A marriage certificate must be translated by an authorized translator. A certified translation is more trustworthy than a notarized one. A certified translation is not as legal as a notarized one. Translate marriage certificates requires that the original text is translated into another language. Sometimes the original document might be faded or smudged. Always have a qualified professional provide a certified certificate that is in the right layout and font.