Chapter 8

Introduction and directions from Sumak Allpa Tours

It is a tour agengy that maintains a close relationship with foreign tourists who want to experience trips to Ecuadorian Amazon. Tourists who have used their services have had a unique experience; people who work in this kind of agencies are capable regarding about knowledge of their own area.

Introducción y dirección de Sumak Allpa Tours

Es una operadora turística que mantiene una relación estrecha entre los turistas extranjeros que quieran vivir la experiencia de los viajes hacia la Amazonia ecuatoriana, las personas que han utilizado sus servicios han tenido una vivencia única, las personas que trabajan en esta operadora son personas capaces y con conocimientos de su propia zona.

Riqsichikuy hinaspa rimay

Sumak Allpa Tours

Chayqa huk operador turístico nisqa, hawa llaqtamanta turistakuna allinta kawsanankupaq, paykunan munanku kawsakuyta chay experienciata viajanankupaq ecuatoriano Amazonas nisqaman, chay runakunan servicionkunata utilizarqanku hukniray experienciata, chay operadorpi llank’aq runakunaqa atiyniyoqmi kanku, paywantaqmi kankupas kikin kitinmanta yachay.

Introduction and directions from Awak Maki

Introducción y dirección de Awak Maki

"Awak Maki" Assossiation is located at Orellana city , Francisco de Orellana canton. They have small huts located on the boardwalk of the canton, this organization offers different types of handmade crafts, this is in order to make profits and to make known the culture they represent, they do highlight the traditional the cultural representative crafts, and it can be noted by the techniques and designs of each of the crafts they elaborte and design.

Awak Makipa riqsichiynin hinaspa pusaynin

La asociación “Awak Maki” se encuentra ubicado en la provincia de Orellana, Cantón Francisco de Orellana. Cuentan con pequeñas chozas ubicadas en el malecón del cantón, esta organización ofrece diferentes tipos de artesanías hechas a mano, esto es con la finalidad de poder obtener ganancias y poder hacer conocida la cultura que ellos representan, ellos hacen resaltar la artesanía tradicional representativa, se lo puede notar mediante las técnicas y diseños de cada una de las artesanías que realizan.

"Awak Maki" asociación nisqaqa Orellana pruwinsyapi, Kantón

Francisco de Orellana suyupi tarikun. Paykunaqa huch’uy ch’ukllakunatan tarinku cantonpa paseo marítimo nisqapi, kay organizacionqa imaymana clase artesanía nisqakunatan haywarin, kayqa gananciakunata tarinankupaqmi, hinallataq cultura representasqankuta reqsichinankupaq, chaymi resaltanku representante tradicional nisqa artesanía, paykuna Chaytaqa reparawaqmi sapa artesanía ruwasqankupa técnicas nisqawan, diseños nisqawan ima.