Introduzzjoni // Introduction Programm // Programme Kalendarju Settembru - Diċembru 2022 // Calendar September - December 2022 0605-17 18-19 CONTENTSWERREJ //
2
c. Jonathan Borg
3
4
Weothers.support the most diverse artists, up-andcoming creatives and younger generations providing a stage and audience in Strada Stretta. Our ambition lies in providing an alternative showcase and a programme of curated events that entice you to mark dates on your calendar and to join us in making memories and creating new ones.
L-ambizzjoni tagħna hija li nipprovdu vetrina alternattiva u programm ta’ avvenimenti kkurati li jħajruk timmarka d-dati fuq il-kalendarju tiegħek u tingħaqad magħna biex tiċċelebra l-memorji u tagħmel oħrajn ġodda.
Strada Stretta
L-ispirazzjoni tagħna ġejja mill-ħafna familji u artisti mwielda u mrobbija fi Strada Stretta. Innovattiva fin-natura tagħha, din is-serje ta’ avvenimenti se tilqa’ ċ-ċrieki artistiċi progressivi u dawk li huma dejjem kurjużi u jixtiequ jiskopru aktar. Ser nilqgħu wkoll nies ġodda: studenti, dilettanti tal-films, rockers u dawk midħla talpoeżija jew tal-jazz, fost l-oħrajn.
StrettaStrada 5
Strada Stretta hija dwar dak li mhux tas-soltu. Ispirat minn dan il-post emblematiku u l-istorja notorja tiegħu, dan il-programm se jipprovdi opinjonijiet alternattivi, se jżewweġ il-fringe ma’ dak li huwa mainstream u jgħaqqad dak mhux tas-soltu ma’ dak aċċessibbli.
Strada Stretta is about the unusual. Inspired by this iconic location and its notorious history, this programme will provide alternative viewpoints, straddling the fringe as well as the mainstream, combining the unusual with the accessible. Although intimate in design, it rages with heartfelt Ourpassion.inspiration comes from the many families and artists born and bred in Strait Street. Innovative in nature, the series of events will welcome the progressive artistic circles as well as the evercurious. But we are also ready to meet newcomers: students, film enthusiasts, rockers and those who are into the language of poetry or jazz, amongst
Għalkemm intimu fin-natura tiegħu, il-programm huwa mimli passjoni u ġej mill-qalb.
Aħna nappoġġjaw lill-artisti l-aktar diversi, persuni kreattivi ġodda fix-xeni artistiċi u kreattivi u ġenerazzjonijiet iżgħar billi nipprovdu palk u udjenza fi Strada Stretta.
6
26 SETTEMBRU // SEPTEMBER L-EWWEL WIRI // FIRST SCREENING 20:30
7
GĦAT-TALKIES
TNEJN
Fi Tnejn għat-Talkies se jkunu qed jintwerew films famużi – li ħafna semgħu dwarhom iżda aktarx ma rawhomx – nhar ta’ Tnejn kull ġimgħatejn, mis-26 ta’ Settembru ’l quddiem. L-ewwel film li se jintwera f’din is-serje huwa North by Northwest (1959) ta’ Alfred Hitchcock. Is-serje tinkludi La Reine Margot (1994) ta’ Patrice Chereau, The Deerhunter (1978) ta’ Micheal Cimino, La Dolce Vita (1960) ta’ Federico Fellini, Chinatown (1974) ta’ Roman Polanski, Ran (1985) ta’ Akira Kurosawa u It’s a Wonderful Life (1946) ta’ Frank Capra.
EMBASSY CINEMAS
Tnejn Għat-Talkies will be screening Classic and renowned cult movies - that many have heard of but probably not watched - on Mondays, every two weeks, as of the 26th September. Alfred Hitchcock’s North by Northwest (1959) is the first film to be shown in the series. Screenings include Patrice Chereau’s La Reine Margot (1994), Micheal Cimino’s The Deerhunter (1978), Federico Fellini’s La Dolce Vita (1960), Roman Polanski’s Chinatown (1974), Akira Kurosawa’s Ran (1985) and Frank Capra’s It’s a Wonderful Life (1946).
TNEJN GĦAT-TALKIES
A tribute concert in memory of Malta’s ‘godfather’ of jazz, Charles Gatt ‘Is-City’. Paul Giordmaina will be performing on piano together with Mario Aquilina ‘ilCocker’ on bass, Joe Camilleri ‘il-Bibi’ on percussions, as well as vocalist Nadine Axisa, veteran saxophonist Sammy Murgo and Adrian ‘ir-Russu’ Brincat on trumpet. The ensemble will be performing a number of jazz standards and other compositions, all connected in some way to the mythical ‘City’.
STRADA STRETTA// STRAIT STREET (BARRA THE SPLENDID// OUTSIDE THE SPLENDID)
Kunċert ta’ ġieħ li jfakkar il-memorja ta’ missier il-jazz f’Malta, Charles Gatt ‘IsCity’. Il-prestazzjoni se tittella’ minn Paul Giordmaina fuq il-pjanu, Mario Aquilina ‘il-Cocker’ fuq il-bass, Joe Camilleri ‘il-Bibi’ fuq il-perkussjoni kif ukoll ilkantanta Nadine Axisa, is-sassofonista veteran Sammy Murgo u Adrian ‘ir-Russu’ Brincat fuq it-trumbetta. Dan il-grupp ta’ mużiċisti se jkunu qed idoqqu numru ta’ kompożizzjonijiet mużikali popolari tal-jazz fost kompożizzjonijiet oħrajn, li kollha huma b’xi mod konnessi malfamuż ‘is-City’.
FOREVERCITY
30 SETTEMBRUSEPTEMBER//20:30
CITY FOREVER 8
9
c. Joe Smith
10
STR8 2 BLUESTHE
STR8 2 THE BLUES
A Blues music extravaganza, replete with Blues classics and standards, including Delta blues, Chicago blues, Texas blues and New Orleans blues, adapted and performed by the Strait Collective featuring Wayne Camilleri on guitars along with guest musicians and vocalists.
11
Produzzjoni spettakolari ta’ mużika Blues, klassiku u standard, inklużi Delta blues, Chicago blues, Texas blues u New Orleans blues, li ġew adattati u se jindaqqu minn the Strait Collective b’Wayne Camilleri fuq il-kitarri, flimkien ma’ mużiċisti u kantanti mistiedna.
29 OTTUBRUOCTOBER// 20:3O
STRADA STRETTA// STRAIT STREET (BARRA THE SPLENDID// OUTSIDE THE SPLENDID)
George Curmi ‘il-Pusé’, b’enfasi fuq il-mużika tango u l-legat ta’ Astor Piazzolla, kif ukoll mużika swing u dance mis-snin 30, 40 u 50, bis-sehem tal-Hot Club of Valletta.
12
A veritable showcase of the many talents of violinist supremo George Curmi ‘ilPusé’, with a focus on tango music and the legacy of Astor Piazzolla, as well as swing and dance music from the 30s, 40s and 50s, with the participation of the Hot Club of Valletta.
Wirja tat-talent tal-vjolinist
PUSE, PIAZZOLA, PLUS+
PUSÉ, PIAZZOLLA, PLUS+
26 NOVEMBRU// NOVEMBER20:30
STRADA STRETTA // STRAIT STREET (BARRA THE SPLENDID, OUTSIDE THE SPLENDID)
13
14
10 DIĊEMBRUDECEMBER// 09:00
STRADA STRETTA ARTISTS’ MARKET
' MARKET
Artists will be invited to display and sell their artworks over a weekend in allocated areas in Strait Street, but only original and non-mass produced artworks. - 13:00
L-artisti se jkunu mistiedna juru jew ibigħu x-xogħlijiet tal-arti tagħhom f’weekend f’żoni allokati fi Strada Stretta. Ix-xogħlijiet tal-arti madankollu jridu jkunu oriġinali u mhux prodotti fi kwantitajiet kbar.
15
STRADA STRETTA // STRAIT STREET (BARRA THE SPLENDID, OUTSIDE THE SPLENDID)
ARTISTSSTRETTASTRADA
BEJN IS-SAGRU U L-PROFAN
Avveniment mużikali bil-parteċipazzjoni ta’ The New Victorians u mużiċisti mistiedna. Magħrufa l-iżjed għallmużika popolari u kontemporanja tagħhom, The New Victorians huma wkoll magħrufa għall-kunċerti tagħhom fi żmien il-Milied li jiffokaw fuq mużika sagra assoċjata man-natività. F’dan l-avveniment, se naraw taħlita ta’ dawn iż-żewġ ġeneri. Ċertament se tkun serata mużikali live unika.
L-PROFAN
IS-SAGRU U
16
20 DIĊEMBRU//
THE SPLENDID STRADA STRETTA // THE STRAITSPLENDIDSTREET
A musical event with the participation of the New Victorians and guest musicians. Known primarily for their popular, contemporary music, the New Victorians are also renowned for their Christmastime concerts and recitals focusing on sacred music associated with the nativity. This event will see a co-mingling of these two genres in what promises to be a unique live musical evening.
DECEMBER19:30
BEJN
17
26 SETT // SEP 21 NOV // NOV 10 OTT // OCT 05 DIĊ // DEC NORTH BY NORTHWEST (1959) ALFREDCHINATOWNHITCHCOCK(1974)ROMANPOLANSKI LA REINE MARGOT (1994) PATRICERANCHEREAU(1985) AKIRA KUROSAWA 30 SETT // SEP 26 NOV // NOV Page 6-7 Page 6-7 Page 6-7 Page 6-7 Page 8-9 Page 12-13 20:3020:30 20:3020:3020:3020:30 TNEJN GĦAT-TALKIES TNEJN GĦAT-TALKIES TNEJN KALENDARJUGĦAT-TALKIES // CALENDAR TNEJN GĦAT-TALKIESPIAZZOLLA,FOREVERCITYPUSÉ,PLUS+
24 OTT // OCT 10 DIĊ// DEC THE DEERHUNTER (1978) MICHAEL CIMINO LA DOLCE VITA (1960) FEDERICO FELLINI IT’S A WONDERFUL LIFE (1946) FRANK CAPRA 29 OTT // OCT 19 DIĊ // DEC 07 NOV // NOV 20 DIĊ // DEC Page 6-7 Page 14-15 Page 10-11 Page 6-7 Page 6-7 Page 16-17 20:30 09.00 - 13:00 20:3020:30 20:3019:30 TNEJN ARTISTS’STRADAGĦAT-TALKIESSTRETTAMARKET TNEJN BEJNGĦAT-TALKIESIS-SAGRUUL-PROFANTNEJN GĦAT-TALKIESSTR82THEBLUES
Exchange Buildings Republic Street
Valletta, VLT 1117
Valletta Cultural Agency
il-ktejjeb kienet korretta qabel intbagħtet għall-istampar. L-Aġenzija Kulturali għall-Belt Valletta tirriserva d-dritt li temenda dati u dettalji oħra tal-attivitajiet tagħha f’kull ħin // The information on this booklet was correct at the time of going to print. The Valletta Cultural Agency reserves the right to amend dates and other event details at any time.
L-informazzjoni2018f’dan
Malta w. www.vca.gov.mt
e. info@vca.gov.mt
t. (+356) 2124
Programme 2022