USH Magazine | Edición #5 | OCT 2018

designed by www.u-pro.com.ar

Certificación de Responsabilidad Social -

Poder Legislativo de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur

noS PermITe AFronTAr eL deSAFío de generAr LAS LeyeS PArA LogrAr eL deSArroLLo de nueSTrA ProvIncIA.

PenSAr y hAcer Lo mejor Por nueSTrA TIerrA LegISLATurA FueguInA

geSTIón 2015 – 2019

Sociedad

LEY PROVINCIAL Nº 1127

PODER EJECUTIVO PROVINCIAL: COMISARÍA PREVENTORA DE LA VIOLENCIA DE GÉNERO. Sanción: 30 de noviembre de 2016.

Promulgación: 26/12/16 DP Nº 3008/16.

La Legislatura creó, en el ámbito de la Provincia, Comisarías preventoras de violencia de género.

El proyecto fue impulsado por el legislador Ricardo Furlán (FPV-PJ).

La norma brinda herramientas concretas a las víctimas de violencia de género; protocolos de contención emocional, física y jurídica. Además de un seguimiento a la víctima, hasta su recuperación.

En el ámbito de la Comisión, Furlán aseguró que “hay comisarías que abordan temas de violencia a través de las Comisarías de Minoridad y Familia. Queremos agregar un gabinete interdisciplinario con psicólogos, abogados y otros profesionales, para que asistan a las víctimas de este flagelo”.

La Ley fija para las Comisarías preventoras, las funciones y los objetivos que deberán perseguir los responsables de cada Institución que se establecerán en la Provincia.

SALUD

LEY PROVINCIAL Nº 1106 INSTITÚYESE EN EL ÁMBITO DE LA PROVINCIA, EL “DÍA DEL MAESTRO BICONTINENTAL ARGENTINO” AL 11 DE MARZO DE CADA AÑO. Sanción: 18 de agosto de 2016.

Promulgación: 29/08/16 DP Nº 1768/16.

LEY PROVINCIAL Nº 1136 PODER EJECUTIVO PROVINCIAL: LABORATORIO DEL FIN DEL MUNDO SOCIEDAD ANÓNIMA: CREACIÓN. Sanción: 15 de diciembre de 2016.

Promulgación: 05/01/17 DP Nº: 34/17

LEY PROVINCIAL Nº 1107 PODER EJECUTIVO PROVINCIAL: CONSEJO ASESOR OBSERVATORIO ANTÁRTIDA: CREACIÓN. Sanción: 18 de agosto de 2016 Promulgación: 29/08/16 DP Nº 1769/16

LEY PROVINCIAL Nº 1128 RÉGIMEN PARA EL CUIDADO DE PERSONAS ASISTENTE EN EL CUIDADO DE PERSONAS. Sanción: 30 de noviembre de 2016.

Promulgación: 27/12/16 DP Nº: 3014/16.

SOCIEDAD

LEY PROVINCIAL Nº 1123 PODER EJECUTIVO PROVINCIAL: ADHESIÓN A LA LEY NACIONAL Nº 26.835, SOBRE PROMOCIÓN Y CAPACITACIÓN EN LAS TÉCNICAS DE REANIMACIÓN CARDIOPULMONAR BÁSICAS (RCP).

Sanción: 21 de octubre de 2016.

Promulgación: 10/11/16. DP Nº 2545/16

LEY PROVINCIAL Nº 1127 PODER EJECUTIVO PROVINCIAL: COMISARÍA PREVENTORA DE LA VIOLENCIA DE GÉNERO. Sanción: 30 de noviembre de 2016.

Promulgación: 26/12/16 DP Nº 3008/16.

LEY PROVINCIAL Nº 1126 LEY DE AGUAS – MARCO DE GESTIÓN INTEGRAL DE LOS RECURSOS HÍDRICOS. Sanción: 30 de noviembre de 2016.

Promulgación: 21/12/16 DP Nº 2919/16.

LEY PROVINCIAL Nº 1144 SALUD: MEDIDAS DE PROTECCIÓN Y GARANTÍAS PARA PERSONAS QUE PADECEN EPILEPSIA. Sanción: 15 de diciembre de 2016.

Promulgación: 09/01/17 DP Nº 68/17.

LEY PROVINCIAL Nº 1146 PODER EJECUTIVO PROVINCIAL: PROGRAMA DE MANEJO DE POBLACIONES DE PERRO. Sanción: 15 de diciembre de 2016.

Promulgación: 09/01/17 DP Nº 70/17.

CULTURA Y EDUCACIÓN

LEY PROVINCIAL Nº 1108 DECLARACIÓN PATRIMONIO CULTURAL PROVINCIAL LAS ACTIVIDADES DE LA BIBLIOTECA POPULAR SARMIENTO Sanción: 18 de agosto de 2016.

Promulgación: 29/08/16 DP Nº 1770/16.

w

w

w

.

L

E

G

I

S

T

D

F

.

G

O

B

.

A

R

sumario

18 - Nota de tapa

Expedición Fin del mundo

#5 Declarada

24 - Homenaje

Club Andino “60 años” +2

de Interés Municipal 2018

42 - Gastronomía - de Chef a Chef

12 - Destacado

David “Dudu” Dumont

10 Mejores Atracciones

48 - Producto destacado

Jamón crudo de oveja

Patagonia Fantástica

49 - Bar + invitados:

Dieter Reingruber y Guillermo Gómez

50 - Vino

62 - Música

54 - Rincón Literario

Kelo Barroso

Reseñas/Poema

8 - Galería Fueguina

36 - ARQ

58 - Murales

34 - Historias Fueguinas

Herbario Medicinal Esculturas de Nieve Infografía

66 - Traducciones

Ramos Generales

Ramos Generales Gentileza de la revista

34 - Infografía

Inglés y Portugués

Fuego

3 34

35

Staff

generando vínculos y difundiendo valores para nuestra comunidad

Alejandro A. Ursino

Irina Tozzola

Leonardo Lupiano

Leo Moretto

Daniela Reche

Director | CEO | Editor Director de Arte | Diseñador Gráfico

Ilustradora | Prof. de Artes Visuales

Conservador del Patrimonio ARQ.

Traductor de portugués e inglés

Lic. en Comunicación Social

Nacida en San Fernando, Bs. As. en 1978.

Es ilustradora y profesora de Bellas Artes, egresada de la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón.

Nació en La Plata en 1948 y se graduó de arquitecto en la Universidad Nacional homónima en 1974. En 1980 se radica en la ciudad de Ushuaia.

Realizó posgrados, en Italia especialmente. Presidió el Congreso Patagónico ArgentinoChileno de Arquitectos en 1998.

Asesor de la Comisión Nacional de Museos y de Monumentos y Lugares Históricos, vicepresidente del Comité Argentino ICOMOS y miembro del Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio CICOP.

Llegó a la Isla en 2016 desde Paraná, Entre Ríos, donde nació hace 24 años. Estudió Diseño en USA. Apasionado por los idiomas, ha viajado por el mundo pudiendo perfeccionarlos, admirando el arte, compartiendo e inspirando buenos valores y entendiendo lo que somos capaces de hacer.

Nacida en el año 1989 en Bs. As., se radicó en Ushuaia en 1990.

Nació en Hurligam en 1981 pero al año ya andaba por estas latitudes.

Estudió la Licenciatura en Ciencias de la Comunicación Social con orientación en Políticas Públicas y Planificación (UBA).

Estudio Letras en La Plata desde el 1999 al 2003.

Dir. Editorial / Dir. de Arte / Consejo Editorial/ Diseño Gráfico / Producción Gráfica / Producción/ Ejecutivo Comercial / Posproducción fotográfica/ Logística / Web / Redes Sociales / Ventas / RRPP/ Marketing.

Nació en Mar del Plata, Bs. As. en 1977. Estudió en el Polivalente de Arte de esa ciudad. Impresor Offset de la Escuela Pablo Tevelli y Diseñador Gráfico Multimedial graduado del IAC. Capacitación por Adobe Systems Incorporated, USA. Trabajó en medios de comunicación en Colorado, USA. En el diario The Aspen Times, la revista Aspen Sojourner y Semanal La Tribuna entre otras publicaciones.

Desde 2006 trabaja para editoriales ilustrando libros de cuentos, artículos de revistas, manuales escolares y textiles para moda y decoración.

También se desempeña como profesora de Artes Visuales en la ciudad de Ushuaia donde reside desde 2015.

“Vine a Ushuaia buscando oportunidades y siguiendo esas pasiones”.

Actualmente se desempeña en el área de prensa de un ente público provincial y es redactora free-lance para distintos medios locales.

“Uno no puede amar aquello que no conoce”.

Gestor Cultural

Ejerció como profesor de Literatura desde el 2003 al 2007, al mismo tiempo fue coordinador del proyecto itinerarios de la Lectura hasta el 2015.

En el medio se dedicó a la promoción cultural en diversos programa radiales, propios y ajenos.

Del 2015 al 2017 fue gestor de eventos culturales en la Editora Cultural TDF. Desde el 2014 hasta la fecha es panelista de comics y literatura en el programa radial No Te Entusiasmes Tanto.

Su trabajo fue declarado de Interés Cultural por la Cámara de Diputados de la Nación.

“Subite a nuestro colectivo”.

Fede Marcel

Desde el 2018 es Director Provincial de Patrimonio Literario.

Sebastián Vilaboa Miriam Camponovo Correctora | Prof. de Geografía

Paulo Lezcano Lic. en Turismo | Guía | Fotógrafo Llegó a la Isla en 1986 desde Bahía Blanca, Pcia. de Bs. As. A sus 32 años desarrolla su actividad en el área de comunicación y publicidad abocado a la difusión de la ciudad de Ushuaia.

“Aprendiz de la luz y el tiempo, con la sensibilidad de cada momento”.

Llegó a Ushuaia en 1986 desde Olavarría, Bs. As. Se desempeñó como docente en colegios de la ciudad y como taquígrafa en el Concejo Deliberante local.

Estudió la Tecnicatura de Corrección de Textos en el Instituto Mallea de Buenos Aires. Desde 2017 se dedica a la corrección de revistas, libros, blogs.

“Si queremos que algo cambie debemos comenzar por hacer pequeñas acciones, no esperemos que otros lo hagan”.

Juan Pablo Cebron Sommelier | Gourmand

Barman | Escritor

Pedro Agustín Otero

Nació en 1987 en Bs. As., llegó a la Isla en el 2014. Apasionado por los viajes, la filosofía, la música y la literatura.

Barman de profesión, estudió en el Centro Internacional de Coctelería.

Fue jurado en el Ushuaia Open Flair que se celebró en mayo de 2016.

Interesado en los sabores de la Isla, para hacer sus tragos fusiona la coctelería con la literatura.

Gestor Cultural

Sommelier egresado de la Escuela Argentina de Vinos (EAV), miembro de la Asociación Argentina de Sommeliers (AAS), radicado en Ushuaia. Asesor enológico de TDFGourmet. Se dedica a la Actualmente: “Wine Advisor” en comunicación, capacitación y Las Hayas Ushuaia Resort. comercialización de vinos y productos “Si el vino viene, viene la vida”. gourmet.

“In vino veritas...”

Julio César Lovece Nativo de Tierra del Fuego Idóneo en turismo. Investigador.

38 años abocado a la actividad del turismo. Ex guía de turismo y ex titular de la cartera de Turismo del municipio de Ushuaia. Presidente de la Fundación Ushuaia XXI, ONG interesada en el desarrollo responsable del turismo, en el fortalecimiento de la cultura local y de la protección del paisaje.

“Ushuaia no te pide mucho, solo que entiendas que tu lugar es en el que estás ahora”.

4

Ariel Ruiz Diaz Chef Nació en Bs. As. en 1976.

Estudió en el Colegio de Cocineros del Gato Dumas y en el Ritz Escoffier de París.

Llegó a la Isla en 2000 y actualmente tiene su propio emprendimiento con Rincón Gourmet - Casa de puertas abiertas.

“Encontrarnos y compartir en conocimiento para generar vínculos y potenciar la gastronomía”.

Nació en la ciudad de La Plata a mediados de los 70.

Luego de varios periplos geográficos recaló en Santa Rosa, La Pampa, donde finalizó sus estudios primarios y secundarios.

Bloggero en casi todas las redes con #DeJardinesAjenos, un espacio multimedial para la promoción de la literatura en todos sus formatos.

Asesor de lectura. Peronista. Lector obsesivo de comics y lit poco pretenciosa. Cinéfilo de la B. Nerd declarado. Pésimo conductor de radio.

Alegre bebedor.

Un breve paso por la UBA y un infructuoso intento con las ciencias económicas, serían el preludio de una radicación definitiva en la provincia de Córdoba por más de una década.

Ahí estudio Comunicación Social y Cine, trabajó en FM Cielo, FM Las Rosas, Rock&pop y Radio Revés; fue productor, mánager, prensa, frecuente colaborador y aguatero en innumerables eventos artísticos, sociales, musicales y culturales.

Desde el año 2009 vive en Tierra del Fuego.

Fue director de FM Ritual (R.G.), trabajó en Canal 13 (R.G.), Radio Nacional (Ush.), Radio Fundación Austral y Canal 11.

Actualmente interviene semanalmente el aire de No Te Entusiasmes Tanto con una columna musical.

Cany Soto (Revista Fuego) Artista Plástico | Ilustrador Muralista | Editor Nació en 1964 en Chaco, Resistencia. Dirigió varias publicaciones de diversos géneros.

Actualmente está abocado a la realización de la revista Fuego, declarada de Interés Municipal y Provincial.

Gestor y organizador de la muestra colectiva internacional de “Arte Humanos”.

“A la sombra del éxito crece la envidia... a la sombra del mío se han insoláu varios“.

Inodoro Pereyra Fontanarrosa

Coleccione las fantásticas 4 1

2

Edición Nº 5 Fotos de tapa: Juan Aizpuru

4

3

Composición: Alejandro A. Ursino

Encuéntrelas en: Biblioteca Popular Sarmiento | Boutique del Libro | Kiosko Pirámide | Eco Libros (RG) | Buenos Aires | Mar del Plata También en eventos culturales. Esté atento a las redes sociales para presentaciones futuras.

www.ushmagazine.com ushuaiamag@gmail.com

Suscripción anual con descuentos

Contáctenos y publicite en la difusión con mayor distribución a nivel Provincial, Nacional e Internacional.

Campaña

¿Qué hacés por

RSE

tu ciudad?

Idea y realización:

28

Oficina: 54 0223 495 5370 Celular: 54 9 223 6824587 Skype: Alejandro Ursino e-mail: ursinoproductions@gmail.com Mar del Plata

|

Buenos Aires

|

Argentina

ushmagazine

@ushuaiamag

ushmagazine

ush magazine

Agradecimientos a:

Es un esfuerzo multilateral entre profesionales, entidades, privados y suscriptores para tener nuestra primera revista de alta gama que representa a la ciudad y la provincia, no solo entre nosotros, también en el ámbito nacional e internacionalmente.

Sindicato de choferes, Camioneros y Personal del Transporte Automotor de Cargas y Servicios de Tierra del Fuego

Es una gran oportunidad para todos los sectores, desde el turístico/comercial al cultural.

Año

Alejandro Andrés Ursino CEO | Director de Arte

USH Magazine es transportada por:

Impreso en: Imprenta 2.0 Tel.: (011) 4762-4287 | info@idoscero.com Versión digital en: www.issuu.com/ushmagazine Prohibida la reproducción de este ejemplar en forma total o parcial. Registro de la propiedad intelectual en trámite. Registro de la marca en trámite.

Nº ISSN 2525-054X

Movil: 54 9 223 6824587 ursinoproductions@gmail.com | www.u-pro.com.ar

USH Magazine no se responsabiliza, ni necesariamente comparte las opiniones y manifestaciones vertidas por los autores de los artículos publicados.

USH | TDF | ARG

Invita y promueve

Río Grande

Biblioteca Pública Sarmiento

LEGISLATURA FUEGUINA

S

T

U

D

I

O

|

A

G

E

N

C

Y

|

C

O

N

S

U

L

T

I

N

G

1º Premio

U R S I N O

D E S D E

Community Management | Redes Sociales | Google Plan Editorial | Identidad | Publicidad | Papelería | Promoción Ilustración | Señalética | Packaging | Web | Audiovisual

Mejor Aviso

P R O D U C T I O N S

COLORADO USA

1 9 9 2

Cel: +54 9 223 6824587 e-mail: ursinoproductions@gmail.com www.u-pro.com.ar ush

|

tdf

|

arg

5

Nota del director

F

ieles lectores, ya completamos la colección con las primeras cuatro ediciones prometidas, ahora le damos la bienvenida a una nueva etapa de USH Magazine versión 2.0.

De ahora en adelante estaremos saliendo cada seis meses. Esta frecuencia nos permitirá cumplir con los tiempos sin urgencias, nos posibilitará ampliar los contenidos de las actuales secciones y desarrollar otras.

Esta edición Nº 5 tiene un gran contenido. Desde una expedición por nuestras montañas con riders internacionales, pasando por atracciones de nuestra querida Patagonia Fantástica, hasta la atrevida y valiente intervención femenina en la sección literaria. Además de recordarles el valor de nuestros patrimonios con un gran ejemplo: Ramos Generales.

La alegría de vivir la vuelta del Festival de Esculturas en Nieve, un monstruo de la historia fueguina musical, la influencia francesa en la gastronomía local, hierbas autóctonas y sus usos, nuestro queridísimo Club Andino y su aniversario 60+2. Y mucho más contenido valioso para nuestra comunidad y para los que sepan apreciar esta publicación cultural que alimenta el hambre de valorar lo que tenemos y de lo que somos capaces de hacer en la sociedad.

Evitar a los derrotistas y con un dejo de optimismo dar a conocer todos estos motivos por los cuales debemos estar orgullosos y ser capaces de proteger y seguir desarrollando logros colectivos por sobre los personales. Creemos que es la única manera de salir adelante como pueblo. Solo el don de gente nos destacará de los demás y tenemos todo para hacerlo.

Desde USH Magazine entendemos que si no apreciamos los valores del prójimo, no podremos avanzar como sociedad.

Esta edición va dedicada a mi amor, Irina Tozzola, que si no fuera por ella USH Magazine no sería posible, a mis pollitos Lila y Eva, a mi familia y amigos que apoyan la causa, a los viejos colaboradores y a los nuevos que se suman a esta epidemia, a todos esos desconocidos que directa o indirectamente nos dan el visto bueno para seguir con esta locura. Y no podemos dejar de agradecer a todas las entidades públicas y privadas que hacen posible la impresión de este monstruo cultural, esperamos que sigan estando más allá de cuáles sean los colores que representen, porque es la única manera de generar cambios a largo plazo.

Dir. Alejandro Andrés Ursino

Ph. by Juan Aizpuru

6

Galería Fueguina

galería

barba de viejo

n. científico. USNEA SP - yagan. HILAR o TUXALAPAIALA

Para tratar diarreas masticar en pequeñas cantidades, tragar el jugo y escupir las fibras leñosas.

Con el mismo fin se realiza una infusión aprovechando al máximo sus propiedades astringentes.

8

fueguina Herbario medicinal del bosque fueguino Investigación: Matías Beltrame Arte y Edición: Teresita Asprella (Versión Libro)

notro o ciruelillo

n. científico. EMBOTHRIUM COCCINEUM - yagan. MÁKU

La infusión de las hojas y la corteza trata neuralgias.

La savia aplicada directamente se usa para tratar sarna y alergias.

Como cicatrizante se usa la corteza seca triturada a polvo y aplicada directamente en la herida.

Como antiespasmódic0, antiasmático y antitusígeno (para suprimir el reflejo de la tos) se vierten 5 gramos de flores y 5 gramos de corteza en 1 litro de agua a punto de hervir, dejar reposar 10 minutos y filtrar. Tomar una taza durante las comidas.

Para afecciones de asma se inhala el vapor de un cocimiento de ½ litro de agua con 40 gramos de hojas o 30 gramos de corteza. Realizar inhalaciones tres veces por día durante una semana.

9

Galería Fueguina frutilla del diablo

lenga | coigüe o guindo | ñire

n. científico. GUNNERA MAGELLANICA yagan. TUXALAMAIM

n. científico. NOTHOFAGUS PUMILIO N BETULOIDES | N ANTARCTICA yagan. HÁNIS | SHAPEA, SUSHCHI | KETERNA

chaura n. científico. GAULTHERIA MUCRONATA yagan. AMAI

zarzaparrilla n. científico. RIBES MAGELLANICUM yagan. HUPUSH

perejil anisado n. científico. OSMORHIZA CHILENSIS

farolito chino n. científico. MISODENDRUM PUNCTULATUM

canelo n. científico. DRIMYS WINTERII yagan. USHKUTA

botón de oro nombre científico. RANUNCULUS ACRIS PLANTA VENENOSA

junquillo n. científico. MARSIPOSPERMUM GRANDIFLORUM yagan. USHKULAMPI o MAPI

Si sos un enamorado de nuestra tierra, tenés que conocer las bondades de la flora nativa.

Conseguí el libro abrojo o cadillo n. científico. ACAENA MAGELLANICA yagan. APASH

Contacto

mata negra n. científico. CHILIOIOTRICHUM DIFFUSUM yagan. YÉIYA

10

mati_b25@hotmail.com tereasprella@gmail.com

#HerbarioMedicinalDelBosqueFueguino

-

-top

10

res Mejo iones c c Atra

Patagonia Fantástica U s h u a i a

&

Secretarías de Turismo Municipal de Ushuaia | Calafate | Puerto Madryn

Ushuaia + Patagonia Fantástica Argentina es el corredor turístico patagónico reconocido mundialmente por la singularidad de sus paisajes, que lo asocian a una naturaleza casi prístina e incógnita. Cada verano, desde hace más de treinta años, logra atraer turismo nacional e internacional.

Del libro “Expedición científica Italo-argentina”, de Giacomo Bove 1881-83

1 Tierra de mitos, leyendas y fantasías Patagonia es conocida como la Terra Incógnita, o el “finis terre”, fascina desde siempre y en todas las latitudes por ese halo de misterio que capturó el interés de exploradores, científicos y espíritus aventureros.

De la época de los descubrimientos y de intrépidos pioneros nos llegan curiosas visiones, que brotaban de la pluma de los cronistas de los primeros navegantes que se aventuraron por los temidos mares australes.

12

Península Valdés, santuario de fauna

El Calafate, reino mágico de glaciares

Sede de eventos

Península Valdés recibe, de junio a noviembre, la mayor población reproductora de ballenas francas australes del mundo. Cada año, más de 2.000 ballenas catalogadas por el Whale Conservation Institute y el Ocean Alliance, llegan hasta sus pronunciados golfos para reproducirse y brindar un espectáculo único e incomparable.

El Parque Nacional Los Glaciares ofrece uno de los espectáculos más extraordinarios y fascinantes del mundo, con una sucesión de gigantescos ríos de hielo cayendo en lagos majestuosos.

Ushuaia cuenta con una excelente estructura preparada para atender todo tipo de eventos, tanto nacionales como internacionales, ofreciendo todo lo necesario para que se realicen diferentes modalidades de encuentros con mucho éxito sumado a la maravilla escénica que ofrece el lugar.

Considerado uno de los principales y más importantes destinos de avistamiento de ballenas en el planeta, particularmente alrededor de Puerto Pirámides y de la ciudad de Puerto Madryn.

Por su parte, en Punta Tombo los viajeros podrán visitar y maravillarse con una de las más grandes colonias del mundo del pingüino de Magallanes.

Asimismo, por mar o por tierra es posible avistar delfines, toninas overas, elefantes marinos y gran variedad de aves. También guanacos y maras, entre otros.

Las ciudades de Puerto Madryn y Trelew ofrecen una excelente calidad de servicios y entretenimientos, se destacan el Ecocentro, como moderno e interesantísimo espacio de interpretación de la vida marina, y el Museo Paleontológico Feruglio, donde podrán ver ejemplares de gigantescos dinosaurios y fósiles que habitaron la región hace millones de años atrás.

2

Considerada unas de las maravillas del mundo, el Glaciar Perito Moreno sorprende a quienes lo visitan con su gigantesco frente de hielo de más de 70 m de altura, de donde se desprenden con estruendosa frecuencia inmensas moles de hielo que caen al lago Argentino.

Este espectáculo puede verse desde las pasarelas ubicadas en posición privilegiada y panorámica, a solo unos metros. También se puede caminar sobre el lateral del Glaciar sintiendo una experiencia única o tomar una excursión lacustre para navegar entre témpanos milenarios.

4

A una hora de vuelo desde Ushuaia se encuentra la pintoresca ciudad de El Calafate, que actúa como centro de operaciones y paso obligado para visitar el Parque Nacional Los Glaciares, el Chaltén y otros atractivos de la región. Cuenta con moderna y confortable infraestructura que está dedicada exclusivamente a brindar servicios turísticos, con una variada oferta hotelera, servicios de transporte y excursiones, gastronomía autóctona, venta de productos regionales y artesanales de todo el país.

3

13

Destacado

5

7

Ushuaia: conexión trioceánica y capital hemisférica de cruceros Por su estratégica posición, desde la ciudad de Ushuaia operan cruceros que navegan los océanos Atlántico, Pacífico y los mares antárticos.

Desde su puerto operan tres tipos de cruceros: Los que hacen los canales fueguinos, Cabo de Hornos y Punta Arenas.

Los cruceros antárticos.

Los grandes cruceros que realizan el circuito bioceánico, como el Queen Mary II y otras verdaderas ciudades flotantes.

Con casi cuatrocientos atraques por temporada, Ushuaia ostenta orgullosa el rótulo de ¡Capital Hemisférica de Cruceros! Decenas de miles de pasajeros pasan o llegan cada año a la ciudad del Fin del Mundo en su itinerario por el “Confín del planeta”.

14

Seguridad, calidez y hospitalidad de nuestra gente

6

El producto Patagonia puede brindar una atmósfera pacífica caracterizada por la reconocida hospitalidad y cordialidad de su población.

Puerta de entrada a la Antártida

La Patagonia está muy lejos de conflictos raciales, religiosos, étnicos, terrorismo o violencia en cualquiera de sus manifestaciones que aquejan a otras regiones del planeta de gran movimiento turístico.

La Antártida es un continente asombroso, virgen y enigmático, que genera la atracción de un número cada vez mayor de turistas de todo el mundo que busca experiencias cumbres.

Con doscientas cincuenta operaciones anuales rumbo a la Antártida, por Ushuaia transita el 95% del turismo mundial que visita el impresionante sexto continente o continente blanco.

Por esa razón, el extremo sur de la Patagonia también es la Capital Internacional del Turismo Antártico.

Los ciudadanos de todas las latitudes, lenguas, etnias y credos que llegan a la Patagonia, disfrutan al máximo sus bellezas en forma distendida y relajada, con la sensación y la seguridad de estar en una tierra de paz y confraternidad donde reina la armonía entre la creación y lo mejor del ser humano.

Esta seguridad y hospitalidad permite disfrutar en forma placentera de los increíbles escenarios naturales y atractivos de Ushuaia y de la Patagonia Fantástica.

8

10

Completa y diversa estructura de servicios Desde hace más de treinta años durante cada temporada de verano, las ciudades de Ushuaia, El Calafate y Puerto Madryn reciben mayoritariamente turismo internacional, lo que ha condicionado el nivel de servicios conforme a los gustos y exigencias de este importante mercado.

Esto ha dado lugar al desarrollo de hotelería superior y de lujo, así como transportes y servicios concebidos para satisfacer las expectativas de la alta gama internacional.

Patagonia también ofrece una extraordinaria variedad de oferta cultural.

En Ushuaia, el ex Presidio transformado en Museo Marítimo y Galería de Arte, el mítico Museo del Fin del Mundo, el Museo Yámana y la Galería Temática Última Bita ofrecen una completa e impactante representación de la historia del confín del planeta.

En El Calafate, el Glaciarium, o Museo del Hielo, garantiza una experiencia inigualable sobre el hielo milenario.

En Península Valdés, el Ecocentro brinda una extraordinaria muestra de los ecosistemas marinos, y el Museo Paleontológico deslumbra con fósiles de millones de años, con gigantescos dinosaurios como su estrella.

Asimismo, en cada ciudad existe una variada oferta para el entretenimiento y la diversión, con pubs temáticos, espectáculos de gran interés, casinos y shows en vivo para aquellos que quieran disfrutar a pleno su estadía en la Patagonia Fantástica.

9 Gastronomía exclusiva A partir de productos “estrella” de la más alta y exclusiva cocina internacional como la centolla (king crab), merluza negra, así como otras especies autóctonas y de la mano de chefs de renombre internacional, Ushuaia se ha ubicado en la cumbre de la gastronomía internacional.

No se quedan atrás El Calafate y Puerto Madryn que ofrecen una gastronomía exquisita con productos como el cordero y frutos de mar.

El Canal Beagle produce una de las mejores centollas del mundo, y el Atlántico sur, frente a las costas patagónicas, es uno de los pocos lugares donde se pesca a más de 1.000 metros de profundidad la codiciada merluza negra, una de las delicias a probar.

También el corderito patagónico es considerado una de las carnes más delicadas y sabrosas del mundo por el tipo de pastura, totalmente natural y de alto componente salino, que consume.

Esta calidad incomparable de productos de mar y de llanura hacen las delicias de los turistas que llegan a la Patagonia Fantástica. ¡Este es un tip que no podés dejar pasar!

Excelente conectividad y accesibilidad aérea La reingeniería conceptual, operativa y comercial que ha realizado Argentina en los últimos años, permite un nuevo escenario para acceder fácilmente y sin inconvenientes a las maravillas de la Patagonia Fantástica.

Gran parte de los vuelos procedentes de capitales de América Latina y Europa tienen conexión directa, desde el aeropuerto internacional de Ezeiza, con la Patagonia, lo que permite una conectividad y accesibilidad novedosa, ágil y confiable, que brinda una nueva plataforma para la comercialización de uno de los lugares más fascinantes del planeta.

Todos los vuelos internos se realizan con la flota más moderna de Sudamérica.

El corredor turístico permite recorrer todos los puntos sin volver a Buenos Aires, ahorrando tiempo y dinero.

También es importante que el turista sepa que la incorporación de Aerolíneas Argentinas a SkyTeam permite a pasajeros frecuentes de otras compañías miembro, sumar millas y disfrutar servicios exclusivos.

Por otra parte, Patagonia Fantástica tiene excelentes aeropuertos con el más avanzado equipamiento de radioayuda, donde opera todo tipo de aeronaves, entre ellas, Boeing 737-777, Airbus A340, Jumbo, y hasta el Concorde lo hizo.

15

We fly all year Volamos todo el año

An unforgettable experience at The Andes Mountain Range Viví una experiencia única en la Cordillera de los Andes

Experiencias:

Sobrevuelo Ushuaia | Laguna Esmeralda | Heliesqui | Aterrizaje en la Cordillera de los Andes Estancia Haberton | Grandes Lagos | Península Mitre | Isla de los Estados y Faro Heli-Perros | Bahía Torito | Heliushuaia a Medida

HeliUshuaia | info@heliushuaia.com.ar | Tel: +54 2901 44 4444 | Whatsapp: +54 9 2901 600146

U s hu a i a

|

Tierra

del

Fuego

|

Argentina

Nota de Tapa

Expedición fin del mundo PAG. 66

juanaizpuruphotomountain

Juan Aizpuru

En la extremidad de aquella extensísima lengua de tierra de América del Sur que va estrechándose a medida que se acerca al Polo, bañada por dos océanos, el Atlántico y el Pacífico, el continente se ha como desmenuzado en un vasto archipiélago que, separado de la tierra firme por el Estrecho de Magallanes, penetra en las frías y misteriosas soledades del Antártico bajo el sugerente nombre de Tierra del Fuego.”

Alberto M. De Agostini 18

Ascensión al Domo Blanco, en la cresta donde las condiciones se hacían más fáciles. Debajo se ve la ladera que fuera descendida por primera vez en snowboard.

Yurijo Kondo

Rider japonés con un estilo inigualable sobre el snowboard, y mejor persona.

Iosu Larrayoz

La experiencia en persona, guía de montaña en los Pirineos, casi padre de familia, y un bonus de motivación para todos los que se encuentran a su alrededor.

Alfons García

Rider barcelonés afincado en el Valle de Arán (Cataluña).

Lleva 14 temporadas haciendo que el snowboard parezca fácil.

Juan Aizpuru

Rider y fotógrafo del viaje.

Sin él no habría historia que compartir.

Tomás Castelli

Rider fueguino que nos acompañó en buenas jornadas de Splitboard, nos asesoró y ayudó perfectamente en logística.

19

Nota de Tapa

Ushuaia.

La Tierra del Fuego y del Fin del Mundo

Sep 2017

Documentándonos

L

a Tierra del Fuego es conocida por “la civilización occidental” desde que Schouten y Le Maire en su navegación del año 1616 descubrieron el pasaje de Drake y defendieron la insularidad del territorio. Doscientos años más tarde, el capitán Fitz Roy en su buque Beagle descubrió el canal que divide la isla Grande de Tierra del Fuego de las islas Navarino y Hoste. Uno de sus tripulantes de ese viaje era el naturista Charles Darwin.

La ciudad de Ushuaia se encuentra a los 54º Sur, es la ciudad más austral del mundo. Está ubicada al sur de los Andes fueguinos a tan solo 1.000 km de la península Antártica. Su paisaje ha sido modelado por el océano en sus costas, el viento en sus laderas, pero principalmente por los glaciares. Durante la última glaciación se conformó el paisaje que apreciamos en la actualidad. El canal Beagle, por ejemplo, resultó del accionar de un imponente glaciar que arrasó con el suelo rocoso de las montañas y dio lugar a un valle de tal magnitud, que se extiende desde el Atlántico al Pacífico.

Todo ello hace que sea una tierra indómita digna de exploración y aventura. Al día de hoy, muchos rincones no han sido pisados todavía por el hombre.

Alfons García y Yujiro Kondo estudiando la línea de descenso del Domo Blanco.

20

Realidad que supera las expectativas

El proceso para escribir un viaje no acaba hasta meses después de llegar a casa. Comienza con el diario cuando por la noche, en el momento en que tienes un rato de tranquilidad e intimidad, intentas reflejar las vivencias que bajo tu subjetividad van a componer la estructura básica del relato. Todavía no eres consciente del artículo ni de su forma y fondo, tan solo son sucesos, personas y datos que no tienen demasiada consistencia final. Son esencia que se transformará en una historia cuando se tenga la composición completa de todo lo sucedido, sobre todo al momento de añadir la impronta emocional a la experiencia iniciática que todo viaje supone.

Mientras planificaba el viaje, Ushuaia aparentaba como mínimo la épica de otras aventuras, y ahora, en el momento del repaso y frente al ordenador, certifico lo que ya intuía, tomo conciencia de que las montañas de 1.500 m se han convertido, sobre el mapa, en ascensos y descensos técnicos complicados pero también satisfactorios; de que todas las personas que conocí han pasado a formar parte de mí y de mi currículo social; de que lo que creía nieve húmeda por la geografía marítima de la zona es simplemente una singularidad corregida por la sequedad de las corrientes antárticas que pasan de oeste a este en el canal Beagle; de que el viento persistente tan molesto a veces compacta a su vez la nieve y limita ocasionalmente los aludes; de que las ballenas existen; de que los argentinos son gente hospitalaria y cojonuda que organiza asados cada día; de que… finalmente se nos ha ido de las manos y ha sido uno de esos viajes en los que la realidad supera cualquier tipo de expectativa inicial.

Calentando

Ascendiendo hacia la laguna Turquesa, uno de los pocos días en que el buen clima nos acompañó todo el día.

Llegamos a Cerro Castor y la recepción estuvo a la altura, como acostumbra esta tierra, con chelas, asados y viejos amigos.

Aunque ansiosos por comenzar a deslizar y patear por la montaña, presentíamos que íbamos a tener que ser pacientes porque el viento soplaba con fuerza. En la primera oportunidad que tuvimos nos acercamos a una canaleta del Cerro que descolgaba entre 35º y 40º, nieve dura venteada y 600 m de desnivel para ir haciendo boca y poner en juego las sensaciones. Aperitivo agradecido pero escaso pues el viento subía racheado hasta 75 km/h por lo que íbamos a quedarnos con las ganas de más y no nos quedó otra que sacar a relucir nuestra reserva de paciencia para ir calentando y tomando contacto poco a poco.

Al poco entrábamos en acción Splitboard en mano en los alrededores del Cerro Castor, aprovechando la infraestructura de la estación pero saliendo convenientemente cuando y donde lo veíamos claro. De esta manera conseguíamos rondas más o menos rápidas e íbamos concluyendo la aclimatación en un entorno condicionado entre el powder y la nieve venteada.

Tomi Castelli, nuestro guía-rider local que se unía al equipo en ese momento, había planeado, dadas las condiciones, el ataque a la pala de Murciélago en el glaciar Martial. Nos pegamos un bonito paseo hasta la base de la montaña con el canal de Beagle a nuestras espaldas siempre acompañados por el mítico viento.

En el Fin del Mundo solo es fácil acertar con la meteorología en lo que respecta al viento porque en un día se suceden todas las estaciones del año pero siempre con Eolo soplando.

21

Nota de Tapa

Yujiro Kondo observando los preciosos bosques de camino al Le Cloche.

Alfons García dropeando el precioso y gigante Lip encontrado cerca de l a Esfinge.

Juan Carlos Bartolomé

Su primera experiencia en Splitboard en Tierra de Fuego, jamás olvidará su estancia allá ni nosotros de su compañía.

En el valle de Olum se concentra la mayor parte de las actividades de Splitboard de la zona ya que unos “pibes” tienen un refugio a 100 m de la carretera.

Tomi nos recomendó ir hacia la laguna Turquesa ya que ofrecía varias opciones para todos los niveles. Para ir todos, en grupo, decidimos acercarnos a la ladera este del cerro Carvajal. Y aquí sí, ninguna pega. Lo esperado y deseado: el big powder bajo nuestros pies y la libertad de flotar, volar, levitar, sumergirse…

Nuestros ánimos crecieron y decidimos seguir dándole adentrándonos en alguna otra canaleta que estaba aún mejor. ¡Qué caro y tardío es a veces el premio en la montaña!

En Le Cloche investigamos una canaleta de difícil acceso. En días de mal tiempo se agradece estar entre dos paredes más que en una pala ancha. La niebla acechaba pero eso se solucionaba con ánimo, crampones y tirando 22

hacia arriba. Una vez allí, condiciones épicas porque se instaló la visibilidad y volvimos a pensar que nunca, hasta ese momento, habíamos conocido un powder de tanta calidad.

En el cerro Godoy, las nuevas condiciones climáticas, con sol, nos hacían presagiar lo mejor. Los caminos de aproximación estaban marcados y no era posible perderse, lo cual agradecíamos en el bosque cerrado porque ir a “tiro hecho” reduce tiempos y ahorra energías.

Descubrimos buenas zonas con corredores de orientación noreste donde había nieve recién caída más toda la que el viento había depositado. Con las split fuera nos hundíamos hasta la cintura y la ascensión de 400 m se convirtió en un ironman infernal. Para más inri, en la zona alta entró la niebla y el viento de nuevo. Aún así, hicimos un bajadón de calidad.

Asumimos definitivamente que estábamos en Ushuaia y que si esperas porque esperas, si no

subes porque no subes.

Apogeo con helidrop

El día D volábamos merecidamente con el pájaro (“tucu-tucu”) a la Esfinge, una cara alejada que se divisaba cuando la visibilidad lo permitía. Decisión tomada a las 20:30, y al día siguiente, a las 7:30, en el helipuerto. El gran guía, Gonzalo Valdés, nos aconsejó en todo momento qué hacer y cómo. Gran persona que sabe sobre lo que habla y toda una referencia si se quiere hace algo por aquí…

Hicimos un descenso primero desde el col de la Esfinge y luego cuatro rondas con el heli.

Una parte del grupo se quedó esperando en el valle, con muy buenas condiciones, hasta que llegó el resto que había continuado con el vuelo. Cuando aterrizaron Alfons, JC y Gonzalo decidimos hacer una nueva ronda a pie para dirigirnos al final a la “big mountain

Helicóptero de HeliUshuaia llegando a la cima de la Esfinge.

Gonzalo Valdés

Nuestro guía de heliski de Ushuaia, nos aconsejó sobre los mejores lugares y sus rincones con mayor abundancia de nieve. Experto en avalanchas y es instructor de AIARE.

line” de la Esfinge, con la que habíamos soñado todo el día.

Solo un espine en sol, pero la calidad e inclinación de la montaña hizo que no nos importara. Una gran cornisa de entrada que encaramos por la parte más sencilla para no cargar mucho la cara y evitar algún desprendimiento. Cada curva, gloria bendita, espesor, calidad y estabilidad con el mar a tan solo 1 km. La noche anterior había estado estrellada sacando la poca humedad que tenía.

Flor de día e intento de Skiers Couloir

Teníamos entre ceja y ceja una canaleta que había sido descendida solamente una vez por un esquiador, y eso no podía quedar así. Sentíamos que el Splitboarder tenía que dejar una huella en ese lugar. Alfons y Yuji decidieron ponerse en marcha. Nos habían avisado de lo duro del

ascenso y que por ese motivo se había bajado solamente una vez. Más o menos cuatro horas de bosque con trepadas muy expuestas. Cuerda, piolet y crampones en mano…, pero hubo que abortar porque la luz peligraba por la hora.

Base camp en Pompilandia

De vuelta a Pompilandia tras el vistazo que ya le habíamos dado a la zona, instalamos nuestro base camp con tienda, hornillo, comida, sacos, esterillas y demás utensilios para sobrevivir y poder comenzar, al siguiente día, el ascenso hacia el monte Olivia y Cinco Hermanos. ¡Malditos porteos!

La conexión a internet para verificar las previsiones meteorológicas había fallado en los últimos días. Así que decidimos atacar tímidamente, a ciegas, porque la diferencia entre ver el parte y no verlo era mínima dada

la experiencia adquirida en las últimas semanas.

La meteo en el Fin del Mundo se prevé con bastante acierto sacando la mano: si está mojada, llueve; si se vuela, hay viento, y si no la ves, hay niebla.

Una vez decidido el base camp en Pompilandia, Alfons resolvió que podía atacar un corredor cercano hasta que la luz nos abandonase. Paredes de 25 metros de altura a los laterales, drop de 5 metros bastante “punk” y obligado en el descenso, algún que otro tiburón visible y en todo caso, mucha inclinación y ciego de bajada. Cuando Alfons llegó al drop, se detuvo y nosotros desde el campo percibimos su bloqueo mental, ese que no te deja decidir rápido y te obliga a parar por premonición de caída inminente. Dada la situación de lejanía e imposibilidad de ayuda decidió abortar la bajada. —¡Gran decisión!

23

Nota de Tapa

Fabián Valdés

Fueguino que nos acogió con los brazos abiertos en sus montañas de puerto Almanza. Dedicado a sus truchas y centollas.

Jordi Domenech

Cocinero de profesión y aventurero de corazón.

Un punto de la expedición inmejorable para todos.

Alfonso Lavado

Filmógrafo fueguino que nos condujo a una de las mejores experiencias de nuestros días en Tierra de Fuego.

Facundo Ureta

Desde el primer momento, nuestro pilar fundamental en Tierra de Fuego. Sin él, jamás hubiesen sido posible nuestras incursiones.

Ceramista, gran rider y mejor persona.

24

Línea del primer descenso en el Domo Blanco. Algunos tramos fueron muy difíciles para Yujiro Kondo por falta de grip.

La bautizaron “Insane frontside Japan”.

Ascenso al cerro Alvear, segundo más alto de Tierra de Fuego, en duras condiciones y cerca del atardecer.

En cumbre, abrazados, Alfons García y Yujiro Kondo.

—pensamos nosotros desde abajo. La salida no fue fácil ni ortodoxa porque tiró la tabla cuesta abajo y destrepó por la misma línea que había subido. Jamás en la vida habíamos visto a Alfons hacer algo como eso, lo cual implicaba que la cosa tenía que estar muy pero muy agresiva.

Empezamos a montar la tienda de campana detrás de una piedra que nos daba cobijo, levantamos unas paredes de nieve para aislarnos aún más y, bueno, cinco personas en una tienda de tres es toda una odisea: botas, guantes, pantalones y chaquetas empapadas. Menos mal que la ropa de recambio nos permitió sentirnos vivos. No pegamos ojo en toda la noche y por la mañana el día comenzó con un viento imposible de gestionar, te lanzaba copos que caían sobre la cara con la fuerza de mil alfileres.

Retirada al refugio de Olum a tiempo con un cansancio cerebral que superaba con creces al físico.

La barca del Fin del Mundo. Prospección de laguna Esmeralda.

Alvear y Domo Blanco

Nos habían hablado de la laguna Esmeralda —supongo que se llamará así por su color—

que al estar cubierta con hielo no se apreciaba.

Tiene varias canaletas accesibles e inclinadas donde podríamos hacer planes para días venideros. Incluso otro base camp. Jordi y yo nos marchamos en solitario hacia allá. Un auténtico infierno de aproximación hasta que alcanzamos la laguna que cruzamos a pie ya que estaba helada y dura. ¡Explorar, compilar información y cuando sea el momento: atacar! ¡De primeras no es tan fácil…, tierra inhóspita, riding duro!

Al volver de la jornada de prospección y con buen pronóstico meteorológico decidimos hacer un campamento base en el valle del Alvear y Domo Blanco. Nos iban a acompañar tres locales y llegábamos a lo que iba a ser nuestro campo base. Río, lugar para calentarnos y una buena explanada para poner nuestras tiendas de campaña. Dejamos todos los bártulos pesados y decidimos atacar al cerro Alvear, el segundo más alto de Ushuaia (1.476 m) después del cerro Cornu (1.490 m).

Llegamos a la base con la intención de bajar la cara oeste y tener algo de luz para el atardecer.

Con el tiempo muy justo decidimos atacar la cumbre del Alvear. Tras pasar en el tiempo previsto las primeras laderas, alcanzamos un punto en el que resultó imposible continuar con nuestras focas en las tablas. Crampones

en los pies y el viento azotó como tantas veces.

Yujiro y Alfons encararon una canaleta sin intención de hacer cumbre, vi que iban cómodos y me uní a ellos. Llegamos a unos bloques de hielo por donde teníamos planeado bajar, pero el viento arreciaba y ver la cumbre tan cerca nos convenció para no irnos sin ella.

Realmente no somos muy cumbreras pero la ocasión lo merecía. Decidimos atravesar unas rocas con una exposición un poco elevada porque la nieve y el hielo se dejaban pisar, una diagonal donde cada paso tenía que ser muy seguro y finalmente nos encontrábamos encaminados a la cumbre. Clavando el piolet con ambas manos llegamos y disfrutamos de unas vistas preciosas de todos los cerros de alrededor, el canal Beagle siempre presente y el lago Fagnano delimitando la cordillera. ¡Sensación de éxtasis y fotos de rigor antes de marchar!

Salimos hacia el Domo Blanco, un cerro ascendido solo una vez por riders locales.

El equipo del Domo Blanco, tras una 25

Nota de Tapa escalada tipo alpina con una inclinación de entre 40º y 55º con partes estrechas y donde solo cabía un snowboard de ancho y poquito más, llegó a la cumbre a eso de las 17:15.

Yujiro Kondo se metió en la línea denominada Jamón Cake en escalada. Ningún splitboarder ni skier la había descendido todavía. El japonés, que lleva normalmente cantos afilados como cuchillos, en el primer backside comenzó a perder grip y tras un frontside ya estaba completamente convencido de la falta de agarre. Pero no quedaba otra más que bajar. Dramático pero con final feliz, sin caídas, al llegar sus palabras fueron: —El ascenso y descenso más duro de mi vida con mucha diferencia.

Alfons, Jordi y Lola bajaron finalmente por la más comercial de las líneas, suplicio también como pocas.

Contra todo pronóstico y no contentos con la aventura nipona, Facu se metió en la Jamón Cake. Aunque hizo una bajada mucho más fluida que Yujiro, no estuvo exenta de complicaciones ni tensión. Sin duda estos descensos quedarán en la memoria del Splitboard, de la montaña fueguina y seguramente de Argentina. Desmontamos el campamento esa misma noche y comenzamos el regreso. Durante la vuelta, a eso de las 24, nos cruzamos, casi en casa, con Iosu, nuestro compañero, preocupado, que con muy buen criterio había llamado al rescate y estaba acompañado de la policía, ya que había dado la señal de alarma por nuestra tardanza.

Glaciar Albino despidiendo a Yujiro Yujiro Kondo deslizándose por el hielo del glaciar Albino, un rectazo para despedir su marcha de Tierra de Fuego.

26

El backside de la estación de Cerro Castor da inmensas posibilidades para elegir terreno y condiciones.

La combinación del Splitboard con las aerosillas es la mejor.

En la foto se observa a Yujiro y Jordi jugando a “piedra, papel o tijera” para ver quién baja primero.

Nuestro campamento base durante casi toda la estancia, el refugio Olum, donde Facundo Ureta nos dejó estar como en casa.

Campo base entre el Domo Blanco y el Alvear, así pudimos hacer ambas cumbres en dos días.

El reposo se impuso unos días mientras parte del equipo comenzaba el regreso a sus respectivas casas. En el último día de riding de Yujiro subimos al glaciar Albino a deslizar por el bloque de hielo que se veía desde la base. Parecía ripable, se intuía claramente un iceride y Yujiro, con sus dos pelotas japonesas bien puestas, no dudó un momento en empezar a encararlo. Nos dimos por satisfechos con la impresión de un trabajo bien hecho por ambas partes.

Me junté otra vez con Gonzalo Valdés, el

guía que nos llevó en el heli, también amigo de los “old schoolers” de Baqueira: Javi Barro, Nelson Domínguez... Me propuso ir a Puerto Almanza, la montaña habitada más sureña que se puede deslizar en este lugar. Me di un homenaje de tranquilidad, buen ambiente e hice un par de canaletas preciosas. Así fue mi despedida del split en el Fin del Mundo, una auténtica delicia.

Lo que nos hizo ir a Ushuaia fueron las bajas altitudes de las montañas, pequeñas pero

grandes en alpinismo, aventura y líneas. Y eso es lo que encontramos, accesos con porteos duros por la escasez de nieve en primavera que no llega hasta el final del valle, pero también satisfacción máxima en cada bajada. El polvo como siempre estaba ahí, escondido en lo más alto, en la sombra. ¡Gracias, Ushuaia! ¡Y gracias a los “tierrafueguinos” que nos han acogido tan bien y con los que hemos disfrutado tanto!

Agradecimientos: 10 Peaks Gloves, Salomon Splitboards, Satorisan, Death Label Snowboads, Fstop Backpacks, Cerro Castor, Turismo TDF.

Yujiro Kondo en las cercanías del puerto tras un duro día de Splitboard.

27

Homenaje al Club Andino

Club Andino - 60 aniversario +2

28

Daniela Reche

Club Andino

El club que transpira cultura y pasión por la montaña Remontarse a los albores del Club Andino (CAU) significa redescubrir aquel espíritu de sacrificio que impregnaba a todo un grupo de pioneros montañeses, exploradores, andinistas, deportistas natos y otros amateurs, quienes lograron plasmar aquellos anhelos y sueños de constituir y formar parte de un club andino emplazado en la ciudad del Fin del Mundo.

Un clima perfecto para la largada de la Marchablanca promocional de 7,5 km 2018.

29

<<

Homenaje al Club Andino

Wallner

S

i repasamos rápidamente sus comienzos debemos hacer referencia a una de las personalidades más icónicas dentro de la historia del club, ya que marcó, al igual que otros, un hito en el ADN de esta sacrificada institución deportiva: él era Wolfgang Wallner.

Un austriaco de nacimiento y argentino por elección quien, según testimonios recogidos en el Libro del Cincuentenario del CAU (19562006) Gente de Montaña1, es considerado el primer socio y mentor de la fundación del Club Andino Ushuaia. El isologotipo que adoptó el CAU allá por el año 1957, el cual se encuentra compuesto de elementos de andinismo y de esquí recostados sobre el Monte Olivia, fue otra contribución notoria de Wallner gracias a su excéntrica capacidad artística.

Aquellos amantes de la naturaleza, en general, y de los deportes, en particular, empezaron a reunirse con frecuencia para aunar criterios, diseñar bocetos cuya síntesis dio nacimiento al Club Andino en 1956. Una de las primeras asociaciones, junto al Club Caza y Pesca y al Aeroclub que aún subsisten en la provincia de Tierra del Fuego.

La Asociación del Club Andino se erigió sobre la premisa básica de buscar en las montañas fueguinas algo más que la utilidad material, así su objetivo siempre estuvo dirigido a encontrar en las cumbres y en las laderas montañosas el disfrute, el deporte y el desafío.

De la mano de esta premisa, inició a generaciones de jóvenes en actividades como el andinismo, el esquí nórdico y alpino, la escalada en hielo y roca, y hasta llegó a recuperar una 1 Lazzaroni, Alicia. Gente de Montaña: Cincuentenario del Club Andino Ushuaia 1956-2006, Ushuaia, 2014.

30

Alba Garea y Antonio Wallner con el glaciar Martial de fondo.

Asegurando en el monte Olivia, Osvaldo Molinolo.

Momentos de escalada de Santiago Antonio Wallner.

El Club Andino Ushuaia es algo así como mi Luna de Avellaneda. Una especie de refugio, casi un club de barrio, cuya dimensión se comprende más si lo pensamos no solo como el lugar en donde uno practica su deporte favorito, sino donde es posible dejar una huella, un aporte útil para quienes vienen detrás. Ushuaia suele darle la espalda a la cordillera y al mar, dos ámbitos que la estrujan en el estrecho espacio entre ambas, por eso el CAU existe para anunciar que la montaña y el hielo están allí y debe formar parte de su esencia.

Carlos Zampatti

de las prácticas recreativas y deportivas más tradicionales de la vieja Ushuaia: el patinaje sobre hielo. De esta forma, se erigió como un gran semillero de destacados deportistas y competidores pero también en el principal organizador de campeonatos locales de renombre internacional, entre otros.

Sin embargo, su origen dista mucho de aquellos vinculados directamente a las actividades invernales deportivas, su primer servicio fue guiar a turistas ávidos por conocer este paraje tan prístino e inhóspito, servicio que era brindado por sus socios. Desde esta faceta, el CAU se vuelve, en parte, fundador del perfil turístico de Ushuaia ya que operó como una agencia moderna de viajes antes de que otras aparecieran en la ciudad. Aquellos reducidos y primerizos contingentes de turistas eran llevados por los socios al glaciar Martial, uno de los primeros y grandes atractivos turísticos de la Isla. La traza de su sendero junto a la construcción del primer refugio, al igual que la apertura de otros tantos caminos y las primeras pistas de esquí en ambas modalidades fueron obras realizadas por su gestión.

A las actividades turística y deportiva, se sumó la compra de equipos de esquís y la extensión de carnés, mediante estos los afiliados obtenían descuentos en algunos comercios de la zona. De esta forma fue consolidándose como institución y enraizándose cada vez más fuerte en la minúscula sociedad de la Ushuaia

de aquellas épocas. Así lo atestiguó tanto el número de socios que se incrementaba con notoriedad año tras año, como la relación simbiótica que entabló paulatinamente con la localidad donde nació. La Armada, la comunidad y el Poder Ejecutivo provincial colaboraron en su crecimiento a través de subsidios y donaciones, ya que los requerimientos de la población y de los primeros turistas excedían los ingresos obtenidos mediante el cobro de las cuotas sociales.

El CAU se convirtió gradualmente en una de las instituciones más sólidas dedicadas al desarrollo de actividades recreativas y deportivas propias de las temporadas invernales y estivales.

A lo largo de los últimos diez años, ha desarrollado un perfil más olímpico y de alto rendimiento. Siguiendo esta línea, ha generado escuelas de iniciación deportiva para formar competidores y atletas en esquí alpino y de fondo, snowboard, hockey sobre hielo, patinaje artístico y escalada deportiva. Inclusive su sede central, ubicada en Alem 2873 de Ushuaia, dispone de un centro de formación deportivo donde cada escuela tiene su propio espacio de entrenamiento durante todo el año, que permite ampliar y perfeccionar el desarrollo deportivo de cada atleta.

El CAU ha generado convenios y acuerdos con distintos países del mundo que se destacan por su excelencia en las disciplinas deportivas Atletas de adaptados de Argentina y Brasil

31

Homenaje al Club Andino

Esquí Alpino

Esquí de Fondo

Snowboard

Hockey sobre hielo

invernales. El objetivo es que sus socios puedan realizar en países referentes del esquí, snowboard, etc., la doble temporada, así como participar en competencias internacionales, giras, y realizar intercambios con otros clubes para mejorar técnicas que permitan obtener el máximo perfeccionamiento y rendimiento de los socios y deportistas.

Su renombre a nivel internacional es palabra mayor, y esto se debe en gran parte a las constantes gestiones que sus socios llevan a cabo prácticamente desde la fundación del club.

El CAU es miembro de la Federación Argentina Internacional de Ski, tiene un acuerdo con el Courchevel de Francia, uno de los clubes de más prestigio y renombre internacional en términos de esquí. En el año 2014 selló un acuerdo con la Federación de Ski Worldloppet, una institución deportiva internacional de maratones de esquí de fondo que se fundó por 1978. De este modo, Ushuaia se constituye en carrera miembro de la Worldloopet, organiza y es anfitriona de una de las carreras de esquí de fondo con más convocatoria: la Ushuaia Loopet-Marchablanca.

Sin embargo, no solo tiene una política exterior activa, también se destaca por sostener y desarrollar proyectos sociales de inclusión dentro de la sociedad fueguina, orientados a las instituciones educativas y a los barrios más carenciados de la ciudad. La meta, lograr que esos destinatarios se acerquen a los deportes invernales a través del esquí nórdico o de fondo por ser una de las disciplinas deportivas más accesibles. Otra de las aristas desarrolladas con el fin de democratizar aún más los deportes de invierno es el dictado de master classes para facilitar

a la población la adquisición de conocimientos y técnicas de esquí o de snowboard a muy bajo costo.

Si tuviésemos que hacer una comparación grosso modo entre el CAU de otrora y el actual, diríamos que se ha vuelto un club de categoría de nivel internacional, con una participación activa en federaciones mundiales de renombre y la permanente firma de acuerdos con clubes y distintas organizaciones para nutrir a sus atletas en el perfeccionismo y el alto rendimiento.

En el plano provincial, ha adquirido un ADN con ribetes más democráticos y de inclusión social a través de proyectos sociales y las master classes que provocaron un mayor acercamiento de la sociedad, en particular de los sectores con ingresos más reducidos a disciplinas deportivas como el esquí de fondo y alpino, etc.

Más allá de la adquisición de estas nuevas facetas celebramos, desde USH Magazine, aquella esencia intacta del Club Andino: el compromiso acérrimo y la pasión desmedida por los deportes invernales.

Pilares fundamentales que permitieron inculcar la cultura de montaña a un sinfín de generaciones y forjar a fuego sólidos lazos con la sociedad local.

El club le da identidad a la ciudad.

Hablar del CAU es hablar de Ushuaia y se ha constituido como el único club que desarrolla deportes de hielo, montaña y nieve a la vez.

Pablo Valcheff

Largada de la 8° Ushuaia Loppet 50 km Worldloppet gold y de la 32° Marchablanca 25 km Worldloppet silver.

Patinaje sobre hielo

Montañismo Matias Zuloaga Escalada deportiva.

Grupo Expediciones.

Caminatas abiertas.

Cursos y actividades de Montaña.

32

(20 años)

Finalizó dentro de los 100 mejores en el XXIII Juegos Olímpicos de Invierno en PyeongChang, Corea del Sur 2018, en su primer participacion en juegos internacionales.

15km estilo libre (ski de fondo)

Historias Fueguinas

Historias F ueguinas por

Julio César Lovece Fundación Ushuaia XXI

Antigua Casa Salomón Este edificio, del que no existe una fecha precisa de su construcción, perteneció al Sr. José León del Pino hasta 1917, año en que es adquirido por José Salomón. Se construyó en un terreno que, según el Consejo Agrario Nacional, pertenecía, por 1896, al Sr. Manuel Vigo.

J

osé Salomón nació en el Líbano, muy próximo a la frontera con Siria, el 10 de mayo de 1896. Emigró desde muy joven embarcándose hacia Buenos Aires y, una vez en esa ciudad, se trasladó a Tres Arroyos a trabajar junto con algunos compatriotas. Según se observa en versiones de sus descendientes se marchó debido a ciertos desacuerdos con su padre. En esa localidad se enteró de las posibilidades de trabajo y fortuna que ofrecía el sur y se embarcó hacia la ciudad de Punta Arenas, Chile.

Comenzó a dedicarse a la actividad comercial junto con otros árabes y yugoeslavos, hasta que en el año 1913 alquiló una goleta que cargó de mercadería para trasladarla a Ushuaia con el objeto de venderla. Aunque con no pocos inconvenientes tomó la decisión de instalarse en esta ciudad alquilando una habitación 34

lindante a un bar denominado “El Tropezón”, en la esquina que hoy conocemos como Maipú y Juana Fadul, donde posteriormente se instalaría el Juzgado Federal.

Su especial habilidad en los negocios le permitió, con algunos ahorros y préstamos de sus nuevas relaciones, comprar este edificio que por entonces era diferente, ya que su fachada sería reformada algunos años después.

Habilitó uno de los comercios más prósperos que funcionaría por varias décadas.

Este local de Ramos Generales, como la mayoría en esa época, ofrecía de todo incluso comercializaba carnes, siendo uno sus principales “clientes” la famosa Cárcel de Reincidentes de Ushuaia y, posteriormente, la base naval. El salón principal fue considerado por muchos años, uno de los más grandes e importantes, en él se podía hallar de todo, ya que

funcionaba como almacén, tienda, bazar, etc., aunque llamativamente no se comercializaban bebidas alcohólicas ni cigarrillos.

Aseguran que este edificio fue el primero de la localidad en disponer de servicios sanitarios, además de un combinado marca “Zenith”. Pero su fama y prestigio se fortaleció al ser albergue de muchos marinos, náufragos, como también de varios presos políticos.

José Salomón se casó en 1939, con doña Antonia Yaksic, yugoeslava. Él tenía 44 años y ella, 27. Tuvieron un hijo que después fue el primer abogado fueguino.

Su ímpetu emprendedor le permitió disponer en sociedad de una estancia de aproximadamente 1.000 hectáreas entre Ushuaia y lo que hoy es el Parque Nacional que se denominó Campo San José, más tarde conocido como Estancia Río Pipo.

Típica foto del almacén en esos tiempos.

De izquierda a derecha: José Salomón, Antonia Yaksic y José Antonio Salomón.

El resto eran clientes que no solo compraban, sino que pasaban un buen rato charlando.

Es necesario mencionar que mantuvo una batalla judicial por esas tierras con la Sociedad Anónima, Importadora y Exportadora de la Patagonia, año 1930.

Don José Salomón falleció en 1965 y su viuda mantuvo el almacén de Ramos Generales hasta 1970, año en que cerró definitivamente, aunque posteriormente podíamos hallar en un sector del edificio el estudio de abogado de su hijo.

En octubre de 2005 su nieta, María Cecilia Salomón, motivada por preservar los recuerdos de sus antepasados, ofrece al Sr. Enrique Chasco asumir el desafío de volver a darle vida a este histórico edificio. No podía haber elegido mejor persona, es conocida la especial sensibilidad que el nombrado tiene por el patrimonio histórico y cultural de Ushuaia. Fue así como mediante la inteligente visión de este empresario en sociedad con Lilian Lavergne, después de un arduo trabajo de un año, Ramos Generales se transformó en un singular producto turístico que recrea maravillosamente la historia del

lugar.

Como dato significativo, que de alguna manera indica la impronta de ese hermoso edificio, es que han pasado por su interior los más disímiles personajes, desde varios náufragos del Monte Cervantes, barco alemán que naufragara en esta zona el 22 de enero de 1930, hasta numerosos presos políticos en 1934; desde presos comunes alojados en la Cárcel de Reincidentes de Ushuaia, hasta el famoso anarquista ucraniano Simón Radowitzky que el 14 de noviembre de 1909 mató al Jefe de Policía Ramón Falcón, responsable de las represiones de la “Semana Roja” ese año.

Precisamente cuando es liberado luego del indulto que Hipólito Yrigoyen le otorgó en 1930, pasa por el almacén de don José Salomón a comprarse algo de ropa y un sombrero que lució en su llegada a Buenos Aires. En esta nueva etapa han pasado por Ramos Generales: Sergio Renán, Jorge Marrale, Russell Crowe,

Meg Ryan, Al Pacino, Leonardo Di Caprio, Alejandro González Iñárritu, Paul Allen, Bill Gates, etc., ¿por qué no pensar que atraídos por la misma mística de este viejo almacén?

BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA: “Ushuaia. 1884 - 1984 Cien años de una ciudad argentina”.

Arnoldo Canclini, Municipalidad de Ushuaia.

“City Tour” Secetaría. de Turismo, Municipalidad de Ushuaia.

“En la isla del fuego”. 3° Población. Juan E. Belza / Instituto de Investigaciones Históricas de Tierra del Fuego.

Archivos de la familia Salomón y de Dn. Enrique Chasco.

35

ARQ.

M argarita Acosta Valy en colaboración con USH Magazine Arq. | Postgrado en Conservación y rehabilitación del Patrimonio Arquitectónico

istoria pasión

Conservación y rehabilitación del patrimonio histórico arquitectónico.

desafío locura cultura

familia arquitectura

tradición

amor

mágico

patrimonio

valores

identidad 36

único

trabajo

P

“No se podía caminar por el almacén, pero yo veía algo hermoso. Nos enfermamos del virus de la irresponsabilidad”.

Enrique Chasco

ara todo grupo humano o sociedad, es importante y necesaria la permanencia de un conjunto de bienes tangibles e intangibles que forman su herencia. Son su Patrimonio Cultural.

Estos bienes son el testimonio de las diferentes culturas que, a lo largo del tiempo, dieron como resultado la comunidad actual.

Los bienes culturales dan refuerzo y sustento emocional a su sentido de comunidad.

Ahora bien, cuando no existen políticas de conservación, solo podemos contar por acciones individuales de visionarios. Personas que entienden que demoler un edificio con valor patrimonial es, literalmente borrar parte de la historia de una comunidad.

Por eso, hoy, USH Magazine rinde este humilde homenaje a aquellos valientes que supieron identificar, proteger y conservar una parte de nuestro patrimonio cultural para el disfrute de la comunidad ushuaiense y de sus visitantes.

A Enrique Chasco, por insistir durante años en dar vida nuevamente a la antigua Casa Salomón;

por depositar su mirada donde nadie más lo hacía, sabiendo aún del desafío que sería si tuviese esa oportunidad.

A Lilian Lavergne. Se dice que detrás de un gran hombre hay una gran mujer, pero en este caso no fue así, Lilian siempre estuvo al lado de Enrique, apoyando, creyendo e invirtiendo todo para que su amado pudiese concretar su sueño, inclusive cuando el proyecto parecía totalmente inviable, cuando había que ponerse el mameluco para lijar esas maderas con siete manos de pintura al aceite.

A María Cecilia Salomón, por ir en contra de la corriente. Las ofertas por el lugar eran tentadoras y como muchos antiguos pobladores tuvo la oportunidad de olvidar y comenzar una nueva vida disfrutando de los resultados logrados por sus antepasados. Pero en 2005 decidió dar la oportunidad a un soñador, a un visionario que prometió mantener intactos los valores más profundos de la familia.

A David “Dudu” Mumont, no solo por su arte culinario, sino también por su valentía en aceptar esta tarea extraordinaria de poner en valor la antigua Casa Salomón. Otro loco con sueños y visión, un inmigrante argentinizado que enriqueció nuestras vidas con su paso.

USH Magazine propone compartir algunas fotos que no han sido publicadas en ningún otro medio.

Solo para que tengas una idea del trabajo que implicó fundar lo que hoy conocemos como El Almacén de Ramos Generales. Hermoso edificio que conserva la cualidad urbana, es decir que forma el espacio público ya que, a diferencia de la Casa Beban o la Casa Pena continúa emplazado en su lugar original formando parte del tejido urbano de la ciudad.

Después

Antes

“Hubo que levantar todos los pisos y hacerlos de nuevo ”.

Enrique Chasco

37

Antes

Después

Inauguración en 2006

ARQ.

“Pienso que la iniciativa de poner en valor este bien cultural de la comunidad, como es la antigua Casa Salomón (hoy Ramos Generales y Tienda) ha sido un éxito en todo sentido, un impacto que llena de emoción y regocijo a la población local al reconocerse con su historia, y a los turistas que la visitan al ingresar a ese mundo antiguo de la lejana aldea fueguina a través de la arquitectura maderera tradicional de la región. Gran trabajo de Enrique Chasco y los profesionales que participaron en la obra, inaugurada en 2006”.

Leonardo Lupiano Conservador del Patrimonio ARQ.

38

“María Cecilia Salomón, motivada por preservar los recuerdos de sus antepasados, ofrece al Sr. Enrique Chasco asumir el desafío de volver a darle vida a este histórico edificio. No podía haber elegido mejor persona, es conocida la especial sensibilidad que el nombrado tiene por el patrimonio histórico y cultural de Ushuaia. Fue así como mediante la inteligente visión de este empresario en sociedad con Lilian Lavergne, después de un arduo trabajo de un año, Ramos Generales se transformó en un singular producto turístico que recrea maravillosamente la historia del lugar”.

Julio Lovece Fundación Ushuaia XXI

“Personalmente pienso que Enrique Chasco, Cecilia Salomón y Lilian Lavergne representan esos planetas alineados que uno menciona siempre cuando compara un gran suceso. Ninguno de estos protagonistas se ha dado cuenta del impacto que esta acción significa para la história, cultura e identidad de estas tierras. Creo que solo el tiempo va a ser testigo y solo aquellos con integridad ciudadana podrán reconocer en Ramos Generales un patrimonio cultural que incide directa e indirectamente en la vida de los ciudadanos. Espero que ese reconocimiento se realice en vida, sino hablaría muy mal de nosotros mismos, y ni hablar de las autoridades de turno”. ¡Feliz aniversario Nº12!

Alejandro Ursino Dir. USH Magazine

La hiedra Hedera helix vive tanto afuera como adentro de la casa.

Esta es la mesa de la cocina, donde se olvidan todos los problemas.

María Cecilia Salomón.

Ramos Generales en la actualidad.

Cecilia:

“Cumplimos nuestros sueños. Para mi abuela, la casa era la familia. Yo cumplí.

Y para Enrique, el nacimiento de Ramos Generales es conservar el patrimonio.

Enrique:

“Todos volvemos a la niñez en Ramos Generales.

La gente se abre por completo a una experiencia única y mágica.

Es un museo viviente.

Lilian:

Lilian Lavergne y Enrique Chasco en su puerta favorita.

“Cuando Enrique me preguntó qué opinaba sobre la oferta de Cecilia, yo le dije: ¿Qué esperás?, ¡es la oportunidad para concretar tu sueño!”

Puerta favorita de Lilian y Enrique.

39

de Chef a Chef | Producto destacado | Bar | Vino | Infografía | Rincón Literario | Murales | Música | Traducciones

Arte&Cultura Ilustración

Irina Tozzola

Gastronomía - de Chef a Chef

de Ariel Ruiz Diaz

Joel Reyero

Chef

a

Chef

@naturalflash

David Dumont

chef boulanger

D

espués de una ausencia de tres años volvió a visitarnos por algún tiempo, no solo para estar al frente de la emblemática Panadería Almacén de Ramos Generales, sino también para comenzar con los cursos de boulangerie que dan una identidad única en Ushuaia. Hoy conversamos con un “loco partidario de vivir en libertad”.

42

Para nosotros:

ยกDudu!

43

Gastronomía - de Chef a Chef

Cuando vienen los franceses a la panadería no lo pueden creer, ¡se quieren comer todo!

Dudu

Ariel arrancando la nota con Dudu, un personaje increíble, lleno de anécdotas.

Después de un año entero de trabajo, Dudu con Enrique Chasco emocionados en la inauguración de Ramos Generales en 2006.

David Dumount, chef boulanger, para nosotros: ¡Dudu!

Francés de nacimiento, argentino de corazón. Pertenece a la cuarta generación de una familia de panaderos y pasteleros que, cansado de sus costumbres y en la búsqueda de nuevas culturas, decidió cruzar el continente.

Pasó un tiempo por Punta del Este en el año 94, decidió cruzar el charco de la mano del prestigioso chef Jean Paul Bocouse para formar parte del equipo de la cocina del hotel Alvear.

Desde los primeros pasos por ese entonces, se empezó a sentir más argentino que nunca. ¿Qué te llevó a vivir todos estos años en Argentina?

Sus costumbres, la gente, los amigos. Me siento un argentino más. En Francia no encontraba lo que encuentro acá. Son dos

44

Photo by Ramos Generales

costumbres completamente distintas y me gusta mucho esta. ¿Cómo llegaste a Ushuaia?

Al principio fueron unas vacaciones; acá estaba Manu, un gran amigo, y me quedé ayudando en su restaurante durante dos años.

Fue un tiempo muy lindo, de mucho trabajo.

Trabajar cosas completamente distintas.

Un gran desafío. Después volví a Punta del Este, y luego a Francia por un tiempo hasta el 2004, cuando un amigo que tenía unos veleros me invitó a venir y así nos embarcamos en otra nueva aventura. ¿Cómo siguió esa aventura al pisar tierra?

Estuve con Manu como un año hasta que me llamó Enrique Salomón para proponerme abrir la panadería de Ramos Generales. ¡Un nuevo y gran desafío! ¡Sí!, la panadería estuvo cerrada durante

Me siento un argentino más.

Dudu Clásicos croissante de chocolate.

Masa dulce de hojaldre y en su interior tiene una barra de chocolate.

los franceses a la panadería no lo pueden creer, ¡se quieren comer todo!, ja, ja. Una, porque son productos de primera calidad que en Francia saldrían muy caros, y otra, porque hay cosas que ya se ven en muy pocas panaderías.

¡Se podría decir que ya es como tu casa! ¡Le tengo mucho cariño! Imagínate que el día en que se inauguró la panadería, ese mismo día, nacía mi hijo. ¿Ves aquella foto?, ahí está él.

¿Cómo te encontraste con la aceptación de la gente? veníamos de una panadería muy tradicional, ¿fue sencillo?

Algunas cosas las dejamos igual, a otras las tratamos de adaptar a los gustos de acá, por ejemplo, agregar dulce de leche. Al principio fue raro que la gente venga a comprar una docena de facturas y le digamos: “No, tenemos croissants”; poco a poco se fueron acostumbrando.

¡Qué lindos recuerdos!, ¡cómo no sentirte a gusto!

Sí. Acá tengo la libertad de hacer lo que quiero. Trabajamos con manteca cien por ciento, pasta de almendras, chocolates de muy buena calidad. Argentina tiene unos productos increíbles que en Francia serían muy difíciles de trabajar. ¿Por una cuestión de costos?

Sí, los costos son altísimos. Cuando vienen

Los famosos pingüinos de merengue bañados en chocolate.

Photo by Ramos Generales

cuarenta años, ¡te imaginarás cómo estaba!

Fue un almacén que proveía mercadería a la cárcel, a las embarcaciones y a la gente local. Un típico almacén de ramos generales.

Su restauración nos llevó un año de trabajo duro.

45

¿Y qué hacés acá! je, je.

Como te decía, quiero ver crecer a mis hijos, acomodarme un poco más, seguir puliendo cosas acá en la panadería. De a poco vamos ordenando las fichas.

Totalmente, las prioridades ante todo. Se puede ver que sos una persona con muchos valores ¿te habrán llovido ofertas de trabajo?

Bueno, no tantas, algunas. Como vos decías, tengo valores.

Dudu en plena acción en su hogar... la cocina de Ramos Generales

46

Siempre me ofrecieron muchos proyectos, pero no me gusta que se mezcle con mi trabajo actual, podremos hacer muchas cosas, pero no lo mismo. La panadería tiene su impronta que no me gustaría ver en otro local, así no me gusta trabajar. Considero que tengo mucho más para dar, le debo mis respetos al lugar, que lustre silla por silla no es mi forma.

Muchas gracias, Dudu, por el gran aporte que nos has dado durante tanto tiempo ¡y a seguir descubriendo nuevos caminos!

Photo by Ramos Generales

Hay mucho trabajo tuyo; imagino que un gran desafío también. Hoy por hoy tus cursos son algo típico entre nosotros, se podría decir que ya encontraste tu lugar.

Me siento muy cómodo, pero soy un bicho viajero. Me queda mucho camino por recorrer.

Me gusta mucho viajar, conocer otras culturas.

Me siento con más energía que antes. Hoy por hoy mi única prioridad son mis hijos. Hace muy poco me ofrecieron trabajar en un crucero.

#1 Dessert in Ushuaia

Postres en Uhsuaia

stories maters las historias son importantes

a good meal too una buena comida tambiĂŠn

Av. MaipĂş 749, Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentina | Ph. +54 02901 424317

Gastronomía - Receta

Producto destacado Ariel Ruiz Diaz

Guada Ocampo

@turismotdf @lasfotosdeguada

rincon_gourmet_andorra

Jamón crudo de oveja

+ ensalada de frutos del bosque + hojas verdes

Tierra del Fuego, al igual que otras provincias de la Patagonia, se caracteriza por su vegetación natural y extensivos campos para pastoreo, permitiéndonos trabajar con animales de primera calidad y, al mismo tiempo poder lograr un jamón crudo de oveja, cuidadosamente seleccionada que, a diferencia del cordero fueguino, su carne es un poco más firme y tiene mucho menos humedad en sus músculos.

La receta

Hojas de rúcula, endivias, fetas de jamón crudo de oveja, queso de cabra, frutos rojos.

Para el aderezo: Aceto balsámico, aceite de oliva, miel (1 cucharadita), mostaza en grano.

Preparación: En un bol agregar las hojas de endivia y rúcula, mezclar con un poco de la vinagreta y colocar en un plato con las fetas de jamón crudo de oveja, los frutos rojos y las lonjas de queso de cabra.

Para la vinagreta: Colocar cuatro cucharadas de aceite de oliva, dos cucharadas de aceto balsámico, una cucharadita de granos de mostaza, una cucharadita de miel, y cantidad necesaria de sal y pimienta. Batir hasta emulsionar y colocar sobre las hojas verdes y el jamón crudo de oveja.

48

¿Cómo hacer un jamón crudo de oveja?

Mantener una salazón aproximada de dos días según su peso. Una vez realizado su proceso de salazón se lo deja sumergido en agua fría por 24 horas, después se lo retira de la pileta de reposo y se lo deja colgado dejando espacios entre sí para su aireación por el lapso de un mes por kilo de oveja.

El cirujano Ariel Ruiz Diaz haciendo sus últimos retoques.

Gastronomía - Bar

Sebastián Vilaboa

Agustín Marín

Chaparro fueguino gruber, Sebastián er Rein Vila Diet boa y

• Mezcal • Licor de Calafate • Infusión dulce de Cherrys • Shrub de Piña y menta deshidratada • Zumo de mandarina

• Infusión de Earl Grey y • Calafates deshidratados • Shrub de frutos rojos • Vodka patagónico • Pinot Noir de Río Negro

erm

Gu ill

Pasionada hermandad

oG

ez óm .

Calafate

Compañeros de barra:

N

o había tenido el placer de trabajar en conjunto con dos bartenders tan apasionados de su trabajo como Dieter Reingruber y Guillermo Gómez; de diversas raíces, pero con un común denominador: la pasión por la coctelería.

Esa pasión los ha traído hasta este rincón del mundo y nos hizo compañeros detrás de una barra con identidad fueguina.

Por eso, les comparto mi lugar en esta revista que nos identifica a todos los que formamos parte.

Poesía

Océano lejano

En su devenir incansable, fatigoso, el mar adereza, inevitable, las doradas costas.

Ya no son esos lerdos, taciturnos tiempos del reposo, el bravo canal se arrebata y se eleva hacia infinitas postas.

El viajero en su nostalgia cree que recuerda, se adentra en el líquido buscando su destino, su hogar cristalino, lentamente recoge el recipiente que habrá de poner al fuego, sabe que aquí (en la arena) no habrá dioses a quien rogar, supone que ya lejana estará la temida y mortal cuerda, ignora que el océano de su niñez es este mismo y que el juego, se repite incesante como el devenir incansable, fatigoso, del mar.

De la pasión hermanada de estos tres bartenders surge este BAR.

49

Gastronomía - Vino

Juan Pablo Cebron

Regiones vitivinícolas Argentinas

L

a historia vitivinícola de nuestro país se remonta prácticamente a la época de la conquista. Los españoles trajeron sarmientos de vid para producir vino.

La hipótesis más fuerte indica que el mercedario Juan Cedrón, sacerdote proveniente de Chile, trajo los primeros sarmientos para lograr su cultivo en Santiago del Estero (donde había sido asignado) hacia 1557. A fines del siglo xix, el mapa vitícola nacional ya estaba delineado dando forma, prácticamente, a las regiones actuales. Existen varias entre las que se destacan la del Noroeste y del Centro-oeste. (Cuyo) @juampicebron

50

Región del Noroeste Comprende las provincias de Catamarca, Salta, La Rioja y Tucumán. La cepa históricamente reconocida aquí es el torrontés riojano; la vitivinicultura se desarrolla en valles que oscilan entre los 1000 y los 3000 m s. n. m.

Estos se subdividen en: Valles Calchaquíes: están formados por varios oasis productivos ubicados en Molinos y Cafayate (Salta) finalizando en Santa María (Catamarca).

Cafayate es la zona de producción más importante, concentra alrededor del 70% de los viñedos. Presenta un clima templado seco con una humedad relativa del 15%; sus veranos largos y escasas precipitaciones permiten una correcta maduración de las uvas; el agua para riego proviene de los ríos Calchaquí y Santa María, utilizando también aguas subterráneas; presenta suelos francoarenosos con algunas subzonas pedregosas.

La variedad más importante es el torrontés riojano, dándonos vinos florales y frutados; otras cepas en ascenso son la chardonnay y la chenin.

En tintos, tanto el cabernet como el malbec nos muestran vinos particulares; otras cepas que están generando vinos interesantes son la tannat y el syrah. Las condiciones agroclimáticas de esta región brindan vinos tintos de excelente color y cuerpo, además de un elevado potencial en alcohol.

Valles de Catamarca: se dividen en valles del oeste y valles del este. Dentro de los occidentales se encuentra Tinogasta, Pomán, Andalgalá, Belén y Santa María. La zona oriental comprende Valle Viejo, Fray Mamerto Esquiú y Capayán. Los cepajes predominantes son el torrontés riojano y el syrah, aunque el cabernet sauvignon y el malbec están respondiendo muy bien.

Valles de La Rioja: una de las regiones de cultivo más antigua del país. La principal zona de producción se encuentra asentada en el valle de Famatina (enmarcado por los cordones montañosos de la sierra de Velazco y la de Famatina al este, y al oeste por la precordillera de los Andes). Existen dos valles de características agroclimáticas muy similares: uno comprende los departamentos de Chilecito, Famatina y San Blas de los Sauces; el otro, entre la sierra de Famatina y la precordillera, incluye los departamentos de Felipe Varela, Gral. Lamadrid y Gral. Sarmiento.

La altura promedio de la zona se encuentra entre los 800 y los 1400 m s. n. m. Los suelos son aluvionales, de textura franco-arenosa y pobres en materia orgánica, además el clima seco y las escasas lluvias permiten la implantación de variedades finas, tales como cabernet sauvignon, merlot, syrah, malbec chardonnay y la muy típica torrontés riojano.

Región del Centro-oeste Es la región vitivinícola más importante del país (el 90% de los viñedos se encuentran en los valles sanjuaninos y Mendoza). Las alturas se encuentran

Gral. Gutiérrez, Coquimbito, Gral. Ortega, Maipú (ciudad); Rodeo del Medio, Fray Luis Beltrán, Cruz de Piedra, Lunlunta y Las Barrancas; allí los viñedos se encuentran entre los 600 y 850 m s. n. m.

Luján de Cuyo comprende Las Compuertas, Vistalba, Mayor Drummond, Luján de Cuyo (ciudad); Chacras de Coria, Carrodilla, La Punilla, Perdriel, Agrelo y Ugarteche; los viñedos se encuentran entre los 800 y 1200 m s. n. m.

Las variedades más relevantes son malbec, cabernet sauvignon, syrah, tempranillo, merlot bonarda, chardonnay, semillón, sauvignonasse (tocai Existen muchísimas zonas friulano) y sauvignon blanc. vitivinícolas en el nivel mundial, cada Zona del valle de Uco: comprende los departamentos de San Carlos, Tunuyán y una con sus características y matices que Tupungato irrigados por los ríos Tunuyán hacen que cada vino elaborado sea una obra y Tupungato; los viñedos se encuentran de arte en sí misma, lo que lo hace único. emplazados entre los 900 y 1200 m s. n. m., es una zona que sufre de granizo y heladas.

En definitiva, no importa de dónde provenga La altura y la amplitud térmica perel vino, sino con quién o con qué lo vamos miten obtener vinos con alto nivel de a beber. El vino es creado con pasión por acidez que les da carácter propio como el malbec, el cabernet sauvignon y merlot, personas que aman su profesión, por eso lo además del barbera. Las variedades blancas mejor que podemos hacer es honrar esa tienen una gran adaptación a estas tierras, increíble bebida compartiéndola con distinguiéndose el semillón, riesling, sauvignon blanc y chardonnay, dando una buena expresión nuestros afectos y acompañándola con frutal y acidez. una rica comida. ¡Salud!

Es una de las zonas que ha recibido mayor cantidad de inversiones y está implementándose una DOC para proteger y realzar las características del valle.

Zona del este mendocino: abarca los departamentos de San Martín, Junín, Santa Rosa y la sus viñedos por variedades nobles.

En el valle del Pedernal (ubicado al sur de Paz; es la más importante de la provincia en cuanto la provincia en el límite con Mendoza) se está a superficie implantada y elevados rendimientos. demostrando el potencial sanjuanino, a 1340 m La recorre el curso inferior del río Tunuyán y s. n. m., en suelos pedregosos franco-limosos se el Mendoza; sus suelos son de origen eólico, implantaron solamente variedades finas como textura franco-limosa y areno-limosa, son ricos en chardonnay, sauvignon blanc, malbec, syrah y potasio por su conformación (lo que explica su alto rendimiento), disminuyen la acidez y elevan el ph cabernet sauvignon.

Mendoza: geográficamente se puede dividir en del vino. Allí se cultiva la mayoría de las variedades dos oasis productivos: uno al norte, irrigado por los tradicionales de Mendoza destacándose la bonarda, ríos Mendoza y Tunuyán, y otro al sur que recorren syrah, sangiovese y sauvignon blanc. Las alturas los ríos Diamante y Atuel. En ambos oasis se oscilan entre los 600 a740 m s. n. m.

Zona del sur mendocino: es el oasis más austral encuentran las zonas más importantes de Mendoza.

Zona norte: es la zona de menor altura de la de Mendoza; comprende los departamentos de Gral. provincia (entre 580 a 700 m s. n. m.), abarca Costa Alvear y San Rafael; los viñedos descienden de los de Araujo, Gustavo Andrés y Lavalle (Lavalle); 850 a 450 m s. n. m. Están regados por los ríos Atuel Bermejo, Corralitos y Km 11 (Guaymallén); El y Diamante. Sus suelos de origen aluvional francoPlumerillo y El Algarrobal (Las Heras); y Nueva arenosos con vetas calcáreas. Las precipitaciones California, El Central, El Divisadero y Tres Porteñas son escasas, no así el granizo y las heladas, por eso las variedades de ciclo corto y medio tienen más (San Martín); su suelo es aluvional franco-arenoso.

Zona alta del río Mendoza: considerada “primera presencia.

Los vinos de San Rafael se encuentran amparados zona” productiva de calidad por historia y tradición.

Presenta suelos aluvionales, franco-arcillosos con por una DOC regional que autoriza los vinos de material grueso (gravas y canto rodado) lo que cabernet sauvignon, pinot noir, merlot, malbec, permite lograr buena permeabilidad; su clima es syrah, barbera y bonarda, en tintos; y chardonnay, templado. Actualmente se encuentra funcionando la sauvignon blanc, riesling, chenin, semillón y denominación de origen controlada (DOC) Luján torrontés riojano, en blancos; se elaboran tanto vinos de Cuyo (cuya variedad protegida es el malbec) y está genéricos como varietales. en formación la de Maipú; prácticamente todo el encepado se encuentra plantado con variedades de alta calidad enológica.

El departamento Maipú incluye a Luzuriaga, entre los 500 y los 1200 m s. n. m.

Valles sanjuaninos: la vitivinicultura se desarrolla en los valles atravesados por los ríos Jachal y San Juan. Los principales valles son los de Tulúm, Ullúm-El Zonda, Calingasta, Jáchal, Iglesia y Valle Fértil, que poseen un clima seco árido con pocas precipitaciones (por eso es necesario el riego), y suelos pedregosos franco-arcillosos. Actualmente San Juan sigue reconvirtiendo

Infografía

52

Gentileza de la revista

53

Rincón Literario - Reseñas

Rincón Literario

#DeJardinesAjenos reseñas literarias

Fede Marcel

E

l paradigma social está cambiando a pasos agigantados. Desde hace un tiempo, como un tsunami que arrasa con miasmas, resacas y barro viejo, el feminismo a base de organización, movilización y pura energía ha revitalizado la política, el arte y la comunicación en todas sus formas. Por supuesto el campo literario no es la excepción. Sin ir más lejos, este año, el Nobel de Literatura está suspendido por los escándalos de índole sexual que sacudieron a la institución en mayo pasado. Sumadas a la campaña mundial del #MeToo, diecisiete mujeres acusaron a uno de sus miembros de conducta inapropiada. Este año no habrá Nobel de Literatura. La misoginia, lo sabemos, acampa a su gusto en todos los estratos de la sociedad.

Los movimientos feministas, con una presencia exitosa en los medios masivos de comunicación y en las redes, han sacudido a los privilegiados de siempre. Políticos, empresarios, artistas, actores, comediantes, escritores e ignotos hombres de a pie han visto cómo el sistema que les brindaba impunidad se quebraba para siempre.

Las masivas marchas mundiales en pos de la igualdad de género, los escalofriantes números que arrojan los feminicidios, la desigualdad salarial en todos los ámbitos laborales, el acoso diario, lo injusto del paradigma binario y la violencia que sufren a diario millones de personas bajo la bota del patriarcado, despertaron con la llegada del nuevo siglo una conciencia de género nunca vista en la historia de Occidente. El universo literario es una arena de batalla dialéctica, tan válida como

cualquier otra y el feminismo tiene precedentes. Con el agregado de contar entre sus filas con mujeres lúcidas, bravas y empoderadas, cuyas obras se adelantaron años a sus pares masculinos. Estas asentaron el caldo de cultivo necesario para la transformación que hoy está ocurriendo. Pensar en las obras llenas de belleza de Virginia Wolf (Una habitación propia, 1928), de las hermanas Brontë ( Jane Eyre, 1847; Cumbres borrascosas, 1847), de Jane Austen (Sensatez y sentimientos, 1811; Orgullo y prejuicio, 1813), de la indómita Annaïs Nin (Diarios, 1934), de Margarite Yourcenar rompiendo heterónomas a diestra y siniestra (Fuegos, 1936), y acá con las obras de Alejandra Pizarnik y Alfonsina Storni, cuestionando el ideario romántico desde poemarios trágicos y luminosos, solo por nombrar algunas.

La lista es infinita, la historia de la literatura está llena de precedentes feministas valientes y preclaras que dieron voz a reclamos largamente relegados.

La literatura permite amalgamas temáticas y estéticas que potencializan los mensajes. De todos los géneros posibles la ciencia ficción es, tal vez, la más dúctil para tratar problemáticas actuales en marcos ficcionales.

De las muchas opciones que hay en el mercado editorial hoy me gustaría hablar de dos obras disímiles entre sí, pero emparentadas por conceptos y miradas.

#MeToo 54

Estoy hablando del Cadáver exquisito de Agustina Bazterrica y del Cuento de la criada de Margaret Atwood.

#MeToo

Cadáver exquisito fue la novela ganadora del prestigioso Premio Clarín en el año 2017. Su autora, Agustina Bazterrica, nos ofrece una narración cruda y poco adjetivada.

Una distopía futurista con mirada de género. En un futuro cercano, un virus ataca a los animales haciendo que el consumo de carne sea inviable. La hambruna llega primero a las clases bajas y escala lentamente hasta afectar a todos. Desesperada, la población recurre al canibalismo para sobrevivir. El contrato social se fragmenta y la clase dirigente desesperada arma una industria de consumo controlado de carne humana.

Una generación de personas es criada en campos para consumo humano. Se les quita las cuerdas vocales y se las trata como animales. El protagonista es un hombre que acaba de sufrir una gran pérdida personal y es el encargado de un matadero privado, su trabajo consiste en coordinar la faena de la carne. Frente a un mundo indiferente, este hombre posee la última reserva moral de la humanidad. Todo cambia cuando le regalan una hembra humana de calidad Premium como premio por su diligencia.

Los cuerpos, la palabra, el vacío, la indiferencia, la gestación, la vida, la muerte y un sistema cruel y violento tanto con sus víctimas como con sus victimarios, es la línea que Bazterrica explora para hablar del hoy, de la mujer y su cotidianidad.

Una metáfora terrible y actual sobre el mundo en el que vivimos, en la mirada de una de las voces más originales y novedosas del escenario literario nacional.

#NoSinMujer es

Cuento de la criada es una obra publicada en 1985, recientemente llevada a la pantalla en forma de serie. Su escritora es la canadiense Margaret Atwood. En este futuro distópico, un atentado terrorista termina con la vida del presidente norteamericano. Frente al pánico social llega al poder un grupo de teócratas que impulsan una batería de medidas para limitar y acotar las libertades individuales de la población, especialmente sobre las mujeres. El dogma religioso es feroz. La protagonista es tomada como criada en la casa de un poderoso señor, su rol fundamental es ser el receptáculo de los hijos de su “amo”.

Tiene prohibido leer, expresarse libremente, salir sola, etc.

A todas luces es una esclava en una sociedad moderna. La trama va a hacia atrás en forma de recuerdos y avanza en el presente.

Religión, sometimiento, libertad, ética, violencia y resistencia son conceptos que sobrevuelan las páginas de la novela.

Una obra ineludible para comprender lo justo de los reclamos del feminismo.

“Una democracia sin mujeres no es democracia”

@flaviafrei

55

Rincón Literario - Poesía

Corina Maruzza Irina Tozzola

Mar maternal no dejo de ovular allá la torre ahora no está a veces parece que se va tus ojos quedan lejos neblina el tiempo bisturí mi mamá tenía un mar no lo quiero para mí el frío es un dardo y cicatriza la noche es una lámpara de sal y también parece que me fui

56

Murales - Especial: Esculturas de nieve

Murales

Gustavo Buyan www.GustavoBuyan.com buyan.gustavo

Especial de esculturas de nieve

Opus G

+ El Polivalente de Arte Rincón de lectura de infantes Con libros de los cuales surgían personajes como el Sombrerero de “Alicia en el país de las maravillas”, Martín Fierro, Pinocho, el bote de Moby Dick y un castillo.

E Opus G (equipo argentino de escultura en nieve, hielo y arte monumental) Javier Elissamburu, José María Martín y Martín Cerrudo.

Flamantes ganadores del 1º premio del Ely Winter Festival en Minnesota, EEUU, en 2018.

58

xcepcionalmente tomamos la decisión de usar el espacio de murales para festejar la vuelta de las esculturas de nieve al calendario cultural de Tierra del Fuego. En especial porque muchos de los muralistas de estas tierras participaron de este importante evento. Evento que se desarrolló en el centro invernal Haruwen.

Los equipos trabajaron durante cuatro días sobre bloques de nieve compactada de 2,40 m x 2,40 m x 2,40 m.

La vuelta del

Festival de Esculturas de Nieve

de Ushuaia

Dueño del centro invernal Haruwen, Damián Muriel expresó: “Estamos muy contentos porque venimos trabajando desde hace tiempo para contar con el paseo, la pista de trineos, nueva infraestructura e iluminación para que quienes nos visiten puedan disfrutar de Haruwen”.

59

Murales - Especial: Esculturas de nieve

escultura ganadora de la competencia El humano que llevamos dentro La escultura representa una cabeza de gorila furioso que gruñe amenazante, en cuya boca aparece un rostro humano vociferando.

“El humano que llevamos dentro” juega con la frase “el animal que todos llevamos dentro” invirtiéndola y haciendo una clara alusión a los pensamientos violentos de un gran sector de nuestra sociedad. Creemos que debido a esto es que tuvo buena aceptación entre la gente ya que invita a pensar en los tiempos que corren y en la polarización dentro de la sociedad.

Rodrigo Crespo, Lautaro Polanco y Juan Ramos

60

• Thor Sobreviviendo

De Marcelo Gabriel Albrecht, Jonatan Ezequiel Ardanaz y Gonzalo Nicolás Saracco.

Muestra a un oso polar y su cría afrontando el calentamiento global. De María Cristina Cabrera, Karina Miriam Mendozzi y María Graciela Campanella.

Todos querían aprovechar la luz del sol para la foto perfecta, mientras el castillo transpiraba.

Sus minutos estaban contados.

Intro-Misión

De Adriana Oplanich, Gabriela Farías Nicchi y Daniel Álvarez.

El Puente del amor

De Carolina Rodríguez Novo, Thais y Zoé Camila Luna Rodríguez, Lorena Griselda Gallardo.

Ofrendas

Una mujer entregando su corazón.

De Lorenzo Gasfrascoli y Mabel Ferreira.

61

Música

música

Discografía File not found File not found File not found

2003 Disco solista: “Fin del mundo, principio de muchas vidas” 2005 Disco solista: “Segundo descargo”

el fuego interior

2009 Banda: Serenos de tu Tierra.

Disco “Mil noches que te atrapan” 2014 Banda: Bona Mula.

Disco: “Payaso Negro” 2017 Banda: Bona Mula.

Disco: “Mula Terca”

Pedro Otero Dasha Nefodova

Julio Félix El Trovador

Julio Félix Barroso nació en el Hospital de Adrogué, conurbano bonaerense, a principios de los 70, pero pasó la mayor parte de su vida en Ushuaia. Todo el mundo lo conoce como “Kelo”, es un músico, cantante y compositor fueguino que en temporada agarra el timón de su “Paludine” errante y surca pacientemente las frías aguas del canal Beagle.

62

“No tenés, como allá, el ejercicio de mirar el horizonte. Acá mirás y subís la vista, siempre subís la vista.

Mirás al cielo, y eso genera algo”.

Nos recibe en su casa, prepara mate y comienza la charla.

P - ¿Cuál es tu primer recuerdo?

K – Mi primer recuerdo es hacer pan casero: ir a buscar leña para calentar el horno y ayudar a mi vieja a amasar el pan. Éramos un montón de hermanos, tres ya eran grandes y no estaban en casa, éramos ocho en total, cinco la peleábamos ahí, porque éramos más seguidos de edad.

Todos los cachorros a la olla, como dice el refrán popular. Entonces nosotros hacíamos el pan. Ese es el recuerdo más lindo que tengo.

P - ¿Lo vendían?

K – No, no, era para nosotros. Cinco perros te comían siete kilos de pan por día (risas).

P - ¿De dónde viene la vocación artística?

K – Tenía un tío que vino de Mendoza, y tal cual como sucede acá en Tierra del Fuego, cuando llega un pariente que

necesita que lo banquen porque viene a laburar, uno lo banca. Hacía folclore, tocaba la guitarra, le gustaba la peña, le gustaba la noche. A mí me gustó lo que hacía. Ni bien llegó armó un grupo que se llamaba Los Cuatro Norteños, o algo así (duda), Las Voces Norteñas. Me empezó a gustar esa movida artística y musical por el lado del folclore. Automáticamente agarré una guitarra y empezó a enseñarme.

Tendría ocho o nueve años. Aprendí a tocar unas zambas y chacareras, ahí me di cuenta que me gustaba la exposición, me gustaba lo artístico y el escenario. Arrancó por ahí, yo lo veía a él tocar en el escenario, en una peña y eso me gustaba. Eso era lo que yo quería hacer en realidad. Yo quería estar arriba del escenario. Después, por mi forma de ser, tenía más orientación para cantar y componer que para dedicarme a aprender un instrumento específico.

P - ¿Cuál fue tu primer escenario?

K – Cuando era chico iba a un coro

Photo by Gustavo Elizeche

Barroso

municipal, ahí tocaba la guitarra y hacía la segunda voz. Una vez en una fiesta de la democracia en el 83, tenía 10 años, tocaron un montón de bandas y artistas.

Me acuerdo de que tocábamos con el coro, después fui y le pedí al conductor del espectáculo de ese gran recital si no habría un lugarcito para mí, para cantar una canción. Entonces, me dice: “Bueno, esperá un ratito acá”. Un rato después le comenta al público “Acá vino un cara rota que quiere cantar unas canciones, ¿ustedes quieren que cante?” Algunos dijeron que sí y subí. Yo te puedo asegurar que había como cien mil personas, fue reloco eso.

Fue la primera vez que sentí que tenía que enfrentarme al público si eso era lo que quería hacer. Desde ese momento me dije: “me encanta esto”, la sensación de subir al escenario es fabulosa, es fabulosa. Allí siento que no soy la presa, es mi libertad absoluta. Hasta el minuto antes de subir, los nervios están, siempre. Pero una vez que pisás el escenario, cambia. A todos nos pasa, desde el autista, el tartamudo, alguien con un problema motriz, a todos.

Al momento de cantar o actuar, en el escenario les cambia todo. Son libres de verdad. Es la descarga artística del ser humano.

P - ¿Cómo llegás a Tierra del Fuego?

K - En el año 93 vine a hacer el servicio militar obligatorio a los diecinueve años.

P - ¿Y cómo fue esa experiencia?

K- Para mí fue buenísima, superpositiva, porque con dieciocho años estaba en Buenos Aires al pedo, sin hacer nada.

No me hallaba mucho. Por mi forma de ser, que soy tan de llegar a lo que busco, Buenos Aires no me despertaba nada.

En el marco de la Noche Más Larga en Ushuaia 2018.

63

Música

bona mula

rock fueguino de pura cepa

Integrantes de Bona Mula: de izq. a der. Nehemias Ruarte (bajo), Tincho López (batería), Kelo Barrozo (Voz), Cristian Villegas (guitarra) y Toly Millacahuim (guitarra).

A esa edad algo quería hacer y justo se dio lo de la colimba que todavía era obligatorio.

Me mandaron para Ushuaia y cuando llegué, viniendo desde Monte Grande, y caer acá…

No es que bajás del aeropuerto y tenés una hora para llegar a cualquier lugar, acá bajás en el medio de la ciudad literalmente, en la pista vieja. Fue fuertísimo, dije: “¡Guau!”. Tenía por delante un año acá, con comida, con cama, con todo. Por obligación. Una vez terminada la colimba, tenía que volver a Buenos Aires, ahí me dejaron los milicos, y a la semana siguiente me vine a vivir acá.

P - ¿Cómo empieza la actividad musical, acá, en Ushuaia?

K - Si bien yo ya tenía algo de experiencia, porque en Buenos Aires teníamos una banda de blues y tocaba la armónica. Durante la colimba, en los días de franco nos íbamos a los boliches, San Telmo, Ñaupa, donde se tocaba música en vivo, iban a zapar bocha de músicos. ¡Otro tiempo de Ushuaia! Me acuerdo de que pregunté si podía subir a tocar la armónica, cuando agarré 64

el micrófono no paré de hablar boludeces, las zapadas se hacían eternas. Ahí nació un personaje: “el colimba de la armónica”. Años después, con unos amigos armamos Serenos de tu Tierra y pusimos todas esas canciones que había compuesto. El resto es historia.

P - ¿Ushuaia tiene algún significado particular para vos?

K- En Ushuaia vivís dentro de una olla, estas rodeado de montañas. No tenés, como allá, el ejercicio de mirar el horizonte. Acá mirás y subís la vista, siempre subís la vista. Mirás al cielo, y eso genera algo. Pero para una persona que nace o vive casi toda su vida acá, sí que es raro, es muy raro, el lugar tiene mucha energía.

Se extraña el calor, como acá no lo tenés pensás en algún momento que es muy hostil. Pero me gusta. Ahí es donde empieza a trabajar la verdadera tracción de Ushuaia que no te deja ir. Te da tranquilidad vivir acá.

Actualmente junto a Tincho López en batería, Nemías Ruarte en bajo, Cristian Villegas y Toly Millacahuin en guitarras integran Bona Mula, rock fueguino de pura cepa.

En el marco de la Noche Más Larga en Ushuaia 2018.

Traduções

Traduções 10 melhores atrações.

Ushuaia e Patagônia Fantástica, Argentina Ushuaia + Patagônia Fantástica Argentina é o corredor turístico da Patagônia reconhecido mundialmente por sua singularidade e suas paisagens, que é associada à natureza quase intocada e desconhecida. Cada verão, por mais de trinta anos, consegue atrair turismo tanto internacional como nacional.

1 - Terra de mitos, lendas e fantasias A Patagônia é conhecida como Terra incógnita, ou “finis terre”, sempre e em todas as latitudes por essa aura de mistério que capturou o interesse de exploradores, cientistas e espíritos aventureiros.

A partir dos descobrimentos e pioneiros intrépidos temos curiosas visões, que surgiram a partir dos desenhos dos cronistas que levavam os primeiros navegantes que se aventuraram pelos mares temidos do Sul. 2 - Península Valdés, Santuário da Fauna A Península Valdés recebe, de junho a novembro, a maior população reprodutora de baleias francas do mundo. A cada ano, mais de 2.000 baleias catalogadas pelo Instituto de conservação da baleia e Ocean Alliance, alcançam seus golfos pronunciados para reproduzir e dar um espetáculo único e incomparável. É considerado um dos mais importantes e principais destinos dos cetáceos do planeta, principalmente ao redor de Puerto Pirâmides e da cidade de Puerto Madryn.

Por outro lado, em Punta Tombo os viajantes podem visitar e maravilhar-se com uma das maiores colônias do mundo de pinguim de Magalhães.

Da mesma forma, por mar ou terra, é possível avistar diferentes espécies de golfinhos, elefantes marinhos e uma variedade de pássaros. Além disso, guanacos e maras, entre outros.

As cidades de Puerto Madryn e Trelew oferecem uma excelente qualidade de serviços e entretenimento, destacando-se o Ecocentro, como uma interpretação moderna e interessante do espaço de vida marinha e o Museu Paleontológico Feruglio, onde você pode ver cópias de gigantescos dinossauros e fósseis que habitavam a região há milhões de 66

anos atrás.

3 - El Calafate, o reino mágico das geleiras A uma hora de voo de Ushuaia encontra-se a pitoresca cidade de El Calafate, que atua como um centro de operações e é visita obrigatória o Parque Nacional Los Glaciares, el Chalten e outras atrações da região. Possui uma infraestrutura moderna e confortável que se dedica exclusivamente à prestação de serviços turísticos, com uma variada oferta de hotel, transporte e passeios, gastronomia, venda de produtos regionais e artesanais de todo o país.

O Parque Nacional Los Glaciares oferece um dos mais extraordinários e fascinantes espetáculos do mundo com uma sucessão de grandes rios de gelo caindo no lago majestoso.

Considerado uma das maravilhas do mundo, o Glaciar Perito Moreno surpreende os visitantes com a sua enorme parede frontal de gelo de cerca de 70 m de altura, onde frequentemente emergem estrondosos e enormes pedaços de gelo que vão caindo no Lago Argentino. Este espetáculo pode ser visto das passarelas localizadas numa privilegiada posição panorâmica a poucos metros. Você pode também andar sobre o glaciar em uma experiência única ou fazer uma excursão pelo lago para navegar entre icebergs antiquíssimos.

4 - Sede de Eventos Ushuaia possui uma excelente estrutura preparada para atender todos os tipos de eventos, tanto a nível nacional e internacional, oferecendo tudo o que é necessário para que diferentes tipos de reuniões sejam realizadas com muito sucesso, além da maravilhosa paisagem oferecida pelo local.

5 - Ushuaia: Conexão Trioceânica e Capital Hemisférica de Cruzeiros Devido à sua posição estratégica, da cidade de Ushuaia operam navios de cruzeiros que navegam pelos oceanos Atlântico, Pacífico e Antártico.

No seu porto operam três tipos de cruzeiros: • Aqueles que fazem os Canais Fueguinos, Cabo Horn e Punta Arenas.

• Cruzeiros à Antártida.

• Os grandes cruzeiros que realizam o circuito Bioceânico, como o Queen Mary II e outras verdadeiras cidades flutuantes.

Com cerca de quatrocentos atraques por temporada, Ushuaia detém orgulhoso o rótulo de Capital Hemisférica de cruzeiros! Milhares de passageiros passam ou vêm a cada ano para a cidade do fim do mundo em seu itinerário pelo “confim do planeta”.

6 - Porta de entrada à Antártida A Antártida é um continente incrível, virgem e enigmático, que gera a atração de um

crescente número de turistas de todo o mundo buscando a experiência mais top de todas.

Com operações anuais de duzentos e cinquenta cruzeiros rumo à Antártida, por Ushuaia passa 95% do turismo mundial que visita o impressionante sexto continente ou branco continente.

Por essa razão, o extremo sul da Patagônia é também a Capital Internacional do Turismo Antártico.

7 - Segurança, simpatia e a hospitalidade do nosso povo O produto Patagônia Fantástica Argentina apresenta uma atmosfera pacífica, caracterizada pela reconhecida hospitalidade e simpatia do seu povo.

Na Patagônia não existem conflitos raciais, religiosos e étnicos, terrorismo ou violência em qualquer das suas manifestações que afetam outras regiões do planeta com grande movimento turístico.

Pessoas do mundo todo, diferentes línguas, etnias e credos que vêm à Patagônia aproveitam ao máximo as suas belezas, bem relaxados e descontraídos, com o sentimento de segurança de estar numa terra de paz e fraternidade onde reina a harmonia entre a criação e o melhor do ser humano.

Esta segurança e hospitalidade permite que o passageiro curta de maneira agradável a Patagônia Fantástica e os incríveis cenários naturais com os singulares atrativos que oferece.

O ar prístino, a pureza do ambiente coroam o lugar e oferecem a oportunidade ao turista de estar em perfeita sintonia com a natureza.

8 - Completa Estrutura de Serviços Há mais de trinta anos, em cada temporada de verão, as cidades de Ushuaia, El Calafate e Puerto Madryn recebem turismo principalmente internacional, que tem influenciado no nível dos serviços de acordo aos gostos e demandas deste importante mercado.

Este fato deu como resultado o desenvolvimento da hotelaria superior e luxo de alta gama, bem como transporte e serviços projetados para atender as expectativas de alto alcance internacional.

A Patagônia também oferece uma extraordinária variedade de ofertas culturais.

Em Ushuaia está o antigo presídio, transformado em um museu e galeria de arte, o legendário Museu do Fim do Mundo, e a Galeria Temática A Última Bita oferecendo uma representação completa e marcante da história da extremidade do planeta.

Em El Calafate, o Glaciarium ou Museu do Gelo oferece uma experiência única no gelo milenar.

Na Península Valdés, o Ecocentro apresenta uma exibição extraordinária de ecossistemas marinhos e deslumbra com o Museu Paleontológico e seus fósseis de milhões de anos, com enormes dinossauros com sua atração principal.

Em cada cidade, há também uma variada oferta de entretenimento e diversão, com bares temáticos, exposições de grande interesse, cassinos e shows ao vivo para aqueles que querem curtir ao máximo a sua estadia na maravilhosa Patagônia.

9 - Gastronomia exclusiva Ushuaia se destaca oferecendo produtos “Estrela” da mais alta e mais exclusiva cozinha internacional como a centolla (king crab), merluza preta e cordeiro fueguino bem como outras espécies nativas elaboradas pelas mãos de chefs de renome mundial. Por isso está localizada na Cume da gastronomia Internacional.

El Calafate oferece uma cozinha muito variada com pratos típicos da Argentina e das fazendas locais que quase sempre acompanham shows de folclore. Puerto Madryn possui uma cozinha requintada com produtos com uma grande variedade de frutos do mar frescos e a deliciosa cozinha galesa, com casas de chá e verdadeiras iguarias para o tradicional chá da tarde ao estilo inglês.

O Canal de Beagle produz uma das melhores centollas do mundo, e o Atlântico Sul, ao longo da costa da Patagônia, é um dos poucos lugares onde se pescam peixes a mais de 1.000 m como é o caso da cobiçada merluza preta e de alguns outros pratos deliciosos para experimentar.

O cordeiro da Patagônia também é considerado uma das mais delicadas e saborosas carnes do mundo pelo tipo de pastagem, completamente natural e elevado componente fisiológico que consome.

Esta qualidade incomparável dos frutos do mar e a delícia de produtos simples encanta aos turistas que chegam à Patagônia Fantástica.

Esta é uma dica que você não pode perder!

10 - Excelente conectividade e acessibilidade aérea A nova engenharia conceitual, operacional e comercial que Argentina tem feito nos últimos anos, permite um novo cenário para voar com facilidade e sem inconvenientes e chegar às maravilhas da Patagônia Fantástica.

A maioria dos voos provenientes de capitais da Europa e América Latina têm conexão direta com a Patagônia, dos Aeroportos Internacionais de Ezeiza e Aeroparque, permitindo conectividade e acessibilidade de forma inovadora, ágil e confiável, fornecendo uma nova Plataforma para a comercialização de um dos

lugares mais fascinantes do planeta.

Todos os voos domésticos são feitos com a frota mais moderna da América do Sul. O corredor turístico oferece todos os pontos sem retornar a Buenos Aires, economizando tempo e dinheiro.

Também é importante saber que com a adesão da Aerolineas Argentinas na SkyTeam, passageiros frequentes de outras empresas poderão voar adicionando milhas e deliciar-se com serviços exclusivos.

Por outro lado, a Patagônia Fantástica tem excelentes aeroportos com os mais avançados equipamentos de auxílio de rádio, operando todos os tipos de aeronaves, inclusive Boeing 737-777, Airbus A340, Jumbo e até o Concorde.

Expedição fim do mundo.

Ushuaia, Terra de Fogo e o Fim do mundo.

“Em aquela extremidade extensa de terra em as Américas do Sul que vão ficando mais estreitas a medida que vai chegando mais perto do Polo Sul, banhado por dois oceanos, o Atlântico e Pacifico, tem sido esmiuçado em um vasto arquipélago que, tendo sido separado pela terra firme pelo Estreito de Magalhães , penetra as aguas frias e a solidão misteriosa da Antártida e o surgente nome de Terra de Fogo” Alberto M. De Agostini Nos-Documenta A Terra de Fogo é conhecida como “a civilização ocidental” desde que o Schouten e Le Maire em sua navegação do ano, descobriram o passajem de Drake e defenderam a insularidade do território. Dois centos anos mais depois, o capitão Fitz Roy em seu navio Beagle descobriu o canal que divide a ilha Grande de Terra de Fogo e as Ilhas Navario e Hoste. Uns dos seus tripulantes deste viajem era o evolucionista Charles Darwin.

A cidade de Ushuaia fica aos 54 o Sul , é a cidade mais austral do mundo. Fica ao sul dos Andes e só 1,000 km da península antártica.

Suas paisagens têm sido modeladas pelo oceano ao seu redor, pelo vento ás suas encostas, mas principalmente pelos glaciares. Durante a ultima glaciação formou-se a paisagem que apreciamos na atualidade. O Canal Beagle, por exemplo, foi criado por um imponente glaciar que arrasou com o chão rochoso das montanhas

e deu lugar a um vale de tal magnitude, que estende-se desde o Atlântico ate o Pacifico.

Tudo isso faz que esta seja uma terra indomável, digna de exploração e aventura. Ate o dia de hoje, ainda há muitos cantos que ainda o homem não tem visto.

Uma realidade que supera as expectativas.

O processo de escrever uma viagem não acaba ate meses depois de chegar a casa.

Começa com o diário pessoal pela noite, no momento que tens um tempo de tranquilidade e intimidade. Você refletia nas coisas que viveu e que vão a compor a estrutura básica do relato.

Você ainda não é consciente do articulo nem de seu jeito nem fim, são só sucessos, pessoas e dados que ainda não tem muita consistência final. Eles são a essência que será transformada em uma historia, após de ter todos os acontecimentos, especialmente ao adicionar o emocional à experiência que tudo viaje tem.

No momento de planificar o viajem, Ushuaia parecia como uma aventura épica, mas agora, olhando para trás e ao meu redor, confirmo aquilo que eu intuía. Estou ciente agora que as montanhas de 1.500m tem-se convertido, no mapa, em assensos e descensos técnicos complicados mas satisfatórios; que todas as pessoas que conheci tem chegado a formar parte de mim e do meu circulo social; que o que eu achava que era neve húmida pela geografia marítima da zona é simplesmente uma singularidade corregida pela secura das correntes antárticas que vem do oeste ao leste no Canal Beagle; que o vento chato persiste tanto que as vesses que compacta a neve e ocasionalmente limita as avalanches; que as baleias existem; que os argentinos são um povo hospitaleiro que organiza churrascos cada dia; que....finalmente ficou fora de controle e tem sido um daqueles viagens do qual a realidade supera qualquer tipo de expectativa inicial.

Aquecendo Nós chegamos ao Cerro Castor e a recepção foi muito boa, como esta terra esta acostumada á ter, com cerveja, churrascos e velhos amigos.

Ansiosos por começar a deslizar-nos e andar pela montanha, percebemos que precisaríamos ser pacientes porque o vento soprava com muita força. Na primeira oportunidade que tivemos, fomos a um canal do Cerro Castor que tinha um desnível de 35°- 40°, feito de neve dura e 600 m de desnível para satisfazer nosso entusiasmo e colocar em jogo nossas sensações. Aperitivo bem agradecido más foi curto porque o vento soprava ate 75 km/h, nós ficamos com o desejo de mais porque tivemos que aceder a nossa reserva de paciência para descer pouco a pouco.

67

Traduções Pouco tempo depois começamos a fazer Splitboard aos redores do Cerro Castor, aproveitando da infraestrutura da estação, mas saindo fora novamente quando o tempo nos deixava. Deste jeito conseguimos rondas mais o menos rápido e íamos concluindo a aclimatação em um ambiente condicionado entre o powder e a neve dura.

Tomi Castelli, nosso guia-rider local que se uniu ao equipa nesse momento, tinha planejado, pelas codicoes, um viajem ate a pá do Morcego no glacial Martial. Nós tivemos uma boa caminhada ate a base da montanha com o Canal Beagle a nossas costas e sempre acompanhados pelo mítico vento.

No Fim do Mundo é só fácil acertar com a meteorologia em relação ao vento porque em um dia você pode ter todas as estações do ano, mas sempre com Eolo soprando.

No vale de Olum a maior parte das atividades de Splitboard na zona é concentrada ali já que uns “rapazes” tem um refugio a 100 m da rua.

Tomi recomendou ir ate a Lagoa Turquesa já que oferece muitas opções para todos os níveis.

Para todos ir, em grupo, decidimos ir pela encosta leste do Cerro Carvajal. O esperado e desejado: o big poder debaixo de nossos pés e a liberdade de flutuar, voar, levitar, submergirse... Nosso entusiasmo cresceu e decidimos aprofundar mais em alguma outra parte ainda melhor. Que caro e atrasado é as vesses o premio na montanha!

Em o Le Colche pesquisamos um canal de acesso difícil. Em dias de tempo ruim, seagradece estar dentro de duas paredes mais do que acima duma pá larga. A nevoa espreitava em toda parte, mas isso tinha solução. Com animo, grampões e indo sempre pra cima.

Estando ali, tivemos condições épicas porque a visibilidade instalou-se e começamos a pensar que nunca, até aquele momento, tínhamos conhecido um powder de tanta qualidade.

O Cerro Godoy, com novas condições climáticas e sol, permitiu que nós pressagiássemos o melhor. Os caminhos estavam marcados e não era possível se perder, pelo qual agradecemos na floresta grossa porque ir com “absoluta certeza” reduzia os tempos e economiza energias. Descobrimos zonas boas com corredores marcando a direção ao nordeste onde tinha neve que caiu recentemente, mais a neve que o vento tinha depositado. Com as Split fora, nós afundamos até a cintura e a ascensão de 400m tornou-se um ironman infernal. Ainda pior, na zona mais alta chegou a nevoa e o vento de novo. Ainda assim, tivemos um descenso de qualidade.

Assumimos definitivamente que estávamos em 68

Ushuaia e que a situação poderia ser ainda pior.

Apogeo com Helidrop No dia D voltamos merecidamente com o pássaro (“tucu-tucu”) até a Esfinge, uma face na distância que só podia ser visto quando a visibilidade o permitia. Uma decisão tomada ás 20:30, e no dia seguinte, ás 7:30, no heliporto.

O grande guia Gonzalo Valdés, nos aconselhou em tudo momento o que fazer e como tudo é feito. Ele é uma grande pessoa que sabe do que fala e é uma grande referencia se quer fazer algo por aqui...

Nós descemos primeiro desde a ponta da Esfinge e depois quatro rondas com o heli.

Uma parte do grupo ficou a espera no vale, com muito boas condições, ate que chegou o resto que tinha continuado com o voo. Quando Alfons, JC e Gonzalo pousaram, decidimos fazer uma nova ronda a pé para dirigir-nos ao “big mountain line”, com o qual nós tínhamos sonhado o dia todo.

Só um espine em sol, más não ligamos muito a isso por causa da qualidade e inclinação da montanha. Nós fomos pela parte mais simples para não carregar muito a face e evitar um desprendimento. Cada curva, gloria bendita, espessura, qualidade e estabilidade com o mar a só 1km. A noite anterior tinha sido uma noite estrelada, secando a pouca humidade que tinha.

Grande dia e intento de Skiers Couloir Nós tínhamos em mente um canal que tinha sido descido só uma vez por um esquiador, e isso não podia ficar assim. Sentimos que o Splitboarder tinha que deixar uma impressão naquele lugar. Alfons e Yuji decidiram pôr tudo em marcha. Nós tínhamos sido advertidos do qual difícil seria a ascensão e que por aquele motivo só desceram uma vez de aquele lugar.

Mais o menos uns 4 horas de floresta com subidas bem expostas. Com corda, pilote, e grampões em mão....mas tivemos que abortar porque a luz descia rapidamente com cada hora.

Acampamento base em Pompilandia De novo em Popilandia trás ter visto a zona, instalamos o nosso acampamento base com tenda, fogão, comida, saco de dormir e os talheres para sobreviver e começar, no dia seguinte, a ascensão ao Monte Olivia e Cinco Irmãos.

A conexão ao internet para verificar as previsões meteorológicas falharam nos últimos dias. Então nos decidimos ir timidamente, a cega, porque a diferença entre ver e não ver era mínimo pela experiência adquirida nas ultimas semanas. A meteorologia no Fim do Mundo pode ser previsto muito bem com só esticando a mão fora: se esta molhada então chove; se voa,

há vento e se não consegue vê-la, há nevoeiro.

Uma vez estabelecida o acampamento em pompilandia, Alfons achou que poderia atacar um corredor perto da zona até que a luz for embora. Paredes de 25 metros de altura aos lados, uma queda de 5 metros bem “punk”, obrigado na descida, com algum tubarão visível e em todo caso, muita inclinação e cego ao descer. Quando Alfons chegou ao drop, ele parou e nós desde embaixo no acampamento percebemos seu bloqueio mental, aquele que não deixa descer rapidamente e faz que a pessoa pare por medo a aquela queda iminente.

Dada a situação de distância e impossibilidade para obter ajuda, ele decidiu abortar a missão.

–Ótima decisão!- Nos achamos desde lá embaixo. A saída não foi fácil nem ortodoxa porque ele jogou a tabua pra abaixo e destrepou pela mesma línea que tinha subido. Nunca em nossa vida tínhamos visto o Alfons fazer algo assim, o qual implica que as coisas tinham que estar muito agressivas.

Começamos a montar a tenda de campana por detrás duma pedra que nos deu abrigo, fizemos umas paredes de neve para nos isolar mais um pouco, e bem, cinco pessoas em uma tenda de três é toda uma odisseia; botas, luvas, calças e casacos molhados. Ainda bem que as roupas de reposição nos permitiram sentirnos vivos. Não conseguimos dormir na noite toda e pela manhã começou a soprar um vento impossível de suportar, o vento jogava copos de neve com a força de mil pinos. Retrocedemos ao refugio de Olum a tempo, com um cansaço cerebral que superava muito mais ao nosso cansaço físico.

O barco do Fim do Mundo. Prospecção da Lagoa Esmeralda. Alvear e Domo Blanco Disseram-nos sobre a Lagoa Esmeralda – eu acho que é chamada assim por sua corque ao estar coberta de gelo não é apreciável.

Tem varias calhas accessíveis e inclinadas onde poderíamos fazer alguns planos para os próximos dias. Inclusive outro acampamento base. Jordi e eu fomos sozinhos até lá. Um verdadeiro inferno de aproximação ate chegar à lagoa, depois nos cruzamos à lagoa a pé já que estava completamente congelada e dura.

Explorar, copilar informação e quando seja o momento: atacar! Mas na verdade não é fácil... É terra inóspita, rígida e dura!

Ao voltar da jornada de prospecção e com bom prognostico meteorológico, decidimos colocar o acampamento na base do vale Alvear e Domo Blanco. Iriam conosco três pessoas locais ao que seria nosso acampamento base.

Rio, um lugar para aquecer-nos e uma boa zona onde colocar nossas tendas de campanha.

Deixamos as coisas pesadas e decidimos atacar o morro Alvear, o segundo mais alto em Ushuaia (1.476 m) depois do morro Cornu (1.490 m).

Chegamos á base com intenções de descer pela face oeste e ter algo de luz para o por do sol.

Tendo pouco tempo decidimos atacar o topo do morro Alvear. Depois de subir as primeiras encostas no tempo previsto, chegamos ao ponto que foi impossível continuar com nossas focas nas tabuas. Tendo grampões nos pés e ao mesmo tempo o vento chicoteando-nos demais.

Yujiro e Alfons enfrentaram um canal sem intenções de ir ate o topo, eu vi que iam bem confiados e fui com eles. Chegamos a uns bloques de gelo onde tínhamos planejado descer, más o vento ficava mais forte e ao ver a cima do morro tão perto, decidimos não ir embora sem chegar até a cima. Realmente não são muito elevadas, e a ocasião merecia o intento. Decidimos atravessar umas rocas com uma exposição um pouco elevada e foi possível andar com a neve e o gelo, um trajeto diagonal onde cada passo tinha que ser muito seguro e finalmente nos estávamos em caminho até o topo. Assegurando o piolet com ambas as mãos, chegamos. Disfrutamos de umas belas vistas de todos os morros ao nosso redor, o Canal Beagle sempre presente e a lagoa Fagnano definindo as montanhas. Sensação de extasias e fotos de rigor antes de ir embora!

Fomos até o Domo Blanco, um cerro que foi escalado só uma vez por riders locais.

A equipa do Domo Blanco, tras uma escalada tipo alpina com uma inclinação entre 40° e 55° com partes estreitas e onde só cabia um snowboard de ancho e mais um pouquinho, chegou ao topo ás 17:15.

Yujiro Kondo subiu na línea denominada Jamón Cake. Nenhum spliboarder nem skier têm descido por ali ainda. O japonês, quem normalmente leva os cantos afiados como facas, no primer backside começou a perder grip e trás um frontside já ficou completamente convencido que tinha uma falta de aderência.

Más ele não tinha alternativa, tinha que descer.

Dramaticamente, más com um final feliz, sem quedas, ao chegar suas palavras foram: - A subida e o descenso mais difícil da minha vida– Alfons, Jordi e Lola desceram finalmente pela linha mais comercial, não foi um bom momento.

Contra todas as probabilidades e não contente com a aventura nipona, Facu foi pelo Jamón Cake. Embora ele tenha feito uma melhor descida que Yujiro, não ficou fora das complicações e tensões. Sem duvida ficaram

na memora do Splitboard, da montanha fueguina e seguramente da Argentina. Nós desmantelamos o acampamento aquela mesma noite e começamos o nosso retorno. No retorno, mais o menos ás 24hrs, nos encontramos quase chegando a casa, com Isou, nosso colega.

Preocupado e com muito bom critério tinha pedido um resgate e estava sido acompanhado pela policia, por causa de nosso atraso.

O Glaciar Albino despedindo a Yujiro.

O descanso prevaleceu uns dias enquanto alguns da equipa começaram a voltar a suas casas. No ultimo dia de riding de Yujiro subimos ao Glaciar Albino pra deslizar pelo bloque de gelo visível desde a base. Parecia escalável e claramente parecia que seria um iceride. Yujiro, com suas bolas japonesas bem colocadas, não duvidou por um momento em começar. Ficamos satisfeitos com a impressão de um trabalho bem feito pelos dois.

Juntei-me novamente com Gonzalo Valdés, o guia que nós levou em heli, também sendo amigo dos “olds schoolers” de Baqueira: Javi Barro, Nelson Dominguez...Ele me propôs ir ao Porto Almanza, a montanha habitada mais ao sul deslizável neste lugar. Fiz uma homenagem de tranquilidade, vi um bom ambiente e fiz um par de descensos espetaculares. Assim foi minha despedida no Fim do Mundo, uma verdadeira delicia.

O que nós levou a Ushuaia foram as baixas altitudes das montanhas, pequenas, mas populares no alpinismo, aventura e líneas.

Isso foi o que achamos,acessos com porteiros duros pela escassez de neve na primavera que não chega até o fim do vale, mas também uma satisfação máxima em cada descida. A poeira estava sempre lá, escondida no alto, na sombra.

Obrigado Ushuaia!

Obrigado aos “terrafueguinos” que nos receberam muito bem e disfrutamos muito com eles!

O Clube Andino Ushuaia: um clube que demostra cultura e paixão pela montanha

Redescobrir o começo do Clube Andino (CAU) significa redescobrir aquele espirito de sacrifício que todo grupo de pioneiros das montanhas, exploradores, desportistas expertos e outros amateurs tiveram, e de aqueles que lograram atingir os seus desejos que fizera

parte do Clube Andino localizado no Fim do Mundo.

Se repassarmos rapidamente onde começou, temos que fazer referencia a um dos personagens mais particulares dentro da historia do clube, já que marcou, ao igual que todos, e deixou uma marca no ADN desta sacrificada instituição esportiva: Ele era Wolfgang Wallner. Um Austríaco de nascimento e Argentino por eleição quem, de acordo com os testemunhos coletados no “Libro del Cincuentenario del CAU (1956-2006) Gente de Montaña” , é considerado o primer sócio e mentor da fundação do Clube Andino Ushuaia. O isologotipo que adoptou o CAU no ano 1957, o qual é formado de elementos de montanhismo e de esqui reclinado sobre o Monte Olivia, foi outra contribuição notável de Wallner graças a sua capacidade excêntrica nas artes.

Aqueles amantes da natureza, em geral, e os desportes em particular, começaram a se-juntar com frequência para reunir critérios, desenhar planos e qual sínteses deu nascimento ao Clube Andino no ano 1956. Uma das primeiras associações, junto ao Clube da Caça, Pesca e Aeroclubes existem na província da Terra do Fogo.

A Associação do Clube Andino veio de uma ideia básica de procurar nas montanhas da Terra do Fogo algo mais do que a utilidade material. Por isso, o objetivo sempre foi dirigido às cimas das montanhas, as encostas das montanhas, para disfrutar do desporte e os desafios.

Acompanhando esta premissa, deu inicio a gerações de jovens em atividades como o montanhismo, o esqui nórdico e alpino, o alpinismo em gelo e pedra, e até chegou a recuperar uma das praticas recreativas e esportivas mais tradicionais da velha Ushuaia: a patinagem no gelo. Desta forma, começou a ser uma fonte de atletas e competidores, mas também a ser o principal organizador de campeonatos locais ao nível internacional, entre outras coisas.

Ainda assim, sua origem difere muito de aqueles ligados diretamente as atividades desportistas de inverno, seu primer serviço foi guiar turistas ansiosos por conhecer este lugar tão imaculado e inóspito, um serviço que era brindado por seus sócios. Deste jeito, o CAU se torna, em parte, o fundador do perfil turístico da Ushuaia já que operava como uma agencia moderna de viagens antes que outras chegaram à cidade. Aqueles primeiros e pequenos grupos de turistas foram levados pelos sócios ao Glacial Martial, uma das primeiras e grandes atrações turísticas da Ilha.

69

Translations | Traduções

70

Internacional de Esqui. Tem um acordo com o Courchevel de França, um dos clubes mais prestigiosos e reconhecidos em términos de esqui. No ano 2014 fez um acordo com a Federação de Esqui Woldloppet, uma instituição desportiva internacional de maratonas de esqui de fondo que foi fundada no ano 1978. Assim foi que, Ushuaia, sendo um membro da Worldloopet, organiza e realiza uma das corridas de esqui de fondo com grande convocação: a Ushuaia Loopet-Marchablanca.

Não obstante, não só tem uma politica exterior ativa, mas também sobressai por apoiar e criar projetos sociais de inclusão dentro da sociedade da Terra do Fogo, todos focados ás instituições educativas e os bairros mais necessitados da cidade. A meta é conseguir que estas pessoas começam os esportes de inverno através do esqui nórdico e de fondo porque estas são uns das disciplinas esportivas mais accessíveis. Outras das metas são democratizar ainda mais os esportes de inverno com o ditado de aulas de mestrado para facilitar à população a aquisição de conhecimentos e técnicas de esqui ou de snowboard a um custo muito baixo.

Se tivéssemos que fazer uma comparação sem muito detalhe entre o CAU do passado e o atual, diríamos que se tornou em um clube de categoria ao nível internacional, com uma participação ativa em federações mundiais bem reconhecidas e os acordos permanentes com clubes e diferentes organizações para nutrir a seus atletas no perfeccionismo e no alto rendimento.

No plano provincial, o clube tem adquirido um ADN com adições mais democráticas e fundamentos de inclusão social através de projetos sociais e das aulas de mestrado que provocam uma aproximação á sociedade. Isto permite particularmente se aproximar aos sectores com ingressos mais reduzidos em relação às disciplinas esportivas como o esqui de fondo e alpino, etc.

Além das aquisições destas novas fazes, nós como USH Magazine, celebramos aquela essência intacta do Clube Andino: o firme compromisso e a paixão pelos esportes de inverno. Estes são pilares fundamentais que permitiram inspirar a cultura da montanha em gerações a vir e criar laços sólidos forjados ao fogo com a sociedade local.

Coleccione las fantásticas 4

A criação de seu caminho junto à construção do primer refúgio, ao igual que a apertura de tantos outros caminhos e das primeiras pistas de esqui. Em toda a modalidade, foram obras realizadas por eles. Ás atividades turísticas e esportivas, a compra de equipamento de esqui e a emissão de cartões para sócios foram adicionados, através deles, os afiliados conseguiam descontos em alguns comércios da zona. Foi deste jeito que se consolidou um tipo de instituição e se enraizou cada vez mais na pequena sociedade de Ushuaia nessa época. Assim foi que o numero de sócios incrementou com tal intensidade ano após ano, junto com a relação simbiótica que se estabeleceu gradualmente com a localidade onde nasceu. A marinha, a Comunidade e o Poder Executivo Provincial colaboraram no seu crescimento a traves de subsídios e doações, já que os requisitos da população e dos primeiros turistas excediam os ingressos obtidos mediante a cobrança de taxas sociais.

O CAU se converteu gradualmente em uma das instituições mais solidas e dedicadas no desenvolvimento de atividades recreativas e esportivas parciais as temporadas de inverno e verão.

Nos últimos dez anos, o clube desenvolveu um perfil mais olímpico e de alto rendimento.

Seguindo esta linha, o clube tem criado escolas de iniciação esportivas para formar competidores e atletas de esqui alpino, de esqui de fondo, snowboard, hockey sobre gelo, patinagem artística e alpinismo. Inclusive na sua sede central, localizada em Alem 2873 na cidade de Ushuaia, tem um centro de formação esportivo onde cada escola tem o seu próprio espaço de treinamento durante tudo o ano, o qual permite aumentar e aperfeiçoar o desenvolvimento esportivo de cada atleta.

O CAU tem feito convênios e acordos com distintos países do mundo que se destacam por sua excelência em as disciplinas esportivas de inverno. O objetivo é que os sócios possam ter duas temporadas de inverno em diferentes países que praticam esqui, snowboard, etc.

O clube também quer que os sócios possam participar em competições internacionais, tours, e realizar intercâmbios com outros clubes para melhorar as técnicas que permitem obter o aperfeiçoamento e rendimento máximo dos sócios e atletas.

Sua fama ao nível internacional é palavra maior e é de grande consideração, isto é em grande parte devido aos constantes esforços de seus sócios. Eles praticamente fazem tudo desde a fundação do clube.

O CAU é membro da Federação Argentina

Translations 10 Best Attractions Ushuaia & Patagonia Fantástica Ushuaia + Patagonia Fantástica tourist circuit is widely recognized by the singularity of its landscapes which are frequently associated with pristine and incognito environments.

Every summer, for more than thirty years, these destinations have drawn both international and national tourists.

1 - Land of myths, legends and fantasies.

Patagonia is known as an Incognito Land or as “finis terre”. It has been a fascinating destination in every latitude as a consequence of the mystery halo that captured the interest of explorers, scientists and adventurous spirits.

From times of great discoveries and intrepid pioneers we’ve known curious visions written by the quills of journalists travelling with the first sailors who ventured the southernmost dreaded seas.

2 - Península Valdés , Fauna Sanctuary Península Valdés receives, from June to November, the biggest population of reproductive right whales of the world. Every year, more than 2000 whales catalogued by the Whale Conservation Institute and Ocean Alliance, reach its pronounced gulfs to reproduce and show a unique and unrivalled show..

It is considered one of the principal and most important destinations for whale watching in the planet, particularly around Puerto Pirámides and the city of Puerto Madryn.

For its part, in Punta Tombo travelers will be able to visit and marvel with one of the biggest colonies of Magellanic penguins in the world.

Likewise, either by sea or by land, it is possible to spot dolphins, sea lions and a vast variety of birds as well as maras, guanacos among other animal species.

Puerto Madryn and Trelew offer an excellent quality in services and entertainment. A few highlights are the Ecocentro, a modern and interesting space for the interpretation of marine life and Feruglio Paleontology Museum where you’ll see huge models of dinosaurs and fossils that inhabited the region million of years ago.

white continent.

In consequence, Patagonia’s extreme south is also the International Capital of Antarctic Tourism.

7- Safety, warmth and hospitality from our people The product of Patagonia can provide a peaceful atmosphere characterised by the recognized hospitality and cordiality of its population.

Patagonia is a long way off racial, religious and ethnic conflicts as well as terrorism or violence in any of its manifestations which are now afflicting other regions with great touristic movement in the planet.

Citizens of all latitudes, languages, ethnic groups and creeds coming to Patagonia enjoy its beauties to the fullest in an ease and relaxed way with the feeling of being in a land of peace and fraternity where harmony between creation and the best of human beings reign.

Safety and hospitality make it possible to enjoy Ushuaia and Patagonia Fantástica’s amazing natural sceneries and attractions in a delightful way.

8 - Complete and diverse service structure Every summer season and for more than 30 years, Ushuaia, El Calafate and Puerto Madryn have received international tourists conditioning the level of services in accordance to the preferences and requirements of this important market.

This made it possible to develop superior and luxury accommodation as well as transportation and services conceived to satisfy the expectations of top of the line international visitors.

Patagonia also provides an extraordinary variety of cultural offerings In Ushuaia, the Old Prison of Ushuaia now turned into a Maritime Museum and Art Gallery, the mythic End of the World Museum and the Thematic Gallery of Historia Fueguina offer a complete and stunning representation of the history of the southernmost place in the world.

In El Calafate, Glaciarium or Ice Museum, offer an unforgettable experience about millennial ice.

In Península Valdés, the Ecocentro has an extraordinary exhibition of marine ecosystems, The Paleontology Museum dazzles visitors with fossils of thousand of years and huge dinosaurs as their main attraction.

Likewise, there is a varied offer for entertaining and having a good time in every city: thematic pubs, popular live shows and casinos for people willing to have their best time in Patagonia.

9 - Exclusive Gastronomy

Thanks to high quality and exclusive “premium” products of international cuisine such as king crab, black hake and other local species brought to you by worldly renowned chefs, Ushuaia is located at the top of international cuisine.

El Calafate and Puerto Madryn are not to be left behind since they offer an exquisite and wide gastronomy with products such as lamb and seafood.

The Beagle Channel has one of the biggest production of King Krab around the world and the south Atlantic. The patagonic coasts are one of the few places where fishing is done at 1000 meters deep to find the prized black hake, a delicious must.

The Patagonian lamb is considered one the most delicate and exquisite meats in the world because of its pasture , totally natural and with high saline components.

This incomparable quality of seafood and grassland products make the amazing gastronomy of Patagonia Fantástica. This is a tip you cannot leave behind!

10 - Excellent connectivity and air access The conceptual, operative and commercial reengineering that has been developed in Argentina the past years, settles a new reality to access easily and without inconvenients to Patagonia Fantástica.

Most flights from capitals in Latin America and Europe have direct connection from Ezeiza International Airport to Patagonia. This allows an accessible, agile and more confident connectivity that provides a new platform for the commercialization of one of the most fascinating places in the world.

Domestic flights are carried out with the most modern fleet of South America.

The tourist circuit allows you to go over every destination without going back to Buenos Aires, saving money and time.

It is also important for tourists to know the incorporation of Aerolineas Argentinas to SkyTeam which allows frequent passengers from other member companies add miles and enjoy exclusive services.

On the other hand, Patagonia Fantástica has excellent airports with advanced technology in radionavigation equipment that operated any kind of aircraft, Boeing 737-777, Airbus A340, Jumbo and even Concorde.

Coleccione las fantásticas 4

3- Calafate, magic kingdom of glaciers Los Glaciares National Park offers one of the most extraordinary and fascinating shows in the world with the succession of giant ice rivers falling in majestic lakes.

Considered one of the wonders of the world, Perito Moreno Glacier, surprises visitors with its gigantic ice front, higher than 70 m and its huge, ripping ice blocks thundering against and into Lago Argentino. You can experience this from the walkways located at a privileged and panoramic spot just a few meters away. You may also walk on the lateral side of the glacier in a lifetime experience or take the lake tour to sail between millenary ice floes.

Taking off from Ushuaia and after one hour flight you arrive in El Calafate, a picturesque city that functions as an operational center and one way only to get to Los Glaciares National Park, El Chaltén and other attractions in the region. It has a modern and comfortable infrastructure specially built to offer tourists a wide range of services such as accommodation, transport, excursions, local gastronomy and regional products from all over the country.

4 - Events Venue Ushuaia counts with an excellent structure to assist any kind of event, national or international, and provide whatever is necessary to accomplish successful meetings in accordance with the scenic views of the city.

5- Ushuaia: Interoceanic connection and hemispheric capital of cruises The strategic location allows the city Ushuaia operate cruises sailing the Atlantic and Pacific oceans as well as Antarctic seas.

Its port operates three different cruise ships: Expeditions to Fuegian channels, Cape Horn and Punta Arenas.

Antarctic Cruise Ships.

Greater ships that look like floating cities such as Queen Mary II doing the bi-oceanic circuit.

There are almost 400 hundred moorings each season that allow Ushuaia boast about its Hemispheric Capital of Cruises title proudly.

Tens of thousands passengers arrive in the End of the World as a part of “Edge of the Planet” itinerary .

6- Gateway to Antarctica Antarctica is an amazing, virgin and enigmatic continent that attracts more and more tourists from all over the world looking for unforgettable experiences each time.

Two hundred and fifty operations per year with Antarctica as a destination make Ushuaia a transit city for the 95% of the world tourism visiting the sixth continent, also known as the

71

Translations

End of the world expedition

Ushuaia. Land of fire and the end of the world “At its far end, the extremely long tongue of land that is South America becomes more and more narrow as it approaches the South Pole.

Bathed by two oceans, the Atlantic and the Pacific, the continent seems to have crumbled in a vast archipelago, which separated from the continent by the Strait of Magellan, dives in the cold and mysterious solitude of the Atlantic Ocean under the intriguing name of Tierra del Fuego, Land of the Fire.”

- Alberto M. De Agostini Documentandonos acquinting ourselves Tierra de Fuego is known by “Western civilization” since 1916, when Schouten and Le Maire, navigating in the area, discovered Drake’s Pass and claimed the territory’s insularity. Two hundred years later, aboard his ship “Beagle”, captain Fitz Roy discovered the channel, which separates the Main Island in Tierra del Fuego from the Navarino Islands and Isla Hoste. One of the crewmembers was evolutionist Charles Darwin.

The city of Ushuaia, located at 54` South, is the southernmost city on the planet. Barely 1000 km away from the Antarctic Peninsula, it is located on the southern area of the Andes Fueguinos mountain range. Several factors have determined its shape: the ocean on its coasts, and the wind on its slopes. Nevertheless, the most relevant shaping factor in this land dates back to the glaciations, namely the last one, when today’s great landscapes were formed under their current shape. For instance, the Beagle Channel, is the consequence of a huge glacier dragging along the rocky soil of the mountains, resulting in a valley of such outstanding magnitude, that is stretches all the way from the Atlantic to the Pacific Ocean.

It all adds to shape a wild land, which invites to exploration and adventure. These days, there are still several areas where man has never set foot.

Highly met expectations The process of writing about a trip is not over until you’ve been back home for a couple of months. It starts with the diary you write every night, the moment when you find a moment of peace and intimacy and you start reflecting the 72

experiences that you are determined to include in your story. At this point, you’re not quite sure about the shape or the content of your story, you just start adding events, names and figures, which in all, are far from being a consistent piece.

It’s the essence of what will become the story, not before you have a complete composition of everything that went on, and you’ve added the emotional stamp of the initiation experience implied in every trip.

While planning the trip at home, Ushuaia promised to be at least as epic as other adventures. Now that I’m reading through on my laptop, I can confirm what I had sensed.

You are aware that 1.500m (4.900 ft) peaks can turn into technical, sketchy -although very rewarding- ascents and descents. You realize that everyone you’ve met is now part of you and your social environment. What you expected to be wet snow due to the coastal geography of the area is simply a peculiarity fine tuned by the dry Antarctic currents which traverse the Beagle Channel from west to east. The persistent and often annoying wind packs the snow, thus limiting occasionally the risk of avalanche. You realize whales exist; Argentineans are hospitable, awesome people, who can improvise an asado any time. You realize it’s been one of those trips that go way beyond your expectations.

“Here, at the End of the World, the wind is the only meteorological variable easy to forecast.

You can have four seasons in one day but the wind never fails to blow. This fact makes you learn fast, and it proves that if you’re up there every day, in the end you’ll end up scoring.”

Warm up We arrive in Cerro Castor to be welcomed the Argentinean way: beers, asado and old homies. Despite being anxious to start hiking and sliding, we sensed that we needed to be patient due to the strong winds. On the first chance we had, we approached a shoot at the Cerro hanging between 35º and 40º; hard wind packed snow and 600m vertical to get a first taste and put ourselves on play mode. It ended up being a rewarding but scarce appetizer, because the 75 km/h gusty wind left us begging for more and reaching out in our patience reservoir. In Argentina, this kind of situations usually means more asados, and in this case a Spa session at the hotel, courtesy of the local Tourism Bureau, nothing to complain about.

It’s good to take things easy at the beginning, to warm up and slowly get into the game.

Not long after that, the action started on our splitboards in the sidecountry around Cerro Castor. We made the most of the ski resort’s facilities and found our way from there

wherever we saw a chance. That’s how we managed to take pretty quick runs and got used to an environment, ranging from powder to wind packed snow.

Tomi Castelli, our local guide-rider, joined us after a few days. He’d plan a mission according to the conditions: hitting the Murciélago –batslope at the Martial glacier. After a sketchy approach along an icy road with a daredevil taxi driver on the wheel, we strapped our boards feeling relieved for having made it there in one piece.

We took a nice tour up to the mountain base, with the Beagle Channel behind our backs and the ever-present wind. We enjoyed the day, despite the changing snow pack, hard on certain spots and rideable on others.

Here, at the End of the World, the wind is the only meteorological variable easy to forecast.

You can have four seasons in one day but the wind never fails to blow. This fact makes you learn fast, and it proves that if you’re up there every day, in the end you’ll end up scoring.

Most of the splitboarding activity in the area goes on at the Olum valley, close to the mountain refuge some local pibes have 100m away from the road. After sipping some hot mate we skinned through the forest towards the summit of Filo Gotama. Every wind gust forced us to bend down to be able to remain on our feet. Hiking along the ridge, we found a couple of shoots with good snow pack on top, looking pretty sweet and stable. We manned up and decided to drop in, despite the harsh wind.

Tomi advised us to go to Laguna Turquesa, an area with a few options for every level of riding. As a group, we decided our best option was an approach through the east face of Cerro Carvajal, and we scored big time. We found what we were looking for: fat powder under our boards and the freedom to float, fly, levitate, dive in…enough to lift everyone’s mood and keep hitting other shoots in even better conditions.

Sometimes it takes a lot of time and effort to get your reward from the mountain!

Having completed a third of our stay in Ushuaia, every morning we looked out the window to decide if we were going up or not.

If it had snowed overnight, we were amped to hike, skin and search. If it hadn’t, taking the lifts was also a good option; we enjoyed Cerro Castor.

At La Cloche, we scoped a sketchy accessed couloir, which according to the locals, had only been ridden once by a skier. On a bad weather day, you appreciate standing between two walls rather than on an open slope. Bending our heads to reduce the wind effect, we traversed the forest

in an endless approach, aiming for the west face.

The timing was right and we were expecting excellent light conditions for shooting. The fog was stalking us but we kept hiking thanks to our crampons and a good dose of positivity.

We finally made it to the top, only to find great visibility and epic conditions; once again, it was the best snow quality we’d ridden up to then.

Once our days at the hotel were over –courtesy of the local Tourism Institution- we moved to a different location. The sunny weather forecast – for a change- meant a promising window to hit Godoy area. During the approach all trails were marked, meaning it was unlikely that we’d get lost in the tight forest. Going straight to your goal, being certain that you’re on the right track saves you time and energy. We discovered some good areas, northeast oriented corridors where all the fresh snow had settled, plus the snow the wind had packed there. With our splits on our backs, we sank up to our hips and the 400m ascent became a hell of an Ironman. To make things worse, the clouds came in when we were reaching the summit, and of course, the wind again. Nevertheless, we managed to do a quality run. We’d finally accepted that we were in Ushuaia. If you wait for optimal conditions, if you’re not up on the mountain...if you’re not well disposed, you’re never gonna enjoy it. In the end, if you’re ready to go you’ll end up getting your reward.

Helidrop climax Having established our headquarters at Facu Ureta’s place, a OG 100% local splitboarder, we started to feel the fatigue after so many long days of searching and riding. Facu knows these mountains very well and we were blessed to have him around in our missions. We enjoyed his sweet little cozy house, with a good wooden stove to heat us up during our down time, after having summed up 10.000 positive meters (33.000 ft) on our backs over the last days.

Day D was a well-deserved heli operation day.

The bird (tucu-tucu) took us to Esfinge, a slope we had spotted far away when the visibility made it possible. We made the call at 8:30 pm and we met at 7:30 am the next morning at the heliport. Gonzalo Valdés, a great local guide was with us at all times to advise what and how to do it. He’s an awesome guy who knows perfectly well what he’s doing. He’s the man if you’re thinking about a mission in Ushuaia.

Despite looking small and unstable, the craft flew well. The ever-threatening wind made it look impossible, but Roberto, the pilot made things easy. Heliushuaia, the local heli company, was able to meet our requirements, making it all quite handy for us, which is rare in this kind of

operations.

We started with a run from the Col de la Esfinge followed by 4 more heli rounds. Part of us waited down at the valley until the rest of the group completed their heli rounds and arrived at the base. When Alfons, JC and Gonzalo landed, we decided to hike for a final run down the big mountain line at la Esfinge, a line we’d dreamed about all day. By the time we made it to the base, Gonzalo had already dug a pitch to check the avalanche risk on the same orientation as our dreamed line.

The sun barely hit the slope but nobody cared, the quality and steepness of the mountain made up for the lack of sunlight. We found a fat cornice on the top and we dropped in through the mellowest part, to avoid the sluff falling down and charging the slope. Each turn was swell! bottomless, quality, stable snow, with the ocean barely 1 km away. The previous night had been starry and it had sucked away the little humidity of the snow layer. On our way back, we hiked through the forest for around 3 hours, and the mix of leaves and mud made each step seem like three. An interesting end to a day, which left us completely worked, but grinning from ear to ear.

“Flor de día” and skier couloir attempt From the Col de los Gendarmes there is an access to 5 Hermanos peak, but we decided to stay down the valley and hike up to Olivia ridge.

That’s where Pompilandia – Roller Land- is located, an area full of mind-blowing, aesthetic little hills and rollers, the perfect playground to build sick kickers or simply ride naturally. The wind here in Ushuaia always seems stronger than the previous day. That day, we literally had difficulties to stand on our feet, so after checking the area we decided to call it off and wait for a better occasion.

Flor de día is an event held at the Olum refuge to pay tribute to a good friend lost by the local crew. A mini snowpark is built in the area surrounding the refuge, and all local snowboarders – and a couple of flying skiersgather there to celebrate a big party to honor her. We’d planned it as a day off splitboarding but in the end, it turned out differently. We got into our head this couloir that had only been ridden once by a skier, and we couldn’t just leave it like that; we felt that a splitboarder had to leave a track on it. Alfons and Yuji decided to give it a try. We’d been warned about the tough ascent –the reason why it had only been hit once. After 4 hours hiking through the forest, including several steep, exposed parts, carrying a rope, crampons and an ice axe in hand, we were forced to call it off because we were running

out of daylight. We made it to the party a bit late, but frothing to hit the jumps and rails, the Ollie contest, the fired up rails, the asado and what not. In the end, we keep in our memories a different day on the mountain and it felt awesome ¡Thanks to all the fueguinos for such a warm welcome!! Being away from home, one always appreciates being part of an event like this.

Andino Club Ushuaia:

a club that transpires culture and passion for the mountain Going back to the dawn of the Club Andino (CAU) means rediscovering that spirit of sacrifice that impregnated a whole group of mountain pioneers, explorers, mountaineers, born athletes and other amateurs, who managed to capture those yearnings and dreams of building, and being part of, an Andean club located in the city of the End of the World.

If we review his beginnings quickly we must make reference to one of the most iconic personalities within the history of the club, since he marked, like others, a milestone in the DNA of this sacrificed sports institution: He was Wolfgang Wallner. An Austrian by birth and Argentine by choice who, according to testimonies collected in the Book of the 50th Anniversary of the CAU (1956-2006) Gente de Montaña, is considered the first partner and mentor of the foundation of the Andean Club Ushuaia. The logo that the CAU adopted back in 1957, which is composed of elements of mountaineering and skiing recumbent on Mount Olivia, was another notorious contribution of Wallner thanks to his eccentric artistic ability.

Those nature lovers, in general, and sports, in particular, began to meet frequently to combine criteria, design sketches whose synthesis gave birth to the Andino Club in 1956. One of the first associations, together with the Hunting and Fishing Club and the Aeroclub that still survive in the province of Tierra del Fuego.

The Association of the Club Andino was built on the basic premise of looking in the Fuegian mountains more than just material utility, thus its objective was always to find enjoyment, sport and challenge on mountain 73

Translations peaks and hillsides.

Hand in hand with this premise, initiated generations of young people in activities such as mountaineering, Nordic and alpine skiing, ice and rock climbing, and even managed to recover one of the most traditional recreational and sports practices of old Ushuaia: ice skating.

In this way, it was erected as a great hotbed of outstanding athletes and competitors but also in the main organizer of local championships of international renown, among others.

However, its origin is far from those directly linked to winter sports activities, its first service was to guide tourists eager to know this place so pristine and inhospitable, service that was provided by its members. From this facet, the CAU becomes, in part, the founder of Ushuaia’s tourism profile since it operated as a modern travel agency before others appeared in the city. Those reduced and first contingents of tourists were taken by the members to the Martial Glacier, one of the first and great tourist attractions of the Island. The trace of its path next to the construction of the first refuge, as well as the opening of so many other roads and the first ski slopes in both modalities were works carried out for their management.

To the tourism and sports activities, the purchase of ski equipment and the extension of cards were added, through these, the affiliates obtained discounts in some shops in the area. In this way it was consolidated as an institution and growing stronger in the tiny society of the Ushuaia of those times. This was attested by the number of members that increased with notoriety year after year, as well as the symbiotic relationship that gradually developed with the town where he was born.

The Navy, the community and the provincial Executive Power collaborated in their growth through subsidies and donations, since the requirements of the population and the first tourists exceeded the income obtained through the collection of social quotas.

The CAU gradually became one of the most

solid institutions devoted to the development of recreational and sports activities typical of the winter and summer seasons.

Over the last ten years, it has developed a more Olympic and high performance profile.

Following this line, has generated sports initiation schools to train competitors and athletes in alpine and cross-country skiing, snowboarding, ice hockey, figure skating and sports climbing. Even its headquarters, located at Alem 2873 in Ushuaia, has a sports training center where each school has its own training space throughout the year, which allows to expand and improve the athletic development of each athlete.

The CAU has generated agreements and accordances with different countries of the world that stand out for their excellence in winter sports disciplines. The objective is that its members can carry out the double season in countries that refer to skiing, snowboarding, etc., as well as participate in international competitions, tours, and make exchanges with other clubs to improve techniques to obtain the maximum improvement and performance of the partners and athletes.

Its popularity internationally is a big word, and this is due in large part to the constant efforts that its members carry out practically since the founding of the club.

The CAU is a member of the Argentine International Ski Federation, has an agreement with the Courchevel de France, one of the most prestigious and internationally renowned clubs in terms of skiing. In 2014, it signed an agreement with the Ski Worldloppet Federation, an international sporting institution for cross-country marathons that was founded in 1978. In this way, Ushuaia becomes a member of the Worldlopet Race, organizes and hosts a of the cross-country ski races with the most summoning: the Ushuaia Loopet-Marchablanca.

However, not only does it have an active foreign policy, it also stands out for sustaining

and developing social inclusion projects within the society of Tierra del Fuego, aimed at educational institutions and the most deprived neighborhoods of the city. The goal is to make these recipients closer to winter sports through nordic ski or cross-country skiing, as it is one of the most accessible sports disciplines. Another of the edges developed in order to democratize even more the winter sports is the dictating of master classes to facilitate the population the acquisition of knowledge and techniques of skiing or snowboarding at very low cost.

If we had to make a rough comparison between the former CAU and the current one, we would say that it has become an international category club, with an active participation in renowned world federations and the permanent signing of agreements with clubs and different organizations. to nourish your athletes in perfectionism and high performance.

At the provincial level, it has acquired a DNA with more democratic borders and social inclusion through social projects and master classes that brought about a closer approach to society, particularly from sectors with lower income to sports disciplines such as skiing background and alpine, etc.

Beyond the acquisition of these new facets we celebrate, from USH Magazine, that intact essence of the Andino Club: the staunch commitment and the excessive passion for winter sports. Fundamental pillars that allowed inculcating mountain culture to countless generations and forging strong bonds with local society.

Opinion:

The club gives identity to the city. Talking about the CAU is talking about Ushuaia and it has been constituted as the only club that develops ice, mountain and snow sports at the same time.

Pablo Valcheff

Coleccione las fantásticas 4 Encuéntrelas en: • Biblioteca Popular Sarmiento • Boutique del Libro • Kiosko Pirámide • Eco Libros (RG) • Buenos Aires (Consultar) • Mar del Plata (Consultar) También en eventos culturales.

Esté atento a las redes sociales para presentaciones futuras.

74

1

2

3

4

Jumping Ushuaia

- espacio -

Jumping ski & snowboard rental | hangouts - at the end of the world -

after ski

+

tap beer & pizza

24hs: +54 9 2901 515165 | Sales: +54 2901 436709 e-mail: info@jumpingushuaia.com.ar | www.jumpingushuaia.com.ar 9 de Julio 146 | USH | TDF | Patagonia Argentina