VALK magazine Zomer

VALK MAGAZINE

COOL & CLASSIC ice creams Feeling SPRITZY!

OUT OF

office

Hotel GroningenHoogkerk A COLOURFUL NEW LOOK

2

OUT OF OFFICE

Vacay mode:

on

3=2 MINI BREAK Would you like to go on a mini break this summer? With our 3=2 offer you can book a delightful three-night stay while you pay for just two nights. Experience all the luxury and comfort our hotels have to offer at an affordable price. book all your deals now

WWW.VALKDEALS.NL BEST PRICE GUARANTEE & FREE CANCELLATION

5

EDITORIAL

A carefree holiday A CAREFREE HOLIDAY

JERRY VAN DER VALK | 4th generation

Nederlands Staat de laptop uit en de out-of-office-melding aan? Dan kan de vakantie beginnen! Of de bestemming nu ver weg is of dicht bij huis, overal valt iets nieuws te ontdekken. Zo ligt Hotel Gladbeck in Duitsland niet ver van de Nederlandse grens, maar sta je bij ons in een heel andere wereld. Hier in het noordelijke deel van het Ruhrgebied kom je tot rust in de natuur, maar kun je ook volop attracties bezoeken, zoals Movie Park Germany. Zelf ga ik elk jaar sowieso een keer naar Bonaire, waar mijn vader, broers en zussen wonen. Het is heel fijn om hen dan weer te zien en een handje te helpen in hun prachtige resort. Naar mijn idee is voor een geslaagde vakantie het belangrijkste ingrediënt: ontzorgen. Als je zo min mogelijk zelf hoeft te regelen, heb je de tijd om écht te genieten. Die uitstekende service en gastvrijheid staat in onze familie in ieder hotel, waar ook ter wereld, voorop. Een fijne, ontspannen vakantie gewenst!

Deutsch Ist der Laptop ausgeschaltet und die Abwesenheitsnotiz aktiviert? Dann kann der Urlaub beginnen! Egal, ob das Ziel weit weg oder nah an der Heimat liegt, überall gibt es Neues zu entdecken. So liegt das Hotel Gladbeck nicht weit von der niederländischen Grenze entfernt, doch bei uns sind Sie in einer ganz anderen Welt. Hier im Norden des Ruhrgebiets kommen Sie in der Natur zur Ruhe, können aber auch zahlreiche Attraktionen besuchen, wie zum Beispiel den Movie Park Germany. Ich reise jedes Jahr auf jeden Fall einmal nach Bonaire, wo meine Eltern, Brüder und Schwestern leben.

Es ist wunderbar, sie wiederzusehen und ihnen in ihrem wunderschönen Resort auszuhelfen.

Meiner Meinung nach ist das wichtigste Element für einen gelungenen Urlaub: Entspannung.

Wenn Sie sich um möglichst wenig selbst kümmern müssen, haben Sie Zeit, um wirklich zu genießen. Dieser hervorragende Service und die Gastfreundschaft stehen in unserer Familie in jedem Hotel, egal wo auf der Welt, an erster Stelle. Wir wünschen Ihnen einen schönen, erholsamen Urlaub!

Français L'ordinateur portable est éteint et le message « out of office » est activé ? Alors, les vacances peuvent commencer !. Que la destination soit lointaine ou proche de chez vous, il y a toujours quelque chose de nouveau à découvrir. Par exemple, l'Hôtel Gladbeck (en Allemagne) n'est pas loin de la frontière néerlandaise, mais chez nous, vous vous retrouvez dans un univers complètement différent. Ici, dans le nord de la région de la Ruhr, vous pourrez vous ressourcer dans la nature, mais également visiter de nombreuses attractions, comme le Movie Park Germany.. Je me rends au moins une fois par an à Bonaire, où vivent mon père, mes frères et sœurs. C'est très agréable de les revoir et de pouvoir les aider dans leur magnifique complexe hôtelier. Selon moi, l'ingrédient essentiel pour des vacances réussies est de se sentir libre de toute contrainte.SVous n'avez pas à vous occuper de tout cela vous-même, vous avez le temps de vraiment profiter de vos vacances. Cette excellente qualité de service et cette hospitalité sont des valeurs fondamentales pour notre famille, dans n'importe quel hôtel, où que ce soit dans le monde.

Je vous souhaite un séjour agréable et relaxant !

Het pure water van SPA ®

Beter drinken. Beter leven.

7

CONTENTS

46 78

hotels 34 HOTELS 10

HOTEL GLADBECK Make family memories 34

HOTEL LUXEMBOURGARLON Catch the wave

24

60

HOTEL GRONINGENHOOGKERK A brand-new wellness area, brasserie, and hotel rooms 88

VILLA SOUVENANCE A summer holiday at its best 104

HOTEL CUIJKNIJMEGEN Outside is the fun side 142

HOTEL CHARLEROI AIRPORT Start your journey well-rested

136

9

CONTENTS

reading 10 READING 24

PORTRAITS Welcoming smiles 46

ON THE MENU Valk classics: ice creams 78

LET'S MEET

Jacqueline Bozon: living colourful 116

SPRITZERS

More than just bubbles

116

127

SPECIAL GUESTS Elevate your business 152

CHEF'S SPECIAL

A dish that pleases the taste buds

and more 127 AND MORE 136

VALK FAVOURITES 157

VALK NEWS 158

VALK LOCATIONS 162

CREDITS

88

10

HOTEL GLADBECK

Rather than trying to pack in as much as possible, it’s far better to create precious memories – especially with your loved ones. Add to the list: a trip to the newly renovated Van der Valk Hotel Gladbeck in Germany. During your stay, you can enjoy unforgettable experiences together at Movie Park Germany and much more!

TEXT: EVA VAN MEIJL PHOTOGRAPHY: NOPOINT STUDIO’S STYLING: MARTINE REURINGS, TRAVELBAGS

A getaway to a different world

12

HOTEL GLADBECK

A MUSTVISIT DURING YOUR STAY IS

Movie Park Germany Nederlands Voor even naar een heel andere omgeving? Daarvoor hoef je niet ver te reizen. Op ongeveer een uur rijden vanaf de Nederlands-Duitse grens vind je Hotel Gladbeck. Gelegen in het noordelijk deel van het Ruhrgebied en op korte afstand van veel bezienswaardigheden, is hier van alles te doen.

De must-visit tijdens een verblijf is Movie Park Germany in Bottrop, gelegen op ongeveer tien autominuten van het hotel. In dit bekende themapark draait alles om de film- en televisiewereld. Met ruim veertig attracties beleeft de hele familie hier een dag vol avontuur. Zo is er speciaal voor de jongste bezoekers PAW Patrol-themagebied Adventure Bay en zijn er in het park spectaculaire theatershows, een parade en stunts te zien. Aan spannende achtbanen geen gebrek, dus de adrenaline-zoekers kunnen hun lol op. The Bandit, de eerste houten achtbaan van Duitsland, is nog steeds een van de populairste attracties. En wie durft er in de Star Trek achtbaan? Daarin rijd je een stuk heel hard achteruit. In één dag krijg je niet alles gedaan, dus trek het liefst twee dagen uit voor een bezoek aan het Movie Park.

VOLOP VERMAAK

Nog meer zien en doen tijdens je verblijf in Hotel Gladbeck? LEGOLAND Discovery Centre, winkelcentrum Westfield Centro, dierentuin ZOOM Erlebniswelt en Niederrhein-Therme liggen ook allemaal in de buurt van het hotel. En binnen een kwartiertje sta je bij Alpincenter Bottrop. In deze skihal ervaar je van de herfst tot en met het voorjaar het wintersportgevoel en kan jong en oud skiën of snowboarden.

Grenzend aan Hotel Gladbeck vind je nog een park met daarin een kasteel, vogelpark en kinderboerderij, dus ook op loopafstand is er volop vermaak.

CHILLEN IN HET STAPELBED

Bijkomen doe je in Hotel Gladbeck, dat afgelopen tijd flink is vernieuwd. Zo zijn onder andere de lobby en alle 181 hotelkamers verbouwd. De sfeervolle kamers hebben onder meer comfortabele boxsprings en moderne badkamers met regendouches. Daarbij zijn er diverse nieuwe categorieën familiekamers gerealiseerd, ideaal om met kinderen in te overnachten. Deels met voor de kinderen een stapelbed met eigen beeldschermen. Hier kunnen zowel de ouders als de kids lekker bijkomen. Zonder kinderen zijn de luxe suites een aanrader. Zo is in Hotel Gladbeck genoeg keuze voor een kamer die bij jou past. >

15

HOTEL GLADBECK

ADRENALINE JUNKIES

will get their fill LAZY SUNDAY

Ontspan na een heerlijk diner in de vernieuwde, gezellige hotelbar.

Daar zijn bovendien regelmatig events, zoals een dj of livemuziek.

Of leun achterover op een van de loungesets op het terras, terwijl de kinderen verder spelen op de speeltoestellen. Bij mooi weer staat er op het grasveld bovendien een springkussen. Want al zijn je eigen benen wellicht moe van een lange dag op pad, de meeste kids zijn onvermoeibaar.

Hopelijk slapen ze de volgende morgen lekker uit, want op Lazy Sunday kunnen jullie extra lang genieten van het uitgebreide ontbijt.

Op die dag staat tot 14.00 uur het buffet klaar met allerlei lekkers.

Op de terugweg wordt vanaf de achterbank misschien al wel gevraagd wanneer jullie weer teruggaan, zo fijn was het voor iedereen. Want een sfeervol hotel waar alles klopt: van comfortabele familiekamer tot lekker ontbijt, van gastvrije service tot toffe dagen in het Movie Park en andere leuke attracties in de omgeving, daar wil je graag nog eens naartoe!

Deutsch Für einen Kurzurlaub in einer ganz anderen Umgebung brauchen Sie gar nicht weit zu reisen. Etwa eine Autostunde von der niederländisch-deutschen Grenze entfernt liegt das Hotel Gladbeck. Hier im nördlichen Teil des Ruhrgebiets und in der Nähe vieler Sehenswürdigkeiten gibt es jede Menge zu erleben.

Ein absolutes Highlight während eines Aufenthalts ist der Movie Park Germany in Bottrop, nur etwa zehn Autominuten vom Hotel entfernt. In diesem bekannten Freizeitpark dreht sich alles um die Welt von Film und Fernsehen. Die ganze Familie kann in diesem Park mit über vierzig Attraktionen einen Tag voller Abenteuer erleben. Speziell für die jüngsten Besucher gibt es den PAWPatrol-Themenbereich „Adventure Bay“. Außerdem stehen in

dem Park spektakuläre Theatershows, eine Parade und Stuntvorführungen auf dem Programm. Auch die Liebhaber rasanter Achterbahnen erleben hier Fahrspaß und Spannung. „The Bandit“, Deutschlands erste Holzachterbahn, gehört nach wie vor zu den beliebtesten Attraktionen. Und wer traut sich in die „Star Trek“-Achterbahn, in der man ein Stück mit hoher Geschwindigkeit rückwärts fährt? Da es kaum möglich ist, an einem einzigen Tag alle Attraktionen zu erleben, empfiehlt es sich, zwei Tage für den Besuch einzuplanen.

GROSSES ERLEBNISANGEBOT

Möchten Sie bei Ihrem Aufenthalt im Hotel Gladbeck noch mehr sehen und erleben? Weitere Ausflugsziele in der Nähe sind das LEGOLAND Discovery Centre, das Einkaufszentrum Westfield CentrO, der Zoo ZOOM Erlebniswelt und die Niederrhein-Therme. In nur einer Viertelstunde erreichen Sie mit dem Auto das Alpincenter Bottrop. In dieser Skihalle können Kinder und Erwachsene beim Skifahren oder Snowboarden vom Herbst bis ins Frühjahr echtes Wintersportgefühl genießen. Direkt neben dem Hotel Gladbeck befindet sich außerdem ein Park mit einem Schloss, einem Vogelpark und einem Streichelzoo.

RELAXEN IM ETAGENBETT

Das Hotel Gladbeck wurde in letzter Zeit umfassend renoviert. Unter anderem die Lobby und alle 181 Hotelzimmer wurden umgebaut und modernisiert. >

16

HOTEL GLADBECK

SIT BACK ON THE TERRACE WHILE THE CHILDREN

play and have fun Die stilvollen Zimmer verfügen über komfortable Boxspringbetten und moderne Badezimmer mit Regenduschen. Dabei wurden verschiedene neue Kategorien von Familienzimmern eingerichtet – ideal für eine Übernachtung mit Kindern. Einige Zimmer verfügen über ein Etagenbett mit eigenen Fernsehern. Hier können sich sowohl die Eltern als auch die Kinder rundum entspannen. Für Gäste, die ohne Kinder reisen, sind die luxuriösen Suiten besonders empfehlenswert. Das Hotel Gladbeck bietet für jeden das perfekte Zimmer, das alle Wünsche erfüllt.

LAZY SUNDAY

Entspannen Sie sich nach einem köstlichen Abendessen in der renovierten, gemütlichen Hotelbar. Dort finden regelmäßig Events statt, beispielsweise DJ-Abende oder Livemusik. Oder lehnen Sie sich entspannt auf einer der Loungegarnituren auf der Terrasse zurück, während die Kinder sich auf den Spielgeräten austoben. Bei schönem Wetter wird auf der Wiese außerdem eine Hüpfburg aufgestellt. Denn auch wenn Ihre Beine nach einem langen Tag müde sind, haben die meisten Kinder noch ein Menge Energie.

Am nächsten Morgen schlafen sie hoffentlich etwas länger aus, denn am Lazy Sunday können die Gäste besonders lange das reichhaltige Frühstück genießen. Dann steht bis 14.00 Uhr ein reichhaltiges Buffet mit vielen Köstlichkeiten bereit.

Auf der Heimfahrt kommt dann vielleicht von der Rückbank schon die Frage, wann es wieder nach Gladbeck geht, so schön war es für alle. Ein stimmungsvolles Hotel, in dem einfach alles passt: vom komfortablen Familienzimmer bis zum leckeren Frühstück, vom gastfreundlichen Service bis zu tollen Tagen im Movie Park Germany und anderen Attraktionen in der Umgebung – dorthin kehrt man gerne zurück!

IN THE NEW FAMILY ROOMS, BOTH PARENTS AND CHILDREN

can relax and unwind

19

HOTEL GLADBECK

Français Juste envie de changer un peu de cadre ? Pas besoin d'aller loin pour cela ! À environ une heure de route de la frontière germano-néerlandaise se trouve l'Hôtel Gladbeck.

Situé dans la partie nord de la région de la Ruhr et à proximité de nombreux sites intéressants, il permet vraiment de conjuguer de nombreuses activités.

Un incontournable lors de votre séjour, c'est le Movie Park Germany à Bottrop, à environ dix minutes de voiture de l'hôtel. Dans ce parc à thème bien connu, tout tourne autour du monde du film et de la télévision. Avec plus de quarante attractions, c'est une journée d'aventure assurée pour toute la famille ! Les plus jeunes se régaleront avec la zone Adventure Bay sur le thème de Pat Patrouille, tandis qu’à différents endroits du parc vous découvrirez des shows spectaculaires, une parade et des stunts. Le parc offre aussi une grande variété de montagnes russes : idéal pour les amateurs de sensations fortes ! The Bandit, le premier grand huit en bois d'Allemagne, est toujours l'une des attractions les plus populaires. Et si vous osez monter dans le Star Trek,

vous vivrez l’expérience d’une marche arrière totalement décoiffante... À Movie Park, impossible de tout faire en une journée : il est donc préférable de consacrer deux jours à la visite du parc.

L'EMBARRAS DU CHOIX

Vous en voulez encore plus lors de votre séjour ? On a ce qu’il vous faut puisque LEGOLAND Discovery Centre, le centre commercial Westfield CentrO, le zoo ZOOM Erlebniswelt et les Thermes Niederrhein se trouvent aussi à proximité de l’hôtel. Et en un quart d'heure, vous serez au Alpinzentrum Bottrop, ce ski-dôme où vous pourrez dès l'automne et jusqu'au printemps éprouver la grisante sensation de profiter des sports d'hiver ; jeunes et adultes auront le choix entre ski et snowboard. Et même à pied, il y a des tas de choses à faire puisque juste à côté de l'Hôtel Gladbeck, se trouve un grand parc au sein duquel vous trouverez un château, une île ornithologique et une ferme pour enfants. >

20

HOTEL GLADBECK

A DELIGHTFUL HOTEL

that has it all CHILLER DANS DES LITS SUPERPOSÉS

Vous pourrez vous remettre de toutes ces activités à l'Hôtel Gladbeck, qui a récemment été modernisé. Le lobby ainsi que les 181 chambres ont été entièrement rénovés. Les chambres pleines de charme possèdent entre autres des lits à sommier tapissier très confortables et des salles de bains modernes avec douche pluie. Nous avons également réalisé de nouvelles catégories de chambres familiales, idéales pour passer une nuit avec des enfants. Certaines chambres disposent de lits superposés avec leurs propres écrans.

Autant les parents que les enfants peuvent y profiter d'un moment de détente. Et si vous séjournez sans enfants, nous vous recommandons les suites luxueuses. Bref, ici vous aurez l’embarras du choix.

LAZY SUNDAY

Après un délicieux dîner, détendez-vous au bar de l'hôtel. Très convivial, il accueille régulièrement des DJ ou de la musique live. Mais vous pourrez aussi vous installer confortablement dans l'un des salons de jardin de la terrasse, pendant que les enfants continuent à jouer sur les structures de jeu. Par beau temps, ils pourront également profiter d'une structure gonflable sur la pelouse. Car c’est bien connu, même après une longue journée de vadrouille, la plupart des enfants sont malgré tout infatigables !

Avec un peu de chance, ils feront un peu la grasse matinée le lendemain matin, pour que vous puissiez profiter encore plus longtemps d'un copieux petit-déjeuner grâce au Lazy Sunday. Ce jour-là, le buffet vous propose des tas de choses délicieuses jusqu'à 14h.

Au retour, vous ne manquerez sans doute pas d'entendre depuis la banquette arrière « quand est-ce qu'on revient ? » La preuve que tout le monde a apprécié le séjour ! Parce qu'un hôtel accueillant sans aucune fausse note – de la chambre familiale confortable au délicieux petit-déjeuner, du service accueillant aux extraordinaires journées dans les attractions de la région – on a vraiment envie d'y retourner.

FAMILY FUN

Did you know that Van der Valk hotels are also perfect for a family getaway? Van der Valk offers a wide range of family outings combined with an overnight stay. Discover our family rooms, and the best child-friendly attractions near our hotels, and let the kids go on a culinary adventure with our children's menu. for more information visit

WWW.VALKKIDS.COM

23

SPECIAL OFFER

the deal THE DEAL

MOVIE PARK SPECIAL Nederlands Kom naar het vernieuwde Hotel Gladbeck voor een onvergetelijk weekend weg met je kinderen of kleinkinderen. Vanaf het hotel ben je zo in Movie Park Germany, voor een stukje Hollywood in Duitsland. In dit attractiepark waan je je in de wereld van televisie en film. Terug in het hotel kun je nagenieten én je weer opladen voor een nieuwe dag in het park.

HOTEL GLADBECK

This package includes: • 2x Overnight stays • 2x Breakfast buffet • 1x Two-day ticket to Movie Park Germany • 1x Surprise for the children on arrival • 1x Mineral water

Besuchen Sie das neugestaltete Hotel Gladbeck für ein unvergessliches Wochenende mit den Kindern oder Enkeln.

Ganz in der Nähe des Hotels liegt Movie Park Germany, ein Stück Hollywood mitten in Deutschland. In diesem Freizeitpark tauchen die Besucher in die Welt von Film und Fernsehen ein. Zurück im Hotel können Sie die Eindrücke Revue passieren lassen und neue Energie für einen weiteren Tag im Movie Park tanken.

Deutsch

Venez passer un week-end inoubliable avec vos enfants ou petits-enfants à l'Hôtel Gladbeck tout rénové. Depuis l'hôtel, vous serez en un rien de temps à Movie Park Germany, un petit coin d'Hollywood en Allemagne. Ce parc d'attractions vous transporte dans le monde de la télévision et du cinéma. De retour à l'hôtel, vous pourrez savourer les souvenirs de la première journée, et vous ressourcer pour une nouvelle journée au parc.

Français

Mention VALK MAGAZINE SPECIAL in your booking and receive a free Valk Kids backpack.

BOOK NOW!

€166,-

p.p. v.a. | p.p. ab | p.p. à partir de

Scan this code to access your exclusive reader offer.

Booking period: 01-07-2026 to 30-09-2026 Travel period: 01-07-2026 to 04-01-2027 Full booking terms & conditions can be found on page 162.

24

PORTRAITS

First hello When guests enter the hotel, they immediately notice the ever-friendly front office team at the reception desk, who are often their first point of contact and help guests with anything they need. ‘After all, I’m the hotel’s calling card.’

TEXT: MARTINE VAN DER DEIJL PHOTOGRAPHY: NOPOINT STUDIO’S STYLING: ARIE VERWERS

NICK (20)

FRONT OFFICE STAFF MEMBER AT VAN DER VALK HOTEL

NULAND-’S-HERTOGENBOSCH

‘Vroeger wilde ik net als mijn vader interieurbouwer worden. Totdat ze bij ons thuis de nieuwe keuken kwamen plaatsen; ik bleek er totaal geen interesse in te hebben. Het was dus wel duidelijk dat dat niet mijn ding was. Ik ben op zoek gegaan naar wat dan bij me zou passen en kwam uit bij de opleiding horecaondernemer management. Dat is gelukkig een hele goede keuze geweest. Ik vind het namelijk hartstikke leuk om met gasten in contact te zijn en een praatje met ze te maken. Ik vind het belangrijk om ervoor te zorgen dat ze zich op hun gemak voelen. Via mijn stage ben ik hier terechtgekomen en werk nu drie à vier dagen per week. Daarnaast heb ik school en ik wil dit jaar mijn opleiding afronden.

Als receptionist ben ik het eerste aanspreekpunt voor de gasten die het hotel binnenkomen. Het is natuurlijk heel tof als ik dan gelijk een goede indruk kan achterlaten. Sommige mensen denken dat ik alleen maar achter de receptie sta en daar de gasten in- en uitcheck. Maar het werk is juist super afwisselend, geen dag is hetzelfde. Ik adviseer de gasten bijvoorbeeld waar ze naartoe kunnen gaan en help mijn collega’s van verschillende afdelingen als dat nodig is. Ik ben echt de hele dag druk in de weer. Juist daarom past het werken bij de receptie zo goed bij mij. Onderling met alle collega’s wordt er altijd veel gelachen – we liggen vaak in een deuk – maar we kunnen ook serieus zijn.

Die balans is gewoon erg goed. We stralen naar de gasten uit dat wij het als team ook heel leuk hebben. Het is denk ik echt die Brabantse gezelligheid binnen het team waardoor de sfeer hier extra goed is.’

26

PORTRAITS

RYAN ANTHONY (34)

FRONT OFFICE MANAGER AT

VAN DER VALK HOTEL MOERS

‘Vijf jaar geleden ben ik vanuit Amerika voor de liefde naar Duitsland verhuisd.

Ik vind het hier geweldig, al mis ik mijn familie natuurlijk wel. Maar gelukkig heb ik een hele fijne schoonfamilie. Ze geven me zoveel liefde, dat maakt het makkelijker om ver weg van huis te zijn.

Toen ik hier kwam, sprak ik geen woord Duits. Dat was in het begin erg lastig, vooral voor het vinden van een baan.

Via een vriendin van mijn man Andre, hoorde ik dat ze hier in het hotel op zoek waren naar een receptiemedewerker.

Nadat ik op gesprek was geweest, kon ik – ondanks dat ik alleen maar Engels sprak – al vrij snel aan de slag. Ik weet nog hoe nerveus ik was toen ik voor het eerst de telefoon in het Duits moest opnemen. Alleen al iets simpels als “hallo” zeggen vond ik eng. Maar ik heb sinds die tijd enorm veel geleerd en ben inmiddels doorgegroeid tot front office manager. Daar ben ik heel trots op, en ook op het feit dat ik me nu goed verstaanbaar kan maken in het Duits maakt me blij. Ik heb geen les gevolgd, maar heb de taal echt in het hotel geleerd door met gasten en collega’s te praten.

Het zijn kleine momentjes gedurende de dag die mijn werk speciaal maken; even vragen hoe het met iemand is, of een vaste gast herkennen. Ik houd van die persoonlijke connectie en ben ook echt een mensenmens. Daarbij vind ik de sfeer in het hotel heel fijn. Zodra ik de lobby inloop, denk ik: dit is mijn huiskamer.

Regelmatig zeg ik tegen mijn collega’s: “Jullie voelen als familie.” Dat is niet omdat we elkaar bijna elke dag zien, maar gewoon omdat het zo vertrouwd voelt. Ik ben in Duitsland én in het hotel gewoon helemaal op mijn plek.’

LUKAS (20)

FRONT OFFICE STAFF MEMBER AT VAN DER VALK HOTEL LEUSDEN-AMERSFOORT

‘Op dit moment zit ik op de middelbare hotelschool. Nadat ik een aantal praktijkdagen had meegedraaid als front office medewerker, kwam ik erachter dat ik dat heel leuk vond. Daar wilde ik meer over weten, dus ben ik bij mij in de buurt gaan kijken. Ik zag dat ze in Hotel Leusden een vacature hadden als front office medewerker. Ik dacht: nou, dan ga ik daar eens langs om mezelf voor te stellen. Dat ging goed en niet veel later kon ik aan de slag. Het werk beviel me erg goed en was prima te combineren met school. Toen ik een stageplek zocht, kon ik gelukkig ook hier terecht. Het is dus bij mij net even anders gegaan; ik werkte hier eerst en daarna ging ik hier stage lopen. Het sociale contact, gasten helpen, elke dag weer nieuwe mensen ontmoeten en daar een praatje mee maken, spreekt me heel erg aan. Bij de front office zien gasten jou als eerst en ben je toch wel het visitekaartje van het hotel. Dat komt mooi uit, want ik ben echt een sociale jongen. Over het algemeen werk ik van 15.00 tot 23.00 uur. Die shift vind ik het fijnst, want dan kan ik voor die tijd lekker mijn eigen dingen doen, zoals aan school werken of sporten. Na de middelbare hotelschool weet ik nog niet precies wat ik wil, ik ben nog aan het twijfelen tussen de hogere hotelschool in Maastricht of de politieacademie. Ik zou het allebei vet vinden. Het lijken twee hele andere opleidingen, maar er zijn ook zeker overeenkomsten: het sociale contact, mensen helpen en geen dag die hetzelfde is. Na de zomer neem ik een tussenjaar en ga ik een paar maanden naar Spanje om daar rond te reizen, van het weer te genieten en om goed na te denken wat ik uiteindelijk wil gaan doen.’

28

PORTRAITS

NICK

‘THERE’S NEVER A DULL MOMENT’

Deutsch „Früher wollte ich Innenausstatter werden, so wie mein Vater. Bis bei uns zu Hause eine neue Küche eingebaut wurde und ich merkte, dass mich das gar nicht interessierte. Es war also schnell klar, dass dieser Beruf nichts für mich ist. Daraufhin habe ich ein Fachgebiet gesucht, das besser zu mir passt, und bin auf die Ausbildung Hotel- und Gastronomiemanagement gestoßen. Das war zum Glück eine sehr gute Entscheidung. Ich finde es nämlich richtig schön, mit Gästen in Kontakt zu sein und mich kurz mit ihnen zu unterhalten. Mir ist es wichtig, dafür zu sorgen, dass sie sich wohlfühlen. Ich habe mein Praktikum in diesem Hotel gemacht und arbeite jetzt drei bis vier Tage pro Woche hier. Außerdem gehe ich noch zur Hotelfachschule und möchte dieses Jahr meine Ausbildung abschließen.

Als Rezeptionist bin ich der erste Ansprechpartner für die Gäste, die ins Hotel hineinkommen. Es ist natürlich toll, wenn ich dabei direkt einen guten Eindruck hinterlassen kann. Manche Leute denken, dass ich nur an der Rezeption stehe und Gäste ein- und auschecke. Aber dieses Bild stimmt nicht, denn die Arbeit ist sehr abwechslungsreich und kein Tag ist wie der andere. Ich berate die Gäste beispielsweise zu Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmöglichkeiten und helfe meinen Kollegen aus verschiedenen Abteilungen, wenn es nötig ist. Ich bin wirklich den ganzen Tag über sehr beschäftigt. Genau deshalb passt die Arbeit an der Rezeption so gut zu mir.

Unter den Kollegen wird immer viel gelacht – wir lachen uns oft schlapp –, aber wir können auch ernst sein. Dieses Gleichgewicht ist einfach sehr gut. Die Gäste merken, dass wir uns als Team untereinander sehr gut verstehen. Ich denke, dass der gesellige Umgang miteinander, der ein Merkmal der Menschen hier in der Provinz Brabant ist, in unserem Team für eine besonders gute Atmosphäre sorgt.“

Français « Tout jeune, je voulais devenir décorateur d'intérieur, comme mon père. Mais un jour, ils ont remplacé notre ancienne cuisine par une toute nouvelle.

Ce jour-là, j’ai compris que la décoration d’intérieur n’était pas ma voie. Ce n’était vraiment plus une profession qui m’attirait. J'ai cherché une filière d’études qui me correspondait et j’ai choisi une formation en gestion hôtelière. Très bonne décision ! J’adore être au contact des clients, pouvoir leur parler. Je fais de mon mieux pour qu’ils se sentent à l’aise.

Je suis ici en stage pratique et travaille désormais 3 à 4 jours par semaine. En parallèle, je poursuis mes études à l'école et je pense les achever cette année.

En tant que réceptionniste, je suis le premier point de contact pour les clients qui arrivent à l'hôtel. Si je parviens à faire bonne impression dès la première rencontre, je suis vraiment content.

Certaines personnes pensent que mon travail consiste à rester à la réception et à enregistrer l’arrivée et le départ de chaque client. En réalité, chaque moment, chaque jour sont différents. Je recommande aux clients des endroits à visiter et en cas de nécessité, j'aide mes collègues des différents services. Je suis vraiment très occupé pendant tout mon service. C'est la raison pour laquelle j’apprécie autant mon travail en tant qu’hôte d’accueil. Et avec mes collègues, nous partageons aussi de bons moments.

Les fous-rires ne sont pas rares, mais nous savons reprendre à temps notre sérieux. Il y a un juste équilibre. Les clients constatent très vite que l’ambiance est amicale entre nous. Je pense que l’esprit d’équipe qui nous anime y est pour beaucoup dans cette ambiance si conviviale.

29

PORTRAITS

‘WHEN I FIRST ARRIVED, I DIDN’T SPEAK A WORD OF GERMAN’

RYAN ANTHONY

Deutsch „Vor fünf Jahren bin ich der Liebe wegen nach Deutschland gezogen.

Es gefällt mir hier sehr gut, aber natürlich vermisse ich meine Familie und meine Verwandten. Zum Glück ist meine Schwiegerfamilie sehr lieb und freundlich. Ihre Liebe und Zuwendung machen es leichter, weit weg von zu Hause zu sein. Als ich hier ankam, sprach ich kein Wort Deutsch. Das war am Anfang sehr schwierig, vor allem bei der Suche nach einem Job. Über eine Freundin meines Mannes Andre hörte ich, dass hier im Hotel ein Rezeptionsmitarbeiter gesucht wurde. Nach einem Vorstellungsgespräch konnte ich recht schnell hier anfangen – obwohl ich nur Englisch sprach. Ich erinnere mich noch gut daran, wie nervös ich war, als ich zum ersten Mal auf Deutsch einen Anruf beantworten musste. Schon etwas so Einfaches wie ‚Hallo‘ zu sagen, fand ich beängstigend. Aber seitdem habe ich enorm viel gelernt und bin inzwischen zum Front-Office-Manager aufgestiegen. Darauf bin ich sehr stolz. Auch die Tatsache, dass ich mich mittlerweile gut auf Deutsch verständigen kann, macht mich glücklich. Ich habe keinen Sprachkurs besucht, sondern die Sprache wirklich im Hotel gelernt, indem ich mit Gästen, Kolleginnen und Kollegen gesprochen habe. Es sind die kleinen Momente im Laufe des Tages, die meine Arbeit besonders machen, beispielsweise kurz nachfragen, wie es jemandem geht, oder einen Stammgast wiedersehen. Ich liebe diese persönlichen Kontakte und bin auch wirklich ein kontaktfreudiger Mensch. Außerdem gefällt mir die Atmosphäre im Hotel sehr gut. Sobald ich die Lobby betrete, denke ich: Das ist mein Wohnzimmer. Regelmäßig sage ich zu meinen Kolleginnen und Kollegen: ‚Ihr fühlt euch an wie meine Familie.‘ Das liegt nicht daran, dass wir uns fast jeden Tag sehen, sondern einfach daran, dass es sich so vertraut anfühlt. Ich habe in Deutschland und auch im Hotel wirklich meinen Platz gefunden.“

Français « Il y a cinq ans, j’ai quitté l’Amérique pour m’installer en Allemagne par amour. J'adore vraiment ce pays, même si bien sûr ma famille me manque.

Mais heureusement, ma belle-famille est très sympathique. Elle me manifeste tellement d'amour que pour moi, c’est plus facile d'être loin de chez moi. Quand je suis arrivé ici, je ne parlais pas un mot d'allemand. Au début, ce n'était donc pas évident, surtout pour trouver un travail.

Par l'intermédiaire d'une copine de mon mari André, j'ai su qu'ici, à l'hôtel, on recherchait un employé à la réception.

Après l'entretien d'embauche, et malgré le fait que je ne parlais que l'anglais, j'ai pu commencer assez vite. Je me souviens que j'étais très tendu quand j'ai dû pour la première fois décrocher le téléphone en allemand. Même le simple fait de dire « hallo », ça m'angoissait. Mais depuis, j'ai tellement appris que j'ai maintenant été promu front office manager. J'en suis très fier, et je suis vraiment content de remarquer que je peux bien me faire comprendre en allemand. Je n'ai pas suivi de cours, mais j'ai vraiment appris la langue à l'hôtel, en parlant avec les clients et les collègues. Ce sont certains petits moments de la journée qui rendent mon travail très appréciable : demander comment quelqu'un va, ou reconnaître un habitué. J'aime les contacts personnels, et je suis quelqu'un de très sociable.

J'apprécie aussi beaucoup l'ambiance qui règne à l'hôtel. Dès que je rentre dans le lobby de l'hôtel, je me dis que ‘c'est mon salon’. Régulièrement, je dis à mes collègues : “Vous êtes comme ma famille.”

Ce n'est pas parce qu'on se voit tous les jours, mais parce que tout me semble très familier. Autant en Allemagne qu'à l'hôtel, je me sens vraiment à ma place ici. »

30

PORTRAITS

„Zurzeit besuche ich die mittlere Hotelfachschule. Als ich ein paar Praxistage als Front-Office-Mitarbeiter mitmachte, merkte ich, dass mir das richtig gut gefiel.

Ich wollte mehr darüber erfahren und habe mich deshalb in meiner Umgebung umgeschaut. Dabei sah ich, dass es im Hotel Leusden ein Stellenangebot für einen Front-Office-Mitarbeiter gab. Ich dachte mir: Dann gehe ich einfach mal vorbei und stelle mich vor. Das lief gut, und kurze Zeit später konnte ich im Hotel anfangen. Die Arbeit gefiel mir sehr gut und ließ sich prima mit der Ausbildung kombinieren. Und als ich einen Praktikumsplatz suchte, konnte ich zum Glück auch hier mein Praktikum absolvieren. Bei mir ist es also ein bisschen anders gelaufen: Ich habe zuerst hier gearbeitet und danach hier mein Praktikum gemacht. Die sozialen Kontakte, dass ich den Gästen helfe und jeden Tag neue Menschen kennenlerne, mit denen ich mich unterhalte, das alles spricht mich sehr an. Weil die Gäste bei der Ankunft als Erstes die Mitarbeiter an der Rezeption sehen, sind wir hier gewissermaßen die Visitenkarte des Hotels.

Das passt gut, denn ich bin wirklich ein sehr sozialer Mensch. In der Regel arbeite ich von 15 bis 23 Uhr. Diese Schicht gefällt mir am besten, denn dann habe ich vorher Zeit für andere Dinge und kann zum Beispiel etwas für meine Ausbildung tun oder Sport treiben. Ich weiß noch nicht genau, was ich nach der mittleren Hotelfachschule tun möchte. Derzeit überlege ich noch zwischen der höheren Hotelfachschule in Maastricht und der Polizeiakademie. Beides finde ich spannend. Es sind zwar zwei ganz unterschiedliche Ausbildungen, aber es gibt auch Gemeinsamkeiten: der soziale Kontakt, die Tatsache, dass man bei der Arbeit Menschen hilft und dass kein Tag wie der andere ist. Nach dem Sommer werde ich ein Zwischenjahr machen und für ein paar Monate durch Spanien reisen, das Wetter genießen und in Ruhe darüber nachdenken, was ich danach machen möchte.“

LUKAS

Deutsch

‘I’M A VERY SOCIABLE PERSON’ Français « Actuellement, j’étudie au lycée hôtelier. Après quelques journées de formation pratique en tant qu’hôte d'accueil, je me suis rendu compte que cette profession me plaisait beaucoup. Je souhaitais en savoir plus et j’ai donc cherché un emploi dans ma région. J’ai découvert une offre d'emploi pour le service d’accueil à l'Hotel Leusden. J’ai décidé d’y aller directement pour me présenter en personne.

L’entretien s’est bien déroulé et j'ai pu commencer peu de temps après. Le travail me plaisait beaucoup et me permettait de le concilier avec mes études. Devant trouver un stage, il m’a été proposé de le suivre dans cet hôtel. Mon parcours de formation a donc été un peu différent du trajet normal. J'ai effectué mon stage scolaire officiel dans le lieu où j’avais déjà travaillé auparavant. Le contact humain, aider les clients, rencontrer chaque jour de nouvelles personnes et discuter avec elles… tout cela me plait beaucoup. Au guichet d'accueil, nous sommes les premières personnes que les clients rencontrent. Nous sommes en quelque sorte la carte de visite de l'hôtel.

Cela cadre parfaitement avec mon tempérament plutôt sociable. Généralement, je suis de service de 15h à 23h. C'est un créneau qui me convient beaucoup car il me laisse du temps libre pour me consacrer à mes études et faire du sport. Après le lycée hôtelier, je ne sais pas exactement ce que je veux faire. J'hésite entre l'école supérieure d'hôtellerie de Maastricht et l'école de formation de la police. À première vue, ces deux formations semblent très différentes, mais elles m’intéressent toutes les deux car elles ont des points communs : le contact humain, le fait d'aider les autres et le fait qu'aucune journée ne se ressemble. Après l’été, je vais prendre une année sabbatique et partir quelques mois en Espagne pour voyager, profiter du beau temps et bien réfléchir à mon avenir professionnel. »

Van der Valk is a family business focusing on the next generation, investing in young talent by providing them with appropriate training and education. With more than 75 unique locations,Van der Valk employees and trainees are part of the largest hotel and restaurant family in the Netherlands. Want to join us? please visit the hotel website or

WWW.STAGEBIJVANDERVALK.NL for up-to-date national and international job and internship opportunities

WANT TO WORK AT VAN DER

33

GUESTBOOK HOTEL VOLENDAM

Beautiful hotel,

neat rooms, good service, lovely staff A very nice hotel. The staff are noticeably attuned to one another; it runs like a well-oiled machine. All the staff are equally friendly and customer-focused.

We had a great dinner at the atmospheric Sylt restaurant that served deluxe versions of familiar, nostalgic dishes made from beautifully fresh ingredients.

Van der Valk Volendam is most definitely worth recommending. The rooms are very comfortable, well furnished, and full of character. It has a cosy bar where we had a drink before dinner. Dinner was really good, as was breakfast.

From the starter to the dessert: everything looked and tasted delicious. Worth a visit.

I had an amazing stay at Van der Valk Hotel Volendam with my partner. We had a number of questions and were always helped by the super friendly reception staff. The breakfast was also fabulously delicious. We will definitely be back!

35

HOTEL LUXEMBOURG-ARLON

Surf vibes

Surfing without the ocean? It’s possible at Van der Valk Hotel Luxembourg-Arlon. Simply hop on a board and catch the perfect wave in a brand-new wellness centre where action and relaxation go hand in hand.

TEXT: MARTINE VAN DER DEIJL PHOTOGRAPHY: NOPOINT STUDIO’S STYLING: MARTINE REURINGS

d

36

HOTEL LUXEMBOURG-ARLON

Nederlands Dit indoor surfcentrum is de eerste en enige bij Van der Valk. Hier pak je moeiteloos een perfecte golf. De gelijkmatige stroming in het bassin van 8 bij 15 meter zorgt ervoor dat je eindeloos kunt blijven surfen. De golf is instelbaar in kracht en hoogte, zo kunnen zowel beginners als (ver) gevorderden op hun eigen niveau oefenen. Sta je voor het eerst op een board, dan begin je rustig met balans en houding. Heb je al ervaring, dan kun je werken aan bochten, het draaien van rondjes en verschillende tricks. Doordat de golf constant is, kun je bewegingen blijven herhalen en snel vooruitgang boeken. Per surfsessie ben je met een klein groepje deelnemers, maar op de golf zelf surf je alleen. Daarbij is altijd een instructeur in de buurt voor begeleiding en veiligheid.

Ook fijn: het water is aangenaam warm, dus een wetsuit is niet nodig. Je hoeft eigenlijk alleen maar je zwembroek mee te nemen, want een board en eventueel een helm zijn bij de surfsessie inbegrepen.

LAAGSTE FOOTPRINT

De elektra voor de motoren komt van de eigen biogasinstallatie. Deze installatie draait op reststromen, zoals koeienmest en groenafval, die worden omgezet in warmte en stroom. Daardoor heeft de indoor surf van Hotel Luxembourg-Arlon de laagste footprint van alle indoor surfbaden in de wereld. Maar ook het energieverbruik en de waterconsumptie zijn efficiënter in vergelijking met andere locaties. Dit komt door de innovatieve techniek van Hydrostadium en Flowsurf die de efficiëntie tot het maximale hebben doorontwikkeld zonder concessies te doen in de kwaliteit. Een combinatie van verantwoord ondernemen en innovatie die past bij surfers en Van der Valk.

COMPLETE WELLNESS

De indoor surf ligt in het nieuwe wellnessgebouw, dat volledig is ingepakt in het groen; je waant je hier in een andere wereld. Met een eigen entree midden in een uitgestrekt groen gebied, is een bezoek ook toegankelijk zonder hotelovernachting en dus ideaal voor een lekker dagje weg in een ontspannen sfeer. De zeer uitgebreide spa met binnen- en buitenzwembad, diverse sauna’s, hamam, jacuzzi en massagefaciliteiten is smaakvol ingericht. Alles is ontworpen met oog voor detail en comfort. De materialen zijn warm en natuurlijk, met veel groen, natuursteen en grote ramen die het geheel een open karakter geven.

Vanuit de fitnessruimte en het restaurant kijk je zo uit op de surf, wat een leuke dynamiek geeft tussen actie en ontspanning. Op de menukaart staan mediterraan geïnspireerde gerechten, met volop aandacht voor lichte maaltijden zoals gegrilde aubergine, tajine en quinoa bowls. Precies wat je wilt na een surfsessie of een rondje sauna.

Om je beleving helemaal compleet te maken, kun je buiten wandelen door de grote tuin van maar liefst tien hectare.

OLYMPISCHE SPORT

Binnenkort opent het hotel ook een shop, waar je surfitems zoals wax, hardboards en leuke T-shirts kunt kopen. Zo heb je alles bij de hand om helemaal in de surf vibe te komen. Indoor surfen is echt voor iedereen, van kinderen tot fanatieke sporters die zich willen voorbereiden op een surftrip. Inmiddels is surfen ook een olympische sport, dus wie weet wordt hier een zaadje geplant voor een olympische droom.

EVERYTHING HAS BEEN DESIGNED

with comfort and

ATTENTION TO DETAIL IN MIND

39

HOTEL LUXEMBOURG-ARLON

Deutsch Dieses Indoor-Surfzentrum ist das erste und einzige seiner Art bei Van der Valk. Hier surfen die Besucher auf einer perfekten Welle. Die gleichmäßige Strömung in dem 8 x 15 Meter großen Becken sorgt dafür, dass man endlos surfen kann. Die Stärke und die Höhe der Welle können eingestellt werden, sodass sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene auf ihrem eigenen Niveau trainieren können. Wer zum ersten Mal auf einem Surfbrett steht, beginnt ganz entspannt mit Gleichgewicht und Haltung. Erfahrene Surfer können an Kurven, Drehungen und verschiedenen Tricks arbeiten. Da die Welle konstant bleibt, kann man die Bewegungen stets wiederholen und auf diese Weise schnell Fortschritte erzielen. Bei jedem Surftraining übt man mit einer kleinen Gruppe von Teilnehmern, aber auf der Welle selbst surft man allein. Dabei ist immer ein Trainer in der Nähe, der für Sicherheit und Unterstützung sorgt. Ein weiterer Vorteil: Das Wasser ist angenehm warm, sodass ein Neoprenanzug nicht nötig ist. Eigentlich reicht es, die Badehose oder den Badeanzug mitzubringen, denn das Surfbrett und eventuell ein Helm sind in der Surf-Session inbegriffen.

KLEINSTER ÖKOLOGISCHER FUSSABDRUCK

Der Strom für die Motoren stammt aus der eigenen Biogasanlage, in der Reststoffe wie Kuhmist und Bioabfall in Wärme und Energie umgewandelt werden. Dadurch hat die Indoor-Surfanlage des Hotels Luxembourg-Arlon den kleinsten ökologischen Fußabdruck aller Indoor-Surfbäder weltweit. Auch der Energie- und der Wasserverbrauch sind effizienter als bei anderen Indoor-Surfanlagen. Dies wurde durch die innovative Technik von Hydrostadium und Flowsurf möglich, die eine maximale Effizienz entwickelt haben, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. So entstand eine Kombination aus nachhaltigem Unternehmertum und Innovation, die perfekt zu Surfern und zu Van der Valk passt.

WELLNESS KOMPLETT

Die Indoor-Surfanlage befindet sich in dem neuen Wellnessgebäude, das vollständig von Grün umgeben ist, sodass man sich hier wie in einer anderen Welt fühlt. Dank eines separaten Eingangs mitten in einem weitläufigen grünen Gebiet ist ein Besuch auch ohne Hotelübernachtung möglich, also auch ideal für einen entspannten Tagesausflug.

Der sehr umfangreiche Spa-Bereich mit Innenund Außenpool, verschiedenen Saunen, Hamam, Whirlpool und Massageangeboten ist stilvoll gestaltet. Alles wurde mit einem guten Auge für Detail und optimalen Komfort entworfen. Die Materialien sind warm und natürlich, mit viel Grün, Naturstein und großen Fenstern, die dem Gebäude einen offenen Charakter verleihen.

Dass man vom Fitnessraum und vom Restaurant aus direkt auf die Surfanlage blickt, schafft eine interessante Wechselwirkung von Action und Entspannung. Auf der Speisekarte stehen mediterrane Gerichte, insbesondere leichte Mahlzeiten wie gegrillte Auberginen, Tajine und Quinoa-Bowls. Also genau das Richtige nach einer Surfsession oder einem Saunagang! Wer das Erlebnis komplett machen möchte, kann draußen durch den großen, zehn Hektar umfassenden Garten spazieren.

OLYMPISCHE SPORTART

In Kürze wird das Hotel auch einen Shop eröffnen, in dem Surfartikel wie Wax, Hardboards und T-Shirts erhältlich sein werden.

So hat man alles zur Hand, um vollkommen ins Surf-Feeling einzutauchen. Indoor-Surfen eignet sich wirklich für jeden, von Kindern bis hin zu ambitionierten Sportlern, die sich auf einen Surftrip vorbereiten möchten. Inzwischen ist Surfen auch ein olympischer Sport, sodass hier vielleicht ein zukünftiger olympischer Traum beginnt.

40

HOTEL LUXEMBOURG-ARLON

Français Chez Van der Valk, ce centre de surf indoor est pour l’instant unique en son genre. Dans cet espace nautique, vous pourrez facilement surfer sur la vague parfaite. Le courant régulier des vagues dans le bassin de 8 mètres sur 15 vous permet de surfer aussi longtemps que vous le souhaitez. La technologie utilisée permet d’adapter la puissance et la forme de la vague en fonction du niveau de chacun, du débutant au surfeur confirmé. Si c'est la première fois que vous montez sur une planche, vous vous familiariserez tout d’abord en travaillant votre équilibre et votre positionnement (take off) sur votre planche. Le surfeur expérimenté pourra s'exercer à perfectionner ses figures, bottom turns et autres tricks et manœuvres. Le mouvement et la forme continus des vagues vous permettent de répéter vos manœuvres et de progresser rapidement. Chaque session de surf se déroule en petit groupe. Par contre, sur la vague, vous surfez en solo. Un coach certifié encadre toujours le groupe pour le guider et veiller à la sécurité. Et aucune une combinaison n’est nécessaire car l’eau est à une température agréable toute l’année (30 °C env.). Le seul équipement à prévoir : votre maillot de bain, une serviette et votre bonne humeur ! Le reste de l’équipement, la planche et, si souhaité, un casque, sont fournis sur place.

FAIBLE EMPREINTE CARBONE

L'électricité alimentant les moteurs provient de la centrale à biogaz de l'établissement. Cette centrale fonctionne à partir de déchets organiques, tels que le lisier de vache et les déchets verts, qui sont transformés en chaleur et en électricité.

C'est pourquoi le centre de surf indoor de l'Hotel Luxembourg-Arlon affiche la plus faible empreinte carbone de tous les centres de surf indoor au monde. En outre, la consommation énergétique et en eau est également plus efficace par rapport à d'autres sites. Une performance rendue possible grâce à la technologie innovante mise en place dans l'Hydrostadium et le Flowsurf, qui ont optimisé l'efficacité au maximum sans la moindre concession

à l’égard de la qualité. Une combinaison de responsabilité d'entreprise et d'innovation qui reflète l’esprit du surf et l’engagement de Van der Valk.

BIENÊTRE HARMONIEUX

Le centre de surf indoor se trouve dans le nouveau bâtiment dédié au bien-être, dans un environnement entouré de verdure, un univers loin du monde. Avec son entrée indépendante au cœur d’une vaste région naturelle, il est accessible à tous même sans réservation dans l’hôtel, ce qui en fait l’endroit idéal pour une agréable journée de détente dans une ambiance relaxante. Avec ses piscines intérieure et extérieure, plusieurs saunas, hammam, jacuzzi et des espaces de massage, le centre de Spa dispose d’équipements complets et est aménagé avec goût. Ici, tout a été conçu avec le souci du détail et du confort. Les matériaux sont chaleureux et naturels, la verdure est omniprésente, la pierre naturelle et de grandes baies vitrées confèrent à l’ensemble un caractère ouvert. Une vue panoramique sur les vagues s’offre à vous depuis l’espace de fitness et le restaurant, ce qui crée une harmonie dynamique entre action et relaxation. La carte du restaurant propose des plats d'inspiration méditerranéenne, avec une attention particulière portée aux préparations culinaires légères telles que les aubergines grillées, les tajines et les quinoa bowls. Des plats appétissants et revitalisants après une session de surf ou une séance de sauna. Pour parfaire votre expérience, vous pouvez vous promener à l'extérieur dans le grand jardin qui compte pas moins de dix hectares.

SPORT OLYMPIQUE

L'hôtel ouvrira bientôt une boutique où seront proposés des articles de surf tels que de la cire, des planches rigides et des t-shirts originaux. Vous disposerez ainsi de tout l’équipement pour vous plonger entièrement dans l'univers convivial et accueillant de ce sport. Le surf indoor est ouvert à tous, des enfants aux surfeurs chevronnés qui souhaitent se préparer à un futur surf trip. Le surf étant désormais inscrit comme discipline olympique, qui sait, peut-être que c'est ici que germera un rêve olympique ?

WANT MORE DELICIOUS MOMENTS

43

SPECIAL OFFER

the deal THE DEAL

SURF & STAY ARRANGEMENT Nederlands Heb je zin in actie én rust, ga dan eens naar Hotel Luxembourg-Arlon.

Hier pak je het hele jaar door de beste golven.

Daarna is het tijd om te ontspannen in de prachtige spa. Dit verblijf ga je niet snel vergeten!

HOTEL LUXEMBOURG ARLON This package includes:

• 2x Overnight stays • 1x Surf session per person per day • Unlimited Spa entrance during your stay, time slots to be booked in advance • 1x Breakfast buffet per person per day

Deutsch Lust auf ein Arrangement mit viel Action und Entspannung? Dann besuchen Sie das Hotel Luxembourg-Arlon. Hier erleben Sie das ganze Jahr über Surfspaß. Im Anschluss erwartet Sie pure Entspannung im stilvollen Spa-Bereich. Diesen Aufenthalt werden Sie so schnell nicht vergessen!

Français L’Hotel Luxembourg-Arlon vous propose un séjour dédié au plaisir de la glisse et à des moments de détente et de bien-être en toute sérénité. Venez profiter des sensations du surf sur une vague parfaite toute l'année durant. Offrez-vous ensuite un moment de pure relaxation dans notre espace spa au cœur d’un environnement paisible et apaisant. Un séjour inoubliable et une expérience unique !

BOOK NOW!

-10%

korting | Rabatt | de réduction Promotional code: VALKSURFLUX

Scan this code to access your exclusive reader offer.

Booking period: 01-07-2026 to 30-09-2026 Travel period: 01-07-2026 to 27-12-2026 Full booking terms & conditions can be found on page 162.

WELKOM IN DE WERELD VAN FOOD Welkom bij Sligro

Dé groothandel van Nederland! Met de beste versproducten, exclusieve merken én altijd een persoonlijk advies ervaar jij de ultieme wereld van food.

Vraag in 5 minuten je gratis klantpas aan met je KVK-nummer en profiteer direct van alle voordelen van Sligro!

Meer weten? Kijk op sligro.nl

45

SHOPPING 1

2

3

4

5

9 6

7 8

10

Hydration is key

11 12

1 Serve Chilled On Ice (€ 13,25 Patchology) 2 IonPlex Hydra-Gel 5pack (€ 41 NuFace) 3 Skin Tech Serum (€ 19,99 Kiko)

4 Slam Dunk (€ 18 Bubble) 5 Water Bank (€ 38 Laneige) 6 Holy Hydration! (€ 15 e.l.f.) 7 Hyaluron booster (€ 8,99 Hema) 8 Eye patches (€ 10 Talm) 9 Eau Thermale (€ 11,75 La Roche-Posay) 10 Cryo Rubber (€ 14 Dr.Jart+) 11 Hydrate & Refrash (€ 12,99 H&M) 12 Perfect hydration (€ 0,99 Skeye)

46

ON THE MENU

SUMMER TREAT Who doesn’t like ice cream? There may be a few who claim it’s ‘too cold’, but most people consider it a delicious treat – refreshing on a summer’s day and the perfect end to a meal out.

Our kitchen teams make sure it’s something special. Alongside the well-known classics, our chefs come up with unexpected flavour combinations and colourful creations.

TEXT: EVA VAN MEIJL PHOTOGRAPHY: NOPOINT STUDIO’S STYLING: DESIREE VAN DIJK, SANDER DE PONTI

Peach Melba

48

ON THE MENU

V

Nederlands Vraag een kind naar zijn lievelingstoetje en je krijgt ongetwijfeld vaak ‘ijs!’ als enthousiast antwoord. Het eten van ijs haalt bij veel mensen fijne herinneringen naar boven. Een hoorntje bij een tussenstop tijdens een fietstocht – het liefst met discodip of misschien wel nootjes – en tijdens de feestdagen was het ijsdessert altijd iets om naar uit te kijken. Of in die grote ijssalon op vakantie in Italië, waar ze voor je gevoel meer dan honderd soorten hadden waardoor je niet wist wat je moest kiezen. Van ‘smurfen’ tot koekjesdeeg, van malaga tot cheesecake: het aanbod smaken is tegenwoordig nóg uitgebreider.

LUXEPRODUCT

De opkomst van het moderne ijs gaat eeuwen terug, zeker tot de renaissance.

Gekoelde desserts werden toen populair aan Europese hoven, met name in Italië en Frankrijk. Zeker toen er melk en room

werden toegevoegd, leken de gerechten meer op het ijs zoals wij dat nu kennen. IJs bleef lange tijd een luxeproduct, omdat het bereiden en bewaren door het gebrek aan koelmogelijkheden moeilijk was. De lekkernij was dus vooral iets voor de elite. Maar door de industriële revolutie, met uitvindingen als mechanische koeling en ijsmachines, bereikte ijs meer mensen. Toen er later in steeds meer huishoudens een diepvries kwam, werd ijs al helemaal toegankelijk voor de ‘gewone’ bevolking. De afgelopen decennia ontwikkelde de ijsmarkt zich steeds verder met nieuwe smaken en vormen.

GELIEFDE DESSERTS

De populairste ijssmaken zijn nog steeds de bekende klassiekers: vanille, chocolade en aardbei. Niet voor niets komen deze drie vaak terug in de geliefde desserts op de menukaarten van onze restaurants. Wat is er zomerser dan een overheerlijke sorbet?

Deze Valk Klassieker met sorbetijs, vers fruit en slagroom maakt iedereen blij. Sorbetijs smelt sneller dan roomijs, doordat het geen melk of room bevat, wat zorgt voor een frisse, intense smaak. Pêche melba is een klassiek dessert uit de Franse keuken. Met gepocheerde perziken, vanille-ijs en frambozensaus een zoete lekkernij. En geen menukaart zonder de trotse witte dame: de dame blanche. Vanille-ijs overgoten door warme chocoladesaus en slagroom geeft een heerlijk smaakcontrast. Bij de banana split wordt een banaan ‘gesplit’ – door de lengte doormidden gesneden – met daartussen bolletjes ijs, vaak in de smaken vanille, chocolade en aardbei. Met slagroom, chocoladesaus en nootjes is dit een rijk ijsdessert. En wat dacht je van het luxe aardbeien Romanoff? Verse aardbeien gemarineerd in sinaasappellikeur of wodka en suiker, gereserveerd met slagroom en soms nog aardbeien- en vanille-ijs, maken dit ook al zo’n zomerse topper. Deze maanden staat ook vaak de Italiaanse scroppino op het menu. Deze frisse cocktail bestaat uit prosecco, wodka, limoncello en citroenijs.

Heerlijk als dessert of traktatie op het terras.

KLEURRIJKE CREATIES

Naast deze bekendere ijsgerechten vinden onze chef-koks het een mooie uitdaging om nieuwe combinaties uit te proberen. Denk daarbij aan verschillende soorten ijs, zoals roomijs, sorbetijs, yoghurtijs en parfait. Met allerlei vruchten, koeksoorten, kruiden en siroop worden de lekkerste én mooiste desserts bedacht. Want de chique coupes, kleurrijke creaties en zorgvuldig opgemaakte borden zijn het bewonderen waard. Maar wacht zeker niet te lang met genieten van je feestelijke ijsdessert, voordat het smelt!

Eating ice cream often brings back happy memories Strawberries Romanoff

What is more summery than a refreshing sorbet?

Sorbet

51

ON THE MENU

52

ON THE MENU

Deutsch Wenn man ein Kind nach seinem Lieblingsdessert fragt, dann lautet die begeisterte Antwort der meisten Kinder: „Eis!“ Bei vielen Menschen weckt der Gedanken an Eiscreme schöne Erinnerungen, beispielsweise an ein Eis bei einer Pause während einer Fahrradtour, am liebsten mit bunten Streuseln oder vielleicht Nüssen, an die Vorfreude auf das Eis-Dessert an Feiertagen oder an das Eis in der großen Eisdiele im Urlaub in Italien, wo es gefühlt mehr als hundert Sorten gab und man sich einfach nicht entscheiden konnte. Vom Schlumpf- bis Keks-Eis, von Malaga bis Cheesecake – das Angebot an Geschmacksrichtungen ist heute noch größer.

LUXUSPRODUKT

Die Geschichte des modernen Speiseeises reicht Jahrhunderte zurück, mindestens bis in die Renaissance. Gekühlte Desserts wurden damals an europäischen Höfen populär, insbesondere in Italien und Frankreich. Vor allem als Milch und Sahne hinzugefügt wurden, ähnelte das Eis immer mehr der Eiscreme, wie wir es heute kennen. Da die Herstellung und Lagerung ohne Kühlmöglichkeiten schwierig waren, blieb Eis lange Zeit ein Luxusprodukt und war die Leckerei vor allem der Elite vorbehalten. Aber durch die industrielle Revolution, mit Erfindungen wie der mechanischen Kühlung und Eismaschinen, wurde

Eis für mehr Menschen zugänglich. Die Kühltruhen, die später in immer mehr Haushalten Einzug hielten, verhalfen dem Eis zum allgemeinen Durchbruch. In den letzten Jahrzehnten hat sich der Eismarkt weiterentwickelt und es kamen immer neue Geschmacksrichtungen und Formen hinzu.

BELIEBTE DESSERTS

Die beliebtesten Eissorten sind nach wie vor die bekannten Klassiker: Vanille, Schokolade und Erdbeere. Aus gutem Grund finden sich diese drei Sorten häufig in den beliebten Desserts auf den Speisekarten in unseren Restaurants. Was ist sommerlicher als ein herrlicher Sorbet-Becher? Dieser Valk-Klassiker mit Sorbet, frischem Obst und Schlagsahne macht einfach jeden glücklich. Sorbet schmilzt schneller als Milcheis, da es keine Milch oder Sahne enthält, was für einen frischen, intensiven Geschmack sorgt.

Pfirsich Melba ist ein klassisches Dessert aus der französischen Küche mit pochierten Pfirsichen, Vanilleeis und Himbeersauce. Und auf keiner Speisekarte fehlt die stolze „weiße Dame“, die Dame Blanche. Dieser Eisbecher besteht aus Vanilleeis, das mit warmer Schokoladensauce übergossen und mit Schlagsahne serviert wird, sodass ein herrlicher Geschmackskontrast entsteht. Beim Banana Split wird eine Banane „gesplittet“ – also der Länge nach aufgeschnitten – und mit Eiskugeln gefüllt, meist in den Sorten Vanille, Schokolade und Erdbeere. Mit Schlagsahne, Schokoladensauce und Nüssen ist dies ein besonders reichhaltiges Eisdessert. Ein anderer klassischer Eisbecher ist „Erdbeeren Romanoff“. Frische Erdbeeren, mariniert in Orangenlikör oder Wodka und Zucker, serviert mit Schlagsahne und manchmal zusätzlich mit Erdbeer- und Vanilleeis, machen auch dieses Dessert zu einem sommerlichen Highlight. In diesen Monaten steht auch oft der italienische Scroppino auf der Speisekarte. Dieser erfrischende Cocktail, der aus Prosecco, Wodka, Limoncello und Zitroneneis besteht, ist köstlich als Dessert oder als Genuss auf der Terrasse.

FARBENFROHE KREATIONEN

Für unsere Chefköche ist es eine interessante Herausforderung, nicht nur diese bekannteren Eisgerichte zu servieren, sondern auch neue Kombinationen auszuprobieren. Dabei arbeiten sie mit verschiedenen Eissorten, wie Milcheis, Sorbet, Joghurteis und Parfait. In Kombination mit allerlei Früchten, Gebäcksorten, Kräutern und Sirup entstehen die leckersten und schönsten Desserts, denn die eleganten Becher, farbenfrohen Kreationen und sorgfältig angerichteten Teller sind wirklich bewundernswert. Aber bewundern Sie das schöne Aussehen Ihres Eisdesserts nicht zu lange, sondern genießen Sie es, bevor es schmilzt!

Banana split

54

ON THE MENU

Dame blanche

Vanilla and chocolate remain the most popular flavours

56

ON THE MENU

Français Demandez à un enfant quel est son dessert préféré, et il répondra souvent avec beaucoup d'enthousiasme « de la glace » ! Manger une glace ravive chez beaucoup de personnes de délicieux souvenirs : un cornet ( de préférence avec des éclats de noisettes croquants ) savouré lors d’une pause pendant une balade à vélo; les desserts glacés des fêtes de fin d’année, attendus chaque année avec impatience ; ou encore les vacances en Italie, face aux vitrines de glaciers débordant de parfums tous plus tentants les uns que les autres. Des mythiques glaces « schtroumpf » de notre enfance aux saveurs plus gourmandes comme cookie, malaga ou cheesecake, l’univers de la glace ne cesse de se réinventer et d’élargir sa palette de goûts.

UN PRODUIT DE LUXE

L'apparition de la glace actuelle remonte à plusieurs siècles, au moins jusqu'à la Renaissance. C'est à cette époque que les desserts réfrigérés sont devenus populaires auprès des cours royales européennes, principalement en Italie et en France. Et c'est quand on a commencé à y ajouter du lait et de la crème que ces desserts ont commencé à ressembler vraiment aux glaces telles que nous les connaissons. La glace est restée longtemps un produit de luxe, et donc réservée à l'élite. La raison ? Sa préparation et sa conservation étaient difficiles à cause du manque de moyens de réfrigération.

Mais grâce à la révolution industrielle,

avec des inventions telles que la réfrigération mécanique et les machines à glace, beaucoup plus de gens y ont eu accès. Et plus tard, quand de plus en plus de foyers ont pu acheter un congélateur, la glace est devenue beaucoup plus accessible. Au cours des dernières décennies, le marché de la glace a continué à se développer avec de nouveaux parfums et de nouvelles formes.

LES DESSERTS PRÉFÉRÉS

Les parfums des glaces les plus populaires restent toujours les classiques bien connus : vanille, chocolat et fraise. Ce n'est donc pas sans raison que ce trio revient le plus souvent dans les desserts préférés des menus de nos restaurants. Qu'y a-t-il de plus estival qu'un délicieux sorbet ? Le Valk Klassieker – sorbet, fruits frais et chantilly – ravit tous les clients. Le sorbet fond plus facilement que la crème glacée parce qu'il ne contient ni lait ni crème, ce qui lui donne un goût frais et intense. La Pêche melba est un classique de la cuisine française. Avec ses pêches pochées, de la glace à la vanille et un coulis de framboise, c'est un vrai régal. Et bien sûr, tous les menus vous proposent la fière dame blanche, cette glace à la vanille nappée d'un coulis de chocolat et de chantilly qui offre un délicieux contraste de goûts. Pour le banana split, des boules de glace, souvent dans les parfums vanille, chocolat et fraise, sont placées entre les deux moitiés d’une banane coupée en deux dans le sens de la longueur. Avec de la chantilly, un coulis de chocolat et des éclats de noisettes ou d'amandes, c'est un riche dessert glacé. Et que pensez-vous de la luxueuse tarte Fraise Romanoff ? Avec des fraises toute fraîches marinées dans une liqueur d'orange ou de la vodka et du sucre, et servies avec de la chantilly - et quelquefois même avec de la glace à la fraise et à la vanille -, c’est vraiment la championne de l'été. Au cours des mois qui viennent, vous trouverez également souvent sur nos menus le Scroppino italien. Ce cocktail frais se compose de prosecco, vodka, limoncello et glace au citron. Délicieux en dessert ou à déguster sur la terrasse.

CRÉATIONS MULTICOLORES

À côté des grands classiques glacés, nos chefs cuisiniers aiment sans cesse explorer de nouvelles associations de saveurs et de textures. Crème glacée, sorbet, glace au yaourt ou parfait se marient ainsi à une multitude de fruits, biscuits, herbes aromatiques et sirops pour donner naissance à des desserts aussi créatifs que gourmands.

Coupes élégantes, créations hautes en couleur et assiettes délicatement décorées : leurs réalisations sont un véritable régal pour les yeux… avant de devenir un plaisir pour les papilles. Mais mieux vaut ne pas trop tarder à savourer votre dessert glacé : il pourrait bien fondre avant la dernière bouchée !

Ice cream was primarily for the elite

Priscilla Hotel Gorinchem-A15

AWAD

59

BOOKS

Team sessions where nothing much happens and everyone is just counting down the minutes? It doesn’t have to be that way, says Priscilla Awad. Her book Spice Up Your Team Sessions reveals how you can make meetings more creative, effective, and powerful.

TEXT: ELLE SMOLDERS PHOTOGRAPHY: NOPOINT STUDIOS MAKE UP: JOYCE WALIAN AGENCY

Why did you want to write this book?

‘As a young professional, I noticed how hard it was to make team sessions really effective and fun. I looked for ways to motivate people yet primarily found theories and not much in the way of practical, usable methods. So, I started experimenting. For years, I collected everything that worked – from playful icebreakers to confidence-building exercises. This book is the culmination of that journey: a compendium of everything I learned so others don’t have to go on a quest like I did.’

What, in your opinion, goes wrong most often during sessions?

‘It often goes wrong when there is no real connection between the participants, nor between the facilitator and the group. Without psychological safety, there is no real depth and a session soon devolves into a chore. That is why my book starts with introductions, safety,

and connection. Only when people feel seen do they have the confidence to share, reflect, and create together. Many sessions fail, not because of the content, but due to their lack of solid foundations.’

What makes a truly excellent session?

‘A truly excellent session occurs when people leave more energised than when they arrive. When people laugh, share, and something shifts. This could be an insight, a decision, a sense of connection or a concrete plan. A good session never feels tough or arduous; it feels light and energising! The atmosphere is palpably different: people participate, listen to each other, and, together, work towards something more than just the agenda.’

PRISCILLA’S TOP 3 Gamestorming Gray, Brown and Macanufo

‘Full of creative ways of working that invite play, discovery, and co-creation.

A great source of inspiration for every facilitator!’

The Five Dysfunctions of a Team Patrick Lencioni

Read the full interview online!

Priscilla Awad has years of experience supervising and training Scrum Masters, agile professionals, facilitators, and other team professionals. In Spice Up Your Team Sessions she shares ways of working that reinforce cooperation and make sessions more impactful.

‘This book is perfect for everyone who works with groups. It provides an accessible, relatable narrative about team dynamics, confidence, and cooperation.’

Alle ballen op impact [Dutch title] Rini van Solingen

‘This is about how to reduce unnecessary noise, make choices, and achieve results faster. Ideal if you want to help teams collaborate with more impact.’

60

HOTEL GRONINGEN-HOOGKERK

Heading NORTH

Although small in size, the Netherlands has a surprisingly diverse landscape and distinctive cities. The province of Groningen, for example, is known for its tranquillity and sense of space. Explore nature or take in the buzz of the charming university city of Groningen. Discover it all from the newly renovated Van der Valk Hotel Groningen-Hoogkerk.

TEXT: EVA VAN MEIJL PHOTOGRAPHY: NOPOINT STUDIO’S, ROB VAN DER VOORT

62

HOTEL GRONINGEN-HOOGKERK

STAY IN SURROUNDINGS FOCUSED ON RELAXATION AND COMFORT

Nederlands In de uitgestrekte provincie Groningen vind je uiteenlopende natuurgebieden met onder meer kwelders en moerasgebied. Ook ligt hier natuurlijk de gelijknamige, bruisende provinciehoofdstad. Met meer dan 50.000 studenten heeft Groningen een van de grootste universiteiten van het land. In het stadscentrum met middeleeuwse steegjes, knusse hofjes, gezellige winkelstraten en marktpleinen, is deze stad niet voor niets populair voor een weekendje weg of langer. Hoe fijn is het dan om te verblijven op een plek waar rust en comfort centraal staan?

LUXE KAMERS EN WELLNESS

Hotel Groningen-Hoogkerk ligt aan de rand van de stad met natuurgebied De Onlanden om de hoek, waardoor je zo beide werelden kunt opzoeken. ‘Vanaf het hotel fiets je in een kleine twintig minuten naar Forum Groningen, in het hart van de stad. Bovendien vertrekt naast het hotel zes keer per uur een bus naar het centrum’, vertelt directeur Stijn Langebeek. Onlangs werd de nieuwbouw geopend waardoor Hotel Groningen-Hoogkerk nu nog meer te bieden heeft.

‘De nieuwe hotelvleugel bevat onder meer 65 deluxe, superior en premium kamers met bij ieder type verschillende extra’s, bijvoorbeeld een bubbelbad en een ingebouwde bluetooth-geluidsinstallatie. Deze kamers worden vanaf de oplevering al volop gereserveerd door gasten die net wat meer willen. >

‘THE NEW LUXURY SPA IS A REAL

a et to the hotel’

65

HOTEL GRONINGEN-HOOGKERK

Dit voorjaar opende ook de luxe wellness, echt een meerwaarde voor het hotel. Hier kun je genieten in het verwarmde binnenzwembad, stoombad en sauna. Daarbij zijn er massages en lichaamsbehandelingen te boeken. Naast de wellness vind je nog de nieuwe fitness met moderne krachtapparatuur en losse gewichten, waar ook personal trainingssessies mogelijk zijn en er is zelfs een kleine buitengym. Zowel hotelgasten als omwonenden sporten hier graag.’

Bij de nieuwbouw is de capaciteit van de zalen vergroot waardoor er meer mogelijkheden zijn voor events. ‘Nu er plek is voor wel 500 mensen hebben we vaker feestavonden, zoals dinnershows en livemuziek. Dat trekt ook weer mensen uit de regio.’

BRASSERIE CHÉRIE

Nog een mooie aanwinst is Brasserie Chérie, om wat te eten of voor een borrel om de dag af te sluiten. Stijn: ‘Met Chérie hebben we een volwaardige extra ruimte met een bar en gezellige zitjes. Voor een klassieker diner neem je plaats in het restaurant. In de gerechten staan zoveel mogelijk seizoensgebonden en duurzame ingrediënten centraal.’ Duurzaamheid is sowieso een belangrijk thema voor Hotel Groningen-Hoogkerk. Sinds 2019 draagt het hotel zelfs de titel 100% klimaatneutraal. Uiteraard stond bij de nieuwbouw aandacht voor het milieu voorop. ‘De nieuwste technieken zijn toegepast om alles zo milieuvriendelijk te bouwen. Het dak ligt vol zonnepanelen en we hebben nu een nog groter laadplein voor elektrische auto’s, onder meer met snelladers en speciale Tesla-laadpalen. Ook is er een zonnepanelencarport waar gasten overdekt kunnen parkeren. We zijn er trots op dat we de titel 100% klimaatneutraal al zeven jaar weten vast te houden.’

En, last but not least, werd het terras bij het restaurant vernieuwd.

Met uitzicht op de natuur nodigt deze plek uit voor een lekker drankje na een dag op pad. Of je hier nu verblijft voor de stad of de natuur in wilt gaan, je vindt het allemaal dicht bij elkaar. Stijn: ‘Een leuk detail is dat het hotel officieel in Groningen ligt en het parkeerterrein in Drenthe. Vanaf ons hotel ontdek je alles wat deze twee provincies te bieden hebben!’

66

HOTEL GRONINGEN-HOOGKERK

Zu den Sehenswürdigkeiten in der ausgedehnten Provinz Groningen gehören unterschiedliche Naturlandschaften mit unter anderem Salzwiesen und Moorgebieten sowie die gleichnamige lebendige Provinzhauptstadt. Die Universität von Groningen, mit mehr als 50.000 Studierenden, ist eine der größten der Niederlande. Das Stadtzentrum mit mittelalterlichen Gassen, gemütlichen Innenhöfen, einladenden Einkaufsstraßen und Marktplätzen macht Groningen zu einem beliebten Ziel für ein Wochenende oder einen längeren Aufenthalt. Dabei ist es auf jeden Fall immer ein Vorteil, an einem Ort zu übernachten, an dem Ruhe und Komfort im Mittelpunkt stehen.

Deutsch

LUXURIÖSE ZIMMER UND WELLNESS

Das Hotel Groningen-Hoogkerk liegt am Stadtrand, direkt in der Nähe des Naturgebiets De Onlanden, und daher an einem idealen Standort, um sowohl die Stadt als auch die Natur zu genießen. „Vom Hotel aus dauert eine Fahrt mit dem Fahrrad zum Forum Groningen im Herzen der Stadt nur knapp zwanzig Minuten.

Außerdem fährt direkt neben dem Hotel sechsmal pro Stunde ein Bus ins Zentrum“, sagt Hoteldirektor Stijn Langebeek. Kürzlich wurde der Neubau eröffnet, wodurch das Hotel Groningen-Hoogkerk jetzt noch mehr zu bieten hat. „Der neue Hotelflügel umfasst unter anderem 65 Deluxe-, Superior- und Premium-Zimmer, wobei jede Zimmerkategorie verschiedene Extras bietet, zum Beispiel einen Whirlpool oder eine integrierte Bluetooth-Soundanlage. Diese Zimmer werden seit der Eröffnung vor allem von Gästen gebucht, die sich etwas mehr Luxus wünschen. Auch der neue luxuriöse Wellnessbereich, der in diesem Frühjahr eröffnet wurde, ist eine echte Bereicherung für das Hotel. Hier können die Gäste das beheizte Hallenbad, das Dampfbad und die Sauna genießen. Außerdem ist es möglich, Massagen und Körperbehandlungen zu buchen. Neben dem Wellnessbereich befindet sich das neue Fitnessstudio mit modernen Kraftgeräten und freien Gewichten. >

‘RELAX IN THE HEATED INDOOR POOL, STEAM ROOM, AND SAUNA’

69

HOTEL GRONINGEN-HOOGKERK

Hier sind auch Personal-Trainings möglich, und es gibt sogar einen kleinen Outdoor-Fitness-Bereich. Sowohl Hotelgäste als auch Anwohner trainieren hier gerne.“ Durch den Neubau wurde die Kapazität der Veranstaltungsräume erweitert, sodass nun mehr Möglichkeiten für Events bestehen. „Da das Hotel jetzt Platz für bis zu 500 Personen bietet, veranstalten wir häufiger Themenabende wie Dinnershows und Live-Musik, die auch von vielen Menschen aus der Region besucht werden.“

BRASSERIE CHÉRIE

‘OUR NEW LUXURY ROOMS COME WITH A RANGE OF PREMIUM EXTRAS’

Eine andere schöne Erweiterung ist die Brasserie Chérie, wo die Gäste etwas essen können oder bei einem Drink den Tag ausklingen lassen.

Stijn Langebeek: „Mit Chérie haben wir einen zusätzlichen vollwertigen Bereich mit einer Bar und gemütlichen Sitzecken geschaffen. Für ein eher klassisches Abendessen können die Gäste im Restaurant Platz nehmen. Bei den Gerichten stehen nach Möglichkeit saisonale und nachhaltige Zutaten im Mittelpunkt.“ Nachhaltigkeit spielt im Hotel Groningen-Hoogkerk ohnehin eine wichtige Rolle. Seit 2019 trägt das Hotel sogar den Titel „100 % klimaneutral“. Selbstverständlich hatte der Aspekt Umweltschutz auch beim Neubau hohe Priorität. „Wir haben die neuesten Technologien eingesetzt, um alles möglichst umweltfreundlich zu bauen. Auf dem gesamten Dach liegen Solarpaneele, und wir verfügen jetzt über einen noch größeren Ladepark für Elektroautos, unter anderem mit Schnellladestationen und speziellen Tesla-Ladesäulen. Mit dem neuen Solarcarport bieten wir den Gästen überdachte Stellplätze für ihr Auto.

Wir sind stolz darauf, dass wir bereits seit sieben Jahren den Titel‚ 100 % klimaneutral‘ tragen.“ Und, last but not least, wurde die Terrasse des Restaurants neugestaltet.

Die Terrasse mit Ausblick auf die Natur lädt dazu ein, sich am Ende des Tages hier mit einem Getränk zu entspannen. Egal, ob die Gäste die Stadt besichtigen oder die Natur erkunden möchten, hier liegt alles nah beieinander. Stijn Langebeek: „Ein nettes Detail ist, dass das Hotel offiziell in Groningen liegt, während sich der Parkplatz bereits in der Provinz Drenthe befindet. Von unserem Hotel aus kann man alles entdecken, was diese beiden Provinzen zu bieten haben!“

70

HOTEL GRONINGEN-HOOGKERK

Français La vaste province de Groningue vous offre des zones de nature très variées, avec entre autres des schorres et des zones marécageuses. Vous y trouvez bien sûr également la ville très animée du même nom, chef-lieu de la province. Avec plus de 50 000 étudiants, Groningue possède l'une des plus grandes universités du pays. Le centre-ville aux ruelles moyenâgeuses, les petites cours intimes, les agréables rues commerçantes et les marchés : ce n'est pas sans raison que cette ville est appréciée par ceux qui veulent y passer un week-end ou plus. Quoi de mieux que de séjourner dans un endroit qui allie calme et confort ?

CHAMBRES LUXUEUSES ET BIENÊTRE

L'Hôtel Groningen-Hoogkerk se situe en lisière de la ville, à deux pas de la zone naturelle De Onlanden : l’occasion de profiter autant de la ville que de la nature. « Depuis l'hôtel, il vous faudra une vingtaine de minutes à vélo pour rejoindre le Forum Groningen, au centre-ville.

Mais si vous préférez le bus, il y en a un toutes les 10 minutes jusqu'au centre », explique Stijn Langebeek, le directeur de l'hôtel. Le nouveau bâtiment a récemment été inauguré, et l'Hôtel Groningen-Hoogkerk vous offre encore davantage de possibilités. « La nouvelle aile de l'hôtel compte entre autres 65 chambres de luxe, superior et premium, avec pour chaque type différents avantages, comme un bain à remous et un système audio Bluetooth intégré. Depuis l'ouverture, ces chambres sont très demandées par les clients qui apprécient ce petit plus. Au printemps, nous avons également ouvert le centre de bien-être luxueux, un véritable atout pour l'hôtel. Vous pourrez y profiter de la piscine couverte chauffée, du hammam et du sauna. Vous pourrez également réserver des massages et des soins du corps. >

THE NEW DEVELOPMENT OPENS UP

even more scope for events

73

HOTEL GRONINGEN-HOOGKERK

Mais nous vous proposons aussi le nouvel espace fitness avec des appareils de musculation dernier cri et des haltères, où il est également possible de réserver des séances personnelles d'entraînement ; le tout est complété par des équipements de fitness en extérieur. Autant les clients de l'hôtel que les habitants des alentours aiment venir s'entraîner ici. » Avec le nouveau bâtiment, la capacité des salles a augmenté, ce qui offre davantage de possibilités pour toutes sortes d'évènements. « Maintenant que nous pouvons accueillir jusqu'à 500 personnes, les salles sont plus souvent réservées pour des soirées festives, par exemple des dîners-spectacles et des concerts, ce qui attire également des gens de la région. »

BRASSERIE CHÉRIE

‘HOTEL GRONINGEN HOOGKERK IS PROUDLY CERTIFIED AS 100% CARBON NEUTRAL’

La nouvelle Brasserie Chérie vous accueillera pour prendre un petit repas, un apéritif ou encore un verre entre amis pour terminer la journée. « Avec Chérie, nous avons créé un bel espace supplémentaire avec un bar et des petits coins salon conviviaux », explique Stijn. « Pour un dîner classique, nous vous accueillerons au restaurant. Les plats que nous y servons sont autant que possible centrés sur les ingrédients de saison et produits de façon durable. » La durabilité reste toujours un thème important pour l'Hôtel Groningen-Hoogkerk. Depuis 2019, il s'enorgueillit d’être 100% climatiquement neutre. Et pour le nouveau bâtiment, le respect de l'environnement restait bien sûr une priorité. « Nous avons appliqué les nouvelles techniques pour une construction aussi respectueuse de l'environnement que possible. Le toit est couvert de panneaux photovoltaïques et nous avons un parc de recharge encore plus grand pour les voitures électriques, avec notamment des chargeurs rapides et des bornes de recharge Tesla. Il y a même un abri voiture avec panneaux photovoltaïques que les clients peuvent utiliser comme parking couvert. Nous sommes fiers d'avoir réussi à garder ce titre de 100% climatiquement neutre depuis maintenant sept ans. » Enfin, la terrasse du restaurant a été entièrement rénovée. Avec cette vue sur la nature, difficile de ne pas s'y installer pour prendre un verre après une journée de découvertes. Que vous ayez choisi de séjourner ici pour la ville ou pour la nature, vous trouverez tout à proximité. « Un détail amusant, raconte Stijn, est qu'officiellement, l'hôtel se situe dans la province de Groningue, et le parking dans celle de Drenthe. Depuis l'hôtel, vous avez donc vue sur deux provinces ! »

© 2026 DP Beverages UC. FUZE TEA is a registered trademark of DP Beverages UC. For more information about the ingredients and nutritional values of our products, as well as possible regional differences across Europe, please visit www.fuze-tea.com. *Promotion valid in the Netherlands from 01/06/2026 to 31/08/2026. See full terms and conditions at fuzeteaurl.com/tcfuzeteafusionnl.

All Fuze Tea packs participate in the promotion.

*

WIN FUZE TEA

PRICES EVERY HOUR

• ISLAND EXPERIENCE • GOPRO

• UBER-VOUCHERS • AND MORE PRICES

BUY

SCAN

UPLOAD RECEIPT

75

SPECIAL OFFER

the deal THE DEAL

OPENINGSARRANGEMENT Nederlands Kom naar het noorden van Nederland en ontdek de veelzijdige stad Groningen en de natuurrijke omgeving. Van urenlange wandel- of fietstochten tot culturele exposities en eindeloos shoppen; hier kan iedereen zijn hart ophalen. Overnachten doe je in een van de nieuwe luxe kamers in Hotel Groningen-Hoogkerk. Bezoek tijdens je verblijf zeker ook de wellness, want na inspanning volgt ontspanning!

HOTEL GRONINGEN HOOGKERK

This package includes: • 1x Overnight stay in one of our new hotel rooms • 1x Extensive breakfast buffet with Live Cooking • Bottle of bubbles on arrival • Free access to our new fitness and wellness facilities • Free parking

Entdecken Sie bei einem Besuch im Norden der Niederlande die vielseitige Stadt Groningen und die abwechslungsreiche Natur in der Umgebung.Von ausgedehnten Wanderungen und Fahrradtouren über kulturelle Ausstellungen bis hin zu endlosen Shopping-Möglichkeiten – hier findet jeder genau das Richtige. Übernachten Sie dabei in einem der neuen luxuriösen Zimmer im Hotel Groningen-Hoogkerk und besuchen Sie während Ihres Aufenthalts unbedingt auch den Wellnessbereich, denn nach einem aktiven Tag haben Sie Entspannung verdient!

Deutsch

Rendez-vous au nord des Pays-Bas pour découvrir cette ville aux multiples facettes qu'est Groningue ainsi que la nature aux alentours. Que ce soit pour des heures de randonnée à pied ou à vélo, pour faire le plein de culture ou pour du shopping, ici, tout le monde trouve son bonheur.

Vous passerez la nuit dans l'une des chambres luxueuses de l'Hôtel Groningen-Hoogkerk. Et, comme tout le monde le sait, après l'effort, le réconfort : ne manquez surtout pas, durant votre séjour, de passer au centre de bien-être !

Français

BOOK NOW!

€135,-

p.p. v.a. | p.p. ab | p.p. à partir de Promotional code: GRN-VMZOMER2026

Scan this code to access your exclusive reader offer.

Booking period: 01-07-2026 to 31-12-2026 Travel period: 01-07-2026 to 31-12-2026 Full booking terms & conditions can be found on page 162.

AD

TIP MET BOEK NGEMENT A LARR LK HOTEL E T O H E R VA VA N D E L F T A 4 D

77

GUESTBOOK HOTEL WATERLOO

THIS ROOM FELT LIKE

heaven on earth The bed felt like one big pillow and gave me the best night’s sleep of my entire holiday.

Delightful hotel. Great location, very good food, friendly waiting staff. It was very tidy, we lacked nothing.

We will definitely be back!

Great location, beautiful view, clean room, and tasty food.

The hotel is situated not far from Waterloo’s town centre and features free parking. Great!

Wonderful hotel, delicious breakfast and restaurant.

There are plenty of great walks in the surrounding area and the museum is also well worth a visit, as it has a fun audio tour.

Very good, beautiful hotel, friendly staff and everything was very clean. The bill was much lower than we expected for a three-day stay with our dog.

Wonderful hotel with beautiful, spacious rooms. Great beds and a wonderful bathroom. We had a delicious, extensive breakfast. The hotel’s surroundings are gorgeous and have a rich history. Very interesting and impressive.

78

LET'S MEET

COLOUR AS A POWERFUL TOOL She lives to travel, lived on Ibiza for ten years, and finds inspiration in long walks by the sea. For artist Jacqueline Bozon (60), out-of-office is a state of being, driven by a desire to discover other cultures.

TEXT: NATHALIE DE GRAAF PHOTOGRAPHY: NOPOINT STUDIO’S MAKE-UP: JOYCE WALIAN AGENCY

80

LET'S MEET

H

Nederlands ‘Het moment dat ik in 2005 op dat pleintje in Ibiza-stad zat, veranderde mijn kijk op het leven. Ik zag de meest uiteenlopende mensen voorbijkomen: de één zingend, de ander lachend en weer een ander was schaars gekleed. Iedereen was zichzelf. Wat zou de wereld kleurrijk zijn als iedereen zijn eigen pad kon volgen, dacht ik. Dat inzicht werd de basis voor mijn kunst: ‘levenslijnen’.

Kleur is voor mij meer dan een vorm. Het is een gevoel, een taal. Het is mijn krachtigste instrument om emoties, ontmoetingen en levenservaringen te vertalen. Mijn kunstwerken zijn opgebouwd uit verschillende lagen die worden gescheiden door epoxy, oftewel kunsthars. Het is een laag-over-laag techniek die zorgt voor een bijna driedimensionaal effect. Het lijkt alsof de lijnen zweven. Ik meng de kleuren zelf en breng de verf met mijn vingers aan. Daardoor ontstaat er diepte en een voelbaar reliëf.

Met één doek ben ik vaak weken bezig.’

EMOTIES EN ERVARINGEN

‘Als klein meisje tekende ik graag. Ik wilde het liefst naar de kunstacademie, maar mijn vader vond dat geen goed idee. Daar zat geen toekomst in, zei hij. Dus ging ik naar de pabo. Ik heb jaren met veel plezier in het onderwijs gewerkt, maar de drang om te creëren bleef. Om me verder te ontwikkelen besloot ik naast mijn werk naar de Academie voor Schone Kunsten te gaan. Toen ik afstudeerde wist ik: dit is wat ik wil.

Als ik een expositie heb en al mijn werken in zijn totaliteit in één ruimte zie dan komen alle emoties en ervaringen weer terug. Ik zie wat me gevormd heeft: de plekken waar ik was en de tijd waarin ik leefde. Mijn kleurrijke werken worden als positief en energiek ervaren. Mijn witte werken staan voor puurheid en kwetsbaarheid.’

VERLIEFD OP IBIZA

‘Ik ben verliefd geworden op Ibiza. De mensen die er wonen zijn zo puur. Er wordt niet gevraagd naar wat je doet, maar naar wie je bent. Ook de natuur, het licht en de vrijheid hebben diepe indruk op me gemaakt. Ik heb tien jaar op het eiland gewoond.

Tijdens mijn reizen ruik en proef ik de cultuur. Ik wil vooral veel leren. Op die out-of-office momenten ben ik niet bewust met mijn werk bezig, maar alles wat ik ervaar werkt wel door.

Reizen is nog altijd mijn belangrijkste inspiratiebron.

Ik woon tegenwoordig weer dicht bij zee, in het Haagse. Wandelen aan zee is een dagelijks ritueel.

Voor mij is dat een moment van stilte, loslaten en opladen. Die rust is terug te zien in mijn werk.

Mijn motto? One life, so live it with color. Ik vind het bijzonder om mensen met mijn kunst te raken.

Ik zeg altijd: “Listen with your eyes”. ’

‘MY URGE TO CREATE NEVER WENT AWAY’

‘TO ME, COLOUR IS A FEELING’

83

LET'S MEET

Deutsch „Es war 2025, an einem warmen Tag in Ibiza-Stadt, als sich mein Blick auf das Leben veränderte. Ich saß auf einem kleinen Platz und beobachtete die Menschen: einer lief singend vorbei, eine andere lachte laut, wieder andere genossen die Sonne – leicht und frei. Jeder war ganz er selbst. Und ich dachte: Wie wunderbar bunt wäre unsere Welt, wenn wir alle einfach unserem eigenen Weg folgen würden. Genau in diesem Moment entstand die Idee zu meiner Kunstreihe „Lebenslinien“.

Farbe ist für mich weit mehr als nur Gestaltung – sie ist Gefühl, Sprache und Ausdruck zugleich. Sie ist mein stärkstes Werkzeug, um Emotionen, Begegnungen und Lebenserfahrungen sichtbar zu machen. Meine Werke entstehen in mehreren Schichten, getrennt durch Epoxidharz, wodurch ein faszinierender, fast dreidimensionaler Effekt entsteht. Die Linien scheinen zu schweben. Ich mische jede Farbe selbst und trage sie mit den Fingern auf. So entstehen Tiefe und Struktur, die man nicht nur sieht, sondern auch spürt. An einem einzigen Werk arbeite ich oft über Wochen hinweg.“

EMOTIONEN UND ERFAHRUNGEN

„Schon als kleines Mädchen habe ich gerne gemalt. Mein größter Wunsch war es, an eine Kunstakademie zu gehen – doch mein Vater sah darin keine Zukunft. Also entschied ich mich zunächst für ein Studium zur Grundschullehrerin. Viele Jahre stand ich mit großer Freude im Klassenzimmer, aber der Wunsch, künstlerisch zu arbeiten, hat mich nie losgelassen. Schließlich habe ich mich entschlossen, neben meinem Beruf die Akademie der Schönen Künste zu besuchen. Als ich dort meinen Abschluss machte, war mir plötzlich ganz klar: Das ist mein Weg. Wenn ich heute eine Ausstellung sehe und all meine Werke gemeinsam in einem Raum erlebe, kommen die Erinnerungen zurück. Ich erkenne darin, was mich geprägt hat – die Orte, an denen ich war, und die Zeiten, die ich durchlebt habe. Meine farbenfrohen Arbeiten werden oft als kraftvoll und lebensbejahend wahrgenommen. Die weißen Werke hingegen stehen für Reinheit und Verletzlichkeit.“

VERLIEBT IN IBIZA

„Ich habe mich in Ibiza verliebt – in die Menschen, die Leichtigkeit und diese besondere Freiheit. Dort zählt nicht, was man tut, sondern wer man ist. Auch die Natur und das einzigartige Licht der Insel haben mich tief berührt. Zehn Jahre habe ich dort gelebt – eine Zeit, die mich bis heute prägt.

Auf Reisen tauche ich ganz in die Kulturen ein – ich rieche, schmecke und erlebe sie mit allen Sinnen. Es geht mir vor allem darum, zu lernen. In diesen Out-of-OfficeMomenten beschäftige ich mich nicht bewusst mit meiner Arbeit – und doch fließt alles, was ich erlebe, ganz selbstverständlich in meine Kunst ein. Reisen sind und bleiben meine wichtigste Inspirationsquelle.

Inzwischen lebe ich wieder an der Nordseeküste, nahe Den Haag. Ein Spaziergang am Strand gehört zu meinem täglichen Ritual – ein Moment der Stille, des Loslassens und neuen Auftankens. Genau diese Ruhe spiegelt sich auch in meinen Werken wider. Mein Motto? One life, so live it with color. Es berührt mich, wenn Menschen sich in meiner Kunst wiederfinden. Oder, wie ich es gerne sage: Listen with your eyes.“

84

LET'S MEET

‘MY WORK REFLECTS WHAT HAS SHAPED ME AS A PERSON’ Français Un jour, il y a une vingtaine d’années, j’étais assise sur une petite place d’Ibiza. Ce moment a profondément transformé ma vision de la vie. J’observais les gens autour de moi : certains chantonnaient, d’autres riaient, d’autres encore portaient des tenues légères, presque insouciantes. Tous semblaient habités par une liberté intérieure rare.

Je me suis alors dit que le monde serait beau, infiniment plus coloré, si chacun pouvait simplement être lui-même. C’est de cette prise de conscience qu’est née ma conception artistique : « les lignes de la vie ». Pour moi, une couleur ne se limite pas à une simple forme. Elle éveille une sensation, c’est un véritable langage. Les couleurs sont mon outil de prédilection pour traduire les émotions, les rencontres et les expériences de la vie. Mes créations se composent de plusieurs couches séparées par de l'époxy, qui est une résine synthétique. J'utilise la technique de la superposition de couches qui permet de créer un effet presque tridimensionnel : les lignes sont fluides et semblent flotter.

Je prépare moi-même mes mélanges de couleur et les applique directement avec les doigts. Cette technique me permet de ressentir la matière, d’en sculpter la profondeur et de créer un relief palpable. Généralement, je travaille plusieurs semaines sur une même toile. »

ÉMOTIONS ET EXPÉRIENCES

« Enfant, je dessinais déjà sans cesse. Je rêvais d’entrer aux Beaux-Arts. Mais pour mon père, devenir artiste n’était pas un choix raisonnable, encore moins un avenir. J’ai donc suivi une formation d’enseignante. Diplôme en poche, j’ai exercé ce métier pendant des années avec plaisir. Pourtant, le besoin de créer ne m’a jamais quittée. J’ai alors décidé de me consacrer à la peinture en parallèle de mon travail et de m’inscrire à l’Académie des Beaux-Arts. Très vite, j’ai su : c’était ma voie.

Quand je participe à une exposition et que je vois l'ensemble de mes œuvres réunies dans un seul lieu, je suis submergée par les émotions et les expériences vécues. Tous les lieux que j’ai fréquentés et l'époque à laquelle j'y ai vécu, tout ce qui m’a façonnée remonte à la surface. « On perçoit souvent mes créations comme positives, lumineuses, presque vivifiantes. Mes œuvres aux teintes claires, dominées par les blancs, évoquent la pureté autant que la fragilité.»

SOUS LE CHARME D’IBIZA

« Ibiza me fascine. Les gens de la région rayonnent l’authenticité. Peu leur importe les activités que vous exercez, ils veulent découvrir l’être humain en vous. L’harmonie de la nature, la luminosité et la sensation de liberté m’ont également touchée. J’y ai vécu dix ans. Au cours de mes voyages, je m'imprègne de la culture des lieux. Mon objectif est toujours le même : découvrir, apprendre, ressentir. Dans ces moments hors du quotidien, je ne cherche pas consciemment l’inspiration, je me laisse traverser par ce qui m’entoure. Voyager reste, aujourd’hui encore, ma principale source d’inspiration. Aujourd’hui, j’habite à nouveau à La Haye, à proximité de la mer. Me promener le long du littoral est devenu un rituel quotidien. Pour moi, c'est un moment de quiétude, de prise de recul et d’immersion. Cette paix intérieure se reflète dans mes créations. Ma devise One life, so live it with color - (Une seule vie, vivons-la en couleurs). Je trouve extraordinaire de pouvoir éveiller la sensibilité de chacun avec mes créations artistiques. Je dis souvent : « Listen with your eyes - Écoutez avec vos yeux ».

ADVERTORIAL

SHOP, GENIET & ERVAAR BIJ VAN TILBURG

Bij Van Tilburg beleef je mode als een compleet dagje uit: met liefde verzamelen we de nieuwste trends, de fijnste merken en de beste service onder één dak. Struin door de collecties, geniet van al het lekkers in onze horeca en laat je persoonlijk adviseren door onze stylisten. We zijn er voor iedere leeftijd, iedere stijl én iedere gelegenheid. Nog niet helemaal perfect? Onze coupeuses maken het gratis op maat, vaak terwijl jij verder shopt. En met 5% spaarbonus wordt het alleen maar leuker: je koopt én spaart tegelijk. Ontdek het zelf!

DE GROOTSTE MODEWINKEL VAN NEDERLAND

• Ruim 800+ merken onder één dak • Unieke gratis vermaakservice • 5% spaarbonus • Shoppen op afspraak • Ruim 500 gratis parkeerplaatsen voor de deur • 24/7 online winkelen op vantilburgonline.nl

Ontdek het in onze winkel: Laar 8, Nistelrode of op vantilburgonline.nl

Find your packages WITH THE BEST PRICE GUARANTEE AND FREE CANCELLATION

Welcome to the new Van der Valk digital experience. We’ve redesigned our website to be more visual, vibrant, and inspiring than ever before. From stunning suites to culinary highlights, let our new look guide you to your next unforgettable stay. Discover our destinations through a fresh lens and find your perfect getaway with just a few clicks.

VANDERVALKHOTELGROUP.COM

88

VILLA SOUVENANCE

VILLA SOUVENANCE

The morning begins with warm croissants from the village, the afternoon with sun on the deck, and the evening around a table full of fresh market produce, rosé, and sea views. At Villa Souvenance, you feel as though you’ve always been there.

TEXT: INE VAN DE LAAR PHOTOGRAPHY: NOPOINT STUDIO’S

brings people together

90

VILLA SOUVENANCE

S

Sommige plekken zijn gemaakt om te overnachten en andere zijn gemaakt om herinneringen te verzamelen. Villa Souvenance hoort zonder twijfel bij die laatste categorie. Zodra de poort achter je sluit en de zee op de achtergrond begint te glinsteren, verandert het tempo.

Niemand kijkt nog naar de klok. De dag ontvouwt zich vanzelf; tussen het zwembad, het terras, een wandeling naar het strand en de vraag wat er vanavond op de barbecue gaat.

Nederlands

SAMEN ZIJN ZONDER HAAST

In Saint-Aygulf, aan de kust van Zuid-Frankrijk, ligt deze royale villa verscholen op een plek waar alles dichtbij is. Met uitzicht op de haven, de baai van Fréjus en Saint-Raphaël en de Middellandse Zee, is Villa Souvenance een huis dat uitnodigt om samen te leven zoals je dat op vakantie het liefst doet: lang tafelen, veel buiten zijn en vooral nergens haast mee hebben. En daar is alle ruimte voor. In de grote tuin vindt iedereen vanzelf zijn eigen vakantieritme, van een frisse duik in het zwembad tot een ontspannen potje petanque, tafeltennis of een spelletje op het gras. Terwijl de een de schaduw opzoekt onder de pergola, leest de ander nog even op een ligbed bij het water.

Juist daardoor is de villa zo geschikt voor allerlei gezelschappen: families met meerdere generaties, vriendengroepen en meerdere gezinnen die samen vakantie vieren.

HUIS VOL HERINNERINGEN

Wat deze villa extra bijzonder maakt, is het persoonlijke verhaal erachter. Voor Inez Luiten, assistant general manager in Saint-Aygulf, is Villa Souvenance meer dan een mooie plek aan zee. Het is een huis vol herinneringen, waar zij vroeger ook met haar familie samenkwam om vakantie te vieren. Inez: ‘Dat voel je nog altijd. Niet in nostalgie,

maar in de vanzelfsprekende warmte van het huis. Alsof het gemaakt is voor alle generaties tegelijk. Voor kinderen die met natte haren om het zwembad rennen en voor grootouders die onder de pergola precies het juiste plekje in de schaduw vinden.’

BIJ ELKAAR BRENGEN

Overdag loop je zo naar het strand of het dorp in voor een ijsje, een koffie of een mand vol verse producten van de markt. Later op de dag verschuift het leven weer naar de villa. Iemand snijdt een rijpe tomaat aan, iemand anders zet rosé koud, op de barbecue sist verse vis of een stuk vlees en boven de tafel kleurt de lucht langzaam zachtroze. Op zulke momenten doet Villa Souvenance precies wat een goede vakantiebestemming moet doen: iedereen bij elkaar brengen, zonder dat het moeite kost. De een dekt de lange tafel, de ander zet nog een laatste drankje in het poolhouse klaar, kinderen springen nog een keer het water in en ergens klinkt gelach vanaf de jeu-de-boulesbaan.

Voor wie met iets kleiner gezelschap reist, is er ook Villa Pâquerette. Die villa is net zo sfeervol en comfortabel, met evenveel mediterrane charme, maar iets intiemer van opzet. Ook daar zijn strand, gezelligheid en lange avonden nooit ver weg. Of je nu komt met vrienden, met familie of met allebei, in deze villa’s draait het om het heerlijke gevoel dat de zomer nog lang niet voorbij is.

A PLACE WHERE MEMORIES ARE MADE

92

VILLA SOUVENANCE

GRILL THE DAY’S MARKET FINDS ON THE BARBECUE IN THE EVENING

Manche Orte sind dafür gemacht, dort zu übernachten, und andere dafür, Erinnerungen zu sammeln. Die Villa Souvenance gehört ohne Zweifel zur zweiten Kategorie. Sobald sich das Tor hinter dir schließt und du das Meer im Hintergrund glitzern siehst, verändert sich das Tempo. Niemand schaut mehr auf die Uhr. Der Tag entfaltet sich ganz von selbst – zwischen dem Pool, der Terrasse, einem Spaziergang zum Strand und der Frage, was heute Abend auf den Grill kommt.

Deutsch

OHNE EILE ZUSAMMEN SEIN

In Saint-Aygulf an der südfranzösischen Küste liegt diese große Villa verborgen an einem Ort, von dem aus alles gut erreichbar ist. Mit Blick auf den Hafen, die Bucht von Fréjus und Saint-Raphaël sowie das Mittelmeer lädt die Villa Souvenance dazu ein, gemeinsam so zu leben, wie man es sich im Urlaub wünscht: lange am Tisch sitzen, viel Zeit im Freien verbringen und vor allem viel Muße haben. Und das ist hier überall möglich.

In dem großen Garten findet jeder von selbst einen eigenen Urlaubsrhythmus: von einem erfrischenden Sprung in den Pool bis hin zu einer entspannten Partie Pétanque, Tischtennis oder einem Spiel auf dem Rasen. Während der eine den Schatten unter der Pergola sucht, liest der andere noch ein wenig auf einer Liege am Wasser. Genau das macht die Villa so geeignet für unterschiedliche Gruppen: Familien mit mehreren Generationen, Freundesgruppen oder mehrere Familien, die zusammen Urlaub machen.

EIN HAUS VOLLER ERINNERUNGEN

Auch die persönliche Geschichte, die mit dieser Villa verbunden ist, macht sie so besonders. Für Inez Luiten, Assistant General Managerin in Saint-Aygulf, ist die Villa Souvenance mehr als nur ein schöner Ort am Meer. Es ist ein Haus voller Erinnerungen, in dem sie früher selbst mit ihrer Familie Urlaub gemacht hat.

Inez Luiten: „Das spürt man noch immer, nicht als Nostalgie, sondern durch die selbstverständliche Wärme des Hauses. Als wäre es für alle Generationen zugleich gemacht – für Kinder, die mit nassen Haaren um den Pool flitzen, und für Großeltern, die unter der Pergola genau den richtigen Platz im Schatten finden.“

ZUSAMMENKOMMEN

Tagsüber ist man schnell am Strand oder im Dorf für ein Eis, einen Kaffee oder einen Korb voller frischer Produkte vom Markt. Später verlagern sich die Aktivitäten wieder in die Villa. Zum Beispiel aromatische Tomaten schneiden und eine Flasche Rosé kalt stellen, während auf dem Grill frischer Fisch oder ein Stück Fleisch brutzelt und sich der Himmel langsam rosa färbt. In solchen Momenten macht die Villa Souvenance genau das, was ein gutes Urlaubsziel ausmacht: Sie bringt auf ganz natürliche Weise alle zusammen. Der eine deckt den langen Tisch, der andere stellt noch schnell ein Getränk im Poolhaus bereit, Kinder springen ein letztes Mal ins Wasser und irgendwo hört man Lachen von der Boulebahn. >

95

VILLA SOUVENANCE

Für kleinere Gesellschaften eignet sich auch die Villa Pâquerette. Sie ist ebenso stimmungsvoll und komfortabel, mit genauso viel mediterranem Charme, aber etwas intimer gestaltet. Auch dort gehören Strand, Geselligkeit und lange Abende selbstverständlich dazu. Ob mit Freunden, mit der Familie oder mit beiden – in diesen Villen dreht sich alles um das wunderbare Gefühl, dass der Sommer noch lange nicht vorbei ist.

Il existe des lieux où l’on vient seulement pour passer la nuit, et d’autres pour engranger des souvenirs. La Villa Souvenance appartient sans conteste à cette seconde catégorie. Dès que l’on franchit le portail et que la mer scintillante apparaît dans la baie, le tempo change. Plus personne ne regarde sa montre. Entre les plaisirs de la piscine et de la terrasse, les promenades sur la plage et les moments gourmands autour du barbecue le soir, le temps s’écoule au rythme serein des vacances.

Français

SAVOURER CHAQUE INSTANT ENSEMBLE

Située à Saint-Aygulf, au bord du littoral du sud de la France, cette vaste villa bénéficie d’un emplacement idéal, avec tout à proximité. Surplombant le port, la baie de Fréjus et de Saint-Raphaël, ainsi que la Méditerranée, la Villa Souvenance invite à des vacances de rêve, placées sous le signe du grand air et des longs dîners conviviaux, avec une seule règle : ne jamais se presser. Ici, l’espace ne manque pas. Que l’on ait envie de plonger dans la piscine, de disputer une partie de pétanque ou de ping-pong, ou encore de jouer sur le gazon, dans le grand jardin, chacun trouve son bonheur. Tandis que certains recherchent la fraîcheur sous la pergola, d’autres s’installent avec un livre sur une chaise longue, au bord de l’eau. C’est précisément pour cela que la villa convient à tous les types de groupes, qu’il s’agisse de familles multigénérationnelles, de groupes d’amis ou de plusieurs familles venant passer leurs vacances ensemble.

UNE MAISON PLEINE DE SOUVENIRS

Ce qui fait la singularité de la villa, c’est l’empreinte laissée par tous ceux qui y ont séjourné. Pour Inez Luiten, directrice générale adjointe à Saint-Aygulf, la Villa Souvenance est bien plus qu’une magnifique demeure en bord de mer. C’est une maison pleine de souvenirs, où sa famille avait l’habitude de se retrouver pendant les vacances. Inez : « Je trouve qu’on le perçoit toujours. Et je ne dis pas cela par nostalgie, non. Cela vient de l’atmosphère chaleureuse que dégage la maison. >

A SEASIDE HOME MADE FOR GATHERING AROUND A LONG TABLE AND MAKING MEMORIES

96

VILLA SOUVENANCE

More than just a beautiful place by the sea

98

VILLA SOUVENANCE

Comme si elle avait été pensée pour toutes les générations à la fois.

Aussi bien pour les enfants qui courent autour de la piscine, les cheveux encore mouillés, que pour leurs grands-parents, qui savent trouver l’endroit précis, sous la pergola, pour profiter de l’ombre. »

RASSEMBLER PETITS ET GRANDS

‘YOU FEEL THE HOME’S UNMISTAKABLE WARMTH’

La plage et le village sont faciles à rejoindre à pied, que ce soit pour déguster une glace ou un café, ou pour remplir son panier de produits frais au marché. En fin de journée, la vie se recentre autour de la villa.

Une main tranche une tomate bien mûre, une autre met le rosé au frais, un beau morceau de poisson ou de viande grésille joyeusement sur le barbecue, tandis qu’au-dessus de la table, le ciel se teinte peu à peu de rose. Dans ces moments-là, la Villa Souvenance remplit à la perfection la mission de tout lieu de villégiature digne de ce nom : rassembler petits et grands, tout naturellement. Les uns dressent la longue table, d’autres s’offrent un dernier verre dans le pool house, pendant que les enfants piquent un dernier plongeon. Un peu plus loin, des éclats de rire résonnent, venant sans doute de la piste de pétanque.

Pour les groupes plus restreints, nous proposons aussi la Villa Pâquerette. Tout aussi jolie et confortable, elle possède le même charme méditerranéen, tout en offrant une atmosphère un peu plus intime. Là encore, la plage, la convivialité et les longues soirées d’été ne sont jamais très loin. Que vous veniez entre amis, en famille ou les deux, dans ces villas, vous aurez cette délicieuse sensation que l’été est loin d’être terminé.

Villa Souvenance & Villa Pâquerette Stay in luxury Enjoy one of the spacious villas at Hotel Saint-Aygulf in the South of France. Villa Souvenance has seven bedrooms for fourteen guests. Villa Pâquerette accommodates up to twelve guests across six bedrooms. Both villas offer a spacious garden, sea views, a terrace with a barbecue, a swimming pool, and of course, plenty of Mediterranean charm.

Scan this code for more information about these villas

YOUR PERFECT MIXER

ALCOHOLMISBRUIK SCHAADT DE GEZONDHEID / L’ABUS D’ALCOOL NUIT À LA SANTÉ

103

SHOPPING

1

1 Viola scandi 2 pieces 50x100 (€ 18,95 bol.)

2 Bongusta Naram 50x80 (€ 26,99 Westwing)

2

3 Beach towel 80x165 (€ 14,95 H&M) 4 Bongusta

Naram 50x80 (€ 26,99 Westwing) 5 Beach towel 80x165 (€ 14,95 H&M) 6 Beach towel 80x165 (€ 14,95 H&M) 7 Palma Beach 100x200 (€ 49,95 Vandyck) 8 Beach towel 90x180 (€ 21,99 Hema)

3

4

Sun, Sand, Stripes

5

6

7

8

Surrounded by nature, Van der Valk Hotel CuijkNijmegen has all the ingredients for a relaxing stay.

It offers the perfect base for spending hours on picturesque walking and cycling routes along water, through woods and across heathlands and the perfect setting for unwinding after a day of activity.

TEXT: EVA VAN MEIJL PHOTOGRAPHY: NOPOINT STUDIO’S STYLING: LINDSAY DOLMAN

105

HOTEL CUIJK-NIJMEGEN

Relaxing on the Green

NATURE TAKES CENTRE STAGE

both indoors and outdoors

107

HOTEL CUIJK-NIJMEGEN

De regio Land van Cuijk is misschien niet bij iedereen bekend, maar heeft verrassend veel te bieden. Aan de Maas vind je hier een mooie mix van cultuur, natuur en rust. Een ontspannen gevoel krijg je vast al als je aankomt bij Hotel Cuijk-Nijmegen. Door de warme, familiaire sfeer, voel je je hier direct welkom. De natuur staat zowel in het interieur als erbuiten centraal. Zo lopen er in de dierenweide op het terrein onder meer kippen, konijnen, herten en geiten. In het hotel is voer verkrijgbaar om de beestjes zelf eten te geven.Vooral kinderen zijn daar gek op. De jongste gasten kunnen ook lekker klimmen en klauteren op de houten speeltoestellen bij het terras. Bovendien is er een jeu-de-boulesbaan en tafeltennistafel om gezellig samen potjes te spelen. Nóg een activiteit die een verblijf in Hotel Cuijk-Nijmegen zo leuk maakt: rennen door de boomgaard vol appelbomen en kijken bij de wijngaard van het hotel.Van de druiven die hier groeien wordt wijn met de naam Terra Ceuclum gemaakt. Bestel op een mooie zomerse avond een glas en geniet ervan met uitzicht op de wijngaard.

Nederlands

WATER, BOS EN HEIDE

Rondom het hotel liggen diverse natuurgebieden waar je je uren kunt vermaken. Zo ligt op loopafstand het natuur- en

recreatiegebied de Kraaijenbergse Plassen, dat bestaat uit meerdere plassen met stranden. Dus neem tijdens een zonnig weekend zeker je badhanddoek mee en installeer je lekker op het zand. Op het water zijn volop mogelijkheden om te roeien, surfen en zeilen. Bij de jachthaven is het leuk boten kijken en je kunt er vissen. Een sportief uitstapje naar een van de uitdagende 18-holesgolfbanen is ook zo gemaakt of ga voor een relaxte middag naar Thermen Berendonck. Voor meer actie spring je op je fiets of mountainbike of trek je de wandelschoenen aan. In de omgeving vind je een heleboel verschillende routes, bijvoorbeeld in bos- en heidegebied de Mookerheide of bij de Maasheggen, het oudste cultuurlandschap van Nederland. De oudste stad van het land ligt ook in de buurt. Met de auto ben je vanaf het hotel in ongeveer twintig minuten in het gezellige centrum van Nijmegen. De stad staat bekend om de rijke Romeinse geschiedenis en natuurlijk het grootse wandelevenement in juli, de Vierdaagse. Een van de etappes loopt zelfs op een paar honderd meter afstand van Hotel Cuijk-Nijmegen. >

108

HOTEL CUIJK-NIJMEGEN

BAR & BRASSERIE TERRA

Hotel Cuijk-Nijmegen is de afgelopen tijd in fases vernieuwd.

Bij iedere verbouwing stond voorop dat de gezellige sfeer behouden moest blijven. In de eerste hotelvleugel zijn nieuwe badkamers gerealiseerd en in de tweede vleugel kregen de kamers een soft renovatie.

Met een opgefrist interieur en airconditioning zijn ook deze kamers weer up-to-date. Wil je net wat meer luxe kies dan voor een suite, zoals de vernieuwde Junior Suite Forest in natuurthema. Kom je met het gezin, boek dan een Familieloft Deluxe voor genoeg ruimte en comfort. Lekker en goed eten doe je in het restaurant met uitgebreide menukaart.

Neem bij mooi weer plaats op een comfortabele loungeset op het vernieuwde terras, tussen de olijfbomen en groene borders.

Bovendien opende vorig jaar in het hart van het hotel Bar & Brasserie Terra, een sfeervolle plek om de hele dag door samen te komen. Bestel hier een heerlijke kop koffie met gebak of ga voor een gezellige borrel met hapjes.

Hierbij springt de wand met wel honderd Terra Ceuclum wijnflessen in het oog. Twijfel niet om een fles te bestellen om thuis na te genieten. Een mooi en lekker aandenken aan een ontspannen weekend in de natuur!

Deutsch Die niederländische Gemeinde Land van Cuijk ist vielleicht nicht jedem bekannt, hat aber überraschend viel zu bieten. Hier an der Maas finden Sie eine attraktive Mischung aus Kultur, Natur und Ruhe. Bei der Ankunft im Hotel Cuijk-Nijmegen wird sich vermutlich schon ein Gefühl der Entspannung einstellen. Dank der warmen, familiären Atmosphäre fühlen die Gäste sich hier sofort willkommen. Die Natur spielt sowohl im Interieur als auch draußen eine große Rolle. So leben beispielsweise auf der Tierweide, die zum Hotelgelände gehört, unter anderem Hühner, Kaninchen, Hirsche und Ziegen. Im Hotel ist Futter erhältlich, damit die Gäste die Tiere selbst füttern können. Das macht vor allem Kindern riesig viel Spaß! Die jüngsten Gäste können auch auf den Spielgeräten aus Holz an der Caféterrasse klettern und toben. Außerdem gibt es eine Boulebahn und eine Tischtennisplatte für gemeinsame Spiele. Eine weitere Aktivität, die einen Aufenthalt im Hotel Cuijk-Nijmegen so besonders macht: durch den Obstgarten voller Apfelbäume laufen und den hoteleigenen Weinberg besuchen. Die Trauben, die hier wachsen, werden zu dem Wein „Terra Ceuclum“ verarbeitet. Bestellen Sie an einem schönen Sommerabend ein Glas „Terra Ceuclum“ und genießen Sie die Aussicht auf den Weinberg.

WASSER, WALD UND HEIDE

Rund um das Hotel liegen verschiedene Naturgebiete, die zu vielen abwechslungsreichen Touren einladen. Vom Hotel aus ist zum Beispiel das Natur- und Erholungsgebiet Kraaijenbergse Plassen, das aus mehreren Seen mit Sandstränden besteht, zu Fuß zu erreichen. Deshalb sollte man an einem sonnigen Wochenende unbedingt ein Badetuch mitbringen und es sich am Wasser gemütlich machen. Auf den Seen gibt es zahlreiche Möglichkeiten zum Rudern, Surfen und Segeln. Am Jachthafen kann man Boote beobachten und angeln. Auch ein sportlicher Ausflug zu einem der 18-LochGolfplätze gehört zu den Möglichkeiten, ebenso wie entspannte Stunden in den Thermen Berendonck. Wer die Urlaubstage lieber aktiv verbringt, schwingt sich aufs Fahrrad oder Mountainbike oder zieht die Wanderschuhe an. In der Umgebung gibt es viele verschiedene Routen, zum Beispiel durch das Wald- und Heidegebiet Mookerheide oder bei den Maasheggen, der ältesten Kulturlandschaft der Niederlande. Auch Nimwegen, die älteste Stadt der Niederlande, liegt ganz in der Nähe. Und in nur 20 Autominuten fährt man vom Hotel aus in das schöne Stadtzentrum. Die Stadt ist für ihre reiche Geschichte bekannt, die bis zur Römerzeit zurückreicht, und natürlich für die große mehrtägige Wanderveranstaltung „Nijmeegse Vierdaagse“ im Juli. Eine der Etappen führt sogar nur wenige hundert Meter am Hotel Cuijk-Nijmegen vorbei.

BAR & BRASSERIE TERRA

Das Hotel Cuijk-Nijmegen wurde kürzlich in mehreren Phasen renoviert. Bei jeder Modernisierung war es ganz wichtig, die gemütliche und familiäre Atmosphäre zu bewahren. Im ersten Hotelflügel wurden neue Badezimmer eingerichtet, und die Zimmer im zweiten Flügel wurden modernisiert und neugestaltet. Mit einem aufgefrischten Interieur und Klimaanlage sind auch diese Zimmer wieder ganz auf dem neuesten Stand.

Wer etwas mehr Luxus wünscht, kann sich für eine Suite entscheiden, etwa die erneuerte Junior Suite Forest im Naturthema. Für Familien ist ein geräumiges Familienloft Deluxe ideal, da es viel Platz und Komfort bietet. Im Restaurant des Hotels haben die Gäste die Wahl aus vielen köstlichen Gerichten. >

‘HOP ON YOUR ROAD OR MOUNTAIN BIKE OR

put on your walking shoes’

SPEND AN ACTIVE DAY AT ONE

of the challenging

18-HOLE GOLF COURSES Het Rijk van Nijmegen

111

HOTEL CUIJK-NIJMEGEN

Bei schönem Wetter lädt die neugestaltete Terrasse mit komfortablen Loungemöbeln, Olivenbäumen und grünen Beeten zum Verweilen ein. Außerdem wurde im vergangenen Jahr im Herzen des Hotels die Bar & Brasserie Terra eröffnet – ein stimmungsvoller Treffpunkt zu jeder Tageszeit. Hier kann man sowohl eine gute Tasse Kaffee mit einem Stückchen Kuchen als auch Getränke aller Art und kleine Snacks bestellen. Die Wand mit rund hundert Flaschen des hauseigenen Weins „Terra Ceuclum“ zieht die Blicke auf sich. Es ist sicher eine gute Idee, eine Flasche zu bestellen und damit zu Hause noch einmal an den Aufenthalt im Hotel zurückzudenken. Ein schönes und köstliches Andenken an ein entspanntes Wochenende in der Natur!

Français Si la région de Land van Cuijk n'est pas connue de tout le monde, elle a cependant un tas de choses à offrir. Ici, sur les rives de la Meuse, vous trouverez à la fois culture, nature et tranquillité. Vous ressentirez sûrement déjà cette sensation de détente dès votre arrivée à l'Hôtel Cuijk-Nijmegen. Dans son ambiance chaleureuse et familiale, vous vous sentirez tout

de suite les bienvenus. Ici, la nature prend une place centrale, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur. Des animaux se baladent dans la mini-ferme de notre terrain : poules, lapins, daims et chèvres entre autres. À l'hôtel, vous pourrez vous procurer de la nourriture pour donner vous-mêmes à manger aux animaux.

Les enfants adorent ça. Les plus jeunes pourront aussi grimper et crapahuter sur les structures de jeu en bois près de la terrasse. Et profitez aussi du terrain de pétanque et de la table de ping-pong pour de bonnes parties entre amis. Encore une autre activité pour agrémenter votre séjour à l'Hôtel Cuijk-Nijmegen : courir à travers le verger de pommiers et admirer la vigne depuis l'hôtel. Ses raisins servent à produire le vin qui répond au nom de Terra Ceuclum. Par une belle soirée d'été, n'hésitez pas à en commander un verre et à le déguster avec vue sur la vigne.

EAU, FORÊT ET LANDE

L'hôtel est entouré de plusieurs zones de nature dont vous pourrez profiter autant que vous le voulez. À deux pas de l'hôtel se trouve la zone de loisirs et de nature Kraaijenbergse Plassen, qui se compose de plusieurs petits lacs avec plages. Lors d'un weekend ensoleillé, n'hésitez donc pas à prendre votre serviette de bain et à vous installer sur le sable. >

112

HOTEL CUIJK-NIJMEGEN

Et sur l'eau, vous avez encore des tas de possibilités : aviron ou canoë, planche à voile et voile. Aux ports de plaisance, il est agréable de regarder les allers et venues des bateaux, et vous pouvez aussi y pêcher. Il est également facile d'organiser une petite sortie sportive dans l'un des terrains de golf 18 trous, ou d'aller vous détendre un après-midi aux Thermes de Berendonk. Pour une journée plus active, enfourchez votre vélo ou VTT ou enfilez vos chaussures de randonnée. Les environs vous proposent un tas d'itinéraires, par exemple dans la région de bois et landes Mookerheide, ou dans celle de Maasheggen, le plus ancien paysage culturel des Pays-Bas. L'hôtel se trouve également à proximité de la plus ancienne ville du pays.

En voiture, vous serez en une vingtaine de minutes au centre-ville animé de Nimègue. La ville est connue pour sa riche histoire de l'époque romaine, et bien sûr pour le Nijmeegse Vierdaagse, le plus grand évènement de randonnée au monde, qui dure 4 jours en juillet. L'une des étapes passe même à quelques centaines de mètres de l'Hôtel Cuijk-Nijmegen.

BAR & BRASSERIE TERRA

Ces derniers temps, l'Hôtel Cuijk-Nijmegen a été rénové en plusieurs phases. Pour chaque rénovation, nous avions pour principe de base de garder l'ambiance chaleureuse. Dans la

première aile de l'hôtel, nous avons réalisé de nouvelles salles de bains, et dans la deuxième aile, les chambres ont subi une rénovation soft. Une décoration intérieure bien rafraîchie et la climatisation font que ces chambres sont maintenant au goût du jour. Si vous souhaitez un peu plus de luxe, optez alors pour une suite, comme la Junior Suite Forest entièrement rénovée, sur le thème de la nature. Si vous venez en famille, réservez alors un Familieloft Deluxe pour avoir suffisamment de place et de confort. Pour de délicieux repas, la carte variée du restaurant aura de quoi vous satisfaire. Par beau temps, installez-vous dans le lounge confortable sur la terrasse rénovée, entre les oliviers et les plates-bandes verdoyantes. L'année dernière, nous avons également ouvert dans le cœur de l'hôtel le Bar & Brasserie Terra, un endroit à l'ambiance agréable où vous pouvez vous retrouver à tout moment de la journée. Commandez-y un délicieux petit café accompagné d'une pâtisserie, ou optez pour un apéro garni très chaleureux. Impossible de ne pas y remarquer le mur avec sa centaine de bouteilles de vin Terra Ceuclum. N'hésitez pas à en commander une bouteille à déguster chez vous. Ce sera un beau et savoureux souvenir de votre week-end de détente dans la nature !

FOR EXTRA COMFORT, BOOK THE SPACIOUS

Family Loft Deluxe

115

SPECIAL OFFER

the deal THE DEAL

WELLNESS AT THERMEN BERENDONCK Nederlands Ontspannen doe je tijdens een verblijf in het gezellige Hotel Cuijk-Nijmegen.

Gelegen tussen verschillende natuurgebieden kun je vanuit hier mooie routes maken.

Voor het ultieme relaxen bezoek je Thermen Berendonck. Deze heerlijke wellness heeft verschillende sauna’s, baden en rustruimtes.

Weer terug in het hotel geniet je van een heerlijk diner om de dag fijn af te sluiten.

HOTEL CUIJKNIJMEGEN This package includes:

• 1x Overnight stay in one of our hotel rooms or luxury suites • 1x Extensive breakfast buffet • 1x Entry to Thermen Berendonck • 1x Three-course dinner of choice (seasonal) • Free use of fitness facilities, cycling, and walking routes • Free covered bicycle parking (locked)

Bei einem Aufenthalt im gemütlichen Hotel Van der Valk Cuijk-Nijmegen kommt die Entspannung garantiert nicht zu kurz.

Dank der wunderschönen Lage inmitten reizvoller Naturgebiete erwarten Sie hier herrliche Wander- und Fahrradrouten durch die abwechslungsreiche Landschaft. Für das ultimative Wohlfühlerlebnis empfiehlt sich ein Besuch der Thermen Berendonck.

Diese luxuriöse Wellnessoase begeistert mit verschiedenen Saunen, wohltuenden Bädern und stilvollen Ruheräumen. Zurück im Hotel lassen Sie den Tag bei einem köstlichen Dinner entspannt ausklingen.

Deutsch

Français L’Hotel Cuijk - Nijmegen est un lieu dédié à la détente et au bien-être dans le calme et le confort. L'hôtel se trouve à la lisière de plusieurs réserves naturelles : l’occasion de les découvrir à travers de magnifiques randonnées. À un quart d’heure de route, ressourcez-vous au centre de bien-être Thermen Berendonck, qui dispose de plusieurs saunas, bains et espaces de détente. De retour à l'hôtel, savourez un délicieux dîner.

BOOK NOW!

€150,50 p.p. v.a. | p.p. ab | p.p. à partir de

Scan this code to access your exclusive reader offer.

Booking period: 01-07-2026 to 30-09-2026 Travel period: 01-08-2026 to 31-05-2027 Full booking terms & conditions can be found on page 162.

116

SPRITZERS

The bistro chairs are turned towards the last rays of sunlight. Glassware shimmers on the table, while the tinkle of ice cubes against the side of a glass can be heard as a waiter walks past with a smoky dish from the kitchen.

This is precisely the moment when a spritzer does exactly what it is intended to do: create the right ambience.

TEXT: INE VAN DE LAAR PHOTOGRAPHY: NOPOINT STUDIO’S STYLING: DESIREE VAN DIJK BARKEEPERS: REMCO BABAY AND NICK JONGBLOED, VAN DER VALK HOTEL NULAND-‘S-HERTOGENBOSCH

Aperol Spritz

118

SPRITZERS

A SPRITZER BRINGS A SPARKLE TO THE EVENING

Nederlands Er zijn drankjes die je bestelt omdat ze op de kaart staan en er zijn drankjes die meteen een scène bouwen. Een spritzer hoort bij die laatste categorie. Nog voor iemand een slok neemt, gebeurt er al iets aan tafel.

De kleur vangt het licht, de bubbels stijgen in dunne linten omhoog. Een sinaasappelschijf hangt nonchalant aan de rand van het glas, munt geurt fris mee en de citroen prikkelt al in de lucht. Ineens lijkt niemand nog haast te hebben.

HET GEHEIM VAN EEN SPRITZER

Misschien is dat wel het geheim van een spritzer. Het is geen zwaar drankje dat alle aandacht opeist. Het verleidt subtieler. Met kou op het glas, met bitters die even kietelen, met frisheid die je mond wakker maakt en met bubbels die alles optillen. Het is het soort drank dat perfect past bij geroezemoes op het terras, een schaal om samen van te proeven, nog een verhaal en dus… nog even blijven zitten.

De Aperol Spritz doet dat als geen ander. Zonsondergang in vloeibare vorm, zou je bijna zeggen. Bitterzoet, sappig en met die onmiskenbare sinaasappeltoon die meteen iets mediterraans oproept. De Limoncello Spritz gaat een andere kant op. Alsof iemand een citroenboomgaard, een zucht avondlucht en een handvol ijsblokjes in één glas heeft gevangen.

En dan zijn er de spritzers die de avond nét een andere draai geven. De Lillet Hugo is lichtvoetig en geurig, met vlierbloesem en munt die samen iets verrassends neerzetten. De versie met Licor 43 en rabarber heeft juist iets zachts en verleidelijks. Deze variant is zonnig zonder voorspelbaar te worden. Zelfs een Ocean Spritz, fel van kleur en koel van karakter, voelt als een knipoog naar de vakantie. Een beetje speels en perfect voor avonden die wat flair kunnen gebruiken.

EEN SFEER MEEBRENGER

Bij Van der Valk past de spritzer daarom zo vanzelfsprekend. Niet alleen omdat hij fris is, maar omdat hij sfeer meebrengt. Dit ultieme zomerdrankje hoort bij tafels die voller worden in plaats van leger, bij gesprekken waarbij je niet op de klok kijkt, bij avonden waarop het licht langzaam zachter wordt en niemand als eerste wil opstaan. Sommige drankjes lessen de dorst.

Een spritzer doet meer: die laat de avond glanzen.

Deutsch Es gibt Getränke, die man einfach bestellt, weil sie auf der Karte stehen, und es gibt Getränke, die uns sofort in eine besondere Stimmung versetzen.

Eine Spritz-Variante gehört eindeutig zu dieser letzten Kategorie. Noch bevor jemand den ersten Schluck nimmt, passiert etwas am Tisch. Die Farbe fängt das Licht ein, die Bläschen steigen in feinen Linien nach oben.

Eine Orangenscheibe hängt lässig am Glasrand, Minze verströmt einen frischen Duft und die Zitrone prickelt schon in der Luft. Plötzlich hat es niemand mehr eilig.

DAS GEHEIMNIS EINES SPRITZGETRÄNKS

Vielleicht ist genau das sein Geheimnis: Ein Spritz-Aperitif ist kein schweres Getränk, das alle Aufmerksamkeit verlangt. Er verführt subtiler. Mit dem kühlen Glas, den leicht bitteren Aromen, die kurz die Geschmacksknospen kitzeln, der prickelnden Frische im Mund und den Bläschen, die das Ganze abrunden. Er gehört zu den Getränken, die perfekt zum Stimmengewirr auf der Terrasse passen, zu einer geteilten Platte mit Köstlichkeiten, zu einer weiteren Geschichte – kurzum zum Wunsch, einfach noch zu verweilen.

Der Aperol Spritz kann das wie kaum ein anderer. Ein Sonnenuntergang in flüssiger Form, könnte man fast sagen. Bitter-süß, saftig und mit diesem unverkennbaren Orangenaroma, das sofort eine mediterrane Atmosphäre schafft. Der Limoncello Spritz schlägt eine andere Richtung ein: Als hätte jemand einen Zitronengarten, einen Hauch Abendluft und eine Handvoll Eiswürfel in einem Glas eingefangen. Und dann gibt es noch die Spritz-Varianten, die dem Abend eine etwas andere Wendung geben. Der Lillet Hugo beispielsweise ist leicht und duftend, mit Holunderblüte und Minze, die zusammen eine überraschende Kombination bilden. >

Rhubarb Licor 43 Spritz

Lillet Hugo

121

SPRITZERS

A SPRITZER IS NOT A DRINK TO ACCOMPANY A DISH, BUT A CATALYST FOR AMBIANCE Ocean Spritz

122

SPRITZERS

AS IF LEMON, ORANGE, AND A SUMMER EVENING HAVE COME TOGETHER IN A GLASS Die Variante mit Licor 43 und Rhabarber hingegen ist eher weich, verführerisch und sonnig, ohne vorhersehbar zu sein. Auch ein Ocean Spritz, mit seiner leuchtenden Farbe und dem kühlen Charakter, fühlt sich an wie ein Augenzwinkern Richtung Urlaub – ein wenig verspielt und perfekt für Abende, die etwas Flair vertragen können.

LE SECRET D'UN SPRITZ

Peut-être que c'est ça, le secret du spritz. Ce n'est pas une boisson forte qui monopolise toute l'attention, mais un rafraîchissement qui séduit avec beaucoup plus de subtilité. Le froid du verre, ce petit fond d'amertume qui chatouille les papilles, la fraîcheur pétillante en bouche et les bulles qui relèvent le tout : autant d’éléments qui en font un cocktail parfait à siroter dans le brouhaha d’une terrasse, pour accompagner un plat à partager, ou prolonger une soirée au son d’une autre histoire à raconter ou à écouter…

Weil die Spritz-Varianten nicht nur erfrischend sind, sondern auch Atmosphäre schaffen, passen sie selbstverständlich perfekt zu Van der Valk. Diese ultimativen Sommergetränke passen perfekt auf die Tische, an denen sich immer mehr Leute dazugesellen, zu Gesprächen ohne Blick auf die Uhr, zu Abenden, in denen das Licht langsam weicher wird und niemand der Erste sein möchte, der geht. Manche Getränke stillen den Durst – ein Spritz-Getränk kann mehr: Es lässt den Abend strahlen.

L'Aperol Spritz vous offre tout cela comme aucun autre.

On pourrait le comparer à un coucher de soleil sous forme liquide. Aigre-doux, juteux et avec l'indéniable touche d'orange qui rappelle tout de suite une ambiance méditerranéenne. Le Limoncello Spritz, lui, évoque autre chose. Comme si quelqu'un avait capturé dans un seul verre un verger de citronniers, une bouffée d'air crépusculaire et une poignée de glaçons.

Et puis il y a les spritz qui donnent à la soirée cette petite tournure différente. Le Lillet Hugo, léger et parfumé, où les fleurs de sureau et la menthe s'accordent à former un duo surprenant. La version avec Licor 43 et rhubarbe, quant à elle, dévoile ce petit quelque chose de doux et séduisant. C'est la version tout ensoleillée sans pour autant être prévisible. Quant à l'Ocean Spritz aux couleurs vives, il est comme un clin d'œil aux vacances.

Un soupçon ludique et parfait pour les soirées qui ont besoin d'un peu de piquant.

Français Il y a des boissons qu'on commande parce qu'elles sont sur la carte, mais il y a des boissons qui vous transportent immédiatement dans un autre monde, comme les spritz. Même avant que l'un de vous n'en prenne une gorgée, il se passe déjà quelque chose sur la table. La couleur capte la lumière, les bulles s'échappent en minces rubans, une tranche d'orange s'accroche avec nonchalance au bord du verre, la fraîche odeur de la menthe se répand, et le citron vous chatouille déjà les narines. D'un seul coup, plus personne ne semble pressé...

C'est non seulement pour sa fraîcheur, mais aussi pour l'ambiance qu'il apporte que le spritz s'impose tout naturellement chez Van der Valk. Cette boisson estivale par excellence va de pair avec les tables où se rajoutent de plus en plus de convives, avec les discussions où on ne pense plus à regarder sa montre, avec les soirées où la lumière se tamise au fur et à mesure et où personne ne veut partir le premier. Certaines boissons étanchent la soif, le spritz fait bien plus : il fait briller les soirées.

GETRÄNKE, DIE ATMOSPHÄRE SCHAFFEN

BESOIN D'UN PEU D'AMBIANCE ?

CORNET STRONG BLOND

KRACHTIG ZACHT.

V.U./R.P.: Tobias Druyts, PALM NV, Steenhuffeldorp 3, 1840 Steenhuffel.

CORNET STRONG BLOND IS EEN KRACHTIG BLOND BELGISCH BIER DAT OP SMAAK WORDT GEBRACHT DOOR HET TOEVOEGEN VAN EIKENHOUTEN SNIPPERS TIJDENS HET BROUWEN. HIERDOOR KRIJGT HET ZIJN UNIEKE ZACHTHEID DIE DE SCHERPE KANTJES VAN ELK GESPREK HAALT EN DE DIALOOG VERSTERKT.

THE POWER OF SMOOTHNESS. CORNET STRONG BLOND IS A STRONG BLOND BELGIAN BEER FLAVOURED BY ADDING OAK CHIPS DURING THE BREWING PROCESS. THIS GIVES IT ITS UNIQUE SMOOTHNESS, WHICH TAKES THE EDGE OFF ANY CONVERSATION AND ENHANCES THE DIALOGUE.

8.5%

NEW 5.8%

CORNET GOLD BLOND

KRACHTIG, MAAR DAN ZACHTER. EEN BLOND BELGISCH BIER MET EEN RIJKE GOUDEN KLEUR EN EEN ALCOHOLPERCENTAGE VAN 5,8%, EN EEN NOG ZACHTERE SMAAK, BEKOMEN DOOR EEN UNIEKE SELECTIE VAN EIKENHOUTEN SNIPPERS. DE PERFECTE START VAN EEN AVONDJE UIT, EEN FEEST OF TIJDENS DE BBQ.

POWERFUL YET SMOOTH. CORNET GOLD BLOND IS A BLONDE BELGIAN BEER, WITH A RICH GOLDEN COLOUR AND AN ALCOHOL CONTENT OF 5.8%.

IT HAS A SMOOTHER FLAVOUR, OBTAINED THROUGH A UNIQUE SELECTION OF OAK CHIPS. THE PERFECT START TO A NIGHT OUT, A PARTY, OR A BBQ.

Visit Valklife.com

FOR EXCLUSIVE COMPETITIONS AND SPECIAL OFFERS

127

SPECIAL GUESTS

Elevator stories Despite their busy schedules, these three women make sure they take time for themselves. Once the out-of-office is set, it’s me-time – time to relax, recharge, and refocus, ready to start the new working day feeling refreshed and full of energy.

TEXT: MARTINE VAN DER DEIJL PHOTOGRAPHY: NOPOINT STUDIO’S STYLING: FEMKE VAN TIGGELE MAKE UP: JOYCE WALIAN AGENCY

128

SPECIAL GUESTS

SANDY SECRETARY AT BOSKALIS NETHERLANDS

‘Boskalis Nederland werkt dagelijks aan slimme en uitdagende projecten op het gebied van infrastructuur, waterbouw en civiele techniek. Van wegen en bruggen tot havens en dijken: het bedrijf helpt Nederland veilig, bereikbaar en toekomstbestendig te houden.

Dat betekent dat mijn collega’s regelmatig op projectlocaties door heel Nederland werken, van Texel tot Maastricht. Vaak moeten ze ergens overnachten en dat kan perfect bij Van der Valk. Als secretaresse regel ik alles rondom de hotelovernachtingen zo soepel mogelijk. Wat ik daarbij echt prettig vind, is de portal van Van der Valk. Ik heb direct inzicht in de beschikbaarheid en kosten van verblijven en kan eenvoudig zelf wijzigingen doorvoeren, bijvoorbeeld wanneer iemand onverwacht een nacht langer moet blijven.

Dat werkt heel efficiënt. Sommige collega’s verblijven één nacht per week in een hotel, terwijl anderen voor langere projecten soms tien weken achter elkaar van maandag tot vrijdag bij Van der Valk logeren. Geen project is hetzelfde en juist die afwisseling maakt mijn werk interessant. Mijn werkdagen zijn vaak behoorlijk dynamisch. Collega’s lopen de hele dag even langs mijn bureau. Heel gezellig natuurlijk, maar om geconcentreerd te kunnen werken, zet ik regelmatig muziek op. Dat helpt me om me even af te sluiten en gefocust te blijven. Mijn muzieksmaak is breed, al luister ik op dit moment graag naar Aziatische muziek. Ook in mijn vrije tijd speelt muziek een grote rol. Na mijn werk ga ik graag naar de sportschool. Tijdens het sporten kies ik meestal voor een energieke playlist met een goede beat; ideaal om gemotiveerd te blijven tijdens mijn oefeningen. Sporten is voor mij echt een moment van ontspanning. Daarnaast geniet ik van zingen, uit eten gaan of een avondje naar de film. En natuurlijk besteed ik graag tijd aan mijn achtjarige dochter, samen ondernemen we van alles en zij zorgt altijd voor gezelligheid.’

Deutsch „Boskalis Nederland beschäftigt sich tagtäglich mit intelligenten und herausfordernden Projekten in den Bereichen Infrastruktur, Wasserbau und Tiefbau. Von Straßen und Brücken bis hin zu Häfen und Deichen: Das Unternehmen trägt dazu bei, dass die Niederlande sicher, gut erreichbar und fit für die Zukunft bleiben. Das bedeutet, dass meine Kollegen regelmäßig an Projektstandorten in den gesamten Niederlanden arbeiten, von Texel bis Maastricht. Oftmals müssen sie irgendwo übernachten, was bei Van der Valk perfekt möglich ist. Als Sekretärin regele ich alles, damit die Hotelübernachtungen möglichst reibungslos laufen. Was mir dabei besonders gefällt, ist das Portal von Van der Valk. Ich habe direkt einen Überblick über die Verfügbarkeit und die Kosten von Unterkünften und kann ganz einfach selbst Änderungen vornehmen, wenn beispielsweise jemand unverhofft eine Nacht länger dort bleiben muss.

Das funktioniert sehr effizient. Einige Kollegen übernachten einmal pro Woche in einem Hotel, während andere im Rahmen längerer Projekte manchmal zehn Wochen hintereinander von Montag bis Freitag bei Van der Valk untergebracht werden. Kein Projekt ist wie das andere, und gerade diese Abwechslung macht meine Arbeit so interessant. Meine Arbeitstage sind oft überaus dynamisch.

Kollegen kommen den ganzen Tag an meinem Schreibtisch vorbei. Das ist natürlich sehr schön, um aber konzentriert arbeiten zu können, höre ich regelmäßig Musik. Das hilft mir dabei, mich etwas abzuschotten und konzentriert zu bleiben.

Mein Musikgeschmack ist sehr vielfältig, momentan höre ich gerne asiatische Musik. Auch in meiner Freizeit spielt die Musik eine große Rolle. Nach meiner Arbeit gehe ich gerne ins Fitnessstudio. Beim Sport wähle ich meistens eine energiegeladene Playlist mit einem guten Beat; ideal, um bei meinen Übungen motiviert zu bleiben. Sport ist für mich wirklich ein Moment der Entspannung.

Außerdem singe ich gerne, gehe gerne essen oder schaue mir einen Film an.

Und natürlich verbringe ich gerne Zeit mit meiner achtjährigen Tochter. Wir unternehmen vieles und haben immer ganz viel Spaß zusammen.“

Français « Boskalis Nederland est une société néerlandaise, qui réalise des projets d’infrastructures sur terre et sur l’eau (génie civil et génie hydraulique) intelligents et de grande ampleur. Des routes et des ponts en passant par des centres portuaires et des digues : elle contribue à garantir la sécurité, l'accessibilité et la pérennité de l’aménagement du territoire néerlandais.

Cela signifie en outre que mes collègues sont régulièrement détachés sur des projets dans toutes les régions des Pays-Bas, de Texel, au nord, à Maastricht, au sud. Souvent, ils doivent séjourner à proximité du chantier et un hôtel Van der Valk s’avère généralement l'endroit idéal. En tant que secrétaire, je suis entre autres chargée de la réservation des séjours à l’hôtel. Pour régler un séjour, le portail en ligne de Van der Valk est vraiment un outil particulièrement clair et fiable.

Il permet de consulter directement les disponibilités, les options et les tarifs des séjours et d’adapter rapidement la durée d’un séjour. Un système d’une efficacité absolue.

Certains collègues ne logent qu’une nuit par semaine à l'hôtel, tandis que d'autres, qui travaillent sur des projets de longue durée, doivent séjourner parfois jusqu’à dix semaines

d’affilée à proximité de leur chantier. Chaque mission est unique en son genre et cette diversité est l’une des facettes les plus intéressantes de mon travail. Mes journées de travail sont souvent très animées. Des collègues passent régulièrement dans mon bureau. C’est toujours convivial, mais lorsque je dois absolument me concentrer sur un dossier spécifique, je mets de la musique en arrière-fond. Cela me permet de m'isoler quelque peu et de me focaliser sur mon travail.

Mes goûts musicaux sont très variés, mais actuellement j’écoute surtout de la musique asiatique. La musique occupe également une grande place dans mes loisirs. Souvent après ma journée de travail, je vais à la salle de sport pour me détendre. Pendant mes entraînements, j’écoute généralement une playlist avec des morceaux rythmés qui donnent envie de bouger : une musique parfaite pour rester motivée pendant les efforts !

Le sport pour moi, c’est un moment de détente absolue.

J’aime aussi chanter, aller au restaurant ou au cinéma.

Je consacre aussi beaucoup d'attention et de temps à ma fille âgée de huit ans, nous adorons faire plein d’activités ensemble. »

LESLEY PROJECT

MANAGER EVENTS AT TOPMONDZORG

‘TopMondzorg is een grote mondzorgorganisatie met meer dan 5.000 medewerkers.

Binnen TopMondzorg vinden we het belangrijk om kennis met elkaar te delen, zodat onze behandelteams de beste mondzorg kunnen bieden aan onze patiënten. We spreken hier altijd over de ‘driehoek’: door de combinatie van de beste zorg, beste teams – ondersteund door efficiënte en innovatieve processen –, staat de patiënt centraal. Zo kom je samen tot het beste resultaat.

Als manager events lever ik een belangrijke bijdrage aan onze teams, door regelmatig events en bijeenkomsten te organiseren waar kennis wordt gedeeld. Die events vinden veelal plaats bij Van der Valk hotels.

Zo zijn er twee keer per jaar regiobijeenkomsten verspreid over het hele land. Ook onze trainingen worden vaak bij Van der Valk Hotel Amersfoort-A1 gegeven, dat hotel heeft een perfecte centrale ligging. We hebben een businessovereenkomst met Van der Valk, zodat zij ons bij de organisatie van al die meetings goed kunnen ontzorgen. Van mijn contactpersoon bij Van der Valk, Francis, krijg ik altijd goed advies.

Zo leg ik bijvoorbeeld bij haar een concept neer van wat we graag willen zien bij een bijeenkomst en eigenlijk valt alles wel te regelen, van voorovernachtingen tot aan lunch en diner. Het is maar net wat we wensen. Alles is altijd heel goed georganiseerd, waardoor

131

SPECIAL GUESTS

je echt ontzorgd wordt en kunt rekenen op een professionele uitvoering. Ik heb een best drukke baan, ik vind het dan ook belangrijk om na het werk te ontspannen. Dat doe ik onder meer door handbal te spelen, die sport doe ik al vanaf mijn zesde. Ik heb vroeger op redelijk hoog niveau – in de hoofdklasse – gespeeld, maar de laatste jaren doe ik het vooral recreatief. En ik geef mijn dochter van zes training.

Hoewel ik nu trouwens even niet zo veel kan, vanwege een vervelende blessure. Handbal zit bij ons echt in de familie, mijn zussen en moeder doen er ook aan en ik geef het weer aan mijn twee dochters door. Maar mijn zoon voetbalt liever, dus bij hem sta ik op zaterdag langs de lijn.’

Deutsch „TopMondzorg ist eine große Organisation für Zahnmedizin mit mehr als 5.000 Mitarbeitern.

Bei TopMondzorg finden wir es wichtig, Kenntnisse untereinander zu teilen, damit unsere Behandlungsteams unseren Patienten die beste Zahnmedizin bieten können. Dabei ist immer vom „Dreieck“ die Rede: Dank der Kombination aus bester Zahnmedizin und besten Teams – unterstützt durch effiziente und innovative Prozesse – steht der Patient im Mittelpunkt. So erzielen wir gemeinsam das beste Ergebnis. Als Eventmanager leiste ich einen wichtigen Beitrag für unsere Teams, indem ich regelmäßig Veranstaltungen und Meetings organisiere, bei denen Kenntnisse geteilt werden. Diese Veranstaltungen finden häufig in Van der Valk-Hotels statt. So gibt es zweimal jährlich Regionalmeetings im ganzen Land. Auch unsere Schulungen werden oftmals im Van der Valk-Hotel Amersfoort-A1 abgehalten, da die zentrale Lage dieses Hotels ideal ist. Wir haben eine Businessvereinbarung mit Van der Valk getroffen, damit sie uns bei der Organisation all dieser Veranstaltungen tatkräftig unterstützen können.

Francis, meine Ansprechpartnerin bei Van der Valk, berät mich dabei immer ausgezeichnet. Ich lege ihr beispielsweise ein Konzept darüber vor, was wir uns für ein Meeting wünschen, und dann kann eigentlich alles geregelt werden, von Übernachtungen vorab bis hin zum Mittag- und Abendessen. Vollkommen wunschgemäß. Alles wird stets bestens organisiert, sodass wir wirklich tatkräftig unterstützt werden

und uns auf eine professionelle Umsetzung verlassen können. Meine Arbeit ist recht stressig, daher ist es mir auch wichtig, mich nach der Arbeit zu entspannen. Das mache ich beispielsweise beim Handball, was ich bereits seit meinem sechsten Lebensjahr spiele. Früher habe ich auf recht hohem Niveau – in der Hauptklasse – gespielt, in den letzten Jahren aber vor allem aus Spaß an der Freude. Und ich trainiere meine sechsjährige Tochter, wenngleich ich momentan wegen einer leidigen Verletzung nicht zu vielem imstande bin. Handball ist in unserer Familie fest verankert. Meine Schwestern und meine Mutter spielen ebenfalls Handball, und ich gebe es an meine beiden Töchter weiter. Mein Sohn spielt allerdings lieber Fußball, und so stehe ich samstags bei ihm an der Seitenlinie.“ « TopMondzorg est un groupe international spécialisé dans les soins bucco-dentaires qui compte plus de 5 000 collaborateurs. Chez TopMondzorg, nous accordons une grande importance à l’échange de connaissances entre confrères, afin que nos équipes soignantes puissent offrir les meilleurs soins bucco-dentaires à nos patients. Nous travaillons selon une structure dite du « triangle » : la combinaison des meilleurs soins et des meilleures équipes – soutenues par des processus efficaces et innovants –, avec le patient au centre de nos préoccupations. Cette stratégie nous garantit les meilleurs résultats. En tant que Manager Events, j’accompagne nos équipes en organisant régulièrement des événements et des réunions consacrés à l’échange des connaissances. Ces événements sont généralement tenus dans des hôtels Van der Valk. Des réunions régionales sont ainsi organisées deux fois par an aux Pays-Bas. Nos formations ont également souvent lieu au Van der Valk Hotel Amersfoort-A1, qui bénéficie d'une situation géographique centrale idéale. Nous avons passé un accord commercial avec Van der Valk, qui se charge de l’entière organisation de ces réunions. Francis, mon intermédiaire auprès de Van der Valk, me donne toujours d’excellents conseils. Je peux par exemple lui soumettre un projet de réunion en lui détaillant les points les plus importants et tout est organisé dans les moindres détails, des équipements aux réservations en passant par les nuitées et les repas. Tout est réglé conformément à nos souhaits et exigences. L'organisation est irréprochable, nous pouvons toujours compter sur leurs services, leur disponibilité et leur professionnalisme. Mon travail est très exigeant en termes de temps et d’énergie. Pendant mon temps libre, je m’accorde donc des moments de détente, c’est très important pour moi. Je joue régulièrement dans une équipe de handball, un sport que je pratique depuis l’âge de 6 ans. Il y a peu encore, je jouais en division régionale, mais ces dernières années, je joue surtout pour le plaisir et la détente. J’entraîne aussi ma fille qui a 6 ans. Ces derniers temps, je suis malheureusement un peu moins disponible à cause d’une blessure. Dans notre famille, le handball est vraiment sacré : mes sœurs et ma mère le pratiquent aussi et aujourd’hui, je transmets cette passion à mes deux filles. En revanche, mon fils préfère le football.

Alors tous les samedis, je suis au bord du terrain pour l’encourager. » Français

132

SPECIAL GUESTS

SACHKITA

CATEGORY MANAGER TRAVEL & MOBILITY AT VAN OORD

‘Ik werk inmiddels 25 jaar bij Van Oord, een Nederlands familiebedrijf met ruim 155 jaar ervaring als internationale waterbouwer. We plaatsen onder andere windmolenparken en doen baggerwerkzaamheden. Voor onze medewerkers die op locatie moeten zijn, maken we veel gebruik van hotelovernachtingen. In mijn functie houd ik me onder meer bezig met het optimaliseren van het boekingsproces van alle reisgerelateerde zaken, waaronder autohuur, internationale treinreizen, vliegtickets en hotels.

We hebben zo’n 6.000 medewerkers waarvoor alles goed geregeld moet zijn. Het contact met mijn collega’s en verschillende partijen vind ik het leukst; never a dull moment. Door alle zaken op orde te hebben voor onze medewerkers, ben ik ook echt bezig met hun welzijn. Onze medewerkers zijn wel de mensen die écht heel hard werken – wij werken op kantoor en hebben het druk – maar zij staan letterlijk tot hun knieën in de bagger. Bij Van der Valk is het verblijf voor hen gewoon altijd goed. Met onze contactpersoon Paulien kunnen we alles overleggen, bijvoorbeeld over de maaltijden.

We vinden het bijvoorbeeld belangrijk dat onze medewerkers niet iedere keer hetzelfde krijgen voorgeschoteld, zeker wanneer zij wat langer in een hotel verblijven. Alles wordt nauw afgestemd op onze wensen en dat is heel fijn. Een van onze kantoren is gevestigd in Gorinchem, recht tegenover Van der Valk Hotel Gorinchem. Van deze locatie maken we daarom heel veel gebruik voor klanten die ons bezoeken, dat is wel zo handig. Mijn werk is geen 9-to-5 job, de business gaat altijd door. Wanneer ik vrij ben, ga ik graag met mijn veertienjarige dochter winkelen, lunchen, naar musea of we bezoeken een leuke stad. Daarnaast sport ik minimaal vijf keer per week. Ik wandel ook veel; een keer per week gaat mijn nichtje mee, dat is hartstikke leuk. Bewegen maakt mijn hoofd leeg en het geeft me energie.

Het is beter dan therapie!

Deutsch „Ich arbeite inzwischen 25 Jahre bei Van Oord, einem niederländischen Familienunternehmen mit gut 155-jähriger Erfahrung im internationalen Wasserbau. Wir errichten unter anderem Windparks und führen Baggerarbeiten aus. Für unsere Mitarbeiter, die vor Ort sein müssen, nehmen wir häufig Hotelübernachtungen in Anspruch. Ich beschäftige mich unter anderem mit der Optimierung aller Buchungsvorgänge, darunter Automietung, internationale Bahnreisen, Flugtickets und Hotels. Wir haben 6.000 Mitarbeiter, dann ist man froh, wenn für diese alles gut geregelt ist. Der Kontakt mit meinen Kollegen und verschiedenen Akteuren gefällt mir am besten; never a dull moment. Indem ich alles sorgfältig organisiere, kümmere ich mich um das Wohlergehen der Mitarbeiter. Das sind nämlich die Menschen, die wirklich sehr hart arbeiten – wir arbeiten im Büro, wo es hektisch ist – aber sie stehen buchstäblich bis zu den Knien im Schlamm. Bei Van der Valk sind sie einfach immer gut untergebracht. Mit unserer Ansprechpartnerin Paulien können wir alles besprechen wie beispielsweise die Mahlzeiten für unsere Kollegen. Es ist natürlich am besten, wenn sie nicht jedes Mal dasselbe aufgetischt bekommen, wenn sie längere Zeit in einem Hotel übernachten. Alles wird genau auf unsere Wünsche abgestimmt. Eines unserer Büros befindet sich im niederländischen Gorinchem, direkt gegenüber dem Van der Valk-Hotel Gorinchem. Diesen Standort nehmen wir daher sehr häufig für Kunden, die uns besuchen, in Anspruch, was unheimlich praktisch ist. Meine Arbeit ist kein 9 to 5-Job, die Geschäfte gehen unaufhörlich weiter. Wenn ich aber frei habe, gehe ich gerne mit meiner 14-jährigen Tochter shoppen, Mittagessen oder wir besuchen ein Museum oder eine schöne Stadt. Zudem treibe ich auch mindestens fünf Mal pro Woche Sport. Ich gehe auch viel spazieren; ein Mal in der Woche begleitet mich meine Cousine, das ist wirklich schön. Sport sorgt für einen klaren Kopf und gibt mir Energie. Es ist besser als Therapie!

Français « Je travaille depuis maintenant 25 ans chez Van Oord, une entreprise familiale néerlandaise forte de plus de 155 ans d'expérience dans la filière des ouvrages hydrauliques à l’international. Notre secteur d’activités est principalement axé sur le développement de parcs éoliens et la réalisation de travaux de dragage. Nous devons souvent organiser les séjours d’hébergement à l'hôtel pour nos collaborateurs détachés sur les projets. Je veille notamment à fluidifier tout le trajet des réservations concernant entre autres la location de véhicules, les déplacements en train, les billets d’avions et les séjours en hôtel. Notre entreprise compte 6 000 employés, l’efficacité de l’organisation est donc essentielle. Ce que j'apprécie le plus, c'est le contact relationnel avec mes collègues et les différents acteurs ; les moments de répit sont rares. Tout en réglant l’organisation, je prends aussi en compte le bien-être de chacun des intervenants sur place. Ce sont des personnes qui travaillent vraiment d’arrache-pied. Au bureau, mes collègues et moi sommes très occupés bien sûr, mais eux, ceux des équipes sur les chantiers, ils travaillent littéralement avec de la boue jusqu’aux genoux. Chez Van der Valk, ils passent toujours un séjour très agréable et vivent des moments de réelle détente bien mérités. Paulien est notre intermédiaire chez

Van der Valk. Notre relation avec elle est très fluide.

Ensemble, nous réglons les séjours dans les moindres détails. L’organisation des repas, par exemple. Nous veillons ainsi à varier les menus, chose importante pour les séjours de longue durée. Chez Van der Valk, tout est soigneusement adapté à nos souhaits.

L'un de nos bureaux est situé à Gorinchem, tout juste en face de l'hôtel Van der Valk Gorinchem.

Nous nous adressons très régulièrement à eux pour recevoir nos clients qui nous rendent visite.

C’est très pratique et surtout, leurs services sont très fiables. Mon travail n'est pas une routine de 9/5 - 5/7, nous sommes toujours en mode alerte.

Par contre, lorsque je suis de repos, je m’accorde des moments de détente avec ma fille de 14 ans ; sortir en ville, faire les magasins, déjeuner, visiter un musée ou un nouvel endroit. Je fais aussi beaucoup de randonnées à pied. Une fois par semaine, ma nièce m’accompagne, c’est très agréable. Je fais également du sport au moins cinq fois par semaine. Ce sont des moments physiques revitalisants et de décompression totale, bien plus efficaces qu’une séance de thérapie. »

ELEVATE YOUR BUSINESS Your next booking starts here.

With 76 hotels, international coverage, and a team that thinks along, Van der Valk Business offers the perfect setting for every meeting, event, or business stay. info@valkbusiness.com +31 (0) 88 - 024 64 00 www.valkbusiness.com

135

MUST SEE

High

TIDES

During a sweltering summer on the Belgian coast, a group of affluent friends face romantic adventures and expectations, learning about the harsh realities of adulthood along the way.

Moana

Available on Netflix

A live-action adaptation of the 2016 Disney animated film Moana. A compelling story about an adventurous teenager who sets sail on a daring mission to save her people.

In cinemas from 8 July

ELLE

Elle explores Elle Woods’ teenage years and the formative experiences that shaped her into the confident woman we see parading around at Harvard Law School. A spin-off series of the film Legally Blonde. Available on Prime

MINIONS &

Nemesis A relentless LAPD cop becomes obsessed with taking down the master thief behind a string of daring heists – and only one can come out on top.

Available on Netflix

This animated feature follows the Minions in 1920s Hollywood as they search for frightening creatures to star in their monster movie. They partner with a green creature and must save the planet after unleashing monsters.

In cinemas from 1 July

monsters

Sweet and refreshing treats for your beauty routine.

1

PHOTOGRAPHY: NOPOINT STUDIO’S STYLING: DESIREE VAN DIJK

2

fa vou ri

3

LOOKING POLISHED

1 Flaming Paprika (€ 4,99 H&M) 2 Passionate Raspberry No.116

(€ 3,79 Hema) 3 Perfect Plum

no.213 (€ 3,79 Hema)

137

VALK FAVOURITES 2 1

3

Double joy 5 8 4

6 7

9

12

10 11

1 Speak Easy no.19 (€ 3,99 Etos)

2 Candy Twinkle no.28 (€ 3,49 Hema) 3

Gloss, Dark Pink (5,99 Hema) 4 Royal Rouge (€ 3,49 Hema) 5 Classic Beauty no.6 (€ 3,99 Etos) 6 Gloss, Juicy Lip Oil (€ 3 Etos) 7 Classic Red no.24 (€ 3,49 Hema) 8 La Vie En Rose no.16 (€ 3,99 Etos) 9 Gloss, Shimmering Lip Oil (€ 14,90 Rituals) 10 Royal Orange no.31 (€ 3,49 Hema) 11 Pretty Liar no.5 (€ 3,99 Etos) 12 Gloss, Plumping Lipgloss, transparent (€ 4,99 Hema)

138

VALK FAVOURITES

Refreshing pink Eye shadow palette nude (€ 9,99 Hema)

2

1 3

5

4

Scoops of rouge

6

1 Soft Baked Blush 10 Soft Bloom (€ 2,99 Essence) 2 Blush Powder Pretty in Peach (€ 3,99 Etos) 3 Blush Pearls Ultra Colour (€ 12,60 Avon) 4 Blush Powder (€ 3,49 Hema) 5 Juicy Roll Cheek Rare Apple (€ 14,95 rom&nd) 6 Juicy Roll Cheek White Peach (€ 14,95 rom&nd)

140

ADVERTORIAL Join in and find out Step into the Zuiderzee village at the Zuiderzeemuseum in Enkhuizen and discover daily life around the former Zuiderzee. Stroll past historic houses and workshops, and enjoy the stories and activities. Dive even deeper into the rich history at the Treasure House. Experience the past, and be surprised and inspired. zuiderzeemuseum.nl

Discover Kasteel Ruurlo Kasteel Ruurlo is one of the most beautiful castles in the Netherlands.

Discover exceptional art inside and wander through the surrounding park. Enjoy the sun and seasonal dishes on the Orangerie terrace.

Free entry with a Museum Card or VriendenLoterij VIP Pass. museummore-kasteelruurlo.nl

Premium clothing brands at a discount Upgrade your wardrobe the smart way, without compromising on style. At Sale.nl, discover premium women’s and men’s fashion with attractive discounts up to 80%. From timeless basics to trendy must-haves: shop smart, look great, and never pay more than you should. sale.nl

Fall in love

A world of sand sculptures Discover the impressive exhibition Zandsculpturen Garderen, where more than a hundred sand artworks bring the Roman Empire to life. Stroll past imposing scenes, surprising details, and atmospheric Roman settings, both indoors and outdoors. A versatile day out for young and old, in the heart of the Veluwe, where art, nature, and hospitality come together. zandsculpturen.nl

WITH THESE FAVOURITES

Carefree moments together on the bike During a relaxed stay, you want to enjoy yourself without worries, including when cycling. With the safe and stylish Bobike child bike seats you can explore the surroundings together. Fresh air, new places, and quality time: exactly what a weekend away is all about. bobike.com

Ultimate shopping experience Discover Batavia Stad Fashion Outlet for a complete day out.

Shop your fashion essentials at more than 250 fashion and lifestyle brands with up to 70% discount, and enjoy a coffee, lunch, or dinner in between. Open seven days a week. This is the destination for combining shopping and relaxation. bataviastad.nl

Experience Italian craftsmanship The SR-design Forgia Mat is a forged cutlery collection featuring a sandblasted matte finish and a distinctive hammered handle. The knives are forged from a single piece, ensuring long-lasting sharpness and comfort. With its unique shape and Mediterranean character, Forgia Mat gives every table a bold and stylish upgrade. Available at Hensbergen Serviezen and onlinebestek.nl.

Organic lines & natural tones With Seltmann Weiden Sento Home tableware, you choose modern design and true craftsmanship. Soft tones and subtle detailing give each piece a unique look. The high-fired porcelain is durable and both dishwasher- and microwavesafe. Easily create your ideal tableware set and enjoy stylish dining every day. Available at Hensbergen Serviezen and onlineservies.nl.

Bring the luxury of our hotels into your bedroom All our hotels are designed to offer our guests the ultimate comfort and convenience to guarantee an unforgettable experience.

Get inspired by the furniture, home accessories, and colour choices.

Shop them at Valk Store and enjoy the carefree comfort of hotel life at home.

WWW.VALKSTORE.NL

142

HOTEL CHARLEROI AIRPORT

SLEEP PARK

fly

Are you flying to your holiday or business destination abroad from Charleroi Airport in Belgium? Spend the night before your flight at Van der Valk Hotel Charleroi Airport, so you can start your journey well-rested and stress-free.

TEXT: EVA VAN MEIJL PHOTOGRAPHY: NOPOINT STUDIO’S STYLING: ARIE VERWERS

144

HOTEL CHARLEROI AIRPORT

At Hotel Charleroi Airport, EVERYTHING REVOLVES AROUND HOSPITALITY AND COMFORT

Nederlands Een vakantie boek je doorgaans voor je ontspanning.

Lekker even weg van huis, een ander land en een nieuwe cultuur ontdekken, luieren aan het zwembad en vooral: tijd voor elkaar. Voor veel mensen begint het ontspannen pas als ze op de plaats van bestemming zijn. De reis ernaartoe? Als die maar zo snel mogelijk voorbij is! Vroeg moeten opstaan om een vlucht te halen, lange files of vertraagd openbaar vervoer; zulke tegenvallers helpen allemaal niet om direct in de vakantiestemming te komen. De oplossing hiervoor is simpel: reserveer een overnachting dicht bij het vliegveld en je bent de dag voor je vlucht al in vakantiemodus.

DINER VAN TOPKWALITEIT

Op slechts tien minuten van Charleroi Airport, de officiële naam van de luchthaven is Brussels South Charleroi Airport, vind je aan een kruispunt van autosnelwegen Hotel Charleroi Airport.

Hier draait het om gastvrijheid en comfort. Bij aankomst ontvang je een lekker welkomstdrankje om bij te komen van de reis ernaartoe. Dineren doe je in het hoteleigen restaurant, dat niet voor niets een van de meest gewaardeerde restaurants in de regio is. In een fijne ambiance proef je hoogwaardige gerechten. De vleesliefhebber kan terecht bij Valk Butcher, met premium vleessoorten zoals Wagyu, Simmental en Montbéliarde. Rechtstreeks van de grill krijg je topkwaliteit met een ongeëvenaarde smaak, desgewenst gecombineerd met een uitstekende wijn. Of kom in mediterrane sferen met een lekkere tapasplank op het terras, zeker een fijn voorproefje voor als je de dag erna in Spanje bent.

SNEL BIJ DE GATE

In een van de comfortabele hotelkamers kom je helemaal tot rust. Kies voor een familiekamer als je met je gezin reist of voor een van de luxe suites. Zo is er de Wellness Suite bestaande uit twee verdiepingen met een sauna en bubbelbad. Geniet heerlijk uitgeslapen van het uitgebreide

ontbijtbuffet met allerlei lekkers. Vraag de kok om je favoriete eiergerecht te maken, zodat je met een goedgevulde maag aan je reis begint. Bij een hele vroege vlucht staat er bij de receptie een ontbijtpakket voor onderweg voor je klaar.

Na het uitchecken ga je in je eigen auto naar de luchthaven, waar je met een QR-code zonder problemen P2 binnenrijdt.

Deze parkeerplaats ligt naast de terminals, waardoor je met je bagage zo bij de incheckbalie staat. Geen zin om aan te sluiten in de wachtrij? Boek dan voor een kleine toeslag een Fast Track en je bent nog sneller bij de gate. Wanneer je niet met de auto naar Hotel Charleroi Airport bent gekomen, kun je een taxiof shuttleservice naar de luchthaven reserveren. Of je nu heel laat in de avond of vroeg in de ochtend moet vertrekken, deze service is 24 uur per dag beschikbaar.

Bij Hotel Charleroi Airport ervaar je een heel relaxte start van je vliegreis. Mocht je niet gaan vliegen, weet dan dat het hotel ideaal gelegen is voor een fijne tussenstop op weg naar Frankrijk. Zeker in de zomervakantie als er voor de kinderen een springkussen staat. Laat de voorpret voor je vakantie maar beginnen!

Einen Urlaub bucht man normalerweise zur Erholung.

Man kommt mal raus aus dem Alltag, entdeckt ein anderes Land und eine andere Kultur, entspannt sich am Pool und vor allem: man hat Zeit füreinander. Für viele Menschen beginnt die Entspannung erst, wenn sie am Urlaubsort angekommen sind. Die Anreise dorthin? Hauptsache, sie geht möglichst schnell vorbei! Früh aufstehen müssen, um das Flugzeug nicht zu verpassen, lange Staus oder verspätete öffentliche Verkehrsmittel – all diese Unannehmlichkeiten tragen nicht dazu bei, sofort in Urlaubsstimmung zu kommen. Die Lösung ist einfach: Wenn Sie eine Übernachtung in der Nähe des Flughafens reservieren, beginnt der Urlaub schon am Tag vor dem Abflug. > Deutsch

You can completely relax AND UNWIND IN THE COMFORTABLE HOTEL ROOMS

147

HOTEL CHARLEROI AIRPORT

ABENDESSEN AUF HÖCHSTEM NIVEAU

Das Hotel Charleroi Airport liegt nur zehn Minuten entfernt vom Flughafen Charleroi – offiziell Brussels South Charleroi Airport – an einem Autobahnkreuz. Hier stehen Gastfreundschaft und Komfort im Mittelpunkt. Bei der Ankunft wird ein leckeres Begrüßungsgetränk serviert, damit Sie sich von der Anreise erholen können. Das Abendessen genießen Sie im hoteleigenen Restaurant Valk Butcher, das aus gutem Grund zu den beliebtesten Restaurants der Region gehört. In einem stilvollen Ambiente genießen Sie die hochwertigen Gerichte. Fleischliebhaber sind bei Valk Butcher genau an der richtigen Adresse, denn auf der Speisekarte stehen exklusive Fleischsorten wie Wagyu, Simmental und Montbéliarde. Sie werden direkt vom Grill serviert und überzeugen mit höchster Qualität und unvergleichlichem Geschmack, auf Wunsch in Kombination mit einem ausgezeichneten Wein. Oder genießen Sie mediterranes Flair mit einer köstlichen Tapasplatte auf der Terrasse – ein perfekter Vorgeschmack auf Spanien, falls es am nächsten Tag dorthin geht.

SCHNELL AM GATE

In einem der komfortablen Hotelzimmer kommen Sie vollkommen zur Ruhe. Reservieren Sie ein Familienzimmer, wenn Sie mit Kindern reisen, oder eine der luxuriösen Suiten, beispielsweise die Wellness Suite, die zwei Etagen umfasst und mit Sauna und Whirlpool ausgestattet ist. Nach einer erholsamen Nacht genießen Sie am nächsten Morgen das umfangreiche Frühstücksbüfett. Der Koch bereitet gerne Ihr Lieblings-Eiergericht frisch zu, damit Sie gut gestärkt die Reise antreten. Bei sehr frühen Flügen steht an der Rezeption ein Frühstückspaket zum Mitnehmen für Sie bereit.

Nach dem Check-out fahren Sie mit dem eigenen Auto zum Flughafen, wo Sie mithilfe eines QR-Codes problemlos auf den Parkplatz P2 fahren. Dieser Parkplatz liegt direkt neben den Terminals, sodass Sie mit Ihrem Gepäck schnell am Check-in sind. Keine Lust auf Warteschlangen? Dann können Sie gegen einen kleinen Aufpreis den Fast-Track-Service buchen und noch schneller zum Gate gelangen. Wenn Sie nicht mit dem Auto zum Hotel Charleroi Airport gekommen sind, können Sie einen Taxi- oder Shuttle-Service zum Flughafen reservieren. >

148

HOTEL CHARLEROI AIRPORT

Ganz gleich, ob Ihr Flug spät abends oder früh morgens startet – dieser Service steht rund um die Uhr zur Verfügung.

Im Hotel Charleroi Airport beginnt eine Flugreise besonders entspannt. Und auch für Gäste, die nicht fliegen, ist das Hotel ideal für einen angenehmen Zwischenstopp auf dem Weg nach Frankreich, vor allem in den Sommerferien, wenn für die Kinder eine Hüpfburg bereitsteht. Die Vorfreude auf den Urlaub kann beginnen!

En général, envisager un séjour de vacances évoque en nous des moments de détente et de relaxation. Sortir de la vie quotidienne, découvrir un lieu et une culture différents, se ressourcer, se détendre et surtout, s’accorder du temps.

Souvent, ce n’est qu’une fois arrivés à destination, que nous parvenons à nous détendre. Le voyage jusqu’à notre destination nous rend généralement nerveux. Pourvu que tout se déroule sans encombre et le plus rapidement possible ! Se lever tôt pour arriver à temps à l’aéroport, en redoutant d’éventuels encombrements sur la route ou des retards de train : des soucis qui ne contribuent pas à nous mettre d’emblée dans l'ambiance des vacances. Et pourtant la solution est simple : il suffit de réserver une nuit d'hôtel à proximité de l’aéroport d’arrivée pour être en mode vacances dès la veille de notre départ.

Français

UN DÎNER RAFFINÉ

À seulement dix minutes de l'aéroport de Charleroi (dont le nom officiel est Brussels South Charleroi Airport) et à proximité d’un carrefour d'autoroutes, se trouve l'Hôtel Charleroi Airport, qui allie confort et convivialité. À votre arrivée, une délicieuse boisson de bienvenue vous attendra pour vous remettre de votre voyage. Dans le restaurant de l'hôtel, le Valk Butcher, qui s’impose comme l’un des meilleurs restaurants de la région, un dîner raffiné vous sera servi.

Entre cadre élégant et cuisine de haut vol, vous savourerez des instants suspendus. Le restaurant Valk Butcher est une véritable référence pour les passionnés de viande. Une sélection prestigieuse de viandes de qualité exceptionnelle figure à la

carte : Wagyu japonais, Simmental et Montbéliarde… Grillées dans notre four, ces pièces offrent une tendreté et une saveur incomparables, que vous savourerez accompagnées ou non d’un vin d’exception. Vous pouvez aussi opter pour des saveurs méditerranéennes avec une délicieuse planche tapas à déguster en terrasse : un véritable envol vers l’Espagne !

PASSAGE RAPIDE ET SIMPLIFIÉ DE LA PORTE D’EMBARQUEMENT

Vous pourrez vous détendre complètement dans le confort de l’une des chambres de l’hôtel. Optez pour une chambre familiale spacieuse si vous voyagez en famille ou pour l'une de nos magnifiques suites luxueuses. Comme par exemple la Wellness Suite sur deux étages avec, entre autres, sauna et bain à remous. Après une nuit de sommeil réconfortante, profitez du large choix du buffet petit-déjeuner avec ses produits frais et variés. Nos chefs préparent œufs, omelettes et crêpes sous vos yeux, afin de vous permettre de bien démarrer votre journée.

Si votre vol est très tôt le matin, un panier-repas vous sera remis à la réception.

Une fois les formalités de départ remplies, vous pourrez vous rendre à l'aéroport et garer votre véhicule directement au parking P2 en utilisant un code QR. Ce parking est situé à quelques minutes de marche des terminaux, où vous pourrez déposer directement vos bagages au comptoir d'enregistrement.

Pour passer rapidement et en toute tranquillité le contrôle de sécurité, n’hésitez pas à réserver pour une somme modique un billet Fast Track. Si vous n’êtes pas motorisé, vous pouvez réserver un taxi ou prendre la navette à destination de l’aéroport. Que vous deviez partir tard le soir ou tôt le matin, ce service est disponible 24 heures sur 24. À l'Hôtel Charleroi Airport, vous êtes assuré d’un départ de voyage en toute sérénité. Cet hôtel est aussi une étape idéale et recommandée sur la route en direction de la France. Pendant les vacances d'été, les enfants pourront profiter pleinement de la structure gonflable mise à leur disposition. Que la joie de vos vacances commence dès aujourd’hui !

Enjoy a wonderfully

RELAXED START TO YOUR JOURNEY

AT HOTEL CHARLEROI AIRPORT

150

SPECIAL OFFER

the deal THE DEAL

HOT SUMMER DEALS Nederlands Charleroi verrast met zijn levendige cultuur, vernieuwde wijken en groene omgeving met meren waar u heerlijk kunt ontspannen. In de zomer bruist de regio van de Folkloristische Marsen en diverse museumtentoonstellingen.

Ons hotel ligt centraal, zodat u volop kunt genieten van lokale tradities, evenementen en de warme Waalse gastvrijheid, midden tussen natuur, erfgoed en authentieke ontdekkingen.

HOTEL CHARLEROI AIRPORT

This package includes: • 1x Night in Premium room, Superior room, or Suite • 1x Glass of Champagne • 1x Three-course dinner (excl. drinks) • 1x Breakfast buffet • Free parking

Charleroi begeistert mit einer pulsierenden Kulturszene, charmanten Stadtvierteln und einer südlichen Region mit idyllischen Seen, die zum Entspannen einladen.

Im Sommer steht die Region ganz im Zeichen der folkloristischen Märsche und zahlreicher Museumsausstellungen. Mitten im Herzen dieser Festlichkeiten gelegen, bietet unser Hotel den idealen Ausgangspunkt, um lokale Traditionen, beliebte Veranstaltungen und die typisch wallonische Gastfreundschaft in vollen Zügen zu erleben – umgeben von Kultur, Natur und regionalem Charme.

Deutsch

Charleroi séduit par son énergie culturelle, ses quartiers en renouveau et sa région sud bordée de lacs propices à la détente. Durant l’été, la région devient le centre des Marches folkloriques et accueille de nombreuses expositions muséales. Situé au cœur des festivités, notre hôtel permet de profiter pleinement des traditions locales, des événements populaires et d’une ambiance conviviale typiquement wallonne, entre patrimoine, nature et découvertes authentiques.

Français

BOOK NOW!

€90,-

p.p. v.a. | p.p. ab | p.p. à partir de Promotional code: HCA-CHAMPAGNE

Scan this code to access your exclusive reader offer.

Booking period: 01-07-2026 to 15-09-2026 Travel period: 01-07-2026 to 21-09-2026 Full booking terms & conditions can be found on page 162.

151

SHOPPING 1

3 4

2

Travel ready 5 7

6 Turn your most beautiful photos into lasting memories. Use the code CEWEXVALK20 to receive 20% off the entire CEWE range.

9 8

10 13

12 11

15

14

16

17

18

1 Water bottle (€ 6,49 Hema) 2 Bandana (€ 7,99 H&M) 3 Bucket hat (€ 19,99 H&M) 4 Solo 3 (€ 129 Beats) 5 Powerbank Toucan

(available at selected hotels) 6 Pure Fresh (€ 4,89 mentos) 7 Hydratering Retinol Sheet Mask (€ 1,99 Etos) 8 Travel Adapter Toucan

(available at selected hotels) 9 M35 Camera (€ 33 Kodak) 10 HappyCase Mykonos (€ 9,95 bol.) 11 Travel Set (€ 4,69 Hema) 12 Earplugs (available at selected hotels) 13 LD-1000 (€ 99,99 Nike) 14 Toothbrush set of 4 (€ 2,49 Hema) 15 Toe Post sandals (€ 22,95 Zara) 16 Tinted Lip Balm (€ 5,49 Hema) 17 Invisible Sun Protection (€ 9,90 Rituals) 18 Toothpaste (€ 1,95 Sensodyne)

‘Dishes should suit the beach setting’

153

CHEF'S SPECIAL

SWEET ’n’ SPICY Head chef Geoffroy Aricat (‘Djo’) is right at home in the kitchen of La Plagette, Van der Valk Hotel Saint-Aygulf ’s new beach club. ‘My mother is a chef too, and my father loved cooking, so I was always spoilt with delicious food. And it’s what I enjoy most: prepare dishes that please the taste buds.’

TEXT: EVA VAN MEIJL PHOTOGRAPHY: NOPOINT STUDIO’S

154

CHEF'S SPECIAL

Nederlands ‘Bij La Plagette zit je op het strand met uitzicht op de zee. Bij het samenstellen van de menukaart kijk ik daarom ook goed wat past bij die setting. Zo koos ik voor deze zalmtartaar, omdat dit gerecht voor mij voldoet aan alle verwachtingen van een restaurant op het strand. Hierin komen prachtig gepresenteerde, verse ingrediënten samen, die versterkt worden door de juiste combinatie van pittige en zoete smaken. Het mooie van dit gerecht is bovendien dat je kunt variëren met de vissoort, maar de basis van het recept blijft hetzelfde. Bij al mijn gerechten hecht ik veel waarde aan de presentatie, die moet ingetogen en elegant zijn. Dat is bij deze mooi gedecoreerde zalmtartaar uitstekend gelukt.’

Deutsch „An der Küste von La Plagette lädt ein einzigartiger Panoramablick auf das azurblaue Meer zum Verweilen ein.

Diese besondere Atmosphäre inspiriert meine kulinarische Kreativität bei der Komposition einer Menükarte, die mit diesem beeindruckenden Ambiente harmoniert. Ein kulinarisches Highlight ist mein Lachs-Tartar, der für mich die Essenz eines exzellenten Strandrestaurants verkörpert.

Bei diesem Gericht treffen sorgfältig ausgewählte, frische Zutaten aufeinander und entfalten durch die Balance von pikanten und süßen Noten ein komplexes Geschmackserlebnis. Das Schöne an diesem Gericht ist die Möglichkeit, die Fischsorte nach Saison und Vorliebe zu variieren, während das Grundrezept stets seine charakteristische Note bewahrt. Bei allen meinen Kreationen lege ich größten Wert auf eine zurückhaltende, elegante Präsentation – ein Prinzip, das beim Lachs-Tartar besonders eindrucksvoll umgesetzt wird und so ein optisches Highlight bietet.“

« À La Plagette, vous êtes sur la plage avec vue sur la mer. Lorsque j’élabore la carte, je veille à choisir des mets en parfaite harmonie avec ce cadre enchanteur. J’ai opté pour ce tartare de saumon, car il répond à toutes les attentes que l’on peut avoir en venant dans un restaurant de bord de mer. Les ingrédients, toujours de première fraîcheur, sont magnifiquement présentés sur l’assiette, et leur saveur est rehaussée par un subtil mélange de notes épicées et sucrées. Un autre avantage est que l’on peut réaliser cette recette avec un autre type de poisson, sans que la base change. J’accorde toujours une grande importance à la présentation, qui doit selon moi être sobre et élégante.

Ce tartare de saumon délicatement dressé répond parfaitement à ces critères. » Français

INGREDIENTS SERVES 4

600 g 1 500 ml 20 g 1 150 ml 2 2 2 2 1 2 tsp -

fresh salmon bunch of spring onions olive oil wasabi paste egg mayonnaise reduced-salt soy sauce limes tomatoes avocados shallots black radish black sesame seeds coriander cress salt and pepper

Optional garnishes: edible flowers exotic fruit purée

METHOD

• Remove the salmon’s skin and bones. Rinse the fish, then cut into small cubes.

• Finely chop the green parts of the spring onions and place in a bowl. Add the olive oil and season with salt and pepper. In a separate bowl, mix the wasabi paste, egg, and mayonnaise, then stir in the spring onion oil. Transfer to a piping bag.

• Mix together some olive oil, the soy sauce, and the juice of the limes to make a soy sauce marinade.

• Dice the tomatoes and avocados, finely chop the shallots, and slice the black radish into thin strips using a mandoline or a peeler.

• Combine the salmon, avocado, tomatoes, shallots, black sesame seeds, and the soy sauce marinade.

• Using a cooking ring, shape the tartare into neat rounds. Garnish with the wasabi mayonnaise, black radish, coriander cress and, if desired, edible flowers and exotic fruit purée.

Scan this code to access the recipe in Dutch, German or French

Salmon tartare

157

NEWS

HOTEL VOLENDAM

La dolce vita

Outdoor weddings

ON BONAIRE

Plaza Resort Bonaire heeft vernieuwde Deluxe Rooms: modern, comfortabel en stijlvol ingericht. Bovendien is Piazza Limone geopend. Met Ciao Bella, waar versbereide pizza’s worden geserveerd, en Dolce Vita, dé plek om samen te proosten.

Deutsch Das Plaza Resort Bonaire verfügt ab sofort über renovierte Deluxe Rooms – modern, komfortabel und stilvoll eingerichtet. Zudem wurde die Piazza Limone eröffnet.

Dort laden „Ciao Bella“ mit frisch

zubereiteten Pizzen sowie „Dolce Vita“, der ideale Ort zum Anstoßen und Genießen, zum Verweilen ein.

Le Plaza Resort Bonaire propose désormais des chambres Deluxe entièrement rénovées : design moderne, grand confort et style revu. Profitez de votre séjour pour découvrir aussi deux lieux conviviaux sur la Piazza Limone : la pizzeria Ciao Bella et ses pizzas fraîchement préparées, ainsi que le Dolce Vita, l’endroit parfait pour boire un verre en savourant de bons moments.

Français

volgens planning verloopt, opent het hotel begin 2028 met onder meer een restaurant en 145 kamers en suites.

Start of construction: HOTEL CHARLEROI

CENTRE

In het stadscentrum van Charleroi is gestart met de bouw van het twintigste Van der Valk hotel in België. Als alles

Deutsch Im Stadtzentrum von Charleroi fiel der Startschuss für den Bau des zwanzigsten Van der Valk-Hotels in Belgien. Wenn alles planmäßig verläuft, wird das Hotel Anfang 2028 eröffnet. Geplant sind unter anderem ein Restaurant sowie 145 Zimmer und Suiten.

C’est dans le centre-ville de Charleroi, que Van der Valk a entamé la construction de son vingtième hôtel en Belgique. L’hôtel comptera notamment un restaurant ainsi que 145 chambres et suites. L’ouverture est prévue début 2028.

Français

Dit voorjaar opende de buitenlocatie ‘De Zegen’ van Hotel Volendam. Een officiële trouwlocatie en luxe eventlocatie in het groen. De open tent is een geweldige setting voor een borrel, barbecue of feest.

En op de aangrenzende jeu-deboulesbaan kun je een balletje gooien.

Deutsch In diesem Frühjahr wurde der Außenbereich „De Zegen“ des Hotel Volendam eröffnet. Ein offizieller Hochzeitsort und luxuriöser Veranstaltungsort inmitten der Natur. Das offene Zelt ist eine großartige Kulisse für eine Zeremonie, einen Empfang oder ein Abendessen. Und auf dem angrenzenden Boule-Spielplatz können Sie eine Kugel werfen.

Ce printemps, le site extérieur « De Zegen » de l'Hôtel Volendam a ouvert ses portes. Un lieu de mariage officiel et un lieu d'événement de luxe dans un cadre verdoyant. La tente ouverte est un cadre idéal pour une cérémonie, un apéritif ou un dîner. Et sur le terrain de pétanque adjacent, vous pouvez lancer les boules !

Français

Scan this code for more Valk News

158

VAN DER VALK HOTELS & RESTAURANTS

Groningen

Leeuwarden A31

38

47

A28

23

69 A7

65

Heerenveen

Assen

E

11

Den Helder

A32

A7

A28

A6 A7

Alkmaar

35 C

77

44

66

Hoogeveen

28

A37

27

A28

45

A

34

33

A7

79

1

A28

A9

49 A8

Haarlem

A44

A10

5

A4

62 F 48

6

K Utrecht A12

A20

A13 A1 3

H

59 A29

31 22 A16

A17

52

A58 A58

14 Breda

A12

46

73

70

A2

41

A1 A

A35

29

Enschede

9

B

A18

A12 A15

24

54

Nijmegen

53

‘s-Hertogenbosch 56 A59

21

Arnhem

78 J

A1

A50

72

32

Apeldoorn 7 Amersfoort A11 8 50

17

A27

A15

Deventer

39

4

2 Almelo

A35 A50

43

A27

75

Gouda

61

Rotterdam 60

Middelbu rg Middelburg

A1

64 15

12

Den Haag 18 19 A1 A12 L

Goes

A28

3

A2

20 36

63

57

Zwolle D

A6

Amsterdam

37 55

76

42

16

A59

A73

I

71 A2 30 26 Tilburg A58 Tilbu

A50

Eindhoven

A73

25

A4

A77

74

A67

Venlo

A67 A2 A73

Roermond 10 58 A2

67

The Netherlands

A76 40

G

Maastricht

A2

51

A79

Heerlen 68 A76

13

UNDER DEVELOPMENT A Hotel Alkmaar B Hotel Doetinchem C Hotel Groningen-Haren D Hotel Hattem E Hotel Heerenveen F Hotel Leiden-Oegstgeest G Hotel Maastricht Maas H Hotel Rotterdam-Maas I Hotel Uden-Veghel J Hotel Waalwijk K Hotel Woerden L Hotel Zoetermeer

1. HOTEL AKERSLOOT +31 (0) 251 36 18 88 akersloot@valk.nl

18. HOTEL DELFT A4 +31 (0) 15 82 00 600 info@hoteldelft.com

2. THEATERHOTEL ALMELO +31 (0) 546 80 30 00 almelo@valk.com

19. HOTEL DEN HAAG NOOTDORP +31 (0) 15 310 45 45 denhaag@valk.nl

3. HOTEL ALMERE +31 (0) 36 80 00 800 almere@valk.nl

20. HOTEL DEN HAAG WASSENAAR +31 (0) 70 511 93 44 wassenaar@valk.com

4. HOTEL AMERSFOORTA1 +31 (0) 33 454 00 00 amersfoort@valk.com 5. HOTEL AMSTERDAM AMSTEL +31 (0) 20 800 11 00 amsterdam@valk.com 6. HOTEL AMSTERDAM ZUIDAS +31 (0) 20 800 09 00 info@zuidas.valk.nl 7. HOTEL APELDOORN +31 (0) 55 800 08 00 apeldoorn@valk.nl 8. HOTEL APELDOORN DE CANTHAREL +31 (0) 55 541 44 55 cantharel@valk.com

21. HOTEL DEVENTER +31 570 741800 info@deventer.valk.nl 22. HOTEL DORDRECHT +31 (0) 78 870 08 00 dordrecht@valk.nl 23. HOTEL DRACHTEN +31 (0) 512 52 07 05 info@drachten.valk.com 24. HOTEL DUIVENARNHEM A12 +31 (0) 26 318 88 88 duiven@valk.nl 25. HOTEL EINDHOVEN +31 (0) 40 211 60 33 eindhoven@valk.com

9. HOTEL ARNHEM +31 (0) 26 482 11 00 arnhem@valk.com

26. HOTEL EINDHOVENBEST +31 (0) 40 800 08 00 info@eindhovenbest. valk.nl

10. HET ARRESTHUIS +31 (0) 475 87 08 70 arresthuis@valk.com

27. HOTEL EMMELOORD +31 (0) 527 61 23 45 emmeloord@valk.nl

11. HOTEL ASSEN +31 (0) 592 85 15 15 assen@valk.nl

28. HOTEL EMMEN +31 (0) 591 57 18 00 emmen@valk.nl

12. HOTEL AVIFAUNA +31 (0) 172 48 75 75 avifauna@valk.nl

29. HOTEL ENSCHEDE +31 (0) 53 800 08 00 enschede@valk.nl

13. KASTEEL BLOEMENDAL +31 (0) 43 365 98 00 bloemendal@valk.nl

30. HOTEL GILZETILBURG +31 (0) 161 45 49 51 receptie@hotelgilze tilburg.nl

14. HOTEL BREDA +31 (0) 76 522 60 55 receptie@vandervalk breda.com

31. HOTEL GORINCHEMA15 +31 (0) 183 79 99 99 info@gorinchem. valk.com

15. HOTEL BREUKELEN +31 (0) 346 26 58 88 breukelen@valk.com 16. HOTEL CUIJKNIJMEGEN +31 (0) 485 33 51 23 info@hotelcuijk.nl 17. HOTEL DE BILTUTRECHT +31 (0) 30 220 58 11 biltschehoek@valk.com

32. HOTEL GORINCHEM A27 NEW! +31 (0) 183 62 24 00 info@hotel gorinchema27.nl 33. HOTEL GRONINGEN HOOGKERK +31 (0) 50 820 05 10 info@hoogkerk.valk.com

34. HOTEL GRONINGEN WESTERBROEK +31 (0) 50 404 64 04 westerbroek@valk.com

50. HOTEL LEUSDEN AMERSFOORT +31 (0) 33 434 53 45 leusden@valk.com

35. HOTEL GRONINGEN ZUIDBROEK A7 +31 (0) 598 45 37 87 zuidbroek@valk.com

51. HOTEL MAASTRICHT 67. HOTEL +31 (0) 43 387 35 00 STEINURMOND maastricht@valk.nl +31 (0) 46 426 90 30 steinurmond@valk.com 52. HOTEL MIDDELBURG +31 (0) 118 44 25 25 68. KASTEEL TERWORM middelburg@valk.nl +31 (0) 45 400 11 11 terworm@valk.nl 53. HOTEL DE MOLEN HOEK NIJMEGEN 69. HOTEL +31 (0) 24 358 01 55 TEXELDE KOOG molenhoek@valk.com +31 (0) 22 231 72 02 info@texel.valk.com 54. HOTEL NIJMEGENLENT 70. HOTEL TIEL +31 (0) 24 792 02 00 +31 (0) 344 62 20 20 nijmegen@valk.com tiel@valk.com

36. HOTEL DE GOUDEN LEEUW +31 (0) 71 560 28 00 goudenleeuw@valk.nl 37. HOTEL HAARLEM +31 (0) 23 536 75 00 haarlem@valk.nl 38. HOTEL HARDEGARIJP LEEUWARDEN +31 (0) 511 47 57 00 hardegarijp@valk.com

66. HOTEL SPIER DWINGELOO +31 (0) 593 56 48 00 spier@valk.nl

43. HOTEL HILVERSUM DE WITTE BERGEN +31 (0) 35 539 58 00 wittebergen@valk.com

55. PALACE HOTEL 71. HOTEL TILBURG NOORDWIJK +31 (0) 13 800 08 00 +31 (0) 71 365 30 00 tilburg@valk.nl info@noordwijk.valk.com 72. HOTEL UTRECHT 56. HOTEL NULAND +31 (0) 30 800 08 00 ’SHERTOGENBOSCH utrecht@valk.nl +31 (0) 73 534 25 34 nuland@valk.com 73. HOTEL VEENENDAAL +31 (0) 318 79 90 60 57. HOTEL OOSTZAAN info@veenendaal.valk.com AMSTERDAM +31 (0) 20 820 76 00 74. HOTEL VENLO oostzaan@valk.nl +31 (0) 77 354 41 41 venlo@valk.com 58. THEATERHOTEL DE ORANJERIE 75. HOTEL +31 (0) 475 39 14 91 VIANENUTRECHT oranjerie@valk.com +31 (0) 347 32 59 59 vianen@valk.nl 59. HOTEL RIDDERKERK +31 (0) 180 64 69 00 76. HOTEL VOLENDAM receptie@ridderkerk. +31 (0) 299 36 56 56 valk.com volendam@valk.com

44. HOTEL HOLLANDS KROON +31 (0) 227 60 17 17 receptie@hollandskroon. valk.nl

60. HOTEL ROTTERDAM BLIJDORP +31 (0) 10 298 87 77 rotterdam-blijdorp@ valk.nl

45. HOTEL HOORN Westfriese Parkweg 1 +31 (0) 229 79 90 60 hoorn@valk.com

61. HOTEL ROTTERDAM NIEUWERKERK +31 (0) 180 32 11 03 info@nieuwerkerk.valk.nl

46. HOTEL HOUTEN UTRECHT +31 (0) 30 634 68 00 houten@valk.nl

62. HOTEL SASSENHEIM LEIDEN +31 (0) 252 21 90 19 sassenheim@valk.com

47. HOTEL LEEUWARDEN +31 (0) 58 820 01 00 leeuwarden@valk.nl

63. HOTEL SCHIEDAM 085 - 001 4414 support@valkdigital.nl

48. HOTEL LEIDEN +31 (0) 71 573 17 31 leiden@valk.nl

64. HOTEL SCHIPHOL A4 +31 (0) 252 67 53 35 schiphol@valk.nl

49. HOTEL LELYSTAD +31 (0) 320 79 96 00 info@lelystad.valk.com

65. HOTEL SNEEK +31 (0) 515 48 18 18 sneek@valk.nl

39. HOTEL HARDERWIJK OP DE VELUWE +31 (0) 341 80 10 10 harderwijk@valk.nl 40. HOTEL HEERLEN +31 (0) 45 571 94 50 heerlen@valk.nl 41. HOTEL HENGELO +31 (0) 74 255 50 55 hengelo@valk.nl 42. HOTEL ’SHERTOGENBOSCH VUGHT +31 (0) 73 658 77 77 vught@valk.com

77. HOTEL WOLVEGA HEERENVEEN +31 (0) 561 69 28 00 wolvega@valk.nl 78. HOTEL ZALTBOMMELA2 +31 (0) 418 79 90 90 info@zaltbommel.valk.com 79. HOTEL ZWOLLE +31 (0) 38 800 08 00 receptie@zwolle.valk.nl

160

VAN DER VALK HOTELS & RESTAURANTS

A12

Oostende E40

Brugge

E34

3 E40

7

E403

Kortrijk

Gent

2

EE19

6

16

Antwerpen

1

E313 M

E19

E17

12

A12

8

14 E17 7

Leuven

4

E40

E429

E411

E19 9 15 E42

Belgium 3. HOTEL BRUGGE OOSTKAMP +32 (0) 508 337 80 brugge@valk.com 4. HOTEL BRUSSELS AIRPORT +32 (0) 2 277 20 00 info@brussels.valk.com 5. HOTEL CHARLEROI AIRPORT +32 (0) 7 125 00 50 charleroi@valk.com 6. HOTEL DENNENHOF +32 (0) 3 663 05 09 receptie@dennenhof. valk.com 7. HOTEL DRONGENGENT +32 (0) 9 226 74 32 drongen@valk.com 8. HOTEL GENT +32 (0) 9 396 55 55 gent@valk.com 9. HOTEL LIÈGE CONGRÈS +32 (0) 42 44 12 00 reception@hotelliege.eu 10. HOTEL LIÈGE SÉLYS +32 (0) 4 222 94 94 info@hotelselys.be

E313

19

E403

2. HOTEL BEVEREN +32 (0) 3 775 86 23 info@hotelbeveren.be

Hasselt

E40

Brussel

1. HOTEL ANTWERPEN +32 (0) 3 235 91 91 info@antwerpen.valk.com

E314

E314

E40

13

E19

Mons

E42

5

9 O

L

E42

Namur

Charleroi

E411

E25

Bastogne N

E421 E411 E4

1 E411

Arlon

Luxembourg

A4

14. HOTEL NAZARETHGENT +32 (0) 9 382 28 28 nazareth@valk.com

A3

Lille A26

15. HOTEL NIVELLESSUD +32 (0) 67 21 87 21 reception@nivellessud.valk.com

A16

16. HOTEL PARK LANE ANTWERPEN +32 (0) 3 343 99 11 info@parklaneantwerpen.valk.com

A29

Rouen A13

A28

UNDER DEVELOPMENT L Hotel Charleroi Centre M Hotel Ham N Hotel Libin O Hotel Liège Airport

A1

11

E411 11

13. HOTEL MONS CONGRES & SPA +32 (0) 65 39 02 07 hotelmons@valk.com

19. HOTEL WATERLOO +32 (0) 2 352 18 15 info@hotelwaterloo.be

Verviers 17

12. HOTEL MECHELEN +32 (0) 15 65 01 65 info@hotel-mechelen.be

18. HOTEL VERVIERS +32 (0) 87 30 56 56 reception@hotelverviers.be

E4018

Luik

E42

11. HOTEL LUXEMBOURGARLON +32 (0) 6 323 32 22 luxembourg@valk.com

17. HOTEL SPA +32 (0) 87 27 97 00 reception@valkspa.be

10

Arras

A16

A1

N51

Reims 1

Parijs A11

A2

A4

A4

Metz A31

N4 A26

Troyes

France 1. HOTEL PARIS CDG AIRPORT +33 (0) 148 171 234 info@pariscdg.valk.com

Nancy A31

A4

161

VAN DER VALK HOTELS & RESTAURANTS

A7

Germany

Kiel A1 A23

A31

8

12

6

A20

3 A19

A11 A24

A7

A11

A27 A10

A7

Osnabrück

A30

9

A10

Hannover A2

A33

A1

A31

Berlin

A1

A31

7

A2

Magdeburg

A39

A3

Gladbeck

A33

A2

10

Bottrop 2 4

Moers

A44

A46

Düsseldorf

A2

A45

Bonn A1

6. HOTEL HAMBURG WITTENBURG +49 (0) 38852 2340 hamburg-wittenburg@ vandervalk.de

A3

Mainz

Côte d'Azur A62

A8

A52 A50

SUNNY DESTINATIONS A70

A70

A3

A6

4 2

3

A57

A61

A5

A63

A81

A6

Antilles A93

E15

A6

A9

A3

A8

Stuttgart

1

A81

A93

E15

A50

A5

A93

A73

A3

A65 A8

A8

A9

A7

Costa Brava

A51 A8

A66

A6

A63

Saarbr ücken A51

A51

A17

A71

A1

A7

Dresden

A72

A71

A61

A8

A4

A14

A5

Wiesbaden

7. HOTEL HILDESHEIM +49 (0) 5121 3000 info@hildesheim.valk.com

A13

A4

A61

A60

A15

Erfurt A4

A4

A12 A13

Leipzig

A38

A49

Potsdam

A10

1

A9

A14

A7

5

57

5. HOTEL GLADBECK +49 (0) 2043 6980 gladbeck@vandervalk.de

12. LANDHOTEL SPORNITZ +49 (0) 38726 880 spornitz@valk.com

11

A14

A1

A1

4. AIRPORTHOTEL DÜSSELDORF +49 (0) 211 200630 dusseldorf@valk.nl

11. GOLFHOTEL SERRAHN +49 (0) 38456 66920 serrahn@vandervalk.de

A24

Hamburg A39

Bremen

3. NATURRESORT DREWITZ +49 (0) 39927 7670 drewitz@vandervalk.de

10. HOTEL MOERS +49 (0) 2841 1460 moers@vandervalk.de

A20

Schwerin

A1

A29

A28

2. ALPINCENTER BOTTROP +49 (0) 2041 70950 info@alpincenter.com

9. HOTEL MELLE OSNABRÜCK +49 (0) 5422 96240 info@melle.valk.com

A7

A27

1. HOTEL BERLIN BRANDENBURG +49 (0) 33708 580 info@berlin.vandervalk.de

8. RESORT LINSTOW +49 (0) 38457 70 linstow@vandervalk.de

A21

A8

E90

A94 A96

3. HOTEL ST. AYGULF +33 (0) 494 52 74 84 reception@aygulf.valk.com 4. HOTEL BLOOM +33 (0) 423 36 03 45 reception@bloom.valk.com

A3 1

A7

2. HOTEL LE CATALOGNE +33 (0) 494 81 01 44 catalogne@valk.com

A92

A9

1. HOTEL BARCAROLA +34 (0) 972 326932 barcarola@valk.com

München A95

1. PLAZA BEACH RESORT BONAIRE A8 +599 (0) 717 25 00 A93frontoffice@bonaire.valk.com

162

BEHIND THE SCENES

It is with a great deal of love, creativity and pleasure that we create this magazine as the Valk team. In all fairness, things don’t always go as smoothly as planned. After all, everything looks a bit different behind the scenes. Our goal is to offer high-quality content and that means that we sometimes have to perform the craziest acrobatics to get the best pictures. That demands quite a lot from our photographers, stylists and, of course, our models. But the work is always lots of fun and we’re passionate about achieving the very best results.

SPECIAL THANKS TO Jerry van der Valk, Rein van Koppenhagen, Roel van Koppenhagen, Arie Verwers, Nienke Anema, Jelly Laeven, Fatboy, Jacqueline Bozon

credits

Want to see more? www.vandervalkhotelgroup.com

www.instagram.com/valk_life

www.tiktok.com/@valk_life

CREDITS

COORDINATION

Jelly Laeven, Linsy Roza-Kool, Céline Lapré

EDITORIAL TEAM Rick Polman, Jan Polman, Melanie van Kranen

CREATIVE DIRECTION

Nienke Anema, Rein van Koppenhagen

GRAPHIC DESIGN Dimphy de Windt

PHOTOGRAPHY

IN COLLABORATION WITH

Jason Henry, Fleur van Koppenhagen, Desiree van Dijk, Lindsay Dolman, Sander de Ponti, Martine Reurings, Arie Verwers, Joyce Walian Agency, Lara Milliard, Amber van Deursen

SPECIAL THANKS TO

Movie Park Germany, Priscilla Awad, Jacqueline Bozon, Het Rijk van Nijmegen, Van Tilburg, Travelbags, Cachet Models, Remco Babay, Nick Jongbloed

zijn

op

basis

van

twee

personen

in

een

standaardkamer en op basis van beschikbaarheid, tenzij anders aangegeven. De arrangementen zijn niet te reserveren tijdens feestdagen tenzij anders vermeld.

De

prijzen

zijn

exclusief

toeristen-

belastingen. Neem contact op met het hotel van uw keuze voor meer informatie of reserveren. Druk- en zetfouten voorbehouden.

ALLGEMEINE BEDINGUNGEN Alle Pakete basieren auf zwei Personen in einem Standardzimmer und auf Verfügbarkeit, sofern nicht anders angegeben. Die Pakete können nicht an Feiertagen gebucht werden, sofern nicht anders angegeben. Die Preise enthalten

PRINT

Eversfrank Gruppe, Printcare

CIRCULATION

Roel van Koppenhagen, Sem Versluis, Rob van der Voort

70.000, four times a year

TEXT

CONTACT

Martine van der Deijl, Nathalie de Graaf, Eva van Meijl, Elle Smolders, Ine van der Laar, RDS Translations, Valérie Kinzounza, Katja Rasmus, Ezra van Wilgenburg

ALGEMENE VOORWAARDEN Alle arrangementen

Valk Service Center, Stationsweg 91, 3621 LK, Breukelen, +31(0) 40 222 18 97 info@valkmedia.nl www.vandervalkhotelgroup.com

keine Kurtaxe. Kontaktieren Sie das Hotel Ihrer Wahl, um weitere Informationen zu erhalten oder eine Reservierung vorzunehmen. Vorbehaltlich Druckund Satzfehlern.

CONDITIONS GÉNÉRALES Tous les arrangements sont basés sur deux personnes dans une chambre standard et selon la disponibilité, sauf indication contraire. Les forfaits ne peuvent pas être réservés pendant les jours fériés sauf indication contraire. Les prix n’incluent pas les taxes de séjour. Contactez l’hôtel de votre choix pour plus d’informations ou pour réserver. Sous réserve d’erreurs d’impression et de composition.

163

NEXT TIME

Wildlife

Off duty