美國都市報 2016-12-10

ijıIJķᑧIJij፸IJı፶ġ៧ᴞፈ ġ ᱝ៧ᴞፈᎤᛤ

賣屋專家 專精：三藩市、中半島和灣區

專精：1031 物業買賣 • 誠實 , 專業 , 佣金超低 •手上有大量合資格和海外現金買家 •首席千萬經紀，名人堂，白金獎，總裁獎 •委託賣屋十項免費專業一條龍服務

（詳情可參閱星島日報，加州地產雜誌，地產家居雜誌）

Ken郭先生

DRE#01742794

415.239.8788 / 650.642.5548 Ꭴᛤᅝ៧᥂፶ᲸġġᅦᑊᔃᅝĶıııġŔũŰųŦŭŪůŦġńŵįĭġĴųťġŇŭŰŰųĭġŔŰŶŵũġŔŢůġŇųŢůŤŪŴŤŰĭġńłġĺĵıĹıġġᅦ⠵ᓯ∻≹ᅝķĶıĮĹıĹĮĹĹIJĹġᅦᯧĵķĶᴞ

ᆛ᜽

⃿ᨄŘŦţŴŪŵŦᅝŶŴŤŪŵźűŰŴŵįŤŰŮ

ᆜ ᘪ ᜀ ↡ ẝ ᆛ ħ ᆜ ប ጙ ᥂

ġġ

ᑝ ᦫ ᬑ

ᕂ ₡ ᛵ ġ᏷᠖ጱ ᆜ ᐱ ᚃ ᆛ ġᧁᓕ ድ ⃔ ᨟ ġ ጆ Ꮔ ℜ ᑋ ∻ᬧᱣ ỉᜀ᢬ዯᾊ ᧁᦃᴓẒḊ

ġ ᔁ ᷭ ᪞ ᯱ ᐹⓘ ᨏᡮዷ឴ἄ

ᎂ ጙ ᆌ ᰑ ᪖ ᆋ ឦᬃ ᵥ ⃎ᐫ≧ℐ

12/10/2016 Vol.465

ᐂ␙ ᵦ╞ỉℎ

őĵ

ỉᜀ᢬ዯᾊᧁᦃᴓẒḊ ᣦᐞⓘᯱᧁᦃᴓ᲌ᜬᕆᐂ∕⁝ỻᛆᣇᣊ⍶ፊᎽᅗᜨᐆ៝ᙐ⑬ᗻᦧᐿ ᗥᢥ┠ỉⓘᯱ᫵⍶ᛵ∋ጀ↝ᡱፅᛵᢥᲦᅗ␣ឹጂ⁝ዯᤲ፶ᏥፊᎽᙱ ⏱ᑋᡱᏒ◴ᕏΆᜨᐆ⃤⟰ᅙ

ỉℎ ıĶġġᵦ╞ỉℎġġġġᐹⓘᯱ᪞ᷭᔁġᨏᡮዷ឴ἄ ıķġġᵦ╞ỉℎġġġġᆛ⚐◃ᜇᆜ៛⍓፱᎕↊᫕ ıĸġġᵦ╞ỉℎġġġġᎫᗋᛸᣊᙲᴒ℆Ꭷᴒᧈ⍶Ḷᨴ ijĵġġ᫓ↂᢢℎġġġġẤⓘᮿጄᏄġ∟᠎៝὚⌀⒳ ijķġġ᫓ↂᣉṊġġġġᎰᴒᧁ♉ᙸᣥዷ᫺៌Ꮆ፧ᷭ῔ឰ⎴὇ᏸᗥᑀ

⟠᪸ỉℎ ıĹ

ıĹġ⟠᪸ዯḠỉℎġġġឦᬃᆋ᪖ᰑᆌጙᎂ⃎ᐫ≧ℐᵥ IJıġ⟠᪸ዯḠỉℎġġġឦᬃᏕፇᦧᖿ⒄៻⅟Ꮶῖ∕ IJijġㇸᖧᔺ᩟ġġġġġġġġġ᛻ᐐ᳂➳ⓨἭΊᥒᙤ᎐ὤᝂᥖ IJĵġ⟠᪸᠖᪳ớ✪

ᗣᙂጃᑊ ijĺġ᧷ᑤᭃ᳸ġġġġġ⑐᳥ᬿ០⚈όᑊġᏫ␈᭖ᖟᱴᗣ⚈ ĴĶġጱᵁᏄᢢℎġġᵁᶝᖤ⍾ἃġᢄ ᎄ᭕᧶Ꮺ Ĵķġᵁℎ䁨᷋ġġġġġᜳ᠎◃ᦅᎊጰ␣ᝅᎤ፯ ĴĹġᏄ᥂♸‡ġ ġġġġġጚ᏷᳙ᙰῚ❱ġᐹᧈᖎ᏷ᓆᦆġ

ijĺ

ᤥ∛ ĵĵᤥ∛ġġġġġĂᔞጟ⚮ṗὧᗍ✏፯◧᫪⚆

ĵĵ

᏷᠖İᐚḷᵦ╞ IJĹġ᫵◶Ჸ῔ġġġġ⇝❀ᚽẤዾᛵ╊ᔲᑆᨌ ijıġ᏷᠖Ὀḁġġġġ᪛፶ᒘዷᑙᒺᝉᏗᑠ ijIJġᦧḈᲸᓯġġġġᢢጰᢢᗐᏸ᪼ᤲፍᴞ᎕ᴷᢤ ijijġ┠ᛦ។ᝨġġġġᶳᤲጱᜳ⋜ᛵᑗ▚ᛦ ĵĸĮĶıġፍ⚎⇚ᓯġġġġġġġġġ

Ķĵġ᪠ᬌįᙨġġġġġᖎዷ᷄ᦟ☓ġᙬᑆᨖᙨẨ Ķĸġᨆᖾ▶῔ġġġ ᷲⅣᬷ⌸ Ķĸġ᪠ᬌᧁ᪸ġġġᶯᷠᦎᴼ᦬ᖪ≋ᒞᵓĂ ĶĹġᣉᎁዺᗷġġġᜒសᑠᔭġᔶℚ᙮᜴ᡐ⁝

ᡱᒯᛤⓘᱡ

ጃ♏Ꮥ᜴Ꮥᱡ

ᝨ⟠᜴Ꮥᱡ

ĶıııġŔũŰųŦŭŪůŦġńŵįĭġĴųťġŇŭŰŰųĭġ

ķijĶġŌŦŢųůźġŔŵųŦŦŵĭ

ĸĶıġŃŢųţŦųġōŢůŦĭ

ŔŰŶŵũġŔŢůġŇųŢůŤŪŴŤŰĭġńŢĺĵıĹı ᾭᅝĩķĶıĪĹıĹĮĹĹIJĹ

ŔŢůġŇųŢůŤŪŴŤŰĭġńłġĺĵIJıĹ ᾭᅝᅳĵIJĶᅴĺĹĺĮĸIJIJIJġ

ŎŪŭűŪŵŢŴġńłġĺĶıĴĶ ᾭᅝᅳĵıĹᅴĺıĸĮĹijııġ

Ṟ᧣ᅝĩķĶıĪĹıĹĮĹĹijĺġġ

Ṟ᧣ᅝᅳĵIJĶᅴĺĹĺĮIJıĵı

Ṟ᧣ᅝᅳĵıĹᅴĺıĸĮĹijıIJ

ᡱ᫓ᛤ⃿ᔃᅝ ũŵŵűĻİİŸŸŸįŴŪůŨŵŢŰŶŴŢįŤŰŮ

Q15

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴ġġġ㞮㢮⋼

ᵦ╞ỉℎ

ỉᜀ᢬ዯᾊᧁᦃᴓẒḊ ᣦᐞⓘᯱᧁᦃᴓ᲌ᜬᕆᐂ∕⁝ỻᛆᣇᣊ⍶ፊ Ꮍᅗᜨᐆ៝ᙐ⑬ᗻᦧᐿᗥᢥ┠ỉⓘᯱ᫵⍶ᛵ∋ ጀ↝ᡱፅᛵᢥᲦᅗ␣ឹጂ⁝ዯᤲ፶ᏥፊᎽᙱ⏱ ᑋᡱᏒ◴ᕏΆᜨᐆ⃤⟰ᅙ

ᣦ ₊俌伀䐈㢦㟽◷‛䠋㔷㜖䯀虇㛎〫㍘封╥㼗■㹱 概⋻▇宑庋橪㯮⃫䉉㜿䠓Ӂ䰉恜ᾏ埮ӂ俌伀⶗ 㯮䠓宑✽Ҹ䐈㢦㟽䯀虇䉉㢹ℕ俌伀宑庋䠓㜿Ӂ䰉恜ᾏ 埮ӂ⶗㯮朚㚾⫀㔶虇Ӂ弔懝ĵı⊓⋒虇╥㼗宑✽蘼ӂ ⁥䜅⪸䖍怺亟亓䠓䐈㢦㟽⪶し⪶も婰屖⎿Ӂ䰉恜 ᾏ埮ӂ宑✽㟑尹虇Ӂ㎠尜䉉ㄗ員岻虇㹱概⢷㜇⳦ᾙ ⇩―灭㏚匂Ҹ㎠↠槧㊞㹱概庉⪶撱虇⃕ᾜ㞾庉戲灋⪩ 撱Ҹӂ ⃕㞾ᾜ῔虇䐈㢦㟽☛㝴㢻恮搏⋻▇俌婐⳺㳲儸捜⡭ ⪶もҸ䐈㢦㟽卹巹⢿ⴲ⾒虇⳺㳲儸㐎岍ⶖ⢷儝㐤幖Ķıı ⊓儝⋒虇䯀憨ⶖ㢒䉉儝⢚␄憯Ķ喻↚⽴⃫㯮㢒Ҹ 䐈㢦㟽䡾ᾙ㹱概虇槾䫉⁥柳―㐈寤⋻▇ⶖ⽴⃫⪥⒔ ⪥虇戓寵⢥⥚㏚凾戵㛎〫㢏⪶䠓卹⴩朚㚾⢚柁榟䴦虇 ⁴㳳懁ᾏ㳴㄀榎姛㫼㛎䳥Ҹ ⢚柁到卹⪶戇⁴ℕ⪶䃁虇⡯䉉䐈㢦㟽捜嬥㛈棸‣孡 ⪶㮢ⴧ≩⃫樷虇寵⢥孲㸉⢚柁扷䠓㚾⁧⛞槛虇崢㐤幖 ⁉榟㢮⁥ᾙ╿ㄛ恜‚朚㚾ⶖ㢒ᾙⓖҸ⢚柁⶗ⵅ姷䫉虇 㸡㢘㜨⎿䐈㢦㟽㢒⁚⋴庋幆㳵⟷☛⌅ⴒ恜‚宼∨䠓媖 桫亊伀ᾼℕ虇᾵㢒✽䓷㒠⎉ᾏ↚榔䡽尹‚Ҹ ⢚柁到䜅⪸⢷䐈㢦㟽䠓岪尀䠋姷ㄛᾚ彛虇⃕ㄛℕ㛅 ⡭⫀⢿虇彮ᾙ到⾑⪶䡳Ҹ 㢃㕪俌伀㯮栙䠓宗␒虇ᾏ䢃娺⏜ⷕ㛎〫㐈寤᾵㢍娺 ╥㼗Ҹ‣孡⪶㮢䡽⏜㳲寵⢥憩懝䓝⒄㹱概䀥㟑″帷ҷ 㔶⏅榟䴦䠓㝈ゞ虇⢷朚㚾☛俌伀㯮栙懚悘劌␪Ὶ朢⶚ 㷑。姰Ҹ 㹱概㞾≔㲰㝋㺪㳖欻ᾐ⋻▇䠓儝⢚⢚柁扷䲻‛⪶ ▗亓⛕Ҹ㹱概⋻▇⎿䡽⏜䉉㳱⁜㢹䔁ㄦら憯橪㯮╥⁲ 䖍㢘Ӂ䰉恜ᾏ埮ӂ⶗㯮䠓″㞢Ҹ䡽⏜䠓Ӂ䰉恜ᾏ埮ӂ ⶗㯮卹冐⾒㴙⁴ℕ⾁㐤⋴ℎ䚷Ҹ⋸㥅俌伀ℎ䚷䠓㛈婬 㹱概ĸĵĸĮijııⴱ㯮虇ⶖ⢷ijıIJĸ〃懣⎿宗␒䠓Ĵı〃ℎ 䚷⪌☌Ҹℎ䚷⪌☌╾䮜ㄽゅ倛Ҹ䰉恜⢷榟䴦㜖₅ᾼ姷 䫉虇⁥↠⾛㢪䲻ᾏ㥅㜿䠓俌伀⶗㯮⢷ijıijĴ〃⎿ijıijĵ 〃ⷀ⃜Ҹ

Ψ䐈㢦㟽姷䫉虇㛎〫㍘╥㼗■㹱概⋻▇宑庋橪㯮⃫䉉㜿䠓Ӂ䰉恜ᾏ埮ӂ俌伀⶗㯮䠓宑✽Ҹ

㹱概⋻▇䡽⏜䔁ㄦ―亓IJįĸ⊓⋒䠓朚䠋ⓣ峿虇ⶖᾏ 㥅ĸĵĸĮĹ⽷⤚ⴱ㯮㛈憯虇ℕ╥⁲䖍㢘俌伀㯮栙Ҹ䰉恜㘴 ⎉IJķįĶ⊓⋒⢷ijıIJĶ〃⎿ijıIJĺ〃䦣䠋⋸㥅㢎⁲橪㯮虇 ΅╾劌梏嬐Ĵ㥅Ҹ⃕㸡㢘㐺棁ら憯憨‪橪㯮䠓榟宗朚㚾 ㎥″帷㟑朢Ҹ⁥↠䡽⏜㳲⢷厖㹱概ҷ䠌ⴽ☛䐈⑳⷏個 倛⛕屖㳳‚Ҹ 䠌ⴽ䠋宏⁉┓⋶㜾䐈䜅⪸姷䫉虇Ӂ䐈㢦㟽イ䚷䠓 㜇㙩㸡㢘╜㞯⎉㹱概☛⢚柁扷Ὶ朢榟䴦ⴘ㔡䠓⋶⢷㉔ 㹐ӂҸ䐈㢦㟽㏏尹䠓㜿⶗㯮朚㚾懣ĵı⊓⋒虇΅ᾜ劌欻 ᾙ䔁ㄦ峘⵵Ҹ 䐈㢦㟽⢷䲅戇㢮朢㢍㜇㲰㐈寤㹱概⋻▇宗␒⢷ᾼ⢚ ᾙ㼆染慠らは虇䉉⢷儝⢚仓婬ҷ摆ㄏᾼ⢚䠓⛕⑨⠃㶲 橪㯮⧦䂕☛ⴘ婬〶㪔Ҹ憨㞾䐈㢦㟽䲻ᾏ㲰✽䓷⶜⢷㛎 〫㔰庋ⓣ峿ᾼ䠓ᾏ↚⌆汣▗亓⛕㕟⎉㐈寤Ҹ

ᱛ↡ᛢ⛠ġᬙᏦᐚ፻ 帯帻㔴悘儝⢚俌伀╒␯▓䮽捜 ⪶㻊⑤䠓俌伀ⴱ㯮☛䢃ⓖ㯮㯮栙虇 㞾ᾥ䛛ᾙ㢏╦⁉䥩䡽䠓厹䰉⟷虇⃕ ΅⡯䉉憯⊈⪹汧军ⷱ㲰㎟䉉杫㹷䠓 䊵灭Ҹ ⢷⫶⾃欻㛎〫㝸㢮虇⢚柁扷宗 ␒イ懁㜿䠓俌伀䢃ⓖ㯮㯮栙㟑ⷀ㢍 イ弆㐈寤Ҹ䜅㟑⫶⾃欻姷䫉虇䖍㢘

䠓俌伀㯮栙ⴛ⋷劌䂎彂梏㷑虇ᾜ梏 㢃㕪Ҹ䦣䠋┮⋗Ӂ㼆恜标㎿栙ᾏ 埮ӂ俌伀⶗䚷䢃ⓖ㯮䠓朚㚾弔懝 IJij⊓虇⢚柁扷ㄛℕ宗␒庋幆ijIJ㥅 伢懝䐈⎴㛈憯䠓ŔĮĺijł䢃ⓖ㯮虇⁴ ╙⋸㥅寵毦㯮ℕ㢎㕪厙㯮Ҹ ⎉㝋㛎㹊┮⡯╥㼗宑✽㢒イ弆 ㄗ⪶灊䋸ҸIJĺĺIJ〃虇㟑₊柁朆⎖

ⷋ⡯䉉懁〵嗌ㄛҷ朚㚾弔柟军ⴲ⾒ ╥㼗ᾏ䮽▜䉉łIJijӁㄸ⁖冔ӂŊŊ䠓 㼆恜⃫㎿橪㯮▗亓虇仟㤫イ弆⪩〃 寃宮虇ⴧ▇㢏ㄛᾏ䢃㏢⎿㢏汧㹤 柱虇䢃⎿ijıIJĵ〃虇ら憯憨㳍㎿㯮 䠓」ⵅ⋻▇虃⒔㑻㹱概虄㏜厖⢚柁 扷懣㎟☛孲ⓣ峿Ҹ㒘䋶⢚柁扷䠓嬞 ⴩虇╹㢘▗亓伢䖕㏜劌╥㼗▗亓Ҹġ

ỉ⍶ᢢᶟዲዺᑧ ⋞ጰᗭᧁᦃᴓᗊᏸ 䐈㢦㟽刁䯀嬐╥㼗宑✽䠓俌伀⶗㯮虇榟宗嬐⎿ ijıijĴ〃㎥ijıijĵ〃㏜劌㳲ゞ㐤⋴ℎ䚷虇䐈㢦㟽戲㟑 㝸ⷀ┇₊Ҹ 戲灋虇㹱概䠓㜿俌伀⶗㯮▗亓䠓朚㚾⎿〤㞾⪩ⶠ ◱虚㙩儝凾䫍⧀懢虇⢚㢒榟䴦愵⋻ⴳ⁙〃Ĵ㢗₿宗虇 㜃↚㜿Ӂ䰉恜ᾏ埮ӂ榔䡽䠓朚㚾䉉Ĵij⊓⋒虇伢幊䠓 ⪶扷⎕䚷㝋䦣䰅☛䦣䠋Ҹ ╵⪥虇⢚柁扷☛䰉恜愵⋻ⴳⶖ⋸㥅㜿䠓俌伀⶗㯮 䠓朚㚾虇⴩⢷䐈㢦㟽㏏尹䠓ĵı⊓⋒ᾙᾚ虇憨⒔㑻― 䦣䰅ҷ䦣䠋ҷら憯ҷ㢹ℕⅬ檙䳘朚㚾Ҹ 厂㝋㛎〫䉉⃤梏嬐宑憯㜿䠓俌伀⶗㯮虇柳―䡽 ⏜ℎ䚷䠓⋸㥅Ӂ䰉恜ᾏ埮ӂ⾁伢橪―慠Ĵı〃虇│ⶖ ⎿ℎ䚷⪌☌⪥虇㜿䠓俌伀⶗㯮䠓ㆶ劌☛㐏姢ⶖ㢃⋗ 懁虇戓ⶖ婬㢘㢃⋗懁ҷ媖桫ҷⴘ⋷䠓憩宙宼∨Ҹ Ӂ䰉恜ᾏ埮ӂ╾⁴䰉ᾼ␯㹈虇⡯㳳捛䮚ᾙᾜ╦柟 ⏅虇劌ⶖ儝⢚俌伀⿅⎿⁥梏嬐䠓₊⃤⢿㝈虖ⴒ╾⁴ ⢷儝⢚懼╦㛊㙙㟑㎟䉉䮊⑤㒖㕽ᾼㅒҸ橪㯮䠓梊ⳟ 亊伀╾⁴㑄䬵梊䩐劗姬虇᾵婬㢘╜⶝プ宼∨Ҹ 䡽⏜䰉恜⾁㘴㳍亓IJįĸ⊓⋒虇憩懝Ĵ↚▗亓䏸吁 ⶖⴘ婬⢷㜿䠓俌伀⶗㯮ᾙ䠓恜䚷☛⶗朏亊伀虇军㹱 概䔁ㄦ―ᾙ慿▗亓虖㹱概戓ⶖ帯帻ら憯㜿䠓Ӂ䰉恜 ᾏ埮ӂ⶗㯮Ҹ

Q16

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴ġġġ㞮㢮⋼

ᵦ╞ỉℎ

ᐹⓘᯱ᪞ᷭᔁġᨏᡮዷ឴ἄ ġ ᆃᨏᡮḥᲸᆄᲸ῔ᅗᏕᜳ᏿ូ⅐Ꮵᘐᣌᑿ 亓⁉虇憨㢘␸㞝䠌䖍⵵㉔㹐ӂҸ 㳳⪥虇⾑峿朆欻瀦㧒╙䠌ㆬ巹㝋◷ᾏ■俌伀⫶ ᐿⓨᖺ៝ᙐḶᎤᬊᲦሪሪᠥድᝉ✬ἡ␋ⓘᯱᧁ Ӂ ⢷亟亓⾑ᾏ↚㶠ⷔ㒐倛㕟K俌伀 ᦃᴓᛸᒣIJ፸ijı፶᳍▱ᛵĸĶ፞ᅗᑁᐩᢢᕧᾚ⑑ ⾃欻╊ⅰ⵺懢虇 亩⎴䠓Ⅼⴘ虇⿅ℕ―⏜㏏㢹㢘䠓⦆㹤㙣㌑Ҹ憨㞾 ĴĶııὈፅᅗᓟጙᡮᕦ፞ĶıὈፅḶ፱ᅙ 䐈㢦㟽⢷䜅戇ㄛ虇⪶扷⎕㟑朢΅䛨⢷⃜㝋亟亓 Ķķ姦⫍Ķĸ姦Ὶ朢䲻Ķ⪶懢䠓䐈㢦㟽⪶し⋶虇埤䖕 懝㾰⢧栙⽴⃫虇军⁥䠓⭊ⳟ╙⶞⋡ⳟ΅▛⃞封ᾼ ⥝⪶し䠓榑㮢Ҹ 䐈㢦㟽䜅戇俌伀ㄛ虇䲻Ķ⪶懢䠓䐈㢦㟽⪶し 朏⏜䫉⮐ᾜ㝆虇⌜␯ᾙ⿇㢘㛎嬐⎿容虇亟亓⾁伢 ⢷憨彾㵄⨭㻍峵␪Ҹ军䲻ᾏⵅ〼Ὶㄛⴲ⾒⌄⎕⋸ 彾虇䐈㢦㟽⭊ⳟ☛》ⳟ個倛䛨⢷亟亓䚮㻊虇⁳Ⅼ ⴘ捜₊╗嗌⎿―亟亓榼ᾙҸ 㝸⏜㢘⧀◙㒖⎉虇₿宗亟亓⾑峵⑨埤䉉―Ⅼ崆 䐈㢦㟽虇㵞⪸朚㚾汧懣IJıı喻⋒虖⃕⾑朆姷䫉虇⁥ ㏏嬐㷑䠓捠槜虇⦉㢻ᾙ⾁伢嬕噚―㜃䳕朚㚾Ҹ ҿ㵞㝴㜿凭Ӏ⧀懢虇䠌ㆬ巹姷䫉⾁伢彮㜿㛎〫䠓 帰㛎扷朆⁉戇⭕㳌虃ŔŵŦŷŦůġ ŎůŶŤũŪů虄懁姛㢒屖虇 ⁴宝履㢘杫Ⅼⴘ朚㚾婫⊮䠓⛞槛虇⁥ヱⵈ虇‛⁉ 懁姛―ᾏ⧃ㄗ⬌䠓㢒屖虇 Ӂ ⁥΅㞾↚⢮䚮⢮朆䠓亟

ᾏ↚汧ⵕ〵䠓姦Ⓩ虇懢彾″憩ⵈ㞢╦⎿柊⧭虇⶜ 亟亓⾑峵⑨埤宼䱚Ⅼⴘ戙䛛⿅ℕ㞝槾㒠㎿Ҹ ӂ ⅰᾼ΅㕟挡⫶⾃欻虇亟⾑Ὶ⏜΅寵懝䛂屚⌅⁥ ⋷⢚㻊⑤䠓朚㚾⧀摆虇ℚ⬑ijııĵ〃䠓⌀☛灷⋷⢚ ⁲姷⪶㢒Ҹ ╵⪥⁥↠΅䓷䱚╊ⅰ俌伀虇⾛㢪╾⁴╥ㄦ㢃 ⪩朚㚾婫⊮虇⁴㍘⶜㝴ㄛ䐈㢦㟽Ӂ⡭ⵅӂ⎿容亟亓 ⾑Ҹ⃕ⅰᾼ㒖⎉虇IJĺĸķ〃䠓ҿ俌伀Ⅼ崆㹤Ӏ᾵ᾜ懸 䚷㝋亟亓⾑虇⡯封㹤╹㽄噚⁉╲ⶠ㝋ĸııı⁉䠓䴰 惓Ⓩ虇军ᾣ⧀摆ᾙ柟≔Ĵı喻⋒虇⾁姷䫉ⶖ㢒㕟⎉ ⨭␯ᾙ柟Ҹ ⾑峿㢒″憩⭣♰㢒Ὴ⾼儔ㅆ㧋㜾㝋◷ᾏ⢷䐈㢦 㟽⪶し朏⪥厘姛宧㑪虇⅒屚䜅戇俌伀桱朚亟⾑虇 ⁴亢孲憣⁉╙恙悪㙐㙯䠓⛞槛Ҹ⁥尹虇 Ӂ ㎠ら峿䐈 㢦㟽╾⁴⎿⌅⁥⬌⪸㶲䠓⢿㝈虇ℚ⬑⃪儔捛懣 ⽭Ҹ ӂ 儔ㅆ㧋㜾姷䫉虇 Ӂᾼ⥝䠓欻彾⾁伢崙㎟―⇫恙⧃

Ψ䐈㢦㟽伢⿇⣟攽䠓䐈㢦㟽⪶㮢⾁㎟䉉亟亓Ⅼⴘ捜⢿Ҹ

ᾏ㮲虇Ⅼⴘ⁉♰╙懙ⴱ抌㙯⢷ᾏ弆Ҹ⁉↠➦寵憩 ⑳ᾙ䕼ҷ帷恙ₐ⢥懚帷憐懭ҷ憣⁉΅⾛㢪⢷䲻Ķ⪶ 懢䵏㝴庋䏸虇⃕⒔㑻䐈㢦㟽⪶し⢷⋶虇⪩↚⢿㝈 䠓㉔㹐΅ⓐ⎕╾ㆤҸ ӂ 䠌ⴽⴧ♰㠺㟑㢹㢘⃫⎉⡭㍘Ҹ

Q17

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ᵦ╞ỉℎ

ŔŵųŪűŦ⺪弆ġ ₿⇋冊䛹

ᆛ⚐覆ᜇᆜ ៛⍓፱᎕↊᫕ ᑋ┠ᛦᘵᴞḸᅗᴀᗒ፱᎕ᾢᕰ ፵ᦆᛵᜧᲐፊᎽŔŵųŪűŦ⒫ᬗድỉዯ ⋞ⓘ◴IJįĶ↝ᡱፅᛵ⏠Άᅗᒻᣚῖᗭ ĺij↝ᡱፅᅗḓ◪ጆዯ⋞ᛵĶı↝ᡱ ፅᅗᾤፊᎽᑋዯᑧᑑ᥸Ḹፇᛵᒻᣚ ᳗᎓▰ᶂᅙ᱑∐ᛵ៞ᗇᑋᡡᕂᲐỉ ↊᫕ᛵᕦዯᣥᖥό᳗᎓፞​፞ᱣᑋᶋ ᏷ᅝᴜ὚ᛵ⚐覆 ᜇᑋጰ᛹ጰ⛞➦ᑯ ☗ᵩጙᛦጴឹᅗጂῚᗭድỉᛵ⚐覆 ᜇᛵ៛⍓ᅙ

ᜧ ␄⋻▇ŔŵųŪűŦ䠓㐤幖冔柲ⵈ巹啾虇 䦌巆䠓⪩ⵅᾏ佩Ὴ㻐樷㐤⦉捠抌 㞾ŔŵųŪűŦ䠓㐤幖冔虇㢏㜿␯⋴憨ᾏ姛⎦ 䠓㞾巆㳛幖㢻虇军㢍㎟␮␄愵őŢźűŢŭ䠓 őŦŵŦųġŕũŪŦŭ΅㞾ŔŵųŪűŦ䠓㝸㢮㐤幖冔Ҹ ŔŵųŪűŦ╦⎿㐤幖冔⬑㳳憌㓶䠓剛ㄛ 㔷⑤␪虇⵵株ᾙ㞾⢷佩㚾⁧㻊⑤⢷慠〃 ℕ䠓厗弆Ҹ㧈㙩łťŰţŦ䠓幖㜨槾䫉虇⁙ 〃㊮ㇸ䵏佁ᾙ庋䏸俌槜䠓ijĸĦℕ卹㝋䮊 ⑤䱾虇╊〃封㵣ℚ䉉ijijĦҸ殿宙䭠㐏⧀ 懢虇⃫䉉ᾏⵅ㎟䱚Ķ〃虇♰⽴⁉㜇ᾜ⎿ ķıı⁉䠓⎬␄⋻▇虇ŔŵųŪűŦ䡽⏜㵞〃埤䖕 䠓㚾⁧俌槜⾁伢弔懝IJıı⊓儝⋒ҸŔŵųŪűŦ ⶗㹷㝋⢷佩㚾⁧䠓㫼⑨厖㚾⁧䛛ʥ冐 ⪶ʦőŢźűŢŭ䠓䢇杫㫼⑨䢃㔴⶜㮨虇⊧䴰 厖⌅弔懝Ķıı⊓儝⋒䠓〃″㞢槜埤䖕捞 䢇㵣虇ŔŵųŪűŦ䠓㫼⑨捞ℬ䋅悒⶞虇⃕⌅ 怺ᾙ⎬␄⋻▇䠓ㅺ憮棗㻊ҷ㹷捜䚷㏅汣 毦ҷ㕟K│㟑㢜⑨⡭櫚⁴╙⨭朆慔憮䳘 䐈幹姷䖍䠓㽚䂢䡰厃Ҹ ≔ㄭ䡽⏜䠓㢜⑨幊䔖ⴘ㔡孡〵ℕ 䢚虇ŔŵųŪűŦ㢃ⵈ㞢䔁ㄦᾼ⶞ₐ㫼䠓棡 䣭虇őŢźűŢŭ㢃懸▗㝋⪶⤚ⴱ㏅䠓梏㷑虇 ⡯军䡽⏜桨㝈䠓⾑⧃㧋⷏㢃⪩䠓㞾ᾏ䮽 ‡䉉婫⋔䠓杫⅑虇⃕样嗦桨㝈㫼⑨䠓㚃 ⷤ虇㢹ℕⶖᾜ╾戎⋜⢿懁⋴㢃䉉䢃㔴䠓 䲅䎼虇ⷕ㟑桨㝈㎥ⶖ⢷幊䔖ҷ㢜⑨䳘㝈 棱ⷤ朚㢃␯䅏䉗䠓㵣㒋Ҹ ŔŵųŪűŦ䠓㫼⑨䶰✽䚷ᾏ╴尀ⷀ劌㬑 㑻虇戲ⷀ㞾■ⴱ㏅㕟K㚾⁧孲㸉㝈㧗Ҹ ⌆汣ℕ尹虇ŔŵųŪűŦ䠓⊹⑱⢷㝋■ᾼ⶞ⴱ ㏅㕟K⢷佩㚾⁧孲㸉㝈㧗㢜⑨Ҹ 䡽⏜虇ŔŵųŪűŦ䠓㫼⑨⾁㑢ⷤ⎿⋷䖒 ijĶ↚⢚ⵅ虇㎟䱚㝋ijıIJIJ〃䠓憨ⵅ⋻ ▇虇䡽⏜≔㢘ᾜ⎿ķıı▜♰⽴Ҹㄭ尤䚮 ₙ⭚虇ŔŵųŪűŦⷀ╦⎿―䦌巆Ὴ嬐㐤幖㯮 㭚杫㹷虇⌅㐤幖冔╾岑柲ⵈ巹啾虇⒔㑻 Śńҷ五㣘ҷłůťųŦŦŴŴŦůġ ʼnŰųŰŸŪŵŻ䳘虇 ╵⪥㢍␄愵őŢźűŢŭ䠓 著 ▜㐤幖冔őŦŵŦųġ ŕũŪŦŭ虇΅␯⋴―ŔŵųŪűŦ䠓㐤幖冔姛⎦Ҹ

ΨŔŵųŪűŦ㢏⪶䲅䎼⶜㏚㞾őŢźűŢŭҸŔŵųŪűŦ㢃ⵈ㞢䔁ㄦᾼ⶞ₐ㫼䠓棡䣭虇őŢźűŢŭ㢃懸▗㝋⪶⤚ⴱ㏅䠓梏㷑Ҹġ

ーⓩ䫍幖㜨⢥䏖

ᑋ≹፱᎕⏏ᩪġ ᕏΆᜇ᩷ᬽġ ŔŵųŪűŦ䔁ㄦ憌㓶䠓剛ㄛ虇⵵株ᾙ 㞾⋷䖒䵓⢜⋶⢷佩㚾⁧㻊⑤厗弆䠓ㅔ 䋅仟㤫ҸŔŵųŪűŦⴲ⾒㜿ᾏ悹夜幖㼗ㇾ 䠓㟑灭΅㳲⇋嬎㝈㊮ㇸ䵏庋䏸Ⳳ虇⁙ 〃儝⢚⢷ʥ灠吁㞮㢮‣ʦ㢮朢䠓⢷佩 摆⚽憲倛䲻‛〃弔懝―⵵汣〦摆⚽Ҹ 㧈㙩儝⢚梅⚽ⓣ㢒䠓屎㥴⧀◙槾䫉虇 ⋷儝㢘IJįıĺ⊓⁉⢷佁ᾙ庋䏸虇弔懝― ⎿〦庋䏸䠓ĺĺıı喻⁉Ҹ ⢷憨㮲䠓⪶強⑱剛㟾ᾚ虇⶗㹷

㝋■ₐ㫼㕟K⢷佩㚾⁧孲㸉㝈㧗䠓 ŔŵųŪűŦ╦⎿㐤幖冔憌㓶΅ⷀᾜ彂䉉⫖ ―ҸŔŵųŪűŦ䠓₿⇋≔≔䚷―ᾏ〃䠓㟑 朢虇ⷀㄭĶı⊓儝⋒⨭␯厂ĺij⊓儝⋒虇 」῝⨭␯―ᾏ↜Ҹ 䡽⏜虇ŔŵųŪűŦ䠓₿⇋㷃䀥⾁伢㞾╵ ᾏⵅ㚾⁧榧⥮ᾙ⾑⋻▇ŔŲŶŢųŦ⾑⇋䠓ij ↜㢘檧虇ŔŲŶŢųŦ䠓㫼⑨㞾⁴䉉佩ᾚ⛕ ⵅ㕟K㚾⁧孲㸉㝈㧗䉉Ὴ虇⊧䴰䊰㹤 ⶖ㢹ᾙ⾑⋻▇䠓₿⇋厖⋻朚⾑⧃⋻▇

䠓⾑⇋䢃㔴⇩䶰✽⶜㵣虇⃕΅ᾜ桲䢚 ⎉虇䡽⏜╦⎿㐤幖冔憌㓶䠓虇⶗㹷⢷ 佩㫼⑨䠓ŔŵųŪűŦ㢃⪩⁲姷―㐤幖冔㏏尜 ╾䠓㢹ℕ㚾⁧榧⥮䠓䠋ⷤ㝈■Ҹ 柳―⢷佩ᾙ㚾⁧虇⒔㑻䖍⢷弙ℕ 弙⪩䠓䮊⑤䱾㚾⁧㫼⑨䠓汧憮⨭朆 ⪥虇ŔŵųŪűŦ戓⃫䉉䲻ᾏⵅ㚾㒐㵣䐈⿲㚾 ⁧䠓Ὴ㻐㚾⁧㢜⑨⋻▇虇▛㟑㍘䚷⁉ ⽴㠉劌㐏姢愷峧埪⇖″㞢䳘㝈棱虇䉉 ⌅₿⇋㕟K―㢃⪩㢹ℕ䠓㊂≞䰉朢Ҹ

᲌ጙ⛅ᛢ⁝፯៦őŢźűŢŭ ŔŵųŪűŦ䡽⏜㏏⶗㹷䠓⢷佩㚾⁧ 㫼⑨虇⌅⵵株ᾙ䠓㢏⪶䲅䎼⶜㏚㞾 őŢźűŢŭҸ桥䋅✽亣ㄭ㫼⑨汣捞ᾙℕ䢚虇 ŔŵųŪűŦ戓懯ᾜ㞾őŢźűŢŭ䠓⶜㏚虇őŢźűŢŭ 慠Ķıı⊓儝⋒䠓⾑⇋΅╜㞯―桨㝈䠓⽽ 彬Ҹ⃕⌆汣ℕ䢚虇ŔŵųŪűŦ厖őŢźűŢŭῚ朢 ╗㞾ᾏ↚⌇⤚䠓⎬␄䭠㐏⋻▇厖冐䏛䭠 㐏⋻▇Ὶ朢⢷㜿強⑱崙棸ᾚ䠓䲅䎼㛔 ‚虇㜿厗䠓ŔŵųŪűŦ崙䖍⎉―⎬␄ₐ㫼㢃

␯⶗㹷ҷ棗㻊ҷ㹷捜䚷㏅汣毦虇▛㟑㫼 ⑨⨭朆慔憮䠓䐈ㅄҸ ⌆汣憞嬥ŔŵųŪűŦ厖őŢźűŢŭ⢷㫼⑨ᾙ 䠓Ⓩ⎴虇欥⋗⢷″㞢幊䚷仟㭚ⴘ㔡ᾙ虇 㧈㙩桨㝈䠓㛅幊ⴘ㔡虇ㄭ″㞢槜㵞㢗 Ķııı儝⋒朚⭚虇⵵株ᾙőŢźűŢŭ㕟K䠓 㢜⑨嬐㵣ŔŵųŪűŦ㢃␯ⅎ⴫虇⡯㳳ㄭ幊䚷 㝈棱ℕ䢚虇ŔŵųŪűŦ㢃⪩⢿◇イ―″㞢槜 悒⶞䠓ᾼ⶞ₐ㫼ⴱ㏅Ҹ

⌅㲰ㄭ″㞢仟䴦ⴛ㎟䠓憮〵ℕ䢚虇 őŢźűŢŭ劌⪯㕟KIJ↚⽴⃫㝴⋶ㅺ憮仟䴦 ⎿幻虇军ŔŵųŪűŦ⏖⢷儝⢚䡽⏜⵵䖍―ij↚ ⽴⃫㝴仟䴦虇ⴱ㏅戓╾⁴戇㙖ĸ↚⽴⃫ 㝴⎿幻㎥㵞㢗⎿幻䠓㮰ゞҸ ⢷㍘䚷⁚棱㝈棱虇ㄗ⪩⽴䮚⾺尜䉉 ŔŵųŪűŦġ łőŊ⢷ᾏ⴩䮚〵ᾙ槪 覆 ―懝╊㚾 ⁧亊伀䠓俐桫ҷ桲䚷虇㜖㰣䶰✽㞢㍑虇 ⅎ㝋ⴱ㏅䠓⽴䮚⾺㙜⃫Ҹ

Q18

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴ġġġ㞮㢮⋼

ᵦ╞ỉℎ

Ꭻᗋᛸᣊᙲᴒ℆Ꭷᴒᧈ⍶Ḷᨴ ጱ᫓ᦫᝨᨴᜀᏻᎫᗋᣊᙗᙲᴒ℆ᎧᴒᛵʼnŖĸĺķĺᨴᧈᅗᚑij፶IJı᥸IJĶ ፍᏔᎷᣂόᙲᴒ℆ᎧᴒᲁᎰᣭ᫓ↂ⍶ᲵĩŎŤńŢųųŢůġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġłŪųűŰųŵĪᅙ ᱑ᑿᣌᧈᏻጱ᫓ᛸᣊᗭᙲᴒ℆Ꭷᴒᛵᨴᧈᅗᓲ፫ጙḪ᳂➳ᗭᲵᖤ♢᱑⍹Ꮒ ᥸ᗩᅙ ␮⪺䌙帢ӂ䉉Ὴ槛䠓㼆ⓦ厹䰉 ࿦ Ӂ㹱概ĸĹĸĮĺ⪱《ⴱ㯮㝋㝸ᾙIJı㟑 IJĶ⎕⽵▂佸佸柜嗌⢷瀴⓰↺⢚株㯮⧃Ҹ 䜅橪㯮歪慠䠊㯮㯚㟑虇㯮⧃䐈⎴ⴘ㔡㼗 柁恙⠃䇠巰ㄐ㳰慝☛㌅䫬䠓≂伀⠃㷃㒀 朏虇㳰慝㼆ⓦ厹䰉䠓厹㯮Ҹ䜅橪㯮⇫⴩ ㄛ虇㯮ᾙ䠓␮⪺䌙帢⧦婬虇◇イᾜⶠⰡ 汣㑜䋶Ҹ 啾婣ῧⴱ㣝⋗䚮㝋IJIJ㟑⽵▂⎉杫虇 ㎟䉉㖼ῧ封厹䕼⎉杫䠓䲻ᾏ⃜㝔ⴱҸ⁥ 姷䫉虇⢷佁仰ᾙㄦ䥴㼆ⓦ厹䰉橪ㄏ㑘㜾 似␯㜾䠓厹䕼虇㏏⁴戇ῧ厹䕼⎿㑘㜾似 ␯㜾䔸Ҹ⁴⏜抌嬐伢楢⢚㏜╾⁴⎿㑘㜾 似␯㜾虇䖍㟑╾⁴䛀⒦※䢃橪虇棭⿇㝈 ⅎҸ ℕ卹柬嬎䠓咒⋗䚮☛咒⪹⪹䲻ᾏ㲰 ⎿儝⢚㔱㢪⢷㑘㜾似␯㜾ⷔ⃞䠓⬂⋡ҷ

⬂ⰎҸ咒⪹⪹尹虇㢻ℕ宗␒㞾⎿㺪㣘䩾 ㄛ虇⌜ῧ恙⎿㑘㜾似␯㜾Ҹ䜅⬂⋡ㄦ䥴 㼆ⓦ厹䰉㢘䢃橪䠓厹䕼虇ⷀ榟宑㯮⃜Ҹ ⁥↠姷䫉虇憨㲰厹䮚棭⿇榕⎸虇⎉㼆杫 ΅ㄗㅺҸ⁥↠ⶖ⢷儝⢚⇫䛨⡪↚㢗虇⎿ 埤䔸䔸Ҹ 㼆ⓦ厹䰉汧亩⏾俌婐↨⇘姷䫉處 Ӂ㎠↠⏪⏪␄憯―㴆▁虇憨㞾ㄭᾼ⢚橪 ㄏ⋶啾懣⽭䠓欥㥅厹䕼虇ᾼ啾⁉㶠⌀☛ ⢚䠓欥抌☛ᾥ䛛⮪㮑Ὶ抌㑘㜾似␯㜾仑 㝋憲⢷ᾏ弆Ҹӂ⁥姷䫉虇ᾼ⢚㞾弃㑘㜾 似␯㜾懙ⴱ⨭朆㢏ㅺ䠓⾑⧃ῚᾏҸ㜿厹 佩䠓㔷⎉ⶖ⿺␸㑘㜾似␯㜾◇イᾙ䠍喻 䃪⢷ᾼ⢚懙ⴱ虇▛㟑㢘⎸㝋封⥝⾑⢚株 懙ⴱ㜇捞䠓⨭朆Ҹ ⒦※厂㑘㜾似␯㜾㵞◷ᾏҷ◷ᾘҷ ◷‣ᾘ↚䕼㲰Ҹ

活力通 ®

ERGC

Ψ㼆ⓦ厹䰉䕼㯮欥厹㑄懣虇瀴⓰↺⢚株㯮⧃⁴≂伀䇠㷃⊏ゞ㳰慝Ҹ

⋆ឈᆋᲆ⍓ᆌᜪហ 㑘㜾似␯㜾㢒ⷤ☛孏⋘⷏ĩōŗńŗłĪġ Ὴ ⾼梆↺䭠⋚ĩœŰŴŴŪġ œŢŭŦůŬŰŵŵŦųĪ㒖⎉虇㝋 ijıIJĶ〃虇㢘ijij喻ᾼ⢚㝔ⴱ⎿㑘㜾似␯㜾懙 䔸Ҹ样嗦㼆ⓦ厹䰉⒦※⎿㑘㜾似␯㜾厹佩 䠓朚憩虇㑘㜾似␯㜾ⶖ㢃␯䯜㬄㔷姛Ӂ∨ ㎿ᾼ⢚ӂĩńũŪůŢġœŦŢťźĪġ宗␒虇◇イ㢃⪩ℕ 卹ᾼ⢚䠓㝔ⴱҸ

梆↺䭠⋚姷䫉虇㑘㜾似␯㜾䠓Ӂ∨ ㎿ᾼ⢚ӂ⾁伢成⋴䲻‛〃虇䢇杫宗␒⎕䉉 ⋸⪶扷₌虇㑘㜾似␯㜾瀴⓰↺⢚株㯮⧃ ĩŎŤńŢųųŢůġ ŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġ łŪųűŰųŵĪġ 䖍㟑⾁ 伢㔰䚷⪶捞ᾼ㜖㮨䫉虇▛㟑΅凧屚―尹ᾼ 㜖䠓㢜⑨⁉♰虇崢ℕ卹ᾼ⢚䠓㝔ⴱ劌㥴寱 䢇杫幖宙Ҹ

® 快速消炎止痛，修復軟骨

關寧片 3+1

潤滑關節，無痛一身輕！

科學配比全面修復

軟骨修復

軟骨素

鈣

關節潤滑

硬骨修復

+

原性骨膠原

氨糖

特殊低溫提取工藝，保證其抗原成分的完 整性，快速抑制關節變性反應 消炎止痛比化學西藥更有效，止痛持續時 間更長 沒有化學西藥毒副作用，純天然，更安全 增加關節靈活性，減少關節腫脹、麻木、 積液，增加步行間距，緩解疾病進展

哈佛醫學院教授David E. Trentham 的研究證實：只有3+1 療法才能徹底解決關節問題。 驗證專利，登錄http://patft.uspto.gov分別鍵入五個專利號: #5,750,144; #5,637,321; #5,645,851; # 5,529,786; #7,083,820 查詢。

服用一個月： 美國FDA證書

唯一美國製造獲 中國官方CFDA藍帽認證

1、炎症、疼痛減輕 2、麻木、僵硬緩解

服用三個月： 1、滑液增多、間距加大 2、彈性、靈活性恢復

超值酬賓優惠

服用六個月： 1、軟骨修復再生，硬骨免疫力增強 2、無力、變形、怕冷等症狀消失

1-516-821-0873/

1-800-508-6932 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

買1套，第2套半價

Buy 1 Get 1 50%off（set）

微信號 gp5168210873 www.GreenPharmUS.com

P08

⟠᪸ዯᘐỉℎ

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ឦᬃᆋ᪖ᰑᆌጙᎂ⃎ᐫ≧ℐᵥ ឦᬃᆋ᪖ᰑᆌᣮ᥈ጙᎂ⁊Ꮄድ ᒣ፣Ĵķ᭾᏷ᘒᅗ⊷៻ዷᤍᜨᐆᅗ⟌ ᑯ᱑ᩪጙᎂᛵὢ↕⃢ᣌᎵᨬ៦ឰ⎴ ፇᛵዯᣥ ᐫ≧ᅗᒚ᜾ᑺዷ℡Ấⓙ ᎂᅙ ╵ᾏ㝈棱虇⡯䉉䠋䚮⫹☌↘〺⪶ 䇺虇ⷚ⺨ⴧ♰ⴲ◙懁⋴⢿㝈余ㆴ䑏㋚虇 䋅ㄛⷤ朚㔴╦⽭〫╙凾戵㖃␸䠓䮚〞Ҹ 凾戵䋨拡䇺⟷╙䎕䉇♐䴰䖕⷏ 虃łŕŇ虄ⴧ♰㜾⫗ㅆ虃ŋŪŭŭġ ŔůźťŦų虄姷 䫉虇ら䵘ㄛ扷䠓ᾏ↚梊⌿䵀╾劌㞾イ䠋 憨⧃䇺䈌䠓┮⡯Ҹ 㜾⫗ㅆ尹虇屎㥴⁉♰㳲⶞ㅒ冋冋⢿ 㖫㥴䇺䈌䖍⧃䠓㴧汇虇▛㟑΅⢷㥴䢚⌅ ⁥宼∨☛梊⟷㕡〶虇⁴憌⶚弆䇺┮⡯Ҹ ㄭ䡽⏜㔛㕰䠓峘㙩ℕ䢚虇憨⧃䇺䈌ᾜ㞾 㢘⁉噓㊞俀䇺⶝厃Ҹ 峵㝈姷䫉虇憩懝㖫亱䐻☛⌅⁥㔱㾻 宼∨患␸虇ら䵘⋶ⶩ檧䠓IJıĦ㢹㖫亱Ⓩ ⥮㍘封㸡㢘㢃⪩䠓懖桲冔戉汣―Ҹⴧ㝈 ⾁伢䩉尜⭢▜䠓㴊冔⌀㢘IJĹ⁉虇⌅ᾼ⒔ 㑻㛨⾺ҷⴇ䚮ҷ媌䏖⁉ҷ概㮑⁉☛坬姢 ⵅ䳘虇㜿慠䩉尜怺⎕䠓㴊冔⒔㑻⢷㥞⋚ 喙␯⪶虃Ŗńġ ŃŦųŬŦŭŦź虄ᾙⴇ䠓⋸▜ⴳ Ψ峵⵮☛㼗柁♰⢷䇺䈌䖍⧃懁姛㖫⶚☛屎㥴⽴⃫Ҹġġ ╚Ҹ ◷‛ᾚⓗ虇䇺䈌䖍⧃ℎ䚷捜⤚㯮㨿 槾䫉虇㝸⢷IJĺĹĹ〃ⷀ㢘杫㝋㼗柁⛞槛 虃ńũŰųġ ŏġ ŏŨ虄虇㏎Ὴ㝋IJĺĹĹ〃庋⋴ 宼∨㑕柳ら䵘⋶扷⎕沕⑤䠓䏕汣虇⁴ⅎ 䠓㐤寃虇㼘╙⤒⣍⦕㛍☛ᾜ䜅䚷憣䳘㝈 憨⿱㏎䚱虇棱䯜ĵĭıĴij。㝈◝Ҹ 棱䠓㐤寃㢃㞾ⷳ⎉ᾜ䰽Ҹ 封◂⭢㏎Ὴ⢷䇲Ⓩ㙐㢘⪩埤㏎䚱虇 屎㥴⁉♰㥴䢚䖍⧃Ҹ 桥䋅ᾙ◷‣㾀⪫䠋䚮䠓憨弆䇺䈌惮 ᾵▛ᾘ坸⾑啾⥯☛ⷚ⺨啾⥯⪩㢘凾俺Ҹ 峵㝈姷䫉虇⽴⃫⁉♰棭⿇⶞ㅒ⢿ㄭ 䇺䈌䖍⧃㾔䖕ぱ⨮虇▛㟑Ⅼ峘ᾜ㢒䧃⩭ ⑤⋷儝虇⃕㞾憨⿱㏎䚱䠓啾婣㫼Ὴ┊戁 封㏎Ὴ㢍㝋IJĺĹķ〃厂ijıIJķ〃朢⢷ᾘ坸 ⾑㤦䠌姦虃ōŰŮţŢųťġ Ŕŵ虄伢䍮䚮㊞虇䠊 屎㥴弆䇺┮⡯䠓峘㙩Ҹⷚ⺨㛎〫㞷㝴⋻ 戁㸡㢘棁棱Ҹ 柎 㑘 儝 懣 侲 㛎 〫 ㏎ 䚱 ⅰ ㇾ 槾 䫉 虇 宧䠓憩抄⢿⣏䉉ᾘ坸⾑啾⥯⩺ㅆ榢姦䠓 ⾒―憨⿱ら䵘╙⌅◷戙⢿⿅卹IJĺĹĸ〃 厂⁙⁴ℕ虇朆懣⋸榐䠓䢇杫㐤寃Ҹ亏撓 封 ら 䵘 䠊 宧 䠓 ㏎ Ὴ ⒔ 㑻 ᾏ ⃜ ◂ ⭢ 啾 婣 ᾏ埤⃞㏏Ҹ

柎㑘儝懣侲峵㝈㕟K 柎㑘儝懣侲䡽⏜⾁⛮⑤Ӂ幠䈌⦉ 捠ӂ虃ŅŪŴŢŴŵŦųġ œŦŭŪŦŧġ ŇŶůť虄⿺␸懖桲 冔ⵅⷻ虇㏏㢘⁉⣖╾■封⦉捠㓟㳍Ҹ㓟 㳍╾憩懝抄ⵓ㚾䫷䠓㝈ゞ虇⢿⣏łŶťŪŵŰųġ ńŰůŵųŰŭŭŦųġ łŨŦůŤźĭġ IJijijIJġ ŐŢŬġ Ŕŵįĭġ œŰŰŮġ ijĴĹĭġ ŐŢŬŭŢůťĭġ ńłġ ĺĵķIJij虇㎥ 冔憩懝佁仰ⴛ㎟虇佁⣏䉉ũŵŵűĻİİŢŤŨŰŷį ŰųŨİŨŰŷŦųůŮŦůŵİůŦŸŴİťŪŴŢŴŵŦųįũŵŮҸ

ᘁ᫤ၿᢘፙဇᙾᢅញ‿៖ 柎㑘儝懣侲⢿㰱ⴧ⫶瀴唘 ĩŏŢůŤźġ ŐʣŎŢŭŭŦźĪ◷‛ᾚⓗ 䠓㜿凭䠋⾒㢒ᾙ姷䫉虇⢿㰱儁 ⶖⷀ憨弆䇺䈌ⷤ朚⎠‚屎㥴虇 刖‚冔╾劌㢒棱卷岏㵉䳘價▜ 㒖㔶Ҹ ⫶瀴唘姷䫉虇柎㑘儝懣侲 ⢿㰱儁⾁㎟䱚⶗㧗屎㥴⶞仓虇 桥䋅䖍⢷⶜⌆汣㒖㔶價▜ᾚ仟 履戓䉉㟑ⶩ㝸虇ᾜ懝㰱㝈╾劌 ⶜刖‚冔㕟弆岏㵉㎥懝⫀㵉⁉ 䳘價▜Ҹ ⫶瀴唘㒖⎉虇㰱㝈⾁▛厖 Ψ柎㑘儝懣侲⢿㰱ⴧ⫶瀴唘虃⏜㔡䠋宏冔虄姷䫉虇⢿㰱扷朏ⶖⷀ䇺䈌ⷤ朚⎠‚ 屎㥴Ҹ 憨⿱ら䵘㢘䐌憲䠓」▜⁉⩺棱

屖虇⃕㞾㑡令憞棁㢃⪩亿䵏Ҹ ⶜㝋憨⿱䏸㫼䠓啾婣㫼 Ὴ虇⫶瀴唘姷䫉虇䖍⢷戓ᾜ㝈 ⅎ捬⶜㼘╙㳳㧗䠓₊⃤↚⁉䠋 姷寤履虇⃕㞾㰱㝈㢒ⓒ㝈䠍宗 ⢿㥴㞝㳳㧗虇᾵ⶖ䱼䡰㏏劌⶜ ㏏㢘╒厖䜅⪸㻊⑤䠓⁉╙▛憨 埤䏸㫼㢘杫⁉⩺懁姛屎㥴Ҹ ⫶瀴唘憞棁虇䇺䈌⶗㧗屎 㥴⶞仓㞾䛀⶜⢮⢿☛䏸㫼ℎ䚷 䳘㝈棱⶗朆䠓㰱⵮ⴧ帯帻Ҹ屎 㥴⁉♰ⶖⷀ憨⿱ら䵘䠓㏏㢘㰣 㧗宧撓ⷤ朚屎㥴虇᾵⶜䇺䈌䖍 ⧃ぱ⦕懁姛㖫㥴Ҹ

⫶瀴唘΅☋丁䥴㉔㶠䣍╾ ⁴■⢿㰱儁㕟K佩亱虇䍀佩梊 尀䉉ĩĹĸĸĪijĹĹĮijĹĹijҸ 㳳⪥虇懖桲冔☛ⵅⷻ╾⁴ ㏢梊尀ĩĶIJıĪijĸijĮķIJĹı⶚㷑 ⿺␸Ҹ 憨⿱⫀䇺ら䵘䠊宧⢷㧗䠓 ℎ䚷䚷憣䉉Ӂ↘〺ӂ虇᾵㸡㢘 ㄦ⎿⃞ⴔ寀╾虇΅㢹䔁ㄦ厘愵 䂣⎉䳘㻊⑤䠓寀╾Ҹ ⫀䇺ら䵘䠓㫼Ὴ㞾啾婣 ńũŰųġ ŏŢųġ ŔŪŶġ ŏŨ虇䏸㫼䛀ᾏ ⶜▜╺ŅŦųŪŤŬġ ŊŰůġ łŭŮŦůŢ☛ ŎŪŤŢũġłŭŭŪŴŰů䠓⪺⯵㐎䭮Ҹ

15150382786

微信號gp5168210873 www.GreenPharmUS.com

P10

⟠᪸ዯᘐỉℎ

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ឦᬃᏕፇᦧᖿ⒄៻⅟Ꮶῖ∕ ᱛᑯĴķᒁᛵឦᬃᆋ᪖ᰑᆌ᱈ᣮᣇ∛᠘⁝ᎂ⛢ᅗ፫ᩪᏊᠾ⚆ᚽ ឦᬃᏕᙐᰤᮿ∘ᑝ⒄៻ᛵᨬዾᅙᗣᑧ᝟ዯᐡ᜷ᙲᡱῖ⏀Ꮻᗇጙᱭ ⇍‼Ჸᓯጦ➭ᐆἡᔡᛵᵨᨬᅗᢨ᱆ᕦᑧ⒄៻ᏕፇIJijĭııı⇓᪼ᏸ∘ ᑝᛵᏕᦧᖿᔡ⒄៻᯸⒄៻῜ᛵᛦỔ∋ᐂጰᖭጃፍጴዯᅙ ⊧䴰㼗柁⷏汧ⷳ㢍ⅰ尢㝵㝵㐎岍 㢒㛈懁虇⃕ҿᾘ坸⾑亏‚⧀ӀŎŢŪŵŦųġ ħġœŰŴŴ⶗㲓㒖⾑〫䡽⏜䠓㰱㥴♰㜇䡽 懯⃝⌅佁䱨㏏⎦⎉䠓㜇⳦虇䚩厂㐍ᾏ 去㼗柁♰样ⅎ懁姛㰱㥴Ҹ ␯⽭䖍姛㹤ℚ嬞⴩虇▓⾑ㅔ榗⦆ 姛⽭〫㔰亜䠓ら䵘䏸㮨䀥虇㰱㥴⛕㫼 ☛⪶⤚⃞ⴔ䠓柁䇺☛⌅⁥ⴘ⋷⛞槛虇 ⒔㑻Ӂ泋又ӂҸ ⃕⶗㲓イ慿ⷚ⺨㼗柁⷏ijıIJĵ〃 ⷀ㶠‚⪶柹⵸⢧⧀◙㏏◗″䠓亏撓虇 㼗柁㰱㥴♰ᾏ〃╹㰱㥴懝Ĺııı⿱ら 䵘䏸虇䜅ᾼ㢘ijııı⿱䊰㹤懁⋴虇檧 ᾚĵııı⿱⏖㞾㼗柁⷏尜䉉棭⊹⋗埤 䖕榔䡽㢹⃫㰱㥴Ҹ ⪶柹⵸⢧⧀◙㒖虇仟㤫㞾㼗柁⷏

‗⁉㏏㢘⛕䚷䏸㫼㵞〃抌娺㰱㥴懝䠓 Ӂ撾尳㊮孉ӂҸ ⪶柹⵸⢧䠓仟履㒖虇⌅ᾼᾏ↚⪶ ⛞槛㞾⾑〫㵞〃IJıı喻⋒䠓㰱㥴宗␒ 幊䚷憟䃇㾪ⶠҸ 桥䋅⾑〫幊䚷䖕㍘㚾⁧封宗␒虇 ⃕⡯榟䴦⏙㾪虇⾑〫懑ⶖ㰱㥴⽴⃫″ ‗㼗柁⷏虇⃕⪶柹⵸⢧㒖封⷏㧈㢻䊰 ⁉㏚埤䖕Ҹ ijıIJĴ〃朚㫼厂⁙䠓泋又䇺峵⌅ ᾼᾏ↚⪶⛞槛虇㞾㼗柁㰱㥴♰ᾙ㲰㰱 㥴封⧃⢿㞾⃤㟑虇䋅军ⷚ⺨ⴧ♰厂⁙ ⶩ㢹⡭䳣Ҹ 㼗柁⷏朆捛ㅆĩŕŦųŦŴŢġ ŅŦŭŰŢŤũġ œŦŦťĪ☛⾑朆圪瀦㵣⏖㸡㢘⡭㍘厖封 Ψ㢘⧀懢㒖㶠‚⪶柹⵸⢧⋸〃⏜⾁㒖㼗柁⷏㰱㥴㮢ⴖᾜ␪Ҹ⢥䉉ⷚ⺨Ӂ泋又ӂ帷↘䖍⧃Ҹġ ₌柹⵸⢧⧀◙䢇杫䠓㥴寱Ҹ

儝凾䫍

世界頂級品牌•連續七年歐洲市場銷量冠軍

法國羅塞洛 魚膠原蛋白肽 只需服用 28 天，讓你的肌膚由內到外水嫩光滑 國際美容權威機構法國 COSderma 研究所，採用世界上最先進的鐳射掃描技術，對使用羅塞洛膠原蛋白 Peptan £ F 的人的皮膚進行臨床測試，其結果從統計學角度顯示僅僅 28 天就能夠令肌膚發生顯著改善。

淡斑祛皺，更平滑

消除眼袋，更緊致

超強鎖水，更水嫩

提升乳房，更堅挺

抑制黑素，更美白

修復關節，更靈活

收縮毛孔，更細膩

增強骨質，更密實

來自大西洋深海鮭魚 高純度 97%， 零脂肪 零碳水化合物 零膽固醇 高生物利用度， 100% 直接吸收 美國 FDA 安全認證 GRAS 證書

皮膚衰老的過程就是膠原蛋白流失的過程。隨著年齡的增加，人體內的膠原蛋 白由嬰兒時的 99% 下降到老年時的不到 5%。補充膠原蛋白，回春看得見。 法國羅塞洛集團已有 120 多年歷史，是年銷售額高達 97 億歐元的世界百強企業，它建立了世界上第一個膠原蛋白研 發生產中心。作為膠原蛋白的世界領導者，它不斷取得多項突破性研究成果，蜚聲國際。2012 年，格林藥業集團成為 法國羅塞洛魚膠原蛋白在美國及加拿大的唯一指定經銷商。

1-516-821-0873/

超值酬賓優惠 買 1 套，第二套半價

Buy 1 Get 1

50% Off

1-800-508-6932 微信號 gp5168210873 www.greenpharmaus.com

地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

www.GreenPharmUS.com

(set)

P11

⟠᪸ዯᘐỉℎ

夏威 夷

天 然 蝦青素 自然界 最強抗氧化劑 三倍含量 12 毫克 全美第一品牌 多項技術專利

■ ■ ■ ■

㜿䠓⚉ ⴳ娺ⴘ㔡⢷ᾘ坸⾑⾑㛎 〫⪶も⋶虇厖㐤䫷䱨䢇抿Ҹ封⚉ ⴳ⪥ 孏⁴‍㽷䠓䠌吁厖坜吁䉉Ὴ吁屎虇桥䋅 棱䯜≔ⵈㄦᾏ⃜㵜嬹厖ᾏ↚ⲿ⋡恙䠓䰉 朢虇⃕㔰䚷亣䠌吁樷㧋䠓⋶扷虇␯ᾙ⋸ 棱坜⪸䠌梁䠓⩊棱宼宗虇崢⁉廿懁╊㸡 㢘⩢慺㊮虇棭⿇厡懸䀺欷Ҹ戓䐈⎴␯僽 数ⳟҷ㧛棱ҷ⋔梊棱㤎ҷ㺦㏚㽁ҷ㏚亨 䳘⽴⌆虇㝈ⅎⱌⱌ↠ℎ䚷Ҹ ⁙〃ĸ㢗虇⾑╒‚㿾⎀嘑䐌榼憩懝ᾏ 榔㕟㧗虇㕟汧ᾘ坸⾑⦉䪝宼㝌ら宼虇⵵ 䖍㢃汧幹捞䠓⦉ら㢜⑨ҸӁ䜅宼宗憨榔 㹤㧗㟑虇㎠↠⾛㢪╾⁴䉉㢃⪩⽴⃫䠓㵜 嬹㕟K㢜⑨虇⬈↠ㄗ桲㐍⎿▗懸䠓⢿㝈 㙯⬅㎥⚉ Ҹ⏜ℕ⾑〫╒孏㎥愵‚䠓ⱌ ⱌ↠‵⬑㳳Ҹӂ㿾⎀嘑⾛㢪⾑〫⚉ ⴳ 䠓ら䱚╾⁴崢⌅⁥⋻▇㛗₎虇䉉♰⽴㕟 Kⴘ棫╗䭐ⵕ䠓⚉ 䰉朢Ҹ ⚉ ⴳ䠓㕼⿤䖍⧃虇⎉⾼䠓仓俣冔 ⣖㞾⬂ㆶ虇⬈↠亪亪ㄭ卹⾀䠓嬹怺伢毦 ⎕›⚉ ⴳ䠓捜嬐ㆶҸ⃫䉉⚉ ⴳら䱚 䠓␮卲虇㿾⎀嘑␸㏚łŴũŭŦźġ ŔŶŮŮŦųŴ⡯ 䉉卹⾀㢍伢⚉ 梏嬐㙯⬅䠓伢㴆虇ℎ㿾 ⎀嘑╦⎿⛮䠋虇㬄␪⅒㎟―⚉ ⴳ䠓尤 䚮Ҹ

■

◘⍆ᡘᖖᜨᚘᅗᏪᗆ╓⌊ᛵវጛℚᏪ⏧ᖮ➳ᕗ᪠ᬌᅙᓄᯀ⁘ጱẔẔ ᣞᙗᙗᑆᠥᨖ፣ᖓ᫳ᛵᤉᗆᜀḸᅗᗐᏪᗆ╓⌊␲Ὶ④ᔠᅙጃ♏ᏕᏕ᪺ᗇ ᵓ᲍ίᧁᓕℚŎŢŮŢŷŢᑁᓆᅗᠥጃ♏ᏕᬉᗔᯧዯᣥፊᐩᕏΆᛵᤉᗆសᅗ ᔪ᭬Ꮅ᎔ᠥↅᢢᏪᗆ╓⌊ᛵẔẔᘍ⚮⚮ᅗᴀᗒዯᣥᑠ␭ᅘ᷈⋢ጂᖓ᫳ᛵ ᤉᗆᜀḸᅙ

八大功效：

■

ᜲጢᏕᙐ∘ ᤉᗆស᭘ᏸ

天然蝦青素從來自夏威夷海域的雨 生紅球藻中萃取。每日服 1 粒蝦青 素等於吃 7.4 磅優質三文魚提供的 營養價值。

■

三藩市首個哺乳室剪綵。

■

Ψ市參事湯凱蒂（左一）與Mamava首席執行長Sascha Mayer（左二）等為

抗氧化，清除自由基，防止基因突變，降低罹癌風險。 抗衰老，活躍腦細胞，對抗老年癡呆，提高記憶力。 抗疲勞，對抗電腦輻射，保護視力，防止黃斑變性。 抗感染，抑制關節損傷，緩解肌肉疲勞，消炎止痛。 保護心腦血管，預防動脈硬化、冠心病和缺血性腦損傷。 促進胰島 β 細胞活躍，平穩血糖，降低糖尿病發病率。 提高亞健康人群、年老體弱或慢性病患者的自身免疫力。 防紫外線輻射，阻止皮膚老化，防皺祛斑，嫩白肌膚。

蝦青素的抗氧化能力是： ■

Ψ哺乳室設計功能齊全，溫馨舒適。

ᾘ坸⾑凾▗㦰Ⓩ㛨⭣㷮儝⎸⏖䚷 㜇㙩テ屎⚉ ⴳ䠓捜嬐ㆶҸĺĸĦ䠓㵜嬹 ≍■㝋㵜 櫄檙⳸ⳟ虇⃕⌅ᾼ㢘ijĴĦ䠓 ⁉⡯䉉㐍ᾜ⎿⚉ ㎥㙯⬅䠓⧃㏏军娺慺 㛍㩓Ҹ䦣䰅姷㞝虇㵜 櫄檙ᾜ≔劌⪯䉉 ⳸ⳟ⿅ℕ㢃⇴う䠓怺汣虇戓⿺␸㵜嬹䞵 怺虇㕟汧怺汣亯幹ҸĵıĦ䠓㵜嬹⡯䉉 ⋻▇㸡㢘⚉ ⴳ䠓㚾㒐军ᾜㄦᾜ㛍㩓⽴ ⃫Ҹ⬑㤫㵞↚⽴⃫⧃㏏⣖⨭宼⚉ ⴳ虇 ĺıĦ䠓㵜嬹ⶖᾜ㢒⫀╊⽴⃫Ҹ ŎŢŮŢŷŢ⶗朏䉉⚉ 㢮䠓㵜嬹宼宗 ▓榔㢜⑨虇㳳㲰厖⾑〫ⶖ▗⃫⡪朢⚉ ⴳ虇柳⾑〫⪥╵ᾏ朢⢷ŃźųŢůŵ姦ĹĶı埮Ҹ

■

800 倍 番茄紅素的 1200 倍 維生素 E 的 1000 倍 一氧化氮的 1800 倍 超值酬賓優惠 輔酶 Q10的

■

■

FDA 核準藥廠直銷 美國專利號：7，078，040

買 10 送 6

總計 $370 ( 16 瓶 ) 微信號gp5168210873 www.GreenPharmUS.com

Q23

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ㇸᖧᔺ᩟

᛻ᐐ᳂➳ⓨἭΊᥒᙤ᎐ὤᝂᥖ ጹⓨ⃿╌ᵩᑺᐾ⃣ᑗᰤᅗᓄ⃿ ጆᎌᠾᐑᑯᠥᥒᙤᐡጛᙹ➽ᑯᤍ፛ ឝṞᥒ✌᎐ὤᛵ᠖✰Ჵᙰᅙዯᣥᏻ ᑑᤲጙᡡᕂፊᎽ᯸ᑯᛵⓨἭᏩ ᾦ ᕓ➦᱑ᯀᛧᅙ⓱ᦀᅘᖧ₞ᅘᭆᧁ᎔ ፛Ả᱐ឝᏖⓨ፯ᅗፍᗊᕂᰰ፛ᬧᲸ ᗔᵋ፣ᥒᙤ᎐ὤᑋ᎘ᣞᛵ᚞᪱ጆឝ Ṟᅙ 凾䡮宗␒ら䱚ᾏ↚⌀›䠓㜇㙩幖㜨 〺虇䉉㏏㢘娺㮨䫉䉉㇟ㆥῊ儸䠓⋶ⵈ Ӂ㏢㒖㮰ӂҸ▓⋻▇姷䫉▗␪彮懁憨‪ 幖㜨虇⁴柁㳱㇟ㆥῊ儸㛲㘼虇ℚ⬑䩉Ⅼ ⢷㔷䐈ᾙ幋⎉䠓ᾏ⏖嬥槊虇ᾜ㢒䮜ㄛ⢷ 単㢇ᾙ⎉䖍Ҹ 憨‪⋻▇⢷刁㞝ᾙ姷䫉處Ӂ伢䛀憨 ‪▗⃫虇㎠↠㐎岍嬐Ⅼ栫䚷㏅桀䭐⁴╙ ⁥↠╾⁴⢷㎠↠䠓。╿ᾙ卹䛀᾵ⴘ⋷⢿ 姷懣卹⾀ӂ虇▛㟑⢷⛕宝⌅⁥㝈㹤Ӂ⢷ ⶙捜⁉㲙Ὶ㟑虇柁㳱㇟ㆥῊ儸⢷佁ᾙ㛲 㘼ӂҸ 懝╊ᾏ〃ℕ虇▓䭠㐏⋻▇⢷ᾜ䉉㊞ ᾚⓣ␸ₙ㜾垼⢚䳘仓俣㑪㚻㎟♰虇㎥ ⢷桕汣㭜㙙㧗ㄛ㛲㘼㇟ㆥ₌ⳟ宙ㇾ䳘 ㉔㹐ひ╦杫㹷虇単㢇ҷ㔷䐈⁴╙巆㳛䠓 ŚŰŶŕŶţŦᾜ㝆娺㐈寤⢷䔸㏢⢿炯懙㏁虇 ㇟ㆥ₌ⳟら䱚㏅╲䠓憮〵㵣㏅╲娺⎹柳 䠓戓嬐ㅺҸ 㔷䐈⢷ij㢗㟑⋻⾒虇卹ijıIJĶ〃ᾼ⁴ ℕ⾁㠺⇫―弔懝IJij喻Ķⓒ↚㼘╙佁ᾙ㬄 䱾Ὴ儸䠓㏅╲Ҹ㎹厂⋺㢗䉉㳱虇㔷䐈姷 䫉⾁杫㔘Ĵķ喻↚憨㮲䠓㏅╲Ҹ 扷⎕䦌巆⋻▇䉉䥼宙䚱♐␯ⵕ㏏㔰

Ψ▓⪶䭠㐏⋻▇㚫㏚⶜㐦㇟ㆥῊ儸⢷佁仰≂㘼虇⢥䉉╊〃␯⽭凥₾亜ᾐ岍㇟嬁㭜㙙㧗䖍⧃虇⋸▜䚮戓冔㙐㑀虇‡䢇ⴘ㋿Ҹġ

ġ

儝凾䫍幖㜨⢥䏖

╥䠓テ䧻䱚⧃‵╦⎿㐈寤Ҹ憨槭憩宙 㝈ゞ⾁娺㇟ㆥ₌ⳟ仓俣⎸䚷虇⁳⦆㹤 㯮㭚桲⁴㎹刌Ҹ⁙〃凾戵屎㥴⷏㢍嬐 㷑垚㤫ⓣ␸㏢朚╊〃凥₾亜ᾐ岍虃ŔŢůġ ŃŦųůŢųťŪůŰ虄桕汣㭜㙙㧗⌅ᾼᾏ▜㭜㏚

㢍ℎ䚷䠓ŪőũŰůŦ虇垚㤫㑡令᾵⋻朚㒠㎿ 䜅⷏䠓⇩㹤Ҹ 憩懝⁙㲰仓㎟䠓凾䡮虇䭠㐏⋻▇㢒 ℎ䚷Ӂ㮨䷳ӂ㎥㏏岑䠓Ӂ䓷䐈㜇䩋㒖 亚ӂℕ愷尜ᾙ悘⎿ⴒ↠。╿ᾙ䠓㇟ㆥ₌

ⳟ⢥≞╙嬥槊Ҹ䭠㐏⋻▇ᾏ去㢒䮊柳娺 尜⴩䉉ᾜㇿ䜅㎥懤╜ℎ䚷㨬㳍䠓⋶ⵈ虇 ⢷㳳‚ᾙ㕰㢘㢏仑㸉⴩㲙Ҹ㜇㙩〺⋶㸡 㢘╾愷⎴↚⁉䠓幖㜨Ҹ凾䡮姷䫉宗␒朚 㛍崢⌅⁥⋻▇╒厖Ҹ

፯⍶ᡐᎆᶗᑨℽᓆᡐ☿

Ψ㢘⪩㳍㏚㯮䮚ゞ崢⃯㝈ⅎㅺ㔆媌⃫䢇䷎Ҹġ

嬐㞾⃯✫㊪䢚䢇䷎虇ᾜ⬷⎸䚷 ᾏ‪㏚㯮䮚ゞ虇䶰✽ㅺ㔆ⴛ㎟䢇䷎ 媌⃫Ҹ⩭㼗ㇾ㞾虇㠺㟑⃯╹劌媌⃫ ⶞䢇䷎虇⡯䉉䮚ゞ宼宗㞾崢⃯ㄭ単 㢇╙ŊůŴŵŢŨųŢŮᾙ⓿媌䢇䏖虇ᾏ䢃 ⁴ℕⴒ↠㞾㵣䢇㯮䠓孲≞〵㢃⃝Ҹ ŔũŶŵŵŦųŧŭź處憨㢏⪶䢇䏖佁䱨 䠓㧛棱䏗⁳⁉棭⿇榼䝪虇㢘弔懝 ijıı㳍佷㔡╙戇㙖Ҹ⃕⢷㏚㯮䮚 ゞ婰虇⃯╹梏戇㙖䢇䷎⪶⶞虇ㄭ ńŢŮŦųŢġ œŰŭŭҷŔũŶŵŵŦųŧŭźҷňŰŰŨŭŦġ őũŰŵŰŴҷ単㢇╙㔷䐈ᾙ㛅桕䢇䏖虇 Ὶㄛⴒ↠ⅎ卹姛佷㔡⬌虇ㄗ㝈ⅎ⃕ 佁仰⢥䏖 ᾵ᾜ䰐⎉虇㵞榐ᾜ▛Ҹ嬐㞾⃯ᾜ✫

㊪榟宼佷㔡虇ⅎ嬐憟ᾏ㛈崙Ҹ拜ᾙ ĹŹĹ䧻ⶐ棱䠓䢇䷎䛀ijĺįĺĺ⋒弆Ҹ 寤⊈處㵣㧛棱䏗ŔũŶŵŵŦųŧŭź䮚 ゞ⬌虇⃕㵣ᾜᾙ⶜㏚Ҹ ŃŭŶųţ處╹柟㠉劌㏚㯮ᾙ ńŢŮŦųŢġ œŰŭŭ䠓䢇䏖虇㵣⶜㏚ⶠҸ 嬐戇㙖厂ⶠijıツ䢇䏖虇Ὶㄛⴒ↠㢒 娺卹⑤㚉㛍⬌⢷㸡㢘䠌戙䠓㳲㝈ヱ 䏗棱Ҹ⃯╾⁴䚷㏚㒖ℕ㛈崙㲰〞᾵ 戇㙖ⶐ棱䠓䢇䏖Ҹijı榐䢇䏖ĸŹĸ㳲 㝈䧻亨ⶐ棱䢇䷎䛀ijĺįĺĺ⋒弆Ҹ 寤⊈處ㅺ㔆᾵ん⎉䂑‽䢇䷎虇 ⃕㸡㢘単㢇㎥ŊůŴŵŢŨųŢŮ䠓䢇䏖Ҹ ŎŰŴŢŪŤ處ㄭńŢŮŦųŢġ œŰŭŭҷ

単㢇ҷŊůŴŵŢŨųŢŮҷŔůŢűŤũŢŵҷ ŔŮŶŨŮŶŨҷ‭欻懫⁴╙ŅųŰűţŰŹ ᾙ戇㙖ijıツ䢇䏖㛍⎿ᾏ㢻ĸŹĸ䠓䢇 ䷎虇ⶐ棱㞾IJĴツ䢇䏖㒋⢥Ҹ⃯ᾜ劌 㛈崙㲰〞虇⃕╾㛈⑤ⶐ棱䢇䏖Ҹ嬐 ⃫⎉䠓㸉⴩ᾜ⪩虇䢇䷎䛀ijĶ⋒弆Ҹ 寤⊈處嬐㞾⃯憌㷑䠓╹㞾憮 〵虇ⴒ╾⁴⢷Ĵı䭡⋶ⴛ㎟Ҹ ŔŪŮűŭŦġ őųŪůŵŴ處㢘▓㳍䮚ゞᾼ 㢏ℂ䠓⁚棱虇崢⃯⢷榐ᾙ䢚⎿戇㙖 ᾵㒘⃯✫⬌ℕ䮊⑤ҸĹŹĹ䧻亨ⶐ棱 嬐ijĺįĺĺ⋒虇槜⪥㵞榐␯Ķı⁨Ҹ 寤⊈處憮〵厖ŎŰŴŢŪŤᾏ㮲ㅺ虇 ᾵╾⁴戇㙖ⶐ棱䢇䏖Ҹ

「無限」承諾用效果說話 所有產品30天無效退款 無限保肝皇

TM

聖誕節大優惠 買4送2，買8送6

特約經銷商 恆豐泰老闆 極力推薦 1050 Grant Ave., San Francisco, CA 94133

Pauline

零售價: $75 / 瓶

美西特約經銷商：天天集團，恆豐泰，依力臣參茸，瑞榮行，國泰參茸，環球參茸，香港參茸，永泰參茸，萬寶參茸

零售價: $65 / 瓶

零售價: $65 / 瓶

零售價: $65 / 瓶

零售價: $75 / 瓶

零售價: $99/ 瓶

零售價: $65 / 瓶

零售價: $65 / 瓶

零售價: $65 / 瓶

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT IN TENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE OR PREVENT ANY DISEASE.

(優惠截止12/31/2016）

Q25

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

⟠᪸᠖᪳ớ✪

12/10/2016~12/17/2016 IJij፸IJı፶ᅳ៧ᴞፈᅴ

IJij፸IJIJ፶ᅳ៧ᴞ፶ᅴ

IJij፸IJij፶ᅳ៧ᴞዯᅴ

᠖᪳ᅝὧᰟᒯᎢ፶ὓᅳņŢųŵũŲŶŢŬŦŴġŘŪůŵŦųŧŦŴŵᅴ 凥唆嬎⢿梖栙欥ⷕ⌻㝴䵏厘姛虇⁴IJı⠇桹䍮憯ᾏ ↚桹⢿⋻⢡᾵厘姛桹⢿㻊⑤Ҹ ᾼⓗIJij㟑厂ᾚⓗĶ㟑ҸłŷŢźŢġ Ŕ ŵ Ţ ť Ū Ŷ Ů 虇 IJ IJ ij Ĵ ġ ń Ű ŭ Ŧ Ů Ţ ůġ łŷŦį虇ŔŢůġŋŰŴŦҸ ⋜幊⋴⧃虇⃕ら峿㶠䣍⿅䔸⌆ ㎥僟榼橮䏸㓟店ҸũŵŵűĻİİŸŸŸįŴūŦŢųŵũŲŶŢŬŦŴįŤŰŮ

ᜨ₡ᅝጃ♏Ꮥὓ፶፮Ꮚᣇ∛Ồᖗ ᐬᅳʼnŰŭŪťŢźġŇŢůŧŢųŦᅴ ᾘ坸⾑䇲Ⓩ概㮑⢧汣⢷䵏㝴㢮 朢虇⁴概㮑䂣⎉⡭櫚䫍ⓏҸ◷ ⋼╙◷㝴ᾚⓗIJ㟑ⓙҷķ㟑ⓙ▓ᾏ⧃Ҹ⾑〫ひ⧃虇 ńŪŷŪŤġ ńŦůŵŦų虇őŰŭŬġ ŔŵįŁŎŤłŭŭŪŴŵŦųġ Ŕŵ虇ŔŇ虇⬑ 㤫ᾚ桷ⶖ㢒⢷⾑〫㝐戙䠓⾑㛎䬽⦑虃ŃŪŭŭġ ňųŢũŢŮġ ńŪŷŪŤġ łŶťŪŵŰųŪŶŮ虄厘姛ҸũŵŵűŴĻİİŴŧŤŪŷŪŤŤŦůŵŦųį ŰųŨİũŰŭŪťŢźŴ

ᜨ₡ᅝጃ♏Ꮥᐐ❀∛‼œħŃ᎐◶ᣇ∛Ồ 䛀 著 ▜⬂㳛㏚ňŭŢťźŴġ ŌůŪŨũŵ厖ᾘ坸⾑″榎㮑⢧▗ ⃫䂣⎉Ҹ◷ᾏҷ◷‛㟩ᾙĹ㟑ҸŅŢŷŪŦŴġ ŔźŮűũŰůźġ ʼnŢŭŭ虇ijıIJġ ŗŢůġ ŏŦŴŴġ łŷŦ虇ŔŇҸ朏䫷Ĵĺ⋒弆Ҹ ŸŸŸįŴŧŴźŮűũŰůźįŰųŨ

᠖᪳ᅝ៽ᓐᷖὓ፶ᷭỒ ㄭIJij㢗IJı㝴朚⭚厂ijĵ㝴虇憲 倛ᾘ↚◷㢺虃◷⋼╙◷㝴虄ᾙ ⓗIJIJ㟑厂ᾚⓗķ㟑厘姛Ҹ ŕŦŭŦŨųŢűũġ łŷŦ⫍ŅŸŪŨũŵ厂ŃŢůŤųŰŧŵ虇ŃŦųŬŦŭŦźҸ ⋜幊⋴⧃ҸũŵŵűĻİİŸŸŸįŵŦŭŦŨųŢűũŧŢŪųįŤŰŮ ᠖᪳ᅝὧᖾᑠ⇞⌝᢭῔ᎂᖯ᤺ ᅳijıIJķġ ŘŪůŵŦųġ ŐűŦůġ ʼnŰŶŴŦġ ħġŕųŢŪůġŔũŰŸᅴ ◷⋼╙◷㝴ᾙⓗIJı㟑厂ᾚⓗĵ 㟑ҸŔŢůġ ōŦŢůťųŰġ ʼnŪŴŵŰųŪŤŢŭġ œ Ţ Ū ŭ Ÿ Ţ ź ġ Ŕ Ű Ť Ū Ŧ ŵ ź 虇 Ĵ ı ij ġ Ő ų Ť ũ Ţ ų ť ġ ł ŷ Ŧ 虇 Ŕ Ţ ůġ ōŦŢůťųŰҸ⋜幊⋴⧃ҸũŵŵűĻİİŸŸŸįŴŭũųŴįŰųŨ ᜨ₡ᅝ᛺ᖧᐐ❀∛‼ὓ፶‌₞ᣇ∛ỒᅳńŢųŰŭŴġ Ūůġ ŵũŦġńŢŭŪŧŰųůŪŢġijıIJķᅴ 㟩ᾙĸ㟑ҸńŢŭŪŧŰųůŪŢġ ŕũŦŢŵųŦ虇ĴĵĶġ ŔŰŶŵũġ ŇŪųŴŵġ Ŕŵ虇ŔŢůġŋŰŴŦҸ朏䫷ijķ⋒厂Ĵķ⋒Ҹ ũŵŵűĻİİŴŢůūŰŴŦŵũŦŢŵŦųŴįŰųŨİŤŢŭŦůťŢų ⇝ᅝឦᬃ᪳ᛦẀ᪳ᛦ ⇝ጴᘝ 䜅㟩㘼㛍ҿ䞚䑑⑤䏸⥝Ӏ虃śŰŰŵŰűŪŢ虄Ҹ梊㄀⢷㟩 ᾙķ㟑ⓙㄛ朚⭚㘼㛍ҸŐŢŬŭŢůťġ śŰŰ虇ĺĸĸĸġ ňŰŭŧġ ōŪůŬŴġ œť虇ŐŢŬŭŢůťҸ朏䫷ĸ⋒ҸũŵŵűĻİİŸŸŸį ŰŢŬŭŢůťŻŰŰįŰųŨİśŰŰŷŪŦŠŏŪŨũŵŴįűũű ᠖᪳ᅝጢᴗឈ⇞᫓Ṟᯱὧ⊱ὓᷭỒ ᾙ ⓗ IJ IJ 㟑 厂 㟩 ᾙ ĺ 㟑 Ҹ ⾑ 〫 ひ ⧃ ń Ū ŷ Ū Ť ġ ń Ŧ ů ŵ Ŧ ųġ őŭŢŻŢ虇ĶııġńŢŴŵųŰġŔŵųŦŦŵ虇ŎŰŶůŵŢŪůġŗŪŦŸҸ ⋜幊⋴⧃ҸũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŧŢŤŦţŰŰŬįŤŰŮİ ŦŷŦůŵŴİķĶĸIJĹıĴĵIJIJIJIJĹıĹ ᠖᪳ᅝ⛙ᕩᐬ‽ᦫᲄᰑᰐ⎍ᐤᖶΐ፛ἃ᜜᤺ ᅳijıIJķġōŪŨũŵŦťġŃŰŢŵġőŢųŢťŦġħġŇŪųŦŸŰųŬŴᅴ 㟩ᾙķ㟑朚⭚虇ĸ㟑ⓙ㛍䋨呀Ҹ㼆∜ňŢţųŪŦŭŴŰůġ ⋻ ⢡虇ĸĶıġŃųŪťŨŦŸŢź虇ŔŢŶŴŢŭŪŵŰҸ ⋜幊⢜孏ҸũŵŵűĻİİŸŸŸįŰŶųŴŢŶŴŢŭŪŵŰįŤŰŮ ᠖᪳ᅝᦅᦖỿὓ፶፯ጤ♐⃶᝸ᷭỒᅳʼnŰŭŪťŢźġńųŢŧŵġŇŢŪųᅴ ᾙ ⓗ IJ IJ 㟑 厂 ᾚ ⓗ ij 㟑 Ҹ ⾑ ᾼ ㅒ 虇 IJ ĸ Ĺ Ķ ġ Ŕ ũ Ŷ Ŧ źġ łŷŦ虇ŘŢŭůŶŵġńųŦŦŬҸ ⋜幊⋴⧃ҸũŵŵűĻİİŵũŦũŦųŪŵŢŨŦűŰŪůŵŦįŤŰŮ

᠖᪳ᅝጃ♏ᏕᎢ፶ὧ⊱ᆛℼḖᆜ ᅳijıIJķġŔŢůŵŢġŔŬŪŷŷŪŦŴġœŶůᅴ ╒␯冔㏃ᾙ凥尤⿌虇廳媇ᾙ怺虇 ᾏ弆䉉㊪䁚䝔⦉捠㢒䷛㳍Ҹ ᾙ ⓗ IJ IJ 㟑 朚 彠 虇 彾 佩 ㄭ ⾑ 〫 㝐 凾 ▗ ⢚ ひ ⧃ 虃 Ŗ ŏġ őŭŢŻŢ虇Ĺ姦⫍ŎŢųŬŦŵ姦染慠虄厂⓰㜾㫩Ⓩ虃ńŢŴŵųŰġ Ŕŵį虄Ҹ⋜幊⢜孏虇╒␯冔″ĵĶ⋒寊⌙幊ҸũŵŵűĻİİ ŴŢůŵŢŴŬŪŷŷŪŦŴųŶůįŰųŨ ᜨ₡ᅝᎧᑤᎶᗦ᜘⓸ℜ‼⟠᪸₡ᎤᆛᎢ፶⁈፨ẀijıIJķᆜ ᅳłġŘŪůŵŦųġŘŰůťŦųŭŢůťġijıIJķᅴ ◷⋼㟩ᾙĸ㟑ҷ◷㝴ᾚⓗij㟑Ҹ ʼnŦųŪŵŢŨŦġ ŕũŦŢŵųŦ虇IJġ Řġ ńŢŮűţŦŭŭġ łŷŦ虇ńŢŮűţŦŭŭҸ 朏䫷ijı⋒厂ijĶ⋒ҸũŵŵűĻİİŸŸŸį ŤŪįŤŢŮűţŦŭŭįŤŢįŶŴİũŦųŪŵŢŨŦŵũŦŢŵųŦ ᜨ₡ᅝὧᙲ™᛻᪸ᓑḈὓ፶ᣇ∛Ồ ᾚⓗĴ㟑ҸŔŢůġ œŢŮŰůġ ńŰŮŮŶůŪŵźġ ńŦůŵŦų虇 IJijĶıIJġłŭŤŰŴŵŢġŃŭŷť虇ŔŢůġœŢŮŰůҸ ⋜幊⋴⧃ҸŸŸŸįŔŢůœŢŮŰůőŦųŧŰųŮŪůŨłųŵŴįŤŰŮ ᜨ₡ᅝጃ♏Ꮥᖎᶝጚᶝᑁ᫄‼ᣇ∛Ồ ›帯䡪▜䠓ᾘ坸⾑䛆䱴▗⛀⢧☛⬂䱴▗⛀⢧ⶖ▗ ⃫䂣⎉ҸņűŪŴŤŰűŢŭġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŵũŦġ ŊůŤŢųůŢŵŪŰů虇 IJĸĶıġ ijĺŵũġ łŷŦ虇ŔŇҸ朏䫷IJĶ⋒厂ijı⋒Ҹ ŴŶůŴŦŵŢųŵŴįŸŰųťűųŦŴŴįŤŰŮ ᜨ₡ᅝጱᎮ᥂᜽፣ᑧᐐ❀∛‼᠐ᒭᣇ∛Ồ ᅳʼnŰŭŪťŢźġ őŰűŴġ ńŰůŤŦųŵᅝņŭġ ńŢŮŪůŰġ ŚŰŶŵũġ ŔźŮűũŰůźᅴ ᾚⓗij㟑ⓙҸńŢŭŪŧŰųůŪŢġŕũŦŢŵųŦ虇ĴĵĶġŔŰŶŵũġŇŪųŴŵġ Ŕŵį虇ŔŢůġ ŋŰŴŦҸ″榎㮑⢧ⴧ佁ņńŚŔįŰųŨ㢘扷⎕⋜ 幊朏䫷亱╥虇朏╲⚽䫷⊈㧋䉉Ĺ⋒厂IJĶ⋒ҸũŵŵűĻİİ ŴŢůūŰŴŦŵũŦŢŵŦųŴįŰųŨİŤŢŭŦůťŢų

IJij፸IJij፶ᅳ៧ᴞዯᅴ ᜨ₡ᅝὧᰟᒯᐐ❀∛‼ᑁ᫄‼ᣇ∛ỒᅳŚŰŶĮŔŪůŨĮŊŵġ ŎŦŴŴŪŢũᅴ 㟩ᾙĸ㟑ⓙҸńŢŭŪŧŰųůŪŢġ ŕũŦŢŵųŦ虇ĴĵĶġ ŔŰŶŵũġ ŇŪųŴŵġ Ŕŵį虇ŔŢůġŋŰŴŦҸ朏䫷ijı⋒厂ijĶ⋒虇IJij㴁⁴ᾚ⋡䱴⋜幊 ⋴⧃ҸũŵŵűĻİİŴŢůūŰŴŦŵũŦŢŵŦųŴįŰųŨİŤŢŭŦůťŢų

IJij፸IJĴ፶ᅳ៧ᴞዶᅴ ᜨ₡ᅝጃ♏Ꮥ᜘⓸ℜ‼ᆃ᡾ᦖ ᔌ ጛ ᆄ ᱕ Ჵ ₡ Ꭴ ᅳ Ŕ Ň ġ Ń Ţ ŭ ŭ Ŧ ŵ Ĩ Ŵġ ŏŶŵŤųŢŤŬŦųᅴ ㄭIJĺĵĵ〃厂⁙㵞〃IJij㢗ᾘ坸⾑吼圍 厭⢧䠓Ⅼ䛨䂣⎉␖䡽ҸㄭIJij㢗IJı㝴厂ijĺ㝴虇柳◷ ᾏ₠ㇾ⪥虇㵞㝴⣖㢘ᾏ厂⋸⧃䂣⎉ҸŘŢųġŎŦŮŰųŪŢŭġ ŐűŦųŢġ ʼnŰŶŴŦ虇ĴıIJġ ŗŢůġ ŏŦŴŴġ łŷŦ虇ŔŇҸ䂣⎉╙ 朏䫷専㉔䆞孌ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŴŧţŢŭŭŦŵįŰųŨ

IJij፸IJĵ፶ᅳ៧ᴞጃᅴ ⇝ᅝᆃᏈᣥὧ⊱ὓᆄᅳŇŰŶųġńũųŪŴŵŮŢŴŦŴᅴ ᾘ坸⾑őŢųŬ⢥㢇檷⎕檷㟩ᾙķ㟑ⓙ朚⭚㘼㛍ҸIJĹĴĴġ őŢŨŦġ ŔŵųŦŦŵ虇ŔŇҸ⋜幊ҸũŵŵűĻİİŴŧűŭįŰųŨİŪůťŦŹį űũűŀűŨľIJıijĶĵķIJIJıIJ

IJij፸IJĶ፶ᅳ៧ᴞᏈᅴ ᜨ₡ᅝጃ♏Ꮥᐐ❀∛‼ᑁ᫄‼ᣇ∛ỒᅳʼnŢůťŦŭĨŴġŎŦŴŴŪŢũᅴ 䂣⎉㢁䡽䉉ҿホ⧭‭榛㢁ӀҸ◷⡪厂◷⋼㟩ᾙ Ĺ㟑虇⌀ᾘ⧃䂣⎉ҸŅŢŷŪŦŴġ ŔźŮűũŰůźġ ʼnŢŭŭ虇 ijıIJġ ŗŢůġ ŏŦŴŴġ łŷŦ虇ŔŇҸ朏䫷ĴĶ⋒弆ҸŸŸŸį ŴŧŴźŮűũŰůźįŰųŨ ⇝ᅝᆃ⃑ᖊ᪳ᛦឈᆄᅳśŰŰŵŰűŪŢᅴ ᾘ坸⾑ŎŦųŤŦť⢥㢇⎕檷㟩ᾙķ㟑ⓙ朚 ⭚㘼㛍ҸIJĶĶġ ŘŪůŴŵŰůġ ŅųŪŷŦ虇ŔŇҸ⋜幊ҸũŵŵűĻİİ ŴŧűŭįŰųŨİŪůťŦŹįűũűŀűŨľIJıijķIJĵĴĶıIJ

IJij፸IJķ፶ᅳ៧ᴞጺᅴ ᠖᪳ᅝጃ♏Ꮥ₹ዷ≜␴ᦫ⟠ΐᰑ⎍ ᐤᖶΐᅳijıIJķġ ʼnŰŭŪťŢźġ ōŪŨũŵŴġ ħġ ŔŪŨũŵŴġŃŰŢŵġőŢųŢťŦᅴ 㟩ᾙķ㟑厂Ĺ㟑ҸőŪŦųġ Ĵĺ虇ŔŇҸ⋜幊╒␯Ҹ╒␯䍗 ⋘⽰懙䠓懙又ⶖㄭ䂐⁉䩋榼㼆戙⎉䠋虇㹎ᾘ坸⾑䇲 Ⓩ㼆⹇厂捠朏㯚ᾚńųŪŴŴźġ ŇŪŦŭť虇䋅ㄛ┮彾慣⡭Ҹ ⋜幊⢜孏ҸũŵŵűĻİİŸŸŸįŷŪŴŪŵŧŪŴũŦųŮŢůŴŸũŢųŧįŤŰŮ

IJij፸IJĸ፶ᅳ៧ᴞፈᅴ ᜨ₡ᅝ᛺ᖧᐐ❀∛‼ᆃ᡾ᦖᔌጛᆄ᜘⓸ℜ ↧₡Ꭴᣇ∛Ồ 唺㜾䭠吼圍厭⢧厖䦌巆″榎㮑⢧▗⃫䂣 ⎉ҸㄭIJij㢗IJķ㝴厂ijĵ㝴㢘⪩⧃䂣⎉虇 ◷‣㟩ᾙĸ㟑虇◷⋼ᾚⓗij㟑ⓙҷ㟩ᾙĸ㟑虇◷㝴ᾚ ⓗij㟑ⓙҷķ㟑ⓙ䳘ҸńŦůŵŦųġ ŧŰųġ ŵũŦġ őŦųŧŰųŮŪůŨġ łųŵŴ虇ijĶĶġ łŭŮŢťŦůġ Ńŭŷťį虇ŔŢůġ ŋŰŴŦҸ朏䫷ĴĹ⋒ 厂Ĺı⋒ҸũŵŵűĻİİŸŸŸįŴźŮűũŰůźŴŪŭŪŤŰůŷŢŭŭŦźįŰųŨ

聖誕節大優惠： 買 4 送 2 $188， 買 8 送 6 $388 ( 優惠截止 12/31/2016）

美西特約經銷商： 天天集團，恆豐泰， 依力臣參茸，瑞榮行， 國泰參茸，環球參茸， 香港參茸，永泰參茸， 萬寶參茸

$45 /瓶

零售價：

Q27

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

᥸ᗇ᷵⊹

ᔾᣞᜃᶬᚑᚑᨏᡮᘍ▵ᜲጢᛵ᪓᙮᧾᥸ᅗ 䠤ᙝᷲድ᧣Ꮹᛵᐶ⨸ ΰῈʨウ㑘ㅆġġ␯⽭⪶⳵㺪㣘䩾⎕㦰⥝⾑嬞␒⳵柱⢷崏䨸⩺ ijıIJĶᑧĺ፸ᅗᚆῖ᠚ᕠⒾᑃᅗᔾᎪᎪおᙗ ᱓῜⩍ᶲ ᘷᛵᒳጎ᠚ᕠⒾᒯ᪸ᛵዯᤲᏫ᫲ᅗ ᣵᲆḶᘬᔾᑋᎧᑤጙ⍆᠚ᕠⒾፍᦄᅳŖńōłᅴᛵ ᡘᖖ᏷᏷ᮕᅙ ㎠㕟⏜ᾏ◷ⷀ樓崱―戲枃㶠ⵎ虇モ㞅慧⁴Έ卹 ⾀ᾜ₩⢷戲捛⃞⪹῔Ҹ㎠㏚⫃㢘⋷㺪㣘䦅⎉䭮㏎䠓 㾔ⓤ☛㏎ᾫ䠓凣亊㝈ゞ虇慧⾵䣏怺Έ偌倵⁉䠓㝯㵣 卹ⅰ虇ʥ㎠⢷⋷儝㢏桍䭮㏎䠓偌倵抌䭮⎿慖㏎ⳟ虇 㺪㣘䦅慧劌乮⎿♹捛╊◱虚ʦ 䋅军虇ĶᾹ㢗⌔娺慺㖻ⵅĶ㲰Ὶ▝虇儝⢌ʥ⃞㏎ ─㣉ʦⶈ㎠㣴嶃⌜΅ᾜ⁔⁔㞾Ᾱ⳵㢾䦣䰅嶍樧―Ҹ ġ ⌂”⢷偌倵ҷ㝶捠⸀䭮㏎䠓㇟ㆥ㛔‚ⅾ㒍䠕 㞾處䭮ⴱ⁻㵞㢗嬐Έᾏ枃⓶ⴳ㚾⁧ķııı儝⋒虇䭮㏎ ⾑⣉ᾼ⁚廈汧ₐ虇军㥟‪䭮㏎㏚㣉〣䚷䚩厂慺ℎ䭮 ⴱ⎉₆嬐汧”⌅ⴒ⁉㏜劌㐱⎿㏎ⳟҸ㎠⁻⁴Έ╹嬐 䭊わ偌倵㎥㺪㣘䦅䳘⪶抌⾑虇䭮⎿㏎ⳟⷀ㞾⶞‚ᾏ 㧸Ҹ㵣⬑㢏㜿ᾏ㢮ーⓩ孕䉈向䡽ⷀ崳Έ虇⁉⁻〣嵴 䭊わ䭮捠㞑廄䠓ᾫ嬎㼆⹇⥝⾑虇㖻⎿㏎䭮㢃⃝䠓⢿ 㝈Ҹ ‚ⴭᾙ虇⃯㧈㢻ᾜㅔ⃞⢷㞑廄䠓㹎㼆⥝⾑虇▛ 㧆劌⃢氛⎿儝⢌䭮㏎⾑⣉䠓ᾴ⺊Ҹ㢘ᾏᾹ㴚挆䠓䔿 ⴭ々㢹イ弆彂⪮捜孕處⋷儝㢘㛿䠍ᾖᾹⵅ〼㵞〃ᾜ ㄦᾜ㒎⎉⁥⁻⋷扷㛅⋴ᾼ䢇モ汧䠓㵣ℚ㚾⁧㏎䭮虇 慨䲣廈䚷⿇⿇汧⎿ℎ⁥⁻傃㒐㳲⿇䚮㻊抌⾁ⓐ⎕叿 桍Ҹ儝⢌䠓⋻⌀㛎䳥╗ㄏㄏⶕ䭮ⴱモ㎟‛䳘⋻㶠ⶈ ㄔ虇⁥⁻⿇⿇㝱›╦ᾜ⎿㹤ㄚᾙ䠓䯂⴩ㆶ虇΅› ╦ᾜ⎿㉔㊮ᾙ䠓ⴘ⋷㊮虇军ⶈ”㏎ⷚ‶㣒㏏㢘冔军 宏虇慨‪㣒⎸⌜卹䋅ᾜ慖Ҹ 偞㻝⳵ⵅ憩⿇ⶕ戲‪㏎䭮わ暏弔慖⋷扷㛅⋴ ĴıĦ䠓ⵅ〼⴩ῘΈʥ䭮捠庮㑔㸘捜ʦ䠓ⵅ〼虇军弔 慖ĶıĦ⎨娺⴩ῘΈʥ䭮捠庮㑔㤐Έ㸘捜ʦ䠓ⵅ〼Ҹ 㧈㓽偌倵⪶⳵ウ㢋ᾼㅒĴ㢗₌䠓ᾏ₌㐴◙虇⁝ijııķ 厂ijıIJĵ〃虇⋷儝⏜IJIJ⪶⥝⾑ᾼ虇㢘ĺ〶⥝⾑ʥ䭮捠 庮㑔㤐Έ㸘捜ʦ䠓⃝㛅⋴ⵅ〼㵣ℚ㝴䡙ᾙⓖҸijııĹ 〃⁴㣴虇䛀”㛅⋴⨭朎⇫䁭虇㏎ⷚ极僽䔖ᾚ柜虇ᾼ ‶ⵅ〼䠓䭮捠庮㑔΅㝴䡙㸘捜Ҹ⳵冔⁻⿇⿇ⶕ 䐈 ⋿⪶ҷ廈⥝☛听␯♴䳘⥝⾑孕Έ㞑廄㹎㼆⥝⾑䠓。 ₆㢎⁲⥝⾑虇䋅军慨‪‛偎⥝⾑⬑⁙΅桍⁴戎⋜汧 ㏎䭮䠓䰧⨒Ҹ㎹㳱ijıIJĵ〃虇儝⢌㢏⪶䠓IJIJ〶⥝⾑ ᾼ虇㢘Ĺ〶虃⒔㑻⁴ᾙ㕟⎿䠓ᾘ〶⥝⾑虄⾁娺嵓⴩Έ ʥ䭮捠庮㑔㸘捜ʦҸ 憞慖ʥ䭮捠ᾼ⃜㛿ʦ䳘㛿㓽ⶈ㏎䭮杽樧㢘―㢃 ⋷棱䠓崳嵕Ὶ▝虇ⷀ╾⁴㢃⬌⢿孲捙㎠⢷㺪㣘䦅乮 乤䠓䭮㏎偞┕ҸijıIJĶ〃śŪŭŭŰŸ䠓ᾏ樈嶒㥴㟍䫉虇 㺪㣘䦅⁉。⣖呀廈⋷扷㛅⋴䠓ĵĹįĺĦ⢷㏎䭮ᾙ虇慨 ᾏ㛿㓽⃜ⷔ⋷儝䲻ᾏҸ㓽♗⃪⪶⳵㢏慠䠓ᾏ樈䦣䰅

Ψ儝⢌ⓝ䡪榢ᾏ⪓⋻ⵢ㮢虇⡯㏎䭮⪹汧虇⾁ⶠ㢘䭮ⴱ 朎㢮⋴⃞Ҹġ ⢥䏖ℕ䀟處ⓝ䡪榢戽⧀ ₿崰虇㺪㣘䦅☛⫴⋿㹊⍯῝ķıĦ䠓䭮ⴱ抌庮㑔䣏㸘 捜䠓䭮捠Ҹᾝ㳳▛㞅虇䛀”㢹劌㏸⪶⃞㏎K〣捞虇 ⓦ␯⽭䠓⃞㏎杽樧΅㳲╧ㄦ㢃␯ᾴ⺊Ҹ⁝IJĺĹı厂 ijıIJı〃虇嵴⽭䠓⃞㏎ᾝ⁉╲䠓㵣ℚ㒐偼ᾚ柜虇慨ⶋ 厃―⁳⁉ㅶ埠䠓䔿䑅處㜿⨭䠓⃞㏎₆㧋ⶈᾼ⃝㛅⋴ ⵅ〼军宏⍯῝㞾桍⁴㐎╦䠓Ҹ ㎠⢷㺪㣘䦅䠓䭮㏎偞┕㳲⬌劌嶃㞝杽樧Ҹ㎠⢷ 㺪㣘䦅䠓䲻ᾏᾹ⃞⪓⢷ŎŢųġ ŗŪŴŵŢ䫍Ⓣ虇⏜㜖㕟⎿ 慖虇慨㞾㎠⢷僠ᾙ䭮⎿䠓㏎枃虇⍕⪖⃞⍯⪸▝㖻⎿ 染慠㢃䯂⴩䠓㏎ⳟ捛Ҹ⢷㑄慍Ὶ⏜㎠ⷀ凣亊慖染慠 ᾏ枃⋻ⵢ䠓㏎ᾫ虇⬈⎩⬌⢷ⶊ㐍䭮㢮ᾏ〃䠓㏎ⴱ虇 ⬈栞▝ⵓ偨㎠ᾏ₌䭮㏎ⓞ崽虇崸㎠⁉ᾏ⎿ⷀ⾵䣏 㑋捠慖╊㐍⬈Ҹ╾Ὶ▝䠓⍯⪸捛虇㎠ᾏ䢃凣亊ᾜᾙ ⬈虇军モ⬈偗”⎉䔿㞅虇┃◙嵘㎠⬈⾁偞⍂⴩ⶕ⋻ ⵢ䭮偨⎺⁉―Ҹ 㔴ᾚ㣴㎠⎿―⬌啀⣭虇㔴㏚―ᾏᾹ▛⳵㢹⃞䁰 䠓㢏▝ᾏᾹ㢗䭮倵Ҹ㎠⧺―䛂嶆姷㧋虇㚾⁧―惻䭮 廈䚷虇慧㕟″―䢇モ⃢棱䠓ⅰ䚷嵓⎕Ҹ䋅军㎠┃娺 ◙䥴虇⃫Έ䦣䰅䚮虇㎠ㅔ樊㚾⁧䢇モ”ᾳᾹ㢗䭮捠 䠓㑋捠虇军䛀”Ὶ⏜㖻ⵅ⾁㲯ᾚ⇉␰虇㎠㝯␪㐎㑔 慨䲣廈䚷虇╹⬌㝯⫗⢿㛍をҸġ 慨㞅虇ㇿ⬌䨿ᾙ㎠ᾏᾹ㢚╚䠓㢚╚⢷Έ⋻ⵢ捛 ᾏᾹ⏸⃨㏎枃ⶊ㐍䭮ⴱ虇㎠ⷀ㖻―慪╊ҸᾘᾹ㢗 ▝虇慨⃜ⴳ╚⋎㞅䠓⬌╚㖻㣴㺪㣘䦅⽴⃫虇⁥⁻ⅸ ㊂⃞ᾏ弆Ҹ”㞾虇㎠ᾜㄦᾜ⢷Ĵı⪸⌔㐍⎿㜿⃞⪓Ҹ ⢷䌻慖朎慍㛿㢗䠓ᾜ䢯Ὶ⪫虇㛿䠍㲰䠓䭮㏎嶆㷑㢹 ㄦ䳣⪜虇⪩Ᾱ㏎ᾫ⢷㢏▝ᾏ⏊㛅⡭䭮㏎ⓞ崽虇々㚾 ⁧―弔慖IJııı儝⋒䠓㖻ⵅ廈Ὶ▝虇㎠偗”㐍⎿―ⵈ 怺Ὶ㏏Ҹ ⬑㤫㎠䠓懼懖⢷慨〶⪶扷⎕⁉抌⢷䭮㏎䠓⥝⾑ 捛⾁㎟Έ⿇㆐䠓嵬虇戲ῗ㎠⁻慨Ᾱ⢌ⵅⷀ㞾㏎‶㏏

㢘冔䠓樕⢿―Ҹ慨ᾏ䔿䑅㢘䣏㾀⏊䠓┕▁剛㟾處㳲 㞾ʥ⁉⁉抌〣㢘㦥怺Ὶ㏏ʦ䠓ⅰㆄ㔷␷―儝⢌ijıᾥ 倹䠓俐哲╠ⷤ虇⢷慨ᾏ慖䮚ᾼ虇㏎ⷚ‶㣒㎟―⋻㶠 怺₌䠓巰ㄐҸ军戲‪䭮ⴱ虇㝯嵉⁥⁻Ὴ␷憘㑸䭮㏎ 慧㞾慺”䔿ⴭᾜㄦᾜ䭮㏎虇㇊㞾╦⎿⁉⁻䠓ㆌ孕Ҹ ␯⎸䬞ⷋ 䳘⽭⎨憩慖䱚㹤虇ℎㄦ㏎ⷚ‶㣒╧ ㄦ㢃Έ嶀⁉ҸIJĺĸĹ〃虇嵴⽭憘㶠㐤䫷憩慖―ᾏ樈㹤 㧗虇暐⴩⾁嵓₿䠓㏎ⷚ₆⇋虇々ⶕ㏎‶䮝ᾙ柟嵍⴩ ⢷IJĦҸ慨ᾏ偢㤫㤐⪶⢿㔷␷―庱ⵛ■ᾙⷑ桕ᾼҸ㳲 ⬑⥒捛⋚ʨ 捠㜾ⓩ䗭⢷㢏慠ᾏ₌㐴◙ᾼ㒖⎉虇ʥ₊⃤㏎‶ ₆⇋䠓⨭␯虇抌⁔⁔㉯╙㏎‶㏏㢘冔䠓⎸䡙Ҹ䛀” 㝯梏㚾⁧₊⃤樬⪥䠓廈䚷虇㏎ᾫⶕ䭾㤐㔷␷㏎ⷚ䭮 捠䠓㕟汧虇军崸䭮捠Ⅼ㒐⢷汧⃜䠓㢏⬌㝈ゞⷀ㞾ⷌ ╾劌柟⏅㏎ⷚK〣捞ʦġҸ ␯⎸䬞ⷋ 㢻⢿䠓䭮ⴱ卹䋅抌㾔㫩卹⾀⢷嵴⽭ ㏎‶⾑⣉ᾼ䠓⢿⃜虇军㎠慨㧆䠓㜿ⷔ㶠ㄗㅺ΅╠䔿 ―慨ᾏ䉈Ҹ䫍₩⳵ⵅ毻ⅽʨㅆ㜾嘨ㅆ⢷䦣䰅ⵕⶣ㸒 ⦉䠓䭮ⴱ氀憟䑅⍄▝虇☋▐ⶕ䭮ⴱ㣒⎸΅偂⋴儝⢌ 䠓㏎⢿‶䢇⌂㹤ㄚҸ⁥⢷ᾏ㲰捖嵎ᾼ姷䫉虇ʥ⬑㤫 ⃯㥴嵱ⵕⶣ㸒⦉⌨⢷῵棱ᾙ䠓㏎ⴱ氀憟㹤虇⃯₩存 ㄦㄗ⋻。虇⁝㣰㜖ᾙ䢚慨‪㹤ㄚ抌ㄗ偨␪虇⃕⢷㏶ 姛ᾼⷀ㟍ㄦ␪〵ᾜ⪮―ʦҸ ㇊⃢军宏虇␯⎸䬞ⷋ 㢘䣏㵣⮐㜾う愪㢃ⴛ✓ 䠓㏎ⷚ䭮廐㹤㧗虇⃕│ℎ⢷慨Ᾱʥⶈ䭮ⴱ╚⬌ʦ䠓 ⽭虇朎㢮䠓⃞㏎䥼僉⁜䋅㝯╾戎⋜⢿ⶋ厃㏎ᾫ⁻㎟ Έ㢏⪶╦䡙㝈虇⁥⁻⢷朎㢮䠓㘇亱ᾼ㔛㕰―⪜㣑䠓 ㏎⢿‶䢇⌂㹤ㄚ虇⳵₩―⬑⃤⎸䚷慨‪㹤ㄚ╊┚㬷 ⁥⁻䠓䭮ⴱҸ 䢇ⅰ㢻㜖䠓ㄗ⪩嶊冔⎉䚮”ʥⰃ⋎䃽ʦ㞅⁲虇 ⃯⁻㑴㢘彂⪮䠓庱ⵛ⢷ㇿモ䠓㞅㣉㑴㢘卹⾀䠓⃞ ㏎虇⢷嶊ⴛ慨䵖㜖䱯▝⃯⁻╾劌₩慨㧆嶃處ʥ㝱䋅 ‚ⴭ⬑㳳虇戲ⷀ╹劌㔴╦―ʦҸ暨―虇ᾜ劌ⷀ慨㧆 栞㊞⇩⎉⃯⁻䠓㛎㹊憘㑸Ҹモ㎠⁻卹⾀⎪憯䠓⃢⏅ 廚‗⢮⢿㏏㢘冔⁴䐈㣒虇军㎠⁻⌅ⴒ⁉╹劌‘⫉⏸ ⃨䠓╾ㆫ䠓庱ⵛ棱⒔ⷠ㞅虇㎠⁻ᾜ嵴㔴╦慨䭜䑅⍄ 䠓▗䖕ㆶ虇ᾜ嵴灧崳㏎‶㏏㢘冔䠓䐈㣒Ҹ 㠠㢮㎠╊―⢌⪥⽴⃫虇わ⳵⏜虇㎠⌃⫚⢿⡭⎿ 㺪㣘䦅虇慝㔴䲻‛〃䦣䰅䚮䚮㼾Ҹ㎠⡭⎿⁴⏜䭮⃞ 䠓⋻ⵢ虇㊂嬐㒎⡭⏸⃨䠓䭮㏎㑋捠虇┃╠䔿⌅ᾼ䠓 ᾘ⎕Ὶ‛⾁娺㏎ᾫ㏲柳Ҹ ┮㣴虇㎠ᾜ⢷䠓㝴ⳟ捛虇㎠䠓ⴳ╚⢷⋻ⵢ捛⦕ 䁰―⤒⣍虇䭾亾―⪶䲣Ⅼ㺐庵ⓤ虇军㏎ᾫⶕⅬ㺐 廈䚷⎕㗙⎿㎠⁻ⅸ䠓庵㏆Ҹ㎠╹⬌ⷀモ慨䲣晀娺∆ ―虇堌䋅㎠㖭ᾜ㞝䠌⶞∆⎿〤㞾嶐Ҹⷌ䴰⬑㳳虇 ㎠⁜䋅㔴╦―慨ᾏ‚ⴭ處㎠㷇慫΅⎺㊂憌⡭慨䲣晀 ―Ҹ 㗧佷卹孏⵮冔佁

Q28

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

᥸ᗇ᷵⊹

ⓨᑁశጂ⁝ᴟᗯᷮᅗᔾᡒẤὤጰጙ 㺹⋘ġġ䓷䱚㘿䯎⁉ IJIJ㢗Ĵı㝴虇凣▗⢌ⴘ䖕₩⁴IJĶ䫷廭㎟ᾏ厃憩慖 ⍂崽虇ⶈ㢬渫ⴭ㝌―㜿ᾏ惽㢃Έᾴ┘☛傋▗ㆶ䠓⏅ 婐㔹㝌虇⌅捜䉈㞾⪶⿔〵⏙⍞㢬渫⁝⎉╲䋳䈼☛⌅ 䦎‶♐ᾼ商ㄦ䠓㛅⋴虇⁴柟⏅㢬渫䚷慨‪廓捠わⷤ 㧇㻊␷䠓劌␪Ҹ⍂崽⢷⁴ㄏ⏅婐䠓⦉䧏ᾙ虇ⶈ㢬渫 䠓䦎‶⎉╲慪姛―柟⏅Ҹ⁝ijıIJĸ〃わ⭚虇㢬渫䠓䋳 䈼〃⎉╲捠樬ᾜㄦ弔慖ĵ⁎儝⋒虇㇊捞ᾜㄦ弔慖ĸĶı ᾖ▷虇ᾣᾜㄦ⎉╲晐ҷ晐䦎䦂ҷ晫ҷ曜ҷ暛☛暅Ҹ 慨㲰⏅婐娺凣▗⢌ⴧ㝈䭿Έ㢬渫棱ῃ䠓ʥ▁ᾙ㢏ᾴ ┘⏅婐ʦҸ䋅军虇⏅婐䠓㛗㤫劌▵⬑凣▗⢌㏏㋎棭 ⿇⇋ㄦ㆏䜠Ҹ 欥⋗〣モ㐎崳虇㢻㲰ⶈ㢬⏅婐⢷ᾏ⴩䮚〵ᾙ㐢 ⃞―㢬渫偞㻝䠓☌杷虇΅ⷀ㞾䦎‶⎉╲Ҹ⁴ijıIJĵ〃 䠓㛿㓽Έℚ虇䦎‶⎉╲⓯㢬渫⎉╲㇊樬䠓倵ĵĵĦ虇 ⢷䦎‶⎉╲ᾙ⇩柟⏅䧽ⴭ₩ⶈ㢬渫䠓⎉╲⎪㷖憯㎟ ᾴ捜柊䨜Ҹ⃕㞾㎠⁻΅嬐䢚⎿虇㢬渫厂ⶠ慧劌㢘ĵ⁎ 儝⋒䠓䋳䦎⎉╲樬〵虇䢇モ”ijıIJĵ〃䦎‶⎉╲㇊⇋ 䠓IJİĴҸ军ᾣ䲣冔⢷ҿⓙ⸪柃†ⵕ⾒虇㢬渫⛳拡向憐 㣴ᾏ到ʥ㾔㻐ʦӀᾼ΅㕟⎿㢬渫ⴧ㝈㳲⢷⁴ʥῊ⃢ ‚ᾩ䠓棸㜿⎪憯ʦ䠓▜Ῐ慪姛ₐᾩ䴰䖕⃢⏅㛈棸虇 ⪶㐈㶠䚷愊⽴ᾩₐᾩ⁴╙㜖⒥⎪㊞‶ᾩ␯⋴―㢬 渫⎉╲⎪㷖䠓⪶〉虇⡯㳳㢜櫿椚⿌⁴╙㜖⒥‶ᾩ㢘 ⾛㢪⧺姴䦎‶⎉╲╦柟䛨ᾚ䠓䰉䠌虇⁝䭾㤐䠓孡〵 䢚虇㢻㲰⏅婐㎟Έ↡懋㢬渫㶠䚷愊⽴ᾩド⒥⎉╲ⶋ

■䠓⫠㣉΅ᾜ㞾㸰㢘╾劌Ҹ 㳳⪥虇⬑㤫孑⵮⋻わ䠓㛿㓽虇㢬渫⌅ⴭ⪩〃㣴 ᾏ䢃⪓”廇㞢憕⽽Ὶᾼ虇ijıIJĵ〃㢬渫慪╲㵣⎉╲彂 彂⪩⎉Ĺ⁎儝⋒虇䋅军㢬渫䠓⪥㷖∷⪖厂⁙㸰㢘㤾 䱼虇嶃㞝㢬渫╵㢘㝈㹤姴彂僉╲虇΅ⷀ㞾⁴〉䇺ҷ 灊挘♐☛㧇嵍⪖廿䭐Έ⁲姷䠓⢿ᾚ‶ᾩҸ㳲⬑䃧⦉ 㜖㏏嶃ʥ⏅婐╹㢘⢷ㄦ⎿㏶姛㞅㏜₩㢘㛗ʦ虇嬐㐠 ⏅慨‪⢿ᾚ‶ᾩ虇⬑㤫㸰㢘モ‚⢌䠓㚾㒐⍯῝ᾜ╾ 劌㎟␮虇军〉䇺☛㧇嵍⪖ㄏㄏ㞾モ‚⢌Ὴ␷■㢬渫 庼῿虇㏏⁴⁥⁻΅ᾜ╾劌㚾㒐Ҹ㢻㲰⏅婐孓⴩㢬渫 ⪥″ℎ⡱☛樕欕╙⪥″ⴧ⢷ᾏᾹ⢌ⵅ╹劌㢘ᾏᾹ暅 姛庵㏆虇嵤⢍⁴㳳柟⏅㢬渫䠓捠夜劌␪虇ⶳ⌅㞾柟 ⏅⌅䭧ⵕ″㞢☛㺦晀䠓劌␪虇䲣冔䒫㻚΅㞾凣▗⢌ Έ柟⏅㢬渫⢿ᾚ‶ᾩ军㊂⎉䠓㸰㢘␭㹤䠓␭㹤Ҹ䋅 军虇冒埠⎿㢬渫⢷ㄗ⪩⢌ⵅ㢘䣏偓偖ᾴⵕ䠓ʥ㢬㇊ 凣ʦ虃⢷ř⢌㢬渫⁉㇊凣▗₩虄ⓞ␸㢬渫ⴧ㝈⁝‚䭧 ⵕ㻊␷虇㢬渫⢿ᾚ‶ᾩ㇟ㆤ⁜ⶕʥ噻⑒╠ⷤʦҸ 傋▗⁴ᾙᾳ㝈棱冒埠虇䲣冔崳Έ㢻㲰⏅婐ⶈ㢬 渫䠓㄀♜ᾜ劌嶃㸰㢘虇⃕慫慫慍ᾜ⎿㙋␷㢬渫㑴㧇 ⍂ㅒ䠓⢿㳴Ҹ 戲灋虇Έ⁏灋凣▗⢌㕟⎉慨㧆ᾏᾹʥ梆⩿⪶桷 䉈⶞ʦ虇䢚⃋乍䧽㏢⎊ⴭ⎨㛗㤫㢘柟䠓⏅婐㝈㧗 㣴◱虚慨モ䋅ᾝ㢬㧇杽樧剛▝䠓⪶⢌ⓩ゗勀ᾜわ、 亊Ҹ⁝▓⢌⁲姷昗ⶈ㢻㲰⏅婐䠓╠宏│╾⁴䢚⎉▓ 㝈䠓嵘㷑㏏⢷Ҹᾼ⢌⿇氊凣▗⢌⁲姷⎧偢ᾏ╠宏嶃 ʥ㢘⌂㝈棱ᾜ㜼␯ド〉‚扷儁ҷド⒥〉‚⳧⢷ҷ㏸ ⪶〉䂣孓㮰Ҹⓙ⸪╛㝈ⶈ⹨␯⏶虇ⓙ⸪⷏⑎栆⋴㈅ ㆶㄹ䔾ʫʫ╜ⶈⓙ⸪䚮 䚮㎧ʦ虇⅓僦㜾⿇氊凣▗ ⢌⏾⁲姷΅姷䫉ʥ㜿䠓ⴘ䖕₩⍂崽ᾜ〣娺䚷”㐋㣏 㢬渫偞㻝㎥␯⏶嵴⢌⁉懢ῊῘ─㣉虇⅓僦㜾╜ⶈ⢷ 㢬渫◷慈扷儁〉‚嵍㝌虇ᾜ劌⁴㓮ⵂ⌅⁥⢌ⵅⴘ⋷ Έ⁲₆ʦҸ ᾼ⅓ᾳ⢌䠓╠宏⋔⎕╜㞯―ᾼ⅓ᾳ⢌⢷㢬㧇 杽樧ᾙ䠓ᾏ庾䱚⣉處̽ⶈ㢬⏅婐偬ᾜ劌ʥ弅ⷌ㣏 偬ʦ虇ᾜ劌␯⏶⌅偞㻝⡿⨒虖̾㢬㧇杽樧庲₊ᾜ⋷ ⢷㢬渫虇儝㝴楸䠓ⶐ暐ҷ㛛孕☛㒠委ㅔ樊⇫㳱Ҹ‚

ⴭᾙ虇⢷昗ⶈ⁙〃IJ㢗ķ㝴䠓㢬渫䲻⡪㲰㧇嵤氛㏏ 慪姛䠓ᾙᾏ㲰⏅婐ᾼ虇ᾼ⢌ⷀ㓽䖕␪‘虇㏢㼗―儝 ⢌嵤⢍⋷棱ⶐ暐㢬渫虇慪军⅒ℎ㢬渫㛎㣒⺸䀒䠓ㆄ ⫃虇⌫ᾩ扷㻍⎉䠓ⓞ␸㢬渫㛈✓⌫ᾩ㐏㢾䠓ᾢⵅ偓 ΅㸰㢘⡯Έ㧇嵤氛军⇫㳱⽴⃫Ҹ军楸儝ᾳ⢌䠓姷㆐ ⎨ㇿㇿ䢇╜虇ᾏ☂ド嶒ʥᾴ┘⏅婐ʦ虇ᾣⓤ㝈棱嬐 㷑㢬渫を㧇虇ⶈ”⬑⃤㛈✓ⓙ⸪⷏⑎╹⳦ᾜ嶗Ҹ モ䋅虇│ℎ凣▗⢌䢮䠓㒎⎉―厂ⶠ⢷䖕嵉ᾙ㢘 㛗䠓懞⏅㔹㝌虇㢬渫ʥを㧇ʦ䠓╾劌ㆶ΅ㄽ῝⌅ ㄽҸ㵤䱮虇捠㳲ㇸ㢘⓰㏝喁慨Ᾱ⏜惵Ὶ搃虇モ〃⓰ ㏝喁Έ―■嬎㝈䫉⬌军Ὴ␷暏㵐㧇㳵⟷虇偢㤫┃ 怺㴊⢌䇼虇⁥㴊▝ᾜ῔ⷀ㢘嬎㝈Ⱑ⃢㒖⎉處ʥ⬑㤫 ⓰㏝喁Ⅼ㢘㧇㳵⟷虇⁔⁔㞾䚷┮ⳟト惿⎊⢿ᾼ㼆ᾙ 䠓㹤⢌厹㵜虃䲣冔㹷處嵴厹㵜モ㞅⢷㏶姛⎸㵣 䬐 橭Ⓣ₊␰虄虇΅彂⁴崸嬎㝈⢌ⵅ㏢㼗㔷冊⁥䠓ㆄ ⫃Ҹʦ㢬渫⪥″扷΅ⶈ㳳╠姷嵓嵉嶃處ʥ儝⢌慖╊ ⪶刕◈➧䠓⎸㵣 孲柳㧇㳵⟷嵐㞝㞾ᾏ䭜慪㛊㝈 ゞ虇儝⢌䚷䭜䭜䚫宏墫嵼虇峻⬑ʢⴘ⋷Ⅼ栫ʣ☛ ʢ㛈✓⌂亊ʣ虇♓氦⎸㵣 孲柳㳵婔虇䋅▝⁴㳵␪ ⶕ⌅ᾏ╲▒㔘Ҹʦ⃤⍄虇╹嬐㢬渫偶偼㑴㧇虇㝯嵉 㞾⁝柁㳱㢬渫䅡ῃ偬⨒䑦ㆴ徂⨨䠓孡〵虇慧㞾⁝柁 咒㢬渫㛎㣒⺸䀒▝㧇㏸㛲䠓孡〵虇⢌柔䫍₩抌╹劌 憟㳴㛍ⵌⶈ㢬渫䠓ⶐ暐☛⏅婐虇⁴戎⋜㢃⣞䠓偢⷏ ╠䚮Ҹら䱚弆䯂⴩䠓㧇⮐㋠Ὶ▝虇㢬渫慧╾⁴憟㳴 婐⍞㳲孓〉虇ⶕ⁉␪䏸␪庱␪惻䮊⎿㶠䚮ら嵍ᾙ 㣴Ҹ╾⁴嶃虇㧇㳵⟷㞾㢬渫㛎㣒☛捠㳲ㇸʥ棸㜿⎪ 憯ʦ‚ᾩ㵺㝯䜠杽䠓⴩㼆䫭昗Ҹ冒埠⎿捠㳲ㇸ慧ㄗ 〃愊虇䰐䋅㴊‰䠓╾劌ㆶ΅ᾜ⪶虇⢷ㄗ朎ᾏ㵄㞅枃 ⌔虇㢬渫㑴㧇䠓⍂ㅒ抌ᾜ₩⍞ダҸ 〣モ嶃虇ʥ▁ᾙ㢏ᾴ┘⏅婐ʦ䠓㕟⎉虇╜㞯⎉ ⁴儝㝴楸Έ⁲姷䠓嬎㝈⢌ⵅℬ䋅⢷⁴ᾏ䭜⊄⒥䠓⍆ ㎧ㆬ傃ㆬ冒㢬渫杽樧虇⭚偗㸰㢘㛍をʥ⁴┚⅒╧ʦ 䠓⦉㢻彾偎虇军ᾜ㋎⇩⎉₊⃤⎖ⴭ␹␪㣴㛈✓ⓙ⸪ ⷏⑎Ҹ ㇟ㆤ╹㢘⢷ʥ棸㜿⎪憯ʦῚᾚ噇噇㝴ᾙ䠓㢬渫 ⢌␪虇㏜劌㛈╧慨䭜䔿䑅―Ҹ 㗧佷卹孏⵮冔佁

歡迎購買星島圖書 $

17

假若文章論點精闢、 見解獨到，但文法卻 錯漏百出，不但減低 文章的可讀性，也 令 讀者對作者的印象大 打折扣。此書會由淺 入深，為你介紹十四類最基本、你必須要懂的英文文法， 例如時態的運用、主動語態、被動語態、代名詞及動名 詞等。細心閱讀當中的文法規則，並用心做書中的練習， 要寫出一篇令人讚賞的好文章絕無難度。

$

17

ᒒ඾᷹֠

資深英文老師及專欄作者趙榮德（趙 Sir）繼續以深入淺出的對 話方式，輔以生活化例子闡釋超過 200 個常用的成語（Idioms）。 全書清晰地以 A-Z 的編排方式，教授讀者生動有趣的 Idioms，文 章還舉出很多例句，以供讀者參考，活學活用。另外，本書附錄 了 30 篇 Phrasal Verbs 文章，是趙 Sir 給讀者的小禮物。

㇉ᔳひ⾧⥸ᕜਯ‫܄‬㎍̠ⴁ 三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 總 社: 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco 郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080，信封請註明郵購部。 夏威夷讀者可往復興書店100 N. Beretania, #165, Honolulu 購買。

Q29

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

᫵◶Ჸ῔

⇝❀ᚽẤዾᛵ╊ᔲᑆᨌ ᥸ᜬᑧᏧᅗ⍆᏷ᢢᜪᬻᒙᾦᅗᐾᒭᐾỔጌᢢỻᲆ⑬᎕ᐨᑧᛵጤᓆ᷵ ᒻᅙᑺ឴ᑑᗇᬧỒ⇝❀ᗭᚽẤዾᛵṇጱᅗᒚᚽẤዾᑋ឴ጙᶗឯጆᕰᘷድ᪞ ᗇᛵᑯᎨℚᓥᅙᵨ⊹ᓇ៦ᜳᴞᛵᚽẤዾጰṇጱᅗ┯៦ṟṟ∍᥸ᑺፍ፬ᛵ᫆ ◶ᅗፂ፞ᛵᎌᠾᎵ⏳᎞€ድᙰ⏳ᛵᚽẤዾᮄ፯ᅙġġ ≷ᜇ

䫍″Ⱑ汣

懝捞䠓梊ⳟ抄₅

ㅒ䖕ⴇⵅ棁嬎ŋŰġ őŢŭŭŢťŪůŰⓩ⩺㕟K ―ᾏ亊⎦䴰䖕㹷㊞␪䠓幋⩺虇欥⋗ⷀ㞾 䫍″Ⱑ汣䠓㄀榎Ҹġ 憩懝䫍″Ⱑ汣虇⃯ㄗ ⵈ㞢厖㢚╚″㻐虇᾵⡯㳳军ᾼ㝆⽴⃫虇 㵞↚⶞㟑抌╾劌⪩㲰ᾼ㝆Ҹ㵞↚䫍″Ⱑ 汣䠓䑏㋚㢃㜿虇抌㢒㄀榎⃯䠓ㆬ㊂虇テ 慺⃯⢷ㇱㄸ⽴⃫㟑ㄭ榼⌜ℕҸ憨㞾棭⿇ ㄀榎㹷㊞␪䠓Ҹ 孲㸉䠓愵㹤ⷀ㞾戎⋜⢷⽴⃫㟑䠊撓 䫍″Ⱑ汣佁䱨Ҹġ ⬑㤫⃯孉ㄦ卹⾀⃋῝娺 慺㵞栣ᾏ㵄㟑朢㰱㥴ᾏ㲰䫍″佁䱨䠓㢃 㜿虇戲灋ⷀ⢷₠ㇾ㟑朢⇩虇憨㮲ᾜ㢒㏢ 㝆⃯䠓ㆬ彾Ҹġ ⬑㤫⃯⵵⢷䊰㹤㑡令槊俐䠊撓虇ⷀ ⶖ䳕宧㢻梊勵㛍僽⢷䊰㹤ᾙ佁䠓⢿㝈虇 ⴛ㎟⽴⃫Ҹ

㢘䠓⁉㵞䜅䢚⎿ᾏ↚梊ⳟ抄₅懁⋴ 㛅₅䵀虇ⷀ㊂䱚│⡭ㄸ抄₅Ҹġ 桥䋅寀⪩ 梊ⳟ抄₅㞾⽴⃫䢇杫䠓虇⃕㞾憨‪抄₅ ⁜䋅㢒崢⃯ㄭ䜅⏜榔䡽ᾙ⎕ㅒҸġ ⬑㤫⃯ ᾜ㝆⢿⇫ᾚ⃯㳲⢷⇩䠓⽴⃫ℕ⡭ㄸ㵞↚ 抄₅虇ⷀᾜ㢒╥ㄦ⁏灋⽴⃫懁ⷤҸ 孲㸉㝈㹤㞾虇⃯ᾜ嬐憲倛㰱㥴梊ⳟ 抄₅虇军㞾䉉㳳䡽䠓䛨⎉ᾏ↚䐈⴩㟑 朢Ҹġ ⢷ᾏ⪸䠓⌅檧㟑朢虇╾⁴杫朘梊ⳟ 抄₅䮚〞Ҹ憨㮲虇⃯╾⁴䛨⎉ᾏ㵄㟑朢 䠓㟑朢虇΅㢒㄀榎⃯ⴛ㎟㏚ᾙ₊⑨䠓⑱ 朢╊㰱㥴尭概ⅰ䵀Ҹġ ᾏ㲰㛅刌㏏㢘䠓梊 榼Ҹ 尀䛨宏虇╾劌㵣样㟑㔴梊尀⿅ℕ䠓、㚍 ℕᾜ朢㝆⢿⽴⃫Ҹ 孲㸉䠓㝈㹤㞾䚷⬌ℕ梊槾䫉Ҹ⬑㤫 㢃ⶠҸ ⃯䠓㏚㯮 ⃯㎆䜠㥟↚ℕ梊᾵ᾜ㞾余ㆴ‚⑨虇屚惘 ⪩₊⑨⽴⃫ ΅寀㵣梊ⳟ抄₅䠓憩䥴刁㢃⌆㢘䧃 ⎿尭概䛨宏Ҹġ ⬑㤫⃯㳲⢷⇩ᾏ↚䐈⎴余 ⬑㤫⃯⾁伢㔛㕰―⪩₊⑨⦆姛䠓坬 ⩭ㆶ䠓㞾⃯䠓㏚㯮揃刁Ҹġ 憨㞾ᾏ↚㎠ ツ䠓榔䡽虇冒㋽ⶖ㏚㯮宼䉉棫概虇憨㮲 ↠╾⁴ㆌ䛴䠓刁概Ҹ㔴梊尀ᾜ≔㻹幊⃯ ⃯ⷀᾜ㢒娺尧㉠╊㔴梊尀Ҹġ 戇㙖䐈⴩㟑 ĩጄ◓őIJĺᣈĪ

ᜉᬎ೿৓ߣ‫ ‣܄‬ᮛ΋ࠌᒔᘧ᎙Ἱ

Ῥᕕᠻ

㇉ͬά⁁‫⏰℘ˎޞ‬㏏ⷒ㣎☫ „䠶Ղ℘⏰㏏ „

ㆌ ㏏ ƿ ㆌ ㏏ ㅵυⲧᜒཇ㥨⁾͋ĝ⥺ᅾುࠬnjૣᴡ℘᦮Ğᐾ᮷ᨇ䠶⏅ሲĝ͝೑᳆ജĞ ὘࿥䠶ܳ☘ᔸᐾ‿ḓ⼞ⲧᅽᖱ䠶दᘩሷᵈ (.1 យᬂnj'%" ⾒┟‿ ⁁➮ॠചׂ⁁‫ޞ‬ȪῬᕕᠻȫȪЖՖ೽ȫǚⅺ⤐㣊Ǜǚӫ░൱Ǜ䠶‫ޞ‬ ㆹ˕̈䠶٣➮ ૛ೠ‫⺗ⲧ⪀ە‬ᶄ㗹˭Ǎ ƿ⦿ୱ༫ߓ Ῥᕕᠻ⑂⊐͟ྒ໖‫ໍڂ‬Ճὗ㫶ЙѾ≷ ␹䠽ᒡ₀͝㫶⏍ಳ‫⦔׸‬䠽⻡ॢ㡇㫶㟞┟Ყಳᔽ˹ປ %S 3PMBOE ㄋ᳈ĝ⛌⿈₯⃊njᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹 ᢐ㫶ᖛĞᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬ ƿ㪅ᘂघӟ ๽㣜‫܍‬㦝⁃‫ޠ‬۳⼇㕾ᆄ۳⼇㫶⤽ㆻ䠽ᕁᒈ 㦪❬㠪䠽Ῥᕕᠻᑦ⼇ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB 䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ 㣜㟹ᢐ⤤⤜ᇾⓕnj㫶ㆻₒ㬹nj㋳ᕹ≚✁nj㫶ᇨ ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Ῥᕕᠻ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB 䠽 ㄛ㟞┟‫܅‬㧫䠽࿠㏩Сྰ㌑㫶䠽ᕁᏳᨺ㠜㏐٤ဋ⦒㦱ᰑ ဋ㟞┟₯⃊nj⤕⣱nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj⚜ὗ⡻ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ῥᕕᠻᆡ‫ ** ܩ‬঵㫶⤽ㆻ ,PMMB ㈂ണ֫ಓ ♑᝟䠽ᔺᕁׄᑉ⤠⢘‫ݰ‬㫶㬅ܵᏧ䠽˚ӊ٥➰Ս಼㫶⁃ ‫ޠ‬ϓ⁆ㅑḊ㫶▷ᕝ䠽㡿ܵᏧǍῬᕕᠻːℚ⏲‫⾓ڦ‬ᅿ Ᏻ䠽Մℚ⏲㣿ॖℚᏳ䠽ổೢⅇ㌵໖⅊жᅿ‫⾓ؘ‬メ

ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽཷឝ៦⺸ ᄰ㛅⵺Ա㦞 ೬᪨劽࢙ნ߫ ⍗≐ӟృ㔏▢劽‫ݗ‬ᠷ⪂㴅㴅 ᏷劽ఞᑃ᝔≕ Ῥᕕᠻ⋊⌵Ǯ ǃ⼗⮄⧖ܻ≐໱ῼቲጇሚ㧭 ✮Ặǭ㴅ߟಓ≐ǭ⭉ⷎ☯ᬺ劽 მᚻႰ֠⊾⋙ǭ⬳⬤劽エࡆ өᙖ‫؍‬劽᝔≕㎆‫ז‬Ῥᕕᠻ劽 ࢑೴㦬൩ㆢᘂ劽क☘㧭✮㩥 ⋀പ㕹ǮⅢӟ⎩ఞᑃ᝔≕劽 エ㐂യႰǮǃឆ‫ڍ‬ഡೌ՜ნ ᝏվ㦬൩औ Ῥᕕᠻ劽‫ݗ‬ॠ ᆬ劽⭉㧭✮ө⋙ԭ劽ധ㉫劽 ㈿≒য⓽༔ө㡵劽ᒾ⺆໱Տ ӟ㐇औǮ

ⅺ⤐㣊

ЖՖ೽

ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ⱪ՗ ̥‫׮‬ά ⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ ῴ΅໻Ჰ

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍ േ᷍ᦣ

࿃⤐Ѽ໽ྠಿഄ ᔃ⩻⭮ᄲἳⵍⷴᆌ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

⭝⩝ῥ˯⮒ Ἇ౻᧶‫ڕ‬

ㆌ ㏏ Ǿӟ〈☁ǿ ǃ ㆌ ㏏ Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ƿᏀ㗳ゞ✟ ᪝㠜⣋☘ᐨ੃䠽 ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽԇឝ⑮㨐 ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ઄ཟ⤒ϫ ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽ ᆱ㏤⺏┐ਵ੕䠽Ꮺ࠮⣂ၭnj࿅ ၯnj࿅♝⃊䠽㥢㟹࿅⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ ᕁᏳ㠋Χ※ᦕ˖ 㓮 ઴ ⥕ ॖ 㔁 ⺏ પ䠽 ‫ ڇ‬㬙 ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ Ꮺ࠮࿅⡴❬⺏❬ ᤡ䠽ㇸᏳ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ುՃ ᴒ‫״‬ε⁆䠽૤㔽അ܎⾓メ

ඁ‫ש‬㪞㉫勋ğ‫ي׈‬⍝⦿ୱ༫ ߓ≒যЖՖ೽ॿⅺ⤐㣊㫧Ⴐ പ劽ӟᙸᝐᇔዳᬬ⑨ǭө⮪ ᝔⛢⋈⁧劽ཇࠨ㝌कऔ‫⟌ݓ‬劽 ქ೴ӧ‫ש‬㱟ӦㆢᘂǮĠǃӦ ᰸㭄ᅄὁ‫ݵ‬ᇔ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺 㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽 ‫ޱ‬㨩ᆬ᝔≕ЖՖ೽劽ᆶ㐂㑤 ⫑ቼǭᬬመǭө⫖೩‫ޱ‬⍝ⱏ ኬӾ㇗㨫‫שޱ‬劽㯡ߖ⠬⠠⎺ ݀ຢǮ

ૣᴡⷒ㣎☫ /BUVSBM "TUBYBOUIJO

⺏ϫᤡ䠽Ԯᕅ㗋㬥ᑗnj 㢏⤒ᑗ⿰ᄼ‫⺵ؗ‬㏐ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀Ꮺ࠮㥹 ᓢnj↔⇂nj⠻㱌njᆪ⤜ 㶄ᕛnj⑂ᴣ㞥ۭ⇑ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏᇸ⎪˯⠓ ໍℱ݀㠼ᣉဋ႔٤njぅ ≓㡈⌵䠽ುՃᕁᏳ

ᰝ᭝㨵ᬺᇨܻ≐ӟ ნ߫♑⍗⬡Ӿ㯀劽 ַ㨩ᮦ〈ᆬ᝔≕Ж Ֆ೽ȃⅺ⤐㣊劽ᑃ ⥟⮑՜劽ቃᆿᆱ‰ ߏപ劽Ꮐ⧨᫵Ⅶ㘓 ࡆ㝌㘜ߖქ༲ᚻ劽 բ㉫劽㫧Ⴐዖ㋊Ж Ֆ ೽ȃ ⅺ ⤐ 㣊劽 ㎆‫⺸ז‬ᤣᚰᎏ⍝㎚ Տ劲

⥺ᴡ⁡ᔸཝᇥ᤟٢‫ ؍‬ᇶᇥ⺳⠑䠶㄄⇏ᒆ→ З㄄㟜┝䠶᪛὘⺍┎

‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒ ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚ ⑵Ⴟ Ԯ㆐ ḟ☏⚁㗹

21

ྥ ᜒ ㌳ 㝎 ശ ଙ ‫ ޞ‬᷽

ㅵ υ ૣ ᴡ ⲧ ᜒ ᨃ〢

ॻং䡋 1PNPOB #MWE 1PNPOB $"

Ӿୱ௲ すⲠ௲कೳ޺ჶ ೴೴㩵୹ Ծᰉࣦⲑ⺸ឈ ೳ㍍ॿ ᅄᬞ 3JDINPOE 㩴⮧ 0BLMBOE 㩴⮧ ⇹Ⅶ ୱᯗ Քᇔఛ 㛑‰ᙏ㈔Ꮀ 4BO +PTF ‫⟪ڍب‬য ᬾ ܼ Քॿ ᙏ㝎ⴘ ᅄⴘӾ⺸エ ⮋ἲᎎ⺸ 'SFNPOU ᅄⴘ .JMQJUBT ⦿ⴘ 㝎㌸‫ ڍب‬$VQFSUJOP ‫ڍ‬ᄎӰ≲ 㝎ⴘ 4BDSBNFOUP ⧑⮢ఛ ⴘⲛӾ⺸エ

Q2:

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

᫵◶Ჸ῔

ĩጆᬻőIJĹᣈĪ 姢虇╾劌㢒孉ㄦ卹⾀劌⪯⢷㢃ⶠ䠓㟑朢 婰⇩ㄦ㢃⪩Ҹ⃕㞾⶗ⵅ尹虇⶜㳳嬐ᾘㆬ 军姛Ҹġ 䦣䰅姷㞝虇╹嬐⃯ⶖ㹷㊞␪ㄭᾏ ↚₊⑨惘䮊⎿╵ᾏ↚₊⑨虇⃯ⷀ㢒㻹幊 㟑朢Ҹġ 㢏仑䠓仟㤫㞾虇▛㟑懁姛ᾘ↚榔 䡽憩⿇㵣ᾏ↚㔴ᾏ↚⢿ⴛ㎟㢒呀幊㢃朆 䠓㟑朢Ҹ ╹嬐㢘╾劌虇ᾏ㲰㐙⃯䠓㹷㊞␪㛍 ⢷ᾏ↚榔䡽ᾙ虇䐈⎴㞾⬑㤫⃯㳲⢷懁姛 ᾏ↚㢃余ツ㎥冔⊹⋗亩㢃汧䠓₊⑨Ҹⶖ ⃯䠓⪩₊⑨㐏劌䚷⢷ᾜ戲灋余ㆴ䠓‚㉔ ᾙ虇㵣⬑⢷㜃䖕愵⋻㧛䠓㟑↨憩梊尀Ҹ

䊰凙 ㎠↠䠓㵞㝴⽴⃫ᾼ虇刾⴩㢘‪₊⑨ 㵣⌅⁥₊⑨㢃㢘弲Ҹġ 䊰凙㢒⢷」⎕斧⋶ 㼗冦⃯䠓㹷㊞␪虇ℎ⃯棭⿇ⵈ㞢⎕ㅒҸ ㏚㯮ҷ‡凾佁䳘⢷⃯䊰凙䠓㟑↨╾劌㢒 㢃␯崢⁉㊮⎿㢘尧㉠␪Ҹ 孲㸉䠓㝈㹤㞾虇⬑㤫⃯⽴⃫―ᾏ㵄 㟑朢虇ᾜ⬷₠ㇾIJı⎕斧Ҹ✬灭☥⛰虇 ▒灭⶞▒㎥⢷⪥棱㛲㛲㳴ℕ䓝⒄卹⾀Ҹ 憨㮲虇憨‪䊰凙䠓₊⑨㢒㢃ⵈ㞢ⴛ㎟Ҹ ⢷䊰凙䠓㉔㹐ᾚ虇⪩₊⑨㙜⃫╾劌㢃㢘 㛗Ҹ㵣⬑虇⢷䀥∨㛅㙩㟑刌㛅概㯮虇╾ ⁴⿺␸⃯⽴⃫㢃朆䠓㟑朢Ҹ

亍仟䠓㊂㹤

⬑㤫⃯俌㞾⢷㙣ㅒ⃯㍘封╊彠㳴㎥ ⇩ⵅ⑨虇ⷀㄗ桲⶗㹷㝋䣋⏜䠓⽴⃫Ҹġ ㎥ 冔⃯㞷⪸䠓屖尀䰐䋅ᾼ㝆―虇╾劌ⷀ㢒 ⢷ㅒᾼᾜ㝆捜媖Ҹ₊⃤ヱゞ䠓亍仟抌╾ 劌㞾ᾏ↚⎕ㅒ䠓⡯亯Ҹ戎⋜ᾏ‪㊂㹤⢷ ⃯⪶勵ᾼ亍仟ᾜ₠䠓尀虇ⷀ㞾㐙ⴒ⵺ᾚ ℕҸ⎦⎉⃯㏢䴦⢷⁴ㄛⴛ㎟䠓⽴⃫ҷⵅ ⑨㎥⌅⁥₊⑨Ҹᾏ㝵憨‪㊂㹤⵺ᾚℕ虇 ⷀ╾⁴㛍ᾚᾏ㵄㟑朢Ҹ

⩢␪⪩

䣰䢯Ҹᾜ嬐⢷ⓙ⪫呵呵䌻⪫虇ⶖ䣰䢯⃫ 䉉⊹⋗‚榔Ҹġ 憨ⶖ⿺␸⃯⢷㾔挡䠓㟑朢 婰⇩ⴛ㢃⪩䠓‚㉔Ҹ㳳⪥虇㹷㊞㐍⎿ᾏ ⪸ᾼ⃯孉ㄦ㢏㾔挡䠓㟑朢虇憨㮲╾⁴ⴘ 㔡⬌⃯㢏ㆴ慺䠓₊⑨Ҹ

橱匇惕惕 ⪶勵⬑㤫㸡㢘劌捞虇ⷀ䊰㹤桕ᾼ乍 ␪虇㏏⁴ᾜ▒橾䐈⎴㞾ᾜ▒㝸檟虇㞾㢏 ⪶䠓㹷㊞␪㵉㏚Ҹ䦣䰅姷㞝虇⬑㤫⃯㝸 ᾙ弆ℕῚㄛᾜ▒橾虇宧㍅␪☛㹷㊞␪抌 㢒懼╦㖜ⵂҸ戎⋜橱檢虇仵⃯䠓⪶勵ᾏ ↚䯸⴩䠓劌捞ℕ䀟Ҹ⦔㒐▒㝸檟Ҹ▒汧 塚䠌䠓梅橮⬑⬅拹虇⦔㤫䳘虇ᾜ嬐▒✽ ᾏ䩂㷃⒥▗䏸⬑乥㤫ҷ䠌灄虇戇㙖媖桫 䩂㷃⒥▗䏸⬑⋷䯏䏸嬥橮♐Ҹ

䜅⃯孉ㄦ⃯䠓⩢␪⪹⪩―虇╾劌ㄗ 桲⶗㹷㝋㥟↚₊⑨Ҹ㢃乮乤䠓㞾虇⩢␪ ⶜怺汣㢒憯㎟㞝槾䠓≆ⵂҸ⃯╾劌㢒䠋 ⷤ㎟券匏䝋䝪虇榼䝪㎥ㅒ卮ᾜ厡㢜虇㏏ 㢘憨‪抌╾⁴⏙ダ⃯䠓桕ᾼ乍␪劌␪Ҹ ⃯嬐ⴇ兡㾪⩢㐏⽶⬑⌴㊂䳘Ҹġ 憨╾ 㐠泀䝖 ⁴⿺␸⃯㔶⏅⩢␪虇戎⋜⩢␪㄀榎⃯䠓 ⪶⪩㜇⁉ⶖ㉁≆嬥䉉㐠泀䝖䠓㮨 㹷㊞␪Ҹ⢷ᾏ榔䦣䰅ᾼ䦣䰅⁉♰䠋䖍虇 ╒␯⋺懀⌴㊂屁䮚䠓⁉㢒㕟汧⁥↠䠓⶗ 尛Ҹ⃕⢚ⵅㅒ䖕⇴う䦣䰅㏏尹虇䊰㹤桕 㹷劌␪Ҹġ ⬑㤫⃯⢷㢻⢿㐍ᾜ⎿⌴㊂屁 ᾼ乍␪㞾㢏⿇嬚䠓㐠泀䝖䝖䑏ῚᾏҸġ ⬑ 㤫⃯䊰㹤桕ᾼ㹷㊞␪虇▛㟑΅㊮⎿䰉 䮚虇ᾜ⬷⢷佩㥴㐍Ҹ 埪虇䊰㢪㎥⶜‚㉔䊰⑤㝋娆虇⃯╾劌㈲ 䝁⑭ 㢘㐠泀䝖Ҹ 䝁⑭╾劌ℎ⃯䠓乍␪桲⁴桕ᾼ虇│ 坴䏸 ℎ⃯⎕ㅒᾜ⪩΅㞾⬑㳳Ҹ䦣䰅姷㞝虇䣰 ᾜ〇䠓㞾虇䚷㝋㹊䟑㐠泀䝖䠓ᾏ‪ 䢯懝ⶠ╾劌㢒㾪ⶠ⃯䠓㹷㊞␪虇㄀榎⃯ 坴䏸╾⁴㄀榎㹷㊞␪Ҹġ 寀⪩⌅⁥坴䏸΅ 䠓䥼㢮宧㍅␪Ҹ ⪶⪩㜇㎟⁉㵞㟩梏嬐ĸ⎿ĺ↚⶞㟑䠓 㞾⬑㳳Ҹġ 屚屽寱挺䚮㎥坴␠⾺虇⁴㰱㥴

⃯㳲⢷㢜䚷䠓坴䏸㎥橮♐婫⋔␠㞾▵㢒 ⬑㤫⃯㎆䜠⃯䠓坴䏸ℎ⃯䠓㹷㊞␪桲⁴ 桕ᾼ虇ᾜ嬐⁴䉉㸡㢘⌅⁥戇㙖Ҹġ 厖⃯䠓 挺䚮屖屖屎㜃␠捞㎥㛈䚷ᾜ▛槭⤚䠓坴 䏸Ҹᾜ嬐⇫㳱㢜䚷⃯䠓坴虇柳棭⃯䠓挺 䚮◙寃⃯╾⁴憨㮲⇩Ҹ

㹷㊞僉栆⪩⑤栫䪨 㹷㊞僉栆⪩⑤栫䪨虃łŅʼnŅ虄ᾜ≔ ≔㞾⋡䱴䠓⛞槛Ҹġ 弔懝ᾏⓙ䠓㈲㢘憨䮽 䝍䝔䠓⳸ⳟ㎟〃Ὶㄛ虇個倛⎉䖍憨↚⛞ 槛Ҹ憨䮽䝍䝔䠓Ὴ嬐㮨尛㞾㹷㊞␪桕ᾼ 䠓㟑朢ㄗ䥼虇䊰㹤⶗㹷㝋㥟↚₊⑨Ҹ ⬑㤫⃯㢘㹷㊞␪桲⁴桕ᾼ䠓⛞槛虇 ᾵ᾣ⢷⃯戓㞾ᾏ↚⳸ⳟ䠓㟑↨ⷀ㢘寊㊞ ␪⛞槛虇寱⛞挺䚮㎥患⶝♰杫㝋łŅʼnŅ 䠓ⅰㇾҸ䖍⢷⾁伢㢘愵㹤㹊䟑憨䮽䝔 䝖虇⒔㑻姛䉉㹊䟑☛坴䏸㹊䟑Ҹ

送中國/台灣回撥號，免運費，免押金，保留原號

立即致電 :1-888-408-9659 促銷至12/31/2016。訂購全球包月24個月計劃:第1年$8.99/月，第2年$15.99/月。須履行24個月合同，提前終止合約需按合約剩餘期限支付$12/月提前終止費用並需補償此優惠所得的折扣價值)。1年免費中文電視開台費$50。訂購麒麟電話需使用麒麟提供的電話設備，需在取消 服務後10天內寄回麒麟電視。在同一帳戶下注冊的所有電話設備撥打或者呼叫轉移的分鐘數都累積計入該帳戶的總消費分鐘數，並按套裝計劃對應費率計費。麒麟電話支持的E911與傳統的911服務有所不同，使用麒麟電話需高速上網服務，所有價格不包括上網服務。詳情請參考 麒麟電話服務條款。不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://v1.kylintv.com/kylinvoice/terms_CHT.pdf. 麒麟電視保留對其商標, 商號及服務標識的權利。*全球包月套裝包括30+指定國家，詳情 參見http://www.kylintv.com/kylintv/us/cht/phone/phone-packages#A

Q31

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

᏷᠖Ὀḁ

᪛፶ᒘዷᑙᒺᝉᏗᑠ ὧ⊱᪛ᴞᗭᗔᅗᏻᚑᒀ᥸፞ᦟ᳇ᓔᅗ፬ὴᒬ⃩ᘍᖛᅘ⓰ᅘ᡻ᶟ⁰ᙨ᧓ ᬟᤶᚔᶋᓆᅗᒘዷᢢᧁᓕᚽẤ⌊᏷ᝉ᪠ᅗᖿ፻∛ộ᏷᳣ᅙ᎔ጄᛵᢢ╞፤ᗥ ᢢᚽẤᅗ▥Ღᑊⅉᢢ᪞ᗭ᳗ᣥጰ᱉ᅙġ ≷ᜇ

ᾜ帹㹈匸 冐⁉䵏㝴䠋䝔虇ㄏㄏ厖檁橮ᾜ䜅㢘 杫虇▒汧劑刹ҷ汧䍀捞ҷ⃝似䚮亯ҷ⃝ 倥似亯䠓檁橮虇㢏ⵈ㞢イ弆ㅒ卮䝔ҷ卌 ⡙䈝ҷ剿匉䈝ҷᾼ樷䳘䝍䝔虇΅㢒憯㎟ 剒䈝ҷ匇䈝䳘Ҹ冐⁉ʟ⴩嬐䐈⎴㹷㊞虇 㹈匸䠓啫ᾜ╾⪩▒虇㵞檟抌▒‪嚻啫Ҹ 冐〃⁉卂橮ᾼ刘槭劑刹懝⪩虇㢒イ弆䍮 檙。姰⫀屎☛㜿栂⁲岬亙‑虇㞢㈲汧卌 ⢉挖姏䝖☛汧劑姏䝖虇ᾜ⎸㝋ㅒ勵姏䴰 䝔䠓柁㹊Ҹ㳳⪥虇㢏⬌▒灭並乶Ҹ乍䠌 䠓丂灄桥䋅⬌▒虇⃕㞾倥似亯ⶠ虇ⵈ㞢 㾪ダ匇妤⑤虇㞢㈲ⅎ䭧Ҹ

㛅␮劌ダ虇⬑㤫⦔䧻㎥䋽ㄦᾜ䌮ᾜ䎪䠓 橮䏸▒ㄦ⪹⪩虇ⵈ㞢ㄦ㼗⒥ᾜ叾㎥剒 䝔Ҹ␯ᾙ冐⁉䏨烡劺嗌ᾜ⋷虇⡋ᾜ䎪䠓 橮䏸㢃㢒⨭␯剒䠓㼗⒥帯㙣Ҹ冐⁉΅ ᾜ嬐帹⢥䅒☂Ҹ冐〃⁉㚬⋴䠓掘瀌捞⪹ ⪩虇ⵈ㞢イ䠋汧姏⩢ҷᾼ樷ҷㅒ卮䝔╙ 勝卮姿ダҸ⬑㤫懝⪩橮䚫橮虇㢒憯劌亙 ‑虇イ弆刴剥䝖ҷ乥ⷎ䝔ҷ䞨䟱䝖ҷ劺 汽╙㼗冦剿亿剭虇ᾜ⎸㝋怺ㅒⅬ⇴Ҹ檁 橮΅㍘封⪩▒䀺䠓橮䏸虇军ᾜ㞾䍨䠓橮 䏸虇⡯䉉䍀橮㢒㖜ⵂ╲勣ҷ橮䴰☛剒Ҹ ⪩▒䍨䠓橮䏸虇ⵈ㞢㈲剒䟛☛橮懢䟛Ҹ

ᾜ帹䔸农

冐〃⁉檁橮⴫⋺⎕檌虇⬑㤫帹⪩㷑 檌虇㝱⨭␯剒匇䠓㼗⒥◇㛅帯㙣虇╗㢒 尧䠋㎥␯捜ㅒ勵姏䴰䝍䝔虇䠋䚮䒬㴊Ҹ ⇖㝴㢮朢虇⬑㤫ᾼⓗ▒ㄦ⪩―虇㟩檟ⷀ ▒ⶠᾏ‪Ҹ㵞㲰▒橾虇╹嬐ᾒҷ⋺⎕檌 ⷀ╾⁴―Ҹ

⇖㝴嬹⁉⢧凩虇冐⁉↠╾劌㢒⢷灊 ⶖ㧛⏜☛⳸ⳟ↠䔸䔸灊ⶖҸ⃕㞾虇⶜ㅒ 姏䴰ᾜ䚩⇴う䠓冐〃⁉ℕ尹虇ᾜ╾俀㉔ ⢿䔸虇㏢䏛㟑朢ᾜ╾弔懝⋸↚⶞㟑虇㢃 ᾜ╾㒠䍗⪫㎿虇䔸↚憩ⵄҸ䵏㝴㢮朢䢚 梊嬥΅ᾜ嬐憲倛䢚ㄦ㟑朢懝῔虇㵞⪸ᾜ ㍘弔懝ĵ⶞㟑Ҹ䢚梊嬥㍘戇㙖悤沕䠓䵏 䡽虇ⶠ䢚㉔䵏余ツ䠓䵏䡽Ҹ

ᾜ帹儝拡

ᾜ帹䍀沶

䵏㝴㢮朢䛀㝋✬ㄦ懝⪩军䠋䝔䠓⁉ 䢇䜅⪩Ҹ⌅ᾼ㢘拦拡⶝厃ᾼ樷ҷ剿匉䈝 䠋⃫╙刬䝔␯捜䠓虇΅㢘イ弆拡乍ㆶ剒 䈝䳘ㆴ䝖䠓Ҹ⬑㤫伢⿇帹㣾檁拡虇㢒ℎ ㅒ创崙ㆶ虇⫀╊㳲⿇䠓プ␪虇␯捜ㅒ卮 䠓帯㙣Ҹ⡯㳳虇䵏㝴㢮朢⎖唺帹㣾虇䠌 拡㢏⬌ᾜ✬虇⛳拡ҷ嗰喓拡䳘㵞⪸ᾜ劌 弔懝ᾏ㲰Ҹᾜ嬐⪩㛻拡虇㢃ᾜ嬐拦拡Ҹ

懝䵏㢏汧厗䠓㞾冐⁉虇⡯䉉冐⁉✫ 㳰―䍀沶Ҹ⁥↠厖῔⎴䠓嬹⁉朆屖虇䚩 厂䢃⎿㾀⪫Ҹ憨㢻ℕ㞾崢冐〃⁉朚ㅒ䠓 ‚虇⃕㞾⬑㤫㉔佡朆㟑朢䠓䅏⑤虇㢒⶝ 厃ㅒ䔖␯ㅺ虇姏⩢ⓖ汧虇ℎᾜⶠ㈲㢘ㅒ 勵姏䴰䝍䝔䠓冐〃⁉尧䠋ᾼ樷㎥ㅒ卮䝔 䠋⃫Ҹ

ᾜ帹檌匈

ᾜ帹㎅孉

⁉㢒抌㏢䧃┮㢘䠓䚮㻊嬞ㄚ處㝸䣰㝸弆 ㆶ⽽䠓冐⁉ℕ尹虇┊㞾䢇䜅─根䠓Ҹ怺 冐 ⁉ ⢷ 䵏 㝴 嬐 ⦔ 㒐 。 㟑 䠓 䚮 㻊 䵏 崙㎟㟩䣰㟩弆Ҹ憨㮲⇩〃悤⁉╾劌㄀榎 汣兡㋲㛈崙虇㢒イ弆▓䮽汣劌亙‑虇尧 冐⁉檁橮嬐㾔㽰虇⡯䉉剒匇㼗⒥◇ ⫞虇ᾜ嬐㏢‑┮㢘䠓䚮㻊䵏⫞Ҹㄗ⪩冐 ⶞ᾏ‪虇怺汣劌㐎╦ㄦ⃞虇军⶜㝋冟╦ 䠋⪩䮽䝍䝔Ҹ

ᾜ帹䅒☂

征服肝炎的秘密武器—— 本品專為曾經服用過 中西藥無效者使用

美國清肝解毒丹

唯 一 在 美 國 著 名 醫 學 雜 誌 發 表 對 肝 炎 有 效 的 產 品 唯一分1、3、5號分別針對肝臟不同問題的特效產品 唯 一 獲 中 國 衛 生 局 頒 發 治 肝 保 肝 銷 售 批 文 的 產 品

特別提醒：當你購買保肝產品時，重要的是第一，能否提供醫學報 告證明有效; 第二，產品能否提供不含農藥及重金屬報告，如果服 用了含農藥及重金屬的產品更傷害肝臟，即使銷售商承諾買一送二

清肝解毒丹1號 肝功能不正常 （口苦、口乾、 疲倦） 及保健

聖誕新年

清肝解毒丹3號 B、C（乙、 丙）型帶菌 （促使陽性 轉陰）

大優惠

買6送2

清肝解毒丹5號 脂肪肝、 高膽固醇 （高血脂）

或無效退款也無用。肝病不能當兒戲，不想再浪費金錢及延誤康復 的時間，清肝解毒丹是您明智的選擇，用事實說話，用療效作證！

★ 接受各種信用卡 各大中西藥房有售

（提供美國認可的著名化驗中心檢測本品不含農藥及重金屬報告）

北加州总代理: 康德源生物药业有限公司 Biogent Natural Inc. 訂購電話: 650-692-8088，415-816-5549 地址: P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030

Q 3 23

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ᦧḈᲸᓯ

ᢢጰᢢᗐᏸ᪼ᤲፍᴞ᎕ᴷᢤ ἡᓇፂᑧ᪛ᴞ┠ᛦ᥸ᅗ឴ᎵᨬᰳŃŶųŭŪůŨŵŰůġ ńŰŢŵġ ŇŢŤŵŰųźᅗŌŮŢųŵᅗ ŕŰźŴœŖŴᘍŘŢŭŮŢųŵᭆᎤᛵ┠ᛦፍᴞ᎕ᴷ⑐᳥ᢤ ᓲ፫ᅙ᱑ᗈᢤ ᗽ❣ᜪ ᛵ᣾ᑆ៦Ꮠ⟇ᓇᑋ᳗ᣥ៧ᴞፇፍᴞ᎕ᴷᅗᕶᑺᐞᒺᓗᥖᅙ᱑ᣥớᙞᎵ᎔᩷ ửᗭጙ⏙᭾᥸᎚ᅗហ፮፱᎕ዯᘷ፾ᗓᛵᣌ᎕ᴷᅗᵩឹ᫶⌍◴ፍ❡᳗ᣥ፸᎕ ᮒᅗ᪼ᤲᗭ᎕ᴷᔝᑯ᥸ᐐ᎕᱈ᛦᅙᑋᝂᏸᎰጦ὚᠐ᒭጴឹᅗጙᑑ∋᪼ᙏᗻ ᦧድ᱑⃣᪞ᛈᅙᓄᑙፂᅗ᱑⃣ᢤ ጂᑋᑇ▀ᅙġ ≷ᜇ

㹷㊞䐈㴙䠓㨬₅ ⬑㤫⃯宗␒ℎ䚷憨槭宗␒虇㍘封― 孲憨‪宗␒䠓㨬㳍☛㨬₅⡯⛕ⵅ军䛿虇 ᾵ᾣ╾劌⡯⽭军䛿Ҹᾏ‪梅⚽⛕柟⏅ ―╾⁴䚷憨槭宗␒庋幆䠓䚱♐槭⤚Ҹ憨 槭宗␒΅俌㞾㢘ᾏ‪䐈㴙嬞⏖☛幊䚷虇 ⬑㤫⃯ᾜ⁣亿杀崏䢇杫㨬㳍虇╾劌㢒䠋 䚮ᾏ‪ᾜㅔ嬐䠓㊞⪥幊䚷Ҹ⢷⃯寊⌙╒ ␯㥟↚宗␒Ὶ⏜虇屚⁣亿㰱㥴䢇杫䠓㨬 㳍Ҹ䩉Ⅼ⃯䥴懢⁴ᾚ憨‪杫攄⛞槛䠓䳣 㧗Ҹ

IJıĦҸ㸒䏍䗹梏嬐IJı儝⋒㎥IJıĦ䠓欥 ⁧虇╥悒⪶冔Ҹ

⁏灋㟑↨嬐⁧㳍 憨╥㸉㝋⌆汣䠓宗␒Ҹℚ⬑虇 ŌŮŢųŵ梏嬐㵞⋸懀㚾⁧ᾏ㲰Ҹ弔懝⎿㢮 㝴虇梅⚽⛕仵⃯ᾒ⪸䠓⵻柟㢮Ҹ⬑㤫⃯ ⁜䋅ᾜ⁧撱虇封䚱♐ⷀ娺㛍⡭⛕〦帷㥅 ᾙ虇⃯梏嬐㚾⁧╥㼗幊Ҹ

⛕♐╾⁴Ⅼ䛨⪩῔

ᾏ‪⛕♐㢘㟑朢柟⏅虇⬑㤫⃯㸡㢘 㚾⁧帷㳍虇戲灋ᾏ㝵戲↚㎹㳱㝴㢮⎿ 㞾▵㢘朚宼⿂㏅䠓幊䚷 ―虇⛕♐ⷀ㢒㛍⡭⛕〦帷㥅Ҹℚ⬑虇⢷ ㄗ ⪩ ⛕ 〦 㛅 ╥ Ķ 厂 IJ ı 儝 ⋒ 䠓 㢜 ⑨ 㸒䏍䗹虇⃯ㅔ榗⢷IJij㢗IJij㝴㎥Ὶ⏜⁧㾔 幊虇㏜劌䚷⎕㢮⁧㳍㢜⑨虇⬑㤫⃯╥㼗 幊䚷虇᾵╥廿⛕♐虇▵⏖ⷀ嬐╥㼗⎕㢮 ▗▛㎥ᾜ劌懁姛⁧㳍虃΅ⷀ㞾䳘㝋╥㼗 ⁧㳍ⴘ㔡Ҹ ▗▛虄虇ᾏ去ᾜ憏戓㏚倛幊Ҹᾏ‪梅⚽ 㞾▵⢷⁧ⴛ㳍Ὶ⏜⛕♐娺㛍 ⛕⬑㸒䏍䗹⢷⇖㝴㢮朢╾㾪⋜憨䳕㏚倛 ⢷Ⅼ䛨Ⓩ⥮ᾼ 幊虇呴⃯⢷⁥↠䠓⛕〦朚宼⿂㏅䠓尀Ҹ ⬑㤫ᾜ㞾虇ⴒ╾劌䊰㊞ᾼ娺干仵╵ 㞾▵㢘㢏⃝庋䏸嬐㷑 ᾏ↚ⴱ㏅ҸŌŮŢųŵġ 㢒⢷⃯朚宼―⿂㏅Ὶ ⢷㸒䏍䗹虇⃯嬐朚宼憨㮲䠓㢜⑨虇 ㄛ虇ⶖ⛕♐⒔婬⬌虇᾵ⶖ⌅㛍僽⢷Ⅼ䛨 庋幆䏸♐ㅔ榗⊈⇋⢷Ķı儝⋒㎥㢃⪩Ҹ⶜ Ⓩ⥮Ҹ 㝋ġ ŌŮŢųŵ䠓⎕㢮⁧㳍宗␒ℕ尹虇⬑㤫㊂ ⢷IJij懀⋶⎕㚳⁧㳍虇厂ⶠ嬐庋幆Ĵıı⋒ ⬑㤫䚱♐㸡㢘〺⳧㢒䠋䚮⁏灋 ⁴ᾙ䠓䏸♐Ҹ ん㾔⛕♐㟑↨㞾⃯朚宼幻㏅䠓㟑↨ ᾚ✽䠓虇戓㞾㢏ㄛᾏ㲰⁧㳍䠓㟑↨ᾚ✽ ㏏梏䠓榟⁧㳍㞾⪩ⶠ 䠓Ҹ⛕♐䠓ᾚ✽㟑朢㍘封☛⏜冔ᾏ厃Ҹ 㢘‪⛕〦虇⒔㑻₾棗榢⽴は ⁧㳍㟑⊈㧋ᾚ柜―⪩ⶠ ĩŃŶųŭŪůŨŵŰůġ ńŰŢŵġ ŇŢŤŵŰųźĪ虇梏嬐榟⁧ 俌⊈㧋䠓ijıĦҸ⢷ŕŰźŴġ œġ ŖŴ虇嬐㚾⁧ ⬑㤫⃯⎕㢮⁧㳍庋幆䠓⛕♐懁姛䐈

鄭義律師事務所 Law Office of Jenny Y. Zheng, P.C.

350 Townsend Street, Suite 752, San Francisco, CA 94107

᱓᯿ද(415)

901-1581 (415) 816-8558

jenny@yizhenglaw.com www.yizhenglaw.com 鄭義律師 Yi (Jenny) Zheng Attorney at Law ᓃᜥᝅ⌫ሐႶᐉᖙ0ྃᜥᐉᖙ! ᓃᜥᠳွᐉᖙቆᬤᬤᕟ

⊈摆⚽虇⃯╾劌㸡㢘㲙⎸ㄦ⎿⊈㧋屎 㜃Ҹ⢷⌅⁥㉔㹐ᾚ虇⃯╾劌㢘幖㧋⢷䲻 ᾏ◷㎥⋸懀⋶懁姛ᾏ㲰⊈㧋屎㜃Ҹ■⛕ 〦寱⛞⌅䢇杫㛎䳥虇᾵ㄦ⎿㢇棱䩉尜Ҹ

⬑㤫⃯䠓⎕㢮⁧㳍╥㼗―㆝灋愵

㳍䢇▛䠓撱⳧⋴ᾏ↚⴩㢮⋁噓㎥汧㛅䡙 䠓㚾䫷幻㏅⋶虇军ᾜ㞾″仵梅⚽⛕Ҹ憩 懝憨㮲⇩虇⃯㢒ㄦ⎿ⶠ捞⎸ㇾ虇戎⋜╾ 劌䠓幊䚷Ҹ䋅ㄛ虇䜅⃯⳧⎿彂⪯䠓撱虇 ⷀ╾⁴䚷䖍捠庋幆帷䏸Ҹ

幊䚷㵣ⅰ䚷⓰⪩

⬑㤫⃯㎥梅⚽⛕╥㼗―⎕㢮⁧㳍宗 桥䋅⎕㢮⁧㳍╾劌刌弆ℕ≞ᾏ↚ㄗ ␒虇⃯䠓⁧㳍╾劌㢒娺憏戓虇⃕⛕〦 ╾劌㛅╥╥㼗幊Ҹ⢷ŃŶųŭŪůŨŵŰůġ ńŰŢŵġ ⬌䠓㢎⁲ⅰ䚷⓰䠓䚱♐虇⃕㞾⃯㢏仑㚾 ŇŢŤŵŰųź虇ŕŰźŴġ œġ ŖŴ☛㸒䏍䗹虇╥㼗幊 ⁧䠓幊䚷╾劌㵣⃯䚷ⅰ䚷⓰㚾⁧䠓幊䚷 ⪩Ҹ㵣⬑虇⃯䚷⎕㢮⁧㳍庋幆ᾏ↚Ĵıı 㞾IJı儝⋒Ҹ ⬑㤫╥㼗⎕㢮⁧㳍⬑⃤憏㳍 儝⋒䠓䚱♐虇⃯梏嬐㐙IJıĦ΅ⷀ㞾Ĵı儝 ⋒⃫䉉榟⁧虇⁧IJı儝⋒朚⿂㏅虇᾵⢷ķı ŃŶųŭŪůŨŵŰůġ ńŰŢŵġ ŇŢŤŵŰųź䠓憏㳍㛍 ⪸⋶㚾⁧檧槜Ҹ ⢷⛕〦䬽♐⓰ᾙ虇ŘŢŭŮŢųŵ憏㳍㞾㧈㙩 ⦉㢻ᾙ虇⛕〦䳘㝋幇㳍仵⃯ijĸı儝 ⃯┮ℕ䠓⁧㳍㝈㹤憏戓Ҹ ⋒虇㟑朢㞾⋸↚㢗Ҹ憨䳘㝋〃⎸䔖弔懝 ijĵĦҸ䢇㵣Ὶᾚ虇⃝⎸䔖䠓ⅰ䚷⓰〃⎸ ⎕㢮⁧㳍䠓㢎⁲♐ 䔖㞾IJijĦ⽵▂虇᾵ᾣ戓㢘䓝⒄Ҹ㏏⁴╹ ⢷䛂屚ᾏ↚⎕㢮⁧㳍宗␒᾵朚⭚⁧ 嬐⃯劌╙㟑㚾⁧檧槜☛戎⋜帰⑨幊䚷虇 㳍Ὶ⏜虇冒㋽⌅⁥戇榔Ҹ⃯╾⁴㐙☛⁧ 戓㞾㍘封冒㋽ℎ䚷ⅰ䚷⓰Ҹ

ᝇᵈ₢Ἔ⁚᠑ ∃ᬦᠳွ： තᰖᜥྜဏᮬ᠑ᠳွġĩōĮIJ∥ņŃĮIJńĪ තᆡᰍᠳွġĩņŃĮĶĪ තᘓᗮཉཿඪᣙ࿶ឨរඪᜥᖄᄩᘱⅭᄣġ ĩņŃĮIJłĭġņŃĮIJŃĭġŏŊŘĪġ තőņœŎᣤྲྀဂྭᒢ⋘ᠳွ၏ἄ තኈឨཉཀྵġĩņŃĮĵĪ

Ⴡ࿺ᛥᗅ⁚᠑ ᎐ᠳွ⊓⊴： තྜဏ᪚ᕟྲྀᄘ⊓⊴ġĩʼnĮIJŃĪ තᰖᜥྜဏᮬ᠑ඪᕟྲྀ​ྲྀᄘ⊓⊴ġĩōĮIJłĭġōĮIJŃĪ තኈឨཉཀྵྲྀᄘ⊓⊴ġĩœĮIJĪ තᘓᗮཿᙾඪ፺ᳳፙඪᰤᜅᕟྲྀᄘ⊓⊴ġĩŐĭġőĪ ත࿹ᖴཫྜွሦᓃྲྀᄘ⊓⊴ġĩŕŏĪ තᓻᓃᘤᾘඪၢᥚᾘ၉⊓⊴ġĩŇĮIJĭġŋĮIJĪ තᓻᓃ᧣ᥰᜎᜃඪᗉᰥඪឌ‹⊓⊴ġĩŃĮIJĭġŃĮijĪ

ᆌᢨᛥἜ⁚᠑ ‹⍜ᠳွ： තᑷᛑᛳඪ཭ཬ⁚᠑ᠳွ⊓⊴ තᑷ࿖ြ࿦ྭ࿱ᆂቼቸ⁚᠑ᠳွ⊓⊴ තᑷး᜼ቶඪᛑᛳ⁚᠑ᆌᢨሦᓃፇ᎐ᠳွ⊓⊴

ᮬ␃∜ᤚ⁚᠑ ሷ࿪ᠳွሙᜃ： තἉᾴሀၳġ ත႐⋠႙ᓃ⊴၏ἄ ත႐⋠ྲྀဂ၏ἄġ තྜွཋ⌚၏ἄ තŋĮIJⅭᄣġ තᮬ⃤ᾲ᎛ᗒ၏ἄ තᩢ⍕ሳ᧯⁵࿖ြᠳွ၏ἄ ත႐⋠⊓⊴∥ᥚྭⅭᄣ၏ἄ

ᩇᄍᵈ᭍ġ ᎄᦾ᎔⍿

ᔞბ⁂ᰂᄣᩚ

Q33

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

┠ᛦ។ᝨ

ᶳᤲጱᜳ⋜ᛵᑗ▚ᛦ ὧ⊱᪛ᴞᏩᑋᗭᗔᅗᶳᤲጱᜳ⋜ᑙᒺ␋⍛ᑗ ᾜ⪹⵻婤虇戲灋ġ łŮŢŻŰůġ ŌŪůťŭŦġ őŢűŦųŸũŪŵŦġ 桥䋅䮜 ▚ᛦᅩᓇᎵᨬ᜜ድ឴ᑑ᥸Ḹᘍ⃶ዾᠥᓇᛵᜳ⋜᳌ 捜虇梊㷯⪌☌䮜䥼ᾏ‪虇⃕㞾ⴒ╾⁴㎟䉉ᾏ↚ㄗ⬌䠓 ᕈዯᣥᔝᡱᛵ▚ᛦᅗᓄᶳ᧶ᎄᏪᣞ⑬ᾤ␋⍛ጽ↚ ∨戇虇᾵ᾣ╹㢘ᾜ⎿ᾏⓙ䠓⊈㧋Ҹ 䊰俸梊尀 ጭᨬ⟇᎘ᣞ᪓⏏ᅩġ ≷ᜇ ⶜冐⁉ℕ尹虇䊰俸梊尀㞾ᾏ↚㝈ⅎ䠓⽴⌆Ҹ ńŭŢųŪŵźġŃŕĺIJĵ憨㳍䊰俸梊尀伢懝乍ㅒ宼宗虇拜∨⋶僽 冐⁉㢘ㄗ⪩䰉朠䠓㟑朢虇⁥↠✫㳰䢚㢇虇⃕㞾≂ ㍘䳣㯮Ҹ 伀䠓亨幹㢇⡯䉉⳦汣䳘䳘┮⡯虇冐⁉杀崏㢘ᾏ⴩䠓⡿ 憨㳍䚱♐䠓ᾏ‪␮劌棭⿇懸▗冐⁉䠓梏嬐Ҹℚ 桲Ҹ梊ⳟ㢇杀崏⟷䂎彂―冐⁉↠䠓嬐㷑Ҹ ⬑虇ⴒ╾⁴⨭␯概捞虇⁴懸㍘㈲㢘ᾼ〵ῒ厂⡃捜刌␪ łŮŢŻŰůġ ŌŪůťŭŦġ ŐŢŴŪŴġ Ÿİġ ŔűŦŤŪŢŭġ ŐŧŧŦųŴġ ĩŘŪŇŪĪ 㖜⫀䠓冐⁉Ҹⴒ䠓⪶军㢘剛⋘䠓㒘掤虇⢷₊⃤⋘佩㨬 㞾仵䫥䏅䠓⬌䬽䏸ҸŐŢŴŪŴ梊ⳟ㢇杀崏⟷㵣₊⃤⌅⁥ ₅ᾚ抌ㄗⵈ㞢䢚㾔㫩Ҹ军ᾣ虇⿅㢘⪶㒘掤☛榎‽䠓尀 ŌŪůťŭŦ䚱♐抌㢃圓虇㢃悤虇㞾✫㳰杀崏䠓㝔姛冔䠓䖕 䳡䠓憨㳍䚱♐虇䚩厂╾⁴憩懝坜䏨☛㏚㯮䢇憲㔴虇䚷 ㊂Ὶ戇虇ⴒ䠓ⷞ⿤䠓‽ ㊂Ὶ ㏅╾⁴䚷憨䮽䊰俸梊尀ℕ 〵 ㄗ テ 虇 ╾ ⁴ ⢷ 㢏 㞝 㔴刌☛㘴㏢㏚㯮梊尀虇憨 ‽䠓㼆䇧ᾙ杀崏Ҹ ‽䠓 ΅孲㸉―㏚㯮概捞ᾜ⪶䳘 䳘 ⋺ 懀 䠓 梊 㷯 ⪌ ☌ ⛞槛Ҹ ㊞☂嗦䫥䏅╾⁴崏ⴛ ⅎ㚫␯䅤⟷ ㎿䎼厖☛。☛ⶳ⎸嬎 㜾⋸㢻㢇虇ᾜ梏嬐⋔ ⬑㤫冐⁉㢘宗␒⎉朏 梊Ҹ‭欻懫佁䱨䠓⚽ 梊 㝔姛虇戲灋憨↚䬽♐㢒崢 ⊈㞾ijĹĺįĺĺ儝⋒Ҹ ⊈ ⁥↠䠓㝔憣悤沕ᾏ‪Ҹ ⬑㤫⃯䠓㏚榼 憩⿇虇拡〦㏎朢䠓

梊ⳟ㢇杀崏⟷

A-A

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance www.aakitchenappliance.com

䰉㶲㵣悒‍䍴虇军憨↚ ↚ ⶞⽶ҷ╾⩢侽䠓␯䅤⟷ ⟷ ʼnŶůŵŦųġ ŒōŔĮıĴ劌⪯⨭ ⨭ ␯㏎朢䠓䅤〵虇⁳㏎ 朢崙ㄦġ 㵣悒厡懸Ҹ憨 憨 ↚䚱♐汣䯜ㄗ⶞虇╾ ⁴㛍⢷⃯䠓㏚㕟䵀婰 棱虇㟩ᾙ㛍⢷〙榼㱒 ᾙ虇ⷀ╾⁴棫棫⢿ⶖ 㷃噇㸌㾊␯⎿䰉㶲ᾼҸ ⴒ╾⁴⢷₊⃤⃯㊂嬐䠓㝈■ᾙ⠃⎉梶㶲虇᾵ᾣ⡯ ㊂嬐䠓㝈■ᾙ⠃⎉梶㶲 ᾵ᾣ⡯ 䉉⌅㷃䵀ⷀ㞾ᾏ↚↡僽䠓䚅婬㷃䠓㷃䚅虇样㟑样⢿╾ ⁴╥䚷虇⃯ㅔ榗㚫⿅䠓≔≔㞾ᾏ↚〤〶军⾁Ҹ

⇴怺憌忳⟷ ᾏ‪⇴怺憌忳⟷㕟K⇴怺㜇㙩䠓㔷憐憩䥴虇⃕ᾜ 㞾㵞↚⁉抌✫㳰娺㾈㸡⢷䥼ⅰ☛梊ⳟ抄₅ῚᾼҸ⶜㝋 㞾 戲‪≔≔㞾㊂嬐擪䋘㜇㙩䠓⁉ℕ尹虇ŎŪŰġ ŇŶŴŦ㞾ᾏ↚ 戲 ㄗ ㄗ╦㳰慝䠓戇㙖Ҹⴒ╾⁴䡲㾻ㅒ䔖虇㳴㜇☛㼗冦䠓⓰ 彾 彾捛Ҹ ⃕㞾虇ⴒ㸡㢘ňőŔ⴩⃜虇ᾜ㢒宧撓⃯䠓㮢㨾㚏䠊 㜇ҸōņŅ䥸柲槾䫉ⷞ㕟K㟑朢槾䫉虇᾵⁴槞吁佷䩋䠋 㜇 ⃗峵䫉ⅰㇾ虇炢⒄⃯⦔㒐擪䋘Ҹ ⃗

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: 415-731-3386 Email: aakitchensf@gmail.com

1145 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 Tel: 650-877-0938 Fax: 650-877-0939

營業時間 : 週一至週五 9:30am~6:00pm 週六、日 10:00am~5:00pm

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$599

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,199，折扣後$899

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

Q34

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴ġġġ㞮㢮⋼

ᡱ᫓ⓙ⍭

❁ហጰᓃ ᴞᑑ ጙᲂỔᝊᵋᶋᵬ ᑋᨏᡮᑤᛵ♔ᏸጙᲂ᏷ᯆ᪼ᐿᑤ ៝ᙐᴀᎤ⛢ᓯᅗ។ᑙᚤᐪ↾Ꭷ◴Ꮚ ᛵ⃣ᴰᜇᅗỒ᎛ᯀᑋጦ὚⓵⚈὚⒠ ᛵᒭỔᱷጆᎧ╍ᅙ ҿ㵞㝴㜿凭Ӏ⧀懢虇⁲姷亟亓⽭⋶ Ķ↚▗㹤⪶灊䮽㪜⛕䠓Ӂ亟亓坴䚷⪶灊 ⽴㫼ⓣ㢒ӂ㝋ᾙ㢗〤╊ⅰ⽭姪䚮⷏虇㒖 䖍㢘䠓䮽㪜冔⾁伢㒐倛懼╦⽷⪶伢䍮㖜 ⫀虇⬑㤫䜅⷏ᾏ㊞ⳳ姛㔷⑤㚃⪶䲅䎼宗 ␒䠓尀虇㢒⁳⁥↠桲⁴䚮⳧Ҹ ⅰᾼ㒖⎉虇Ӂ柳棭ℎ䚷坴䚷⪶灊䠓 䝔⁉㜇捞䰐䋅ㆴ戌⨭␯虇▵⏖⾑⧃㧈㢻 䊰劌␪㚾㒐䖍㢘╙槜⪥䠓寊⌙㯮㭚Ҹӂ ⊧䴰⽭〫ⴧ♰刁䯀坴䚷⪶灊宗␒╥ ㄦ㎟␮虇⃕‚⵵ᾙ虇䣋⏜⁜䋅⡿桲捜 捜虇᾵㒖╾劌⬑㐈寤冔㏏尹虇宗␒⳧⢷ ⪹⪩柟⏅Ҹ ㎹厂IJIJ㢗ijĺ㝴㳱虇封⽭╹㢘IJ喻梅 ĸĴı↚䝔⁉㢍㔴╦挺䚮埤㝈坴䚷⪶灊虇 军ᾣ╹ㄦĸĶı▜挺䚮寊⌙埤㝈⪶灊幖 Ψ亟亓⽭坴䚷⪶灊㫼冔姷䫉䖍⾁⎉䖍K懝虇㛵⅒䴰䖕䜅⷏⇫㳱㚃⪶䠋䏛仵䮽㪜⛕䠓宗 㧋Ҹ ␒Ҹ ⓣ㢒⅒屚姪䚮⷏␯テ⽴⃫虇⁴炢⒄ 㢃⪩挺䚮懁姛寊⌙䠊宧虇军ᾣ΅嬐崢䝔 ㎿ᾜ㞾ℕ卹K㍘虇军㞾ℕ卹䝔⁉䠓梏㷑 ⎉虇⽭〫䠋䏛‗Ķ↚▗㹤䮽㪜冔虇᾵ᾣ ⴲ⾒宗␒ⶖ㢹ℕ⋸〃⋶⨭␯槜⪥Ķ↚䮽 ⁉ 㢃 ⵈ 㞢 ╥ ㄦ ⪶ 灊 虇 Ӂ ㄭ 伢 䅮 㝈 棱 䢚 ᾜ彂ӂҸ 亟亓⽭坴䚷⪶灊宗␒㝋⁙〃IJ㢗㔷 㪜⛕Ҹġ ℕ虇亟亓⾑坴䚷⪶灊宗␒䡽⏜棱卷䠓㒠

᏷ጛᎿŋŢŤŬŴŰů ᏷ጚᲪŔŰűũŪŢ ፂᑧ᲌᠐ᒭ ♹‪咀㜖▜⳦⢷ijıIJķ〃㢏╦㳰 慝虚ġ 㧈㙩ᾏ↚剁⋡佁䱨伀宗虇⁙〃㢏 ╦㳰慝⬂ⲿ▜⳦㞾ŔŰűũŪŢ虖ġ 䛆ⲿ▜⳦ 㞾ŋŢŤŬŴŰůҸġ ᾜ懝΅㢘屎㥴㒖㢏╦㳰 慝䛆⬂ⲿ⋡▜⌅⵵㞾ŏŰŢũ☛ŐŭŪŷŪŢġҸ 咀⢚ҿ㵞㝴抄⧀Ӏ⧀懢虇⁙〃㢘 慠ĵı喻ⵅ朆■剁⋡佁䱨ŃŢţźġ ńŦůŵŦų ⎕›ⳟ⬂▜⳦Ҹ㬽䠊㢏╦㳰慝⬂⳸ ▜⳦虇ℬ㲰〞㞾ŔŰűũŪŢҷņŮŮŢҷ ŐŭŪŷŪŢҷłŷŢҷŎŪŢҷŊŴŢţŦŭŭŢҷ œŪŭŦźҷłųŪŢҷśŰŦ☛ńũŢųŭŰŵŵŦҸ 㢏╦㳰慝䛆⳸▜⳦⎕⎴㞾 ŋŢŤŬŴŰůҷłŪťŦůҷōŶŤŢŴҷōŪŢŮҷ ŏŰŢũҷņŵũŢůҷŎŢŴŰůҷńŢťŦůҷ ŐŭŪŷŦų☛ņŭŪūŢũҸ ╵ᾏ佁䱨ŎŰŮġ ĴķĶ⏖伫▗⋷儝懍 IJĶıı朢挺柱幖㜨虇ㄦ⎉ŐŭŪŷŪŢ㏜㞾㢏 ╦㳰慝䠓⬂ⲿ▜⳦虇余样⌅ㄛ䠓⎕⎴ 㞾ņŮŮŢҷłŷŢҸŔŰűũŪŢᾜ⢷ᾘ䛁虇≔ ≔㔡䲻ĵҸ 㢏╦㳰慝䛆ⲿ▜⎕⎴㞾ŏŰŢũҷ ōŪŢŮ☛ŎŢŴŰůҸ⢷憨榔屎㥴虇 ŋŢŤŬŴŰůᾜ⋴ⓐ⪶虇╹㞾㔡ijĴҸ ŎŪŢҷŊŴŢţŦŭŭŢ☛łţŪŨŢŪŭ⢷⋸榔 屎㥴抌㞾╦㳰慝⬂ⲿ▜⳦虇ņŭŪūŢũҷ ŋŢŤŰţ☛ņŵũŢů憨‪䛆⳸▜⳦΅㾀ㄦ䏅 㵜㳰ㅒҸ ŃŢţźġ ńŦůŵŦų䠓㔡▜⾁冒㋽▛ᾏ▜ ⳦䠓ᾜ▛㒋⵺虇᾵ⶖⴒ↠仓▗弆ℕ虇 ⁴ⅎ㢃䀥䩉╜㞯▜⳦䠓╦㳰慝䮚〵Ҹ 㕪宏Ὶ虇ŔŰűũŪŢ☛ŔŰŧŪŢ╦㳰慝䮚〵㔡 ▜抌㞾ᾏ㮲Ҹ

ᗡᶝ⑲ᒜ⍶❯ᣇ∛ġ᪓ᣇḪᎆᗩṢᤱᎵᏭጊ ⬑⁙ㄗ⪩⋡䱴朚⭚ℎ䚷凂㯮虇军ᾣ样嗦䵏㝴䠓ℕ 卷虇梅⚽⛕朚⭚㔷⎉▓䮽♐䏛䠓⋡䱴凂㯮虇᾵䯀憨‪ 凂㯮劌柟⏅概捞虇柁㳱⋡䱴⡯䉉概捞懝⪶军刌␪╦ 㖜Ҹ⃕ᾏ₌㾻寵䠋䖍虇ᾜⶠ♐䏛䠓⋡䱴凂㯮⶜概捞䠓 柟⏅᾵㸡㢘懣⎿㏏㐎岍䠓㷃。Ҹ 㙩ҿ亟亓㟑⧀Ӏ⧀懢虇封⧀㝦ᾚ䠓䚱♐㾻寤佁䱨 ŘŪųŦŤŶŵŵŦų⶜Ĵı⏾⋡䱴凂㯮⇩―㾻寵虇⌅ᾼⓙ㜇凂㯮 䠓概捞柟⏅ᾜ╙⌅㏏㐎岍䠓㷃。虇ᾏ‪凂㯮䠓概捞棭 ⿇Ὶ⪶虇劌⢷䥼䥼」⎕斧⋶⶜⋡䱴刌␪憯㎟─ⵂҸ ⪩↺⪩䝔䱴挺柱欥⾼凂烊✘䭠⶗ⵅ⾤㟽愪姷䫉虇 ⶜㝋戲‪尜䉉概捞柟⏅凂㯮劌䉉⋡䱴㕟K彂⪯Ⅼ崆䠓 ⵅ朆↠军宏虇憨₌屎㥴㞾ᾏ宧峵斧Ҹ⁥尹處Ӂ凂㯮媌 憯⛕⶜⃯↠⳸ⳟ䠓凂㣄᾵ᾜ㊮厗弲虇⁥↠㊮厗弲䠓㞾 ⎉⚽⛕♐虇军ᾏ‪⛕♐⶜⃯↠䠓⳸ⳟ᾵㸡㢘⬌埤Ҹӂ ijıIJĶ〃弔懝ijķıı⁉╒␯䠓ᾏ₌⧀◙䠋䖍虇⢷Ĺ 㴁⎿IJij㴁䠓⋡䱴ᾼ虇ⓙ㜇⁉㵞⪸刌概㮑虇㔴慠ijİĴ䠓

棡ⶠ〃㵞⪸刌概㮑Ҹⴘ⋷㛅刌概㮑ᾜ≔╥㸉㝋概捞虇 ΅╥㸉㝋㛅刌㟑朢處概捞弙⪶虇戲灋㛅刌䠓㟑朢ⷀ㍘ 封弙䥼Ҹ军ᾣ概捞厖刁概⪶⶞᾵ᾜ㞾佩ㆶ杫⅑虇Ĺı⎕ 帬䠓概捞㞾ĸı⎕帬䠓⋸↜虇ĺı⎕帬⏖㞾ĸı⎕帬䠓Ķ ↜Ҹ⬑㤫概捞懣⎿IJıı⎕帬虇戲灋⁉↠㛅刌䠓㟑朢╹ 劌柟⏅⢷IJĶ⎕斧Ὶ⋶虇军概捞懣⎿IJıĹ⎕帬㟑虇ⴘ⋷ 㛅刌㟑朢≔䉉Ĵ⎕斧Ҹ ŘŪųŦŤŶŵŵŦų䠓⢧栙ℎ䚷―⋸䮽刁概ℕ㾻寵憨Ĵı⏾ 凂㯮虇欥⋗⁥↠㘼㛍―㻐姛㳛㢁ńŰŭťġ ŘŢŵŦų䠓䏖㵄虇 憨⁲姷嗦⋡䱴伢⿇㛅刌䠓概㮑槭⤚Ҹ⁥↠样ㄛ㘼㛍― 丘五⟹概虇憨䮽⟹概憩⿇娺䚷㝋㾻寵宼∨䠓惇⎉㷃 。Ҹ⢷䚷㢏⪶概捞㘼㛍ńŰŭťġ ŘŢŵŦų䏖㵄㟑虇ⓙ㜇凂㯮 䠓概捞弔懝―ĹĶ⎕帬虇概捞㢏⪶䠓凂㯮䚩厂懣⎿― IJIJĵ⎕帬Ҹ⢷䚷㢏⪶概捞㘼㛍丘五⟹概㟑虇⪶亓IJİĴ 䠓凂㯮概捞弔懝―ĹĶ⎕帬虇概捞㢏⪶䠓凂㯮懣⎿― IJıĹ⎕帬Ҹ

Ψ样嗦䵏㝴䠓ℕ卷虇梅⚽⛕朚⭚㔷⎉▓䮽♐䏛䠓⋡䱴凂 㯮Ҹ

Q35

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

᫓ↂᢢℎ

⋻㐤▵㸉ⅽ㍁㛈棸ġ ␸朆䜠㳟㶠么⑱榼

ẤⓘᮿጄᏄġ ∟᠎៝὚⌀⒳ Ấጙᓗⓘᮿᣭ↜ᑋᘐ ፶⓴ᒭᛵᣩ⍊ፊᕏጱᗽ ᗭ⚨ᢽ᥯᭗ᅗ␣ᓟឝᏖ♳▱ᅗ⍈ᢄ Ấጙᓗᠻᒣ∟᠎៝὚⌀⒳ᅗᗄṬᏜ ጙጙᓛᜳ⃎∟ᬧℇℚ፜ឰᗯᏫ⃴᎐ ὤᛵṬ␴ᅙ

ፊ 㐤Ὴ嬐⋶ⵈ㞾⏙ダ╒峿柱㲙␪虇⒔ 㑻⪶⿔㾪ⶠ╒峿♰⾼⃜ҷ╥㼗╒ 峿♰㟽戇ҷ柟⏅峿㢒朚㚾䳘虇ㄭ军㕟汧 䱚㹤㛗䔖虇␯ㅺ䱚㹤懁䮚Ҹ⋻㐤仟㤫槾 䫉╜⶜䫷亓⃣ķıĦ虇㚾㒐䫷亓⃣ĵıĦ虇 㐤䫷䔖慠ĸıĦҸᾙ₊ᾜ彂⋸〃ⓙ䠓↺ 烙姷䫉虇╜⶜☛㚾㒐⋸柲䍮䠓ㄦ䫷⽽彬 ㄗ⪶虇弔⎉榟㢮虇⁥⋛䖍㐎岍愼分Ҹ↺ 烙◷ᾏᾚⓗ╻桕⋶朲虇㑫㢒俌伀欻懣梆 㑘虇■⁥懭″愼◗Ҹġ ⎕㤟⁉⩺尜䉉虇㊞⪶⎸伢䅮㒐倛⃝ 憆ҷ⫀㫼䔖汧ₐҷ搏姛㫼⛞槛╱䚮虇抌 㞾⅒ℎ戇㶠■↺烙㛎〫㐤ʥ㐦峿䫷ʦ䠓 ┮⡯Ҹ卹ijııĹ〃捠夜─㯮䎕䠋⁴ℕ虇㊞ ⪶⎸⁉⶜㢻⢚伢䅮ㄗ㉁孏虇│ℎ㜇㙩㒖 㮨㢘㏏⡭㠥΅桲崢⁥↠ㇱㄸⅰㅒҸ↺烙 ijıIJĵ〃ᾙ╿㟑㢍⿅ℕᾏ到㾔㜿Ὶ樷虇寵 ⢥⢷Ⅼ㒐㛎㹊䯸⴩䠓▛㟑虇懁姛ᾏ亊⎦ ⪶⎏杙㜶䠓㛈棸Ҹ⁥⦔⴩㚾㒐㳟㻁ᾏ汣 Ψ儔欻╜⶜ⅽ㍁䠓㶠䣍◷㝴厘姛╜㛎〫䫉⮐Ҹġ ⒥懁䮚䠓㋚〵☛㔷⑤⢚ⵅ⋷棱㛈棸䠓厘 㔹虇⢷㳟㻁䔁ㄦ⬌寤Ҹ⃕䛀㝋⪶⪩㜇㊞ ⪶⎸㶠䣍⭚仑㸡㢘㊮╦⎿㛈棸⿅ℕ䠓⬌ 埤虇㉔佡憟䃇⃝嗌Ҹ ㊞⪶⎸⋻㐤ㄛ㛎⷏ᾜ㞝㢦虇帯≄ 䛛⶜㊞⪶⎸㜃↚搏姛㫼䠓ⅰㅒҸġ ⁧ᾜ弆䮔䠓冐〃⁉ҷ㏚榼㑽㓽䠓ᾼ 㸘捜䠓㊞⪶⎸搏姛㫼㜨懼懖捜㒺Ҹ ㊞⪶⎸搏姛亊伀㢘Ĵķıı⊓㳟⋒䠓 䚱栝亩☛⫀㫼䠓〃悤⁉抌⎸䚷憨㲰ⅽ㍁ 封 ⢚ 䲻 ᾘ ⪶ ⛕ 㫼 搏 姛 撺 凅 亜 搏 姛 ᾜ叾幇㳍虇亓⃣㜃↚㳟⋒Ⓩᾜ叾幇㳍 ⋻㐤䠋㹓㉔佡虇姷懣⁥↠⶜伢䅮㒐倛⃝ 虃ŎŰůŵŦġ ťŦŪġ őŢŴŤũŪġ ťŪġ ŔŪŦůŢġ Ŕűł虄 䠓ĵıĦҸ 憆䠓テ䉗ᾜ䂎Ҹ寀⪩⁉㞝䩉姷䫉虇⁥↠ ┮宗␒⋻朚⑮桕Ķı⊓㳟⋒幖捠虇㛎㹊 撺凅亜搏姛㏢䴦⢷㢻◷⚽到䷛幖 嬐崢↺烙刌⎿ʥ憨㮲䠓刁概ʦҸᾏ‪㶠 ᾙ䠓ᾜ㞝㢦㢒䢃㔴㄀榎㐤幖冔䠓夜幖 Ķı⊓㳟⋒虇΅⾛㢪㾔䖕ijĸĸ⊓㳟⋒⩭ 䣍尹虇⁥↠刌⪯―㛎㹊ⵅ↠寀ᾚ䠓儝瀦 ⅰㅒ虇㎥⶝厃夜幖⫀㛦虇懁军⑤㖥⪥ ⿂Ҹ封搏姛梏嬐㢻㢗〤⏜㎟␮䷛幖虇 岍宏虇┊ㄭ㢹ㄦ⎿⵵㉯Ҹⶳ⌅㞾㐍ᾜ⎿ ⽴⃫䠓〃悤⁉虇⌅ᾜ䂎㉔佡㢃䉉テ䉗Ҹġ ㄭ⋻㐤⏜䠓憯⑱㻊⑤䢚虇Ὴツ劺桱 㳟儔Ⓩ䠓㶠么Ὴ儸⑱␪ʥ‣㞮懚⑤ʦ⾁ ㊞⪶⎸⋻㐤⁴ⅽ㍁⫀㛦◙仑虇俌 䣍抌䢇ⅰ虇戇㉔ⶖ匯嗦虇╾劌嬐䳘⎿ ㎟䉉㊞⪶⎸㛎⩖捜嬐䠓㛎㹊␪捞Ҹ╾⁴ 䖕↺烙愼分Ҹ军⢷⫶⢿⎸虇⢷◷㝴捜 ◷ ᾏ 抄 ⵓ 戇 䫷 伀 宗 ⴛ 䛱 ㏜ 劌 ⎕ ⎉ ⑬ 尹虇ⴒ⾁伢㐢⃞〃悤⁉䠓ㅒҸ‣㞮懚⑤ 㜿厘姛䠓俌伀戇厘ᾼ虇⏜伯灷榧⶝⁉ 帯Ҹġ 䋅军虇◷㝴ᾚⓗ虇⫶⢿⎸ひ㘼⋻ 㝋ijııĺ〃㎟䱚虇⢷ijıIJĴ〃⢚㢒戇厘 咒 ㅆ 帬 ↺ ⁴ 㞝 槾 ⊹ ⑱ ⑬ ⎉ 虇 䜅 戇 㜿 ▇⾁榟㾻咒ㅆ帬↺☛㬄▂冋卹䛀灷↨ ᾼ虇封灷䛿恜䰐弆虇㎟䉉⢚㢒䲻ᾘ⪶ ᾏⷕ⫶⢿⎸俌伀Ҹ⎕㤟⁉⩺尜䉉虇⢷ 戇⁉梜幊䏍䠓ㄦ䫷䔖⎕⎴䉉ĶĴįĴĦ☛ 灷虇䖍⢷㢃㞾㊞⪶⎸㢏⪶䠓╜⶜灷Ҹġ 㳟㻁㶠么Ὴ儸ҷⳳ䱚Ὴ儸㐻榼䠓剛㟾 ĵķįĸĦҸ⫶⢿⎸⢚㶠峿㢒䫍㶠灷峿㢒 孏⵮⁉⩺尜䉉虇ⅽ㍁⋻㐤䠓仟㤫䢃 ᾚ虇咒ㅆ帬↺䠓䜅戇柊㳱―㬄▂冋㛎 灷⢧Ὴ⾼⾼ㅆ䏍尹虇寀⪩⫶⢿⎸㶠䣍 㔴⶝厃㊞⪶⎸㛎⩖懁⋴㜿䠓ᾜ䯸⴩㢮虇 灷⢷⫶⢿⎸ᾙ╿⦆㛎虇■∨╦─㯮⡿ 戓㞾⾛㢪夜⋴㳟㻁虇廿㳟㻁ᾏ汣⒥懢 ⶖ⁳㛈棸⇫䁾ҷ伢䅮㛎䳥㢃␯桲⁴嗌 㚍䠓㳟㻁䠋⎉―ᾏ↚䯜㬄宙埮Ҹ㳟䡮 彾Ҹ⶜㝋寀⪩⫶⢿⎸⁉ℕ尹虇䐈㢦㟽 ⵵虇᾵ᾣ␸朆䜠㳟㉔佡厖╜ら⏅㻹䃽䠓 榧娥沕―╲㶲虇亪亪䡪崩憨↚仟㤫㢘 䜅戇儝⢚俌伀䠋⎉―ᾏ↚峵䫉宙埮虇 ⑱榼Ҹ⾑⧃⁉⩺㙣ㅒ虇喻ᾏ‣㞮懚⑤䢮 ⎸㳟㻁䠓⢧仟Ҹ ⁥↠ʥᾜ⾛㢪戲㮲䠓‚㉔⢷⫶⢿⎸䠋 䠓ᾙ╿⦆㛎虇╾劌⛮⑤㳟⋒Ⓩ䲻ᾘ⪶伢 䢃⎿戇厘䜅⪸虇⪶扷⎕⫶⢿⎸㶠 䚮ʦҸ 䅮汣㊞⪶⎸劺桱㳟䡮╙㳟儔ⓏҸ

Ψ俌䖕↺烙ⴲ⾒ 愼分Ҹġ ġ 㹤㜿䫍

彾憞䫍

៝ᔡጰ☽ġ ᢽ᥯ⅰᒭỔ ⁴戎懝⺸䃿Ҹ 㐤幖冔⶜䷛幖宗␒䓅巺ᾜ⏜虇╾ 劌懋ㄦ㊞⪶⎸䜅⷏⁚⋴虇㎥懋ℎ撺凅 亜搏姛ゅㄛ≄⑨㾔䖕宗␒虇戲╾劌㢒 ⶜⓰捛⫖搏姛䳘⌅⁥搏姛⿅ℕ憲攥㛗 ㍘Ҹ⓰捛⫖搏姛㳲棱卷㳟㻁ᾼ⪽搏姛 㝌⩢虇嬐㷑テ⒥幖䚱帯≄姷Ҹ

ẏᑊᓗᑯᎨ᜸ộᎷⓤ⁊❢ ĸij㴁䠓咒ㅆ帬↺㐎岍虇ⶖ㎟䉉ᾏ ↚■ᾥ䛛朚㛍ҷ㚾㒐㳟㻁ᾏ汣⒥䠓俌 伀虇⿅榧⫶⢿⎸個倛㎟䉉ᾏ↚⒔ⵈ朚 㛍ҷ夜⋴㳟䡮䠓⢚ⵅҸ⫶⢿⎸䠓俌伀 䉉巰ㅄㆶ分⃜Ҹ 㳟㻁䖕‚㢒Ὴ⾼⢥㜾⋚⢷刁㞝ᾼ 尹處ʥ⢷㎠↠棱卷岇⪩㒠㎿㟑⏊虇⫶ ⢿⎸㒐倛䉉⶚㐍㳟㻁⌀▛孲㸉㝈㧗☛ 㓜姪㳟㻁⢧仟⃫⎉ら宼ㆶ帱䔊Ҹʦ 㳟㻁峿㢒峿朆厡䏍品΅崩㕩戇厘仟㤫 ʥ捜㒺―㶠㝞Ὴ儸☛╜㳟㻁ҷⴗ厙䠓 㶠么Ὴ儸ʦҸ

Q37

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

᫓ↂᣉṊ

⑭䏍戄䋶戉槧ġ 尢㓜姪䫍㢒Ὴ儸

Ꮀᴒᧁ♉ᙸᣥዷ᫺៌ Ꮆ፧ᷭ῔ឰ⎴὇ᏸᗥᑀ

Ꮆ፧ጦ៞↊ᰵᎰ ᴒᧁ♉ᛵᔰᔰᅘᯀᐞ ⓘᯱᲒ⃃ᜬ፶ᑋὈዷ ᬫᙞṇỒጆᐿᏫᯖᶋᜨ┕ᾭᅗ ឝᏖ␉ἇ᎟ᜳᛵ␎⚏ᅗጰỒᑋ ᫓ፇᐞᒺᑊ፵⊿ᐉ᎘ᛵ␥‡ᅗ ጌጰỒᏸ᎘ᛵᑀᑛᠥᷭ῔ᅘឰ ⎴ᘒᑀᅗᬒ⊷᎟ᜳ᏷᝟ᙸᶮᐞ ᒺᔲᑨᛵᣥዷ᫺៌ᅙ

Ꮀ 㜾䐈儔䠓氷䇿㳳⏜ⴛ㎟―ĵ⪸俌⌀ Ĺıı⋻捛䠓朆ㄐ虇IJij㢗Ĵ㝴ᾚⓗ㑄 懣㤀扷䠓棸☌䠋䀟⢿凥⢿‭♴Ҹ⢷⾑ᾼ ㅒ棸☌ひ⧃䠓㉋ㆄ桕㢒ᾙ虇ĹĶ㴁䠓⑭䏍 ⴲ⾒處ʥ棸☌榧娥虃⓰㜾䐈儔虄㑡令₊ ⃤ヱゞ䠓↚⁉⺖㑫虇䢃厂卷仑㟑虇⁥䠓 ㋚〵⭚仑⬑ᾏ虇⦔㒐⢷⁥╊ᾥㄛ虇㷇懯 ᾜ㢒䚷⁥䠓▜⳦╙桤≞⃫䉉₊⃤㯮㭚ҷ ひ⧃ҷ⋻⢡ҷ懢彾ҷ姦懢╙⌅⁥⋻⌀⢿ 㝈䠓▜䯀╙㮨尛Ҹʦ⁥╗◙寃㶠䣍虇⢚ 㶠㢒峿⢷ᾚ㲰㢒㢮ⶖ憩懝ᾏ↚㹤⁳ℕⴛ ㎟⋓朆䠓戉槧Ҹ ⓰㜾䐈儔IJIJ㢗ijĶ㝴╊ᾥ虇仑〃ĺı 㴁Ҹ⁥⢷₊㟑⁴戎⋜㖭↚⁉⺖㑫䉉䛀虇 ᾜ崢卹⾀▜⳦䚷㝋⋻⌀⧃▗Ҹ䢇悒㝋⓰ 㜾䐈儔虇⌅⁥䜅〃䠓棸☌⪴⃃⬑嬎ㇸⵛ ㎗㜾ҷ⚁˙╳啾㑘䠓別≞╙⌅⁥巰ㅄ 䏸虇㝋⁥↠㴊ㄛ㜇ⓐ〃⢷╳⾃▓⢿⁜ⓐ ⎕⿇嬚Ҹ 怺䰎恜㢜䠓⑭䏍᾵尢宏嬐㓜姪⓰㜾 Ψ懚憐⓰㜾䐈儔氷䇿䠓恙悪㑄懣凥⢿‭♴⾑虇㶠䣍⫍懢䢇慝Ҹġ 䐈儔䛨ᾚℕ䠓䫍㢒Ὴ儸戉䚱Ҹ⁥䯀處 ʥ㎠↠㢒⋚㢜₊⃤栫䪨ҷ㾆‑☛⮐劔虇 ⢷╳⾃ら䱚䫍㢒Ὴ儸Ҹʦ ᾏ▛⎉⾼㉋ㆄ桕㢒䠓虇戓㢘⌅⁥㛎 〫汧亩ⴧ♰╙⪥⢚⽵冋▜⁉虇⒔㑻䕊⎸ 似‭俌伀唺㑘喙㜾ҷⷋ␯㑘䙫俌伀⫶䏍 䐈␯ҷ⭣⋶䗭㑘俌伀欻㣫儔ҷ⾃嬎⏜俌 伀儔⧭⪺厖䡶㑘Ҹ唺㑘喙㜾ҷ⫶䏍䐈 ␯ҷ欻㣫儔䳘榧娥虇戓㢘柎㧈ゆ䖒㞮欻 Ψ╳⾃俌伀⑭䏍虃⽵虄☛⭣⋶䗭⋶俌伀欻 Ψ╳⾃⬂ⳟ⢷単榿⧦ᾙʥ㎠㊪⓰㜾䐈儔ʦ ②䜅㒎虇抌⎉⾼IJij㢗ĵ㝴䠓嗻䬽虇⃕儝 㣫儔⎉⾼㉋ㆄ桕㢒Ҹġ 儝凾䫍 ⳦㮲Ҹġ 㹤㜿䫍 ⢚俌伀⫶⾃欻☛⌅⁥嬎㝈䡮⢚抌㸡㢘㻍 ⴧ㝈⁲姷⢧⎉⾼Ҹ ㉋ㆄ桕㢒ᾙ虇㉔佡䅏㞑䠓㶠䣍ⶖ棸 ☌ひ⧃㙯ㄦ㷃㹓ᾜ憩虇汧╺⓰㜾䐈儔䠓 凥⢿‭♴㎟䉉⓰㜾䐈儔䠓朆䢯Ὶ 䏍恜䍮⫀㛦ㄛ㹤〼䠓⵸⎳ᾙ虇⓰㜾䐈 ▜⳦Ҹ冐⯵⧣⬽‭⶜宧冔尹處ʥ㎠↠抌 ⢿Ҹ⓰㜾䐈儔☛䖍₊╳⾃俌伀⑭䏍⋸ 儔䠋姷―⁥厘ᾥ凭▜䠓愾崆處ʥ⎳㸉 ㊪⓰㜾䐈儔Ҹ⁥㞾㎠↠䠓䏅嬹虇䉉㎠↠ ⋓ギ虇⶜凥⢿‭♴㢘嗦䐈㴙䠓㊮㉔Ҹ ㎠▶虇㴆▁ⶖⴲ⎳㎠䊰價蘼ʦ伢㴆IJĹ 朚彾虇崢⁉㶠彮样⁥ҸʦķIJ㴁䠓⾛㥴䙵 ⢷戲婞虇⁥↠伢㴆懝⫀㛦虇汣㢒懝㴊 ↚㢗⋴䓓╙㼆⪥㻐‰ㄛ虇⓰㜾䐈儔⢷ 捛‭䯀處ʥ㎠↠ℕ⎿憨婞虇抌㞾㚾㒐棸 ‰䠓⮐劔虇᾵灭䍒―╳⾃棸☌䠓ʥ㞮 凥⢿‭♴捜㜃㝦炢Ҹ ☌Ҹ⫀╊―⋒欥虇᾵ᾜ姷䫉㎠↠㢒⇫䁾 㞮Ὶ䇺ʦ虇㢏仑庞ㄦ䫍㢒Ὴ儸㛎㲙虇 IJĺĶķ〃虇ʥ㧋㑘䗹ʦ埮悹又悘 ᾜ⏜Ҹ㎠↠㢒㐙⁥䠓戉槧ゅ倛ᾚ╊Ҹʦ ⡯㳳憨〶⥝⾑㢘ʥ咀桓Ὶ⥝ʦῚ䯀Ҹ 嗦棸☌恜⢷凥⢿‭♴嬎⒦扷䠓欻⥒㜾 ᾙ㢗ijĶ㝴虇⓰㜾䐈儔廿ⴛ⁥≂⫖䠓 IJĺĶĴ〃虇⓰㜾䐈儔⿅榧棸☌恜㛊 䐈卧⸀染慠䠊标Ҹ䛀㝋╦⎿㛎〫恜₞ ᾏ䚮Ҹ䜅⷏戄ㄹ⌅戉槧虇㐙⁥䠓氷䇿ⴘ ㏢凥⢿‭♴㤀⒦扷䠓嘨⓰⧣䏍恜䍮虇 㙙虇棸☌恜㴊≆㋧捜Ҹ⓰㜾䐈儔⋓ギ 嗻⢷凥⢿‭♴⒦扷凥ₙ喁䍀ⷋ‭⋻⨢Ҹ ㏢榎―╳⾃棸☌䲻ᾏ㭜Ҹ䛀㝋桨㝈⵵ 䃪₞⢷欻⥒㜾䐈卧⸀Ⓩ虇朚⭚―朆懣 棸☌Ὶ彾䛀凥⢿‭♴朚⭚虇ᾏ⁲≂⫖岬 ␪㎇㴙虇⁴⫀㛦◙仑Ҹ⢷㛊㏢嘨⓰⧣ ⋸〃䠓㿇㙙㎿Ҹ ⿤戇㙖⡭㴇棸☌‚㫼㢏⎬䠓弆灭Ҹ

㹤㜿䫍

Ψ凥⢿‭♴㶠䣍汧厘⓰㜾䐈儔別≞Ҹġ ġ 彾憞䫍

ᬒዷᜳ᧤ᆛᢒṆጴឈᆜὧᑊᗉᤆ IJĺĶĺ〃虇䓷婐俌伀⾃嘑㜾⧣䠓㛎 〫恜䃿㛦虇⓰㜾䐈儔⋓ギ䔖榧棸☌恜 孲㛍凥⢿‭♴⥝Ҹ 䛀㝋凥⢿‭♴ⷔ㶠䉉㿇㙙㎿䠓⑬ ⎸⃫⎉䰐⎉帱䔊虇憨〶⥝⾑娺崌䉉 ʥ咀桓Ὶ⥝ʦҸ ⓰㜾䐈儔厖╳⾃䓷䱚咀桓⃤⧭Ƹ 欻嘑▛㮲朆䢯㝋凥⢿‭♴⒦扷䠓凥ₙ 喁䍀ⷋ‭⋻⨢Ҹ䉉仟㣮嬎䕼䏨㴥㶠伀 㹊虇⃤⧭Ƹ欻嘑㝋IJĹĺĶ〃䠋⑤╳⾃䓷 䱚㎿䎼虇▛〃ᾼプ怺‰虇仑〃ĵij㴁Ҹ

Q38

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

᫓ↂᣉṊ

អᐵĵĶıᑧḶអ ᡷ⎯⁁ᯀ┒∐ᐅᚬ ᡷ 䯛ㄛ 㴊ℕ ㄛ娺 ≂ⅽ 凭ら ㏏㎟ 嗻凅 Ὶ彾 ⢿㘡 䠓⍆ ⪥凥 ⢜⨢ 㛨⦑虇凅䯛䠓⩂⨢卹IJĶĶĶ〃朚⭚ ⷀ娺⪶䖕䦂㤎ⶐ⓿虇戎⋜㢬凥䠓㾔 㛨ㄡ⏜ℕ∆廿凥䏸Ҹ 伫▗⪥Ⱑ⧀懢虇㛨⦑㢏慠⢷厖 冒╳ⴇⵅ䠓▗⃫ᾚ虇ⶖⶐ⓿㜇䠍〃 䠓⩂⨢㏢朚Ҹ 冒╳ⴇⵅ柳―⢷⩂⨢⋶㐍⎿懝 ╊䜠⃋䚷ℕⴘ嗻凅䯛䠓䦂䇿䦂㥅 ⪥虇戓㐍⎿╵ᾏ↚⁥↠㸡榟㜨㢒䠋 䖍䠓⪶䖕䦂㤎Ҹ ⢷憨↚⪶䖕䦂㤎ᾙ虇⏊㢘ⓐ⳦ 㥅⢥㧗虇冒╳ⴇⵅ㔷㾻虇憨╾劌㞾 䛀IJijᾥ亏䠓ⓐ⳦恜㏏桤⏊䠓⪶䖕 䦂㤎Ҹ

Life IVF Center

⢚ⵅ⢿䖕ⴇ㢒䠓冒╳ⴇⵅ⾛₾ 䐈䢃宏虇䠋䖍憨䏖㏢䖕䦂㤎虇㞾憨 㲰冒╳䦣䰅ᾼ㢏⁳⁉毩宬䠓⢿㝈虇 ⡯䉉䦣䰅⢧栙ㄭℕᾜ䥴懢凅䯛⨢ᾼ 戓㢘憨㮲䠓ᾏ䏖䦂㤎Ҹ ᾏ▜╒厖㒥㔧䠓冒╳ⴇⵅ㒖虇 䠋䖍封⧙⪶䖕䦂㟑虇ⓐ⎕厗⫽虇╗ 㒖ᾙ棱䠓ⓐ⳦㥅棭⿇䂑‽Ҹ ⁥婫⋔虇䛀㝋凥⨢㛨⦑䛀ᾘ㝈 ⴦㛨仓俣⌀▛⡃ⴗ虇ⴳ⋶䠓䏸₅ᾜ 劌样㊞㖻⑤虇⡯㳳㞾㲰⋴⋶䦣䰅虇 伢懝⪩㝈䠓䩚⛕虇㯮㢒棭⿇䕜幃Ҹ 䡽⏜⶗ⵅ⾁㔒䤓―⨢ⴳ虇☛㛅 桕㜇㙩虇㏢䴦媌⃫䀥䩉䠓⨢ⴳ埪㙻 ⢥虇ᾜ῔ⶖℕ⨢ⴳ䠓棱帛ⅎ╾劌⋻ 岇㝋ᾥҸ

᫛ἲᘶ᭖ᗦ⛈ ᆃὧ὚ᆄጱᩚ῍ᅗ ᡷ⎯ᑋᒁឹᛵĴ᳞፞ ᠖ᗄፖ፞ᅙ᲌ᜬṞⅉጱᡷ⎯ᑋ ᒁឹĴ፞ጱᰳ⚆ዹᛵ↿⁁ᅗᑋ ᡐῺḐ῜ĵĶıᑧឹᰳᏞḶᅙᒙ Ꮆ⍆ᤲ᪌ድᑋ䞍ᣃᕈᗭᚏὠᡷ ⎯ឥ➳ᛵᐅᒎᐅ៲Ꮚᅗ┯ᕈᗭ Ꮐዯẋ┒∐ᛵጙᮿᐅᚬᅙ

Ψ≂尹ᾼ凅䯛㴊ㄛ虇㪉㣟娺嗻⋴䠓䦂䇿䦂㤎Ҹ 佁ᾙ⢥䏖 Ψ凅彾㘡⍆凥⨢㛨⦑⋶扷厖凅䯛⩂⨢Ҹġ佁ᾙ⢥䏖 ġ

生命試管嬰兒中心

www.LifeIVFCenter.com

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

獨創人性化和個性化試管嬰兒方法 採用純自然和微刺激試管嬰兒技術 自然微促的優點： 1. 不打針、不吃藥，卵子質量好，懷孕率高 2. 減少了藥物的副作用和併發症 3. 比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 4. 適合所有病人，尤其是40歲以上及高FSH女性 Frank Yelian, MD, Ph.D. 葉練院長

提供合法的捐卵、代孕、 選擇性別和卵子冷凍服務 根據個人情況， 提供保證成功計劃

每月免費不孕症講座 免費試管嬰兒機會

Jackson Wu, M.D., Ph.D. 吳醫師

Lee C, Kao, M.D., Ph.D. 高醫師

Edward Dourron, M.D. 杜倫醫師

本中心試管嬰兒記錄： 1. 48歲女士用自己的卵子懷孕成功，破加州記錄 2. 全美最高FSH達99，用自己的卵子產下一對龍鳳胎 3. 世界首例1-1-1試管嬰兒：單卵，單囊胚，單胚PGS

詳情請上網站 www.LifeIVFCenter.com

IJĮĺĵĺĮĸĹĹĮIJIJĴĴ 3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

Q39

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

᫓ↂᣉṊ

ᘴ⎕ⅰ⌗᭠⁕♫⃕⃆ ፶Ꮵ⌊ᒘ᜾Ꮹᬈ␋⍛ ፶ 㢻㞾ᾥ䛛ᾙ⁉⣖⪌☌㢏朆䠓⢚ⵅ虇 ⬂ㆶ。⣖⪌☌䉉ĹĶ㴁虇䛆ㆶ。⣖⪌ ☌䉉ĸĹ㴁Ҹ䉉㳳虇㝴㢻䫍㢒䬞⎸亊伀㐎 ╦嗦ᾜ㝆␯捜䠓檙冐捜㙣Ҹ冐⁉⵶槧态 䡲䓓檙冐虇柳―㝴㢻冐烰⒥㝴強⡃捜☛ 䚮㻊㎟㢻汧䠓㄀榎⪥虇䫍㢒檙冐㯮⏅䠓 ᾜⴛ✓‵㞾⌅ᾼ䠓捜嬐┮⡯Ҹ ijııķ〃IJ㢗ĸ㝴虇㝴㢻ĸĵ㴁䛆ⳟ䬞 䚿Ῥ▂⢷姪朏俀䇺䊩㵏―⸀╲侲ᾚ杫䠓 嬎㝴㢻旄彾ⴱ懚⋻▇恙䱨Ҹ 憨↚㢷仟㭚恙䱨ら㝋IJĺĵij〃虇㞾ᾚ 杫⾑㮨尛ㆶら䵘Ҹ俀䇺憯㎟Ĵĺı↚恙㲰 ╥㼗虇ķ喻⪩▜ῧⴱ⎉姛╦柊Ҹ䬞䚿㞾 ᾏ▜俀䇺㋲䐾虇⢷⁥ijij㴁㟑ⷀ⡯䲻ᾏ㲰 俀䇺娺㓤Ҹ⁥⢷娺憽㓤ㄛ⶜卹⾀䠓俀䇺 姛䉉K尜ᾜ岀Ҹ⁥⶜屎㥴⁉♰尹虇䛀㝋 橱檢桲冟虇ㅒ㉔䋸怐虇⁥⢷䜅⪸⍛㟷ij 㟑⢷ᾚ杫䇺恙䱨染慠䠓ᾏ↚帷㩶婞䚷㏢ 䇺㯮㛍―ᾏ㐙ʥㆡ䇺ʦҸ䬞䚿戓尹虇⁥ 尜䉉ʥ憨㞾劌⪯⡭⎿䡲䓓䠓⬌㝈ゞҸʦ ҿ棡〃╒冒Ӏ⧀懢虇ijıIJIJ〃虇ĸı 㴁䠓㄀⸀⋗䚮⡯䉉⢷弔⾑∆䡫―䍀䑦灄 ⒔☛䈡灄虇䲻ᾘ㲰娺㓤⋴䓓Ҹ㄀⸀㢍伢 䜅懝ĵı〃ら䵘⽴虇军䖍⢷虇⁥㎟―㝴㢻 䣍⪩ʥ搏汽㏡㏚ʦᾼ䠓ᾏ♰Ҹ ⁥䲻ᾏ㲰䐾價娺㓤虇㞾⢷ijııĹ〃Ĵ

㢗虇䜅㟑⁥⢷䇺恙ᾙ㗅␺挘拡䠓ῧⴱ㢹 懑娺㐢虇⡯㳳娺⎳佸⎠Ҹ戲ᾏ〃虇⁥⾁ 伢ķĸ㴁―Ҹ⋸↚㢗ㄛ虇㄀⸀⌜㲰娺㐢虇 ⡯䉉⁥ㄭ弔⾑∆丂橾☛巻刘Ҹ憨ᾏ㲰虇 ⁥娺⎳⋴䓓⋸〃Ҹ ijıIJĵ〃ĺ㢗虇㄀⸀⎉䓓㟑虇怺ᾙ⪶ 亓╹⏸ij喻㝴⢢虃亓▗IJĸĸ儝⋒虄虇䊰ℬ 䊰棯ҸĸĴ㴁䠓⁥⃞⢷ᾏ↚⑘テ劌㚉ᾚᾏ ツ〙䠓㏎朢婞虇⢿㤎⾁伢募䎪Ҹ⁥⢷㜿 ⵎⓏ㾔㔒姦懢虇憨₌⽴⃫╾⁴崢⁥䠓㛅 ⋴懣⎿㢏⃝圹幖㮨䀥Ҹ ⶜㝋㄀⸀ℕ尹虇㝴ⳟ棭⿇桲懝虇撱 ⶠ䠓㟑↨ⷀ╹劌▒灭ⅎ⴫䠓橮䏸虇憲 ijıı㝴⢢虃亓▗IJįĸĸ儝⋒虄䠓⋻⌀䄰⦑ ΅ᾜ劌╊ㄦ⪹⑳Ҹ⬑㤫⌜檢利ⳟ虇㄀⸀ ℬ厙㢒╊∆䡫虇㎥䉉㠺㟑⧺檌利ⳟ虇㎥ 䉉宼㹤⡭⎿䡲䓓Ҹ ⶞⺅㬽虃Ⓨ▜虇䛆虇ķĺ㴁虄㞾⢷㢼 ⿛䡲䓓婞㢜⎠䠓䐾⁉Ҹ⁥ㄭĴĶ㴁弆䲻 ᾏ㲰懁䡲䓓虇⬑⁙⾁伢㞾䲻IJĹ㲰懁ⴽ ―Ҹ㵞㲰⁥㢜⎠䠓㟑朢抌ᾜ⪹朆虇䥼䠓 ⓙ〃虇朆䠓ᾘ〃⡪↚㢗Ҹ⁥⃋῝✫㳰䡲 䓓䚮㻊虇㵞㲰⎉䓓ㄛᾜ῔ⷀ㢒媌憯‚䱾 ⌜㲰⋴䓓Ҹ⢷㝴㢻虇懁䡲䓓㵣悒ⵈ㞢Ҹ 㝴㢻冐⁉⋴䓓價▜Ὴ嬐㢘⋸榔處ᾏ㞾䡫 䱙虇‛㞾察殨Ҹ察殨ᾏ去ᾜ⁴殨撱⣠⁉

Ψ㝴㢻㤀※ᾏ↚冐〃⁉⽴⃫ᾼㅒ⋶虇冐〃♰⽴㳲⢷⒔婬㵪⾍䡡ⳟҸġ 㹤㜿䫍幖㜨⢥䏖 䉉䡽䠓虇冐⁉ㄏㄏ㞾⎿橾〦▒ᾏ榢ㄛ◙ 寃〦ⵅ㸡撱⁧幻崢〦ⵅ弤余⧀峵Ҹ⶞⺅ ⷀ㞾憨㮲Ҹ䜅⁥⢷ᾏⵅ汧亩橾〦▒ⴛ㼆 洽ᾜ⁧撱ㄛ娺⧀峵虇峵⵮⒇⁥⁧撱―‚ ᾵◙寃⁥懁䡲䓓㢒⫀╊卹䛀虇⃕⶞⺅嬐 冐烰⒥䮚〵⋷䖒䲻ᾏ䠓㝴㢻虇㵞⡪ 㷑峵⵮⡃㧋⦆㹤姷䫉卹⾀㢒尜價₞㹤Ҹ ⁉ⷀᾏ↚弔懝ķĶ㴁虇军棡〃⑭⑤␪┊⡯ ⡯㳳虇⶞⺅㵞㲰⋴䓓⎠㢮抌ᾜ⪹捜Ҹ 䉉ⶠⳟ⒥強⑱军㝴䡙㾪ⶠҸ⢚ⵅ☛棡〃 ᾥ⁲弙ℕ弙桲㐎㙣焟⪶䠓檙冐朚㚾虇冐 〃⁉⋘棯憏₠捠⢷ⷔ⃞☛挺䟑㎟㢻榦汧 䠓㝴㢻㔀懝⁉䚮㢏ㄛ」ⓐ〃虇ㄗ╾劌㊞ ☂嗦备ⷔᾏⴳҷ䢐▒⊘䚷䠓㽡㽋㟩㟾Ҹ ⡯Ҹ╊〃ķ㢗虇㝴㢻㠱摆㢇㔡姛㬫ᾙ 䉉―憒戎憨䮽☌懚虇寀⪩冐⁉㎆㕲 䠓ҿᾚ㻐冐⁉Ӏ虇⌜㲰⏥㤟㝴㢻搏汽 嗦₠捠戆ⷔ㹿⢚虇⃞㼆戙⎴⨔虇懝㳟ゞ 㝞䠓帶䰽⡿⨒Ҹ⎉䏗⋸↚㢗⋶虇ⷀ⢷ 䠓〵⇖檙冐䚮㻊Ҹ⃕㞾ㄭ㝴㢻⎿㹿⢚檙 㝴㢻䍀干弔懝IJı喻㢻虇イ䠋䍀䉗宝 冐虇ℕ㟑ⵈ㞢虇⡭╊┊桲Ҹ䛿⢚檙冐Ὶ 履Ҹ 㝔䠓仑灭虇╾劌㞾ⳳ䓷⢿ⴱ㴊⁥折Ҹ懝 ʥᾚ㻐冐⁉ʦ㒖䠓㞾㛅⋴ᾜ彂ҷ ╊ᾘ〃ᾼ虇≔⢷㢘ʥ㹿⒦䔺䗿ʦῚ䯀䠓 㸡㢘⋁噓虇䚮䝔―΅㸡㢘嬹╚⢷怺戙 ╳抌㾔成虇ⷀ㢘亓ijı↚㝴㢻冐⁉ⳳ䓷⢿ 䠓朆冔Ҹ憨‪㢍⢷憏₠⏜›╦ᾼ䚱栝 㴊⢷ⵅᾼҸ㢘䠓⁉䚩厂⢷㴊ㄛᾒ⪸㏜娺 亩䚮㻊䠓搏汽㝞虇┊⢷冐〃■ᾚ㻐 䠋䖍Ҹʥ㎠㊂⡭㝴㢻虇㎠㊂ⵅҸʦ憨㞾 ⑤虇棱卷帶呵䊰ℬ䠓ⳳ䱚䚮㻊Ҹ ᾏ▜㴊㝋䟛䝖䠓㝴㢻冐⁉䛨ᾚ䠓戉宏Ҹ ≞憨㮲䠓⁉䰅䱮㢘⪩ⶠ虚㧈㙩₿ ⁙〃ij㢗虇⁥⢷㾔成䠓䝔〙ᾙ㴊╊虇仑 䴦虇㝴㢻⋷⢚ʥᾚ㻐冐⁉ʦ厂ⶠķıı 〃ĹIJ㴁Ҹʥ㎠㢏仑戓㞾嬐⡭㝴㢻䠓虇㎠ 喻⁉虇⁉㜇戓⢷ㅺ憮⨭␯Ҹ⸀䰽㷃䡰 ᾜ㊂仵㹿⢚⁉㶠㾊灊䋸Ҹʦ憨⃜冐⁉䚮 㟑虇⁥↠ᾏ⪸╹▒ᾏ檟Ҹ檢ㄦ╦ᾜ― 㝋㤀※虇憏₠⏜㞾ᾏ▜䠓⩺▇㯮Ҹ⁥⢷ ―虇⌜⎿弔⾑幆ㅺ懝㢮䠓⶞啫媈匈Ҹ 㤀※䠓ⵅ⁉ㄦ䥴㴊宙虇᾵㸡㢘ℕ╥⡭氷 㢘‪⁉䚩厂䉉―䚮㻊∆䱙虇䚮䝔―΅ 䇿虇军㞾崢⁥䠓㹿⢚⬂╚䇠⢷染慠䠓㹂 ᾜ⎿挺柱ⷀ挺虇⵶╾▒㎟坴ㅜ冟Ҹ 婞―‚Ҹ

ᩳᐚ᳍➦≥ġᆛጄ᠐ᒘዷᆜᘥᘽ ✽棯〃捠懝㻊虇┊嬐檙⋡ҷ檙 ㏎ҷ檙䝔Ҹ㝴㢻㊗ℕ㊗⪩ᾼ䚱栝亩虇 憏₠ㄛ■ᾚ㻐⑤虇㊗㻊㊗䰽虇。⣖〃 㛅⋴䥼ⶠķııı⪩儝⋒虇㢘⁉⡯㳳⇩⬌ 䐾價䠓㏢䴦Ҹ ĸij㴁䠓听ⴽㅯ儝虇⣟⢷⃞―Ĵı〃 䠓冐㏎ⳟ婞Ҹᾏ尹弆憏₠䚮㻊虇⁥ⷀ 䂎利ⳟ⭣⷗Ҹ⢷⪥⛕橾〦⽴⃫―⪶ⓙ 悸ⳟ虇听ⴽㅯ儝䠓⁉䚮」῝㢘ᾏⓙ⢷ 㼆⪥〵懝Ҹ⢷分㼾䠓槪⹿虇⁥来懝↺ 㛵ҷ䗭⌇ҷ柎⾒懣㵣虇〃㛅⋴΅㢍汧 懣ĸıı喻㝴⢢虃亓▗ķįij喻儝⋒虄Ҹ⃕ 憏₠ㄛ虇䚮㻊┊ㆴ惘䢃ᾚҸĸĸ㴁䠓⭊ ⳟ䚮䝔虇听ⴽㅯ儝΅⢷⋸〃⏜㰱㥴⎉ ⪶匇䟛Ҹ 㵞↚㢗虇⋘㞾⪹⪹䠓㝴朢䋶崆幊 䚷ⷀⶖ慠Ĵ喻虃亓▗ijķĶ儝⋒虄虇戓

㢘₨橮幊ķ喻㝴⢢虃亓▗ĶĴı儝⋒虄Ҹ ⃕⋸⁉␯弆ℕ虇㵞↚㢗〃捠㛅⋴╹ 㢘ĸ喻㝴⢢虃亓ķIJĺ儝⋒虄虇␯ᾙIJı 喻㝴⢢虃亓▗ĹĹı儝⋒虄䠓䚮䝔〃捠 仵⁧虇㛅㚾⑘テ㏢。虇ʥ䚮㻊㸡㢘 ✧ㇾ䠓檧⢿虇ʦ听ⴽㅯ儝⶜㝴㢻桫尛 ҿłŦųŢӀ尹Ҹ ⢷㝴㢻虇彮听ⴽㅯ儝ᾏ㮲虇棯嗦 ㄽ圓〃捠⑘テ〵㝴搏汽㝞㊗ℕ㊗⪩Ҹ ijıIJĵ〃虇㝴㢻俌⑨䢐屎㥴䠋䖍虇憏₠ ㄛ棯嗦〃捠䚮㻊䠓搏汽⪺⭊虇。⣖㵞 ↚㢗㛅⋴䥼僉ķ喻㝴⢢虃亓▗ĶĴı儝 ⋒虄Ҹ䴦弆ℕ虇㵞⶜搏汽⪺⭊。⣖㵞 〃㲯ᾚⶖ慠ĸĵ喻㝴⢢虃亓▗ķĶĵı儝 ⋒虄䠓≄⑨Ҹ ⏜⋸〃虇ŏʼnŌ媌⃫亊⎦⶗槛⧀ 懢虇㔱䰅㝴㢻搏汽㝞䆤卷䧃䚱䠓┮

፶Ꮵጰጊ᝟ፊᏖድᆃᏱ ὢ᏿᐀ᦀᆄᅗ᱓῜⁝ijıIJIJ ᑧᎤ⃆ឹĶᑧፇᐪᏱᛵķĶủ ᎔ጆᒘዷ⊷៻ᶋᯀᅗᐪᏱᜇᙰᓂ፾ᗓ ῖᏈᑯᅗᎎᬙᎤ⃆ᒣᐪᏱጰᗭᎮᑧᅙ ᱑ᗈᒘዷᙬᑆᠥᘴ⎕ᙬᕶᑺጤᓆᘍᗍ ⌂ᅗ឴⚈ᑇ▀᛻Ồᒚ␋⍛ዶḢᤴᙬጃ Ḣᤴᅙ⃕⃆ጰ៦⌊ᒘ᪇ᅗᓄᒘዷᝩ⁕ ⚏᎔ᖮᾦᛈᅗ␋⍛ᑋ⃕⃆ᆛ⌊ᒘᆜᅙ

ᑋ⌊ᒘ፞᫜ጱ ᘴ⎕ᑊᒁᎴ

Q3:

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

᧷ᑤᭃ᳸

䉉―䚮⳧ġӁ庉撱ӂ 䲻ᾏġ イ㛨⾺ᾜ䂎

⑐᳥ᬿ០⚈όᑊġᏫ␈᭖ᖟᱴᗣ⚈ ጱᐩឰ៝ጴឹᅗፊ␈⍆ᦄᴜዯᯱ፞ጄᅗ᱑ ⃣ᔡᣃᛸᗭጆᎌᡫĹıᑧ᎚Ḷᘬጭ᱘₰Ꮮ᧫ᅙᵩ ᒚᅗᵨ⊹៦ᑋ᭖ᖟ὚Ḉ⒫ᬗᅗ┯៦ᑋ⍆ᦄᅘ⍆ ᏷፛᭖᥇ᛵ᛻ỒⅅᎵឯ፵ᣃᅗᏫ␈᭖ᖟᱣᵨᛈ ⒫ᬗℚፊ␈⍆ᦄᏗᶟᛵᑊᒳᅙ╌ᵩ᫓ᤲᑋᏫ␈ ᭖ᖟᶋ᤺ᛵᔟ⟤៝ᶠጱ⁝Ꮻ␈⍆ᦄᑺ⑐᳥ᘍ∿ ⑔ᬿ០ᅗᓄᗤ➳ᛵόᑊᬧᛍᗄጰ∛⟤ᅙ᎔ᏕᲵ ᠥ⍈ᐿ┯៦᎔ᮿầᠥ⍈ᐿᅗ᱑ዯᛸ៦ጱ᫓Ꮻ␈ ᭖ᖟᣃ⁝ᛵ᯺ộ᫆◶ᅙ 〃ĺ㢗虇栂橪虃⒥▜虄桱朚―⁥K分ᾏ〃⪩䠓㥟㶠 ፂ愵汧ᾼҸ䉉―⩢侽⾺幖㎟㢻虇⁥㏏⢷䠓㶠愵汧ᾼ㵞 〃憩懝㑪㛅㜿㛨⾺㢎㕪㔘㢘伢毦䠓冐㛨⾺Ҹ军䛀㝋⶜㑪 䚮䠓捜嬥䮚〵弔懝―㛨ⴇ幹捞虇ⴇ㦰杫ㅒ䠓╹㢘⬑⃤Ⅼ 峘⢷㦰ⴇ䚮ᾜᾼ憣憏ⴇ虇⁴⋜ⴇ㦰╦⎿伢䅮㖜⫀ҸӁ尹 㞾愵㛨剁虇⃕庉撱┊娺㚉⢷䲻ᾏ⃜Ҹ㊂⇩ᾏ⃜⬌㛨⾺虇 ⢷憨婞㧈㢻䊰㹤⵵䖍䖕㊂Ҹӂ栂橪姷䫉Ҹ ҿ䤼㢪㤀㝈◷⎙Ӏ⧀懢虇ᾏ‪䠊宧䉉㶠愵棭ₐ㫼✽ ⃜䠓ⴇ㦰虇㍘封䴦㞾棭䍮⎸䠓⋻䡙✽⃜虇㒘䋶⢚ⵅ㢘杫 㹤嬞虇╾⁴›╦䮔㛅⊹㉯㛎䳥Ҹ⃕㙩ᾏ⃜嬐㷑Ⓨ▜䠓⶗ ⵅ⁚仈虇䢮㳲劌⪯懣⎿㢘杫扷朏嬞⴩䠓帰㛎⊹㉯☛䮔㛅 ⊹㉯㮨䀥䠓㶠愵ⴇ㦰ㄗⶠҸ憨ℎㄦ㶠愵ⴇ㦰⶜㎟㢻㬄⌅ 㛞㊮虇⡯䉉╹㢘庉―撱虇㏜㢘㯮㢒䚮⳧ᾚ╊Ҹ ijıIJĶ〃ĺ㢗虇䨸⩺䛱㫼䠓栂橪憩懝冒寵虇懁⋴ 㥟㛨剁桕⢧ᾚ䠓㶠愵ⴇ㦰虇㎟䉉封㦰ᾏ▜帯帻㜿凭ⴲ ≂䠓冐⾺Ҹ䜅〃ㅦ㶲䂎䂎⢿懁⋴㛨剁榧⥮虇军⬑⁙⌜ 㕟弆⁥⢷憨㏏ⴇ㦰䥼㠺䠓ᾏ〃伢㴆虇栂橪䠓寤⊈┊㞾 Ӂ㛨剁⾁伢ⴛ⋷㽹䉉庉撱䠓⽴⌆ӂҸ⢷⁥䢚ℕ虇ⴇ㦰 㢏⪶䠓⛞槛ⷀ㞾㛨⾺㻐⑤懝㝋槊俐虇Ӂ㢏慠ᾏ〃桕⢧ ŌIJijⴇ㦰虃ㄭ》䮩⢡⎿汧ᾼ虄䠓IJĹıı⪩▜㛨⾺ᾼ虇厂 ⶠ㢘ĵıĦ䠓㛨⾺抌㞾㜿懁⁉♰Ҹӂ⵵株ᾙ虇憨㞾ⴇ㦰 㔶⏅⾺幖㎟㢻䠓㑪㜇Ҹ ⡯䉉㒘䋶ⴇ㦰嬞⴩虇㛨⾺䲻ᾏ〃䠓圹幖ㄗ⃝虇㛨 ⴇ⺦⃜䠓㢗圹䉉ijĶıı⋒虇姛㛎⺦⃜䠓㢗圹⏖㢃ⶠ虇╹ 㢘IJĹıı⋒Ҹ军封㛨剁桕⢧㏏⢷䢐₌䠓伀宗⷏ijıIJķ〃 ķ㢗⋻⾒䠓㜇㙩槾䫉虇ijıIJĶ〃⋷䢐⥝攽ⷔ㶠䠓。⣖㢗 㛅⋴亓䉉ĵııı⋒Ҹ桥䋅ⴇ㦰⢷㑪凧ⴲ≂ᾼ䯀虇懁㦰Ὶ ㄛ㛨⾺圹拻㢒憟〃⨭␯虇⃕㞾㙩栂橪―孲虇⢷桕⢧ᾚ 惓䠓ŌIJijⴇ㦰婞虇㛨烰䢮㳲劌弔懝Ķ〃䠓㛨⾺ㄗⶠҸ 栂橪尜䉉虇Ὶ㏏⁴㛨⾺㻐⫀䔖汧虇ㄗ⪶䮚〵ᾙ㞾 ⡯䉉ⴇ㦰⶜冐⾺䠓䴰䖕懝㝋ₐ㫼⒥Ҹ⁥⁚仈尹虇⶜㝋 ⪶扷⎕㛨⾺虇ⴇ㦰⃋῝ᾜ⪹杫ㅒ⌅㛨ⴇ㷃。虇军劌ᾜ 劌㑪ℕ㢃⪩ⴇ䚮ҷ劌ᾜ劌䯸⴩ⴇ䚮ᾜ崢⌅ᾼ憣憏ⴇҷ 劌ᾜ劌似崆⬌ⴇ㦰幖䚱ᾜ娺䧃⩭⏖㎟䉉㢃捜嬐䠓冒㧇 ☛䓝⒄㮨䀥Ҹ栂橪尹虇㢏崢⁥桲⁴ㅜ╦䠓虇㞾ⴇ㦰⶜ 㝋幖䚱䠓⡃呪䴰䖕Ҹ㵣⬑虇㛨⾺㎥冔ⴇ䚮㖜⩭―幋⢷ 㧛㪔ᾙ䠓㨬ヱ䩋嬐娺僿㳍虇䚩厂㛨⾺桱朚ⵎ厜㟑虇ㅧ 宧㑣㔘䰉屎䳘梊⟷䠓㕡〶虇΅嬐娺僿㳍ҸӁ憨仵⁉䠓 ㊮孉㞾虇ⴇ㦰䠓幖䚱㵣䚩灋抌捜嬐Ҹӂ栂橪⶜ⴇ㦰岇 ⬑㳳槭⏅〵榦䉉ᾜ䂎Ҹ 㛨⾺㻐⫀䔖汧⶜封㦰⃋῝ㄭℕ抌ᾜ㢒㭚㎟⡿㚍虇

Ψ䬞⽭ᾏ㶠愵⶞ⴇ䠓ⴇ䚮ⷤ䫉屁㢻Ҹ ⌅㍘⶜Ὶ䳥ⷀ㞾⪶捞㑪㛅䜅⢿汧㦰䛱㫼㍘ⷕ䛱㫼䚮虇 憨㮲╾⁴⪶⿔⩢⃝圹幖㷃。ҸӁ㎠懁╊Ὶㄛ㏜䥴懢虇 ŌIJijⴇ㦰䠓⪶扷⎕㛨⾺抌㞾䢐⋶‛㢻㎥冔ᾘ㢻柱㦰䠓 䛱㫼䚮Ҹӂ栂橪尹Ҹ 㳳⪥虇㵞⃜冐⾺戓嬐㐎㙣俐捜䠓㑪䚮☛Ӂ似䯸ӂ ₊⑨Ҹ㙩栂橪⁚仈虇䊰履㞾㛨ⴇ⺦⃜戓㞾姛㛎⺦⃜虇 ŌIJijⴇ㦰䠓㵞⃜㛨⾺㵞〃抌㢘IJij⁉厂IJĵ⁉䠓㑪䚮₊ ⑨Ҹⴛ㎟₊⑨䠓虇㵞㑪㛅⎿ᾏ▜ⴇ䚮㛨⾺╾䔁ㄦĴıı ⋒厂Ķıı⋒䠓䖍捠䓝⒄虇ⴛᾜ㎟₊⑨䠓⏖嬐╦⎿伢䅮 埤僿Ҹ军䕼Ὴ₊戓嬐㐎㙣Ӂ似䯸ӂ₊⑨虇│Ⅼ峘ⴇ䚮 ᾜ䠋䚮ᾼ憣憏ⴇ䠓㉔㹐ҸӁ䕼Ὴ₊㵞㢗䠓圹幖ᾼⷀ⒔ ►㢘IJııı⋒䠓Ӄ䯸⴩幊ӄ虇ⴇ䚮ᾜ㻐⫀虇䕼Ὴ₊㏜劌 榧⎿憨䳕撱Ҹӂ栂橪尹Ҹ 厖栂橪䢇▛䠓㞾虇幗瀦΅⢷⋴分㹂ⓦ㥟㶠愵汧ᾼᾏ 〃ㄛ戇㙖―桱分ҸӁⴇ㦰懝㝋捜嬥⎸䡙虇军ᾜ⪹⶙捜䥴 峧☛㛨ⴇ劌␪虇⬌≞ᾜ㞾ⴇ㦰㍘封㢘䠓㮲ⳟҸӂ幗瀦姷 䫉Ҹ㵣⬑ⴇ㦰ᾏ■イ⁴䉉≁虇娺嬥䉉㞾㑪㚻䚮䀟䭧䲗䠓 汧ⓖⴇ䔖虇剛ㄛ⪶㢘㜖䱯Ҹ幗瀦㏏⢷ⴇ㦰⶜⪥ⴲ≂䯀虇 ijıIJĶ〃ҷijıIJķ〃⌅捜灭⪶ⴇⓖⴇ䔖⎕⎴䉉IJIJįĵĦ☛ IJĵįijĦҸ军㹂ⓦ䢐㑪䚮愵⋻ⴳ䠓㜇㙩槾䫉處▛㢮㹂ⓦ⋷ 䢐⎕⎴㢘Ķįĵĺ喻⁉☛ķįĴĵ喻⁉娺捜灭汧㦰撓╥虇撓╥ 䔖䉉ĹįijĦ☛ĺįıĶĦҸ⬑㳳汧䠓ⓖⴇ䔖㞾㆝灋懣⎿䠓虚 㙩幗瀦⁚仈虇ⴇ㦰㵞〃劌冒懁⬌ⴇ㦰䠓Ӂⶥⳟ䚮ӂ抌㞾 ㄭ◷戙⢿Ⓩ⁴⊹┩䠓㨬₅Ӂ㒥ӂℕ䠓Ҹ 㵞〃‣⋼㢗₌虇ⴇ㦰抌㢒ⶖ㏏㢘冐⾺佷㎟呴、㑪 䚮⶞仓虇㵞仓⋸ᾘ↚⁉虇⎿ⴇ㦰◷戙侲Ⓩ䠓汧ᾼ㒥ⶥ ⳟ䚮Ҹ㑪䚮冐⾺ᾏ去㢒■ⴇ䚮ⵅ朆㐎岍虇⳸ⳟ冒ᾙⴇ

㦰ⶥⳟ䕼ㄛ虇ⴇ㦰ᾜ㛅ⴇ幊虇戓劌›╦⎿懯㵣⋻愵ⴇ 㦰⊹弙䠓ⴇ兡䘿⨒虇冒ᾙ捜灭⪶ⴇ戓╾䔁ㄦ㜇槜ᾜ䳘 䠓䖍捠䓝⒄Ҹ Ӂⴇ㦰䧻₅宼㝌ㄗ⬌虇㛅幊΅幃虇⬑㤫ᾜ㛅ⴇ 幊虇Ĵ〃ᾚℕⷀ䢇䜅㝋䢐―ᾒ⋺喻⋒虇ㄗ⪩ⴇ䚮ⵅ朆㢒 䉉㳳⑤ㅒҸӂ幗瀦尹Ҹ⬈尜䉉虇⵵株ᾙ虇憨‪ⶥⳟ䚮 ᾜ䴰⢷♹㏏ⴇ㦰虇冒ᾙ⬌⪶ⴇ」䔖抌ㄗ汧Ҹ⶜冐⾺ℕ 尹虇⬑㤫尿㑪懁ℕ䠓ⴇ䚮劌⢷⋴ⴇㄛ䲻ᾏ㲰㘇〤冒寵 ᾼ╥ㄦ⋷㦰䲻ᾏ虇封㛨⾺ⷀ╾䔁ㄦIJı喻⋒䓝⒄虖⬑㤫 ⴇ䚮懁⋷㦰⏜ⓐ虇㑪䚮冐⾺΅╾䔁ㄦᾙ喻⋒䠓䓝⒄Ҹ 幗瀦⁚仈䯀虇封㦰弔懝ĵııı▜⢷㦰䚮ᾼ虇㢘亓 ijıĦⴇ䚮㞾憨㮲ㄭ◷戙▓↚ⴇ㦰㒥ℕ䠓Ӂⶥⳟ䚮ӂҸ 军⁥↠㳲㞾ⴇ㦰似㒐刁崌䠓Ⅼ峘Ҹ⏸ᾚ䠓ⴇ䚮ᾼ㢘䢇 䜅ᾏ扷⎕ℕ卹㝋䜅⢿汧㛅⋴ⵅ〼Ҹ憨‪⳸ⳟ⪩ⓙㄭ⶞ 僉ⶠⵅ〼㛨剁☛䴰㣮虇卹⏅␪ᾜテҷ㢘▓䮽ᾜ叾兡 ㋲ҷⴇ兡㎟俍⽽虇桲⁴懁⋴⋻䱚㛨剁汣亊虇⡯㳳㏜㢒 戇㙖汧⊈㶠愵ⴇ㦰Ҹ 军⢷ⴇ幊⴩⊈ᾼ虇ⴇ㦰䠓䳥䛴㞾㐢⃞ⴇ䚮ⵅ朆䢁 䡽㚏㵣☛Ӂ汧⊈䳘㝋汧幹ӂ䠓ㅒ䖕虇㵞〃抌㢒ᾙ屎ⴇ 幊Ҹ幗瀦憞棁虇⬈㏏⢷ⴇ㦰俌扷虇ijıIJķ〃䭚Ⳳ朚ⴇ 㟑虇汧ᾼ扷䠓㛅幊⾁伢懣⎿―㵞⁉㵞〃ĴįĴ喻⋒虇㵣 ijıIJĶⴇ〃䠓ĴįIJ喻⋒䃁―ijııı⋒虇军⌅⁥⎕㦰Ⓩ䠓 ⴇ幊⏖㵞〃ᾙ䃁IJııı⋒ҸӁⴇ幊㵞〃抌ᾙ䃁虇䫍㢒 ⷀ㢒尜䉉㎠↠䠋ⷤㄦㄗ⬌虇〤㶲ㄗ彂虇ᾜㆤ㑪ᾜℕⴇ 䚮Ҹӂ幗瀦刁䯀虇封㦰䠓ᾏ⃜䴰䖕冔㢍⢷㛨⾺㢒峿ᾙ ⬑㞾尹Ҹġ ġ ĩጄ◓őĴıᣈĪ

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

᧷ᑤᭃ᳸

Q41 ĩጆᬻőijĺᣈĪ

㛅䡙汧⨭朆㎟幖㢻⾑⧃㜿ⶄ 慠〃ℕ虇ᾼ⢚㶠愵㛨剁⢷幖㢻⾑⧃ᾙ姷䖍⎉―テ ⑐䠋ⷤ⑱榼ҸijıIJķ〃Ĺ㢗厂ĺ㢗IJĺ㝴虇䥼䥼ᾏ↚⪩㢗 㟑朢婞虇⋗ㄛ㢘Ĵⵅ⋶⢿㶠愵㛨剁㯮㭚■㾾″㏏懭″ᾙ ⾑䛂屚Ҹ军㳳⏜IJ㢗虇㎟⵵⪥㛨剁⾁㎟␮⢷欨㾾ᾙ⾑Ҹ ⁴ijıIJķ〃ĺ㢗懭″ᾙ⾑䛂屚䠓ⴖ啾㛨剁䉉ℚ虇⋻ 朚幖㜨槾䫉虇憨ⵅ㎟䱚㝋ijııIJ〃䠓㶠愵㛨剁㯮㭚虇㢏 ⎬≔㞾ᾏ㏏⁴⒦※⪶ⴇ染ⷻᾼⴇ㹂ⓦ⎕㦰▜儸懚姛䠓 㶠愵ⴇ㦰虇䥼䥼IJĶ〃䠓䠋ⷤ虇㎟䉉嬕噚ㄭ》䮩⢡⎿⪶ ⴇ䠓㶠愵㛨剁桕⢧虇⒔㑻ijĵ㏏ŌIJijⴇ㦰☛IJ㏏⪶ⴇҸ ijıIJĶ厂ijıIJķⴇ〃虇封㛨剁桕⢧㝦ᾚijĶ㏏ⴇ㦰ᾼ虇⌀ 㢘弔懝ĵįĹ喻▜⢷㦰䚮Ҹ ⴖ啾㛨剁懭″䠓ᾙ⾑䛂屚㣟㜨槾䫉處㎹厂ijıIJĶ〃 Ĺ㢗〤䠓帰〃䍮㛅懣ķįĺĹ⊓⋒虇㵣ᾙ〃▛㢮䠓Ķįĺĺ⊓ ⋒⨭␯―ĺĺıı喻⋒虇⨭朆䔖懣IJķįĵĦ虖㽷⎸䃳懣ijįĵĶ ⊓⋒ҸӁ⌅㵪⎸䔖⾁伢弔懝―ĵĶĦ虇㽷⎸䔖΅劌⪯懣 ⎿ĴĶĦҸӂᾏ⃜㫼⋶⁉⩺姷䫉Ҹ ⢷⒦※㛨剁䭠ⴇ䦣䰅柱㶠愵㛨剁䦣䰅㏏㏏朆䔚䩙 䢚ℕ虇憨᾵棭↚㧗ҸӁㄭ⋻朚㜇㙩䢚虇慠⋸〃虇ㄗ⪩ 㶠愵ⴇ㦰抌Ⅼ㒐―悒汧䠓⎸䃳䔖ҸӂijıIJķ〃Ĺ㢗懭″ ᾙ⾑䛂屚䠓䤎嬚㛨剁⢷⌅䛂屚㣟㜨ᾼ䯀處ijıIJĶ〃⌅ 䍮㛅䉉Ķįķĺ⊓⋒虇ijıIJĵ〃㟑憨ᾏ㜇⳦㞾ĵįĶIJ⊓⋒虇 〃⨭朆䔖弔懝―ijķĦ虖军⌅ijıIJĶ〃䠓㽷⎸䃳䉉IJįĹij

Ψ䬞ら㟘㷮⾑梭㣠⶞ⴇ䚷㮨䀥拜∨䠓㦰恙⋜幊㔴憐ⴇ 䚮Ҹ ⊓⋒Ҹ䔚䩙㒖⎉虇│ⅎ⢷ᾼ⢚伢䅮棱卷ᾚ姛⩢␪䠓㉔ 㹐ᾚ虇㜃↚㶠愵㛨剁䠓⎸䃳䔖΅㟽懜汧㝋≂伀姛㫼虇 Ӂ㎠↠₿宗㍘封劌汧⎉IJı↚䠍⎕灭⽵▂Ҹӂ

䍮⎸ㆶ㶠㦰䬐⋴儸⑨㛨剁イ㇟㋛ 憲㝴ℕ虇ᾏ㨬㼗ㇾ䐌⑤嗦ᾜⶠ㶠愵ⴇ㦰厘愵冔☛ ⵅ朆ҷⴇ䚮䠓ㅒʟʟ㜿ⅽ宑䠓ҿ㶠愵㛨剁⅒懁㹤Ӏ嬞 ⴩虇ᾜㄦ宼䱚⵵㝌儸⑨㛨剁䠓䍮⎸ㆶ㶠愵ⴇ㦰虇㜿嬞 ⶖ㝋ijıIJĸ〃ĺ㢗IJ㝴弆⵵㝌Ҹ憨イ䠋―ᾏ‪㇟㋛虇尜 䉉㢒㄀榎⪶㐈㶠愵ⴇ㦰䠓㳲⿇懚䍮Ҹ ℕ卹㛨剁扷䠓㜇㙩槾䫉虇ᾼ⢚ijıIJĶ〃⌀㢘▓亩▓ 槭㶠愵ⴇ㦰IJķįijĸ喻㏏虇⢷㦰䚮懣ĵĶĸıįĵij喻⁉Ҹ䛀 㳳╾嬚㜿嬞䠓㄀榎棱戓㞾䢇䜅ひ㹪Ҹ㵣⬑⢷㣼⽭ҷ㎟ 抌⪩⢿䠓ⵅ朆儳婞虇寀⪩ⴇ䚮ⵅ朆姷䫉―㙣㌑處卹⾀ ⳸ⳟ㏏⢷䠓㶠愵ⴇ㦰戓㢒愵❝虚

㢘⎕㤟⁉⩺㒖⎉虇㜿嬞Ὴ嬐㼘╙⋸槭㶠愵ⴇ㦰處 ᾏ槭Ὴ嬐棱■憌㷑⊹幹幖䀟䠓汧䱾ⴱ㏅虇⬑▓槭⢚株 ⴇ㦰虖ᾏ槭Ὴ嬐棱■桲⁴懁⋴⋻䱚ⴇ㦰›╦⋜幊儸⑨ 㛨剁䠓儳汣虇⬑ᾏ‪嬚侺㕡捬愵⢷⥝⾑孡嗌䠓㶠㦰Ҹ ⶗ⵅ姷䫉虇⡭㍘⋻䣍幹䜠虇⋸⪶䊵灭⛞槛⇋ㄦ杫 㹷ҸӁ欥⋗嬐┧㾔䍮⎸ㆶ☛棭䍮⎸ㆶ䠓Ⓩ⎴Ҹӂ㛨剁 扷㛨剁䠋ⷤ䦣䰅ᾼㅒ㛨剁汣⏅㛈棸䦣䰅ⴳῊ₊䔚䊌テ 屎虇ᾜ䍮⎸ᾜ㞾ᾜ㛅幊虇΅ᾜᾏ⴩㞾⃝㛅幊ҸӁ⌅⵵ 哘㧗⾁伢㕟⎉―棭䍮⎸ㆶⴇ㦰䠓㮨䀥處ⴇ㦰⳧⢷㢮朢 ᾜ⎕拜愵ⴇ仟檧虇ⴇ㦰仑㳱愵ⴇ㾔⊮ㄛ䠓⏸檧帰䚱㴇 䫍㢒㏏㢘Ҹ䉉Ⅼ崆厘愵冔㲙䡙虇憨㲰ⅽ㛈㔰╥―ᾏ↚ 㐧ᾼ愵㹤虇㞝䩉䖍㢘ⴇ㦰愵ⴇ仑㳱㾔⊮ㄛ䠓⏸檧幖䚱 ╾⁴⁴婫⊮☛䓝⒄䠓㝈ゞ慣戓朚愵冔Ҹӂ ╵ᾏ䊵灭⏖ℕ卹⋻䣍⶜㛨剁⪩㮲⒥梏㷑㢒▵╦㖜 䠓㙣㌑Ҹ䚩厂㢘╜⶜冔㜴帻憨㞾⡃捜↡憏虇㢒⶝厃ᾙ 喻㏏㶠愵⎬ᾼҷ⶞ⴇ桲⁴䚮⳧Ҹ⶜㳳虇㛨剁扷䠋ⷤ嬞 ␒▇▇朆岬䋴ㅯ仵⎉ᾏ仓㜇㙩處㒘䋶ijıIJĶ〃〵伀宗虇 ᾼ⢚IJķ喻檧㏏㶠愵ⴇ㦰ᾼ虇亓㢘IJ喻㏏㶠愵⶞ⴇ☛⎬ ᾼ虇│儸⑨㛨剁栝㵄䠓㶠愵ⴇ㦰⃣⎿㶠愵ⴇ㦰䠓ķĦ⽵ ▂虇憨↚㜇捞䢇⶜悒ⶠҸ ⢷憨IJ喻㏏㶠愵⶞ⴇ☛⎬ᾼ婞虇令⪶⪩㜇抌㞾棭䍮 ⎸ㆶ䠓ⴇ㦰虇㕟⎉䍮⎸嬐㷑☛⡭⧀䠓ⴇ㦰ᾜ⎿IJıĦ虇 亓䉉IJııı㏏ҸӁ憨↚㜇捞᾵ᾜ⪶虇憨‪ⴇ㦰Ὶㄛ抌╾ ⁴戇㙖惘䉉棭䍮⎸ㆶ幹Ҹ│ℎ憨‪ⴇ㦰㢘䠓嬐憏⎉虇⋻ 䱚ⴇ㦰㔴䴰ⴇ䚮΅㸡⛞槛Ҹӂ 戓㢘ᾜⶠ⶗ⵅ尜䉉虇㳲䩉䖕孲㳳㨬嬞⴩虇㍘ㄭӁ⎕ 槭䴰䖕ӂ⋴㏚ҸӁ嬐⶜䫍㢒⋻。虇ⷀ嬐⶜㝋㶠愵ⴇ㦰 㢘捬⶜ㆶ䠓㚾㒐虇⬑㤫ᾜ⎕䍮⎸☛棭䍮⎸ㆶ幹虇⢚ⵅ ĩጄ◓őĴIJᣈĪ 帰㛎㚾㒐ⷀ䊰㹤懁⋴Ҹӂ岬䋴ㅯ尹Ҹ

ᢴ᭭ᴮ ᎛⁶ሙᜃዂ LIC#0B96954

節省高達

特色服務：代收，代寄，代購 提供美國收件地址和電話 用最優惠的國際快遞轉寄 （在各免稅州有收寄點）

免付費電話 1-855-696-6397 Phone: 408-520-3980, 408-526-0168

•空運包裹回國 •網上查詢包裹進度 （教填進關申報單） •比郵局還便宜 - 回國搬家， 緊急信件，送禮等 Email: service@meimeiexpress.com Web: www.meimeiexpress.com

OVER

4,500,000!

I N AT L A N T I S E XCLU S I V E P R O G R ES S I V ES

T H E P R O G R E S S I V E P L A C E T O P L AY !

᠒↰᠒ዄඩᭌ᠅࿆ሿඩᨅᆐ෭႙ᖄ෮ፇ᫸⌰ණ

4959 Mission St. (夾Italy) S.F., CA 94112

1639 Irving St.(ᅞ 17th & 18th Ave.) San Francisco, CA 94122

報稅 耀明星會計師事務所

減肥是許多人的終身事業，但如何才能有效管理 體重，卻不是人人知曉。養和醫健百科邀請註冊營養 師編寫此書，一套兩本，包括外出飲食指南及體重管 理知識；從理論到實踐，講解了體重管理與營養價值 的知識，讓你輕鬆踏出減肥的第一步。

◆ 由財會碩士、註冊會計師、聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆ 水平高、經驗豐富、收費少、服務好、品質優、會計師親自報稅

為您省稅、省時、省錢！ 憑此廣告

新客優惠

NOW OVER

1,000,000!

$

ᢥᜥ᮫ᓤᶕ ደᜃၺ␲ᜊඩ⎵፼ᰂᷳඩ᎛ᩚᄛ᫯

首選

*

$

᱓᯿ĻĵIJĶĮijĴĺĮĸĶĹĺ

$20

專精: 會計賬務，財務報表、薪資匯報，各類稅務，公司成立，查稅代理 精辦: 屋主，股票投資者，小商業主，合資企業，股份有限公司之稅務 Visit atlantiscasino.com/epuscity to learn more

᠒ ዄ

省錢 / 省時 / 省心 / 省力

King of Noodles Tel:(415)566-8318 ᴎ ቐ ཱ ᨲ ứ ጞ ⅉ ᷠ ࿽ምᑼ∫⍐ ᓞ࿁ዄ⍐ ူᣑ࿁ዄ⍐ ུድ࿁ዄ⍐ ⍨ᦥཱ⎾࿻ ུድ࿁ྲྀ࿓ᷟ

۷ᲅ䠯㩀᪵䠯ૢ㠩䠯ᢀ᧸䠯☛⾆Ⳣ ⓑⓑ

ᇉሁතዀᏸතཉᲘ ᜎᬦතႜὒ

ུድᡛᛤဲ≀

的運費

最便宜 最方便 最可靠

᠒↰

65

% ᔸϼ್⅌␺㐂➮ॠॠՀۙՁ˟⁡‫ॹ܄‬

拉麵王

ŔŕņōōłġŌŘŐŌ

2151 Irving St., #208, S.F., CA 94122 電話: (415)333-8413, (415)433-7208

一個人減肥 $

24

星島出版 購書請親臨本報各辦事處 三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 總 社: 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco 郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080，信封請註明郵購部。 夏威夷讀者可往復興書店100 N. Beretania, #165, Honolulu購買。

Q42

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

᧷ᑤᭃ᳸

ĩጆᬻőĴıᣈĪ Ӂ憨ⶖ⶜▓䮽㛨剁槭ᾙ⾑⋻▇☛㐤幖℄庋⦉捠䠓 ㎿䛴⾒⷏䚱䚮捜嬐㄀榎Ҹӂ⒦※㥟⪶⤚ㄚ㏏幖㾀ㄚ⾺ 姷䫉虇俌汣ℕ尹虇㢹ℕ㛨剁幖䚱ᾙ⾑䠓ᾜ䩉⴩ㆶⶖ憟 䃇㼗柳虇幖䚱峘⏇⒥ⶖ␯憮Ҹ

㶠㦰懤嬞㑪䚮ġ ⴇ䚮䊰㹤汧冒 IJIJ㢗IJ㝴厂ĵ㝴㞾㷮垖䢐汧冒⧀▜㟑朢虇冒䚮⧀▜ ⅰㇾ䩉尜㎹㳱㝴㢮䉉IJIJ㢗ĸ㝴Ҹ㒘䋶嬞⴩虇懍㢮ᾜ‗ 婫⧀Ҹ⃕IJIJ㢗ĸ㝴虇ĵķ㴁䠓㷮垖棥㷮⁉押㎆䬽┊㔴⎿ ᾏ↚崢⁥䊰㹤㔴╦䠓憩䥴ʟʟ⁥⋡ⳟ䊰㹤⧀▜汧冒Ҹ ⁥ㆴ⒕⒕弤⎿⋡ⳟ㏏⢷䠓㹿⽭⾑㒾㹿汧ᾼ宝尹㹤虇䠋 䖍㢘䢇▛㉔㹐䠓ⵅ朆⪩懣」䠍⁉Ҹ㙩㈘虇⧀▜⫀㛦┮ ⡯㞾憨‪ⴇ䚮ⷻ㝋ⴇ㦰懤嬞㑪㛅Ҹ IJIJ㢗ĵ㝴虇押㎆䬽㛅⎿ⴇ㦰䠋ℕ䠓ⵅ㦰憩䥼ⅰ䯀 ╾⁴懁姛汧冒⧀▜虇ⅎ柹▛⳸ⳟ╊ⴇ㦰″―ijıı⋒⧀ ▜幊Ҹ懝―ᾏ⪸虇ⴇ㦰䠋ℕ䥼ⅰ嬐㷑ĸ㝴ᾚⓗij灭厂Ķ 灭╊㛨⑨埤䷌⳦䩉尜Ҹҿᾼ⢚棡〃⧀Ӏ⧀懢虇IJIJ㢗 ĸ㝴ᾙⓗIJIJ灭虇押㎆䬽┊㛅⎿―ⴇ㦰䠋ℕ䠓余ㆴ憩 䥴虇䯀Ӂ汧‛汧ᾘⴇ䚮䠓⧀▜‚⴫㳲⢷厖⾑侲⋸亩㛨 剁⷏䯜㬄䀬憩虇┮⴩䠓⁙⪸ᾚⓗ䩉尜㟑朢ゅㄛ虇⌆汣 䩉尜㟑朢䳘ㄔ憩䥴虇㐎岍刾⴩ᾜ㢒㄀榎ⴇ䚮䠓⧀▜冒 寵ӂҸ 押㎆䬽䠓⳸ⳟ⁙〃IJĺ㴁虇ijıIJĵ〃ᾼ冒╥ㄦķıı ⪩⎕虇榕⎸冒⋴㷮垖䢐棥㷮⾑㜫㯚ᾼⴇ虇⃕᾵㸡㢘⎿ 憨㏏㷮垖䢐ᾘ㞮亩汧ᾼⷀ崏Ҹ押㎆䬽ⶖ⳸ⳟ惘⎿―㒾 㹿汧ᾼҸ㒾㹿汧ᾼ⃜㝋㷮垖䢐㹿⽭⾑䠓ᾚ惓⾑㹿厗 ⾑虇ⴧ佁㑪䚮ⅰㇾ槾䫉䉉Ӂ㹿⽭⾑䲻ᾏ㏏㶠愵汧亩ᾼ ⴇӂҸ押㎆䬽䯀惘㦰┮⡯䉉虇㜫㯚ᾼⴇ㞾ᾘ㞮亩汧

ᾼ虇㒾㹿汧ᾼ㞾⡪㞮亩汧ᾼʟʟ⁥⢷ijıIJĵ〃䠓㑪䚮䶰 䱯ᾙ䢚⎿㒾㹿汧ᾼⴲ≂㞾⡪㞮亩ⴇ㦰Ҹ 㙩㈘虇㟽憩汧ᾼ㞮亩寤₿㞾㷮垖䢐寤₿柱⶜㟽憩 汧亩ᾼⴇ虃ⴛ⋷ᾼⴇ虄⵵㝌䠓ᾏ䮽䳘亩无⴩Ҹ㞮亩弙 汧虇ⴇ㦰弙⬌Ҹ⃕㧈㙩㷮垖䢐㛨剁寤₿柱⋻朚䠓ⅰ ㇾ虇㒾㹿汧ᾼ᾵棭⡪㞮亩ⴇ㦰Ҹ押㎆䬽⡭㍅虇⳸ⳟ⢷ 㒾㹿汧ᾼ㳲⿇⋴ⴇ虇㳲⿇倂亜ⴇ幊虇。㟑ⴇ㦰΅ᾜ㛅 媖兡幖㜨幊虇㳲⿇ᾙ屁Ҹ⃕⶜㝋㞾▵㢘ⴇ䷜虇⁥᾵ᾜ 䩉⴩Ҹ 䡽⏜虇≞押㎆䬽憨㮲䠓ⵅ朆↠㵞⪸㙣毩╦ㆤ虇⦉ 㢻ᾙ抌䤭嗦⳸ⳟ虇ᾏ㝈棱㙣ㅒ䤭ᾜ⃞虇ᾏ㝈棱╗䊵㋽ 劌ᾜ劌⧀ᾙ▜Ҹ㹿厗⾑㛨剁⷏㑪䚮愵帯帻⁉㏃⋗䚮 䯀虇柳―Ķıı⪩▜汧ᾘⴇ䚮㸡劌⧀▜汧冒⪥虇㒾㹿汧 ᾼ戓㢘ĵıı⪩▜汧‛ⴇ䚮㢹劌㎟␮⧀▜⶞汧冒ҸӁ憨 ‪ⴇ䚮抌㞾弔⎉柟⴩㜇捞㑪㛅䠓虇⡯㳳ᾜ⌆∨╒␯汧 冒⧀▜䠓幖㧋Ҹӂ⢷㹿⽭⾑㛨剁⷏䢚ℕ虇憨₅‚㢒崢 㛨剁扷朏ㄗ䉉桲ҸӁⴇ㦰Ὶ⏜ᾜℕ愵ⴇ䷜虇䖍⢷⌡⎉ ℕ嬐汧冒⧀▜虇㒘㛎䳥刾⴩㞾ᾜ劌⧀▜䠓Ҹ⬑㤫⧀▜ ―虇⁴ㄛ⌅⁥㶠愵汧ᾼ抌㛗₎ʟʟ。⿇ᾜ⧀ⴇ䷜虇仵 ⴒ㑪IJıı⁉䠓宗␒虇嬐㑪IJııı⁉㆝灋愵虚桥䋅㎠↠΅ ▛㉔ⵅ朆虇⃕ㄗ⪩㟑↨䢮㸡愵㹤Ҹӂ㹿⽭㛨剁⷏ᾏ⃜ ⽴⃫⁉♰尹Ҹ

䀺⽭㶠愵ⴇ㦰㒥⁉ġ 梏幯⶜㝈Ĵı喻⋒ Ӂ⋷⢚㶠愵䢚䀺⽭ӂ虇憨㞾⶜䀺⽭㶠愵㛨剁䠓刾 ⴩Ҹ慠㝴虇䀺⽭䠓㶠愵㛨剁╗⎉―㜿䔸㊞處⋷⾑欥㐈 ĵķⵅ㶠愵ᾼ⶞ⴇ䷌儁―ᾏ₌▜䉉Ӂ㶠愵ᾼ⶞ⴇ㛨⾺㻐 ⑤䠓卹ㄚ⋻亓ӂ虃⁴ᾚ䶰䯀ҿ⋻亓Ӏ虄虇嬞⴩⬑㤫㑪 凧▗▛㢮⋶㛨⾺虇幯⊮⶜㝈ⴇ㦰㖜⫀幊Ĵı喻⋒㵞▜Ҹ

ȆᢋୣෛвȆ вᏐᕥҔ஠ঢ়

ᦂ࿙ྃ྾ තġijı Ⴙᮬ␃ තġĸııı ᔷᦂ࿙ ġġġġჁ࿺ᗘሥ තġŖń ࿹ཫឨរ තġᦂ࿙ᝇᖄ

Ψᾚ屁䠓揃刁榎弆虇棫棫䠓㦰⢡ᾏᾚⳟ㹇殿弆ℕҸ 槾军㞢嬚虇憨₌⋻亓⢷ᾏ⴩䮚〵ᾙ㣫令―㶠愵ⴇ㦰Ὶ 朢㉰㊞テ㒥㛨⾺䠓姛䉉虇▛㟑虇΅⶜㶠愵ⴇ㦰⁴埪⇖ ひ◙☛ⴲ≂◇イ㛨⾺␯䡮弆⎿懞⏅⃫䚷Ҹ 䀺⽭卹ijıIJı〃㐎㔴ᾼ⢚㶠愵㛨剁伫▗㛈棸寵灭₊ ⑨⁴ℕ虇⋷棱懁姛Ӂ⏅〵捜らӂҸ䡽⏜虇䀺⽭⾑㢘▓ 亩▓槭㶠愵ⴇ㦰IJĶijĹ㏏虇⢷㦰䚮ĵķ喻⁉虇⃣䀺⽭⋷ ⾑⢷㦰䚮㵣ℚ懣⎿ĴIJĦҸҿ撱㷮㟩⧀Ӏ⧀懢虇㶠愵ⴇ 㦰㢏┼㉰䠓ⷀ㞾娺⌅⁥ⴇ㦰㒥⩊孡Ҹ⃜㝋。栌侲䠓㻨 淁汧亩ᾼⴇ虇⪩〃ℕᾏ䢃㞾䀺⽭ᾏ㻐䠓㶠愵汧ᾼ虇⃕ ⁜憒ᾜ㔘娺㒥⩊孡䠓☌懚Ҹ⋸〃⏜虇ⴇ㦰ᾏ▜▗▛㢮 䠓䏸䖕冐⾺娺䗭ⴘᾏ㏏㶠愵汧ᾼ㒥廿虇⏜ᾜ῔╗㢘ᾏ ▜咀尭冐⾺徂㮌Ҹ Ӂ▗▛㢮⋶䠓冐⾺虇䰐䋅徂㮌╊⌅⁥ⴇ㦰虇⶜㝋 ⴇ㦰☛ⴇ䚮抌㢒䚱䚮ᾜ⬌䠓㄀榎Ҹӂ㻨淁ᾼⴇ䠓帯帻 ⁉尹虇ⴇ㦰㝈棱㢒⡯䉉䊰㹤㠺㟑㐍⎿㢎⁲䠓冐⾺虇军 崙ㄦㄗ娺⑤Ҹ

ᵋ႓࿙ᒳᝇᖄᥒሤཁᙖႺደᜃ ᦂ࿙තཧᨐᾴᆄතሳᒳත࿙ቢᘦතᗛᴻጥ℃ත᭴ᆄℌျ

࿙ίℌျ

ᦂ࿙ $4,000 OFF

$2,000 OFF

ᐠᕐᷳᦝჅ

ᐠᕐᷳᦝჅ

࿻ᅌዂ჌℃᧩ġĩ ᦂ␅ Ĭ ᓷᶏ࿃ဖί Ĭ ࿙Ꭽ Īġඩ ཕბᎆᩐጥ℃ඩ᱕ᄩ᠍ྟᥰ࿧ᦉ₢ᤷණ

ᎄ∪၉ ࿙∪ᣧཀྵ ŪŔŮŪŭŦ ᦂ࿙ྃ྾ᣢ⁚ཉ

ឍ቏ᇈ᎛⁶ᘦཉ ཈དྷბᎆᩐጥ℃ඩ᱕ᄩ᠍ྟᥰ࿧ᦉ₢ᤷණ

࿙ίᝇᒳྃ྾

࿙ίℌျྃ྾

ᓃᜥ࿙ίቆᬤᶗ⊴ᝇᒳ∪၉ද Es/ ᤯∪၉! ሳ᧯࿙∪ᝇᖄ Es/ ᎄ∪၉! ཧᨐᾴᆄᝇᖄ Es/ ᜊ∪၉! ཧᨐᾴᆄᝇᖄ Es/ ᎄ∪၉! ࿙␄ᘦᝇᖄ

ཕཉ࿙ίℌျ᲎᪍ද VDTG ࿙ίℌျᝇᒳᣧཀྵ Es/ ჼ∪၉!!

Es/Obwbssfuf!! OZV ࿙ίℌျᝇᒳᣧཀྵ VDTG ࿙ίℌျᝇᒳᣧཨ Es/Ohvzfo!!

VDTG ࿙ίℌျᝇᒳᣧཀྵ Es/Zppo!!

᱓᯿ ķĶıĮijĹijĮĶĶĶĶ ∪၉ྭ∃ᕟᵈᢥᜥ᮫ᓤᶕ ĺĸıġŘįġņŭġńŢŮŪůŰġœŦŢŭĭġŔŶŪŵŦġIJĭġŔŶůůźŷŢŭŦġńłġĺĵıĹĸ

ŸŸŸįŪĮŴŮŪŭŦťŦůŵŢŭįŤŰŮ ŪůŧŰŁŪĮŴŮŪŭŦťŦůŵŢŭįŤŰŮ

Q43

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

᧷ᑤᭃ᳸

ṇ‼⍝ⓙ❮ᫀዷ᪦➛ ጰ❯ᾭ᳍រᨥᆛ᲎Ჯᆜ

᎔ᆛᕈጤᓆᆜᅘᆛᐐ᚟ፚᆜ ᑀὤ᫶❮ᫀዷ⅌⚕ᒣᏊᑊᅗᑋ∎ ዾរᨥጄᰳᢴᏠ➛ᅗ⒫ᬗᛵ᜾ᛈ ᙰᬗᗒṇ‼␴ᐂᴄ␩ᗊ∛ᅙᑋፊᑠᱡᛵᯱ ዯ។ᴄጄᅗᏈጣᅘᢽ⇠ᅘᐷᚩᶟᑊ⛢፵፶ ᝟᧫⒫ዯᩪᧁጙᚂ⚕⍝ⓙ❮ᫀዷᏠ➛ṇ‼ ᦆᐝᅗᚉᥦẒ⃎ዷĵķĵዷᅗᾢ᭕ᰳᚂ❮ᫀዷ ĺĹᑀᅗⁿỨᏱὢṇ‼ĸĶᣥᅗᴃḶድ❬ὡᑋ ❮ᫀዷᆛᵨⓦᎌᠾᆜጱᛵὢ᳢ᅙ

Ꮄ 〃IJIJ㢗虇▘㤦䢐朆㞴⾑⋻ⴘ㯮杫⢷ ⽴⃫ᾼ䠋䖍虇⁴㫙恜䉉欥䠓䐾價桕 ⢧㑟殨㙜俀刍⛭⁉ㄭ‚懤㹤䐾價㻊⑤虇 ᾣ⃫㧗⢿⥮ひҷ㼘㧗⁉♰䣍⪩Ҹ⢷⋻ⴘ 扷䠓ⓣ屎㒖㕽ᾚ虇⡪⽬䢐⋻ⴘも⶜⨒⋶ 㼘㧗⁉♰懁姛㐢㓤虇桕⢧Ὴ嬐ⱛ䜠⁉㫙 恜⢷低栌嗌佁Ҹ 㙩㫙恜⁚仈虇⁥㢍㞾捜㌅ᾏ㏏⪶ⴇ 䠓刍⛭ⴇ䚮虇䛀㝋″株⢗ⳟ⶞虇ㆤ⁴ㄛ 㐍ᾜ⎿⽴⃫虇ⷀᾼ憣憏ⴇ虇⡭⎿㎟抌朚 ⭚―姦榼㏡䱙䚮㼾Ҹ⡯㫙恜䠓汣㧋⇴ ⩾虇⢷厖⁥ᾏ弆㏡䱙䠓㴧䝍⁉ᾼㄗ㢘㄀ 榎␪虇ⷀ娺㔷圵䉉⿅榼⁉Ҹҿ啾嬎抌⾑ ⧀Ӏ⧀懢虇ijıIJĵ〃虇㫙恜☛╵ᾏ▛⪴ҷ ▛㮲㞾刍⛭⁉䠓㫙⵶⁴╙㳲⿇⁉䔚テ喛 䚮⎉―仓ら⢧栙姛䱙䠓㊂㹤Ҹ 䉉―⩾⪶卹⾀䠓⢧栙虇㫙恜䳘⁉䚷 ŒŒ儳■儳⋶䠓刍⛭㴧䝍⁉䠋⾒幖宙虇尹 ╾⁴⿺ㅨ⁚仈⽴⃫虇ᾣ戓╾憩懝憨↚儳 尜峧㢃⪩䠓㴧䝍⁉虇仟峧卹⾀䠓⃃ⅅ虇 幖㜨⢥䏖 憨崢ᾜⶠ刍⛭⁉凩䊵―弆ℕ虇␯⋴―㫙 Ψ刍⛭⁉㟽懜⳧⢷ㅒ䖕⇴う⛞槛虇㵣⬑卹ⓠҷ㐠泀ҷ䊵㋽ҷⵈ㞢㊮⎿ⳳ䓷䳘Ҹ⢥䉉ᾏ刍⛭⁉⢷ᾏ㑪凧灭㍘凧Ҹġ 恜䳘⁉䠓桕⢧Ҹ㙩㫙恜″ㄔ虇憨↚㏡䱙 桕⢧ᾜ㝆⩾⪶虇㢏ㄛ䠋ⷤ㎟彷IJĴ↚䢐Ⓩ ⾑䠓刍⛭⁉㏡䱙桕⢧虇Ὴ嬐㎟♰懣ĵıı ⋻ⴘ㯮杫⢷⏜㢮䠓㘇㔡屎㥴ᾼ䠋 ㏏ 姛 䱙 虇 ᾵ 㒘 ʥ 㫼 俍 ʦ 懁 姛 ⎸ 䃳 ⎕ ⋒ᾜ䳘虇军䌮侃䠓㋲∆虇㵞仓㵞⪸䡽 ⪩⁉Ҹⶖ憨‪刍⛭㴧䝍⁉殨⎿ᾏ弆ㄛ虇 䖍虇ᾜ㹤桕⢧⋶扷仓俣⡃ⵕҷ⎕⽴㞝 ㎟Ҹ 㮨㢃㞾ᾙ喻⋒虇ⴛᾜ㎟䡽㮨ⶠᾜ―㏢ 㫙恜ⷀⶖ⁥↠䠓怺⎕峘ҷ㴧䝍峘㖫廿Ҹ 䩉虇ㄭᾙ⎿ᾚ⵵姛⶗⁉帯帻ҷⷳ​ⷳ䴰 㫙恜尹虇⁥↠桕⢧䠓姛䱙抌㞾䛀 億Ҹʦ㊂弆戲㵄ᾜ⦹⡭欥䠓ㄏ‚虇娺 ⁙〃ijIJ㴁䠓弨瀦虇㞾憨↚桕⢧䠓㎟ 䖕虇㢘䠓⶗朏帯帻㑟殨刍⛭⁉虇㢘䠓 剥ⳟ㫙䚾帯帻ⴘ㔡虇⋗㒖⴩䏖Ⓩ帯帻 㑟殨䠓㴧䝍⁉焟㥟㽩㻐ᾜ㳱Ҹ ♰Ὶᾏ虇柬嬎⁉虇⢷冐ⵅ仟⯩戓䚮―ᾏ ⶗朏帯帻テ慺ҷ㛨⚕ҷ㙜俀刍⛭⁉ㄭ ⁉虇样ㄛ㞾⶞仓朆Ҹҿ啾嬎抌⾑⧀Ӏ 㳳⪥虇桕⢧䳘亩㞝䩉虇桕⢧榼䡽 ↚⇴う䠓ⶅⶅҸ」〃⏜虇弨瀦刌㢚╚⁚ ‚懤㹤㻊⑤虇⬑㳳䳘䳘Ҹ ⧀懢虇㏡䱙⶞仓抌㞾㜿冐㖼拜虇⌅ᾼ ╾⁴⣟橪㯮ҷ汧旄虇⌅⁥⁉╹劌⣟䇺 仈虇␯⋴⎿憨↚䐾價桕⢧Ҹ⁙〃〃⎬虇 㫙恜⁚仈虇憨‪刍⛭㴧䝍⁉殨⎿ ᾏ⁉姛䱙虇╵ᾏ⁉㏢㔸崆虇军㜿⋴⪴ 恙⎉姛Ҹ㙩⡪⽬低栌⾑⎠∄㚾栙㛎⭣ 弨瀦䠓⋡ⳟ䚮䝔⃞柱虇⬈ⅎ◙寃卹⾀䠓 ᾏ弆ㄛ虇ⷀ䉉⁥↠伀ᾏ䭮㏎虇伀ᾏ䴰 䠓⁉♰⏖䛀⶞榼䡽帯帻⿅榧虇⢷◷戙 䔚喻䅳尹虇ʥ刍⛭⁉㵞⪸䡫䱙㏏ㄦ抌 帯帻⁉㊂⡭ⵅ䢚⳸ⳟ虇⃕桕⢧㑡令ⶖ怺 䖕虇᾵懁姛⦈客Ҹ⦈客ⴛ㎟ㄛ虇ⷀⶖ ㏢㔸崆䠓▛㟑虇ⴇ兡㏡䱙伢毦Ҹʥ㜿 㢒娺桕⢧氷〈☛榼䡽㛅廿虇⁥↠ᾏ⎕ ⎕峘⁴╙㴧䝍峘戓仵弨瀦Ҹʥ㸡㢘憨‪ 憨‪⁉♰㻍⎿恙䱨ҷひ⧃䳘ⵕ桕⤚⧃ ㏚ 㵞 仓 㵞 ⪸ 梏 嬐 ∆ ij ı ı ı ⋒ 厂 Ĵ ı ı ı 撱΅ᾜ劌䛨Ҹʦ 㤀嬎虇憲⡭ⵅ幆恙䫷抌㸡㹤Ҹʦ 弨瀦」㲰♏㷑虇㏜㒎⎿卹⾀䠓峘 ₅Ҹ⡭ⵅ䢚㢪⳸ⳟҷ䏅㵜ㄛ虇⬈怺ᾙ䠓 撱ㄗㅺ䚷ⴛ虇╗⌜㲰懁⋴㏡䱙桕⢧Ҹ⁙ 屖╙姛䱙䠓⎬娆虇桕⢧Ὴ嬐帯帻 㥴劌␪Ҹ⬑⃤⶚㐍䡽㮨ҷ㆝㮲慔憮㘳 懢虇䜅峵㝈弤⎿㫙恜⎉䭮ⷚ⋶㟑虇㫙 〃ĺ㢗虇䜅⬈厖桕⢧㎟♰⢷㷮垖⿇⽭⾑⃫ ⁉Ὶᾏ䠓㫙恜姷䫉卹⾀⡯䉉㞾刍⛭㴧 桱ҷ娺峵㝈㐢⎿―㆝灋尹ʫʫ憨‪⋶ 恜䳘⁉⾁ⶖōŗ㏚⒔䳘㞑幃䏸♐㏢⒔虇 㧗㟑虇娺䜅⢿峵㝈㑧㓤Ҹ㙩弨瀦⁚仈虇 䝍⁉虇。㟑☛㳲⿇⁉″㻐ㄗⶠ虇军ᾣ ⵈ桕⢧⋶扷抌㢒懁姛⦈客虇ㄗ⪩刍⛭ 䀥∨憒桱Ҹ⢷䖍⧃虇峵♰㖫⎉―ōŗ㏚ 㟑⿇㢒╦⎿ᾙ棱⁉䠓⮐劔虇䜅懖⎿㫼俍 刍⛭⁉䠓㏚尭⪥⁉΅䢚ᾜ㍑虇㛔崢⌅ ⁉㢘ㄗテ䠓╜∄㥴劌␪Ҹ ⒔ҷ帑䠽⪶姲䳘䏸♐虇⁴╙䀥∨憒桱 ᾜ䖕㊂㟑虇▒ᾜᾙᾏ榢檌橾Ҹ⶜㝋㊂嬐 卹尜䉉㢒娺䫍㢒㽧㷿虇㢏ㄛ廿ᾙ―㏡ ʥᾏ㝵䠋孉㢘ᾏ灭䛿㮲虇⁥↠ⷀ 䠓㸌恙⽴⌆Ҹ 憒彠䠓刍⛭⁉虇桕⢧氷〈㢒䚷㡃␪⮐劔 䱙Ὶ彾Ҹ⢷姛䱙懝䮚ᾼ虇㟑⿇㢒懖⎿ 㢒䱚⏊惘䮊虇㚾栙䠓ㄗ⪩冐⋻ⴘ」㲰 憨‪刍⛭⁉㞾䉉⃤⬑㳳悤㞢娺㑟 㵕㏢Ҹʥ⁥↠⿇⿇㢒㵣␒␁✘䳘⑤⃫虇 娺㏢虇娺㳲⿇⁉㳶嬥虇␯ᾙ卹⾀⢷⢗ 娺⁥↠䠋䖍虇⢷憌忳䠓懝䮚ᾼ΅䚮ㆤ 殨虚⢷屎㥴懝䮚ᾼ䠋䖍虇刍⛭⁉㟽懜 ℕ⮐劔ᾜ刌尀䠓刍⛭⁉Ҹʦ ⋶䠓▜㶲崙⪶虇ⷀ朚⭚〈弆―㑪⑮刍 彮ᾮҸʦ低栌⾑⋻ⴘ⷏⎠∄㚾栙峵♰ ⳧ ⢷ ㅒ 䖕 ⇴ う ⛞ 槛 虇 㵣 ⬑ 卹 ⓠ ҷ 㐠 棱⶜峵㝈䠓⵸宙虇弨瀦ᾜ⃞⢿㻐 ⛭㴧䝍⁉姛䱙䠓⒍䜅Ҹ 栂橪埝尹Ҹ 泀ҷ䊵㋽ҷⵈ㞢㊮⎿ⳳ䓷䳘Ҹ军䮽䮽 㽩Ҹ⬈尹虇⬈㊂⬈䠓⳸ⳟҷ㊂⬈䠓䏅 㫙恜⁚仈虇柳―≂㔗㏡䱙伢毦 ⃫䉉桕⢧冐⪶䠓㫙恜虇憨㲰΅⃫ ⡯亯΅崢⁥↠䠓ㅒ䖕㵣㳲⿇⁉劕ダ寀 㵜虇⬑㤫劌⡭⎿懝╊虇⬈⌜΅ᾜ〈㏡䱙 ⪥虇ᾜ㹤桕⢧戓㢒≂㔗刍⛭⁉䠓╜∄ ⬌ ― 憒 彠 䀥 ∨ Ҹ ҿ 啾 嬎 抌 ⾑ ⧀ Ӏ ⧀ ⪩虇憨΅䐈⎴ⵈ㞢娺ᾜ㹤桕⢧㑟殨Ҹ 䠓‚―Ҹ

ᯱዯ᧾᙮ġ ⃩ᮿ᫟ᩡ

ᘍᏩᬈዷᐐ᠐፣ġ ⇥ᰳ᛻Ồᮣᕲ

Q44

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

⃿ዷ⃿ᗇ

徂㮢⏜䠋ᾏ⪫ㄽⓩġ 㢍厖⁥憩梊尀

⃎ᖎፚ↨№ġ ጚᩚᜇῆ∘ᦝᬧ ጱ᫓὚⒒⃿ጚᩚᜇ᠈ጳ᥁ᅳ᎔ ጄ▥⃤ጳጳᅴῆ∘ᦝᬧዯᗇᅗ፫ᶋ ⃿ᶲ⚆ᚽᅙ⍙ጳጳᤲዷijĺ፶ᱜ✿ᅗ ᑘᛵᒁᑆᘍ∴៰៦ፍጰḶᛵᅙ᱑ᣥ ∴៰ᝢ៦ጳጳᛵᏦ᫪፟ĩᑁᜉ៰ ᷲ ᏄᩚᜇĪᅗ⍙ⅉᑆᯧጃᜇ᳾ᖭᅗጳጳ ℚ∴៰ᗻᦧ᫪ᡮᅙᑋ┬⊹ⓦᩜጄᅗ ∴៰ijĺ፶᯺ᚑᶋⓦᅝᆛ⑩ᔾⅉ⁝ጰ ᩪᆜᅗᗄᐄጕᓥⅅᑺᯧጃᜇᅙ

ፒ⟇᳣↧ ➦⃿ᶲᖊ❣

ጳ Ὲ䠓♴♴㵄⋗䚮ijĺ㝴ᾚⓗ■Ⱑ汣⡭ ㍅―ijĺ㴁䠓⭈⭈Ҹ⁥姷䫉虇ʥ⭈⭈ 䠓╊ᾥ┮⡯☛䃧㥟㞾⎕ᾜ朚䠓ʦ虇⃕╾ 劌ᾜ㢒廿㹤ㄚ憣ㄠ虇⃕⢷懢ㅆᾙ崃帻䃧 㥟Ҹ㙩ҿ㹤⏅㟩⧀Ӏ⧀懢虇ijĺ㴁䠓ῈῈ 㞾⸀嬎⁉虇䚮⏜⢷⒦※⽴⃫虇㞾ᾼ⢚伢 䅮佁䠓ᾏ▜宧冔虇ⵅᾼ戓㢘ᾏ↚♴♴☛ ギギҸ♴♴㵄⋗䚮■Ⱑ汣姷䫉虇佁ᾙ≂ 尹⭈⭈☛䃧㥟ㄭⴇ䚮㟑㢮ⷀ⢷ᾏ弆虇桨 㝈⾁伢宑⯩䠓㼗ㇾᾜ⵵虇⃕‛⁉䩉㢘仟 ⯩㏢䴦Ҹ ♴♴尹虇ῈῈ厖䃧㥟⢷ᾏ⧃㔰容㻊 ⑤ᾼ尜峧䠓虇ῈῈ⢷⒦※⇩宧冔虇䃧㥟 ⢷ⴘㅌ▗刴ᾏⵅⰡ汣⇩㚬≞宧冔虇⋸⁉ ᾏ䢃䛿⢿㎏虇䢇㎏ᾏ〃⪩虇㊮㉔ᾏ䢃棭 ⿇⬌Ҹ憨↚㢗⎬虇⁥戓ℕ⒦※嬚懝⋸ ⁉虇䢇埤―亓ijı⎕斧虇䢚ㄦ⎉⋸⁉⁜䋅 ㄗㇸ㊪Ҹ䢃⎿ᾙ◷虇IJIJ㢗ijı㝴⽵▂虇⋸ ⁉㊮㉔䜠⃋⎉䖍崙⒥Ҹijķ㝴ᾙⓗ虇ῈῈ ㄭ垖⽭弤⎿䛆╚㏏⢷⥝⾑▗刴虇ᾚⓗĸ 灭⎿懣‚䠋䫍Ⓩ⋸⁉䠓⯩㏎Ҹ ♴♴尹虇㏎ⳟ䛀䃧㥟⎉幖庋幆虇⃕ 㞾㒘䋶⭈⭈✫㳰䠓槭⤚婬ⅽ䠓Ҹ⯩㏎⢷ IJIJ㮢虇⡯䉉㸡㢘㏎ⷚ旿⒨虇ῈῈ䊰㹤懁 ⷚ虇㲰㝴⍛㟷ㄭIJIJⷳ㮢懢䠓䰦㏅怜ᾚ虇

Ψ⽵⢥䉉ῈῈ㝸⏜厖䛆╚䠓▗㄀虖▂ᾙ䉉 ῈῈ㡻⎉䠓㷑⯩㎡㒖虖▂ᾚ䉉嬹╚⢷‚䠋 ⢿㉋ㆄῈῈҸġ 佁ᾙ⢥䏖 仟㣮―卹⾀ijĺ㴁䠓䚮☌Ҹ ῈῈijķ㝴㟩ᾙ⢷ㄽⓩᾼ憞棁䜠⃋㊂ 悤䚮䠓ㆄ榼Ҹ䜅㟩虇⬈䠋―ᾏ⪫ㄽⓩ虇 亿㜇‛⁉㎏㊪䠓儝⬌Ҹijĸ㝴⍛㟷IJ㟑ijı ⎕虇ῈῈ姷䫉虇䥼䥼」⪸崙⒥⪹ㅺ虇㸡 㢘仵⬈䛨ᾚ佸姬䠓檧⢿虇᾵䯀ʥ⬑㢘 ℕ䚮虇㎠槧劌娺䀺㥣䢇ㄔʦҸ⍛㟷ij灭 ⪩虇䫍ⓏⅬⴘ⢷⽰戞㟑䠋䖍ῈῈ⾁伢⨫ 㮢⢷⢿ҸῈῈ䠓ⵅ⁉☛㢚╚ijĹ㝴⢷峵 ⷏嬚⎿䃧㥟╙⌅䏅㵜Ҹ峵㝈◙寃ῈῈⵅ ⷻ虇㧈㙩䖍⧃⑧㥴ҷ㹤挺无⴩☛䡲㔶㣟 㜨虇䩉⴩ῈῈ䉉卹㵉Ҹijĺ㝴ᾚⓗ虇Ὲ Ὲ䠓♴♴㵄⋗䚮䯀虇桥䋅䩉⴩ῈῈ䉉卹 㵉虇⃕䡽⏜戓㸡㢘⎉屎㥴⧀◙ҸῈῈ䠓 ♴♴尹虇‚䠋◷㢺虇䜅⪸䃧㥟☛╵ᾏ⬂ ⳟ㫙㥟⢷ⓦ※㛲ㅒ虇⁥↠⦔䯀ᾜ㞾䛆⬂

㢚╚杫⅑Ҹ ῈῈ‚䠋䜅㟩虇䃧㥟梊尀埤㝋杫㯮 䑏㋚虇憩尀宧撓槾䫉虇⍛㟷IJ灭⪩朚㯮 ㄛ虇⁥㢘仵ῈῈ⡭梊尀虇憩尀㟑朆䉉ijı ⪩䭡ҸῈῈ䠓♴♴尹虇䃧㥟䯀ʥ尹䠓抌 㞾‪䊰杫余嬐䠓尀ʦ虇㸡㢘憞棁専㉔Ҹ 憨↚梊尀ㄛᾜ῔虇ῈῈㄭIJIJⷳ㮢懢䠓䰦 ㏅怜ᾚ虇ῈῈ䠓ⵅⷻ幹䜠虇䃧㥟╾劌⢷ 憨憩梊尀ᾼ⏉䅏⎿ῈῈ虇ℎ⬈⇩⎉㬄䱾 厘⑤ҸῈῈ⡯䃧㥟⯩⏜⎉恛卹㵉㴊‰䠓 㼗ㇾ⢷佁ᾙ≂㘼ㄛ虇䃧㥟☛ʥ⶞ᾘʦ䠓 ⽴⃫✽⃜ҷ䋶䏖䳘↚⁉宙ㇾ⢷佁ᾙ娺㡬 ⎉Ҹijĺ㝴ᾚⓗ虇䃧㥟⢷㔴刌Ⱑ汣梊尀 ㄛ䥱╲▵尜㢘䲻ᾘ冔虇᾵䯀處ʥ⿺㎠尹 ⶜ᾜ弆▶蘼ʦ⒕⒕ᾏ╴虇䃧㥟ⅎ㔪―梊 尀Ҹ

᎘៦ᓥᢢ⍠᱆ġ ፫ᔁḸ∻⛠ ῈῈ徂㮢虇␗匎䠓㢹⯩⪺䃧㥟⎿〤 㢘㸡㢘帻₊虚㳳‚イ䠋⣙朢䍀峿Ҹ ⒦※䠓䔚㢗㷯ㄚ⾺姷䫉虇ㄭ䡽⏜Ⱑ 汣㐺棁䠓㉔㹐ℕ䢚虇ῈῈ厖䃧㥟ⶩ㢹仟 ⯩虇ⷻ䛆⬂㢚╚杫⅑虇䃧㥟│ⅎ㞾㊮ ㉔䠋䚮崙⒥㊪ᾙ⎴⁉虇΅ⷻ㝋↚⁉䠓㎏ ㊪卹䛀Ҹ⬑懝⃫䉉㎟〃⬂ㆶ䠓ῈῈ㞾⡯ 䉉䊰㹤ㅜ╦憨䮽㊮㉔崙㛔军戇㙖卹㵉虇 ᾣ䃧㥟㵺ᾜ䥴㉔虇ⷀ㸡㢘㹤ㄚ帻₊Ҹ⃕ 㞾虇⬑㤫㧗㉔屎㥴㾔㫩ㄛ㢘⁴ᾚ₊ᾏ亿 䵏虇䃧㥟ⷀ⶜ῈῈ䠓㴊㢘帻₊ʟʟIJҷ

⬑㤫䃧㥟⾁䥴㡘ῈῈ㢘卹㵉≍■虇军㢹 㔰╥⒇柊㔹㝌虇㵣⬑憩䥴ῈῈ䠓ⵅ⁉⬌ ╚㎥峵㝈‗⁴⏅㳱虇⏖㢘㞝槾懝撾虇嬐 䉉⌅ᾜ⃫䉉㐎㙣䢇㍘㶠‚幯⊮帻₊虖 ijҷ⬑㤫䃧㥟㞝䥴ῈῈ㉔佡⫀㔶䠓㉔㹐 ᾚ虇⁜䚷宏尭ℕ⏉䅏☛䅏⒥⬈虇│ℎ⁥ 䊰㹤榟嬚⎿╾劌㢒⶝厃ῈῈ卹㵉䠓ㄛ 㤫虇⃕⌅宏姛厖ῈῈ䠓㴊⳧⢷ᾏ⴩⡯㤫 杫⅑虇΅嬐㐎㙣䢇㍘䠓㶠‚幯⊮帻₊虖 Ĵҷ⬑㤫䃧㥟䥴懢ῈῈ卹㵉―虇⃕㸡㢘 ╙㟑㝌㛠虇ᾏ去⢷▇㹤⵵徟ᾼ΅㢒⎳㸉

仵‗䢇㍘婫⊮虖ĵҷ⬑㤫㢘峘㙩峘㞝虇 䃧㥟⳧⢷㛨⚕ῈῈ卹㵉䠓姛䉉虇䃧㥟戓 ⶖ㼘ⱛ⎠‚䐾價Ҹ 䔚㢗㷯ㄚ⾺姷䫉虇ᾼ⢚⎠㹤⫘姛 ʥ價姛㹤⴩ʦ䠓┮⏖虇䢇杫⁉♰㐎㙣⎠ ‚帻₊ㅔ榗㢘㹤ㄚ䠓㞝䩉嬞⴩虇戓梏嬐 㢘⡃㧋䠓峘㙩Ҹㄭ㢻㧗ℕ䢚虇‚䠋⏜‛ ⁉᾵㢹▛埤虇䃧㥟ㄗ桲⎳㝆ῈῈ乍䫭䑏 ㋚╙卹㵉≍■虇΅ㄗ桲䩉⴩䃧㥟㞾▵⳧ ⢷㛍₊ῈῈ卹㵉䠓Ὴ孏㛔㊞虇⡯㳳虇⬑ 梏尜⴩䃧㥟梏嬐㐎㙣帻₊虇㢘ㄔ屎㥴Ҹ

樷啾㳲咑䠓⬂宧冔Ὲ Ὲ䰐懼㉔崙虇⢷卹⾀䠓䀥 ⯩㏎⪥卹㵉Ҹ䢚⎿憨↚㜿 ỉℎፍᚯ 凭虇㵞↚⁉抌㢒䉉䚮☌䠓 ⍚岬军㉁≆虇䉉ῈῈᾜ⦹㊮㉔㏏帯军㉚ ㉫Ҹ样嗦㟑朢㻐⫀ҷ㌳㍲㉔㊮䠓䠋挄虇 憨䮽㉁≆☛㉚㉫΅憟䃇䠋挄㎟⶜ῈῈ䠓 ♏⌅ᾜ䎼虇⶜ʥ㾲䛆ʦ䠓ㆡ䡽䢇嬥Ҹ │ℎ㞾旄券㙣㳲儸虇⬨㏚ 著 㜖䱯䠓 ⬂宧冔虇⢷㉔㊮冒槛棱⏜ℬ䋅㞾ᾏ↚ダ 冔Ҹᾏ⬑⪶姦ᾙ䠓ĺıㄛ⬂⳸ᾏ㮲虇⢷㊮ ㉔ᾥ䛛ᾼ虇╦≆䠓㬑䔖ℬ厙ㄗ⪶Ҹㄭ憨 ↚孡〵䢚虇厖⌅䉉ῈῈ䠓ʥᾜ䎼ʦ㌳㌳ ᾜ。虇ᾜ⬑╜ㆬ⬂ㆶ䠓ダ⑱⢿⃜虇懁军 イ⶝䫍㢒杫㊪⬂ㆶ虇䡰╾劌⒥孲㉔崙䠓 ʥ呵☥⛰ʦҸ ῈῈㄽⓩ宧悘虇䃧㥟㢘㜿㳰㫙㥟虇 䥼䥼」⪸崙⒥⪹ㅺ虇㸡㢘仵⬈䛨ᾚ佸姬 䠓檧⢿ʫʫῈῈ䠓ʥ㾲䛆ʦ䛆╚虇䩉⵵ ㍘╦懢ㅆ崃帻Ҹ⃕⇋ㄦ㹷㊞䠓㞾虇懢ㅆ 㢘䗤䝄虇᾵ᾜ⁲姷㹤ㄚᾙ㢘懝撾虇㢃ᾜ ⁲姷₊⃤⁉抌╾↮㯮㼗幊ᾏᾚҸ 䡽⏜⬂宧冔徂㮢⾁䠋挄䉉ᾏ⧃佁仰 䑑㳰Ҹᾏ‪佁╚⶜ʥ㾲䛆ʦ䛆╚懁姛⁉ 刘㖫亱ҷ⁉怺㛊㙙虖ᾏ‪Ⱑ汣⋻埮↮㯮 䈡⃫虇ᾜ┼⌅䋸⢿惘䠋⶞ᾘ☛䛆Ὴ䠓䋶 䏖ҷ怺⎕宙ㇾ☛䫍″Ⱑ汣⋶ⵈҸ槾䋅 憨ᾏ⎖抌懝―䛛Ҹҿ⅄㲙帻₊㹤Ӏ䲻 ‛ⓐᾒ㨬㞝䩉嬞⴩虇ʥ㖜ⵂ㞾⡯╦ⵂ⁉ 㛔㊞憯㎟䠓虇姛䉉⁉ᾜ㐎㙣帻₊ʦҸ╾ 嬚䛆㝈䠓⎉恛姛䉉㍘╦⎿懢ㅆᾙ䠓崃 帻虇⃕᾵ᾜ⁲姷⁥ⷀᾏ⴩嬐䉉㳳‚㐎㙣 㹤ㄚ帻₊Ҹᾏ‪⁉⶜䃧㥟ᾜ㞝ⷀ婞䠓峍 億虇⾁㞝槾弙䛛虇㼘ⱛ佁仰㡃␪Ҹ 㙩ῈῈⵅⷻ╜㞯虇䃧㥟╾劌⢷憨憩 梊尀ᾼ⏉䅏⎿ῈῈ虇厃ℎῈῈ⇩⎉㬄䱾 厘⑤ҸʥῈῈᾜ㞾↚恮ダ㊂ᾜ朚䠓≊⭠ ⮧虇㞾㾲䛆㳴㳴余懋虇⇩䠓⪹懝⎕Ҹʦ 呴⬑㳳虇ⵅⷻ╾㖫桕䢇杫峘㙩虇■㹤〼 弆寃䃧㥟㕟⎉䢇杫㶠‚寃宮Ҹ 俌Ὶ虇㹤㹊ᾼ⢚ᾜ梏嬐㡃␪媈㓍䠓 姏勴⧃㟾虇军梏嬐㢃⪩䖕ㆶㆬ冒ҷ㹤ㄚ ㏚㵄Ҹ军嬐⇩⎿憨‪虇ⷀ嬐㛍ᾚ分㫼⇞ 嬚ҷ懢ㅆ劔慺虇䚷䖕ㆶ⁲㢎䎼◄虇䚷㹤 ㄚ孲㸉䎼䱾Ҹ

Q45

ijııIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

⃿ዷ⃿ᗇ

佁仰㢎屁儳ġ 㘽▗K梏㝈

ᑺ⑑ᴝ⊴ᣉᒭġ ⍆᏷ᣯ▱ỉᱠ ᑋጱ᫓ᐾጙ᪓ᦄᅗ⍆᏷⊴᫜Ꭴṫᮻᙗᙗℚᑯⓒᥖᥖᡐ⚆ᅗᒚᎤᚑↅ ᕧᅗ᪓ᦄᑺ⑑ᴝ⊴ᯀḁᥗᵩᑯᣉᅗᗄ᱘ᕥᶋ᤺ᑯᠥዯᣥᒎᒩᯆỔ♼ᅙᬙᲦ ᣥ⍆ᦄᗭ᪓ᦄ᫳ṇᛵᑊ᪸ᅗᱣፍᏖᷕᙬጙᙬጟᛵᴝ⊴ὦᅗ᱑ᗈᴝ⊴ὦዷ∋ ጰᶟᅗᑑᛵᑺዲዺᒑዷᅗᗥጱጙᑑ៦ᑋᦄ⍆᏷ᅙ

ᑋ ʥ㾳⪶⌋分㢎屁儳ʦᾼ虇ᾏ㨬ʥ㷑 ᾏ⬂䚮㞝⪸Ķҷķ䵏㢎屁ʦ䠓㼗ㇾ䠋 ⎉Ĵ⎕斧ㄛⷀ㢘⁉ʥ㗅✽ʦ㎟␮Ҹ╹嬐 ⢷憨↚ŒŒ儳ᾼ䠋㼗ㇾ㕟⎉㢎屁梏㷑虇䭐 凙屖⬌⊈㧋ㄛ虇ⷀ㢒㢘⁉㢎屁䷌⎿Ҹ 憨ᾏ䖍巰᾵ᾜ╹⳧⢷㝋㾳㼆⪶ⴇҸ 㙩ҿᾼ⢚棡〃⧀Ӏ⧀懢虇⢷⪩㏏汧㦰䠓 ⪶ⴇ䚮儳汣ᾼ虇㢎屁⾁憟㳴ヱ㎟―㵣悒 ㎟䌮䠓䚱㫼敗虇㎟䉉⪶ⴇ䚮⌋分䠓戇㙖 ῚᾏҸ⢷ŒŒ儳㥴㐍ᾼ虇惇⋴ʥ㢎屁ʦ⋸ ⳦虇ⷀ╾⁴䠋䖍⪩懣㜇䠍↚㢎屁儳虇㼘 ╙ᾼ⢚⪶⪩㜇䢐₌Ҹ ʥ⋷⪸↨㢎屁虇劌⪯⶜⁧▓䮽⎐昌 冐⾺虇ᾏ䵏屁ijı⪩⋒虇幹捞Ⅼ峘ᾜ峿

⊈ʦ虇㙩儳ᾼᾏ▜㕟Kʥ㢎屁㢜⑨ʦ䠓 ⴇ䚮尹虇干㝈ʥ㔴✽ʦㄛ虇桨㝈㢒屖⬌ ⊈㧋虇幆㝈㕟K亿䵏虇⬑ⴇ埮ҷ䕼亩☛ ⭢▜䳘ҸῚㄛ干㝈㢒⢷屁⦑ᾙ仵幆㝈䠋 ╊冐⾺ᾙ屁䠓䋶䏖虇幆㝈䩉尜ㄛ憩懝㚾 ⁧ⶅ㎥ㄽⅰ䳘䮊⑤㚾⁧㝈ゞ㚾⁧圹拻Ҹ 㜃↚懝䮚桨㝈䊰梏嬚棱虇幆干桨㝈΅ᾜ 䥴懢ㄋ㳳怺⎕Ҹ ʥ樷根弙⪶虇桲〵弙⪶虇㛅幊⏖弙 汧ʦ虇╵ᾏ▜ㄭ‚ʥ㢎屁㢜⑨ʦ䠓▛ⴇ 尹虇㢎屁㛅幊㮨䀥㞾㒘䋶屁䮚朆䥼☛㢎 屁䠓桲㞢䮚〵ℕ㛅╥幊䚷䠓虇ᾏ去ᾏ䵏 屁ĵı⎕斧虇㛅幊ijĶ⋒虇屁㟑弙朆㛅幊΅ Ψ㳵䂱啾ᾼ⾺䵓⪶ⴇ₊屁冐⾺ⳮ䫴㜛ʥ⏆単ʦ灭▜Ҹᾙ屁揃刁ᾏ榎虇㏏㢘⎿屁ⴇ䚮ⅎ ⷀ弙汧Ҹ 朚⭚㑜▗㄀䋶虇㸡娺㑜懁╊䠓ⷀ䴦戁⎿Ҹ

ầḢᴝ⊴ὦġᐧᐐ ᆛ፯✟Ḉᆜ ᴞᏧᒙᾦ ᆛ‽␋ᐞ⊴ᒘ᥇ᆜ 屎㥴䠋䖍虇⬑㤫㊂嬐懁⋴㥟‪㢎屁 儳虇戓梏嬐■ʥ儳Ὴʦ䳘䴰䖕冔″ᾏ⴩ 䠓ʥ㏚倛幊ʦҸ军憨‪ʥ㢎屁儳ʦ䠓仓 俣冔⪶⪩㜇΅㞾⢷㦰ⴇ䚮Ҹ㿥⒦㥟⪶ⴇ ⴇ䚮◷⶞ⴘ㐎尜虇⬈㢍╊㢎屁儳㐍⁉⿺ ⬈ᾙ屁虇懁儳⏜虇娺嬐㷑■儳Ὴ″IJ⋒ ʥ㏚倛幊ʦҸ ≞◷⶞ⴘ憨㮲懁儳嬐″ʥ㏚倛幊ʦ 䠓㢎屁儳᾵ᾜ⢷ⶠ㜇Ҹ⢷憨‪㢎屁儳 ᾼ虇梏嬐″ʥ㏚倛幊ʦ䠓ŒŒ儳䢇⃋〵ㄗ 汧虇㢘嗦伀ᾏ䠓㮨峧虇⢷儳䶰⁚ᾼ抌卹 䯀㞾ʥ♐䏛㢎屁ʦҸ憨‪儳䠓⢿⥮懜╙ ᾼ⢚▓↚⢿Ⓩ虇㼘╙㷮ⓦ⪶ⴇҷ㕩⽭⪶ ⴇҷ⵶㹱⪶ⴇҷ䆀⽭ⴇ柱ҷᾘ⺌⪶ⴇ䳘 ⪩㏏汧㦰Ҹ ⢷憨‪梏嬐倂亜㏚倛幊䠓儳ᾼ虇㏏ 㢘㕟Kʥ㢎屁㢜⑨ʦ䠓儳㎟♰抌娺儳Ὴ 䬐㳱䠋宏Ҹ⬑㤫㢘⁉䠋⾒⶚㐍㢎屁冔䠓 㼗ㇾ虇ᾜ㢒ㄦ⎿䢃㔴⡭ㄸҸ 㙩⌅ᾼᾏ⃜ㄭ‚㢎屁ʥ㢜⑨ʦ䠓▛ ⴇ憞棁虇ʥ儳ᾼ䠓䚮㊞䛀儳Ὴ伀ᾏ懁姛 䴰䖕虇⎕拜仵▗懸䠓⁉♰虇䋅ㄛ儳Ὴ 㢒ㄭ㢎屁幊ᾼ㑌╥Ķ厂IJı⋒ᾜ䳘䠓䴰䖕 幊ʦҸ 军⢷╵⪥ᾏ↚▜䉉ʥ⒦※⪶ⴇ㢎屁 ⁲屁俌扷ʦ䠓ŒŒ儳ᾼ虇⏖憩懝倂亜Ⅼ 峘捠䠓㝈ゞℕ懁姛䴰䖕Ҹ封儳儳⋻◙⵺ 懢處ʥ㢎屁䠓ҷ㐍㢎屁䠓虇抌嬐⢷儳Ὴ

憨婞″ᾏ扷⎕Ⅼ峘捠Ҹ⬑㤫⎉䖍㢎屁ᾜ ╊䠓㉔㹐虇ⶖ㢒㐙㢎屁冔䠓Ⅼ峘捠″仵 㐍㢎屁冔虇⃫䉉乍䫭婫⊮Ҹʦ ᾏ㢎屁儳儳Ὴ尹虇⢷㢎屁儳ᾼ㻊怜 䠓㢎屁儳汣⪶扷⎕㞾⢷㦰ⴇ䚮虇ʥ憨‪ 㢎屁儳䠓儳Ὴ☛ㄭ‚㢎屁䠓⁉♰」῝抌 㞾ⴇ䚮虇⁥↠ⷀ㞾㊂嗦劌⪩庉灭梅呀 撱Ҹʦ ʥℕ儳婞㐍⁉ᾙ屁䠓䐈⎴⪩Ҹʦㄭ ‚㢎屁䠓⪶ⴇ䚮喻䀟尹虇⁥↠ᾏ去㉔㹐 ᾚ抌㞾⋸䵏屁憲嗦ᾙ虇㛅⋴Ĵı⋒虇ʥ㎠ ᾏ◷厂ⶠ劌㢎ijı䵏屁Ҹ⢷▓⪶䵏㝴⏜ ㄛ虇⬌⪩⁉ㆴ嗦⎉㿇☛⡭ⵅ虇䚮㊞䐈⎴ ⪩虇ʢ㛅⋴ʣ΅㵣悒⪩Ҹʦ 㢘⊮㢎屁⾁伢ᾜ㳱ᾏ㲰娺Ⱑ汣㡬⋘ 㐈寤虇▛ⴇ⢥䢐‚虇₊屁冐⾺⶜ㄔ▛ⴇ 䠓⎉⑳䔖ʥᾏ⎏⎖ʦ㎟䉉㢎屁䖍巰ⷱ䬐 ᾜ㳱䠓Ὴ嬐┮⡯Ҹ ⶚㷑㢎屁㢜⑨虇㢘‪汧㦰ⴇ䚮尜䉉 卹⾀䩉⵵㢘呵娆Ҹ⪶ⴇ䚮⶞⃤尹虇㢘ᾏ 㲰⬈ⵅᾼ⏪⬌㢘‚ᾜ劌╊ᾙ屁虇╾㞾憨 朏屁⬑㤫ᾜ⎿虇ᾜ䴰⁏灋䖕䛀虇抌㢒䢃 㔴娺㏲冒⑳⎕虇ʥ憨㞾冐⾺䜅㟑⴩ᾚ䠓 ⏅〵虇尹㞾䉉―ᾏ嬥▛⁐虇Ⅼ㒐⋻。虇 ᾜ劌憩夜Ҹʦ 啾ⓦ䖕⽴⪶ⴇ欻⋚ㆬῊ儸ⴇ柱◷梁 㛨㔗⏖尜䉉虇㝱䋅ᾏ‪ⴇ㦰⳧⢷憨㮲䠓 㢎屁姛䉉虇ⷀ⇋ㄦⴇ㦰☛㛨⾺↠╜ㆬҸ

ひ㤀ᾏ㏏汧㦰㥟屁䮚 䠓㢮㢺冒寵ᾼ虇⎉䖍― ʥ⢥戇₊屁冐⾺ʦ憨㮲䠓 ỉℎ᱕ᬻ 槛䡽Ҹ封屁䮚䠓㔗屁冐⾺ ⣵宏虇⡯䉉。㟑ⴇ䚮⎿屁䔖⪹⃝虇⁥㏜ ㊂⎉憨↚愵㹤Ҹ⁳⁥戉㍍䠓㞾虇桥䋅⁥ 嬹卹䡲冒虇⃕⁜㢘ⴇ䚮戇撾䳣㧗Ҹ 㢘ⴇ䚮⢷佁仰㡻⎉寵┆⢥䏖虇⋶ⵈ 槾䫉虇封寵┆䉉䘿⨒Ⅼ崆厖橮♐ⴘ⋷㢮 㢺冒寵寵槛虇冒寵槭⤚䉉朚┆冒寵虇 冒寵㟑朢䉉IJijı⎕斧Ҹ䲻ᾏ懢槛䉉戇㙖 槛虇槛䡽㞾ʥ㢻屁₊屁冐⾺㞾虃虄虚ʦ ᾵染ᾙĵ↚戇榔Ҹ⌅ᾼ⏜ᾘ↚戇榔䉉ᾏ ▜冐⾺榼≞虇䲻⡪↚戇榔⏖䉉⋸▜冐⾺ 䠓榼≞Ҹʥ憨ツ⢥䏖㎠㞾⢷ᾏ↚⾺ギ䠓 㢚╚⢗ᾼ䢚⎿䠓虇孉ㄦㄗ⬌䔸ⷀ䠋⎿― ㄽⓩҸʦ䠋ㄽⓩ䠓ⴇ䚮姷䫉劌䖕孲冐⾺ ⇩㹤處ʥ䖍⢷ㄗ⪩⪶ⴇ䠓屁䮚ㄗ䊰凙虇 ⴇ䚮↠戇㙖―Ὶㄛ΅╹㞾㾆ⴇ⎕虇⎉⑳ 䔖᾵ᾜ汧Ҹʦ ҿひ⽭㝴⧀Ӏ⧀懢虇ᾏ⃜㢍伢戇懝 封屁䠓ツ▛ⴇ尹虇㔗屁冐⾺㞾⁥㏏⢷ⴇ 柱䠓㛨⑨♰虇憨朏屁䮚㳳⏜㢮㢺冒寵抌 㞾⵺履㜖虇憨㞾䲻ᾏ㲰䚷―憨㮲䠓冒寵 㮰ゞҸʥ冐⾺⁉棭⿇⬌虇ㄔ⁉棭⿇☛ 垈虇╾劌╒冒⌅⁥ⴇ㦰䠓☌槛㮰ゞҸʦ 屖弆宼僽憨懢槛䠓⎬娆虇₊屁冐⾺ 栂冐⾺䢃宏處ʥ㎠⌅⁥屁䮚䠓⎿屁䔖抌

ㄗ汧虇ⷀ憨灋朏⎿屁䔖⃝Ҹ㎠憨↚䕼㢘 ijijı⪩⁉戇屁虇⃕。⿇⎿屁䔖≔⢷‣⋼ ㎟⽵▂虇㢘‪ⴇ䚮䚩厂ᾙ―䲻ᾏ䵏屁ⷀ ⌜΅㸡ℕ懝Ҹʦ栂冐⾺尹虇䊰⫗Ὶᾚ虇 ⁥㏜㊂⎿―憨↚愵㹤Ҹʥ憨↚屁䮚⾁伢 朚宼ᾘ⡪〃―虇Ὶ⏜㢘寵懝䚷灭▜ℕ冒 㧇虇⃕ツᾘ㸡ℕ虇㣝⡪΅㢒⁲䉉䳣⎿虇 懣ᾜ⎿㛗㤫虖ㄛℕ╗㊂嗦䷌⎿虇⡪‣ⓐ ↚⁉㸡⎿屁虇䷌⎿仟㤫┊槾䫉╹㢘ⓐ⪩ ‛ⓐ↚⁉㸡䷌虇㛗㤫΅ᾜ⬌Ҹ憨㞾䲻ᾏ 㲰䚷憨㮲䠓寵槛Ҹʦ ᾜ懝虇憨懢ʥ⫖嗸ʦ寵槛᾵棭㵺䊰 ㅄ⋕虇ʥῚ⏜ᾙ屁㟑虇㎠ⷀ彮ⴇ䚮↠尹 懝虇㢮㢺冒㢒㢘ᾏ懢㊞㊂ᾜ⎿䠓寵槛虇 崢⁥↠⇩⬌䀥∨Ҹʦ栂冐⾺尹虇憨懢槛 ╹懸䚷㝋⎿屁䔖悒⃝䠓封䕼虇⁥㛨㔗䠓 ⌅⁥屁䮚ᾜ㢒㔰䚷封槛Ҹ 厂㝋㾻寵仟㤫虇ʥ⁥↠戙″┆虇㎠ 戙㥴䢚虇㎠䠋䖍䱮䋅戓㞾㢘ᾏ↚▛ⴇ戇 撾―Ҹʦ栂冐⾺尹虇䜅㟑⁥嬹卹☛╵⪥ ᾏ▜冐⾺ᾏ弆䡲冒虇戲⃜冐⾺戓ᾜ⢷↨ 戇䳣㧗ᾼҸ⶜㳳虇栂冐⾺孲捚䯀處ʥ㎠ ⎉憨懢槛䠓⎬娆┮㢻ⷀ㞾㊂䢚䢚㢘♹‪ ▛ⴇ㸡刌懝屁虇⎕㜇᾵ᾜ㢒⪹汧虇⬑㤫 ⎕㜇⪹汧虇㢘ⴇ䚮΅㢒㐓嬁虇憨㮲ⷀ懣 ᾜ⎿䓷䱚⃫䳣㛗㤫Ҹ憨₌寵┆㞾朚┆虇 ⃕⌅ᾼ宼僽ᾏ‪槛䡽⢷㢇㢻ᾙ㞾㐍ᾜ⎿ 䠓虇⃕。㟑刌懝㎠屁䠓▛ⴇⷀ䥴懢Ҹʦ

Q46

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ጱᵁᏄᢢℎ

䔸㿇㏁㏚㯮ġ 崙㻊☌⽴⌆

ᵁᶝᖤ⍾ἃġ ᢄ ᎄ᭕᧶Ꮺ ᛬ᵂ⑱፯⍶➦᭕ᘒጤ ᗤᅟᣍᵁዯᑀĶủ␐ᐂᖎ ᶝᅗᜬ፶᭧ᑋ᳉ᙰᶋᯀ᧶Ꮺᘾᒴᛵ ᙮Ḹᑺ⍾ἃ᝙Ꭴᅗ⍠፬᧶ᏪᎤᗇᅗ ᱕ᑪ᎔Ꮧ፶ᏸᗔ᛬ᵂ⑱ᛵ፯⍶ᢄ ᎄ⏧ᕧ᭕ᅙᙍ᭕ᴆዷᤍ፛᥸⅘ᒣᅗ ᫶ᑋ᙮Ḹ⎌ᠩᛵ᧶Ꮺ᭕Ꭴᅗℚᖎᶝ ዯᗗᩰ᪇ᅗ᧶᤮ᣣᵨጙ☺ᅙġ

ዯ ▜Ķ㴁挡䡽䛆䱴厃梊䏅嬹虇㛠⡭䍡 䈼䫥㵜Ҹ䛆䱴⭢ㄟ虃Ķ㴁虄虇ⷀ崏 ⶞ᾏ虇厖⭢嗘䫥㵜虃Ķĸ㴁虄虇䫥䏅虃ķı 㴁虄╙䏅嬹虃ijĺ㴁虄▛⃞虇㵜嬹⏖⢷⋶ ⢿ⷔ⃞Ҹ ‚䠋䜅㝴㟷ĸ㟑寀虇䛆䱴䏅嬹╙䫥䏅 䢇個⪥⎉虇䛨ᾚ䛆䱴″䛀䫥㵜䋶槶虇⌅ ㄛ䫥㵜䰐慣⡭㏎朢╙杫ᾙ朏Ҹ厂㝸ᾙĺ㟑 寀虇⢷⪶も䔸农䠓䛆䱴虇䠋䖍䫥㵜㏎朢 ⌡⎉䅒䋨虇᾵㢘䍡䊵䛿☂虇⪶㊮⫖ㆹ虇 㢍㑜朏㥴⛞虇⃕㢹凭䫥㵜⡭㍘Ҹ挡䡽䛆 䱴䥴‚ᾜ⶚⿇虇㙣ㅒ䫥㵜⎉‚虇样│㒎 ⎉䏅嬹仵⁥䚷⁴䔸㿇㏁䠓㏚㕟梊尀虇厃 梊憩䥴䏅嬹Ҹ ㄟ䏅凭宙㾀䥴ᾜ⬨虇⋗厃梊⭢ー抿 ⷔ虃ĵĹ㴁虄虇嬐㷑ⓣ␸⏜ㄏ㥴䢚虇卹⾀ ‵憲ㅨ⡭ⵅҸー弤厂嬚䅒䋨弙ℕ弙⪩虇 㝋㞾⧀峵虇᾵⿅䛆䱴ㄏ廿す恁戎Ҹ㼗柁 ♰弤厂虇㘻朚⌡䋨㏎朢㢷朏虇䠋䖍嗘⯵ 恉却〙ᾙ虇怺㝐㢘䡕䍒䍡䠓䈼虇〇⁜㾔 挡虇㛠⎉憐ㄏ挺柱㹊䖕虇㉔㹐䯸⴩Ҹ 峵㝈‵㙣ㅒ䛆䱴◇⋴䅒䋨虇⶜⇴う㢘㄀ 榎虇ⴘ㔡憐柱㰱㥴虇峘⵵㸡㢘⪶䪨Ҹ 峵♰屎㥴䥴㈘⬂‚Ὴ‚䠋⏜ᾏ㟩㢍 厖ᾗ⪺⡯㊮㉔⛞槛␖䉗䎼⦆虇䖍⧃㢹䠋 䖍戉㢇虇ⶖ㧗⎦ₐ⢥卹㵉㧗╙㠺⎦域⋡ 㧗虇᾵㢒屎㥴⬂ⳟ⶚㴊┮⡯⁴╙㞾▵㢘 ⁉㼘╙⇩⎉⁳䛆䱴╦⎿≆ⵂ姛䉉虇㧗₅ ″峵Ⓩ⎠‚屎㥴栙彮懁虇㠺䊰⁉娺㓤Ҹ

Ψ⶜⳸ⳟ䠓ⴘ⋷㛨剁嬐ㄭ⶞⇩弆Ҹ⢥䉉⋶嘨╳ᾏ㏏⶞ⴇ䠓⾺䚮⢷懁姛䇺䈌㍘ㆴ憒䚮䂣侃Ҹġ

㜿啾䫍幖㜨⢥䏖

ጆᧈᏪ⏧ ᾭ។ᴄġ ᖎᶝΉ῜ᎂ❉ 㢘䛆䱴⡯䉉䢚⎿⌡䋨㏢梊尀㛠⁉虇 ΅㢘䛆䱴⢷㵜嬹䠓梊尀㒖㕽ᾚ㎟␮憒 ☌Ҹ㿥⒦㳵䂱埝㹘ᾏ䫍Ⓩ汧ⷳⷔ㶠㮢慠 㝴弆䇺虇‚䠋㟑虇ᾏ▜䓷卹⢷ⵅ䠓ĺ㴁 䛆⳸⢷㵜嬹䠓梊尀㒖㕽ᾚ虇㎟␮恁懝䇺 泣Ҹ㙩㈘虇䇺䈌㢹憯㎟⁉♰≆‰虇⫀䇺 ┮⡯㳲⢷屎㥴ᾼҸ ⪩▜佁╚䎕㜨䯀虇埝㹘姦㜿⥮㱇㰻 䐈Ⓩ䫍Ⓩᾏ⃞㏅ⵅᾼ㝴⏜弆䇺虇ㄭ‚䠋 㟑䠓嬥槊ᾼ╾⁴䢚⎿虇弆䇺⃞㏅ⵅᾼ⌡

⎉䂍䂍䅒䋨Ҹ‚䠋⢿灭⃜㝋䫍Ⓩ㩮㮢IJĴ 㮢ᾏ⃞㏅ⵅᾼ虇䜅㝴ᾚⓗĴ灭虇封⃞㏅ ⵅᾼⴱも娺ⴛ⋷䍡㵏虇ᾏ㏖嗌⢿䰦ⴛ⋷ 䨝婑劺嗌Ҹ㏎Ὴ㣝⬂⩺㳲⢷ⴱも㾔䖕䖍 ⧃虇㙩⌅⁚仈虇⫀䇺㟑⬈㳲⢷ᾙ䕼虇军 ĺ㴁䠓⋡ⳟ䛀㝋ⴇ㦰㛍⇖虇䓷卹⢷ⵅҸ ᾙⓗIJIJ灭⽵▂虇⳸ⳟ㏢梊尀仵⬈虇尹ⵅ 婞㸨䠋弆䇺―虇ᾜ䥴懢㆝灋愵虇⬈ⴘ㘺 ⳸ⳟᾜ嬐㋛ツ虇弤余⎿⶜棱抿ⷔⵅᾼ恁 戎虇᾵㏢IJIJĺ⧀䇺峵Ҹ

ҿ㳵䂱㟷⧀Ӏ⧀懢虇‚䠋ㄛ虇䫍Ⓩ 䏸㫼䲻ᾏ㟑朢ᾙ㮢虇寵⢥䁔䇺᾵䜞㛲㫼 Ὴ虇㼗柁⁉♰㔴峵ㄛ弤⎿䖍⧃虇ⶖ䇺㙁 䁔Ҹ ㍘封⬑⃤㛨⳸ⳟ戎䇺虚欥⋗嬐㛨剁 ⳸ⳟᾜ嬐䔸䇺Ҹ◙寃⳸ⳟ䇺㦃ҷ㏢䇺㯮 ᾜ㞾䔸⌆虇ᾜ劌样ⅎ䔸Ҹ⌅㲰虇㛨剁⳸ ⳟᾜ嬐㚉んⵅ婞䠓梊⟷ҷ䋳㶲ҷ䈅⌆朚 杫䳘虇ⵅ䚷梊⟷ҷⵅ䚷䍒㶲䳘虇㍘⢷⪶ ⁉䡲崆ᾚⴘ⋷ℎ䚷Ҹ

ᰳẔẔ⅘Ꭴ᜴ġ ᩱጛ⎌ᤲẀ

╿䇲ᾏ▜ĵı⪩㴁栂⭢ 䛆ⳟ慠㝴∜㟩Ķ㟑寀虇拡ㄛ 慣⡭⦉栕⾑ᾼ⸀ᾘ彾IJıĴ⾆ ⃞埤虇厖㵜嬹䎕䠋╲孡ㄛ懼 弤⎉朏虇栂䛆㊀ㆡῚᾚ䱮彠⎿⃞埤⢿ᾚ ⴳ虇⁴㏢䇺㯮䍡⧀亨俀䇺虇〇㼗柁⷏慔 憮㔶⏅䇺⑱虇㏜㢹捏䈌Ҹ 㼗柁♰弤㑄㟑虇䠋䖍⢿ᾚⴳᾜ㝆㢘 䋨⌡⎉虇慔憮⾒佩㔶⏅䇺⑱虇㙁䁔䇺峵 ㄛ䠋䖍⢿ᾚⴳ䠓䙵㫭亨㤎⡪戙䊵灠虇䜠 Ψ挡䡽䛆䱴虃⽵⢥虄厃梊䏅嬹虃▂⢥虄㛠 懼⁉⁴㏢䇺㯮俀䇺虇␯ᾙ抿ⷔ㒖寃弆䇺 ⡭䍡䈼䫥㵜Ҹġ 㨐⢚⹿㚬 ⏜虇栂䛆厖㵜嬹㢍㢘╲孡虇栂䛆帯㶲桱

ỉℎ ġ♼ᬻ

ⵅㄛ虇㸡⪩῔⢿ᾚⴳⷀ䠋䚮䇺峵Ҹ ҿ卹䛀㟑⧀Ӏ⧀懢虇⋷㧗䢃㒖⁉䉉 俀䇺虇⦉栕⾑峵⷏䲻⡪⎕⷏ᾼ啾彾㻍⎉ ㏏朆ツ䛾䡪㐍⎿慣ⵅ䠓栂ⱛ虇⁥⣵㐎⡯ 䉉ᾜ䂎拡ㄛ慣ⵅ娺弤⎉朏虇㏜㒎㏢䇺 㯮ҷ⧀亨⎿⢿ᾚⴳ俀䇺虇峵宙ㄛℬ⋻⌀ ─根價ⱛ⎌憐㹤愵Ҹ ⡯䉉ᾜ䂎军俀䇺䠓‚₅慠㢮ᾜ㳱䠋 䚮ᾏ㲰Ҹ㜿⒦ĵĹ㴁㷃㹴⽴㤦䛆ᾜ䏌⿅䑦 ᾙ䕼娺ツ⭢桖Ὴ億虇Ĺ㢗朢⍛㟷拡ㄛ厂 Ψ栂⭢䛆ⳟᾜ䂎拡ㄛ慣ⵅ娺㵜嬹弤⎉朏虇 ツ⃞埤⪥俀䇺虇䍡㵏ツ⇫⢷ⷚ⪥䠓㯮恙 ㌳军俀䇺㹓㌳虇䇺⑱䍡㵏⢿ᾚⴳ⧠匯㨅Ҹ ㄛ憒懇Ҹ ġ 佁ᾙ⢥䏖

Q47

ᵁℎ䁨᷋

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

䯀 ʥ似崆㧇ㅒ⊈⇋ʦ ġ 㢍干㮢⁧宮幊

ᜳ᠎◃ᦅᎊጰ␣ᝅᎤ፯ ᆛᔾᤊầᣬዷᾭᔾ ᝓ▱ỔᏞ፯ᅙᆜᑑᑿ᎔ Ꮍᛈ◃ᦅ៛⍓៝ᙐᛵᱢᗵ᫖ᅗᑴጦ ᰳ᝛ᑀᠥᆛᜳ᠎◃ᦅᎊᆜᅗ᎘ᚈᏞ ጰᏗᅗᝩᛸᖦᒢጥጰ៦␣ᝅᎤ፯ᅗ ᆛᔾᢢ℆✬ᣍᵁᦅ፬↡ᣚᅗᠥፊᯖ ᓗ᧟ጭᎤ፯ᅙᆜᎤዹᛈ᥉ጀᑧᑑᅗ ␅ᑑ⛦፣ᅗ᎘፾⊸ᱣᚘ᏿ᢢ⛦Ꮍᛈ ◃ᦅᑺᑑ⚈ᅗᓄᯗᖤጰፊὤᛵᗇᬶ ῜ᅗ᎘ᔸጰᒴጰᎤᗔᚆᕀᅗᆛᔾᤊ Ꭴᗔᅗ┯ᑺዷᎤᗔṳᅞᆜ

Ψ扼ⓢ⦔ⓐ〃ℕ䠓▇㹤嬕㧇抌㞾惇⪩庞 ⶠҸġġ 幖㜨⢥䏖

扼ⓢ⦔⢷⃜㝋朆㻁㤀⦳⶞䵘䠓 ᡐ 亓ʥ愵⋻ⴳʦ㢒棱虇䖍〃ĸķ㴁䠓⁥虇 乍䫭⫤⫤⣟⢷㢇㧛⏜䢚㜖₅虇䣋⏜朆朚 䠓梊嬥㯮虇㘼㛍嗦ijĵ⶞㟑㜿凭Ҹ ⁥㢏慠䠓▇㹤嬕㧇虇⢜俭嗦ら⏅㻍 峿♰䠓ⴲ尢⋶ⵈ虇イℕ⽵㻍㒖帻⁥㛅撱 ㏢ⴧ▇虇⁥⡭㍘䠓刁佩敦敧㢘␪虇ʥ尀 ㎠㔴╦幖␸㏢ⴧ▇䠓⁉虇懝ℕ㢪ᾏᾚ㎠ ⷚₐ虇∱ⅻ⅑⁉ⵅᾜ嬐―䠓虇㎠卹⾀䮽 Ψ嬕㧇朆㻁䊰䏛㴾⊏檷⑬寃虇⁳扼ⓢ⦔╦ 啫ҷ捲泩卹⾀橮虇⪫㟩㢘⁉䍡䉳㤀嬎 扷⎕ⷔ㶠㒖帻Ҹġ ġ幖㜨⢥䏖 Ψ㖻懁朆㻁㤀⦳懝憏₠䚮㻊䠓扼ⓢ⦔虇⡯䉉⬌㑀㏢ᾜ。虇廿ᾙ▇㹤嬕㧇䠓彾Ҹ ▒虇ᾏ⒔⒔䊰朚䊰䍡䉳䠓虇㎠⦆慣㒎⡭ ℕ橮Ҹʦ ᾘ ⿱ 㮢 虇 ㎠ 宗 懝 㜇 虇 ㍘ 封 ⪯ ㎠ 憏 ₠ 䚮 㹤嬕㧇䠓⛮嘨冐⾺虇ʥ㎠嬚⎿朆㵪㏢― ᾒ⋺✽虃ⴧ▇虄虇㎠⋗䥴懢┮ℕ╾⁴㒠 㻊Ҹʦ 卹⾀䮽啫ġ 捲泩卹⾀橮 ⁥杫ㅒ㛎‚䠓䟽虇ᾜ㞾憏₠ㄛ䰐䋅 ㎿㛎〫Ҹʦ 㑀㏢ᾜ。䠓扼ⓢ⦔虇懝╊厖 ʥ㢘⁏灋⬌ㄦ懝䊰㷑Ҹʦ⌅⵵虇⁥ 䠋⃫ҸIJĺĸı〃⁲䠓Ⅼ捲懚⑤虇ᾘⓐ⎉榼 ⁥䲻ᾏ㲰▇㹤嬕㧇虇㞾ijııķ〃㒠㎿ 朆㻁ⷔ㶠杫⅑ᾜ⽽虇⃕⡯䉉㹤〼 ⁜㢘㷑虇ᾜ懝⁥ᾜ㞾㿃㷑▒⁏灋ҷ䰎⁏ 䠓⁥廿ᾙ姦榼㐦䎼虇娺峵⵮㏠䰎榼虇䛨 懚惇儁㐈⍕㜿㾰悹䠓␯⊈䛂屚虇⁥尜䉉 婐⴩⁥㔶◙橮䘿儁㢹㢘ⷀ折⭣㢒 灋 虇 军 㞾 ᾏ 䮽 ヱ 军 ᾙ 䠓 虇 ㎠ ↠ 䯀 Ὶ 䉉 柱ᾏ㞮㢮ㄛ虇⌜娺㔶棭㹤桕㢒╙㑡㓤虇 ⎸䚷朆㻁厹佩䡗⎸婫幋⌅⁥厹佩䠓⇩㹤 䊰䏛䉉ⷔ㶠懁姛㴾⊏⊏ゞ⦆㹤䠓 ʥ ⋻ 儸 ʦ 䠓 㤀 嬎 虇 ⁥ 䎼 ╥ 䠓 ㏚ 㵄 虇 㳲 ⎳䡲ᾘ↚㢗Ҹ ᾜ䜅虇㢏仑桥䋅㛦寃虇⃕㛎〫㐎岍㝴ㄛ 㧗₅⑬寃虇㔏弆㹱䇍Ҹ㢘朆冔億 㞾▇㹤嬕㧇Ҹ䛀ijııķ〃朚⭚虇⁥⋴䮮 㢘 㧗 〤 彮 怺 ㄛ 虇 ⁤ 憣 㹷 ⴩ ╦ 柊 虇 ⶖ⎕朚宗䴦ᾜ▛厹佩䠓䫷⊈Ҹ ⁥ʥ㖭⎿㎠㴊―抌䊰⢿㝈㚉ʦ虇 ▇㹤嬕㧇䠓㲰㜇懣ijı㲰虇ʥ㎠䚷IJıĵĶ ʥ㛎〫↚㜖♰⽴⇩⚣⎿虇⃕Ὶㄛ抌㢘⁉ ⓐ〃ℕ⁥嬕㧇懝䠓㧗₅虇⒔㑻䦂炢 棱⶜㒖帻虇⁥ᾜ⁴䉉䋅虇ʥ㎠⅑ ⋒ 虃 ⋴ 䮮 ▇ 㹤 嬕 㧇 ㏏ 梏 幊 䚷 虄 䎼 ╥ ⋻ 屚虇㢘朆⽴⇩蘼ʦIJĺĹĺ〃虇⁥䍀姏䓅 㻁厗ら䊩⒥䎟ҷ㾾嬥ᾜ䔁㐈⋜幊梊嬥䏛 嬐㷑㛎〫朚↚㳲ゞ㴾⊏檷虇⚣╾ 儸Ҹʦ ⢷虇屚⇖ᾏ㞮㢮⎿⒦※刁㖃ⴇ䚮虇ķ㢗 䋶ҷ揪㷃‚₅䳘虇⃕惇⪩庞ⶠ虇ʥ⁥↠ ⁴⌜₊䛀⁉䊰䏛伢䍮虇⃯䥴⚣䥴 ▒✬╾⁴样ⅎ虇⃕杫ㅒ㛎㹊㟑‚虇 Ĵ㝴㟩虇⁥⁜⢷⪸ⴘ朏⏜虇仟㤫⌜娺㑧 虃㛎〫虄㢘ᾏ↚⢧栙▛⃯㏢虇⬌桲庞虇 朆㻁⇩ᾏ㲰㴾⊏幃懝ᾥ䛛虃㴾⊏ 令 ᾜ 欻 埝 虇 扼 ⓢ ⦔ 㵞 㝴 㢏 ⶠ 䢚 ⋸ ₌ ⧀ 㓤 Ҹ 桥 䋅 㢏 ㄛ ⴘ ⋷ ⡭ 㾾 虇 ⃕ ⁥ 䠓 ㊪ ⢚ ㎠╹⅑≴↥庞」✽Ҹʦ⎴⁉⁴䉉⁥㵞㲰 檷虄╙喻⢚虃㴾⊏檷虄」⪩虚 亨虇ʥ㵞㲰䢚⎿㢘₅‚⬌⃋⬌ᾜ⶜虇ⷀ ㅒ虇ⷀ⢷䜅㟑㏢䨝虇ʥⴇ䚮╹㷑╜帹╜ ▇㹤嬕㧇抌䛂屚㹤㖃虇㎟㢻⃝ㄦㄗ虇‚ ㎠⅑㝆―⁉丂彾⋗↍⁉沶ㄦ☐ ᾙ佁冊㜖₅㐍䳣㧗Ҹʦ⁥尹虇╹嬐刾㾀 䐈㲙虇䊰⁉╺抶⶞。嗌╿虇灭孲嬐憨㮲 ⵵┊棭⬑㳳虇ʥ䛂屚㹤㖃㢘幖䚱⵸㥴虇 ⑐Ҹʦ ㆬ虇ⷀ㢒䠋䖍䫍㢒㢘ㄗ⪩ᾜ⋻儸虇ʥ㛎 ⶜⁧ⴇ䚮虚ʦ 㵞㲰▇㹤嬕㧇⥚✽抌嬐ᾘ喻」Ҹʦ ⇩―IJı〃ʥ嬕㧇䔚ʦ虇㢘 〫仵ķĹ⊓虃䩉⵵㜇⳦䉉ĶĹ⊓⋒虄仵慹 ⃕幯ㄦ㢏⪩䠓ᾏ㲰虇㞾揪㷃‚₅虇 戇㙖⎿朆㻁憏₠虇㢻ℕ㞾嬐㳝ᾥ ⁉崩㕩扼ⓢ⦔⎸䚷▇㹤⶜㐦ᾜ⋻ ⩺ⷋ虇⃕ⷀ⏙㾪ijįĹ⊓虃䩉⵵㜇⳦䉉ijįĶ 䛛虇ᾜ懝虇染慠姦⣙㢘梏嬐虇⁥╗䬐ᾜ ʥ㵞㲰㎠抌⅑⋗⋴亨虃▇㹤嬕㧇虄⌜䛂 儸虇‵㢘⁉㒖帻⁥ʥ㖭‚ʦ虇⁥ ⊓虄挺䟑朚㚾虇⡯䉉㝔㿇䐌㼘⬌⪩㢘撱 ⃞⎉㏚Ҹ㞣㝴㤀⦳⶞䵘㽹䉉䍡䈼卹㵉凥 屚㹤㖃虇尿ᾜ䥴ⓙ↚㢗ㄛ朚〼虇㎠尀㎠ ╹懢處ʥ㎠䉉⋻䣍⎸䡙㏢▇㹤嬕 ⁉⎸䡙杫⅑虇⃕挺䟑虇弆⪩⋸㏏挺柱╊ ⢿虇⁥埮╻ⷔ㶠仓㎟⽰戞栙虇╗柟⴩䭮 㢹 㢘 㹤 㖃 虇 ⁥ ⚣ 䖕 䋶 朚 Ҹ ㎠ 㨬 㶲 ⚣ 榕 㧇虇⛞ㅒ䊰㊶虇㎠⇩ㄦ⶜ᾜ⶜虇 挺⃯䕼䰽⁉虇㻹幊⋻⾠●蘼ʦ ⷚⴗ⏖虇ᾜ䭮ⷚ‗✽⁉虇仟㤫娺㔷厘䉉 ●蘼䊰ㄚ⾺㎠抌嬐卹⾀ᾙ〼岪Ҹʦ仟㤫 䛀⃯↠〃悤⁉⴩⫹Ҹʦ ⁥尹虇Ⳡ䋅ᾏ怺⅒ℎ⁥廿ᾙ▇㹤嬕 㤀⦳⶞䵘㫼Ὴ䱚㧗㹤⢧Ὴ⾼Ҹ╵⪥虇䂐 憨㲰㛦寃虇⁥嬐㚾⁧‣ⓐ⪩喻宮幊虇⁳ ĸķ㴁䠓⁥虇⶜卹⾀䠓䚮☌ 㧇䠓彾虇ʥ㎠䊰ⵅ⁉ҷ⚣ℎ㏢⽴虇攍㊞ 㶠䐈㉯捠亱⊮ҷⷔ㶠⽴≆幯⊮䳘虇╹嬐 ⁥嬐干㮢⧺≄虇ʥ⁴䉉Ķı喻ⷀ╾⁴⠖↡ 埤Ὶ㹿䋅虇ʥ㎠宗懝㜇虇㎠戓㢘 灭ⷀ灭Ҹʦ⌅⵵虇⁥㢘ⵅ⁉䠓虇╹㞾⢷ ⁥䢚⎿ᾜ⋻儸虇ⷀ㢒⎉㏚Ҹ ㎠虇ᾜ懝㎠⚣ㆤ虇㢏⪩䧃䚱虇⃕檁揪㷃 ‣〃☌虇⪯橮⛵虇㎠䰉㏚ℕ䰉㏚ ⁥IJĺĺķ〃憏₠ㄛ虇厘ⵅ䮊㶠咀⢚虇⁥ 㤫䕼⁉㋧●虇䊰⁉䉉⁥↠⎉榼虇⬑㤫㎠ ╊虇㴊―䊰撱嗻抌ᾜ余嬐虇⡯䉉 揪㷃‚₅ġ ⁧宮幊懍Ķı喻 ᾜ兡㋲䜅⢿䚮㻊虇憤卹⡭㾾虇仟㤫桱⯩ ㎟␮虇⁥↠㢘幯⊮虇幆䆍㷃⟷抌㢘幖␸ ㎠㢒⇩ʢ䊰宏冐⾺ʣҸʦ 㛅⧃虇ʥ㎠崙干灒⥣朢ⷚ虇⢷朆㻁幆― 扼ⓢ⦔尹虇ʥ朆㵪ʦ㨐⢚桓㞾⁥▇ ●蘼ʦ

ᰳ។Ẻᗇġ ᫆፬ᵨẲ

Q48

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ᵁℎ䁨᷋

┶ጟ⑉ᑯጚ∗⓬ᗉ᠎ᡈᑃ ᣊጆᚨ␴➦↙᪭ᅗ៦ጰ፣ጚវᛵ⁈ầᅗᒢ↱ᡐ⅒Ꮧᬍᅘ❴ ᦀጰᑯᛵ∗ᧁᗡᱯᡮ⓳ᅗᒢᏘ❗ᑙዯ᪏ᨖ᎒ᒢᝂᛵ┶ጟ⑉ᅗ ᔾᖤᵯ⇫ᅗᓄ᏷ᚑᗇᗇ᩷ᕧ⛅ᛢᛵᎌ᎚ᅗ᎛ᑘጰ᏶ᑠᚑᯀᛧᅗṬᢢᰉᢀᴈ ᪒ᅗᣊᙗ፞ጆᬺᨍᵨᢿᛵᎵᨬᅙ፶᝟ᑘ᯺ᑙ⚏᎔⑑ᅗ⊦Ꭴᣍᵁ␋ᡱᅗᑋ᫓ ↂጟᘪℜᏄጆ₎ᶊᆛᗉ᠎ᡈᑃᆜᅗᾑ➦ᑯᡱ⚡ᛵᆛ፞☌ᆜᅗᠥᵁᛢᐤᑇ ᗔᅗᡮ⓳ᒢᝂᑊᨆⅉᅝᆛᔾᢢᣊᬗᕗ᪓ᅟᆜ

᜕ 烰ijIJ㴁䠓㜿洽⎉䎟‭㻁䠖▝栂亓卷 䲠宏虇ㄭℕᾜ㛱《㊂㙐㢘憨㮲䠓㎟ ⷀ虇≂伀戇儝㨬₅㞾儝瀦厖㠉㋶᾵捜虇 ⬈卹䯀⪸䚮ᾜ㞾崏㢇㣟㜨虇尹處ʥ㎠⢷ 㢒冒㟑虇㝴⁴個⪫呵崏㏜≔≔╙㧋虖军 ㎠憨䮽㙐㢘✽䣋䠽ҷ⶞䣋䣪虇᾵棭儝⁉ 剩ⳟ虇╗㆝㢒㊂懝╒␯戇儝◱虚ʦҶ 䋅军虇亓卷⦔ⅰʥᾙ⾬杫―朏虇‵ 㢒朚ᾏ㏖䰦Ҹʦ㻊䃠⬌⑤䠓⬈虇ⷀ崏ⴲ 懢㢒ⴲ⦉⦑ᾼⴇ㟑虇⾁䯜㬄㑢ⷤ↚⁉ 厗弲虇䖍⁲厭ҷプ撋䗃ҷᾼ⢚䗃☛㢦 尵䳘虇㮲㮲䠕乍虇戓╒厖ʥ⶞Ὴ㒐客侃 宗␒ʦ虇Ὴ㒐梊嬥䵏䡽ʥ棡〃榧娥㛨 ⴳʦ虇⪩㏜⪩坬Ҹ⬈‵心怜╒厖⢚⋶厖 㼆⪥䠓冒⵮⢧虇㚃杙嬥捝虇客侃尭宏劌

␪虇ʥ⪸䚮㎠㏜ㅔ㢘䚷虇桥䋅ᾜ㞾㎟俍 ▜⎦⏜咔虇‵ᾜ㍘⬓卹喁圓虇⥚㸡⌅⁥ ㏜啾虇姷䂣ⷀ㞾㎠嬐䕜㉫䠓㏜〈Ҹʦ亓 卷⦔⴩⢿尹Ҹ 㯮㢒㞾䛨仵㢘䀥∨䠓⁉Ҹ亓卷㙐㢘 IJįĸIJ丂䠓汧㒠呦㨬怺ヱ虇⁜㵞⪸⦔㒐彠 㳴擪䋘汣泓虇ʥ⬂⪶ⓐ⋺崙ʦ虇崢⬈捜 㒍卹ⅰㅒ☛䍵䎪䲠ⵈҸᾘ〃⏜虇⬈㢘〇 䜅ᾙ㮰䐈⋡虇⁙〃⎬‵⡯㯮佲⽶▗虇䔁 ㄦ䅂朏凾䡮欨㾾⎕扷䠓棱寵㯮㢒虇⢷ⓐ ▜棱寵冔ᾼ劺䯝军⎉虇⁲姷欨㾾╒戇⢚ 株⶞⭟Ҹ亓卷桥㞾㑀嗦柹彠ㅒ㋚虇⃕⁜ ⑖㛱巐⎉╊虇尹處ʥ㝱䋅㢘㯮㢒橪ㄦ㢃 懯虇䉉⃤ᾜ╊㐙㕰虚ʦ 䠊ᾙ⢚株厭╿䎼⬜沴瀦虇ㅔ榗㔴╦

Ψ亓卷從ᾙ⢚株戇儝厭╿虇⊏㋚喻ⓒҸ ⵕ桕ゞ䐈客虇㳴㳴䉉䍮Ҹ亓卷㵺䊰戇儝 伢毦虇䉉ⶖ⑳婫㑨虇㝴⁴個⪫ⴇ兡⒥ ⬬ҷ屖▟ҷ廿帢㳴☛⊏㋚虇㢃㢍厖▓⢚ ℂ瀦虇⢷㝴㢻伢㴆㵞⪸IJĸ⶞㟑䠓吀呵客 侃虇╹㢘㜇⶞㟑䣰䢯㟑朢虇䛱䚮桲ㅧҸ 㢘ㅦ冔‚䱮㎟虇IJı㢗〤虇亓卷⢷㝴 㢻㤀※厘姛䠓⢚株⶞⭟戇厘‽䢇虇㳱㳴 㝋ⓐ‣テ虇桥㛦䓅㬽虇军⬈。㞢慠⁉䠓 ㆶ㧋虇崢⬈ㄦ⎿‭㻁⢿Ⓩℂ瀦棡䣭虇㊞ Ψ卹⟁䱴〃㟑㞾㲯僉卹ⅰ挫⶞溷䠓栂亓 ⪥⑖⫹ʥ‭㻁䠖▝ʦ虇㊞儸ᾙ䳘▛ʥ╚ 卷虇㝴⏜⎉㎿⢚株⶞⭟虇庞ㄦʥ‭㻁䠖 屋⶞⭟ʦҸ ▝ʦ儝崌虇䉉㾾䎼⋘Ҹġ 㣝㠉㠉㚬

ᣟᔿ᯸ᴻ₱ሳྃ྾ ńłœņġŧŰųġŃŢźġłųŦŢ ඨඨᣟᔿ᯸ᴻ₱ሳྃ྾ ĩńłœņĪ ᄅዣ∇ᎄུᎺ␲ፇ ōŰŴġ ňŢŵŰŴġ ဧඩᐸཁᖄᥒሤྃᓤ࿄∾ᶕደᜃፇᩐዂණᆐᔰደᜃፇኈჇᐸ ᓖཐዣ₻ᄭᆐᔰፇ᝱ፙᲪ᠒ჴཷፇᲚ᫹ඩᾧ჌ཁᔷᛲ᝞ፇᖄᖛණ

᯾ḱᖾᄲፙ቟࿬အြ ᯾ḱᬤ∾ᶕළᜥඩᓤෆ ፇ ∪ ℃ ᄭ ᠑ ኾ Ꮁ ဖඩ ჌ ᫶ ፙ ἄ ᛂ ⇷ Ή ሿද ŹźŢůŨŁŤŢųŦĵţŢįŤŰŮ

ඨඨᣟᔿ᯸ᴻ₱ሳྃ྾ፇᣢቾ቟࿢ᐣཉᐸᣟᔿ∪ᾘᣧཀྵළŌłœņŏġ ŋįġ őŖœńņōōඩŎŅĭġ őũįŅįĪණႪ᠛ᬦዣᓉὯཫᾘ∪ᾘᛙඩ ྆ᐋႝ ŖńŔŇ ∪ᾘᛙឍ቏ཇ᜷᠘ᒳᝇᬦᚳểණᣟᔿᣧཀྵደᜃ␲ᜊདྷὟႹඩሶ჌∜ᤚፇⅅᅿᮬ␃቟ᇲႩፇཧᮔණ᥮᳠⃽ ijııĸĭġijııĹĭġijııĺĭġijıIJIJġ቟ ijıIJijġႹᐁᓃᜥᣞሡ᜷᠘ᒳ∪ᖙẑණᣟᔿᣧཀྵ᥮ስᐁᢌ᜘ྃᜥඩႝ࿽ምᩴჿཇṝ࿊ፇ࿄ྥ቟∪ ᾘၢᑢᑨᜅණႪᲯྃᨤ࿄ྥ჌ῐᎼፇ‡ἠණႪፇ∪ᾘᒪᇨ࿻ᐪᴵឲ቟ྂအᘧፇ⋘Ꭵඩ࿦ྭᛔᇗ቟ྃ⊦Ჯ၉ᇱፇᄘ၊ණ ᣟᔿ᯸ᴻ₱ሳྃ྾ፇྃ࿄᲎᪍࿢ᓴཉᕟ჌ġදᬮᬛᄩᣧཀྵඩⅪ፧ᣧཀྵ቟⍾ཀྵ࿑ᣉ៎ළŎŦŪġĪණ

ᣟᔿ᯸ᴻ₱ሳྃ྾ ĩńłœņĪ ᥒሤၺᔕፇྂအᘧ⃖ᑍ቟ጥ℃ඩ࿻ᐪද ත ᇠཬྂအᘧ⁂ᰂ቟⃖ᑍ ත ᖆᨐྙཉྲྀរᵈġĩĩŊŖŊĪ ත ᯸ᴻ₱ሳ ĩŊůġŗŪŵųŰġŇŦųŵŪŭŪŻŢŵŪŰůඩŊŗŇෆ ġġġġ቟ᄲᓓṶྙ᣸ᵈ཭⏿᫴ጏᖊළŊńŔŊĪ ත ᶬᄭᲥྥළłŴŴŪŴŵŢůŵġʼnŢŵŤũŪůŨෆ ත ᓌᓒᦂཋළņŕෆ

ත ᄦᕅᵈ཭ ĭ ᄲ཭቟ᓌᓒġĩ ᒈẕྥᄦᕅ Ī ත ႋኺ⏦ᖄᖛᡊᐂ ත ᠘Ꮁ⁠᪰ᩐ⇆ ĩőňŅĪġ቟⁠᪰ ᑍළőňŔෆත ၉ᦍᇩᡃလᒳ࿁ᢂ ĭġ ත ᖾᄲඩᖾᵈ቟࿬᠑အြġĩġŔŶųųŰŨŢŤźĪ ġġġġġ࿻ᐪ⁗ᄲᴻᛃ∥᧱ ġġᜭ့ᩚ၊දġළឍ቏∪℃᎛⁶ෆ ත ᛔᲯᇠኺྂအፇጥ℃ Į ᖆᨐྙཉྲྀរᵈġĩĩŊŖŊĪද่ĺıı ත 㗎ཚ᫴ᣢቍᵈᢂළŕņŔłİŕņŔņෆඪ Į ᫴ሾ῕ ŊŗŇġĻġĥķĹķıİIJġᔷᩲᥰ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĥĺĹķıİijġᔷᩲᥰ ġġġġᎋ㗎᫴ᣢቍᵈᢂළŎņŔłෆ Į ᪰ᡃ ŊŗŇĻġĥIJıĸķı

ᆐᔰ⎵፼ዂ჌ᷗᓴ₻ᄭፇྱ᜷ඩሖᥰᐇᨧ ᵬ᝴ᇶᔕණᆐᔰᘓᄧᑷⅧྃ࿄ፇྱ᜷ᥒሤ ᄣᩚፇ᱓᯿⁂ᰂደᜃණႫዶ᝴჌ၰᄌᴠ᜘ඩ ኾ᫹᱙ᓀඩἄᓖ᱓

408.827.5989ළྃ࿄ደᜃ Īġ 408.628.0783ġĩġᓤ࿄ደᜃ Ī ႜᅕදĶĶĶġŌůŰŸŭŦŴġŅųįĭġŔŶŪŵŦġijIJijĭġōŰŴġňŢŵŰŴġńłġĺĶıĴij ᪰ᘵදĹĹĹįĹĶıįĴĵıĶġġġġġġ᱓᩷දőŢŵŪŦůŵńŢųŦŁńłœņĵŃłįŤŰŮ ᵑᅕදŸŸŸįŤŢųŦĵţŢįŤŰŮ

Q49

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

Ꮔ᥂♸‡

䚷Ῠ挩㓑⬈╲烊ġ 崙婬↘䠖憒桱

ጚ᏷᳙ᙰῚ❱ġ ᐹᧈᖎ᏷ᓆᦆ ″ᝨ♔ᮿጙ⍆᠏ᘭ ጃᑧᨑᖎ⍆᏷ᅗẨ⇤ᐹ ᧈᛵ⁧ᘭጚᐹ⍆᰾ጊᅗ᠏ᖎᴜᱜ῜ ōŊŏņᅗᐿ⁧ጚᓯ᏿Ꮶ⒫ᑇ⑬ᅗ᠏ᖎ ᨡᨡᚑ☚ᅗᬗ᛹⁧ጚጆ᳙ᙰᑺᘔᘷ ᛵ᥸Ḹᅗᝅᤚᐛᑋጚ᳙ᅗḑ⁧ጚᢢ ◪Ḷጚ᳙᥸ᅗᏸᛄደ䂻ᛵᏖᬙឹᥧ ᒴᑘᛵጕ↛ᅗ⁧ጚᚆᕀᘉ᭕ᅗ᠏ᖎ ➦ᾜᣮᡈ᩶◪ᅙ

ደ䂻ᗤᣉ␤ ᴜᏸᚑᲂ⋬

⬂ⴇ䚮慠㝴ᾙⓗ⏜ㄏŒ㩮⪶㮢 ⁧ ⭢虃幖宙㠷㛨ⴇ⪶㮢虄⢿ᾚⴳ⬂ぐ虇 ▛䕼䠓ijı㴁㺹⭢䛆▛ⴇ虇⾁⢷⬂ぐ⋶⥚ ₞ⴗ↨虇䳘づ⬂ㄭぐ㏏桱朚虇㺹䛆䱚⏊ ㄭㄛ㝈虇ⶖ㹍㢘Ῠ挩䠓⾒㓑⃞づ⬂䠓╲ 烊虇づ⬂⪶刁☋╺ҷ㬄␪㑄㐦虇㺹䛆ĺ 灭Ĵı⎕毩㋛憒桱Ҹ づ⬂䠓☋╺刁虇イ弆䖍⧃⌅⁥Ĵ▜ 䛆ⴇ䚮㹷㊞Ҹҿ卹䛀㟑⧀Ӏ⧀懢虇䠋䖍 ᾏ▜䛆ⳟ虃㒖㺹䛆虄ㄭ⬂ぐ憒⎉虇Ĵ⁉ ㄭŒ㩮ᾏ彾憌弤⎿Ň㩮⪶㮢虃橮♐⪶㮢㠷 ⵵兡坴は虄虇┊㸡䢚⎿⶜㝈怺㄀虇㺹䛆 ⡯䉉㋛‑憒桱虇ᾜ㋝彛↡㗣䧃婬㢘Ῠ挩 䠓䕊䘒䚅虇⶝厃⁥⽵㏚䊰▜㒖彮⶞㒖␁ ≆㻐姏虇扷⎕姏彰戓㹍⢷䏕棱ᾙ虇ⴇ䚮 刌⎿Ň㩮⪶㮢䠓ij㮢≂⎉䕊䘒䨝婑刁虇弤 余姬ᾙ㮢虇⃕⾁ᾜ嬚㺹䛆怺㄀Ҹ 㦰㝈⧀㧗虇峵㝈屎杀䡲嬥⟷᾵宙⛞ 䡽㙙䠓ⴇ䚮虇䠋䖍㴈ㄡ䰎嗦䠌姲懁⋴ぐ ㏏虇憒桱㟑䰎ᾙ╵ᾏ₅㾀吁⪥⫦ҷ㏃ᾙ ╲僸崙婬Ҹ䡽㙙䠓ⴇ䚮◙寃峵㝈虇㴈ㄡ 䠓怺㄀彮づ⬂䕼ᾙ䠓㺹䛆ㄗ≞虇␯ᾙ㧗 䠋⏜ㄛ虇㺹䛆抌㸡㢘⎉䖍⢷屁⦑ᾙ虇峵

Ψ➘ⓦ坴䖕⪶ⴇᾏ⬂䚮⢷ぐ㏏懼⁉㛊㙙虇峵㝈⎿䖍⧃㔰峘虇㢏ㄛ憽⎿ᾏ▜▛䕼䛆䚮 虃⶞⢥虄Ҹġ ᾼ⪽䫍 㝈攥⴩㺹䛆㼘捜ⱛҸ 峵㝈⏜ㄏ㺹䛆⃜㝋㷇う䠓⃞ⵅ虇䜅 㟑㺹䛆㳲嬐⎉朏虇娺峵㝈憽↚㳲嗦虇峵 㝈䠋䖍㺹䛆㏚ᾙ㢘≆⑱虇㺹䛆卹䥴坞ᾜ ⃞虇⣵㐎䐾㧗Ҹ 㺹䛆■峵㝈K䯀虇㧗䠋ㄛⶖ╲僸ҷ 剛⒔⁴╙椚ⳟᾏᾏᾮ㩓虇ⷀ㞾ㆤ娺峵㝈 㒎⎿䏸峘虇⁥恁⢷ⵅᾼ嬚⎿梊嬥⪶刕⧀ ⶝虇ㅒᾼㄗ㇟㎋虇宙ㄛ娺ℬ⬷ⵂ卹䛀價 ⱛ䮊憐㹤愵Ҹ づ⬂⡯㔨劺⶝厃槇扷㙵≆厖▂∃匬 㢹ℕ㞾▵⁜▛䕼虇㦰㝈姷䫉虇ㄛ倛⛞槛 扷㒺≆虇㊞峧㾔㫩䊰⪶䪨虇⬈⢷挺柱㑡 ⶖ朚㢒䦣峿虇ℬ㦰嬞埤䖕虇᾵⶜⋸䚮懁 令╦容Ҹ厂㝋㦰㝈⬑⃤埤僽㺹䛆虇⋸⁉ 姛ㅒ䖕患⶝Ҹ

ᜨᚘ፬ẤᏦ⒫ᑇⳘġᆛầᩲᚚᑘᑗᑗ┕ᮒổᆜ ⢷㦰⢡䚷Ῠ挩㛊㙙づ⭢⬂▛ⴇ䠓 㺹䛆虇嗌佁ㄛ■峵㝈姷䫉虇㊪㋤づ⬂ 寀῔虇╊〃Ķ㢗㢍憞懝ōŊŏņ■⬈姷㞝 ㅒ㊞ʥ╾⁴彮㎠″ㄏ❝虚ʦ⶜㝈┊ᾏ 䢃㸡㢘ᾚ㜖Ҹ 㺹䛆◙寃峵㝈虇⁥」㲰≂ōŊŏņ仵 づ⬂虇⶜㝈┊抌⾁崏ᾜ⡭虇⁥ㅒ㉔泀 ㉅虇┊ᾜ䥴封■尿≍寃虇╹⬌⢷卹⾀ 䠓単㢇⎕›䢇䏖䏸尭虇ʥ㎠㍘封㞾㏢ 㚍⃯―虇⃯䠓⾁崏ᾜ⡭虇⾁伢◙寃― ㎠ʦ虇ㅒᾼ䠍去䊰⫗Ҹ 㺹䛆尹虇ㄗ㊂⛞㾔㫩⶜㝈㞾ʥ㆝ 灋―虚ʦ╗ᾜ㛱䜅棱⛞虇⁥Ὶ⏜㢍ᾙ 佁幆ᾏ⋻ⓖ䠓Ῠ挩虇㝸⾁㕽䠋⏸ᾚᾏ

灭灭虇㝋㞾ⶖ⏸ᾚ䠓Ῠ挩虇婬⢷䕊䘒 䚅ᾼ䚷⾒㹍ᾙ虇㊂嬐䚷Ῠ挩憆㞞ҷ㔶 ⏅づ⬂虇⁥尹ʥ╹㞾㊂嬐⬌⬌岪㾔 㫩虇姷懣㎠䠓ㅒ㊞ʦҸ 㺹䛆⢷⾺朆ҷ▛ⴇ䣋ᾼ虇㞾↚ㆶ ☛✓䠓⪶䛆⳸虇刌凭㺹䛆䐾㧗虇⾺䚮 ▛姷毩宬Ҹ㦰㝈姷䫉虇㺹䛆尀ᾜ⪩虇 ⃕厖▛ⴇ‡⑤䴦ᾜ撾虇΅ᾜ㞾⎦㧗患 ⶝⶜巰Ҹ ҿ卹䛀㟑⧀Ӏ⧀懢虇⫖儝挺ⴇᾼ ㅒ乍䫭䭠Ὴ㹊挺⾺汧梗欷姷䫉虇娺⶜ 㝈㑡令ᾜㅔ䋅㞾卹⾀ᾜ⬌虇寀⪩娺㑡 令冔㢏⋗㊂⎿䠓ᾜ㞾㊪ᾜ㊪虇㢃⪩䠓 㞾卹㎠▵⴩虇ⶖ㑡令䳘▛㝋ʥ㎠ᾜ

⬌ʦ虇⡯㳳卹㵉䠓㧗ℚ╜军㢃⪩Ҹ ⬈㕟挡虇㊮㉔ᾜ劌⑘テ虇㢹◙䠌 ⏜虇嬐⋗㢘⶜㝈㔴╦厖㑡令䠓⋸↚䳣 㧗虇ᾜ梏ⶖ䖍⢷䠓䳣㧗虇䜅⇩㢹ℕ㢏 ㄛ䠓仟⷏Ҹ军⬂䚮⢷㑡令㟑虇尭㶲嬐 䀺☛⦔⴩虇嬐仵⶜㝈╿栝ᾚ虇尹㞝㑡 令䠓䖕䛀虇╾⁴ᾜ㊪虇⃕ᾜ嬐㷰姙⶜ 㝈虇㊪ᾜ㊪ᾜ㢒䮽ᾚ㵉㯮虇⃕╾劌㢒 ⡯崢⶜㝈ᾮ単虇军ℎ卹⾀栆⋴─根Ҹ ㎟␮⪶ⴇ㛨剁䦣䰅⏾㛨㔗弨㨔⬑ ⏖ら峿虇◙䠌⏜柳―╜嬕侃兡虇΅㍘ ⇩⬌㢏⩭㏢䴦虇宼ᾚ⇫㖜灭虇崢卹⾀ 㢘娺㑡令䠓ㅒ䖕䀥∨ㄗ捜嬐虇ᾏ㝵娺 㑡令虇㏜悒劌㔴╦仟㤫Ҹ

➘ⓦ坴䖕⪶ⴇ䛆ⴇ䚮佁庋ʥῨ挩ʦ 㛊㙙㊪㋤⬂▛ⴇ㢹懑虇イ䠋䫍㢒杫㹷Ҹ ⒥⽴冐⾺㒖⎉虇Ῠ挩㕽䠋ㆶ汧ҷ㹇灭 ⃝虇㝸㢮孲⏥⶞⑤䏸抌㞾䚷ⴒ䜅灊挘 ␠虇䠓䩉╾厃⁉㞞憆虇⌆䢇䜅樷根Ҹ Ῠ 挩 ⎕ ⳟ ゞ 虃 ń ij ʼn Ķ 虄 ij Ő ㎥ 䶰 ⵺ġ ņŵijŐ虇╗䯀ʥℬ㏢ʦ虇Ῠ挩䉉䊰吁㞢 䍒ҷ㬄㞢㕽䠋䠓㽁汣虇㶲☂⿅㢘⏉䅏 ㆶ虇㞾ᾏ䮽䚷憣棭⿇ひ㹪䠓㢘㯮䁅␠虇 ⢷⒥⽴㣟㜨姛抌╾幆⎿Ҹᾼ⪽䫍⧀懢虇 啾柭卹䋅䭠ⴇ㛨剁ᾼㅒ冐⾺啾榕䠋㒖 ⎉虇ʥῨ挩ʦ㢍⃫䉉挺ⴇ灊挘ℎ䚷虇㝸 〃屁䮚⵵毦孲⏥⋣ⳟҷ棡塨䳘⶞⑤䏸虇 ⪩㞾ℎ䚷ⴒ虇䛀㝋㛗㤫ㅺ虇⶞⑤䏸ᾜ⎿ 」䭡ⷀ㠗懝╊虖ᾜ懝虇⡯䉉╾劌憯㎟ᾜ 叾╜㍘虇䖍⾁ᾜ⌜ℎ䚷Ҹ ╵㢘挺⾺姷䫉虇䚷Ῠ挩テ⏅灊挘娺 ⢉⴩䠓棡塨虇厂ⶠ嬐IJҷij⎕斧㏜㢒懣⎿ 㛗㤫虇㊂䚷㼇㢘Ῠ挩䠓㵪⾍ℎ⁉㞞憆虇 ⡯⁉㢒㔨㏝虇梏嬐䠓㟑朢㢒㢃朆Ҹ ⶜㝋㢘䛆ⴇ䚮⁴Ῠ挩㊞⢥㛊㙙⬂▛ ⴇ虇啾榕䠋尹虇Ῠ挩䠓䩉╾劌厃⁉㝋䠀 恮㞞憆虇╹㞾䠋䚮⃫䚷䠓㟑朢虇梏嬥␠ 捞╙↚汣汣捜㵣ℚ军⴩虇ʥ䊰履⬑⃤抌 ⌆㢘䢇䜅䮚〵樷根ʦҸ Ῠ挩⢷ᾏ⴩䅒〵ᾚ╾⁴崢⁉㎥⑤䏸 䚱䚮㞞憆虇㢃汧䠓䅒〵䚩厂㢒憯㎟☋◇ ㅒ徂⇫㳱ҸῨ挩⢷⽴㫼ᾙ虇⿇娺ℎ䚷⢷ 䠽₅ҷ⒥⽴槞㜨ҷ欨㷃䠓䁅␠虇⬑㤫㸡 㢘⇩⬌柁崆虇⢷Ῠ挩㹓⎉䠓䘿⨒ᾚ凭῔ ―虇㢒⎉䖍❫䣰ҷ⟐ㅒҷ➣▟ҷ単吁噋 䠌䳘䝖䑏虇⡯⶜刬ҷ勝䠓㵡ㆶ悒汧虇朆 㢮ℎ䚷㎥埤㝋Ῠ挩䠓䘿⨒ᾚ虇㢒≆刬⶝ 厃刬䠋䈝㎥刬䧻⒥抌㢘╾劌Ҹ 军ᾣῨ挩㹇灭⃝虇≔㚬㶞Ĵĵįķ〵虇 ⡯㳳䜅厖䰉㶲⃫䚷虇懖㢘䇺呀ⷀⵈ㞢䠋 䚮䎕䉇Ҹ

Ψ峵㝈㐍⎿婬Ῠ挩䠓䕊䘒䚅䨝䏖Ҹġᾼ⪽䫍

Q4:

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ጱ᫓ᤥ∛ 新戏疑似发糖

陈学冬被人泼茶 白敬亭出手解围 采写 _ 特约记者 卓伟 摄影 _ 特约记者 风行 堌䋅▝㣴柗⳵⌻䚷╹㞾㢚╚䴏䴏ⓤⓤ⡪Ᾱ⳦ ㇊偢―‛⁉䠓⌂亊虇⃕ᾜㄦᾜ嶃虇柗⳵⌻⢷⯀῟ ⢗╠ⷤㄦ樉橝樉㷃虇⾁偞㞾樖㢘⁉㶣䠓⶞渫刘虇 ⪩㞾ㄦ䡙”扼㛻㞝䠓␮⑂⛙Ҹ慠㝴虇柗⳵⌻☛䠌 㛻‼Ὴ䂣䠓䛄孕⏶㳲⢷䉼㑜虇モ⪸虇柗⳵⌻╾㞾 ▒―ᾜⶠ呵⫃虇ᾜ䥴扼㛻㞝䢚⎿₩ᾜ₩ㅒ䝋◱Ҹ ▒―ᾜ ⢷ᾏ⣉≞㞾嬐╻わ㜿枊╠⾒₩䠓㎞₌ ᾼ虇╠䚮―䢇モ⑁䎕䠓ᾏ⿤Ҹ₩⣉┮㢻㞾 ᾼ ᾏ㻍☛嶟虇₦⁉嶃嶃䲠䲠虇柗⳵⌻⢷⍕ ⪖╠宏Ҹ嶐䥴䰐䋅柗⳵⌻ⷀ娺⁉㺋―ᾏ 勇哅㷃虇䱨⢷⁥怺慈䠓ᾏ⃜䠌╠⬂ⳟ䤻 枃╠橨虇ᾙ⏜ᾏ助忈⎿㺋哅⁉勇ᾙ虇ᾳ ⁉㏼㏢⢷―ᾏ弆虇⬌ᾏᾹ䚮䒪䠓⭈ⳟҸ 亶㔴䣏䠌㛻‼΅⎉␷―虇䠌㛻‼ᾏ怺嬎 陈学冬被泼了茶之后心态良好。 陈学冬摆 POSE。 婔虇㏢㜦䠓⮎⑎䴏䢃⪹⾔虇憆⭈⁻䢚―慨ᾏ 婔 ⿤ᾏ⴩₩䅏␷ㄦᾜ嬐ᾜ嬐Ҹ ⿤ᾏ⴩ 慠㝴虇㢘ⓩῊ䎕㜨䭿扼㛻㞝☛柗⳵⌻䜠⃋㉔ ⃋㉔ 慨慈㏚㝯傩澰Ὶ␪䠓柗⳵⌻ⷀ㢘䉈㉷―虇╹子 㜼虇扼㛻㞝䮊㉔⎺㇚㷹晝Ҹ嶐䥴㳳䛹宏嵉懼⎿扼㛻㞝ド 䉗㐦崽虇慧╠㵡尢⡭〣虇䭿卹⾀ᾝ㷹晝㢘⁏ῗ弔慖㟽憩 ⁥娺ᾏᾹ㪔ⳟ㑌㟤Ὶ▝㘭⎿―拡㣾㥅ᾙ虇䋅▝捜捜⢿㗣 㢚╚☛⽴⃫Ὶ⪥䠓ᾏᾐ䉈⌂亊虇⋷ⵅ㡃㵨虇⎉杷娺惵㘭 ↡⢷⢿虇慧娺ᾏᾹㄽ剥䛆ⳟ徸⃞―㏚Ҹ䠌㛻‼⏅㢜㴈ㄡ 㴊虇▒䙫儳₦抌娺▢⎿―Ҹ㏏⁴虇扼㛻㞝慨㞾⍁⌯ᾏㆡ Ὶ▝虇䱚⏊⍁⎿柗⳵⌻慨慈㥴䢚⁥㢘㸰㢘╦₳虇䢚慨㑔 ㅒ䠓⶞䣋䫭虇⃯⁻㞾⢷╠乥▦虚 Έ⳵⌻❌虚

一家三口同框发糖

白敬亭等人阻止捣乱者。

陈楚生妻儿到机场接机。

陈楚生获妻儿接机 采写 _ 特约记者 卓伟 摄影 _ 特约记者 风行 慠㝴虇柗㫩䚮⫃㏃㩡䖒⿌ҷ灠㧕 䣋曫䔿怺⒦※㣉⣉Ҹ䤶慨䁰䁰䠓ᾏ惵 姛㣝虇㊂ㅔ㳳㲰柗㫩䚮㳳㲰慫姛〣モ 廿―ᾜⶠ㞅㝴Ҹ⪩㝴䭊※虇ⵅᾼ䠓⭊ ⋎⴩㞾ⓐ⎕㊂ㆄ虇慨ᾜ虇⭊ⳟ㑀䣏⋎ ⳟ䐈⢿㣴㣉⣉㔴㣉Ҹ柗㫩䚮䠓⋎ⳟ⪶ 倵㢘ᾳ⸐虇䰎䣏΅㞾ⓐ⎕㞅ⶩ虇朎䢇 ◕喛╾䏀虇懦₯―䏅㵜叾⬌䠓⦉⡯Ҹ ⪶㬑㞾⡯Έ㣉⣉⁉⪩䣋㣑虇柗㫩 䚮々㢹ᾝ⋎ⳟ㢘慖⪩䠓⁁ⵕ虇΅㸰㢘 ⃇㏚㑀⋎ⳟ虇ᾜ慖┃㔸櫿ᾜ⃞わㅒ䠓 ㉔偹虇ᾏ䢃⟃孡ᾙ㏻虇ㅒ㉔⪶⬌Ҹ⭊ ⳟ亶亶㑀䣏⋎ⳟ虇柗㫩䚮⎨㔷䣏姛㣝 ⢷ᾏ慈廿Ҹᾏ彾廿⎿〶氍⏜虇柗㫩䚮 偗”匍⎉㏚㣴㑀⳸ⳟᾙ惵虇栞▝ᾝ␸ 䖕◙⎺虇ᾏⵅ⁉☛☛儝儝ῧ惵䭊╊Ҹ ijıIJĵ〃虇柗㫩䚮㢍⋻⾒卹⾀⾁ 偢⯩䚮ⳟ虇⭊ⳟ僦㿧㟚㞾ᾏ⃜䂣◧ҷ 㮰䐈虇ᾝ柗㫩䚮䏀㉔朎彠IJĴ〃Ҹ╊ 〃虇柗㫩䚮慧㢍Έ䏀ⳟťŦŮŰ⢷⒦※ ⃝嶒῍␭―ᾏ◷⸐䚮㝴űŢųŵź虇渜㞴 㣴ġ ҷク㣿ġ ҷ㥴╾㲲ҷク䂺䳘₦⪩⢗ ⌔⬌╚⎿⣉〕䫬Ҹ

ㅺ䛆⫉⌯▝虇柗㫩䚮╠ⷤㄦ々ᾜ ⬌Ҹ⡯Έ孲倵橝㹱虇⁥娺桹坞―ᾏ 〃虇⯀῟⢗㞾⪩ῗ㴚挆䠓⢿㝈虇ᾏ〃 䠓㞅枃⾁偞彂⪮捜㜿娺㺦䏛―Ҹ柗㫩 䚮⪩㲰愦惻⢷ⴧ▇Ὶᾼ虇⍯῝⡯ⴧ▇ 廣∎⌜⡭㾀⣂拡▶ⓥ⛀虇䚩厂⇩⬌― ⌜憐⪥ⓥ䠓⍕⪖Ҹ 孲倵Ὶ▝虇柗㫩䚮憘㑸―ⓝ嶙虇 慧偓ら―卹⾀䠓⡱枮虇䢇㵣Ὶ⏜娺桹 坞虇‚ᾩ⾁偞㞾⢷䯂㳴ᾙⓖ―虇⃕΅ 㸰㢘䐈⎺⪶䠓弆吁Ҹ ıĸ〃ㅺ䛆䠓╠ⷤ虇⌿䇺ᾳ捜 ⪸Ҹ⌯ 〉柗㫩䚮☛呞挡抌㾀栆孲倵 橝㹱虇ᾏ〵䚮㻊ㄦ䢇モ䰧慺Ҹ㢏ℂ㓮 ╚ク慫㢍⪩㲰⢷ㄽⓩ䎕㜨虇呞挡ⷀ慭 Ⅼ㺐柎⭷䠓⽴晀抌嬐彮⁥↮Ҹ军╠ⷤ 㢏⬌䠓ク㣿虇⯅―⣰⭟嶱⮫虇㞴㟩΅ ᾙ―虇⋷儝概῟⫥΅㒎―虇橝⋘㝯 柟Ҹ ⬌⢷⬑⁙柗㫩䚮⋎ⳟ╾䏀ⵅ〼〇 䬞虇ᾏ■偨⁉㊮存ㄗㅶ扐䠓柗㫩䚮彮 ⋎ⳟ⢷ᾏ弆䠓㞅↨䴏䢃㠥ᾙ⪸虇䁰䁰 抌㞾䏅䏀虇慨΅䴦㞾ᾏ䭜ⴘ㋿▶Ҹ

陈楚生 看 来接很高 到 家 人 兴。

小宝宝大概有两岁。

可爱的小陈童鞋。

Q51

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ጱ᫓ᤥ∛ 青岛大姨一“夜”成名

“曾经害怕所谓的火是昙花一现”

“青岛大姨”&“廉价空姐”

张海宇

䲻ᾏ䣋子⎿ク㼆ⴖ虇㎠⁻ㆣ―ᾏᾚ虇慨ᾜ㞾䌮㈘䠓ʥ⪶⭷ʦ ⛙Ҹ䭐ᾚ䠓⁥々ᾜ₩㘔⟃嶃嵬虇⩿概΅㻠┩㢘␪虇㏼㓞䠓ʥ棡⸪ ⪶⭷ʦ⬌≞☛慨Ᾱ㜾㜖䛆棡〃㸰⁏ῗ⌂亊Ҹモ㎠⁻▻⎿ʥ⃯⬌虇 嶆杽梏嬐⁏ῗ募㷰ʦ㞅㏜㟒慖䫭虇⁥ⷀ㞾戲Ᾱ厭╿ᾙ⎉╲㎟㵄ⳟ 䠓✫⏶㜿㞮ク㼆ⴖҸ ⁝嵼概䢇⌛ᾏ䈽军倱㎟モ⢿㞝㞮虇ク㼆ⴖ㢃㞾㐙棡⸪㟽憩 嵬㔷『㎟ᾝᾫ⒦嵬ⴭ␪ᾜ䢇ᾙᾚ䠓✫⏶㝈宏Ҹʥ㢏わ⭚ⷀ㞾极ㄦ 㝯凙㐙⓿巰ᾼ䠓棡⸪⪶⭷栞ⅎ嶃―ᾏ㵄虇㸰㊂⎿䲻‛⪸ᾏ䢚虇䉇 ―Ҹʦġ僠╚⁻嶃ク㼆ⴖ㞾冐῰灓㾳䠓㔴䕼⁉虇⬑⁙⁥慧䴍―╵ ᾏ⃜冐῰灓㟢㞝䠓⋻▇虇㢃㎟Έ₦⪩㞝㞮䠓ʥ⪶⭷ʦ虇⁴⏜㊂抌 ᾜ㛱㊂䠓抌䋶慪―䔿ⴭҸʥ棡⸪⪶⭷ʦ偨―⁥ⴭ䔿㨵㊂䠓㣉₩虇 ⃕΅㢍崸⁥呵㈋虇ʥ㢘㵄㞅枃㎠ᾜ㊂⌜⇩慨Ᾱ―虇㎠ⶈ慨Ᾱ㢻 怺㸰㢘㢮ㄔ虇ᾏᾚⳟ䇺―虇㎠ㆤ㞾㞨呀ᾏ䔿虇΅ㆤ卹⾀娺⴩⤚ ―Ҹʦ”㞾虇戲㞅↨䠓ク㼆ⴖわ⭚␹␪ⷞ囌㔘⌂”ʥ棡⸪⪶⭷ʦ 䠓ᾏ⎖虇惻⤚厭╿⏶Ҹ ⁝汧ᾼⷀ㊂⳵姷䂣䠓⁥柃⽽柂暨ᾙ―䂣⎉⏅⃫ᾢᾩ虇惻 ⫃ᾢ㹷厭╿⏶䠓ᾘ〃崸⁥捜㜿㐍⡭姷䂣䠓卹ⅰҸ䢃⎿╊〃〃 㢺虇ク㼆ⴖ柕偼╠䔿ㄗ⪩丘ᾬ偨⁥䛨宏虇㢘⁉⎉⢌―虇㊂ⵅ 㞅↨䢚䢚ʥ棡⸪⪶⭷ʦ䐈⎺⁁⎖虇慧㢘⁉ᾜわㅒⷀ₩ㄹ䔾㘼 㛍卹⾀䠓孕樠虇⁥わ⭚ㆬ冒Έ⁏ῗ嬐㑡偬⇩卹⾀㢻㣴✫㲱䠓 ⌔ⵈҸʥ╾劌⡯Έ戲Ᾱ㞅↨㎠ᾜ⪮ド⪶虇㎠⁔㑴㢘慨ᾏ㧆ᾫ 嬎虇弙⴬廄ⷀ弙ⵂㆤ⫀╊虇㏏⁴㎠⢷㊂嬐⋗ⶬ嵤戲‪慖▝ ㏜䥴懢卹⾀憑▗⁏ῗҸʦ㋱㋱⢿虇⁥╠䔿慧㞾姷䂣㢏憑▗卹 ⾀虇军ʥ棡⸪⪶⭷ʦ㢃㞾⁥䠓䐈康虇│ℎ娺㦖䴍⒥΅ᾜ⢷ ῝虇ʥ欥⋗㞾崸⪶ⵅ⋗崳嵕⃯虇⋗㢘ⷭ”卹⾀䠓⃫♐虇戲㞾 ⇍ⷌㅒ姏䠓ᾫ嬎虇慨Ᾱㄗ捜嬐Ҹʦⶈク㼆ⴖ㣴嶃虇㏏嶢䠓㠑 㞅⴩⤚ᾜ㞾杽樧虇╹嬐㝈■㞾ⶈ䠓ⷀ╾⁴⑖ㄏ䢃⏜Ҹ 不怕荧幕形象被定型

“经常即兴演出， 每期下台都会有遗憾” ҿ⁙⪫䠍῟杷Ӏ向䡽偓㐍⎿ʥ棡⸪⪶⭷ʦ㞅虇慧㸰㢘䎕 㳍ʥじ₆亊⎦ʦ䠓⎉䔿虇ク㼆ⴖᾝ嘚㞢䠓ńő㢃㞾䔿⣉ʥ㑘 扝拜ʦ虇㸰㊂⎿慨ᾏ㖼ⷀ㞾IJij㢮Ҹʥ㎠⁻䠓⽴⃫ᾏ䢃⪓” ⓙ│⌃䑅㆐Ҹʦ㢘僠╚嶃ᾏ䢚⎿桷姲ńő䣋䫭″㻐虇ⷀ㊮存 ʥ㎞㣴―ʦ虇军崸㎠⁻䢚ㄦ慖䟍䠓│⌃姷䂣虇ⶈ䂣◧㣴嶃╾ 劌㞾ʥ⟸㨵ʦҸ ʥ慨Ᾱ向䡽㢏⪶䠓䐈䉈㞾ᾜ㆝ῗヸ㔡虇慧㢘ᾏᾹ䐈䉈㞾 ᾜ劌⇫虇ⶳ⌅㞾彮㞝㞮㖼㧲䠓䔾向虇⪹桍―Ҹʦ⁝灓㟢㞝ҷ 廍䕁ҷ∔⡼㋶⎿㢏慠ᾏ㢮䠓ク偶䭠虇ʥ棡⸪⪶⭷ʦ㸰ⶠ䲠 ⣉虇㞝㞮΅栞㣉〣╧虇㎠⁻㢏▝䢚⎿䠓⃫♐偞⿇₩㢘慠ᾏⓙ 抌㞾ῃ⣉╠㒴Ҹʥ㞝㞮⁻䠓㞅枃⪹ⶠ虇劌║ᾝ⎿䠓㔡偒彮ⶈ 嵜㞅枃ⶠῚ╗ⶠ虇㏏⁴Ὴⶋ㛍⢷㎠怺ᾙ虇⾵弆慨Ᾱ向⫞虇⍯ ῝抌㞾│⌃䠓䑅㆐虇㢘䠓㞝㞮΅㢘卹⾀䠓㊂㹤虇勀╲军⎉虇 ㎠ⷀ嬐ᾜ㜼╊㔴Ҹʦク㼆ⴖ⣵嵩嬐⢷慨㧆䠓䑅㆐ᾚ⎉乍♐㞾 ╾懖ᾜ╾㷑䠓‚Ҹ ʥ㵞㢮抌㢘懦㍍ʦク㼆ⴖ⢷㵞㲰ᾚ╿▝抌₩㢘ᾏ柄ʥ㊮ 存怺⃢娺㔞䰉ʦ虇⁥㞝㞝䥴懢杽樧⎉⢷♹虇ⷀ㞾㸰㢘㞅枃╊ 㢃㛈虇ㄗ⪩姷䂣栟㈲⁥╾⁴樓䥴虇┃㝯㹤㔛㔶ҸʥᾏᾹ⌔ⵈ 䠓䚮㎟⢷Ĵ⎿Ķ⪸⽵▂虇⒔㑻㢜婔ҷ懢⌆䳘䳘偕向虇慨㞾㏏ 㢘✫⏶向䡽捛㵣愒ⶠ㢘䠓䑅㆐Ҹʦ慨㧆ㆴ⅒䠓ⴘ㔡┚傸―⃫ ♐⎪⃫㞅枃䠓▛㞅虇΅⢷ʥ䣲⅒ʦ䣏㵞Ᾱ䂣◧㎟朎Ҹク㼆ⴖ 䠓⎪⃫䃫␪娺ᾜ㜼䅏╠⎉㣴虇㐙ʥ㢜␰姛ᾩʦ抌ㅺ䂣懜䠓⁥ ΅懖⎿―䚅樗虇ʥ⢷ᾏᾹ亊⎦捛㐍䈄㊮虇ⷀ₩弙㣴弙䰓虖⬑ 㤫㎠䂣ᾜ▛䠓亊⎦虇孑₦ⷀᾜ₩㢘慨䭜㢮ㄔҸʦ⢷䥪䢍ᾼ㒲 ㏝ㄗ῔▝虇Έ―孑₦虇⁥憘㑸偶偼慨Ᾱ亊⎦Ҹ军ⷞ⿤⏜䠓㎠ ⁻㞾ᾜ㞾΅〣嵴㋱㋱⳵`㔴╦ᾏᾹ䂣◧䠓㎟朎虚㎥嵇虇ᾚᾏ Ᾱ孡吁₩㢘㢃⪩㉙✫Ҹ

生活中的 “演技” 特别拙劣， 热情都在舞台上耗尽了 小鲜肉花式拼杀的时代，靠颜值霸屏变得轻而易举。几乎与其并行的是势 头凶猛的喜剧综艺，一举打破“颜即正义”的童话世界，让人们不断寻找颜 “星”档案・张海宇 ● 2013 年， 在人 人网语 值与才华的平衡点。在这个新的王国，每个人都有机会赢得万众瞩目。张海 音相册首次发布青岛大姨 宇就是其中的佼佼者，不仅成为金星力捧的新人，还曾被郭德纲问“要不要 形象 ；同年 ，参加音乐喜 来说相声”。他的生活充满各种“机缘巧合”和“阴错阳差”，从默默无闻的 剧《Q 大道 》， 一人 饰演 五个 大三学生到一“夜”成名的青岛大姨，张海宇一路过关斩将。与搭档蒋易的 ● 角色。 2014 年，参演话剧《醉 “雨衣CP”更是坐地吸粉，廉价系列和青岛大姨塑造的荧幕形象让张海宇 生梦死》；同年，参加综 倍感幸福的同时也生出了“苦恼”： “青岛大姨的出场费比张海宇高多了！” 艺节目《我为喜剧狂》。 ● 2015 年，参演话剧《水 雄厚的嗓音一下子把人拉回现实，眼前这个张海宇没有绿围巾粉上衣，西装 面之下》。 革履地端坐在面前，如果不是他说出那句“你好，请问需要什么腐污”，恐怕 ● 2016 年， 参演电视 剧 《六扇门》；亮相综艺喜剧 我们会以为认错了人。 节目《今夜百乐门》 。 采写_本刊记者 张宇 摄影_本刊记者 邵欣 录音整理_实习生 张宁萍

Q52

南都娱乐

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ጱ᫓ᤥ∛

张海宇

红上衣绿围巾的“青岛大姨” ，给观 众奉献了很多“笑果” 。

张海宇现在是黄晓明 工作室一员，黄老板 也常常跟“大姨”一 起搞怪逗乐。

“要真正放下心里的包袱， 而不是所谓的偶像包袱， 这是从晓明哥身上感受到的” ⓦ抌⯀῟處ҿ⁙⪫䠍῟杷Ӏ㔴慠ⷍ ⩿―虇⬑㤫㢘ᾚᾏⳲ慧₩║␯▦虚 ク㼆ⴖ處ᾚᾏⳲ㎠モ䋅⾛㢪║␯ ⛵虇⁝㎠⁻䢇⪓䠓孡〵ᾙ军宏虇䐈⎺夜 㻌Ҹ㢻怺慨Ᾱ向䡽慨ῗ⪩䐈䉈➪虇㎠存 ㄦ㞾⌅ⴒ向䡽⢷䥼㞅枃⌔抌ᾜ₩⌆⪖ 䠓虇㏏⁴䐈⎺▗憑卹⾀虇㞝〃㢘㣉₩慧 ⾛㢪║␯Ҹ ⓦ抌⯀῟處Ὶ⏜䢚⃯⢷⌅ⴒ傋吉向 䡽΅㢘ᾏ‪姷䔿虇⃕㞾卹⾀ⓤ㒠虇䔿⢷ 㢘㖼㧲虇㆝ῗ崳嵕䠓虚 ク㼆ⴖ處⌅ⴭ崳嵕ⷀ㞾⢷䲻ᾏ㢮向 䡽虇向䡽偓∅䋅㐙㎠⁻㖼拜⎿ᾏ弆Ҹᾙ 㣴㎠䠓䲻ᾏᾹ向䡽΅㞾ʥじ₆厹䰉ʦ虇 ⷀ䨿⎿⁥Ҹ䋅▝ᾏわ⭚⏶㢻㸰㢘戲ῗ㎟ 䌮虇ⶈ―ᾏⶈ虇⦉㢻ᾙⷀ㔡―ᾳᾘᾹ⶞ 㞅虇抌慧ᾜ䥴懢ⶈ㝈╺⁏ῗ虇慨㧆崳嵕 䠓虇㋱㋱㢘―䲻ᾏᾹ虇ⷀわ⭚嬐㊂偼 桕虇㸰㊂⎿ᾏ偼ⷀ偼⎿―䲻IJij㢮Ҹ ⓦ抌⯀῟處⍕⪖㞅枃䐈⎺䥼虚 ク㼆ⴖ處⬑㤫嶃ĸ⪸ᾙᾏ㢮向䡽虇 ⎩⎩ヤⴛᾙᾏ㢮䲻ᾏ⪸㞾⎉ᾜ㣴ᾫ嬎 䠓虇ㄏㄏ⁥⁻⢷わ₩➪虇ᾙⷑ⢷わ₩Ҹ 䲻‛⪸䲻ᾘ⪸虇㏜⎉ᾏᾹ⪶㬑䠓虇㏏⁴ 㐪╊ヤ⏅㞅枃虇ᾏᾹ⌔ⵈ䠓䚮㎟⢷Ĵ⎿ Ķ⪸⽵▂虇⒔㑻㏏㢘懢⌆ҷ㢜婔ҷ樫吁 㖼拜㵞ᾏᾹ偕向⎿ⴒ䠓⌔ⵈ虇⃯抌嬐╊ 㐙⌂Ҹ ⓦ抌⯀῟處㢏わ⭚䠓ʥじ₆厹䰉ʦ ⎿ʥ⢿⑳ʦ虇㊮存⃯⁻㐙厹䰉⋻▇抌䂣 懜―Ҹ ク㼆ⴖ處偨⎉慨Ᾱ䉈Ὶ▝虇㎠⁻ⷀ わ⭚㊂⌅⁥╾劌㢘㢜␰䠓慨䭜⣉㟾Ҹ⃕ ⌅ⴭᾜ≞⪶ⵅ㊂ㄦ戲ῗ䴏ⓤ虇΅㢘ㄗ⪩ ⁉䭐ⅰ⛙⾽㎠⁻㊂虇ㄗ⪩丘ᾬ䐈⎺䉼ㅒ ⾽㎠⁻㊂ᾏ‪⣉㟾Ҹㄗ⪩⣉㟾㞾䚷ᾜᾙ

䠓虇慖䮚⌅ⴭ㓉䝪呵䠓虇⦉㢻ᾙ㐙㢜␰ 姛ᾩ⋷㊂懜―Ҹ ⓦ抌⯀῟處Ὶ⏜⃯⢷向䡽ᾼ抌㞾⬌ ⍯Ᾱ孡吁㣴⡭῁虇向⫞₩ᾜ₩ㄗ亶ク虚 ク㼆ⴖ處₩蘼⦉㢻ᾙⷀ㞾⫣彠䠓䑅 ㆐Ҹᾏᾚ―⣉ⷀわ⭚㒋☌彠虇彠ⴛ―Ὶ ▝㓱姲㢜΅䐈⎺憦虇⡪‣Ᾱ⁉虇⃯ⷀㄏ 戲ᾏ䱨㐙㏚ᾏ㘸虇⡪‣Ᾱ⁉わ⭚㏡⃯䠓 姲㢜虇偨⃯㏡ㄦ乍⋘Ҹ⃯ⷀㅜᾏ₩⋎虇 ⌜䣐わ䣋䠓㞅↨虇╗偨⃯䰎ᾙ╵⪥ᾏ⫦ ―Ҹ ⓦ抌⯀῟處㊮存║␯慨Ᾱ向䡽䠓⁉ 抌梏嬐㛍橭卹㎠Ҹ ク㼆ⴖ處ⶈ⛙虇慨Ᾱ虇╜㳲㎠䢇ⅰ ⴛ‚⋎Ὶ▝╾劌₩㏏嶢䠓䝪々ㅺ῟䣏虇 䔿⢷慧⢷䝪䣏◱虇ⴛ‚Ὶ▝╾劌㏜劌ㅺ ῟䉈虇♗♗Ҹ ⓦ抌⯀῟處ʥ棡⸪⪶⭷ʦ㢏⎬䈄㊮ ㆝ῗ㣴䠓◱虚 ク㼆ⴖ處⌅ⴭ嶃ⴭ嵬΅㞾∅䋅虇モ 〃⁉⁉僠ᾙ㢘ᾏᾹ嵼概䢇⌛Ҹ嵼概䢇⌛ ▓Ᾱ⢿㝈⪶ⵅ抌₩䚷卹⾀䠓ⵅ῰嵬嶃ᾏ ‪㢘㊞ㆬ䠓㵄ⳟҸ㎠モ㞅慧㸰⇩䂣◧ ➪虇⢷⳵䂣⎉⏅⃫上ᾢᾩ虇极䣏㝯凙虇 ⷀᾙ僠│⌃嶃―䲻ᾏ㵄虇ⷀ㞾ʥ棡⸪⪶ ⭷ʦҸ╊⳵㦰䲻‛⪸ᾏ䢚䉇―虇モ㞅⎩ ⎩㓱―㠉劌㏚㣉虇ⷀ㊂┮㣴僠偫␪捞慨 ῗ⪶⛙虇㓉㢘㊞ㆬ䠓Ҹ ⓦ抌⯀῟處㊮存⃯䠓嵼宏劌␪䐈⎺ ド虇▓⢌嵼宏抌㮰₎ㄦㄗ≞Ҹ ク㼆ⴖ處。⿇䤝剰枈㞅抌䛨⢷加ⳟ 捛Ҹ㎠⭟⭟㞾⳵⅓嵼䠓虇㎠极䣏㸰‚΅ 彮⬈⳵⍯╴虇⬈嶃䠓戲‪㓉㢘㊞ㆬ䠓虇 ㎠ⷀ崿⃞―Ҹ戲⪸㢘⁉䭐ⅰ㎠嶃處⃯䥴 懢▦虚⃯慨嵜㞾㢘䠓虇⃕▝慈戲Ᾱ嵜ⷀ 㸰㢘―Ҹ㎠嶃ⶈ虇▝棱㞾傥䠓Ҹġ

ⓦ抌⯀῟處⌅ⴒ嵼宏抌╹₩ᾏᾳ ╴虇䋅▝卹⾀傥䠓虚 ク㼆ⴖ處ⷀ嵼宏䠓㊮存➪虇㸰㢘⁉ ₩䢮䠓倯偢⃯嶃ㄦⶈᾜⶈҸ✫⏶➪虇⃯ 嶃ㄦⶈ╾劌慧㸰㊞ㆬ―◱Ҹ ⓦ抌⯀῟處䭐ᾚ⬌≞彮哶⿤ヱ巰╜ ⽽ㄗ⪶虚㎠䢚⃯⎩⎩㓉ⴘ棨Ҹ ク㼆ⴖ處ⶈ⛙虇乍䫭⋷⢷厭╿ᾙ冦 ⷌ―Ҹ ⓦ抌⯀῟處ᾏᾙ⣉虇⟃ᾏ內ⷀ㊮存 ╗╧―ᾏᾹ⁉Ҹ卹⾀㢘䐈㊞䋶曫ⳟ╊䦣 䰅慨ヱ巰▦虚 ク㼆ⴖ處ᾜ䚷ᾜ䚷虇㎠卹⾀⾁偞䢚 ㄦ⪮⪮䠓―虇慧䋶曫ⳟ㐧䩷卹⾀▦虚䔿 ⢷ⷌ捞ⶠ䢚卹⾀慨ク勇虇♗♗♗Ҹ ⓦ抌⯀῟處⃯〣嵴㞾「灧㊮ㄗド䠓 ⁉⛙Ҹ ク㼆ⴖ處ⶈ蘼㎠㞾彮䌮䠓⁉虇嬐ᾜ 䋅ⷀ䐈⎺㋱䉼Ҹ⁉ⵅ抌存ㄦ㎠婔虇⌅ⴭ 䢮ᾜ㞾Ҹ ⓦ抌⯀῟處⁉ⵅ₩⁴Έ⃯㢘∅≞⒔ 婀Ҹ ク㼆ⴖ處㸰㢘㸰㢘虇㢘∅≞⒔婀㎠ ₩⢷厭╿ᾙ戲ῗʥ⃫径ʦ卹⾀▦虚♗♗ ♗Ҹ ⓦ抌⯀῟處⃕㞾⪶ⵅⶈ⃯䠓⓿巰╾ 劌抌㞾棡⸪⪶⭷虇⃯₩⁚㊞▦虚 ク㼆ⴖ處㏏⁴棡⸪⪶⭷䔿⢷㵣㎠廄 ➪虇⎉⣉廈㵣㎠廄虇♗♗わ䔸䲠Ҹġ ⓦ抌⯀῟處㎠䢚慖ㄗ῔Ὶ⏜戲Ᾱ棡 ⸪⪶⭷䠓孕樠虇捛棱䠓傎⢃⾍㞾▛ᾏ㣰 ▦虚 ク㼆ⴖ處㸰㢘虇㢏㝸㞾㣰噬䠓虇戲 抌㐍ᾜ䣏―Ҹ▝㣴㞾傎䠓虇⎿䔿⢷慧⢷ 䚷虇虃㳲偞勇虄⃕㞾㺦慖虇䢮䠓㺦慖Ҹ ㄗ⪩⁉抌ㄗ⌂ㅒ慨Ᾱ杽樧虇㎠Ⅼ嵐㎠偞

⿇㺦Ҹ ⓦ抌⯀῟處ᾏᾹ⃫♐⎪⃫⪶㬑梏嬐 ⪩῔虚 ク㼆ⴖ處ᾜᾏ⴩虇㢘㞅↨ᾏᾳ⪸㊂ ⎿ᾏᾹ䉈ⷀ⬌ん―Ҹ㢘㞅↨ᾏᾹ㢗΅㊂ ᾜ⎉㣴Ҹ㏏⁴㎠存ㄦ虇嬐㷑ᾏ⴩捞‶䠓 ᾫ嬎ᾏ⴩ᾜ⪹⬌Ҹ㎠ⶈ㎠䔿⢷⌅ⴭ々ᾜ 㞾ㄗ䁰㊞虇ㄗ⪩ᾫ嬎㞾㎠ᾜㄦ⾁⢷㢘柟 㞅枃⌔ㅔ樊⎉䠓虇⃕㎠₩ⷌ╾劌⇩⎿㢏 ⬌Ҹ㎠䥴懢⪹⪩ᾫ嬎虇卹⾀抌ᾜ䁰㊞虇 ⶈ卹⾀䠓⃫♐棭⿇ᾜ䁰㊞虇⢷慨Ᾱ柅 㵄虇ⶈ慨IJij㢮向䡽⎿䔿⢷虇㵞ᾏ◷抌 ₩㢘⪹⪩懦㍍虇偞⿇㟩ᾙ恉⢷〙ᾙ₩㊂ ⎿慨‪Ҹ ⓦ抌⯀῟處ᾜ䴰㞾⃫♐慧㞾✫⏶⌔ ⵈ抌₩㢘‪⬴ⓞ▶虚 ク㼆ⴖ處₩⛙虇⁴⏜ᾜ₩Ҹ虃₩㢘 ⶞㉔偹▦虚虄ㅒ捛㢘虇ⷌ捞ᾜ姷䔿⎉ 㣴虇⃕㢘㞅↨虇╜㳲㎠ⷀ㞾ᾏᾹ䭐ᾚ 捛虇嵩ⴭ⢿嵁虇䐈⎺ᾜ₩䂣䠓Ҹ䚮㻊ᾼ 䂣㐏䐈⎺㑨␲虇⬑㤫㎠㊂㔸櫿⁏ῗ⦉㢻 ᾙ㔸櫿ᾜ―虇㏏㢘⁉抌劌䢚⎉㣴Ҹ ⓦ抌⯀῟處₩ᾜ₩存ㄦ卹⾀䠓哶⿤ ヱ巰㎥㥟‪╿嵜娺⴩⤚―虚 ク㼆ⴖ處₩虇慨ⷀ㞾╛⎒⏠➪Ҹᾏ 㝈棱㞾㵣愒ⵈ㞢㦖䴍⒥虇崸⎺⁉崳嵕 ⃯虖䲻‛㝈棱ⷀ㞾⃯ら䱚ㄦ弙㾀虇╾劌 惻⤚梏嬐呀廈䠓㞅枃弙朎Ҹ㎠⾁偞㊂、 慨ᾏ姛―虇㊂廿慨Ᾱ㝈■虇΅ᾜ⢷῝廿 ⪩朎虇㎠╾劌呀ㄗ朎㞅枃惻⤚΅㝯㏏ 嶢Ҹ ⌅ⴭ慨΅㞾慪⋻▇⁴㣴虇⁝冐㤎怺 ᾙ΅㊮╦⎿䠓虇ⷀ㞾䢮㳲劌㛍ᾚ卹⾀虇 㛍ᾚㅒ捛䠓⒔婀军ᾜ㞾㏏嶢䠓∅≞⒔ 婀Ҹ㛍ᾚㅒ捛䠓⒔婀虇⃯╾劌ⷀ㛍㤍 ―虇㛍㤍―ⷀ₩╠䔿㊞㊂ᾜ⎿䠓ᾏ‪㛗 㤫Ҹ㎠䢇ⅰ㟢㞝♴΅㞾偞慖ᾏ㵄㞅枃㏜ 㐙Ὶ⏜▓䭜ㅒ捛䠓⒔婀㛍ᾚ㣴Ҹ⢷⍯〃 ⏜虇⁥ᾏ⴩ᾜ₩╊䂣棡⸪⪶⭷虇ᾏ⴩ᾜ ₩⇩慨‪Ҹ⃕モ孑₦䢚⎿⁥慨ᾏ棱虇ⷀ ㊮存戲ᾜⓤⓤ㞾ᾏᾹ∅≞―Ҹġ

Q53

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ጱ᫓ᤥ∛

冷！张艺兴陈都灵冬天穿夏装拍摄 㛈傥卹汧⁉㶣㝴⏶䠓ᾼ⢌䏗ҿ㷑⯩ ⪶⃫㎧Ӏ㝴⏜㳲ゞ⢷ᾙ㼆わ㣉Ҹ◕喛ク 吉⌃ᾝ㾔㜿柗抌䈄㑔₊䛄孕⏶Ὴ䂣䠓㼗 ㇾᾏ偞⋻⾒虇僠偫崷嵉䉼〵㒐偼廿汧虇 䢇⌂㼗ㇾ䢃⍁ㄽⓩ䉼㖫㬫῔ⷔᾜᾚ虇⌅ ᾼ⋻⾒Ὴ䂣䠓ㄽⓩ㢃㞾娺惻╠IJĹᾖ㲰Ҹ ┮⏶憆⁻㵺ᾜ㔸櫿ⶈᾼ⢌䏗ҿ㷑⯩⪶⃫ ㎧Ӏ䠓㢮ㄔ虇ⶈ䛆⬂Ὴ䂣䠓樫⇋☛㶣康 ΅樖Έ崳╾處ʥク吉⌃☛柗抌䈄慨ⶈ㦰 ⡼Ťű虇╹㞾ⴘ棨⢿䱨⢷ᾏ弆ⷀ⾁偞ㄗ㢘 棡㞴咒⋎―蘼ʦ Έ―ᾜ愫庮⪶ⵅ䠓㢮ㄔ虇ⴛ儝䂣偝 ᾏ扷㔴⢿㶣䠓冊㑜⏶虇䂣◧⁻ᾜ⁔䚷ㅒ 䩷䉋䂣㐏虇㢃䚷䉼㉔㑄㄰ᾴⵡҸ勀ᾚ㾀 ㉔‛䏆䠓朎姺虇ク吉⌃䰎䣏ᾏ₅䠌吁ŕ ㇳ⪥␯ᾏ₅ⓙ㛭わ朎娥圓⪥⫦ҷᾏ㣰 灠吁慟␷婳ⅎᾙ柄㑜㗓Ҹ㑜㗓枃栨₠ㇾ 㞅虇▛㧆婔㏽㾔⍘䠓㖼㧲䂣◧⁻抌㐢亶 㞅枃媈ᾙ┩┩䠓兌偡㢜╥㠥虇⃕⁥⃋῝ ⋴㎞⪹㾀虇ℬ䋅䰎䣏㎞捛䠓愊ⅎ㢜櫿Ҹ 堌䋅ク吉⌃㢻⁉䢚ᾙ╊㐦ⵡ劌␪ ŎŢŹ虇⃕⁥ⶈ⏶偓⌅⁥⁉䠓⍆㠥┃⌂㆏ ⪖厂Ҹ⢷㥟捖嵎ᾼ虇⌅⁥Ὴ䂣偆偆姷䫉 ク吉⌃⿇⿇㐙卹⾀ʥ⴯䏸⶞乍䈄ʦ䑅䠓 ， 线 㠥⴬⴬⎕›偨䏖⣉㵞ᾏᾹ梏嬐ʥ䏀䠓㾸 清新路 ，两个都是小 戏 拍 起 一 㠥ʦ䠓⁉ҸῚ⏜㑜㗓ᾏ⣉㎞㞅虇⁔⁔梅 灵 张艺兴和陈都 。 花 ᾙ⍯㗓㶞〵䠓⪸㶣捛虇ⵡ橝⬑⎏Ҹ䂣◧ 什么样的火 不知道会擦出 ⁻⁔䣏姻姺ҷ䥼婨ᾏ上䠓⪞Ⳳ㢜櫿虇⣟ ⢷⌿⍘䠓䦂柅ᾙҸク吉⌃㊮█虇⪸㶣氳 ⍆虇䂣◧☛⽴⃫⁉◧⁻抌ᾜⵈ㞢Ҹ

《求婚大作战》上海开拍

累！工作连轴转小绵羊哈欠连天

锲而不舍 “追求” 陈都灵 张艺兴哈欠连天状态不佳 刚刚完成专辑制作的张艺兴，最近在日程表上又添了一项工作：与“小耳朵”陈都灵搭档出演中国版《求婚大作 战》。此次他将化身一直暗恋女主角却表白失败，最后在女主角婚礼时穿越到过去再向女主角告白的男生。粉 丝们在看好这对新荧幕CP的时候，更心疼张艺兴的忙碌状态， “再忙也要注意身体！”然而，这位通告满满的 25岁艺人似乎不知辛苦，哪怕哈欠连天，在片场依然专注拍戏。 采写_本刊记者 邱致理 实习生_万乔鹤 摄影_特约记者 眼球娱乐

天气寒冷，演员们却衣着单薄， 让粉丝看到又要心疼了。

₧康∅≞ク吉⌃䠓⁉㶣▆╻␪㢏慠 䎕姷Ҹⷌ䴰⁥ᾏ⪶㝸ⅎ䔿怺㑜㗓⢿䉈虇 ⃕Έ―子卹ⵅ䏀巕ᾏ棱䠓憆⭈⁻㑄慍䔿 ⣉㞅枃㢃㝸Ҹᾏ䢚⎿ク吉⌃⎉䔿虇䳘↨ ⪩㞅䠓丘ᾬ⁻桍㔸䅏␷䠓ㅒ㉔虇偆偆彠 慖╊㒘ㅺ杷Ҹᾜ慖虇⪶ⵅ㸰㢘⏅憯㑴㒳 䠓㾆 虇⁔⁔彮⢷∅≞怺▝䚷㏚㣉㑜䋶 䛨ㆄҸ∅≞䠓怺⃢䑅⍄虇΅㞾丘ᾬ⁻㢏 ⌂ㅒ䠓捜䉈ҸIJı㢗₌ㅨ䨛⽴⃫䠓ク吉⌃ 㢍⢷㣉⣉㟤↡虇”㞾⪶ⵅ偆偆✙嵬ク吉 ⌃ʥ⬌⬌₠ㇾ虇⬌⬌䣰存蘼ʦ⃕慨ᾹijĶ ⸐䛆⳸橭㣴橭╊䠓㝴⿇慧㞾⇫ᾜᾚ㣴虇 柳―⽴⃫慧㞾⽴⃫處╠姛卹⾀䠓ŴŰŭŰᾢ 愠ҷ⛀㳛偒厭ҷ║␯傋吉向䡽ʫʫ㢏慠 ⁥慧⢷ㄽⓩᾙ■僉ⶠ‡␷䠓丘ᾬ⁻懢 㳘虇姷䫉卹⾀ʥ⬌≞㢏慠『◙⪹⪩―虇 嶱嶱⃯⁻柹㎠ᾏ弆ġŭŰŴŦġŤŰůŵųŰŭʦҸ ⢷ҿ㷑⯩⪶⃫㎧Ӏ䠓㑜㗓䔿⣉虇ク 吉⌃䢚ᾙ╊΅㞾ᾏ⏾䑅㆐ᾜℂҷ僉ⶠ䣰 䢯䠓㧆ⳟҸ♗㲯慭⪸䠓⁥虇柳―∅ⶣ㻊 ␷㻊␷䳚氷ҷ▻ⶋ䂣嶃㎞々☛㖼㧲崷嵉 ⪥虇⪶⪩㛿㞅枃⁥抌棨䱚⢷⁉儳ᾼ◗䔿 ⎉ᾏᾹㆬ冒䠓ヱ巰Ҹ⬑㤫丘ᾬ⁁䣋䢚⎿ 慨㧆䠓㉔㟾虇₿崰ㇷᾜㄦ弅亶㖻ク㸨╠ 慖╊崸∅≞恉ᾏ₩―Ҹㅒ䝋⿇⿇㸰㞅枃 䣰存䠓⶞傄儙虇怺⃢㞾棸☌䠓㢻晀虇⌜ ㅨ΅ㄦ⬌⬌₠ㇾ⛙蘼

Q54

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ጱ᫓ᤥ∛ 入戏太深？

刘涛王子文被《欢乐颂》带跑画风 ⾁偞⋴姛⪩〃䠓䔚ⳟ㜖⢷ҿ㲱῟樑ӀῚ⏜ⷀ⾁偞㢘―ㄗ⪩ ⃫♐虇⃕ᾏ䢃㸰㢘⪶䇺虇廿䠓΅㞾崷⽶䠓ʥ扊ⵅ⶞儝⬂ʦ彾 偎Ҹ䢃⎿懖⎿―⠲ク彚㏗䠓㢁䴀偰虇慨Ᾱ棭⌇⤚ⵛ‛⁲☛⬈Ὶ 枃₎⃪╠䚮―ᾏ‪⫖⬨䠓⒥⳵╜〣虇崸孑₦╠䔿―⬈怺ᾙ䠓╵ ᾏ䭜╾劌ㆶҸʥ偕䨝䰉㶣⎧㼆烟券䥼╠ʦ␯▓ゞ㘭吁㖼拜虇 愷嵕〵⃝䠓ʥ扊ⵅ⶞⭈ʦ䔚ⳟ㜖廿慫―虇䚮␷⫇ク䠓ʥㆹ弲ⶠ ⬂ʦ㏜㞾⬈䰐⎉捜⢃䠓䴈䦐Ҹ 军⎧㼪⎩⪜⎉㞅Έ―㜿⏶憯⑎䠓庳⭊ヱ巰΅⡯Έ慨扷ҿ㲱 ῟樑Ӏ娺憟㾟㽰⒥虇╥军⁲Ὶ䠓㞾棇㶣㘸⁉䠓㇊㛊ヱ巰Ҹ㵞㵞 㢘⌨䢮㛍⎉抌㢘ᾏ⪶䫷憆⭈汧✙ʥ㇊㛊⪶⁉⯅㎠ʦ虇䴏䢃㐙䛆 㞝㞮懋ㄦ㝯彾╾廿Ҹ

妖精逆生长的秘密 王子文皮肤管理五小时 ㎟␮㐍⎿卹⾀䠓⴩⃜⁴▝虇䔚ⳟ㜖䠓姲♐΅㞾ᾏ彾わ㒑虇 娺▓彾㞅ⶩⓩῊⶐΈ♗㵣⁉䠓䰎㖼ŪŤŰů虇㢃㞾⫖憈去⢿憕䚮朎 ⎉―桍ㄦ䠓ⶠ⬂㊮Ҹ慠㢮䛀⬈Ὴ䂣䠓ҿ⬑㤫墦䏪㢘䏀㉔ӀΈ― 姷䔿Ὴ孡偕ㄽ䠓㉔㊮╧㓱捖䚷―⪶捞䠓䐈⌨虇⃕㝯嵉曫⫃㔷⎿ ⪩慠虇孑₦΅╹劌䢚⎿⬈偕匊䠓䠽刳☛䈄␷䠓⪶䣋䣪Ҹ ㄽⓩᾙ㢘ᾏ╴ㄗ䇺䠓嵬處ᾥ枃㏏㢘䠓儝帛虇枊弆㣴抌㢘捠 晀䠓☂懢Ҹ⬂㞝㞮⁻◈ト╾䧃䠓⬌䠽刳╾ᾜ㞾ᾏ⪸⌊㎟䠓Ҹ㝴 ⏜䔚ⳟ㜖⢷ᾙ㼆ㅨ䨛䠓㑜㗓姛䮚ᾼⷀ娺㢻⎙㑜⎿㑌⎉㞅枃⏜ㄏ 儝ⵈ₩㏏婔ⅽʥ杷棱ʦҸ䰎䣏灠吁㦖ㅦㆶŐŷŦųŴŪŻŦ⓺姲☛▛吁 亶怺䏪⁣婳䠓⬈☛ᾳ⃜␸䖕ᾏ▛⏜ㄏ⪓⢷枈⾑Ⓣ䠓儝ⵈ₩㏏虇 憣ᾼ慧娺⛕⣉杷╲‣樫⋼吁䠓⪶墦䏪㮰⤚◇イ虇崸䛆␸䖕䚷㏚ 㣉㑜―⍯ク栞ㆶ䠓姦㑜Ҹ栞▝虇⢷慨ⵅ䥴▜儝ⵈ₩㏏捛虇䔚ⳟ 㜖ᾏ◕ⷀ㞾‣Ᾱ⶞㞅蘼⁝⪸‽⎿⪸灠⛙蘼‣Ᾱ⶞㞅₿崰劌㐙䠽 抌䩷ᾏ懜―▶虇䋅濔虇⬂⁉儝ⵈⷀ㞾〣嵴⬑㳳ᾴ嶷ᾢㅒ⢿ⶈㄔ ㏜㢘㛗㤫⛙虇。㞅㑜㎞⪹ㅨ虇桍ㄦ㢘䰉䠓䔚ⳟ㜖₿崰㐙劌⇩䠓 儝ⵈ樈䡽抌⇩―ᾏ懜▶Ҹ㠽吁ᾼ廿⎉㣴䠓䔚ⳟ㜖虇堌䋅䢚ᾜ㾔 姷㉔偕向虇⃕劌栟栟㊮存⎿⬈㜃Ᾱ⁉抌ⵈ⋘䊤╠Ҹ

做腻贤妻转型总攻 刘涛出门拍戏也做时装精

《欢乐颂2》上海热拍 街头活捉曲筱绡安迪姐妹花

王子文皮肤管理五小时

刘涛出门扮美艳总攻 2016年接近尾声，要盘点一下本年度席卷收视狂潮的影视作品， 《欢乐颂》应该是当仁不让了。 这部颇具话题性的都市剧一开播就口碑爆棚，迅速捧红了剧中性格迥异的女演员们，顺便还 带跑了其中几位的画风。如今，趁热打铁的《欢乐颂2》已在上海热拍一时，本刊近日在街头活 捉片场之外的曲筱绡和安迪，一个狠花时间狂做皮肤管理，一个打扮精致一丝不苟才肯离开 酒店，真是一对作到天荒地老的妖艳姐妹花啊。 采写_本刊记者 邱致理 实习生_刘笑含 摄影_特约记者 眼球娱乐

⎧㼪⪜⎉ᾜ䁰⋼〃虇ⷀ⾁偞⍼↮ҿ㲱῟樑Ӏ☛ҿ䖔䖙㬫Ӏ ᾳ扷⏶ⴛ㎟―⁝⢌㶠庳⭊⎿⢌㶠㇊㛊䠓IJĹı〵ㆴ惻ゾҸ㎞捛㎞ ⪥▗⃫䠓⬂䂣◧㢃㞾ᾏᾹ抌ᾜ㛍慖虇ᾜ㞾娺⩐☩ⷀ㞾娺ド◊Ҹ ᾜ慖⎧㼪嬐⢷慨Ᾱ㇊㛊㮹姛䠓㞅⁲勀樥军⎉΅㞾ʥ泋䥴懢 ⬈偞┕―⁏ῗʦ虇偞慖ʥ῰㣠⬂ₐᾩⵅʦʥ㹈⫃㞅ⶩʦ䳘ᾏ亊 ⎦⫀庴䠓ⶬ嵤▝虇⎧㼪⦉㢻㘇⍕―卹⾀㏏憑▗䠓ʥ儝吂㇊㛊ʦ 彾偎虇ᾜ⌜㏶䣏”嬎㢜⫦婔虇ㄏ慖”䧻㢦䠓憯⤚ᾼ␯⋴―㥣☛ 䠓⬂ㆶ⒥⋒亯虇㞅ⶩ㊮΅㞾憟㾟ŶűŶűҸ

Q55

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ᤥ∛᫒

ᔞጟ⚮ṗὧᗍ✏፯◧᫪⚆ ᱣᏕዷὦᥒ᫪᧕ᛧ፶᧟⚨ᢽᅗ ጙᑑᗔᒢጎᎄᏪᘍᤲ᭠ᛵ⑜ዾᅗጌ ᑺᒢጥ⍃᪔ᗇỔᵨỌ❁፛Ầᬧᛵᵨ ᘠᅙᓟᝅᶊድᩚᅘ↊ድ♢ᅗᤲᜳ⁝ ᑙᒺ␈᫪▚ᛵẤᖤጌᬈᬈ᎛ỉዷᣞ Ᏹ⚈ᅗᆃᯧijij᭾᫪᰹ijᆄጱᛵᬑ✹ ፟᫥᳍៦ᑙᒀᅙ᎘ᣞῚᗭᛵἄᳮᅗ ┯ጰ፻ṡ␈᫪▚᱑↚▥Ღᅙ

ዯ ↚㞾分⧃䠌ⵛ儝虇ᾏ↚㞾灠ᾜ䀫䭚 䠓䥽䰽䥻虇▁ᾙ╜⽽㢏⪶ńő㣝㈔䥂 虃灒凥ℬ檍虄☛ツ旇虃ⴚ⶞ⶅ檍虄〙䋶㡬 ⋘Ҹᾜⶠ丘企♏⠝姷䫉坜䞵欨啖虇ʥ憨ᾜ 㞾⌇⤚䠓洽呀㕡⢷䏪乭ᾙ➪虇愲䣋䣪ʦҸ 憨㞾梊嬥␖ҿ䲻ijij㨬⯩嬞ijӀᾼ䚫墫䏖 㵄虇ᾜ≔域㴊✽怺䑦虇戓イ弆丘企䠓ʥᾜ 䂎ʦҸ㜿㻹⮪㮑⧀懢虇㐎㔴ᾘ〃⏜䠓䲻ᾏ 扷⏜⃫虇ⴚ⶞ⶅ☛灒凥ℬ憨仓灠䠌ńő仓 ▗㴆伢㹱㐧仑㝋㚫㏚成⋴⯩⮊虇╗䢇個懼 懖▓䮽⯩ㄛ䥪䢍☛㗸㙵Ҹ 军憨⌅ᾼ⋸⁉䠓ㇸ㊪㏁΅㞾捜嬐䢚 灭虇⽷⪶䠓ヱ巰╜⽽崢憨⶜ᾜ⪸䋅䠓ńő ⪩―「灧☛䚮㻊㶲ㇾ虇〙㏁␖䋶䚺ᾏ㡬 ⋘虇ⷀイℕ▓㝈⋺⓵虇佁╚䲠䯀虇⢷䢚 単䠓㟑⁲虇ⴚ⶞ⶅ灒凥ℬ䠓仓▗䢮╾岑 ⎴⎉ㅒ婐虇卹⿅✫㊮Ҹ⢷䲻ᾏ桕ᾼ⋸⁉ 㺭㏎䏖㵄虇灠䠌拜䠓〙㏁槾䋅䊰㹤䂎彂 ▓䮽⬌‚㶠䣍䠓ㅒ虇㢘䠓孉ㄦ㎪䋅军㳱 ⪹ᾜ懝䟽虇㢘䠓╗䂎⿅挚㊞ᾜ䂎⬑㳳ńő ΅㢘▛㧕〙㏁Ҹ ⴚ⶞ⶅ⡭㴇䂣♰怺⎕虇桥䋅ᾜ劌⌜ 䂣ʥ⶗ⶄ㎠ᾏ⁉ʦ䠓䓷孡㏁憦孏䣍朚 ㎆虇⃕␖ᾼ䠓⁥΅ℬ䋅ᾜ㛈✫␖㖭䲠㢻 吁Ҹ⢷ҿ䲻ijij㨬⯩嬞ijӀᾼ虇ⴚ⶞ⶅ檍 䂣◷㝚⢷テ⑱⭊ⳟ☛慁㣠䏅㵜Ὶ朢䠓⶞ 䛆⁉ツ旇虇⪸䚮卹⿅✫㊮䠓䐈幹⢷␖ᾼ

Ψҿ䲻ijij㨬⯩嬞ijӀᾼ虇ⴚ⶞ⶅ☛灒凥ℬ㴆伢㹱㐧仑㝋㚫㏚成⋴⯩⮊虇╗䢇個懼懖▓䮽⯩ㄛ䥪䢍☛㗸㙵Ҹġ ⷤ䖍ㄦㇿ⎿⬌埤╗⋔䂎䚮㻊㶲ㇾҸ ⢷␖ᾼ虇ツ旇☛㣝㈔䥂仟⯩ㄛ虇桨 㝈ⵅ朆㕟⎉⊧ㅺ䚮⳸ⳟ䠓☌⁳虇ツ旇䠓 䏅㵜ツ㷇⏪☛␘咀䚩厂⁴䢚䝔䉉▜⃞⢷ ⵅᾼ懁姛䡲䣲Ҹ㣝㈔䥂⁴䜅ᾙ⋻▇⏾俌 䉉‚㫼䡽㮨虇㠺㟑ᾜ槧䚮⳸ⳟ虇䉉㳳⴩ ᾚᾏ㨬㨬㜿䠓⯩嬞虇ᾜ㉫厖ツ旇╙桨㝈 ⵅ朆⪩㲰䎼⦆Ҹ㣝㈔䥂⽴⃫╦㒺虇戓伢 㴆―㎆ᾜᾙⳤ⎿㢏仑䚮ᾚ⬂⋡⶞䀹䠓⪶

⎿―ҿ䲻ijij㨬⯩嬞ijӀ虇ツ旇☛㣝 ㈔䥂⏪⏪墫㢗仟㣮虇ツ旇䏅㵜ⷀ懋慺‛ ⁉戄ㄭ冐ⵅ兡Ⅶ虇⡭㤀⒦厘愵⯩䬽虇⪶ ⵃ幢ⴱҸ㣝㈔䥂㢻ⷀᾜ✫㳰憨‪≂伀ヱ ゞ虇╗ㇿ⬌䨿ᾙ㟘柭⏾俌䠓⪶⬌㟑㯮虇 卹䋅ᾜ㢒▛㊞屚⇖⬌」⪸彮ツ旇⡭冐 ⵅҸᾏ戙㞾槊槊∻⅒䠓䏅㵜虇ᾏ戙㞾テ ⑱ᾜ⬴ⓣ䠓⭊ⳟ虇ツ旇΅≞寀⪩。⍰ⵅ 〼ᾼ䠓䛆Ὴ⁉ᾏ㮲虇栆⋴⯩⮊䚮㻊䠓⫍ 㤎㶲ῚᾼҸ 〃悤ᾏ⁲㇟⯩䠓捜嬐┮⡯Ὶᾏⷀ⢷ 㝋朆悸俌㞾㙜Ὶ懝ㆴ虇嬐⁥↠㒘扷ⷀ䕼 ℬ䋶冐㻍㝈ゞ䚮㻊Ҹ㢃⪩〃悤⁉抌⾛㢪 㒘䋶卹⾀䠓䵏⫞虇⪩›╦‛⁉ᾥ䛛⪩㎟

ᚣᎫᲟ↧፞‼ ₡ḦᕜẨᬧ៞ᗇ

弆⪶嗌Ҹツ旇⢷埤䖕↚⁉㊮㉔☛ⵅ〼帻 ₊䠓‚㉔ᾙ虇䝁㌙ᾜ⦹虇‚㫼΅ᾏ〵彛 ⋴⃝巆Ҹツ㷇⏪☛␘咀㊞⪥ᾮ㔘―⶞ 䀹虇ツ旇☛㣝㈔䥂㊮㉔䆤卷䧃婑虇㳲䜅 ‛⁉䀥∨桱⯩㟑虇⶞䀹娺⁉㐍⎿虇ᾏⵅ ⢧凩虇⋸⁉㏜䢮㳲榧㈮⎿⯩⮊☛ⵅ〼䠓 ҿ䲻ijij㨬⯩嬞ijӀ憨扷㉔㊮␖䠓㳰 䢮 屵 虇 桨 㝈 䠓 ‚ 㫼 ΅ 抌 㤀 ⸀ ⌜ 弆 Ҹ 㝋 㮑⦉⡯虇ㄗ⪶䮚〵ᾙℕ䀟㝋㤀⒦✫␖⪸ 㞾虇‛⁉ⴘ㔡⬌⋻▇‚⑨虇⿅嗦⶞䀹朚 ⢧䠓炝␪⎉䂣Ҹ ⭚―䚫墫䠓㝔姛Ҹ 柳―ⴚ⶞ⶅ虇ʥ弨⡪ʦ␘⶞⋘ҷ ʥ␘劌ⱂ⯵ʦ⳺䱚㬽⢷ҿ䲻ijij㨬⯩嬞 ijӀᾼ⎕⎴檍䂣ⴚ⶞ⶅ䏅㵜ҷ灒凥ℬ⋻⯕ 䠓孡吁虇ᾜ≔䂣㻊―↣テ╾㊪䠓㤀⒦⪶ 冐䏉↠☛ᾼ⢚≂伀⯵⬂虇㢃㞾ᾙ䂣―ᾏ ⷀ虇᾵ᾜ㊂懝㝸栆⋴⯩ㄛ䚮㻊䠓俐䗲Ҹ ⎉ⵅ〼䏗✫␖俌⑤♰虇崢䚮㻊㢻怺䠓ᾏ ҿ⯩嬞ijӀᾼツ旇☛㣝㈔䥂΅懖ᾙ―憨 ⢿桭㵪抌⢷㳰㮑刁ᾼ㼗孲Ҹ憨扷娺佁寤 抌⾑䏗ҿ折㣠㊪㉔㛔‚Ӏ䠓悤✫␖⢷䫍 㮲䠓⛞槛Ҹ ⋸⁉仟⯩ㄛ虇㣝㈔䥂個倛㏢㒋分⧃ ″Ⱑ汣ᾙ㝸ⷀイ䠋ᾜⶠ丘企䠓㢮ㄔ虇㢘 ᾜ㏢䴦欻ᾙ嬐⳸ⳟ虇╾ツ旇䏅㵜┊䳘ᾜ 孏䣍姷䫉ġ ʥŘŖōŊ㤀⒦㳰㮑⪸⢧虇♝● ╙㊂ㅺ灭㑀ᾙ⪶⳺ⳟ虇⯕ⱂῚ朢ⷀ㳳ⷤ ⱌ●冐㢮ㄔ―虇䀥∨⬌利ⳟ㑌䳚―蘼ʦ ⢷␖ᾼ灒凥ℬ檍䂣䠓㣝㈔䥂㞾分⧃ 朚―䅏䉗䠓ʥ㿇㙙㎿ʦ虇ツ旇΅㋧㎟ ʥ䧁䇿ʦ虇ᾙ怴ᾚ徂⢷䏅㵜☛⭊ⳟῚ朢 ʥ䠌氷乍ʦ虇军␖ᾼ檍䂣⋻⋻ツ㷇⏪䠓 ␘⶞⋘㞾⌇⤚䠓㾀〵ʥ䢃䛆䟛ʦ㈲冔虇 懁姛◷㝚Ҹ ҿ䲻ijij㨬⯩嬞ijӀᾜ✽亣㑧㹴㝋⯕ ㅒ⢿幹㯇✓叾虇⃕⦔ⴗ⪶冐䏉↠䠓≂伀 ⱂ䥪䢍虇军㞾夜▗䜅ᾚ㢏㜿洽ⵅ〼䚮㻊 孏ㆄ虇㸡ⶠ㛨剁ʥ娺ⱂ⯵㒎⃞ʦ䠓ⴚ⶞ 厖䫍㢒尀槛䠓䐈灭虇᾵䚷✫␖䠓ヱゞ◗ ⶅ 虇 ⶜ ㄔ 冐 ⃃ ΅ ▛ 㮲 㞾 ʥ ᾏ 宏 ⦑ ʦ 樷 䖍⎉ℕ虇崢孏䣍㓶匈⪶䲠䠓▛㟑㛅䯺⌀ 㧋Ҹ弔亩⪶䛆ⳟῊ儸䠓⋻⋻厖⬂㲙Ὴ儸 䠓灒凥ℬ㔏弆▓䮽ⵅ〼樷㹱Ҹ 溃厖㔛刁Ҹ

ጙጚዷġ ጟᖎዷġ ᫪ល᏷᠖ᗽ៛⍓ 抌⾑⁉儳㇟⯩䝖䑏㝴䡙⡃捜虇⪶⪩ ℕ卹”䏅㵜☛ⵅ㝞䠓⩢␪虇΅㢘卹⾀⫽ 沴‚㫼䊰㠖槶╙㊮㉔䠓䊰⫗Ҹ│ⅎ䠊― 宧ҷ榧―峘虇ⵅ朆⶜⬑⃤愵⯩䬽䠓㊞嬚 ΅⿇⿇⁳㜿⁉↠䐾桲虇ҿ䲻ijij㨬⯩嬞 ijӀᾼ䠓ツ旇⪺⯵ⷀ㞾⬑㳳Ҹ⁥↠懖⎿ 䠓䋸㊀虇戓ᾜ㳱∻愵⯩䬽憨灋䶰✽Ҹ ҿ䲻ijij㨬⯩嬞Ӏ䲻ᾏ扷ᾼ虇灒凥ℬ ☛ⴚ⶞ⶅ檍䂣䠓㣝㈔䥂☛ツ旇ㄭ⇖⪺⭊ ⎿䢮仟▗虇ᾼ朢㸡ⶠ伢㴆䩤仕Ҹ㢻⁴䉉 ⅽ㎟㳲㤫䠓↕⁉⢷䲻‛扷⃫♐ᾼ封䡰㉔ ›╦⪺⭊䚮㻊䠓䚫墫虇╾ℕ卹⋸↚ⵅ〼 䠓捜捜、榟╗仵憨㵄⪶⬂⁉ҷ⶞䛆⁉䠓 ⯩⮊䚮㻊⿅ℕ―㜿䠓㒠㎿Ҹ

佁ᾙ⢥䏖

Q56

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ᤥ∛᫒

ጎ⌀ᔝᑯᆛጰᎵᨬᛵᐞ᪱ᆜ ᷲ↧ᆃጰᎵᨬᔝᑯᛵᐞ᪱ᆄᏻᎈ␭⍠ᐞ≷↧ᅗጎ⌀᫞⍈ᅗᗄ✏፯ᱯ ᶯᗨᅘጵ❻Დᅘᖰ፸ᅘ☃២ᐤᅘᓬጱᅘᕝựᶟ₡ᤍ᱕ᩗ᎐₡ᅗᕗᑺᓪᘟ Ṁᅘṕ⅟ᙘᅘ↩ូᔱᶟᚘ៧ፚᬧᓛ᪈ᅙᘍ᎔ᙗᛵᐹ⚎↧ጰᐹᅗᾤ↧ṇᑁድ ፜ᧁᅘᬧᲸ⍓ᅘ᫳≜⍓ᶟᕀ⍓↧᪓ᨬፅᨌᅗ᎔ᬒᬧὓᛵ፯ᛈ᤺ᯀድዯᲵᠥ ᴞĴı፞ᛵ᏷ᒁ⒠᭕ᅙ

ᑙ ⁙䠓㐦㎿␖虇㛔‚⪶⪩⁴IJĺĴIJ〃 厂IJĺĵĶ〃䉉㟑朢剛㟾虇⁉䏸☌懚 厖㐦㝴㎿䎼懁䮚余ⵕ䢇憲Ҹ㛔‚䠋䚮䠓 䰉朢剛㟾虇⏖⪩⁴⏜佩㎿⧃䉉Ὴ虇䢇⶜ ⪩㮲☛朚㛍Ҹ军ҿᾜ╾劌ⴛ㎟䠓₊⑨Ӏ ⏖╵東忙ㄠ虇ⶖ㛔‚㛍僽”ʥ㷮⥝ⶐ攥 Ĵı⪸ʦ䠓ⶐ朘㟑䰉㬑ㆄ婞虇㏢憯⎉―ᾏ ↚ᾜ▛”㟽憩㐦㎿␖䠓⋷㜿㛔‚㮰ゞҸ 㖫䑟⮪㮑⧀懢虇封␖岪慿―⢿ᾚ灷 ♰ⷈᾘ虃㝋梖檍虄䉉Ⅼ崆㚫⿅㝴恜梊⧀ ⵕ䩋䠓㜇ⴇ⪸㏜坜⪸虇厖㝴恜ⷤ朚䚮㴊 ⓩ゗䠓㛔‚Ҹ␖ᾼ虇㝴㢻⁉汧㯚䉉㎹䔁 梊⧀ⵕ䩋虇ᾚ⁳ⶐ攥㷮⥝虇㒷ⵅ㒷㏅㖫 㓤坜⪸Ҹ军ⷈᾘ䠓₊⑨虇⏖㞾⢷⋷⥝㎡ ⡃䠓㉔㹐ᾚⅬ崆坜⪸䠓䚮☌ⴘ⋷虇᾵㐙 ⁥崆憐⎉⥝Ҹᾏ↚㞾桕⋷␪ʥ㖫㓤ʦ虇 ᾏ↚㞾尢㴊ʥⅬ崆ʦ虇ᾏ⏖ʥ㐦㎿䏗ʦ

ጵ❻Დ₡፜᠘ ᴙ᪼ᑋ≹ ⷈ旓⑬⢷ҿᾜ╾劌ⴛ㎟䠓₊⑨Ӏᾼ 檍䂣㝴㢻恜ⴧ虇怺䉉㝴㢻㍁⌄栙栙朆汧 㯚䠓⁥虇棇㶲⪥棁㎟䉉厖ⷈᾘ㐦姰䠓仑 㬄⪶ŃŰŴŴҸⷈ旓⑬䉉―㢃⬌䠓姷䖍孡 吁虇⢷⁉䏸ヱ巰⧠憯╙╿寭␮〤ᾙ抌ᾚ ―ᾜⶠ␮⪺Ҹ 汧㯚厖㄀嬥␖ᾼ伢⿇⎉䖍䠓䰽⋖㬄 ㉰䠓㝴㢻恜ⴧᾜ▛虇憨㞾ᾏ↚㢘榼勵虇 㢒⎸䚷怺戙⁉厖ⷈᾘ⪩䛹◷㝚䠓⁉虇㠉 ⛕⢷佩虇汧㯚厖⁉屖尀㟑徂怜䠓䢘⹿虇 ⁴╙⎉䖍佩亱㟑ᾏ朒䠓䣋䫭虇抌崢憨↚ 孡吁崙ㄦⓐ⎕洽㻊虇憨‪亿䵏䠓䫭㋚⏊ 䛺彂嬚ⷈ旓⑬䠓䂣㐏␮〤Ҹ汧㯚⢷␖ᾼ 㙜嗦ᾏ╲⿅嗦㝴㢻樷㧋䠓㟽憩尀虇刌弆 ℕㆹㆹ䠓┊㐎⒔―⋷␖䠓䲠灭Ҹ

Ψⷈ旓⑬⢷␖ᾼ檍䂣䉉㝴㢻㍁⌄栙栙朆Ҹ ġ 佁ᾙ⢥䏖

㛠ⳳ䠓㛔‚ⷀ憨㮲ㄟㄟ㑘朚―⪶⿤Ҹ ʥᾏ↚䢇⶜ⶐ朘䠓䰉朢虇劌崢㛔‚ 䠓㎇ㆄㆶ懁ᾏ㳴⨭テ虇ʢ㖫ʣ☛ʢ㛠ʣ Ὶ朢䠓姬䰐悒捞虇ⶖ㎟䉉封␖㢏⪶䠓䢚 灭Ҹʦ㝋梖⁚仈懢Ҹ 柳―⶜㟑朢ҷ䰉朢仵⎉柟⴩Ὶ⪥虇 ҿᾜ╾劌ⴛ㎟䠓₊⑨Ӏ戓㢘ᾏ↚☛ᾏ去 㐦㎿␖ᾜ▛䠓␄㜿⋒亯虇戲ⷀ㞾䓷䐈䠓 嬥孡Ҹᾏ㝈棱虇␖ᾼ䠓令⶜Ὴ孡ⷈᾘ虇 桥䋅㞾ᾼ⌀⢿ᾚ灷♰虇⃕㞾⡯ᾙ亩䐶 䐁军厖灷仓俣⫀╊凾俺虇憨⶝厃⁥╹劌 㷮⥝㺹朏䠓焜榼⪶♴ҷ㝴㢻Ⅼⴘ栙栙朆 䠓怺⎕䫉⁉Ҹ”梖孲崏懢虇ʥҿᾜ╾劌 ⴛ㎟䠓₊⑨Ӏ岪慿䠓㝱㞾ⷈᾘ㛠ⳳ䠓㛔 ‚虇΅㞾⁥㐤怺㳲儸䠓棸☌Ὶ彾Ҹʦ ╵ᾏ㝈棱虇封␖戓䲻ᾏ㲰ⶖ嬥孡凩 䊵⢷㐦㎿㟑㢮䠓㼆⪥啾⁉怺ᾙҸ〃≔IJĸ

Ψҿᾜ╾劌ⴛ㎟䠓₊⑨Ӏⶖ㛔‚㛍僽”ʥ㷮⥝ⶐ攥Ĵı⪸ʦ䠓ⶐ朘㟑䰉㬑ㆄ婞虇㏢憯⎉ ―ᾏ↚ᾜ▛”㟽憩㐦㎿␖䠓⋷㜿㛔‚㮰ゞҸġ 佁ᾙ⢥䏖 㴁䠓⪸㏜ⶠ〃坜⪸厖怺䉉㜇ⴇⵅ䠓䏅㵜 㙖Ҹʥ㼆⪥啾⁉㞾⁴ㄏ㐦㎿␖ᾼㄗⶠ宇 ⢷⢚桲䜅榼Ὶ株虇戇㙖ㄭ㼆⪥⡭㴇虇■ ╙䠓尀槛虇⃕㞾⁥↠▛㮲䉉㐦㎿⑬⎸帱 孏䣍ⷤ䫉―㐦㎿㟑㢮䥴峧⎕ⳟ䠓☌懚㐘 䔊―卹⾀䠓␪捞Ҹʦ佷␖䏪棫姷䫉Ҹ

᏷ᒁ⒠᭕ጱᑯ᳍ ᆛṚᎌᬧᝋᆜ ☛ᾏ去㐦㎿␖ᾜ▛虇封␖樷㧋㜿䯝 䓷䐈虇Ὴ⁉⋻ᾜ㞾≂伀䠓咀桓⁉䏸虇军 㞾⢷⁴ㄏ䠓㄀嬥␖ᾼ⪩⁴ʥ䂱⬇ʦヱ巰 ⎉䖍䠓㝴㢻Ⅼⴘ栙䠓栙朆Ҹ␖ᾼ虇㝋梖 檍䂣䠓Ⅼⴘ栙朆ⷈᾘᾜ≔ᾜ㞾䂱⬇虇戓 㞾ᾏ⃜䃪₞⢷㝴恜怺戙䠓ᾼ⌀⢿ᾚ灷 ♰Ҹ桥䋅姷䖍ᾙ㹈榼䁠棱虇ᾏ⏾⶜㝴㢻 ⁉灭榼♗勿⚾☌㞾ㄭ䠓⇩㻍虇⌅⵵㞾⎸ 䚷分⑨Ὶⅎ虇䭧ⵕㄭ‚棸☌‚㫼Ҹ 柳―ʥ㖫ⳳʦ☛ʥ㛠ⳳʦ憨㨬Ὴ佩 Ὶ⪥虇␖ᾼ䠓㊪㉔㏁▛㮲⇋ㄦ杫㹷Ҹ␖ ᾼ虇ⷈᾘⶖ坜⪸坞⢷―ʥ㈔ℕⴱ㩶ʦ䠓 ㄛ柱Ҹ⎉㝋坜⪸☛㝔檷ᾙⴧ䔘虃栂人⎌ 檍虄ⴘ⋷䠓冒㋽虇ⷈᾘ媌憯―ᾏ↚⇖ ≞虇⶜⪥ⴲ䯀處ᾙⴧ䔘㞾⁥䠓⬂⁉Ҹ憨 㮲ᾏℕ虇ⷈᾘ䉉卹⾀槊俐⎉⋴㈔ℕⴱ㩶 㐍―ᾏ↚▜㳲宏榕䠓䖕䛀Ҹ 崢⁉㊞⪥䠓㞾虇⢷ᾏ憲῁䠓䚮㴊 䍮㛠ᾼ虇ⷈᾘ☛ᾙⴧ䔘䱮䋅ʥ⇖㏁䢮 ⇩ʦ虇㎟䉉―ᾏ⶜䊌䇺ᾼ䠓ʥ‑ᾥ㉔ ⅅʦҸ⇋ㄦᾏ㕟䠓㞾虇⢷憨㵄㊮㉔ᾼ虇 㝋梖檍䂣䠓ⷈᾘ᾵棭䊰㏏ᾜ劌虇ʥ㛠 ⳳʦ姛⑤Ὶ㏏⁴劌╥ㄦ㎟␮虇ᾙⴧ䔘弆 ⎿―厂杫捜嬐䠓⃫䚷Ҹʥ⢷⁴ㄏ䠓㐦㎿ ␖ᾼ虇䛆Ὴ孡ㄏㄏ桕▓䮽⊹䭏䛆⁉䠓㶲 幹”ᾏ怺虇⦔㵔㤫㛱ҷ㠉㋶⾴㶲ҷ䛿ㆶ Ψҿᾜ╾劌ⴛ㎟䠓₊⑨Ӏ␖䋶Ҹġ佁ᾙ⢥䏖 佲弔⬌Ҹ⃕㞾⢷ҿᾜ╾劌ⴛ㎟䠓₊⑨Ӏ

ᾼ虇ⷈᾘ令⶜ᾜ㞾ᾏ↚⋡⬂㉔朆䠓⁉虇 㞾ᾏ↚䐈⎴䏉↠䠓⁉Ҹʦ㝋梖姷䫉Ҹ 㳳⪥虇柳―ⶖ冐㖼㰣栂人⎌屚⎉⸀ Ὶ⪥虇”梖䖍⵵䚮㻊ᾼ䠓⭊ⳟ΅⎉䖍⢷ ―䂣分⁉♰▜✽ᾙҸ␖ᾼ虇⢿ᾚ灷㉔⧀ ♰ҷ㷮⥝挺柱挺䚮焜桹䠓㏽䂣冔愪㢗㞾 ”梖䠓⭊ⳟ虇⢷␖ᾼ΅㢘棭⿇捜嬐䠓㏁ ₌Ҹ⃕㞾虇㙩㝋梖憞棁虇⁥↠↕⪺⭊᾵ 㸡㢘₊⃤㉔㊮㏁虇ⷈᾘ⶜ᾙⴧ䔘╾⁴尹 㞾䟰ㅒᾏ䏖Ҹʥ䢚ℕ憨ᾏ㲰虇㝋梖䢮㞾 嬐ᾏㅒᾏ㊞㏢泋ⳟ虇☛ʢ∠⋚垖ʣㅈ〤 尹⌜嬚⛙蘼ʦ㢘孏䣍屎ℒ懢Ҹ 欥䜅⶝䂣虇”梖⍰‚嬹␪嬹䉉虇㢃 嬐⋷␖仓䠓⁉抌䌮崏␖㢻Ҹ⁥姷䫉虇 ҿᾜ╾劌ⴛ㎟䠓₊⑨Ӏ㞾卹⾀䠓ᾜㅧ⎬ ㅒῚ⃫處ʥ崢㎠↠␖仓䠓䂣分⁉♰ᾜ嬐 ㅧ―䜅⎬䉉⁏灋嬐⇩憨↚姛㫼Ҹʦ ⢷”梖䢚ℕ虇䌮崏␖㢻虇㞾ᾏ↚⶝ 䂣㢏⦉㢻䠓ㅔⅽ屁處ʥ㢘ᾏ‪⶝䂣虇␖ 㢻抌㸡㢘䢚ⴛⷀ朚⭚⶝㏁虇㑜⎿♹⋡㞾 ♹⋡虇憨㞾令⶜ᾜ姛䠓虇⬑㤫ᾜ劌⋔⎕ 䤼孲⃯卹⾀䠓⃫♐虇㆝灋劌⪯⎉⬌䠓㛗 㤫◱虚ʦ㙩㈘虇㝋梖ᾜ≔卹⾀╜ㄸ䌮 崏ҷ䦣䰅␖㢻虇戓嬐㷑␖仓䠓㢜⒥懢ҷ 㚬儝撓憨‪Ὴ␄扷朏抌尜䢮䦣崏␖㢻虇 ⡯䉉␖㢻䐈⎴⬌䢚虇╲╲䢇≂虇㢏ㄛ憲 ␖仓䠓▇㯮ҷ⧃⑨抌Ὴ⑤䢚―␖㢻Ҹ

Q57

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ᤥ∛᫒

₡ᤍᏸ ᆛᴝᖮᆜ ġ Ṛḁᑑᑑ ៰ፊᯖᾊᜬ፶☬᥵⃤ᅝᆛỜ᠍᲌ᜬᑋḁጢᚅᛵ↧ᅗ᱕ᏸᴝᖮĴ፞ᅗᒢ ጥᕶᑺᎤᲵᅟᆜᐹ᥸ᅗᾤፊᯖᾊ┯ᶋᏖድዯᬑ ᷲ↧ᆃᚷ᪳乾ᘛᆄᛵᚅ✎ ᱓ᓯᲦᅗ᱑ᬑ᱓ᓯᲦ➭ᐆỜ᠍ᑺጃ፞ᗐᏸᴝᖮᚅ⑱ᅙ☬᥵ᖴ᱖፫ᶋ⃿ᶲ∻ ⛠ᅗᓄ↧᯸ᘍℽᎆዷᎂ᱖ᓥⅅድ᱑ᣥⅉᛈᅗ⃤Ờ᠍ጰṟᙰᑺ⑱ᐡ⏧ᒢጆ ᪈ᅗᒚᎎᑋᚅ⑱᥸€ᖮṢ᧔ጌᮅᵨៀᖦᅙᗥ⁘ᅗ⁝ᚑᚘ៧ᏸᴝᖮᅗỔፇᡒ ᛈᗄጰዯᢄᅗᑺዷⅅᠥᏸᴝᖮ៦ᠥድᕗᑗᑊᔝᑯᚅ✎ᅗጌᑺዷ᜾ᬈጰ€ᱡ ፍᚘ៧⒖ᏸᴝᖮᛵᯀḁᅙ

ᑺ ⋻䣍埮䎕㜨䯀㫙㺚⢷␖仓㑜㏁憲䚷 ᾘ⪸㢎怺虇᾵㒖⌅⁥ᾜⶠ䂣♰抌ᾜ ⷠ”䚷㢎怺Ҹ样ㄛ虇㫙㺚ℎ䚷㢎怺ᾏ‚ 慔憮䠊ᾙ佁仰䍀㖫虇ᾜ㝆㢘丘企㢎㫙㺚 䄓㾔虇䯀⌅㞾⢷厖⌅⁥Ὴ䂣⢜崏␖㢻虇 ʥIJIJ㢗ijı㝴䜅⪸⶝䂣ツ灝᾵ᾜ⢷␖ 仓虇䂣♰㸡㢘㑜㏁₊⑨虇㏏㢘䂣♰䠓㜖 㢎抌⢷帯帻廿⃜㏢⋘ʦҸ⃕封孲捚΅᾵ 㢹䄕䁔封尀槛䍀〵虇尀槛㒐倛䠋挄Ҹ ҿひ⽭㝴⧀Ӏ⧀懢虇佁仰䎕㜨䠋挄 ㄛ虇㫙㺚㏏⢷ҿ㳵⑤ 乾 ⣳Ӏ␖仓䠋⾒刁 㞝⡭㍘―㳳‚Ҹ刁㞝ᾼ䯀處ʥῊ䂣㫙㺚 卹懁仓⁴ℕ虇㏏㢘㏁₌⣖嬹卹ᾙ柲Ҹʦ ␖仓㝈棱戓姷䫉ⶖ标倛䠋⾒乍ヸ␖䋶 厖呀份嬥槊⁴㳲嬥刌Ҹ䜅㟩虇ҿ㳵⑤ 乾

⣳Ӏ媌䏖⁉㔴╦Ⱑ汣㔰容虇⁥姷䫉⢷㵞 ↚␖仓䠓㑜㚬ᾼ抌㢒ℎ䚷㢎怺虇ᾜ╹㞾 㫙㺚⢷ℎ䚷虇䎕㜨㢁孲―㢎怺☛䂣♰䠓 杫⅑虇㢎怺䠓⽴⃫ⷀ㞾⢷␄⃫懝䮚ᾼ虇 ╊㐍屎〵寵㯮⃜虇䂣♰㢘卹⾀䠓姷䂣㉔ 佡Ҹ⁥▛㟑姷䫉ʥ㫙㺚ㅧ寭虇␖仓㛈␖ 㢻ʦ䠓䎕㜨ᾜ⵵Ҹ 㳳⪥虇梊㄀ҿᾘ䚮ᾘᾥⓐ婞㧒呀Ӏ 媌䏖⁉圸㚾䩙΅䠋ㄽⓩ␪峘㫙㺚㛻㫼虇 䯀㫙㺚⡯䉉▙⮐‭╦≆虇劂匙䠋人虇䨿 ᾏᾚ抌䝋Ҹ封ㄽⓩᾼ虇㫙㺚䠓㏚卑⎉䖍 ⡃捜五勺虇㢘䠓⢿㝈⾁伢䠋棡Ҹ圸㚾䩙 䯀處ʥ䂎怺≆䝔ᾏ䢃㸡㢘䠋⎉ℕ虇㞾ㆤ ⪶ⵅㅒ䝋☛ㆹ價ʫʫ⃕ᾏ‪姛摆埮⶜⬑ 㳳㛻㫼ҷ␹␪䠓⬌䂣♰䠓憯岯⾁刕䊰ㅛ

ᥢIJ↝ᎆΰᏁᚅᗣ፞⑱ ⢷㫼⋶虇㢎怺ᾏ去⎕䉉ʥ㜖㢎ʦҷ ʥ㳵㢎ʦҷʥ⋘㢎ʦҷʥ㏚㢎ʦ䳘Ҹ㢍 媌⃫懝⪩扷⪶䍀␖䠓媌䏖⁉⃤棫㝴⏜⢷ 㔴╦㔰容㟑䎕㜨䯀虇㥟扷䍀㑜␖ᾼ䠓 ⋸⃜⪶☥虇㒎嗦㔴慠IJ⊓⋒⁉㶠⿲䠓䏖 拻虇㢏ㄛ䱮䋅╹ᾏ弆㖼㑜―⋸⪸䠓㏁虇 ⌅⁥䚷䠓抌㞾㢎怺Ҹ 佷␖㷹㼆㤦΅㢍䊰⫗⢿姷䫉處ʥ⃯ ╊㯺〦㄀嬥⥝䢚䢚虇ⷀ㢒䥴懢㢎怺㢘⪩ 㷍䅺―虇ᾏ‪㞝㞮䠓㏁₌虇╾劌弔懝ᾏ ⓙ抌㞾▓䮽㢎怺ⴛ㎟䠓Ҹʦ㷹㼆㤦䢃 宏虇⁴⏜䠓㢎怺䂣♰ᾏ去抌㞾⁴㍘ㆴ㔹 㝌军⳧⢷虇ʥᾏ扷㏁䠓寀⪩㢎怺䂣♰虇 ㄏㄏ∨军ᾜ䚷虇⡯䉉Ὴ䂣⎉䑏㹐䠓㉔㹐 ᾵ᾜ⪩ʦҸ 㷹㼆㤦テ屎處ʥ䅺䚷㢎怺㊞☂嗦並 媌䅺憯虇䂣♰䂣㏁㢏弆䩋䠓嬐㷑㞾㐙ⷻ 㝋卹⾀䠓╿寭尹⎉ℕ虇ⷻ㝋卹⾀䠓㏁₌ 䂣⎉ℕ虇⃯㒎憨灋汧䠓䏖拻虇ᾜ䂣㏁ᾜ 尹╿寭虇憨ⷀ㞾坬ㅆ䠓㽹✹Ҹʦ ⶜㝋憨䮽ʥ㒎撱ᾜ〈㻊ʦ䠓ᾜ㛻㫼 姛䉉虇柳―媌䏖㝈㢘㊞嬚Ὶ⪥虇▗⃫䠓 䂣♰΅ⓐ⎕ᾜ䂎Ҹ⢷梊嬥䵏䡽ᾙ虇㎟焜 ⷀ䢃㔴姷䫉虇㢘䠓⁉㶲䂣♰ʥㄗ⪩㏁抌 㞾䚷㢎怺ⴛ㎟䠓ʦ虇ʥ⁉㶲䂣♰╹㞾懝 ℕ㑜」↚䐈⵺ⷀⴛ㎟―㜃扷梊㄀ʦҸ 㢍㑜㚬ҿ‽␜Ӏ䳘␖䠓䂣♰ツ⋘⒦

憞棁虇㥟扷␖ᾼ虇ᾏ⃜☛卹⾀㖼㏁䠓 ʥ⶞洽刘ʦㄭᾜ⎉䖍虇㑜㏁抌棯㢎怺虇 ʥ桲ㄦ⎉䖍―虇ᾏ⪸样㊞㑜ĸı⧃㏁虇军 ⁥ᾏ⪸䠓䏖拻㞾IJıı喻⋒⁉㶠⿲ʦҸ 䂣♰”梖΅⢷䠋⾒㢒ᾙ姷䫉處ʥ䂣 ♰䠓欥嬐₊⑨㞾⧠憯⁉䏸ヱ巰虇⌅㲰戓 嬐㢘䫍㢒帻₊㊮Ҹⷀ≞㢏慠ᾏ䢃䍀≂䠓 㢎怺䠓⛞槛虇憨‪⢷䢮㳲䠓䂣♰怺ᾙ㞾 ᾜ╾劌⎉䖍䠓Ҹⷀ≞ҿᾜ╾劌ⴛ㎟䠓₊ ⑨Ӏ婞虇◑ᾼ冐⾺⾁伢ㅺ⋺ⓐ㴁―虇㢘 ᾏ⧃㏁⬈⢷䖍⧃㑜―ⓐ⪩↚⶞㟑虇㢘ᾏ ↚⪶⋷㟾䠓数榼虇㎠尹◑ᾼ冐⾺㈷㛅⽴ ▶虇㐙㢜婬劺仵㢎怺▶Ҹ⡯䉉㞾䐈⎴⋷ 䠓⋷㟾虇ⷀ䢚⋸↚⁉ᾙ恙䠓㏁Ҹ◑ᾼ冐 ⾺尹虇㎠剛ㄛ㞾㢘㏁⛙Ҹ㎠弤余㐙⋷㟾 㛈㎟慠㟾虇数榼憌嗦◑ᾼ冐⾺ᾙ恙Ҹʦ

Ψᾼ⢚䂣♰㫙㺚慠㝴㔁⋴㢎怺樷㹱Ҹġ ㌩虇呴Ⅼ㒐㸘灧ⷀ㞾␸云䉉域Ҹ⡯䉉嬹 怺伢㴆虇㎠䉉卹⾀䠓宏姛帯帻虇΅戓䢇 ⅰ憨↚ᾥ䛛䠓✓㊞ʫʫʦ ⶜㳳虇㢘佁╚尜䉉處ʥ㫙㺚ᾏ䢃⢷ ␖仓㑜㏁虇┊䊰㛔イℕ憨灋⪩灠ⳟ虇䢮 䠓ㄗㅒ䝋⁥虇⋱⋱㫼㫼䠓䂣♰䉉⁏灋 戓嬐娺䊰㛔㑈灠◱虚␖仓⎉棱䄓㾔┊

ᾼ㜿䫍幖㜨⢥䏖 ΅㑪ℕ灠虇戓嬐㆝灋䄓㾔虚䢮䠓㞾嬐㐙 ⁉懋⎿⁏灋䮚〵虚ʦ΅㢘佁╚䯀處ʥ伢 亏⁉卹⾀抌㐎尜―䚷㢎怺虇仟㤫␖仓戓 䠋刁㞝尹⋷扷嬹卹ᾙ柲虚卹䢇䥪䢍Ҹʦ ⃕΅㢘佁╚尜䉉␖仓㢘䈡⃫ⱛ䜠虇ʥ⃕ ㆝灋孉ㄦ憨↚㜿凭䠓䈡⃫䝤彰戲灋㞝槾 ◱虚ʦ

Ꮵ᳋ᘍᴝᖮġ ᡐᓃឯộ᪓

΅㢘⁉尜䉉虇䚷㢎怺㞾㫼⋶⿇嬚䖍 巰Ҹ㞝㞮䂣♰㑜㏁懝䮚ᾼ虇俌㢒懖⎿汧 桲〵㎥冔䐈㴙ㆶ䠓数榼虇⶝䂣仓㙣ㅒ⪶ ☥䂣♰↠桲⁴ⴛ㎟虇㝋㞾ⷀ⎉䖍―ʥ㳵 㢎ʦҷʥ㜖㢎ʦ⁴╙ʥ⋘㢎ʦ䳘Ҹ⌅ ᾼʥ㳵㢎ʦῊ嬐帯帻㏢沴㎥─根数榼虇 ʥ㜖㢎ʦ㞾㢎䂣♰䠓剛㄀㎥冔⋷㟾婞棱 䠓数榼虇ʥ⋘㢎ʦ⏖㞾㢎䂣♰䱨⃜虇⢷ ␖仓㕪㯮⃜㏢⋘㟑梏嬐⌅ᾏ⑤ᾜ⑤䱨⢷ ┮⢿Ҹ㳳⏜虇⒔㑻␘ㅆ啾⢷⋶䠓⪩⃜㞝 㞮抌㢍⪶㝈⢿彮㢎怺▗㄀虇㢻⶙☛㢎怺 䠓㬄汧䢇⃋〵崢佁╚㺴㺴㮑懢Ҹ ⡯ҿ䏇䏇╊♹⋡Ӏ廿五䠓łůŨŦŭŢ ⢷㑜㚬ҿ䅂朏樷梁ijӀ㟑㢍娺䎕ℎ䚷㢎 怺虇䜅㟑⪥䛛㢘㐈寤刁概䯀⬈⶞⶞〃亏 农⪶䏛Ҹ⶜㳳虇⶝䂣䔚㠅䠋⎉ㄽⓩ虇䯀 卹⾀Ĵı〃ℕ㑜⳸ⳟ䠓㏁₌■ℕ䚷㢎怺處 ʥ䢚⎿㢘⁉㐈寤łůŨŦŭŢ㑜㏁䚷㢎怺虇军 ᾣ䐈⎴帯棱⒥虇㎠㑜―ᾘⓐ⪩〃䏖虇■ ℕ㑜⶞⳸抌䚷㢎怺Ҹ⬈䠓㢎怺㞾ᾏ↚Ῥ 㴁⪶䠓⶞↚ⳟ虇汣␪㵣⡪㴁䠓寸烰テ⪩ ―虇⡪㴁䠓⶞⳸䳚氷ㄗ恮虇䮜䉉⪶ᾏ灭 䠓⑤⃫抌㢒㏼≆虇憨㞾⶗㫼姛䉉Ҹ㏁婞 䠋♴ⵅ悬΅抌㢘㢎怺虇▓▇⌅分戎⋜㖜 ≆㢘⁏灋ᾜ⶜虚ʦ 㳳⪥虇㢘朆㢮⢷␖仓⽴⃫䠓㫼⋶⁉ Ψ䂣♰◑ᾼ娺㒖㛻㫼虇⦔㒐ᾜ䚷㢎怺Ҹġ ġ ġ 佁ᾙ⢥䏖 ⩺姷䫉虇ᾜⶠ䂣♰懁␖仓抌䷌―⽷槜Ⅼ

根虇⁥↠䠓ⴘ⋷䜅䋅㞾捜ᾼῚ捜虇㢎怺 䠓ℎ䚷劌ㄗ⪶䮚〵ᾙ柜⃝樷根虇ʥ⬑㤫 ╦≆䠓㞾䜅五㞝㞮虇戲␖仓䠓㖜⫀╾ⷀ ⪶―蘼ʦ 军ᾣ虇㢘䠓䂣♰䊰㹤䀥䩉ⴛ㎟ᾏ‪ 㳵㏢⑤⃫虇梊嬥␖㑜㚬ⷀ䚷㢎怺婫⋔数 榼Ҹ⢷ҿᾏ〃亩䛱㫼ⳲӀᾼ虇埭㢇㲲⡯ 䉉㑜㚬ᾏ↚徱匎⑤⃫ᾜ懝杫虇栂ら㜛 㸉⴩䚷㢎怺Ҹ样ㄛ虇⢷▙⮐‭㟑埭㢇㲲 ΅⪩㲰ᾜ劌ⴛ㎟虇⶝䂣☛㳵姢㒖⶝抌姷 䫉虇␖仓ᾜ╾劌䊰柟㟑䳘ㄔ䂣♰➦寵虇 军ᾣ΅㙣ㅒ䂣♰⡯㳳╦≆虇ㄭ军䛀㢎怺 ⴛ㎟汧桲⑤⃫Ҹ 㢘佁╚尜䉉處ʥ㔰䚷㢎怺廿⃜☛㔰 䚷㢎怺䂣㏁ᾜ╾▛㝴军尭Ҹ⵵株ᾙ虇䂣 ♰㔰䚷㢎怺㢻ⷀ㞾㄀嬥姛㫼䠋ⷤ䠓䚱 䏸虇䢮㳲㍘封╦⎿㐈寤䠓㞾䂣♰䅺䚷㢎 怺Ҹʦʥ屚Ⓩ⎕虇㢘㢎怺̃䅺䚷㢎怺虇 䚷㢎怺̃䚷㢎怺㑜㏁Ҹʦ 戓㢘佁╚尜䉉虇䂣♰╹嬐䂣㐏⢷ 佩虇䚷ᾜ䚷㢎怺ᾜ㞾戲灋捜嬐虇ʥ戲‪ 䂣㐏㻍䚷㢎怺虇ᾜ㢒㢘⁉㊂⁥ᾜ㛻㫼虇 尹⎿〤戓㞾⁥ㄭℕ㸡㢘崢孏䣍⫀㢪懝虇 ㏏㢘⁉抌⶜⁥㛍ㅒҸ姷䂣㞾姰捞䂣♰⊈ ⇋䠓⚾ᾏⷉ〵虇ᾜ⢷⌅⁥Ҹ怺䉉孏䣍虇 ⦔㒐憨↚寤⊈㮨䀥虇䚷戇㙖ℕ㐤䫷虇ⷀ 㞾㎠↠⶜㄀嬥␖‑巰䊰刁䠓㐦峿Ҹʦ

ፍ⚎⇚ᓯ

P47

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

誠徵

Full time Accounting Clerk

駕校教練

男女均可月入可達五千元必需流 利英語，持有任何國家中學畢業 證書，無犯罪及交通違規紀錄， 有 愛 心 耐 心 忠 誠 可 靠， 不 煙 不 酒，六天工作，居本校附近為合。 47912 Warm Springs Blvd., Fremont, CA 94539 電 : 408-219-3456

樓上兩房

Dublin 樓上二房全新 裝修寬敞明亮獨立廁 浴有洗烘機停車位交 通購物便不煙無寵。 415-697-9788 陳太

成功

（駕駛) (交通違例）

Major Functions / Responsibilities: x Responsible for contract entry, payment. x Month end closing, statement. x Receivable, collection. x Other accounting related duties.

Requirements: x Bachelor’s degree in Accounting preferred. x Strong analytical skills. x Strong Microsoft Excel skills. x Excellent relationship management, communication and interpersonal skills x Must thrive working under deadlines.

Sing Tao Daily provides health & dental benefits, 401K plan with 1Ͳ10% company match and bonus.

For consideration please submit a resume to hr@singtaousa.com

學校 卓越駕駛 加急考牌 拔萃駕校

男女教練耐心教導模擬路試，成功率高， 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書， 網址:www.successdrivingschool.us

安全穩妥 * 保險齊全 DMV 註冊，專業教練 歡迎零基礎及各種情 青少年 6 小時證書 510-709-6310 況或補課學員。約考 東 / 南灣 Fremont, 快，指導模擬路考。 KY 楊生 510-409-0208 Oakse Driving School

違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費

招租

接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北) 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時

屋崙商場、柏文、單 房， 另 三 藩 市 有 單 房，適合小家庭及學 生。有意請電 415-963-2508 王

1-800-908-8288 DMV#3920,DMV#1728另聘男女教練，須懂英語

餐館出讓

餐館租售

1.E. San Jose廣東海鮮飲茶生意旺5500呎$48萬 2.Fremont日本餐好生意地點佳2400呎$35萬 3.Mill Valley中餐在高級老美區2000呎$16.5萬 4.Berkeley日餐高檔區1350呎$18.9萬 5.舊金山中餐麵館熱鬧大街1300呎20萬 6.Cupertino中餐設新可改其他餐1210呎$18萬 7.舊金山中餐地點好裝璜新租約1100呎$20萬 8.San Carlos市中心日餐可改其他餐900呎$15萬 9.Alameda中餐有烈酒牌生意興旺3000呎$29萬 10.Redwood City中餐熱鬧大商場1575呎$17.8萬 11.Cupertino中餐熱鬧商場設備新2720呎 $32萬 12.Mountain View市中心餐館Bar +烈酒2750呎$55萬 13.Cupertino日餐大商街生意佳1225呎 $27萬 14.Fremont中餐熱鬧商場設備全4500呎$29.5萬 15.Pleasanton餐館在大商場3291呎$19.5萬 16.San Ramon餐館在大商場2060呎$18.9萬 17.Oakland餐館在中國城好位置租平2500呎$13萬 18.Pleasanton奶茶店在大Mall裡650呎$21.5萬 19.Union City拉麵＋火鍋設全2200呎$19.5萬

738:Milpitas 火鍋店約1200呎位熱鬧商場淡酒 售28萬 739:Fremont 中餐約2000呎大停車場近其它商場 售12萬 740:Newark新式甜品店約1400呎 急售16萬9千 741:Hayward餐館出租約3100呎設備包含位商業大道 售4萬5千 742:Newark中餐約1800呎全新裝璜設備齊全立即營業 售48萬 743: Concord奶茶店約1000呎股東不和忍痛廉價 售8萬 745: Fremont著名中餐約2000呎生意穩賺錢 售32萬 747:San Bruno快餐位熱鬧Shopping Mall易經營生意佳 售21萬 748:Fremont中餐3200呎租約$4500，10個月返本退休忍痛出 售42萬 749: East Bay日本餐約800呎近市中心及辦公樓 售9萬8千 753: San Francisco著名中餐約6600呎位三藩市精華區 售38萬 754: Danville中餐約2500呎獨立屋近市中心商業區 售22萬 755: 東灣大華埠商場內約1100呎位佳租金合理 售15萬 758: 中餐約2700呎近政府辦公樓及Uber總公司租金$2400 售9萬8 761: Newark外國餐約1200呎淡酒牌好裝潢售 售10萬8千 767: Orinda日本餐約2100呎裝潢一流位電影院旁售 售21萬 772: Fremont唯一品酒屋及餐飲裝璜高雅 售12萬8千

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

精治屢考不合格， 重點培訓考試路線， 實是求事，絕不取巧。 楊教練 415-215-9938 李祥基 415-861-9839

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

有為工程 ★各類裝修建築工程★ 20 多年經驗信譽口碑 提供團隊全套服務 -施工、申報許可證、設計等，免費估價

408-687-8282 650-208-5990 Email: jasonwang8282@gmail.com

鴻泰建築公司

Lic.#B491839 免費估價 新建加建，土庫間隔，廚浴裝修 換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水 鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程 415-608-6869 電話 / 傳真 415-715-0286

誠實裝修

廚浴翻新 磁磚地板 水電門窗 屋頂更換 加建改建 陽台圍欄 內外油漆 誠實專業 價格合理 請電 510-828-8938，415-699-8109 服務全灣區 講粵國英語

遵莊淑芹博士坐月子理論 廣和授權搭配其月子產品 專業廚房有機月子餐外送

客戶服務文員 Customer Service

經典講座餐點試吃 12/10 周六

南三藩市工作，全職，中英文良好，說流利國粵英語， 有良好電話技巧和客戶服務經驗，有推廣經驗者更佳。 多媒體發展機會！

( 大華 99) 太古城參茸店內 電話 : 408-434-6688 272 Barber Ct., Milpitas, CA 95035

報紙廣告美工 Graphic Artist 美術科畢業或具相關工作經驗，懂 Photoshop，IIIustrator 及 Indesign，懂中文打字，全職 / 半職，可選擇在家工作

請傳真履歷至 650-808-8854

請經驗木工，工多糧 準，另請兩名雜工， 勤勞好學，需有車， 有身份，需報稅。 請電 650-773-9033

650-808-8868

廠房幫工（兼職） 夜班廠房幫工，需開車送報，有意者請於早上六時至八時親 臨 215 Littlefield Ave., South San Francisco，余生洽

汽車抵押貸款

急需現金﹖

您可以利用您的愛車 借到現金並照常駕駛它

加州執照，9家分店

信用差 沒信用 沒問題

Loans made pursuant to department of Business Oversight CA finance lender License

保證利息 最低

San Leandro 新張酒樓請 炒鍋、油爐、企檯、busboy / girl，收銀，帶位，執碼 多名洗碗工多名，薪優 510-387-5816

六語女教

成功考牌 誠信教車

經驗豐富教法獨特針 DMV 註冊證書 對屢考不過成功率高 新車教學，安全耐心 價錢合理上門接送。 專業足鐘，包接送。 女教練 415-297-8998 請電司徒生 : 或 510-925-6259 510-705-3261

‿Ⴘ֠ㄙ

全職員工可享有醫療及牙齒保健，有薪年假及病假， 年終花紅，工作滿一年後有機會獲配贈 5-10% 401k 福利。

快速現金

清潔公司

長期招聘多名家庭清 潔工人。需開車和有 經驗，懂英文。 請電 415-692-4220 分機 3

女教練細心教學，通 國粵英越語潮州及福 建語，有 DMV 執照， 精治屢考者，經驗豐 富電 408-438-5456

印刷技工 / 廠房幫工 全職 / 半職，晚間工作，刻苦耐勞， 有操作印刷機經驗或懂機械維修優先。有意者請電

鐵廠招工

1. 繪圖員 2. 機械建築 工程師 3. 工地安裝工 4. 開料組裝技工 5. 焊工 6. 雜工 7. 卡車司機 電 415-724-0952

招美國夢 高薪聘請 敦城酒家

百萬年薪絕對不是夢 需要有夢想創業精神 要有勤奮好學上進心 合法正當公司 : 916-513-1795

或 e-mail 至 hr@singtaousa.com

%86,1(66 )25 6$/(

到府修車

精修引擎波箱 及車身板金。 高價購買二手車。 價格合理，質量保證 408-693-0152 馬先生

買 / 賣靚車 達人車行 精修 Benz Auto 4 Less 高價收購 舊車已 10 年！特價平 售近百部優質靚車！ 510-579-8235 David 38631 Fremont Blvd., Fremont

高價收購舊車經銷大 量美日靚車代辦過戶 貸款 100% 通過，上門 估價有無故障車輛全 部收購 510-493-6032

專修 Benz 奇難雜症精 修 Benz 各類電腦包括 座椅波箱 ESP/EAS 配 備先進儀器重設程式 650-307-4047 黃生

平輝水泥

Garden/Sidewalk Driveway 水泥工程， 木欄 , 擋土 , 灣區最平 電: 415-690-6652

一通電話 即可預先批准

408-293-3811 877-626-1113 Quick Cash Funding

Michael’s 陽光建築有限公司 威能建築 Michael Shining Construction Inc.

License Bonded Insured: 保險齊全

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可 服務熱線:

Lic: B985209 200 萬保險 ☆華人建築業協會會員☆

◆工期準 ◆質量佳 ◆價合理 ◆ 有保用期

雅愛月子膳食

1-888-836-3888

Fax: 510-791-1588

誠聘員工

www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

ೠ᧚᧞ι 頂建建築裝潢 萬家和裝修 ࠨၶ఑Ὑ劽ೳ༲ၻ☁劽㏊㝌‫ب‬㋰劽ୱ⟣㉡

價格實在，信譽可靠，工程保證 Lic.#999240

加州 B 牌 質量保證 誠信服務 大小工程

Ձ൉⼆ПLjᐾ༳‫ؗ‬༳ ㋾໲Ꮸ༳Lj༙ᆞᨤ೓ ॹᖚ㞔⑒Lj⋰⌅㢅≝ ᤩ㢍ಿ⼆Lj⌅᷷ᤩᦼ Հ૘ᦓ᭡LjԮ㆐ΌӪ

承接：住宅商業工程，新建加建改建， 水電廚房衛浴，以及各類裝修維修工程。 專業設計，許可申請，標準施工， 全方位服務保您無憂。 無論工程大小竭誠為您服務•免費估價

᎓

jaylin@thetopcon.com

Email: weipingyin9425@gmail.com

誠聘經驗裝修工

另請有 5 年以上經驗的師傅及愛好建築學徒

&NBJM DEDE !HNBJM DPN ˎঀϳ

(408)888-8067

廚浴翻新★隔間改建 水電安裝★地板地磚 陽台樓梯★門窗更換 內外油漆★水泥圍欄 新建加建★精工價廉 415-867-9266 William 殷

承接室內各類工程 一站服務包無頭痛 三十多年經驗 保險齊全 請電張生洽談 灣區 415-269-6033 市德頓地區 209-939-1888 B Lic #603999

張氏油漆 Lic#B975994

30 年經驗 住宅商業 內外油漆 大小工程 誠信可靠 免費估價 保險俱全 完整清潔 韓國師傅 ementerpriseinc@gmail.com 或電 408-489-9581

P48

ፍ⚎⇚ᓯ

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

洪威裝修 su construction studio 星輝建築公司 美 強 裝 修 CHL 建築公司 Lic:B959712

Star Light Construction Inc.

Lic.#996089 質量保證

商業住宅 新建加建 內外油漆 水電木工程 裝修廚房 浴室門窗 各種地板 磁磚

加建改建新建 ★廚房浴室 ★內外油漆 ★理石地板 ★土木水電 ★浴室翻新 ★大小工程

專精軟層房屋加固、違例土庫市府裝修告票 ADA自動門，廁所

內外油漆，廚浴翻新 門窗更換，各種圍欄 土庫加建，地基加固 大小工程，各類裝修

加州註冊 200 萬保險 Lic.B1003909

電 415-549-6092 趙生

請電 510-851-2090 蘇生

商業餐館，土庫柏文 廚浴樓梯，水泥圍欄 新建加建，換熱水爐

聚龍裝修維修

華興防震工程 Lic#865282 BBB會員 國粵英台山

手機 415-606-2060 公司 650-430-2838 伍生

Kai Construction Inc.

(Bing Wu 裝修 ) Lic.#1013805 設計審批 • 新建加建 水嚨電力 • 專業隊伍 415-680-5366 雷生

常健鐵器

內外油漆 廚浴翻新 門窗地板 水電安裝 暖氣排氣 維修漏水 水嚨喉管 換熱水爐 更換廁所 以質取勝

415-238-0878 孫生

創建建築公司

各類鐵門 欄河扶手 電動鐵閘 防震鐵架 手工包靚 價錢特平 510-332-8816 510-220-2642

保險齊全，代辦Permit

楊生建築

Lic#964001 BBB 會員 650-465-8787 General Contractor, Electrician ★有保險 ★保證價錢合理 • 新建、加建、重建 • 商業建築 • 則師和結構工程師 • 申請建築許可證

精金裝修

商業，住宅裝修工程 新建加建•改間隔•專業廚浴設計安裝 大理石地板•樓梯陽台•水泥路面 地基防震•水電工程 •服務全灣區超過 20 年經驗

415-533-7898 510-828-3493 Star.light.inc88@gmail.com

GF 建築公司 Lic.#888505 保險齊全

新建加建、商業住宅、軟層建築 土庫間格、水泥地基、防震加固 廚浴翻新、繪圖設計、代辦許可 請電 415-584-3238，415-215-9889

建築投資顧問 專業分析房屋結構狀況 和維修價格 新建改建，土庫加建 門窗地板，陽台圍欄 水泥地基，內外油漆

Kent3322@gmail.com

415-297-8897 415-812-4830

美家裝修

專補漏水

精裝價廉 廚房浴室 地板磁磚 Lic#677068 本公司專究各種屋頂數十 油漆水電 更換門窗 圍牆水泥 年不論屋頂天窗水渠牆邊窗門水嚨漏 有人話我行過就不漏本公司經驗多信 大工小活 隨叫隨到 免費估價 用可靠有保險華人專家工作工程擔保 510-284-7685 周 415-759-9258 或 415-999-9718 鄺生

專業水電 地板油漆 金和建築公司 勝達專業水嚨 Lic#883208 415-987-8322

廚浴翻新，內外油漆，樓梯門窗， ◆浴廚改建◆理石瓷磚◆水電門窗 圍牆屋頂，地板地磚，水電工程， ◆屋頂防水◆誠信專業◆價格合理 大小改建，前後花園。 510-579-5870 李先生 510-993-7888 650-898-6666 張

鄧氏裝修

510-303-2166 510-396-7957 劉先生 408-718-7086 國語

License#960561 保險齊全

專業磁磚

新建加建 • 土庫間格 • 廚浴翻新 水電工程 • 內外油漆 • 門窗樓梯 地震工程 • 換暖氣機 • 換熱水爐 煤氣銅管 • 精工價廉 • 保險齊全

水嚨安裝，水嚨修理，換銅水管 換熱水爐，裝修浴室，通水渠 煤氣安裝，取價公道 Lic #720543 請電 510-717-6917 或 415-606-6917 黃生

JW建築公司

兄弟工程 Mike 裝修

200萬責任保險 100萬勞工保險 大小工程，新建加建，土庫間隔，廚房浴室， Lic.#807017 25 年經驗，磁磚理石，翻新浴廚，壁 新建加建，土庫間隔，廚浴裝修 地基加固，內外裝修，水電暖氣，室內設計。 水嚨工程 廚房浴室 更換門窗， 爐，水電，地板，上下水道，安裝修建， 換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水 快捷誠實，免費估價 大小加建 瓷磚地板 內外油漆。 打水泥，砍 / 挖樹根，誠懇準時。 鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程 請電 415-793-5221 Lic.#975559 510-918-2160 ，415-542-8820 鄧生 請電 (415)936-3333 650-793-7000 江

廚浴翻新 , 理石地板 門窗水泥 , 水電油漆 內外間格 , 免費估價 408-781-8833 冼Jason(國、粵語)

廚浴翻新 內外油漆 門窗地板 理石檯面 更換水管 燈電安裝 大小改建 精工價廉 408-718-9686 Mike

區域建築 建築水電 防震加固 H3D 建築 專業雲石 Ａ牌公司 物業維修 恆達建築 星藝裝修 朋友裝修 CH 建築 高超裝修 加建改建 地庫密室 維修裝潢 水木電全 415-913-0968 510-422-8124

新建加建 全屋維修 電錶加大 有牌保險 電: 408-307-9582

地震工程 水泥地基 Lic.#962697 電 415-987-7373 925-381-0138

◆ 多年經驗 藍圖設計 專業櫥櫃廁所大理石 Engineering Contractor 水電線路，更換加裝 Lic.1008932 加 建 改 Lic#878722 專業水木電 新建加建 土庫間隔 新建加建 內外油漆 廚浴翻新 ◆ 瓷磚雲石 專業住宅商舖圖則設計 冷暖氣機，通風管道 建廚浴裝修柏文維修 安裝，內外油漆，廚 廚浴翻新 內外油漆 土庫間隔 水泥地基 間隔改造 門窗更換 雲石及地面安裝 電腦繪圖 新建加建 室內裝修及油漆 熟悉條例出圖特快 熱水爐頭，廚浴翻新 地基擋土前後花園門 浴翻新，更換門窗， 水電安裝 陽台圍欄 瓷磚圍欄 陽台樓梯 水電油漆 ◆ 前後圍牆 申辦許可證 行人道水泥拆屋挖泥 門窗更換，內外油漆 窗更換水電油漆電或 價錢特平，服務灣區 415-810-9950 李生 電 415-215-0019 Lic.B961419 925-890-5999 510-755-7366 David 短信 415-609-9620 415-678-7413 Ming 415-830-7789 510-320-9118 免費估價 ★請裝修工 510-996-2398 電 415-971-9006

Yu 師傅 大修小補 工精裝修 凱運建築 精工裝修 美信裝修 二埠快修 誠信建築 方圓裝修 明誠裝修 Anco 公司 明煥裝修 廚房浴室、瓷磚、地板 新建加建 土庫間隔 20 年經驗 磁磚雲石 廚房廁浴 陽台樓梯 大修小補 內外裝修 ( 加州牌照 ) 白蟻爛木 室內裝修，內外油漆 地板瓷磚 內外油漆

Lic.513364 20 年經驗，新建加建 油漆噴花，地板門窗 廚房浴室，陽台樓梯 電 408-921-8343 余生

廚浴翻新內外油漆磁 磚雲石內外樓梯土庫 代換門窗 土庫間格 間格門窗陽台水管水 內外裝修 價錢合理 415-613-1311 喉水泥木欄 * 聘安裝師傅 * 請電 415-385-3372

廚浴翻新 門窗水電 內外油漆 Lic.#987615 415-722-8216 譚生

廚浴門窗 土庫間房 水電油漆 樓梯陽台 圍欄水泥 工精價廉 415-254-7640 余生

內外油漆 土庫間格 暖氣水電 前後圍牆 免費估價 415-370-4389

價格公道 專業快捷 石材油漆 地磚地板 快速便宜 準時交貨 請電 916-862-3228

內外油漆，門窗更換 廚房浴室，水電暖氣 415-608-1997 陳生 510-861-3560

門窗更換，瓷磚地板 廚房衛浴，家庭園藝 另誠聘有責任心裝修 師傅。510-736-0888

浴室翻新 水電工程 雲石櫥櫃 工精價廉 免費估價 408-598-7671 李生

Lic.#858046 新建加建•浴室廚房 水電地板•木工圍牆 510-332-7742

25年專業經驗 內外油漆•廚浴門窗 瓷磚地板•水電間隔 新建加建•工精價好!

415-710-8748 陳生

快捷裝修 環宇建築 俊杰裝修 輝記裝修 特優 裝修 專業裝修 ＭＶ建築 圍牆大王 宏圖裝修 專業浴室 怡東裝修 隨緣裝修

Lic#1016237 服務東灣，三藩市，半 廚浴翻新，土庫間格 室內外裝修，室外 Builda Global Lic.1000623 加建改建，廚浴翻新 島 大小工 程，浴 室 廚 水電線路，廚浴裝修 水電油漆，門窗更換 內外翻新，門窗更換 C36 水牌 新建加建 水泥圍欄工程， 瓷磚地板，水電木工 房，水電門窗，油漆磁 瓷磚雲石，免費估價 磁磚地板，換熱水爐 廚房浴室 水電 質量保證。 門窗更換 水泥瓷磚 內外油漆，精工價廉 磚地板，工精價平。電 承接大小工程包滿意 免費估價，工精價廉 510-289-0081 415-279-9663 黃生 電 510-599-0693 徐生 電 415-539-9970 吳生 電 415-828-1051 415-722-5023 鄭生

Lic.#935103 誠接大小工程，商業 住宅，水木電，更換 屋頂電 510-610-9459 510-534-6469 Mike

專做紅木圍牆陽台 10 年保證期 6 呎高，每呎 $30 7 呎高，每呎 $35 手機 650-255-9309

專業安裝各類地板地 15 年經驗 大小工程 面牆身瓷磚，廚浴翻 精裝廚櫃 工精價平 新油漆，門窗更換室 交貨準時 質量保證 內 大 小 工 程 10 年 灣 415-830-2899 區經驗 510-565-0492 鄭生

大小工程 輝記裝修 宏宇裝修 SM 建築 油漆裝修 陳生劃則 給您打工 油漆裝修 地板天面 專業誠實 價格合理 免費估價 請電 510-697-5681 殷生

有加州 License 保險齊 新建加建，廚房浴室 水電安裝，更換門窗 瓷磚地板 415-816-9810 或 510-918-0128 劉

專業油漆

廚浴翻新 土庫加建 專精東灣 Lic. #997782 內外油漆 門窗更換 廚浴翻新 水電油漆 瓷磚地板 陽台樓梯 加建改建，廚浴裝修 瓷磚地板 大小工程 水電油漆，門窗圍欄 請電日 510-379-8887 免費估價 電 415-816-2285 吳生 夜 925-680-2813 韓生 415-335-2028

鄺氏油漆建築

承接大小內外油漆 價錢公道服務妥當 請電 415-260-2174 或 415-831-8038

Kuang’s Construction Co. ! !Lic#677068 服務灣區三十年深得信賴的公司

內外油漆ʩ除鉛執照ʩ屋頂漏水 廚浴裝修ʩ窗門樓梯ʩ白蟻牆腳 415-759-9258 或 415-999-9718 鄺生

各式屋頂 品質保證

30 年經驗 電腦繪圖 新建加建 價格合理 專業精神 服務灣區 415-699-9249 國粵英 幫助申請姻親合法化

信德油漆

內外油漆 補漏換木 大小除鉛 經驗豐富 質量保證 免費估價 電 415-828-8098 李生

內外油漆•水電維修•廚浴翻新 門窗更換•土庫間隔•免費估價 請電 510-316-7038 劉生

Lic.517511

補漏油漆

20 多年經驗 ʩ 親自 內外油漆 ʩ 修補各種 房屋漏水 ʩ 價錢特平 415-238-6857 或 415-431-9728 鄭生

免費太陽能板安裝，零投資，省電省錢 500元 折扣

指名找 Terry鄭 中文手機(408)221-7763

Lic#864946 B

質量保證，價錢合理 屋頂維修保養 翻新、重舖 大小工程，保險齊全 承接各式屋頂工程

510-494-0809

高手屋頂公司 ᑁˢ☎ൌ㥗ᕂ㠏Ո‫ु ܁‬ಟૣ㣚Յ‫۾‬ "-- '063 4&"40/4 300'*/( $0 ACE ROOFING INC.

價錢最低，品質最好 免費估價 承接各項屋頂工程 保險齊全

正熱售賣中

屋頂塗層 roof coating

Modified Bitumen Roofing , Shingle, Coating Roofing 1420 Yosemite Avenue San Francisco CA 94124

Ellison 馬先生 415-568-5375 John 415-407-2242

/FX $FOUVSZ 3PPGJOH $PNQBOZ -JD $

Ꮰᒼक☘’⍸⭌ᘽ"TQIBMU 4IJOHMFTཚ㭥 ᝭‫ݖ‬एᚰ#FUUFS #VTJOFTT #VSFBVᝌূ ㏊㝌‫ب‬㋰ ᝐၻᤣᾴᢒ‫ب‬㩡 ܿ㎡֝‫ۻ‬ *OEVTUSJBM 8BZ #SJTCBOF $"

ᙷ $FMM

大小油漆 承接室內外油漆 質量保證 價格最低 電 510-318-2060 或 925-324-7740

Remodeling 室內裝修，加建 免費估價 保險俱全 保證價錢最低

Teams General Roofing, Inc.

(服務全灣區20年) Lic.#787221

Lic #C39-762924 Insured & Bonded

工精專業 價優誠信 土庫廚浴 瓷磚雲石 內外油漆 門窗更換 水電工程 冷暖空調 電 415-823-4592 謝

省錢！省錢！屋頂專家！ Sky Roof Inc.

免費估價 灣區最平

灣區最佳屋頂公司

Sunnyvale Painting

廚浴翻新 內外油漆 雲石瓷磚 樓梯門窗 土庫加建 換木水泥 煤氣水電 修銀行屋 415-218-8859

陽光油漆

我包工，您決定材料﹗ 室內裝修 園藝景觀 廚房衛浴 更換門窗 內外油漆 地板瓷磚 510-384-4694

-JD /&8 300' 3& 300' 5"3 (3"7& 4)*/(-&4 36#&35 (655&3

क㭨ၻ☁⍞≞ⴘՏ᝔ࡊ 㪞 SE "WFOVF Ꮉᓛ 4 ' $" 㪞

Lic.#997202

修補屋頂專家 翻新屋頂及新屋頂 所有各類屋頂 ★價錢最低★ 免費檢查及諮詢 電 : 510-828-5414 Jay Han 中文電 : 510-909-5493

SF Crown Roofing Inc. State Lic.#991970

所有屋頂

30 年以上專業經驗

全灣區服務，免費估價，10 年免費保修 英文電 415-665-5899 手機 415-515-5593(text ok) ybyhkim@gmail.com

P49

ፍ⚎⇚ᓯ

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

電器工程

金城天面有限公司 精工屋頂 美西屋頂公司

New City Roofing Co.,Inc. 承接各種屋頂工程•質量保證•免費估價 Free Estimates

周氏電器工程公司

2039 43rd Ave. S.F. CA 94116 Lic #849300 有勞工保險

Lic#948231 服務全灣區 25 年經驗 商業住宅 大小工程 電錶更換 價錢公道 質量保證 免費估價 415-385-0608 jue_alan@yahoo.com

415-386-0368 蘇有Jimmy Sau 415-324-9030

更換屋頂，屋頂漏水 質優價廉，免費估價 專業可靠，售後服務 請電408-439-8217林 或510-449-3615

緊急通渠

長虹專業電氣

熱水爐專家

電話415-702-7388 譚生

650-922-0093 或 510-333-0133

快速通渠 Lic# 951522 保險齊全

更換熱水爐、暖氣、煤氣喉、水龍頭、 銅管、排水管、廁所等一切漏水修理工程 高壓洗渠、電腦探測 510-882-1048 415-613-6669

加州註冊 Lic No.558739 專業接商業工廠，柏文，住宅，換電錶，對 講機，煙霧報警器。每年檢查，燕梳齊備。 日夜電 415-850-4939

至誠通渠 至叻通渠

經濟通渠

快速維修水管、熱水爐、 廁所，電腦檢查下水道， 高壓洗渠。

50

$

24 小時緊急服務全灣區

起

先進設備，高壓洗渠，電腦檢查地下水管 快速更換熱水爐，水嚨頭，廁所，打碎機 一切漏水問題。 專業通渠

415-420-6709 510-316-8609

415-260-3555 510-928-8810

̱​̱᳍ီཕ‫ۮ‬

50 元起

鵬程通渠 24 小時緊急服務

$50 起

先進設備專業的技術 幫你解決各種渠道堵塞和漏水問題

更換熱水器，水嚨頭，高壓洗渠，電腦探測 415-867-8589 / 510-564-6464 925-471-6688 / 408-909-2828

偉成水嚨公司 天天通渠 偉業通渠 承接商業住宅水嚨大小工程

$50起

Insured,Bonded;StateLic#606-770 三十年經驗 #850-853

不通 不收費

、熱水爐、廁所、漏水修理、 高壓洗渠；電腦照渠、換渠

Cell:408-605-2201阿全 Cell:408-981-1816偉成 電話：408-288-9338

請電 415-269-0915

24 小時專業通渠

$50 起

包 ( 工料稅

呎起 ( 包工料 )

)

本期特價地板，不含安裝

408-838-9666

$1.29

12mm 複合地板

$1.19/ 平方呎

3/8 實木複合地板 3/4 高級硬木地板

$2.49/ 平方呎 $2.99/ 平方呎

免費估價熱線 : 1-855-732-9988 415-407-3348 510-913-1823 408-401-6288 28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 六天營業 8AM 至 5PM

華美地板

• 冷氣安裝 • 維修電視、冰箱、冷庫、 冷暖空調 冰櫃冷庫 洗衣機、熱水爐、防盜報警、閉路電 抽油煙機 室內電路 視、可上門服務。 電 510-351-6286 916-743-9998 Lic#911307 916-600-3218 415-806-2334，415-290-1286

至快通渠 Lic#909724保險齊全

緊急服務，不通不收費 維修各種漏水、更換各類水管、煤氣 管、水嚨頭、打碎機、馬桶、熱水爐 電腦探視、高壓水沖洗

510-501-3853

平快通渠 24小時專業通渠★換熱水爐

50

$

精工地毯，地板，地膠，油漆，百葉窗

T&K 專業地板 免費估價

Lic.#991711 Insurance & Bond

▲高質，專業，服務全灣區(25多年) ▲新裝，翻新各種硬木地板及復合地板 ▲竹地板，樓梯扶手，多種顏色，持久耐用 ▲地址125 Leland Ave. S.F. CA 94134 ▲請電 (415)806-9241 Peter Truong

精 工 低 價

1房 $99起 出租地毯連工料 0.78/呎起 高級地毯連工料 1.38/呎起 複合地板連工料 2.69/呎起 膠地板連工料 1.99/呎起 實木地板連工料 3.99/呎起

免 費 估 價

408-657-3098 ★ 415-891-9708 510-206-8863 ★ 650-223-5852

中華地板

★專業安裝各種地板 翻新打磨 ★精工鋪瓷磚 工優價廉 請電 510-827-2328

譚氏地板

多年經驗專業安裝各 種硬木地板修補翻新 打磨上多種顏色精工 價廉免費估價。請電 510-759-6818 譚生

專業地板 地板地毯 灣區地板 葉樹地板

10 年經驗，專業安裝 $1.2 / 呎 各種地板，打磨翻新 專業安裝 價低物美 上色，價錢合理，免 誠信可靠 完工準時 費估價 415-613-0416 請電 或 415-307-7916 510-333-8788

專業安裝 安裝各種復合地板 各種新地板、樓梯 實木地板打磨、翻新 翻新打磨上各種顏色 質量保證 價格公道 免費估價平靚正。 多年工作經驗 415-815-7664 黃生 葉生 510-501-6562

Lic.#366186 電器電路維修 陳健車房門專家 電視電器 上門修理大屏超薄電視

安裝打磨 快捷專業 電 415-999-2832 510-697-6088 Peter 葉

M&L 冷氣電器維修 二埠冷暖 安裝維修 商業住宅

415-585-3028

通用地毯地板油漆 Hardwood Floor Service

高級不脫毛地毯

絕不加收額外費用

510-499-7239 ★ 415-676-8695

請電高生 510-731-7456 415-297-0048

AAA

我們淨係保障本公司安裝的熱水爐 七天服務，有完整維修材料 任何熱水爐問題，有受到本公司保障

維修水嚨頭★馬桶★漏水處理 電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠

高壓洗渠、電腦探測 維修 : 水嚨頭、打碎機、 維修:水嚨頭、垃圾機、水管 馬桶、熱水爐、排水系統

廚浴翻新，換銅水管 換熱水爐，水管破裂 通排水管，排水探測器 安裝修理煤氣喉

漏煤氣、漏水、換熱水爐

408-628-8778 650-622-6108 510-590-7228 415-876-8315

50

平價通渠

24小時緊急服務全灣區

Lic. #970605 保險齊全

ᅨ Ẋ ₂ л ࣹ๛᳍ီ ᯔ ˏ޻ᄪฎ

૬ ޾ ܻ㘂‫૷܁‬劽ೳ༲ၻ☁劽⢦‫ذ‬ᬺଭੁ劽 專業通渠 $ ◍ 24小時快速 服務全灣區 ဴ ᾕᬺῢ劽ᄓᎰ劽ுஏ᧢劽ᒹ᳃૷劽 專業通渠，快速維修各類水喉，高壓清洗去 ࿏ ˗ ᳦ 水渠，電腦檢查地下水管，更換熱水爐，水 ஊӧᬺ㘛㦫㑤㪞ㆨ劽㥑ੁᓥ㟟ੁ劽 ်˗ 龍頭，廁所，煤氣喉，一切漏水修理。 ὖᬬੁ⮋ࡆ㧭ᒺǮ ್ ᮯ 415-812-6402 或 510-912-7068

誠信通渠

高級地毯 實價每呎 1.59 鎖扣複合板 實價每呎 2.69

譚氏電器

Lic.#803388 商業住宅，大小工程，電錶更換 電路更新，保險齊全，價錢合理 Call 蔡生 / 黃生 415-608-2893

政府注冊 專業可靠 不通不收費 24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、特快 更換熱水爐 煤氣喉水龍頭 馬桶 修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、煤 專業維修各類漏水 更換地下排水渠 氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。 高壓洗渠 電腦探測 Lic.#968602 Lic:C36#887869

Lic#945333 質量保證價錢公道 專業更換熱水爐 專業安裝 tankless 熱水爐 專業修理水管道 510-717-0914 / 415-756-1889

商 業、 住 宅、Title、 新裝改建、線路過載 安裝維修、質量保證 請電 415-533-5191 莫 Mok 洽 Lic#891987

Lic#698113C39 加州執照Lic#862522 29 年經驗 大小工程 皆由華人服務 無縫水槽 最佳質量，15年經驗 各類屋頂，Shingle，磁磚，瀝青 510-889-9068 或 408-506-0510 Wing 謝 E-mail: wingsroofing@gmail.com 無縫水槽，翻新屋頂

20 年專業修理 商業、餐館和住宅冰箱

415-759-8094 ‫ؗ‬๥਀ᵈ

製冰機、冷房、凍房、冷暖氣、油爐、 烤箱、抽風、回風、開水爐、爐頭、 熱水鍋爐修理及換新、電路照明檢修安裝 電 Tom 510-996-8977

服務及時，工精收費合理 電 Tom

510-996-8977

Lic#943079

價錢合理 質量保證 七天24小時 通曉國、粵、英語

★安裝維修 各類車房門 馬達 ★維修各類 車房門彈簧

415-297-8971陳生

家用電器洗乾衣機 雪櫃爐頭 質量保證，服務全灣區 415-264-6546

順景冷暖氣 安裝冷暖氣 10 年專業經驗 工精價優•快捷可靠•服務全灣區

510-861-8706，510-861-8917

ፍ⚎⇚ᓯ

P50

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

車房門 / 蔡 電器維修 東灣冷氣 冷暖電氣 暖氣冷氣 現代車房 SF 車房門 至成冷暖 A 修電器 精通冷暖

專業安裝維修 : 車房 門，馬達彈簧。多年經 驗品質保證，價格合理 七天服務。國粵台山話 415-722-9993 蔡先生

車房門

洗乾衣機 雪櫃暖氣 專業修理 冷房冰箱 焗爐爐頭 門鐘電鎖 爐頭煙機 切肉麵機 洗碗機 垃圾機 熱水爐 水嚨 水電 全保養 熱水爐 車庫門 30 年經驗 Lic.#717720 415-933-5807 古生 510-396-9630 徐

長城鐵器

安裝、維修、保養 各類車房門及馬達 請電 415-722-9916 Bing 24 小時服務

專做自動鐵門、鐵窗、 圍欄、捲閘、扶手， 大小維修。請焊工雜工各一名 電 : 510-368-5861 鄭生

Lic.#784387 冷暖氣機維修，換新 安裝，另水電維修， 價格合理 電 408-3936990 / 408-828-2242

專業冷暖工程 服務灣區！ 免費估價！ 加州執照 #773400 415-828-4210 黃生

東灣鐵器

eastbaymetal.com Lic#658954

鐵絲網、鐵圍欄、電動門 平靚正 ! 保險全，陳列室 510-928-3036

友記鐵藝 D Ｙ鐵器 ＹＹ鐵器 DE 鐵工

專業維修及安裝冷暖 35 年經驗 保養好 多年經驗 專業精通 Lic.#977076 安裝維修保養 安 裝 * 維 修 * 銷 售 * 設備商業冷櫃熱水爐 洗衣乾衣機 熱水爐 各類車房門及馬達 保 養 * 配 件 * 馬 達 * 水嚨頭抽氣工程。 雪櫃 爐頭 焗爐 請電 信心保證 Lic. #1000950 彈簧 * 遙控器 * 車房門 打碎 暖氣 415-759415-509-4687 電話 : 415-806-0710 請電 415-933-7173 1878/568-0522 黃

加強鐵器

吉祥鐵藝

專業鐵器

專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄 專業燒焊，整鐵門，走火窗，防盜 精工鐵門鐵窗圍欄樓 梯，室內外高級不銹 遙控電門攔河扶手， 窗，圍欄，樓梯扶手，拉閘，捲閘， 鋼。經營建築鋼材五金 各種鐵門防盜走火窗。 鐵門加網，換鎖維修，免費估價。 免 費 估 價。408-7225223 / 510-552-7785 電 415-608-6204 請電 : 510-368-1811

機場接送 歡樂接送

精工製造各種精美鐵 鐵門鐵閘 自動拉閘 不鏽鋼 鐵窗窗花 鐵門鐵窗攔河 門、鐵窗、鐵圍欄、 欄河扶手 防震鐵架 樓梯扶手 門窗圍欄 自動拉門 鐵門加網 加網維修扶手 鐵門維修、加網。 請電 電: (415)678-9278 梁生 415-866-8969 陳生 415-676-8908 張生 (415)866-3986 510-967-5115 余 415-846-1813 馮生

專業維修餐館 冷庫雪櫃 Market 商業冷氣住宅冷暖 電 415-589-9238 或 510-820-4727

監控防盜

商業的士保險齊全可 機場接送 • 耆英服務 載七人或大量行李長 出差辦事 • 各種接送 510-213-9908 途短途，服務東灣南 510-924-6210 灣及更遠區域。 415-613-2219 微信號 Bin9908wu

專業安裝監控防盜， 視頻對講，拉卡門鎖 住家餐館及商業， 大小工程 415-640-0857 Andy

水泥工程 精工花園 園林家居 陽光園林 新區花園 花園工程 美達花園 之尚園林 阿 Jim 水泥 Side Walk•Driveway 修整花園 種植花草

Lic#902813 花園工程，水泥石片 Garden•$5 平方呎 假山魚池，噴水草地 定期保養 噴淋系統 水泥石片，道路地磚 紅木圍牆 $30 呎 花架圍牆，質量保證 水坭擋土 護欄圍牆 木欄擋土，花草噴淋 保證灣區最平！ 裝修房屋 服務全灣區 650-291-3775 或 510-415-8590 415-830-2583 請師傅 415-596-2088 / 568-6712 www.sunnylandscaping.com 510-439-8266

合正洗毯

清潔 @ 清垃圾

!

"#$% &' (510)856-1728

華威

真正值得 信賴的公司

www.fasttran.com

T190853

灣區搬家,跨州長途 國際海運,精搬鋼琴

專業快捷 收費合理 408-433-3388 650-968-9923 1-800-470-9062

ଙ㐂ጕೠ ᔦཚ劽ᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽⠡ᝪ‫دڸ‬ ᲬⅩ㪈․劽ࠨၶ㦞㗮 ࠨၶ‎Ὑ劽5

24小時通渠維修$50起 不通不收費 維修更換各類水掣，熱水爐，廁所垃圾 機去水或更換排水管，銅管，煤氣喉。 電腦檢查下水道，高壓水清洗下水道。

415-238-5212 或 650-922-0863 東方華人搬運的首選 #T190211

搬屋搬廠 專業搬琴 碼頭提貨 經驗豐富 價格公道 誠信可靠 保險齊全 20年經驗 老字號 國語 廣東 台山話

415-203-5009 415-290-3635 415-656-4358

人人搬運

老字號 25 年經驗 #T185236 信譽保證 (415)585-2615 (510)504-8666 (408)482-3088

專業設計安裝招牌 帳篷、燈箱、燈字 橫額、牆畫、車貼 國粵 510-906-8888

合法持有三個執照 : •電招牌•招牌安裝 •帳篷 Lic#: 985058 415-386-3333 國粵英

搬屋搬廠 公司商舖 精搬鋼琴 碼頭提貨 美西長途 清理雜物

專治肌肉硬緊痛 筋膜炎內傷中風癱瘓 癌痛緩解 818 Clay St. 2, S.F 415-935-0633 關生

許氏搬運 擎天搬運

大小家庭，服務灣區 公司商舖，取貨送貨 精搬鋼琴，清理雜物

415-503-8177 415-324-9784 510-813-0051

精通國粵英語，服務全灣區、二埠及南加州 imoving6688@gmail.com

經驗 專業

各種水泥工程 紅木圍牆 擋土牆 鋪地磚 415-238-2788

常榮推拿

誠信為本，經驗豐富 (T191226)

415-999-1212 510-501-6266 408-784-1749 650-918-2588

Happy Moving

遷喜搬家

信譽 至上

T191025 百萬責任險 20 年經驗

搬屋搬廠 全美長途 公司店舖 打包海運

碼頭提貨 倉儲物流 精搬鋼琴 贈送紙箱

(415)992-2015 (408)479-4183 (510)366-9249 (650)409-7204

ॣ㡈ጘೣ 富臨門搬運

ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ 專業搬運：家庭，公司，工廠，經驗 豐富自備倉庫，服務一流 ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ 美西長途 : 價格公平，每日往返 LA ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ݒ‬ 大小家庭 公司店鋪 專業鋼琴 國際運輸 : 專精中港台，提供清關 ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦ 紅木家俬 灣區搬運 國粵英語 打包裝櫃及 Door To Door 服務

價格最平，服務迅速 口碑信譽是本公司客戶主要來源，追求每位客戶100%滿意是遷喜永恆的執著。GPS導航，為您節省時間

加州執照 T189445 Tel: 415-759-0858 650-839-3072 408-921-3598

1-888-889-9989 ఑Ὑ⼘⓿ 5 408-732-1860 510-659-8786 510-579-2942 415-568-0529 (中文) T191461 超百萬責任險

電腦醫生 偉仔電腦 電腦救星

新世界

老字號搬家，鋼琴， 寫字樓，運車，清垃圾 415-632-8816 執照 650-823-0362 保險 510-239-7886

年輕性感 溫柔體貼 身材火爆 功夫到家 貼心享受 絕對刺激 三藩市 415-533-9635

性感靚麗 服務一流 令您樂不思蜀！ 415-640-9817

全新大學生兼職 保證 19-24 歲 電 408-912-4182 微信 M8769866

換窗 安裝費 $50 / 窗

415-830-2583

經濟鎖匠

專業開換修鎖配匙 住宅公寓汽車商業 24 小時快速服務全灣區 價錢公道通國粵英語 415-690-6681 LCO4565

超十年專業電腦維護 經驗，細心負責，收 費 便 宜， 修 妥 才 收 費。安裝網絡電視盒 415-867-3470 梁生

專業維修電腦，安裝 音響，數據恢復。 三藩市 194 Raymond Ave. CA 94134 上門服務 415-990-0545

未修妥不收費，經驗 豐富，能解決任何電 腦 / 手機 / 平板問題。 415-609-4964 Steve 七天工作 24 小時服務

按摩

小東莞

杭州 21

510-522-4663

女朋友的感覺 請電 415-350-8785

銀海門窗 特惠

專業換窗•廠家直銷 永久保養•免費估價 保證灣區最平!

豪華裝修，年輕技師 專業推拿，指壓油壓 方便停車免費 Shower 415-359-9959 1347 Divisadero St.

餐館專家

www.zhishanggarden.com www.gshanggarden.com

LED 燈箱燈字車身貼 菜譜設計製作 招牌、海報、A 牌、界字 產品外包裝設計 電 415-816-3288

加州執照 T-191077 保險齊全

東京 1 號 火玫瑰 天上人間

一站通服務自設廠房 • 招牌 • 餐牌網站設計 • 印刷 • 制服 • 攝影 中文熱線 415-522-1822 www.eoutput.com

專做花園工程 415-678-6636 408-202-0788

最強力蒸氣洗毯，洗 強力蒸氣洗毯，住宅 東灣大型高壓洗毯， 住宅餐館寫字樓，地 地毯，住宿，柏文， 餐館商業免費估價， 專業住宅，餐館商業 板打蠟，不乾淨不收 包乾淨 。電 收費特平，信譽質量 價錢特平，不乾淨不 510-606-9717 或 保證。#332070 日夜電 收錢，七天服務灣區 費。#338373 電 415-613-3282 415-297-2876 羅生洽 415-509-7288 鄺生 510-610-3781 鄺生

平安搬運

台灣少婦 天使按摩 台日妹 千嬌百媚 風情萬種 Fremont 預約 510-307-6980

花園大小工程 專業人造草皮 415-307-8965 408-888-2787

招牌廣告 招牌帳篷 龍騰廣告 CSLB.C45.1013668 SIGN AWNING 專家

全灣通渠

東方搬運

花園清理鋸樹木欄水 泥擋土路面假山布設 砌磚種植花草鋪草地 租客雜物等。 請電 415-385-3372

鎖匠洗毯 建正洗毯 ACR 洗毯 雅潔洗毯 威信洗毯 環球東灣高壓蒸汽洗

持牌開換修配車庫房 各類門鎖，專業車載 蒸氣洗地毯打蠟清潔 電話 415-987-6885 電 415-568-5680 梁生 ( 國、粵、英 ) LOC:5511 Lic:456168

Lic#304834 大型強力蒸汽洗毯機， 高質家居清潔 : 新屋、裝修完工， 專業清洗住宅柏文餐館，整潔快乾 租房退租等，垃圾清運，定期清潔， 免費上門估價，服務全灣區。 收費平，誠實可靠。請電

510-913-4885 415-272-2734

專業地磚 免水假草 水泥石片 花架平台 擋土圍牆 誠信認真 請聯繫 925-667-1881

5 個窗 $

980

（有條件限制）

質量好，價格好，永久免費保修

中韓美女

408-665-2999 Mckee 916-389-0207, 916-667-5835

408-688-4488

＋稅，包安裝

Table Shower 指壓

7047 S Land Park Dr., Ste A, Sacramento, CA 95831

email: yinhaiwindow@gmail.com

廠價直銷

J & J Spa 新開張

美國製造 雙層玻璃隔音隔熱 工廠專業人員安裝 免費估價 服務全灣區

彬彬門窗 廠價 8 折 安裝費

$60/ 窗 272 Bayshore Blvd., San Francisco, CA 94124

415-812-3362 415-818-5646

Q62

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

⌊᏷ᡱᣋ

ᡪ፿ጳᚤᒞ᏶ᣍᯅᡱᅗᝪᒚᑑᏮᅗᙨᗾ᏶ỹᅗᨌ ᑺᆛ∻ᬉᚤᎊᆜ ጴ⃤ᅙᜳᴞᣋᏸᡪ፿ጳᎵ᏷ ᠑Ḷ᡻ᅘ∲⊉⌊◵ᅘᮒ∻ᾢ᠉ᅘ↾ᬒᓑᡁዾᅙ 五㵪Ὲ䉉㤀ⓦ‭┮䚱Ὶ䍀⿅㤫㯈虇欻ℕ㜖䯀Ὶ ʥųŢŮţŶŵŢůʦ虇㊞䉉ʥ㵪哇哇Ὶ䏸ʦҸ㎟䌮䠓五㵪Ὲ㤫 ᾵棭抌㞾五吁䠓虇΅㢘灒吁䠓㤫ⳟҸ㢘䠓五㵪Ὲ䠓㧇䠓 ⪶⶞慠⃋㝋听灊虇☂懢槭⃋㝋哣㤬Ҹ

⒠⌊↡ᣚ

ᆜ ᎊ ᚤ ᬉ ᆛ∻ ዷ ⌊ ᡻ Ḷ ᏷᠑

五㵪Ὲ䍮檙巟ⵛ虇㤫刘►嗰喓乥ҷ 嚦乥虇►巟ⵛ䠓似䚮亯ńҷ㶷⦉指ҷ䩂㷃 ⒥▗䏸☛⪩䮽䪵䏸幹虇⬑䪆ҷ掲ҷ旄䳘Ҹ⌅ ㆶ☂䚧䀺虇㤫刘⪩㷐虇戓㢘⁉䯀ⴒ䉉ᾼ⢚⽉ⓦ 䠓哣㤬 㢃㢘㵪哣㤬䠓⎴▜ 䠓哣㤬虇㢃㢘㵪哣㤬䠓⎴▜Ҹġ

Ḅ጗ ៛␋ ⢷戇庋五㵪Ὲ㟑▛哣㤬ᾏ㮲虇嬐䢚⌅⪥姷㞾

ᣋᏸᎨᥳġ 五 五㵪Ὲᾜ≔╾╲虇戓岇⪩橮䚷␮㛗處 IJҷ檙槞崆匩虇⌆㢘䁚檙テ⩾ҷ㼗柳䡉亚ҷ⇴ 儝䠋匩ҷ⨭テ䠽匩ツ␪ҷ婫姏䖕㶲䠓␮㛗虖ijҷ㾔䍀孲 儝䠋匩 㵡虇劌㾔ㅒ䆘䇺虇㾔䍀柳䋸虇劌⪯㼗柳姏㽁ᾼ䠓䍀㵡虖 Ĵҷ⨭テ⁉汣⋜䜺␪虇⌅㏏►䠓塚䠌幹㞾似㒐⋜䜺㯮劌㢏 捜嬐䠓䍮檙亯虇䉉㭚㎟䠌姏䖒☛㐦汣䠓Ὴ嬐㎟₌Ҹĵҷ五 㵪Ὲ劌婫⋔汣␪虇㛈✓ᾚ䝱╙匈扷ⵡ㽋ᾜ懸Ҹ⌅►旄捞 ‵汧虇㢘␸㝋㛈✓榼㠗ҷ⃝姏⩢䳘虖㳳⪥虇五㵪Ὲ㤫㵋 㺦㽷␯㷃䋝䋽䜅哅檁虇╾㛈✓╲勣䈝厖匈䆘Ҹ

ឿᓃṻሙᜃዂ ŎġħġōġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႜᅕĻġᢵዾᨿĩཕ⊡ဧᨤᜫĪĺIJĸᯜ཈ṪIJᯜዀ ġġġġġġġġġĺIJĸġňųŢůŵġłŷŦįġijůťġŧŭŰŰųġĤIJġ ġġġġġġġġġĩŔŇġńũŪůŢŵŰŸůĪ ᱓᯿ĻġĵIJĶĮķĸĸĮĹĺĹĹġ᪰ᘵĻġĵIJĶĮķĸĸĮĹĺĹĸ

ŮŭŴķĸĸĹĺĹĹŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ᝇᬦᤊ᧪ ීᮬ⃲ු

ᠳွ၏ἄ ၉ᑨᾲ᎛ Ἁᾴሀၳ ∥ᥚᵎဂ ཋ⌚᫚፺ ᩅ࿳᧾᜼ĩ᱙ᓀĪ ᧾᜼İး᜼၏ἄ

ᄣᩚ⊺ᛂᵈᓃ࿊᾵ඩ ᛂᅯᑷ࿍න

ཋᖨᤊ᧪ ᆩᆥቿ႒ ዀᏸᥚ႒ Ⴡၛྜဏ ⍾᭙⊓⊴ ⇷ዦ∼᜼ ∂⌵࿄ၯ

ႜ᎛ྜ⊴ ቷჄᗒ ℸዪᗒ ᣸ሀ⊴ ႙ᓃ⊴ ዀ᠘ᶗ⊴ ႐⋠᫚፺

▵儝孏虇䠽吁㞾▵洽五虇⪥姷㜿洽䠓㤫⵵虇♐幹╲ ㊮卹䋅洽儝Ҹ⁴ 㤫䠽姷棱㥣㵪五 ᾼ⿅伯䠓㤫⵵♐ 幹㢏ℂҸ戇庋㟑 ㍘㒠恮⏉亿朆㜿 洽虇㤫汣⪥姷䊰 灠㜠ҷ㤫両⪶ᾣ 灠 ⒊䯀虇䠽圓军刘 ⒊ ┩冔ⅎ㞾ᾙ♐Ҹ ┩

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.)

在三藩市總醫院對面

San Francisco, CA 94110

Tel:(415)282-4639

精修各國汽車 特價檢查廢氣 營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm

Q63

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

⌊᏷ᡱᣋ

ℽġġġġġġᛈ Step 1

! ᒞ ᒖ ☬ ⊗ ᣍ ╖ ⁎ ᒞ ! ġ

美食貼士

⊗☬ᒖᒞᅗᒞỺ⁎ᅘ╖ᣍጰ䁁ᅘᕯ ᛌᎩᏮᅘᣋឹᑇᗾᵨ≥ᅗ៦ᒘᎫᗋ ᛵዯ῔Ṟᯱᷠᜏᅙ 嚴䎕儙刘⌆㢘婫栌屎䖕ҷ⩾勿⇴勝屎 䖕ҷ婫埪檙怺屎䖕Ҹ军儙刘ᾼ柳►巟ⵛ䠓塚 䠌幹⪥虇戓►㢘⪶捞䠓似䚮亯ŃIJ虇厖嚴▛ 橮虇╾⅒懁⌅◇㛅Ҹ ⌅䊈媌䠓␮⪺Ὴ嬐㞾⢷䇺↨☛屎㜨䠓㖼 拜ᾙҸ憨懢啫▒䠓┮㢻㞾儙刘䠓☂懢虇⬑⢷ 媌⃫ᾼ䛺塖㾊彂╜军ᾜ⬌Ҹġ 嚴䎕儙刘虇Ὴ嬐䰐⎉ᾏ↚ʥ䎕ʦ⳦虇刘 ᾚ據ㄛ嬐䚷䒪䇺ㅺ憮㐙刘䎕䌮虇㏜㞾㢏⢿懢 䠓媌⃫嚴䎕儙刘䠓㳲䩉㝈㹤Ҹ⡯䉉ⵅ〼ᾼℎ 䚷䠓䈅⌆㵣悒⶞䇺␪懣ᾜ⎿虇⬑媌⃫弔懝ᾏ 㜳⁴ᾙ䠓儙刘䇺␪㢒䱚│柜⃝虇刘ㄗⵈ㞢⎉ 㿾虇㏏⁴啫䠓♐幹ㄗᾜ⬌㔛㕰Ҹ

IJġ ╥ ⪶ 䨦 虇 ␯ 儙 刘 䏖 虇 㛍 䚮 㑌ҷ㜨拡ҷ‣欨丘ҷ䅀丘㑛 ijġ ⶖ⪶嚴䠌㺦㽷虇㜫⎏⎖㨬ㄛ∨ 䚷Ҹ ⒊虇挒媌儙刘ijı⎕斧Ҹ Step 3 St

ŔŢŮŶŦŭġŇŢŶġŔũŶŮġᆽᘂ

ᐹᥰཁჵྚġġĺłŎĮķőŎ

Step 4

Ĵġ ╥ᾏ↚䈡據虇␯⋴⪩ᾏ灭䠓 Ĵ 㹈虇ᾚ挒媌⬌䠓儙刘䏖虇ㅺ ĵġ ␯⋴䀥∨⬌䠓⪶嚴虇冊䈡⣖ ⒊Ҹ 憮䈡㛲Ҹ SStep t 5

Step 6

嚴䎕儙刘虇ᾏ去戇㙖儙 䠓ㄛ匎刘 ⎖䏖Ҹ儙刘䏖⎖䠓ᾜ╾⪹ 圓虇⪶亓㢘ᾏ ⎕䧻⿲䠓圓┩ⷀ╾⁴虇戲 㮲☂懢㢒㢃䅒 欨Ҹ

⌅⵵虇╹嬐㔛㕰ᾘ灭ⷀ╾⁴懣⎿ㄗ汧䠓 䠓♐幹處ᾏ㞾儙刘⁴ᾜ弔懝Ĵıı⋚䉉⴫虇捞 ᾜ嬐⪶虖‛㞾㐙刘䚷屎㜨㕟⏜㑛⒊䩋☂虖ᾘ 㞾㐙據䍡䍀虇刘ᾚ據ㄛ䚷汧䇺䒪䈡㜇ᾚ虇刘 㝆䚮ⅎ䱚│⎉據虇憨㮲ⅎ╾Ⅼ峘啫䠓♐幹Ҹ ⌅⵵虇䎕䈡䠓懝䮚杫攄ⷀ⢷㝋䈡啫㟑䠓憮 〵Ҹ㳳⪥虇⪶嚴嬐戇㙖嚴䠌扷⃜虇⋗䚷⎏㐙 嚴䠌⎖㎟䂍⎏⧙虇䋅ㄛ䚷㏚㐙嚴⧙䠓㵞ⷳ嚴 䠽⏬朚虇ℎ⌅◗沕㛲䠓䏖䑏虇憨㮲ⅎ㝋╦䍀 ⣖⒊䌮䠓΅ㅺ虇䚷憨䮽埤䖕⪶嚴䠓㝈㹤虇ℎ 嚴ᾚ據ㄛ╾䱚│㝆䚮戓ᾜ㞢⧛䭶虇▒弆ℕ戓 㢒㢘㾔劕㊮Ҹ

Ķġ ␯⋴妣㹈ҷ瀌ҷ䦑乥虇ㅺ憮 ķġ ⎉據婬䡳虇│㎟Ҹ 冊䈡⣖⒊Ҹ

ᕛġ ᥵ 儙刘䏖ġġ ⪶嚴䠌ġġ 妣㹈ġġ

ཕ⊡ဧ፮᳗ደᜃፍ ፮᳗ᗉᰥ ĩĵIJĶĪġĺĹIJĮijIJĹĹ

Step 2

ĩĵIJĶĪġĵııĮĶĴĸĹ ĹıĶġŔŵŰŤŬŵŰůġŔŵįĭġŔŇĭġńłġĺĵIJıĹ

ᆽᘂළᔟᦓᜰᬦᐉᖙෆ

෿ᵈ⁚ᔟᦓሀၳ⊴ĩ၍ᔟᦓᐉᖙ࿢᠑Ī ෿Ⴒឞ⁚᠑႐⋠ᔟᦓጚᐉ࿄ၯඩྂ၊‹ჴ፽ᦓġ ĩ၍ᔟᦓᐉᖙ࿢᠑ĪġĩዀᏸᩝἚඩ⁠␍ඩ⁠᠘ዃ⁚ඩġ រ⎴ᗒඩᙐᓀඩġ႐⋠႓ႋඩ႐⋠ኊဏ࿄ၯĪġ ෿ᵈ⁚ሦᓃᆡᰍᠳွĩĶıᮚᓃྗᆡᰍဇ⁚Ī ၉Ⴎ⊴දĥijĴġ ႙ᓃ⊴දĥĵĹ ෿ᵈ⁚ዊ⊓ĩᗛᾫዊ⊓᠑၍ᝈᔷᗘᔏᬛᾴ᠑Ī ෿ᵈ⁚ᘤᾘඪឌ‹ඪᜎᜃძᲮඪᗉᰥ᧱᎐ᠳွ၏ἄ ℸዪᗒİቷᚲᗒදĥĺĹġ ᣸ሀ⊴දĥĺĹ ෿ᵈ⁚၉ᑨᾲ᎛ᗒ ළᆐྂᐸ࿹Ⴖᐉᖙඩྂᥒሤၰᄌ࿹Ⴖጚᐉ᫶ᇶෆ

ᘓᤷ࿄ၯ

Ĵıı⋚ ij㧈 IJı⋚

瀌ҷ䦑乥ġġ 䚮㑌ҷ㜨拡ġġ ‣欨丘ҷ䅀丘ġ

懸捞 IJı㵺ⓖ ġĶ⋚

ńŔŕĤijIJıııĺķවĵı

ņŮŢŪŭĻġŴźůŨŵųŢŷŦŭŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ ့ྜဏဓ჌ཕ⊡ဧཁᖄඩġ ሖᦺྟኡඩ∙ሑᎫᶗ

łŮźġōŪŢůŨġឿཱቼ

ᜥྙᜥᷔ᫯ᷳῈᠱඪᛐኡ᱙ᓷġ ῈᠱĬᛐኡදዄᥤᵘ࿹ᥤġᔟᦓġ࿽ምġམᗽġᵫ࿽ ġġġġġġġġġġᩝῈᠱᛂྃᜥ᲎ īġიᎺᓃᥩĸྰᦔġġġ īġᒚᖛᣥᥩ࿽ምዃḰྰᑣġĹྰᦔġġ īġᝣᖄᒐ፩ᵰ∲ġĸྰᦔġġġ īġངᝧ᪜ᎺᔟᗧሐዄġĹྰġġ īġ᪩ུཥᖔᦡġĺྰġġġ īġཆᲫ᭄ġĹྰġġ īġဖ␲⃿ᖔĸ࿈ġġĥijĴĹตῈᠱ īġ࿈့ඪ↢ᜥඪᩡᎺඪᐹᛣᗶඪṱᑠඪ῔Ⴖᦔ īġᓃድඪᓃ࿹ድඪᕯᏬႤᩝijᛂIJඩᩝijᛂij īġᓃᄁྐྵཀྵ᲎දཁ࿈ᦔඩ∇ᎄུඪᵴᘓᄩIJĸᕝඪልኜᛐ᩸ඪፌᇹĬ႒ᦾⅲጸ᧱ ᩝijᛂIJġ ཫᖏᇹඪዄᥤᵘ࿹ᥤĵ࿈ඩቢ཈ඪྚ࿶᧝ ᩝĴᛂIJġ Ꮊ࿹ᔃཀྵဣඪ⃿᠐ḯᏚĵ࿈ඩቢ཈ඪယඪྌඪྚඪ࿈࿶᧝ ġ ᄁᎺဤ⃿ĸ࿈ඩ᛭࿈࿶᧝

Q64

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

⌊᏷ᝉ᪠

᭙ ῜ ᶋ ፫ ᚔ ġ ᦀ៲ᙹ‾

ᔭ␴

⃿ጆ‽ᎆ

ᔭጆᅙġ Ồᗐᒎ‾όᗭ ᳍ ᅗ ᙑ  ጰ ‾ᅗᮒᭃ Ψᦀ៲ᚔᙹᒎ

ㄗ⪩⁉䉉―⢷〙ᾙ䢚㢇㝈ⅎ虇兡㋲⢷〙戙㚉㛍ᾏ↚㢇 㥅Ҹ⃕䦣䰅䠋䖍虇〙戙䠓㢇㥅┊㎟䉉⃯桲⁴㊂≞䠓懝㛞䀟Ҹ 㢇㥅☛㢇ⵈ㞢㑪䇿⨄虇㾔㔒ᾜㅈ〤虇ⷀ㢒ℎ䇿⨄嗌⎿〙✽☛ 娺ⳟᾙҸ䠽匩朆㢮㔴宇憨‪䇿⨄虇ⷀⵈ㞢イ䠋懝㛞Ҹ╵⪥虇΅㢘⁉✫㳰 娺 ⢷㥅ⳟᾙ㚉㛍▓䮽檍♐虇憨‪檍♐䠓侺栨棭⿇桲㾔䖕‍㽷虇΅㎟―䇿⨄ ☛亿啛俐姜䠓⧃㏏Ҹ⬑㤫ㅔ榗⢷却ⴳ㛍㢇㥅虇ⷀ嬐桱〙厂ⶠIJ丂虇㢏⬌ ᾜ㛍檍♐Ҹ 㳳⪥虇哅⍯ᾚ摹ᾏ⧙┩┩䠓⢿㵾虇㝱㟑ⶩ儝孏虇桨匂㖼⢷ᾙ棱΅ 棭⿇厡㢜虇⃕▛㮲΅⿅ℕ―⇴う桀㌑Ҹㄗ⪩⁉兡㋲⢷哅⍯㝐▒㤀嬎虇 ᾏ㝵檔‍㾲ҷ㤫㷐䳘嗌⢷ᾙ棱虇ⷀ㢒桀Ⓨ⢷倥似Ὶᾼ虇㾔䃣ᾜㅈ〤 ⵈ㞢募䎪崙幹虇䁚䚮亿啛䳘Ҹ⬑㤫匂㔴宇ᾜ‍㽷䠓⢿㵾虇戓㢒イ 弆䢮啛㊮㥢Ҹ

សፇᜀᦟᒊ៭ᕦᑧᢄ

ᒁᒑὈዷ

ᾥ䛛姪䚮仓俣䠓幖㜨槾䫉虇ⴳ⋶䰉㶲㷰㥢㵞〃⶝厃⋷䖒 ĵĴı喻⁉㴊‰虇ⴳ⪥䰉㶲㷰㥢⏖⶝厃Ĵĸı喻⁉㴊‰Ҹ㳟㻁☛儝⢚䠓姪䚮 䜅⷏΅㒖⎉虇ⴳ⋶䰉㶲㷰㥢⡃捜䮚〵㞾ⴳ⪥䠓ij厂Ķ↜虇㵞〃㢘弔懝IJıı喻 ⁉㴊㝋㋱ㆶ⧄⧭ㆶ剉䝔虇⪶扷⎕㴊㝋ⴳ⋶䰉㶲㷰㥢Ҹ 柳―梶棍憨↚䣍⁉䠕䥴䠓Ӂ㵉㏚ӂ⪥虇ⴳ⋶䰉㶲㷰㥢㢃ᾜⵈ⶞孆Ҹ ᾼ啾榟柁挺ⴇ㢒姪䚮⽴䮚⎕㢒Ὴ₊⭣♰㏃卹䫬姷䫉虇ⴳ⋶䰉㶲㷰㥢厃㴊䔖 䚩厂汧㝋ⴳ⪥䰉㶲㷰㥢Ҹᾥ䛛姪䚮仓俣䠓幖㜨槾䫉虇ⴳ⋶䰉㶲㷰㥢㵞〃 ⶝厃⋷䖒ĵĴı喻⁉㴊‰虇ⴳ⪥䰉㶲㷰㥢⏖⶝厃Ĵĸı喻⁉㴊‰Ҹ㳟㻁☛儝 ⢚䠓姪䚮䜅⷏΅㒖⎉虇ⴳ⋶䰉㶲㷰㥢⡃捜䮚〵㞾ⴳ⪥䠓ij厂Ķ↜虇㵞 〃㢘弔懝IJıı喻⁉㴊㝋㋱ㆶ⧄⧭ㆶ剉䝔虇⪶扷⎕㴊㝋ⴳ⋶䰉㶲㷰 㥢Ҹ

Ψសፇᜀᦟᒊ៭⚨ᢽᶗ ឯ៦សᏊᛵijᒣĶᣑᅙġ

᧕ ╢ Ꮮ ᾢ ≻ ġ ᝟Ნᾒℯ

⃙

ΨᬈᲜᾒℯᎁᑺ᧟᪠ᬌᅙġ

㏢烍㞾悒䉉⿇嬚䠓ᾏ䮽䝍䝔虇Ὶ⏜⪶ⵅ抌ᾜ⁴䉉㊞虇尜䉉 ㏢烍㞾䣰䠓欨䠓姷䖍虇⌅⵵虇㏢烍ᾜ≔ᾜ㞾䣰䠓欨䠓姷䖍虇戓 㞾ᾏ䮽╾ㆤ䠓䝍䝔虇⬑㤫⡃捜╾劌厃⁉㴊‰䠓ᾏ䮽䝍䝔Ҹ ⢷䣰⏜✬懸捞墑墫㢘␸柜⃝㏢☋⠤⶜怺汣憯㎟䠓─ⵂ虇戓 ╾⁴儝ⵈ崆匩Ҹ✬墑墫㟑虇╾⢷墑墫␯灭ⴘ䫭哅⌜檁䚷虇㢘␸ 㝋䃳䁠✘⠷虇崢㈲冔⢷䣰孉懝䮚ᾼⅬ㒐☋◇㠱榕虇戎⋜㏢☋⠤䠓 䠋䚮Ҹ ㏢烍ᾏ去䛀⁴ᾚ┮⡯⶝厃處㏢烍⎉䖍䠓槊䔖厖◷⢜䘿⨒䠓㄀ 榎㢘杫Ҹ㏢烍㞾⁉汣懁⋴₠䢯䑏㋚ㄛ⶜⪥䛛刁概、㚍䚱䚮䢃㔴╜ ㍘䠓ᾏ䮽憣ㄠҸ⪥䛛刁概、㚍弙⪶虇㏢烍䠓刁概΅弙⪶虇槊 䔖弙汧虖㏢烍厖ㅒ姏䴰䝍䝔㞾㢘⪸䋅䠓凾俺虇ⷀ⢷㝋兡㋲ ㆶ㏢烍冔ᾼ虇⪩㢘ᾜ▛䮚〵䠓☋◇㠺⇫㏏厃䠓⃝㶶姏 䝖虇⶝厃姏⩢ᾙⓖ虖㳳⪥虇刴剥ҷ♌✘╙烊ᾼ栣 ⇞㢁䳘⛞槛虇抌㢒⶝厃䣰孉㏢☋⠤Ҹ ⃿ጆ‽ᎆ

⃿ጆ‽ᎆ

Q65

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

健康．性

ᖎዷ᷄ᦟ☓ġ ᙬᑆᨖᙨẨ ᢒ᫓ᙨ⍆᫵ᤲፊᏖᛵዯṌ⊷៻ᶬᚤ➭ᐆᅗᖎᙨᑙᚤᙨ᏷᠖ᬗጰᗭ€ ᖭᅗᙬᙨẨᑿ∋፣ᅗ᳍ᕗᤶᚔ⍈ᢄᶋ᷄ᦟᅙ᫵ᤲፍᚯᅗᙨ៦Ꮹᬈᛵ᏷ᮿↅ ᕧᅗᎵ᎔ᝊḢᙨ⎃ᨌᅳ᎐ᢢ៦Ṇᙨ⎃ᨌᅴᛵ⛭ᚏᅗ≻ᾢᖮ፬⑜ዾᅙᑙᚤᙨ ⇩ᬗጰᗭ€ᖭᅗ➳ፇṆᙨ⎃ᨌᬗጰᗭ⛭ᚏᅗᢢ↚፬ἄẤ⛩ᅗᖛᎂጆፖᅗẨ ᎔ዯᗈጟᗇᠥ►ጕ៛ᩪᛢᓴᅗᶋᛋጰ€ᅜᢢ↚⠄⠄⁖❣ᅗẪᡑጰ᤺ᅙ

᫵ ⵅ姷䫉虇⢷䚱䚮ㆶ厗⫽㟑虇⟷ⴧ㢒 ⋔姏虇⬑㤫ㄦᾜ⎿䂎彂虇䚮䖕╜ ㍘ⷀ㢒╦柊ᾼ㝆虇懁军⶝厃ᾏ‪怺汣䝍 䝔䠓䠋䚮Ҹ⶗ⵅ↠戓憩懝⃸㏃ゞ宼∨㛅 桕―IJıııℚ䛆ㆶ䠓ㅒ卮䑏㹐虇仟㤫䠋 䖍虇ㆶ䚮㻊㲰㜇☛䠋勍㶲㲰㜇Ὶ朢⳧⢷ 嗦㥟‪䐈⴩䠓凾俺虇ㆶ䚮㻊弙䂎㊞虇ᾜ 叾㉔佡弙ⶠҸ ╵⪥虇㢘桫尛⶜IJııı⪩⶜⾁⯩⪺ ⯵懁姛―専亿屎㥴虇㕼朚―捠撱▛ㆶ䚮 㻊Ὶ朢䠓ㄽ⬨凾俺Ҹㆶ㊪䊰弲㟑㢒㢃⢷ ㊞捠撱Ҹ⬑㤫⪺⭊孉ㄦㆶ䚮㻊䊰弲虇㎥ 冔⎉䖍⡃捜ㆶ⛞槛㟑虇⁉↠㢒㢃⢷㊞捠 撱虇呀㢃⪩㟑朢⢷㰱㥴⿂㏅ᾙҸ ㆶ㠦䫉崢⬂⁉㢃㊂呀撱Ҹ䦣䰅䠋 䖍虇⬂⁉⢷娺䛆⁉嬹◊ҷ㊪㘺㎥冔ㆶ㠦 䫉ㄛ虇ⷀ㢒䚱䚮⪩呀撱䠓姬⑤Ҹ⡯㳳虇

䛆⁉⢷柹⭊ⳟ㎥⬂╚憪姦㟑虇⬑㤫㊂嬐 䢐撱虇㸉ᾜ劌䚷ㆶ㠦䫉㘸㘴⬈Ҹ⪺⭊㛅 ⋴。䳘虇ㆶ䚮㻊㢃䍀䉗Ҹ⬑㤫⪺⯵㛅⋴ 㷃䀥䢇⽽䊰」虇⏖ĶIJĦ䠓ⵅ〼⧀◙䯀ㆶ 䚮㻊ʥ棭⿇⬌ʦ㎥ʥ䍀䉗ʦҸⶳ⌅㞾⭊ ⳟ㔨ㄦ☛ᾗ⪺⽽ᾜ⪩㟑虇╦屎㥴䠓䛆ㆶ 䯀㊮孉ㆶ䚮㻊㢃㢘䅏㉔Ҹ 捠撱⛞槛劌⪯⶝厃ʥ㛦ㆶʦ䠓䅏䉗 䎼◄Ҹ㸡⁏灋㵣䅏䉗䠓䎼◄劌㢃ㅺ⢿䄕 䁔⪺⭊⶜ㆶ䚮㻊䠓厗厃Ҹ㢏慠ᾏ榔屎㥴 䠋䖍虇ⵅ〼帰⑨㞾⶝厃⪺⯵䎼◄䠓㢏⿇ 嬚尧⡯Ҹᾏ⴩嬐㐙戲‪⁳⁉ⷆⶻ䠓㢘杫 捠撱䠓尀槛ʥ屚⎉ʦ却ⴳ虇⁴⋜㄀榎儝 ⬨㟑⏊䠓厗厃Ҹ 䃁圹劌㕟ⓖㆶ䚮㻊Ҹⓖ分␯圹㢒崢 ⁉ㆶ䚮㻊槊䔖⢷ᾏ㵄㟑㢮⋶㞝槾ᾙⓖҸ 厖Ὶ䢇㍘䠓㞾虇㢃⪩䠓ㆶ䚮㻊╾⁴䅏䠋

ŋŢűŢůġōŪŧŦ࿈့ᣞႴᴺᒳᆔ ၺ᠐ᔞᣢෝ␅ཐᛥⅉᲔෞᬛ᠘Ꮚམဧඩᗅዶ␁ཉ ᫺᝼ჴཷġ ⋘≬ᖄཉġ ྰ​ྰሢ၊ġ ᐣ྆࿦ᐗġ ᣞሡᲬሶ ᳠⃽ŊŔŐᜥᷔᶗ⊴Ⴒၺ჌ᗅᣞ₢ᇲ᠘Ꮚ

ྜဏġ

『體力高薄墊加強型』 隆重上市 120個多極磁石及遠紅外線纖維附加鐳元素

ĵĴġႹ᎔⍿

ෑᴫ࿶ᛲ᝞ඩᑨ࿶ᙉᎃි IJııĦ࿈့၉᠘ ᣸ཉඪ∾ཉĵᴵྷ཰ ī᪱ĴྜྟᎼᐁ㡝ႝᅿམඩྂᷗᥐ᱓ᭋ᠅ᨚἴඩႲၺཔႲ྾ඩᄣᑧඩ⍡᝛࿇᎗ඩဿཛྷ჌ᗅණ

ᘱᡶ

ĸḡ᧾᳢දႣᬫᴬၗඪ㭍ྗᙞඪᶱᒼလị࿹჻ᝧ℃ጚඪფᑻ⏲ᵘඪშ࿑᧱ᛥᒳᆔᙞᆭ

ᴬኺᶱᒼလịᮾ᝛ ĩᮾᶾᓏ᧖ĭġᇠཬἴ၊Ī

᮹ἃᬛႹཫᦝᷳ

⎵፼ᄣᩚ᯸ᴫඩሿኢደᜃ ဇྟᥰ࿧ᦉඩ࿬Ᏺᰤᛂၺ࿞ᒐ

᠘Ꮚ኎჌ᛥᒳᆔᛲ᝞ᄀඪ‵ඪ࿁ᕰඪ⍺཭ඳඳ᧱ඩᝫ₆ሿᯂඩ₾჌ᴦ჌ණ ᠘Ꮚ኎჌ᛥᒳᆔᛲ᝞ᄀ ‵ ࿁ᕰ ⍺ ᧱ ᝫ₆ሿᯂ ₾჌ᴦ჌ ჌ ĩĶIJıĪĶijĶĮķĹĺĹ

ᓃᜥῧᖄ࿬᠑ᎅ᳠ྜဏġġłůůŢỦ ᵑᙖĻŸŸŸįūŢűŢůŭŪŧŦŶŴŢįŤŰŮ

ĩĵıĹĪĵIJĸĮĶĵĵĶ ၺᓃ႐ᜊġġᅗ჌࿬᠑

⋘ᮥᶾ᧖

ྜဏኈჇදᶱ∼⊦ጸġྂ၊⊦ጸፇጥ℃ጚ īġᛥᒳᆔᛲ᝞ዴඳသᘶඪ₆᧖ඪ፠ᵤᶾ᧖ඪḐᝤᚬᾡཐඪ᱙ሑცཉ⊊ᄺණ īġᯆᡈᓓවᝫijıᬹ᪈ቾᚦცඩἄྭᗊሜ၊ᛥᒳᆔᛲ᝞ዴ

࿁ᇮᶾ᧖

෼ġ᎜ᩴჾ៞ᤱ⃿ඪᑨྥᡈᓓඪἉᾴჴᐉᙉᮬඪḐᝤᄣᒓཐඪᆥᨉ␅Ἔᐸ᠒࿬ཉᣞሡፇᆖᾭණ ෼ġዦẋᴫඪᗹᛞᘨᣤඪᮾᶾᓏ᧖ඪᔛ⃮⋘ᮥጯඪᔔᄛ⅂ቦἽඪᛥჾ₮ඪྃᔛඪ‍ᅵᘦඪዒ᧸ඪ ġġġġᅵ₄ඪ࿁ᯂၽᄦඪᣔ᭺ඪ᠜ᄅኺၒớᘦ᧱ᘱᡶණ

Ψ⬑桓ㆶ䅏亯ㄦᾜ⎿捚㛍虇㎥厃ㅒ䋸㊞怐虇㊐䢘ᾜⷤҸġ ⢥䉉梊㄀ҿ䮊⥝⎴㎏Ӏ␖䋶Ҹ ⁉↠䠋⫽⽴⃫ҷ␹␪庉撱Ҹ 㻊虇⬂⁉ㅔ榗欻ᾙ㛈㔘憨ᾏ灭Ҹ ⬂⁉⶜撱䠓杫㹷弔懝⶜ㆶ䚮㻊䠓杫 捠撱⩢␪崢⁉ᾜ㊂懝ㆶ䚮㻊Ҹ䦣䰅 㹷Ҹ屎㥴䠋䖍虇ĸĸĦ䠓⬂ㆶ冒㋽捠撱⛞ 䠋䖍虇捠撱⿅ℕ䠓⩢␪㢒ℎ⁉↠⢷⇩㊪ 槛㵣冒㋽ㆶ䚮㻊⛞槛㐤⋴䠓㟑朢嬐⪩Ҹ 㟑ㆬ㊂㿇桱虇䊰㹤⋷ㅒ㐤⋴虇军ᾣ⶝厃 㢘⶗ⵅ尜䉉虇嬐㊂懝ᾙ㢃␯ⴛ䂎䠓ㆶ䚮 ㆶ㊪㟑怺汣㊮孉ᾜ䏌Ҹ

Q66

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

健康．性

ᔭጆᑑᐐ᠐ġ ❣∛ᑋឹ␴ ⪺⭊䢇埤虇幃῝⣵䠌虇⇩㊪΅⬑ 㳳Ҹ呴ᾜ″㻐虇ⷀᾜ㢒䥴懢⶜㝈⶜憨䮽 ⮎⑱㞾▵戓㙐㢘䍀㉔虇΅ᾜ㢒䥴懢⶜㝈 㞾▵戓✫㳰⃯憨㮲䠓姬⏉Ҹ ⪺⭊朢ʥ㎠㊪⃯ʦᾘ↚⳦㢏桲⎉ ╲虇ⶳ⌅㞾ᾗ⪺虇㢃㞾孉ㄦʥ刘灊ʦҸ ⌅⵵虇⪩姷懣卹⾀䠓㊪㊞虇ᾜ尹㎠㊪ ⃯虇΅╾⁴尹‪崩儝☛㲲幭䠓尀Ҹ㢘‪ ⬂ㆶㄗ⾛㢪⢷│ⶖ懣⎿汧䃽㟑虇䛆⁉劌 尹ᾏ╴ʥ㎠㊪⃯ʦ虇㢘䠓⏖⾛㢪䛆ㆶ㢘 崩儝Ὶ寭虇⿺␸⬈姬ᾙ╵ᾏ↚梁䱾Ҹ⊧ 䴰䛆⁉ᾜ尹虇⬂ㆶ▛㮲╾⁴䔁ㄦ汧䃽虇 ⃕俌㢒㊮孉㊞䓅㢹䡰Ҹ㏏⁴虇⬂ㆶᾜ⬷ 㐙㳳⏊䠓㊂㹤⁴╙朆῔⁴ℕ䠓ㆶ㊪䠓㊮ 孉ᾏ弆◙寃⁥虇☛⁥ᾏ弆㔱宝⬑⃤㏜劌 䔁ㄦ㢃⪶䠓ㅺ㮑Ҹ ⪺⭊䢇埤虇⿇㢘㗸㙵Ҹⶖ⥚ㆷ☛ᾜ 䂎坞⢷ㅒ婞虇ᾜ⃕ᾜ劌孲㸉‚㉔虇㢃㢘 ╾劌⁳ㆷㇷ㊗䯜㊗㾀虇ᾏ㝵䯜ㆷ䎕䠋㢃 桲⁴㛅㒍Ҹ㏏⁴虇懸䜅㟑↨姷懣卹⾀䠓 ㊞嬚╙㊂㹤虇崢ㄋ㳳䤼孲虇㢃劌似俺㊮ ㉔Ҹㆶ䚮㻊刾⴩΅㢒㢘䩷㙵虇⬑ᾗ⪺ ⪹⑭亾⶝厃ᾜ厘虖⭊ⳟㅒ㉔ᾜ⬌ㆶ弲僉 僉虖ᾗ⪺⾛㢪⭊ⳟ劌䉉⁥╲″虇军⭊ⳟ ᾜ㮑㊞虖⭊ⳟᾜ✫㳰刪″虇军ᾗ⪺┊㮑 㳳ᾜ䝁ʫʫ憨‪抌梏嬐憩懝″㻐㏜㢘⾛

ᔋḾ♔╌ᑗġ ᜾ዷዷᨬᏸ

㢪㼗柳Ҹᾗ⪺㎥⭊ⳟ懖⎿ᾜ⬑㊞虇㢘㟑 䉉⋜⶜㝈㙣ㅒ虇ᾜ槧ⶖ⛞槛◙䥴⃃ⅅ虇 卹⾀䓷␪㐎㙣虇⌅⵵懖㢘⛞槛㟑■⃃ⅅ ≍寃虇ᾜ✽㞾⶜⃃ⅅ䠓⶙捜厖ⅰ₊虇⃃ ⅅ΅㊮⎿╦捜嬥虇军⶜⛞槛▗␪㐎㙣虇 㢃劌ㄋ㳳㚾㒐虇㾪悤ㅒ䖕帯㙣Ҹ ╵⪥虇ᾗ⪺☛⭊ⳟㄏㄏ戓㢒㐙ᾜ㊘ ㅺ䠓㉔佡⿅⡭ⵅ虇⿅⎿〙ᾙҸ峻⬑尹虇 䛆⁉憩⿇⁴⇩㊪䠓㝈ゞℕ䠋㹓虇⬂⁉⏖ 㞾梏嬐䛆⁉䠓㙐㑀☛㘺㋿Ҹ⡯䉉䛆⁉㊂ 憩懝⇩㊪ℕ䠋㹓㟑虇⬂⁉ᾜᾏ⴩㢘ㆶ 弲虖军⬂⁉梏嬐㙐㑀㟑虇䛆⁉ㄗⵈ㞢䖕 孲䉉⬈㊂嬐Ҹ俌Ὶ虇⪺⭊Ὶ朢ᾜ㞾䓷↚ ⋡䚮㻊虇΅ᾜ㞾ⴛ⋷䉉―╵ᾏ㝈军㻊虇 ㏏⁴⪩䤼孲䀬憩虇䚧呵厖⌀虇䚮㻊㏜㢘 ㊞儸Ҹ

⢷ㆶ㊪⏜㢜䚷⩾栌坴䏸虇䐈⎴㞾⶜ ⪶烰䛆ㆶℕ尹虇憨㞾ᾏ䮽悒㟽懜䠓䖍 巰Ҹ⃕ℎ䚷₊⃤坴䏸抌㢒㢘ᾜ▛䮚〵䠓 ᾜ叾╜㍘虇憨㞾⢷㏏桲⋜䠓虇⩾栌坴䏸 䳘䜅䋅΅ᾜℚ⪥虇ᾣ᾵棭㏏㢘⁉儳虇抌 ╾⁴ℎ䚷䠓Ҹ 扷⎕⩾栌坴䏸䠓ⴘ⋷ㆶ㞾䊰╾棭峿 䠓虇伢⿇⎉䖍䠓ᾜ叾╜㍘抌㞾㵣悒悤ㄽ ☛䥼㠺䠓虇ᾜ㢒㄀榎⩾栌坴䏸䠓個倛ℎ 䚷Ҹ㢘‪ᾜ叾╜㍘㞾⢷㢜䚷⪶␠捞㟑㏜ ⎉䖍虇ℚ⬑棱扷䃽五ҷ榼㠗ҷ榼䝪ҷ烊 ⧭ҷ㼗⒥ᾜ叾䳘䳘虇㵣悒ⶠ嬚䠓ᾜ叾╜ ㍘⒔㑻㠺㟑ㆶ嬥孉吁ヸ㛈崙ҷ䣋䣪⶜⋘ 㛞㊮〵⨭␯ҷ嬥䏸㮰乙䳘Ҹ㬄ⶠ㜇㉔㹐 ᾚ虇㢜䚷⩾栌坴䏸╾劌㢒䠋䚮柿唥䠓䛿 ⿇⑒弆ĩ⑒弆懣㜇⶞㟑Ὶ῔Ī虇呴⑒弆弔 懝ĵ⶞㟑虇屚䱚⏊╊㐍挺䚮ⷀ寉Ҹ 㙩ҿ⇴う㟑⧀Ӏ㼗ㇾ虇厂㝋寀⪩⁉ 㙣ㅒ䠓䚮☌ⴘ⋷⛞槛΅ᾜ㞾䰉䰃ℕ樷Ҹ ⡯㳳虇⢷ℎ䚷⩾栌坴䏸⏜虇Ὴ嬐梏嬐䤼 孲䠓㞾㍘䚷冔㞾▵㢘▗℄䠓㵣悒⡃捜䠓 䝍䝔虇ⶳ⌅㞾㍘䚷冔㞾▵劌⪯㐎╦ㄦ弆 ㆶ䚮㻊㏏梏嬐䠓⽷⪶䠓乍␪☛汣␪㚾 ⎉Ҹ 䖍⢷⾁伢峘㞝虇ᾏ‪⩾栌坴䏸厖䧬 Ψ⢥䉉梊㄀ҿ㎏㉔◙ㆴӀ␖䋶Ҹġ幖㜨⢥䏖 指拾槭ĩᾏ䮽㹊䟑⌯ㅒ䝔䠓坴䏸虇⬑䧬指

䚧㹈虇㼗ㅒ䝪䳘Ī▛䚷㢒⶝厃姏⩢ㆴ␖ ᾚ柜虇䊰履㞾嬞ㄚ㢜䚷㎥朢㝆㢜䚷䧬指 拾䠓䝔⁉虇抌令⶜䬐㳱▛㟑ℎ䚷⩾栌坴 䏸Ҹ呴⶜卹⾀ⵅ婞䠓⿇∨坴䏸ᾜ䌮㈘虇 ✽ㄭ坴▜桲⁴⎳㝆㥟‪坴䏸㞾▵ⷻ䧬指 拾槭坴䏸虇㍘封■挺䚮屽ᾏᾚҸ ⢷ㆶ㻊⑤ᾼ虇䛆ㆶ䠓乍␪☛汣␪䠓 ⁧⎉㞾㵣悒⪶䠓虇ㅒ卮䠓帯㙣ㄗ捜虇㏏ ⁴⢷㍘䚷⩾栌坴䏸㹊䟑⏜虇屚⋗■挺⾺ 屽寱⃯䠓ㅒ卮㞾▵劌⪯㐎㙣ㆶ䚮㻊⿅ℕ 䠓帯㙣Ҹⓒ喻ᾜ嬐䉉―䔁ㄦㆶ㊪军ㆌ嬥 ―⶜䚮☌⮐劔䠓杫㹷虇厖㊪㉔䢇㵣虇䚮 ☌䛱䱮嬐捜嬐ㄦ⪩Ҹ ⬑㢍伢㢘懝ᾚ⎦㉔㹐㎥䝍䝔虇屚◙ 䥴挺䚮虇崢⶗ⵅ⿺␸⃯⎳㝆㞾▵╾⁴㍘ 䚷⩾栌坴䏸ҷ⬑⃤㍘䚷⩾栌坴䏸⁴╙㍘ 䚷⩾栌坴䏸㟑䠓㹷㊞‚榔Ҹ憨‪㉔㹐☛ 䝍䝔⒔㑻處ㅒ卮⛞槛ĩㅒ仭䝪ҷ劇䝪ҷㅒ ␮劌姿惔䱼ҷㅒㄚᾜ烙ҷㅒ创㨦㴊䳘Īҷ ᾼ樷ҷ汧姏⩢㎥⃝姏⩢ҷ吁亯ㆶ嬥佁匫 䈝ҷ勝卮䝍䝔ҷ刬卮䝍䝔ҷ姏㽁䝔ĩ⬑施 䑏亿剭帶姏虇䠌姏䝔Īҷ⶜⩾栌坴䏸䠓⒥ ⴇ㎟⎕懝㛞ҷ柿唥䜇ヱҷ柿柿唥㼆低汣 倥似崙ㆶҷ㢍伢⎉䖍懝䛿⿇⑒弆ĩ柿唥⑒ 弆弔懝ĵ⶞㟑⁴ᾙĪҷ㼗⒥ㆶ䃿䞜㎥⌅⁥ ⎉姏ㆶ䝖䑏ҷ㳲⢷㢜䚷⌅⁥坴䏸Ҹ

ᴰᛦ᪟ᤆ

Ḑᴫ᝟ᐬ᪠

ŏŢŵŶųŢŭġőŰŸŦųġ ĩʼnŦųţŢŭġŗŪŢŨųŢĪ

ĩŔŶűŦųġőųŰŴŵŢŵŦġʼnŦŢŭŵũĪ

5 Capsules 100%保證草藥 無任何副作用 ⬑處榼䝋ҷㅒ徂␯憮ҷ⟐ㅒҷġ 嬥␪㮰乙ʫʫŏŰĢ ⚽⊈處ĥĶıİ䚅ġĩĶ両婬Ī

ᓑῒḈġ ĩ儝⢚⢚⋶Ī

ᥳᚤ➭著ġ⚈ᬗዯᖤᛵᅿᙨᆀ⃡ᅟ

Ꮑᢢĵ፞ᅟġᖤ♢ᘟῂᅟ

θ朆㛗ㆶġĩ厂ⶠĶ厂ĸ⪸Ī θ㢏テҷ㢏䧻䠓⑒弆 θ⨭並ġIJİĴ θ⨭␯ㆶ㌍虇样㟑⑒弆 θ⨭懁匏劀创刘䠓㛅侽ㆶ虇崢ⷎ㽁㔡䡰Ҹ沕オ㑻亓 创虇匏劀噓ⵈ⪶捞ⷎ㽁虇㾪ⶠⷎ槊Ҹ㞾弔㩡⏜⎦匉 䠓患␸坴␠Ҹ θ⿇橮楽啫ҷ壵ҷ㛗㤫㢃ℂҸ 䚷㹤䚷捞處ㆶ″⏜ᾏ厂‛⶞㟑㢜ᾏ両Ҹ 䐈⎴㕟挡處ᾏ㲰ᾏ両虇⒎弔懝蘼ᾘ⪸ㄛ╾⌜㢜ᾏ両Ҹġ 呴⎉䖍槊俐⑒弆㎥῔⑒ᾜ㺸冔╾檁㽋朚㷃孲ῚҸ 䐈㴙㉔㹐處⬑㢜䚷汧姏⩢☛乥ⷎ䝔Ὶ嬎坴虇⡯►㢘㐠 ⏅ㆶ㌍䠓㎟₌虇㢜䚷㪜䏸⇘♴ᾏ両虇㊮孉ᾜ䖕㊂Ҹ屚 㝋ĵĹ⶞㟑ㄛ㢜䚷䲻‛両虇㛗㤫ㅔℂҸ⬑汧烰㎥栌䞎 ⡃捜΅屚㝋ĵĹ⶞㟑ㄛ㢜䚷䲻‛両Ҹ

䛆⁉ĵı㴁⁴ㄛ虇⡯亿剭仓俣⨭䚮憯㎟⏜⎦匉勺勈虇䠋 䈝⶝厃㔡ⷎ⡿桲ҷ槊ⷎҷ䝋䝪ҷㆶ␮劌ダҷ剛䝪ʫʫ

ዯḠዯᑿᙬዯ፸ᗣᑿᛵᙨ᏷᠖ᑺᓛᚑ↾ᬒᖮ➳ġ ᓑᡁዾᅗᵋ፣᠐Ầᝃ❱ᗄᎎᖿ፻፬ᒬ⃩᜸Ẃᅙ

ᡱ᫓᏷ᕂ♔ỔፊᎽġŖŔġŏłŕŖœłōġʼnņœŃġŊŏńį ŸŸŸįŶŴũŦųţIJĹĺįŤŰŮ ŕŦŭᅝĸIJĹĮĸĴķĮĴĺķĹġġġŇŢŹᅝĸIJĹĮĵIJĴĮĶĸĴĸġ ņĮŎŢŪŭᅝŶŴũŦųţIJĹ壟ŢũŰŰįŤŰŮ

ᜪ጑ᒚᾢᅟ θ亣㪜䏸㕟䋘虇䊰₊⃤⏾⃫䚷Ҹ θ䊰坴䏸㔡㜴ҷ、㚍ġġ ĩ厖乥ⷎ䝔虇汧姏⩢坴ᾜ姬䰐Ī θ儝⢚ŇŅł㰱毦䊰㵡ㆶ虇ⴘㅒ㢜䚷Ҹ ŇŅłġœŦŨŪŴŵųŢŵŪŰůġŏŰįIJijıĸĵıĸĶĵķ ╿䇲▓⪶挺柱卷〙寵毦㎟␮䔖汧懣ĺIJĦ ␮㛗處䚷㝋⏜⎦匉勺⪶刴⪶ҷ䠋䈝イ弆䠓ⷎ槊ҷġ ⷎㆴҷⷎᾜ䡰ҷ勿匬指恮ҷ㝸㺸ҷ⪱戉䳘䝖Ҹ ⃤㟑⇫坴處ᾘ↚䟑䮚ġĩĴ↚㢗ㄛ虇ĺ䚅坴ĪҸ㢏⪩ķ↚ 㢗虇IJĹ䚅坴Ҹ嬥〃烰虇怺汣䑏㹐军⴩Ҹ 䚷㹤䚷捞處╲㢜Ҹ㵞㝴㝸㟩▓ᾏ両虇⌀‛両Ҹ 㹷㊞處䰉匈㢜䚷Ҹĩ橾⏜ᾏ⶞㟑虇橾ㄛ‛⶞㟑Ī θㅯ⵵槶ⴱ⾁慠㜇喻⁉Ҹ岬岬▓⃜䠓㚾㒐Ҹ

Improved Formula 20 Soft Gels ⚽⊈處ĥĵıİ䚅İijı両ġ ĥIJijıİĴ䚅İᾏ㢗捞

ᓑῒḈġ ĩ儝⢚⢚⋶Ī

伢摆⛕處妁哘⥝╒哇〦ᾘ坸⾑⾑ㅆ榢姦俌〦╙䇲Ⓩ▓⎕〦ġĩĵIJĶĪġĺĹķĮIJĹĹĹ ġ ġ ġ ġ 厙捠⸀Ⅼ⇴乍♐ᾼㅒġĩĵIJĶĪġĴķijĮĹĹĺĺᅘĩĵıĹĪġĵĶIJĮĺĹIJķġ ġ ġ ġ ġ 儝⢚⪶澈幎㞢⋻▇ŐŢŬŭŢůťġĩĺijĶĪġĴijĴĮĹĹĺĺ ġ ġ ġ ġ う儲╒哇嗾姛ᾘ坸⾑㝴嗌ⓏġĩĵIJĶĪġķķĵĮĴĶIJıġġ ġ ġ ġ ġ ŎŪŭűŪŵŢŴ捠巆Ⅼ⇴ġĩĵıĹĪġĵĶķĮıijIJIJġġġᾥ䛛㢇⷏ġĩĵIJĶĪġĴĺĸĮĹĵĸĴ ġ ġ ġ ġ ŔŢůġŋŰŴŦĻġŏŢŵŶųŦġŔũŰűᅳĵıĹᅴĹĶĺĮĴIJĴĴġġĺĺ⇴うᾥ䛛ġĩĵıĹĪġĶıķĮııķĹ

ᨆᾭℚ┒⅃

Q67

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

Ḷ፬ዯᗩ

ōŊŇņġŔŕŚōņ

1

⬂⋡處Ӂ 冐䏇虇䖍 ⢷到⾑戲 ╁ⵂ⛙蘼 灋ᾜ䯸虇 ӂ ㎠䢚⃯抌 劌庉撱虇 冐䏇處Ӂ Ὰ榼⛙虇 ⃯㢘㏏ᾜ 」〃―虇 䥴虇㎠㏚ ᾏ䢃ᾜ⇫ 婞㢘ᾏ桊 彛虇䖍⢷ 到䫷ᾘⓐ 抌 ⬂⋡處Ӂ 彛⇫㤎― ⛴到䫷虚 蘼埶䠓ㄗ 㔘虚ӂ ⛙蘼ӂ 㚉⢷㏚ᾙ 憨灋῔虇 䉉⛴ᾜ㝸 冐䏇䢚― 灭㑚 ᾏ䣋⬂⋡ ᾚⵅ虇ㅒ 處Ӂⓐ〃 婞΅ᾜ⇫ ⏜㎠ⷀ㊂ 柜⃝⊈㧋 㑚―虇㎠ ◱蘼ӂ 虇╾⁉ⵅ ᾜ⇫㐍 戓孉ㄦ卹 ⾀㞾俍⊹ ⬂⋡處Ӂ 到 ㎠╊ʫʫ ӂ 2 ▒帷處Ӂ 柎⭷虇⃯ ⢷⇩䚩灋 柎⭷處Ӂ ⬌▒䠓虚 ㎠⢷䌻ᾼ ㎠劌⠟ᾏ 坴 ╲❝虚ӂ 蘼 ġӂ ▒帷處Ӂ 戲㎠⠟ᾏ ⶞╲Ҹӂ 柎⭷處Ӂ ʫʫӂ 3 ⋡ⳟ㒎嗦 ㎟俍✽虇 ⎕虇⃯㢒 ⶜䏇䏇尹 〈➪虚ӂ 處Ӂ䏇䏇 虇⬑㤫㎠ 䏇䏇䲠懢 冒―ᾏ䠍 處Ӂ㎠㢒 汧厗㴊䠓 ⋡ⳟ處Ӂ Ҹӂ 䏇䏇虇戲 ㎠㛠―⃯ ᾏ㨬☌Ҹ ӂ

᮶┒⅃ ġᅳ Ꮮ ዯ ᑛ ᅴ IJį ġ Ḽ ᝟ ᗔ ᣥ ᒢ ▾ ዷ ᅙ ᑛᅴ ijį ġ Ꭾ Ꭱ ᑑ ╞ ᅙ ᅳ Ꮮ ዯ ᫳ ᅙ ġᅳ Ꮮ ዯ ᑯ ⅃ ᅴ Ĵį ġ ፜ Ꮰ ᒭ ᪳ ᅗ ᗇ ᐧ ᝉ ⅃ᅴ ĵį ġ ᬻ ᣉ ᩾ ᅙ ġᅳ Ꮮ ዯ ᑯ ᴔᅙᅳᏞዯᑯ⅃ᅴ Ķį ġ ៲ ᩪ ፞ ≹ ᅗ ‽ ‡ ᮒ ᗭᩪ ᣉᅗᢢ⟇Ꮠጰ᪳ᅗᶟ ᑺ ᳍ ᪳ ዯ ᅗ ᪳ ጰ Ꮠ ķį ġ ᑺ ᣉ ᡣᣉᅙᅳᏞዯᛦᅴ 答案

Ӂ懑ӂ虖 㒖Ӂ㵪懑ӂ虇↮㏲ IJį ġ 栶 虃 Ӂ 卹 圵 ⁉ ӂ Ӂ栶ӂ ⏜ⓙ扷⎕仓▗虇㎟䉉 Ӂ懑ӂ厖Ӂ栝ӂ⳦䠓 ⳦Ҹ虄 ӁῈӂ ⓙ㾊ᾏӁ灭ӂ虇│ ᾏ 䠓 ⳦ ӂ ⌙ Ӂ 虃 ijį ġ Ὲ ⳦Ҹ虄 Ӂ⶞∆⶞ ᾼ䠓Ӂ㘇ӂ⎴孲䉉 Ĵį ġ 㓘 㘇 ᾜ 憞 虃 岝 〤 虄 㘇ӂ虇│Ӂ㏡㏚ӂҸ 㞾Ӂ拡ӂ䠓儝䯀Ҹ虄 ĵį ġ 㢁 ㊞ 憱 慝 虃 Ӂ 㢁 ӂ ⎴㒖Ӂ㄀≞ӂҸ虄 Ķį ġ 䱚 䲎 嬚 ㄀ 虃 Ӂ ㄀ ӂ ⢷䩐 ⽴⃫┮䖕㞾憩梊佩⢗ 䠓 ㏖ 樷 梊 㨿 㯮 虃 ㏖ ķį ġ 梊 樷 劌惘⒥䉉㯮㨿劌Ҹ虄 ⧃ᾼ╦␪军惘⑤虇梊

ᨆᾭℚ┒⅃ ☬ᨆ᱕᱕ 䅏⑤Ҹ 夒妈䜅Ὴ㒐⁉棭⿇ 浘泩☛涌泩仟⯩虇 虇⃯↠㞾 劌◙寃⢷〶䠓ℕ幢 ᾜ 劌 ⮧ 㜿 ҷ 扝 㜿 夒妈處Ӂ ㆝灋尜峧䠓虚ӂ ㎏Ҹӂ 浘泩處Ӂ↉↠㞾佁 夒妈處Ӂ佁㎏虚ӂ 䠓Ҹӂ 娺▛ᾏツ䂐佁㓤⎿ 浘泩處Ӂ⶜虇㎠↠ ◱Ҹӂ 朠ㄦ㋛虇㳲⢷捲泩 䏇 ⃯ Ӂ 處 ⅰ 䥼 䠋 2 㵜嬹仵⋡ⳟ 㨬―虚ӂ ⋡ⳟ⛞處Ӂ捲―」 ӂ 冐 ⱌ 處 Ӂ ⏪ ⬌ Ĵ㨬 Ҹ ╊捲Ҹӂ ♹⋡捲䠓虇㎠΅嬐 ⋡ⳟ庙ᾏ╴處Ӂ⢷ 泩僇婞捲䠓Ҹӂ 冐ⱌ處Ӂ⢷⃯檙䠓 ⒇΅㸡䚷Ҹ 嬐桱⯩虇嬹㎩㢚╚ 䚮 ⋗ 㭳 㭃 ☛ ⭟ 3 ⶞ 㤎丮 桱⯩┮⡯Ҹ 㶠㛎⷏虇愵‚♰⛞ ㄦ⏆ⓐ㲰 ❝虇彮⁥㔴↚◊抌 ⛞ 䚷 戓 憨 Ӂ 處 ⭟ 㤎丮⶞ 䠓㏚䝋Ҹӂ 䍀䠓㟑 䏨虇㑘↚㏚抌娺㏝ Ӂ⃯ŕŎŅ⬌虇嬹 處 ダ 䫉 䚧 ᾜ ΅ 䚮 憨戙㭃㭳⋗ 蘼蘼蘼蘼ӂ 劺ᾜ㔘虇䢮↡剒╲ 抌 ⪸ ⓙ 劺 㢜 姲 虇 ↨

1

1

2

3

ᨆጕᬈḶ

ᾏ⪸虇⋣ⳟ ℕ⎿䉞焫ⵅ Ҹᾏ懁朏虇 ᾜ撾虇⚘虇 尹處Ӂ⃯憨 䖍⢷㏎⊈汧 ㏎ⳟ䢮 ㄦ毩⁉虇ᾜ ⫦憨㮲䠓㏎ 䥴䚩灋㟑↨ ⳟҸӂ ㎠΅劌幆ᾏ 䉞焫尹處Ӂ 幇㳍⚓蘼㎠ ⷀ㞾幇㳍幆 ⋣ⳟ尹處Ӂ尹 䠓Ҹӂ 䠓䶰✽虇㎠㢏 ⪩幇ijı〃虇军 ⃯劌幇ᾙ䠍〃 ⱌⱌ∆䢚― Ҹӂ ⋡ⳟ䠓㝴宧 Ҹ ⱌⱌ處Ӂ♝◵ 蘼⃯戓⵺寸◱ 虇戓㞴樷㠥㊞ ⋡ⳟ處Ӂ⃯ 䠓虇彮尿●虚 ∆䢚㎠㝴宧 ӂ 虇憨㞾㎠䠓 ⱌⱌ處Ӂ桀 桀 䭐 Ҹ ӂ 䭐虚㎠㞾⃯ ⱌ虇⃯戓㢘 䚮䠓㟑↨☚ 桀䭐虚㢘桀 ᾜ䰎↚嫁姸 䭐⃯⎉ ⛙虚ӂ ⬂⋡處Ӂ冐 ⱌ虇㟩ᾙ㎠ 䛆㢚╚嬐䠊 冐ⱌ刌ⴛⷀ 朏㑫容Ҹӂ 朚⭚㛅㒍弆 ℕ ― Ҹ Ҹ ⬂⋡處Ӂⱌ Ҹ 虇ᾜ嬐憨灋 ⴱ 㶲 ◱ Ҹ戓䐈⢿㖭 冐ⱌ⡭―ᾏ 姪䚮Ҹӂ ╴處Ӂ⁉ⵅ 䲻ᾏ㲰ℕ刾 ㎠ᾜㄦ㐙⌿ ⴩ ᾜ⬌䰉㏚▶ 䵀●㱴㱒● 虇戲 仵殿䰉●ʫ ʫӂ

Q68

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ᨆᖾ▶῔ ⃫冔䶰⁚

ᷲⅣᬷ⌸ 㧈㙩㢏㜿幖㜨槾䫉虇梊嬥懨㔶⟷ ⾁伢╥⁲―Ӂᾜ噚䏨匞噚ӂҷӁ⢷㼃 ⴳ‑㡻企嫹ӂҷӁ㑘㏾娺ⳟӂ军㎟䉉 ⪺⭊䎼⦆䠓㢏⪶┮⡯Ҹ ⪺⯵↕⁉ㅦ弲䢇㐤虇ᾏ弆䚮⳸ ⳟ虇⌀▛伢䍮ᾏ↚ⵅ虇┊ᾜ劌▛䢚ᾏ ╿梊嬥ҷ▛䚷ᾏ↚懨㔶⟷虇⪹⪹✫㳰 ㄭᾏ军仑⢿╹䢚ᾏ╿虇⋗䚮┊㏚⦆懨 㔶⟷‑惘ᾏ憩虇╹嬐⎉䖍ひ◙ⷀ崙㎟ ╵ᾏ╿Ҹᾚ䕼ㄛᾏ弆䢚梊嬥虇㢻ℕ㞾 ⵅᾼ㢏㛍沕䚫墫䠓㟑⏊虇┊⿇⿇䉉― 懨㔶⟷䠓⛞槛虇んㄦ㶲㶪䢇䜅余ツ虇 戲ᾏ㒘ᾏ惘Ὶ朢虇㎟―⋸⁉◄㥅䠓⶝ 䇺佩Ҹ 㞾▵㞾ᾚ㊞峧⢿孉ㄦ處尿㙐㢘懨 㔶⟷虇尿ⷀ㙐㢘Ӂ㲙⎸ӂ虇⋸⁉㗅嗦 㒎戲朆⤚䠓灠吁⶞䡡ⳟҸᾜ槧㕪╿䠓 ⪹⪹尜䉉㵞ᾏ刁ŀ⠢抌棭⿇⏉凂虇≞ 㞾㒖䛁⎽⢷灠㤎ᾙ虇戲㮲⁳⁉䊰㹤ㅜ ╦Ҹ⋗䚮㕪╿䠓䖕䛀㞾處䖍⢷梊嬥䵏 䡽抌㳴屎⪹㋱虇␖㉔⋷䚷㑥䠓虇⬑㤫 ᾜ弐㯮⪩䢚」╿虇䶰䢃⪹㸘㉅虇勵䳚 䮜ㄽㅺᾏ灭䠓⁉虇╾⁴▛㟑䢚ᾘ╿Ҹ ᾜ㝆⢿惘╿虇㸡㢘⎴䠓㊞ㆬ虇╹㞾㊂

◂䕁䗳虇嬎㺚㜖ⴇ䨸⩺虇㼆⪥啾㜖⬂⃫ⵅⓣ㢒䲻ⓐⷕ㢒朆虇㢍 䔁㼆⪥啾㜖嗦慿欥䓝虇儝⢚ᾼ㜖㢇㠱摆㔡姛㬫䲻ᾏ▜虇㞮⺅㝴 ⧀⶗㲓⃫ⵅ‛ⓐ〃虇⒦␯⽭⒦ᾏ⬂㦰╚㢒␄㢒䖕‚朆虇㢍Ὴ㒐 儝⢚梊嬥╿ŌŕŔŇ䵏䡽Ŝ㜖⒥灊愲䍨Ş㬄╦㳰慝Ҹ

⢷㢏ⶠ䠓㟑朢⋶虇◇㛅⎿㢏⪩䠓幖 宙虇军ᾣ΅ᾜ槧撾懝₊⃤⬌䵏䡽Ҹ 桥䋅䖍⢷㢘ᾏ䮽梊嬥㯮▛㟑㘼㛍 」↚⶞失⿤䠓婬∨虇⃕⋗䚮戓㞾孉ㄦ 憨㮲ᾜ懝䟽虇⡯䉉ᾜ劌▛㟑㢘刁虇戓 㞾✫㳰㒎嗦懨㔶⟷惘ℕ惘╊虇ⷀ≞懯 ╳㟑⁲⢷⸀榑㺭婰戲㮲虇㏚婰㒎嗦䠓 㢷㩡崙㎟―懨㔶⟷⢷∄㾻㺭⪥䠓⑤ 棫虇⪹⪹⏖尜䉉⋗䚮䶰䢃ⷀ㞾⢷䔸懨 㔶⟷虇╗㊂弆⁴⏜梊嬥㸡㢘䠋㞝懨㔶 ⟷㟑㞾⁏灋⋘㟾虇厂ⶠㄭ㸨汽ᾙ䱨弆 ℕ惘╿虇㞾⚾ᾏ䠓懚⑤虇⬑⁙㎟―㾀 栆㸨汽䠓欻揃圾虇⌜䠋呌ℕ◄㥅Ҹ

ዷ⍶ጴḸ ᾙ⾬ℬ䋶卹⾀䠓ヱ巰憯⁉虇⁉ℬ 䋶卹⾀䠓ヱ巰憯㯮⟷Ҹ㯮⟷΅≞⁉ ᾏ㮲㢒䚮䝔虇㢒沶㉔佡虇㊂儆⽴虇 ☛⁉埤ᾜ⬌虇䢚尿ᾜ榕䣋虇㊂☛尿懝 ᾜ╊虇㢘㟑΅㢘㲯㕜䠓虇棭ㄦ娺徱⋸ ᾚ虇㏜刾⽴⃫Ҹ⁉㢘ㆹ⁉虇⡯㳳憯⎉ ℕ䠓㯮⟷΅㢘ㆹ勍㶲虇⁉㢘≊ⳟ虇㯮 ⟷ᾼ΅῞䲷㴊ᾜ帯帻䠓蘼

⢷凿㞝䠓㯮⟷⏜虇⿇孉ㄦ卹⾀䢇 䜅䲷虇⃕∅䏍΅仵㎠懖⎿ᾏ‪䲷㯮 ⟷虇ℚ⬑梊㨾婰╹⏸ᾚ㎠ᾏ↚⁉虇㎠ ㊂ᾙᾒ㮢虇梊㨾┊╗䲷╗↣テ虇⦔㒐 嬐㐙㎠憐⎿⢿ᾚⴳ虇⌜䛀⢿ᾚⴳ朚⭚ 䎻⎿ᾒ㮢虇懖⎿憨䮽≞䲷毱ⳟ去䠓勍 㶲虇ᾜ䛀ㄦ㊂⎿宼宗梊㨾ⓖ柜䮚ゞ䠓 ⁉虇㞾ᾜ㞾ⷀ㞾憨䮽ㆶ㧋Ҹ ㎠΅㎆䜠懝宼宗㺦姲㯮䠓戲↚⽴ 䮚⾺虇㞾ᾜ㞾㢒榕㏚䐌儙虇䉉⁏灋⁥ 憯⎉ℕ䠓㯮⟷㢒∆㎠䠓嫹ⳟ虇⋸桨懁 ╊虇ᾘ桊⎉ℕ虇军ᾣ㉰兡仑〃ᾜ㛈Ҹ ㎠╹ㄦ崢ⵅ⁉䰎ᾜ拜⶜䠓嫹ⳟ虇ⵅᾼ ╵㢘⡪ⓐᾘ桊嗌✽䠓嫹ⳟҸ 㯮⟷厖⁉΅㢘㐤佲䠓虇劌ᾏ嬚攍 ㉔虇⌜嬚≍ㅒ虇΅㢘冐䢚⶜㝈ᾜ榕 䣋䠓虇≞㎠冐☛⋻⌀㺦㏚朢䠓㏚䉧 ‍㯮ᾜ㖼屎虇ᾜ䥴懢䉉⁏灋ᾏツ㙵㏚ 亨ⷀ劌孲㸉䠓‚㉔虇⃤⁴⑭⾺⑤䣍⢿ 嬐㖻⎉䖍⁲䭠㐏ℕ⚻⁉虇╗㞾梊╗㞾 䍀╗㞾樷⢿◈ᾙ㜇⎕斧虇䉉―㞾㐙㏚ ◈‍蘼㸡㢘⁉✫㳰⢷⋻⌀ぐ㏏ㄔ戲灋

῔虇⃕ᾏ㒘ᾙ憨㯮⟷┊⎿ᾏ⴩㟑朢㏜ 劌⇫虇╹㢘≞≊ⳟᾏ㮲䱨⢷㯮⏜䳘虇 ⃇⎉䅤㽚㽚䠓桨㏚虇䣋⋘ᾜ䥴ㄏ♹⋡ 䢚Ҹ⢷㎠㑀ㆷ憨䮽䉧㏚㯮㟑虇⋡ⳟ┊ 㕟⎉䢇╜䠓㊞嬚虇尹⁥㲲幭憨䔸㊞虇 ⎦厘―ᾏ⪶⦕⬌埤虇嗦⵵⁳㎠⠖ᾏ 徂虇┮ℕ㯮⟷΅≞⁉ᾏ㮲Ӂ⪸䚮㎠㣟 ㅔ㢘䚷ӂ虇俌劌㐍⎿ⴒⵈ怺䠓⢿㝈虇 ╊䠋㕽ⴒ䠓朆㏜Ҹ ⌅⵵㎠嬚懝㢏⪩䲷㯮⟷ҷㆹ䠋㞝 䠓⢿㝈虇㍘封䴦㞾⋡ⳟ⡪〃亩㟑柹⁥ ╒␯㺪扰ᾼ⶞ⴇ䭠ⴇⷤ䠓戲㲰虇ᾏ↚ ⓐ⪩㴁䠓⳸ⳟ䉉―柁㳱▛ⴇ∆▒⁥䠓 ⓗ檟虇宼宗―ᾏ䮽橾䡡柁䡫亊伀虇㢹 伢寀╾虇㏢朚ⅎ䜅虇ⷀ㢒峵揃⪶⃫虇 㜃↚䡡ⳟ‑徂虇媖桫䠓梊佩ㄭ䡡⪥倞 ⎿䡡⋶虇䂎≞ᾏ⡭‚虇⃕΅䠋䖍婬― 峵⧀亊伀䠓ⅎ䜅虇⾁伢㸡㢘䰉朢╾⁴ 婬ⓗ檟―虇ᾜ䥴戓䴦ᾜ䴦ⓗ檟䡡Ҹ戓 㢘▓䮽䮏⫖╳ㆹ䠓䠋㞝虇䢃崢⁉㊂嗦 Ӂᾏ㮲丂檙䠍㮲⁉ӂ虇军封㛈㎟ᾏ䮽 㕡榼ⓒ㮲㯮⟷蘼

ᒆዯὼ ᨧ႒ᔟᦓ₸Ꮊᑪ᪰ቱྃ∪ඩሀᐰདྷႣႹඩ⁠བᒊᩜ℃࿇ඩᆸᔷ࿇཭ᅗ჌ᘵᲪ჌ ᗅጥ℃ᔷᗘၢ࿬ඩཕ⊡ဧᔞბ࿸᧜ණ

人 啫 㦦 㵋 㻨 帬 䞵 刘 㿾

㹊 䝿 䇺 仟 㧇

䝿䇺仟㧇虇│䖍⁲㽚⾃仟㧇䝖Ҹ䉉⪥䭠⿇嬚䠓㋱ㆶ㊮㥢ㆶ 虃仟㧇啛虄䝍䝔Ҹ╾䠋䚮㝋₊⃤〃烰虇⃕⁴棡ⶠ〃䠋䝔悒⪩Ҹ ✫䠋㝋槇㝐虇凂㵋ㄛ虇槆ᾚ虇勚䰸虇⶞匈到䀬䳘埤Ҹ⷏扷勺䧻 ⬑㧇虇倜倜㎟῁冔虇䯀䉉Ӂ䞿䟶ӂ虖⬑䃿华䧃╲虇伢῔ᾜ䞘虇 䯀䉉Ӂ炯䞰ӂҸ㳳䝔⪩⡯刬泀ᾜ厡虇䝿䅤⍬凩虇⦔䧻㎟㧇虇㝴 ῔䝿䅤⒥䍀䃿华虇䧃䃿军㎟䞰虇῔ᾜ㛅╲虇╾ヱ㎟䱖懢㎥䟊 䴰虇㳳㟑㹊䖕⡿桲虇䚩军䞘ㄛ‵戉䛨䜳䝤⎈⎇桲䢚虇戉㍍仑 䚮Ҹ㳳䝔懁ⷤ╾⎕⋸栝㵄處 虃ᾏ虄㝸㢮䉉仟䵏⤚處弆䝔佸㋱虇⷏扷㽚⾃仟勺䧻⬑灒巕 ㎥㣞㧇㮲⪶虇ᾏ∃㎥⋸∃虇✽↚㎥⪩↚῁⎦虇䠽吁ᾜ崙虇㔷Ὶ ╾⑤虇䊰⩢䝪Ҹ⁴ㄛ仟䵏厖䠽匩灞憲虇㢘悤ㄽ⩢䝪Ҹ 虃‛虄ㄛ㢮䉉华勺⤚處䝔䮚㝴῔虇仟䵏恮⒥䃿华虇姷棱䠽 匩人五⋘‽虇⃃㢘䝋䝪虇呴⾁䧃䃿虇䅒㷃䮏圓虇㎥◗‍拹㮲虇 刘呌噋䠌虇῔ᾜ㛅╲军㎟炯䞰Ҹ㢘㟑個倛㊮㥢虇军⎉䖍⷏扷㈲ 埤㢘五ҷ勺ҷ䍀ҷ䝪䳘䝖↨⎉䖍Ҹ ⏜₊⢚㶠㛎〫䱚㹤⭣♰栂⋗䚮虇㳲䜅䡪〃虇⫀㊞⁤憣虇 ⌜戇⫀㛦虇泀泀✹ㅦ虇奓ⷔ虃IJ虄㝋㜿䛛⋒㢦虇桱儳檙㟵 虃ij虄虇㝴῔虇槇榔⋸∃╱䚮⪩両仟㧇虇⪶⬑䠌㤫㮲虇⶞⬑䠌 巕㮲虇⽵‛▂ᾘ↚虇ᾜ勺ᾜ䝪虇ᾜ⁴䉉㊞虇倞低⾁㢘⪶ⓙ〃Ҹ 㥟㝴虇嗵懙⬨㹤ⶉ橮亯虇∅厖栂⋗䚮䢇⇋虇⁥✫⎉㢪⪥虇䮊〶 ㍖嗵‗⁴橮䟑㝈虇㼗ゼ⁥槇∃仟㧇Ҹ卹宏嬹╚◙䥴虇槇㧇㝴 ῔虇╾⁴䂣崙Ӂ㽚⾃勺䞳ӂҸ

嗵䲠㋿Ὶ處Ӂ䊰㳳ℚ峘虇⃕槇㧇㝴῔䃿䞜虇⏖╾䂣崙䉉 Ӄ炯䞰ӄ虇῔ᾜ㛅╲╾⁴捏㎟Ӄ䟊䴰ӄ⏖㞾‚⵵Ҹ⬑㤫仟㧇⇫ 䛨ᾜ⑤虇╗䊰崙⩭虇個倛ᾜ勺ᾜ䝪虇戲灋虇ⴒ☛卌䦂ҷ勝䦂ᾏ 㮲虇ⓐ〃⋺〃΅棫㳱ᾜ㢒㉰⒥䠓虇戲⃯╗⃤ㅔぇ⁉卹㚍虇⚻⠖ 卹⾀◱虚ӂ⃕⁥⭚仑ᾜⴘ虇␪㍖嗵‗橮䟑㝈⁴㹊ⴒҸ 嗵䊰⫗虇䉉㢇橮㝈處Ӂ‍人啫‣撱ҷ樷㦦㵋ᾏᾰҷ㻨帬㵜 ⋼撱ҷ儔䂱㤫ᾘ撱ҷ䞵巻刘‣ᾰҸ⁴懸捞㾔㷃䌁㿾⋸⶞㟑虇ㄦ 㿾⋸ҷᾘ䨦虇憲╾▒㾲䁢▛㢜虇㵞㝴ᾏ␠虇寵▒ⓐ␠虇⁴孏ㄛ 㛗Ҹӂ嗵倛孲捚‍人啫虇␮劌⒥䝿恮⦔虇㾔䍀⎸ⷎҸ㹊㷃勺虇 㽚䝖虇䅤ㆶ匂㶲虇䛁䑏匉勺虇㋱ㆶ㶲䴰䈝䳘䝖Ҹ 樷㦦㵋虇␮劌㛅㜑虇㛲仟虇╊䝿䇺虇㼗䞿䟶Ҹ㻨帬㵜虇␮ 劌㳱♂⒥䝿虇㾔䍀㛲仟Ҹ㙔㹊䞿䟶虇䟿䞰勺㵡虇⁴╙剉䟿ҷ 䟿䳘䝖Ҹ儔䂱㤫虇␮劌㾔剉䃳匇虇娹䝿孲㵡虇㳱㿃Ҹ㙔㾔䝿 䇺Ҹ巻䞵刘㢘䁚柿檙姏␮㛗Ҹ‣䏸▗媌橮䟑虇䜅劌㼗柳㽚⾃仟 㧇虇㾔䝿䇺㝋䊰ヱҸ ‚栣ⓙ〃虇∅㝋㥟桕㢒厖栂⋗䚮⌜㟳虇⁥欥⋗■嗵㒀㏚懢 岬虇卹寃㢜ⓐ‣␠㦦㵋㿾仟㧇⾁䡰㼗―虇᾵㓘嗵㏚㘺㒘⁥⋸∃ 槇榔虇⁴䫉伢⾁䝙䞘虇䫭㉔ⓐ⎕㊘ㅺҸ 寊捚處 虃IJ虄奓ⷔ處桀ⷔ 虃ij虄檙㟵處桀ⷔⓎ憈⁴ㄔ㟑㯮Ҹ

Q69

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ᣉᎁዺᗷ

ᜒសᑠᔭġ ᔶℚ᙮᜴ᡐ⁝ ᶳỉᘾᾜᣩᔝድᅗᜒសᑠᔭ᱑ Ꮅ៦ዯᐝጙᗇᅗᑆᠥ፟ᘤ៦ឦጛᛵ ᎐ዷᅗዯ፞ᒣ፣ᑺዺᣥጟ᥸᎔ጆ៦ ᑋ᱑䞍ឯ῜ᛵᅗᑆᒀᜒសᣉᎁᛵᢽ ᢢᙨᎵầᒚ᛹ድᅙᔭ៦ᜒសᛵᦅ፬ ᱡፍᅗ⚆᎓፟ᘤẦᬧᅘῒṬᅘ᪠ᬌ ᶟᑑᣥ፵ᣃᅙ

፬ᮿᵗᾦ

ᑋᓆᒁ᱑᭾῅ጆ ᓇỒᖬᑑ⅟

ᜒ ⴳ婞䠓〙ᾜ嬐厖㏎朏䢇⶜Ҹ〙榼㳲 ⬌厖㏎朏䢇⶜嗦虇朚杫㏎朏虇㢒 ℎ䣰⢷〙ᾙ䠓⁉╦⎿毩㚍虇䊰㹤ⴘ䣰₠ ㇾҸ㏎朏ᾏ朚虇⏖〙ᾙ䠓ᾏ⎖ⅎᾏ孌䊰 戉虇⢷ⴘ⋷ᾙ虇䢇䜅㸡㢘Ⅼ栫Ҹ樷㷃ᾙ 朏〙⎖ㅛ榼⶜虇⶜桨㝈䠓怺汣☛⯩⮊抌 ᾜ⎸Ҹ 呴〙厖数ⳟ䢇⶜虇㳳䮽樷㷃㬄䉉ᾜ ⎸虇⢷䖍⵵䚮㻊ᾼ懖⎿ㄗ⪩憨㮲䠓ℚ ⳟҸ数ⳟ⶜嗦〙虇⢷⁉ⓙ⪫婞㏢朚梊䍗 㟑虇䛀㝋䣋䣪㵣悒嘨㢶虇ㆌ䋅䢚⎿ᾏ↚ ⁉虇㢒╦⎿毩⠖虇䚩军憯㎟乍䫭ᾙ䠓ᾜ ⴘ虇ⵈ㞢弆䜠ㅒҸ柳㳳Ὶ⪥虇㜿ⷔⴘ〙 戓㢘⁴ᾚ」⪶ㅛ岀處 ㅛ〙ᾙ㢘㯺㮠Ҹ〙ᾙ㢘㯺㮠虇䐈⎴ 㞾〙榼䠓扷⃜虇ⵈ㞢ℎ恉⢷〙ᾙ䠓⁉⢷ 䃪㊞峧婞㢘㾀╦⩢慺䠓㊮孉虇䣰ᾜ從 ⵵虇ⵈ㞢⇩⟸⪱Ҹ⶜乍䫭亊伀䚱䚮ᾏ‪ ᾜ⎸䠓㄀榎虇⡃捜䠓㢒憯㎟ㆶ㧋ᾙ䠓⇞ ⽽虇䚱䚮ⳳ⊊䝖Ҹ ㅛ〙ᾚ㢘䴰懢Ҹ〙ᾚ㢘㷃䴰㎥⢿ᾚ 㷃懢虇憨䮽㧋⷏㢏ᾜ⎸⪺⭊桨㝈䠓怺汣 ⇴う虇㞢㈲㹛ⷎ亊伀☛䚮㴥亊伀䝍䝔Ҹ ▛㟑憨΅ⷻ㝋䂞帰㧋⷏虇㢒⶝厃ⵅᾼ撱 帰ᾜ凩虇㎥冔㞾ⵈ㞢㻐⫀撱帰☛䧃帰Ҹ ㅛ〙榼ᾙ㢘䍗Ҹ䍗⋘⢷樷㷃ᾼ΅㞾 ᾏ䮽䋭㶲Ҹ僽㝋〙ᾙ⶜Ὴ⁉΅㞾ᾜ⎸ 䠓虇樷㷃ⴇᾙ╺䐾⋘䋭Ҹᾜ㕟樷㷃⌅⵵ 䍗ⴘ⢷〙ᾙ΅⶜Ὴ⁉䠓ⴘ⋷ᾜ⎸虇䠋䚮 懝⡯䍗ⴘ䠓ᾜ䯸⢉㔘ᾚℕ䧇≆⁉‚㉔Ҹ ㅛ〙榼⶜栌╿Ҹ〙榼⶜嗦栌╿虇⢷

Ψ〙㞾却ⴳ㧇ㅒ扷⎕虇杫῝⪺⭊㊮㉔ҷ懚⑱ҷ⇴う䳘⪩↚㝈棱虇ᾜ╾ㆌ嬥Ҹġ 幖㜨⢥䏖 樷㷃ⴇᾼ╺㢬䰉虇憨㮲㸡㢘棯⸀虇΅㞾 婞虇㢒崢⁉孉ㄦ⩢㐠虇῔军῔Ὶ㢒㄀榎 ᾜ⎸䠓Ҹㄭ⵵株㉔㹐ℕ䢚Ҹ〙榼⶜嗦栌 ⷚῊ䠓怺汣⇴う╙乍䫭㉔佡Ҹ ╿虇樷㢒ㄭ栌╿懁⋴ⴳ⋶虇㳳㟑㳲⬌⁉ 却ⴳᾜ⴫㚉⋖䒪㔪≞㎥⎏␜⋖⟷ҷ 䠓榼扷埤㝋憨↚⃜僽㬄ⵈ㞢⡯㳳厃䝔Ҹ ╳嗲ҸῊ却ⴳ⋶ᾜ⴫㚉宼⋖䒪Ὶ㔪≞⢥ ㅛ〙榼⶜姪䚮朢朏Ҹ䖍⢷㢘ㄗ⪩ⷔ 䛺虇㎥㮨㢻㚉檍虇⬑冐埝ҷ冐澈䳘虇㎥ ⵅ 㞾 桨 姪 䚮 朢 虇 Ὴ 却 ⴳ 婞 戓 ⿅ ᾏ ↚ 姪 㚉宼ⶥ摂Ὶ⟷䏸⬑⎏ҷ␜Ὶ䏸虇㎥ⶥ摂 䚮虇⡯军姪䚮朢婞棱䠓㷨㥢䰉㶲ⷀㄗⵈ Ὶ䡕㧌虇⬑旄㯈ҷ⁨⁉㔛䳘Ҹ⡯䉉喻䏸 㞢⳧䛨⎿Ὴ却ⴳᾼҸ⬑㤫朏╲㳲⬌⶜嗦 㢘⌅ヱ虇ⷀ㢘⌅巰虇㢘⌅巰ⷀ㢘⌅㊞虇 〙㢒䢃㔴㄀榎⎿⪺⭊桨㝈䠓䣰䢯幹捞☛ ㏏⁴⬑⋖䒪ⶥ摂Ὶ䏸僽㝋Ὴ却ⴳ虇桀❊ 怺汣⇴うҸ 㠦㒖⪺⭊ᾜ䣵虇㞢䚮䎼䱾Ҹ◍⁉㍘戎⋜ 㳳⪥虇却ⴳᾜ╾⪹⪶ҸῊ却ⴳᾜ⴫ 䉉ῚҸ ⪹⪶虇㎥⪶㝋ⴱも虇㎥㏎ᾼ㢘㏎Ҹ⡯䉉 却ⴳ⴫㝈㳲Ҹ〙榼㢏⬌棯䏕Ҹ却ⴳ 却ⴳ⪹⪶ҷ⪹‽ҷ䰦㏅⪹⪩虇樷㷃Ὶ㶲 䠓ヱ䑏㢏⬌㝈㳲虇ᾜ⴫䒈朆虇憨㮲㏜㢘 ⵈ 㞢 㽰 㛲 虇 栌 㶲 ᾜ 彂 虇 ⳳ 埪 Ὶ 柿 㶲 ⏖ ⎸㝋憩樷虇却ⴳ朏ᾜ╾䢃⶜ど㏎朏虇柁 䚮 虇 柿 㶲 ⪩ 虇 ⏖ ⪺ ⭊ ㊮ ㉔ 㞢 ⍆ ┊ ҷ ᾜ 㳱⌅䅤䍀Ὶ㶲厖却㏎朏䢇⶜㻐Ҹ 䣵ҷ䎼⦆Ҹ╜Ὶ虇㶲凩虇⏖⪺⭊㉔䅒ㇸ 却ⴳᾜ╾㚉㛍⪹⪩㪜䏸䡕㧌Ҹ⢷⵻ ㊪Ҹᾏ去军宏虇Ὴ却ⴳ䠓⪶⶞⁴〙⏜䠓 㛭䠓却ⴳ婞虇╾戇䚷䱨䱚ゞ䠓⪶⤚䡕㧌Ļ 䰉朢虇⁴ᾜ弔懝ᾏ↚〙䠓朆〵䉉⍕Ҹ ⶞ᾏ灭䠓却ⴳ虇⏖╾戇㙖▙㔪ゞ䠓䡕㧌 却ⴳᾜ╾⪹⶞ҸῊ却ⴳᾜ⴫⪹⶞虇 䏸⫦ᾙ乍儝䠓⫦䡕㎥㚉㛍⢷䰦╿㎥⒥⬬ ᾜ ㍘ 封 ⶞ 㝋 ᾘ 。 㝈 Ҹ ⃞ ⢷ ⪹ ⶞ 䠓 却 ⴳ ╿ᾙҸ

ᕈỻᐷ៧፵ᒳġ ᜒសᙹᩨℏᦟ ㏎ⳟ䠓㾀〵虇㄀榎䠓㞾㶲䠓凩㛲Ҹ ㏎ⳟ䠓ヱ䑏☛㾀㾉虇䢃㔴㄀榎⎿㏎ⳟ⋶ 㶲捞䠓┩圓虇⁴╙㶲㛲㶲凩䠓⛞槛Ҹᾏ ↚㾀朆䠓㏎ⳟ虇ⵈ㞢凩㶲ᾜⵈ㞢㛲㶲虇 ⡯㳳ⴒ䠓㶲㻐㢒㵣悒䯸⴩Ҹ ⾒僽却ⴳ㟑虇欥⋗梏嬐㐍⎿却ⴳ 䠓▘㞮⃜僽虇憨㮲╾⁴⿺␸ʥ㶲㞉凩 㶲ʦ䠓虇劌⿺␸⎿㏎ⳟ婞䠓⁉懚⑱⬌ 弆ℕҸ劌∻㞉帰懚䠓▘㞮㞾㢘ᾘ↚ 䠓處䚮㶲ҷ⪸挺ҷゅ〃Ҹ却ⴳ宼僽⢷ ㏎ⳟ䠓ᾘ↚▘㞮㝈⃜Ҹ Ὴ却ⴳ㏎朏厖⶞⳸ⳟ㏎朏‡䢇㳲

⶜军彬桱⪹慠冔虇⡯朏⬑╲虇╲⶜ ╲虇⏖㞢㢘䎼沴Ὶ巰虖⶞⳸ⳟ㵣悒㢒 㢘榑⟃ᾜ刌尀䠓䖍巰虇▛㟑⶞⳸ⳟ䠓 卹Ὴㆶ悒テ虇⪶⁉⢷䴰㛨㝈棱⏖嬐⪩ 䚷‪㠉㋶㐏⽶Ҹ㎥⢷㏎朢⇩ⷞ樷䔓 杫虇ℎ⋸↚㏎朢䠓㶲㻐ᾜ嬐䢃ⶓҸ Ὴ却ⴳᾜ⴫⪹柿㠦虇桥䋅樷㷃ⴇ 宏ʥ㞝も㠦㏎ʦ虇⃕⬑㤫㏎朢䰦㏅⪹ ⶞㎥䊰虇⏖䰉㶲ᾜ⶜㻐虇栌⋘ᾜ㞢懁 ⋴虇栌㶲ᾜ彂虇㶲䁾ᾜ㠱虇㞢ℎ⁉榼 䝪㞞㸘ҷ勍㶲㡃怐Ҹ Ὴ却ⴳ⴫⢷㏎ⳟㄛ棱虇㵣悒⪯㔛

㔶⋷ⷚⳟ䠓㊮孉虇憩⿇捜嬐Ὴ䴰㎥㒖 㕽ⴧ抌㞾ⷔㄛ㝈虇悒㞢㔛㔶⋷⷏虇懢 䖕㞾ᾏ㮲䠓ҸῊ却ⴳᾜ⴫ⶥ㜫ᾜ㳲虇 ㎥䏕㦀Ὶ孡⪹⎇⎉虇⪺⭊ⵈ㞢╲孡ҷ 䉉⶞‚㉔弆䎼⦆虇㄀榎⪺⭊☛䣵Ҹ⴫ 䚷婬䃱⒥孲ῚҸ Ὴ却ⴳ⢷嬎⒦⃜㞾ⷔ〈⓵Ὶ⃜虇 䉉㢏ℂῚ戇㙖虇⡯䛆Ὴ⁉⢷ⵅ〼⢿⃜ ⁴〈⓵巰Ὶ虇⬑〈ⷔ〈⃜虇㞾䉉ㄦ⌅ ⃜΅Ҹ⬂Ὴ⁉⁴⣳⓵巰Ὶ虇⣳ⷔ〈 ⃜虇⌅捜⓵䉉⢿⪸㹿⓵虇㹿冔憩΅Ҹ 巰ㅄ⪺⭊☛䣵ҷⵅ懚憩㠱Ҹ

ᾜ⃫㴊ⷀᾜ㢒㴊虇⢷⃫㴊䠓 憨㨬彾ᾙ虇⃯≆ⵂ―⎴⁉虇㢘ᾏ ⪸桲⋜΅㢒娺⎴⁉≆ⵂ虇䜅⃯⢷ ⃫㴊憨㨬彾ᾙ弙廿弙懯䠓㟑↨虇 㞝䥴㢒≆ⵂ⎿⎴⁉虇䋅ㄛ⶜卹⾀ 䚱䚮⧀ㄸㅒ䖕虇┊戓㞾⢷⃫㴊Ҹ 戲灋虇⢷⃫㴊憨㨬彾ᾙ⃯廿―⪩ 懯◱虚彮样嗦⇩↚㾻寵▶Ҹ䜅ⴔ ⢷ⵅ㊮孉䐈⎴䊰凙䠓㟑↨虇⃯ᾏ 去㢒戇㙖䢚♹ᾏ䮽㄀䏖虚 ġłį㇟ㆥ毩㈩䏖 ġŃį㻹䂺㊪㉔䏖 ġńį㖭䲠✫␖䏖

⑩ᓇፍᚯጄᅝ ᾜ⃫㴊ⷀᾜ㢒㴊虇憨 ╴尀㛍⢷⃯怺ᾙ⌜▗懸ᾜ 懝―Ҹ䚮㻊ᾼ虇⃯俌㞾✫㳰㸡‚ 㐍‚虇㜃弆⁉ℕ㧈㢻ᾜ㢒㐙㕰ᾏ ↚〵虇ㄏㄏ㞾㆝灋朚ㅒ㆝灋ℕҸ ⌅⵵虇憨㮲䠓⃯䢮䠓ㄗⵈ㞢ㄦ價 ⁉●虇呴㞾娺⃯㜃懝䠓⁉䚱䚮⧀ ㄸㅒ䖕䠓尀虇⃯╾劌㢒▒ㄗ⪶䠓 呵榼Ҹら峿屎㜃⬌卹⾀䠓ㅒ㋚虇 㽰䢚⁉株″ㄏ䠓⎸䡙杫⅑虇尯⵵ ⁴ㄔҸ

ł

桥䋅尹⃯㓉㊪㖭ㆹ 䠓虇⃕㞾⃯ᾜ㢒䚱䚮㉰㖭 ⎴⁉䠓ㆄ榼虇╾⁴尹⃯㧈㢻ⷀ㸡 㢘㜃⁉䠓⪸幵虇㏏⁴虇⎴⁉彮⃯ ⢷ᾏ弆㟑㧈㢻ᾜ䚷㙣ㅒ⁏灋㟑↨ 㢒娺⃯㜃虇⃯΅䊰榗㙣ㅒ卹⾀⁏ 灋㟑↨㢒廿ᾙ⃫㴊憨㨬彾Ҹ⃯╾ 㐙Ὴ␪乍␪㛍⢷卹⾀㎟㏜彾ᾙ虇 ᾜ悤宏㛍㩓虇仑ⶖ㢒㢘㏏䔁Ҹ

Ń

⃯ᾜ㢒样样ⅎⅎ╊㜃 ⎴⁉虇⪶⪩㜇‚㉔抌㢒⪶ ‚⒥⶞虇⶞‚⒥―虇柳棭㞾㥟 ↚⁉⇩―崢⃯ㅜ䊰╾ㅜ䠓‚㉔虇 憨㟑↨䠓⃯ⷀ㢒㉰㖭⎴⁉―Ҹᾜ 懝虇⢷⃫㴊憨㨬彾ᾙ⃯ᾜ㢒廿䠓 ⪹懯Ҹ⊧䴰⬑㳳虇⃯戓㞾嬐Ⅼ㒐 㞉䡪䠓懁╥㊞峧虇ㄭ亪亪㚍㚍ҷ 撾伫媖桫䠓䫍㢒佁仰ᾼ⶚㐍⎿ⷻ 㝋卹⾀䠓ㅺ㮑⪸⢿Ҹ

ń

㞮⺅ᾼ㜖梊╿俌㯮650.808.8080 梊╿ひ◙扷䍀佩650.808.8022

chineseradio.com

5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

╞ ⃾ ᏷ ᠖ ! ᥸ ᗩ ⃶ ᬕ

8፶35ጟ᥸ ⃿ጆ⇚∂ Ὑ⅃ łŎIJĵıı

!

!

㞮㢮ᾏ厂㞮㢮‣!

!

㞮㢮⋼!

㟑朢!

䵏䡽▜䯀!

⋶ⵈ!

Ὴ㒐

7bn.8bn!

䇲Ⓩ挡㟷!

乄㾾㜿凭!䰐䠋䒪㜨!㜿洽刌!

Kpkp!➘➘!栂⁴ㅒ!✓㜖!Kbdl!!

8bn.9bn!

!

!

泞佉㾔!㦸㞛!▇ㄡ⑐!嗘瀦䕁!㝈⪸⃠!

9bn.:bn!

㜿凭䢃㘼ⴳ!!!! 㢏㜿㢏ㅺ㜿凭-!帰伢-!汣剁-!㛅刌欥戇! 嗘瀦䕁!㝈⪸⃠

:bn.21bn!

䊵灭容屖!

⋷䖒䊵灭䍀尀!䇲Ⓩ⪶⶞峿槛!➘幢容屖! 㨐ら摡虃憱㞮㢮⡪虄!!

!

!

!

嗘瀦䕁!瀴兣桓

21bn.22bn!

丘企ↀ㮑扷!

概㮑⋗摡!伢⌇憃榎!

攍⇘㜖!Kpkp!!Wjodfou!!Kbdltpo!⛺❀

22bn.23qn!

!

▒✬䔸㮑!䚮㻊䠍䭠!

㦸㞛!➘➘!焜⁣!␪㜾!WjWj!⶞垚㤫

23qn.2qn!

㜿凭䢃㘼ⴳ!

凩䊵䇲Ⓩ㜿凭!㛍䣋ᾥ䛛㟑‚!

瀴兣桓!嗘䯝!唺䗭㞏

㞮䕼▛ⴇ㢒

䠋懣⦑

2qn.3qn!

㞮⺅㢒ⴱⴳ!

Ⓘ凩ᾼ㾾╿⮪㮑⢗!杫㹷䫍Ⓩ䚮㻊!

㨐➘㮑

焜⁣ġŋŪŮŮźġŊŷŢů

㣀⌯▛ġ⺣⩺㟘ġ䶰ㅦ∠

3qn.5qn!

ⓗㄛ㮑⢡!

⟊♗㳰䲠!厖⃯凙⪸!

◃ⴖ⡪!Wjwj!⋺⭠⮧!Nbsl

5qn.6qn!

㝴㮑憜懨!

概㮑幖宙ᾚⓗ哅!

Kbdltpo!嗘䯝!!Wjodfou!⛺❀!Njlj!Wjwj

6qn.6;41qn!

㜿凭䢃㘼ⴳ!

㟑‚孏⵮!

⃨棭!㨐䍤⥝!梜寯テ!⃤⁐

6;41qn.7;26qn!

!

㟩朢㜿凭!佁仰䍀灭!宧冔憲佩!

瀴兣桓!◂ⴖ㜛!㨐➘㮑!㣝人欷

7;26qn.8qn!

幖宙喻呀䳡!

ᾚ䕼彾ᾙ!㕟䫭挡勵!ㅒ㉔⬌!

焜⁣!柎ⶅ!泞佉㾔!ₜ⇘㇡!◷榛⮐!攍⇘㜖!

!

!

!

㤦ⅽ㬽!Wjwj虃䖕帰䵏䡽憱㞮㢮‛-⡪虄

8qn.7bn

㞮㢮㝴

www.chineseradio.com 佁䱨 㘼㛍乍戇㳛㢁

www.chineseradio.com 佁䱨 㘼㛍乍戇㳛㢁

www. Chineseradio.com 佁䱨㘼㛍ᾜ▛〃⁲㳛㢁

᫓⅃ ŇŎĺķįIJ

ġ

ġ

㞮㢮ᾏ厂㞮㢮‣ġ

ġ

㟑朢ġ

䵏䡽▜䯀ġ

⋶ⵈġ

Ὴ㒐

ĸŢŮĮĹŢŮġ

㝸ⴘ䇲Ⓩġ

㜿凭ҷ帰伢ҷ″憩ҷ㶲巰ҷ䚮㻊幖宙ġ

㿾⍛ġ杫攄

ġ

ġ

䇲Ⓩ尀槛ҷ䚮㻊㠉㋶䔚ҷ咀尭ŅŏłҷŎŪŨŨŪど㏎ҷ梊㄀䭐㏎啫ġ

垖棫ġŅŪŢůŢġħġłŭŦŹġ䏨䏨尭

ĹŢŮĮĺŢŮġ

㟷朢㜿凭ġ

㜿凭ҷ帰伢ҷ汣剁ҷ″憩ҷ㶲巰ġ

㼆兣ġ⪱栌ġ⎀⫤ġ杫攄

ĺŢŮĮIJıŢŮġ

䊵灭容屖ġ

⢚株ġ⋸⹇ġ儝⢚ġ䇲Ⓩ捜嬐㜿凭ġ

㼆兣ġ

IJıŢŮĮIJIJŢŮġ

憨ᾏ䱨虇栌⋘ġ ㄀嬥ġ⮪㮑ġ䭠㐏ġ儝橮ġ⇴うġ

ġ

ġ

⽵抿▂厜ġ勵䳚ㆴ惘ポġ⋸⹇㄀嬥⁚仈ġ梊㄀䭐㏎啫

IJIJŢŮĮIJijŢŮġ

ㅺ㮑㝈䮚ゞġ

䫍Ⓩ容屖ġ䚮㻊幖宙ġ⑭⽴㹤ġ概㮑儝姢ġ

㠉⵶

ġ

ġ

⋷䖒㻐姛概㮑捠㬫⁚仈ġ

⪱栌ġ杫攄

IJijűŮĮIJijĻĴıűŮġ

ġ

㎟朆䊰䋸㊀ġ欥朆㢒ⴱⴳġ䚮㻊儝橮ⵅġ

垖棫ġ㿾⍛ġ欻╾

ġ

ġ

抌㢒䔸ⵅġ梁䱾䠓亓㢒ġ

棫。ġ⋚ㆰġ⶞⮐

IJijĻĴıűŮĮIJűŮġ

䇲Ⓩ䍀佩ġ

䇲Ⓩ▓姛▓㫼➘幢容屖ġ

帬帬

⪱栌ġ㬆⫤ġ䏨䏨尭

ġ

IJűŮĮijűŮġ

ŸŸŸįŤũŪůŦŴŦųŢťŪŰįŤŰŮ佁䱨啾尭㻐姛㳛㢁㲲幭

ġ

ijűŮĮĸűŮġ

ŸŸŸįŤũŪůŦŴŦųŢťŪŰįŤŰŮ佁䱨個倛㘼⎉乍ヸ䵏䡽

ġ

ĸűŮĮIJıűŮ ġ

ŸŸŸįŤũŪůŦŴŦųŢťŪŰįŤŰŮ佁䱨㘼⎉ĸıҷĹıҷĺı〃⁲㳛㢁

ġ

IJıűŮĮijŢŮ ġ

ŸŸŸįŤũŪůŦŴŦųŢťŪŰįŤŰŮ佁䱨捜㘼㝴朢ĺŢŮĮIJűŮ䵏䡽

ġ

ijŢŮĮĸŢŮġ

ŸŸŸįŤũŪůŦŴŦųŢťŪŰįŤŰŮ佁䱨㘼㛍乍戇㳛㢁

BN2511!Ὑ⅃ 乄尭䢃㘼ⴳ䍀佩ĩķĶıĪĹıĹĮĹııı 乄尭䢃㘼ⴳ≂䢮ĩķĶıĪĹıĹĮĹııIJ

㞮㢮ᾏ厂‣ġ ġ 㞮㢮⋼ġ 㞮㢮㝴ġ

ĸĻııŢŮĮijĻııűŮġ ĵĻııűŮĮĸĻııűŮ IJijĻııűŮĮijĻııűŮ IJijĻııűŮĮijĻııűŮ

㞮㢮⋼厂㞮㢮㝴

GN:7/2!᫓⅃ ⢚尭䢃㘼ⴳ䍀佩IJįĹĹĹįĴijĴįĹĹĹĹ ⢚尭䢃㘼ⴳ≂䢮ĩķĶıĪĹıĹĮĹııĺ

ŸŸŸįŤũŪůŦŴŦųŢťŪŰįŤŰŮ 佁䱨㘼㛍乍戇㳛㢁

㞮㢮ᾏ厂⡪ġ 㞮㢮ᾏ厂‣ġ

IJıĻııűŮĮĶĻııŢŮ ĸĻııŢŮĮIJĻııűŮ

Q71

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ጤ᪼ỉℎ

łĮł䣩᙮ ⌸ፊᎽḉὧ⊱ᜪỉᑧᐨᣃጙᵋ↡ ጰ⛰␗᠕Ἵ⍶Ꮑ⋈ĥĶĺĺġġጰ⛰␗⚻␴Ꮑ⋈ĥĹĺĺ łĮł┷㏎䚷⌆虇ⵅ䚷䛄⟷⋻▇摆⚽ ᾥ䛛♐䏛梊⟷虇♐䮽⪩Ҹ▓䮽䒪䇺䎟 榼虇テ␪㑌㹈䋨㯮虇㠉劌㺦姲㯮ҷ‍姲 㯮幏凥尤慝㜿〃⋷棱⪶㾪⊈蘼⊈㧋㵣佁 ᾙ⋻▇☛㢻⢿⪩ⵅ⪶⋻▇ⅎ⴫Ҹ㳰慝㈷ ℕ梊㵣⊈蘼 Έ―⡭欗『⪶㼗廈冔ⶈłĮł┷㏎䚷 ⌆虇ⵅ䚷䛄⟷⋻▇⪩〃㣴䠓㚾㒐ᾝ┩ 䏀虇ġ 封⋻▇䐈⢷ᾘ坸⾑俌〦╙ŎŪŭŭţųŢŦ ⎕〦厘愵幏凥尤慝㜿〃₧㉯⪶拻ⵍ處 IJҷ庼῿ŕũŦųŮŢťŰų䈘⫃憐㺦䨦㣉 ㎥㑌㹈䉮㣉虖 ijҷ庼῿ㅆ⢌▜䏛⋷ᾜ暗昱虇䇺 ␪⪶䠓䈘⫃┮₆ĥIJĭIJĺĺ虇䔿₧㉯₆ ĥĹĺĺ虖 Ĵҷ庼῿ㅆ⢌▜䏛⌔⪥⋷ᾜ暗昱虇 䢐㷃䢐䛄䠓㺦䨦㣉虇┮₆ĥĸĺĺ虇䔿₧㉯ ₆ĥĶĺĺҸ

⁴ᾙ⪩樈₧㉯ōŐńłō㕟K⋜廈憐庶 㢜␰Ҹ łĮł┷㏎䚷⌆虇ⵅ䚷䛄⟷⋻▇⃜” ᾘ坸⾑㝴嗌Ⓣ虇″憩㝈ⅎҸ嵴⋻▇偞喴 ⪩䭜⢌柔䥴▜♐䏛虇Ὴ嬐㢘㲶儝汧倶䈘 ⫃虖◇␪ド⑁䠓㑌㹈䉮㣉虖弔⪶ⵈ捞䠓 ⌿䵀虖⋷ᾜ暗昱Ĵıĭıııġ ŃŕŖ䈘䣋☛䁩 愃䉶䉳䵀虇曻㶣⪶虇棭⿇憑▗ⓝ⁉䠓䈡 曻虖ㅆ⢌▜䏛㺦姲㣉㎥、姲㣉虇䢐㷃䢐 䛄虇ⵈ捞⪶虖慧㢘▜䏛㺦䨦㣉ҷ⌿䵀䳘 ⵅ䚷䛄⟷Ҹ łĮł┷㏎䚷⌆虇ⵅ䚷䛄⟷⋻▇㢜␰ 䀍Ⓣⓝ⁉⪩〃虇ᾏ䢃䭘㐎♐康Ⅼ嵐ҷ樍 ⴱ厂ᾙ䠓┮⎨Ҹ㲱慝『⪶㼗廈冔憘庼Ҹ łĮł┷㏎䚷⌆虇ⵅ䚷䛄⟷⋻▇虇僠 ⣏處ŸŸŸįŢŢŬŪŵŤũŦůŢűűŭŪŢůŤŦįŤŰŮ ᾘ坸⾑㇊〦⢿⣏處IJķıĶġ ŏŰųŪŦŨŢġ ŔŵįĭġŔŢůġŇųŢůŤŪŴŤŰĭġńłĺĵIJijij

ᾘ坸⾑㇊〦䛄嵬處ĵIJĶĮĸĴIJĮĴĴĹķ Ŏ Ū ŭ ŭ ţ ų Ţ Ŧ ⎕ 〦 ⢿ ⣏ 處 IJ IJ ĵ Ķ ġ ņ ŭġ ńŢŮŪůŰġœŦŢŭĭġŎŪŭŭţųŢŦĭġńłĺĵıĴı ŎŪŭŭţųŢŦ⎕〦䛄嵬處ķĶıĮĹĸĸĮ ıĺĴĹ 喴ᾩ㞅枃處◷ᾏ厂◷‣虃ĺĻĴıŢŮĮ ķĻııűŮ虄虖◷⋼厂◷㝴虃IJıĻııŢŮĮ ĶĻııűŮ虄

Ψㅆ⢌▜䏛⋷ᾜ斌昱䇺␪⪶䠓䈘⫃䐈⊈ ĥĹĺĺ

Ψㅆ⢌▜䏛⋶⪥⋷ᾜ斌昱㺦䨦㯮䐈⊈ ĥĶĺĺ

ᒳፅ᫜ġ ᨎᎢ◁ᤝᨿ⊈❚ ►汧䅒〵㻊ㆶ㎟₌虇⒔㑻妁哘匉咆ҷ匉➛◳ҷ妁 哘⪩乥䳘␮㛗㢃ドҸ ⌻妁⪞哘⢷ᾼ⢚⋴坴⾀㢘ⓒ〃㴆▁虇ᾼ坴⪶愼⌇ ⶜⌻妁⪞哘䠓寤⊈䉉處Ӂ婫㖜埪ҷ䡙乍㶲ҷ㳱♂⒥ 䝿ӂҸġ ⌻妁⪞哘䚮朆⢷汧ⵡ⢿⿅虇䛀㝋⶜䚮朆䘿⨒ℚ⬑ 㶲荋ҷ栌⋘ҷ䰉㶲╙䅤〵䳘⡯亯㢘䐈㴙嬐㷑虇䚱捞棭 ⿇䮏ⶠ╙䥫幃虇␯ᾙ坴䚷⊈⇋䚩汧虇㛔厖⁉╒ҷ瀎哇 ᾵崌䉉ᾥ䛛嗦▜䠓ᾘ⪶婫♐Ҹ ⌻妁⪞哘㢘⃤䐈⎴Ὶ埤ŀ⪩榔䦣䰅抌槾䫉虇⌻妁⪞ 哘╾㕟ⓖ汣⋶⪸䋅䚱䚮䠓㐦㶶ġ ⒥␠►捞虇ℚ⬑處懝㶶 ⒥㳶⒥挄亯虇ⴒ㞾⁉汣㑄㐦卹䛀⦉䧃⩭䠓Ὴ嬐㳵⟷Ὶ ᾏҸ 䭠ⴇⵅ抌尜䉉虇⁉冐⒥㟑㐦㶶⒥␠䠓㾪捞㳲㞾寀 ⪩䝍䝔蘭⬑杫䵏䈝☛ㅒ卮䝔蘮ҷ䚩厂冐⒥懝䮚䠓⶝厃 ⡯亯Ҹġ 㧈㙩ᾏ‪⢷ᾼ⢚㏏⃫䠓⌻妁⪞哘䦣䰅槾䫉虇冐〃 ⁉㢜䚷ⴒῚㄛ虇㊮孉㢃テ⩾ҷ΅㢃㢘㻊␪虇戓╾⨭懁 懚⑤姷䖍虇㞾ᾼ⢚懚⑤戇㏚⿇㢜䚷䠓婫♐Ҹ 䦣䰅⁉♰㔷㾻虇⌻妁⪞哘⨭テ懚⑤姷䖍䠓┮⡯㞾 ⴒ劌㚃ツ☋◇懢虇ℎ㢃⪩䠓㶶㶲懁⋴⁉汣處军㶶㶲㞾 亿剭䚱䚮劌捞ᾜ╾㎥僉Ὶ䏸ļ劌捞㊗⪩㊗㢘冟␪Ҹ㢘弲 䠓㞾虇ᾼ挺ᾏ■㒎⌻妁⪞哘ℕ㹊䟑㚾㶲䴰䈝☛㶲✧Ҹ 㳳⪥虇ᾼ⢚⁉戓㒎ⴒ⿺␸懝〵䝁↵䠓ㅒ卮䝔㈲冔ℕㇱ ㄸ汣␪Ҹġ

⬑⁙ㄗ⪩ᾥ䛛䠓懚⑤♰☛⇴怺冔抌朚⭚㢜䚷⌻妁 ⪞哘䚱♐虇ⴒㄗㅺ⢿㎟䉉䈨㏚╾ġ䍀䠓懚⑤婫⋔♐Ҹġ ⃜⋒⦑亣⌻妁⪞哘匯⡙⡃戇榑亩⌻妁⪞哘虇䔖⋗ イ⋴䲵▗⢚ⵅ㮨䀥Ὶ啛䮽虇拜▗⼓㜿⊹幹䚮䏸汧䭠 㐏ĮĮĮĮӁ仓俣⦈剁䚮䏸䭠㐏ӂ䦣㢺军㎟虇䩉Ⅼ⌻妁⪞哘 ►汧䅒〵㻊ㆶ㎟₌虇⒔㑻妁哘匉咆ҷ匉➛◳ҷ妁哘⪩ 乥䳘虇␮㛗㢃ドҸ ᝸⋊⑐ᨎ ġ ⃜⋒⦑亣⌻妁⪞哘戇䚷榑亩捝䚮⌻妁⪞ 哘Ὶ啛䮽虇䲵▗⢚ⵅ㮨䀥虇᾵⾀娺㛅悘⋴㢏㜿䏗䠓ᾼ ⢚坴⌇虇ġ 军ᾣ伢⢚ⵅ㲙⮐㯮㭚尜寋Ὶ䊰㷰㥢ⴳ⋶䘿⨒ ᾚ⦈㪜虇无⴩╙䩉Ⅼ啛䮽亣㳲虇令䊰桫幹Ҹ ᤶᚔᓲᑳ ġ ►汧䅒〵㻊ㆶ㢘㛗㎟₌虇伢䭠䦣㯮㭚╙ ⪶捞卷〙寋㞝⌅␮㛗虇㢃ⵈ㞢娺⁉汣◇㛅Ҹ ᣍᵁℽᱛ ġ 䛀䠍〃⶗㫼媌坴㴆▁䠓⃜⋒⦑媌憯虇ⅰ 崌㢘Ⅼ寋Ҹ⃜⋒⦑㝋欨㾾卹宼ⓐ⪩喻◝媌坴は㏎虇㒘 坴♐䚮䚱幹捞䴰䖕嬞䵓ġ ĩňŎőĪġ ⡃㧋䚮䚱虇䡲㔶䚮䚱⋷ 懝䮚Ҹ ᑠᐨᎵ⌂ ġ 㵞 ᾏ 㐈 䚱 ♐ ⣖ 憩 懝 捜 捠 ⷻ ╙ ㄽ 䚮 䏸 㾻 寵虇㢃⴩㢮憐伢ġ ŔňŔ㰱⴩寋㞝⌅慁坴㴧䛨虇⣖▗䲵䚱 ♐幹捞㮨䀥Ҹ ᐡḪጀᖭ ġ 㵞 䚅 ķ ı 両 虇 彂 ⪯ ᾏ ↚ 㢗 ₌ 捞 虇 ⊈ 㧋 䢇 ⴫虖㵞⪸㝸㟩▓虌両ĩⅬ⇴䚷捞ĪġҸ 儝⢚俌⁲䖕處儝⢚㮨╣幎㞢㢘柟⋻▇ġ ġ ŸŸŸį ŶůŤŭŦţŪŭŭŶŴŢįŤŰŮ 梊尀㥴寱虇嬎⹇ĻġĶIJıĮijĶĺĮIJķĹĹġĩᾘ坸⾑Īġ

Q72

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ጤ᪼ỉℎ

ᛓ⒱ᙊᜲᴨᛵ፞ᵩᑑ፧⿲ġᅮᆏ⑐ὴᬌġŏŦŶųŰńŢųŦᆐ ᡮ⏇␩ᴓᜲᴒጙ⍆᲌ỉᡡᡘᑯᚤ ⾤捠㩽㶞䝔╗䯀梖槺灊䞈虇㞾ᾼ冐〃 ⁉㢏⿇嬚䠓ᾼ㮭䫭伢亊伀崙ㆶ䝍䝔Ҹᾏ去 ⢷Ķı蚙ķĶ㴁朚⭚䠋䝔虇䠋䝔䔖样〃烰⨭朆 军憟䃇⨭␯虇䡽⏜⋷䖒⾁㢘慠ĸıı喻䠓⾤ 捠㩽㈲冔Ҹķı㴁⁴ᾙ䠓冐〃⁉弔懝IJĦ㈲ 㢘⾤捠㩽䝔虇⾤捠㩽⾁㎟ᾼ冐〃⁉⇴う䠓 ʥ䲻ᾘ㵉㏚ʦҸ幖㜨槾䫉虇⾤捠㩽㶞䝔䠋 䝔⁉儳ᾼ䛆ㆶ䮜汧㝋⬂ㆶҸ ⪶⪩㜇⾤捠㩽㈲冔梏仑怺㢜坴Ҹ䡽⏜ Ὴ嬐㹊䟑坴䏸㞾⽵㝚⪩⾃虇憨䮽⒥ⴇ坴䏸 㛗㤫㞝槾虇䋅军㢘㵣悒⪶䠓懯㢮⏾⃫䚷虇 㢏㢘㛗㟑朢╹㢘ĵ厂ķ〃虇⌅㐦坴ㆶ厃ℎ㢜 䚷␠捞弙ℕ弙⪶Ҹ ⪶捞䠓䭠ⴇ⵵毦╙卷〙⧀◙峘㞝虇伢 ⒥ⴇ▗㎟䠓⽵㝚⪩⾃虇⌅卹怺䠓㶶⒥⃫䚷 㢒䚱䚮㵡ㆶ卹䛀⦉虇㖜ⵂ亿剭虇厃ℎ䫭伢 ⋒⡃捜憏⒥Ҹ㈲冔朆㟑朢㢜䚷虇㢒␯␖᾵ 䠋䝖䚩厂⎉䖍厃㴧厃◕䠓╾ㆤ䖍巰Ҹ憨⾁

㎟䉉⾤捠㩽㹊䟑䠓ᾏ⪶桲槛Ҹ慓⁙䉉㳱⶜ 㢻䝔䠓㹊䟑⣖䉉⶜䝖㹊䟑虇ⶩ䊰㧈㹊㝈 㹤Ҹ 儝⢚㧋㤦坴㫼桕⢧䦣䠋䠓亣⪸䋅㪜䏸 ⏅␠Ӄ⊹勵うġ ŏŶŦųŰńŢųŦġ ӄ㞾㹊䟑⾤捠㩽 䝖䠓⪸䋅㢎⁲♐Ҹ亓兿梜㟽捠㜾挺ⴇ柱▁ ⵕ㜾ⓩ⩺虃ġŘŢůŭŪġŔŮŪŵũĭġŎįŅįĭġőũįŅį虄㏏ ⇩䠓⵵毦峘㞝虇ㄭ⓿〵☥❀ᾼ㕟╥䠓䠓⭫ 灒亯⌆㢘弔テ䠓㐦㶶⒥ҷ㐦䈝䝖␮㛗虇劌 テ㢘␪䠓Ⅼ崆勵亿剭虇柁㳱勵亿剭╦㖜㎥ 㴊‰虇᾵劌㢘㛗佸孲创刘⊄䧻虇⪶⪶㛈✓ 怺汣懚⑤㯮劌虇㞾⶜㐦⾤捠㩽䝖䠓㢘␪㳵 ⟷Ҹ ㄭ⓿〵灝巕丌ᾼ㕟╥䠓⪸䋅㪜䏸䀟ㆶ ⪩⾃劉虇╾⁲㢎⒥ⴇ⪩⾃劉虇孲柳⒥ⴇ坴 䏸䠓⏾⃫䚷╙冟坴ㆶ虇朆㢮㢜䚷虇䟑㛗╾ 棯Ҹ 卷〙⧀◙槾䫉虇㢜䚷Ӄ⊹勵う

ŏŦŶųŰńŢųŦӄ䊰ᾜ懸㊮ҷ䊰ℬ広ㆶҷ␠捞 ᾜ㢒弙ℕ弙⪩虇䊰檁橮䬐ㅛҸ⌅⋷棱伫▗ 䠓拜㝈╾懣⎿㢜䚷Ĵ↚㢗梖槺ㄦ⎿㔶⏅虇创 刘⊄䢃ㄦ⎿佸孲虇ⅎ䭧ҷⷎ⫀䬐ㄦ⎿㞝槾 㛈✓Ҹ㢜䚷ķ↚㢗棱䡽姷㉔朚⭚卹䋅虇⑤⃫ ⓣ屎ㆶ崙⬌虇╾ⴛ㎟ㄸ桫ㆶ䠓憲倛⑤⃫虇 宧㍅␪㞝槾ㄦ⎿ㇱㄸҸ㢜䚷IJij↚㢗⑤⃫崙 ㅺ虇╾ⴛ㎟悒乍亿⑤⃫虇❔孉ㇱㄸ虇ⅰㅒ ⨭テ虇㐠扐佸孲虇ㆶ␮劌㢘ㇱㄸҸ Ӄ⊹勵うŏŦŶųŰńŢųŦӄ⌆㢘仓㝈䭠 ⴇ虇␮劌⋷棱䠓⊹⑱虇ㄦ⎿ひ⪶㈲冔䠓⬌ 寤蘼☷寱宑庋䉼偎處IJĮĶIJķĮĹijIJĮıĹĸĴ虇 IJĮĹııĮĶıĹĮķĺĴijġ 虃嵁ᾼ㜖嶆㒘ij虄㎥ ŐůŭŪůŦġ ŐųťŦųġ 惇⋴ġ ŸŸŸįňųŦŦůőũŢųŮŖŴį ŤŰŮ│╾懁⋴㧋㤦坴㫼⋻▇佁䱨―孲㢃⪩ 䚱♐幖宙╙庋幆Ҹ ⋻ ▇ ⢿ ⣏ Ļ ġ ĵ ı ı ġ Ő Ŵ Ŧ ų ġ ł ŷ Ŧ ů Ŷ Ŧ ĭġ ʼnŢŶűűŢŶŨŦĭġŏŚġIJIJĸĹĹҸ

Ψ 亣 ⪸ 䋅 㪜 䏸 ⏅ ␠ ⊹ 勵 うġ ŏŶŦųŰńŢųŦ͒㹊䟑⾤捠㩽䝖䠓⪸ 䋅㢎⁲♐Ҹ

⚠➹ ᾭᐨᮾᐞᏞᐨᑧĹįĺĺİ፸ 嵇⪩ⓝ⁉ⵅ〼ℎ䚷䛄嵬⋷䖒⒔㢗崰⎡虇✫㲱ⴒ 䠓㝈ⅎㆶ虇⃕㞾╗ⱛ㵞㢗呀慠ĥĴı䠓㢗廈㏢䛄嵬⪹廄 ―Ҹ 瀡瀮䛄嵬䔿⢷㔷⎉䛄嵬⋷䖒⒔㢗崰⎡Ĭij㏚㣉虇⋷ 䖒₊㏢ᾏ㜃〃╹嬐ĥĹįĺĺİ㢗虇ᾼ㾾╿儝␯䳘ijĸ⢌₊㏢ ᾜ柟⎕昮Ҹ ⪽孕ҷ⍳⍿ҷ㻨㷮ҷᾫ㝈ҷ㿥ⓦҷ⒦※䳘⪩慍ĸı

䢃㘼樠懢Ĭ㼆捞䉈㘼虇⢷䛄孕İ䛄加İ。㤎İ㏚㣉ᾙ抌劌 䢚虇ⵅ⁉╾▛㞅⢷䛄孕㎥。㤎ᾙ䢚ᾜ▛䠓向䡽Ҹ㈷│ 劌Ⅼ䛨⋷䖒₊㏢䠓㝈ⅎㆶ虇╗劌㐙庵ⓤ⍞ᾏⓙ虇慧劌 䢚⋜廈ᾼ㜖䛄孕虇⃤῟军ᾜΈ虚蘼 瀡瀮䛄孕⢷⒦儝㔷⎉䛄孕ҷ䛄嵬㢜␰IJı⍯〃―虇 㞾儝␯⢿Ⓣ⚾ᾏ㕟K⪩偗䱾㛅䢚ᾼ㜖䛄孕䠓㢜␰。 ╿虇㢜␰♐康㾀╦ⓝ⁉ⵅ〼✫㲱虇军ᾣ₆㧋ⅎ⴫虇␮

劌烟⋷虇Έ䔿⁲ⓝ⁉ⵅ〼ᾜ╾㎥僉䠓䛄ⅰ㢜␰Ҹ₧ ㉯IJijİĴıİijıIJķġ ㎹㳱虇䱚│㑷㏢瀡瀮䉼偎處IJĮĹĹĹĮ ĵıĹĮĺķĶĺҸ ㊂䥴懢䉉⁏灌㸡㢘䲅䎼冔劌⪯㵣ㄦᾙ瀡瀮梊嬥虚 ⃫䉉㕟K㢏⪩ҷ㢏⊹ᾼ㜖槊懢仓▗虇欥ⵅ㕟Kᾼ㜖汧 㾔䵏䡽⁴╙㐏姢䰐䧃䠓梊嬥。╿虇ℕ刌刌㎠↠ⴱ㏅䠓 刁概Ҹ ហ፮᩵❀ዯᅝ ġ 灒⋗䚮虇ℕ卹儝⢚欻婞垼⽭Ҹᾼ㜖 ㄀嬥⮪㮑䔚⢚䠓榧⶝冔Ҹʥⷀ䵏䡽⋶ⵈ☛幹捞军宏虇 㸡㢘⌅⁥₊⃤ᾏⵅ㛅幊梊嬥劌☛瀡瀮梊嬥䢇㵣Ҹ㊮岬 瀡瀮梊嬥虇䖍⢷㎠ⵅ䠓梊嬥㯮」῝⋷〃䊰₠Ҹʦ ហ፮᩵❀ዶᅝ ġ 嗘⋗䚮虇ℕ卹儝⢚␯⽭Ҹ䲻ᾏ↚㕟 Kᾼ㜖汧㾔槊懢䠓梊嬥。╿Ҹʥ⢷ℎ䚷瀡瀮梊嬥⏜虇 ㎠ㄭ㢹㊂懝⢷㼆⪥䱮䋅╾⁴⢷㎠ⵅ䠓汧㾔梊嬥ᾙ㛅䢚 ⎿䢮㳲汧㾔䠓ᾼ㜖梊嬥䵏䡽Ҹʦ 瀡瀮梊嬥ㄗ卹巹劌⪯㎟䉉㫼䛛欥ⵅ㕟Kᾼ㜖汧㾔 梊嬥䵏䡽䠓懚䍮⛕Ҹ㢏汧㾔䠓䛺幹虇㢏汧䠓ⅰ埮䯸⴩ 〵虇崢瀡瀮梊嬥⋷㝈⃜⢿ⓖ亩㈷䠓㛅嬥汣毦Ҹ ᾏ↚瀡瀮梊尀⋷䖒⒔㢗㢜⑨虇ᾘ䮽ℎ䚷㝈㹤虇䊰 履⃯⢷ⵅҷ⎉⽽ҷ⎉⢚㝔姛抌╾ℎ䚷Ģġ 。㝴䚮㻊⢷亟 亓虇㏢梊尀仵ᾼ⢚⪶标䠓嬹╚虇ⷀℎ䚷ⵅ〼梊尀蘤⎉ 朏⢷⪥虇ⷀ㞾䚷㏚㯮㘴憩瀡瀮㔴㘴埮Ĭ⪶标梊尀蘤⎿ ⢚⪥虇ℎ䚷㏚㯮ᾙ䠓ŌźōŪůŎŰţŪŭŦġłűűĭġ凾憩ŸŪĮŧŪⷀ╾ ⁴㏢䜅⢿梊尀虇䚩厂ᾼ㾾╿儝␯ijĸ⢚抌╾㔴憩Ҹ㲱慝 ⤑嵱處IJĮĹĹĹĮĵıĹĮĺķĶĺҸ

Q73

ijıIJķ〃IJij㢗IJı㝴Ҷ㞮㢮⋼

ጤ᪼ỉℎ

ᴰᛦ᪟ᤆ⟇ᬢὓ፶᏷᠖ᕗ∛⋎ᅟ ⾵偨㈷䰉⏜ド⪶䠓ㆶ劌␪虇崸⌅⁥䛆⁉卹㊶ᾜ ⬑ҷ崸⬂⁉ⶈ㈷⎽䡽䢇䢚Ģġ 欥⋗虇㪜䏸₮♴㝯⏾⃫䚷虇娹柳Ӂ毻ᾙ橝ӂ䠓樍 埠Ҹᾏ去䠓⩽柂哾虇ⶳ⌅㞾⮐军⎩ĩŗŪŢŨųŢĪġ 㢘⁳⁉ㅒ 徂␯憮䠓⏾⃫䚷虇崸嵇⪩ℎ䚷冔⢷ㆶ″䠓慖䮚剕樳ㅒ ㉙Ҹ㢜䚷慖㪜䏸₮♴䠓ᾏ⃜ķı⸐䠓樍ⴱ㣴ⅰ虇㊮嶱㪜 䏸₮♴⾵偨⁥䠓῟弲虇䐈⎺㞾㝯ㅒ办䑑徂䠓⏾⃫䚷虇 ⁳⁥ⶳ⌅㊮䅏Ҹㅒ办橨憮虇ℎ⁥㇟㉶⢷ㆶ″ᾼ₩╠䚮 ᾜ㻚Ҹ ⌅㲰虇㪜䏸₮♴崸㈷⢷䵏㝴捛䚮㻊㢃῟弲Ҹ㢜哾 ▝䠓IJķĹ⶞㞅虇㞾㪜䏸₮♴䠓㢘㛗㢮Ҹᾏ去䠓⩽柂哾 ijĵĮĴķ⶞㞅▝憟㾟⫀㛗虇弙ㄏ▝㛗㤫弙⽽Ҹ㪜䏸₮♴ ⢷IJķĹ⶞㞅⌔ᾏ䢃Ⅼ㒐ⴒ䠓㛗␪Ҹ崸㈷㢘⋔婤䠓㞅枃 ⴘ㔡⃃Ⅎ⢷厡憑䠓䔾⨒ᾚ虇僦㢋嘑⋚䠓㶣㶪ᾼ慪姛䈄 㳁䠓偢▗Ҹ㪜䏸₮♴㞾䛀哘哾䉋⏅虇哾ㆶ㾸☛Ҹ哾ㆶ ╠⃫Ὶ㞅枃⡯〃焓ҷ怺⃢䑅⍄㢘ㅺ㢘㋱Ҹᾢⵅら崽處 㝸ᾙ㢜哾虇㟩ᾙ⇩虖䣰⏜㢜哾虇栣⪸⇩Ҹ╜㳲IJķĹ⶞ 㞅䠓㢘㛗㢮枃虇╗⃤ㅔ‘戲ᾏ㞅虚⎖崿蘼ᾜ╾⡯㆏䜠 㝯㛗军⌜㢜ᾏ両虇憯㎟⫃䝋ᾜ憑Ҹ㢜哾▝㵞㝴㾔㟷ㅔ ⑒弆虇㳳ⷭ㳲⿇䔿巰虇΅㟍䫉哾㛗慧⢷虇⒎梏㢜䲻‛ 両Ҹ ⌜㲰虇ᾘ↜䠓䧻〵虇崸㈷ㄊ〤㐍⡭〃愊㞅↨䠓㊮ 存Ҹ⬂⁉䠓ㆶ⟷ⴧ劌▵ㄗㅺ⢿娺⏉䅏弆㣴虇╥⍂”㈷

䠓䧻〵Ҹⷀ≞㈷‛ⓐ⸐䠓㞅↨╹㞾愊㔷⍯ᾚ虇⬂⁉ⷀ 䏌ㄦ嬐☌Ҹ⬑⁙⃯彃⢷ᾙ棱虇⇩⎿㶣✧▐▐虇⬂⁉┃ ᾏ䉈㊮存抌㸰㢘虇慨ⷀ㞾⡯Έ⃯ᾜ⪮䧻Ҹᾏ⃜⋗䚮⬌ ᾜⵈ㞢㓉弆㣴―虇㏜⎩㏃⬌⫦ⳟ虇⬂⃃嶆⁥╊㼃ⴳ 㒎㣰㵪⾍虇⡭䮚ᾼ虇戲嵬⋎䱮惾㔘虇⫦ⳟ΅㔘嗌⢿Ҹ 㪜䏸₮♴偬ᾜ₩崸ᾙ慿ⷃⶻᾜ〇䠓‚㉔╠䚮⢷㈷䠓怺 ᾙҸⴒ崸ᾜ῍䠓䛆⁉捜㜿⑒弆虇军ᾣ慧㢃ドҷ㢃䧻ҷ 㒐῔Ģ 㢏▝虇⬑⃤廿⎉Ӂㅺ㤹ℯӂ䠓柃㄀Ҹ㝸㹓㞾㒖柃 咝㕡⋴柃懢▝虇⢷⬂ㆶⶩ㢹慍⎿ㆶ汧䃽虇军䛆ㆶ䠓ㆶ ″㞅枃䥼”ij⎕昮虇㕟㝸ⶓ乍Ҹ㝸㹓杽樧ᾴ捜㄀♜ㆶ䚮 㻊虇梏嬐ㄊ〤㹊㊗Ҹ㪜䏸₮♴╾⁴⾽␸㈷廿⎉Ӂㅺ㤹 ℯӂ䠓柃㄀Ҹ僠樄ᾼŸŸŸįŶŴũŦųţIJĹĺįŤŰŮ₯㔗⬑⃤ゅ 朎ㆶ″㞅枃䠓㝈㹤虇ⓞ␸㈷䠓ㆶ䚮㻊㢃儝䁰Ҹ 儝⢌䚮㐏哾ᾩ⋻▇䛄嵬處ĸIJĹĮĸĴķĮĴĺķĹ虇 ņĮŮŢŪŭĻŶŴũŦųţIJĹ壟ŢũŰŰįŤŰŮҸ 屚㈷⎿染慠䠓偞暏⛕㎥〦棱庼῿處基哘⥝▓⪶║ 哇姛䛄嵬ĵIJĶĮĺĹķĮIJĹĹĹ虖㝶捠⸀乍♐Ⅼ⇴ᾼㅒ䛄嵬 ĵIJĶĮĴķijĮĹĹĺĺ虇ĵıĹĮĵĶIJĮĺĹIJķ虖凥唆嬎ŏŢŵŶųŦġ ŔũŰűġ ĵıĹĮĹĶĺĮĴIJĴĴ虇ġ ĺĺ⇴うᾥ䛛ĵıĹĮĶıķĮ ııķĹ虖㝶捠⸀㝴嗌Ⓣう儳║哇姛ĵIJĶĮķķĵĮĴĶIJı虖儝 ⢌⪶濿⋻▇ĺijĶĮĴijĴĮĹĹĺĺ虖ŎŪŭűŪŵŢŴ捠巆Ⅼ⇴ĵıĹĮ ĵĶķĮıijIJIJ虖ᾥ䛛῵⷏ĵIJĶĮĴĺĸĮĹĵĸĴҸ

干ⷚ⶗ⵅŌŦů扼⋗䚮虇⁴⁉䉉㢻虇⁴ⴱ䉉⶙

⋈ឦጀṌᓑḈ᫵Ổᆛዯ᭾⑎ᆜ᚞᪱⃧ᾬᠥᬢ᚞᪱ ⢿ 䚱 ⾑ ⧃ 㒐 倛 䍀 仰 虇 䣍 ⪩ ⢿ Ⓩ 䠓 ≔⾛㢪ㄦ⎿⶗㫼䠓⾑⧃⎕㤟虇汧弔䠓摆 ㏎ ⊈ 懣 ⎿ 㴆 ▁ 㜿 汧 虇 弔 懝 ― ㏎ ⢿ ⾑ ⧃ ⚽㐏⽶虇干⎉⬌䠓⊈撱虇ⴱ㏅΅⾛㢪干 ij ı ı Ĺ 〃 ⺸ 䡳 ⏜ 䠓 ij ı ı Ķ Į ij ı ı ķ 〃 䠓 ⊈ ⷚ懝䮚ᾼ㳲⿇䚮㻊ᾜ╦㏢㚍虇悤沕䊰䋸 㧋Ҹ ㊀⢿ⴛ㎟″㞢Ҹ㢻嗦⁴⁉䉉㢻虇⁴ⴱ䉉 扼⋗䚮ㄭ‚⾑⧃摆⚽姛㫼慠‛ⓐ‣ ⶙䠓乍䫭䉉ⴱ㏅㕟K㢏⪶ⅎ⎸䠓┮⏖虇 〃䠓伢毦虇尜䉉⬑㤫嬐冒㋽屎㜃⢿䚱㐤 扼⋗䚮⢧栙慠〃ℕ䉉ⴱ㏅㕟K䠓⋺榔干 幖仟㭚虇䖍⢷㞾㢏ℂ㟑㯮⶜㏚ᾼ㒐㢘䠓 ⷚ⋜幊㢜⑨㾀╦ⴱ㏎⬌寤虇ⴱ㏅↠ㄦ⎿ ⢿䚱懁姛⊹⒥屎㜃虇㐙ᾜ⪹䖕㊂䠓䏸㫼 䠓㞾幋ㅒ㢜⑨ⓣ␸㐙㏎ⷚ⁴㢏ℂ䑏㋚◗ 干⎉虇⁴IJıĴIJ䮔⑨⊹㉯㕪㰣㢃⬌䠓䏸 䖍仵⍕幆ⵅ↠虇䎼╥╾干⎉㢏汧⊈撱䠓 㫼虇军⡯䉉ⵅ〼┮⡯梏嬐⫦䖍干ⷚ虇‵ 㯮㢒Ҹ⡯䉉扼⋗䚮䡰ㅒ䡰␪ⓣ␸ⴱ㏅⇩ ㎥⪶ⷚ㕪⶞虇⶞ⷚ㕪⪶㎥冔㖻戆䠓虇΅ ⬌㏎ⷚᾙ⾑⏜䠓䀥∨⽴⃫虇令⪶扷⎕㏎ 㞾ᾏ↚⬌䠓㯮㢒Ҹ卹⾀ ⳟ抌劌⢷ᾙ⾑ᾏ↚㢗⋶⚽ 䠓㏎ⳟ╾⁴干⎉㴆▁汧 ⎉Ҹ柳―⏜㢮䀥∨⽴⃫虇 ⊈虇⌜幆⋴㟑⡯䉉㏚ᾙ 扼⋗䚮΅㙔㝋⢷″㞢懝䮚 㢘干ⷚㄦℕ䠓⋔彂䠓欥 ᾼĩņŴŤųŰŸġ őųŰŤŦŴŴĪ䉉⁥ 㢮␯ᾙ䲅䎼䢇⶜ᾜ䴦⪹ ⁲姷䠓ⴱ㏅䎼╥ⅎ⎸䠓㨬 䅏䉗军㒎⎿ㅒ榼⬌䠓㯮 ₅虇⁴ⅎⴱ㏅⢷㎟″ㄛ劌 㢒ⷀ⪶⨭Ҹ 㢘⋔彂䠓㟑朢虇⢷䊰⩢␪ 扼⋗䚮㢻⁉΅㞾⢿ ᾚ懝㾰⎿⁥↠䠓䚮㻊ᾼ䠓 䚱㐤幖冔虇ㄭ㼗幊冔䠓 㜿栝㵄Ҹ 孡〵虇棭⿇䤼孲ⴱ㏅⢷ ⷔ⃞㝋ᾼⓙ⺅䠓㣝⋗ 灣區賣屋專家Ken郭先生 ⢿䚱″㞢懝䮚ᾼ虇ᾜ≔ 䚮⪺⯵虇⾁慠憏₠〃烰虇

᾵⢷ᾼ巆䠓ᾏ憏₠䫍Ⓩ幆ᾚ―㏎ⳟ虇扼 ⋗䚮ᾜ≔⁴⁥↠㏏⢷䫍Ⓩ䠓㴆▁㢏汧⊈ 干⎉―⁥↠䠓ᾘ㏎⋸㼃ⴳ䠓㏎ⳟ虇΅䉉 ⁥↠■幆ⵅ䎼╥―巰ㅄゞ䠓䭮捠ᾘ↚㢗 ⁴ⅎ⁥↠⢷ᾼ巆憏₠䫍Ⓩ䠓㏎ⳟ劌婬ⅽ ⬌虇㏜㖻⋴Ҹ柳㳳Ὶ⪥虇扼⋗䚮冒㋽⎿ ⁥↠╹㢘⋸⃜冐⁉ⵅ虇Ὴ⑤ⴘ㔡―㖻ⵅ ⋻▇䉉⁥↠㐙∱ⅻ憐⎿㜿ⵅⴘ榢⬌Ҹ ╵⪥ᾏ⃜栂⋗䚮虇ⓐ⪩〃⏜㖻桱― 䦌巆⎿⪥⽭⽴⃫虇ⶖ䜅〃䠓卹⃞㏎ⳟ⎉ 䭮虇㢏慠㏎ⴱ戆⎉虇⁥↠㸉⴩⎉⚽憨㏏ ㏎ⳟ虇⁥☛ⵅ⁉⢷ᾏ↚懀㢺⎿䇲Ⓩ埤䖕 ⚽㏎‚⴫虇厖扼⋗䚮䷌ᾚ―⁲䖕▗亓 ⷀ桱朚―Ҹ扼⋗䚮䠓⢧栙⋷㲙⁲䖕栂⋗ 䚮虇婬ⅽ―㏎ⳟ᾵屚⶗㫼䠓ⵅⷔ㚉宼⶗ ⵅĩŔŵŢŨŦųĪ㚉宼―∱⌆虇㏎ⷚ朚㛍㝴䠓 ◷㢺虇╒孏䠓䀥幆ⵅ仰倈ᾜ令虇ⴱ㏅⢷ 䇲Ⓩ䠓㢚╚╒孏ㄛ⶜扼⋗䚮崩崌㢘␯ ӁŚŰŶġ ťŪťġ Ţůġ ŢŸŦŴŰŮŦġ ūŰţӂ虇㏎ⳟ 㢏ㄛ㵣朚⊈汧⎉‛ⓐ喻㎟″虇栂⋗䚮⁴ IJıĴIJ䮔⑨ゅ䮔䠓愵㹤⢷䜅⢿幆ᾚ―ᾏ ↚䭮捠╾孏䠓⛕㫼㮢ⴖ虇㎟␮㛈✓―⎉

䭮䏸㫼䠓䖍捠㻐Ҹ ᾙ㞮㢮㎟″䠓㷮⋗䚮⪺⯵虇┮㢻嬐 㷑扼⋗䚮ᾏ⴩嬐㐍䖍捠幆ⵅ虇⡯䉉⁥↠ 尜䉉䖍捠幆ⵅ㎟″ㅺ虇㸡䋸㊀Ҹ⃕㢏ㄛ 㷮⋗䚮㔴╦䠓幆ⵅ㞾梏嬐幇㳍䠓虇⡯䉉 ⌅⎉⊈㵣䖍捠⎉⊈汧⎉㜇喻⋒Ҹ⢷扼 ⋗䚮䠓⢧栙婰虇⁥䠓⪹⪹㞾ᾏ⃜幇㳍⶗ ⵅ虇⬈⶗帻䵸戇䀥幆ⵅ䠓幇㳍幖㧋虇⬈ 䩉尜憨⃜幆ⵅ幇㳍ᾜ㢒㢘⛞槛虇㢏ㄛ憨 ↚″㞢⢷Ĵı⪸⋶㎟″虇㸡㢘㹱㐧虇ⴱ⁉ 㸡㢘䋸㊀虇㵣䖍捠⎉⊈⪩―㜇喻⋒虇干 ⎉⊈΅㞾䜅⢿䫍Ⓩ㴆▁㜿汧⊈虇㵣㷮⋗ 䚮⪺⯵䠓㢮㢪汧⎉ⓐ喻Ҹ ⁴ᾙ」↚ℚⳟ槾ヿ―ŌŦů扼⋗䚮䠓 ⢧栙⏜㢮䀥∨虇ㄛ㢮ⓣ屎䠓⽴⃫ᾜ≔䉉 ⴱ㏅䎼╥干⎉―㏎ⳟ䠓╾劌㢏汧⊈虇΅ 崢ⴱ㏅㳲⿇䚮㻊ᾜ╦、㚍虇干ⷚ懝䮚⋜ 柳䋸㊀Ҹ ŌŦů扼⋗䚮⢧栙⁴⁉䉉㢻虇⁴ⴱ䉉 ⶙虇干ⷚ⏜㢮䀥∨虇ㄛ㢮ⓣ屎虇䱼尯䉉 ㈷㢜⑨悉㢘₊⃤䜠⛞虇㳰慝厃梊ĵIJĶĮ ijĴĺĮĹĸĹĹ㎥ķĶıĮķĵijĮĶĶĵĹҸġ

時 ！ 您 告 齒 物 請 廣 牙 份禮 此 療 憑 備治 送一 準 贈 您 費 當 會免 們

我

Advance Implant Center 三藩市健康植牙及牙周病治療中心

AMERICA'S TOP DENTISTS 多次獲得最佳牙醫獎 Award Winning Dentists Advance Trained

Dr. N. William Quach

Dr. Charlene Chen

D.D.S., AEGD 郭志楠牙醫博士

D.D.S., AEGD 陳小玲牙醫博士

富有19年的專業經驗 Graduates of UOP & UCSF Advanced Education in General Dentistry

可為您省錢，節省時間，減輕痛苦，恢復快 • 為您提供高質量植牙服務，一步到位 • 95%病人是由患者介紹而來 • 治療牙周病不用動手術

植牙一般可在1小時內完成 (須視實際情況而定)

我們專門提供對 40 歲以上 顧客的牙齒保養與預防的豐富經驗

CALL TODAY ！ 415-682-2366

Emergency: 接受急症 Open: Tue, Wed, Fri, Sat & Sun

Join Us on Facebook www.dentalhealthofsf.com Sunset SF: 2407 Noriega St., S.F., CA 94122 @ 31st Ave. Copyright dhsf2016

Allen刁(亞倫) DRE#01176818

手提：(408)314-8955 ĩᵈᢥᜥඪ᮫ඪ ᏲඪᓤᶕĪ 電郵：AllenD@GDCommercial.com

本 月 最 新 樓 盤 速 遞 TBO! KPTF! ፾ཥཌᄸၺᬛᔏᐂᑟዀඩယዀཕᘄ∾ ሁዀඩဇྟስ࿀ඪႜཫྚཥᄸ! %2-299-111

CMBDLIBXLᩢᙣᶢ Ⴑᜊඩཁᑢᾘኢඩ ྌཥཁუᄸඩၺᬛᣍᙣ ᯮᔻඩྌዀྌᘄယሁ ዀඩႜཫᮚཆᄸඩཋᎆ ჌Ⴒၺ⌴ỷඩስᔷᛥᴕ ྱ᠐ᤇඩངᔷᵑ᠐ᤇඩ ᫡ዻྦᄢႺጐკඩᩢᔬ ᷳ%3-911-111

ᘓᄧྕᡅ TBO!MPSFO[P!፾ཥྌᄸၺᬛᯮᔻᑟዀඩယዀယᘄ∾ሁዀඪႜཫྌཥ཈უᄸ!/////////// %6:6-111 DPODPSE!፾ཥྚᄸၺᬛᯮᔻᑟዀඩྌዀስᘄཕሁዀඩႜཫྚཥယუᄸ!/////////////// %631-111 IBZXBSE!፾ཥယᄸၺᬛᯮᔻᑟዀඩཕዀཁᘄᐋ࿹ཁ᣸ᄅဇྟᙐඩႜཫ27-671ᄸဇ၏ἄ࿹ᐂስ᥸ῧ ၛᏸ!/////////////////////////////////////////////////////////////////////// %769-111

ྃကᖔᜊ 2/NJMMCSBF፾཈ཥယუᄸᬛᯮᔻስḡ-ཕዀཕᘄ∾ሁႜཫྚཥᄸ!//////////////////////////%2-599-111 3/NJMMCSBF፾཈ཥཌუᄸᬛᯮᔻስḡ-ཕዀཕᘄ∾ሁႜཫངཥཌუᄸ!//////////////////////%2-4:6-111 4/CVSMJOHBNF፾ཕཥཌუᄸᬛᯮᔻᶢႱ-ယዀယᘄ∾ሁႜཫཌཥ཈უᄸ!////////////////////%4-5:6-111 5/CVSMJOHBNFስ᣸ᄅ-ཕཥཌუᄸ-Ꮁᏸስዀ2/6ᘄ-ᐋᏸཕዀ3/6ᘄཕሁዀႜཫཆཥཌუᄸ!////%2-::9-111 6/IJMMTCPSPVHI፾ྚཥယუᄸ38ႹᬛᶢႱ-ྚዀྚᘄཕሁዀႜཫཕᮚཕᄸ!//////////////////%5-991-111 7/Ꮊཕ⊡ဧ-፾ཥཌᄸᬛᯮᔻስḡယዀስᘄ0ሁዀႜཫྌཥཁუᄸ!///////////////////////////%9::-111 ⹃ᇹྃ྾ᜊ 8/QBMP!BMUP཈ཥཆუᄸၺᬛᶢႱ-ယዀཕᘄ0ሁዀႜཫངཥ཈უᄸ!////////////////////////%4-5:9-111 9/TBO!KPTF):6243*፾ཥཕᄸᬛᯮᔻᑟዀ-ཕዀስᘄ∾ሁዀႜཫྚཥᄸ!///////////////////////%859-999 :/TBO!KPTF):6259*፾཈ཥཁუᄸᬛᯮᔻᑟዀ-ယዀཕᘄཕሁዀႜཫྚཥᄸ!///////////////////%8::-::: 21/TBO!KPTF):6259*፾ཥྌᄸᓃ᪗ᑟዀ-ယዀስᘄ∾ሁዀႜཫྚཥᄸ!////////////////////////%839-999 22/TBO!KPTF):6244*ཌႹᬛUPXOIPVTFཥယᄸཕዀཕᘄ∾ሁዀ!///////////////////////////////%7:9-999 23/TBO!KPTF):6244*፾ཥཁᄸUPXOIPVTFཕዀስᘄ∾ሁዀ-ၢᢥ᎗ᄩ!//////////////////////////%631-111 24/NJMQJUBT፾ཥ཈ᄸᬛᯮᔻᑟዀ-ཕዀስᘄ∾ሁዀႜཫྚཥ཈უᄸ!/////////////////////////%831-111

ደᜃჵམඩ࿦Ᏺᑷᤝ ᥒሤၺᔕኺඩᦺḷḴፇ2ᙖႺደᜃද

ඨඨBmmfoཏሶ჌ཕདྷႹ࿦མ∜ᤚཉ၉ᵬ ႜ᠘ᮬ␃ඩႣႹሦ₻ᄭᠨႣᨤཉ၊ᣞᮥ ᒠᵬ₢ᤷඩ჌ᗅ᠍ሆᢨፇᆡᰍ᧲᠙Ⴡ࿺ ᮲ᬦඩ⃽ሜ∜ᠦჅ⃽ණ

2/ᣞᄛᖨፇ᩠ᦉ)ᄛჅཋཞᰮ⋘* 3/ጸᬦᴻ᠑ඩጸᬦၢᥚ)እ᧪*ᛅၬᵬᗉჿᢵᦺᷗព྾ 4/ቆᄭᬛᠳွ႐࿇ᔕፇᷗᆹඩᥒሤḬጧፇ᮲ᬦደᜃ

ድ␲ႜᜊ 25/TBO!MFBOESPཥ཈ᄸ23Ⴙᬛስḡཕዀ3/6ᘄ∾ሁዀ!//////////////////////////////////////////// %65:-111 26/TBO!MFBOESP)NBOPSᜊ*፾ཥ཈ᄸᬛᯮᔻᑟዀ-ཕዀስᘄ∾ሁዀႜཫྚཥᄸ!////////////////////// %65:-111 27/TBO!MFBOESP፾཈ཥྚᄸ26Ⴙᬛ၇ᣍስḡ-ယዀཕᘄ∾ሁዀ!//////////////////////////////////// %8::-111 28/IBZXBSE፾ཥཕᄸᬛᯮᔻᑟዀ-ཕዀስᘄ∾ሁዀႜཫྌཥཕუᄸ!/////////////////////////////// %64:-:61 29/IBZXBSE፾ཥཌᄸᓃ᪗ᑟዀ-ཕዀཕᘄ∾ሁዀႜཫྌཥཕუᄸ!///////////////////////////////// %686-611 2:/OFXBSL፾ཥྌᄸᬛᯮᔻᑟዀ-ཕዀስᘄ∾ሁዀႜཫယཥ཈უᄸ!//////////////////////////////// %75:-111 31/OFXBSL፾ཥཌᄸᓃ᪗ᑟዀ-ယዀስᘄ∾ሁዀႜཫཆཥངუᄸ!////////////////////////////////// %83:-111 32/GSFNPOU፾ཥཕᄸᑟዀ-ཕዀስᘄ∾ሁዀႜཫྚཥ཈უᄸ-ᷗᯮᔻ!////////////////////////////// %751-111 33/GSFNPOU፾ཥཆᄸᬛᯮᔻᑟዀ-ཕዀስᘄ∾ሁዀႜཫྌཥཁუᄸ!/////////////////////////////// %899-999 34/GSFNPOU፾཈ཥཆუᄸᄁᘚ࿙ᄧᲖ-ယዀယᘄཕሁዀႜཫᮚ཈ᄸ!///////////////////////////// %2-7::-111 35/GSFNPOU፾ཕཥངუᄸᶢႱ-ယዀཕᘄཕሁዀႜཫስᮚᄸ!/////////////////////////////////// %2-:91-111 36/TBO!MFBOESP፾ཥྚᄸUPXOIPVTF-ཕዀཕᘄ0ሁዀ!//////////////////////////////////////////// %5::-111 37/VOJPO!DJUZ፾ཥ཈ᄸUPXOIPVTF-ཕዀ2/6ᘄ-ၢᢥ᎗ᄩ!//////////////////////////////////////// %55:-111 38/GSFNPOU!UPXOIPVTF፾ཥ཈ᄸཕዀ2/6ᘄ-ၢᢥ᎗ᄩ!/////////////////////////////////////////// %599-991 ᆡᰍስჵယ᣸ᄅ 39/IBZXBSEယ᣸ᄅ-ၺᢳስዀ2/6ᘄ∾ሁᄅ5-311ᄸႜཫᮚཕᄸႹཋ%87-911!//////////////////// ᪈ᷳ%:36-111 3:/DBTUSP!WBMMFZཕ᣸ᄅ-204ዀ-203ዀ-202ዀ-፾཈ཥ཈უᄸႜཫᮚཁᄸႹཋ%67-271!////////// ᪈ᷳ%9::-111 41/DVQFSUJOP႒ᗖᜊ-T0T!EVQMFY-ၺᬛᯮᔻཕዀྭስዀ∾ሁዀ-፾཈ཥᄸႜཫྚཥᄸ!///////////// %2-699-111 42/TBOKPTF):6259*-!T0T!EVQMFY!ᆸ⋆ཕዀ3/6ᘄ∾ሁዀ-3-968ᄸႜཫ7-943ᄸႹཋ%69-311!!/// ᪈ᷳ%2-311-111 43/TBOKPTF):6238*-!204ዀ-203ዀ-3-185ᄸႜཫ7-819ᄸႹཋ%62-951!!////////////////////// ᪈ᷳ%2-1::-111

ᾧ჌ዀႜ᠘ඩྒྷᦻ჌᛭ᥰධ

ขᦺᵘ⍾ ขᦺᴻ᠑ᩚ

ขᦺዀድ࿧ ขᦺᷗ࿧ႜ

ขᦺᷗ࿧᎛ ขᦺ⃲ᬦᩚ

᳽ᤋ࿜ġĮġ႓ᓀྃ ᪈ᷳ<!%3-317-111 ៹ᄩ;%232-422 ᐂ ᔕ῾;!3-9:4!TRGU ཨႜᔕ῾;!38554!TRGU ᙐᥰ;!31

᳽ᤋ࿜ ᪈ᷳ;%2-4:9-111 ៹ᄩ;%7:-986 ᐂ ᔕ῾;!3-611!TRGU ཨႜᔕ῾;!45654!TRGU ᙐᥰ;!23

XFOEZ(T ᪈ᷳ;%2-881-111 ៹ᄩ;%261-623 ᐂ ᔕ῾;!3-::9!TRGU ཨႜᔕ῾;!48573!TRGU ᙐᥰ;!36

XBMHSFFOT ᪈ᷳ;%8-537-111 ៹ᄩ;%538-111 ᐂ ᔕ῾;!25-661!TRGU ཨႜᔕ῾;!239177!TRGU ᙐᥰ;!28

TUBSCVDL(T ᪈ᷳ;%2-866-539 ៹ᄩ;%:3-271 ᐂ ᔕ῾;!3-14:!TRGU ཨႜᔕ῾;!45959!TRGU ᙐᥰ;!21

᳽ᤋ࿜ ᪈ᷳ;!%:71-111 ៹ᄩ;%71-111 ᐂ ᔕ῾;!3-479!TRGU ཨႜᔕ῾;!25355!TRGU ᙐᥰ;!31

᫙ဇ⍀ ᪈ᷳ;!%2-59:-111 ៹ᄩ;%:7-879 ᐂ ᔕ῾;!4-291!TRGU ཨႜᔕ῾;!29624!TRGU ᙐᥰ;!21

ŋłńŌĮŊŏĮŕʼnņĮŃŐř ᪈ᷳ;%2-661-111 ៹ᄩ;%94-4:1 ᐂ ᔕ῾;!3-724!TRGU ཨႜᔕ῾;!54671!TRGU ᙐᥰ;!7

BSCZ(T ᪈ᷳ;%2-711-111 ៹ᄩ;%:3-111 ᐂ ᔕ῾;!5-448TRGU ཨႜᔕ῾;!71659!TRGU ᙐᥰ;!26

ŎŤŅŰůŢŭťĨŴ ᪈ᷳ;%2-136-111 ៹ᄩ;%59-426 ᐂ ᔕ῾;!2-211!TRGU ཨႜᔕ῾;!51186!TRGU ᙐᥰ;!3

Information and related materials are subject to change without notice. This advertisement, and all information and related materials it contains, are provided "as is." GD Commercial and its Agents/Brokers make no representation or warranty whatsoever regarding the completeness, accuracy, "up-to-dateness", or availability, or the information or materials it contains.