WWW.VALIZ.NL
SPRING/SUMMER 2024
VOORJAAR/ZOMER 2024
VALIZ AMSTERDAM BOOKS ON ART RT ( ) THEORY ( ) CRITIQUE RITIQUE ( ) DESIGN( ) URBAN RBAN CULTURE ULTURE ( ) VALIZ AMSTERDA VALI AMSTERDAM AM BOEKEN OVER UNST ( ) KUNST THEORIE ( ) KRITIEK ( ) DESIGN D ESIGN ( ) STADSCULTUUR( TADSCULTUUR( ) VALIZ A AMSTERDAM MSTERDAM ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ (angirramut) in Inuktitut or ruovttu guvlui in North Sámi mean “towards home.” EN To move towards home is to reflect on where Inuit and Sámi people find home, on what their connections to their lands mean, and on what these relationships could look like moving into the future. Informed by the perspectives of Indigenous artists, designers, and researchers with ties to Inuit Nunangat, Sápmi, and Turtle Island, this book emphasizes caring for and living on the land as a way of being.
ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ
RUOVTTU GUVLUI
TOWARDS HOME
Inuit & Sámi Placemaking
Ruovttu guvlui johtin lea smiehttat, gos inuihta ja sámi olbmot gávdnet ruovttu, maid sin oktavuođat eatnamiiddáseaset mearkkašit, ja makkárin dát oktavuođat sáhtášedje neaktit jođidettiin boahttevuhtii. Dát girji, man Nunangatii, Sápmái ja Turtle Islandii gulli álgoálbmogiid dáiddáriid, designeriid ja dutkiid oaidninvuogit leat bajásčuvgen, deattuha ahte eatnama áimmahuššan ja eatnamis eallin lea álgoálbmogiid dáhpi
North Sámi
Inuktitut ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᓂᖃᖅᐳᖅ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓵᒥᒥᐅᑕᑦ ᓇᓂᓯᖃᖅᑕᕐᒪᑕ ᐊᖏᕐᕋᒥᓂᒃ, ᖃᓄᕐᓗ ᓄᓇᖁᑎᒥᓂᒃ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐱᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓯᕗᓂᒃᓴᒧᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᓂᖃᕋᔭᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᖃᐅᔨᑎᑕᐅᓪᓗᑕ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓴᓇᖑᐊᖅᑎᐅᔪᓂᒃ, ᓴᓇᓯᒪᔪᓕᐅᖅᑎᓪᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᔪᓂᒃ ᑲᑎᑎᑦᑎᓲᖑᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂᒃ. ᐅᓇ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ, ᓴᑉᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑐ ᕿᑭᖅᑕᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᕗᖅ ᑲᒪᑦᑎᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓅᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᖁᑎᒥᓃᖢᑎᒃ.
With contributions by Robyn Adams, Ella den Elzen, Liisa-Rávná Finbog, Napatsi Folger, Carola Grahn, Jenni Hakovirta, Elin Kristine Haugdal, Geronimo Inutiq, Ellen Marie Jensen, Tanya Lukin Linklater, Nicole Luke, Reanna Merasty, Johanna Minde, Joar Nango, Taqralik Partridge, Jocelyn Piirainen, Naomi Ratte, Tiffany Shaw, Sunniva Skålnes, Jen Rose Smith, and Olivia Lya Thomassie
Canadian Centre for Architecture Valiz Mondo Books
Edited by Joar Nango, Taqralik Partridge, Jocelyn Piirainen, Rafico Ruiz
Co-published by CCA, Tiohtià:ke/Mooniyang/Montréal, cca.qc.ca Valiz, Amsterdam, valiz.nl Mondo Books, Tromsø, mondobooks.no
C100 M100 Y100 K100
The Architecture of Loneliness edited by Mieke Bal
with contributions by Ernst van Alphen Lysiane Lamantowicz Wahbie Long Marie-José Mondzain
Valiz
VOORJAAR/ZOMER 2024
SPRING/SUMMER 2024
WWW.VALIZ.NL