05 2012 Summer Verano
SUMMER_2012 / VERANO_2012 / FREE
arquitectura / paisaje / diseño / conversando / crítica _ architecture / landscape / design / conversation / critics
EDITORES I PUBLISHERS Xavier Alba Navarro Octavio Mestre Aramendia REDACTOR JEFE I EDITOR IN CHIEF Almudena Samaranch
t18 08
EQUIPO REDACCIÓN I EDITORIAL STAFF Irene Yal COLABORAN I CONTRIBUTION Adrián Moreno Cynthia Yendo Dulcinéa do Carmo Pereira Fabrizio Barozzi Fabrizio Caròla Francesco Soppelsa Frederick Schilling Jan Šépka Javier Callejas María Andrea Díaz Martin Westlake Paulo Mendes da Rocha Peter Celovsky Petr Hajek Sergio Aguilar Shin Hye Kwang Silvia Fuster Tomás García Píriz Txolo Farje PATROCINADORES I SPONSORS Catalunya Caixa Gradhermetic TRADUCCIÓN I TRANSLATION Kelly Shimmin PORTADA Y CONTRAPORTADA COVER AND BACKCOVER Barozzi Veiga DEPÓSITO LEGAL B-21950-2011 ISSN 2014-2145 EDICIÓN I EDITION Associació T-18 Magazine C/ Orient 78-84, 03 - 12 08172 Sant Cugat del Vallès, BCN Tel/Fax: +34 935 442 069 t18@t18magazine.com www.t18magazine.com
FOTÓGRAFOS COLABORADORES PHOTOGRAPHERS CONTRIBUTORS
CUACS JAVIER
CALLEJAS
SEVILLA
052012 Summer Verano
010
EDITORIAL ARQUITECTURA / ARCHITECTURE
016 030 048
070
MGP ARQUITECTURA Y URBANISMO Centro Deportivo Universidad de los Andes / Sports Centre Building, University of the Andes BAROZZI VEIGA Ampliación del Bündner Kunstmuseum / Extension of the Bündner Kunstmuseum TOMÁS GARCÍA PÍRIZ (CUAC.ARQUITECTURA) + JOSE LUIS MUÑOZ MUÑOZ. Centro de la Biodiversidad PETER CELOVSKY Bamboo Chocolat Factory PAISAJE / LANDSCAPE
084 092
HSH Kollar Square in Bratislava DELLEKAMP ARQUITECTOS Mirador - Cafetería en el Parque de la Independencia / Lookout point - Restaurant DISEÑO / DESIGN
098
VAMOS CONVERSANDO CON / TALKING TO
108
FABRIZIO CARÒLA REVISIÓN HISTÓRICA / HISTORICAL REVIEW
134
MENDES DA ROCHA Casa Butantã EL ESCONDITE / THE HIDEOUT
150
En blanco - Limites / Blank space - Limits
t18 09
058
ARQUITECTURA X Casa X / X House
DISEﾃ前 / DESIGN
Vamos
Ping Pod. letter Box.
www.vamosarchitects.com Arquitectos / Architects: Silvia Fuster + Evan Bennett. Texto / Text: Vamos. Imﾃ｡genes / images: Vamos.
Ping Pod. Diseñadores / Designers: VAMOS Architects, Evan Bennett, Silvia Fuster. Lugar / Place: Brooklyn, New York. United States Construido / Constructed: 2009 Coste / Cost : -200$ Texto / Text: VAMOS Architects Imágenes / Images: VAMOS Architects Evan Bennett, Silvia Fuster
t18 100
The Ping Pod was a spontaneous architectural installation for a neighborhood ping pong tournament in VAMOS Architects’ street-level storefront office space. It opened in conjunction with New York’s International Contemporary Furniture Fair. The project used ping pong as a tool to connect the office space to the street and neighbors in a spectacular way. The intent was to use the game as an instant urban activator to draw people together and to celebrate an unexpected use of storefront space along the street. The Ping Pod was made from inexpensive construction materials purchased at a local hardware store for under $200. PVC pipes, zip ties, pink engineering twine, and safety orange fire-retardant building mesh were cut, bent, and reassembled to create the structure and outer shell of the pod. The Ping Pod frame was braced within the office space and lit with high-wattage construction lamps. This project was the first in a larger series of VAMOS installations that seek to address the serious architectural potential of ephemeral work. The Ping Pod is one of several storefront projects that use the street as a design laboratory, with the premise that people are integral to the meaning, value, and experience of architecture. The result was a fun and memorable evening.
Ping Pod es una arquitectura efímera, una instalación de barrio que se instaló en la planta baja, a nivel de calle, del estudio de arquitectos VAMOS, para un torneo de ping pong. La instalación coincidió con la apertura de la Feria Internacional del Mueble Contemporáneo de Nueva York. El proyecto recurrió al ping-pong como herramienta para establecer vínculos entre las oficinas, que daban a la calle, y la gente del barrio. La intención era utilizar el juego como un activador de relaciones urbanas, que lograba unir a gente distinta y lograba un sorprendente uso del espacio del estudio. El Ping Pod se construyó con materiales de construcción baratos, comprados en una ferretería local por menos de 200 dólares. Tubos de PVC, bridas de plástico, cordeles de color rosa y una malla de seguridad, ignífuga, de construcción de color naranja. Todos los materiales se cortaron, doblaron, y se volvieron a montar para crear la estructura y la piel del esqueleto. La estructura se montó dentro de la oficina y se iluminó con lámparas de gran potencia ya que su uso iba a ser nocturno. Éste proyecto es el primero de una amplia serie de instalaciones de VAMOS que pretenden abordar el gran potencial arquitectónico de la obra efímera. El Ping Pod es uno de los proyectos que buscan utilizar la calle como laboratorio de diseño, con la premisa de que las personas son esenciales para el resultado, el valor y la experiencia arquitectónica. El resultado de este proyecto fue una noche divertida y memorable en la que la gran interactuación de los vecinos fue el éxito del mismo.
t18 101 Secuencia de im谩genes del proceso de realizaci贸n de la instalaci贸n ef铆mera. Sequence of images of the process of making the ephemeral installation
t18 102
En la otra página / Opposite: Distintos momentos del torneo. Different moments of the tournament. Derecha / Right: Ping Pod consiguió una gran interactuación entre la calle, las oficinas y los vecinos. Ping Pod got a great interaction between the street, the VAMOS office and neighbors. Abajo / Below: Vista desde la calle del interior de las oficinas de VAMOS durante el torneo de ping-pong. View from the street of the inside of the VAMOS’ offices during the ping pong tournament.
t18 103
t18 104 Arriba / Above: En la propuesta de VAMOS para un stand en la Feria del Libro en Madrid, las letras toman protagonismo, conviertiéndose en la estructura del stand. In the proposal of VAMOS for a stand at the Book Fair, the letters gain prominence, becoming the structure of the stand. En la otra página, arriba / Opposite above: Alzados del stand. Elevations of the stand. En la otra página, abajo / Opposite below: Planta del stand. Floor plan of the stand.
VAMOS Architects participó en un concurso para el diseño de un pabellón temporal para la Feria del Libro de Madrid y propuso utilizar las letras como bloques de construcción para la estructura del stand. Así como las letras son constructivas por naturaleza, así formaran el “caparazón” del pabellón libro. Las letras se escojen a partir de la cita de Federico García Lorca, “La poesía es algo que anda por las calles.” Se reorganizan las letras para conseguir la estructura y se escalan de diferente manera para conseguir las aberturas adecuadas para que la gente pueda entrar y pasar con facilidad al pabellón según sea necesario. La sala de lectura, la tienda de libros y otras funciones necesarias del
VAMOS’ competition entry for a temporary pavilion for the Feria del Libro Book Fair in Madrid proposes using letters as the building blocks for the structure. Just as letters are constructive by nature, they form the shell of the book pavilion. The letters are drawn from Federico Garcia Lorca’s quotation, “La poesia es algo que anda por las calles.” The letters are rearranged to perform structurally and scaled to provide appropriate openings for people to comfortably enter the pavilion as necessary. The lecture hall, bookstore and other necessary program functions are housed within the shell. The letters are designed to be constructed from a special biodegradable foam
letterBox. Diseñadores / Designers: Evan Bennett, Silvia Fuster. Lugar / Place: Pº del Duque de Fernán Núñez Jardines del Buen Retiro, Madrid. España Construido / Constructed: 2009 Texto / Text: VAMOS Architects Imágenes / Images: VAMOS Architects
t18 105
Alzado Oeste
Alzado Sud
Alzado Este
Alzado Nord
t18 106
programa se organizan cómodamente dentro de este caparazón de letras. Las letras están diseñadas para ser construida con una espuma especial biodegradable que se utiliza normalmente para el embalar y enviar libros. Estos paneles de espuma están pensados para un corto periodo de vida, lo que durará la Feria del Libro, unas dos semanas. Una vez que hayan cumplido su propósito, el pabellón se podrá desmontar y usar el material para devolver los libros de la exposición a su lugar de origen. Los últimos restos que quedaran de espuma, se deshacen al mojarlos y después se limpia como un simple almidón.
typically used for book packaging and shipping. These foam panels are meant to last only for the short life of the pavilion (2 weeks). When they have served their purpose the pavilion itself is to cut up and its foam used to ship the books back to their destinations. Any leftover foam can then be wet down and washed away as harmless starch. En la otra página / Opposite: Los diferentes tamaños de las letras permiten pasar la luz o las personas según se necesite. The different sizes of letters allow light to pass through or persons as needed. Derecha/ Right: Recreación del stand en la Feria. Recreation of the stand at the Fair. Abajo/ Below: El material con el que está hecho el stand es biodegradable por lo que, simplemente mojándolo, se desace y limpia fácilmente. The material with which the stand is made of, is biodegradable so just wetting, breaks down and cleans easily.
t18 107
Zero-Impact Dismantle
Just add water!
10 minutes later...
EDITORES I PUBLISHERS Xavier Alba Navarro Octavio Mestre Aramendia REDACTOR JEFE I EDITOR IN CHIEF Almudena Samaranch REDACCIÓN I EDITORIAL STAFF Irene Yal DEPÓSITO LEGAL B-21950-2011 ISSN 2014-2145 EDICIÓN I EDITION Associació T-18 Magazine C/ Orient 78-84, 03 - 12 08172 Sant Cugat del Vallès, BCN Tel/Fax: +34 935 442 069 www.t18magazine.com
t18 156
Suscríbete en / Subscribe at www.t18magazine.com