Issuu

Complimentary Copy | Ejemplar Gratuito

Decorating Your Rental

pag. 14

Got Tianguis?

pag. 6

Rejuvenate by the Beach pag. 30 Dayscape to Most Traditional Beach pag. 44

Ideal Luxury Driving in Vallarta

pag. 20

Nuevo Vallartaâ€™s Artistic Side pag. 38

Edición

Editorial Director-Editor: Luis Mendoza Diseño Gráfico: Akane Sandoval Colaboradores: [ V E RI T E ] Esbeidi Rivas Luis Montero Arturo Montero Arturo Arteaga Corrector: Mayra Núñez Traducción: Sylvie Laitre Administración: Blanca Faudoa Silvia Rubio Impresión: Novoa Impresores Comercialización: Manuel Haro Editado por:

SM PVR MEDIA, S.A. de C.V. Paseo de la Marina Sur 197 B-101, Marina Vallarta, Puerto Vallarta, Jalisco, C.P. 48335, Tel. (322) 221 0213. mysb@sbpvr.com

En esta 3a edición la diversidad de temas que presentamos es un reflejo de lo que MySB pretende como revista; encontrar los tópicos que son relativos al concepto de Luxury Condo Living en el área de Vallarta y lo que quienes desde lo local y en base a su experiencia tienen para sugerir. Los artículos están preparados, procurando presentar lo que consideramos es relevante que tenga usted en el radar, ya sea por su novedad o particularidades. Los negocios o servicios que han sido creados pensando en sus necesidades específicas. Que conozca lo que puede ser interesante para esos días que no tiene plan concreto. La cercanía con sitios de interés como San Sebastián del Oeste, Mascota, Talpa, El Tuito y playas del sur de Jalisco hacen de la experiencia de estar en la bahía una posibilidad para todo tipo de aventuras por carretera. Por ello, consideramos que la elección del que será su automóvil debe ser tomada con base en cómo desea vivir su estancia y su experiencia en este su hogar. Incluimos también el color de lo que la vida descomplicada puede ofrecer en la bahía, en la experiencia del tianguis. Los beneficios en calidad de vida y bienestar que la playa le aporta. Esperamos que el amable tiempo que dedique a leernos, valga la pena y la próxima vez que vea una nueva edición de MySB, tener el beneficio de su preferencia. Quedamos siempre a sus ordenes para comentarios y sugerencias en mysb@ sbpvr.com

For this third edition of our magazine, MySB continues to seek interesting and relevant subjects we feel will most benefit our readers; luxury condo living aficionados in the Vallarta area. Articles are developed around information we believe is important for you to know. We carefully curate products and services that will enhance your luxury experience in Puerto Vallarta and strive to discover and recommend interesting activities revolving around the area. Proximity to destinations such as San Sebastián del Oeste, Mascota, Talpa, El Tuito and the beaches of southern Jalisco create the possibility of adventure while you’re in the Bay area. Depending on how you intend to live your Puerto Vallarta adventure, you’ll want to find the perfect vehicle that will allow you to head out as far as you’d like and fully enjoy. We also address the entertaining simplicity of a day at the market and the benefits –for both mind and body– of living by the sea. We hope you enjoy what we’ve put together for you and that you’ll be back to discover more when our next edition comes out. Questions or comments? Feel free to write mysb@sbpvr.com. We’d love to hear from you.

MySB Año 1, No.3, Feb. 2015 - May. 2015, es una publicación de SM PVR MEDIA, S.A. de C.V., Paseo de la Marina Sur 197 B-101, Marina Vallarta, Puerto Vallarta, Jalisco, C.P. 48335, Tel. (322) 221 0213. Editor responsable: Luis Mendoza Lozoya. Reserva de Derecho al Uso Exclusivo, Licitud de Título y Contenido; en trámite. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura de SM PVR MEDIA, S.A. de C.V. y/o sus editores. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización por escrito de SM PVR MEDIA, S.A. de C.V. SM PVR MEDIA, S.A. de C.V. no asume responsabilidad de la información proporcionada por los anunciantes. Beneficios y descuentos ofrecidos por terceros y están sujetos a cambio sin previo aviso. SM PVR MEDIA, S.A. de C.V. is not liable for any information submitted by the advertisers. Benefits and discounts made by third parties are subject to change without previous notice.

C A B 22 D

A - Luma B - Playa Royale C - El Tigre Country Club D - Grand Marina E - Ocean Vista

Champions ColoríZimo Diamonds Int. Fishing PVR HighEnd Japodrillo´s Lacoste Mantamar Marina Tower Mikado MotoMar Ohtli Spa Opequimar

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17

Paul & Shark Porto Bello Marina Porto Bello N.V. San Javier Marina San Javier N.V. Sonora Grill Unident Villa del Lago

18 19 20 21 22 23 24 25

AXA Seguros Balcázar & Pérez Centro Carpintero Notaría 2

Hotel Zone Aralias Ixtapa Bucerías

23 14 K 19 9

25 24 7 F

13 16

F - Bay View Grand G - Caracoles H - Portofino I - Shangrila J - Tres Mares K - Nima Bay

18 12 J

M N

L - Icon M - PenĂnsula N - Grand Venetian

Got Tianguis? Las tradiciones mexicanas son una mezcla de color, sabor, folclor y diversidad de esencias. Es por ello que en el bello puerto de Vallarta es imposible que no converjan todas las tonalidades que distinguen a México, entre ellas el conocido: “Tianguis”.

“Tianguis” comes fromt the náhuatl word “tianquiztli” that means ‘mercado’ or market. Traditionnal markets have existed in Mesoamerica since prehispanic times and have evolved per social contexts throughout the years. The “tianguis Cultural” (cultural tianguis) is a reflection of said evolution. From November to June, Puerto Vallarta and Riviera Nayarit create easyaccess sites that offer a fascinating mix of traditional mexican arts, crafts and cuisine, plus products from other cultures with which Mexico has a close relationship.

Raíces prehispánicas latentes

Puerto Vallarta’s Cultural Tianguis

“Tianguis” proviene del náhuatl: “tianquiztli” que su traducción literal es: ‘mercado’. El mercado tradicional existe en Mesoamérica desde época prehispánica, el cual ha evolucionado de acuerdo con el contexto social a lo largo de los siglos. Es por ello que “El tianguis cultural” es un reflejo de la evolución de los tianguis. Una mezcla de tradiciones mexicanas y de aquellas culturas con las que México mantiene lazos de fraternidad, se establece en Puerto Vallarta y Riviera Nayarit de noviembre a julio, en puntos clave que permiten el fácil acceso a los compradores y generan un ambiente de tranquilidad.

Olas Altas, features a colorful market on Saturdays, from 9:30 am to 2 pm in Lázaro Cárdenas. park. A walk in the sun becomes even more enjoyable when cultures blend in a friendly, cheerful way. The smell of enticing cuisine, plus the colorful display of traditional mexican clothing come together to create a enjoyable scene for all Puerto Vallarta visitors.

Tianguis Cultural en Puerto Vallarta Olas Altas, se llena de mareas de emoción con su distinguido mercado, los sábados de 9:30 am a 2 pm, en el parque Lázaro Cárdenas. Una caminata bajo el sol, se vuelve deliciosa cuando la mezcla de culturas se combina para crear una atmósfera de fraternidad y alegría. Los alimentos frescos desprenden aromas inigualables. La ropa típica mexicana resalta sus colores entre los rostros de asombro de los visitantes de Puerto Vallarta.

Prehispanic roots

Mexican traditions are a fabulous mix of colors, flavors, folklore and aromas. In Puerto Vallarta, as is the case in most mexican towns, the convergence of these elements comes to life in the community’s “Tianguis”

Bernal Díaz del Castillo cronista llegado a la Nueva España dentro del grupo que acompañaba a Hernán Cortez narra que cuando exploraron un lugar al que el pueblo prehispánico conocía como Tlatelulco, quedaron admirados de la multitud y mercaderías que en ella había. Todos debidamente organizados, con sus lugares señalados y de alguna manera describiendo lo que vendían en sus puestos. Dice el español conquistador quien a la postre escribiría su libro: “Historia verdadera de la conquista de la Nueva España” que ahí se podía encontrar desde hilos hasta alimentos y artesanías de la región. Esa fue la primera impresión de los españoles ante lo que hoy conocemos como tianguis.

Bernal Díaz del Castillo chronicled his experience with Mexican markets when he accompanied Hernán Cortez to New Spain. He spoke of a pre-hispanic town called Tlatelolco where they were impressed by the multitude of markets and merchandise. That everything was organized, that products were clearly identified and there was much to see. In fact, his writing described products in detail. After the fact, the Spanish Conquistador would write in his book— The True Story of the New Spain Conquest—that in these markets you could find everything from thread to food to handcrafts. This was the first impression Spaniards had of what we know today as the Tianguis. 7

Got Tianguis?

Marina Vallarta sabe cómo consentir a sus

invitados. La particularidad de esta sede de los mercados culturales es que hasta el momento, es el único que maneja un horario vespertino. De 6 a 9 pm cada jueves, el malecón de Marina Vallarta se llena de color y baile. “Las trenzas negras” es el grupo musical por excelencia encargado de animar la fiesta, la versatilidad de su música es irresistible para los pies alegres, que gustan de disfrutar los momentos, “nosotros nos presentamos cada jueves, tocamos de todo, rock, salsa, merengue, cumbia, aquí todos nos divertimos” explican. El mercado de Marina Vallarta, se caracteriza por su amplia gama de joyería artesanal, accesorios para el hogar, prendas únicas y perfectas para el clima del puerto, ropa típica mexicana y sin lugar a dudas el emblemático arte huichol. A pesar de que las artesanías son el fuerte, delicias como: tamales, elotes, pan dulce y helados son parte del bufete de las noches marineras del jueves.

Marina Vallarta knows how to pamper its visitors and adds a twist to the market scene by offering an evening market by the docks. Every Thursday from 6 to 9pm, the Marina brightens up and welcomes visitors from all over the Bay area. Adding festivity to this evening market, “Las trenzas negras” musical group gets people joyfully dancing on the boardwalk. “We play every Thursday and we play everything from rock to salsa to merengue, cumbia, and more. Here, everyone has fun”. Marina Vallarta mostly features artisan jewelry, home decor, designer, resort clothing, traditional mexican ensembles and the very beautiful, regional Huichol Indien Art. Food is always a part of a fiesta in Mexico and this is not the exception. Enjoy tamales, corn, sweet bread and ice cream while you stroll the market.

Los Tianguis y Riviera Nayarit

Tianguis and Riviera Nayarit

Carlos Morlet, el director de los Tianguis Culturales de Riviera Nayarit comenta: “Este mercado es reciente, abrimos por primera vez el 11 de noviembre del año pasado. Este año hemos tenido una afluencia de ente 500 a 900 visitantes diarios, ha ido ascendiendo a 100 personas cada Martes. Tenemos una variedad de productos artesanales, productos comestibles hechos en casa de los vendedores, la presencia de chefs de restaurantes de renombre en la zona como son el restaurante: Portobello y Prime 159. Es una mezcla de artesanos locales, y de otros estados como Guerrero y Oaxaca”.

Carlos Morlet, director of the Riviera Nayarit Cultural Tianguis comments: “This market is recent. We opened for the first time on November 11th of last year. Last year, we hosted between 500 and 900 visitors daily with Tuesdays seeing an increase of 100 people. We offer a variety of artisan products, food prepared in the homes of those who come to sell it, and the presence of local celebrity chefs from noted restaurants such as Portobello and Prime 159. It’s a blend of local artisan work and treasures from other states such as Guerrero and Oaxaca”

El esfuerzo por trasladar este concepto de mercado tipo mexicano a Riviera Nayarit, surge del deseo de poner a la mano todos aquellos productos mexicanos que en ocasiones y debido a las distancias, los visitantes de este destino turístico no tienen oportunidad de conocer. Heriberto Saucedo Pérez, quién es artesano y se dedica a la joyería contemporánea externa:

“El concepto para los mexicanos de tianguis no es muy diferente al de Estados Unidos y Canadá, pero aquí el que lo hace lo vende”. Alimentos típicos como: agua de coco y tlacoyos de maíz azul, originarios de Toluca elaborados con receta familiar, son algunos de los ejemplos que se pueden encontrar los martes en el Centro Empresarial Nuevo Vallarta de 9 am a 3 pm.

The effort to bring in all types of mexican products is based on a desire to show visitors things they couldn’t necessarily discover in Mexico because of travel distance between destinations. This way, visitors can appreciate the diversity of the country and experience art from other States. Heriberto Saucedo Pérez, contemporary jewelry artisan, says:

The Tianguis or market concept in Mexico isn’t so far from what you have in the US or Canada, except for the fact that in Mexico, the creator is always the seller” On Tuesdays, you can discover typical foods such as: coconut water and blue corn tlacoyos made from a family recipe in Toluca at the Centro Empresarial Nuevo Vallarta between 9 am and 3 pm.

Got Tianguis? Marina Riviera Nayarit

Marina Riviera Nayarit

Ubicada en La Cruz de Huanacaxtle, ofrece su mercado del mar en compañía de los productos del Tianguis Cultural, los domingos de 10 am a 2 pm. El olor a sal del imponente titán azul, permite un camino ameno entre 170 exhibiciones que van desde alimentos como: yogurt griego libre de azúcar, tacos que comparten espacio con ensaladas y panes franceses, sándwiches italianos y un café artesanal de exquisito sabor; hasta tratamientos para el cuidado fundamental de la salud, en donde los artesanos ponen en manos de sus compradores los cuidados de madre natura en presentaciones como: jabones, cremas corporales y fragancias. La originalidad de los accesorios sólo son el reflejo de la dedicación y el tiempo que los creadores invierten para ofrecer a su apreciada clientela elementos de calidad y de diseño sofisticado, sin perder el toque artesanal que los caracteriza.

Located in La Cruz de Huanacaxtle offers its mercado del mar (market by the sea) Sundays from 10am to 2pm. Here, products featured at the Tianguis Cultural are offered alongside catches of the day. Explore over 170 stands as you walk oceanfront and inhale the distinct odor of sea salt. Exhibitors offer products ranging from sugar-free greek yogourt, tacos, salads, french bread, italien sandwhiches and artisan coffee. Natural body treatments are also popular with exhibitors selling handmade soaps, creams and fragrances. Products offered are unique and reflect pride and dedication. Artisans work hard to offer interesting, quality merchandise that is carefully crafted.

Got Tianguis?

El Arte de Regatear en 5 pasos:

The Art of Negotiating in 5 Steps:

Según la Real Academia Española, la definición correcta de regatear es debatir un precio. Es una tradición del tianguis y en lenguaje coloquial es; el arte de convenir con el vendedor, un precio por sus productos “un poquito más barato”, mediante una negociación amigable.

According to the Real Academia Española, ‘regatear’ is defined as debating a price. Considered an tianguis tradition, it is commonly explained as the art of delicately convincing a vendor to slightly lower his/ her prices.

1. Debe ser un tianguis o mercado: Es imposible llegar a un establecimiento como Starbucks solicitando bajar el precio por la taza de recuerdo de Puerto Vallarta.

1. Do this in a tianguis or market: you cannot walk-in to Starbucks and negociate the price of a Puerto Vallarta mug.

2. Escoge que es lo que quieres comprar.

2. Identify what you’d like to acquire.

3. Ubica al vendedor y pregunta el precio.

3. Locate the vendor and determine the price.

4. No le hagas el feo al precio inicial, mejor haz como si no hubieses escuchado y ofrece uno que baje al menos $50 pesos su valor.

4. Don’t react to the price. In fact pretend you didn’t hear it and offer to purchase the item at 50 pesos less the quoted price.

5. Haz caso omiso de la oferta final e insiste, cuando escuches el precio que se acomode a tus necesidades cierra el trato.

5. Ignore the vendors quote and insist on what you’d like. When you feel comfortable, close the deal.

¿Y dónde se queda el Yate?

What about boating?

La intención de viajar a esta parte tan cálida del mundo es poder disfrutar del mar al máximo, por ello, si el deseo es llegar en yate al mercado, Marina Riviera Nayarit cuenta con los servicios necesarios para poder resguardar el transporte marítimo con toda seguridad.

One travels to this part of the world in order to enjoy the weather and the ocean. Boating is an important activity for the Bay and markets accommodate. Marina Riviera Nayarit allows you to sail into the market area and safely slip your transportation while you head out to explore.

Decorating Your Rental

Los Alarcón han invertido en un condominio, para que los meses que pasan junto al mar, realmente puedan sentirse como en casa. Sin embargo, por razones que competen a sus negocios, 9 meses estarán fuera del puerto. Han decidido rentarlo durante ese tiempo. Ahora el dilema principal se centra en ¿Cómo decorar su propiedad que alguien más habitará?

80% of condominiums located in Vallarta’s finest neighbourhoods are available for rent. The Alarcons purchased a condominium in order to truly feel at home when spending a few months by the beach. Due to unforeseen circumstances, they’re forced to spend 9 months away from the port and thus, decide to rent out their space for an extended period of time. A question arises when someone else comes to live in your space: how do you approach decorating for a rental? La renta de propiedades de lujo es algo común en Puerto Vallarta. Es una inversión que puede recuperarse en poco tiempo si se sabe administrar y promocionar en los canales adecuados. La primer certeza que debe tener es que hoy la renta de su condominio es en un alto porcentaje segura. Alma Salgado, agente de rentas, dedicada a la promoción y administración de propiedades nos confirma que en su listado tienen 400 propiedades disponibles para renta y que de 60 unidades que maneja directamente, sólo 2 no están a la renta y esto es porque los propietarios así lo han decidido. Una vez que haya tomado la decisión de alquilar su propiedad seguramente lo abordarán nuevas dudas. La idea de que no sólo usted hará uso del inmueble es algo que le causa temor. Saber que alguien más utilizará su condominio lo llena de incertidumbre, entre otras cosas el no saber qué muebles va a utilizar para la decoración. Hay una serie de factores que debemos de tomar en cuenta para que nuestra decisión sea la más acertada y aprovechemos la inversión de la mejor manera.

Luxury property rental in Puerto Vallarta is quite popular and purchasing a property that will become a rental allows a good return on investment if said property is properly managed and promoted throughout the correct channels. The first thing to establish is that renting your property is safe. Alma Salgado, rental agent, dedicated to promoting and managing property rentals, confirms rental popularity with a total of 400 properties currently listed for rent. In fact, Ms. Salgado personally oversees 60 properties and of these, only 2 are not available due to the owners decision to not offer this service. Once you decide to rent your property, a few questions will arise and among these, the issue of how well-appointed your space should be, given other people will be using it. There are certain things to consider in order to successfully set-up your property for rent and assure your investment is optimized.

D e c o r a t i n g Yo u r R e n t a l Un par de preguntas son las más comunes ¿Qué muebles y equipamiento será el adecuado si nosotros no somos quienes viviremos ahí?, ¿Es un riesgo adornar el interior de nuestra propiedad con accesorios de lujo? Algo que nos puede ayudar para aclarar estos cuestionamientos es tomar en cuenta que hay un sector amplio de personas que rentan condominios de lujo en Puerto Vallarta. Es un grupo que permanece en la costa por periodos que van de 1 a 3 meses, son los llamados Snow Birds, viajeros que huyen de las temporadas de frío en su país. Son ellos quienes al pasar largos periodos en la bahía desean algo más que una habitación estándar y poco cálida como en ocasiones suelen ser las de los hoteles.

- Hay una tendencia en estar haciendo muebles personalizados al gusto del propietario, lo cual le está dando un toque más de casa, la clientela lo está buscando mucho –lo menciona Alma Salgado– además la decoración y el equipamiento de la unidad le da una mejor cotización al inmueble. Cuadros, flores, plantas, servicio de internet, lavadora, secadora, bocinas, todo lo que a uno le gustaría tener en casa y que en un hotel no lo tenemos, lo que haga la estancia más cómoda, eso es lo que puede subir el valor de la renta también. Debe de tener mucho cuidado con el material de los artículos que va a comprar. De la vista nace el amor. Una decoración minimalista va a ser más apreciada. También mientras más muebles y accesorios más polvo va a tener. Se sugieren espacios de fácil limpieza. Desde el punto de vista de Mago Torres, diseñadora de interiores de Rouge Casa de Diseño, un 10% del costo total de su propiedad es el tabulador para tener noción de cuanto hay que invertir en la decoración.

“Las telas nos fijamos que sean colores cubridores, lavables, que sean materiales que no se rayan fácilmente, por ejemplo la madera. Podemos poner cubiertas de cristal sobre algunos de los muebles,” subraya la decoradora. Si el condominio se arregla al gusto del dueño entonces se recomienda que sea una renta selectiva, gente respetuosa y de preferencia sin niños o mascotas.

Once you decide to rent your property, a few questions will arise and among these, the issue of how well-appointed your space should be, given other people will be using it. There are certain things to consider in order to successfully set-up your property for rent and assure your investment is optimized. So, what type of furnishings are most appropriate if we don’t plan to live there and is it risky to decorate luxuriously if we plan to rent? Let’s begin by addressing who rents luxury properties in Puerto Vallarta and what their expectations are. Many renters are in fact snowbirds who flee the cold winter months back home and wish to find a certain level of personalization and home comforts within their rental. This is something hotels cannot offer mainly due to decor standardization and guest turn-over. - There is a definite trend in owners having furniture custom-made to their taste and this gives the space a much warmer, luxrious feel. Potential renters appreciate this, says Alma Salgado. Ms. Salgado goes on to say that decor and equipment can really make a difference for a property’s renting price. Art, flowers, plants, internet, washer and dryer, sound systems and more will define your offer and separate your rental from hotel rooms. Consider acquiring articles that are durable and easy to clean. This is also true for use of space. Less is more in terms of decor. Choose good quality pieces and add a few interesting touches that will make the space beautiful, yet also comfortable and simple to keep tidy. Budget-wise, Mago Torres, interior designer at Rouge Casa de Diseño, says one should contemplate spending the equivalent of 10% of the property’s value when it comes to decorating and properly appointing your rental. Torres goes on to say that fabric is another important element you’ll want to carefully consider. Balance colors and choose washable, durable finishes that will endure constant use. The same thing goes for furniture. Wood and glass are recommended for their tougher characteristics and ease to clean. If decorating with very personal items, it may be preferable to be more selective with regards to who stays in your property. Avoid large groups, pets and perhaps families with younger children. This will be less stressful for you and also for those renting your property.

D e c o r a t i n g Yo u r R e n t a l Para Mago Torres es importante checar que sean materiales durables –“Hay algunos que se oxidan muy fácilmente, hay que darles mantenimiento, aún el acero inoxidable se oxida. Actualmente hay mucho mueble chino, tienen un tejido que no soporta el uso. En el transcurso de un año, los muebles de la terraza están completamente deshechos. Ahí si hay que invertir más, que sea una inversión a largo plazo.” Para que usted se protejer su inversión en muebles existen los depósitos de seguridad o la compra de un seguro contra daños. Dos opciones que cualquier empresa que se dedique a la administración de propiedades utiliza. “En 5 años que tengo de experiencia en las rentas de propiedades muy pocas veces hemos tenido un problema de daño a los interiores,” dice Alma Salgado. Por lo tanto no debe de ver la decisión de la decoración como un temor o un obstáculo y si como parte de su inversión. Definitivamente cada articulo o equipo que usted decida incorporar a su condominio le dará ventaja y ayudará a cotizarlo de mejor manera.

“De 60 unidades que administramos sólo 2 no se están rentando , y esto por que los propietarios así lo han decidido”. “¿factor de decisión al rentar? teléfono, internet, pantalla, caja de seguridad, horno, estufa, lavadora, asador, mesa en balcón para tomar el café”

Mago Torres insists on durability and easy care. ”Many finishes rust easily by the ocean and required care can become exponential if you choose the wrong material. Much of furnishings sold today are made in China and quality is low-grade. Woven fabrics are weak and products do not withstand use and weather conditions in Puerto Vallarta. This is especially true when speaking of outdoor furniture. Invest soundly in quality decor when it comes to appointing outdoor living spaces and you’ll be pleased you did.” Protection can be assured with security deposits and insurance policies. Both options would be recommended to you by a professional property management company. “During the 5 years I’ve worked as a rental agent, very few times have we had issues with damage to the property interior” says Alma Salgado. Do not fret over decorating your space but rather choose wisely and invest in good pieces that will add value to your rental offer and give you lasting quality.

“Out of the 60 units we manage only 2 are not rented out and this is due to the owner’s choice”. “What’s important for potential visitors? Phone, Internet, Flatscreen TVs, safes, ovens, stoves, washer, BBQ and table on the balcony for sipping coffee.” Alma Salgado, rental agent.

Alma Salgado, agente de rentas.

“Un mueble chino de exterior en un año está deshecho a comparación de los 5 que dura uno de buena calidad”.

“Furniture made in China will last less than a year when placed outside. Investing in quality will cover you for up to 5 years”.

Mago Torres, diseñadora de interiores.

Mago Torres, interior designer.

Ideal Luxury Driving in Puerto Vallarta Conducir en el área de Vallarta implica sus particularidades. Debemos de tener muy claras las características del terreno y las travesías a las que expondremos nuestro coche, éstas pueden definir el estilo y categoría que elegiremos como auto a utilizar en el puerto. ¿Cuál será el vehículo de lujo ideal para movernos en la bahía? La elección de un automóvil para transportarse en el puerto no es una tarea sencilla. Las características geográficas y climatológicas que identifican a Vallarta son algo deseable cuando hablamos de relajación pero su automóvil podría no opinar lo mismo. El transporte en general sufre mucho en la suspensión, en la carrocería también se notan los estragos de la humedad, el sol y la sal. Las distancias en el puerto son cortas pero existe una gran cantidad de semáforos los cuales ocasionan mayor uso de combustible. De primera instancia usted podría pensar en que si va a pasar una temporada de tres meses en Vallarta debería traer vehículo desde su ciudad de origen. Sin embargo, esta opción no es nada recomendable para coches procedentes de EU o Canadá, porque los motores están ajustados para otro tipo de gasolina. También en lo primero que sus coches resentirían el cambio sería en el desgaste de las llantas y amortiguadores. Por ello creemos pertinente considerar en este artículo algunos factores y sugerencias para que usted las pueda tomar en cuenta. 20

Choosing the appropriate automobile is not an easy task, given the geographical and climatological conditions in our port.The weather you consider comfortable for relaxation is not necessarily great for your vehicle. Generally speaking, suspension and bodies suffer from humidity, sun and salt. And distances, though relatively short, are covered with multiple traffic lights that require increased gas use. You’d think that if you plan to stay for a few months, it might be best to bring your own vehicle from the US or Canada, however car motors from the North are produced for other types of gasoline and tires and shocks would also feel the change. Taking this into account, we feel it’s relevant to provide a few suggestions that you may want to consider when choosing a vehicle.

Driving in Puerto Vallarta has its challenges. Knowing and understanding the terrain and adventures your vehicle can face should influence your choice when it comes to choosing your means of transportation. So what would be the ideal luxury vehicle for everyday use in Vallarta? We investigated.

Ideal Luxury Driving in Puerto Vallarta

FACTOR 1 Las condiciones geográficas de Puerto Vallarta son muy especiales. Una de las características que distinguen a la ciudad son sus calles empedradas y los contextos urbanos que proyectan una identidad típica de pueblo mexicano ya que en el puerto existe la terracería, empedrado y pavimento. Esto va de la mano a las distancias que recorrerá. La irregularidad de las calles declives, topes y baches también son un problema.

FACTOR 1 Geographical conditions in Puerto Vallarta are unique. An important part of the destination’s charm is its unique blend of cobblestone streets and paved and dirt roads. Designed to provide a mexican village feel, this picturesque mix has its drawbacks. Throw in steep hills, speed bumps and potholes and you’re faced with challenging roadways.

FACTOR 2 La humedad, el calor y la sal los cuales proliferan en el ambiente. El clima con el que se vive en la bahía es muy corrosivo para las carrocerías metálicas.

FACTOR 2 Humidity, heat and salt can be felt everywhere and have an unfortunate, corrosive effect on metal structures.

En una serie de entrevistas a las agencias automotrices locales, los expertos sugieren sus modelos para circular por la ciudad y zonas aledañas con plena seguridad.

We interviewed experts at local dealerships to see which models in their fleets were most recommended for safe transportation within the destination and surrounding areas.

Carlos Bernal, asesor de ventas VOLKSWAGEN EUROALEMANA, sugiere como opción la TOUAREG. Este vehículo fue elegido por la gente como el auto que más satisfacción generaba en la encuesta hecha por JD Power. Es una camioneta para 5 pasajeros, tiene un tanque de 100 litros, trae un sistema que es muy seguro para andar en carretera y terracerías. Es un auto con gran poder en la innovación. Esta camioneta es de las mejores del mercado. Tiene ángulos de ataque de 26 grados y de salida de 25, estos detalles le dan al pasajero mucha comodidad, dan la sensación de manejar un coche no una camioneta. “Es estable, potente y elegante. No llama la atención, no es ostentosa, muchas personas buscan esto. La camioneta puede traer paquetes de navegación, cámara de reversa, radio touch screen, la tecnología manos libres, etc.” asegura Carlos Bernal. “Tenemos versiones V6, V8, V10 Híbrida y Versión especial”. Precio aproximado $740 mil pesos. Por su parte Jorge Armando Rojas, gerente general, hace referencia a su auto ganador en el salón de Detroit de este año, el GOLF. Este vehículo se llevó el premio al Carro del Año. En este evento se tomaron en cuenta factores como innovación, confort, diseño, seguridad, maniobrabilidad, satisfacción del conductor y valor por cada dólar de su precio.

Sales consultant Carlos Bernal at VOLKSWAGEN EUROALEMANA suggests the TOUAREG. Named Most Satisfying Vehicle by JD Power’s customer survey, this 100-liter tank SUV comfortably accommodates 5 passengers and offers enhanced safety features for highway and even back-road transit. Innovative, powerful and designed for luxurious comfort, this is one of the best SUVs on the market, plus it feels like driving a car. According to Bernal, this vehicle is -Stable, strong and elegant yet discreet and low-profile. Interesting features include reverse camara, touch screen radio, hands free technology, premium navigation and more. V6, V8, V10 Hybrid and Special Editions are available. From 740,000 pesos. Jorge Armando Rojas, general manager for the same dealership refers to the Detroit Auto Show’s winner for this year: the ever-reliable GOLF. Named Car of the Year, Golf continues to stand out for its innovation, comfort, design, safety, handling, client satisfaction and overall value.

Vehículo de Lujo Ideal para Puerto Vallarta

Cristina Estévez, coordinadora de mercadotecnia en NISSAN SIERRA propone la camioneta XTrail 2015 como su mejor opción. “Es un vehículo que tiene un consumo económico de gasolina, es de 4 cilindros. Existe la libertad para el usuario de rediseñarla a su gusto. El sistema de apertura es de llave inteligente, tiene techo panorámico, lo que permitirá apreciar a usted o sus acompañantes algunos paisajes de la ciudad”. Recuerde que en un destino de playa y montaña cualquier momento es bueno para gozar de la naturaleza. Precio aproximado $370 mil pesos. María Inés Díaz, gerente de ventas en FORD PLASENCIA Puerto Vallarta considera que la FORD EXPEDITION 2015 viene completamente rediseñada, “Viene con un motor EcoBoost que le da mucha potencia. En el caso de la gente que viene por temporadas, en particular si son extranjeros, sabemos que les gusta viajar dentro de la zona, les gusta ir a la sierra, aprovechar su estancia en Vallarta y adentrarse en el país. La EXPEDITION es un vehículo muy cómodo y amplio. Les va a permitir ir en todo tipo de caminos, todo terreno o carretera”. Una de las características más importantes es el motor, su potencia es de 356 caballos y con ahorro en combustible. La conectividad es para resaltar, hay comandos de voz para controlar clima, audio, GPS. –

Cristina Estévez, marketing coordinator at NISSAN SIERRA suggests the XTrail 2015 as her best option. - This 4-cylinder SUV gets great mileage and is easy to personalize to the drivers needs and taste. The intelligent key system and panoramic sunroof are appreciated with the later being particularly interesting given the beautiful environment we have in Puerto Vallarta.- When surrounded by mountains and sea, enjoying nature is a given and having a great view enhances the experience. From 370,000 pesos. María Inés Díaz, sales manager at FORD PLASENCIA Puerto Vallarta cheers for the completely redesigned 2015 FORD EXPEDITION,- The EcoBoost 356 horse-power motor is powerful yet gas-efficient. The EXPEDITION is versatile, meaning visitors that wish to go out and about and truly explore the region, will be able to comfortably and efficiently do so..- Connectivity is also a plus. A/C, audio and GPS voice-controls are popular features.FORD is a very strong brand in the US and drivers know what to expect. – says Diaz.- Service is local and you can obtain an extended 6 year or 120,000 km warranty. - Having the agency here in town and the support of our International offices at all times means 24-hour assistance and great service in Mexico, the US or Canada. From 750,000 pesos.

Ideal Luxury Driving in Puerto Vallarta

“La marca FORD está muy arraigada en EU, el extranjero sabe lo que significa esta marca”. – nos comenta, “los servicios se hacen en el puerto, por medio de una garantía extendida a 6 años o 120 mil kilómetros”. - El hecho de que la agencia esté aquí y que se cuenta con el respaldo de la compañía a nivel internacional da certidumbre tanto de servicio y asistencia de 24 horas al día, en México, EU y Canadá. Precio aproximado $750 mil pesos. Miguel Gómez, asesor de ventas en Automotores FLOVA propone la GMC YUKON. – “GMC es una marca más familiar, pero ello no le quita al vehículo que sea una camioneta de lujo”. La GMC YUKON es perfecta para moverse en carretera, es segura y tiene acabados y materiales de calidad; y pueden hacerse los servicios en Puerto Vallarta. – “He tenido clientes con otros coches de lujo pero tienen que ir hasta GDL para hacer los servicios. Por ello consideramos esto como una ventaja. Este año aparte se hicieron ajustes y rediseño en el vehículo”. Otro factor de consideración es que se hacen diagnósticos mensuales que llegan al correo del cliente una vez configurando el sistema. Cuentan además con apps que ofrecen que el usuario pueda utilizar como llave su dispositivo móvil, manejar más seguros y otros aditamentos desde el celular. Las GMC tienen una tecnología nueva de tal modo que todo el tiempo se va midiendo el terreno y van nivelando los amortiguadores. Además en el motor

Miguel Gómez, sales agent at Automotores FLOVA suggests the GMC YUKON. - GMC is more of a family brand but this does not mean luxury is not a possibility.- The GMC YUKON is perfect for the highway, safe and features quality finishes. Plus, service is available in Puerto Vallarta. - I’ve had clients with other luxury vehicles but they’ve had to go all the way to Guadalajara for service. Our local service is a plus and the YUKON has some interesting upgrades and redesigns this year. – Another factor to consider are the monthly diagnostics sent to your email once the system is configured and the apps you can use to convert your mobile into your ‘key’, drive in a safer manner and much more. GMCæ’s are equipped with technology that constantly measures terrain and adjusts shocks accordingly and the motor can deactivate from 8 to 4 cylinders in order to save on fuel. From 890,000 pesos Fabian Aguayo Ruvalcaba, sales manager at CHRYSLER AUTOSER in P.V. -Our best offer for demanding clients are the Cherokee, Grand Cherokee and Jeep.- however, based on years of experience working with this market niche, Aguayo says - in this context, what clients want most is versatility. – and because of this, the ideal option would be a JEEP

Vehículo de Lujo Ideal para Puerto Vallarta

lleva una desactivación de cilindros de 8 a 4 para el ahorro de la gasolina. Precio aproximado $890 mil pesos. Fabián Aguayo Ruvalcaba, gerente comercial de CHRYSLER AUTOSER Puerto Vallarta – “Nuestro mayor auge de venta para nuestros clientes AAA son las camionetas Cherokee, Grand Cherokee y Jeep”. Sin embargo debido al conocimiento que tienen por trabajar desde hace años con este tipo de segmento nos asegura – “Al cliente le interesa la versatilidad para este terreno” – por ello le podrán sugerir la JEEP WRANGLER UNLIMITED SAHARA – “Este es un vehículo intermedio, se adapta a ríos, charcos, arena y lodo. En Vallarta la temporada de lluvias afecta mucho las avenidas y los caminos, por ello el estadounidense, canadiense o europeo que vive por temporadas aquí es lo que está buscando” nos comenta. Este es un vehículo de 6 cilindros, viene equipado con transmisión de 6 velocidades, con versión 4x4, dos puertas, cuatro puertas, capota desmontable, dura y suave. Cuenta con interiores en piel, navegador, cd, mp3, trae conexiones bluetooth para celulares. – “Todos nuestros vehículos traen este tipo de aditamentos. Ya tenemos muchos años atendiendo a este sector. Sabemos que es lo que están buscando. Las llantas se adaptan a todo tipo de terreno. Trae una muy buena altura. Todos

WRANGLER UNLIMITED SAHARA – This mid-level vehicle adapts to rivers, deep puddles and potholes, sand and mud. In Vallarta, the rainy season affects transit and foreigners that stay longer appreciate having the ability to safely navigate throughout this time.- adds Aguayo. This 6-cylinder vehicle comes with a 6-speed transmission, a 4x4 version, a choice of two or four doors, convertible hard or soft top. Leather interiors are equipped with a browser, cd and mp3 player, plus bluetooth connection for safe use of your cellphone while you drive. - All our vehicles are equipped with such features and we have extensive experience in serving the high-end market. We understand their needs and adapt accordingly. Our tires adapt to all terrain and our models have good height, another important factor in Puerto Vallarta. Further, all JEEPS come with a practically unlimited warranty as they are truly made to withstand and work hard. This doesn’t mean it’s not a soft ride. Most of our clientele are women and the idea that JEEPs tip easily is no longer true as the brand went to work and added stabilizers. Traditionally, these vehicles were made for rough terrain but technological improvements softened them up and

Ideal Luxury Driving in Puerto Vallarta los JEEPS traen una garantía prácticamente ilimitada. Son vehículos que están hechos para trabajo duro y suave. Nuestra mayor clientela es la mujer. Antes la gente creía que el auto se podía voltear fácilmente. La marca atacó estos principios, por ello JEEP ahora trae estabilizadores. Antes estaban hechos para el campo, el cerro ahora la tecnología los hace suaves, muy estables pero sin perder la esencia para lo que fueron creados”. Los espacios interiores son muy amplios y cualquiera de los pasajeros viajará perfecto. Los planes de financiamiento son accesibles, pagando un 10% del valor de la unidad puede estrenar el auto para este su segundo hogar. Precio aproximado $555 mil pesos. Eneida Ruvalcaba, coordinadora de ventas de HONDA, sugiere considerar; altura del vehículo, suspensión, rendimiento del combustible y tracción. En este sentido, ella recomienda dos modelos, “La CR-V NAVI 2015 si tu familia es pequeña (5 personas como máximo), motor 2.4, 185 caballos de fuerza, su diseño interior es flexible lo que permite usar los asientos traseros como caja de pick up, el sistema de tracción es inteligente, es 4X4 cuando detecta un terreno inestable, los porcentajes de la tracción varían según las condiciones del camino, en caminos rectos sólo usa una tracción”. A través de este sistema el

stabilized the driving experience without forgetting the essence of JEEP. Interiors are spacious allowing all passengers to ride comfortably. Financing is accessible and with a 10% deposit on the value of your vehicle, you can drive away with your new Puerto Vallarta JEEP. From 555,000 pesos. Eneida Ruvalcaba, sales coordinator at HONDA, suggest considering these factors: height, suspension, mileage per galon and traction. Taking these into account, she suggests one of two choices. The first is the 2015 CR-V NAVI–with a 2.4 motor and 185 horse power– if your family has a maximum of 5 people. A flexible interior design allows you to convert back seats into a pick-up box and the smart traction system detects challenging terrain converting to 4x4 mode when the need presents itself and adjusting back when driving is smooth. - With this system, the driver doesn’t have to worry about activating the 4x4 traction and fuel consumption is regulated. You can also circulate through sand and creeks. From 410,000 pesos. If you have a larger group to move around, the 2015 HONDA PILOT will fit

Vehículo de Lujo Ideal para Puerto Vallarta usuario ya no tendrá por qué preocuparse por activar la tracción 4X4 y el consumo de combustible está regulado. Se puede transitar por terrenos inestables como playa y ríos. Costo aproximado $410 mil pesos. Si la familia es numerosa, se recomienda la camioneta HONDA PILOT 2015, es para 8 pasajeros, motor de 3.5 litros, 6 cilindros, existen las versiones 4X2 y 4X4. El consumo de gasolina se regula a través de un sistema inteligente. Si se transita en la parte baja de la ciudad a una velocidad moderada, sólo usará 3 cilindros, en pendientes 4, en carretera el consumo será total, 6 cilindros. “Los vehículos HONDA, se caracterizan por la tecnología, comodidad y seguridad”, mencionó Eneida Ruvalcaba. El servicio de mantenimiento de los vehículos Honda se otorga aquí en la ciudad. Costo aproximado $530 mil pesos. Astrid Cuevas, agente de ventas en la agencia TOYOTA Puerto Vallarta, dijo que los vehículos de esta marca los adaptan al país donde se distribuirán, - “por lo tanto, todos los modelos que ofrecemos garantizan comodidad y seguridad”. Dentro de la gama de vehículos que tiene TOYOTA, se recomienda el RAV4, que tiene capacidad para 5 personas, es de 4 cilindros, y se puede adquirir una versión 4X4. Carlos Pérez, ejecutivo del departamento de ventas a su vez lo recomienda por su tamaño, para circular por el centro de la ciudad, por el hecho de ser compacto y fácil para estacionar. Costo aproximado $330 mil pesos. El vehículo de mayor capacidad marca TOYOTA ideal para el puerto es el HIGHLANDER de 4 cilindros, 185 caballos de fuerza y la transmisión es de 6 velocidades. Tiene un costo aproximado de $470 mil pesos. El servicio de mantenimiento lo conceden en la misma agencia. En definitiva Puerto Vallarta es una ciudad con toda la atmósfera y ambiente de un lugar tropical. La cercanía con sitios de interés como San Sebastián del Oeste, Mascota, Talpa, El Tuito y playas del sur de Jalisco hacen de la experiencia de estar en la bahía una posibilidad para todo tipo de aventuras por de carretera. Por ello, consideramos que la elección del que será su automóvil debe ser tomada con base en cómo desea vivir su estancia y su experiencia en este su hogar.

the bill. Accommodating up to 8 passengers, this 3.5-liter motor, 6 cylinder vehicle exists in, 4X2 and 4X4 versions. Fuel consumption is regulated automatically and adjusts to the terrain; 3 cylinders for moderate speed, 4 when going uphill and the full 6 when on the highway. -HONDA vehicles are reputed for their technology, comfort and safety. - adds Eneida Ruvalcaba. Maintenance service is conducted locally. From 530,000 pesos. Astrid Cuevas, sales agent for TOYOTA Puerto Vallarta, says vehicles are adapted to the country they’ll be sold in.- this means that any Toyota model you choose in Mexico will be comfortable and safe for Mexico. Among TOYOTA’s fleet, the 5 passenger, 4-cylinder RAV4, available in 4x4 is a solid recommendation. Carlos Pérez, sales executive, also recommends it for its size; it’s compact and easy to park. From 330,000 pesos. If you require something larger, the most complete TOYOTA for Puerto Vallarta is the 4-cylinder, 185 horsepower, 6-speed HIGHLANDER. From 470,000 pesos. Maintenance is provided on-site at the dealership. Puerto Vallarta is definitely a tropical destination. Proximity to destinations such as San Sebastián del Oeste, Mascota, Talpa, El Tuito and the beaches of southern Jalisco create the possibility of adventure while you’re in the Bay area. Choose a vehicle that will allow you to discover and enjoy our Bay to your liking.

Ideal Luxury Driving in Puerto Vallarta A 30 km de distancia del centro de Puerto Vallarta el clima y la geografía del terreno se transforma completamente. At only 30 KM from Vallarta’s downtown area, climate and geography completely change. 3 situaciones que acortan la vida del auto en Puerto Vallarta • Los desperfectos del camino es lo que más lastima a los amortiguadores. • Manejar con arranques y paradas continuas acortan la vida del coche. • Encendido y apagado excesivo de motor.

3 situations that shorten a vehicles life in Puerto Vallarta • Damaged roads that take a toll on shocks. • Multiple speed bumps that induce a stop and go driving style that makes the vehicle work harder • Excessive turning on and off of the motor.

Rejuvenate by the Beach

La vejez se liga a las cargas emocionales que uno va acumulando a lo largo de los años. Hay personas que aparentan más edad de la que en realidad tienen. El estrés es una de las causas más comunes para que exista esta pérdida de la juventud.

Aging is linked to emotional weight we accumulate throughout the years. Certain people appear older than they truly are and stress is one of the most common causes.

A los 40 años Karla comenzó a sentirse como si de un día a otro la vida le estuviera cobrando una factura. Las responsabilidades que implican tener una empresa, las desveladas de los fines de semana, los malos hábitos alimenticios aunados al sedentarismo ocasionó que pareciera ser una persona 10 años más grande de los que realmente tenía. El estrés de la vida citadina estaba acabando con su calidad de vida. Las enfermedades no tardaron en hacerse presentes hasta que la mejor recomendación que nunca antes le hubieran hecho llegó: Cambiar su estilo de vida, vivir en la playa.

When Karla turned 40 her lifestyle

Perder la juventud es uno de los miedos más grandes que ha existido en la historia del ser humano. La Fuente de la Vida Eterna es una referencia mitológica que existe desde muchos siglos antes de nuestra era.

Losing one’s youth is one of the greatest worries documented throughout the history of time. Since before Christ, the mythological Fountain of Youth has been mentioned in multiple ways, countless times.

seemed to catch up with her. Owning and running a business, sleepless weekend nights, poor eating habits and a lack of exercise combined to make her look 10 years older than she really was. City-life stress took its toll on her quality of life, health issues ensued and finally Karla received the best recommendation possible: modify your lifestyle and move to the beach.

Hay una serie de decisiones que nos pueden llevar a mejorar la salud, vernos y sentirnos jóvenes. La idea de recuperar 5 ó 10 años va a depender del trabajo interno y externo que usted decida hacer en su estancia en la playa. El simple hecho de estar cerca del mar ya nos trae grandes beneficios. Como dato, el plancton marino genera oxígeno y debido a que no existen tantos agentes contaminantes en el aire este resulta ser más puro, factor que repercute en la salud de los habitantes de las zonas costeras, sus pulmones son más sanos en comparación de alguien que vive en una ciudad. El estrés es el actual padecimiento del hombre moderno, es ocasionado por la rutina y las responsabilidades diarias, es invisible y no tiene forma, sin embargo hay diferentes maneras para detectarlo.

A series of good decisions can have a positive impact on your health and consequently make you look and feel younger. While at the beach, it’s possible to take 5 to 10 years off your appearance if you invest time and effort to improve your wellbeing, both inside and out. Simply being close to the ocean is beneficial. Marine plankton generates oxygen and because air is less contaminated oceanside, breathing by the sea is healthier than in the city. As mentioned above, stress is the most common factor affecting health. Daily routine and pressure take an invisible toll on our bodies, yet there are ways to detect and diminish these effects. 31

Vitta, terapeuta SPA en Artepil comenta – “lo mas sabio es aprender a escuchar lo que nuestro cuerpo necesita. Porque cuando le damos lo que nos pide, en automático se refleja la belleza. Salir de trabajar, aprender a bajar el switch, hacer algo divertido, ir al cine, a la playa, hacer ejercicio, todo eso ayuda a que en automático bajemos a menos de la mitad el switch”. Otro factor importante y que se ha olvidado en las grandes ciudades es el contacto humano. Conocer gente diferente abre la posibilidad a nuevos horizontes. Como terapeuta, Vitta recibe a muchas personas que vienen de ciudades en donde los niveles de estrés son muy altos. “Cuando las personas llegan con nosotros nos dicen que están torcidos, contracturados, lastimados, pero nosotros nos damos cuenta lo que realmente su cuerpo le está diciendo. Su cuerpo nos enseña si el problema es físico, anímico, emocional o espiritual”. Los tratamientos de belleza o físicos propician a que fluya la propia naturaleza y energía individual. “Un bebé, si se fija, refleja energía y vida, es un costalito limpio. Una persona mayor está angustiada,

Vitta, therapist at SPA Artepil says - the wisest thing to do is learn to listen to what our body tells you it needs. A nourished body is instantly reflected outward. Leaving work, switching gears, doing something fun, seeing a movie, heading to the beach, exercising… all this helps to calm body and mind. Another important factor is human contact and this is also often lacking in large cities. Meeting new people and socializing opens possibilities. As a therapist, Vitta treats many people that come from high-stress destinations. – When patients arrive they tell us they feel tight, they have pain, limited movement, etc but we quickly realize the body speaks and indicates what is wrong, be it physical, emotional or spiritual. Beauty or physical treatments help liberate your natural energy. - A baby reflects energy and life because the slate is clean. As we age, we accumulate emotional baggage and this draws on our energy and thus on our body’s appearance. We seem tired and we are.– adds Vitta.

trae muchas cargas emocionales por la vida diaria, estas son las que hacen que te veas cansado” – nos señala Vitta.

La playa es un laboratorio perfecto para el rejuvenecimiento por lo tanto le deseamos que si su objetivo es recuperar años y que estos se reflejen en su aspecto físico aplique los siguientes consejos. • Utilizar protector solar: La luz solar envejece la piel, la mancha y la hace flácida, hay que protegerla. • Vitamina C: Comer frutas y verduras todos los días cubre los niveles de Vitamina C que necesitamos pero nunca estará de más un suplemento. • Piel humectada: Aplicar aceite de jojoba o de oliva en la parte de los pómulos y abajo de las cejas. • Aceite de pescado: Tomar tus cápsulas de aceite de pescado u omega-3 es un hábito muy bueno para la piel. La va a mantener suave, joven y humectada. • Come verde: Todo lo que es verde es bueno para la piel por todas las vitaminas y minerales que contiene. • Funda de seda: Dormir con una almohada con funda de seda es otro tip para la piel, ya que evita que se irrite con la funda que usualmente tiene una tela más áspera. • Agua: 2 litros es una buena cantidad la piel se hidrata, se limpia de impurezas e incluso desinflama. • Duerme: Se sugiere dormir entre 7 y 8 horas.

The beach is the perfect laboratory for rejuvenation and conditions are ideal to revive your body and mind. Here are a few things to consider in order to optimize the process. • Use sunscreen: sunlight ages skin. Skin loses its elasticity and can become stained • Vitamin C: eating fruits and vegetables on a daily basis is important. If this isn’t possible, a supplement is always good. • Moisturize: Applying olive or jojoba oil to the cheeks and under your eyebrows. • Fish oil: Fish oil or omega-3 is a great habit for your skin. It helps keep it soft, youthful and moisturized.. • Greens: loaded with vitamins and minerals, greens are nourishing for the skin.. • Silk pillow case: A silk pillowcase is much softer and soothing to the delicate skin on your face. • Water: 2 liters of water daily will hydrate your skin, clear impurities and even serve as an antiinflammatory. • Sleep: 7 to 8 hours per night. Avoid: intense sunbathing, going to bed with make-up, sugar, smoking, late nights, junk food. If you plan to spend some time by the beach, another activity you’ll want to incorporate into your life is yoga. Cecilia Huerta, Co-founder at Árbol del Yoga Puerto Vallarta and Guadalajara says - From the first time

Rejuvenate by the Beach Se recomienda evitar: asolearse, dormir maquillada, consumir mucha zúcar, fumar, desvelarse. La comida chatarra inflama y estimula el envejecimiento. Otra de las recomendaciones que se hacen para quienes estarán una temporada en la playa y con la cual pueden recobrar unos cuantos años es la práctica del yoga. Cecilia Huerta, co-fundador de Árbol del Yoga Puerto Vallarta y Guadalajara nos indica – “Desde el primer día en el que practica sentirá su cuerpo relajado, inclusive esta relajación puede mantenerla durante todo el día, las personas que tienen un estilo de vida ajetreado son las que más necesitan este tipo de disciplinas, pues las posturas los ayudan a desestresar el cuerpo y la mente”. El yoga puede aportar varios beneficios a la salud, entre ellos la regularización del metabolismo. Recordemos que el metabolismo se desacelera a la par de envejecer. Al ir más lento, la rapidez con que se convierten las calorías a energía disminuye, esto significa entonces que la vejez va muy ligada a la pérdida de la energía. “Cuando se practica yoga los beneficios se empiezan a sentir desde el primer día, sin embargo con una práctica regular podrá alcanzar mejores beneficios a partir del primer mes” - nos dice Cecilia Huerta .

you begin to practice yoga, you’ll feel your body more relaxed. This sensation will even last throughout the entire day and ironically, the busiest people are those who would benefit most from this activity. Postures help release stress in mind and body. Among yoga’s many benefits, it helps stabilize a metabolism that has probably slowed down throughout the years. A slower metabolism means calories take longer to convert to energy and one feels older and tired.. The benefits of yoga are felt immediately but a regular practice allows your body—and mind—to fully reap the rewards. After the first month, this is a fact. confirms Cecilia Huerta . Another highly recommended activity is swimming. Benefits of swimming: • Improved balance and better reflexes. • Muscles work between 5 and 6 times more in the water, with less impact. • Increased muscle mass and toning. Swim 40 minutes and you’ll burn up to 500 calories. • Increased flexibility and range of movement. • Favors cardio-respiratory movement. With practice, breath and movement coordination are improved. • Back exercises that strengthen muscles and improve posture.

Por otra parte, actividades fisicas como nadar aportan vitalidad. Algunos beneficios de la natación: • Mayor equilibrio y más eficiente tiempo de reacción. • En el agua sus músculos trabajan de cinco a seis veces más que en tierra firme, debido a que en el medio líquido encuentran mayor resistencia al movimiento, sin embargo el impacto es mínimo. • Aumento de masa muscular y tonificación, nadando unos cuarenta minutos, puede quemar alrededor de 500 calorías. • Aumento de la flexibilidad y rango de movimiento. • Favorece la actividad del sistema cardiorespiratorio. Con la práctica, irá mejorando la coordinación de su respiración y sus movimientos. • Ejercicio para espalda.

Rejuvenate by the Beach Nunca es tarde para recobrar años, seguramente aprovechará su temporada en la bahía y encontrará en cada una de las actividades saludables que realice el verdadero elixir de la eterna juventud. It’s never too late to set back the clock. The Bay is the perfect setting for this and by indulging in a healthy lifestyle, you may discover your own Fountain of Youth.

• El contacto con las personas revitaliza. • El cuidado interior da tranquilidad y genera estabilidad. • Estar sano desde lo interno redunda en belleza.

• Human contact and socializing revitalizes. • A person that nurtures their inner self will remain calm and stable. • Internal health translates to external beauty.

Stage and Forum

Nuevo Vallarta’s Artistic Option Caminar por la marina de Nuevo Vallarta es siempre algo disfrutable. La vista a las embarcaciones en los muelles, el cielo azul y el estero que da salida al mar es la clara muestra de un lugar que dio cabida al desarrollo turístico. Sin embargo en cuestión cultural siempre había existido un vacío en toda esa zona, la cual, por su condición turística está preferentemente centrada en ofertar restaurantes y hoteles. La necesidad de un espacio de expresión artística y oferta cultural para visitantes y locales resultaba ser imperante.

Walking Marina Nuevo Vallarta is always enjoyable. Whether admiring yachts at the dock, contemplating the blue skies or watching the estuary that opens on to the ocean, this area is clearly well developed and a delight to visit. One thing seemed to be missing in a place where hotels and restaurants were the standard; culture. The need for a space dedicated to artistic expression was obvious and both locals and visitors would be better off when this was accomplished.

Un día, un amigo en común presentó a quienes hasta en ese momento eran unos completos desconocidos; Aguie, Alberto, Emillio, Gustavo y Susi . Todos ellos tenían un tema en común, el deseo de hacer teatro. One day, a mutual friend introduced Aguie, Alberto, Emillio, Gustavo y Susi, complete strangers up to this time. All of them shared a common desire: to create theater. Susi y Gustavo, propietarios de restaurantes, identificaron la necesidad de crear un paseo cultural en el muelle de la Marina Nuevo Vallarta. Decidieron aprovechar que el espacio se presta a una experiencia agradable y trabajar en desarrollar un andador del arte. Para ello planearon la remodelación y acondicionamiento de unos locales en donde montarían un teatro: El Stage and Forum. Por ello al conocer a Aguie Unda y Alberto, gente dedicada a la producción teatral, decidieron asociarse y en conjunto ejecutar un proyecto en donde más allá de sólo instalar un foro para 100 personas, también convertirían el lugar en un espacio para talleres y cursos ofertados a la comunidad artística local, aparte claro, de llevar a cabo el principal objetivo; la producción y exhibición de shows teatrales de un alto nivel.

Restaurant owners Susi and Gustavo identified the need to create an Art Walk in Marina Nuevo Vallarta. The space was already pleasant and so they worked on developing their project. As part of this project, they designed, remodeled and created a space that would become a theater: The Stage and Forum. It all seemed to fit perfectly when they met Aguie Unda and Alberto, professionals in theater production. An association was eminent and together they would not only open a 100-seat theater where high quality productions would be featured, but construct a space where workshops and classes could be conducted for the local artistic community and all who had an interest of being a part of it.

La remodelación de los locales en los condominios El Muelle, en Paseo de La Marina comenzó en junio, terminaron en octubre y ya para noviembre se inició la actividad. “Se ha estado trabajando con varios vecinos para convertir el área en una zona cultural”, menciona Susi, - “De hecho, no se si sabes, pero ya se han colocado varias esculturas, el estudio café que es una galería de arte y se va a traer un velero muy grande aquí a la esquina. Tenemos la idea de que esto se vuelva un paseo cultural o un malecón del arte. De este lado de Nuevo Vallarta no hay nada como esto”. Afirma Susi, “Afortunadamente la gente sale muy contenta”.

Remodeling of the El Muelle condominiums on Paseo de La Marina started in June, ended in October and everything was set to go in November. We’ve been working with several neighbours in order to convert this area into a true artistic space .- mentions Susi, - In fact, I’m not sure you know this but we’ve already installed several sculptures, the studio café which is an art gallery and we’re going to set up a large sail boat here on the corner. We want this to be an art walk or an art boardwalk. On this side of Nuevo Vallarta, there is nothing like this. assures Susi.- Luckily, visitors enjoy it very much.

Nuevo Vallarta’s Artistic Option Aguie Unda, directora artística del teatro Stage and Forum nos habla de la importancia que significa integrar a todos. Por esa razón es que posterior a la temporada de presentaciones de obras en idioma inglés la cual dura de noviembre a marzo, la idea es organizar cursos y talleres para a quienes les interesa actualizarse en actuación, el canto o el baile. Aguie y Alberto, creadores de producciones UNDA planearon hasta el último clavo que está puesto. La formación de ambos en lo que es teatro y música los llevó a ejecutar de la mejor manera posible el desarrollo del proyecto – “Como tenemos la versión de ambos lados, sabemos lo que necesita el actor en camerinos pero también el público al presenciar un espectáculo” - nos dice Aguie – “Todos los que vienen nos dicen la falta que hacía tener algo así. Lo más hermoso que hemos visto es que al momento que entran ponen cara de sorpresa al ver algo tan profesional”.

Aguie Unda, artistic director at Stage and Forum, speaks of the importance of involving everyone. After the high season—from November to March—where shows are presented in English, they plan to organize classes and workshops that would allow those interested in acting, singing or dancing to acquire new skills. Aguie and Alberto, creators of UNDA Productions planned every last detail. Their strong backgrounds in music and theater allowed them to solidly set-up the project - We’re familiar with both sides of the curtain which means we know what the actors need backstage but we also understand what the public wishes to see. - says Aguie -Everyone that comes tells us how much they needed something like this. And what’s best? The look of surprise on their faces when they walk-in and realize how professional the show is actually going to be.

Nuevo Vallarta’s Artistic Option En tan poco tiempo de haber inaugurado hay gente que ha repetido shows. Por lo pronto en el foro se presenta Chicago, Kim Kuzma, Luna Rumba, The Legendary Patsy Cline, Buddy Holly Lives, Gino Monopoli: Elvis The King y Mikki Prost. Los precios varían entre los $350 y $450 pesos. Hay descuento a estudiantes y los socios intentan hacer enlaces con las instituciones educativos para que los jóvenes de toda la zona de bahía de banderas puedan acercarse a el arte y la cultura. Stage and Forum se encuentra ubicado en Paseo de la Marina, Condominio El Muelle Locales 11 y 12, Marina Nuevo Vallarta, Bahía de Banderas. Los datos de contacto para cualquier reservación o informes a: Teléfono (322) 303 0572 info@nvstageandforum.com

Though quite new, guests are already coming to see shows more than once. Currently, the venue presents Chicago, Kim Kuzma, Luna Rumba, The Legendary Patsy Cline, Buddy Holly Lives, Gino Monopoli: Elvis The King y Mikki Prost. Prices vary between $350 and $450 pesos. Student discounts are available and the intent is to render art and culture available to as many youth in the area as possible. Stage and Forum is located at Paseo de la Marina, Condominio El Muelle Locales 11 y 12, Marina Nuevo Vallarta, Bahía de Banderas. For reservations or information: Please call (322) 3030572 or contact: info@nvstageandforum.com

VILLA DEL LAGO

REALTOR FRIENDLY

SATURDAYS OPEN HOUSE

COME AND SEE THIS MAGINIFICIENT ARCHITECTURAL PROPERTY BY APPOINTMENT FOR REALTORS - OPEN HOUSE SATURDAYS: 12:00HRS TO 3:00 PM This masterpiece of a home is located at hole # 1 of Marina Vallartaâ€™s golf course. The villa was designed by architect Paulo Rojo who carefully custom created each living space with the utmost of detail, taste and the finest finishes. Luxury and comfort blend together at Villa del Lago, with elegant marble, water elements, aluminum, canadian maplework and imported Italian cabinetry are just a few of the special features that this house offers.

Beds: 4

Baths: 5.5 Garage: 2 M2: 1050

info@sbpvr.com

Marina Vallarta Golf 1,950,000 USD

+52(322)2210816

www.sbpvr.com/villa-lago 43

Dayscape to the Bay’s most Traditional Beach

Pase el día y la noche en un ambiente de playa inigualable, comida y servicio de primera, todo esto bajo un concepto de club de playa. En Playa Los Muertos, donde la exuberante selva de la Sierra Madre se fusiona con las aguas azules del mar, ha sido creado un lugar fresco, moderno y divertido; Mantamar Beach Club Bar & Grill. Este original club de playa es sólo para adultos y ofrece una vibrante infinity pool de sales, cócteles creativos, un delicioso menú Pacífico-Mediterráneo, DJ y un sinfín de actividades para disfrutar de la arena y el mar. Un menú gourmet casual que incluye desayunos, comidas y cenas. Ingredientes frescos de la región coronan el concepto Pacífico-Mediterráneo, creado por el respetado y aclamado chef Thierry Blouet. Ambiente increíble junto al mar con una de las vistas más espectaculares de la bahía, actividades y clases exclusivas: Yoga y Pilates · Cross Fit · Buceo · Surf · Paddle Surf · Boogie surf · Kayaks · Volley Ball · Masajes y Tratamientos · Ping Pong · Juegos de Mesa · Caminatas en la Montaña y la Playa. Instalaciones y servicio: Wi-Fi · Camastros · Toallas · Infinity Pool de Sales con Iluminación y Calefacción · Jacuzzi con Calefacción · Pool Bar · Valet Parking · Lockers · Regaderas · Vestidores Al caer el sol- Un exclusivo y sofisticado ambiente es el marco de increíbles cenas románticas, fogatas y lunadas para una experiencia inolvidable. El escenario perfecto; su ubicación privilegiada en el corazón de la emblemática Zona Romántica es ideal para realizar eventos para 800 personas, en un área de más de 70 metros de frente de playa con vistas y atardeceres espectaculares. ¿Tiene alguna boda en puerta? Day Pass- Tiene un costo desde $350 pesos con un crédito en alimentos y bebidas de $200 pesos.

Spend the day–and evening–in a unique beach environment where quality food and service can be enjoyed through a Beach Club concept. Playa Los Muertos, uniquely located between the lush Sierra Madre jungle and the beautiful Pacific ocean, now offers a new experience. The refreshingly modern and entertaining Mantamar Beach Club Bar & Grill. Designed only for adults, this original beach club offers a gorgeous, salt-water infinity, creative cocktails, scrumptious Pacific-Mediterranean cuisine, a DJ and a list of activities programmed to enhance your oceanfront experience. The casual, gourmet menu—designed by famed Chef Thierry Blouet—covers breakfast, lunch and dinner and features fresh, local ingredients used to create the Pacific-Mediterranean flavors. The cool, beachfront vibe has spectacular views and exclusive classes for all tastes: Yoga and Pilates · CrossFit · Diving · Surf · Paddle Surf · Boogie surf · Kayaks · Volley Ball · Massages and spa treatments · Ping Pong · board games · mountain and beach walks. Services and features: Wi-Fi · sunbeds · towels · salted, heated infinity pool with evening lights · Jacuzzi con Calefacción · Pool Bar · Valet Parking · Lockers · showers · change rooms When the sun sets- Beautiful by day, this space is magical by night. With torches and candlelight, it becomes the perfect setting for unforgettable romantic dinners. The perfect setting; perfectly located in the heart of Puerto Vallarta’s romantic zone, this space can accommodate up to 800 guests. With over 70 meters of oceanfront beach availability, weddings here offer views and sunset guests will not likely forget. Day Pass- Spend the day for only $350 pesos. Of these, 200 pesos will be credited to your food and drink consumption.

VALLARTA’S ULTRA BEACH CLUB EXPERIENCE

Menú Casual creado por Casual Menu created by

Thierry Blouet ThierryBlouet

GOURMET CUISINE · ACTIVITIES · BEACH FRONT INFINITY POOL · SOPHISTICATED ATMOSPHERE

RESERVATIONS Tel. (322) 222 6260 Cel. 322 182 1527 info@mantamarvallarta.com Malecón 169 · Col. Emiliano Zapata Zona Romántica · Puerto Vallarta

mantamarvallarta.com

Real Estate | Bienes RaĂces

Premier Listings USD $ 1,285,000.00

Tres Mares

B.11.6

Shangrila

B.7.1

Beds: 3+Family

311m2 3347ft2

Beds: 4

300m2 3229ft2

Baths: 31/2

Garage: 1

Baths: 4

Garage: 1

USD $ 1,650,000.00

Shangrila

USD $ 575,000.00

Shangrila

D.PH.15.1

D.12.1

Beds: 5 Baths: 51/2 USD $ 1,285,000.00

405m2 4359ft2

Beds: 3 Baths: 3

Garage: 1 Tres Mares

B.16.1

USD $ 795,000.00

219m2 2357ft2

Garage: 1 Tres Mares

B.14.3

Beds: 4 Baths: 41/2 46

USD $ 995,000.00

325m2 3498ft2

Garage: 1

Beds: 3 Baths: 31/2

221m2 2378ft2

Garage: 1

Luxury Condo Living USD $ 575,000.00

Shangrila

USD $ 1,050,000.00

Shangrila

E.14.1

D.6.3

Beds: 3

219m2 2357ft2

Beds: 4

Baths: 3

Garage: 1

Baths: 4

USD $ 995,000.00

Shangrila

USD $ 849,000.00

297m2 3200ft2

Garage: 1 Icon

2-1205

E.11.2

Beds: 4 Baths: 4 USD $ 1,950,000.00

297m2 3200ft2

Garage: 1

Baths: 51/2

Baths: 31/2

268m2 2888ft2

Garage: 1

Marina Golf

Alfredo Romo

Villa del Lago

Beds: 5

Beds: 3+Studio

1050m2 11302ft2

Cel.

322 190 0815

alfredo@sbpvr.com

Garage: 2 47