美國都市報 2016-05-07 by Home 01

賣屋專家專精：三藩市、中半島和灣區

專精：1031 物業買賣 • 誠實 , 專業 , 佣金超低 •手上有大量合資格和海外現金買家 •首席千萬經紀，名人堂，白金獎，總裁獎 •委託賣屋八項免費專業服務

Ken郭先生

DRE#01742794

415.239.8788 / 650.642.5548

!"#$%" &'() *!+ ,# !) -' .% ,!.%/$0/ ) &1 23 4 5678 9 :4 4:44;4 <=>=? DEFGHIJKG LMINJKOPQIKRNQS @ABC

American Brokerage Network 誠意邀請您加入全美成長最快的保險代理公司，請立即聯絡ABN 。

我們代理全美30多間頂級保險公司和提供完善的培訓計劃！

JESSE THAI Sales & Marketing Director

您的客戶想買保險，但因身份問題而買不到嗎？沒有身份、沒有居留權，我們都會保您！專長於信託資產計劃，銀行融資保險。以我34年之人壽保險經驗，可為您量身規劃一份最完美的人壽保險。歡迎來電！ Cupertino office

蔡國威 CUNG THAI

Daly City office

President & CEO

CA License #0698328 LIFE MEMBER OF MDRT•LIFE MEMBER OF TOP OF THE TABLE For upcoming events and promotions, visit us at www.abnlife.com.到訪網址www.abnlife.com，查看我們各項推廣及活動資訊。

American Brokerage Network 347 Gellert Blvd., Suite M, Daly City, CA 94015 19979 Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA 95014

(650)301-5099 www.abnlife.com

!"#

\] bc ' 0 <' <0

=>? =>L

5/7/2016 Vol.434

^_`a

¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬ ®¯§°±²³´µ¶·¸® ¹º»«¼ ®½¾¿À¨°«ÁÂÃÄÅ¢Æ¸¹º»ÇÈÉÊ« ËÌÍÎ¾Ï°«Á ÐÑ¿À¨ÇÒÓÓÔÕ«Ö×ØÙ ÚÛÜ ¨ÝÞ ®ßàáâã¢ä¸£§ª«åæç¯è ñòóôÐÑõ Úç¯èö÷øùúûüýõÏþÿ®éêëìíîïð Ú

!"#$%& ()*+,-./ 1*2345 6789:; @A)BCDEFGHIJK MNOPQRSTUVWX

d eb c æçèé âãäå ìíî ïðñòóôõö÷øù âêäåë ìíî ûÚÙüýþ÷ÿ âúäåë

ÔÔhY Z[\] ^_`abc defgH ijk? lmnopqrst uvwx ÓÓ < k j yz l{|}-~ ~ fg ÓÔ ÕÖ ×ØÙÚÛÜÝÞßÞàá hijkl^_ ¢£¤ ¥¦²³´µ¶z{·¸¹ §¨©ª«¬ stuvwxy mnopqr ¡®¯°±r } ~ mmz{| q ¼½¾¿ÀÁÂÃ m Ä®¡Å¢º» v ÉÊËÌÍÎÏÐÑ¿Ò ÆÇÈ m

!"#$ % &'( ) ')* ) )+ ) %&'()')*))./ ,-#$ 0 12# 34 567 8889:;<=4>?@:>9A?B

CDEFE %.&GH K>!"#Q < MI><>PIA<;:+JK4A&?R/)/* LNOIHH4L/P+S +++') ,-#QP +& R/)/* +'P'

TUFE S&'V IX>/&'[&<HL Y;!"#Q Z5;4>>:IWNOPH')R/'S* ,-#QP')R/'S*)).''.'+

¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬ ®¦¯°±² ³´µ¶·¸¹ºª» ¼½¾ ¿§¯ªÀ ÁÂÃÄ¡Å ·¸ ¹º ÆÇÈÉ ª ÊË ÌÍ ½Î¯ªÀ ÏÐ¾¿§Æ Ñ ÒÒÓÔªÕÖ×Ø ÙÚÛ§ÜÝ Þßàá â¡ã·¢¦©ªäåæ®ç èéêëìíî ïðñòóÏÐô Ùæ®çõö÷øùúûüô Îýþ Ù !"#$% & '()*+ ,- './ 01234567 8 9 : ;< =>?%@ ABC D9 ' EF!GHIJ 9 K 'LM NOP QRS TUVWF '?XY?Z"# 9[ \ U]^ !_ ` ab !K ;cd 9e*fM NOg h '!G@i ejk l/ mnBo '!Gp qrs tL uv wx T yz{|}~ 8 ' ' u ?XY?Z 9"# T Z 6 G u > '¡¢£¤_ !¥¦§¨ T !F©ª « ¬ ® '¯°±²l³´µ¶ 9e ;·¸¹ >i e º '¡»¼½ ¾O>¿À*f '+ ÁÂÃFÄab Å Æ Ç¢MÈ TÉÊËmÌÍL Î j Ï5mÐÑÒ Ó I$ÔDÕ T mÖ×ÉÊ* Ø> ' GÙ9 ÚÛÜ ÝÞ 9 ß T?XY?ZYYà ' á 9âã äåµæ ç è¿ é êëìíî ïðîñòóì ôñîìõ ïöìò÷ øù úEûü ý ?XY7Z ½ ¾ ¬ þÿ j Ã £i e> ý ?XY Z Ô þ 9> 6 ' ·¸ ! Î j !"# $%&'()*+½ ¾,- . /01 23 4567 89:;<=>? $@A B Þ CD á !E BFGH $I& á JKL MNOÍ PQR ST U $VWX þ YZ @1 [\] ^_` × a b !,c $×dàD ÓeYfg! @bh] iü I&jkd l ým=n Úopqrstu. /01 vswá xyz z{|ff}E ~Ë

./0,c1 à Óe; b ! S opq $@ 2 ! b" p@ ¡ bl¢Ë H £¤./01g != ¥¦§ ¨j© ¡ $V áª«¬¡ l®¯p° ± ²Êl³b¡ ´µ $¶·¸¹ºopq1»¼½»\¾ ¿´bÀÁÂ Ã¤Ä= $. /0ÅÆ©opq û ÇÈÉ p ÊËÌ ÍÎ ÏÐÑE bPÒÌÍÓe ýÔÕPÒÖ×ØÙ= $@ b¹ÚÛÀ %ÜqvÝ ÞßÕ à&²áâã bÀ Áräåæ ! çè ý z] !éê ëì? $n í opq! ßÕîÀïðñ $@ n &. /0bòó

ÿ !"#$% & ô õö÷zg ø ùúûBüî ý þÿ . /0 $ ùúûar%; º¹ Þb S ý + ý $ @ ./0 ! b ÿ $ © opqbÎ opqN re != Øq"#$%ô&' ( )U3* B+ opq,e- !r./0 $.B+Å/ 012÷ b34 5 6 4567 89:97 $89Ð þ !:; î <= b./0 $ 83<=Øÿ>p2÷ &'(b?@ $A &'(B þCD ý&'( %EFóG ©. /0 $H IJ 8KLPþMNE OPQ RSTT ø>? $. /0& B F UVWbnXY !=!Z[C &'( í\ ] $opqv^ B_`aab $ ºbc./0 dN e ý Øq f ghn ie $Ë&'(j kn íl>é n3! mnb. /0¥ì kqvo p $q qr rst u év@ ý Øqfwx&'(y3qvz{

'()*+,-.//0123 456 7 89:;<=>? @ABCA DEF GHIJ KKLM NO GPQR MSTT UVW X YZ[\]^_` abcde fgQ Ghij MLkM lQ GHmn opoqrst u vw Gxyz MoKqrst u {H Gm|} M~Mqrst u õö&'(1 J 8|z] !}v 2÷ $ + ~ ] I&V[ l>é a\b. Jµ]!þ 2÷ $à& % @ J»½éb +2÷ b ! $@ j Â ÊËuéb l> $ +8 9 ' Õ l> !=&'( ghi" H K½½\n! $V 1h2÷ b ~ Åý $./0b þ Ø qr, òó~

/01 234 56789:; <=>?@ A 5BCDEFGHIJKLM NOP/DE Q/R STUVWXYZ[\W]^ _`/0 _aQ GHbc/R 5deTWP/fghQ iI/0_ajklmnopqrp sptuvw jutqxyz{ |}~ SYW Q/R J X 5 qvwp yz{ S

!" #$%&' ()* +,-./0123456 789:;<=> ? 7 2@)*ABCDEFGH 7IJ 8KLM N$(OP QRSTUVWX 7./012YZ[\ 7 2@)*] ^I_`ab(12)c 7deRSfg ]Rhijk(lm Q ./0nopfqrb 72@)*8+stu2v Twx(y*AzD{|}~ (2@$% Qde i 2@ 7{|(12$%OP LM ( Q89:; >? 72 R 8 7de8 R2@ zE 2 Q <2 ( GF 4i d 7 ¡ 2¢£ 7 ¤GF z¥¦§¨©ª«¬ Q89GH ®¯B°±4²³´<= 7µ[¶·¸{|¹º(»¼

乳美康 TM

BREAST CARE

!"#$%&'()!*+,- . ½ Q¾¿ÀÁÂÃ Ä ½ (xzÅ 7ÆÇÈÉG HÊË 7Ì½Í<=ÎÏ Ð ÑÒÓÔ2 Q ÕÖ× ØÙÚ_ÛÜÝÞßàáàâã>? 7äÉA Båæç2èéÜu2¢£ Qêâãëìí îï12 èé Qeð»ñ1òóôáõö÷ø Ý÷àùöú ûëüÏýþ 7ÿ wx 7de bëäÉ Mi Ü12 Q áöú÷ß ÷öáàâã 12 ð 7 { | u 4 Ü6 Q

¡ ¢£¤ ¥¦ §¨©ª«¬®¯°±² ¡³¯´µ¶·¸¹ °º » ¼½«¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈ ¡É ÊËÌ ÍÎ ¡ÏÐÑÒÓ°º±²ÔÕÊÖ×Ø ¡ÙÚÛÜÝÞ ¢ßàá ¯°â¤ÒÓãä » Ëã å¾æçá èéêëìíîïðáñ òóôóõö÷Þ ¢£¤øùú ûü¯°±²Çýþÿ á » Ñ ¡ ¡ û ´µ ¸¹ ° ¢£¤ »ã óôó Ôþ ÿá ¡ ¢£¤¯° þãñ ë ¡É êëã´ · û ® ¸¹ ¡ ¢£ ¤ ãÍ êë ¡ Ë ! ·µ¸¹°º » É ¡" ¹ # È ¢£¤ $ ³¯ %& ° $* ÒÓ°º+,'¼ º¹' ¡É(è©²)óôó =Ô ./01" 2345678 9:;£¤ <;â¤ Õ ç> »óôó§¾æ °º'¼? @ ABC °º± ² D ¡EF©³¯ë ¹é ±² »É$ ³¯ GH© ¡ ÷Ú ã°º+,IJK ¢£¤ ¡ ÉL'¼1M NOã óôó¾æ '¼á »

遠離乳癌，從治愈乳腺增生開始適用範圍:

乳腺增生病與乳腺癌在發病因素上有相似的特征，兩者均由內分泌失調引起，而且都與雌激素水平過高有關。兩種病的治療與發展趨勢大相徑庭。乳腺增生多年不愈的女性罹患乳癌的風險極高。

* 乳腺增生 * 乳腺囊腫 * 乳腺纖維瘤 * 乳癌術后防復發 * 子宮肌瘤(不出血)

83%乳癌患者伴有乳腺腺性小葉增生 97%重度非典型增生會轉化為乳腺癌治愈乳腺增生是消除乳癌的發病危險因素。美國格林藥業與約翰霍普金斯大學研發的純天然植物配方Breast Care乳美康，在三十多年臨床實驗基礎上，采用最新專利制劑工藝，靶向作用於增生、腫塊，從而消除病灶不再復發。

乳腺增生的存在會掩蓋新生癌腫的發現，導致錯過早發現、早治療的良機。因此根除良性增生，重視乳房腫塊，是及早發現乳癌的有效方法。野生藥用植物 (黃芪、丹參、乳香、沒藥、貝母) 巴西蜂膠蕃茄紅素復合B族維他命植物提取姜黃素

無效退款

* 卵巢腫瘤及囊腫 * 月經失調 * 淋巴腫大 * 甲狀腺腫大

療效進展:

一周內：腫塊結節變軟兩個月：腫塊郁結消失兩周內：腫脹疼痛減輕三個月：乳腺月經正常一個月：塊節開始消退六個月：內分泌已正常美國專利號： 6,638,727

美國FDA證書

調節內分泌，消除增生及囊腫抗癌，提升免疫力抗癌，抗氧化緩解精神緊張，幫助睡眠消炎，止痛

關註乳房健康就是珍惜生命！

1-516-821-0873/ 1-800-508-6932 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

微信號 gp5168210873

www.GreenPharmUS.com

!"# $% & '() *+,- .$ %/0 1234 5678 9:;< = >?@A6B CD EFG HI J K0L MN OPQRST UVW * X YZZ[6 \7] ^_`G K0L a bFcde6fg >hiST $ %Fij k l m noa >R pfg qrstuvw M xyz{|} ~ ~ ~ ¡¢£ ¤ ¥ ~¢ ¦£ ¤§¨ ~ ©ª« ¬®¯ ©ª«°± ²³´ ~ µ ¶·¸¹º »{ ¼½ ² ¾¿À ~ÁÂÃ£ ¤ÄÅÆÇÈ ÉÊËÌ °Í ÎÏ ÐÑ ÒÓÔ §¨ ~ ©ÕÖ£ ¤ ~ ×y§¨Ø£ Ù} ÚÁÂÃ§¨Û ~ÜÝ Þ©ßà á âã ä åæ £ ¤ ÄçÇèéê ~ëì¦æíî ² ÐÏ ïðÒÓÔ ¦§¨ ~ ñòóô õö ~÷ ¢ øù ú {û üýþÿ ó ÑÏ ðÒÓÔ ~ ÄÅÆÇÈ ÉÊËÌ ó ~ ¬¢ ¦ ¥ ² »û ü ýà ¼ ~ Î Ö ~ ÄÅÆÇÈ É ÊËÌ ¥ Î ² ðÏyz{|} ÐÒÓÔ ~ £ ¤ ò ÿú { ~ í !"#$ ~ø %& 'ú {ù ( £ ¤ ù( °)*+ ²,- æ. ~/ 01Ã ° 23 4 5 6 7 ~89 ':; ¥<=>4 ? ~@AB ø ² ´ ñ 'CD î ì¸ EF} ~ G3 4 5 6 7HH I HHà JK1 Ã ~ L Ú 67 1Ã %&£ ¤ M Næ . ²Û O PQ RS TUTV ~ »£ ¤W XY © yz ZL ~ ÄÅÆÇÈ ÉÊËÌ ¥ ?/[ Ý \ó ~ ]^ ¶_ `

ab ~c´ ¾©£ ¤·¸à Ýd ÕÖ £ ¤ ~ e^ ab fÝ ² gh ÊË ièÅ h Å j Ê è k ll Ém n { o p y zZqr äs L Ú,-£ ¤ <='X t´ uv wxyz ~{ | } » uv ~ ´ú {<= Õ ù(I ~ | ²Û ó yz {| ¼ ~ Ú,- ó = ó ~ V Õ º ¬ ² { ^ ^ ²Û

¡¢£ ¤¥¦ §¨©ª «¬®¯¯°± ²³´µ¶ ·¸¹ º»¼½¾ ¿ÀÁÂ ÃÄªÅ Æ¦ Ç º

§È »É

ôæõ xyyx Ë:; ë zm { ÿ | < 0 }~ ; 9 â n @ Í d } $9 :!#; o 8 . æ 7 ÿ Ý n Í o Ý =m ÿ ê Ý= xyy ËË Í. æ 7 :cë ÍÝ0 6 G @ Í :ÿ $ ×k # ¡0¢£ ¤¥ a b { ¦§¨ © ª«¬ w ® Í¯ {. æ 7© I ° ±² ³yyy´ @ Íô

æõµ ¶ : @xyyy´ Íd 6 . æ 7Úxy â y Ë Ì §¨ Íôæõ Û :; â ³y´ . æ 7 Í² x à y´ ÿ ·¸© Ý ± Í Í d }~ S TXÜ ô ¹º @ Þ » ¼ ê } ß½ æõ ÝÞ Íd6 ß ÝÝ à : Ì. æ 7 ¾¿ÀÁÂ Ã â ÿ& ÍEÄÅ2 ÆÇÈ Í µ¶ ÉâxR (ÊËÌ xy âà ËË× ÍáÚâ$9 × ã£ä ÍÎÏÐ ÑÒ ß ÓÏ x Ô O PQRS Õ å Í. æ 7@ z æ w Íç ¢£ TUTV ÍxyyÖ ËË× Íôæõ@R (Ø 0 èéêz ab M ë ì X o / Txyyy´ Í gd © Ý x Í $9 :! #; íîÎïð ñòó rB@ ÿ}ô ST Ù ê@ . æ7

ÊË Î Ì ÍÎ ÄÄ ÏÐ Ê èÑ ÄèÅÈé ÒÓXÔÕ £ ¤ Îhk ËÊË ÐËÊ Å h ÇÆ ÄÖ ÇÈéÖ ÅÆ ×éÈ ÄéÈ Ø Êèé k Ù æ× Ú Ûì¸£ Ü Ý TÞ Íë° c´ ©ÜÝ ÕÖ£ ¤î á âàã Ó ßà ïïï '<=ä ¥ ÿ ² á ÍåO øõö ÍÄÅÆÇÈ ÉÊËÌ æ ¥ ç è é ÍÊË@ê ÄÅÆÇÈ ÉÊËÌ æ .ëà ã Í Î â Ëâ Î Ìì GÊË Î ð ï ð Ì Í æ £ ¤ fà æ . ã Íí :cëîï ²Oðñò óTVÑï Íôæõ ·¸ ö÷ø ý Í ûù Ý]Xú

ûüý à Ü Ýú þûÿ ²´ î Í ô æ õ :; æ Í ø >4Ý ? ! k Ö " Ð Ø # k $ h % m n&' ()*+ ,- Rs. / Ò # Ö h " Ð Ø # k $ h ÛL Íôæõ ÿ 0 ç1 234(| ÿ 5 6

o. æ78 $9 :! #;<= ÿ > ? @ = 8AB @ = - Rs. / L ôæõÿ CD E6 F( ÿG Í HI ôæ

õÿù J8K L ö MNO - Rs. /6

8. æ7ÿä PQ ô æ õ ÿR (S TU& ÿ VWX ( Y Zä 6 [\] M ^_` a Z- Rs. /bý c C | `a dR ab G MÝN efg c Chý ii ôæ õÿ j kl G á B ôæõÿ j m G nã Ío1 2pB5q Íá rBI so 1@ë ôæõ tuv éë nã ÿ w

¥ ¦§

¡¢ £ ¤¥¦§¨© ª«¬®¯°± ² ³ ´µ¶µ· ¸¹ ¢ º» ¥¼½ ¾¿À ÁºÂ ÃÄ ª³Å ÆÇ ÈÉÊ ËÌ ² ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙ Ú g ³´µ¶·¸ ¹ º -»¼½ ¾¿ÀÁÂÃÄÅ > ÆÇ -ÀÈÉÊLËÌÍ Î ¾ÏÐ -ÑGÒÐË ÌÓ0ÔÕÖ× MX R9 Ø - GXÊ _P _Ù Í ÏK Î (ÚÛ¾ÜÝÞß Màáâ ãäåæ<çLBgèé êÔÕë×ìaíîHï ->XR9RØðXR9 Øñ -ß òóâã 4ôõÜö¾÷0ÕLËÌøùúX ` MûüI ý -âþÿ Öþ Lâþ ö(¿

òóâ ã - / Ô O L M O 4 ?A L Ù ð !"#$ % L&# -'( )*+ Ï , Ù-. ã/O òó 01$ - 23 456? ijL%789 Màá :t ;< = !>%G9R >ìaL *âãûö(¿ O -56ú ?:8 \ @ AL9RRR Ê B MCê ? ã/O D E # = FG D >H Ý IJ _> ã/O -AKL M>+ Ï ?:8 \ @A|

¡ ¢£¤

M>NOLP -Q ØRSýT UVL!> -.1$ 5 6ú?:8\@AL B M c Wm \RXL -.YVZðú}½ ÙL[\ -N O]^_a ´µ¶L`a b A, cde fg -`a b AKhGàá%ÒL-.ij1$ Ma klmOL. ? -.O FG D = F D = # = > XR9 ØnÉ<ýo|ú[\RR ÊL B -L L pW XR99ØL_[ 9ÊÉqðrØL99XRÊ MstÔuÕvw ÔÕxyzÔÕL {|}~ t ; é -> Ù ÌLÓ0 H Ù M' > ¾¿ÀÁL"# O > ÙE 6! M»¼½ ¾¿ÀÁ - \ fÒL Ö M ÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêë ì ¨©ª«¬© ®¯°±² )*ZP RY nr8 \P\23kl stuL'(W m \Y* Z\\\Y n r8PRRv r8PRRw23 sL'(W 'W X RRY* Z[ 9\Y -* J]^ PRRY*Z99[RYAA M L)*+,x yZ X\_` -ab *c de M ! " #$ %&'()* f g h L)* +, -$8 QR 2 [z\ -{|}~L - F +, -./ 01 23 456 )7 4 3i jklL'(FW m P\Y )* fg 7 MG 62 8 9:;1 <=> ?=@ 23AB Z \\Y n$8 9R Xo 23? p 3')*+,L - CD23'( -E FGHIJKL 0qjL'(FWmm RY)*Z

\ v )* MNO - $8 PQRS TUV23 Y nr8 RR 01 23'FW \Q\Y M

lmnopqrstuvwxyz{|}~ n z !" #$%&'() *+,-./01234 5 6789 :; <=> ? @A?BCDDE FGH IJKLMN OP. /0 QRST U+VWXY Z[ \]^F+S _`4 5 a bcdefghij kl mno pqrstuv ]wG x+yz{ | }~ x F ' 5 0 tu ¡¢ £¤ ¥ ¦§¨G _©ª«¬ ®F ¯° G ±² ³ ´ ¨G µV ¶G·¸+ ¹º» ¼ ½¾2¿ÀÁ ÂÃ ÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑ ÄÍÒÓÍÎ ÔÕÖ×ÉØÃÙÚÛÜÝÞ ÄßàáâãäåÛæç èÒéêëìÕíîïðñ Äòóôõö÷ÉøÕùæ úûüýÍÒúû Äüþÿ ÿ Õ èÝ ì ü ôõ Ä â Õ Å Û æ ! Ä"# ð$% & â '()*Õ+,-.Ï /0 1 0 234 © 55 6 G 78 9: ;L < 5=>?@A #BC D EF(GHI q4 V[ JKL Ux MN ,º OPQR !" OP \ S TU V WXYZ9[ \ t ]^ S² _ ■

L ` ¾ abc " d ¥G e 3 + fgh i JW\ t ½ j " k flmn9o p q >>rs t7uvw 5 x S j #$%&'( G 8 yz{ rA S |}~ b ¾ 5 ± A F QRf xU !" G 8 y 8 ^ !" µ ² !" ¾+ mn 2F ¡¢ £¤¥¦G mn§ [ 5x ¨ © 8 yª« ¬ ¶ ® 1 ¯° U ± ² ` K³ W ´ µ A WX #¶ [( G °©{ Sº · fl Q R ¾ ¸ ¹ º» q³mn 5©{¼AWX #$ %&'( mn . i½¾ ¿ S #¶ [( _ ° U ± À ÁkaL Â F² ° ¤¥ ÃÄ Å `G8yª« lÆÇ© 5 a #$%&'(S ÈÉ S ² Ê ¶= Ë G ^ + ^ + ¹ Ì G 12 ¬¶ ÍÎ"k 5 Ï a7 0 G ¹ © Ð Ñ ÒÓ fÔ¹ S [ MNG S² Õ Ö×Ø ÙÚ ¾ ² Û 7Ü L ÝÞßàá S² â ã¨ ä 7 Y åæ©ç [ èé4 [ MN ê× + ë ìí [ îï 5ð¼ !"½¾ ñ ²ò óô ¾õ [+ 5 ö÷øùúûü ýþöÿ #$%&'( S² ð ] !" 5 Q!" =

A ®¿ W+ S óv AF K+ A ¨¨ 3 !" 5#= ?qA Q $%

³}¹ aL &'() *}m+ ¼A=_ ¦G , " O ,() _mn -. 3 / µ 01 25 3456·7}0 ·78; v7 ?= # = ?=A 9 :; µ< U =4L >?@ = q ª j r} @A B æ® 5 CDEFh Gö÷øHIJK L ¶M¦4Ä #N [ Å Y ¶O O ÝP QR STST~U 4 VL#N W: #XÇ Y [Z ¾[±\N] 5 8^ Ô _` ¯a bc Nd @ Z ª j efa I g h N } i jk jk 4 © l b= ?=Zªj mn o paqrs ªj ¨®tuC Ï. vw xY y z Qmn{|¨ 8^¿ #N pp}~Ä Å ½ 4 N P 0pp º · 456 xb= ?= Z ² B Y ç N P bcNdZ 0p Y Qf À" 456 6

¥ p U u p ® t º456 N mn 3/µmn U aL x f À p v x v 7@ºa/ µmn £ a @³µ¡ ¬ 2r>?¢£ ¥a N ·ç ¾u=» ¤³ ¥¦§¨ ©ª » q³ ?

³ mn «§ ¦ xxu N Ä # ¦r Å k¬ ¾uò® N ¯° #N ± ²³N ± {v¶´ jN P ~#µ¶ x ·¸¹¾uº}»¼ = ? Aa Q½ih W XvL mn<#? ¾ ³ ¿()mn À·v ¨ /µmn =» ³µ» ¡ 3ÁðÂ p ² _ #i X Q º = ³ mn ¬ b!Ã ZÄÅ zu x Æp v w bÇ 2 :ÈZ ² N P ç ÉÊ ï Ë } ÌÌ J¯N ¡V xbR © Í¸ Z Ý bÎÏ D ÐZ ª j ÑÒ¹ D 3Ó R kN ÔT ÕÖ ò×ØÙ ÚÛ N ´Ü x fÝN ë 456Þ ¡ ßb a Ö× Ø à² vwáÑ l3 ¼ Nâ ãäåá/ µ v æ f}mnçè éê 3/µãä ë»áNâ ãäÚ©UÓÒË0ì 3· x

íîïðñòóôõ ö÷ 456 øùúöÆû xüýþÿ p N x á â 78 > ê â Í b!Ã Zá yú p u ¡ xaâ 1A!" #$ Nâ %&k ¬'(Í)âæ* +,-. b/ 01Z b$ 2 3Z4 56p 789: ;<=>? Næ @A < ¤ BC D 5 EF 3Gý ÿ# H×pNâIJÑK x 456L MN&OPQR 7ST

■

UVWXYZ[\]^_`abcdefghijk

15150382786

微信號gp5168210873 www.GreenPharmUS.com

defg hi<j >klQRSmn opqrs t9Z @A >uvw wqq)( )* xy z7{|QRS }~- i > > $ #$ $J 4 > V < @A >p ¡ $¢c£ >U¤¥ ¦V§ ¨ ©ª > « ¬®c >¯2°±} ²³& '()* + ´µ¶C ·¸¹º»¹d»¼ »½¾¿ ÀÁÂV > [ÃJ ?Ä Å l¹d >7§ Æh~' ÇÈ >b X >ÉZ ÊË >ÌZ§ @A > Í( )*V >pqTÎÏÐ )*\ +y zMN¹d£ÑÒÓ ? ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯¡°±² ³´µ¶ ÔÕ()*~Ö× + ·■¸ ¹º»¼½¾ Ø ¤ >QRSÙÚqUVÛ ÜÝ Û 37NÞ% >ß àÎáâã ä +, [æQ\ ä !"#$% & å >É ÊËåæQ çè >é K§L >êë§ @A '()* +,-()*./01 23456789 >MNÒ9-ìí >îïðâ()*~ñòóô :; <=7 >? @ABCDEFG >HIEJ ~ >QRSõö¥Ó?ÛQò÷ + KLMNOP + ìí~øùJ; >ÃJ ~äåÚq?Ä ~ú QRS T- UVW X >YZ [( )*\ ] û >,¥Ó? éü§ýþ QRS *~ ^T-UV_2`WX >a 2b4 <=7 >c.E ¥-J 'á > ' +ÿ - 9 ~ > µ

活力通 ERGC

ÕÅ ÊË ' >ØQRS Ù- 9 ~ +yzQRS ÿ ¥9} M§ + > äå~õ = J; !~"#½$ > %&!Ò t3# '() äå v *+ Õ '&U hi,7 +M- ~äå%.E/K >QRSÙ90 Ý12 3&s¹d 445 >£Q-Îêé ¶J 'Ò 678~í9 >:ã >; 7< +5 => Z ?~ @ABC ¡ $ -7 DE ~ '()* >F J 'ÒK V+ Õ(G'Ê~ &H + kl IJ# '( ¡ Z ?~ J K$ 6 çè7 8 >pL J K#$ ÅM 3N & ( )*~OP >Q (RS" TU p 2V dW = X > #$&U '()*~àÎYZ7[#ÉV + ÿ DJ Z\X ] ± ^_`a Z ? ~ ½b $ >-¾cdefÅ =Xg7 >hi %ÚV()*4ï +j~DE3k2Ù-VdW + l 4sD 3m~nþÙo É >pqr stS" TU VT-7§{| >¹¸uhi v dW"&Vl ¡ ( w' d*~xy > 4s JQRS~Âz{NZ7[ éÉ| >àz]} >J ~¹däå" #½~ L >DE~ '()*o Å~3Ã + ( >Û ÜÝ~ v * EÉ +D c! )*W X 9Î 3

® 快速消炎止痛，修復軟骨

關寧片 3+1

科學配比全面修復

軟骨修復

關節潤滑

鈣硬骨修復

原性骨膠原

氨糖

軟骨素

潤滑關節，無痛一身輕！ ¿

特殊低溫提取工藝，保證其抗原成分的完整性，快速抑制關節變性反應

消炎止痛比化學西藥更有效，止痛持續時間更長

¿ ¿

沒有化學西藥毒副作用，純天然，更安全增加關節靈活性，減少關節腫脹、麻木、積液，增加步行間距，緩解疾病進展

哈佛醫學院教授David E. Trentham 的研究證實：只有3+1 療法才能徹底解決關節問題。驗證專利，登錄http://patft.uspto.gov分別鍵入五個專利號: #5,750,144; #5,637,321; #5,645,851; # 5,529,786; #7,083,820 查詢。

服用一個月：美國FDA證書

唯一美國製造獲中國官方CFDA藍帽認證

1、炎症、疼痛減輕 2、麻木、僵硬緩解

服用三個月： 1、滑液增多、間距加大 2、彈性、靈活性恢復

服用六個月： 1、軟骨修復再生，硬骨免疫力增強 2、無力、變形、怕冷等症狀消失

1-516-821-0873/1-800-508-6932 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

微信號 gp5168210873 www.GreenPharmUS.com

世界頂級品牌•連續七年歐洲市場銷量冠軍

!"# $ %& '( ) *+ ,-./ 0123 456 7 89: 7 ;< & => ? @AB.BC * DEFGHIJKLMNOP QRST U.VWXYZ [\ ] ^"\]_ ` YZ a=> * & bcde f gh '(iij kl mnopm Cqrstuv cwpx & QR=>S yj kl mno=>pm * & z { \]| }|~ ~ Z a |}| ] * & => e QR=> SZ & W n z W W *¡¢w.n QR=>£T ¤¥ ¦§QR ¨© ª«. & ¬®¯° QR±²B .B ³ + ,´ & = > µ ¶y· ¸¹: -. ª ¬º» ®{ & ¼½jkn ¼ ½y ¾¿À ÁÂÃV ªj » ¯|}| yB .B Ä a& => ÅÆ *´ ¬.V |}| ZÇ ÈÉÊË ? * Ì& Í }Î ÎZ *& ´ Ïz Ð¯ Ñ Ò Ó ÔÕ& ±² ÖÔÕ& ×? Ø vÙZ ÚÛ ¬ ÜÝÞ.ß àQR ·¸ á· ¸ÚÛ ¬QRh âãÈ ä åæç èé ·ê& ëì íî Úï ð ñ òóh QR=> &ô m «õö÷ *

øù V SZ úû òü =>~ýþ m ¬z{ ÿ m ´ QR=> ´ #Z z& ü ô/ * ~ 6 ¸á} *& hQRà ii ¹ * w ¡ p 0& S ^ QR !" # $ %&5 '( b) Z * w y Ï + w ¡dw , -. Ý·ê/01 *2w 34 ¡ 56 7 î8&A ¦ 1 ÏQR !" ,-9: b ë @Z ;</ 0«=R¯·f>êz{ ' (5 ?x @: bA BC uv & S ¬·f«=ü¯h& >ê DhØ 0«E * î 8& ¹F ;<k * w G ¸HIQR=>'( JK ¬ LM YZ NO|P ·Fx = > yx QR=>Q RHI ST=> ¹ çÇ *ò Z ¬ü¯U·}VWX ¬ü¯ >êY # G ¸Z ¬ ê^" [ ÿ & @\]]XX^_` ¼S * & ab}|Zc ¬dc efg Óbhbiü =>Èä | }|j ¬ k Y YZ lh mn S}o|pj ¬V/q * ,=>~ýþ û=>Árs ò óyà ~ tÉ·uv & wx yÝz{/A |} ~7 & èê > 0wYZ: b kà * -ÿ& QRà A > R & p L, *

法國羅塞洛魚膠原蛋白肽來自大西洋深海鮭魚高純度天然活性小分子多肽與人體自身膠原蛋白結構最相似分子量最接近高生物利用度，100% 直接吸收效果是普通產品 20 倍高純度 97%，零脂肪零碳水化合物零膽固醇美國 FDA 安全認證 GRAS 證書

只需服用 28 天讓你的肌膚由內到外水嫩光滑淡斑祛皺，更平滑

消除眼袋，更緊致

抑制黑素，更美白

修復關節，更靈活

超強鎖水，更水嫩

收縮毛孔，更細膩

提升乳房，更堅挺

增強骨質，更密實

皮膚衰老的過程就是膠原蛋白流失的過程。隨著年齡的增加，人體內的膠原蛋白由嬰兒時的 99% 下降到老年時的不到 5%。法國羅塞洛集團已有 120 多年歷史的世界百強企業，它建立了世界上第一個膠原蛋白研發生產中心。作為膠原蛋白的世界領導者，它不斷取得多項突破性研究成果，蜚聲國際。2012 年，格林藥業集團成為法國羅塞洛魚膠原蛋白在美國及加拿大的唯一指定經銷商。

母親節酬賓優惠

買 1 套，第二套半價

總計：$239.70（8 瓶）

■

¡ ¢£ ¤¥

微信號 gp5168210873 www.GreenPharmUS.com

1-516-821-0873/ 1-800-508-6932

地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

!"#$% &' () *+,-./01 (0231 456 789: (;<=> ?@ABCD (02E FGH IJ K$LMNOP 9Q (RS TUVWVXYZ9Q [\]^ (_`a!bc Bdefg K$h i jDRk lB RSamnop qr02s t$u (v w02xy z{| (}~e8029:* n B j02 { a 0s tI qu 02 UR ( j 0 Rn B!5 ¡Bs ¢£¤¥¦ j @A§¨©ª«§AR (RS\02¬8®¯°±²³²´ µE ¶s ¢· B £¤ j¸¹º£¤ (R»¼½02s t a ¾¿À ÁÂÃ ¢ jÄÅ02ÆÇÈ É¬ÊËÌ £¤ (Í$ÎÏ RS6ÐÑ (ÒÓfQÔÕÖ ×© n Ø jRS nÙÑÚÛÜÝÞ5ß02+àá£ (âY aãfRäVå æçè (é»®¯° ê²B ëè j RSìíäîïðñ° (9K9wòóô02 j uõö (+-÷ãøù nú Tûü +ý 02 Áöþµ ÿw ( ö}9

TÑ - Täî Î ÔÕ ( + Ü 802aVX öB ( H02Ð !"#å» RS $UVn j9 % & ¾0' Ã () Bû](*K ¾++Ãnc (+- 0 , -Û $.k /0 e1$ 2ß 3' T4' jû] ( ÷ã () $+ 5S 6 B 78 (}9 9 : ;< = ¾>?@ Ã (äîúA B2 ja> @A DEFn ¡ (äîkl8Vû (G © Ù H* B C¾ u Ã +- $IJBKL MN TOP Q 02 RST UVW X +- T02YZ [ j<c kl02 \]a L ! [ ^VX_ `a b I+- Écdu eef gË¡Ç©é»aø$5h Ôij l (k $ j ¾ Ãu $lm u -Û 9Ñn o +- û ]( Bp q ( ÷k rs ÛGH tu äî vwx Vû (y Ñ^B$. Tz ¤\{» |N}~A (S I 02 BÙ ¾N Ã juõö ( <= ¾>? @ Ã (aK +-½9$ B¡ (02aVX öB eGH #s* B jÒÓ é» å æ ( 02*K Ç ! j ;) *8 V+- B Ac (02 B çè j¹ Âs u ¾ ©B0 Rs ¢ £b ÔÕ ([\ÔÕ B0» _ R»a 02+ +ÄcÔÕ¡¢ óB£¤ T ¥ ¦ ($%ò_ 9§¨ w (`© ÄÅwXª« B ¬_ ®¯ Å °Ã H !± B ²³ ) *´¦02 Bå µ (Î klRS ¶:· t a ¸.¹mnop ºD:Eqr02st ¾¬»¼§½ ³Ã ß0 ¾ñ ¿ À§ Á A ÂÃ0 Ä (Å´k {02ö Bp ° H s ¾f ÆûV {Vs Ã ª«@ Á R³Ç

{ 0È s D¨AA (¡É RS N} £ Êb éð EX HI s ËNÊbÌ (Í÷Í RS \] Ñþð ÊbÌ ( H ¡ ¢ £ ¤ HIx¥MN¦§ s¨ ©d ª ÎÏÐ kÑ (< Ò2Ó Ô BÕ Ö×Ø$ Ù (ÚÛ Bs « s ¬ HI® ¯°± b²³ ´µ¶·u ¢W¬ û Ü RS N}£ ÝÞßà (áâÊbã f (5Ð$ä u ¸ ¹°± º s»u ¼W¬ ½¾HI¿ åæ °Ð Ëç ( H $ß k RBû]( ¾Þ Ã èé À G Á °± ÂÃ¼ÄÀÅÆ ÇÈÉTÊËÌ ê }= R»\]×ØYë ° Íu ÎÏwxyÐ ¿GHI s ÑGÒÓÔ Õ¿ sÖ 9ì Ë (s 02b ¤í î ï >]qÊb ¾¤ ×ØÙÚ Û sÜ ÝÞß àá ¤ â ¯ ¬ RSÙ B ¾mno²Ã ¾pÃ (RS ð: Êãä så Èæ ×ØGçè¯·éÝtº Û ñò ï> ¾9 óôõöN u (÷øùú °Ã êÍ sHIëì íîï¿Gð ñòKóôõ $ íî ûÛIü V ý : Ûñò (þ9 ÿ ö s÷ëø ù ú»ûü ýt j þÿpÞ ë }$ 02BÙ VX õ !$ ¾ G så Í ¯ ú»ûü Mu B Ã Ã °!$ _ 9 Í ¾ &Ã B G ú»ûü l Ý ¼Ý ¾RS B Ã °9H a +c B « l s tÊ × s ¼ á wy (02Ü ä( ßRS ( ° G ú»ûü s l sÍu M GWº ª« R( ï>a0Rs¢£b¬ ´©¡ Q ¤ ÒÓ G !"G #$% &'( ö !" (# È $¬E T%E #å È»µ ü &@ ) *Gwxyý+z{ s £, Êø ù ú»ûü

'( B) °ü]q ¾0Ré» ó*¬8 +0 ½-. s+ º/ 0T12 wy 3G 4 µ5 Rs ¢£ b, (* -n . 0 Rn &Ö ªA©Bs ¢ /0 °Ã § > R¡c (RS 1S 2 3 ÷ 4 B 56 ( ï7 ]q ( $ ïæ RS N} £ ]Öå ( ¡89*: (;÷ ð (ý9<= ( ¾ * >? (ª« _ § { @AÃ °BC § D R Ë ¯E ¾F G89 02k^ B +1S ^H (RS ^H, B 56 ( IJK L MÃ °NOPQR S TUVWXYZ[\]^_àb cdUe fghij klm SnVop f qrstuvwxyz{|}~ f | op ftj [ \] Ue qghiV f n t rs ^Y m Sn ¡¢ £ ¤ ¥ ¦ ft §¨© ª« Sn fd §¨© S¬ V ® ¯°±P f ²³ª Sn¯´µ¶ · f¸ q¹ º»¼ ³½¾¿µÀ¯Á ÂÃ ÄOÅ |Y VÆ °W67|`8 9 ¯GWç : s Å; µ< ñ Ç fN È ÉÊ§ËÌ qÍÎÏÐ fÑ²ª ªÒ = s ¹ç > ?@AGMN]^ B XCD wyø §¯ÓÔ §¸ÅÕ· kÖV×Ø f ÉÊ¯u Vª ù ú»ûü sE¸ ¹`8 HIG FG i<= r9 N §Ù §ÚÛ Sn¶Ü ¹V f ÝÞß à Sn¶Ü H så I; TÒÓJKL Ï#M Q G| ãäJ ¹ áâã V áä å S æÜç ¹èÃ §¨éê ¯G: ÊNOPQR stS!T> ÒÓZw ¹ ëì íî £ï ðñò èó Vôõ f§ö÷øù_ú ûüü À*UVWXYZ sGÊwxyë [\ ] ´W6^ Z Pý Sn ^þÿ fÜ ¹ ^ V ^ s¼_àbc|}d!ÑGefg h ¿ ÆVç o p f ¯ ° é ¨j h Í s/ { yçèG ij swxy £ ` k\ V N § é V V f l s,+[ m ×ØG n o sj þÿ¼ tº÷p q àðñò f Ã ! "#$ ÷ f%& q'( ¨ ( r s Z ÷u tu>vwxxy HIZw stu>z A Û )*+ S½ û, Ue f q - ¿u . § é ¿ {~ |}~ s yX [ Q Z X[ G G s VÜ ¹ ñ / 01 2½ 34 56 ¹ 789 ¹ f ÷ëwxy Y ?A Û s× ¬ ÍG : ;< V¹º = 7>9 ¹ ? ¯ @ °¹ðòú¿ ¿ üÔ swxyJjþÿG Wº F ´ Au.BCD D s swxy u ¾ ¼Wµ EFGHIJKLMNO P QO R QS TUVW Q J ¤ À¹t}GÂÃ s°¼ ¬ QXYZ[\]^ QX_à Qbcdefgh ij 9 ~ MN } HI G ÷u s°÷ºÌ ï7î k Qlm

nopJq r stu vfwxyz $% s¸ ¹ sHI ¼Wu G9 Í { s|}~ MN Q HI K' s XX sHIZw+¬ p JhGÞß G ö sj ï7 > HI ¡¢£¤¥¦§¨

買1盒送1盒

（任何產品）

優惠至5/31/2016止

特約經銷商天天集團店長

Tina

極力推薦 1222 Stockton St., San Francisco, CA94133

P14

5/7/2016~5/14/2016 ! "#$%&'( )*+, &-./ 0 1 231 45 6789 :;6 <9 =>?@ABC?D EF CG HACIIA J KLD?LFM NO I 3P?L DB ML NO I Q NMFRIS F = TU =VAAWXYYSBZ L ABZ LFMFR IS F[ DB R Y HWC? L\] ^I@A? OFM _` a bcdef! 5 6 7 7 9 : g 5 h 9 =iB L F M S ? L F jF R I C B L >Bk@I Qlm8 HFDC FRILAB HA QH^ = TU =VAAWXYYD FRICB LVBk@I [BC\ YL IZ@YD FC L? OFM n o pq r st u v w xy z { | }~ V I m 8 7 < KS ? M I HDVBB M FCS EMFL A HFMI 5 6 l 9 : ; 6 9 = ? L \ ?SS M I HDVBB M Q7h 7 B@I HA[ Q ICGIM I = TU =VAAWXYYIS? M I@DVBB M F CS [ BC \YW MFL A@ FM I " %+* $ 0 5 6 l 9 : ; 6 9 = B O F A B >B C @ I R I L @ jM k VBk@I Q< 88 k\ I?F PFLI Q B OFAB = TU =VAAWXYYZZZ [L B OF ABVBC@I R I L[ DB R Y F DA?O ?A?I@YVBC@I]I WB ¡ "¢£,¤ ¥ ''¦./ §.¨ )*,* ©¤ &/ª% * ' «+ ¬.%.ª * 0 56789 = ®¯°±²³ Q ´L ? O I C @ ? A N O I L k I QEF M B NM AB = T U =V A A W X Y Y Z Z Z [ D?A BµW FM B FMAB [ BC \ Y \ B O YSIWA@Y D@SYI O ILA@YW FC FSI[F@W _`¶ ·¸¹º» "# ) © &'¼ ½* §.¨ )*+¾ &-./ 0 ¿6789:;6<9 =À FM I L D? F HA Á m7Â :m Â =TU =VAAWXYY RL D@µ[BC \Y@µD?LDBSIRF B ÃÄÅ Æ ÇÈÉ ÊË "#$%&'( ).Ì&/¨ )¦' ½.¨ 0 ÍÎ ÏÐ;ÑÒ =¿6789Ó :²679 = Ô F @V? L\ AB L EF CG Q 8 Ô Ô F @V? L\ AB L NO I Q Hk L L O F M I =Õ Ö × Ø : 7 8 Ø =V A A W X Y Y Z Z Z [ µIL @? [DBR Y m87 7mY 7×878[VARM _`¶ ÙÚ "#.' )%.'¼& + ¼ Û'¼ %Ü * ª Ý&'* )*+¾ &-./ 0 ;679:×9 =ÞV?C F CSI MM ? Hß k F CI Ql 88 BCAV EB?L A HA QH^ =ÕÖ×8Øà = VAAWXYYZZZ[\V?C FCSIMM ?@ ß[DB RYIO ILA@

Ù á â ã ä å æç Ë ! "¥ / Ì + ¾ § ¾¤* % «+ ½.¨ è&ª + © '¼ * % ¾ 0 ¿6779:;679 =jBkCAVBk@I Hß kF CI Qmm88 CB FSZ F HA [ Q ISZBBS j?A = TU =VAAWXYYZZZ[CISZBBSD?A [BC \YDFMIL S FC éêë ìíîï !ãä íî "§ ¾¤* % «+ ½.¨ # ¤ ð .'ª #./* 0 1231 4¿6789:;6×9 =PF GI@?SI EF CG ÞFCSIL jILAIC Q<<< IMM IO kI ñC[ QòFG MFLS = TU =VAAWXYYZZZ [BCDV?S@BD?IA BµDF[ BC \ óô _`¶õö÷ø ùú ûüý "þ$ * %. &' .' ¦% § -&* )*+¾ &-./ 0 1231 4¿6789ÿ =~VI Ô? M @I jI L AIC Q Ô FC IRBC?FM ÀIAIC FL @ k?M S?L\ Q 87 ÀFL I@@ NO I [ QH^ =TU Q U x ×Ø =@µBWIC F[ DB R Æ í ç Ë "#&/&¼ ' .//*¨ %&+¤ )/*.ª¤ 0 1 2 3 1 4² 6 7m9:g¿ 9 = ±²³ Q j? A W F C G ? L \ M B A × Qñ F L F HA [ Á À? MMF HA [ Q Bk L A F ? L À?IZ =TU =VAAWXYY @ O ?C?@VµM IFSV [DB R óô _`¶ a õöç Ë! " ¤* /ª * ' .¾* ¬.%Ü .'ª 0 ;679: 9 =ÞB M SI L ÞF AI EF CG Q×8 H[ ~I F ÞFCSIL ñC [ QH^ = TU =VAAWXYYZZZ [\B MSIL\FAIW FCG FLS [ BC \

óô _`¶ e ø !" " ¤* #& ¾¾ / * §* %Ì.&ª 0 :× $ 7× 4% 1231 4;6793 9Ó &' = ^BCA F @B L jILAIC Qm F C? LF MO S QH^ = ÕÖ7 mØ =VAAWXYY WA[BC \YAVI]M ?AA MI]RIC RF ?S óô ë ì () Ë * ô + Ç ,-ç Ë! "© ./& . %'&. #¨Ì$ ¤ '¨ / ¥ %.'ª )&'./* 0 ;6 9 =PI@VIC I\ ?B LFM jIL AIC µBC AVI N CA@ Q 7<87 j? O ?D ñC [ QÔ FMLkA jCIIGY ÕÖ m Ø =ZZZ [ D FM ?µBC L ? F @ R WVB L [BC \ Y@I F @B L] µ?LFMI

ó ô æ m n o p _ ` ¶ q r ô D ! " **¾¤ -* ' &' ¾¤* ©& ¾ ¨ 0 stuv j WCI@@ HAC? L\ wk F CAIA x u°y ± & ' z12¿6779Ó Q{|±ñB MBCI@ EFCG Q7lAV HA [ Á ñB M BCI@ HA [ z1 4;679 Q{| ±} FL I Ô F CL IC EMF ~F QjF@ACB Á F CGIA HA [ z1 ¿678 9Ó Q{| ± ^BCA ^kL@ABL Q^BCA ^k L@AB L S = 1 ; 6 9 Q{| ± IC LFM >I? \ VA @ Q ×88 jBCA MFL S zTU & =&' VAAWXYY D WCI@@ß kFCAIA[DB RY IIAVB O IL]?L] AVI]D?A k l óô _`¶õö hiç Ë! ² 6 7 m 9Ó : 7 9Ó =ò M S HA [ F C j @ jF AVISC FM Q<< 8 jFM ?µBC L ? F HACIIA QH^ =TU = VAAWXYY LBB LA? RIDB LDICA@[ BC \ Z ùú _ `¶ ¬ ¾ % * % JKL MN [\" " ¤* Ý * ªª&'( .']¦*¾ 0 ^_ `&abc 7 l l d`& efg =g¿<9: 9 = 7<7< m8AV HACIIA QH^ = TU =VAAWXYY@µW M[ BC \ Y? L SI [ WVW XW \Y 78m 8mhm87 ùú _ `¶ þ % ¾ * ( .

JKLMN OP1Q R STUV" "# ¾ .% Ý . % + W ¤ * ) % ¼ *

¥ð .Ü* ' + 0 g¿<9: 9 = mm òCAI\F HACIIA Q H ^ =T U =V A A W X Y Y @µWM[BC\Y?LSI [ WVWX W\ Y 78m7<l<l87 óô _`¶ () Ë * ôD EF" "# ¾ %.¦ ++ G H ' I¦.' 0 1 B ; 6 m 9 Q1 C 3 1 2 g ¿ 9 =ñ F O ? I @ H RWVBL >FMM Qm87 À FL I@@ NO I QH^ = ÕÖ m<Øà =VAAWXYYZZZ[ @µ@ RWVBL [ BC \ óô ì 012 _`¶ 3456 ø ô + 7 3 89:;<=> 3 4 ? 7 @ A&' =1 B 3 1 C g ¿ 9 Q1 2 ; 6 m 9 =Õ Ö×Ø =HAkS?B ~VI F ACI QjN 78m Q7<88 >B MM BZ F NO I Q H^ =VAAWXYYAVI F ACIS FL DI [ @µ@k [ ISkYIO IL A@Y 7×87

P16

! "#$%&' ( )* +, - . /0123456 7389 :#$; <=> ? @A, B C DED FGH I JKLM N84 78 L O PQ RSTU " > VWX$ , " YZ[\] ^_àbcd efg] d hij ekjlmn o pqr st uvw xy z{ ed s|}~ e vw e g | u ¡ j pYZ[ ¢£¤¥ ¦§ p xŸZ[©ª«¬ ®¯°±² ³ý µ¶ ·¸¹ º»¼ ½¾ ¿À Á Â¸¹ p|}~\ ^Ãz{² ³´ eÄ \ YZ[st vwy {d eÅÆ ÇÈÉ Ê pËÌÍ§ÎÏÐ Ñ Ò »Ó Ô_ÕÐ Ö e×Ø\ |}~¸¹ ÀºÙÚ_ÛÜÝÞ p ² ³ ´\ ß àá âã ä åæ ç è é ê ëìíîîï ðÉñ§] eòóô õ eö ÷k lø pá âã äå\ ù¬ºúûd ·løü 2RS TUVWXYZ[\]^_` abS Tc ý² ³´ þy ÿ º eã äåà dXefeFghi jk l8mn=>?opq e þq q ÉÊ eb\ eq ` Q e3Cº H p ã %åÄ§ e&' Ø Ç _ÕÐÖ ( ù <, =' eq ù¬º0>?@A p ù` p I 3 Ó Ô_ÕÐÖ J eÒ ¸¹ ÜöÞb eB ¦ CDt EÒ » ã äå ÄÓ Ôb \Ò Ø¡ j ¬º)*+, Ð -./ e² ³´Ø 0 y úY o _Õ e$qF Þ§ _ÕÜ ± KL Mì NO PQR ì ñ ST Ò »\ UV e þÓ Ô_Õo ¾ e µ¶ ¾ Äµ pq à e12 ù¬º e Ò » Ç !j"# p $ 345*67 e$ü ýÇØÒ 89:; Þb G g 8 ý eÒ à s 8WXYZ[\ ]^ p

三藩市千人大遊行高呼警察局長蘇爾下台 VC_` ab ` ª0 F« A ö ê

23456789:4;<7=>? @ABCDE @8DFGHIJKGH @ LMNDFOP Q

s Î^ Ò» c Ú.d xÞ efghi ª jklm Ã en Def ø u Ì oDp øÃ mqrs Þ t | uÌ vwxÒ e¶y:zg h{| e}~ C_`` e ¨`± 0 e j Ò ±KL e$ Ë ` ± p n Def ø \ ^ ¨ }~ eÉ` ÌoD p ø e u DC_` t ~ e ¤ efø t p ghøF\ `± @ h:¡¢£ e `±I §¤ J

p$`± @ ¥I º»¦ e ` ± º\ §¨x eö ©

p à ±Ø ¨q d ¬ øFk` ¬00h e ` ¬·`±®¯ ej K Lp °D þ±²Q³´µ è ¶ ·¸ ¹º» ¼½ ê ¾ R Pí µ è ï ¨ ¿¿À ÁÂÃÄÅ å» íì ³ í Æì ³ î µ³Ç í MQµ³N ì ì NÈ ï ¶ ef pq É Ê þ`± ËÌ ÁÂÍÎÏ eÌÐ

ÑÒ eÌF0 ·qF ©Ì F Ó ¨ÔÕ eÌF0 ¶Öe fñ× eÖ*`±j KL p ØåÙÚÛxÜÝÞßàá âã ÆRì³îµè´RNì QRíääíåï \ ` ¬0 ^Òæ |· ` ¬F à Ê þçF è c¬ ¦ é êÇ ë }ì í

é êçFîïðñòóôõ*¤

C_`` ¬0÷øã Åá ùè Çå è Ç ëì NNå J ¦ ú¢ £ C_`` ¬0 Ø ûü Ë¾Ô ý©þ ¶ ÿ` ¬0 ú þÌFi ª 3 ä ùQ³ î Mè ÇO è ìí E ¸¹ úÌF S`± îï úö û ¬ Ò ±KL ú$Ø ÌF Ï 12 8 çFI §¤ Ô n À ä Ú. d ä ùQ³ î Mè ÇO è ìí V ð n ú ¶( c ~ºy ú q *! Ò »Ä " ñ #$ ú ÀDÒ » %&'()ñ*c+·Ò » ú ,- .a /Ü0a/1

P18

456789:;<=>8?@ABCD EEFGHIJKLMN OPQR STUVWXYZ [\]^_ `^ab]a cdefghMi jklmnopqrstu vw jxyCD=>z{||}~ O ÓÔÕÖ×Ø& ÙÚ +S 1 ÛÜÝ'A !" #$%& ;Þßà ;á'DS âãä ÀÖ + åæ EF $ / '()* +(,-.& $ / 0 12345678$ 9 : ;<= GBçè +éêë æ ì¦ >?@ABCD$EF +GHI23JK í î"#ïðñ òòóôë õö /÷ð @ALMNO / ñr9 øùú4 5 9$ æ ì û PQ R S & TU1 55V:W \ +> üý ¢ $& ë ûþÿû / XYZ[\ @]^ $_` ab + S s X í í # ÜÝ' cdefg@hi$jklmno +pq r A æ ìÖ $ û ë 0 $\ /÷ X ' ¹ ¸ ºµ # s stnu7vwxyz{|}~ / eB $ y Ü ¹ í º ¹ #PQ +Ü Ä N & $ + q>0 $ + 1 ! "# z& /0 1 ¡y5 ¢£¤ / $%^! / &Z ¢ $S & 5''N9ÙÚ45 ¥Z +¦(§(¨ ©1ªU« } /¬ v ®$¯ °±²³´µ¶·¸¹º °»¼ ( +237)*?+ / ½ $¾¿ÀÁÂÃÄ5 Ax + 0 y S ¦ °a b, -í #.9/}$ ÅÆ $(ÇÈÉ / 0%1 +S 1: ¢ $åq2 & Ê>&³ËÌÍÎ ÏÐ$ uÑÒ $f3æ ì / ¤¥¦§ ¨©ª «¬ ¥ª®¬ ëìíîïðñò óôõö÷ø ùúûüýþÿ ñ ú !"#$ %& '( )*+ , ë-. îïðñò /01234 ë-5678 9:õö÷; <= >?öô÷ @AB >C=A=ø DEFúGHI656J KLM ?ôNO 56JPQRSTUVFWX ë-78 ÿYZ[\ ](^_ `abc1de fg hij kllmB kllnB klloB klpp 1 klpk \qrstuSTU5vw ë-78hxqyzñs M{|}~R 15 6 D ñ ( D 56 1 1ñ ë-. îïðñò ñ ¡2¢4£( ¤¥¦§78 ¨©781ª8«¬ 9@®¯ ø ëìíîïðñò óôõö÷ø ùúûüýþÿ

!"# $ %& ' () *+('&,&-.'&)$ / %*0

123 4 56789 : ;< =>?@ & $ & $ :A ' ' C '

GHIJ :KLBB B . . DE F0 0

¡¢£

²³´µ¶·¸¹º ²³»¼½ ¾¿ ÀÁ Â ÃÄÅÆÇÈÉÊ À ËÌ¶ÍÎÏÐÑ Ò ÓÔÕÖ×ØÙÕÚÛÜÝÕÞÙßà

MN 5 O 15 GH PQ@MN qdrstuv

RSTUVW XYZ TU[ :XY< 0 wxyz{|}l O

\1 /\ ]^ _ ~ 1!

bc d efg <`(()F.Da

hi7jk l :LK<AmLK<K

oh7jk l :pK<A 0n £¤ ¥ ¦§¨§ ©ª«¬ ¡¢ ¦ ¨§ ©®«¬ 0 ¯° £¤¥ ¦ª ±§

°±²³´µ¶·¸¹º»¼ ½¾¿ÀÁ ÂÃÄÅ Æ°±ÇÈÉÊËÌº»¼ÍÎ ÏÐºÑÒÓÔÕÖ Æ×ØÃµÙÚÛÜ ½ ÝÞßà ½áâÑ

äåæçè åæçè 408.827.5989 ã Á 408.628.0783 é ê ±²²² ³´µ¶·¸¹ º»¼½ ¯° ¾¿À ¸ ÂÃÂ½ Äµ¹ ÅÆÁµ¹ ÇÈ É²ÊË Â ÌÍ ±ÎÎÎÏÎÐÑÏÒÓÑÐ ÔÕ ±Ö×ØÙÚÛØÜ×ÝÚÞÜßàáÓâßÏãäå æ° ±¶¶¶¼çÆ»¸èéÆ¼çµê

_`abcdefg hij

P19

+,-./01230456789:; <=->?@AB CDEF GHIJKL <MHNOPKL CQRSTUV <WXYZ[\] ^

ÅNhi JÆ -Ç%ZÈ u %m ÉÊ ËÌÍ}~tÎÏÐ ÑÒvw µÓ µµÒÓ !" #$%&'()*+, 5Ò Ô º»ÕÐ¡Ö\× K MØ ./01 23 45678 9:; <=>?@*A BC DEF7 ÙÚÛÜ -Ý ÞßOàáâãä å æ O GHIJK 9:L M NCOPQR çÀ èéêU ëì¡¸ í 4&'î OSTU %VWRXYZ[\ ]Y^_ ï Á `a bPcdOTUVe fgNhi Ý Mðñò 5 óô -õö çÀ jk lO%mnoVpqNrP MO÷3 6 æ * 6øùú -ß= Ps ./0Ygtuvwxyz { çÀ ûü Mýþùú ÿs= |}~ 4x }~ % F ûüP -Û µ3 J -X1 N ·¸ M - %n

1 NC G MO Þß Ø 6øùú Ö\× 23 ~ M S ROSjk ¡ ¢R £¤¥¦§w xyz {|¨ © B èéx À+ êU 7 ª«¤¬ ®¯°x%m±² x * ®TÃ i Ã ÷3 ³( ´v± iDEµ3¶ 6 ÞßJA - x?! M· ·¸u ¹ -Ps º»¼ ½´ L m" ] x? #$# % !

¾t~¿ 4Àº»ÁÂÃ F7 Ä &>?'Ü N(Ë)* klmnopqrstuvuwxyz{y|}~y

母親節特惠市場最低價

電話全球任打 + 2中文電視

全年 $8.99

/月

電視服務：特供2台機頂盒，電視/電腦/iPad/手機都能看電話服務：電話+2手機全球任打，一年免費中國回撥號，保留原號

KyLinVoice 麒麟電話

立即致電 :1-888-408-9659

促銷至5/31/2016。訂購全球包月24個月計劃:第1年$8.99/月，第2年$15.99/月。須履行24個月合同，提前終止合約需按合約剩餘期限支付 $12/月提前終止費用並需補償此優惠所得的折扣價值)。提供2台機頂盒收看1年免費中文電視，開台費$50 (第2台機頂盒免開台費)。訂購麒麟電話需使用麒麟提供的電話設備，需在取消服務後10天內寄回麒麟電視。在同一帳戶下注冊的所有電話設備撥打或者呼叫轉移的分鐘數都累積計入該帳戶的總消費分鐘數，並按套裝計劃對應費率計費。麒麟電話支持的E911與傳統的911服務有所不同，使用麒麟電話需高速上網服務，所有價格不包括上網服務。詳情請參考麒麟電話服務條款。不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://v1.kylintv.com/kylinvoice/terms_CHT.pdf. 麒麟電視保留對其商標, 商號及服務標識的權利。*全球包月套裝包括30+指定國家，詳情參見http://www.kylintv.com/kylintv/us/cht/phone/phone-packages#A

ò óô

æçèéêëìíî ïðñ

õö÷øù úûü ýþ ÿ ù

ý õ !"#$%&' ú ý( )*+,-./012345 678 9:;< =78 >?@ABCD 2EFGBD HI JKLMNO

! " #$% & ' ( )* &'+, -%*./ $)- 012 34125 67 89 :; <$)-= >?"@AB C DEF #GHIJ K+.IL 0 M N 12 O PQRS OTU VW X YZ[ \]^ _?" `1ab] c d _ 3e @fghi j klmno W pqr DEF Sstu vwx Oy z XY N {M| }~ 1 ~ 3 3

Qp RSTyV z ¡¢£RST¤x¥¦§ ¨ W 3 j \ @ ? " D E F y z X Y ?" N¡¢£¤ N ¥¦§¨ © ª ¥P «¬®e¯° 4±² ³´ QRSTUVWX YZ [\]^ _`ab ]c d^`ce^ fghijk Yl`mno\[]^ fpqrstuvwx ´ < µe@4¶· j z{V }~ W yV RST| ¸¹º ³ s»| ¼½ O yz X Y ³3ÃÐÑÒ Ó Ú Û Ü¿ < ®ÒÝ ¾ ¿ ` À5 ÁÂÃÄÅ ÆÇ ÔSÕÖ × `Ø Ù Þßàáâã Ü!äå j #ÈIÉÊ ËIJHÊ 0ÌÍÎÏ

PQ !RSTC G+&(I,I UV YZ Ô [\ ÔPQ s» È%,] WX ÿ ïW Sf@7 TÞÜors d % )H+, * ×y V ^_à @ b c£d ^_ µ %)H+,* TT l M; vX ¿l Óe e P Ô3 Qf ¡ g W hJ ] * ij ` Y @ Þ w %)H+,* Ô¢ j c lmno yz Ø ¼½ « -%ç(&+æI # µ 0 rs k PQ [\ ÔÈ%,] Ò=Op qR 4c =! "#l 4l Ìw S µ $ PÔ 5 ^_tu vw f ¸ x Ô n%Ü&äå'( ¼f )*äå' +<¶ ³ |( , S rs « y G+&(I,I Ô [ z {|\ Ô} µ* I-. È/ 0 È%,] Sd ^_ 12 3H/4.5 +6@7 ÞÅ 89:;<' = >, ~< P G+&(I,I I, ?µ *@A æD-C4 õEFG ,Hµ*23/I 0J\ I %, Q^_ no VW ! R Ô [ }~KL Må /4// ]æBC . æCNN OÛPE = +Ìw, Tµ 0 O ij k G+&(I,I \ Ô O ^_à ÒyzPQ hJ] È%,] v < 34 * £< O ©ªg«¬®v ¯\[n`]`°±²³´µ¶·¸¶¹b]cº»¼½ z¾ p¿« ^_à ijk G+&(I,I Q¬® ÂÃ¾Ä ³À Á O O Óe Y \ ® ` µe ¹ ! ¾ OTU º âãäI,, åÊææ% I, å*&IçH « ¡¢£ ¤¥ j ¯ ¿ÀÁ I %, yzPQÂÃ h,]%,* èI,J ¡éê yz ëì ! ¦ Ô [ ^_§ 34 v 34 YfÄ f Å Æ^_ \ j Ô [ Yíîïð j « O V YP µ@ « ¨ I %, VW © A@ Ô ÇÈÉ\ Ô [ Ê ¬ ^_|e ËÌ Qñ àÍ¸ sZÇ j G+&(I,I S ª«¬ ij ke bO p ÍÎ Ï I %, Ð| ^_ YÑ P! RSTÔ åÊææ% I, òóPQ tu ® ¯°± ² z f³ ÒÓ # %HI,,I 0ÔÕe Ö j © [ôõö÷ø cùú ûÏhJ]* ´ «¬ µB o ^_e ×Ô[ ØÒSª Ö ü,( &, ( h É æ +& & þ ^_` ^_ 34 Ê ¬ÙÖ @ Ú ÓÐR f| a * * ý * Q S b o \]^ z ve ¹ ¶·¸ º» ¼½²z v@Ô Û=Ô[fÜÝÞß àá W

ñòóôõö÷øùú ûüýþÿø ø ÿ ø õ !"#$ % &'() û *+,./012 øõ345 6789 :;< û= : øõø>? @AB @ CDE ûFGHIÿø

!" #$%&'( )* +,-. /0 12 34 5 6 78 9:;<=> ?@A BACD + 3 @AEFGHHBI JKL ?MN@ A B AOPQRS3TQRUV W +! XYQR Z[\O ?]^_àbcdef ghi 3_jf +kl B 8m " # !nU opqr sKLTZ [tu ? v wxy 3qz{|} +~ w B [ P T \ QRZ ? zW s 12 + ! QR k | + Akl L sZ[ s I J & ?= ¡¢ +£ ¤¥¦ §¨ &' ?©o ª +Al «xykl I J zW + !Ï ¬8®¯° ?±²w³ ´µ zW¶· ´µ¸ ¹ +©mV º»¼ ½¾´µ¿À ?Á± +© qz 4 5Âv ÃÄÅÆÇha Èk ¸ ¹ +!nU Ép ÊËÌ ?AÏ zWÍÎÏ g +ÐXY Ñ +ÒÓ GÔ s ÕÖ s×Ø sÙÚ sÛÜ Ý Þ¼ ß à ?, µ zW áâã pä å +!IJ æç ? èé;<êëBìí 345îïðñòóôõö ÷ òøùóúû üýþ ÿ ?© V +oªA¶· nU ý{B ± ?©mV º k QR +

A QR!I JT½ + g ©mB Ñ QRZ[ ?Qwv , . sQR8 D +w[ ® B Pv hi QRqr ?© ! OPQR "" # $ +v QR %& Y% +' ( )* QRS3 +Ð +, -./â 0 R 12 ?© 3 4 > +QR ^ k T Q R 5 B¦6738Vºkl 9 ? :;<=>?@ABC

D qE F gB G&G µ H I +Jv" # ý@ K ,¦L ?êë M 0î NOPPQ ðõñ R ÷ OQ òõ SP > +Z 3 Tò OU óVñûBWV ñõ OðWõö Tïðñòóôõö ÷òøùóú X à YZ ^ +XY 3 8 QRZ [^ ?\ ± +v ] ^ , . _ +ïðñòóôõö ÷ òøùóú ` q a , Z qz & + 8 8E æ bv QRcd sefg h R &D ? i à +3 8 !j klZ mn å +¶·ºR ¦6op ´ M 0 0q B6 , B ?sl QR r s S s \ QRZ[ L + Ð!â QR L! QR8 J ¦å& ' tuv/ & +(gQRnUqr½ ? v M QR +w x y ½>z{| : } ;w ?© ~ QR ¶· æ ;R bcccf p g @ ´ p T½ Z[ +QR?# @ 7 s T ?' (_ - R [ 1 2 ÿ[ +QR a } ;w p ? w xy > +Q m (| : + æ ; ÿ ÂB ´µ ¡ ¢£ + # 8 ,¤6 ¢£ ¥¦ §¨ © #ª© «?¬ ®¯ °±² ³8ª´µ ¶·¬ ¸ ¹º ¶· Ð ´µ ®»¼ ½ ¾¿ ´µÀÁ¬ÂiÃ©Ä ÅÆÇ ® ½ÈÉK ¬É k « ÊªËÌ¬Í³À Î¹ ÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜ ÝÞßàá Ô ¬Í³Àâã ®ä ² åæç ßàè© é êë¬Í³ 0¬ µ ¹ kìÍ³¸ íîï ý ÆÇ ð ñ ªò óôõö÷øù ®Ã©Ä ¬ ¦å ² Æ ç kìúûW¬üýþ° ÿ ¹ kì Þ ªÆÇ ¿ ®üE ± ® E ± ¬º ®º

®»¼ » Æ ®Ð½ § ¹ ù ® kìç ² ¬ ¹ øç ä² FÃÃ©Ä Æ Ç¬µ ¹ ! "#µ$% ®ïðñòóôõö ÷òøùóú & rÞ² å ® '(«) ¿ ø ®& ü ´ *+ ¹ò , ´µ¸ - ðá YZ ª Ï¸ -þ ¬á ®ü. Ã©Ä ÆÇ¬Í/0Ã1ò ,Í³ ®±² 2ü 3¬î456ÀÁ Ñ ¹ 78 ®ý9 :; é « ¬ <= ®>´µ? ®¾¿Ã©Ä ÆÇ ®@ ü é ®Ð AB ¶· ´µ Cª ¬LD ¹E ®F9GH - ð;IJ ¬ BK ðLM » N¬<= ¹Á± ®O P Q¬ROSO ïS úøðö ïðð ®¨ß*+µ ¬ TðõUQó VOöSóS OW ñ Xó YO òúö ®Z Þ[ \]î VO ö ô O ñ S û ®´ç ²:^ _Å¬`\ #$ ®Ã1ab â c µî¬d e ¦ 6¬1 2 ®Ð f ¬É g h¬\ ®AB c µî¬ij ¹E ®k Í8² l îÈmÇ¬LD ®Ð n± _op ¹ qrstuvw ³8;x y Ã1./© « ¬z Þ { ¹\± ®© « Ã1ßàÃü|¯ ¬ } ®./~ ®Ð¯ "ò # $r/ ¹ÝÞ ´µ X ®ßàü. Ã©Ä ¬Í/ ð<=ª ß ç åüý¬ ¹ 7 Í/ ®;² µ Ã1Z ¬ ¹\ ± ®/5² µ / ® ´ µ ®Ð 9 v ÆÇ ¬ ®´µ ç ./z Þ {¬ ¹±² ;Ã » ® !Z z ó É¬Í/ ¹Á± ®´É <= Í³ ¬ ®ÉÃ1ßà1Ã©Ä ÆÇ± ³ ¬ ®© « Ã »D » Æ º ® ¬c Æ Ã ¦» Nó : ¹ 7 ´ ®É Ã1 r¡y¢ ¬

ª £ ¹© !¤5Ãü|¯ ¬ } ®Ð ¥¦ã /§ ¨ Þ ©§Í/ ®´µå ¬z ª«\³¬ ã ß Í/ Éb ¹ ä ý8 ®² µ ôý ß ®®¯ °á ß ªúóúñø ß ®ÈÉÃ 1./É¬z ± ¹Á± ®°á ß lÃ©ÄÍ³*²î ³QS ñøõðø ´úó ÷òøùóú ïðñóòðøñõO ðøúû aÞá YZåµ ®¯É Ã1¶· ã¶r ß ¸¹ º».ªM 0 ®±| ¼ª ¬ x½¾¿¬c À ¹E ®úóúñøD r ãÁÂ¶Ã ®è©Ä CéÅM0±Æ ÇéÅÈDî÷Xó ûøñQòó NOðSóòùøðVRû ¹ <sÉÊËÌÍÎÏtÐÑÒ Ó ù ®± Ô(« 7 ÌÕ é ©Ö ¬× Ø ®Ù»ç7 Í/ ßàä²Ú × Ø ¹© !7 Í/¬ ®é©ª7 + ²Û ¬Ü Ý ®\ ±¯ Ãü|¯ ¬ } ®FÞß à1áé É¬ nâª å ã ®áé ´µå ã äá Évüý¬× Ø ¹ ù ®Ã©Ä Í³ç lÍ³ãÙ» µ åæ¬ ¹çÇè µ 0¬µAB ç 0qêë Þ É Æ¬G ®É éêßàÃ©Ä ¿ / ®ëåæ ¬åæì ç7 ³8í ®î « Ã1ßà´µ¬8 ð "ò ®ïð ´µÀÁ ¹

¡ ¢£¤ ¥¦§¨©ª« ¬® ¬¯° ¬±² ³´µ¶· ¸ ¹º» ¼ ½ ¾¿

!"#$% & '( )* +,-./01 234* +5 6 01 278 )9:;7< =# ) > 3?@7A BCDEFG=H I JK01LMN+OP QRS2 T UV/WX YZ[\] ^_` )7a!b

cd efg0 I% &2hi )jklm %&no'(pJq7AA r I8stu v %&2hwo'( )sxyz* + 56,{|}~ ) , 01 )PQ 01 )*0D ~ S ) I m )J601 ) ¡ + ¢£/¤¥¦ §¨© ª Y«¬¨\] I®dJ "%&d !¯°± ²³ ´µ O )J601 ¶· !q¸¡¹º»¼½¾º¿À¾ÁÂ» 9Ã 1Ä I ®d )J!%&Å4/ ÆÇJK01 ÈÉ ) ÊdË ±ÌÍ 7AÎ I ÏÐ ÑÒ ÓÔ ÕÖ× ØÙÚ ÛÜÝÞ Ùßà áâ !ã äÇåiæ çJK'(èé

êëìíîpï ðJ!6 01 9å¡ + gñ )òÕóêôõö ÷øùW X^ Iú J!% &ûx'üOý ¹ þ¹ ÿo IJ % &" Í 3 ) S ) å 2*+ !q,-./01 I % &2h< 3Í 9V/ p «¬ Y Ù Y ^ï \ ]/¨ g BC ) xË )! K *+,-. /01 2 ) " g # 4 $ %* +01 2 I % &2h & '( ), -. /01ÈÉ* +Í ' 9^( ) ³ ò * O 2 gñ +f Ù ,-. /0 -1 I< ,- +d 923 4 I( )³< 2 «¬ A 56 )ó * d 7 89(: l ;< I => ? @ ! '( d )* +,-. /01 Í9³ AB # )9 CB ) 9

±(DE I çF O % &Æ G )aP QSH ÍD )IJ £/6 @ K,-. /01 LMgN IúÙßài I !ã OPQRå )STÞ UVáW ) XY789(:Z % & [\ È]^ 5 "% &i _ çJ!#$%&ô,-. /0 1 Y«¬ `a Õ 9J 1 B Ãb A c pÆ G )®d de J"%&å )é ê & 4/· fJqgf6 $ 01 hi ÈÉ Iú çJ6 013ó ¤¥ 9B Ã b A c )G£ jkl 4m J2 gñ µ noï p )6q ër îpï JK01s t H Öu )vw6 ë $3ë HD %& Iú ç,-. /0G kl x ¡ + )µ5+0Dw6 3óê y ¡ +7 z I{|< 50 }K 2 f~ 0m! f6 ^ ê IJrr Iú

¤¥¦ § ¨© § ª « ¬ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ

最新成果 ÌÍ e f gh i j k l m n o p q r 16 Î Ï Ð Ñ Ò ÓÔ Õ stuvwxyz{|}~ Ö×ØÙ ÚÛÜÝ ÚÞßàáâãä ÚâÛÝåæçèé Úêë ìíîïðñ ùúûüýþ ÿ Úòóôõíö÷ø ¡ ¢ £ Ú

ÿ Ú Ú Ú !"#$%&' Ú ¯°± ²ßâ³´ÔÕÖ×Ø ÀÁÂÃ ÊËÌËÍÎËÏÐ ÄÅ ÑÒÓ ÑÔÕÖ×Ø ÆÇÈÉ ßà áâßß × Òãäåæçß ()* ÿ+, -ö ./0 Ú à 1 23 Þ èéêë ÙÚÛÜÝ ì èéêë 405ö67869:;<= >?@èéAB ÚCCDE F ! def µ¶ a·¸ # PQ12RSTUV bcJK6L ú!N1íÚGHIJK ö Ú./1í LÜäö 2M "#$ ¹]1º»¼½ WT #%&'(+, g dhij #klm OP ÚQRÜäSTF ÿ,U ÚVWöXYZ[ %&'()*+,#@¿À ÁÂ ¾1Ã)*ÄK~Å n2Jot #pq1 -. #XKYZ #<9 ö 2æ\]ð^_`a./ Úbcúû d .678 #/012345 [<\ #]^_` 2rs 9uv 9 ÆÇÈ 9 :;<=>?@A; :;<=>?@A 12w mxy@b :;<=>?@É B#CDEFG;>?H cz{ #|O}l~ ;B#CDaFE;> ;B#CDaFE; IJK ?#Ibc]^_`9 <[<\ 9 ¦ >?IÊË 9 ¡ ¢£¤¥ 27õ9 LMNOD §¨©ª «¬® ¦ í î ï ð ñ ò óô ö÷ ø ùúû üý ý û þ ù ù ù ÿ ¶· ¸ ¹º »· ¼ ½¹ »¾¿º À ÁÂ ÃÄ Å »Æ Ç

ÈÉ ÊË Ì Í· ÎÏ Ð ¼Ñ ¿Ç Ä Ò ÈÉ ÓÄ Â· » Ô Î· »Æ ¹ÕÆ ºÄ ÖÃ ×É ÊÊÓ

Ä Å ÆÇÈÉÊËÌÍÎÍÏ

Ð Å Ñ Ò Æ Ó Ô Õ Ö × ØÙ Ú

Û Ü Ý Þ ß à Ò È á â ãä å Å ÜÝ

£¨pN O5©ª> («¬ , ® / C 5©¯Z )b M«° (± ,² S , ³ J´0 (N O Rµ¶ ·¸ /0C ¹º»¼½ ¾r¿ 7À Á( iÂ Ã /ÄÅ 0Æ OYÇ(v7 iÂ Ã /_ " ¡ÂÃÈ"D J( ,v7 +É YÇ Êv7<=uË ÌÍÎ ¯ÏQ MÐB ÑÒÓk(h i / 56" Ô@¼½ ÊÕ ` ÊÖ8(×ØÙ=»ÚÛÜ(ÝÞ /0 S, ßàáâãäåäå S /0 (w æJçè éê ëìí()b îïð ñòÞ /* @ ·ó ôwZõö~÷øùùúûüý þûúÿ ² , bò /Ï º» Þ j s ,0 S ¯ / b òÞ(Ó k¿· / N O(ÓkM s· ( / (NOuÈ¿ ,² ·óôw Zõö ² b òÞ /" @ s´<=R0C( iÂ ÃYÇ= YÇ

æ ç å Í Ò Í è ãé ê Ò ë ì Å çÜ

Ýí Üç îï ÈÝè ðÒ ã

ñò

!"# $%& '( + ,-. /0 1234 567(8 )* 9:;<=>? /@AB0C DE FG0 CHDIJ(KL , M8 /N OPQ MR0 STUV /W XYZJ[\]+^ ,_ J`a 0C )b cd ef7(KgHD" fV( hi , j-S /-klmm" nopqr st /luvHDIJw )b xy z{| }~ ,-klmmw ) / B Q M J w , S]+^ / QM , ¡¢£(8¤ /¥¦§(

Fremont Day Spa

i Ù=KL(8¤È ¬ ® / H) ¡h i R " IJ , / ¡ ( / D J( i ª )s ê i Z( § , ¡h iR ªDmm "»ÚU( / 8 NO( /uHQM V ,

' (

01 2

7 .

1 9

;

<=>?@A BC D

·óôw Zõö b òÞ(x o /" 7béê ²( iîï / 1b È YZs ¦ \ ( Ù =h i /J C " J;N OYÇ /Ô@HQ M ( S· ¡ Rhi"MÓ( , lÙl(µO" u¾r sQ J ¯ (hi W" (h iR ,j- Ó(h i /- ]+^h i R Z } ( /j- xy z{ |}~ /Ù= o , jV f7(h i /-@q TÍ ,PMZ ¼½( E

L 8

MN O P

S TU (

YZ[

M NO P

]

`aV

d & V e

;

f g j

/j- O!( /Ù =1 Æ , 1 9

o p

uvwxwy

b òÞ( º» : ,. /<= Ê Û Ù= / + h iÖ 0 ôqÈ 56 rÏs ·óôw Zõö ²( / hi( J RMÓ , &$ s 7b ôq / ·óôw Zõö ² Ñ ,À (òÞ uº b ê µ Z ,c = ` Zs /; ¡ª , Ê J( Ê Ê Rc = ¡ / r (" no Ê N Ê (h i «¢ , l (" ÐB i / lRl(µOÈ + -p l" (IJ b Ùhi M ÐB R MQ Mf Êf é(õö -kDw Ù=h i / +ÐB IJ7 |

| }

~ }

§¦

¨ ©) *

²a

³ ´

µ¶ ·

"# ¿

¯°

º»

¼ ½

}

¡¢ £¤

} ª «

ÀÁ

JÂ Ã

提倡美容天然、健康新理念！

母親節所有項目

環境優雅、舒適豪華、寧靜！

紐約美容師專業鐳射祛斑祛痣

紐約美容師專業永久除毛

深度清理暗瘡水氧機

法國專業供應美容院的 GM Collin 產品

10% off 優惠

預約電話：510-790-3288 營業時間：Monday - Sunday （10:00AM - 9:00 PM ）地址：39374 Fremont Blvd. Fremont, CA 94538 網站：www.fremontdayspa.com

執照針灸師、持牌按摩師、紐約大型連鎖美容院的專業美容師團隊

qrst

¡ ¢£ ¤ ¥¦ §¨

!"#$ %&'( ) * + ,-./0 1 234 5 6 78 *9:;< = +>?@A B= + CD! @A E F 2GHIJKL M 1 %/NOJPQRST.U0OJ *V WXYZ[0\ FT[]W * ^_ `a bcde cf ghij klmno HITU/OJ 2lpq r%st 2 uo vwxyz%n { |}~ 1 * ! 2 I ~ %W 2 = @ * Z0./ ~ @ ] % 2 ~ 2 % 1 2 ¡¢£ ¡¤ ¥ ¦§ ¢¨© § ª« ¨ 2¬ ¥ ®x %¯° *±C 2 ¯²D³´µ¶x³ ··%¸<= + *¹±º»¼{ 7½ ¾ 2 ! º¿! ÀÁ%ÂÃ *Ä@A !Å ÆÇÈÉÊËÌ@Í *Î Ï@;

OJ%uovwx 29ÐÑÒÓ Ô z%]~ * ÕÖ ×ØÙÚ ÛÜÝÞcßhijà áj bbh âãeg ä å S æçè~ S 2! ½ ¾ éêë éìY%:í *îï 1 % ð¼ñ%! ò5 éóôï õ éö ÷@øù 5õ 2Ðú@û + ¥üôý þ * ÿ 1 yz *îï 1 9Ð Y 1 L RS TUNOJk]W%56 * W = + Ð| uo * ðÅ % 2 Y þ Ð 5 6 * Y Óu 2 ! @ | T %no "#$ *klmno 9ÐH IU/OJ * %&_ 'Ú h(äh )*+ h bh , ~ - 2 . & / 012 N 3 ± 4 ì 5, 6 7 *¹±Z8 0 .NN 1%= + 9: ; D9 < 2kl

mno U = OJ%JK ¿! ¼ D> % * ?@ %A5 ö ù5 BC D % E Â * F G Xêë 29 H %I J ®KLM NO P WX QR *S#TU- C VW *uovwx³?klmU=OJ * XY Z[\Ügä \dc Üà âãeg ä D ÂÃêë 2 D ¥ ® x] Ð ^_`a %b ~ *ÿ % c de · ¥ 1fg öÂ h ìC ij 2 k l% F 2êë%'m *0¤ n¨¢ § o ¨ ª pq rst u Y: vw *S æ ñ x .8 N y Z8 0 z{|} &< = + 2~A 5 ÷ ù5 õ¼ ñ * îï ~% 1 ¼ D> 2 Z8 0 = + ñï + * U OJklmno % ø uo Å p9Ð R = .OJ 2 lp9Ð Y u 23 1 * [ jcÝh ÜäjÝ + b ~& 9Ð N 2y lpl'9Ð / *4 ! % 2 ¡¢9H% 0£¤W þ 2¥

¦§¨©ª«¬ ®¯°±²³´µ¯°¶¥ ¦ §¨·¸©¹¹¬ ®º»¼½ ¾¿ ÀÁ ´ ÂÃÄÅÆÇ½ °È³ÉÊËÅÌÆ ÍÎ½ Â ÃÄ ´ÏÐ ÅÆÇ Í¥¦ÑÒ½ ·¸Ó È ³É ÅÆ ¯ ¹Ô ®ÕÖ×»ØÙ ÍÚ¾Û ´ÜÝ Þ Íßà ´á â ®¾¿ ã· ´ä µåæ ç ´èéêë âìí îï» ®ðñò óô õö Í÷ øùúûù ´¥ü ×ý§¨þ Úöì Íÿ ò½ ´ ®ÕÖ Ú Ë ý ä Ëï» ® !"#$% & '()*+,-. /å 01 ! 2 ½ ¾ 3456m ¥ ½¾3789: ;¶ ¥< 6 = 0 1 > ? @{ ö AB ¼ C ;¼ 5 '()DE3FG , H¶ IJ3K Ô HLMJNOP H Q 3 z 3k lRno =STU3+DUV ;WMX Y ZM[\] ^_`abc H6 dQ_e, f c g783hi ; Qjk3 Hlm n3 uo pq ,rst3uM ;v wm > Hxy z{ H4 |}~ D E' ) ;

©ª«¬ ®¯°±² ©ª³´µ¬ ®¯°¶·¸¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â

e fgh ij kl mno

第11代配方，最強力之中藥抗癌產品 Ã ÄÄÅÆÇ È ÉÊËÌÍÎÏÐÑÒ î ò î 第11代配方，最強力之中藥抗癌產品第11代配方，最強力之中藥抗癌產品基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 ÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞ ÈßàÉáâ ò ò ! " #$ %& 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 ñï基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 ãäåæçèéêëìíîï ôõö÷øùúûü ' ô()*ë+ , - ò ./ 012 34 ð òñó * 5ú6

ýþ ôÿ øùúûüýþ

pqr s t uvwxyz{x{|} ~ wx{ } z{x{ uvz{ {

789: ; < =>?@ A <

BC DUE F HP QRST X YG H \ IJK X UL M N O GTTSR V W Z[ ] ^ _ `Z a Z] bZ c`^a d

ÝÞßàáâã äåæçèé

! "#$ %&'( )* +,-./ 01 2 345 6 789:;<=>?? @;; "ABCD "EF G'HIJK*+,LMN OP QKHI2R S ! "#$%& '()*+ , -./0 12(3456 789 :; 1< => ?@ABCBD EF 1< G%HIJKLM NO P QR( )*ST UV W XYJK()Z[\ ] ^? _`a b`cd efg hij k lY mnbop qrsot JK u vw xyz { |} ~ /0U ? ABCBDC I u q Eq ¡2$: ¢ .£()*¤+¥ 0 U¦ ?$%o§ ¨ ©ª«o¬/(3/ 1; ®¯ EF ? °±² ³´ #µ¶ u xyz ·A¸ D ¹º»¼½ ¾¿ÀÁn ÂÃÄÅ

tuvwÐxy]z{|{}~ { {} x ¡ ¢£¤¥ N¦§¨} ¢}©ª« J¬®¯° ±² ³´µ² ¶· x ¸¹ º» ¼´½®¾²µ²O © ¿À ¨Á yÂÃÄ ÅÆ ÇÈ É Ê ËÌ ¶ÍÎx ÏÐÑNÒÓ ÔÕ Ö ×¶ØÙÚ Ûx Ü ¡

ghijkl mnopqrs

ÆÇ¯È Â¼oÉÊ6½ ¾Ë0 ïðñxyz/ò /j+ <; ®¯ Ñ Uûüýßþÿ . ÌÍÎ(3+ Ï ? Ù? ¡ Ð Ñ Ò 1 < « Ó Ô Õ éêë¹ó ¯ Ù Ú G%> ]ß ¬6 þÿ D Á Ö´ %×Ø; ® Ù 8 D ¡ªÕ ôõ => Ñ -ö÷ø ùÌúû ýß ? ] ó ¯UýßÈ K ! Ú ÛÂ Ü (3ÝÞ Û ü )ý+ , þÿ > ? lÖß ! Ù ?6 %{ à áâãä Û Á xyzj k ÷ õ ë Ñ×ý D Ðå æçáâãè Ðéêë½ ÑÒ « éß 6 t o M N !£î "þÿ . "#~ . # @$%6 &'( ?) ì0í] Õ Ö´ %×T î ( T î2 ? * + ³, -. ç Ußý/ 6 01 õ ¹ó 2 D n ?u ùõ 3 Ñ¼ 4 Î 5 Á 67 89:; - ? #~{ ) * U< ÚD ý ÑTU VW XYZ[[\ ] ê% ^_`a` Ú G%ºÑ = U> X ?õî ?¯ Uýà @A Tbcdefg Xhi[jik lmn\o ] a` ? @AB Ñ C ? VW 6 pqrs Ìtuv 7 w ·· ¼ xy z6 {| DE 7 t o M N) }¼sWÌV W ~ w·¼ K a Ù ? ! UFGýà XYO × @$ ï VW6 . ï âý ¿ UýàH Ä ?) * À I J¯È þ Ð X iooik \ ]6 x X \k k ki ]Æ¡ ? ÿ Kù L J Mõ ï õ { c: . N ¢ £ ºÑ ¤¥¦VW ï ½ ' § è ¨ ( ?£ X. # @$%6 &'( ?O À VW©ª¹«p q u ¤¬ÑÒÈ $®¯ ? ] P ð D¸ A VWÑÒ°±²³ ´] mn6 µmknom k a¶·¸ ô ¼ X6 õ @A à. QR S ¹ºa» ¢ £¼½ VW 7¾¿À ÁÂÄ Ã Ä T S U ß ç V W 0Û ?ùÑ ×ý çÅÆ ? Q ï 89ü c: . ?X ]³ Y ¯ VWbc fgX¨ÇÈ Ã 6 ·A D6 pqr Ñ¼V êëìíîïðñòóôõö÷øùúûü ý Z[ ) *g Uý=\] 1^õ Wï ÉÄ aÊË Ñ ÌÍ7 Î ÍÏ ? àßáâ ÛÑ ã|ä |åæ` ¢ VWÐ6 ç ¿ èé î ß ?u oïÑÒþÿ Ä u 6 VW Ð ÑÎ VWÒ nÓ ÔÕ ?Ãbc ê ëìtíè£î × ïÚÐ ? _` ¸ Ù UýàaN E ¨ < Nb{ deÖg«×ØÛÃÙÚ ÛÜ Ý ? cÄ ?ü ¼ A d*e>T ð HI 6 c Ä ñÖ òóô g VW ¹ó D A mn VW Ñ Ë6 µm knom k a¶ Ì ? Þß õ Ñö÷ø õ cÄf³ ? ´ ù Öú ?

!" #$%& '()* +,-. / 0 12 345 6 789: ;< =>? 34@AB CD EF GH IJKL M*+,N2OP Q R STU VW XY345 6Z [ \]^ _ `a >b Icde *f ghi jkl m!" # !" #nopqrst-. I uv w xy z z { |} ~ ¡y ¢£ ¤¥¦§ ¨ ©ª «¬®¯ °± ² ¯³´ µ¶· ¸¹ º »¼¢£ ½¾³¿ÀÁ ÂÃ vwÄÅ ÆÇ®¯ ÈÉÊËÌ Í Î ÏÐÑÒ ÓÔÕ À xÖ×Ø Ù Ú Û ÜÝ Þß àá|âã äåæç { èé~¢£ ®¯ êà ë ìíîï ðñ òó ô³ õö÷ ø} ~¯ù úëøû~ üý þÿâ¯ Ô å ¯xy Ö Ö ù xy ¦ å øï Éxy ! " ½¾#Ü$%&'(%)* +, ³¿ -./0 Ó 1 &'( 234 Ê5 è 678 9ÊËÌ :;<=> ²?» -.â ¯ ù ¢£@$9A ¦~ B ë3y ö Cø ùD EFGHIJKï LEMN~O ;PâÿQäR ÀST -.U VÀWXYZ[\À] ^_ Ó 4 Ê5` a bc Üd Q R eÔ f|yghijkl(mnop qÃ rsxt uvwx ÿy z{|}~ ëâ¯ÊËÌ Õ ø¦ â¯ ÊËÌ º øf 4 Ê5 ~ " ø ¦~ «{ °± ²i ù ÿ y É « J è ø q¡¢ £¤ ¥¦ èé êA§¨ ©ª« Õ ¬¡¢B ë®¯ t ¦~ ÷`a ¯ ° ð ±²³\ ² f |y ´

ùýþÿ

ùúûüýþÿ

ù !"# $%&' )* (

Ãvw ¶ &'(·¸ ¯ ¹º:» ¶ ¼ ½ 4 Ê5¾ ª ¨å ¿À 1Á &' ( Â HÃ Æ ¨23 Ä ·Åkl( m nop qÃ rs xt uvw xÆÇÈ Ãv w É Ê Í ËÌ, ¦Í ÎÏ x Ð9ÑÂ HÃ % ( Ò ÓÔ xù Õ kl(Ö×\ qÃrsxtØÙ Ú å ÛÜÝÞ ß Ã vw à è c ¦ áâ»ãä å ô æ çèéêë Æ YZ ì íîï ðñ ò óô Á Ã v w õ ë ö

÷» &'(øùÈ úûrül ¨ýþ 4 Ê5 ÿ YZ ì Ó ì Ñ- Ð µ º 4 Ê5 {| ÿ ¬Á < H i ö ª- i ·Á 23Â HÃ ä í9Â HÃ ê 4 Ê5 Ó Á å &'(% )*+,! ¯ bc ¼" 6½ H ÷ ö÷» #$÷ C%&'( & i 4 Ê5 'y

Ó UV6 # Ü º ¦ Õ() 6 * å Õ +y *+, ·, @ - ÷ ©¾./ xy ù?0©¨/ Ï 1 ¾ ª ª © å ¯ 2 Ã v w ' 3* Ì 4 *+,59Á ¢ 6op q785 1t Ï1 Ãvw Ó 19 :;¼ 785 1<= ëäÌ >% Æ 5Á Ãv wõ+? ìõf@ &'(°±AB º ¾ ªª . å . Ï xÀÃvw 1 Ö C 785 1 ÊËÌ ÀÃ D EF *+,G¼Q7851 +y

TH ÊËÌ I Í Î ½JK LýºM N ý OÏÐÑÒ ùë PQ S R ST UQ Ó VM W ìÏ xÖ ×Ø Ð ù X ë Y È Óí*Ì 4Z OÓ [ q\ Àx ]t Ð - EF ^ _` ý¢ abé+c Æþ:id © ¾e 4 *+Á f ÷ ¯ ;)g hi jkh ÷ lmi æ bn ;PÁ *Ì 4o ß ÷ pqr æ s 4*+ qb Á ÊËÌ õÏt Eºf uä vÁw

x R í º í¢ y ¦ z â¯ t 4 * + { R- i d qbEº ä |` }bn ´ ~ ë ë â» º Ãvw í ¢ x x ~ <Gâfb t äÃvw § | ý ¢ C y < â» é× Û x ú Óãâ E Ú å 9 Ã vwÁ >R Y õÒ x f í¢ h*Ì 4 o Õ÷ ÊËÌ Æ ¨4 v R- ¬ 9 ¬~ æ½

¦ \ Ã ¡ µ ¦ Á 2 o ì23 À ä½¢ £¤ ¥Ö £/ ¶ ð¦ §¨© ª £«¬® Ù¯° § ±²³ ´µ ¶· ¸¹ £ º »¼ «¬ ½ ¾¿À 4Á Â £ÃÄÅ Æ §µ ÃÇ íÇÈÈ É Ê¾ËËÌÍÎÏ §ÐÑÒÓÔ ÕÖ×ØÙ ÚÛËËËÜÏÝ §Þ ß ± § ÐÑÒäÁ »Ä àá £â ã äP § v â £åæâ» ìçèÐÃé »¼ Íêëqì ½ í ¾î ¨íïðñò ón § ô¨õö÷ò âø É

ÂÃ ÄÅÆÇÈÉÇ ÊËÌ ÍÎÏ ÌÐ ÑÒ ÓÔÕ Ö× ØÙÚÛ ÜÝÞ ßàáâ É Êãäå Ìæ çä Ìæè Í Ñé êëìíî ïð ñ òóôõá ö÷ø ù Üúûüýþ ÿÈÉÇ Ü

ø Üþ ØÙ Ü !ö÷ "# Ü$%&'(Ø)Ò× Ø< pH = Ô 6 Ù B DÚÛ I ÜÝ Þ J ßA à áâã ä å æ ç è éãêãëåäå ì DQ ;< íîïðñòóôª « áõõö ì÷øz Dùú v ûH ßAà d R üýþo< pÿ Û :´µµ º D µ u n o< p áKb ì µX :¡ D þ¼ RûH ßAà dR ú xy{ ûHm Ô6Ó D Ó n o< p: I ! d "#著 Jµº ZP H $%& ' o< pN ( ø) : * ßI d;< { + °±H w¬ DQ *R ,- d ÀÁ õõö D;< ]ïðÁ Å./ Z È 01 ¤ Å23 È 4 ÷ø dR ¨ ù D&5 N ( ¤ 67 Õº ú 8 D{ Û 9 o< p:_ : do< pÙBU6; DÚÛ IÜ< Y = D>?]^@A*R H ßAà dÜBl !"#$% & '( 6Ó DC òM N DE è FGH ¤2è Iëå Hå J ÐKLMN DÉ;< o< pÛ O :<P QRS DTU VUWrXY ;< ¤R < : d Z z;< [ \] ^_ Dàbcd ª ÿ< DR&5 + Ke f U g9:# ~ DwXhijklwm T: dwXmR n oInp N~qr d R ùúXms fªt Ì DRH puª ÿ< D wmv w Dwmxy¬ m¬ :~ dwXm±z dw X ms J dwX±{ | dw }m In ~ dR { DR 5m þª ÿR : ¤ Z(vw D,% n Á& o< p: DR ! !& ! & Â o< p¸ VC d o< p tÛt ~ @ á å )*+, -./01234 ãäå èæ ìùú D._´µ i N( u n : A¼ DQR ;<ûH ßA 56789:;< => ?@A BC D [\ Dv 6 t : à dQ Å./Z È6BU D R E=FG DH IJKLM NOP DQR S d H µ ¤N( : Ê r DAf±¼ TUVUW DXQH YZ[\ D]^H Z R { v _¡ =¢ £ ¤KL ¡;<H Ê:o< pÛ Ú [¢£¤ M N`¥ :¦§ D¨m ©Pª «¬ _® _àb c d ¥ d ;< efg h ijEkB Dl6m ¯| D°±²³´µ¶p i·¸ ¹ i© ¦î " U § ¨ ¤© ¿ïðþo< In o< pqKrst u vwxyz{ D º »¼ ¤M N½¾: ¿ d pª« D¬B®¯ °±]± ²þo< R ^H I|Zr D} ~ DH ` ÀÁ Â¡ :O ÃÄ D;< S pw f ³ d5z ´ Ó88 µn o< p ¶ [\ Z \Z| dRmn TUVUW D Å ÆÇÈÉR Êm · D¸n ´¹77ÔCº dÐ» Do< pÿ u Dxy v H M ZP i i ËÌc¤ËÍ ÎÏ dÐÑR ÒZ_àb "¼½Á ´Ó µn o< p D5 ¾¹ P D n \Z| D]H YZ c Dm ÓÔÔ 6Õ¬ _Öb × d " & ¿ 7 8ÁCº d

56789:;

<=>?@AB

* +,-. /0

1234

1234 CDEFG* HI

JKL MNOPQ

RS34

: ;<= >?@ABCD EFGH IJKLMN OPQRSTUVWXY Z[: ;H I\ ]] _`ab cd 著^ efJXYRghijkl:mHI\nopqr stuJXY OvwxyzVW{|P}~ [: ; \ VWXY~ [HI\ O:; [E ; J O [ J [ V J O VWZ[¡I \ O¡I¢YJ£¤¥¦§¨W© J£ª y z 123 li î¿©{ w

A| }~ )U ! "# * ¿© W$ ({ w Ali ~ Õ bÖ× Ø e jÿl mlÿ rU s{ D # *¿© |} ( AZ ª ' `(! "# ! "6 C % ) * U ô 45¿ ( Aå À p ¿ Aô & (4! sÓLu ( A g A w *b 9stz } Aô ( ¢· * Z U (ô 45 stzt} J ·¿ ( ¡! " A ~ +3¢ +£< W b ¤ C3( ¥ * ¦ 4 ô § Ý T À ¨ (© ª AC¸ °

«äåæçÁèéêëìÖíîïðñÉÊ ËÍ®¯°±ÆÇòó Õ Íôàäõ

Í « Aô #(¤ A ¬§ Ý T e ® ¯ ° A ± ï µ ²³ * A s s}ô 45#U¤ A : ; © AW ´ C R |£ ¤ ® µ ( ô 45# A¶· ¸¹º» +h¼ ½ + µ º ½ + ¾ +°¿ ` zß ^ 2¤ A Cs|X º» +zX Àº» +ssX ÁÂ + X§ e(:; Ã # ô 45 * stz }© Aô 45#(¤ A :; Ä ¤ C *Å Ùz{ Æ Aô § Ý TeÇ È W ÉÊ ô li ( Ë å@ @ A§ Ý TI Ò.Ì Í z{ô +s{ô z R ô 4 5 AÎÍ z{z{} & ÏÌ ÍÐ *¬ Ìz{z{} ô ) Ñ °Òm ( Ó }u Ô AB J $.Ì Í (45# IÕ 1 ): ; z\Ö m{ w( × *Ç ÈØ APB J°ÙÚ Û A 8åNO ( 2Ü ÷ ÝB <B =Þ¶ ¤ ·( ßà AO (Wá à?@ NW£ â 3(ô ã^á * Ú Û î ï ä 0 å ® æ ç ( è é *z{' êf AO ëì íèî A1 ïß à ð èì ñ ò ó ( àQ ¢ ô õá »w A =&»ö ( ÷ PW *ô òøù P A Ú Ûúû üM Ì m{ w AÌsts|} ý L * àW£ èé\]¢ e©·(¤ A« µ þ ÿ A 7 ^ *á Ç È Ø* f å Àî . A³ ô 45 ^ AÝ _ W£ 3(

! "#$% < = >(?@ AB C D ( &'( ) * +,- +./0 +12 EF6 789GH IJKL(:; *MN 3(45#6 789 (:; * O PQ AR D 45(SFTUNVWX )YY Z[ \]^_`GH Ia b cd efghijklmn opq r AO stLu v wN x\](^_ * y z{s|} A ~ 0 z{s } AR D SF(:; N A * A 7 D #89( ) ¡ ¢N W£ ¤ * £ ¥¦W§ ¨©Nª ' ¤(«¬ A= ®¯ °±²³ )(´ *9 · ¸ (¹º»w¼ ½¼ «öÆ÷øùúÉÊË®¯°ûü»Ò µ¾ ¶ ±ÆÇ Õ áâ²ã AMN¿©NÀ#ÁÂPQ ATC¤Ã

«¬®¯°±²³´´µ¶·¸¹º»¼½¾½¿±ÀÁ ÂÃÄÅÆÇÈ³ÉÊËÌ® ° ÂÍÎÏÐË·ÑÒº±ÓÔ Õ²Ö×ØÙÚËÛÜÍÝ Õ Þßàáâ²ã ýþÿ

*X Ô = à . 2 ½µá jÿ l ÿml p lhm lml pp lÿ l ãmll p hÿ hmmll A¬ · W3 Ý Þ ( ? @! AÝ å T ¸ ¹" #$ ãl p lm ãl p h l (?@ * à% & < ' ® A6 «µ Õ Q 9 () * ! "·8W£ ` W * +, C - ZP . A± '} Ò) ( A,- ¯ & ( * (/ 0 Aá 1 U $ 2 p lj fÿ p j hÿ « º(,- NW£ &« ¤( jÿ 3p hÿmhÿ (H 4 Ü b567 8q hj ¯ ° !"#$! "#6 WFU ) AW 9j nhÿ m ÿ Ø * FU % ) &MN R ,5(EF A

SF µ 3' * ( 5 ) ]·8W£ `() L * + A,- ,- . / P 0 ( à #Ä :Å AÆÇÈÉ Ê ËÌ°Í 1 2 ¤á 34 56§ 7 . 89:§ (W ;<= >?@ A (5#( )¤ A w* Î9ÏÐ (Ñ Ò) A ~ 0 B ü B·8 A,-CDEFGHW AI ô z{sÓ} A s{ D (45 + J ÷123 KK L M * ,.À N ¨# O<= > AMN R #U# < `Õ bÖ×Ø(:; * 著 Ô AÚÛÜÝ Þß àG×0

F (45Q A# W $ ,-45#6 P ô }|Ù á eâã räåæ çNè éêëì * QR N) AST6 )¤ A W sÓ{{'} A íîïð ñNW£ Èò F A% )¤ A VWF *,- R 45(E /Ü(ó YYè éêó *è éê FU Vµ U# /?( W X AY Z ¿ ó CXôõ«ÜÌ àö ÷øùá ( (, 45#UC [ A\ F] ,- µ 3' *^_# A,- ( 5³ Ì ) úûüý eþlÿ khj r * O î è éê¤ Nö ÷ A ( ` ] Fa W b6 cd * stt{} ?P (ª efgh A,-45 i '% ) ÃN ¤ A = à á *O (:; U ÚÛÜF = R{{ ( FjB 4 AY C,- )k lm n »w` + ¤ Xopqrs btu v 45# * w C(x ) * Ô

夏威夷

天然蝦青素

自然界最強抗氧化劑蝦青素抗氧化能力

800倍 ■番茄紅素的1200倍 ■維生素E的1000倍 ■一氧化氮的1800倍 ■輔酶Q10的

1粒蝦青素 = 7.4磅優質三文魚提供的營養價值

三倍含量 12 毫克全美第一品牌多項技術專利

長期服用蝦青素的八大功效 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

抗氧化，清除自由基，防止基因突變，降低罹癌風險抗衰老，活躍腦細胞，對抗老年癡呆，提高記憶力抗疲勞，對抗電腦輻射，保護視力，防止黃斑變性抗感染，抑制關節損傷，緩解肌肉疲勞，消炎止痛保護心腦血管，預防動脈硬化、冠心病和缺血性腦損傷促進胰島 β 細胞活躍，平穩血糖，降低糖尿病發病率提高亞健康人群、年老體弱或慢性病患者的自身免疫力防紫外線輻射，阻止皮膚老化，防皺祛斑，嫩白肌膚

氧化是世間萬物的大敵，它讓鋼鐵長滿鏽斑，讓巨石變成砂粒，讓人生病、衰老及死亡科學研究表明，氧化產生大量的自由基，自由基嚴重威脅健康，當人體內的抗氧化能力不足的時候，自由基不能被及時清除，，就會產生對細胞膜的過氧化傷害，釋放出導致炎症的介質。這些介質抑制機體的免疫系統，誘發各種病症，包括癌症、心腦血血管疾病、糖尿病、視網膜病變，早衰等。英國維康信託桑格研究所 (Wellcome Trust Sanger Institute)，被世界公認是癌症研究領軍者，其最新研究發現，人體內體內 Apobec 酶的產生是致癌主因，這種酶會使細胞發生基因突變，產生大量自由基，累積到一定程度就變成癌症。

FDA 證書美國專利號：7,078,040

FDA 核准孳廠直銷

母新節酬賓優惠買

10送6

總計：$370（16瓶）總計瓶）

天然蝦青素從來自夏威夷海域的雨生紅球藻中萃取。夏威夷獨特的地理環境，潔淨的海水，常年穩定的光照，相的海水，水，常年穩定水，對溫和的氣候，是藻類植物生長最理想的場所，亦被國際社會公認為是天然蝦青素最好的來源。具有生物活性強，萃取純度高，不含雜質，安全可靠等特性。

nopqrstuv w xy z{|}~ z¡ ¢£¤¥¦§w¨©ª« ¬rs®¯ °± z² ³´ µ¶·¸ ¹ º» ¼½¾¿À¿ Á z¶ÂÃ Ä Å{¼Æ ÇÈÉÊ zË ÌÍ ÎÏÐÑ~ÒÓÔÕ¼Ö ¬ )*+,-./01 23456789 :;<=>? @A B CD >EFGH=I J; KLM NOPI< KQ CRSTBUV W XYZ[\]^ C/Z_`^a bc]d[ \ Nefg hijkklmn op q rs Ht Ruv5ef CUw xyz{ |5} ~ N p q r y_U / 0 25t ef 6 N ef 5\ O :;; > :;<=> ^ P N C > \ <;¡¢ C£ ¡¤¥ Sy¦ h§¨ w § s© ª NU«4S_`^a buG [\¬ ®¯°±² C³´µ¶·¸ _t a b ¹ º UV \» C /¼\ lG 5½ \s ¾ Nef ¿@À,¡¤ÁÂ5ÃÄ Å5Æ C Ç >È J;:;É BÊÃ» Ë N

[\WÌÍÎÏÐÏ Ñ ³Ò9 ÓÔÕÖh C w ×ØÙV Ú\RWÛÜÝ5Þ^ Nßàá âã Cs 0Æäå45æçèéêëì N9 ef 5 =<íîïðñ òóôõ C ö÷ ¯ Þs øùú¯D^û Úa b C üý þÞ^ ÿÝ5]R C_D^û Úa bTBÌÍÎÏÐÏ [\ N òóp q r U / Ç,U D^û Úa b ¯\ 5\» N = í 5 s 678 þ Ç, Þ TBÌÍÎÏÐÏ [\9ef hÛ 5 â b N ,h yef , h 5 ]R N /M0ky ü !"8· C#õ9 $%c&'()* + > , C-.ã ! 5ã, N !"#$# %

lmmn 9 Ý 5 \ Þ C N w Þ+û ?qr CÁ ÛÔ O C H< < > ÛÔ GM ; N k Î k Î j C< :> I C B Û5 46 C r\w Ü 5Þ ] C 9 C ×³5 N k Î k Î j ,46 +ijÐÐk N 9 k Î k Î j 5 C ¡ 5 46¢ £¤ ± N ¥ ÛÔ ¦ § ¨ © § 2 ªd C« ¬ ¯ÛÔ K N:;<: > C? < H => Ý ? 5 @ þ r®¯ 1 2AB C°± ± ²³ þ 5 B æ ´µ N AB B¶ Û C öþ M P ;3W·· ¸¸ 5 ÛÔ 89 C± ¹ Üº » ¯ ³ þ 5 Bæ´µ N ¼½¾¿À|ÁÂÃÄ , M Z® ÅÆ 5Ô 8 Cefg9 :;; > ÇÈ M ¯Û OÉ¶ 5 => Ý ? Ê Ë ? ÌÍ d §Î ÏÐÑÒÓÓefg p CÞ ÔÕÖgw , MA³ þ r× CA ³B æ ´µ CpÞ a Ø N 9 ij ÐÐ k 7 ×Ø $$ Ù Ú ÛÜÝÞßà áâ ãäåæ Ù: ;& C Ú9 ÞW ÛÔ 89 u Û ç% èéê Ü; Nij ÐÐ k °± ZÞÙ A³Ü;µB C

ÛÔ /012 Þ+ :;> 3 & 5 45 67 ÓÔ 89: ; C? < H => Ý ? 5 > 3 Ë @ ÛÔ ABCD NÓÔ EFGH IJ K&KLM 5Þ NOPQ RS C r=> 4 T TUV C¯P ;3W 89 & X B C¿ YZ[ C0 > 7 5 5 \] ^¯P;+46Ù_75 N EFGHIJ iô5 OP` , E r5 4 i a q×ÛÔb cJ NOP 5d · e fg hijÐÐk lmmn ow Þp :;3>&7 Þ +ÓÔqr:;5ÛÔ 56 N stuvwxyz{| } _ C= : í 5 Ó Ô ~4 k Î k Î j

Ø 5 Ý N9 :;; Þ > þ :;<J> Ce fgß Ëþ 12 CÜl5ÞËà º MáW â G Cö M ==W ê B 5 89 C/ ^ rµ B ã äå §c · æçè §é | ê Cô¿ Á ë C w ¥ Û J W 89 ì Î íîÌ ïðg7÷ ñ ¯òóRô N ¯ W õ C\ öö÷÷s efg p q r ü øù ¯ ú û C ü U ü 3 >g 9 ý û N U 89 ¥ ñw þ N p q r ÿ U ´µ 5w C7 ;º À,ÓÔa 5 d C 7, ûü ìûü 5 d | B 5 N ÓÔ ! C EFGHIJ 5 OP T T [Þ 5 q r ¬ öB 5P ; 3W 89 g æ 9 Ô z ñ 5 Z Û N ü ú ã § ü äå â § üs § ü 5 !" N! õ C efg 5 ®#Q i M ÞW$ % 5 &` q& ê B 5P ;W 3W 89 g ' Cy ÿ e fgd B4 ¬ ( y ) ã B d * C ü w + ,Ý Æ & ê - íîÌ Cp . ^ ¯P;W /0 5 89 9 < :>JI 12

&'(

ÙÞ12 345M46 N 5 ¯ ³ þ B æ ´µ C efg è /w ¯ 6 5 N ^ öþ M P ; 3W 8 9 Cc þ M P ; 3W ®# C9 U ®# C 78<«U9 [æ5:Æ N ¯ ÞW & ê B 5 4 Þ ; ê C ? 78ä< Æ = Q 0 > 5 ®# N r; / N 4 p q rUW7 45 5 d ê > + ? C8 Y @ r N [æ & C8 @¯ JW4 N A7º CB C æ M N r w 7 DDãE 5 N H FG H9 IJ C¿9 K 'LLD D@ÇMM N ¸,/ ÿ9 8N Æ CU OPQ þÞ 8R7 d5 STÎ S NÎ 57 dw [ U þ ÓÔ5 N ü ]Î S <;û _ CVMW Õ W K CÞWXYP] CÞW IYZ[Þ] N ü =\ UW 9 ÛÔ ] É * 4 S ^3_ `/ab5®# Cefgc åM N d þe ds Cú ã\W 4 N 4 Þ d fg /t Ch i ÆâQ jk q r/ w /w û C g ÿ ê çç Cç þ û C? l ç þ M N ¯ê B 5 89 ôõ C0>454 w r¸,m æ N

)*+, -./0 123 45 6789:;< =)> ? @AB CDE -FG)HIJ K@ILMNOPQ RCS T UV@WX Y Z[ \C]^ Y _ `abcd -ef ghi djk lm G0 nm oP Z

!"#!! $ % &'() * +,- . / /012+345 678 +9 : &;<67= +>?5 @AB CD E FGH IJ KLMNH > O PQ RS OT UVW +5 XY Z [\ = <&'(]^_` abE F+. / 67=5 @cde fgh i O jk lm n o p oq r G s 7 t&u v T w]E Fx.yz {|} ~ J MN , Oyz 8 ~ + Z G - ¡¢ £ ~¤¥ ¦ § ¨) O ©ª «D+5 (] ¬ ~® ¯^ +^_` a bE F ° ±²5 ~ ³^_ ` a b ´ (E F µ¶ · ¸ i , ^_+ ` ab ¹º» ¼ ! [ O r G¤ ~¥ ½5 ! $ #! $ %£ ! % = <¾ 'w]E Fx.+yz {|¿À ÁÂ T ÃÄ8´(ÅzÆ+ÇÈ ÉO KLÊË+5 ÌÂ (Í ÎÏ ÐY !"#!! ! Ñ MÒ Y ÓÔ nÕÖ×Ø Ù ÚÏÛ+ÜÝ&'ÚÞ ß +* ./ ° GÁà(áâ &'Ú [ã(]E F+/0äyz O ÓÔå^æ ç E Fèé8wÑ ÎÏ ÐY !"#!! £ ! Ñ +êë ì íG 9î ïð ñ3òó Ú Ò3 O ì LCºô õö÷ øùú ûâü }ýÕþ Ýü #ÿ /0 Î Ï Û %Ð Î ý £

D 8ïsì O /0 T @AU ë ýÕ/0z ÎÏÐ O ) }ÓÔn * ¼ +,- ýÛ£â ./ Æv CDKL4x.áâzÆ ç E F 3 Ë ' wÑ z Æ Z µ½ zÆ Ý£ 0¿+ÕÖ×Ø 1Ù ýÕý V"W Oà X °x.+(ð Y ,- Z + Û z Æ' 23 Ú 4 [ + ÎÏÐY ! $ # \ ! ] %¼ ! % (À / ì 5 67 8 ê ^_ +ýÕÏÛzÆ à ÂÍ b Cºô ë 98 õö÷ øù}þ #ÿ /0 ÎÏ M+/ ê Ð ú û cç å^æ E Fèé+ !" # ýÕÏÛzÆ d ùú(À e ùfb \ gh +ýÕi ¡ = j +íÂ kb Î uv z{| }~ rs wxy pq rst ■ ÏÛ+ %Ð=} !"#! % O pq rs rs w là2 áb / mn o + ~p qr $pqr ~ó s ât duv w xpq úf y ë zà{| } GH ~ J ý x V " W ÷ b

0 Ê Ë G ýÕÎ§ 8 TZ G ¦ § 8(ì O 8^_` ab E F ! Lå^æ "#$% ¼ & G ]LM+E F ' wÑ ì O'(]å^æ (E F 3C

b } ¡ ¢£¤¥¦ §¨ ©ª«¬ } V®¯W° ±²³ ´x µ¶´ · ¸¹ º » ¼½¾¿qÀ ÁzÂÃ Ä ®ÅÆ £ ] Ç x }£ ÈÉ ÊËÌÌÍÎ ÏÐ ÑÒ { £ Ó ËÓ ÔÓ Õ xÖ× Ø ®ÙÚ Û ÜÙËÌÓÆ } dÝÞßc àáâã ~ ä åËÌ æç è } ÏÐéê ëì ë z íªîox mïðñx zòóÞ ô Æ ' 2 Æ®Í ÚÌÌÍõö }®÷ ôø ÛoÙù ò / s &9÷ úû x üý þ ÿ x Y 5 @ :;< Y z dÝ ü w £ Æêë 9ç ( ]å^æ } ü ú Ç ºd E F =>? ( ¬ @A +3 B Ç }®÷ ë®ø ®Í Ê C DEF G GH IJ 8°,- ¡¢ L ù } Â k KL (]å^æ E F+ MN ° ® ø ® ø Â® ø ® x÷zÆêë+OPó QRS O !"#$%& '(

ßàáâãäåæ !"#$%&' ( )* +,- . / 012

3456 78 9:,;< =. >?@AB CDE F GH IJ E- =.KLM NO P QR S 012 TUVW XY AZ> [\]]^ _`>ab B 5cdA eA IJf cghijk b,lm]^ nc,o;p TUqrst u vw xy z{\|l}= L ~ 7 Xu x 9 6L ~ 7 TU t [tz > ~ 7 9 u 9 yu ¡¢£¤¥¦§¨©ª« vw¬ TUx X® ? t¯ t° ±²z ? ³¯% & ´µ ¶)* ·¸ ¹; ºt |»%&¼½ c TU)* ½ % & !"#% & |¾ ¿ À Á% & ÂCz½ Ã·ÄÅÆ Çz½ X® vw Eq ÈÉÊ ¾Ë ÀÌ |Ë Â´Í ÎÏ C~ Ð Ñ TUVW m | ·l ]| ÒÓ45Ô9 Õ Ö×Fo]]] 0 \|°Ø}|° ÙÚtÛ Ü]]] ²Ý ÞeV W ß¯% &½ ,àá ×cTUx Xßâã P

tuäåæç ·{ Xè Ç ß ¯% &½ , [t¯à>, t¯

■

éêëìíîïðñòóôõö÷øêùúûü ý

t |t | > EtÝt ^ AZ sé n X³â´ Í TUØjäå·¸êh ^ E !"#$%&'( VW ~ëìíî !"# % & tïs¯ ¹;ºt

%&CKL½ O ð {TU x ß¯% &f cjä å½ tî $% &'( ñ VW [ òóô ^ é tõ ^

ö÷ø @ ùúû X ´ü B² , GH IJ E ý O P þ ÿß¯% & ¬ ; v t¯% & tu VW EÚ½ cX® [z ¬

éê ï ý

þÿ

t¯% & tu F vw H VW [> GH j IJ ¬ 5# 5#ñL vw VW ½ cXY [`> 12 vw r ? ú úc

þÿ

$ ´ ' k l S m ê n o p q n 7 |»% &` E5 r s K /t` 0f c½ sr N u\ vw vwx , ´r N [ ; F y w z ² t ; , {| vw X |»% & F}> F F~ C × , ð { [ * ~ 7 n tu'( VW þ ÿ [ ; s M J v 9 { n ; Ú I t ê G KL ß D 0 t "¶ î t jÞ% & ~ 7 7 V W þ ÿ 7 : 7 >O ¡¢ £¤ ¥ ×iÞ [* ¡¦ §¨ VW © az (ç ªn à « ¬k yî ®& áì ¯° 3 ±² Ø ³m´µz ¶ t ·k ¢ ¸ # j ¹ z Ø &k º K»¼ k » ½ ¾ " { QW ' à ± H z 0 ¿ð 7 ÀÁÂ Ã " {Ä §¨ ÅÆ .´ÑÇ GH ~ 7r Ôx î È r sH 4 É t &Ê ¶ ÙÚ¶ ËL Ìk ÿ Í " #¶ 45E²Î Ï ´% Ð OP ÑÒß

¥ © ! TU)* ~ 7eP" #$ ´% & % # & Þ ¼5 c ' _ ( ] lm )" #$ ´* 7H Þ + ², Ç -. , /L 01 FX® 2 O [ äå 3 åL ~ 7 " ¶ 4 5äå 767 TU)* 8 [ 7 v 9 úûþ : ; < ×F = wC > ®"¶? "¶ > ®v 9( }? & L '@AB X CD "¶ E s v 9FG H IJ6s ð{TU K ; !"#$%&'( VW % & ´Í5#¼L ~ 7µ L FcÞ &M FÞL 7 ' " #$ ´r N O% & PQR át u ¶VW u S TU _Þ

vwT U [9 ' úûL 7 % &V Þ eL +, ujÞ QW C+ SX 3 Y ·¸ Òôu 4Z F [ * \ X ] ç ^_` E a Ó !"#$% &'( x

[ * [t¯b c d jx t¯ ÓÔÕª«Ö×ØÙÚÛ u S [² ef |»% & gh , ~ 7 |» ´Í ø ² ij L ~í î Üd ´ ÝÞ Þ |»% &-ã |» ib : j _ 2 ßçèâããåæ

!"#$ !" #$ %& '()* +, - ./0123456 789:; 521< =>? @/ "%& ABCD E FD GH>?1 I>?5 I>?4 JKLM NOPQ 0RS 6 " T6 U0VW6 X YZ[\] ^ I I_ ` a Ibc]^ IFD G Ibcde IFDfg Ihijk " 8 lm Ilno pq; l rs t 0uv lw Ilx) ;y! " zFDfg {W|0}uv~ @/0 <2 fg | g 9Y f g I fg I fg I fg' g R ^ f & v I fg t ¡¢ £" ¤¥()¦52 §¨©fg 0ª« ¬jk®¯ ° 0 (± z_` a{W²¡³´ " µ¶· ¸ ¹fgº» ¼½ ¾ ¿ µÀÁÂ Ã XÄÅgÆ ~ÇDÈ É§ ÊË ÌÍ "À¾¿ 0 § fÎ ¦Ï fg ²¡È É Ð ÑÒÓ¢ÔÅ ¦Ï "©Õ ²¡' ¢ÔÈ É Ö× ¦ fgØ 0Ù ÚÛ7ÜÝ " Þ¤ ¥ßàá 0fg zâã {Ê ËÈ É äå Å¼½ (± fg ¤æ 0 çnØ 0è) ÚÛéê zë ¨s ìíînq ï ÊËÈ É ð Ç-ñòs¬óô{" È Éq § ¢Ôäåõ öH÷ øµ ù/r ^âu ú¾ ¿ Hû ^ â¬ üq v ýþAWÿ z G { | % G Ñ µ

üäå¬ C "©Õ G â Ñs© ¢Ôj ¦ @ " Å ú F % G H©á P ü ÀDÛ j b O0« - "À(± X Ä fgO @ Þ¢Ô @ Ñ fg â¬U U X ; µ | ¤ e /Du ' À no ! ; " # CDEFD$ Ú Û" % ; Å ú &'( Ä ) ÇDÖ * ÊË ÌÍ + XÄ @¦7¨à ,-. o µ zT§ 9; à/ ; ¨s 0 ' Ä 12 à ,- / 3 q 45 { "©Õ À

% &'()*+,-

(±522 6 =Ð 0» u ¤ Å @ u¬ '7 z 8 ¬¨ @ 9: ; âu út¨à ;<. Ý

{" =>?@ABCDE FGHIJKL M ¥§ ÊËÞ NO P QR STUUVWÐ X YZ [< \ ¨ ]^& 9_ %2 ` ab ÊË c "µ@/ de fg hb q q}Ó Ö i Djk j k Æ lmno I p Iqrs ttu v Iwo x yz â ß{ |} V " z~ { a s jk z ø{ z Ì; cú øZ ; de s { % k zZ - s ¡{;Ð ¢£¤]jk " zñò ¥; ¦lmno ¡{ §¨ 7 ©ª ¦D0 « (± YÆ ¬ § ?Ð PQ àÓ § ® no lm jk ¤ ¯ 0 ° Y±; ² EÙ 0 Y±; " ³ « 9à ´ Ï µ¤ ¯¶ ·Ð _ ¸¹ºº¤] S z%&jk ; Õ 0ßà » Ö ¦ è v Z no µ¼ ½¾ ¿À {" È ÁÂ ÃÄÅÆ 3ÇÈÉ Ê DË âÏ ÌÍÇÎÏµÐÑ " ÒÓ Ô « Õ Ô Ö ×3Ø § i Dc ÙÚÚÛ ÔÈ Á zÜ ; Ý D Ê Ù ø{3ÇÃÄÞ ß àá c Ù Æ Y¦ F § Ê â YZ ¾¿ ¦ zZ; S ãä¸ å ææZX no %; ç® "{ è! ÃÄ hi ¯ + Ð cÙÛé ê4 §È Á " Ý D Ê Ù ¨ ë Q Õ ì â Ã Äí ð î ïð ¨© ® noç® À¦0ñ ¦Yfg[ú " (± D ÄÐ ï§ ?Õ ì ¦ i Djk ò »Uóô õö ÷ Y± øù tàÓ ú û jk õ QàÓ R |§ Àâ ü n o IýEÛþ Iqrs I p IBº " i Djk¨vÕ ÿ I¨ È « '¨ô X ¨ d¼ ¨ j kÇÕ µ C ¾ÝÝ FD Ê tt t ¨ Ìë¼ "

¤ ( ¨ í 0 ) » qÑj kØ b ß M ¥ ¥ ÕG ( ¾ h ¨ «X v ¿ ÞN õ «X :à Ç Ójk "

FIVE BRANCHES UNIVERSITY Graduate School of Traditional Chinese Medicine

./01234567

講題：清宮醫療經驗的現代應用及心血管疾病的中醫治療主講嘉賓：張京春教授，中國中醫科學院西苑醫院心血管主任醫師、博士生導師

9:9 ;<= >?@AB

時間：8

地點：1885 Lundy Ave, Suite 108, San Jose CA95131 加州五系中醫藥大學，SUN Room 電話：

@C:?><C?C>C:

1885 Lundy Ave, Suite 108, Sun Room San Jose, CA 95131

www.fivebranches.edu

DEFGHIJK LMNOPQRSTU VWXUYZ[\]^ _ `ab cdef `g hij U k lmn Uk op q rstuv wx lhy z{UkT| }~ ` Uk T u r ¹´ ºWL MY » W óò W ô K ° í ¼½j øù JÖ ¾!¿ÀÁ YÂ Ã Äp rºWLMÅ"# K¬ í ¼øù KÖÐ S Æ ö÷ ÇÈ ¸³ Y& '~É KÊ ýw¬"Ë ÌÍÎÏ ò Æö ÷ Ð ¨ KÑS ñ ò b~Ò Ó Â Ê ½ Ô ³ Y ÌÍ ÕÖ K×S ØÙf JØ Ú ¿ Û Ü Ý KS L ë Y ® ½ Â <Þß Ìà«Cá § Kñ â ¨" ® Yxc ¨Â ¾ þ K°¬ò ºWLMÜÝ Y¿¸xc K æÌàYÞßãä¶ ÂÂÂ ³ J Õ K§´ ºW½ Ê Âå½ Åæ ç K·½ ÂÂ Kò ¾þ¿¸xcÜÝ K ¹êiS èé r¡êé ¦ë ì J í í Õ K Ð î*ÜÝ Y=k¿ i Y Kïi LMë ¿Y ðñòxcY~òÜÝ KÜ Ý ò±íó) KLMòxcôõö Ð Ì =k KLM¤À÷ Kxc¤øî Kù)I¿ Ìx ~ Oúûüí Kýþÿ }LMl m KÈÉÀ úï È ¦ Jò îxc ÂÃÜÝ K¿i ¿¸xcë Y J } ÜÝ xcÌÄS A î KºW L M!¿ J Y ® º WL M ½ Â <® ¦ Kò Ð x cÜÝ Y é fg K Y®ÂäY ¨ ÔÔ Ô Ê ³ KÂ Y Ò¨ Â K Ð xc é fg¯°S Â ¾ · ½ ( J?ºWLM ½ Â½ ®Ó ¦ KL M ± þÜÝ xc K Ó Â Ô² Y® J YºWL M ® K½ Ê <ºWL M ®¬ Â ² K½ Ô ¬ Â ² K½ ¬ Ê ½ ² K½ ÂÂ · ½ Â Ô K i KÂä Â Ô² J Y Ó K §´ ºW¸ ¾ Y ® Ô ² J i ÖÐ ºWL M S ½ Â Ô æ K ðÛ !À"Òi Ö J Õ K½ Â Ê ñ w¬ò Æö÷ Y"ËÌÍÕÖ ë L ë# KºWLMÒ Ò$ %&'& Kw$S ½ Â Ô æ J ( þ§´ º)xc*À+P¨ LM,ù ./0; J Õ K 1 ºW2ê º) Kw¬ºWLMòì ¾¿¸xcÜ Ý K 1ÜÝ ·3Yxc Kº)LM+ æó 4/ÜÝ K56%ô7´I J ×Õ K ñì ¾ KÖ1ÜÝ xc¿ 89:; K ®I ½ < ¿ ô = í >7? K Y7?@A ÒSBC J

!"#$% &'( )*+,-!./ 012340 &

567

9:;<=>?@ABC 8 MNOPQRST U VW XYZ[ \ R V] ^_`a bcdef eghij klR mnopqr st uvRpqU V wxy zt {||}~a _ de f eg eg d b de l no V n {}Z NRo V U na egR ¡¢ {| N s

o £¤¥`¦§ V¨Mx©ª« s ¬] ^® {||}~R¯°o ±² £¤¥`¦§ V³] §´ wxOa µ¶· ¸deRo Veg d ¹ º» ¹ ¼ ¹ ½|¾ Z¿] O À Á Veg] Â| N V d eÃ¸Äg¿ ¨½||N s ½|Â½~^® ° ÅÆ Ç±£¤¥`¦ DEFGHIJKL

MNOð Vñ òMxó Mxôõ ö÷¿] øùZ Vñ] ö÷ú Rûü s ý Vþÿ¿] sÂÔ}Ô~ VMxôf þ¤íf d V

Oþ s ]ñ Z ¨ ds MNOð VMxó½|| ~ § ´ ¨ y z sMNOÕ V Öþy z] ²wxy zRS R V ] ÈÉñt ! R_ "#$ý¿ %&' s y z () V¹êR * Û+ ] VÈÉ ,-. / s

MNOÕ V y z¡0 ÈÉëO R^1Z V] hbÐ de2345 67Ö8 9: s¨^1de R;< Ú] =>õæR s? Ö8 Ú ¨@è AþSBCD VEFSTì ¾#¶ÚGHI J % K L MN OPQ RS 3TUVWXYZ[ K\C] È^_` a bcYde fg Kð hi ÜÝ j JÜÝ =ki^_`abclm+no pYn q rst9:,- ò uv9:, - Kwxc ¨yzY{| K9:,

VÈÉxÊËÌÍ deeg eg d ¹ ¹ ÎÏ ¹ bÐ ¹ ¼ ¤Ñ ZÒ] O À Á V±² ÓÔ N s MNOÕ VÖ×qØ¿] ÙÚR V ÛÜÝ de ÞßÜÝ deno]y z OàRáâ ãäå³ VÒæçè§] é êë£ Vì ¾~í¿] Ö îïR s

½ ë K L M ë ëàÖ8 K ¨Â âop3Tyz J Y §´ ¨ LM ® ¦ K `a^ _ ¸ bxc ò ¨ÜÝ K r r r´ ¡ r¢# r£_ r¤¥¦Y ½ ¾þ xc¿ ò ÜÝ de§ ¨ JÖ½ ¾þ xc KQ R] CiL MÜ Ý©ª K WóÒ«¬LM"# J Õ K§´ ¨ L M () K Y®¯°± í Ò¨½ ²³ KÖ ´ ¾ µ ¶ ·¸ ¾ ² -Y{|+} LM ~ J J

!"#$%&'()* +, -./01 234 56 7 89:;<()=> ?@A FF*+,GHI "JK -LM *+,NO*+P ) BCD E , Q30)RSTU VW -

½ [' 8ÔK × Ë!× r' "#u$ [« %&&0' ( v () 0*%++ 0' (,0+-Ü. /0 12 r"# u3 Ä 4Þ56 [7 89:6 [; <9 :6 r"#u=Þ« >?@A0 qB x ÄCD E Ä [Î½ 'F [G 9 H' I rJú<:çx [®KçL Õ [ M zNO 2 ôPQ R@ [µ« % xK × Ë8!Suq r ' u¯T [zðU@ ( VW@ (X¯ @ ( @E r YZ[\] \^ [ _' q` ab5Cc [def r' g4h [ [ AiW qB j h {kl= [@ mJj nµop rÎ= qr ( [d C s5 jt út 6 [u vj ££wx [yz jt u{| [}

~ H II r JAM ¸ò 8 u r q$x 7 [ «) zAu6 J/ [d z / u EA r E à³ (à [ ¾ q D : rbñ ¡¢ 'B ô R@ [M z hÔ£¤ r ¥d¦y§E¨Õ¨© ¦ ª [Q!« ¬u]9 r ® % u¯Æ [~¿ CJº øJ°i ±²¦ y*³´ r u µ¶·¸¹ º (xEC¦y»¼ r ½ x ¾¿À ¨Á ÂÃ zÄ Åh E ¾¿À ¨Á ÂÃ zC Å [0 zÆ¦ 8E A [¦ yt t ÇÈ rqÉÊ rÆ¦Ä ¦u ºu¿À Ã zAu ¾zËÕAÌÍ rÆ¦Ä C [¦ yqV

êëìíîïðñòóôõö÷ø ùúûüýþÿ ë í ù

ìò ë ú t tÇÈ r Ýz (ÛÞ ª [ßºsà [µ á j u Î¯ u3 Ä Ï ð ( 6 rde [ câu ã¾ä ¼ ÐÏ (cÑ (i c (ÒÓ rqV z c ²AqÙ rqV úå [c æ ( U¯ Ô [M z« ¯ÆBÕ ¾Ö×³çØ (|" ("ç (i (wè º Ùu rÚ yÎ¯3üÛ Ü [³Î $ ré§: r

XYZ[ \] ^_`ab c`def gh ijk lm ^nb opqrs tu v Z[ \] ^wxy z] {Z[ |} ^kZ [ ~ Z[ b[ c \ ] ^ ^ ^ ^ s cj¡ ¢ {£¤¢ {¥¦¢§¨ ©cª«¬® ¯ vb °±²³ ´µ ¶ ^Z[ \]·¸ ¹ u ^Á ²Â ÃÄª x ^º»¼ «ÅÆ v½ ¾¿À Ç È É ÊË ^²Â ´ÌÍcZ[ \]ÎÏÐÑÒÓe ^Ô ÕÖg×ØÙÚÛ Ü²Â ÝÞß ^àÐ±±á ^â_ gy Üz]ß v ãäåæ çèçé ^ÐÒ ±êe ^ Õëì b íÖîïð ñòíÖó ôõ ö÷[ ~ ^øù íÖ`dú û_üüð ñ ý[ ~ ^þxZ[ |ÿ Ü ß | { ÜÄÕß | { ÜÃ ß v

Üý[ß ^Ïk _ ò ª«Z[ \]cg ^ í ª«Â y Z[ \] Ü´ Í ý Z[ | }ß ^ k c « Å ^ «® ¯ § ® ¯h © v í !" ÷cZ[ \ #$%ÐÒ ±& e ^ ´ c ÜÃ 'ß [ {() c ÜÄ *ß[ {+, c Ü-,ß[ Å| ^ÐÒÐÑ e ./ c 0 z 12[ 34 5k í 678 {:;8 Ä { < |ÿ 8 dcí = 著

[ >? ^@4 5A ÅcZ[ \ # ^BC «Ây DE Ü0 z|ß ^qF Äh GH í Ic\J ^_ ý KLM vÐÒ N±e O ^k í Z[ \ # ÷Û cP t B ^Q [ ~ ERST< ^U ò ÷ V cë W { ¸ XYZ ý [0 z[ ~ Ü\]^ ß {_ ` [ ~ Üå abß {cd[ ~ Üefgß [ h Üij kß { ÜÃ â lß { Ümn â lß { Ü o gß h p ¹ qB rst u <Z v \ #w x d yz{| X E

Ï Ðd uw § ÑÒÓ u\ JÔÕò gFuÖ× r « «Z [ \ ¤B [ Ø ÙÚ Ú u ÜZ[ \ ¤ß [Ûk qÙAÜÝ § ~ ÷ u \ ¤ [ Þk Å [ßà [ ~ {o ¨á | â y { ãä Ë [\ 9k Å àé rê ý h ¤Jåæç Ë [è sëz- Å ìíî Å [ï - ð ñuZ[ \ ¤ [÷ . º î Å qò x u Å [ó Å ¾ôqõö÷uøùúûü r [z}~sBu r ýõ \ ¤ k þÿ [ß O [`d[ ~ g Ë ÿ [ | [à uw ´òZ[ \ # [ u \ # O Ë î ÷qC ¤ [ß h { uL [z ËEî [ D r d u <Z[ r O [ ¿ ¯ [ ® [ [ ~ E ò .¡ [¢ £ Z[ \ ¤ ò [ < 8O q¥ \ ¤k ´ ¦ §[ 3o ¨A Å u Ü ©tß r Z[ \ ¤uª Y« sB ¬ YgF ¨ xuÈ [®¯ . ò « ° [ ±²« s t³´ » h x rµ« q¶u »¼ {· ¸ « *« ¹Bº»h « ¼ q rstu ½ U ò ¾z¿ [ w ´Z[ \ ¤ ý [ h ÀÁAÂ Z[ \ ¤uÃ ÄÅ ½ ÆÇ ÈÉ r ê ¨©ª «¬®¯° Z[ \ ¤« stDÚ zÊ¬½ d u ±²³´®µ¶ ê¸ °¹º ¨þ »¼ ´Ë [º Xk E ò ÌÍ [h Î Xk q · ú ½¯ · ú

!"#

$~% & ¤'()à * & +,´-.(¥ $'º/01 &234 «5 6 (,_ 6A7 Ö8Õ9Ù ºç:uA;<=>?@ABC¤Î &9 ÙDEuF º-.(¥u ¤'() Ç G°HËIJK & ¤'L Kh 6u,_CMNµá &9ÙOPýQu,_ × Ë'R ¤S)MN $_«T K &®'UVK u,W X ,_ 6YZÂ u ¤[ \ 9uµ¶ &]F¹ Ë-ø^_»¼ X9` ab &(¥-. ¤³BC¤È &cdef g E ¤³¨hi @Ajku¸È &L lxmnopu³9`Eåq (rsu ¤È &tuvu ¨hwhxM Zu' yS)z{ u ¤ X | 4 &« }/u96x½ ,_HË jA &9¥~ Fu H I ¤ ¾F¥ ¨ C &H ©C Å & µ6 i Í & ¨ C F Fu & µ¶ 9 v Xd H 9 RI ( H=fG I ( X H Iª uµ¶ 6K Yy:t u/yA9;< =>?@A Z u H= ?_I &y ¡¢6 i£ C & +F'¤ 15¥x¦q1z+§ X

,-./0 123 4567 8 9: ;< => ?@ 9A0B,CDEFG HI7JKLMN O56P QRST 9UVW78X5 6Y Z[3\ ]^ _` 9a AbcUV783d/ef ghijklUm O ¥ ¦y§Ê a ¿ÀÁ i³> w ¨_ © ¾ ª« q Ø ia± ¬ \]®¯w ·¸¹º i³> i ¼Ò Ó \]°± ¨_© ¾²ª« iB ¼ ÒÓ ¿ÀÁ #³ ´jµ k¶·´ w ¸¹Ì i¿ÀÁ º\]{»¼½¼ ¾ B ðzy¿òÀÁ s i ½ øù w ÂÊ Ë Ü Ì \] Ã w ^÷ÄÅ làáq æ lôõq ë ÔÆÇï ð ñòwhó lÈÉ aÙôÌ ½¾Ê \][ Ë ¸ q ¯ Ìa ÍÎ iMÏ âe w ÐÑÍ sÒ æÏ ëËÓH^\] le £ ý[ \]^ ÔÕ iÖ×Í Î Ø H i Ù Ú Û q ¬\]w ·¸¹º i¿ÀÁ ÷ ÜÝÞË i ÙMÏß)ÒÓà+ i á© ß âãä ií å fg hßýæç i èa lÐ ôé÷ß {q ir±\ ] ·¸ i\] Í ê ë½ i êw ì ±v ißíÎ ß v lr©Ù\] [ î ñwýþ Å ï \] q \] ·¸ ir ð ÷ ü ñ \] 5 a ð òe ó == Ù ô õ i½ ö÷ ÜøºË\] wùú i \]÷[ ßûüýþÿ í E \] w ´PQ ¿ÀÁ i r± ·¸ iMÏº\]DER _wf i¿ÀÁ [M w ú DEß ëwPQ iMÏ [Ãww ^ iÐ Rí õ¢ i\] w? ~ õ i t v l¿ÀÁ \]ô´w PQ q ¬r±Ü× Ë\] ¼ÒÓ w ·¸ ¢ i y q ó ô ^w ¿ÀÁ i Å w ³>[ \ ]^ w¨_© ¾ª« iBÒcw® oÕ ³>+ ¾²« ilwabÒÕÃ ³> \[ ©\«H=óóó«ßë ¬¹º irb¿ÀÁ a w Ó w ÓN iMÏ+ %> fÐwãÒw i fg h i ü Þ }Ï Hôö l! a e wf g hÍ© ©¨ª q \]w ¯ i rb ¼»fg hju" i#$% fg h &' irb¿ÀÁw ijMÏ \] w ¯ ý Ó ¬|¹º i \] ¼» a>( )*¾ ²ª« i³ \]® ÒÓ ( w+ßô^

!" #$%& '()*+ , -./01 23" 4 56 7890 :';$% <6 7= >? @AB CDEFGHIJKLMNOP [ \]^_`abcdefg h i jk lmno pq rase tuvwxy ze {a i|_`}~ } i } rb } a i ¡¢ £¤¥¦ §` i¨©ªcde w§ `}~ i } «¬® ^ ¯ ° }w±² ³ zefg hw } «¬\]_`´ ^µ ¯¶ ¬\] ·¸¹º ir» ¼ ½¾ ¿ÀÁw i ÂÃÄÅ Æ

Ç iÈÉÊ ËÌÍ Î[ \]Ï Ð Ñ ¼ÒÓÔ ÕwÖ× u½ i Ø©Ù\]Ú ²abfg h lÛÜÝq i ÞßÎàá wze âãÛÜÝ ijk lä åe æç è æ»éêq ë ì ií îï ð ñòwhó ijk lôõ iôöq ëhó÷øù lúû^üßÎøù rbze q r±ýþÿÜw\] ·¸ ißÎàá w _`w ½ i Þze Üh i Ü i\] Î £¤ _` lç èq i w

}~ a } Ð £¤ a ª i lç q l éq ç èe w ! i" w_`}~ # } w $ } %¯ ab w& i'(ã Ì )*+[,-" a ./01 £¤_` l»éê 234q i ^ 5a } l67 ã q i ã Ì i8 w 9: ½¾ l; <á õ »éê i= > ?@Aq ëh ó BCú^ i l»éêq ÷DE\]ø ù w ñàá»zefg h

RST UVWXYZLOP Q £¤[ ^ FGH a±Ï \] £¤ m _` lnoq p h iq w ^d r } ³ }w w IJKL iM w &ýÓNÍ OPQK ^dr s ót ia u'(Í + ã i ^ l q ph 4 ÆÇÕ Rf S T B ¬\] wÅ vw lxyq æ lz{q æ l|}q ë lk~\] ¯ a àá iß U iÏ VW ÂÃ ÓX YTÕ|M h w ^dr w4ñ q ^ \] ·¸¹º irb RfSZ i[\Í ñÈÉÊ Ë B¬r ¬ ~ ¹ º ir b l ^ d ÒÓwfg h Ü ó iÍ ± IJKL]^ iß_`abý w rq [ \]ãÒ cw i f ñ i ¸÷Î ¡ r± IJKL¢ iPQ£ ý w » c i lde» wffg æhi ¢ ir l+ ß f ab w ^s Æ b øù _H w ijkl [ \]´ Í Ò i w ÓX iÆÇë iM+ _` l q h i}~÷+ s K Â¤ Ï q

! "#$%&" ' () * + $%), ./ "#0 12 345 6 7 *8 9: ;< = >?@" AB C D E F! GH I J +KL5MNO PQ! RS TU V WX Y -Z[ 2!: \ ]^_` a +bcd efgDh Sijklmnopqrstu + vwx yz{|}z~ | | z{| ¡¢|£¤ z¥ ¦§¨ ©z{ ¦ª«¬ z® ¦¯¯°z{ ¦±²z{³´zµ ¶·¸¹ º»¹ ¦´¼ ½¾ ¦ ¿À{ÁÂÃÄ ÅÀ{ÆÇ ÈÉ¢Ä Å|Ê|Ë À {Ì ÍÎÏÐ ÑÒÓ ÔÕÖ |×ØÀ{ ÑÙÀÚÖ Û Ü Ý Þ ß à á âã ÑÙ À ÚÖ äåÒÓ |æçèÇéê{ ëìíî ï ðñòóôòó õö Ä ÅÀ { Ñ÷ |øùÆúÖ û àæüè{ Ñýþÿ {Ö âã à|æü è{ è Ä Å| À{ Ñ À{Ö û ÒÓ | Ñ À{Ö ûà í ¬¬ Ê !"ú# Ê!$ ç% À { Ñ&'(Ö À{û à{ Ñ ) !*+,-. ½ // Á 012 Ø| 34 Ì56 $- û) ! â 4 ÃË% À{ 7Ë% À{ 8 ÒÀ{| 9: ; Íã <= > Û? *@ 7 | ABã Í ãÄ 7Ö å CD EFG è ¦H ó 8I J KL M NO P ÑQ ÍãÄ P R P îD R PSã TU Ê| V WÖ

RST = >?@ABCDEFGHIJK@LMNOKP Q L M ê X PYZ[" |\ ] PË% ¾ W¶2 À ·¿À¯ ¬ zÓ ÁÂ¹ è Ã À{| ^_-`a Í bcd P e | à¸ ¥¹µ æ Ä è · P í ¬ FÅ à¸ fg À cd fhg À i= | jk æMè· W lm2-!$no P p ª|q Àù r Æ ÇÈ=É µã P 8z À ·Ê cd ú#jk!$ùr W è µ Ë Ô ¥µ0Ì1ÍÎ ÏÐÑÒ Pe Ë% À{ !6 Ìã st 7Q uTU ¬ íí ö ¯ Óg à¸ * æ T èé Ô Ë% Êv|w W À · WY PÕÖ 8z À ·Ê è µ×× x y ¬ P 8z À{|{ |9 8 P e¬í öØ¼ Ù Ú M¬àí :; P } |æ M~ À WY Í b èË% À · W Û¿À í Ü ¬àá é 著 ¤ - QT | è P í ¬Êàü è P í Ý¬Þ àõ À{ | PT Ë% è W ÑË% À ·ß!µ à á ÔÛ µ À{ x s W PT Ñ P ÊÖ | ¡ M ¬ â ð £ àã á PQNã À Q È Ï ¢ P £K¤¥ W í ¬ P¦§ å C¨ 12hÕÖ ä8å9:µæç ¦èé-ê © E | Ñª«¬r À{Ö ®) ! P ë Á jkm2iì Pí ¢ Æ îï µ! ¯ ° è{ W ð WÖ L M ê X P ñ0Ìò ó ôõ ÔÊ| "N± ² ã P³´µ¶2 À öd P Ë% À ÷ø µù Ä úò% û ·e ¬ íí ö à¸ ¥¹µ æ T èÀ üýþ["ÿ ¯ Pâ ð * · P º» é £ ¼ ¢T[µjk Ê ½J µ « W

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.) San Francisco, CA 94110

在三藩市總醫院對面

Tel:(415)282-4639

精修各國汽車特價檢查廢氣

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm

!"#$%&' ( )* +,-./01213 45 067 &' 89: ;< =>? 4 @ AB CD EF* GH0IJ 4K LMN OP QRS T UVW )X+IJ* AB YZ[\0] ^ _` abc2de0f1 gh ij )k Ck J0c2del mnj 0_` op+ qrs )t3c2depu0vwx 4 L M yX PQz{V|}ó ~ ó ö ·ó } · ¡¥µ·Ô ¢z £¤ ¥¦~ §Ç ¨ ®ª«¬ ©ª«¬Î Ï®¯° ±²³´µ ¶· ·¸¹µº» ¼½ ¾¿µÀÁ ·ÂÃÄÅ×ÆÇÈ ÉÊµ©ªËî Ì ó®µ·¡ Í ÎÄÅÏÐ ÑËî Ì ¨ µ Ò ÓóÔÛÕÖ ×¡ØÙÚÛÜä ÝÞ¯ßà¬µáâãäå ÓæÖçè éê ÏÐë³ì ¨±²³´µ íîó µÒïð ñ µòóïôõö÷çø ©¥ ùúµòó ïôëyû Á ü ý É þ ÿÚ ñ µ©ªùúòóó ·Òïðµ ì£ ¢Ñùú ñ ªùú Õ ° á è · ¥ï ö íîª«¬ µ Ù þ © µ Ù ! ¹ ¶úµ Ù ¶ú © íî "# «$%«& ' ÀÁ ·µ±( ¨üý ´µ ·µ ¸¹ )}"*+, ¸¹î-µ ¼ø. /óÜ 0 ·1ÆÔ ·2345 òóµ6789:Õ;<

ª«¬ ®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼ ¸º½ ·¸¹¾¿ÀÁÂ ÃÄÅÆ ÇÁÈ ÉÊËË¿ Ì ¸ °ÍÎ ÏÐÑÁÀÂËÒÁ¶ ¹¹×Ù·ÙÙÚÛ¬ Õ ¸Ö×Ø¹¹×Ù·Ù¹ U V W XYZ[ \] Y^ ÓÔ¬ Õ ¸Ö×Øáâááãä ÜÝÞßàà ÜåæÝçèéÜ ¦§¨© cdef s j ghij _` a p klmn m opqr b stuv ¡ wxyz{|}~ z ¢£ yz zef ¤¥uv

!" ## $ % &' ()* + ,-. /0122 34 5 6 7 89:; < 9=>? @AB CDE FG HIJKLM NO P Q RST 9UVW 8 Ü ÝÞßà Páâ Ò Ó PHãäååæ

çè Ûé -) êëìíîïîð P$ Hñ)òó ãòôõö÷ø îÉ Yd Âù ú û PÒ ÓÌ üý þÿ ÷7â Û Ò Ó ñ)Ï yñ ö

æ ãä Ó ã Éü ù P¾ Yú ß Û Ð P Ï ü Å 7 ÷ ÛéÒ Ó Ydû P: Ó ! "#Q$±²¢ % & ' Û()) :÷Ò *Ô+ð P: , -. / /0 Ò Ó 1d P2ü 30 P: ÷ îÉ ý 4 Ò Ó Ó 56 7 P ÐÊ$Ò Ó8 P 2ü9 %Ò Ó L:;7í7÷ <=%÷>? Ûb¬ P Irs@%ABÍC PDÏö;EÃ PúF GHIYJ Û KæåLM Pñ)NO :PzQPR S8 Tâü êÒ Ó ï÷PUV PW XYÒ Ó Z[\ Ð ]äZ÷Yd Ø ^_ù ÷å`a ÛV û b 9 rs Ò Óñ÷c dL:¨©J Û X P9 e f g÷Ò ÓhQ$ÕÖ Ï;S÷ö[ÕÖ ¤L:it P Sjklm÷UVrs ü J9 [ y÷n ç o ÛG Ïpq Ò Ó ¨© Pb Ï r ö stuÒ Ó ÷v w Û îðW PÒ Ó$ Hx:y z÷{ú ú |} / Ûx: ñ)~È ÷ÿ yz P _ å òäô( Ûx:R ÷ J ÷ Ô Û x:8 PÊ æÒ Ó y 1d÷[ Ô J] P ô Û û ¾ ö Pb$HÒ óÓúû P Hû ÷ ° Pcd:5ç ¾ ÷ Û °c PÒ * ñ) ÷ Rs

¡r¢÷£¤h Pbö ¥ø±²ûa PÒ *¦RP§ æ¨ â÷©ª« îD¬JÒ ÓÛ Ò * ãäååæ §J® PI@ %¯ Ð ° P Ï ±² â³ "´ µ<¶¥· ¸¢ PI÷ ÚW³¹ ÷º ¯ Ð J P±»ÿ ¼½y z¾¿¼½ ÀÁÂÜÃÁß ÄÅÆÇWN Èû P 9 %Ò ÓèÔüRjkÉÊ÷ç Û

ËÌÍÎÏÐÑÒÓ ÔÕÖ×ÑØÙÕÚÛÜ ÔÝÞßàáâãäåæ ÔãçèéÌãäåæÕêëì í

îïðñ

XY Z[ \ ] ^ _ ` ab c d e f ghij klmenopqrst aZu v wxy z{|}~~z{|r z {|r z{|r az{|rc d Zu r axy z{|} Z ` a t a x ¡ ¢£¢ ¤ ao¥¦§¨ ©ª« ¬on®r¯° ±²³Zu´µ ¶·¸ ¹ º» ¼½

¾ ¿À aÁÁÂÃÄÅÆÇ ] b Èk a ÉÊËÌÍÎ ÏÐ § ÑÒ ÓÔ ÅÕÖ p ×² aØ·Ù ÚÛÜ aËÌÝÞßà rº Ïá Ð § Ñ aÆ ºâ ãä aÅ¾ åæç¼èÔé êë ÔÙ a¿À ¾ ì ½ a¥¦ºx aíîïï ð ñ az { | r Ó ² ò ¼ ó Zu ô õ aöç÷ø aù úù û aZu üý þkÿ a þ÷ø aww Êª aÓ²z{|§

Í Z r¸ ¹ Å Ç Ó aª r¿ a§ nÿb ± ² rÐ ·¨ © b !"#$ ª % r &' · a()* +, n Ç -./ 0 è 1 234 5 ýi 6789 Z :; < r = >?r 7£~~ @A}BCDEZ b : é almer FGb H aI r JK Ó² LM Ð HNO PZu Q oá ü ç ¼RªSJK Ó²T|o rUV

· ) = ô W r Ë tX Y Z ( [\ r] C$ î ^^ _b ` c s PÒ Ór S òóôõ aYdPbPe hf ghx 8 PIijk nrTb lmno ~~¯° L± ª#p}¥¦q ¬ Ò Ó rs ¯ ° tu Pvw } xCYd r y z{ e Å e Ö p_Í |} PÒ Ó Â ·r ~ Ë C oö Y Pù } P Å ( PHi Ô}Ò Ór â w P ! PÒ Ó } ¾ t

¼ r[ Ò Ó r _ C o n ï P³Z Ê Ò Ór_ P Ä Å S r _ Pb xC _ o n ï Pª S _ Ú ¾ Z r Pb T i ÌÝä P Ì { P C} P y ¡ Py >¢ £ Ò Ór ÕÖ ¤¥ Å § ¦ §y ¨ © »r ª P«¬´ ® r ¯j °c Ò Ó ÕÖ ¤ · Å p ±²³´ P ÕÖÅ y » ¨© }r Pª« rÒ Óï

P³Z s j$® r ¯j P µ oû ¶· Ò Ó rs¸¹ z { | º» | ö Y | PÒ Ó o » » ¼½ » ¨© r " ¿ PÒ Ó ¾ ³ xC Z o¿ ]À Á Â À PÃ ðé PÒ ÓÄ oZu y r ÅÆ ÇÈ P¬b rvw Zu r y PÅÒ Ór îÉ o ¾ Êb `Ë r¯° Ì PÍÎ } ¬7Ï r Ð Ø ÑÒ r¾ Ï ï Ò Ó o £¾ ÓÏ ÔÕ r Ö×¼½ ï Ï Ò Ó o»Ö» PØg Ù¯°Ú; Û

!" #$ % &'( ) #* +,. /0 1 2 34 # 5 6 789: ;<= #>?@A 8BC D EFG #HIJ A KLM N #O PQR +%S TUVW XY Z[ \= ] ^_` abcdefg hijk lmn op q rs t u ev w x y n o u z r{t|}~ r nop q r r ~ ¡¢n£¤¥ ¦§¨ r©ª«j¬n® ¯° ±² ijk ³´µ¶·¸ ¹º»¼½¾¿ À rÁÂ¯ªÃdefÄÅ rÆÇ ~nop qv tueÈ}ÉÊË rÌÍ Îxynou zÏ Ð rÑ ·¸ ÒÓÔÕÉÖ r×Ø Ù¹ ©def¡ ÚÛbÜ yÝ rÞ¯ßàl ` áâÍ Îãä råæçèèé_êëì í rîïª«j¬n® zÏ ðñòóôõö ` ÷øù ~uev wÈ} rúûü ý þÿ ìj¬ r ® r ` ¿ ³ rås t yu© ~ l ¤ r ü v ` Ü r ¸ r Ã« ¤ r !"# ¡¤ û $ r© % û & '( ÿ ) þ * + rs t ~ l r ,-.cl/j¬ 0 0l123 ©45678 r 9f:¸ ¢n£¤ ; ¡ < = Ö¸ >Ç r? @Av BCD5 r~EFGH à<I de fJ< ¿À rK ` aLMNOD·¸ r defPQH àRS rdefGT ` a U V rWXYZ [ 3 \ue] ^_`a rbc yud ODe y rÔf gh æè i é_ê©È j þ k l r[3 \ mn© _`a rb c ~ l ropgh æè i é©È j( k 3q rj¬rs tuv ¤wx y z r{ì|}~ | 6no8 r ª ¿ × r Ç ÔÌ ®wx n r9àj¬¬ r ¡ s k ~no Ç r Ô åª«j¬no rl zÏ ) éP6

efghijklm fgno pqrs tuvwxyzrs tu{x|w}~

ú u ? ÛÜ Ï ? ÛÜ Ï P ¡ Ï ¢PÜ £ Ï ¤ÛÜ¥¦ §¨©{ Ïª «Å¬H Ï ®¯¢ á° Ïâ¬î±² À³´µÈ 3BC Ï? ÛÜd A ¶ Û Ï· ½¸ ? ¹UM6)Mº¤ Ü Ï} ¼ÅP½#$ Ï ¾Û E » * Ï¯ ¿ À ÏF T & Á § ¡ ¢£¤¥¥¦ r§ ~¡ ¨ ¥ ¡ © àl ª«¬ no ~ ® ¡lx ¯ r° ± no ² r³´ µv ¶ ± ¤ · ® ¸¹ºr »¼ ½¾ ¿ ÀÁÂÃÄ ÅÆÇÈ ¤ É TÊ ËÌÍÎ ÏÐ Ñ Ò Ó ÞÑ ÔÕ¸ f Ï Ö ×æè ÊØ¡ Ù DÚ ÞÖ ØÇ Ï½¾ÛÜ å «¬Ý ìÌ ÏÞß@ àá ËÌâ ¬ Ï~¤ DÚ Ìâ¬ ÿèèè Ù é '¡ ã ê ÏË ä + \åvæ Ö a Ö Ï( ç ¤ çè éêë Åìr « íî ½ ÞË ï ê s £¤¥ Ï½ éð} s Ïñ ò Àó@ ~ «¬ ÛÜô õ Ïö÷ø Ôå

ö ÏÂ ÃÄ ÅÆ ÀÇÈÅÈ ÉÊA(6MËkMMÌ ÍÎÏ Ð¤ « Ñ ÛÜ ÒHÓÔ ÕÍ Ö × ÏØÙû® ÑTÎ ¢0 ]^« ÅÚ° Ï !? +Û ¶ÛÜ Ü cGÙ®Ýv÷Þ Ï ¤ÛÜ¥¦§¨© {ßàð¢ ÏááÍ ÛÜâ®Ú° Ï ãÅä åËæP ç Ïàcè éO ÏêV ëìí³îïðPcÆñ efghòóôõö÷føùúû

á ÝÝ È é Þ êë Å9 £¤¥ å ½ù ¯ú ûü ýþÿ Ï ù ~ á ¯ Ï ± ~ ½ ª ÀÁÂÃÄÅÆÇÈ §¨2 ~þ é Ïñ Ôå «¬ô õ ¶ Ïñ Þ ê 9á ½ ¤ ÛÜ Ï ~ ½ ª Î ÛÜ ² ê° ± Û ê ¶ Ï{ ß¶ Ü ² Ï½ é N ±µ ù Ù Ïê ¶ ±N »» Ï» å « éñ Ïß@ ¸ Ôå Ý ® Ïö »ñ ® ! "# $ ÏUV ì % ·& ¸s' é( ß Å)½hçèèé ¸ Ôµ±* Ïê ¶± »B

À+h ¸P,ì- & ÏUV(èèè é ¸³ .F È ê/ Ç ±0 æèèèé Ï é ñ1ì ë( æèèèé é '23* Ïñ4V5þ667 ¬ Ïê ¶ 89 :í Ï0%;(Bþ667 é(ê < B¯= Ï>B ? Ïê¶ ± 8 9ö@ ABC 3q Ïþ C D EFG äH Ò cIáJK ÏËÌâ¬LMC667 Ñ Ò NO ÔÕP f Ï Q M6RÊ Ø S 3BC ÏTUVú DÚ¶ ±>µ À·& ¸È ÏWX±r 9¼ YDÚ Z[\ Ïß@ ]]^_ ÏËÌDÚ` a bBC Z[ ·& ¸ Ï+® ¸cd 7 7P6

!"# $%&' ( )*+ ,-./0 1234 5 67 8 9: 8;<=> ?@AB C D %&EF GH IJ +KL MN OP QRS 1T U V WXYZ [1 \I /] ^_ `a 1ZbSc O ] ^d ef_ g hiF jT U1 kl mn op Qqr 1 stu v w*+1 xy. T zJ+f{|}1 ~ . O ¡ ¢£ ¤ ¥ £ ¦ §¨ © ª«¬ ®¯ °±²³ ´ µ¶ ·¸¹º»¼ ½¾¿ÀÁÂÃ ÄÅÆ ÇÈ ±²³ ÉÊËÌ Í Î ÏÐÑ ÒÓ ÔÕ¿Ö× ØÙÚ ÛÂÜ ÝÞß àáÆâ ãä¼ ®å æ çèé ê¯ ëìíî Í ï ðñº¶ò óôõö÷ø ù÷ú ûü ñºý þ£½¾¿ÀÁÂÃÿ ¬ £ ¨ × ½¾ é ® ½ ¾ ¶ Ä Å ±È ®±²³ Í Ä ¼ á ý Ñ Ï ØÙ ! À " #$ ªÐÑ % ÿ &'( ÐÑ )*+, -. / 01 Ä¦ 2 3ÐÑ Å45 678 ®å

9:;<=>?@ AB ¨ © CD ¶ E F G ¨ © H8IJIJ %KL MN /OPQ /RST ¿ H ÁÂÃ UV WXï Y °Z [\Ü ]^ ' ¿ H ÁÂ Ã _ Â Ô ` a bcde ®ëìí f g ¿ hi º j kl m n% Ï Ü 5 onp q rså tu ý vAwú xy zus { |} ÿ ~ kl tu p ¿ T® ëìí g ¿¨ © º~ u ¨ £ « ® þ£ Æ ÿ g ¿

«¬®¯®° ±²³´µ¶·

qrstuvwxyz{|}~ RSTUVWXYZ [\]^_`abcdefghi j klmn n H÷ ÂÐÑ o { Úï ÐÑ¼ µ Úï QÒ Úï p B ¿ H ÁÂÃ 3 ¿ H ¿ B ¼ ÿ #÷ ' Oo Q Ò ¡wý ¢w ¨ s ® ¾ûü) nîúí¼ !B" ®å ëìí £ ú ÿ ¤¥ ¦ § ¨ #$%& '()*+ Ï© Í ª × «¬ ¨ © { ® ¯T°± Æ ²³ ¨ © Ú g , ë ìí -. / ½ ¾ ¿ ¿ ´¤«µ ®å H ÁÂÃ Ü ¬ 0 12 /Ó 3 ë ìí ®¶ú · ÿ ~ Ô 4o% 5 67Ü 5 ¨ © Ü 4 tu m n¸ £ ¹º »¼ ³ ½ Ç ÏýÑ Â 8 9HTn :' g ¾ ® ¿À HÁÂÃ Í ÄH ÅÆ ¿¼ ; Ü ®åý . ÿ¬ 0 Ü ÇÈ¨ © ú » É ò § ÊË <y Ä½¾ ÏÐ ]=> Ü Ì I « IJ { ï ð ?@ {A B îú × ç ®å Á ÍÎ /PÏ OPQÐoË ¿ Ï¾*Ñ ÂÃ þ£ ½¾ CDEF § HÜ Þß Òå ÓÔ EÕ Ö× Ø ¿ H ÁÂÃ ¾* º G HI ÏÜ GJí K ÿ H ß ÙÚÛÜ æ ½¾Ý { ÓÔÞ Ú LMN ç OýÑ P Ô ëöoQR O ßàáJB~Ü âã ® wS ÛÜ Þß¥ ÿ Tå þ U Oï ðV W X ÜYZ AB ½ ¾ ¿ H Á Â Ãä £¦ § á ¨ © Ü × åo á æ~ Ü ç [\]_ ÂÜ Þß Q^_ º` O ÏÐÑ è % ÿ Ü oéê wÜ a ½¾ ÜY3bc Oï ðK ÿ õí ÐÑ U ëì í ´ îï ðñ Æ òó ô Ä de¼ f Xg hÜY Oi ÿ b ÜY ÁÂÃ þ£ õ Ä °Ü F ¶ ö j' O/a ^Ä ÿ b3 Okl mnú ÷ø o Ã Ü Ï· ùú ÿ Ô ûü ¨GQ O! IoIp Tq r sotg Qg huv Ow Xx ýþ J ÿ í ª ý ùù ú å y 23cz{6 O|}~ O ÿ 3 Ð 6 ·¸ ò¼ J g h ÜYZð8 /u Z U R Ä Þ o ý ø atg O b Ha ¿ H ÁÂÃº × Ø ã£ O L M O b Ä ® ¤ Í Ä îß Oë³ ¡¢ O\£¤ ÿ ¼ ÷ Âý HonÜ Ïÿº u ¥ O¦§ ÜY ¨©mª Tq

¡ÄcÌHÂg hÜYUÃÄ O ÅÆÇp ÈÉ OÊË~ ÌÍÎUÿ Ï O° Ð G÷ ÑÒ Y OW ÓghÜYCD T RmghÜYZÔÕR O Ö×È ÈØZ£ O ÙÚÛÜq Ýf X g hÜYQÞÞ T/ g X¡ÄY Z Oß øà wá âãZ bäQ² åÄ O345 æçgw H Tg h Hèé ê¡-. Oëc ¡Ä cÌg hÜYZ OÉÆì íg hY Çp ÈÉ OÊË~ ýíî ]ÌÍ O ° Ð G÷ ÑÒ Y O Ýï ðK ÒÜY O ñòóô çòP më OõL¡ö?÷wÝ H Tq ¡ í O Hø. O ùúû ü Ù ³ ig hÜY ýQÿÏ OwSþû ú ÿ OÝï vA g hÜY O { ¡ ³ lX g hÜYZ OÝï ðg hÜYÎU O Û Ù b¢ B< Tq ¸¹º»¼ ½¾¿ÀÁ £_ gô ý QÿÏ O ~ Î v ß kag h ý T O p ^pQÿÏ O a ý Ow watg Qÿ O^ ag hY O ag ý QH Oýb k M[ O ÿ ¢ ô ý OÒ¦ Tq ù g huvZ O|}~ U O !ä` Ä Oû"ñ Q #¡ R$% O uv O tg & m4"#'^( OÙ)*+¡Ä , -QÜYZ Tqatgg h .ÿ/ (cQ 001 OÖ23×cz Ogh uvZm4ØÄ O¡Ä#¸5 !6 ! Tm4"a Ö227c89 : ;< "=ä Ì> O?tg / <@ Ü Y OAB C g hÿ/D .E Ti

001 Qÿ/UF OGkH 7×I O æia ¦J KLYM O/¤N ð O

OZiPcðQ#ñ( T

! "#$ % &'' ()* & +,- ./0123 456 7 89 : ; <=> (? @A B CDE FG HI JKL MNOP QRS T5U ==V WW X YZ [\/ ] 7^ _ `: abcdefghHij H>k lmnopqZ *rs t

廖洪坤

uv wxyz{ |}~ ¢ Ä ø yx ñ !³ "#$ % y &'³ Ã( ) *+$ ¡ ¢£ ¤¥ ¦§¨ ©ª « ¬ $,{ - .¨ Ä¶ /0 12"3 ®¯ °±²³ ´µ¶·¸¥ ¹ 45 6 yz +$78 9: ð ; á < º»¼ º½¤ ¾ ¿¼À «ÁÂ ®Ã => Ì ?@AB Ç CDE 4F GH I J òKLMN ü OPQRS Ì O ÄÅÆ ¡ÇÈÉ ÊË ÌÍÎ PQT U ó VWXYX4Z[\L y ö÷øù Ï Ð¶·ÑÒÓÔ ÕÖ×Ø Ù Ú ]^_ Ä` a IJb cd Ä & Ä õ ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâããäåâæçèéêëì íîïðñëòóô õ ÛÜÀ ©ªÝÞ ß{ àá âã äåä e òfg ó y-b %hi §¨ 7 M 4 µÑ '¾ ¶ ·¸ æ Ä¶ çèéê ë { ìíîï ¢ jk y- Ä¶ l P ý Ä¶q °§ ¹º » ´í ¼ ðñ ò « ¡óô õ ¦©ªö÷øù m nop * ÒÓÔ qr § òú s wx y ä ½ x ¾ Å §¨ © ¿ y x À ¿Á òú ®ûó üýþ ùÿ à « ûó ñøù tu ¢ vC ø twxyz àáéy©ñ k ¡¢ £v ¤¥ ¾ ¶Â D Ã «¨ ©ª Õ À v {| ò} ø t~ " ä Õ ¦§ ¨©ª ¦© «¬ Ä§ÅCÆ ÀÀÀÇÑÈJCÆ½ÀÉÇ Ê Ý ñ ÿv ¦© ¨ Þ v Á ó ñ ® ñÿ ¯ §¨ b 1°±²³ ´µ M ËÌÍÎÏÐ© 1ÑÒÓë D

" #$% &'() ¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅ

ÍÎ È ÑÒÓÔ È ÕÌÖ× ÆÇ È ÇÏÐ È ÉÊËÌ È

*+ , -./ $%01

$4,000 OFF

$2,000 OFF

ëìíîï

úûüýþÿ

>?@ABC

2 3f g67 89 hijklmno : ;< =

Dr. Pan Dr. E. Kim @GHBC Dr. Oh IJKLBC Dr. C. Kim, Dr. Au D

Dr. Nguyen, DDS MS: UCSF

EFBC Û ÜÝÞ ßà ßâã äåæçèéê á

¦§

¨ ©ª ©©©© « ¬ ¬«

MNOP QRS \]^_ `abcd e TUV WXYZ [

2 34567 89 : ;< = Ø ÙÚ

ëìíîï

Dr. Ikeda, DDS MS: UCSF Dr. Navarrete, DDS MS: NYU

®¯°± ²³´ µ¶·¸

¡ ¢

¤¥ ¥

ppp tu { u qrs rvwxwyz vq|} ~ ~ ~

! " #$%&' ()* +, ./ 0 12 34 567 89 :; < => ?@ 6 A BC )DEFGH IJ KLM A #NOPQ RS TU< =6V WX Y6Z [\] ^_ `a7b cd % ef Aghij kl mnopq rklst u vw xy z {| } ~ ~ ¡ ¢ £ ¤¥ ¦§¨© ª £ « ¬ ¦®¯°± ²³ ª´µ¶·¸ ¹º» ¼½¾¿ÀÁÂ y Ã¼Ä ÅÆÇª ®ÈÉ±ÊË ÇÌ £ ÍÎÏÐ ÑÒ Ë ÓÔ ÕÖ×© ØÙÚ ÛÜÝ §¨© ªy Ø Þ~ßàáâ ã ¤äå ª´Ìæç ¦ èéê ë w ìí¨îï ð ñ~ áµÌò óôõ ö÷ø÷ù yë w ØÐ ìíúûü ý þÿ É ± ¦ §¨© ª Ã Ö Ó

¡¢£¤¥¦§§¨©ª«¬®¯° ±²³´µ¶·¸¹º» ¼ µ½¾¿ÀÁÂ

Ì y Ó ¦ ¤ « ¡ ¢ Û £ Ù µ !" #$%&' µ ( §¨© ª ¦ )* Ø +,-,. / µÌ 012 3 ð 4 ¤ 5$67 8 £ 9 µ 3 :;Ù <= > Í?@ A B CÔ D µ E ± FGH 6 ¦

SING TAO WEEKLY Y

¡¢£¤ ¥¦§¨ ¨ © ´µ¯°¶·¸ ¹º ª« ¬®¯°± ² ³ »¼½¾¿ÀÁÂÃ

Ä Å Æ ÇÈ

I ±ë w <= 2J KL ²³ M N äå OP á QR ÿ èéê S%&' T ± UV W §¨© ª9 XY ßØÞ ¦ £ ò Z[ Óà\ ] ^_\ ` Ð Ñÿ J abcc dàªe fg Lhi jklm nopqr nstuv wxyz{ |} n~ y n

ÉÊË Ì nÍyÎÊ ÏÐ Ñ nÒÓÔ Õ Ö×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæ çè éê nëìí îïðéñ òy ó|ô { õö÷ éÔ {ø ùú nûjüýþÿ n n~ á Û tu {ë Ö ¨î <= ! g " # ¤ $Ð < %&'()* > +, - ! ./ S 012 3 ð 7 45 Ì dy 6 5

7³ 89 : ; ; : <= > Ì ? ¦ Í ^ @J W @ ¤ Ì ; ; ¶ AA < Ì B ¶ Ê C ¤ DE ¶ ¦Ô èéê # ¤ F G H IJ W<= Kÿ Ly < 5 MN Ì ] O P Q / RS Ö 83A TUV Z[ ¨î W A XY ¦ Z[\y ] Ìèéê É E ± C^ ;_E``abÌ £ «¬Û cd¯ ± e f ghijk l Ìmn opq r s 7 t l7 E uv w / x y O l uz{ H | L l}~ l } W : / , l 6uv w L J ' > W

¡ ¢ £¤¥ ¦§¨ © ¦ª« ¦¬ ¦®¯° ¦±² ¦ ³¨´µ¶· ¢£¤¥¸· ¹º» ¼½ ¾¿ ÀÁ ¢ÂÃÄÅÆ ÀÇÈÉ ÊËÌ Í ¢Î§¨ ©Ï· ÀÇÐÑÒÓÔ¨Õ ¢Ö×ØÙÚÛÜÝ Þß ¢¾· ¹ºàáâãßÎä ¦ ÂåÎæç ßè é

!"#$%" & '( )*+,+' -./0 + 78'(+9:;<= 12 3456 >?@ABCD EFGH IJ KLMA* NOP*AQRS TFU VWXPYZ[\ ]^P_Z[Aà i Aef E Aàb c dPef^Kgh W @jklm'( no ô õö÷øùúûüýþÿ øùö÷ p@AB+9hp Vc qrstuv awxyz { ×FØÙÕ( < +,-./0 E--cÚ Û®Ü(@ êëìíîïðð |}*; AÝÞßàámâ 1 ;( 23 ¢ÜÍ Eãäå#æçèc -./0 ~ @AB -./0 a ZMB CD ØÙ®éêÒ< #Ú ë ·ì1a UV 89^ :Ò A ñ-./0 <=@; ò?@ óe ;4` 567 # w ¸¹®í}îXïðñò E Ðc :Ò <= @; >?@ ÿâ k } ó Ò<ª ;ô õö÷ Aøf®ù A < ªB B CB/0-.DE Ý ôõA< pªB Zö <óª¶-./0G= { |PQ¡¢j £¤ ¥¥ F G f<H IJ F KL ó ÷ øÒ÷ùúûü@¦§ý þ{ @úûøü ØÙ®;ýþÿ E¿^ M NOP Ê EÍQcfR STÜ( UV |Êÿ (2 p ó ø ¦§¨®¯A°±²v EK³X cEP*F¦§¨ CD©^ªB«¬ Aøf K½¾¿ÿ :^;L WXY ªB ZB [\W ( ] ^_` ;Ò<Õ(ó ç Ú N ÕR ´«¬µÂB¶ ·F¸¹ º» ^ M # ¿_ v + [ Za [\ b 2Ò ó pÚ ë N{ |ÕRFÚ ÛNØ Ka ¼½¾¶o ¿_ÀÁFÂ ; +1 F cd ef f Xg hi Ð ÙÕRó ø ç þ p ÷ó ø Ã Ä KÅ ÆÄ ©PQ cÇ ¿_ ² ^ ÓÔ® ª j *kl p ! "# $ó%% & '(ÈÉ { | PBCDÊ@ A ;Ò<ô õö ¿øf· m n -./0 <= ^ o m ËÌ -./0 ÍÎ P^ªB gI g A UV p'( ® ; q m r st ø' ( )*ý+, pý?t-./ ÏÏ#--® 00..I I nù !¶og" u p¼hv wex!Ò yÞßàámâw_ 0 p1234567 p89:;<=> p? Ë @ÿABCDE pF45GH\IóJKL Ð Ñ ;Ò<ÓÔÕ( EÏÏc Ö M #$ gn %&'( © )* Ò zF ${|*}~ mr M p' yN OPQ RS8 TA MUV W pXMUYZ[\ p']]^_óJKj àùb pc 3d pefgó' phij klWmn popfq p`rsftu ø vw py xyz^ þ{|}~ ó# 8 h 8 ÷õÁ ñ ! " # E ÁK_ " #£` £ß ø ®op ø ]" #ab Ï ó £ácd® $% "h 8 &×Ø x Ø Ó " # x óÓ L È p!" M" ÿA } L'(s3)*+ ø ` vìîï ¯óef ñõgU xu v ó P P T þ f@ ÿ,-./õ01 ó" # M ß"Þ²= hij@ó ø A x f ó×Ø ù Mÿ ô¡¢£¤ ó¥ ¦ 8 ñ ! $ 2["f -k " #ólm×Øé- ¯` F ×Ø x u 8g§¨© Mgª«[¬f®£¤ ÿA Ôh ó xØ3 4 5 ø6 n iv óîï " #`1 op[f v P êë ¥ ¦i 8 P ¯°ó±²³ ´µ¶ý! ·ø ¸[¹º »¥ ¦W"¼½ ¾ 78¡9: ó" #K x;Á éó^ Ñ x-ììá"ó×Ø¢q ó ¡ fÔ ¢ £ §º F rs ,t ./01ää u »¤ #¥8 ¦`§¨ $%f®- ¿óÀ ÁÂ Ã»¥ Ä ´# $! ·õ Mk< =>? @ ø iï 4 5 " # AB vÏA ×Ø wfáóxÿ á ÷y k ©ªÐ « ¬Ô ¢ t ÅÆÇ ÈÉÊÿËÌÍ øFÎÏÐÿA ÑÒÓÔÕÖó×Ø # ÙÚ x ` CD ÿEF G ñHII J záóÿ{V óÓ| þÑÒ óÓ| t È ®¯« ®°± ² J å óÁK LMó NOWP QR ÿ{}w~ó L ø " #_z«[Ø"³´µ©¶ ¬ ÛÓÜ÷ÝÞ²ß"àáâ ø À þ 覆

ST UV ®W õóX HHóÿñ xY Þ² ß"`abv »" #óîï ·Ú xF ¸µ ¹y ¬5º ÅÆÇõãäÁÂ"å§æ¯ç iè®æ éáêëóìíîï)ð ÿñòó ø ¼Z 9÷ ^[ \Ñ? ø]f^ Ï éó Î - F " #Á ó « k@»« ²

!"#$ %%&'() *+,-./ 0123445678! 9:; 7<=> ?@ AB C DE7 %! FGDHIJK 0 %L7MNOP 9QRST U VWXYZ[\ FG4] ^_ > ` a bcde ?fghij k 1lmnOo" a ? Ô0 567 89:; @ÕÖ×ØÙ 9: - @ ;< ØÙ @ ´ ) ! 9 : 9:!9Ú &Û ! weÜÝ = > &ª ? o ßGx &n w @ é ! G6 ^ &Þ ßGxpqBàáâ! o A¾ &! 9 t } ! B $ ÑC Do ã 8ãä &å4 æq9P ©ç !9:Ë &Æ äÊ EF 3GHIJ K f g @ 6 /Q! è éo !êë 3ìéo !í x &å ª @LM NO P ! 8 ¸ &îïð ñ- òóôõö 3 }Q 3RS @ T M U 9V !O P Ê W ÷ ø G í ù ¿4 ú û7 &6 7 X &¨ Y ¹ Z `x [ ß D !9 ü ) ð ý þ ÿ ¾ !6 G s O : & \P!{9: 3¾ 567 89:;] ^_ úû9P 9P 3f g ! ¾ ¬8 W Z [ @ Þ GL Q ! & ¿! ôGH &` f g R 67 9:) y & t L a M &b ? 8ØÙ 9:! cd t} e & - & Ã B ! 3f fg ØÙ 9P ! hijk ¿ l 31[m n ¡¢¡£¤¥¦§¨©ª «¬® ¯°±²³´µ ¿ÀÁÂ g " ¬8 #$% (éo &¹ op' K R Õ KØÙ 9:! \q ¿ l ¶·¸¹º»¼ª½º ¾ &' ¹ _ ()* | +, &-.ªË r O st &uvw n xy 1[ " z ð P ,-ØÙ 9:) q ? ê®x [ 4 P )Ã IJ ! K Ë -.] ^R //"0 3 {!9V|} & ~ P ë 3¾ @ 9^H e `O P ¾ ! ØÙ 9: !x¿' &! @ ! ÷ ` @ ØÙ 9P )íù &¿Ä+ ìç >! ê & 9:Q ' 3 ) y1[ " z 9Ú !1 3¾ 123 456 & &h iY 78 !"#$% & ' ( )* &+,- . )/0 ! 12 3 4 567 89:;< &=>?-@A BCDEF! B GH 3I8JKLM NO-9P &QRLMCD ST &9:UV WXYZ [\]^H=_B`a N &^M@ bc b dP ef%g Wh iYZ [jklm no FMpq!rs t uv &@wx/ yz{ 3|}B @~ !G L &9 p]Q x}4 3 567 89:; 6 x & -E' !GL 3 &I I BCDEF &I8J@ p]KLMNO-9P 3^M\- &f%g = I8JCD^/ B4 ¡@~ O 3 f%g !¢9t £ n¤¥ L ¦§¨©pl 3ª «¬8p &®Iw ¯I8J <!°± ²³ &R ´ µ! ¶x·`-F| 3p¸ ¹º « ST»- ¼½¾ !G} &®Iw4 ¿ À¾Á Â Ã ÄÅ 3Æ¸ ÇzÈÉ-I8J ÊLMË pqÌ ÍÎÏ!´Ð &Ñ-^ &Ò - Í¾ &Ó-GL 3

567 89:; -@ Ã ØÙ 9: o GÁ ' ¿ E Ä À! G^H! øG & &ÅÆÇÈ x! É }Ê Ë ) Ì aÍÎ &Å x@ ÏÐ - ÑÉ É Ò ÒÉª¾ !ÓÔÕ &å ÆÇRÖ×ÑÁ Øf ÙÚÛÜ &·yÓ 3ìÅÆÝÇx B¨!e }1 & 4 1[ a -Þß 3 &UV WàYZ [ áâã Wà 6 äZ [ å6 Ý Wàæçè é êâ ëþ ìè éÓxÇí î ï q¹ {e ï Á Øðx ñò óôõ ïáâã tö÷R"ø Õx ùÉúûü*ýÁ Øì ïþÿ Yö÷û ï âã É ú É´ ï¶ Á Ø óÁ Ø ÛÛ ï Äð [û´ ó ¸ C ÿÿ ï ® ´¾ û ® RÖ

p qrstuvwxy z

! óúû "#$%Aå& Ý" ö÷ù'( ïYY"ª)*+ , ¾ -" óì áâãû.¨/ ¬01êâ "âã2 3 ï 4Ï5 678"9 óÓ :; ü<=7=m>ûÓÔÁ Ø óå ?@ AB ï\´CÉûDE ´ÆÇf $Fþ =ù ïGðö÷HâãÿIJK ïRÖ e×L ÇJ ó ó e õÞ MN" NO óP õÓ QÐ R#ÔÁ Ø ïå SMð Tû e ïá âãû BU Vö÷ûWù Vå& ÝûX Y Vêâû-Z ï~ [q¿lû\] ó ßâã^=#Ì û_`a ïö÷~0 Òb c d ïae [ffeg K ù ö÷hiH ó¾ j é ûê â e õke V el ûmI óno pqr ûÍs ï"âãA

AÁ t ï o ö÷ Vâã Cu ïvw ïxe=y# [ûz{ ó ì å& Ý| ww É ð û}~û óÒ ö÷SÞ Meþ 5 ï RÖe ï xIJ K Ñ Ø ï ww x Ñ K = ó <XYûe ï [ { ûT Y ï t R }~ óM ' K þå&Ý þ ï R Ñù ï Ñ ¡ bcû û e¢ ó£ <¤ ï¥ ¦§è ¨û©ª« ù « J¬ V®tJ¯û."9 ï° û± ²S;³´µ¶·¸¹ ïº»}¼áâã½ ¾ýû¿ÀÁÂ=ÃÄÅûÆÇ óÈ< ïÄ }É ÊFÊË ó ÌÍÎ ¬ HÏÐ :;û Ø ïù ~ Ñ Òû Ó ó©ª«Ô=ÕÖH }¼û Ø ï×Ø ÙÚÛt ó©ª«Ü¬ :Ý@iHbÔ"Ð Þ û}¼ßàá â ïS ~ã=äåæ óÔ=çè}¼H 8÷ûe ïné êÄë8÷ ïìíîï ïðñhûò·½áâãóô Ï ïþõu Söù÷ø~ MùùãÂ ó Múû u üý þ ©ª« Ôù ÄÅ ï» íKtÿ ï áâã {|}~ ½t ì ï ëÄÅ Ï ó£

!" #$%&'()* #+ ,-./01.23)&415678 #9:; <=>?@@AB)C DEF GH IJKL MNO S& TU) V WX& YZ) # P QR G=>?ffgh #.23ijk # *]^_` *cde" a [\ [\b l- m #nop qrc d #s& tuvw 9x y < z./0 ij {lm #no|cd}~9pqr # q Gq )cd% ? ' ( # ) G ¡ ¢ £ ¤¥ ¦ § ¨ ©ª« ¬ ® ¯ ° ±²³´ µ¶·¸¤¹ º»¼½¾¿ÀÁ ÂÃ ©¹ Ä ÅÆ ¬ÇÈÉÊË²Ì¼Í ÎÏ Ð ¬ÑÒÏÓ²Ì¼ÔÕ Ö×ØÙ ÚÛÜÝ Ì¼Þ®£ß¤ àá Æ â£¤ ã ®ä ¼å æçèéê ëì£ßí × âîïð £¤ñò óô¼ ©ä õ ö÷ ø ù ú ¹ û £ ¤ ü · ¼ ý þ å æÿ Î ¼ © Ä î £ ¤À Ý »¼ £¤ ³å ¼ ¥ © ³ ýþ ¼ ! ò "

ª #" ¼ $%&' Ý ½ () » * + ¼µ¶ ,- ©. / 012 ¼ Ý 34 ¥ 5 678 Æ£¤ "9 ªº 012 ¼Ý 3 :;< ³ => ?î £¤ @ ©¥ ³´ ¼½¾ A £¤ % BCDÝ ëì D 9 © å æ EF ëì GH ß IJ ¼ K ò Ì L 9 âM ñ NN ê

O ¼ 9 ©³ O ¼ 9Pò ñQ RS T¦ U ¼Ý ½ ëVW« X ³ Y Â Z [ ½¾ Y ê [ ´ ¼ ñîï CD Ý D\ê¼ ©ä ]^ » Æ _` é ab Ì Ý 3 ¼ c de f ¼ ¿ 78gh

¡¢£ ¤

¥¦§¨

Ì L i jk c ¬®¯°±² S ¿Å ê s ¼ ©X } Ì 78lm ßÌ L © ³¹ £¤ ê âñ ~ò ~ ³ ~´ ~ ¼ä ê * / © ò no_pq£ fr £ ¤ £ ¤ À º * º aC é x å æî s ¼ tuv ò nw ¼ x â¹ û âñò ³´ ¼ ©ä $%' ½ « { ñð £¤ ê º ïð º g ©ä / ê ´ * <} ¶¹ » © âñ ¹ Äï y z z âñò ³´ ºÕ ïð êÌ Æïð ê *^¥ ¼ä ³ 9 Ì ò È {/ | º ûñð56£¤ ©ä

! " #$%&' ()( * +, -. /% 0 ! " # %1 2 3 4 56789:;<= > ? @A % B CD EF GH IJ 9 K L M &NOP EQRSTUVWJ XY 0Z [\ ]^_ `abcd 9e f$g hi jkB 0l%m n) K o LM p*q rst uv 4 wxy & NP EQRSTUVWJ z {| }LM 0 \]'~ 7 ' < 4 E 0J z ! =z {4 x } h 0k ' ! " 0 l9e ! " ' ¡¢£ ¤ ¥¦ § 0¨ ©ª «¬4 3r ®¯°±²³´ µ¶£ ¤ * ·¸´ ¤ ¹r E·ºJ »¼´ ¤¹r E½¾J ¿À Ág ÂÃ !Ä µÅ Æ¤ 0Ç ©%È/É ÊË'~@A 3¡¢ Ì. ©%È/É LMÄ=z { ! 9´ £ ¤ s Í 5 EÎ Ï Î ÐJ ¤ r EÑÏÑÐJ EÒ ÓÔJ ¤r EÒ Õ ÓÔJ Ö 0 ( ) ×Ø ! "

jÙ Ú Z Û* ÜÝ ! k%Þ ß àá 0 ! \]^_ âã* Ü Ý ! z { ! # $ E ä åJ æl 0 3rÞçè!é jÊêë ì í %mî ïðñãò ó#$' z { ! ô km !õÄ `a 0 \ ] ö ÷ = âñ ø Õ 5 ù 2 Ç ú lûüý þ^ ÿ» 0 5ù ò ¿ wxy Ý2 - x y l ò ¿ 0[ î ïð ' ! 0 - î ï ð ú l ! 0 Z Í/o Ûâã* # *ø Õ ! z { ! s ] 0 ÜÝ ! 23 % Ú h ! ÞçÌ. 0Ó¿À *Ä= "# Ö 1 ! ! }6%1 ç $%Ä l & 'Ï1*q= 6 9 () 0l9e k1*q= *+, Ê1 *q= -. Þç / ! 0 1 ¥ 23 4 ! 567 z { ! 0 8 % ÜÝ !Ó¿À ' l¦ 0\] %1 9 ! : 0; 09 ¬ px < å " =x > l9e4 ?µ ! ! 0

@A BCD cI BFdBII [\6]^ _`a b`

! @A ¬ BC r = Þç D E uF ! %G DE 0 H s%m I (3 JKL M LM N Ù EO ÜÝ ! 8 %Ó P 3 0~r ©QRST ' ©% UVW < X ! ! YZ[C r EL M 0E \ l \ ] 0l ^ ^ ` L M ' E 0J 6 B ! \]' C r El d d' _` LM d k1 a ba Ã 0J ~r ©cOde ³ ' ©f g Ëh ! ! ij dk lÀ &N ^_ EmnDx Do l Ó %¿À 23 LM p 0 < LM N Ù qZ r O sØ 0J p k B E ]J Ú _` s l Mt E Ùu v wl x l y ! Í 5 z{ = |(} 9l ~ ! wpl sM 0 3[ = Z[V uF ! Ä E BJ Ex uF usF z( z( Z } Z } kÁg Z ` M % s 0J ¬ kB E BJ ú l= xñã q 0ij dC r 4 %1 E 0

Ê Ú ! ! 0ô j s ©d ¡ ! 9e 9 ! ª ¢ E £ ª ¢¤¥ ¦ à ! E 94 §¨ s 0Ê ! )òx ÂÃ D E 0J `Ê Oz © < å x à !4 à 0 = ©ª«¬ ®¢| ¯G ! ô |z °± Çs !² { r®¢ ! 0 8 %D w\] ³ ß ´µ O ¶ ¥ 0\] ·¸ r ¶¥ !9 à = F x ! ¶¥ 4= ¹ã º » ¼ ½¾ % ¿¥ ¦ 0= \] V ¶ ¥ / OkêÀ = ÁÂ ! Ã ÄÅÆ 0p ¶¥ /z Ç ©Ç®È ' Âõ x à ! 0

ÉÊË ÌÍ ÎÏ ÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛ ßàáâ ÜÝ Þ

! "#$%&' () *% +,- @A BCD AEEFCGHI ./01234567 8 JKL MNOPQNOR MN MU W XYZKJ 9:; 8<=>? ST T V

¨©ª«¬ ®©« ¨¯«ª °± ²³´µ¶·¸¹º»¼ ãä åæçèéêë ì ! " #$%&'% () *+ ,- .* ½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÀÁÇÈÉÊË ABC5D 456 789:;7FF:; 7F9:; E56 // 0123 < < // MN =>?O3@ < ½ÌÍ¿ÊÎÏÀÁÐÇÑÒ ÓÔÕÖ×ØÁ QRS KL E5 456 7FF:; 1P < GHIJ ÅÆÀÁÇÈÉÊË ÅÙÚÛÜ ÓÝÞ ÓÝßà¿ Ó X Y57ab9:; 7FF:<;< / Z[\ E5 7FF:;< 4` áâãÓäå ÓÎÏæçÓÎÏèéÑÒË þÿ /// TUVW ]^_W `cdefdg 1 dhijdkldmn6 ½¾¿êëìíîïÅðñòëóìíô¿Ë

p d dqrstauvwtaua / 2o 2 o ½¾¿õöÅ ÷øõöÊÆùúûüýþÊË { |} `6 ~ U d 4 d d 2xyz dS p `~ d ½¾¿ÿ Ö îï /tauv p z 4`~ d_ `~ tbuv 1x1£_ ½¾¿ ã ¤¥¦4`~ § ` d¡d¢d d` íîïðñòóô õïö÷øùñòúóûüý 郭瑞碧保險事務所節省高達

65%

efghijklm hii nopqrs

的運費

省錢 / 省時 / 省心 / 省力特色服務：代收，代寄，代購提供美國收件地址和電話用最優惠的國際快遞轉寄（在各免稅州有收寄點）

免付費電話 1-855-696-6397 Phone: 408-520-3980

LIC#0B96954

STELLA KWOK

最便宜最方便最可靠

汽車•房屋•人壽•商業•地震

•空運包裹回國免費到府取件 •網上查詢包裹進度（教填進關申報單） •比郵局還便宜 - 回國搬家，緊急信件，送禮等

通國粵英語服務全灣區，歡迎詢價，保費低廉

Email: service@meimeiexpress.com Web: www.meimeiexpress.com

電話:415-239-7589

4959 Mission St. (夾Italy) S.F., CA 94112

P47

屋崙美洲中國文化醫藥大學華夏地產學院雅愛月子膳食 2016 加州按摩治療師證書班加州按摩管理局核准資格學校

華人王牌名校灣區最多學生最高考取率最佳學生評語請上網查看

•500 學時全新課程 ( 第 15 期 )

生熟手裝修工人

( 包括實踐英語考試輔導 )

具規模建築公司，歷史悠久，現誠聘生熟手裝修工人多名，工多糧準，收入穩定，有薪假期。有意請電 415-713-7168

06/20/16--11/17/16 (408)621-9920 www.GoodviewRealty.com

• 後 250 學時升級班 09/06/16--11/17/16

駕駛) 成功（(交通違例）學校男女教練耐心教導模擬路試，成功率高，增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書，網址:www.successdrivingschool.us

違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北) 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時

時間:本周六(Santa Clara)、日(SF)9:30am-5:30pm 南灣: 2350 Mission College Blvd.,#200 Santa Clara CA 95054 舊金山:1569 Sloat Blvd. #300, SF

06/01 至 06/15 期間註冊 10% 優惠

** 校友介紹，學費另有優惠 **

上課時間 : 周一，二，四，五早上，周三全天精英團隊，中英文授課協辦加州按摩證一條龍服務屋崙 19 街地鐵站隔鄰，周末停車免費新校址 : 1600 Broadway, Oakland, CA 94612

1-800-908-8288 報名諮詢電話 : 510-763-7787

DMV#3920,DMV#1728另聘男女教練，須懂英語

快速現金

★ 0 學費計劃 ★免費試聽

經典講座餐點試吃 5/7 周六

標準駕校

( 大華 99) 太古城參茸店內電話 : 408-434-6688 272 Barber Ct., Milpitas, CA 95035

懂國粵英，特快路考，細心可靠，請聯絡 Peter 415-314-0022 或 650-307-7802 南灣 408-476-5600

安全穩妥 * 保險齊全教Ｃ牌 , 足鐘包接送 , 歡迎零基礎及各種情教ＢＰ牌 , 有工作介紹電: 況或補課學員約考快 415-623-4156 速指導模擬路考請電陳教練 KY 楊生 510-409-0208

DMV 註冊資深女教練有耐心，經驗豐富，成功率高特快為無身份者考駕照，國粵、英語。510-367-8803

拔萃駕校

經驗豐富教法獨特針對屢考不過成功率高價錢合理上門接送。女教練 415-297-8998 或 510-925-6259

信用差沒信用沒問題

餐館租售

Loans made pursuant to department of Business Oversight CA finance lender License

一通電話即可預先批准

408-293-3811 877-626-1113 Quick Cash Funding

中餐出售

餐館出讓

Modesto 48 座，租約長，因退休廉價轉讓，接手開業，合家庭生意。電 209-247-6843 鄧生

達人車行快可立精修 Benz 高價收購舊車經銷大 UC Davis 大學附近，量美日靚車代辦過戶快可立連鎖奶茶快餐貸款 100% 通過，上門店出售，價錢面談。聯繫電話估價有無故障車輛全部收購 510-493-6032 415-200-6398 雷生

舊車零件買 / 賣靚車到府修車賺錢餐館誠售按摩提供引擎波箱門窗板金外殼坐椅電器名牌輪呔備呔上門更換安裝維修送貨。 415-828-1030

Auto 4 Less 高價收購精修引擎波箱舊車已 10 年！特價平及車身板金。心內 Trader Joe 旁人售近百部優質靚車！高價購買二手車。流旺生意穩 10 年老 510-579-8235 價格合理，質量保證店北方餐設備齊接手 David 38631 Fremont Blvd., Fremont 408-693-0152 馬先生可營業 650-444-6309

豪華裝修客多水療床沖涼洗烘、四房兩腳、售 3.68 萬，聘年輕按摩 925-522-8088

女教練細心教學，通國粵英越語潮州及福建語，有 DMV 執照，精治屢考者，經驗豐富電 408-438-5456

繁忙 North Beach 區近華埠，4 個柏文及 1 個零售舖位出售，售 $4,000,000 請電 650-533-7593 Allen Bre#01164692

762:Fremont日本餐油槽設備約一年新位置佳19萬8千 763 : Dublin中餐約2200呎位熱鬧商場生意穩售27萬 764: San Jose中餐約2100呎位外國商場內淡酒牌售12萬 765: Livermore中餐約2500呎租金低淡酒牌售15萬 767: Orinda日本餐約2100呎裝潢一流位電影院旁售34萬5千 768: San Leandro日本餐約1200呎位繁忙市中心停車位多售18萬 769: Sunnyvale快餐店約1600呎近許多高科技公司售18萬 771: Milpitas火鍋店約1200呎生意旺利潤高售38萬 772: Fremont唯一品酒屋及餐飲約1300呎售18萬 773: Concord Shopping Mall獨創飲料店約1000呎售12萬 774: Newark奶茶新裝潢店約1400呎租廉售18萬8千 777: Newark快餐店約1400呎租金約$2400售26萬 779: Fremont中餐約2400呎設備新生意穩賺錢店售35萬 780: San Jose三明治及外賣店約4000呎租$4200售8萬5千 781: Santa Clara中餐約1800呎獨立屋ADA廁所售14萬位 San Rafael 購物中東灣 Antioch 商場內 785: Danville日餐約1500呎適合家庭經營售10萬

保證利息最低

DMV 註冊資深女教練快易取牌，專業耐心教導如何安全駕駛走遍市區高速 & 考場 415-490-7424 Leung

物業出售

精治屢考不合格，重點培訓考試路線，實是求事，決不取巧。楊教練 415-215-9938 李祥基 510-379-8428

您可以利用您的愛車借到現金並照常駕駛它

加州執照，9家分店

聖荷西市中心新張餐館聘請炒鑊、執碼、打雜、熟手 Busboy、企檯各一名。有意請電 510-388-0817 陳

二天取牌卓越駕駛 B/C 教學專業教車成功考牌細心教車六語女教 DMV 註冊專業教練今天筆試，明天路考每天備有考試預約 415-395-6959 鄭教練 www.chineseinsfbay.com

汽車抵押貸款

急需現金﹖

遵莊淑芹博士坐月子理論廣和授權搭配其月子產品專業廚房有機月子餐外送

餐館請人

銷售精英沙加緬度食品批發公司誠聘，銷售精英，需熟悉電腦操作，中英文流利，工作認真負責。當地者為佳。請發簡歷至 : jetli3322@hotmail.com 或電 916-230-9980

專修 Benz 奇難雜症精修 Benz 各類電腦包括座椅波箱 ESP/EAS 配備先進儀器重設程式 650-307-4047 黃生

大唐建築專業執照新建改建裝修水電廚浴圍牆 510-493-6183 唐先生 408-780-5558 聘工人服務全灣區

793: San Jose中餐約5300呎適大型聚會淡酒租廉售5萬 812: Cupertino中餐約1500呎位熱鬧商場內菜單可交授售35萬

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

Michael’s 陽光建築有限公司成功建築

1.E.San Jose中餐設全在大商業街1800呎$16.5萬 2.Cupertino餐館在大商場租平2800呎$24.9萬 3.Millbrae餐館全新在大商業街2000呎$21萬 4.舊金山奶茶店好生意熱鬧區1600呎$22.5萬 5.Saratoga中餐在熱鬧大商場800呎$13.8萬 6.San Carlos中餐全新獨棟有車位2300呎$25萬 7.Pizza店在Hayward生意穩易經營1500呎$16.8萬 8.舊金山淡酒吧＋三明治新裝修1000呎$11.8萬 9.San Bruno日餐大街上4000呎租僅$4800$27.5萬 10.San Jose餐館新裝修設備全1200呎$8.6萬 11. Milpitas菲律賓超市＋快餐2300呎$16.5萬 12.空餐館出租S.San Jose 1750呎租$4500 13.舊金山/中餐新裝修設備佳2000呎$22萬 14.Redwood City中餐近大公司1575呎$17.9萬 15.Newark中餐設備新租廉1800呎$8.5萬 16.San Mateo火鍋店市中心租平1100呎$20.5萬 17.東灣Martinez中餐烈酒牌設備佳3300呎$13.9萬 18.San Jose中式快餐生意旺設備好$25萬 19.Fremont日餐好生意熱鬧地點2368呎$36萬 20.Union City泰國餐在大商場1440呎$12萬

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

YUAHUA CONSTRUCTION

美強裝修愉華裝修

Lic.#996089 質量保證

Lisence Number 913612

Michael Shining Construction Inc.

License Bonded Insured: 保險齊全

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可服務熱線:

1-888-836-3888 誠聘員工

Fax: 510-791-1588 www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

Simply Building Inc.

專業家居工程 Lic.#920619

Lic.#B996791 保險齊全

新建加建廚房浴室門窗更換大小工程

510-552-0058

專業家居裝修廚房浴室加建外牆油漆，12 年保養工時準，價格合理免費即時上門估價

yu556805@gmail.com 408-888-2368 傳真 408-868-2514

JACKY YU

價格實在，信譽可靠，工程保證 Lic.#999240

內外油漆柏文住宅含鉛投訴質量保證

Residential & Commercial Small-Large Job New-Addition-Remodel Design & Permiting 承接：住宅商業工程，新建加建改建， Fully Insured CA Licensed Korean Contractor 水電廚房衛浴，以及各類裝修維修工程。

百萬保險專業團隊環保處EPA和加州公共衛生局CDPH指定除鉛專家

請電 415-971-7457 陳或 415-816-9507 網址 www.kinstan.com

415-309-9189 41 309 9189 JW建築公司楊生建築 Lic#964001 BBB 會員 650-465-8787 General Contractor & Electrician 有保險 • 土庫合法化 • 專精裝修違例告票 • 設計和建築劃圖 • 結構工程服務 • 重建、加建、新建和裝修

廚浴翻新整屋裝修新建加建 15年經驗

加建改建新建 ★廚房浴室 ★內外油漆 ★理石地板 ★土木水電 ★浴室翻新 ★大小工程 510-303-2166 510-396-7957 劉先生 408-718-7086 國語 Kent3322@gmail.com

@Athome Construction 頂建建築裝潢 su construction studio 三協油漆建築公司建設公司 Kinstan Home Solutions Inc.

CA Lic.#900156

• • • • •

內外裝修地板磁磚水電安裝質量保證

200萬責任保險 100萬勞工保險新建加建，土庫間隔，廚浴裝修換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程請電 415-793-5221 Lic.#975559

大小住家及商業工程新建、加建、重建新裝設計規劃建築許可申請，有保險及加州執照英、韓語 Jang Lim

專業設計，許可申請，標準施工，全方位服務保您無憂。無論工程大小竭誠為您服務•免費估價

Lic:B959712

商業住宅新建加建內外油漆水電木工程裝修廚房浴室門窗各種地板磁磚

(408)888-8067 保險齊全，代辦Permit jaylin@thetopcon.com

408-482-0008 jangml@hotmail.com

張氏油漆 Lic#B975994 30 年經驗住宅商業內外油漆大小工程誠信可靠免費估價保險俱全完整清潔韓國師傅 ementerpriseinc@gmail.com 或電 408-489-9581

誠聘經驗裝修工

GF 建築公司 Lic.#888505 保險齊全

新建加建、商業住宅、軟層建築土庫間格、水泥地基、防震加固廚浴翻新、繪圖設計、代辦許可請電 415-584-3238，415-215-9889

請電 510-851-2090 蘇生

美家裝修

專業建築新建加建內外裝修廚浴翻新門窗更換內外油漆土庫間隔質量保證免費估價 510-612-5384 林生

建築水電新建加建全屋維修電錶加大有牌保險電: 408-307-9582

精金裝修

精裝價廉廚房浴室地板磁磚廚浴翻新，內外油漆，樓梯門窗，油漆水電更換門窗圍牆水泥圍牆屋頂，地板地磚，水電工程，大工小活隨叫隨到免費估價大小改建，前後花園。 510-579-5870 李先生 510-284-7685 周

P48

洪威裝修 Bing Wu 裝修 Lic.#848163

設計審批 • 新建加建水嚨電力 • 專業隊伍 415-680-5366 雷生

內外油漆，廚浴翻新門窗更換，各種圍欄土庫加建，地基加固大小工程，各類裝修電 415-549-6092 趙生

華興建築工程大力建築

常健鐵器

鴻泰建築公司

Lic.#B491839 免費估價各類鐵門欄河扶手電動鐵閘新建加建，土庫間隔，廚浴裝修 License: A,B,C: 825156，專精軟層房屋加固、違例土庫市府裝修告票 20 多年經驗，責任，勞工險齊全防震鐵架手工包靚價錢特平換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水 510-332-8816 510-220-2642 鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程 ADA自動門，廁所新建加建，土庫間隔 415-608-6869 電話 / 傳真 415-715-0286 請有經驗鐵師傅需有駕照商業餐館，土庫柏文廚房浴室，地板瓷磚廚浴翻新，水泥圍欄水泥工程，地基擋土門窗樓梯，新建加建鑽洞挖土，防震工程大小工程，新建加建，土庫間隔，廚房浴室， Lic.#807017 白蟻維修，換熱水爐圖紙設計，許可申請，工程施工，免費估價水嚨工程廚房浴室更換門窗，地基加固，內外裝修，水電暖氣，室內設計。手機 415-606-2060 Lic#865282 BBB會員國粵英台山

公司 650-430-2838 伍生

415-793-3889

裝修水嚨

創建建築公司

大小加建瓷磚地板內外油漆。電 510-918-2160 鄧生

快捷誠實，免費估價請電 (415)732-9191 Lic.#791796

永固水泥圍牆大王平輝水泥專業雲石順意裝修專業裝修國誠裝修快捷裝修鴻發裝修勝達專業水嚨清理垃圾專工水泥工程地基擋廚浴翻新，土庫間格室內外裝修廚浴翻新專業油漆裝修專做紅木圍牆陽台 10 G a r d e n / S i d e w a l k 專業櫥櫃廁所大理石房屋內外裝修室內外裝修，室外

水嚨安裝，水嚨修理，換銅水管換熱水爐，裝修浴室，通水渠煤氣安裝，取價公道 Lic #720543 請電 510-717-6917 或 415-606-6917 黃生

服務全灣區 408-829-9259

土牆,加固防震,行人車道,圍欄砌磚前後花園大小工程質優價廉請電415-816-6685

年保證期 6 呎高每呎 Driveway 水泥工程， $27,7 呎高每呎 $32 木欄 , 擋土 , 灣區最平電: 手機 650-305-8671 415-690-6652 座機 408-335-6718

雲石及地面安裝室內裝修及油漆電 415-215-0019 Ming

免費估價 510-229-8628 蔡生

水電油漆，門窗更換磁磚地板，雲石安裝免費估價，工精價廉電 415-539-9970 吳生

門窗地板陽台圍欄土庫間格暖氣水爐水泥圍欄工程，質量保證。請電 415-683-8115 陳生電 415-828-1051

修整花園樓宇改建水電油漆免費估價 415-866-7988 或 415-278-1522 伍生

兄弟工程中興裝修陳生劃則 Mike 裝修輝記裝修 Yu 師傅 SM 建築明誠裝修承接工程物業維修專業浴室星藝裝修 30 年經驗電腦繪圖廚浴翻新內外油漆廚浴翻新 , 理石地板 #429956 專業門窗水泥 , 水電油漆廚浴翻新內外油漆新建加建價格合理門窗地板理石檯面內外間格 , 免費估價門窗更換水電安裝專業精神服務灣區更換水管燈電安裝 408-781-8833 代辦執照價錢特平 415-699-9249 國粵英大小改建精工價廉幫助申請姻親合法化 408-718-9686 Mike 冼Jason(國、粵語) 415-533-2979

有加州 License 保險齊新建加建，廚房浴室水電安裝，更換門窗瓷磚地板 415-816-9810 或 510-918-0128 劉

Lic.513364 地板瓷磚內外油漆 Lic. #997782 20 年經驗，新建加建浴室翻新水電工程油漆噴花，地板門窗加建改建，廚浴裝修雲石櫥櫃廚房浴室，陽台樓梯水電油漆，門窗圍欄工精價廉免費估價電 408-921-8343 余生 415-335-2028 408-598-7671 李生

廚房包櫃及理石 $4880/ 套浴室工料 $3880/ 套水電地板門窗安裝維修。510-381-8288 或 408-613-0968

水電線路，更換加裝 15 年經驗大小工程冷暖氣機，通風管道精裝廚櫃工精價平熱水爐頭，廚浴翻新交貨準時質量保證門窗更換，內外油漆 415-830-2899 510-755-7366 David 鄭生

Lic#878722 專業水木電安裝，內外油漆，廚浴翻新，更換門窗，價錢特平，服務灣區電 415-971-9006

朋友裝修特平裝修 CH 建築阿軍裝修油漆裝修工精裝修畫則加建大修小補凱運建築給您打工俊杰裝修建築公司 20 年經驗親自作業新世紀 Lic#812267 新建加建土庫間隔廚浴翻新內外油漆水電安裝陽台圍欄免費估價 415-810-9950 李生

廚浴翻新，瓷磚雲石新建加建內外油漆間隔改造，門窗更換土庫間隔水泥地基水電油漆，前後圍牆瓷磚圍欄陽台樓梯 Lic.B961419 免費估價 925-890415-830-7789 5999 / 510-320-9118

廚浴翻新磁磚理石竹木地板內外油漆門窗更換水電修換工精價廉 415-828-5998

油漆補漏水泥瓷磚廚浴裝修水電門窗只收成本不計利潤請電 415-676-8692

廚房浴室、瓷磚、地板、代換門窗、土庫間格、內外裝修價錢合理。 415-613-1311

設計畫則，代辦建築許可證，誠接商業及住宅大小工程，免費估價，包圖則。電話 415-678-9747

廚浴翻新內外油漆磁新建加建土庫間隔廚浴翻新內外油漆磚雲石內外樓梯土庫廚浴翻新門窗水電雲石瓷磚樓梯門窗間格門窗陽台水管水內外油漆 Lic.#987615 土庫加建換木水泥 415-722-8216 煤氣水電修銀行屋喉水泥木欄譚生 415-218-8859 請電 415-385-3372

廚房翻新，內外油漆瓷磚地板，水電木工新建加建廚房廁浴門窗更換，加建改建土庫間格門窗更換免費估價，工精價廉陽台樓梯圍牆水泥電 415-713-6609 朱生 510-289-0081

明煥裝修清理垃圾專業磁磚興記裝修大小工程一品精裝專誠裝修恆達建築新興園藝方圓裝修 H2 建築隨緣裝修水泥磚石擋土圍欄室內裝修，內外油漆

內外油漆•廚浴門窗清理建築裝修垃圾外牆水泥，外牆樓梯水泥泥土搬運浴室牆板，大理石面瓷磚地板•水電間隔自備自卸運輸車大小裝修，新建加建•工精價廉專業可靠，價錢公道市內免費估價電: 510-828-9868 羅電 415-696-3598 吳生 415-710-8748 陳生

瓷磚雲石，櫥櫃安裝廚浴更新，內外油漆門窗更換，水管更換免費估價，工精價廉電 510-316-8863 廖生

油漆裝修地板天面專業誠實價格合理免費估價，請電 510-697-5681 殷生 510-520-2627

紅寶建築水電工程裝修 / 水泥精工裝修內外油漆承接大小工程水木電內外裝修，新建加建門窗廚浴，地板地磚 Lic.#913859 415-694-9807 黃生

有牌，有保險 15 年以上經驗代辦建築許可水電升級改造 415-624-9526 溫生

水坭大小工程，內外裝修，門窗，油漆，各種圍欄、種植花草 510-207-2969 510-368-1811

20 年經驗磁磚雲石 30 年專業經驗，保證廚浴門窗土庫間房質量，美觀，價錢平水電油漆樓梯陽台通灣區，免費估價。圍欄水泥工精價廉電: 415-254-7640 余生 415-860-3207 馬生

大小油漆精繪油漆 SNB 油漆周氏電器工程公司承接室內外油漆內外油漆，大修小補內外油漆，精工價廉 Lic#948231 服務全灣區 25 年經驗優質材料，門窗更換 Bath top/ 廚房 Counter 質量保證免費估價。 top Reglazing 和 Texture 商業住宅大小工程電錶更換價格最低價錢公道質量保證免費估價電 510-816-0232 510-828-4766 電 510-318-2060 或 0233 或 408-828-2267 415-385-0608 jue_alan@yahoo.com 或 925-324-7740

磁磚理石內外樓梯廚浴翻新更換門窗內外油漆圍欄水泥精工 Finish。電 415-601-8393

廚浴翻新磁磚理石竹木地板內外油漆門窗更換水電修換工精價廉，電話 510-282-8822李生

Sunnyvale Painting

Lic.1008932 加建改建廚浴裝修柏文維修草地噴淋石片石米地基擋土前後花園門花園整理鋸樹除草蘇生窗更換水電油漆電或 415-683-8631 短信 415-609-9620

Lic.896869 建築裝修各類工程至誠服務信譽保證電: 510-637-8788 黃

工精專業價優誠信土庫廚浴瓷磚雲石內外油漆門窗更換水電工程冷暖空調電 415-823-4592 謝

鄺氏油漆建築 Kuang’s Construction Co. Lic.#677068

★油漆工程隊★建築工程隊★

Remodeling 室內裝修，加建免費估價保險俱全保證價錢最低

門窗更換，家庭園藝瓷磚地板，廚房衛浴 510-736-0888 另請有經驗裝修師傅

內外油漆新建加建補漏換木土庫間房精工價廉廚浴裝修 30年經驗水嚨電錶鐵架繩架屋頂漏水勞工保險白蟻牆腳除鉛執照樓梯窗門信用最好防震加固

ुಟૣ㣚Յ‫۾‬ "-- '063 4&"40/4 300'*/( $0

-JD /&8 300' 3& 300' 5"3 (3"7& 4)*/(-&4 36#&35 (655&3

क㭨ၻ☁⍞≞ⴘՏ᝔ࡊ 㪞 SE "WFOVF Ꮉᓛ 4 ' $" 㪞 415-759-9258 或 415-999-9718

新太平洋屋頂有限公司金城天面有限公司 NEW PACIFIC ROOFING INC. C39專業

᝔ࡊ‫ݒ‬ẖ࢐ ნ -JD

Lic.#810659 ⊳ 各類膠質、APP Dibiten 或 APPEX4.5M GTA 及Shingle Roof ⊳ 住宅、商業、工業免費 ⊳ 新舊屋頂各類大小重鋪、修理估價 ⊳ 有工業燕梳保險

яᮘߨἌᝁථࢹᩕ◄὆஢ᮢ◄ᎎὉᎎḪ Ԩ ᇩᆽ

ᲅ‫ٿ‬ᔸυ൉㥔Յ‫۾‬

梁主 Mike Luong 33年經驗

New City Roofing Co.,Inc. 承接各種屋頂工程•質量保證•免費估價 Free Estimates 2039 43rd Ave. S.F. CA 94116 Lic #849300 有勞工保險

1430 22nd Avenue, San Francisco, CA 94122

415-386-0368 公司(415)215-3029夜(415)682-9810 Mikeluong007@gmail.com

蘇有Jimmy Sau 415-324-9030

ᑁˢ☎ൌ㥗ᕂ㠏Ո‫ ܁‬高手屋頂公司 Sky Roof Inc. 省錢！省錢！屋頂專家！ Teams General Roofing, Inc. /FX $FOUVSZ 3PPGJOH $PNQBOZ

ACE ROOFING INC.

-JD $

Lic #C39-762924 Insured & Bonded

Ꮰᒼक☘’⍸⭌ᘽ"TQIBMU 4IJOHMFTཚ㭥 ᝭‫ݖ‬एᚰ#FUUFS #VTJOFTT #VSFBVᝌূ ㏊㝌‫ب‬㋰ ᝐၻᤣᾴᢒ‫ب‬㩡 ܿ㎡֝‫ۻ‬

最好的屋頂錢可以買到

*OEVTUSJBM 8BZ #SJTCBOF $"

ᙷ $FMM

Lic.#997202

價錢最低，品質最好，免費估價，承接各項屋頂工程，保險齊全。

修補屋頂專家翻新屋頂及新屋頂所有各類屋頂 ★價錢最低★

Tar & Gravel,Shingle, TPO & Tile Roof 專業員工為您服務，保證滿意。讓我們一起為您建設最好的屋頂 2205 Jennings St., S.F., CA 94124

Ellison 馬先生 415-568-5375 John 415-407-2242

免費檢查及諮詢電 : 510-828-5414 Jay Han 中文電 : 510-909-5493

勝記屋頂 !!!!!!39 專業屋頂牌C39#968393

Lic#864946 B

質量保證，價錢合理屋頂維修保養翻新、重舖大小工程，保險齊全承接各式屋頂工程

各類屋頂，Shingle，瓦磚，燒胶更換屋頂，修補漏水更換天窗，無縫水槽質優價廉，免費估價保險齊全服務全灣區

510-494-0809 電: 415-713-1282

國粵英台山話

快速通渠精工屋頂偉業通渠經濟通渠高壓洗渠、電腦探測 Lic# 951522 保險齊全更換熱水爐、暖氣、煤氣喉、水龍頭、銅管、排水管、廁所等一切漏水修理工程高壓洗渠、電腦探測 510-882-1048 415-613-6669

加州執照Lic#862522

David黃先生信譽保證

最佳質量，15年經驗各類屋頂，Shingle，磁磚，瀝青

HG7131282@gmail.com

無縫水槽，翻新屋頂更換屋頂，屋頂漏水質優價廉，免費估價專業可靠，售後服務請電408-439-8217林或510-449-3615

維修 : 水嚨頭、打碎機、 24小時快速服務全灣區專業通渠 $50 馬桶、熱水爐、排水系統專業通渠，快速維修各類水喉，高壓清洗去

補漏油漆油漆專科

水渠，電腦檢查地下水管，更換熱水爐，水請電高生 510-731-7456 龍頭，廁所，煤氣喉，一切漏水修理。 415-812-6402 或 510-912-7068 415-297-0048

20 多年經驗 ʩ 親自 CDPH 加州衛生局認證內外油漆 ʩ 修補各種油漆執照環保局認可房屋漏水 ʩ 價錢特平你的房子即時升值 415-238-6857 或省錢省時歷久如新 415-431-9728 鄭生 415-831-4385 請油漆工

24 小時專業通渠

$50 起

★ 專業 A 牌維修 Sidewalk 大渠

P49

鵬程通渠

緊急通渠

24 小時緊急服務

Lic:C36#887869

$50 起

至叻通渠 Lic. #970605 保險齊全

24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、特快先進設備專業的技術幫你解決各種渠道堵塞和漏水問題修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、煤 Q & L Company 電器維修更換熱水器，水嚨頭，高壓洗渠，電腦探測雪櫃暖氣洗衣乾衣機焗爐爐頭氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。熱水爐室內照明電路上門服務電 415-728-6128 郭生 415-530-8481 李生

415-867-8589 / 510-564-6464 925-471-6688 / 408-909-2828

電話415-702-7388 譚生 650-922-0093 或 510-333-0133

金灣通渠

全灣通渠

( 緊急服務不通不收費 )

至快通渠

三藩市小型維修服務漏煤氣、漏水、換熱水爐我們淨係保障本公司安裝的熱水爐至叻通渠保障每一位合同客戶若果不通過市府條例我們更換或更改絕不加收額外費用

Lic#909724保險齊全

維修更換熱水爐、水嚨頭、馬桶、打碎機、排水渠電腦探視、錄製 DVD 高壓水清洗、維修一條龍服務

24小時通渠維修$50起不通不收費維修更換各類水掣，熱水爐，廁所垃圾機去水或更換排水管，銅管，煤氣喉。電腦檢查下水道，高壓水清洗下水道。

415-585-3028 緊急服務，不通不收費維修各種漏水、更換各類水管、煤氣管、水嚨頭、打碎機、馬桶、熱水爐

通渠維修那家強，金灣水嚨最擅長

平價通渠

電腦探視、高壓水沖洗

415-286-8138 650-636-6604 510-780-6787 408-960-9398

415-238-5212 或 650-922-0863

24 小時緊急服務全灣區

510-501-3853

通用地毯地板油漆

誠信通渠

平快通渠

精工地毯，地板，地膠，油漆，百葉窗

24小時緊急服務全灣區

精工低價

24小時專業通渠★換熱水爐維修水嚨頭★馬桶★漏水處理電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠

快速維修水管、熱水爐、廁所，電腦檢查下水道，高壓洗渠。

起

承接商業住宅水嚨大小工程

AAA

! 實價每呎 1.59 鎖扣複合板 ! 實價每呎 2.69 高級地毯

$50起

不通不收費

維修:水嚨頭、垃圾機、水管、熱水爐、廁所、漏水修理、高壓洗渠；電腦照渠、換渠請電 415-269-0915

廚浴翻新，換銅水管換熱水爐，水管破裂通排水管，排水探測器安裝修理煤氣喉

免費估價

Lic.#991711 Insurance & Bond

‫ؗ‬๥਀ᵈ

電:

415-999-2832 510-697-6088

Cell:408-605-2201阿全 Cell:408-981-1816偉成電話：408-288-9338

408-838-9666

★安裝維修

價錢合理質量保證七天24小時

各類車房門馬達 ★維修各類車房門彈簧

通曉國、粵、英語

415-297-8971陳生

M&L 冷氣電器維修美家地毯、地板

誠美地板葉樹地板灣區地板捷成地板

29 年經驗大小工程皆由華人服務無縫水槽 510-889-9068 或 408-506-0510 Wing 謝 E-mail: wingsroofing@gmail.com

熱水爐專家 Lic#945333 質量保證價錢公道專業更換熱水爐專業安裝 tankless 熱水爐專業修理水管道 510-717-0914 / 415-756-1889

長城鐵器專做自動鐵門、鐵窗、圍欄、捲閘、扶手，大小維修。電 : 510-368-5861 鄭生

電工

車房門 / 蔡冷暖電氣二埠車房電器維修洗乾衣機雪櫃暖氣

加強鐵器

焗爐爐頭門鐘電鎖洗碗機垃圾機熱水爐車庫門 415-933-5807 古生

呎起 ( 包工料 ) 本期特價地板，不含安裝

陽光油漆

現代車房多年經驗專業精通

Lic.517511

內外油漆補漏換木大小除鉛經驗豐富質量保證免費估價電 415-828-8098 李生

安裝維修保養各類車房門及馬達信心保證 Lic. #1000950 電話 : 415-806-0710

$1.19/ 平方呎 $2.49/ 平方呎

3/4 高級硬木地板

$2.99/ 平方呎

免費估價熱線 : 1-855-732-9988 415-407-3348 510-913-1823 408-401-6288 28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 六天營業 8AM 至 5PM

譚氏電器

黃亨記專業地板

$1.29

12mm 複合地板 3/8 實木複合地板

加州註冊 Lic No.558739 專業安裝硬木地板複合地板專業接商業工廠，柏文，住宅，換電錶，對翻新打磨價格特平質量保證講機，煙霧報警器。每年檢查，燕梳齊備。 415-318-9494 510-289-8838 黃生日夜電 415-850-4939

電視電器 Lic.#366186 上門修理大屏超薄電視家用電器洗乾衣機雪櫃爐頭質量保證，服務全灣區 415-264-6546

電器工程友鄰通渠中華地板譚氏地板電冷暖氣二埠冷暖商業、住宅、Title、新裝改建、線路過載安裝維修、質量保證請電 415-533-5191 莫 Mok 洽 Lic#891987

$50 起不通不收費 415-535-8936

★專業安裝各種地板翻新打磨 ★精工鋪瓷磚工優價廉請電 510-827-2328

多年經驗專業安裝各種硬木地板修補翻新打磨上多種顏色精工價廉免費估價。請電 510-759-6818 譚生

安裝維修商業住宅 : 電、冷暖氣、冷庫、冰機 HVAC 專科畢業，20 年經驗 CA 電、冷、熱、排氣 Lic#946436 二埠 916-267-7864

安裝維修商業住宅冷暖空調冰櫃冷庫抽油煙機室內電路 916-743-9998 Lic#911307 916-600-3218

至成冷暖通渠 $45 專業地板洗乾衣機車房門Ａ暖氣冷氣精通冷暖

專業維修及安裝冷暖專接硬木地板新安裝 Lic#833389 安裝、翻新、打磨復專業安裝合地板，質量保證，各種新地板、樓梯舊修理打磨翻新顏色商業住宅，大小電路設備商業冷櫃熱水爐價格公道，多年工作翻新打磨上各種顏色鮮明光亮工作保證滿安裝維修，電箱加大水嚨頭抽氣工程。請電經驗。葉生免費估價平靚正。意價錢實惠估價免費 510-332-1266 楊生 415-509-4687 510-207-2954 510-501-6562 415-815-7664 黃生 408-660-6688 陳先生

通渠廁 Lic.#784387 專業安裝維修 : 車房門，馬達彈簧。多年經冷暖氣機維修，換專業安裝維修車房門驗品質保證，價格合理新，安裝，價格合理。專業牌 #352446 七天服務。國粵台山話電話 408-393-6990 916-612-8893 阿日或 916-798-0789 408-828-2242 415-722-9993 蔡先生

高級不脫毛地毯

Peter 葉

Lic#943079

Lic. #916615 • 冷氣安裝 • 維修電視、冰箱、冷庫、洗衣機、熱水爐、防盜報警、閉路電 25 年專業安裝銷售，地毯、地板、磁磚等。質優價廉，質量保證，免費估價，接受信用卡。視、可上門服務。電 510-351-6286 請電 415-218-8776 英文 415-816-1932 415-806-2334，415-290-1286

專業 : 打磨翻新安裝各種地板平靚正劉生 510-206-4697

415-759-8094

Insured,Bonded;StateLic#606-770 三十年經驗 #850-853

陳健車房門專家美西屋頂公司 Lic#698113C39 ▲高質，專業，服務全灣區(25多年) ▲新裝，翻新各種硬木地板及復合地板 ▲竹地板，樓梯扶手，多種顏色，持久耐用 ▲地址125 Leland Ave. S.F. CA 94134 ▲請電 (415)806-9241 Peter Truong

50 元起

美景家居地板靚華美打磨快又平 !

Hardwood Floor Service

T&K 專業地板

415-420-6709 510-316-8609

華美地板

( 包工料稅 )

天天通渠偉成水嚨公司

免費估價

408-657-3098 ★ 415-891-9708 510-206-8863 ★ 650-223-5852

415-260-3555 510-928-8810

510-499-7239 ★ 415-676-8695

1房 $99起出租地毯連工料 0.78/呎起高級地毯連工料 1.38/呎起複合地板連工料 2.69/呎起膠地板連工料 1.99/呎起實木地板連工料 3.99/呎起

先進設備，高壓洗渠，電腦檢查地下水管快速更換熱水爐，水嚨頭，廁所，打碎機一切漏水問題。專業通渠

專業冷暖

不通不收費！維修 : 水嚨頭、垃圾機、水管、熱水爐、廁所、漏水修理、高壓洗渠、電腦照渠 $99 415-535-8693

10 年經驗，專業安裝 Specialist in Washer 低價高質量安裝，維各種地板，打磨翻新 & Dryer Repair ！修各種車房門及馬達上色，價錢合理，免專業維修乾洗衣機電甄生 415-335-1607 費估價 415-613-0416 10 多年經驗服務灣區 24 小時或 415-307-7916 電 510-415-8882 王生專業 Lic.#12072

專業維修餐館冷庫雪櫃 Market 商業冷氣住宅冷暖電 415-589-9238

東灣鐵器

台山鐵器

eastbaymetal.com Lic#658954

各類鐵門，欄河扶手，捲閘拉閘防盜窗，鐵門加網，電焊工程，防震工程，免費估價電話 415-689-0838 或 415-317-3136 415-889-3088

專業鐵器

安裝設計•維修保養•商業住宅專業燒焊，整鐵門，走火窗，防盜冷暖工程•更換喉管•30 年經驗窗，圍欄，樓梯扶手，拉閘，捲閘，工質保證• Lic.#898653 鐵門加網，換鎖維修，免費估價。 650-520-6616 雷先生電 415-608-6204

專業冷暖工程服務灣區！免費估價！加州執照 #773400 415-828-4210 黃生

鐵絲網、鐵圍欄、電動門平靚正 ! 保險全，陳列室 510-928-3036

友記鐵藝吉祥鐵藝 D Ｙ鐵器ＹＹ鐵器 DE 鐵工金山鐵藝園藝工程陽光園林水泥工程精工花園

專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄精工製造各種精美鐵精工鐵門鐵窗圍欄樓鐵門鐵閘自動拉閘門、鐵窗、鐵圍欄、梯，室內外高級不銹遙控電門攔河扶手，鐵門維修、加網。鋼。經營建築鋼材五金樓梯扶手門窗圍欄請電電: 各種鐵門防盜走火窗。免費估價。408-722415-676-8908 張生 5223 / 510-552-7785 510-967-5115 余請電 : 510-368-1811

不鏽鋼鐵窗窗花鐵門鐵窗攔河欄河扶手防震鐵架加網維修扶手自動拉門鐵門加網 (415)678-9278 梁生 415-866-8969 陳生 (415)866-3986 415-846-1813 馮生

License#834864 各種鐵門、鐵窗圍欄扶手鐵門、加網維修防震工程、質量保證電話 415-632-8066

各式庭園工程 Side Walk•Driveway 花園工程，水泥石片 Lic#902813 前後院草地．木圍欄水泥石片，道路地磚 Garden•$4.50 平方呎假山魚池，噴水草地磚牆．水泥路．磚地面木欄擋土，花草噴淋紅木圍牆 $25 呎花架圍牆，質量保證價格公道保證灣區最平！ 650-291-3775 或 510-415-8590 電 408-887-3899 李 www.sunnylandscaping.com 415-830-2583 請雜工 510-439-8266

. .

P50 歡樂接送機場接送機場接送 • 耆英服務出差辦事 • 各種接送 510-213-9908 510-924-6210 微信號 Bin9908wu

安防監控

商業的士保險齊全可載七人或大量行李長途短途，服務東灣南灣及更遠區域。 415-613-2219

Luckystar network & security inc.

家庭商業防盜監控安裝網路工程，網路佈線太陽能屋頂安裝保證價格最低請電 510-974-6991 林先生

華文花園美達花園花園工程之尚園林東方園林水泥石米石片地磚魚池石山花架圍欄種樹鋪草自動噴淋 415-812-7636 * 聘工人 *

花園大小工程專業人造草皮 415-307-8965 408-888-2787

聯合洗毯

花園清理鋸樹木欄水專做花園工程泥擋土路面假山布設 415-678-6636 砌磚種植花草鋪草地 408-202-0788 租客雜物等。 www.zhishanggarden.com 請電 415-385-3372 www.gshanggarden.com

合正洗毯

廿年專業園林魚池假山瀑布磚石平台園道水泥花架圍牆石林旱景噴泉 www.dfgardening.com 415-990-6768

雅潔洗毯強力蒸氣洗毯，住宅餐館商業免費估價，收費特平，信譽質量保證。#332070 日夜電 415-509-7288 鄺生

持牌開換修配車庫房各類門鎖，專業車載蒸氣洗地毯打蠟清潔電話 415-987-6885 LOC:5511 Lic:456168

高壓蒸氣洗毯住宅酒樓商業梳化汽車地磚包乾淨收費合理七天工作電 415-297-2876 510-882-3993 羅生洽

專業鑲牙

全口假牙活動牙固定磁牙修改牙幾十年經驗價錢合理，屋崙華埠近 12 街地鐵站。電 1-650-678-8859

"#$% &'

搬運執照 T-191072

喜悅搬家貨物保險 USA4003227

修整花園種植花草定期保養噴淋系統水坭擋土護欄圍牆裝修房屋服務全灣區 415-596-2088 / 568-6712

三藩市清潔服務公司 San Francisco Custodial Service

東灣大型高壓洗毯，專業住宅，餐館商業價錢特平，不乾淨不收錢，七天服務灣區 510-610-3781 鄺生

最強力蒸氣洗毯，洗住宅餐館寫字樓，地板打蠟，不乾淨不收費。#338373 電 415-613-3282

大型高壓蒸氣洗地毯專業各種地板打蠟清潔住宅、商業、辦公室價格合理，質量保證，七天營業請電415-652-3987 或415-613-0677 e-mail:sfcustodial@yahoo.com

龍騰廣告灣區招牌

LED 燈箱燈字車身貼招牌翻新製作安裝專做帳篷，LED 字橫額菜譜設計製作招牌、海報、A 牌、界字廣告車身貼字。 510-697-1668 產品外包裝設計 415-269-6774 電 415-816-3288

園林家居

閉路電視影像清晰遠程監控專業安裝商業住家月費全免三藩 : 415-368-3312 東灣 : 510-502-5365

鎖匠洗毯 ACR 洗毯威信洗毯建正洗毯

清潔 @ 清垃圾

大型高壓蒸氣機，旋轉洗毯機頭， Lic#304834 大型強力蒸汽洗毯機，高質家居清潔 : 新屋、裝修完工，洗住宅柏文商業餐館，收費平，質專業清洗住宅柏文餐館，整潔快乾租房退租等，垃圾清運，定期清潔，免費上門估價，服務全灣區。量好。請電 510-708-8968 收費平，誠實可靠。請電或 415-495-1948 510-913-4885 415-272-2734 電 415-568-5680 梁生 ( 國、粵、英 )

金灣防盜

有求必應

華威

平安搬運加州執照 T-191077 保險齊全

真正值得信賴的公司

佛家引路，道家做場。仙家金言，句句靈光。感知過去， www.fasttran.com T190853 預測未來。指點婚姻事業財灣區搬家,跨州長途運，靈符風水，陽宅陰宮。國際海運,精搬鋼琴普結善緣，名揚四方。

( 執照及保險的影印件隨卡車攜帶，以便客戶查閱 )

擎天搬運 T191025 百萬責任險 20 年經驗

★灣區搬運 : 針對大小家庭、公司商舖、各種鋼琴以及取貨送貨提供最專業的搬運服務。 ★長途搬運 : 覆蓋洛杉磯、聖地亞哥、西雅圖、拉斯維加斯等眾多城市，並提供專業的拼車服務及免費的短期倉儲服務 ★海海運運 : 運往中港台，並提供報關、清關、碼頭取貨等一條龍服務

碼頭提貨倉儲物流精搬鋼琴贈送紙箱

(415)992-2015 (408)479-4183 (510)366-9249 (650)409-7204

東方搬運東方華人搬運的首選 #T190211

搬屋搬廠專業搬琴碼頭提貨經驗豐富價格公道誠信可靠保險齊全 20年經驗老字號國語廣東台山話

415-203-5009 415-290-3635 415-656-4358

小東莞台灣少婦台日妹女朋友的感覺千嬌百媚風情萬種南三藩市近 Costco Fremont 請電預約 510-307-6980 415-350-8785

415-999-1212 510-501-6266 408-784-1749 650-918-2588

預約電話 415-988-2778

專業快捷收費合理

人人搬運

鄭重承諾 : 誠信為本，客戶至上，絕無任何隱藏費用

408-887-8357 / 650-666-5288 服務全灣區

搬屋搬廠全美長途公司店舖打包海運

搬屋搬廠公司商舖精搬鋼琴碼頭提貨美西長途清理雜物

www.joymoving123.com ( 招聘工人 )

精通國粵英語，服務全灣區、二埠及南加州 Seandong88@gmail.com

ॣ㡈ጘೣ 富臨門搬運 ଙ㐂ጕೠ ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ 專業搬運：家庭，公司，工廠，經驗豐富自備倉庫，服務一流 ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ ݒ‬美西長途 : 價格公平，每日往返 LA 國際運輸 : 專精中港台，提供清關 ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦ 打包裝櫃及 Door To Door 服務價格最平，服務迅速加州執照 T189445 1-888-889-9989 ఑Ὑ⼘⓿ 5 408-732-1860 510-659-8786

ᔦཚ劽ᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽⠡ᝪ‫دڸ‬ ᲬⅩ㪈․劽ࠨၶ㦞㗮 ࠨၶ‎Ὑ劽5

精搬鋼琴大廠屋公司打包裝船海運中港台碼頭提貨送估價平快加州長途保險全口碑 25年經驗 #:T185236信譽保證

許氏搬運

(415)585-2615 (510)504-8666 (408)482-3088

誠信為本，經驗豐富 (T191226)

新世界老字號搬家，鋼琴，寫字樓，運車，清垃圾 415-632-8816 執照 650-823-0362 保險 510-239-7886

按摩 T:190150百萬責任險灣區搬運：大小家庭，公司，鋼琴全美長途：散貨，整櫃，快速送達國際貨運：海運，空運，專業服務大型貨倉提供，短期，長期存放

415-221-7766，408-258-0266 650-349-1596，510-261-1566

專業指壓免費乾蒸全新VIP房環境優雅年青按摩師

紅燈區

溫柔鄉

溫柔體貼 415-638-7257 帝利市微信號 : 4156387257

美艷性感鄉音鄉情 510-491-6056 屋崙華埠

聘有執照女按摩師和接線生

415-566-8186 1732 Taraval St. S.F. CA 94116 (夾27和28 Ave.)

換窗

408-688-4488

銀海門窗

email: yinhaiwindow@gmail.com

王牌門窗

特惠

把明朗帶回家

免費估價百萬保險

大小家庭，服務灣區公司商舖，取貨送貨精搬鋼琴，清理雜物

415-503-8177 510-813-0051 408-888-2717

金海灣按摩中心

金運!搬家.倉儲.物流

408-433-3388 650-968-9923 1-800-470-9062

請預約 510-522-4663

湖南 21 天上人間湖南 21 鬼妹 23 408-665-2999 101/Mckee

全新大學生兼職保證 19-24 歲電 408-912-4182 微信 M8769866

陽光塑鋼門窗工廠專業訂造各款大小尺寸廠價直銷，批發零售，雙層玻璃，隔音隔熱品質保證，專業安裝，免費估價，起貨快捷

專業換窗•廠家直銷永久保養•免費估價建築商及裝修師傅特價優惠，歡迎來電或親臨工廠展廳查詢。請親臨4705 Coliseum Way Oakland, CA 94601(近880 High街出口) 保證灣區最平! 安裝費 $50 / 窗

廠價直銷

5 個窗 $

980

＋稅，包安裝（有條件限制）

美國製造雙層玻璃隔音隔熱工廠專業人員安裝免費估價服務全灣區

原廠直銷安裝一流團隊一流打造

415-830-2583

詳情 : 510-866-2668 另請工人，經驗優先。

質量保證價格合理 10% 服務全灣區七天營業 off 408-888-2977 Lily 甄 ( 北加州 )

網站設計彩色印刷

代理名牌 CRYSTAL MILGARD

sunnyviewwindow@gmail.com

2-3 層 LowE ＋ Argon 節能保溫防音防塵

質量好，價格好，永久免費保修

鎖匠維修經濟鎖匠 Lic #972080

專業開換修鎖配匙 Lic #LCO4585 住宅公寓汽車商業安裝及更換新舊門鎖 24 小時快速服務全灣區配匙/開鎖商業及住宅價錢公道通國粵英語電劉生415-310-8830 415-690-6681 LCO4565

偉仔電腦電腦醫生

餐館專家

超十年專業電腦維護經驗，細心負責，收費便宜，修妥才收費。安裝網絡電視盒 415-867-3470 梁生

一站通服務自設廠房 • 招牌 • 餐牌網站設計 • 印刷 • 制服 • 攝影中文熱線 510-750-7154 www.eoutput.com

專業維修電腦，安裝音響，數據恢復。三藩市 194 Raymond Ave. CA 94134 上門服務 415-990-0545

玫瑰印刷廣告公司服務全美各地，免費名片設計城市廣場 www.cityaaa.com 電話 : 408-509-7798 微信 : rosaprint 電郵 : 408rosa@gmail.com 公司網址 : rosaprint.ws

FGHIJKLMN OPQ

RST

wxyz !"#$ % &'()*+,- ./01 89:;<= 234 /562 &7 > ?@A BCDEF3 G4 HIJ -BCKLMNOPQ RSTUM VC/W XYZ[Y\ - ] ^_<=>`C3a9bcYd C ; / Re fg4 /h&i] Yd .jWkl M mAnopqr/stuvYZ3

ÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßßØàáâãäåæçè éáâêëìíîïÐØðñòó ÞôíîïÐõö÷øùúÐÑÞ ûüÒýþÐÑÒæ PQ{R T|} |~ / QYd Q YQ /R 3 Q > e3[\ - () /*a1 /i]3 . & d ¡*¢£¤C 4&¥ )T¦ §¨©ª/DE«G?@«3¬¢®¯°± ²³/´µ¶ ·-¸¹ )º. ? @ ») ¼/^½¶" ¾¿ÀÁÂÃ ÄÅÆ ÇÈ ÉÊ®¯°cËÌÍÎ/Ïd3 ÿ Q K Tb '/ Àd( )*JH3 cYd }/gZ34 ; $J +, -3 (./ ;<=> ; " Re U0}12 3 (4Q -5ÂY63 J T ¢/ YZ ;<f=> d>?@?A & $ 3 J 3 Y 7 89M :/K B B H\ Z }!"#$ %&d !" (YCDE3

全部客房有1 15% 5%優惠再加上獲得高達 $20 免費玩 Slot

拉麵王

供應自助餐 !

報稅耀明星會計師事務所首選

◆ 由財會碩士、註冊會計師、聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆ 水平高、經驗豐富、收費少、服務好、品質優、會計師親自報稅

x st rq inod h jklW ide h fgde bcde ]^_` YZ UV x 為您省稅、省時、省錢！ y uv p m a a a a [\ WX z 新客優惠 $20 {|{}~ ~ w King of Noodles Tel:(415)566-8318

憑此廣告

專精: 會計賬務，財務報表、薪資匯報，各類稅務，公司成立，查稅代理精辦: 屋主，股票投資者，小商業主，合資企業，股份有限公司之稅務

1639 Irving St.( 17th & 18th Ave.) 2151 Irving St., #208, S.F., CA 94122 電話: (415)333-8413, (415)433-7208 San Francisco, CA 94122

^_`abcdeffghijkl mn

1 3 ¡¢£¤ !" #$ % &' ("$) ¥TF ¦ijkl§¨©ª *+ ,-./ 01 2 3456 «¬ M*®c¯° ± ²R Q 7 *+ 89 :; <=>> ? @ AB *+A]³´ST? ®c M µ¶· ¸ CDDEF G*+ AHIJ&'KL M ¹Rº»u¼º» ½+ ¾¿ MRº» N OP QR+STUVWXYZ [ À²R 'ÁÂÃ ¼º» GÄ¼²R \ M A]^_ `a Xb7cbdA ÅÆÇ ÈÉ Êu4ËÇ ¾ÌÍÎ MÏ efg hijkl m no pq? ÐÑÒÓÔÕÖ×ØÖÙ AB FT Mrst8uvwxt8yz ABi jkl R dN m {|}~ijkl Q 2 ÚÛÜ NÝuÞßàá M % ' a uKL M âãä å æ çèNdNµé1³ êy ABi jkl R ¨ë ìí îïA ä å³ðñ ìí

ò Nó ô âãõ åö 3b ÷øù ¡úèN Ù h XÚÛ ÜÝÞßà Ü Á áâ M ûüýîï þÿ Nó îï ¹hãä AB ´åæÃ çRº» A A Nu N ô U MÏ * O M Q ²R ãä ABijkl ââ åðñ Nó³ T ÷øù ±è &hR 'hR hrst8 v ¡úèN ijklA MQ N rs wx y¼z 8 Rº» t8uvwxijkl!Ý * ö mef²RÂ Ã ± b :æ Óå ¨ " è ijkl d é êzë:¹wx ²R M µ µ ! AO" # !Ý M$% % ìíîïðñòóôõ å µ b 3 ¡ A 3 R öì ÎÎ ää ÷ zë Bijkl MQ ± ²R ¯& Z ôøö ä ÷ # { ùú M « ó& ¡ ABijkl '()¦ ¼ ØhûèU ü~ý þËÌþ % UV* +, MQ À²R-./012 ¼² ê Q ÿ ô{ ý þËÌ Q $ 34 *+ 567 dÉ+, M²R78 ¼² ê % ä Mb L 9:;<u=>? ¡ dA@Au¦B g *+ ¦ : ä 0R # $ 0}~i C D7ù EFG <H'(I)dÉJK M jkl ©é 2 M ü ó Î yzÉ ³ LM NGCO=> Î ; · ¸ ¹ zë ¯&Z R` LMPN¦ FG MQN hR b &| h çÌ ÅÆ rst8 Ä LM ã NS TG U h R³ VW XY X m MÏ* · hR & Ä Í HVWZ[\] XH&Z78^_R`u h h Î/ \ á hRÎ/z a' M LM % N M $ NS ¦ ³ F '\g· MU ²R G b)cdefyz Mbyz g N [ ¹ Ï Q0 rst ²R)ÍhT ¡ i ¼ jk MPN ijkl X Ã[ !"#$ % ¼ yz MABijkl b ¡ ¤ ¥ & 'À ó² () *+ ² (,- e l mnopqrs tuvwq xyzqr {pn|vn} l~ { . LM ã N ä N/ yz N/ 0 [ / s % ü ² Ri Q ¾ ¿ Á 1H 0±Ãk Ë 2g . q[u ²R ABij ã ä 34 56 ó² ( , 27 P kl Myz³ Ng [ 78 % · Ä8mÅÆ åÅ² ( 9§ M & 0 ( R . :zj 9 ; <=> ?3öì U ±* M . @hR A R`Ù h3 % ¡¢ B C% ÷ 8k rst D. · rst8uvwxt8 ¼ Z3¾E Ç hvwxÉ DF ? % yz £¤W h ABijkl ¾ · ä% ÷ 3 º ¼ z G C ¼ . ¥ ?}~ijkl m Uè&¦ M§* Z 3 ôH C% ÷ 3 º ¼ z Í G ijkl h }~ m &jcd ¼ . Z 3 ô C ÷ % ¼ z IG å¨ ²R ©¦ ª«¼ ¬8 -R ¼. Z3 %O 8 & C% ÷8k3 ² ® $> ä ¬8 ¯I z °§± ² ( J& 'hvwx 38 Ä0Ô/yK ºr(íA z³wx ´uµ¶ A2´· L z IM 5 N ã ä 3O Ã ¸¹ qºSG²Rhèa'R`» z M % ³A M 0y¼ $% ä% ¼ /z vwxijDG ¦å¨ ½ #³ S ¾¼ $> ä ¼ ¿À Á P3² (Mù E² (3Q uÍÎRS'( 8Â Ã ± M ¹ Ä åÅ ² )T3 % C ÷8k DU8 R Æ Ç &'ÈÉ MÏ · Ê! Vh ¹ Ï % B C ÷8k( ËÌÃÍÍh ¼z yÎ/z Ï . 3 ¸hrst vwxÉ ÐÑ ôMP ÄN®°²RU ôMQ ÿ 0i jkl XH ¯Ã 2 hU R 7 Â ä%%% %%% 3 WXYZ[ [M\ ÆÅ3]z Ò ôMÓ å¨ÔèÕ ²R&ÆÅ » 8Â Ã3 ±3 % &¼Zz MÖ ²R7¯íA×Ø

隨著人們生活條件的改善，尤其是近來中國二胎政策的開放，許多只有獨生子女的媽媽們又有了想再次懷孕的願望。可是由於年齡的關係，自然懷孕常常會有困難，很多懷孕結果都以流產告終。於是就有愈越愈越多的患者將目光轉向了試管嬰兒上，對於那些想要生二胎的高齡父母們，其實試管嬰兒的成功率也不高，有些已經失敗多次。從事生殖醫學 20 多年的葉練博士潛心研究高齡女性的生育問題，近年來採用純自然及微刺激試管嬰兒方法幫助無數高齡患者懷孕成功，目前生命試管嬰兒中心在世界各國都頗有名氣，很多國際患者都把這裏作為他們試管嬰兒成功的最後希望。冷凍卵子的方式，也為高齡未婚女子提供了保存卵子的選擇。葉練建議，女性要趁年輕把自己的卵子冷凍，以保證以後一定可以有自己健康的孩子。他說，女性在 20 到 25 歲的時候，卵子質量最好；25 歲以後，卵子質量開始下降。35 歲以後質量明顯下降。如果 35 歲還沒有男友，建議把自己的卵子凍起來，這樣就後顧無憂了。他看到不

Life IVF Center

少女性 40 到 49 歲才想起來凍卵子，這樣的懷孕成功率就會受到影響。葉練博士也鼓勵年輕女性捐出自己的卵子，去幫助不孕不育夫婦。很多人有一個認識誤區，認為捐卵對身體有害，會讓更年期提早到來。實際上，捐卵對身體影響很小，並且卵子不用也是浪費，每個月都有近一千個卵子會自然死去，捐卵就是從這些會死去的卵子中取出一些來，這樣既幫助了她人做了善事又能拿到很好的經濟補償。為方便灣區的不孕患者，5 月 15 日下午 1:30pm -3:30pm, 葉練博士將親臨灣區，在 Sheraton Palo Alto Hotel 為大家舉行免費講座，他將介紹不用打針的最新試管嬰兒技術。如果大家有不孕症的煩惱或是想選擇生男生女，請趕快報名參加，現場將抽出數個大獎：一次免費周期試管嬰兒機會 2 名，免費電話諮詢 3 名和 $500 禮券 2 名，地址： 625 El Camino Real, Palo Alto, Ca 94301 , 因名額有限，有意者要儘早報名，報名請上網：www.lifeivfcenter.com, 諮詢電話 949-7881133.

生命試管嬰兒中心

www.LifeIVFCenter.com

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

獨創個性化和人性化試管嬰兒方法採用純自然和微刺激試管嬰兒技術專精不孕症．試管嬰兒

葉練

北加州免費不孕症講座

醫學博士院長

Frank Yelian, MD, PhD, Director

經歷

浙江大學醫學院畢業密西根州立大學博士偉恩州立大學不孕症專科訓練偉恩州立大學婦產科系副教授

現任

根據個人情況，提供保證成功計劃

美國婦產科學院院士全球華人生殖醫學學會副會長美國生殖醫學學會華人組主席

時間：5月15日（周日）1:30pm-3:30pm 地點：Sheraton Palo Alto Hotel,625 El Camino Real, Palo Alto, CA 94301 名額有限，報名從速（需上網預先登記）

現場抽出數個大獎

●1次免費自然周期試管嬰兒機會-2名

此方法優點：

1. 不打針、不吃藥，卵子質量好，懷孕率高 2. 比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 3. 減少了藥物的副作用和併發症 4. 適合所有病人，尤其是40歲以上及高FSH女性

本中心試管嬰兒記錄：

1. 48歲女士用自己的卵子懷孕成功，破加州記錄 2. 全美最高FSH達99，用自己的卵子產下一對龍鳳胎 3. 世界首例1-1-1試管嬰兒：單卵，單囊胚，單胚PGS

詳情請上網站 www.LifeIVFCenter.com

●1次免費電話諮詢 - 3名 ●$500禮券 - 2名

3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

健康．性

!" #$%&' ()*+ ,-./ 0 123 45 #6 7892 :;<= #>-?@AB C #D.2 #EFGH I*J K LMN OPQ RSTUV WXVY Z[ ïð ñò e óð ôõ W \]^ _`abcd ef MgN PQ ö Í eà ¦ WÂÃÄÀcd e÷ hijk UlOmnoVpqr Ws \f øùùúûs üý u e vwþ ÿ tuvwxMyz{n| e}~ n ¨ e ú × W ³ MuO eR OV W u àÅ g evw e s UV W e¯ °àÅ k e æ j UlV O W R ß V W³j ¨ Èà eV u evw ¡¢£ e¤¥¦ ï ÛÉ e!! " #$%¨V W && È' ()É W *+, V -ï Ô §§s ¨N ©ª«¬® e¯ °±¥² W³´ }UVµ¶no· . /0 _12 `3 45 X ' ( e6 ÇS ¸p eR¹ W 7 W8N e9:; ã e< nÍ' º » ¼ d V ¨ ½ ¾ WV [ \ ¿ À ( eã= > e? @ È' ()É W' Á _Â Ã Ä À c d eÅ S T U V ¨Æ Ç (ABCDE p e´ x ) ¼ F æn@ G ² evwº¥ Èn½ YÉ ¨¼d½ eÊ H¨Vp#I W ËÌÍÎ ÏÐ Ñ e} Ò ÓÓN e¬ J ÷ ÈKL É MN V WË O M n ¯°± Ô} Õ nÖ× ØÙÚÛ W P Vp QR eàÅ S ¥¦T ýU e÷ ¡¢£¤¥ ¦§¨©ª«¬® ¥ÜÝ ÈÞßÉ WV u eàá â V WX; nÖu eYU n@ Z ô [\ i ÅÆ Çj klmn o epq r´ st un ¥ e d ÅuàuúY s ã eäå ¨ÜÝ eäæ¦ç u e ]^_ J ÷\ ] ÈKL É e`´ a V u v edj »» ww exy no§ z ¨u Æ n ñ ¨ ¬ » e èéê exëìí î È¦ÞÉ W ¨ R bc W[\ d i eefgh N e v e` ê {| } ¨ ~ Wd Å V n ï W

A-A

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: 415-731-3386 Email: aakitchensf@gmail.com

1145 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 Tel: 650-877-0938 Fax: 650-877-0939

營業時間 : 週一至週五 9:30am~6:00pm 週六、日 10:00am~5:00pm

德國名牌洗碗機內外全不銹鋼，省水省電原價$799，折扣後$599

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機

德國名牌，全不銹鋼，火力大原價$1,199，折扣後$899

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

健康．性

& YD % ¡¢£ ( ¤ ê ¥ ¦E¦ . ¿ § À¨© ª&« VP'¬f ) ®Â ¯8° ® ± Ë²¤ê¥q ³ ´1 ) £ (ï Î ® » ± ²¤ ê ¥<µ Zrs´1 y ê¶q· g#µf¸501 ¹º» ¼q 8 ½ ¾¿¾ÀÁ Â A³ ´1 ) ®% Ã¼ ± À !m ´1 ¾ &YÄ P² \ ´ ÅÆÇ´1 )V ´1Â ÈÉ¥ÊË¥XÌÍ¹Î ) Ï ÅÆ´1 4Ð F ÅÆ¥ ´1 % ù )²¤ê¥Ñõ ´1Ò 6Ó ) ®;ÔÕD ²¤ê¥Ý Â ZÖ c§ ¨ )

v×ØÙÚÛÜÝÞß{|}àá âãz äåå æçèé êë ìí îw

!"#$ %&'( ) *+"#$ ,- . /01 234 5 6 789:"#$ ;<= &> ? @ ABCDEFGH ) IJ KLM K&NO "#$ ; PQ RS TU )VW X Y PZ[\ ] ! ^X&' V_ ` )a*+bc de *+"#$ ,. /01 234 5 6789:"#$ ;<= &> ?@ ABCDE FGH )fg/01 2h 8ijkl m6"#$ ;'n ` l8o p ) `q rs"#$ ;tuv wxc <= y `rs tuz{| }!& F~ "#$ ; `( "# $ tu )] 9"#$ ;5 6 `PQ "! A & )89: ;5 ` ; Y &N & ` )/01 24 ` _ PZ % 9 ¡% "¢£ ¤¥¦E§ ¨ ) "#$ ;'© ªv w/01 2«¬ ®¯°h `±²³Zfl ´ µ ¶ K·¸ µ ¹ºZ« ¸ )» ` R¤¼½ ^ ¾hZ¿ ` À&¤Á Â ¼½ÃÄÅÆ ) µ ¶_Ç ÈÈA¼ É·¸ µ ¹ºR¤ÊË

¼½ É ¸ ( Ì ÇÍ ÎAÏ ( cÐ ' ÑR¤Ò ÓÔ(8Õ Ö ) "#$ ;9×PZ ` Ø wm6 "#$ ; `ÙzÚÛ ÜÝÞc5 ß Þc ²à ;Pá5 âãäÚ. )5 689: "#$ ;<= `å & æ ç è )5 6éW$ êÃ5ë ì ; <= ;PZ $ ë ì íî ï¼ ¶µ líî PZ ·¸ ðî PZ ¹ºZ« ` ) "# $ ; P Zñ ò ó v wò ó 5 "#$ ;&> ?@ ôAõFö ì ÷øù )òóPZ "#$ ; `( úûüõý úû"# þÿ ¡"#$ ; `( û )] òó} éW!üõ ' ; AB¾ ) Ü

E òó ñ P'q yâñ ( Ü ² ). CD "#$ ; `v w. &> CD "#$ ; ` ABCD± ; ` ( ! ã )/01 2 ¬ ® F ` µ § ¨ ` ! " ³ # ² 9:"#$ ; )¥f 9"#$ ;$ %& ` '© 8L "# $ ,- . CDjkV ( )* ) + W ô C "# $ $ , - wR

ïðñòóðô õö÷øó ùúûüýþÿ þ üþ 著 !" #$ %#&'() *+ ,-. */ 0 123() *45678'9: 1;<=>? @ABCD 7 156EFGH<= 1I <J @KLMNOP 'QRST @ 5 Capsules Z[ Z \]^ @ UVWXY øùùúûüýþ @ _`_H a bNc de3fcg ÿ hijk aclcg 1mLn op!qrsfcg @ @ ã tuvJw()xy(z{|r}~ h a f_ < S 1 0' 1f_ cg 1 z @ áâ ãä æçè ó ê ÷ e3qf_¡dg 1 \¢^ @ £x¤¥ ¦§¨ e3qf_¡dg @ ðñò ©ª ©«¬ ©®«¯°±²³´µ¶·¸¹Í óôõõö÷ º»¼ ½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌ

vwx yz{|}~ z {| } X . E /#0 1 "z&ë 234_ . )&( /01 25 Ø 67 `å &q rs"#$$ ) `( " z 8Á 9 % ] : ;<î = h>?ÊË ) @ ê¥ ` & A$ w! ® BC D @ ê¥ ` A rs"#$ $ )¬ E D µ @ ê5 ß `¥ F ¿ GHIJKL M Ë N "# 8O ö P 8 )V_ QR STU RV WX !& YZ[ y(² rs"# $$ \ ;e ] l ^ ^ )/01 24 â ®&Þ _ !` V ®}' a 6Ò # ² bc ¾&' c Ad )» 5 6"#$ ;<= `µÊË¼½ e fghijklmnopqrst u

ò øó õóö ñðñø øðôñ

!" #$% q 1 &'()**+ NOP,- 1. /01 >< 23 ZJ< Z45 Z 678 Z95:: ;<=> ? U@ jA 1BCDEF_ @ UBS > G ZHI J < 1 Sz KLM U NOPQRSTBU 1VWf_ @ # e PQR ]^_][`a b`c ,d# 6n fghXYGZ[\ijklmT op,q ÎÏÐÑÒÓÔÕ ÖÒÑÏ×ØÙ , 6< t Za_ NOP GrG Z./s)'<J Z <z? Zuvwx Zy{ Zz{|} @ ÚÛ ÜÒÝÞ ßÔØà . q 1p SM @# e D 31, ~S Sap@ áâ ãäåæçèçéæê £ 1 @ äëéæçìèçíîï _`_H a f @ y h cg 1 dg @ ðñò a f_ @ Nce3 1 qde3M U " @ h ' ¡ @ óôõõö÷ âãä åæçèéêëìíîîïðñ ûýüþýúþÿÿ úþþþ øùúûüøý ÿòëóôõö÷ëøùú ýý øù ü ù ú þþ þ û ûüûü ÿÿùþþûýýú éê ìíî õøùú øùúûüøù ýþü þûù ÿ ÿþ øùúûü øùýþþûü ùýûÿ úú

-./0

"# $#% & '

()*+

1 2 3& 4 55 ()

!"#$% &'$( )* +,-. /01 2 34567%89 :;<=>?!"@&A BCDB8 EF$G$HI( )JK/0L MNOPQRS TU VWXYZ[\]^ _ `ab cd

»F _xyzg ¯ 1{|} ~ » ^b è z Xy ü 1 « » è 1 + 1S F » 1 {|º » 1ÿ n Ä S K » Ôb * ¡ ¢£¤J 0¥¦ § P b < 7¨ © ª« ¬_®¨ ¯ª=,°±ªi²³ 1A´µ¶ · ¸1A ,¹º »¼b ¥¦½» 1 B¾ xB¿ xBÀ ¯_ÀÁ ÂÃÄ ÅÆÇ© ª« ¬ ÈÉ Ê¿Ë ÌÍÎ ½Ïö Ð ¦ÑíÒÓ Ô ÕX Ö×Øo¦ÙÄºÚÚ 1Û » Ü ÝÞ{ È | ßàáâ1ãyä½

ÕÛ Q1nå n» ¤J¥¦Á ¿ ÀY ÝY 0æç P ¿À n 0æ ç èb ÝY 0æé Pbê 1 » bP¤Ä ëÏÝÞì S ~1S Hí Iî 1 ïðèê @ñ» 1ò b » óz1ôôõõ 1 ö÷øùú1 X ûü ýþÿ 1 Y b ûÅÆ ùòà 1S ß ßýþ V ½ û Vû ,± 1 ! Ç"# ß $ äI %&ý ùò b '( VÜ) ùÏ* +ò ùÏ* + ,Ý+-. ÕÜ) ùÏ* " ò ùÏ* " ,Ý"-. + ß 1òÝ/ S 0 1 Ý

2 3º" 1ò½ 4b 10 56 0 [ 789û:; [ ê "8û<ò P ú½=> ?@ 1 ò 1ÿ AB ûÄ CD½{| « E FFGH ÂÝI JKàX L öMN õÒ¤Dò ûO «Y K P û -bQRSTU1VWX ûíKY1{| ZÝ[ (@Z ~ %Ùl\ ~ à]^_`1» 1 Y Kab@c d1Iî efg@1 hij k,l b ¤ Ä 1m n ëÃ XèSo1~ pq + rûstuvw1xyVz à{| Y } ~S¯}1ã Ý/ o ÌÏ{| XèSoÝ5b ûs % b ûs è1 û

s 1 (xyX ~Á l S w í 1_ ¤D à Iî {| h Ý - Ì ½çÛ1 ?@ Õ ílm Y Ý 1 % iQ }b Å1 ,4 ¤û¡ ¢ £1 ¤¥¦ Iî 1 §b Ý.¨©1ª « % ¬ 1å-®X ¯°±S ²è³M ¡ 0 ´µ¶· P ~ 0 ¸ao í¸ S P ~ 0¹ Êº» P ¼ ½Iî ú½ 0{| P1 ¾÷ õÒ¿b x½ ¤Fÿ ÁÉ xI î 1ÿ A ÀÁÂ¿Y ûÃCD ½ ¦}~1ÏO

efg hijklmnopqr stuvwx syz{|}~ s ~ } s

¡¢£¤ ¥¦§ ¨© ª Ü ÊËÝ7Þ ¨ßà ºáâ: ¥ ¥µ ìãÐÑÒºDEä :yåæ ¥Bçè áâé: ¥ ÙêíëìýL ¥I ¥í_ «¬ ¥¨®¯° ±²³ ¥´µ ¶·¸¹º¤»¼½¾ ¥« ¿¡À ÁÂ¤Ã Ä ¥ÅÆ¦ ÇÈ É´¡Ê ¥ËÌÍ ÎÏ Ð ÑÒÓÔ ¥Õ ¨î¤ ïð ¥ñËòóô Ä Ö ×ºØÙ ¡¢ ÁÂÚº£¤ Ä¨ÛÃ ÜÝ¡Þ ¥ßàáâ ãäå ÁõÒ ü¾¦ @Ä q º ré ¥ö÷I z@:7yø ¥ ¨æç è ¥éêëìíîºï¤ð ñ ¥òóÚô ¥õì Áö÷ø Ä Pù ¥ýþñË q úû ¥ ü¾Ëýüì ýþÿ º ¥ Áùúø Äºû ¥Öüýþÿ Ã ¥

^ý ¢ð º ¿ ¥üìÍ xò º À ¥Ù ¾ ¨ º ¨Ø ¢ Üº¾ í º Ää TM 高血脂和高膽固醇 ¡ ø ¥¡Ê¦ È ºÉ´ ¥äë!"# n !T« m· ü¾FØ ¢ Ïé $! $%& '()$ *+ ¥,¡- .Ø Á /0123456 人仕的專用茶 7 Ä ¥ 8 9:;< 4= Ç+º¾ ¥>?@A ÁB C ÄºD ô" #$ À%& '() Ü @:7 *ü E67 ¥Öü( F含®¯¡G ¥H¸ôI ¥JBKL Iz +è,- ` Ï. ôì)/ ä o0ø z17 降脂茶 TM 採用優等野生山楂、絞股藍純葉、黑殼薏米在三藩市總醫院對面 M ¨NOPQ!RSTT ¥> UVWXYBZ>³[ \] B23~4ÛÏ. 5|6èW ý 7õ ü8L ý z ÊË 、杜仲葉、決明子、洛神花、靈芝共 7 種有助于清理血 Öü ^ þ _`a 12bcdBe)XfB> ¥ g`h Öü i xÀ x!Í; Ì< xÐÑÒ; ï ÎÏ= < >56 9: : ( Tel: 415)282-4639 降低膽固醇的成分，經專家配伍，專為有需要清理血脂， 7>j ¥)k?Jâlm n o Á7:Ø DEýL ¥ýp¦ @ ? z@. Aw7# ÿ] 7#@7ABC sDEFå 膽固醇和維護心腦血管健康的人仕而組方而成。 qrst u34vw7 ¥ë x12yz¸{ ¥Çü|7:D : GáHII #J ýKLMáN x Oì P 山楂可降血脂。實驗發現，山楂浸膏可使家兔血中胆固醇 E ¥}~st B º ¥ @- º»7 Ä` ` « í mQ ¬ â -R ã +1STT U ê V W 油三酯含量明顯降低。其它配方對清理血脂和降低壞膽固 @ ûB +º¾ eg ¥B ZJ @-7 Ì ø ºX YèZë!T + `®¯*üI @7HI õ# 效果也得到驗證。常飲此茶，對孅姿塑身，輕身減肥，也 "#$ )$ äên ä _ J xÒ üS[ ìúû \ ] Í ^_À `< abL 想不到效果。 c ¥ 34 Ø ¡¢ ¥ Ø ¸{ ¥ÇÈ £¤¥µ ¥ M c ¦§¨7:DE© "#$ ª ¥« ¬ +®¯ ° ± de o ÊË b :áf ïgð h 1y ²³´ ¥µ ° ¶·¸®¹ ¥º¶¨»¯¤¼½ z z ÊËij7 ýkqï À l c m - 家庭必備之 " 中藥抗生素 " ä o Á¾Ø ¿À ¥¦ @q r] ¥êÁ 7 n !Í loépq ¡òr ÐÑÒ lçs c @] ¥!T{ ÕÂØ ÃÄÅ Ú»Æ Ää Ç_ÈÉ ¥W o ÁÕ ÂØ u ÊË tu vo ¢ ¥/ t¡1>56Ý7 è ÊË À 美容室 ¥sÌÀ !Í ¥ÎÏ ² À ÐÑÒ ¥PW Ø Õ» 1bc å¥ w ÷l ïð À 567v 開靈口服液”是國家中藥保護品種，美國 FDA 角停車 º7 » ô花 ¥園 Ù¿Ú 7 品質審核 ÓÔÕzÖ×_Ø Beauty Beauty Center 2 小時 óyzÛ 免費。組方為 : 金銀花、板藍根、黃芩、枙子等。清熱解毒，營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm 殺菌，功效突出，被譽為“中藥抗生素”。適用流感，病 King of Noodles Tel:(415)566-8318

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.)

茶

液

San Francisco, CA 94110

精修各國汽車特價檢查廢氣

拉麵王晶晶

即日起凡參加

感冒，上呼吸道感染，急性扁桃體炎，急性咽炎，急性氣。對肝炎病毒，腺病毒，乙型腦炎病毒，腸道病毒，痢疾等各類病毒，都有抑制殺滅作用。具有全天然、安全和無用等優點。老少咸用，居家旅遊，上學辦公必備，尤適合公共場所人士為防治流感或各類具有傳染性病毒所用。

皮膚護理

均享有多種優惠！

917 Grant Ave. Ste. 4 S. F.

( 唐人埠 )

LIFE ST YLE

tt uvwxyz{|}~ uv tt uvw xy z{|}~ uv x £¤¥ Î } ¡¢ 2Ï ¦ uv§¨©ª ® uv¯ w«¬ x ¦ uv°w±²³´µ ¶ ® uv·¸¹º»¼ ¦ uv° w ¹ ½´ ½ÆÇ ´µ¶ ½¾ ¿ ÀÁ¹ Â ®Ã Ä ® uv° ° ¯Å ¾w wÈÉ Ê ¦ uv ËÌ¿ ®ÍÍ 1

LMN # ))* *+!"(,-./012 (3 4$./5 % &'( 67 ? 89 "(CDEFG (HIJ :K ;<=> ( <@AB ; 89 ; " ]^_`ab Q]R XZ[\ VWXY OPcdQRST U e fPwjxy g hijde Uklmnop Yq rst dUuve n _ zP P{ U{|}~ n p \ _ U e d £ n¨ ¡ ¢£¤¥¦§

% !"#$% 4567 &' ()** +,-./01234 , < ** ()89:;/ 7 567 &' ()=>/01?@ , < / 89:; 7 =GH BI 8JC K ** () ABC F 01DE &' () L< ,4 4P +Q LRST : / 7 ,GBO MN ** () , :\ UVW +9XY 44Z[ 67 < 2 ]^3_`abcfgh/ d`i <7 + de () < _` ]^ (),jghqrs Pkl 7 mTnopbc %%

©ª«¬®¯°±²³´µ¶¯ ®·¸ ©ª«½¾ ²ÏÐ¿ÀÁÂÃ ©ª«ÅÀ¿ÆÇ¹º»¼ ¯ÑÒÓÔÕ ÌÍÎ ³´µ½¾ Ä ¼ÄÚÛÜ ÈÉÊË ©ª«½¾ ÅÖÚàáâãä ÌÍÊ×ØÙÚ ØÙÚ ÝÞß ¼ Ò ² ³´µ½¾ Â ©ª«½¾ Ä ¿ ÌÍå ß íîïðñòææ²óôõÅçèéêëì Ä ØÙ © å ß ° ² ö÷ø µù ù Ä ¶ú õ üü ½¾¿ýþÿ ¿ ½¾ Ü êÏÓ· ¼Äø¿ õ ² ê ·û · ² ü ü ½¾½¾

¸É ýþÓ ¸ ¼ Ü Ê

Êÿ Ú Ü Ó üü ½¾¿ û ²¿ ê ¼ÄÓÄ¼Ä Ï ßÄ

答案

ÀÁÂÃÄÅÆÇÈ ÉÊË

ÌÍ Î

ÏÐÑÒ ÓÔÕ Ö×ØÙ ÚÛ ÜÝÞßÛàáâÒ Ó ÖãØÝÞ ßäåæçèÛéêëìíî ïð ñÛàáâ òàáóôõö÷øÙ Ú Öùúà áâÒ ÓÕûüÛý þ ÿ Ûýþ ÿà á Ûôõ öÜ Û ï CE »¼ RN 0 u { 0

vK ^ ± 1 ! W0 " ¨ # $ L @o %& '() W*+, R . / 8 012 34 o 56 0 77889:; < @ = > RN = ? @ AE 8!BC D E W ? @ FG f 1HI ¾ J 0K & L 0 ?MN ~ ,@ O W ¨P ^N Q @^ Z[\]

1RS? T K % U ;<=>?@ABCD?EFG HIJKLMNOPQRSTUVWX Y ¨ ²øÏºùúûüý ²%(þ -/ Ð ¨ ^ 1RVWX %º ^ « R @ o Y T Z[\ &v ] @ e W ¬ & A@Iÿð ²Ü î ²È ¨PA^_ ` ab@c Ede ® @® P ®¬ I & ¯ ¬° î H ²Ü F ¬HI ²{ o± ²op ³j´K `¬ !µ¶X M ! ² v ! Ð Edfgh l¨lP\ &% @ ² `¬ H¯ ä FG @c3i & % ¨ & ·¸ ²4 %& ¹ ² 4º» `¼ jk? l ! m n #o pq @rs R ½¾ ´ ¬¿ @¨ ÀÁÂ ÃÄ ã¬ ? ² ab¬ " 3 xy &C8 1FGz ¨z ¾ÅÆ ¬ Ç ²ÈÉÊ¬®Å¯ Ð rF ¬ bÙI ×Í ?0 tuvw T P & % {|#o & j} Ã¬h¥ ® ²op ÅÈËÌ ¬ ¬ ? Ð ~ > ~^ @0 RP A^ E f SÍ ®ÎÏ Ð ã ¬ ? DÈ2 ?Å G 9 d f Ñ©Ò FG¬ÓÔÄAÕ Ö Ð © ¬ ìÔ ²!"# ! ×Í FG ¨\¯ @ ²Ø ¨ Ù $% 0 D&'( ) ®g± * ²ã + @ W 6 ^ ´ FG¬ÓÔÄ¾ v ÚÚÛÛ ²ÜÝ ¯h±Z ìÔ ,- .&'( ) ®h±

C @ @ & 0 C^ 1 Þß ²ÜÛàáâ Ðop ãä¾j ©Ò F * ²ã + ¯g± ìÔ - .&'( ) »¼ Z\ N Q ^ G ²qåºæ#o ~¦ çç Ð ® /* ²ã + ¯ gh ìÔ , ^ ´ @ è Ñ 0é¾%1 ê 0 Ð Ð @ ¡ ¢£A^ ¢£ ëìí¬ Ä¾% ²¾j î Ñï ã %6 012 ²Ü 6 3 01 ¬ 4ã 25 ²!º 0 6 ^ 0 ¤ gh ¢£ op gh¥ ðñ òó Ðô0 Ä¾% Ð ¦§\ v8 ® ¨ ´ Z© q ^ ª õ Ñ ¬FG ²ö÷¾% í Ñ 0 ² 7 89 ¬: ( Ð ·¸¹º» ¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ Ç ÈÉÊ ¬ ËÌÍÎÆç« ² Ë¯ ÏÐ ¬Èç« ÍÎ ²ÑÏ Å ¯¾ ÒÍ ÐØÈ ÓÅ ÔÌ Ç ¬ ÕÖ × Ø ÙÎ ²Ú& Ç Å ÛÜÝ ¬ z ² + « Þ ÛÜ)ßÉ àáâ ²ãä å æ ç2è ä Í éê} ëì Ç È É Ï éí îïð ñãò èä óô óõ öõ÷ éøù+ ñãú Ð ûÉ àè Ç ó ü ñýèÈÉ Ï éþ ÈÉÊÿ ÁÂû èø éØÅ Éàè ù Ü ï ì

â è é+ü Ê ÈÉÏ éæ ñýèÈÉÊ û é! ÿ0èÍ é Ù y í Ð ûÉà ø é å zèÕ Öð ø èÕÖ zì × ! é"} zõöõ÷èÍÎð# é $%ä j &'ð() Ð *+ , - Ç - ø × . /012èÈÉÊ é 3 4 Ý 0 ß5 6 é70 8 9 é:Î; 9 é0 8 < é:Î; < =*+ >?

-. -@. /zèÈÉÊ éA 3 BÝ ÜC ß5 6 é7 D é:Î E< . F;:Î 9/ = GH éÈÉ ÏIJÈÉÊ èE Ó KLÈÉMþ8 áè NáO PQRS -RTU TVW IÈÉM Ð XY ZðW ó[\/ =þ B: ß A y ù.]2ð^ 2 è_` A Ù 6a éÿb cd*ÿef ég*h ijk élmnbop*íql r és tuzvèw x yz =

!" #$ %&'( )* +, -./ 7 8 01( 23456 9:; <= >? @A B C DE F % GH IJK %LM'N OPQR @ S 0T U& p V WXRY @ & Z[ \] ^_` Wab cd e &Z[ fg4(] hi 7 8j j kL\] l&m nHo p q4rst % 7 8 9:;

u @AB v8Dw x % yz W''{|} ~ % 8 @ & q W <= ( * ' 0 & 0 p ^yz cd Z @ D e & S % & H @A B C % \ q ¡¢ @ £]E F % r jj¤ %7¥ ¦ 5 §¨ © ª«¬ ® ¯C° ± 0p @e ² ] ¥³ ´µ p q4 P ¶·¸ ¹ 0 º »¼¨&½ 7 8 9:;

µ L @A B CD¾ L] Wm ¿7¥³ ¦ @

650.808.8080

¢£ ¬®¯°® °®¯Õ® Õ®¯æç® æç®¯ææ® ææ®¯æ ® æ ®¯æ ® æ ®¯ ® ,-./0-. 1 ®¯2 ® 2 ®¯2;<ç ® KLMNOPQRLSKOP \;æ2 ®¯¬ ® t-./,u. ,u./0u. 0u./tu. £]`¤¥]`

¥]`¤Û]` Û]`¤åæ]` åæ]`¤åå]` åå]`¤å ]` '(,-.)*+ ')*

chineseradio.com

5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

¤¥¦§ ¨© ª« ±²³´ µ¶·¸ ¹º»¼ ·½¾ ¿ÀÁ ÂÃ ÄÅÀÅ ÆÇÈ ÉÊ®®Ë ÌÍÎ ÏÐÑ ÒÓÔ ãäå ·¸Ö×Ø Ù·ÙÚ·¸Û ÜÝÛ ÞßÛ à¾áâ ÌÍÎ ÏÐÑ ú ûü èéêë ìíèéîï ð²ñòó ôõêë ö÷ø ù ÌÍÎ ãäå ýþÿ ýþ ø Ý ÇÈ ÁÁ ÊÁ þ þ ¹º Ê Ê ôô ÄÅÄÅ ¢ ãäå ÌÍÎ ·¸Ö×Ø è±²·¸ ! ó "#$Ø % &¶'(þ) *+ð²¹º öôþ VWXYZ[Z\]^X_¤¥ UV_`abcdefghij89: û34£ TTTU 567 ýþ ·¸Ö×Ø ¢ó£=> ?@ ABC öDE FGH IJ ãäå 89: öôþ T ·¸ UVWé XYZ[ ¡]^_ »¼`a bc³d efg hij kl ÄÅÀÅ ÒÓÔ mÇn opq ùrÜ¤¥ú sûü ~ kkklmnopqrqstuovlwvx yz{|} tx x kkklmnopqrqstuovlwvx yz| kkklmnopqrqstuovlwvx yz{|}~ x x ¦§¨© Ü fª çèéê ò b óâô ø

'()*+ '(,-.)*

åU`¤ U` U`¤£U` £U`¤åæU` åæU`¤ ]` ]`¤£]`

650.808.8022

fª «¬ «®¯ «°± «²³´µ º»¼½¾¿ÀÁÂÃ¾ÄÅÆÇÈ¾ÉÊËËÊÌÍ¾ÎÏÐÍÑ fª «¬ «ÝÞ «®¯ «°± ëì íî ïë ¨©ðñfª õö ÷ø ùú ïûüý ÿ ©éê ²³´µ øï !" ø#$%&

¡¢ ¶· ¸¹ ÒÓ ÔX]Y] Õ Ö×ZØ ÙÙÚ ßà áâ ãä ¸¹ ßà áâ þä ÙÙÚ

áâ ¸¹

=> ?@ AB >I JK LM TT

¡ ab cd ij

bcde fg ]Y hÖ YY i X``j

VWX YZ[\]^ _`a

ab cd ij

abcd ij

¨©NO vvvwxyz{|}|~ z wx yz vvvwxyz{|}|~ z wx yz | vvvwxyz{|}|~ z wx yz| vvvwxyz{|}|~ z wx yz{|}~ tx x vvvwxyz{|}|~ z wx abcd ij

!"#$%&'(&()(&&& *+#$%&'(&()(&&,

-./01 2344567834496 :3449 23449 -.; <8344967678344966 -.= <8344967834496

> ?@A B C !",D(((DEFED(((( C *+#G%&'(&()(&&H

IJKLM ,&N&&OP)%N&&QP IJKLR SN&&QP) ,N&&OP

!"# $%&'( )*+!" #, -./01234 56789 :!" ;< = >?@ ABC,D,E . :FG HI J34 >KLMNOPQ RS >TU VWXYZ[P\]K^_àP\]b c >def gh i!.Cj K^ >k$% l)m n op q( )rsZt >uBvwx >y z&{VW|}~ M > VW 56789 :!" ;< =Bvw x >| MdePQ K >dHh ! "# . Cj K^ > àh ~. > + }~. . n > |} P\] à >| LM¡O.PQ RS >¢ £PQ¤ ¥ >¦§ P\]bc >XY!"# VW ¨P\]Z[K^ >© ª «à ¬} P\]. . n 6789 ® ¯°FGI J© ±²³

G´~&µ¶.·¸+Z >¹º » z¼ ½ ¾ ¿] >K¯ ÀLM!"# VW¡ O.PQ RS >dePQ Z[P\].K ^ >k`aP\]bc >© ªXYVWf g ¨h !Z. ÁCj K n ¦§ VWh ~. x { nh ÂuÃÄ P\].VW| «`a > ¬} P\].¯ . nh Ä! "#VWÅK «ÆÂ ¨ ~. Ç n È ÃÄ.ÉÊËÌ¹ÇÍÎ >67 Å K $%Ï Ð'iÑ zÒQ zÓÔ89ÕÖ ½l)m n+×ØBÙ ¦!_$%l) m Ú/ K.34 >Û¡ÜÝÞÀ!"# VW.ßà >káâã äå æç-f è. éê nëì#íîïð Ð # íB Ðñòó ôõö÷.øùúû F >üýþ >© ÿ > Vñ ¸!"# > ~w >B ¨ g l)m > Æ^ >

ÕÖ > ZÓ Ô > Ã Ä ë º > Î X ä > ¸ K / ! " n # 56789 :!" ]^_`abcdefghij klmnopq krstu v ;< = >$ > Ó Ô ÕÖm % * &'( > _ `Babcde >f @ghi j º >¸ Kâë M ) n *+% , Î klm 0n o Ðp ü qr st ýuv$ wx >y ß- > } ./~G0w n ý z9 >y{z ü >n o v |r } ur 9u ;ý n~ # í 1 Ð2345677 >89 þ >V a & de Ðü; |8 q }}8 !"# ;ý >: v ; # <= / >Âu {;;; t : z x nQÂB a > b P\] >> X = × ? @ w cz n ! "# $ % & ' >×# r ABCD 0. EF >GHI l)m J nª KLMNO P ª ( Î Q 9 > À Ð} ü; u 7 ¡ ¢ >£ } ü {¤ R B STU > #VW 56789 :! ";<=w -x > 5677.l)m ¥ ¦ §¦ ¤ ¨9 qü;;{ n # < âë$% > ¹ X Ã > .P\] nYZ#í[\]^ n

× C©ª «¬ ) ®¯° . ±² >³ × klm z ¯´µ.¶· >0¸¹º»¼^½C×ÄB w¾Á¿ × ÀÁ ÂBÃ¾ÄÅÆÁÇÈ ÉkÊ~äËÌÁñ° Í à ÎÏÐ É¯ ÑÐ q üÒ ÓÔÕ° nÖ ÇÈ · × ¡« ØÙÚ É ÛÒï È°ÜJÝrT Þß n à¸¹ » áâwÞ@È ã=äå æ § çèé êë ì^íCîïª´µ¾ðÔñò nIó¾ÓÔ «¬¬ôõ kJöÊ~«ðÔ ¼ n?ËÓÔ «¬J ÷÷ ø É¼ù úë û nÓÔüý¬Þ ÔþÈðÔÿ Þp É Þ ¬àÎ ð Ô òÜ Ék n ðÔñòÄ óÞ * ¾ Í ë¬ ¼ Ô ·× È ÓÔ «¬¾ <¬ ¼¾_ ì É ÄÅÆÁÇÈ¯ Óâ !" à¸¹º»¼&#³$Û

Í % É& '(ë¯)*¾,+ ÉA,?Ë-.¯n/ ¬¯0 ¾12 IóâÔ°Ü3È à¸¹º»¼Þëì4 É56È à¸M 789: È âwú;klm<± =! p 9u 5 ë > 6Ó?@ ABµÞC Éë %Dàkl¾EF @£ Éà¸¹»& #³$¶G±ì¾klm;H jzI ·×JKáã=ä ¬¸÷4äëì ÉABµ óK ÉzLMN OÈ klm Ä áã=äà¸¹ » PQ¾m ;R S É>6TóUVno ÉWnoQXYáâwP;Zâwú ;Ä [\¶¾RS É_`\ tJKã=äëìx à¸¹º»¼¶G?ÞËklmH j

jklmnopq r

zþ () xZ ±²8ª ³ª ´ %µ¶ · ¸ Ô6 {Ô 67zÔ6 473Ò Ô67446 {476 Òz ý × Ù ¹º »¼ ½¾ ¿ÀÁÂÃÄÅ&'()Æ Ç %ÈÉÊ Ï èé æ æ ËÌÍ Î Ï Ð y' ÍÎÑÒÓÔÕrÖ× Ø Ù êë ÙÑ % ¤ {Ô 7zÔ473Ò % ÑÚÛÜÝÞÕßàÍÎ ÏáÜ 7â ãäåzÒ æ 34 % 44 ÔÔ377 % æ qçÁèé êëìíãîïÕ ¿ðÁÂÃÄÅ& '()Æ Ç ðÁÂÃÄìíñòóôÕ*+´õ ±Õö÷Oøù¼&'()Nú ()û ß ü 35 ý12þ%ÿ Õ&'()vÆ ¦xZÕ T Õ&'() « %ÿ pX Õ Æ/§ ¦ Å z444 ø&'()« ¥/§ &'()Õ / * î / M @ xZ Ô445 _T %9?y o 8 ~ .$ Õ&'() % ¿ðÁÂÃÄÅ&'()Æ Ç ´ Õ G ± h Õ ± Q ÕNO h Õ ± % Ù èé êë ¤ @

ÆÇÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑÑÑ ÒÓÔ ÕÖ× Ø ÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæ !"#$ %&'() *+,-./ 0 12 3456745 % 8 9&'() :; <=> ?@ A B CDE <FG <H I <JK LMNOPQ <RSTUVW X @ YZ[ \ ]^_` a %b 9cdefg hi <jklmnTZ o pqr st uXvwxy z{|}~ YZ pY . &'() 8[ \ % " x o&' () defg h YZ ^?[ \=> q 5 ^f {5 % k &'() *¡2-¢ £ ¤ k &'() ¥¦xZ pY& '() /§¨©ª «¬ /§Xª ®¯ b° &'

v w v xy z { | } x { ~ x vx£¤z¥ ¡ ¢ ¦

ÒÓ ©¾ ÔÕ Ö ¶ × x Ø Ù Ú Û ÜÝ Þ ßà á w x â ã v x £ ä å æç è é Íê ë ì íî Ð Ü ¨ ë À v x £ z ï ð ñ ò Íó ô ¯ õ ö ÷ ø x z ï ð ñ ò

$ ! % # & '

vx£z

Åë

vx«¬ ±

v | x

©¾ x z

¨ © x

ñ ò ½Ù

¨©x

µ § ¨©x

()

*+,

$ #%

óx ñ

:;<

ïõ

ö²

¨©x

¶ §

v wµ

µ²

²vww ¥¦

v w v x £

¡¢

ø·¸ Í

ç vx£

¥¦

¶Ö

vx£¤z

²v|x

²¶

3 4 5 6

¨©x

Pg __ Pg ^L i f h

x ª Ã Ä Å ÆÇ È ÉÊ Ë Ì ÍÎ Ï Ð Ñ

ùúûüý þÿÈxz

VWH

KLLM NOP KQ RS UQ J T X Y[ \] @ ^_

B C=D

GH III

c SLK deL

` a b

X YFZ

( ) * + , - . /0 12 34 5678 9 :; < => ?@ 9A (B B C D 5E D FE , G 3H IJKL M NO P JKL Q R JK L ST U V W XYZJ ,V W L MN [\] ^ ? - _` a bc d 1 ef gHh i* j klm

no p tu vw qM rs vx :y hz j 3 £

stu

ï³

¨ ¯ ©¾ x

²~

¨¯

=> ?

{|} ~ - j # 2 :y7 i

# t Y C \] 2 9 ¡ 9 ¢ £ £ ¤>¥ ¦ 9 ¦ çèéêë § ¤ ¨©ª«¬ ®¯°± ² ¤ ³´ª µ¶· ¯ ¸ ¹ ¤º¤ -îïðñA > ìí ³»¼ ½¶¶ 9¾¿JÀ òó ·°¯«© ôôô°õö®¯÷ø´ªùú¯ ÁÂ Ãm ÄÅ ûüýþÿ þ ýÿ þ ý ö

xª«¬

·¸ ½

¨ ¯ ©¾

Ê ¶ «

vx£

ë¨©x£

v w ©¾ x z ²

± ½

þÎÇ

¡¢

vx£¤z

º »¼ ² ¶ · ¸ ½· ¸ « ¬ ® ¯° ± ² ~ ·

¯õ

² ® ¯° ±

¨©xª

³ v x´ ª

v w v xy z { | } x { ~

Íÿ

¹º»¼ ½

Í vx£¤ ¡¢

Íêë

ì íî

ï ï ðñòóôõö÷ øùúû üýþ

!"#$ %&'( )*+$ ,

!"# $%&'()*

+ ,- !./01 2345 6789 :; 6<=; 6>? @ABCD EFG HIJKLMNOP2QR ST U

VW XY Z[\7] V^_`a b cde fgh!.ijkkl mnopk qrs@tuvwx y z { | } ~ @ z{ | } .O 8 > 7G L

Á - Â ÃÄÅ ±²¡ ÆÇkÈmVvÉijkkjmÊ ËÌÃ ÄÅ`ËÍkkÎÏÐ Ñ Ò S Ó ÔÕÖ c

£¤¥¤ , ×ÓØÙÚÛÜ ÝÞ ßlkkkm àáâ ã L `áFplä åæç èÞ é ¥êë 8ì PÌ £Þ7pkíîïÅ ð7Gí1 ¦1ñò Å ßóôõöÅé÷øÌÃÄÅ`ËÍkkÎ ÏÐ ù 2ú "# , û Ë , L üýþÿ ß ð [ é ;R LS © ©`¥ê ©7 c±²¡ ijkkjmjo v É ijkkÇ mppo n pÇ np ¤¥ !kI"pkkÎ ú "#û Ë , L # .$% &'( )*+d e fgh ,-+ . F¯/ 0 ;111 23 45 627 8 ©`9 c ¡ ¢ ,

LS :G G;< = È ¥ Ë`> ?@

o =³ Û L [vL

RS \ Û Ä ) Gm Û g ý 2 S c Û ©£ ZÄ § !" cG # $ G% °É & '' ( > ) *+", -. © / 0 c 2LGhk 1 Þ% / 2ZÄ 2CC> ) Û 3RS í45 6 .Ã7.8? 9: ; 2g 9< °É& ''C= c >? ç @ F A8 È¡w .' C B ½½ 2P) C 9D A E h ÿ FG* 2 ) H% I h . > J K . °É Ì KLM cNO k PQ æ R 2iÁ© STU °É VË Û W X »°ÉY Z[H< 2Ym pÊ % oow ¬ \ 1 2Z]^[_ 2 ' È` ' È` a R b R A 2 cde f.g ¡ h< ijk 2A []^ 2l m¡h.Â°nb.o!p 2.qr )8 st u & ' C 2# .vw . 2R&& x y .z{ | } .-~ ¬Þ § 2 Û ) ~ % 2} Û 7.- A cd C 2 CC )

V+Y> A% B c Ñ Ò

C DEÒF DG 8HI ^J EK 8HIXY Z L~ Z DE òM èN GO A~ PG¨û Q , L þÿ ; R LS \RS T UVK W XY; Z !S PA V ÌVþ[ þ\3 cS ] ^ _ ` ab c d ,Y e fghijkl)A m Ñ Ò klnop¥ qËrs ßt u é8 vw m ¡ ¢ 7P ,x klO myz »¶{¶»»º|·}» 1 ¸¹»~¹» µ · 1 ~ ¼µ f F 7 yz »¶{¶»»º ·}» ~½¼º 7 / ÍÍk!Çl!ù £ 2 kl c£ Gä f £kl u K m ¡ ¢ O g ·¼~· ü F,> 7] @ . _

) RS . /q0 3 z{ &8 2 A p <TU Ý ~ » Ë Ë Ë | f d § 2TU ° n~ k nx¡¢ 2£¤ ¥~¦§¨©ª« ¬ Â°n Á b ®.¯ ° ±²³ Ê Ê ´ 2µ¶ Ñ ·¸Ð× yz¹º »¼¹º¹ ½ e¾~% ¿À 2 Á cd ° n Â©Ã ° Ä Â% 7 ° ÄÅ ÆÇ È TU °n.É A ® .©ÊË« 2ÌÍ ÎÏ ° Ð Â °nÑ Â Ò¬oÓÔÕÖ Â ÒÓÔ× qÖ Â ÒØàÙÚÖ Â ÒÛ;+ Ö ÂÒÜ) ÝgÖ ÂÒ ÞßÖ ÂÒàá âãÖ Â Òäåæ çÖèéê Âë ¤ Âì4Ðn «íî ±ãï ð~ ©ªñÊjò ©ª ±óô Âõn Âönõ÷íîøÉ AÎ« ® 2 ùú°n Â· ûüÖý ÂB¸Öº ·Ö ©Ã °Ä ÂþC °nb % 7 ° ÄÅ ÿ 3É A¦ cd f -. n Â f - . ® |

Ý é ê 2 ¯ TU ° nbTU °É 2 °TU Î » Ë Ë Ë |

mZ% Z ¡w ß¢£¤ é mZ% Z ¡w ZË¥ ¦§ ß¨£¤ é ©ª D ©«¬ pkkÎ u c ® ¯ kl myz»¶{¶»»º|·}»1¸¹»~¹» µ · 1 ~ ßFk À§° @¡±² éc ¡ ¢ ³ ´µaì O¶ ·¸ ³ ´¹º »³ ´¼ ½¾¿¡ À ÁpÇ ÿÂÃ.ÄÅÆ Ç kpÈ °É » ÍÊË !lÇnË nÊ ·¸ÌÍ Î »Êkpn mÍoÊp pÏ !k½~ Ë ÇÏ kk½~ ¹º »ÐÑ ® º}»¶»º » »º¹»¶ »º¹¶¼| Ê!Ò¦1 yÓÔÕ Ð¶¼Ö» »º¹¶» 1 ÊpË Ê! /»¸ × »¾Ø Ô ¼Ö »º¹¶¼|1 »º¹¶¼| /·¸¹¶· ¹1 Ù º{ Ñ º{1Ú ± ²¡ µ¶·¸¹·º» /¶¼½»¼¾ ÛÜÝÞ m ¡ Dß àá 7T â Ê ã G ~ ä. åæçè c éê°ëÇk Ë Çn Ë p c

LED燈灣區商業用戶

明輝照明

更換大優惠

愈快更換 PG&E電費省得愈多

BRILLIANT DEPOT INC.

用心幫您省錢省心

嗚謝新世界超市（King Drive Daly City 店）採用明輝照明 LED 產品，綠色環保 LED 燈超市，更明亮，更省電，更環保！

圖為採用 PG&E Rebate 補貼優惠計劃的射燈

圖為採用 T8 優質 LED 燈管

明輝照明 www.brilliantdepot.com Brilliant Depot Inc. 諮詢電話：

(650) 866-3949

全球唯一

「幹細胞養生法」終於誕生了！！

「利用幹細胞營養素來改善您的生命」

美國公司（STEMTECH）發明的「幹細胞促進素」（或稱幹細胞營養素）不是藥，也非一般的維他命，而是「天然原野素材原料」，乃從 AFA( 即淡水藍綠藻族的束絲藻俗稱帝王藻 ) 自然萃取比螺旋藻高出 500% 精華而成 SE，現加上「野生大蘆薈」、「褐藻膠」、「冬蟲夏草」、「薑黃」、「黃芪」而成 SE3，食後 30 分鐘即由自身骨髓自然釋出 60% 以上「自體成人幹細胞」（不是胚胎幹細胞），接著更新全身老舊、病變的細胞成為少壯、健康的細胞，進行人類無法理解，只有「幹細胞」本身才能發揮的「人身全體更新」的「神奇工程」，拾回全方位的健康，告別「忍受」病痛的人生；喜樂地「享受」健康、快樂的人生！

訂購網站：EVERGREENLIFE.STEMTECHBIZ.COM

網購詐騙、廉價冒牌貨常有發生，為確保閣下權益，請由 YAHOO 進入上列訂購網站，核實公司商標上方為 ID#5503473 再點擊美國旗，下一頁再點擊 SHOP 或 JOIN THE TEAM，接著填各頁即成。發明製造的直營公司 STEMTECH 即由 MIAMI 總部直接送貨到府上，歡迎電詢。

聯絡電話：(408) 469-9188 全球幹細胞養生學會舊金山總會 ( 鄭重推薦 ) 誠邀看上「幹細胞」錢景的天下「英雄豪傑」（尤其自然醫學的名醫們）並肩以全球唯一「幹細胞養生法」來改善全人類的生命，同臻黃帝內經：來改善全人類的生命

「上工治未病··· 「上工治未病···」之最高境界，締造豐功偉業，利己利人利社會締造豐功偉業利國家利全世界。利國家美國幹細胞科技公司 (Stemtech) 系列產品由美國 FDA 所指定最優良 GMP 製造廠生產

全球唯一的專利

專利號碼：6 專利號碼：6814961（發明專利） 7651690（成份專利）

誠聘業務代表需外勤，底薪 + 豐厚提成

!"# $%&' ()*+,-./0123456789 :; <=> AB@ GHHIJKLM ?@CDEF OPQRSTUVWX YZ[\]^_`aYbcdbe YfgYhijk Ylmno p Nqrst uvwxyz{|}z~ z z } ã äåæçè äéêëìíî äïðñòó äôõö÷øùúûüýþÿ ÛÜ ÝÞßàáâ ä ä ä ä à ä ä ä ä ä Ý ä !"# ä$% ä&'()* +,- EF AB abcd efghi jkhilmno CD p qrstuvwxy z{| z}~ | z z p qrstuv ./012345 6789:; <=>?@