Août 2026 August

PARACHUTISTES EN ACTION SKYDIVERS IN ACTION DANS CETTE ÉDITION | IN THIS EDITION

LION IMPLACABLE 2026 • Rendez-vous naval de Québec 2026 La gouverneure générale découvre la communauté de Valcartier | The Governor General Visits the Community of Valcartier Plus de 120 parachutistes du 5 GBMC au lac Saint-Joseph | More Than 120 Paratroopers from the 5 CMBG at Lake Saint-Joseph

BONI MILITAIRES

PHOTO : SGT GENEVIÈVE LAPOINTE, SERVICE IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

VOL. 55 / N° 03 • Août 2026 August

No convention : 40012192

JOURNAL | NEWSPAPER

2

Août | August 2026 • ADSUM

SOMMAIRE | SUMMARY

OBTENEZ JUSQU'À

13 625

$

*

EN AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX SUR LES POWERBOOST HYBRIDE ADMISSIBLES

VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS

P. 3 / LION IMPLACABLE 26 mobilisera les membres du 5 GBMC | LION IMPLACABLE 26 Will Mobilize Members of the 5 CMBG P. 4 / La gouverneure générale découvre la communauté de Valcartier | The Governor General Visits the Valcartier Community P. 5 / La gouverneure générale reçoit les Grands Honneurs à la Citadelle de Québec | The Governor General Receives Full Military Honours at the Citadel of Québec P. 6 / Restaurer un lieu de mémoire pour les générations futures | Restoring a Place of Remembrance for Future Generations P. 7 / La Marine à la rencontre du public à Québec | The Navy Meets the Public in Québec City P. 8-9 / Plus de 120 parachutistes se jettent à l’eau au lac Saint-Joseph More Than 120 Paratroopers Splash Down in Lake Saint-Joseph P. 10 / Cours de QG-MR Blindé-Sgt RQ-Armoured-Sgt Course P. 10 / Nouveau commandant à la Compagnie de maintenance New Commander for the Maintenance Company P. 11 / Passation des responsabilités du sergent-major d’unité à l’UT FAC QC Change of Responsibility Ceremony for the Unit Sergeant-Major at CAF TU QC

PROMO

PIÈCES ET SERVICE

P. 12 / Les héros dans l'ombre assurent la force du 12 RBC | The Unsung Heroes Behind the 12 RBC’s Strength

Rabais exclusif pour les militaires

15

%

P. 13 / Héritage régimentaire – Batisse : une tradition bien vivante Regimental Heritage – Batisse: A Living Tradition

‡

P. 14 / Héritage régimentaire – Albert Gagnon, le premier chevrier-major Regimental Heritage – Albert Gagnon, the First Chief Goat Herder

sur

P. 15 / Une reconstitution historique pour rendre hommage à nos militaires du passé et du présent | A Historical Reenactment to Honour Our Military Personnel, Past and Present

ABSOLUMENT TOUT

P.16 / Nouveau service de placement en emploi pour les anglophones New Job Placement Service for English Speakers

175 Rue du Marais, Québec (418) 683-4451 www.autocollectiondequebec.com *L’offre est valide du 1er au 31 août 2026. †Offres réservées aux militaires et vétérans, sur présentation d'une preuve.

P. 17 / Les Lions de Valcartier font renaître le rugby militaire The Valcartier Lions Revive Military Rugby P. 18 / Ottawa domine le Championnat régional de golf du Québec | Ottawa Dominates the Quebec Regional Golf Championship

Août | August 2026 • ADSUM

3

NOUVELLES MILITAIRES

LION IMPLACABLE 26 mobilisera les membres du 5 GBMC Du 24 août au 6 octobre 2026, les membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) participeront à LION IMPLACABLE 26, un défi collectif visant à renforcer la condition physique, la résilience, la cohésion et la préparation au combat. Affaires publiques 5 GBMC

L’exercice de résilience LION IMPLACABLE 26 sera de retour au 5 GBMC cet automne. Les militaires des huit unités du Groupe-brigade ainsi que ceux des unités affiliées seront invi­ tés à participer à quatre épreuves mettant à contribution leur endurance, leur détermination et leur capacité à travailler en équipe. Les participants devront accumuler des points lors d’un circuit d’entraînement fonctionnel, d’une course, d’une marche avec charge et d’un parcours de franchissement d’obstacles (PFO). Chaque unité pourra choisir une période de 21 jours consécutifs, à l’intérieur de la fenê­ tre d’entraînement du 24 août au 6 octo­bre, afin de comptabiliser ses points. Les entraîne­­

ments pourront se dérouler sur les ter­rains de la Base Valcartier ou dans des secteurs ci­vils, sous réserve de l’approbation de la chaîne de commandement. Le défi culminera avec une compétition interunités au Centre Castor, à l’issue de la première phase. Les équipes devront être composées d’un minimum de quatre participants provenant d’une même unité. Elles s’affronteront dans plusieurs épreuves afin d’obtenir les meilleurs résultats. Une cérémonie de clôture suivra la compétition et se déroulera en octobre. LION IMPLACABLE vise également à renforcer le sentiment d’appartenance et l’esprit de corps au sein du 5 GBMC. Au-delà de l’effort physique, l’exercice mise sur la cohésion des membres, l’entraide, l’engagement collectif et le dépassement de soi. Tous les membres sont encouragés à participer et à représenter leur unité. Les modalités de participation, les critères de pointage et les renseignements concernant l’enregistrement des résultats sont disponibles sur la page D365 du 5 GBMC.

Des membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment participent à un entraînement de groupe lors de l’exercice LION IMPLACABLE 2025 sur la Base de soutien de la 2e Division du Canada, Valcartier, le 5 septembre 2025. Members of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment participate in a group training session during Exercise LION IMPLACABLE 2025 at the 2nd Canadian Division Support Base Valcartier, on September 5, 2025. PHOTO : CPL WILLIAM LATREILLE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC | PUBLIC AFFAIRS, 5 CMBG

LION IMPLACABLE 26 Will Mobilize Members of the 5 CMBG From August 24 to October 6, 2026, members of the 5 Canadian Mechanized Brigade Group (5 CMBG) will participate in LION IMPLACABLE 26, a collective challenge aimed at enhancing physical fitness, resilience, cohesion, and combat readiness. 5 CMBG Public Affairs

The LION IMPLACABLE 26 resilience exerci­ se will return to the 5 CMBG this fall. Service members from the Brigade Group’s eight units, as well as those from affiliated units, will be invited to participate in four challenges that will test their endurance, determination, and ability to work as a team. Les membres du 2R22eR courent sur une distance de 5 km dans le cadre de l'EX LION IMPLACABLE 25, sur la Base de soutien de la 2e Division, Valcartier, le 15 septembre 2025. Members of the 2 R22eR run a 5-kilometer course as part of EX LION IMPLACABLE 25, at the 2nd Canadian Division Support Base Valcartier, on September 15, 2025. PHOTO : SGT GENEVIÈVE LAPOINTE, SERVICE IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

Les membres des FAC bénéficient de tarifs d’assurance auto et habitation exclusifs CAF members get exclusive home and auto insurance rates

Participants will earn points through a functional training circuit, a run, a load march, and an obstacle course (PFO). Each unit may select a 21-day consecutive period within the training window from Au-

gust 24 to October 6 to accumulate its points. Training sessions may take place on Base Valcartier grounds or in civilian areas, subject to approval by the chain of command. The challenge will culminate in an inter-unit competition at the Centre Castor at the end of the first phase. Teams must consist of at least four participants from the same unit. They will compete in several events to achieve the best results. A closing ceremony will follow the competition and take place in October. LION IMPLACABLE also aims to strengthen the sense of belonging and esprit de corps within the 5 CMBG. Beyond physical exertion, the event emphasizes team cohesion, mutual support, collective commitment, and pu­shing one’s limits. All members are encouraged to participate and represent their unit. Participation guidelines, scoring criteria, and information regarding the recording of re­ sults are available on the 5 CMBG’s D365 page.

lapersonnelle.com/sbmfc thepersonal.com/cfmws

La Personnelle désigne La Personnelle assurances générales inc. au Québec et La Personnelle, compagnie d’assurances dans les autres provinces et territoires. La Personnelle MD ainsi que les marques de commerce associées sont des marques de commerce de La Personnelle, compagnie d’assurances, utilisées sous licence. Certaines conditions, limitations et exclusions peuvent s’appliquer. The Personal refers to The Personal General Insurance Inc. in Quebec and The Personal Insurance Company in all other provinces and territories. The Personal® and related trademarks are trademarks of The Personal Insurance Company, used under licence. Certain conditions, limitations and exclusions may apply.

4

Août | August 2026 • ADSUM

NOUVELLES MILITAIRES

La gouverneure générale, Louise Arbour, inspectant la garde de caserne du 5 GBMC lors de la visite du 6 août 2026. Governor General Louise Arbour inspecting the 5 CMBG barracks guard during her visit on August 6, 2026.

La gouverneure générale découvre la communauté de Valcartier De l’accueil militaire aux échanges avec les familles et les participants du programme CARCAJOU, la visite de Son Excellence la très honorable Louise Arbour, gouverneure générale du Canada, à Valcartier, le 6 août, a permis de présenter les capacités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ainsi que les services offerts à la communauté militaire. La visite a débuté par un accueil protocolaire assuré par une garde d’honneur composée de militaires d’unités du 5 GBMC. Après le salut royal et l’inspection de la garde, la gouverneure générale a poursuivi sa visite au 5e Régiment du génie de combat (5 RGC). Sur place, des membres du 5 GBMC lui ont présenté le rôle de la formation ainsi que certaines réalités auxquelles elle est confrontée. Les échanges ont notamment porté sur la contribution de la Force régulière et de la Réserve, l’intégration de l’intelligence artificielle ainsi que les effets de la modernisation de l’Armée canadienne. Des militaires du 5 RGC ont également présenté certaines de leurs capacités. La dimension communautaire de Valcartier occupait aussi une place importante dans cette visite. En route vers le Centre de ressources pour les familles militaires (CRFM), la gouverneure générale a reçu un aperçu des logements militaires, des établissements scolaires ainsi que des projets de construc-

tion visant à augmenter le nombre de logements disponibles pour les familles au cours des prochaines années. Au CRFM, l’accueil a pris une tournure plus spontanée. Des enfants participant au camp de jour Courcelette formaient une petite garde d’honneur à son arrivée. Ces échanges ont offert un aperçu concret de la vie communautaire à Valcartier. Les représentants du CRFM lui ont ensuite présenté les ressources mises à la disposition des familles militaires, notamment les services de soutien familial, l’aide à l’emploi ainsi que les activités communautaires et de réseautage. La journée s’est poursuivie au camp VIMY auprès des participants et des instructeurs du programme CARCAJOU. Cette instruction estivale d’environ six semaines combine instruction militaire, culture et enseignements autochtones. Le programme vise notamment à développer la confiance en soi, l’autodis­ cipline, le travail d’équipe et la condition physique, tout en intégrant les enseignements transmis par des aînés de différentes communautés. La visite s’est conclue au camp VIMY, où la gouverneure générale a partagé un repas et échangé avec les participants et les instructeurs du programme CARCAJOU. Avant son départ, elle s’est jointe au groupe devant un tipi construit par les participants avec l’aide d’aînés, un dernier moment d’échange au terme de sa journée à Valcartier.

La Gouverneure Générale, Louise Arbour, interagissant avec les enfants du Camp de jour Courcelette. Governor General Louise Arbour interacting with children from the Courcelette day camp.

La gouverneure générale, Louise Arbour, échangeant avec les membres du 5 RGC le jeudi 6 août 2026. Governor General Louise Arbour speaking with members of the 5 CER on Thursday, August 6, 2026. PHOTOS : CPL KAREEN BROCHU-HARVEY, SERVICE IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

The Governor General Visits the Valcartier Community From the military welcome to interactions with families and participants in the CARCAJOU program, the visit by Her Excellency the Right Honourable Louise Arbour, Governor General of Canada, to Valcartier on August 6 provided an opportunity to showcase the capabilities of the 5 Canadian Mechanized Brigade Group (5 CMBG) as well as the services offered to the military community. The visit began with a ceremonial welcome provided by a guard of honour composed of service members from units of the 5 CMBG. Following the royal salute and the inspection of the guard, the Governor General continued her visit to the 5 Combat Engineer Regiment (5 CER). There, members of the 5 CMBG briefed her on the unit’s role and some of the challenges it faces. Discussions focused in particular on the contributions of the Regular Force and the Reserve, the integration of artificial intelligence, and the effects of the Canadian Army’s modernization. Service members from the 5 CER also demonstrated some of their capabilities. Valcartier’s community aspect also played a significant role in this visit. On her way to the Military Family Resource Centre (MFRC), the Governor General was given an overview of

military housing, schools, and construction projects aimed at increasing the number of housing units available to families in the coming years. At the MFRC, the welcome took a more spontaneous turn. Children participating in the Courcelette day camp formed a small honour guard upon her arrival. These interactions offered a tangible glimpse into community life at Valcartier. MFRC representatives then introduced her to the resources availa­ ble to military families, including family support services, employment assistance, and community and networking activities. The day continued at Camp VIMY with participants and instructors from the CARCAJOU program. This approximately six-week summer program combines military training, cul­ ture, and Indigenous teachings. The program aims, in particular, to develop self-confiden­ce, self-discipline, teamwork, and physical fitness, while incorporating the teachings passed down by elderly people from various communities. The visit concluded at Camp VIMY, where the Governor General shared a meal and spoke with participants and instructors from the CARCAJOU program. Before her departure, she joined the group in front of a teepee built by the participants with the help of elders, a final moment of connection to cap off her day in Valcartier.

Au centre, Son Excellence la très honorable Louise Arbour, gouverneure générale du Canada pose avec (de gauche à droite) : major Michaud, lieutenant-colonel Langelier, brigadière-générale Harvey, adjudant-chef Hudon, adjudant-maître Houle, major Trudel et major Grenier. In the centre, Her Excellency the Right Honorable Louise Arbour, Governor General of Canada, poses with (from left to right): Major Michaud, Lieutenant Colonel Langelier, Brigadier General Harvey, Chief Warrant Officer Hudon, Master Warrant Officer Houle, Major Trudel, and Major Grenier.

Août | August 2026 • ADSUM

5

MILITARY NEWS

La gouverneure générale reçoit les Grands Honneurs à la Citadelle de Québec Le 7 août dernier, la gouverneure générale du Canada et commandante en chef des Forces armées canadiennes (FAC), Son Excellence la très honorable Louise Arbour, a reçu les Grands Honneurs à la Citadelle de Québec dans le cadre de sa visite officielle au sein du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Capt Jonathan Sneddon Cmdt/A Garde en Rouge, 2 R22eR

Mme Arbour a été accueillie à la Citadelle par une garde d’honneur composée de 100 membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. La cérémonie était accompagnée par la Musi­ que du Royal 22e Régiment (Mus R22eR) et mar­ quée par la présence de Batisse, le bouc régi­ mentaire du R22eR. Des membres du 5e Régiment d’artillerie lé­ gère du Canada ont également exécuté un sa­ lut de 21 coups de canon, conformément aux traditions militaires et aux honneurs protoco­ laires accordés à la représentante du Roi au Canada. La cérémonie des Grands Honneurs constitue l’une des plus hautes marques de respect militaire pouvant être rendues à la gouverneure générale du Canada. Son Excellence a procédé à l’inspection de la garde d’honneur, un moment significatif des Grands Honneurs symbolisant le lien pri­ vilégié entre la commandante en chef et les membres des FAC. Rehaussée par les prestations de la Mus R22eR et par le cadre historique de la Cita­ delle de Québec, la cérémonie a permis aux dignitaires présents ainsi qu’à de nombreux visi­teurs d’assister à une démonstration des traditions, du professionnalisme et de l’excel­ lence qui caractérisent les unités du 5 GBMC.

La très honorable gouverneure générale Louise Arbour inspecte la garde d’honneur lors de la parade du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, le 7 août dernier. Her Excellency the Right Honourable Louise Arbour reviews the honour guard during the parade of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, on August 7. PHOTOS : AVR JIMMY GRIMARD, SERVICE IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

The Governor General Receives Full Military Honours at the Citadel of Québec

On August 7, the Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Armed Forces (CAF), Her Excellency the Right Honourable Louise Arbour, received full military honours at the Citadel of Québec as part of her official visit to the 5 Canadian Mechanized Brigade Group (5 CMBG).

Capt. Jonathan Sneddon Commander/A, Red Guard, 2 R22eR

Ms. Arbour was welcomed at the Citadel by a guard of honour composed of 100 mem­ bers of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment (2 R22eR). The ceremony was accompanied by the Royal 22e Régiment Band (R22eR Band) and highlighted by the presence of Batisse, the Regiment's ceremonial goat.

Les membres du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada envoient les 21 coups de canons symboliques, lors de la parade du 2 R22eR pour l’accueil de la très honorable gouverneure générale Louise Arbour à la Citadelle de Québec, le 7 août 2026. Members of the 5 RALC fire the symbolic 21-gun salute during the 2 R22eR parade to welcome Her Excellency the Right Honourable Louise Arbour at the Citadel of Québec, on August 7, 2026.

Members of the 5e Régiment d’artillerie lé­ gère du Canada, also rendered a 21-gun salute in accordance with military traditions and the protocol honours accorded to the King's re­ presentative in Canada. The Full Honours Ce­ remony is one of the highest marks of military respect that can be accorded to the Governor General of Canada. Her Excellency conducted an inspection of the guard of honour, a significant component

of the Honours ceremony that symbolizes the special relationship between the Comman­ der-in-Chief and the members of the CAF. Enhanced by performances from the R22eR Band and by the historic setting of the Cita­ del of Québec, the ceremony provided digni­ taries and numerous visitors with the oppor­ tunity to witness a compelling demonstration of the traditions, professionalism, and excel­ lence that characterize the units of 5 CMBG.

Un membre de la garde en rouge du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment en position présenter arme, lors de la parade pour l’accueil de la très honorable gouverneure générale Louise Arbour à la Citadelle, le 7 août 2026. A member of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment’s Red Guard standing at attention during the parade to welcome Her Excellency the Right Honourable Louise Arbour at the Citadel, on August 7, 2026.

6

Août | August 2026 • ADSUM

NOUVELLES MILITAIRES

Restaurer un lieu de mémoire pour les générations futures Témoin de l'histoire militaire de la Base des Forces canadiennes Valcartier (BFC Valcartier), le monument Au Revoir a récemment bénéficié d'une importante intervention de conservation réalisée par le Centre de conservation du Québec. Ces travaux contribueront à préserver ce lieu de mémoire au bénéfice de toute la communauté. À l'entrée de la BFC Valcartier, le monu­ ment Au Revoir accueille depuis des décen­ nies militaires, familles, vétérans et visiteurs. Bien plus qu'une œuvre d'art, il constitue un repère chargé de mémoire, rappelant le ser­ vice et l'en­gagement des générations qui ont marqué l'histoire de la garnison. Exposé aux intempéries année après an­ née, le monument présentait toutefois plu­ sieurs signes de vieillissement. La cire protec­ trice recouvrant la statue en bronze avait presque entièrement disparu, certains joints étaient détériorés, le lettrage du socle néces­ sitait des retouches et des traces d'oxydation étaient apparues sur le granite ainsi que sur la plaque commémorative en laiton. Afin d'assurer la conservation de l'œuvre, le Centre de conservation du Québec, relevant du ministère de la Culture et des Communi­ cations, a entrepris une restauration spécia­ lisée. Après l'installation d'un échafaudage, les restaurateurs ont procédé à un nettoyage

complet des différentes composantes du mo­ nument avant de réparer les joints endom­ magés et de restaurer le lettrage du socle. Les anciennes couches de cire ont ensuite été retirées avant l'application, à chaud, d'une nouvelle cire protectrice transparente, soigneusement polie afin d'en améliorer la durabilité. Les résidus de peinture et de ver­ nis, sur la plaque commémorative, ont été re­tirés à l'aide d'un décapant. Les surfaces « dorées » (où le laiton est à nu) ont été polies pour retirer l'oxydation de surface et retrouver l'aspect brillant des lettres et des bordures. Un apprêt et une peinture noire ont ensuite été appliqués sur le fond de la plaque. Enfin, l'en­ semble des surfaces a été recouvert d'un ver­ nis protecteur. Grâce à cette intervention, le monument Au Revoir continuera de remplir son rôle de lieu de recueillement et de transmission de la mémoire. En préservant cette œuvre emblé­ matique, c'est aussi une partie du patrimoine militaire de Valcartier qui est protégée pour les générations d'aujourd'hui et de demain.

Des échafaudages sont installés autour du monument Au Revoir, à la Base Valcartier, afin de permettre la réalisation des travaux spécialisés de conservation. Scaffolding has been set up around the Au Revoir monument at Base Valcartier to allow for specialized conservation work to be carried out. PHOTO : SGT GENEVIÈVE LAPOINTE, SERVICE IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

Restoring a Place of Remembrance for Future Generations As a testament to the military history of Canadian Forces Base Valcartier (CFB Valcartier), the Au Revoir monument recently underwent major conservation work carried out by the Quebec Conservation Centre. This work will help preserve this place of remembrance for the benefit of the entire community. Located at the entrance to CFB Valcartier, the Au Revoir monument has welcomed mi­ litary personnel, families, veterans, and visi­ tors for decades. Much more than a work of art, it is a landmark steeped in memory, com­ memorating the service and commitment of the generations that have shaped the garri­ son’s history. Exposed to the elements year after year, ho­ wever, the monument showed several signs of aging. The protective wax coating the bron­ze statue had almost entirely disappea­ red, some joints were deteriorated, the lette­

Plaque commémorative, avant et après traitement. Commemorative plaque, before and after treatment. PHOTOS : AUDE CONNORD, CENTRE DE CONSERVATION DU QUÉBEC | QUEBEC CONSERVATION CENTRE

Chauffage de la surface avec une torche au propane (la chaleur aide à dilater les pores du métal pour permettre une meilleure imprégnation de la cire). Heating the surface with a propane torch (the heat helps expand the metal’s pores to allow for better wax penetration). PHOTO : FRANÇOIS OZAN, CENTRE DE CONSERVATION DU QUÉBEC | QUEBEC CONSERVATION CENTRE

Retouche du lettrage noir du socle. Touching up the black lettering on the base.

Application de la cire protectrice transparente. Applying the clear protective wax.

PHOTO : AUDE CONNORD, CENTRE DE CONSERVATION DU QUÉBEC | QUEBEC CONSERVATION CENTRE

PHOTO : FRANÇOIS OZAN, CENTRE DE CONSERVATION DU QUÉBEC | QUEBEC CONSERVATION CENTRE

ring on the base required touch-ups, and tra­ces of oxidation had appeared on the granite as well as on the brass commemorative plaque. To ensure the preservation of the work, the Quebec Conservation Centre, under the Minis­ try of Culture and Communications, under­ took a specialized restoration. After erecting scaffolding, the conservators thoroughly clea­ ned the various components of the monument before repairing the damaged joints and res­ toring the lettering on the base. The old layers of wax were then removed before a new layer of transparent protective wax was applied using heat and carefully po­ lished to enhance its durability. Paint and var­ nish residues on the commemorative plaque were removed using a stripper. The “gilded” surfaces (where the brass is exposed) were polished to remove surface oxidation and restore the shine of the letters and borders. A primer and black paint were then applied to the background of the plaque. Finally, all sur­ faces were coated with a protective varnish. Thanks to this restoration, the Au Revoir monument will continue to serve as a place of reflection and a means of preserving memo­ ry. By preserving this iconic work, a part of Val­ cartier’s military heritage is also being pro­ tected for current and future generations.

Août | August 2026 • ADSUM

7

MILITARY NEWS

La Marine à la rencontre du public à Québec Neuf navires de sept pays ont fait escale à Québec à l’occasion du Rendez-vous naval de Québec 2026, offrant au public une occasion privilégiée de rencontrer les marins et de découvrir leur quotidien. Les quais de Québec ont pris des airs inter­ nationaux lors du Rendez-vous naval de Qué­ bec 2026. Des navires du Canada, du Chili, de la Colombie, de la France, de l’Italie, du Pé­ rou et des États-Unis ont participé à l’événe­ ment, qui réunissait équipages, partenaires maritimes, organismes communautaires et visiteurs. Pour la Marine royale canadienne, le ren­ dez-vous représentait notamment une occa­ sion d’aller à la rencontre de la population, de présenter ses capacités et de mieux faire connaître les opérations navales et la sécurité maritime. Les visiteurs ont pu monter à bord de bâtiments lors des visites prévues, discuter avec les équipages et poser leurs questions sur la vie en mer ainsi que sur les différents rôles de la Marine au Canada et à l’étranger. La gouverneure générale et commandante en chef du Canada, Louise Arbour, a assisté à la cérémonie d’ouverture en compagnie de la contre-amirale Josée Kurtz, commandante des Forces maritimes de l’Atlantique. Le com­ mandant de la Marine royale canadienne, le vice-amiral Dan Charlebois, a également par­ ticipé à l’événement. Le NCSM Margaret Brooke et le NCSM Nanai­ mo figuraient parmi les bâtiments canadiens présents. Le capitaine de vaisseau Justin Robi­­cheau, comman­dant du Margaret Broo­ ke, a notamment souligné l’importance de ces échanges directs avec les Canadiens. Une cérémonie de citoyenneté faisait également partie des activités auxquelles son équipage a participé. Pour sa part, l’équipage du Nanaimo a pro­ fité de l’événement pour présenter sa mission et échanger avec les visiteurs sur certaines réalités du service en mer. La Garde côtière canadienne était aussi représentée par le NGCC Martha L. Black, dont l’équipage a pré­ senté au public le rôle de la Garde côtière, no­ tamment en matière de sécurité de la navi­ gation, de conservation marine et de services aux communautés. Lancé en 2008, le Rendez-vous naval de Qué­bec vise à accueillir des marins canadiens et étrangers à Québec et à favoriser leurs in­ teractions avec le public dans une ambiance festive. Pour les équipages comme pour les visiteurs, l’édition 2026 aura permis de mieux faire connaître les personnes qui servent en mer et les différentes réalités de leur travail.

PHOTOS : AVR JIMMY GRIMARD, SERVICE IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

Le NCSM Margaret Brooke est amarré à Québec devant le Château Frontenac lors du Rendez-vous naval de Québec 2026. Le navire de la Marine royale canadienne figurait parmi les bâtiments accessibles au public pendant l’événement. HMCS Margaret Brooke is moored in Québec City in front of the Château Frontenac during the Rendezvous naval de Québec 2026. The Royal Canadian Navy ship was among those open to the public during the event.

The Navy Meets the Public in Québec City Nine ships from seven countries made a port call in Québec City for the Rendez-vous naval 2026, offering the public a unique opportunity to meet the sailors and learn about their daily lives. Québec City’s docks took on an internatio­ nal atmosphere during the Rendez-vous na­ val de Québec 2026. Ships from Canada, Chile, Colombia, France, Italy, Peru, and the Uni­ted States participated in the event, which brought together crews, maritime partners, community organizations, and visitors. For the Royal Canadian Navy, the event pro­vided an opportunity to engage with the public, showcase its capabilities, and raise awareness about naval operations and mari­ time security. Visitors were able to board ships

Des voiliers internationaux sont amarrés au port de Québec dans le cadre du Rendez-vous naval de Québec 2026. Neuf navires représentant sept pays ont participé à l’événement. International sailing ships are moored at the Port of Québec as part of the Rendez-vous naval de Québec 2026. Nine ships representing seven countries participated in the event.

during scheduled tours, talk with the crews, and ask questions about life at sea as well as the Navy’s various roles in Canada and abroad. The Governor General and Commander-inChief of Canada, Louise Arbour, attended the opening ceremony alongside Rear Admiral Josée Kurtz, Commander of Maritime Forces Atlantic. The Commander of the Royal Cana­ dian Navy, Vice Admiral Dan Charlebois, also participated in the event. HMCS Margaret Brooke and HMCS Nanaimo were among the Canadian vessels present. Captain(N) Justin Robicheau, commander of the Marga­ret Brooke, highlighted the impor­ tance of these direct interactions with Cana­ dians. A citizen­ship ceremony was also part of the activities in which his crew participated.

For its part, the crew of the Nanaimo took advantage of the event to present its mission and discuss with visitors some of the realities of service at sea. The Canadian Coast Guard was also represented by the CCGS Martha L. Black, whose crew explained to the public the role of the Coast Guard, particularly in the areas of navigation safety, marine conserva­ tion, and community services. Launched in 2008, the Rendez-vous naval de Québec aims to welcome Canadian and in­ ternational sailors to Québec City and foster their interactions with the public in a festive atmosphere. For both crews and visitors, the 2026 edition helped raise awareness about the people who serve at sea and the various realities of their work.

Des visiteurs quittent le B.A.P. Unión, navire-école de la Marine péruvienne, lors du Rendez-vous naval de Québec 2026. Les visites de navires ont permis au public d’aller à la rencontre des équipages participants. Visitors are leaving the B.A.P. Unión, a Peruvian Navy training ship, during the Rendez-vous naval de Québec 2026. Ship tours allowed the public to meet the participating crews.

8

Août | August 2026 • ADSUM

NOUVELLES MILITAIRES

Plus de 120 parachutistes se jettent à l’eau au lac Saint-Joseph Le 21 juillet, les parachutistes du Groupe compagnie para du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont effectué un saut au-dessus du lac Saint-Joseph dans le cadre de la Journée de la famille de l’unité. L’événement a permis aux proches d’assister à l’exercice tout en profitant d’un barbecue et de la plage du site. Lt Samuel Fortin 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

C’est à partir d’un aéronef de type Sky­ van que plus de 120 parachutistes du Groupe compagnie para du 5 GBMC ont sauté audessus du lac Saint-Joseph avant d’amerrir sous les regards de leurs proches présents sur la plage. Le Groupe compagnie para rassemble des sauteurs provenant de différentes unités, corps et métiers du 5 GBMC. Les participants à cette activité étaient principalement issus du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) et du 5e Régiment d’artillerie légère du Cana­ da (5 RALC). Cette journée a également été marquée par une tradition bien établie : l’échange d’ai­les. À cette occasion, deux officiers américains ont participé au saut afin d’obtenir leurs ailes de parachutiste canadien, soulignant ainsi les liens de coopération et le professionnalisme partagé entre les forces armées. Deux parachutistes se préparent à effectuer leur saut au-dessus du lac Saint-Joseph depuis un aéronef Skyvan. Two paratroopers prepare to jump over Lake Saint-Joseph from a Skyvan aircraft. PHOTOS : AVR JIMMY GRIMARD, SERVICE IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

L’événement avait pour objectif de permet­ tre aux familles de découvrir un aspect con­cret de l’environnement de travail de leur proche tout en partageant un moment de qualité avec eux. En parallèle des sauts, un barbecue a été offert aux participants et aux visiteurs. Les familles ont également pu profiter de la plage et des installations du site.

Des parachutistes canadiens et américains préparent leur équipement avant le saut au-dessus du lac Saint-Joseph. Deux officiers américains ont participé à l’activité afin d’obtenir leurs ailes de parachutiste canadien. Canadian and American paratroopers prepare their equipment before the jump over Lake Saint-Joseph. Two American officers participated in the activity to earn their Canadian paratrooper wings.

Le succès de cette journée témoigne de l’importance accordée au soutien des famil­ les au sein du 5 GBMC. Grâce à la participa­ tion enthousiaste des parachutistes et de leurs proches, l’activité a permis de mettre en valeur l’esprit de corps, la cohésion et les liens qui contribuent quotidiennement à la réus­ site de la mission. Le Groupe compagnie tient également à remercier chaleureusement la Ville et le Club Plage Lac St-Joseph pour leur précieuse collaboration et l’accès accordé au site. Leur sou­tien a grandement contribué au bon dé­ roulement de l’activité et à l’expérience posi­ tive vécue par les militaires, leurs familles et les visiteurs.

Août | August 2026 • ADSUM

9

MILITARY NEWS

More Than 120 Paratroopers Splash Down in Lake Saint-Joseph On July 21, paratroopers from the 5 Canadian Mechanized Brigade Group (5 CMBG) Parachute Company Group conducted a jump over Lake Saint-Joseph as part of the unit’s Family Day. The event allowed family members and friends to witness the exercise while enjoying a barbecue and the beach facilities. Lt Samuel Fortin 3rd Battalion, Royal 22e Régiment

More than 120 paratroopers from the 5 CMBG Parachute Company Group exited a Skyvan aircraft over Lake Saint-Joseph be-

fore spla­shing down under the watchful eyes of family members and friends gathered along the beach. The Parachute Company Group brings together jumpers from various units, corps, and trades across 5 CMBG. Participants in the activity were primarily drawn from the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment (3 R22eR), the 5 Combat Engineer Regiment (5 CER), the 5 Field Ambulance (5 Fd Amb), and the 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC). The day also featured a long-standing airborne tradition: the exchange of jump wings. On this occasion, two U.S. Army officers participated in the jump to earn their Canadian

Des parachutistes du Groupe compagnie para du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada descendent vers le lac Saint-Joseph lors d’un saut effectué dans le cadre de la Journée du 21 juillet 2026. Paratroopers from the Parachute Company of the 5 Canadian Mechanized Brigade Group descend toward Lake Saint-Joseph during a jump conducted as part of the July 21, 2026, event.

Parachutist Wings, highlighting the spirit of cooperation and shared professionalism that exists between allied armed forces. The event was designed to give families a firsthand look at an important aspect of their loved ones’ military service while providing an opportunity to spend quality time together. In addition to the jumps, a barbecue was offeUn parachutiste du 5 GBMC revient à la rive après un saut en parachute au dessus de l'eau lors de l'EX PEGASE MOUILLEE au Lac St-Joseph, Québec le 21 juillet 2026. A paratrooper from 5 CMBG returns to shore after a parachute jump over water during EX PEGASE MOUILLEE at Lake St-Joseph, Quebec, on July 21, 2026. PHOTOS : SGT GENEVIÈVE LAPOINTE, SERVICE IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

Pour vos voitures entreposées lors de missions, nous sommes les meilleurs avec un SERVICE COMPLET et des PRIX COMPÉTITIFS.

POUR RÉSERVER 418 951-7157

boisnaturel@yahoo.ca

red to participants and visitors. Families were also invited to enjoy the beach and the site's recreational facilities throughout the day. The success of the event reflects the impor­ tance placed on family support within 5 CMBG. Thanks to the enthusiastic participation of paratroopers and their loved ones, the activity showcased the esprit de corps, cohesion, and strong bonds that contribute daily to mission success. The Parachute Company Group would also like to extend its sincere thanks to the Town and the Club Plage Lac St-Joseph for its valued collaboration and for granting access to the site. Their support greatly contributed to the smooth execution of the activity and to the positive experience enjoyed by soldiers, their families, and visitors alike.

Compagnie gérée par des VÉTÉRANS • Récupération de votre véhicule où vous le désirez (dans la région de Québec), avant et après votre mission. • Mise au point de votre véhicule. • Changement de pneus. • Changement d’huile, le type de votre choix. • Lavage intérieur et extérieur de votre véhicule. • Mise en marche et déplacement de votre véhicule tous les mois afin de conserver vos freins, batterie et direction dans un état optimal. • Possibilité de récupérer votre véhicule durant I’HTLA à votre demande. • Assurances comprises pour le déplacement et l’entreposage de votre véhicule.

10

Août | August 2026 • ADSUM

NOUVELLES MILITAIRES

Cours de QG-MR Blindé-Sgt RQ-Armoured-Sgt Course Entre le 15 juin et le 7 juillet 2026, quatre candidats du 12e Régiment blindé du Canada ont participé au cours de Qualification de grade Militaire du Rang Blindé-Sgt (QG-MR Blindé-Sgt), visant à les qualifier comme chefs d’équipage.

Between June 15 and July 7, 2026, four candidates from 12e Régiment blindé du Canada successfully completed the Rank Qualification-Armoured soldier-Sgt (RQ-Armoured-Sgt), which qualified them to serve as vehicle crew commanders.

Les membres ont été évalués selon les critères suivants : conduire des procédures de combat au niveau de l’équipage, superviser le mouvement d’un véhicule blindé au sein d’une troupe blindée, exécuter un engagement de tir direct impliquant des blindés, diriger les communications internes et externes au sein d’un véhicule à l’aide d’équipements de communication et/ou de signaux visuels, ainsi que contrôler le soutien au niveau de l’équipage. Cette formation leur permettra désormais d’occuper une fonction de chef d’équipage au sein de l’unité. Félicitations aux candidats pour cette réussite bien méritée !

The candidates were evaluated on the following criteria: conducting crew-level battle procedure, supervising the movement of an armoured vehicle within an armoured troop, executing direct-fire engagements invol­ving armoured vehicles, directing internal and external communications within a vehicle using communication equipment and/or visual signals, and managing crew-level support. This training will now allow them to assu­ me the role of vehicle commander within the unit. Congratulations to the candidates on this well-deserved achievement! Le Cplc Dubois prend en note un contact lors d’une opération offensive. MCpl Dubois records a contact report during an offensive operation.

Source : Facebook 12 RBC

Le Cplc Trépanier donne un baptême de la carte à son équipage sur la porte arrière du VBL 6.0. MCpl Trépanier delivers a map brief at the rear of a LAV 6.0. PHOTOS : CPL SELENE XUAN, 12 RBC

Première rangée (de gauche à droite): Sgt Plamondon, Cplc Chartrand, Capt Boucher, Adj Sarrazin, Cplc Lévesque, Cpl Beauparlant. Deuxième rangée (de gauche à droite): Cplc Roger-Morency, Cplc Dubois, Cplc Desmeules, Cplc Trépanier. Front row (left to right): Sgt Plamondon, MCpl Chartrand, Capt Boucher, CWO Sarrazin, MCpl Lévesque, Cpl Beauparlant. Back row (left to right): MCpl Roger-Morency, MCpl Dubois, MCpl Desmeules, MCpl Trépanier.

Nouveau commandant à la Compagnie de maintenance New Commander for the Maintenance Company La Compagnie de maintenance du 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) a tenu, le 16 juillet 2026, sa cérémonie de changement de commandement. L'événement a marqué le transfert officiel de l'autorité entre le major Geoffroy et le major Levesque. Sous la présidence du Lcol Le­­vac, la Compagnie de maintenance du 5 Bon Svc a procédé au changement de commandement du Maj Geoffroy au Maj Lévesque. Conformément aux traditions de l'Armée canadienne, cette cérémonie a officialisé le transfert des responsabilités et assuré la con­ tinuité du leadership au sein de l'unité. L'événement a également permis de souligner le travail accompli par le Maj Geoffroy à la tête de la Compagnie de maintenance ainsi que son engagement envers son personnel et sa mission. Le Maj Lévesque assume maintenant le commandement de l'unité et poursuivra le soutien essentiel qu'elle offre aux opérations du 5 Bon Svc. La Compagnie de maintenance a profité de l'occasion pour remercier l'ensemble de son personnel pour son professionnalisme et son appui tout au long de cette transition de commandement.

The Maintenance Company of the 5 Service Battalion (5 Svc Bn) held its change-of-command ceremony on July 16, 2026. The event marked the official transfer of authority from Major Geoffroy to Major Levesque. Presided over by LCol Levac, the 5 Svc Bn Maintenance Company conducted the chan­ ge of command from Maj Geoffroy to Maj Lévesque. In accordance with Canadian Army traditions, this ceremony formalized the transfer of responsibilities and ensured continuity of leadership within the unit. The event also served to highlight Maj Geof­ froy’s work at the helm of the Mainte­nance Company, as well as his commitment to his personnel and his mission. Maj Léves­que has now assumed command of the unit and will continue to provide the essential support it offers to the operations of the 5 Svc Bn. The Maintenance Company took this opportunity to thank all its personnel for their professionalism and support throughout this command transition.

Le major Lévesque signe le parchemin entouré de son prédécesseur, major Geoffroy et de son commandant d’unité, lieutenant-colonel Levac. Major Lévesque signs the scroll, flanked by his predecessor, Major Geoffroy, and his unit commander, Lieutenant-Colonel Levac. PHOTO : SGT MATHIEU BERGERON, 5 BON SVC | 5 SVC BN

Août | August 2026 • ADSUM

11

MILITARY NEWS

Passation des responsabilités du sergent-major d’unité à l’UT FAC QC Québec, 8 juillet 2026 – L’Unité de transition des Forces armées canadiennes Québec (UT FAC QC) a souligné aujour­ d’hui la passation des responsabilités de son sergent-major d’unité (SMU) lors d’une cérémonie présidée par le lieutenant-colonel Martin Voyer, commandant de l’UT FAC QC, en présence de l’adjudant-chef Stéphane Gaudreau, adjudant-chef du Groupe de transition des Forces armées canadiennes (GT FAC). La cérémonie a officialisé le transfert des responsabilités de l’adjudant-chef Mathieu Cloutier à l’adjudant-chef Steve Poulin. Après trois années à titre de SMU de l’UT FAC QC, l’adjudant-chef Cloutier quitte ses fonctions en laissant derrière lui un héritage marqué par le professionnalisme, l’empathie et un leadership centré sur les personnes. Au cours de son mandat, il a contribué au main­ tien de la cohésion de l’unité, au soutien des équipes de leadership et à l’accompa­gnement des militaires et de leurs familles à travers certaines des périodes les plus exigeantes de leur parcours de transition. Dans son allocution, le Lcol Voyer a souli­ gné l’impact durable de l’Adjuc Cloutier sur l’organisation. «Malgré les changements, il a toujours su demeurer un point d’an­crage pour nos militaires et notre personnel, assurant la continuité de nos opérations et le maintien de nos standards élevés». Le commandant a également rappelé que l’adjudant-chef Cloutier s’était distingué par sa capacité à mobiliser les équipes, à soutenir les commandants qu’il a servis et à guider les militaires de tous grades avec intégrité et jugement. En reconnaissance de son engagement exemplaire et de sa contribution à la mission du GT FAC, l’adjudant-chef Cloutier a reçu le médaillon du commandant du GT FAC. Le texte de la citation souligne notamment son leadership humain, son dévouement envers les membres de l’unité ainsi que sa résilience lors de situations particulièrement sensibles ayant touché l’organisation. S’adressant une dernière fois aux membres de l’UT FAC QC à titre de SMU, l’Adjuc Cloutier a tenu à remercier le personnel mili­taire et civil de l’unité ainsi que sa famille pour leur sou-

tien constant. « Merci de votre con­fiance. Vous êtes une équipe qui fait honneur à l’unité». L’Adjuc Cloutier a également tenu à rendre hommage aux militaires qui accompagnent quotidiennement les membres en transition. « Merci aux militaires réservistes et régu­ liers. Votre engagement envers les autres militaires qui sont mutés dans l’unité fait une réelle différence. Votre travail n’est vraiment pas facile». Profitant de l’occasion pour souligner le sou­tien reçu à la maison durant son man­ dat, il a également adressé un message de reconnaissance à ses proches. « Un énorme merci aussi à ma famille et à mes enfants. Merci d'avoir gardé le fort pendant toutes ces années». La cérémonie a également permis d’accueillir officiellement l’Adjuc Steve Poulin dans ses nouvelles fonctions. Fort d’une carrière de près de trois décennies au sein des For­ces armées canadiennes (FAC), il apporte à l’UT FAC QC une riche expérience acquise au sein du 12e Régiment blindé du Canada, de l’École du Corps blindé royal canadien et du Collège de leadership des militaires du rang. Dans son premier discours à titre de SMU, l’Adjuc Poulin a mis en lumière le mandat uni­ que de l’UT FAC QC et l’importance du travail accompli quotidiennement par les membres de l’unité auprès des militaires en transition. «Votre rôle va au-delà de l’administration. Vous offrez un accompagnement humain, vous écoutez, soutenez et guidez nos mem­ bres dans certaines des périodes les plus diffi­ ciles de leur vie». Soulignant l’impact concret de cette mission, il a rappelé que le succès de l’unité se me­sure avant tout par l’aide apportée aux militaires et à leurs familles. «Le succès de l’unité se mesure par les vies que vous aidez à reconstruire et par la différence que vous faites pour ceux qui en ont besoin». La passation des responsabilités du SMU représente un moment important dans la vie d’une unité. Au-delà du changement de titulaire, elle symbolise la continuité du leadership, la transmission des traditions militaires et l’engagement collectif à poursuivre la mission de soutien et d’accompagnement des militaires des FAC en transition.

L’adjudant-chef Steve Poulin prononce sa première allocution à titre de SMU de l’UT FAC QC à l’occasion de la cérémonie de passation des responsabilités. Chief Warrant Officer Steve Poulin delivers his first address as USM of CAF TU QC during the change of responsibilities ceremony.

L’Adjuc Mathieu Cloutier signe les documents officialisant la passation des responsabilités du sergent-major d’unité (SMU) de l’Unité de transition des Forces armées canadiennes Québec (UT FAC QC). Debout derrière lui se trouvent le Lcol Martin Voyer, commandant de l’UT FAC QC, l’Adjuc Steve Poulin, nouveau SMU, et l’Adjuc Stéphane Gaudreau, adjudant-chef du Groupe de transition des Forces armées canadiennes (GT FAC). CWO Mathieu Cloutier signs the documents officially marking the transfer of responsibilities of the Unit Sergeant Major (USM) of the Canadian Armed Forces Transition Unit Quebec Region (CAF TU QC). Standing behind him are LCol Martin Voyer, Commanding Officer of CAF TU QC, CWO Steve Poulin, newly appointed USM, and CWO Stéphane Gaudreau, Chief Warrant Officer of the Canadian Armed Forces Transition Group (CAF TG). The ceremony took place on July 8, 2026, in Quebec City. PHOTOS : AVR JIMMY GRIMARD, SERVICE IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

Change of Responsibility Ceremony for the Unit Sergeant-Major at CAF TU QC Québec, July 8, 2026 – The Canadian Armed Forces Transition Unit Quebec Region (CAF TU QC) marked the change of responsibilities of its Unit SergeantMajor (USM) during a ceremony presided over by Lieutenant-Colonel Martin Voyer, Commanding Officer of CAF TU QC, in the presence of Chief Warrant Officer Stéphane Gaudreau, Chief Warrant Officer of the Canadian Armed Forces Transition Group (CAF TG). The ceremony officially transferred the responsibilities of Chief Warrant Officer Mathieu Cloutier to Chief Warrant Officer Steve Poulin. After serving three years as CAF TU QC’s USM, Chief Warrant Officer Cloutier leaves be­hind a legacy defined by professionalism, empathy, and people-centred leadership. Throughout his tenure, he contributed to main­­ taining unit cohesion, supporting leadership teams, and guiding service members and their families through some of the most demanding periods of their transition journey. In his remarks, LCol Voyer highlighted the lasting impact CWO Cloutier had on the orga­ nization. “Despite changes in leadership, he con­sis­tently remained a steady anchor for our mili­tary members and staff, ensuring the continuity of our operations and the maintenance of our high standards.” The Commanding Officer also emphasi­zed CWO Cloutier’s ability to unite teams, support the commanders he served under, and guide military members of all ranks with integrity and sound judgment. In recognition of his exemplary commitment and contribution to the mission of the CAF TG, CWO Cloutier recei­ved the CAF TG Com­mander’s Medallion. The citation notably highlights his compassionate leadership, dedication to unit members, and resilience during particularly sensitive situations that affected the organization. Addressing the members of CAF TU QC one final time as USM, CWO Cloutier thanked the unit’s military and civilian personnel, as well as his family, for their unwavering support.

“Thank you for your trust. You are a team that brings great credit to the unit.” CWO Cloutier also paid tribute to the mili­ tary personnel who support transitioning mem­­bers every day. “Thank you to our Reserve and Regular Force members. Your commitment to the military members posted to this unit truly makes a difference. Your work is not easy.” Taking the opportunity to recognize the support he received at home throughout his tenure, he also expressed gratitude to his loved ones. “A huge thank you to my family and my children. Thank you for holding down the fort throughout all these years.” The ceremony also officially welcomed CWO Steve Poulin to his new responsibilities. With nearly three decades of service in the Canadian Armed Forces (CAF), he brings a wealth of experience gained with the 12e Régiment blindé du Canada, the Royal Canadian Armoured Corps School, and the Non-Commissioned Member Leadership Col­le­ge (NCMLC). In his first address as USM, CWO Poulin emphasized the unique mandate of CAF TU QC and the importance of the work accomplished daily by the unit’s members in support of transitioning personnel. “Your role goes far beyond administration. You provide compassionate support, you lis­ten, guide, and assist our members through some of the most difficult periods of their lives.” Highlighting the tangible impact of that mission, he reminded those in attendance that success is measured by the difference made in the lives of others. “The success of this unit is measured by the lives you help rebuild and by the difference you make for those who need it most.” The change of responsibilities of the USM represents an important milestone in the life of a unit. Beyond a change in appointment, it symbolizes continuity of leadership, the passing on of military traditions, and a collec­ tive commitment to continue supporting CAF members as they navigate their transition journey.

12

Août | August 2026 • ADSUM

NOUVELLES MILITAIRES

Les héros dans l'ombre assurent la force du 12 RBC Derrière chaque entraînement et chaque opération du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), des militaires travaillent loin des projecteurs afin de maintenir le Régiment prêt à intervenir. Parmi eux, les techniciens en véhicules et les spécialistes des transmissions jouent un rôle déterminant dans le maintien de l'état de préparation opérationnelle. Les techniciens en véhicules assurent la main­tenance et le dépannage de première ligne de l'ensemble de la flotte du Régiment. Inspections, diagnostics, réparations et opérations de remorquage font partie de leur quotidien afin de maintenir les véhicules disponibles, tant en garnison que sur le terrain. Grâce à des plateformes spécialisées de dépannage et d'entretien, ils peuvent intervenir rapidement au plus près de l'action lors­ qu'un bris mécanique survient. Leur expertise permet de remettre les véhicules en service dans les meilleurs délais et de soutenir le rythme des opérations. Les spécialistes de la troupe des transmissions, quant à eux, veillent à ce que les communications demeurent fiables en toutes circonstances. Regroupant plusieurs expertises complémentaires, la troupe assure la gestion des équipements de communication, le soutien des réseaux informatiques ainsi que l'entretien des radios, des antennes et des autres systèmes essentiels au commandement. Avant chaque exercice ou opération, les membres des transmissions préparent des centaines d'équipements, maintiennent les infrastructures numériques et contribuent à l'intégration de nouvelles technologies afin d'offrir des communications sécuritaires et effi­caces, en garnison comme sur le terrain. Bien que leur travail soit rarement visible, ces militaires contribuent directement à l'effi­ cacité opérationnelle du 12 RBC. Les uns assurent la mobilité de la flotte, tandis que les autres permettent aux unités de communiquer, de coordonner leurs actions et d'exercer le commandement.

Le système TAK, utilisé pour le commandement tactique. The TAK system, used for tactical command and control. PHOTO : ADJ JEAN-FRANCOIS DUBUC-BARONET

The Unsung Heroes Behind the 12 RBC’s Strength Behind every training exercise and operation of the 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), service members work away from the spotlight to keep the Regiment ready for action. Among them, vehicle technicians and communications specialists play a crucial role in maintaining operational readiness. Des techniciens de véhicules effectuent la maintenance d’un véhicule. Vehicle technicians engaged in vehicle maintenance. PHOTO : CAPT YOAN COULOMBE

Ensemble, leur expertise, leur disponibilité et leur professionnalisme constituent des composantes essentielles de la capacité opérationnelle du Régiment. Sans leur contribu­tion, ni la mobilité des véhicules ni les com­­­munications ne pourraient soutenir efficacement les missions du 12 RBC.

Vehicle technicians provide front-line main­ tenance and repairs for the Regiment’s entire fleet. Inspections, diagnostics, repairs, and towing operations are part of their daily routine to ensure vehicles remain available, both at base and in the field. Thanks to specialized repair and maintenance platforms, they can respond quickly and closely to the action when a mechanical breakdown occurs. Their expertise ensures that vehicles are returned to service as quic­ kly as possible and that the pace of operation is maintained. Specialists in the signals unit, meanwhile, ensure that communications remain reliable under all circumstances. Combining several

complementary areas of expertise, the unit manages communications equipment, supports computer networks, and maintains radios, antennas, and other systems essential to command and control. Before every exercise or operation, signals personnel prepares hundreds of pieces of equipment, maintain digital infrastructure, and help integrate new technologies to provide secure and effective communications, both at the garrison and in the field. Although their work is rarely visible, these service members contribute directly to the operational effectiveness of the 12 RBC. Some ensure the fleet’s mobility, while others enable units to communicate, coordinate their actions, and exercise command. Together, their expertise, availability, and professionalism are essential components of the Regiment’s operational capability. Without their contribution, neither vehicle mobility nor communications could effectively support the missions of the 12 RBC.

Un technicien des transmissions qui s’assure que les radios soient opérationnelles. A signals technician, responsible for ensuring the operational readiness of radio communication systems.

La troupe de maintenance procède à la récupération d’un VBL 6.0. The Maintenance Troop conducts the recovery of a LAV 6.0.

PHOTO : ADJ JEAN-FRANCOIS DUBUC-BARONET

PHOTO : CAPT YOAN COULOMBE

Août | August 2026 • ADSUM

13

HISTOIRE | HISTORY

– HÉR I TAG E RÉG IM EN TAIR E –

Batisse : une tradition bien vivante Depuis plus de 70 ans, un bouc accompagne les grandes cérémonies du Royal 22e Régiment. Héritée du Royal Welch Fusiliers, cette mascotte est devenue l'un des symboles les plus reconnaissables et les plus appréciés des «Van Doos». Depuis 1955, Batisse accompagne les grands moments de la vie du Royal 22e Régi­ ment. Présent lors de la Relève de la garde à la Citadelle de Québec, des défilés militaires et des cérémonies officielles, il est devenu l'un des symboles les plus connus des «Van Doos» (surnom donné aux militaires du Royal 22e Régiment). Aujourd'hui, Batisse XII, âgé de six ans, représente la douzième génération de cette lignée et poursuit un héritage bien ancré dans la vie régimentaire. L'origine de cette coutume remonte au XIXe siècle. Le Royal Welch Fusiliers adopte alors un bouc comme mascotte régimentaire, perpé­ tuant une tradition associée à la monarchie britannique. L'affiliation conclue avec le Ro­ yal 22e Régiment en 1927 ouvre ensuite la voie à l'adoption de cette pratique au Canada.

Le 1er octobre 1955, Batisse Ier est officiel­ lement présenté sur les plaines d'Abraham, à Québec, après avoir été offert au Régiment par Sa Majesté la reine Elizabeth II. Au fil des décennies, les générations de Batisse se suc­ cèdent et deviennent des figures incontour­ nables de la vie régimentaire. Chaque mascotte est confiée aux soins d'un chevrier-major, responsable de son bien-être, de son entraînement et de sa participation aux activités officielles. Cette fonction, instau­ rée dès l'arrivée de Batisse, contribue à pré­ server un patrimoine régimentaire toujours vivant. Bien plus qu'une mascotte, Batisse est un trait d'union entre le passé et le présent. Sa présence rappelle les traditions du Royal 22e Régiment et renforce le sentiment d'ap­ partenance des générations de «Van Doos». Derrière l'arrivée de cette mascotte devenue emblématique se trouve un militaire dont l'en­ gagement a marqué durablement l'histoire du Régiment : le caporal Albert Gagnon.

Batisse XII lors de la parade de la fête nationale du Canada à Québec. Batisse XII during the 2026 Canada Day celebrations in Québec City. PHOTO : AVR JIMMY GRIMARD, SERVICE IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

– REGI M EN TA L H ER I TAG E –

Batisse: A Living Tradition For more than 70 years, a goat has been a part of the Royal 22e Régiment’s major ceremonies. Inherited from the Royal Welch Fusiliers, this mascot has become one of the most recognizable and beloved symbols of the “Van Doos.” Since 1955, Batisse has been part of the Royal 22e Régiment’s most memorable mo­ ments. Present at the Changing of the Guard at the Citadel of Québec, military parades, and official ceremonies, he has become one of the best-known symbols of the “Van Doos” (nickname given to soldiers of the Royal 22e Régiment). Today, Batisse XII, aged six, repre­ sents the twelfth generation of this lineage and carries on a legacy deeply rooted in regi­ mental life.

Les membres de la musique de la Garde en rouge participent à la parade quotidienne, accompagnés de Batisse, sur le terrain de parade de la Citadelle de Québec, le 24 juillet 2026. Members of the Red Guard Band participate in the daily parade, accompanied by Batisse, on the parade ground at the Citadel of Québec on July 24, 2026. PHOTO : SGT GENEVIEVE LAPOINTE, SERVICE IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

The origin of this custom dates back to the 19th century. At that time, the Royal Welch Fusiliers adopted a goat as their regimental mascot, continuing a tradition associated with the British monarchy. The affiliation es­ tablished with the Royal 22e Régiment in 1927 subsequently paved the way for the adoption of this practice in Canada. On October 1, 1955, Batisse I was officially presented on the Plains of Abraham in Québec City after being gifted to the Regiment by Her Majesty Queen Elizabeth II. Over the decades, successive generations of Batisse have beco­ me integral figures in regimental life. Each mascot is entrusted to the care of a chief goat herder, who is responsible for its well-being, training, and participation in offi­ cial activities. This role, established upon Ba­ tisse’s arrival, helps preserve a regimental he­ ritage that remains very much alive. Much more than just a mascot, Batisse serves as a bridge between the past and the present. His presence recalls the traditions of the Royal 22e Régiment and strengthens the sense of belonging among generations of “Van Doos.” Behind the arrival of this now-ico­ nic mascot stands a soldier whose dedication has left a lasting mark on the Regiment’s his­ tory: Corporal Albert Gagnon.

14

Août | August 2026 • ADSUM

HISTOIRE | HISTORY

– HÉR I TAG E RÉG IM EN TAIR E –

Albert Gagnon, le premier chevrier-major Vétéran de la guerre de Corée, le caporal Albert Gagnon a servi au sein du Royal 22e Régiment (R22eR) avant de devenir en 1955, premier chevriermajor. Une fonction qui a marqué durablement l'histoire du Régiment. Originaire de Sainte-Claire, en Beauce, Al­ bert Gagnon s'enrôle dans l'Armée canadien­ ne en 1951. Affecté au 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, il est déployé en Corée comme mi­ trailleur Vickers. Il participe notamment aux combats de la cote 355, l'un des affrontements les plus marquants auxquels prennent part les militaires canadiens durant le conflit. À la fin de la guerre, il poursuit son service en Allemagne avec son unité, dans le cadre des engagements du Canada au sein de l'OTAN. C'est au cours de cette affectation que sa carrière prend une tournure inattendue. Le R22eR s'apprête alors à accueillir son premier bouc régimentaire, offert par Sa Majesté la reine Elizabeth II. Il faut trouver un militaire capable d'en assurer les soins et de le prépa­ rer à sa nouvelle vie au sein du Régiment. Le choix se porte sur Albert Gagnon.

Il prend en charge le jeune bouc, veille à son bien-être, l'habitue à la présence des mi­ litaires et le prépare à participer aux céré­ monies officielles. De retour au Canada, il accom­pagne Batisse Ier lors de ses premières apparitions publiques. Sans le savoir, Albert Gagnon devient le premier chevrier-major du R22eR, inaugurant une fonction qui se perpé­ tue encore aujourd'hui. Albert Gagnon est décédé le 27 septembre 2025 à l’âge de 94 ans. Bien que son nom soit intimement lié à Batisse, Albert Gagnon de­ meure avant tout un vétéran qui a servi son pays en Corée puis en Europe. Son engage­ ment auprès de la première mascotte régi­ mentaire constitue un chapitre singulier d'une carrière militaire marquée par le service et le sens du devoir. Plus de sept décennies plus tard, son héritage se poursuit chaque fois qu'un nouveau chevrier-major prend la relè­ ve et que Batisse représente fièrement les «Van Doos», surnom donné aux militaires du Royal 22e Régiment.

Albert Gagnon, le premier chevrier-major du Royal 22e Régiment entraîne Batisse Ier aux divers mouvements de parades à Valcartier dans les années 50. Albert Gagnon, the first goat major of the Royal 22e Régiment, trains Batisse I in various parade maneuvers at Valcartier in the 1950s. PHOTO : COURTOISIE | COURTESY R22ER.COM

– REGIME N TAL H ERI TAG E –

Albert Gagnon, the First Chief Goat Herder A Korean War veteran, Corporal Albert Gagnon served with the Royal 22e Régiment (R22eR) before becoming, in 1955, the first chief goat herder, a role that left a lasting mark on the Regiment’s history. A native of Sainte-Claire, in the Beauce re­ gion, Albert Gagnon enlisted in the Cana­ dian Army in 1951. Assigned to the 2nd Batta­ lion, Royal 22e Régiment, he was deployed to Korea as a Vickers machine gunner. In parti­ cular, he took part in the fighting at Hill 355, one of the most significant engagements in which Canadian troops were involved during the conflict. At the end of the war, he conti­ nued his service in Germany with his unit as part of Canada’s NATO commitments. It was during this assignment that his career took an unexpected turn. The R22eR was pre­ paring to welcome its first regimental goat, a gift from Her Majesty Queen Elizabeth II. They needed to find a soldier capable of caring for the goat and preparing it for its new life wit­

hin the Regiment. The choice fell on Albert Gagnon. He took charge of the young billy goat, en­ sured its well-being, acclimated it to the pre­ sence of soldiers, and prepared it to partici­ pate in official ceremonies. Upon his return to Canada, he accompanied Batisse I during its first public appearances. Without realizing it, Albert Gagnon became the first Goat Mas­ ter of the R22eR, establishing a role that conti­ nues to this day. Although his name is closely linked to Ba­ tisse, Albert Gagnon remains, above all, a ve­ teran who served his country in Korea and then in Europe. His dedication to the regi­ ment’s first mascot represents a unique chap­ ter in a military career marked by service and a sense of duty. More than seven decades la­ ter, his legacy lives on every time a new Chief Goat Keeper takes over and Batisse proudly represents the “Van Doos,” the nickname gi­ ven to the soldiers of the R22eR.

Batisse XII, accompagné de l’actuel chevrier-major, Sylvain Gauthier, rend visite à Albert Gagnon à la maison Paul Triquet, son dernier lieu de résidence. Batisse XII, accompanied by the current Chief Goatherd, Sylvain Gauthier, visits Albert Gagnon at Maison Paul Triquet, his final place of residence.

Août | August 2026 • ADSUM

15

COMMUNAUTÉ | COMMUNITY

La 1re Batterie d'artillerie de Lévis (1 BAL) et son canon de 25 livres en manœuvre. The 1st Lévis Artillery Battery (1 BAL) and its 25-pounder cannon on maneuvers.

Quelques-uns des véhicules militaires antiques sur le site. Some of the antique military vehicles on site. PHOTOS : PATRICK LAGACÉ, PHOTOGRAPHE OFFICIEL DU GROUPE DE RECONSTITUTION HISTORIQUE/AIRSOFT '' WW2 QUÉBEC'' | OFFICIAL PHOTOGRAPHER FOR THE HISTORICAL REENACTMENT/AIRSOFT GROUP “WW2 QUÉBEC”

Une reconstitution historique pour rendre hommage à nos militaires du passé et du présent Le 11 juillet dernier, la municipalité de Saint-Basile, dans la région de Portneuf, a rendu hommage aux militaires du passé et du présent avec son « Camp Saint-Basile ». Cet événement, créé voilà quatre ans, se veut un rassemblement annuel de collectionneurs de véhicules militaires anciens et de reconstitueurs de différentes époques.

Michel Grenier Ingénieur de combat retraité

En l’espace d’une journée, des campements de l’époque napoléonienne, de la guerre de Sécession américaine, de la Première et de la Seconde Guerre mondiale, ainsi que du con­ flit au Vietnam prennent vie, et des reconsti­ tueurs expliquent au public les manières de vivre qu’avaient les soldats de ces différen­tes

périodes. On y retrouve également sur pla­ce un canon de 25 livres datant de 1943, toujours opérationnel, avec ses servants qui font des démonstrations de tir à blanc selon les procé­ dures utilisées à l’époque. Les participants viennent d’un peu partout au Québec : Trois-Rivières, Waterloo, Sague­ nay, Grand-Mère, Saint-Jérôme, Rimouski,

A Historical Reenactment to Honour Our Military Personnel, Past and Present On July 11, the municipality of Saint-Basile, in the Portneuf region, honoured military personnel, past and present, with its “Camp Saint-Basile.” This event, launched four years ago, is an annual gathering of collectors of vintage military vehicles and reenactors from various historical periods. Michel Grenier Retired Combat Engineer

Over the course of a single day, encamp­ ments from the Napoleonic era, the American Civil War, World War I and World War II, as well as the Vietnam War, come to life, and reenac­

Un Hussard hongrois (1812) et sa charmante compagne. A Hungarian hussar (1812) and his charming companion.

Saint-Georges et même de Cornwall, en Onta­ rio. La majorité sont des civils qui prennent le temps, durant une fin de semaine, de revêtir un uniforme et de recréer la vie de camp de ces anciens soldats. Vu sa popularité, l'activité sera de retour le 10 juillet 2027 pour sa cinquième édition.

tors explain to the public the ways of life of soldiers from these different periods. Also on site is a 25-pound cannon dating from 1943, still in working order, with its crew performing blank-firing demonstrations according to the procedures used at the time. Participants come from all over Quebec: Trois-Rivières, Waterloo, Saguenay, GrandMère, Saint-Jérôme, Rimouski, Saint-Georges, and even Cornwall, Ontario. Most are civilians who take the time over a weekend to don a uniform and recreate the camp life of these former soldiers. Given its popularity, the event will return on July 10, 2027, for its fifth edition.

Des membres du 1er régiment de grenadiers à pied de la Garde impériale. Members of the 1st Regiment of Foot Grenadiers of the Imperial Guard.

16

Août | August 2026 • ADSUM

COMMUNAUTÉ | COMMUNITY

Nouveau service de placement en emploi pour les anglophones PHOTO : FRÉDÉRIC LAVOIE

Vous êtes réserviste, vétéran ou membre d’une famille militaire? Découvrez notre nouveau service de placement en emploi pour les personnes anglophones ou bilingues du Québec.

Votre prochaine opportunité commence ici! Le Centre de ressources pour les familles militaires Valcartier est fier d’offrir un nouveau service gratuit de placement en emploi desti­ né aux anglophones et aux personnes bilin­ gues de la communauté militaire, partout au Québec. Conçu pour répondre aux réalités uni­ ques de la communauté militaire, ce service vise à faciliter l’accès à des occasions profes­ sionnelles adaptées à vos compétences, à votre expérience et à vos aspirations. Que vous soyez en recherche d'emploi, en transition de carrière ou prêt à relever un nouveau défi, notre équipe vous offre un ac­ compagnement personnalisé tout au long de votre démarche. Nous vous aidons à recon­ naître et à mettre en valeur vos forces et à dé­ velopper des stratégies de recherche d'em­ ploi efficaces. Notre rôle consiste également à repérer des postes prometteurs et à créer des liens avec des employeurs afin de vous rapprocher des occasions qui correspondent à vos objectifs. Que vous recherchiez un emploi temporaire, permanent ou contractuel, nous travaillons avec vous pour identifier les possibilités qui vous conviennent le mieux. Parce que chaque parcours est unique, notre approche demeure confidentielle, res­ pectueuse et centrée sur vos besoins. Nous poursuivons même notre accompagnement après l'embauche afin de favoriser une inté­ gration réussie dans votre nouveau milieu de travail. Vos compétences ont de la valeur. Lais­ sez-nous vous aider à trouver votre prochaine opportunité professionnelle.

New Job Placement Service for English Speakers Are you a reservist, veteran, or member of a military family? Discover our new employment placement service for English-speaking and bilingual individuals in Quebec.

Your next opportunity starts here! The Valcartier Military Family Resource Cen­ tre is proud to offer a new free employment placement service for English-speaking and bilingual members of the military commu­

nity across Quebec. Designed to address the unique realities of military life, this service aims to facilitate access to career opportuni­ ties that align with your skills, experience, and professional aspirations. Whether you are looking for a job, transi­tio­ ning careers, or ready to take on a new chal­­­ lenge, our team provides personalized sup­ port throughout your employment journey. We help you identify and showcase your stren­ gths while developing effective job search strategies.

L'équipe Emploi et Éducation du CRFMV. The Employment and Education Team at VMFRC.

Our role also includes identifying promi­ sing job opportunities and building connec­ tions with employers to bring you closer to positions that align with your goals. Whether you are seeking temporary, permanent, or contract employment, we work with you to identify the opportunities that best suit your needs. Because every career path is unique, our approach remains confidential, respectful, and focused on your individual needs. We continue to support you even after you are hi­ red to help ensure a successful transition into your new workplace. Your skills are valuable. Let us help you find your next career opportunity.

5e paire de bas

GRATUITE !

À l’achat de 4 paires de bas de compression *

Exclusif au Centre d’autonomie Familiprix à Québec

* Valide jusqu’au 31 décembre 2026. Détails en succursale.

5055, boulevard des Gradins Heures d’ouverture : Lundi au samedi 9 h à 17 h

Des solutions pour votre autonomie et celle de vos proches

autonomiefamiliprix.com 33160_Publicite_journal_Centre_Autonomie.indd 1

55e ANNÉE | 55th YEAR • N° 03 Août | August 2026

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée avec la permission du com­man­­dant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/Personnel des FNP. | The Adsum is an unofficial publication published with the permission of the Commander of the 2nd Canadian Division Support Group. The opinions and views expres­sed in this newspaper are not necessarily those of DND, the CAF and CFMWS/NPF Personnel.

Tirage | Distribution : 3000­­ copies Éditeur | Publisher Lcol Julien Simard, Commandant intérimaire du GS 2 Div CA | 2 Cdn Div SG Acting Commander Conseiller militaire | Military Advisor Lt Marcellin Breault, OAP | PAO Gestionnaire Services intégrés | Corporate Services Manager Sarah Quimper : 418 844-5000, #666-3437 quimper.sarah2@sbmfc.com Rédacteur | Editor Gérard Masson : 418 844-5000, #666-5672 gerard.masson@forces.gc.ca

Prochaine parution : 17 septembre 2026 | Next Issue: September 17, 2026

Coordonatrice des communications Communication Coordinator Lucille Savoie : 418 844-5000, #666-3891 lucille.savoie@forces.gc.ca Coordonnateur des communications et du marketing | Communication and Marketing Coordinator Philippe Raymond : 418 844-5000, #666-6656 philippe.raymond@forces.gc.ca Conseillère en publicité | Advertising Consultant Isabelle Blouin : 418 254-2448 pubadsum@outlook.com

ISSN 0705-0992

2026-07-15 09:36

Journal Adsum, Base Valcartier, Bât. 500, bureau 206 | Bldg 500, suite 206 C.P. 1000, succ. Forces | PO Box. 1000, Stn. Forces Courcelette (QC) G0A 4Z0

Tél. | Tel. : 418-844-5000, #666-3891 Courriel | E-mail : adsum@forces.gc.ca Site Web | Web Site : www.journaladsum.com Facebook : facebook.com/JournalAdsum

Tombée articles : 4 septembre 2026 | Deadline: September 4, 2026

Août | August 2026 • ADSUM

17

SPORTS

Les Lions de Valcartier font renaître le rugby militaire Créés en 2019, les Lions de Valcartier Rugby poursuivent leur mission de redonner une place au rugby militaire à la Base des Forces canadiennes Valcartier (BFC Valcartier). En plus d'offrir un environnement inclusif aux militaires de tous les niveaux, l'équipe contribue au développement de ce sport au sein des Forces armées canadiennes (FAC). Nés de la volonté de redonner une équipe de rugby militaire à la BFC Valcartier, les Lions de Valcartier Rugby poursuivent depuis 2019 leur développement en offrant aux membres des FAC l'occasion de pratiquer ce sport dans un environnement axé sur la cohésion, le lea­ dership et le dépassement de soi. À une époque où aucune équipe militaire n'était active à Valcartier, les militaires inté­ ressés devaient se tourner vers des clubs civils pour poursuivre leur pratique. Les Lions sont venus combler ce vide en proposant un pro­ gramme accessible à tous les militaires, peu importe leur unité d'appartenance ou leur ni­ veau d'expérience.

Aujourd'hui, l'organisation compte deux formations. L'équipe de rugby à XV est active au printemps et à l'été, tandis que l'équipe de rugby à 7 évolue principalement à l'automne. Ensemble, elles permettent aux joueurs de s'entraîner et de compétitionner tout au long de l'année. Les Lions participent aux compétitions offi­ cielles de Rugby Québec et représentent ré­ gulièrement la BFC Valcartier lors de tournois civils au Québec et en Ontario. Cette présence favorise les échanges entre les communautés militaire et civile tout en démontrant qu'il est possible de concilier performance sportive et exigences du service. Le développement des nouveaux joueurs demeure au cœur de la mission du club. Cette saison, plus de onze recrues ont découvert le rugby compétitif grâce à l'encadrement des joueurs d'expérience, une approche qui favo­ rise leur intégration tout en assurant la relève du programme.

Un joueur des Lions de Valcartier Rugby progresse avec le ballon lors du match contre l’Armada de Montréal. A player from the Valcartier Lions Rugby team advances with the ball during the game against the Montreal Armada. PHOTOS : AVR JIMMY GRIMARD, SERVICE IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

Avec une saison de dix matchs, suivie des séries éliminatoires, les Lions de Valcartier souhaitent poursuivre sur cette lancée, ac­ cueillir de nouveaux membres et continuer à promouvoir le rugby militaire. Le programme poursuit également son objectif de faire dé­ couvrir ce sport à un nombre grandissant de militaires et de contribuer au développement du rugby militaire au Canada.

L’ É V É N E M E N T

REPARTEZ EN HYUNDAI Des joueurs des Lions de Valcartier Rugby affrontent l’Armada de Montréal lors d’un match de Division 3 de Rugby Québec. Les Lions ont remporté la rencontre par la marque de 71 à 0. Players from the Valcartier Lions Rugby team face off against the Montreal Armada in a Rugby Québec Division 3 game. The Lions won the game by a score of 71–0.

P R E N D F I N L E 3 1 AO Û T

The Valcartier Lions Revive Military Rugby Founded in 2019, the Valcartier Lions Rugby team continues its mission to restore military rugby to Canadian Forces Base Valcartier (CFB Valcartier). In addition to providing an inclusive environment for service members of all skill levels, the team contributes to the development of the sport within the Canadian Armed Forces (CAF). Born out of a desire to reestablish a military rugby team at CFB Valcartier, the Valcartier Lions Rugby team has been growing since 2019 by offering members of the CAF the op­ portunity to play the sport in an environment focused on team cohesion, leadership, and pushing one’s limits. At a time when no military team was active at Valcartier, interested service members had to turn to civilian clubs to continue playing. The Lions filled this gap by offering a program accessible to all service members, regardless of their unit or level of experience. Today, the organization has two teams. The 15-a-side rugby team is active in the spring and summer, while the 7-a-side rugby team plays primarily in the fall. Together, they ena­ ble players to train and compete year-round.

The Lions participate in official Rugby Qué­ bec competitions and regularly represent CFB Valcartier at civilian tournaments in Que­bec and Ontario. This participation fosters ex­ changes between the military and civilian communities while demonstrating that it is pos­sible to balance athletic performance with the demands of military service. Developing new players remains at the heart of the club’s mission. This season, more than eleven rookies were introduced to com­ petitive rugby thanks to the guidance of ex­ perienced players, an approach that fosters their integration while ensuring the pro­ gram’s future. Last weekend, the Lions hosted the Mont­ real Armada as part of the regular season schedule for Rugby Québec’s Division 3. The team secured a convincing 71–0 victory, illus­ trating the progress made since the program’s inception. With a ten-game regular season followed by the playoffs, the Valcartier Lions hope to build on this momentum, welcome new mem­ bers, and continue to promote military rugby. The program also remains committed to in­ troducing this sport to a growing number of service members and contributing to the de­ velopment of military rugby in Canada.

VENUE 2026 ELANTRA 2026

Aucun paiement pour 90 jours sur l’ELANTRA et le VENUE^

Jusqu’à :

PLUS

Sur une fréquence de paiement mensuelle, financement à l’achat seulement. Des restrictions s’appliquent^

1 000 $ de boni en passant à un modèle supérieur 500 BONI DE $ sur modèles sélectionnés**

TUCSON 2026

KONA 2026

ELANTRA 2026

Financement† à partir de :

0,99 %

Financement† à partir de :

1,49 %

Financement† à partir de :

Réduction de taux de fidélité de 0,5 % incluse pour les clients admissibles.^^

Réduction de taux de fidélité de 0,5 % incluse pour les clients admissibles.^^

Réduction de taux de fidélité de 0,5 % incluse pour les clients admissibles.^^

100 000 km

Garantie limitée sur les véhicules neufs†

hyundaicanada.com

0,99 %

Profitez d’une garantie limitée sur les véhicules neufs Hyundai††

** Ajustements de prix pour le rabais additionnel de 500 $ offerts sur tous les véhicules Elantra 2026 en location, financement ou achat comptant jusqu’au 31 août 2026. Les ajustements de prix sont appliqués avant les taxes. L’offre ne peut être transférée ni cédée. Les modèles en stock pour lesquels les ajustements de prix s’appliquent peuvent varier d’un concessionnaire à l’autre et d’une région à l’autre. Pour plus de détails sur les modèles admissibles, rendez-vous chez votre concessionnaire Hyundai. ^Le report de paiements (0 paiement) pendant 90 jours est offert sur les offres de financement promotionnelles pour les modèles Hyundai 2026 en stock. Le report de paiements s’applique uniquement aux offres de financement promotionnelles sur approbation du crédit. Une preuve de revenu peut être requise. Si l’offre de report de paiements est sélectionnée, la durée originelle du contrat de financement sera prolongée de deux mois (60 jours). Hyundai Auto Canada Corp. paiera les intérêts durant les deux premiers mois (60 jours) du contrat de financement, après quoi l’acheteur paiera le principal et les intérêts dus en versements égaux pour la durée restante du contrat. Les paiements d’un contrat de financement sont effectués à terme échu. L’acompte ne fait pas partie de l’offre de report de paiements et est exigible à la date de signature du contrat. Hyundai Auto Canada Corp. se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, à tout moment, sans avis préalable. Des conditions et limites supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ^^Pour tout contrat de financement payable sur une base hebdomadaire ou bimensuelle, l’acheteur qui sélectionne l’offre de report de paiements pourrait devoir effectuer son premier paiement hebdomadaire ou bimensuel avant la fin de la période de 90 jours suivant l’achat. **Ajustements de prix de 1 000 $ / 750 $ / 500 $ disponibles sur véhicules électriques, à essence et hybrides sélectionnés seulement pour la location, le financement ou l’achat comptant du 1er au 31 août 2026. Les ajustements de prix sont appliqués avant les taxes. L’offre ne peut être transférée ni cédée. Les modèles en stock pour lesquels les ajustements de prix s’appliquent peuvent varier d’un concessionnaire à l’autre et d’une région à l’autre. Pour plus de détails sur les modèles admissibles, rendez-vous chez votre concessionnaire Hyundai. ^^L’offre de financement comprend une réduction de taux fidélité Hyundai de 0,5 %. Tous les clients sont admissibles à une réduction de 0,5 % du taux de financement applicable, à une réduction de 0,5 % du taux de location applicable ou à un rabais après taxes pouvant atteindre 500 $ sur un achat au comptant (désignés collectivement par « incitatif fidélité »). La réduction du taux et le rabais fidélité ne peuvent être combinés. Le taux de financement après la réduction de 0,5 % ne peut être inférieur à 0 %. Le taux de location après la réduction de 1,0 % ne peut être inférieur à 0 %. L’incitatif fidélité ne peut être réclamé qu’une seule fois par le propriétaire et les membres de sa famille immédiate vivant à la même adresse. Au prix final s’ajouteront les frais de transport, de livraison et de destination, l’immatriculation, les assurances, les droits de permis de conduire, les frais de la PPSA ou du RDPRM et tous les autres frais, droits et taxes applicables. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités, le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. Le programme d’incitatif fidélité peut être modifié ou annulé sans préavis. L’offre est valide jusqu’au 31 août 2026 et n’est disponible qu’au Canada. †Offre de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour un TUCSON 2,5 L Preferred à traction intégrale 2026 / KONA Essential 2,0 L à traction avant 2026 / ELANTRA Essential 2026 / VENUE Essential 2026 à un taux annuel de 0,99 % / 1,49 % / 0,99 % / 1,99 %. Coût d’emprunt de 402 $ / 471 $ / 233 $ / 458 $ pour une obligation totale de 39 268 $ / 30 687 $ / 26 399 $ / 25 924 $. 104 / 104 / 104 / 104 versements hebdomadaires de 378 $ / 295 $ / 219 $ / 216 $ pour 24 / 24 / 24 / 24 mois. Comptant initial requis de 0 $ / 0 $ / 3 595 $ / 3 495 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles dotés d’un climatiseur) et frais de livraison et de destinationde 2 200 $ / 2 200 $ / 1 900 $ / 2 200 $ et frais d’administration du concessionnaire de 799 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, du RDPRM (maximum de 119,28 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l’achat et payables au moment de la livraison. Offre valide pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis. Couleur du véhicule sous réserve de sa disponibilité. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. L’offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. Visitez hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. MD/MCLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. **Ajustements de prix de 1 000 $ / 750 $ / 500 $ disponibles sur véhicules électriques, à essence et hybrides sélectionnés seulement pour la location, le financement ou l’achat comptant du 1er au 31 août 2026. Les ajustements de prix sont appliqués avant les taxes. L’offre ne peut être transférée ni cédée. Les modèles en stock pour lesquels les ajustements de prix s’appliquent peuvent varier d’un concessionnaire à l’autre et d’une région à l’autre. Pour plus de détails sur les modèles admissibles, rendez-vous chez votre concessionnaire Hyundai. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. MC/MDLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques et tous les noms de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. ††Selon l’étude d’avril 2025 de CAA-Québec sur les garanties de véhicules, comparant les garanties globales offertes par tous les constructeurs automobiles au Canada. Basé sur les véhicules à essence du segment des berlines compactes.

Le week-end dernier, les Lions accueillaient l'Armada de Montréal dans le cadre du calen­ drier régulier de la Division 3 de Rugby Qué­ bec. L'équipe a signé une victoire convain­ cante de 71 à 0, illustrant les progrès réalisés depuis la création du programme.

RABAIS MILITAIRE JUSQU’À 500 $ 418 767-2500 hyundaivalbelair.com

** Ajustements de prix pour le rabais additionnel de 500 $ offerts sur tous les véhicules Elantra 2026 en location, financement ou achat comptant jusqu’au 31 août 2026. Les ajustements de prix sont appliqués avant les taxes. L’offre ne peut être transférée ni cédée. Les modèles en stock pour lesquels les ajustements de prix s’appliquent peuvent varier d’un concessionnaire à l’autre et d’une région à l’autre. Pour plus de détails sur les modèles admissibles, rendez-vous chez votre concessionnaire Hyundai. ^Le report de paiements (0 paiement) pendant 90 jours est offert sur les offres de financement promotionnelles pour les modèles Hyundai 2026 en stock. Le report de paiements s’applique uniquement aux offres de financement promotionnelles sur approbation du crédit. Une preuve de revenu peut être requise. Si l’offre de report de paiements est sélectionnée, la durée originelle du contrat de financement sera prolongée de deux mois (60 jours). Hyundai Auto Canada Corp. paiera les intérêts durant les deux premiers mois (60 jours) du contrat de financement, après quoi l’acheteur paiera le principal et les intérêts dus en versements égaux pour la durée restante du contrat. Les paiements d’un contrat de financement sont effectués à terme échu. L’acompte ne fait pas partie de l’offre de report de paiements et est exigible à la date de signature du contrat. Hyundai Auto Canada Corp. se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, à tout moment, sans avis préalable. Des conditions et limites supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ^^Pour tout contrat de financement payable sur une base hebdomadaire ou bimensuelle, l’acheteur qui sélectionne l’offre de report de paiements pourrait devoir effectuer son premier paiement hebdomadaire ou bimensuel avant la fin de la période de 90 jours suivant l'achat. **Ajustements de prix de 1 000 $ / 750 $ / 500 $ disponibles sur véhicules électriques, à essence et hybrides sélectionnés seulement pour la location, le financement ou l’achat comptant du 1er au 31 août 2026. Les ajustements de prix sont appliqués avant les taxes. L’offre ne peut être transférée ni cédée. Les modèles en stock pour lesquels les ajustements de prix s’appliquent peuvent varier d’un concessionnaire à l’autre et d’une région à l’autre. Pour plus de détails sur les modèles admissibles, rendez-vous chez votre concessionnaire Hyundai. ^^L'offre de financement comprend une réduction de taux fidélité Hyundai de 0,5 %. Tous les clients sont admissibles à une réduction de 0,5 % du taux de financement applicable, à une réduction de 0,5 % du taux de location applicable ou à un rabais après taxes pouvant atteindre 500 $ sur un achat au comptant (désignés collectivement par « incitatif fidélité »). La réduction du taux et le rabais fidélité ne peuvent être combinés. Le taux de financement après la réduction de 0,5 % ne peut être inférieur à 0 %. Le taux de location après la réduction de 1,0 % ne peut être inférieur à 0 %. L'incitatif fidélité ne peut être réclamé qu'une seule fois par le propriétaire et les membres de sa famille immédiate vivant à la même adresse. Au prix final s'ajouteront les frais de transport, de livraison et de destination, l'immatriculation, les assurances, les droits de permis de conduire, les frais de la PPSA ou du RDPRM et tous les autres frais, droits et taxes applicables. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités, le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. Le programme d’incitatif fidélité peut être modifié ou annulé sans préavis. L'offre est valide jusqu'au 31 août 2026 et n'est disponible qu'au Canada. †Offre de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour un TUCSON 2,5 L Preferred à traction intégrale 2026 / KONA Essential 2,0 L à traction avant 2026 / ELANTRA Essential 2026 / VENUE Essential 2026 à un taux annuel de 0,99 % / 1,49 % / 0,99 % / 1,99 %. Coût d’emprunt de 402 $ / 471 $ / 233 $ / 458 $ pour une obligation totale de 39 268 $ / 30 687 $ / 26 399 $ / 25 924 $. 104 / 104 / 104 / 104 versements hebdomadaires de 378 $ / 295 $ / 219 $ / 216 $ pour 24 / 24 / 24 / 24 mois. Comptant initial requis de 0 $ / 0 $ / 3 595 $ / 3 495 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles dotés d’un climatiseur) et frais de livraison et de destination de 2 200 $ / 2 200 $ / 1 900 $ / 2 200 $ et frais d’administration du concessionnaire de 799 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, du RDPRM (maximum de 119,28 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l’achat et payables au moment de la livraison. Offre valide pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis. Couleur du véhicule sous réserve de sa disponibilité. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. L'offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. Visitez hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. MD/MCLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. **Ajustements de prix de 1 000 $ / 750 $ / 500 $ disponibles sur véhicules électriques, à essence et hybrides sélectionnés seulement pour la location, le financement ou l’achat comptant du 1er au 31 août 2026. Les ajustements de prix sont appliqués avant les taxes. L’offre ne peut être transférée ni cédée. Les modèles en stock pour lesquels les ajustements de prix s’appliquent peuvent varier d’un concessionnaire à l’autre et d’une région à l’autre. Pour plus de détails sur les modèles admissibles, rendez-vous chez votre concessionnaire Hyundai. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. MC/MDLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques et tous les noms de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. ††Selon l’étude d’avril 2025 de CAA-Québec sur les garanties de véhicules, comparant les garanties globales offertes par tous les constructeurs automobiles au Canada. Basé sur les véhicules à essence du segment des berlines compactes.

1459, boul. Pie-XI Sud Via Henri-IV, sortie Sainte-Geneviève

18

Août | August 2026 • ADSUM

SPORTS

Ottawa domine le Championnat régional de golf du Québec Du 14 au 16 juillet, 28 golfeurs et golfeuses militaires se sont affrontés au Club de golf Hylands, à Ottawa, afin de décrocher leur place au Championnat national de golf des Forces armées canadiennes. La compétition réunissait 21 hommes et sept femmes provenant d’Ottawa, de Bagot­ ville, de Saint-Jean et de Valcartier. Après trois rondes, les six meilleurs hommes et les trois meilleures femmes ont obtenu leur qualifica­ tion pour le Championnat national, qui se dé­ roulera du 23 au 28 août 2026 à Borden.

Chez les femmes, la Maj Kathryn Collins, d’Ottawa, et la Cpl Gabrielle Gagné, de Val­ cartier, ont terminé les 54 trous à égalité, à 55 coups au-dessus de la normale. Une prolon­ gation en mort subite a donc été nécessaire. Dès le premier trou supplémentaire, la Maj Collins a réussi la normale pour remporter le titre. La Maj Sylvia Sepa, d’Ottawa, a quant à elle devancé de justesse la Lt Shields, de Val­ cartier, pour compléter le podium et obtenir le dernier laissez-passer pour le Championnat national.

Ottawa Dominates the Quebec Regional Golf Championship From July 14 to 16, 28 military golfers competed at the Hylands Golf Club in Ottawa to earn a spot in the Canadian Armed Forces National Golf Championship. The competition featured 21 men and se­ ven women from Ottawa, Bagotville, SaintJean, and Valcartier. After three rounds, the top six men and the top three women quali­fied for the National Championship, which will take place August 23–28, 2026, in Borden. In the women’s division, Maj Kathryn Col­ lins of Ottawa and Cpl Gabrielle Gagné of Val­ cartier finished the 54 holes tied at 55 strokes over par. A sudden-death playoff was there­ fore necessary. On the very first extra hole, Maj Collins carded par to claim the title. Maj Sylvia Sepa of Ottawa narrowly edged out

Lt Shields of Valcartier to round out the po­ dium and secure the final spot in the Natio­ nal Championship. On the men’s side, Sgt Joel Simms of Otta­ wa won with a total of two strokes over par, ahead of Maj Cameron Lowdon (+8). MWO Ben McGovern, Lt Colonel Denny Le Ber, and Cdr Ajiri Ikede, all from Ottawa, also qualified. Cpl Justin Lafleur, from Saint-Jean, rounds out the group of six qualifiers. Ottawa also won both the men’s and wo­ men’s team standings. In the men’s competi­ tion, Bagotville took second place ahead of Saint-Jean, while in the women’s competi­ tion, Valcartier finished second ahead of Ba­ gotville. Ottawa thus concluded three days of competition with five of the six men’s qua­ lifying spots and two of the three women’s qualifying spots.

NOS PROGRAMMES OFFERTS EN 2026

Les trois qualifiées, de gauche à droite : Maj Sylvia Sepa (3e place), Maj Kathryn Collins (1re place) et Cpl Gabrielle Gagné, de Valcartier, (2e place). The three female qualifiers, from left to right: Maj Sylvia Sepa (3rd place); Maj Kathryn Collins (1st place) and Cpl Gabrielle Gagné, from Valcartier (2nd place). PHOTO : ANDRÉANNE MONTIGNY, COORDONNATRICE DES SPORTS MILITAIRES | MILITARY SPORTS COORDINATOR, OTTAWA

Chez les hommes, le Sgt Joel Simms, d’Ot­ tawa, s’est imposé avec un total de deux coups au-dessus de la normale, devant le Maj Ca­ meron Lowdon (+8). L’Adjum Ben McGovern, le Lcol Denny Le Ber et le Capf Ajiri Ikede, tous d’Ottawa, ont également obtenu leur qualifi­ cation. Le Cpl Justin Lafleur, de Saint-Jean, complète le groupe des six qualifiés.

Ottawa a également remporté les classe­ ments masculin et féminin par équipes. Chez les hommes, Bagotville a pris le deuxième rang devant Saint-Jean, tandis que chez les femmes, Valcartier a terminé deuxième de­ vant Bagotville. Ottawa conclut ainsi trois jour­nées de compétition avec cinq des six qua­lifications masculines et deux des trois qualifications féminines.

Élections provinciales québécoises 5 octobre 2026

Êtes-vous sur Soudage-assemblage

Enseignement individualisé • 1800 heures (2 ans)

Mécanique automobile

Enseignement individualisé • 1800 heures (2 ans) Formule à 4 jours/semaine

Mécanique industrielle et électromécanique

Double DEP – 2 diplômes en 2 ans Alternance travail-études • 2250 heures (2 ans)

Assistance à la personne en résidence privée pour personnes aînées 180 heures (à temps partiel)

Soutien aux services d’assistance en établissement de santé et de services sociaux

la liste électorale ? Électrices et électeurs québécois, vérifiez votre inscription sur la liste électorale et assurez-vous que votre adresse est à jour.

Le jour du vote, il sera trop tard.

705 heures (7 mois)

Vous serez à l’extérieur du Québec au moment des élections ? Vous pourriez voter par la poste. Faites votre demande d’ici le 16 septembre. Comptabilité

Enseignement individualisé • 1350 heures (13 mois)

Secrétariat

Santé, assistance et soins infirmiers 1800 heures (2 ans)

Votre conjointe ou conjoint ainsi que les personnes à votre charge peuvent aussi faire une demande.

Enseignement individualisé • 1485 heures (14 mois)

Adjoint administratif

Enseignement individualisé • 2310 heures (2,5 ans)

cfdeportneuf@cssportneuf.gouv.qc.ca • cfportneuf.com

www.electionsquebec.qc.ca 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846)

Août | August 2026 • ADSUM

LE CONFORT

AVEC DU

CARACTÈRE

INFORMEZ-VOUS COMMENT OBTENIR UN PANNEAU GRATUIT EN MAGASIN. Offre valide jusqu’à épuisement des stocks chez les distributeurs Prefair et SMPR seulement.

Vendu séparement (TT-7944) IFAK (IFAK = Individual First Aid Kit)

Trousse individuelle de premiers secours

Distributeurs autorisés :

tasmaniantiger.ca Prefair.ca

Surpluspontrouge.com

19

20

Août | August 2026 • ADSUM

Bientôt déployé ? Êtes-vous prêt ?

V Assurances vie, habitation, auto vérifiées V Procuration signée V Carte de crédit protégée V Vos nouvelles liquidités bien placées V Testament à jour V Paiements planifiés et automatisés V Dossier de déploiement avec vos documents importants V Communications planifiées V Les bonnes personnes dans votre arrière-garde, au cas où

N’oubliez rien d’important !

Scannez ici pour accéder à la liste de vérification complète