美國都市報 2015-12-12

2015年12月12日 星期六

逢星期六出版

前進櫥櫃 灣區最多選擇的衛浴櫥櫃！ 綠色環保！時尚健康！

多款衛浴櫥櫃

聖誕優惠10%off 43645 S. Grimmer Blvd., Fremont, CA 94538

510-226-8880

七天營業: 8:00am至6:00pm

出版：星島日報 ·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, CA 94080 ·广告熱線：650-808-8818 · 第413期

www.zmcproducts.com

網站Website：uscitypost.com

焦點新聞

轉基因魚準備上餐桌 P4

12/12/2015 Vol.413

目錄 焦點新聞

轉基因魚準備上餐桌 P4

經過漫長20年的時間，美國食品和藥品管理局（FDA）日 前批准一種生長速度更快的轉基因三文魚走上餐桌，這是 全球首例獲准上市供人類食用的轉基因動物。然而，這似 乎並不能緩解人們對轉基因動物的擔憂。

新聞 05 06 07 23 24

焦點新聞 焦點新聞 焦點新聞 國際要聞 國際風雲

收入趨兩極 美國中產萎縮 朱克伯格創慈善“新玩法” 底特律撈底 屋主多數空等待 法首輪區選 極右政黨領先 倫敦地鐵恐襲 途人遭割喉浴血

灣區新聞 12

10 灣區一週新聞 三藩市裝100個新鮮自來水機 12 灣區一週新聞 三藩市嚴陣迎超強暴風雨 14 灣區活動概覽 16 硅谷快訊 手機程式買藥用大麻

兩岸三地 34 38 40 42

神州掃描 中港台要聞 港聞薈萃 台島鏡像

眾多企業投身機械人產業 佛山淫亂毒派對 港男被捕 女金庸筆劍年華娛己娛人 電視台夫妻檔家門口遭槍擊

34

娛樂 44

44 娛樂 47 娛樂

唐嫣黃宗澤陷“虐戀” “三怪探”吹懸疑風 大拼智商

生活/休閑焦點 18 專題報道 誇獎孩子的正確方法 20 消費報告 當心有問題的玩具 21 購物指南 給愛車族的禮物 48-52 分類廣告

美西版總部 5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, Ca94080 電話：(650)808-8818 傳真：(650)808-8829 美國版網址： http://www.singtaousa.com

54 55 56 59

風水八卦 健康特區 健康‧性 笑里藏道

三藩市門市部 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 電話：（415）989-7111 傳真：（415）989-1040

色澤材質兼顧 瓷磚兆好運 烏精煮蛋 治白髮 冬季性愛勿忘加強潤滑 看牙去！

南灣門市部 750 Barber Lane, Milpitas CA 95035 電話：（408）907-8200 傳真：（408）907-8201

P04

焦點新聞

2015年12月12日 星期六

轉基因魚準備上餐桌 經過漫長20年的時間，美國食品和藥品管 理局（FDA）日前批准一種生長速度更快的轉 基因三文魚走上餐桌，這是全球首例獲准上市供 人類食用的轉基因動物。然而，這似乎並不能緩 解人們對轉基因動物的擔憂。 時間可以追溯到1980年代早期。當時，一些加拿大 漁民希望找到一種方式，能刺激三文魚在寒冷的海水裏也 保持活力，繁衍旺盛。為此，加拿大紐芬蘭的科學家們開 始研究如何在三文魚體內注射抗凍的蛋白，這種蛋白質來 自另一種海洋魚類——大洋鱈魚。

長得更快更大 普通大西洋三文魚的生長基因只在溫暖的季節才起作 用，這使大西洋三文魚一年有一半的時間不能生長，這也 是它們生長速度緩慢的一個原因。 研究人員把從奇努克三文魚體內提取的生長荷爾蒙注 入大西洋三文魚的體內，再把從大洋鱈魚體內提取的抗凍 蛋白基因注入，這種抗凍蛋白就像三文魚體內的「開關」 一樣，打開了三文魚的生長按鈕，讓三文魚可以源源不斷 地分泌生長荷爾蒙。這種轉基因三文魚即便在寒冷的環境 裏也能保持生長，生長周期縮短為一年半，體形也比普通 三文魚更大。而野生的三文魚生長周期至少需要三年。 「我們以為，如果我們可以提高生長速度，這對於整 個行業來說都是好事。因為這能讓魚更快進入市場，促進 消費。」紐芬蘭紀念大學的研究人員加斯．弗雷徹表示。 他是最初參與這個實驗的科學家之一。 利用這一技術，美國一家名為 AquaBounty的生物科 技公司開始生產快速生長的三文魚。他們給這種魚取名為 「AquAdvantage（水優）」三文魚。 這家公司位於麻薩諸塞州梅納德，他們從1995年 起，就向美國食品和藥品管理局提交了「水優三文魚」的 上市申請。 然而，FDA一直未能通過這一申請，這大概也是FDA 歷史上審批時間最長的申請之一。由於一直不能獲利，這 家生物科技公司甚至幾度瀕臨破產，公司的人員規模也不 斷縮減。

等審批等了廿年 11月19日，好消息終於傳來了。對於這家公司來 說，這簡直是一個巨大的驚喜，原來，他們幾乎已經放棄 通過的希望了。 公司的CEO羅納德．斯托提斯表示，「沒有任何跡象 告訴我們可能會在近期被通過。」 在通過的決定中，FDA表示，經過科學檢測，這種三 文魚「人和動物食用都是安全的」，注入的基因並沒有對 魚產生任何副作用，從營養成分來說也沒有區別，稱它們 與其他養殖的大西洋三文魚相比，並沒有任何「生物學的 不同」。 FDA甚至表示，這種轉基因三文魚不需要被標上「轉 基因」的字樣，可以像普通三文魚一樣上市銷售。 該公司的合夥人鮑里斯．魯賓斯基是柏克萊加州大學

■轉基因動物可能帶來巨大的經濟利益，但依然存在著極大的爭議。圖為民眾曾遊行抗議轉基因食品。 機械工程師，他表示，消費者無需為這種魚擔心。

合伙人親身示範 他以自己為例說，「我是世界上最早開始吃這種三文 魚的人之一，我現在還活得挺好的。」不過，轉基因三文 魚卻被一些環保組織稱為「科學怪魚」。「科學怪魚」這 個模仿科學怪人弗蘭肯斯坦造出來的詞，生動地展現出人 們對這種魚的恐懼感。 環保組織認為，這種魚的氾濫有可能「污染」野生三 文魚的基因，甚至導致野生三文魚滅絕。 對此，食品和藥品管理局解釋稱，這種魚損害環境的 可能性極低。這家公司只養殖了雌魚和已經絕育的魚，而 且作為人工養殖的魚，它們流入自然的可能性很低。 FDA批准這種轉基因三文魚上市還有附帶條件，規定

這種三文魚的養殖只能在加拿大和巴拿馬的兩個封閉的陸 上孵化場內進行，而不得在美國進行養殖。 FDA政策分析師Laura Epstein告訴《時代周報》，由 於是第一次核批這樣的轉基因類別，FDA希望能「確保一 切妥當」，並給公眾評論的機會和空間。FDA檢閱了到今 年7月為止ABTX提交的所有相關資料和資訊。 FDA的批准，或與近期美國政府重新評估對基因工程 作物及動物的相關規定有關。在今年的7月2日，白宮科技 政策辦公室曾表示，美國將在2016 年更新自1992年啓用 的作物及動物管理規定。11月18日，美國農業部就如何修 訂現有的基因工程指導方針開會，討論初步計劃。 專家分析認為，推動這一系列討論的關鍵原因，是美 國政府意識到現有的規定可能不足以覆蓋利用尖端技術生 產的作物和動物。

近六成人寧願不吃 轉基因三文魚上市了，美國人 民怎麼看？《華盛頓郵報》的調查顯 示，58%受訪者拒絕食用轉基因三文 魚。而在歐盟委員會的調查中，反對 者的比例高達77%。 享譽全球的海鮮餐廳、波士頓 的「合法海鮮」的老闆表示，他對這 種三文魚持懷疑態度。「我不會在我

們的餐廳使用這種三文魚，我個人認 為，對這種三文魚可能對我們人體造 成的影響也並不確定，無論是短期影 響還是長期影響。」紐約曼哈頓一家 餐館的行政主管斯蒂夫．林德爾也表 示，他不會出售轉基因三文魚。「當 先驅對我來說不是一件舒服的事情， 在把這個給我們的顧客之前，我們得

瞭解更多東西。」美國眾多超市經銷 商也表示，拒絕銷售這種轉基因三文 魚。 現在，隨著科技日新月異的發 展，新的技術能讓科學家們更精確地 轉變生物體的一些基因，加入有利的 特性，去除有害的因素。 然而，儘管轉基因動物可能帶來 巨大的經濟利益，操縱並改變其他動 物的生物遺傳密碼，在道德上是否合 理，依然存在著極大的爭議。

P05

焦點新聞

2015年12月12日 星期六

收入趨兩極 美國中產萎縮 中產階層，這種現象體現出他們對於自食 其力達成美國夢的驕傲。不過經歷過金融 風暴、經濟衰退和其後的緩慢復蘇後，今 年春季的蓋洛普調查顯示，自認為是中產 或中上產階級的成年國人只有51%，遠低 於2008年的63%；另外48%則自認為是較 低或工人階級。 皮尤調查顯示，自認為高薪階層（收 入中位數2倍以上）的國人，從1971年的 14%增加至今年的21%；低薪階層則達到 29%。高薪階層合共賺取全國收入接近5 成，而中產則僅佔43%，低於1970年的 62%。 皮尤研究指出，雖然高中低收入階層

庭的平均收入增加47%至17萬4625元； 整體中產的平均收入增加34%至7萬3392 元；低收入組則增加28%至2萬4074元。

■搬家公司正將一戶被逐房客的物品搬出住宅。這或許意味著又一中產家庭理想破滅。

巴轉化為多巴胺後，能有效止顫。 最安全有效的神經傳遞素，促進大腦的反應及判斷機能。所含天然左旋多

手抖得到控制；身體僵直得到緩解。便秘、尿失禁得到 巴轉化為多巴胺後，能有效止顫。 服 用 個 月：能強有力的保護腦細胞，防止腦細胞受損或死亡。並能松弛緩解全身肌肉 服 用 個 月：手抖得到控制；身體僵直得到緩解。便秘、尿失禁得到 僵直，恢複肢體運動機能。 明顯改善。

明顯改善。 服 用 個 月：手抖得到控制；身體僵直得到緩解。便秘、尿失禁得到

能強有力的保護腦細胞，防止腦細胞受損或死亡。並能松弛緩解全身肌肉

面目表情開始自然，動作協調性變好，可完成一般性的 服 用 個 月：在腸道內產生有機丁酸鹽，透過血腦屏障，營養腦神經元。並改善腸胃功 服 用 明顯改善。 個 月：面目表情開始自然，動作協調性變好，可完成一般性的 僵直，恢複肢體運動機能。

有效防治老年癡呆症。

有效防止動脈硬化，軟化血管，恢複血管壁的彈性。遠離心腦血管疾病。 有效防止動脈硬化，軟化血管，恢複血管壁的彈性。遠離心腦血管疾病。

抗自由基、抗氧化、防衰老，清潔血液，保護神經元。促進心腦血管的健 抗自由基、抗氧化、防衰老，清潔血液，保護神經元。促進心腦血管的健 康。 康。

好

藥

，

用

療

抑郁緩解。性功能有恢複。

6

能，潤腸通便。 連續動作。 連續動作。 在腸道內產生有機丁酸鹽，透過血腦屏障，營養腦神經元。並改善腸胃功 服 用 個 月：面目表情開始自然，動作協調性變好，可完成一般性的 能，潤腸通便。 ： 動作變快，可完成較精細動作，嗅覺恢複，信心增強， ：動作變快，可完成較精細動作，嗅覺恢複，信心增強， 服用 個月 服用 個月 富含多種維他命、礦物質及纖維素，強化免疫系統，快速修複大腦機能， 連續動作。 有效防治老年癡呆症。 抑郁緩解。性功能有恢複。 抑郁緩解。性功能有恢複。 服用 個月：動作變快，可完成較精細動作，嗅覺恢複，信心增強， 富含多種維他命、礦物質及纖維素，強化免疫系統，快速修複大腦機能，

效 好說 好，藥用 話 ，療用 ！ 說 話 ！ 藥 效療 說效 話！

小時諮詢訂購熱線 產品資訊及網購： 產品資訊及網購： 小時諮詢訂購熱線 產品資訊及網購： 微信號 gp5168210873

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.

天然植物源性多巴胺可以有效解決這一醫療難題，美國格林藥業制劑專家與美國霍普金斯大學共同研發的純天然植物 70 制劑優腦康1HXUR&DUH 是專為帕金森患者補充所需多巴胺的天然產品。長期服用，療效可靠。 最安全有效的神經傳遞素，促進大腦的反應及判斷機能。所含天然左旋多

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.

大多數帕金森患者需終身服藥。而化學藥物的最有效時間只有4至6年，並出現抗藥性，服用劑量越來越大。大量的科

學實驗及臨床報告證明，經化學合成的左旋多巴，其自身的氧化作用會產生毒性自由基，損害細胞，致使神經元嚴重 天然植物源性多巴胺可以有效解決這一醫療難題，美國格林藥業制劑專家與美國霍普金斯大學共同研發的純天然植物 退化。如患者長時間的服用，會加劇並發症甚至致殘致呆。這已成為帕金森治療的一大難題及可怕現象。 70 制劑優腦康1HXUR&DUH 是專為帕金森患者補充所需多巴胺的天然產品。長期服用，療效可靠。

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.

大多數帕金森患者需終身服藥。而化學藥物的最有效時間只有4至6年，並出現抗藥性，服用劑量越來越大。大量的科 學實驗及臨床報告證明，經化學合成的左旋多巴，其自身的氧化作用會產生毒性自由基，損害細胞，致使神經元嚴重 退化。如患者長時間的服用，會加劇並發症甚至致殘致呆。這已成為帕金森治療的一大難題及可怕現象。

6

近年來高收入和低收入人口出現雙 頭增長，但是中產階層卻在不斷萎縮。很 多分析師和政客認為，中產階層持續縮減 或會影響到經濟和社會穩定。很多自由主 義者認為，隨著美國整體收入流向富裕家 庭，由中產家庭支撐的消費行業或會受到 打擊。 皮尤研究中心分析了人口普查局、勞 工部和聯邦儲備局的數據後，將中產階級 的家庭收入界定為全美整體收入中位數的 2/3至2倍水平，也就是一個3口中產家庭 的年度總收入應界乎4.2萬至12.6萬元之 間。 傳統而言，大多數國人都會自認為是

的收入中位數從2000年起不斷減少，不 過高收入家庭數目在去年的跌幅卻是最低 的。在1971至2014年間，整體高收入家

6

皮尤研究中心的最新大型研究顯示，長期支撐著美國經濟的中產階 級，不僅其收入水平在最近數十年大幅下滑，整體人口也縮減至不再成為 主流人口。隨著高收入家庭快速增長、低學歷低收入人士也在不斷增加， 中產人口比例在今年首度跌至50%以下，大幅低於1971年的61%。在 2015年初，1億2080萬成人生活在中等收入家庭，而生活在高收入和低 收入家庭的成人總數，則為1億2130萬。

*UHHQ3KDUP &R *UHHQ3KDU *UHHQ3KDUP &R P &R 講中文請按“ ”

www.GreenPharmUS.com 講中文請按“ ”

地址： 2VHU $YH +DXSSDXJH 1< 地址： 2VHU $YH +DXSSDXJH 1< 地址： 2VHU $YH +DXSSDXJH 1<

P06

焦點新聞

2015年12月12日 星期六

靈活性足 具創造性

朱克伯格創慈善“新玩法” 馬克．朱克伯格近日宣布將 捐出他持有的Facebook 99%的股 份，出乎多數人意料，慈善只是 這筆價值450億美元的巨款用途之 一，而非唯一。為此，朱克伯格 夫婦通過其之前成立的實體公司 “Chan Zuckerberg Initiative”來負 責運作。據悉，該公司的結構是一 個有限責任公司，而非慈善信託基 金。他的捐贈新玩法，被美國法律 人士視為靈活性十足。

當 馬克．朱克伯格宣布將捐出他持有的 Facebook 99%的股份時，在大多數人 看來，這筆價值450億美元巨款的去向必然 是慈善。但事實是，朱克伯格夫婦只是成立 了一間以自己姓氏命名的私人企業，做了一 份計劃和承諾，這讓他們幾乎可以不受太多 限制，並免除大多數披露責任就去做他們真 正想要做的事情。《每日經濟新聞》報道， 朱克伯格的捐贈新玩法被美國法律人士視為 靈活性十足。那麼，這種靈活性究竟體現在 哪裏？ 據Facebook公司提交至SEC的文件 稱：朱克伯格夫婦通過其成立的實體公 司——“Chan Zuckerberg Initiative”有限 責任公司來負責運作捐贈。文件稱，朱克 伯格全權控制對這家公司的投票權及其任 何股份的處置權。在接下來的三年裏，朱 克伯格計劃每年出售或捐贈不超過10億股 Facebook股票，並打算在可預見的未來， 保留他在Facebook公司大多數投票權。 由於Facebook採用獨特的雙層股權結 構，在雙層股權結構的設計中還加入了一 個表決權代理協定，創始人朱克伯克擁有特 殊的超表決權股份，這讓他可以在放棄普 通股的同時仍舊保持對Facebook的多數控 制權。美知名新媒體Buzzfeed相關報道稱， Facebook女發言人在郵件回覆中進一步確 認，這個Initiative的結構會是一個有限責任 公司，而非慈善信託基金。 就在朱克伯格致女兒公開信發布 次日，Facebook發布聲明稱，“Chan Zuckerberg Initiative將會通過贊助非營利 性組織，進行私人投資和參與政策辯論實 現自身訴求，不論通過哪種方式，都會以 ‘對亟需關注的領域帶來積極影響’作為使 命。”其表示，“有限責任公司投資產生的 一切收益都會被用於繼續強化這項使命所需 的額外工作中。”

■朱克伯格宣布將捐出他持有的Facebook 99%的股份後，頓時引發各方熱議。

路透社

“可決定一生中想資助對象” 為什麼朱克伯格沒有成立一個基金會 或直接將錢捐贈給非營利性機構，卻承諾 將股份移交給一家由他和妻子共同控制的 有限責任公司？美國專攻慈善捐贈的信託 和財產律師提出了他們的看法：這讓朱克 伯格可以決定一生中想要資助的對象以及 資助多少錢。 分析人士認為，對於非營利性機構 和基金會而言，為了保持其特殊的稅收地 位，會被限制資助某些種類和級別的游說 活動，更無法資助政治競選活動。但朱克 伯格的有限責任公司卻都可以做——不論種 類、不論級別，且不需要對非盈利行為進 行任何常規披露。 公開透明也是慈善逃不開的環節。根

據規定，慈善基金會必須出具年報和定期 財務報告，向社會公開款項使用細節。但 有限責任公司則保持私人公司屬性，儘管 外界預期朱克伯格會自願公開一些慈善項 目細節，事實上，朱克伯格完全有權選擇 不這麼做——一句話，朱克伯格是自由的。 既然這種模式好處顯而易見，為什 麼其他大佬不這麼幹呢？主要的原因是稅 負。有限責任公司一般都不會給予免稅待 遇，而大多數富有的捐贈者都希望稅負減 免。 對於朱克伯格夫婦而言，最大的稅務 問題在於他們是否能夠免除450億美元帶來 的遺產稅和贈與稅，目前仍然沒有答案。 通常而言，如果一個富有的捐贈者完全控

制有限責任公司的資產，那麼後者也會被 算作其遺產的一部分。據媒體報道，朱克 伯格表示，他和妻子並沒有獲得稅收優惠 待遇。 在朱克伯格Facebook主頁推薦資訊中 可以看到，Chan Zuckerberg Initiative於 2009年推出，由朱克伯格和妻子發起，其 使命是在健康、教育、科學研究和能源領 域提升人類潛能和促進平等。 自成立以來，該公司在教育、醫療領 域的捐助不斷，包括捐助Education Super Highway，這將有助於將課堂連接至互聯 網，以及贊助三藩市綜合醫院的一間新的 緊急護理和創傷中心，朱克伯格妻子是這 家醫院的一名兒科醫生。

“慈善主角正走向年輕化” 在美國，30至40多歲的年輕慈善家正 在增加，正成為主力的是通過互聯網業務 等獲得財富的矽穀創業者們。對教育、醫 療和環境等社會問題極為關注的“新富階 層”的崛起正在顛覆“社會貢獻要等到退 休後”這一以往常識。 美國專業雜誌《慈善紀事報》曾匯總 2014年美國慈善家排名，顯示在捐贈金額

排在前50的人中，IT（信息化技術）行業 出身者達到12人，比上年翻了一番。按金 額計算佔整體的47％。其中引人注意的是 40歲以下的所謂“U40（Under 40）”一 代的崛起。 日本經濟新聞中文網報道指，包括 2013年排名首位的朱克伯格夫婦在內的 30多歲的慈善家，與步入老年後才將過

多資產的一部分捐贈出去的以往慈善家不 同，他們多是積極參與社會問題的“行動 派”。在年輕慈善家出現增加的原因中， 免稅等益處較大的美國慈善制度也是不可 忽視的因素之一。前紐約市長、知名慈善 家彭博指出，“此前參與到慈善活動，多 以70多歲的人為主，今後將會是30多歲的 年輕人”。

焦點新聞

P07

2015年12月12日 星期六

底特律撈底 屋主多數空等待 ” 幾年之前，對海外買家來說，在底特律購買物業是一個很誘人的投資 選擇，因為只要幾千元，就可以買下一間房子。當時底特律的樓價似乎已 經見底，正等待觸底反彈。然而，觸底回升的承諾今天卻變成不少投資者 的惡夢，地產經紀指，破壞、洗劫、無人看管、不能出租等，嚇怕了很多 海外買家。 投資了4萬5000元購買物業，原本承諾 的穩定租金，最後變成了破壞及房子無法 租出，「情況並不如所說般好，我的經驗 是遠離底特律，直至這裡真的重新建立起 來。」 柯蒂斯嘗試找代理負責任，並發現自 己原來並未真正擁有物業的業權。經過多 年的抗爭，他終於取回大部分投資金額。 代表多名原告於2010年起訴物業管理 公司Metro 地產公司的律師舒利莎表示， 騙局令這個城市枯萎，令人對底特律產生 壞印象。她正起訴Metro在底特律不受歡迎 和貧困地區以500至5000元買下物業，並 以高達5萬元來出售給不明真相的投資者。 該公司被指作出欺詐性擔保、未有進行維 修，甚至編造租客來欺騙投資者。

■底特律隨處可見圖中這樣的破敗房屋。 法庭文件指出，法官最終下令Metro及 其他被告須支付62萬5000元賠償。 很多外國投資者在底特律難以找到可 以信任的承包商或物業管理公司，經紀表 示，他們很多人甚至沒有到過底特律，沒有 意識到實際問題的存在。

70

肝癌、肝硬化的元兇─脂肪肝 肝癌、肝硬化的元凶—脂肪肝

中風、心梗的直接原因—高血脂 特 殊 功 效 與 專 利 成 分：

70

無效退款 適用人群

1.

高血壓、高血脂、動 脈粥樣硬化、冠心病、心 肌缺血、心絞痛、周圍血 管栓塞及脂肪肝的患者。

降脂通脈康 膠囊，是將³螯合´專利技術（&KHODWLRQ 7KHUDS\）運用於生物工程，研製出的純天然血脂清除 劑。產品中礦物質與氨基酸的螯合效應，使細胞對有 效成分的吸收提高 倍。從而快速有效地降低甘油 三脂及膽固醇，減少膽固醇在血管壁的沉積，改善血粘 度，軟化血管，清除血管淤積，使血管暢通無阻，有效 防治高血壓、高脂血症、脂肪肝及動脈粥樣硬化。從而 遠離冠心病、心肌梗塞、心絞痛、腦血栓及中風等。

2.

肥胖、飲食不科學者，及 歲以上有頭暈目眩、心慌氣 短、記憶力衰退、四肢麻木、 聽力和視力下降等症狀者。

3.

煙酒過度、用 腦過多、壓力過大、 生活無規律等心腦 血管高發人群。

1-516-821-0873/

7HQV*XDUG70 水解酪蛋白 *O\FR&DUQ70 氨基酸 6H/(&770 巴西堅果 7UDQV 5HVYHUDWURO 白藜蘆醇 異構體 %LR&RVDQRO70 甘蔗提取物

突破性的生物酶科技，含有多種活性縮氨酸，直接作用於心腦血管系統， 阻止血管壁的收縮，有很好的降壓作用。一周內可降低血壓4mmHg。 專利生物能量，是唯一能促使血液中產生一氧化氮的元素。有了足夠的一 氧化氮就能防止心臟、血管和肌肉的氧化。 從巴西堅果中提取的稀有礦物質“硒”，是最有力的抗氧化酶，它的抗氧化 能力是維他命E的500倍。有效加強血管壁的彈性，防止老化。 被譽為“法國奇跡”。能夠阻止低密度脂蛋白的氧化，具有抗血栓、降血 脂、抗氧化、抗自由基、抗炎等多種有益作用，能有效地防治心血管疾病。 提高高密度膽固醇HDL的比例，減少低密度膽固醇LDL，阻止膽固醇在血管 壁的沉積，加速血液迴圈，強化心肌，提高運動耐力。

好 藥，用 療 效 說 話！ 1-800-508-6932 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

產品資訊及網購 微信號gp5168210873 www.GreenPharmUS.com GreenPharm.Co

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.

降脂通脈康 9DVFX$LG 70

雖然如此，仍然有人對於底特律市場 保持看好，認為終會見到曙光。香港投資者 Joseph Hung在當地以約15萬5000元投資 了4個物業及1幅地產，現在已經升值至20 萬元，他說，「我有信心底特律終將捲土重 來」。

6

路透社報道，Denovo房地產公司始 創人之一麥里斯基說，目前底特律的投機 市場已經崩潰，他收到很多來自投資者的 「求救」。 對一個走出破產困局一年的城市，地 產市場任何的挫折都會影響復甦的進程， 從而損害物業稅收入，令底特律的前景進 一步受到影響。該市的物業稅由2006年的 1億8300萬元，下跌至去年只有1億元。 底特律幾乎錯過了2000年中期房地 產市場的起飛，並且在經濟衰退期間受到 嚴重打擊。 現在這個68萬人口的城市，正 吸引不少年輕專業人士及藝術家前來，但 其房地產市場卻充滿欺詐及可疑行為的報 道。 來自英國的柯蒂斯2011年在底特律

P08

時事評論

2015年12月12日 星期六

面對沉默的穆斯林，美國再沒人提政治正確 —從911到聖貝納丁諾慘案美國穆斯林的境遇 一嫻 旅美作家 聖貝納丁諾慘案發生後，美國穆斯林 面對極為尷尬和令人不安的境況。穆斯林 組織和民眾紛紛在Facebook上發表譴責 槍手的言論，慘案發生的第二天，穆斯林 公共事務協會領導人Salam al-Marayati在 洛杉磯召開的記者招待會上說：IS和塔利 班試圖分裂和威脅我們，然而我們的回答 是，我們不是恐怖分子並且不受威脅。他 還說，這些恐怖組織利用慘案造成的民眾 的恐懼和歇斯底裡來對付美國穆斯林。 但是美國穆斯林傳達的這些信息並 沒有得到預期的結果，全美許多穆斯林和 清真寺領袖說，他們正收到新一波死亡威 脅、攻擊和歧視，對他們來說，這些和 “911” 事件後美國穆斯林的遭遇是不同 的。在巴黎恐襲之後，尤其在共和黨總統 初選候選人川普和卡爾森不斷發出反穆斯 林言論，對美國穆斯林的這種威脅程度上 升和令人感到恐懼。美國穆斯林正不得不 做准備，接受更多的憎惡和針對他們可能 的更嚴厲的管理方式。 對美國穆斯林來說，這確是911之後 不曾有過的體驗。當年“911事件”無疑 給了自認為生活在最安全國家的美國人當 頭一棒，反恐成為美國政治生活中最重要 的議題之一，甚至可以說，反恐主導了過 去十年美國的對外政策。但在國內，美國 政府和民眾則面臨一個十分棘手的問題， 那就是在保護國民安全和針對極端穆斯林 為目標的反恐政策之間如何取得平衡，這 個問題一直延續到現在。

“9·11”後美國社會對穆斯林的仇 恨犯罪案件迅速增加，有調查顯示，其中 52%的受訪者曾感受到情報機構“特別監 控”，43%受訪者表示受到過騷擾。許 多穆斯林孩子們在學校遭到騷擾，被稱為 恐怖主義分子，被要求“滾回家去”，雖 然他們就出生在美國。當紐約決定在世貿 廢墟附近修建清真寺時，爆發了全美範圍 的爭論，有受害者家屬反應激烈，民眾也 多對此采取反對態度。而當時迅速通過的 《愛國者法案》，不僅被民權組織批評為 損害美國的民主和自由，而且被認為是針 對穆斯林社區和社團所設。 盡管911之後美國穆斯林也遭受前所 未有的恐懼、威脅和令人難以接受的監 控。但剛剛發生的被認為是恐襲的槍殺 案，較之“911”，對美國穆斯林及普通 民眾的衝擊或許更大，美國民眾對穆斯林 的偏見擴大化，令美國穆斯林承受更大的 壓力。 這次慘案之前，民眾一般認為恐襲 只會發生在大都市，發生在人口稠密的地 方和公開活動地點。而現在，在加州聖伯 納丁諾這樣的小地方，普通機構裡的節 日派對，可以說是在民眾的日常生活中， 居然發生這樣的恐襲慘案，令普通民眾對 自身安全有更多的擔心和恐懼。憤怒和恐 懼總要宣泄，宣泄點之一就是針對美國的 穆斯林。周五深夜，在佛羅裡達州的棕櫚 海灘，一些人打破了穆斯林中心的玻璃， 並在祈禱室打翻家具並灑滿血腥的污物。

FBI還忙於調查在 弗吉尼亞一家清真 寺收到的死亡威脅 郵件。 其實，那些理 性的美國民眾並非 不明白激進穆斯林 畢竟是少數，多數 美國穆斯林也是普 通美國人。但這次 槍殺案中的男槍手 出生在美國，接受 美國教育，平日工 作生活和普通美國 人沒有兩樣，還育 有一個6個月的孩子。一般人根本不會防 範這樣的普通人，況且普通民眾根本不會 知道他們是否與IS這樣的極端恐怖組織有 聯系。像這樣小地方，貌似身邊普通人進 行的恐怖攻擊事件，令美國穆斯林不得不 面對這樣的前景，那就是人們會認為，恐 怖分子就在他們中間，也許就是看上去普 普通通的美國穆斯林。 這種前景似乎已經是事實，巴黎恐 襲後，美國機場不止一次發生乘客拒絕和 看上去是穆斯林或說阿拉伯語的人同乘一 機，這些穆斯林被“請下”飛機，有的因 憤怒而撥打911，但最後還是不得不同意 接受更嚴厲的安檢，才被允許登機。有一 個例子甚至是，被拒絕的乘客僅僅因為留 著一把大胡子（很多人認為那是極端穆斯 林分子的一種標志）。這種現像過去在美 國是不能想像的，在美國，針對一個種族 的負面行為會被批評為種族歧視，是當然 的政治不正確。但是在上述事件中，從 乘客到航空公司，沒人認為有什麼不妥， 有些媒體則語焉不詳地稱之為“另類歧 視”。 順便說一下，不幸被牽連的還有美國 的阿拉伯人。在美國，阿拉伯人和穆斯林 是有區別的。多數阿拉伯人事實上不是穆 斯林，多數穆斯林也不是阿拉伯人。阿拉 伯人主要指來自黎巴嫩敘利亞等中東國家 的移民，他們多數都是基督徒，而穆斯林 則是主要是非裔和來自南亞的移民（慘案 中的槍手賽義德母國就是巴基斯坦，女槍 手持巴基斯坦護照），但由於中東局勢和 恐怖組織的關系，很多美國人常常把二者 混為一談，都歸之於穆斯林，令很多阿拉 伯人備受牽連。

從“911”到聖貝納丁諾慘案，絕大 多數美國穆斯林都譴責恐怖行為，迅速和 極端穆斯林劃清界限。但是，聖貝納丁諾 慘案的性質，將令美國人開始對身邊的普 通穆斯林充滿戒心，哪怕他們是土生土長 的美國人，是為追求美國夢而努力的普通 美國人。如果說“911”深刻改變了世界 和美國，那麼聖貝納丁諾慘案將進一步改 變美國。 著名的歷史學家戈登·伍德（Gordon Wood）曾說過，“美國的獨立戰爭，不 僅僅創造了一個新國家，更重要的是它把 我們對自由、平等、憲政和普羅大眾福祉 的信念注入了這個國家的文化。”美國人 曾經這樣驕傲地努力地去做。但歷史告訴 我們，從人性的私利出發，當個人生命安 全遭到威脅而感到恐懼時，自由平等人權 這些信念往往就會讓位。這就可以解釋， 遠在二戰時期，因為有日本間諜，美國 西岸的日裔美國人和日僑就都被全數關進 集中營；近的則是“911”之後到到巴黎 恐襲再到聖貝納丁諾慘案美國穆斯林的境 遇，盡管美國穆斯林努力融入美國社會， 努力和極端分子劃清界限，但很多民眾在 恐襲發生後對此視若罔聞，反而日益增加 對穆斯林的憎惡和恐懼，更不用說有些政 客在推波助瀾。 “911”以來到聖貝納丁諾慘案，針 對美國的恐怖襲擊，美國政府的種種反恐 措施，以及民眾對穆斯林的種種反應，不 可避免對美國的民主自由人權等信念造成 損害，這大概是美國當初在介入中東，推 行美國民主化戰略，推行大中東民主計劃 時始料未及的。 （摘編自觀察者網）

微信號gp5168210873 www.GreenPharmUS.com

P10

灣區一周新聞

2015年12月12日 星期六

三藩市裝100個新鮮自來水機 從天氣、飲食到風景名勝，三藩市人可享受到的幸福令不少外地人 羨慕，現在又多了一樣：市府正著手在公共場所安裝100個飲水站，讓 市民在街上也可喝到來自哈奇水庫(Hetch Hetchy)的新鮮自來水。 列治文區市參事馬兆光周二與三藩市 水務局（SFPUC）委員Ike Kwon、三藩市 加大醫生Anisha Patel及本地居民，一起慶 祝本市第69個公共飲水站於新華埠襟文街 （Clement)夾第三大道處啟用。 馬兆光表示，飲水站安裝在襟文街這個 列治文區最有活力的商業地帶，使本地區民 無論男女老幼都能享用到新鮮自來水。這有 賴於水務局、聯合校區、康樂與公園局及社 區的大力支持，他未來將推動市府加大資金 投入，安裝更多這樣的加水站，讓三藩市人 有更健康的飲水選擇。 Anisha Patel醫生是糖尿病患者營養 師。她指出，在臨床實踐中，每天都看到因 飲用含糖飲料而對人體造成的不良影響，兒 童因此過度肥胖、蛀牙，甚至發現通常只會 在大人身上才會發生的2型糖尿病，喝新鮮 的自來水，代替含糖飲料，是一個簡單有效

的預防方法。三藩市人很幸運，有安全又新 鮮的自來水可飲用，這是其他地方沒有的機 會。 Ike Kwon介紹，襟文街的飲水站是市內 公共場所的第28個，學校裡有41個，這些 加水站是為了倡導市民飲用哈奇水庫的自來 水，一瓶瓶裝水需用3公升水來生產塑料瓶 本身，其中只有5%的瓶子被回收使用，其 他被埋進地下或流到海洋，飲用自來水則便 宜、健康且環保。 市民尤麗娟嘗試完加水站的自來水後 說，水喝起來口感很好，沒有異味，她平常 在家也是喝自來水，煮開了沖功夫茶，不會 喝汽水等飲料，「因為那些東西對身體不 好」。加大學生Caitlin Mayo說平常都是喝瓶 裝水，試過加水站的水後覺得不錯，如果市 府安裝更多這樣的設施，市民就可方便地喝 到安全的自來水，也就不會去喝瓶裝水。

■馬兆光與市民一起喝水慶祝加水站啟用。

微信號 gp5168210873 產品資訊及網購：

www.GreenPharmUS.com

P11

灣區一周新聞

夏威夷

天然蝦青素 自然界 最強抗氧化劑

■ ■ ■ ■ ■

選舉結束後一直在尼泊爾攀山的佩斯 金，周二早上返抵三藩市，馬不停蹄地換 上西裝，重返市府開展新任期的工作。佩 斯金透露，在香港轉機時由於辦理簽證需 時，沒有機會與大力支持他的、身在香港 的中華總商會顧問白蘭會面。 只有少數媒體獲邀採訪佩斯金的宣誓 儀式，他表示會在明年1月再舉辦一個大 型的宣誓上任儀式。出席者包括社區住客 聯會主席梁榮浩、平園居民聯誼會會長李 鄭祝、州眾議員丁右立、地檢官賈斯康、 市參事馬兆光、余鼎昂、艾華樂、坎帕 斯、金貞妍、麥斯威、規劃委員吳心維、 曾任其立法助理的張艷珍，以及本地2號 工會代表等。 佩斯金逐一感謝在選舉中支持他的 人。他表示，這場選舉影響的不只是市參 事會的一席，亦不止於第三區，或是進步 派與溫和派的政治鬥爭，而是關乎到整個 三藩市未來的發展方向，及獨立制衡機制 是否能夠在市府中重新運作，希望能撇除 政治，共同合作解決可負擔房屋危機。 佩斯金提及，贏得華埠選票，社區住 客聯會及兩名助選團成員孔詩詠及周耀新 功不可沒。梁榮浩表示，社區住客聯會在 競選期間發動三千多人為佩斯金拉票，希 望他上任後能夠兌現承諾，為第三區帶來 更多的可負擔房屋，及關懷華埠的長者。 佩斯金雖按照一早對外宣布的日期宣

■

三藩市第三區市參事佩斯金周二在市參事會開始前一小時，在市府 律師赫雷拉的辦公室舉行閉門宣誓就職儀式，在親友及支持者的見證 下，展開其公職生涯第三任市參事任期。

八大功效：

■

老牌市參事 佩斯金就職

天然蝦青素從來自夏威夷海域的雨 生紅球藻中萃取。每日服 1 粒蝦青 素等於吃 7.4 磅優質三文魚提供的 營養價值。

■

■佩斯金（左）周二在市府律師赫雷拉監誓下正式宣誓就職。

三倍含量 12 毫克 全美第一品牌 多項技術專利

抗氧化，清除自由基，防止基因突變，降低罹癌風險。 抗衰老，活躍腦細胞，對抗老年癡呆，提高記憶力。 抗疲勞，對抗電腦輻射，保護視力，防止黃斑變性。 抗感染，抑制關節損傷，緩解肌肉疲勞，消炎止痛。 保護心腦血管，預防動脈硬化、冠心病和缺血性腦損傷。 促進胰島 β 細胞活躍，平穩血糖，降低糖尿病發病率。 提高亞健康人群、年老體弱或慢性病患者的自身免疫力。 防紫外線輻射，阻止皮膚老化，防皺祛斑，嫩白肌膚。

蝦青素的抗氧化能力是： ■

■李鄭祝（左）及社區住客聯會主席梁榮浩 （中）到場支持佩斯金宣誓上任。 誓上任，但其辦公室尚未開放，門外雖貼 上佩斯金辦公室的字樣，但實際上未準備 好交接，佩斯金改在會議室內辦公。 今次是佩斯金第三個第三區市參事 任期，他2000年首次當選，代表華埠、 北岸、俄羅斯崗等地區，2004年連任， 2008年卸任後，今年11月以52%得票率 當選。 三藩市市長李孟賢周二出席市參事會 答問環節時，特別歡迎佩斯金重返市參事 會。李孟賢向本報表示，當日早上已致電 佩斯金，表達合作之意，尤其是在房屋發 展上，已經邀請佩斯金加入其房屋工作小 組，共同研究如何在明年提出市府憲章修 正案，將包容性房屋的規定提高。

■

800 倍 維生素 E 的 1000 倍 輔酶 Q10的

■

■

1200 倍 一氧化氮的 1800 倍

番茄紅素的

感恩、聖誕酬賓優惠 買 10

送6

總計：$370 (16 瓶 )

微信號gp5168210873 www.GreenPharmUS.com

FDA 核準藥廠直銷 美國專利號：7，078，040

P12

灣區一周新聞

2015年12月12日 星期六

三藩市嚴陣迎超強暴風雨 作為全國史上三強厄爾尼諾之 一，專家預計今年的「聖嬰」將為 加州帶來超強暴風雨。三藩市市府 各部門周三總動員，表示已經形成 嚴密合作體系，為可能到來的災害 天氣做充分準備。同時亦商討出災 難應急措施以及為街頭無家可歸者 提供緊急避難所的策略。 在三藩市市長李孟賢辦公室內， 來自市府緊急管理局（Department of Emergency Management）、社會服務 局(Human Services Agency)、公共健 康局(Department of Public Health)、公 共事業局(San Francisco Public Utilities Commission)、工務局(Public Works )等部 門官員齊現身，宣佈在與眾多非牟利機構與 社區組織的協調下，應付暴風雨的工作已經 在三藩市逐步展開。

泥石流滑坡均可能出現 國家天氣服務部氣候預報中心 (National Weather Service’s Climate Prediction Center)預測，今冬美國將有 95%的可能迎來由「強」到「非常強」的 厄爾尼諾暴風雨。如果厄爾尼諾降臨灣區， 強降雨、大風、泥石流、山體滑坡、電力中 斷等災害均有可能出現。 為應付各種災害，緊急管理局主任 Anne Kionenbers建議民眾一定做好防災準 備工作。包括在家中備好食物、水、保暖衣 物，特別要備好手電等照明工具應對因災害 造成的斷電。她同時提醒民眾，時刻保持 手機電力充足，在災難期間通話線路不暢通

■三藩市上週開始已經迎來降雨天氣。 時，可以向311發送短信進行求救。城市應 急系統也將24小時待命，確保第一時間救 災。防災工作會持續三到五個月，直到厄爾 尼諾現象消失。 市長李孟賢為民眾吃定心丸，他表示 城市應急系統、公共設施工作人員、健康與 社會服務等機構的集結，代表三藩市已經為 惡劣天氣做好準備。他同時強調會更多關注

弱勢群體如無家可歸人士的避難。

為無家可歸者提供避難所 社會服務局將在全市為無家可歸者提 供臨時緊急避難所，有額外的1100個床位 應付厄爾尼諾暴雨，災民可以攜帶寵物與個 人用品前來避難。避難所中還會提供睡墊、 毯子、衛生用品、食物以及健康服務。社會

服務局會為無家可歸者提供避難所地址。 對於有固定住所的居民，公共事業局 上週六已經在米慎區、列治文區、日落區、 南市場街以及Marina區定點提供大約1萬個 沙袋。居民與商業主可以得到10個免費沙 袋用來保護住宅。民眾可以在每週一到週 六的早上八時到下午2時前往2323 Cesar Chavez st領取沙袋。臉書現有職位。

■三藩市緊急管理局主任Anne Kionenbers在市長辦公室主持記者會，介紹三藩市各個部門已 ■三藩市米慎區居民早早便開始為即將到來的暴雨做好防汛準備。 經做好待命準備，時刻為即將到來的災難做好準備。

P14

灣區活動概覽

2015年12月12日 星期六

12/12/2015~12/19/2015 12月12日 (星期六) 5月12日 (星期六)

活動：聖里安德魯Ghirardelli巧 克力年度大促銷 三藩市名牌巧克力品牌店節日 大促銷，周日下午1時至4時有 和聖誕老人免費合照機會。 周六及周日上午9時半至下午 5時半。Ghirardelli Factory Outlet，1111 139th Ave，San Leandro。免費。 http://www.ghirardelli.com/events 活動：波羅阿多樂高節日展 周六及周日上午11時至下午3時 45分。The Museum of American Heritage，351 Homer Ave，Palo Alto。門票3元。 活動：波羅阿多「德國節日街會」 在市中心舉行的歐洲風情傳統街 會。上午11時至晚上9時。City Hall Plaza，500 Castro Street， Mountain View。免費。http:// mountainviewdowntown.com 活動：密爾勃雷圖書館中華文化項目 由小說家黃洋以中英雙語介紹小說《國寶》 （Living Treasures）。下午2時。Millbrae Library，1 Library Ave.，Millbrae。免費。 表演：三藩市青少年芭蕾舞團年度表演《胡桃夾 子》（Nutcracker） 周六下午1時及5時，周日下午1時。Mercy High School，3250 19th Ave，SF。門票24元至26 元。http://www.sanfranciscoyouthballet.org

12月13日 (星期日) 活動：聖荷西「矽谷聖誕 老人趣味跑」 下午3時開跑，5時半左右 結束，終點處舉行慶祝派 對。起點：Santa Clara St. @ Almaden Blvd.；慶 祝：Plaza de Cesar Chavez，201 South Market Street，San Jose。santarunsv.com 活動：紅木城圖書館聖誕老人探訪及節日慶祝活動 下午1時至3時。Redwood Shores Library，399 Marine Parkway，Redwood Shores。 免費。http://www.redwoodcity.org/departments/ library/events/kids-events-calendar 表演：中半島青少年交響樂團音樂會（El Camino Youth Symphony） 下午2時半。California Theatre，345 South First St.，San Jose。 門票8元至15元。www.ecys.site-ym.com

12月14日(星期一) 活動：聖馬刁節日溜冰場（San Mateo On Ice） 周末中午12時至晚上10時，周一至五下午2時 至晚上9時。Fitzgerald Ball Field in Central Park，Fifth Avenue @ El Camino Real，San Mateo。一天門票15元，溜冰鞋免費租賃。www. sanmateoonice.com 12月15日 (星期二) 展覽：三藩市藝術館第四 屆節日精品展 從12月1日至23日逢周 二至周六上午11時半至 下午5時半展銷，所有作 品由三藩市灣區藝術家 創作。SMAart Galle ry & Studio，1045 Sutter St，SF。 免費。http://www. smaartgallery.com/ Gallery.html

表演：坎貝爾原創芭蕾舞劇演出《A Winter Wonderland》 晚上7時。Heritage Theatre，1 W Campbell Ave，Campbell。門票20元。http://www. cityofcampbell.com/560/Ticket-Information 表演：福斯特市免費歌劇欣賞 下午2時，下午1時半入場，座位先到先得。 Foster City Library，1000 E Hillsdale Blvd，Foster City。免費。http://merola.org/ publicperformances

12月16日 (星期三）

12月13日 (星期日)

表演：三藩市芭蕾舞團演出《胡桃夾子》 （Nutcracker） 16日至31日每日有多場 演出。16日晚上7時， 17日至23日下午2時及 晚上7時等。 War Memorial Opera House，301 Van Ness Ave.，SF。 門票75元起。www.sfballet.org/nutcracker

表演：三藩市交響樂團青少年樂團《彼得與狼》主 題音樂會（Peter and the Wolf） 下午1時及4時各一場。Davies Symphony Hall， 201 Van Ness Ave，SF。門票7.5元起。http:// www.sfsymphony.org/calendar

表演：三藩市亨德爾《彌塞亞》音樂會 一年一度節日傳統之一。晚上7時半。Grace Cathedral，1100 California St，SF。 門票20元起。http://americanbach.org

表演：矽谷交響樂團「2015加州聖誕頌歌音樂會」 晚上7時。California Theatre，345 South First St.，San Jose。門票26元至36元。 http://www.symphonysiliconvalley.org

12月17日 (星期四） 展覽：洛斯蓋多斯NUMU博物館免費參觀日及社區 慶祝活動 下午5時至8時。 NUMU - New Museum Los Gatos，106 E Main St，Los Gatos。 免費。http://www.numulosgatos.org 表演：三藩市交響樂團《彌塞亞》合唱音樂會 （Handel’s Messiah） 周四晚8時，周五晚7時半，周六晚8時。Davies Symphony Hall，201 Van Ness Ave，SF。門票 38元起。http://www.sfsymphony.org/calendar

12月18日 (星期五) 表演：聖拉蒙節日傳統音樂會（Horns for the Holidays） 晚上7時半。Dougherty Valley Performing Arts Center，10550 Albion Rd，San Ramon。 門票6元，12歲以下及 持學生證可免費入場。 http://patch.com/california/sanramon/hornsholidays 電影：《寶貝智多星》 （Home Alone） 下午4時。三藩市英格 西區圖書館Ingleside Library，1298 Ocean Ave，SF。免 費。sfpl.org/index. php?pg=1021692501

12月19日 (星期六) 表演：中半島芭蕾舞團節日劇目演出《胡桃夾子》 周 六 上 午 1 1 時及下午4時 各一場。Fox Theatre，2215 B r o a d w a y St，Redwood City。 門 票 3 0 元 。 http://peninsulaballet.org/nutcracker-showballet-information 展覽：公共裝置藝術「日出」公衆預覽及藝術家設 計講解 下午1時至2時，中華文化中心視覺藝術中心。乾 尼街750號，希爾頓酒店3樓。免費。www.c-c-c. org。

P16

硅谷快訊

2015年12月12日 星期六

手機程式買藥用大麻 現在人們只須使用iPhone，以及一個在蘋果程式商店或谷歌Play商店 提供的EazeMD新應用程式，就可獲得使用藥用大麻的醫囑。 上述消息並不是開玩笑。 創辦Eaze的三藩市技術人員麥卡蒂 （Keith McCarty）表示：「我認為這是一 個創舉。」他指出，這是兩家應用程式商 店首先出現的遠程醫療和遠程醫藥應用程 式，而且還與大麻產業有關。 目前，病患已可利用電郵將手機拍攝 的皮疹照片傳給醫生，或打電話給護士， 毋須親自到醫院。 EazeMD宣稱，這項無接縫的應用程 式，可消除取得藥用大麻醫囑的障礙，保 證造福最需要但處境最艱難的病患，包括 罹患重病或絕症、及住在禁止藥用大麻的 縣市並臥病在床者。 而對於住在Eaze日漸擴大的藥用大 麻送貨區的病患，該程式使服務變得更完 整，從想用藥用大麻、取得醫囑、到獲得 大麻交付，全程只費不到20分鐘。 麥卡蒂表示：「這就是我們生活的時

代，你應當只按一下按鈕，包括移動裝置 在內，就能取得一切想要的東西。」 加州在1996年通過藥用大麻合法化， 研究人員估計，州內每20名成人就有一人 因為罹患重病而使用大麻，幾乎所有的使 用者皆對大麻藥效十分滿意。加州最近又 通過管理這個數十億元產業的新規定。 據報道披露，大麻技術公司在2015年 獲得數億元資金。 麥卡蒂在2014年創辦Eaze，他是微軟 以12億元收購的企業社交網站Yammer的早 期員工。Eaze獲得1,100萬元首輪資金，服 務範圍已擴大至三藩市灣區、洛杉磯地區 及其他地區。 蘋果應用程式商店和谷歌Play商店給 予藥用大麻的「遠程醫藥」前所未見的信 譽。遠程醫藥為利用技術降低醫療成本， 但提高方便程度。

蘋果售充電手機殼 蘋果在線商店推出iPhone 6s手機專用充電保護殼 Smart Battery Case。許多人認為蘋果終於意識到iPhone 6s電池續航力不及較大尺寸的iPhone 6s Plus，也人不滿 意新保護殼的設計、性能及價格。 科技網站The Verge指出，這款充電保護殼不僅可為 電池續航，還有內置天線增強移動功能，也可方便查看手 機現有電量。但這款充電保護殼並不能讓一台手機從完全 沒有電的狀態充至滿電。用戶無法選擇何時開始或停止充 電，一旦接上保護殼的閃電接口，手機就開始自行充電。 總之，只要把手機套入充電保護殼就大功告成，不用 把外殼卸除，這款外殼售價99元。

■EazeMD推出新的應用程式令患者無需親自前往醫生辦公室便可取得大麻處方。

公交資訊程式各有所長 在主要城市提供公共交通路線的先驅HopStop，今 年10月忽然從眾人眼前消失，但不是因為經營不善而倒 閉，而是被蘋果收購，工程師被調至為蘋果打造公交路 線服務功能。新的功能已在蘋果地圖（Apple Maps）啟 用，縮小了與谷歌地圖之間的功能差異。 這類服務通常依據公共交通工具的公告時刻表，提 供經由火車和巴士前往目的地的路線資訊，許多還提供局 限性的實時抵達資訊。雖然蘋果的公交路線服務的涵蓋城 市少於HopStop和谷歌地圖，但它也有一些優勢，譬如改 善了來回地鐵站的資訊。 下面就來看看蘋果地圖、谷歌地圖及一些規模較小 的競爭對手之間的優劣：

腦，也需要一個專門程式才能使用蘋果地圖。 但谷歌地圖並未對地鐵站出入口提供準確的路線， 雖然谷歌地圖最近更新其Android程式，在未連接互聯網 時也可提供路線，但僅限於開車路線。

Moovit

Moovit的數據來自與蘋果和谷歌地圖相同的公共交 通單位，但再使用群眾外包（crowdsourcing，簡稱眾 包）的方式加以補充。眾包是一個新穎的名詞，即利用世 界各地民眾的免費人力。志願者補充未提供數據的小型公 共交通單位的巴士路線和時刻表，彌補內容的不足。目前 Moovit的服務涵蓋全球800座城市。 它在上周再增添一個功能：火車或巴士抵達時間的 蘋果地圖 實時資訊，而對手服務通常依賴固定的時刻表。Moovit 蘋果正逐漸擴大公交資訊服務，目前在美國僅限於 為蘋果和Android移動裝置及Windows手機提供應用程 巴爾的摩、波士頓、芝加哥、紐約、費城、三藩市灣區及 式。 首府華盛頓，在海外涵蓋柏林、倫敦、墨西哥市、悉尼和 Citymapper 多倫多，加上在中國有超過300座城市。涵蓋範圍包含一 如同蘋果地圖，Citymapper也提供具體的地鐵站出 些郊區。 蘋果地圖指引你前往較近的地鐵站入口及具體的地 口資訊。它現在涵蓋全球29座城市，提供蘋果和Android 移動裝置使用。最佳特點：它告訴你坐在火車哪節車 鐵站出口，規劃路線還採用你在站內看到的標誌措詞。 廂，在下車時比較接近目的地。

谷歌地圖

■蘋果首次推出手機充電套，可以為手機增加5小時的續航 能力。 蘋果

EazeMD

Transit

谷歌提供公交路線服務的歷史更久，現在除南極洲 Transit採用網格形式顯示路線選擇，使用者可能需 外，每個大陸都涵蓋數百座城市，光在加州就有大約70 要花一些時間才會習慣。不過，它提供實時的時刻表，及 座城市，甚至包括優山美地國家公園。 谷歌也涵蓋更多的裝置。只有iPhone、ipad及Mac可 附近的單車和汽車共享服務資訊。它現今涵蓋全球逾100 使用蘋果地圖，而谷歌地圖則使用Android應用程式，可 座城市，蘋果和Android移動裝置均可使用。 透過網頁瀏覽器在其他裝置上使用。此外，即使是Mac電

微信ID : lanmengfengjiao

專題報道

P18

2015年12月12日 星期六

誇獎孩子的 正確方法

- 德維克 (Carol Dweck) 是在教育界和子 斯 坦福大學心理學教授卡羅爾 女養育界得到很多人崇拜的人物。她針對如何提高學生學習動力的研 究﹐催生了一個顧問行業，並且賣出了超過百萬冊圖書，改變了成年人誇 獎孩子的方法。總的來說﹐她的理論就是，不要將誇獎的重點放在孩子取 得的成績上﹐而是要放在孩子的進步和努力上。 編者

智力不是固定的 德維克認為，太多的學生有一種錯 誤的信念，認為智力是一種固定的東西。 她表示，那些孩子有著所謂的「固定思 維」﹐他們遇到一個挑戰的時候會很快放 棄﹐因為他們已經說服自己﹐他們是不擅 長數學﹐或寫作﹐或者其它課目的。她認 為，成年人可以設法幫助青少年打消這

ⲧᜒ

ㆣ ㏚ ૢ㓪

ᴡ υૣ

ㅵ

໋

ᐾ ⡎お

}

ǻ㴅⟪ⴘǼ ǻᇔゞ㗳Ǽ ǻ⎋⬡㫛Ǽ

˕๻

↔䠽㥢㟹‫ط‬⣐⊴٤䠽ཟ㫶㬅

‫ب‬㋰‫ݗ‬ॠㆢᘂ

ᶚ╶ᖬሒ࿠㏩ᬠ⿈⺏ᘉ䠽㠋 ⺏⣋ ⥕ॖ㔁 㦪⭟ᇧ⺵ ⺵⠓䠽 ⠓ ⚗ㄆ࿅⺏┐ 㦪⭟ᇧ⺵⠓䠽⚗ㄆ࿅⺏┐‫ؘ‬⣇

പ

⭝

ᖱ‫ڎ‬

Ᏹ ≒য

ՃᛋḕᏪ࠮ᔲໍᕓ᮹☒ ᔲໍ ͮỊଭՃᛋḕᏪ࠮ᔲ ↆ᥆ ૬↺ ࿅ၯ 㫶ㆻₒ㬹

ᵵୖᔹ ᕞ‫ޠ‬᳈‫ؙ‬ཟ঵䠽˘㠋 ⺏◭ў 䠽㥢㟹◭ു₸ω ⅈ₹ ყ᩸ᶩ ⭒㶌☭‫ܩ‬㔽ᔺ㬙䠲Ꮺ ࠮⇑₦‫ؗ⾙ ؾ‬᪤㏐䠽㥢㟹ⅉ Ղ㡈

π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖

(下轉P19頁)

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍ േ᷍ᦣ

ᅸၷၱ‫⭮ݞ‬ᄲἳⵍ ⭝⩝ῥ˯⮒ Ἇ౻᧶‫ڕ‬

ᇔ⬡‫ڍ‬ᄎᆱ໐༕ π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖

㎝ 㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ ㎝ 㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ

㎝ 㗠 Ǿӟ〈☁ǿ ǃ ㎝ 㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ

ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Сྰ㌑㫶䠽ᨺ㠜㟞┟₯⃊njө٤nj㥓⡡nj ƿᏀ㗳ゞ✟ ᨺ㠜⣂ၭnj࿅ၯnj࿅ფnj࿅♝⃊䠽 㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj⚜ὗ⡻ 㥢㟹࿅⡴ᙫ੕ ƿ㪅ᘂघӟ ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB 䠽ۙ⼇㕾䠽 ƿӥ㨚ӟ࢖ 㠋⺏પ ※ᦕ˖㓮 ઴⥕ॖ㔁䠽 Ճ㣜㟹ᢐ㫶ㆻₒ㬹nj⤤⤜ᇾⓕnj㫶ᇨ ‫ڇ‬ଛ⥕ॖ㔁 ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ἠㆋണ㡻⣂㌑㫶ዌۣ䠽Йメ ‫⾓ݑ‬Ᏻ䠽 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ ㇸᏳ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ುՃᴒ‫״‬ε⁆䠽 Մℚ⏲㣿ॖℚᏳ䠽ᴒᐖᅿ‫ؘ‬ᘶϟ ㄛι◛‫ؗ‬ԩᦂ䠽૤㔽അ܎⾓メ ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽֈߓ㊭ၶ㨵ออ効ㆢ㋰㪞㈾ 99劺劽࣐ ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽ㾓⎲ᆭܻ≐効 99劺⢒Ⴐ ܻ㮑ᣛǭ⬨ᣛǭ⭉㧭✮⊾⋙ࣟ໮劽⦿ୱ݀ຢ㎝ԭῬᕕᠻ劽ंऔԲ∯㱟 ᇔቾǭᇔዳ劽≕ЖՖ೽ӟ〈☁ᆬ劽ᇔቾǭᇔዳᗹ਽劽ゞ⫚ Ӧዖ㇁㮑ᣛ࣪⭉㧭✮⊾⋙Ჳ㕎劽エࡆ⮋യԭ㈏೬Ǯǃ೴᯼೩ୱ㉡ໂᠤ ᪠Ⴐ劽ᝉ㖾ࠨ㏚ ∯ׄỗ㭱㨈Ǯ ǃӦ᰸㭄ᅄὁܻ≐ヰ㜬㨩 ࠇᠤᠤ㦞✰ᡍエ劽ୖ㴅㏊⊡㵈ქᩮ㴅᏷劽ധஃ⦿ୱ⍝ໂ≐㨵ܻ≐㏚Ῥ ㈔ᙔỗ‫ݵ‬ᇔ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬ 㨩ᆬ᝔≕ЖՖ೽劽⫑ቼ⫑⋙ೳ​ೳᗹ਽劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢ劲 ᕕᠻ⡱ധ᝔≕劽㴅᏷㧭✮⌵घ劽㮧ዉ༔झㆢ㋰Ῥᕕᠻ⍝࢟⵮ࠧᘂǮ

ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ཟ⤒ϫ⺏ϫᤡ䠽Ԯᕅ㗋 㬥ᑗnj㢏⤒ᑗ˧˖⭇ृ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀 Ꮺ࠮ᆪ⤜㶄ᕛnj㥹ᓢnj↔ ⇂nj⠻㱌nj⑂ᴣ㞥ۭ⾺ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏ ઄‫ؙ‬ぅ≓⣇‫ؗ‬䠽ᇧ˯⠓ໍ ℱ݀㠼ᣉဋ႔٤ ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ℅ ༲ ൮ 99 ‫ݑ‬ ⶣࣽ⨢´⬡ゞ✟㞍ࡳ劽ၼᎹ㾓ᆱࣟ໮劽ᙺ Ӧ᝔≕‫⟌ݓ‬ЖՖ೽劽ᛋӦ‫⬡⎋⟌ݓ‬㫛劽㮈 ⋙ǭᎹ㾓ᚗ㮹Ჳ㕎劽Ⅲஃۙ㌤ԭ‫م‬Տ劽㙅 ⫖ࣣᗼ⦻Ǯ

‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒ ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

ḟ☏⚁㗹

21

ྥ ᜒ ㌳ 㝎 ശ ଙ ‫ ޞ‬᷽

然是相當複雜的一個問題。不久前﹐德偉 克在斯坦福大學發表了一個演講，在那裡 她強調﹐家長和老師們在讚揚子女的時候 經常誤入歧途的三種方式。她說﹕「由於 關注培養孩子成長心態的理念已經變得越 來越流行，並且在教育圈子裡面站穩了腳 跟，我們現在開始發現這個做法也有缺

⡑きᑁ໎㏒ѿༀ䠷➮ॠചׂѼ㫴ཝ࿃

ঈ֓ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ӕ⬆⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ

⌭ ⫻ ᶩ 㦱 㣛 Ճ ὗ䠲 ㄆ ⇑ ᒈ

ᨌ≦≻⡃ ☒㓗ዌۣ䠽

᫬‫ؗ☁〈م‬㏏ ⵸⴪➼⟪ ∯

們在學校學習時﹐如果他們遇到困難﹐他 們可能會認為他們沒有那麼聰明。最終， 他們會變得害怕挑戰﹐而且當他們面對困 難與障礙的時候﹐也會變得非常的缺乏韌 性﹐無法堅持下去。 德偉克的理論是如此受歡迎，很多 媽媽如今都知道什麼是不正確的稱讚兒女 的方法。但是﹐如何正確讚美孩子，這顯

Ῥᕕᠻ

❃☦

য ᙏ≒

種想法，而代之以建立一種「成長的心 態」﹐建立一種信念﹐認為大腦就像肌肉 一樣，可以通過努力而發展壯大。 德偉克的理論是﹐父母用心良苦的 讚揚﹐會讓孩子形成固定思維模式﹐這些 思維模式對孩子來說沒有好處。根據這一 理論，如果你告訴你的孩子，他們是很聰 明的，這對他們沒有好處﹐因為最終當他

㎆‫ז‬೴ἲ⺸ᤣ

Ԯ㆐ ᨃ〢

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 ॻং䡋 1PNPOB #MWE 1PNPOB $"

Ӿୱ௲ すⲠ௲कೳ޺ჶ ೴೴㩵୹ Ծᰉࣦⲑ⺸ឈ ೳ㍍ॿ ᅄᬞ 3JDINPOE 㩴⮧ 0BLMBOE 㩴⮧ ⇹Ⅶ ୱᯗ Քᇔఛ 㛑‰ᙏ㈔Ꮀ 4BO +PTF ‫⟪ڍب‬য ᬾ ܼ Քॿ ᙏ㝎ⴘ ᅄⴘӾ⺸エ ⮋ἲᎎ⺸ 'SFNPOU ᅄⴘ .JMQJUBT ⦿ⴘ 㝎㌸‫ ڍب‬$VQFSUJOP ‫ڍ‬ᄎӰ≲ 㝎ⴘ 4BDSBNFOUP ⧑⮢ఛ ⴘⲛӾ⺸エ

專題報道

P19 (上接P18頁)

陷，很多教育工作者誤解或誤用了這個概 念。」

僅僅只讚揚孩子的努力 僅僅只讚揚孩子的努力，這是第一種 常見的誤解。很多家長和老師都把德維克 的研究，理解為他們應該僅僅是表揚孩子 的努力。比如，家長們會說﹕「我很自豪 的是你真的努力嘗試過」，或者說﹕「我 看到你將多少精力投入到這個事情上」。 而老師有時也只要看到一個孩子已經嘗試 回答所有的問題，就給這個孩子打A﹐無論 答案是正確還是不正確。 德偉克說﹐這就像給孩子們安慰獎。 噢，至少你努力做了。但是﹐如果他們根 本沒有取得什麼進步，或者他們根本沒有

2015年12月12日 星期六 學到什麼東西呢？ 她說﹐僅僅讚揚努力本身是沒有用 的。如果孩子其它的一切都錯了，而且沒 有取得進展﹐那麼僅僅努力不解決問題。 這樣﹐學生可能最終感覺受到誤導，因為 他們最終要面臨在生活中缺乏成就的現 實，或者他們會感覺到這種空洞的讚美背 後﹐傳達的是成人對他們的低期望。 所以﹐她建議老師和家長表揚孩子 的進步過程，孩子們採取的策略，以及由 此取得的結果。例如，德維克建議家長和 老師可以這樣說﹕「你真的進行了練習﹐ 看看你取得的進步。」「你看，你學了更 多﹐你本次測試的成績更高。」「你嘗試 了不同的策略，你想通了如何解決這個問 題。」「你一直在堅持進行研究，看起來 現在你真的了解這個問題了。」

告訴孩子們要更加努力 告訴孩子們要更加努 力，這是第二種常見的誤解。 正如空洞地讚揚孩子的努力一 樣，很多老師錯誤地將培養成 長思維與單純的鼓勵做出努力 聯繫在一起。德維克經常聽到 老師對學生說﹐如果你更努 力，你會做得更好，或者告訴 學生﹐只要你不斷嘗試，你就 會得到想要的結果。

但是德偉克說，努力只是學生改進學 習效果的路線之一。如果學生沒有很好的 解決問題的策略﹐或者沒有完成任務的必 要技能，或者不知道如何才是完成任務的 正確步驟﹐那麼他們所有的努力都可能無 濟於事。 不要無休無止地要求學生繼續努力， 德偉克說。老師們需要坐下來對學生說： 「讓我們來看看你做了什麼。讓我們看看 你所理解是什麼。或者﹐讓我們來看看你 採用了什麼策略﹐讓我們一起弄清楚，你 應該嘗試的下一個步驟是什麼。」這樣的 分析，可以讓孩子的努力更有效果。

僅僅重複那些培養成長心態的術語 鼓勵成長心態的理論﹐已經變得非 常受歡迎，有些學校甚至將這種理念運用 到海報中﹐來鼓勵培養成長心態。這些激 勵性的海報勸誡學生﹕不要放棄﹐直到你 感到驕傲﹔或者﹕你的每一個錯誤都是進 步。 但是﹐你不能僅僅止步於這種口頭 的聲明，就認為你已經培養了學生成長心 態，德偉克說。培養起成長心態是很艱難 的一個工作。而很多教育工作者都試圖跳 過這種困難的階段，這是欲速不達的。 德偉克說，要做到真正培養起學生 的成長心態，教師們必須改變他們的教學 方法﹐給學生提供更多的批評性意見，並 給予學生機會來改正他們的工作。德偉克

引用了一篇斯坦福大學博士論文﹐文章提 到﹐如果他們的老師口頭上說一些成長 心態的詞彙，但並沒有改變他們的教學實 踐，學生們在數學課上就容易繼續保留固 定思維。 德維克說，她針對青少年父母的研 究﹐也得出了相同的結果。 「我們發現﹐ 很多家長認可要培養孩子的成長心態，但 他們仍然對孩子們的錯誤﹑挫折或失敗總 是作出糟糕的反應﹐就像這些錯誤都是有 破壞性的和有害的。如果他們表現出焦慮 的情緒或者過度的擔憂﹐孩子們就會傾向 於更固定的思維模式。」 不過，德偉克發現，即使家長和老 師完全按照她的理論，正確培養了成長心 態，但還是會得到參差不齊的結果。她看 到，成績比較低的學生比成績優異的學生 收穫等待。換句話說，一個得D學生，經 過成長心態的挑戰，可以提高一個等級， 因為他們更加投入於學習。但是得B+的學 生，卻不會突然變成得A的學生。 然而，這可能是因為成績好的孩子 們通過培養成長思維，能夠在其他方面獲 益。德偉克注意到，那些成績優異的學生 在培養起成長思維以後，相比對照組的孩 子更善於解決困難的數學問題。也許，長 期來說這種成長思維能夠讓他們在大學生 活中得到更多的益處，即使沒有明顯提高 成績的話，也有其它收穫。

節慶優惠雙響炮

電話全球任打+電視任看 半年免費 + 特價$15.99 /月

轉訂麒麟服務升級好處多 z 月費更低：比其他網路電話節省超過$160 z 免費綁定2部手機打國際，不限分鐘 z 麒麟電視用TV、Smart

KyLinVoice 麒麟電話

TV、PC、平板、手機都能看

立即致電 :1-888-408-9659

促銷至11/30/2015。訂購全球包月24個月計劃合約期內 $15.99/月，再送6個月免費(第10-12及22-24個月免費)。須履行24個月合同，提前終止合約需按合約剩餘期限支付 $12/月提前終止費用並需補償此優惠所得的折扣價值)。免月費中文電視僅需付開台費$50/年 (第二年需致電麒麟電視才可得此優惠 12/15/2015 價)訂購麒麟電話需使用麒麟提供的電話設備，需在取消服務後10天內寄回麒麟電視。在同一帳戶下注冊的所有電話設備撥打或者呼叫轉移的分鐘數都累積計入該帳戶的總消費分鐘數，並按套裝計劃對應費率計費。麒麟電話支持的E911與傳統的911服務有所不同，使用麒麟電話需高速上網服務，所有價 格不包括上網服務。詳情請參考麒麟電話服務條款。不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://v1.kylintv.com/kylinvoice/terms_CHT.pdf. 麒麟電視保留對其商標, 商號及服務標識的權利。*全球包月套裝包括30+指定國 家，詳情參見http://www.kylintv.com/kylintv/us/cht/phone/phone-packages#A

P20

消費報告

2015年12月12日 星期六

當心有問題的

玩具 假 期臨近，玩具是最熱門的商品之 一，無論是作為禮品，還是給孩 子購買，都很受歡迎。但是，家長應 該檢查自己的節日購物清單，以防買 到有危險的玩具。 編者

關注問題玩具 不久前，美國公共利益研究集團 (PIRG)發佈了一個年度報告，介紹了一些 危險的玩具，包括危險化學品含量較高的 玩具、有小零件或磁鐵，如果被吞嚥可能 有害的玩具，以及一些噪音比較大的、會 影響孩子聽力的玩具。 這份報告是基於對200多個玩具的測 試而編製的。這些玩具購買於玩具店、藥 店和一元店。通常人們相信，我們購買的 玩具都是安全。然而，玩具購買者還是應 該在選購時關注那些常見的問題，美國公 共利益研究集團在一個新聞發布會說。

被指控為有毒的玩具 有關的測試發現，有三個玩具中重 金屬鉻的水平較高，超出聯邦政府規定限 制，這種重金屬有可能可引起過敏反應和 癌症。還有一種玩具有高水平的化學品含 量，這種化學品被懷疑會干擾人體天然荷 爾蒙的功能。 Minions Locking Pencil Box鉛筆盒， 購於Target，所含有的鉻超過玩具限量的

11倍。Slinky Jr. ，也購於Target，所含 有的鉻超過玩具限量的23倍。帶有磁性的 玩具數字，購於Dollar Tree，所含有的鉻 超過玩具限量的6倍。 Fun Bubbles Jump Rope跳繩，購於 Dollar Tree，所含有的擾亂激素水平的一 種化學名為DEHP的，含量比法律規定的 限制高10倍。

窒息的危險 有幾個玩具包括那些帶有小球或小零 件的玩具，未能充分提醒家長，這些玩具 可能帶來一個窒息的危險。在Party City 購買的幾個氣球包，沒有給出警告標誌， 說明氣球有可能造成兒童窒息。 費雪牌多拉和朋友潛水(Fisher-Price Dora and Friends Dive)和美人魚多拉 (Splash Mermaid Dora)，購買於Target， 沒有給出對家長的警告，說明這些玩具有 小部件可能造成窒息等危險。 Disney/Pixar Cars Riplash Racers 玩具賽車和Disney Planes玩具飛機，購自 Marshalls，有一些部件太小，不適合其針

對的年齡範圍的兒童。 海底總動員角色(Disney Finding Nemo Dory Figurine)，以及G2 Air Mini Football微型足球，購買於Five Below， 有可能破碎成小塊，但是沒有足夠的警告 標籤。 仙女魔杖(Fairy Wand)，購自Dollar Tree，沒有警告標籤說明其中的零件可能 會脫落，令年齡小的孩子發生窒息。

(415) 981-2188

磁鐵會對幼童構成嚴重威脅。如果有 兩個或更多的磁體被吞下，會互相吸引， 阻斷腸道，切斷血液流動，引起感染， 甚至穿透腸壁。取出磁體可能需要緊急手 術，這是美國兒科學會發佈的警告。 出於這個原因，公共利益研究集團警 告年幼兒童的父母，有兩種Family Dollar 和Dollar Tree出售的玩具，有發聲磁鐵， 碰到一起的時候會發出聲音。雖然這些玩 具不違反任何法律，但是父母應盡量避免 購買，因為這些玩具裡面的磁鐵是非常有 害的，如果兒童吞下的話。

Samuel Fau Shum 沈浮

星期一至六 9AM-6PM

(415) 400-5378 805 Stockton St., SF, CA 94108

有一些玩具的聲音過大，被認為具 有潛在的破壞性。這些玩具包括：聰明的 動物(Smart Animals)、智能車輪(Smart Wheels)以及Spin and Learn Color Flashlight手電筒，都是Vtech產品， 購買於Target。還有Leap Frog Fridge Phonics，在Target購買。

有不同意見

含有磁鐵的玩具

三藩市花旗服務社 花旗旅遊

過於嘈雜的玩具

不過，玩具行業協會表示，這份報告 以及其他的報告依據的是不可靠的數據， 沒有資料證明這些所列的玩具存在任何危 險，也沒有一個在公共利益研究集團和其 他報告中列出的玩具，被美國消費者產品 安全委員會召回。玩具行業協會的總裁表 示，在美國出售的所有玩具都是受到聯邦 政府高度管制的，必須滿足100多個安全 標準要求。 許多商店回應測試報告說，這些產品 都已經經過嚴格的安全測試。Marshalls表 示正在調查這件事，而Five Below表示， 有關產品已經被撤下貨架。

CST#2100096—40

Email: syngtravel@gmail.com 本公司只有三藩市一家， 並無分店，謹防冒認

Amy Liang 梁小姐

國內國際廉價機票、酒店預訂 機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北 ★精辦香港身份證(由香港律師主理) * 江南美景7天游 $48＋機票 * 皇庭勝景北京承德天津 8天游 $98＋機票 ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 * 張家界芙蓉鎮 7天游 $99＋機票 * 七彩雲南香格里拉 8天 $99＋機票 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， * 黃山千島湖 9天 $99＋機票 * 九寨溝 8天 $99＋機票 ＋機票 * 台灣環島7日 $238 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) * 日本、韓國、越南、星馬泰、歐洲、澳州游 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) 生存證：$23 回美證：$48 * 美東、美加東、夏威夷買2送1，買2送2 * 美西巴士團：一日游，舊金山、蒙特利17哩、那帕酒鄉、矽谷+名牌購物等 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 聲明書/委託書：$98 單身證：$98 買2送1 大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 買3送1 南加迪士尼、環球影城4日，周二、四、五、六、日出發 ★精辦生活擔保書 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見） 西南巨環7日，溫哥華7日，假日出發

沈浮（香港執業律師） 特惠文件

P21

購物指南

2015年12月12日 星期六

給愛車族的禮物 你

的親友當中是否有愛車 族﹖這裡有一些與汽車相

關的禮物可以送給他們。 編者

SiriusXM Radio訂閱 花費11美元一個月的價錢，受禮人可 以享受80個頻道的鄉村、搖滾、嘻哈、古 典或流行音樂節目。或者花費大約15美元 1個月，你會得到155頻道，包括新聞、 體育和喜劇節目。訂閱的節目可以在車裡 聽，也可以在家裡、在辦公室聽，可以用 電腦或通過智能手機和平板電腦聽。對 於某些人來說，衛星廣播是一個重要的旅 伴。

汽車起動電池組 在你的親友當中，有沒有誰似乎總是 需要一個電池組來起動汽車的﹖你可以買 一個小尺寸的電池組，大部分僅重一磅， 大致是一本平裝小說大小。這種電池電力 強大，足以讓你的汽車電機運行，也可用 於為便攜式設備充電，如移動電話和平板

電腦。大部份電池組都有至少一個USB端 口，有的還可以為某些類型的筆記本電腦 充電。價格約在90美元左右。

駕駛學校 也許你認識一個朋友想要成為賽車 手，或者你想給新司機一些汽車操控培 訓。有許多駕駛學校能夠為你做這些工 作。這些培訓班經常在全國各地的汽車賽 場舉辦，有些內容是適合所有的人的。比 如駕駛越野汽車，駕駛卡丁車，駕駛四輪 驅動賽車。為期一天的培訓起價大約500 美元。你可以在網上檢索具體的定價。

假設你的朋友已經有一輛好車，但垂 涎一組高性能輪胎？你可以送他輪胎。比 如Pirelli P-Zero，是超高性能的夏季胎。

Law Office of Jenny Y. Zheng, P.C.

350 Townsend Street, Suite 752, San Francisco, CA 94107

901-1581 (415) 816-8558

jenny@yizhenglaw.com www.yizhenglaw.com

鄭義律師 Yi (Jenny) Zheng Attorney at Law 美國密蘇里州律師/中國律師 美國移民律師協會會員

Volkswagen GTI汽車 這款車可以提供很多駕駛樂趣，但是 價格不貴。它搭載一台210馬力的2.0升 渦輪增壓四缸發動機。每加侖汽油可以行 駛29英里，這是手動變速測試的結果。汽 車內部是一個高品質、安靜的空間，有舒 適的座椅。帶有USB端口，還有車道保持 輔助功能，盲點監控等。起價為25815美 元。

高性能汽車輪胎

鄭義律師事務所 電話：(415)

它擁有令人印象深刻的抓地力和制動能 力，價格是 177美元一個。但是不同零售 商和尺寸可能帶來不同價格。當然，高性 能全季節輪胎可能更適合於常年駕駛。

寶馬M235i M235i是一款很好的車型，能夠提供 敏銳的操控性，有320馬力，3.0升渦輪增

專精優質辦理 職業移民： ‧跨國公司經理移民 (L-1轉EB-1C) ‧投資移民 (EB-5) ‧特殊人才、傑出教授、國家利益豁免 (EB-1A, EB-1B, NIW) ‧PERM勞工卡及相關移民申請 ‧宗教人士 (EB-4)

成功高效辦理 非移民簽證： ‧公司雇員工作簽證 (H-1B) ‧跨國公司經理、員工工作簽證 (L-1A, L-1B) ‧宗教人士工作簽證 (R-1) ‧特殊才能、表演者、運動員工作簽證 (O, P) ‧加拿大公民來美工作簽證 (TN) ‧赴美留學、交換學生簽證 (F-1, J-1) ‧赴美短期商務、旅遊、探親簽證 (B-1, B-2)

壓六缸發動機，起價為45145美元。這款 車增加了一些選項，如金屬漆、可加熱真 皮座椅以及高級音響，所以高配置價格可 超過5萬美元。你可以選擇轎跑車或者敞 篷車風格，可以選擇後輪或四輪驅動。但 只有後輪驅動車有手動變速器。

保時捷Porsche 911 如果你知道有親友想要得到一部 911，目前的型號是一個很好的禮物。基 本型號有370馬力的發動機，還有Carrera S型號，有420馬力發動機，都與七速手 動檔匹配。911操控靈敏快捷，有柔順的 平順性和良好的消音效果，適合長途旅 行。內部裝飾也十分精美。911轎跑車 起價89400美元，而Turbo S敞篷車售價 19.46萬美元。

快速高質辦理 親屬移民： ‧為配偶、子女辦理移民簽證 ‧為父母以及兄弟姐妹辦理移民簽證 ‧為未婚妻、配偶辦理快速來美的非移民簽證

經驗豐富辦理 其他移民事務： ‧調整身份 ‧各類回美證申請 ‧各類工卡申請 ‧公民入籍申請 ‧J-1豁免 ‧經濟擔保書申請 ‧超齡兒童隨父母移民申請 ‧各類簽證轉換及豁免申請

評估精準 金牌信譽

首次諮詢免費

P22

美國縱橫

2015年12月12日 星期六

公務車藏性玩具遇賊 警察局長動私刑被拘 前長島蘇福縣警務處長伯克由於報復一名從他車 上偷走性玩具及色情物品的男子而涉嫌毆打對方並且 教唆其他警員撒謊，經過多年調查後於周三被捕。

伯 克因為被對方叫做「色狼」而激動得揚言要把對方殺死，並 且一度失控地揮拳、尖叫及咒罵，直至一名探員拉著他說 「老闆夠了」，他才停止下來。 伯克周三在其長島住所被聯邦人員逮捕，控以襲擊及密謀掩 蓋事件。他透過律師否認控罪，聯邦地區法官下令拘留直至周五 保釋聽證會。 伯克的律師康韋說，該名盜竊疑犯捏造事實，「我們認為這 些指控沒有根據，在法庭上根本站不住腳。」 疑犯勒布於2012年由於潛入伯克那部屬於警務處的SUV多 功能車，並偷走了車上的槍帶、手銬、彈匣、一盒雪茄，以及一 個裝著性玩具和色情影片的帆布包而被捕，他後來承認一項武器 指控。 勒布其後對伯克及警務處提出民權訴訟，指在家中及分局內

被伯克及其他警員毆打。聯邦檢察官卡珀斯指伯克要其他警員就 事件撒謊，並且預告可能會有更多人被捕。 檢察官表示，伯克更加一度威脅要以致死劑量的藥物把勒布 殺死。在得知對方是吸毒者後，伯克聲稱要向勒布打一支致命劑 量的海洛英或混合化學物質的毒針。 據稱勒布是由於在伯克的袋子中發現了色情物品，於是叫他 做「色狼」，因此才會激起對方的怒火。 除此之外，伯克也被指下令一些探員當間諜，以監視聯邦執 法人員。他還濫用權力，趁警方在勒布的住所搜查證據時，取回 自己的帆布包和其他物品。 檢察官指出，伯克在事發當天向警察部門的其他員工吹噓向 勒布的襲擊行為，並且款待一群與他共同參與襲擊的警員，說這 讓他想起自己還是年輕警員的「舊時代」。 由於勒布的指控，令伯克受到多年的審查，並於今年10月辭 職，結束其31年的警察生涯。 伯克被控剝奪他人的公民權利、串謀妨礙司法公正，如果罪 名成立，可能面臨5年以上有期徒刑。

傷兵準備接受陰莖移植 美國名牌大學約翰霍普金斯大學一 個醫療團隊準備在未來數月內，為一名在 戰場上受傷的美軍進行全美歷來第一宗陰 莖移植手術。如果成功的話，將是一項醫 療大突破，為另外數以百計受到同類創傷 的傷兵帶來希望。領導醫療團隊進行這宗 複雜手術的，將是來自台灣的名醫李為平 （Wei-Ping Lee, Andrew）。醫生希望該 名傷兵完成手術後，下體恢復感覺及泌尿 功能，最終是協助他重建性能力。 約翰霍普金斯大學在人體及器官移植 方面擁有豐富經驗，曾經替病人進行手部 和臉部移植。即將接受陰莖移植手術的， 是一名在阿富汗服役期間遇上炸彈爆炸、 身受重傷的年輕美軍。 暫時未知道動手術的確實日期，但準 備工作正加緊進行。捐出陰莖的將是自願 捐出器官的身故人士。 按照計畫，這項顯微手術將長達12小 時，過程十分複雜。醫生要替病人連接2至

6條神經線、6至7條動脈和靜脈。完成手 術後，病人要終身服藥，避免排斥。 截至目前為止，全球只進行過兩宗陰 莖移植手術，一宗是於2006年在中國進 行，但失敗告終，另一宗是於去年在南非 進行，取得成功。今年6月，在南非接受手 術的病人宣布她的女友已經懷孕。 統計數字顯示，過去15年來，超過 1300名美軍在執行職務時發生事故，導致 下體受傷，許多都是在伊拉克和阿富汗遇 上炸彈爆炸而受到重創。 2011年在阿富汗受傷、失去雙腿和 睪丸的美軍考西說：「不管你是誰，軍人 也好，平民也好，當遇上這種傷害時，便 不單只是身體受傷那麼簡單。」他謂，在 各種受傷當中，睪丸的創傷為他帶來最大 困擾。 一些傷兵遇到此類創傷後，保持沉默 或羞於啟齒，也影響他們與妻子或女友的 感情生活。

57歲的李為平醫生在台灣高雄出生， 15歲跟隨家人移民到美國，是異體移植和 整形手術的權威。2009年，他曾替一名病 人進行美國首宗雙手移植手術。 約翰霍普金斯大學指出，進行此類手 術，平均每宗花費20萬至40萬美元（156 萬至312萬港元），希望國防部和退伍軍 人事務部資助部分費用。

■來自台灣的李為平（左）領導醫療團隊進 行陰莖移植手術。

首批試管狗出世 瀕危動物望有救 美國紐約州康奈爾大學和史密森尼會 學會一批研究員周三宣布，他們利用人工 受孕技術，安排一隻雌性獵狗做代母，成 功誕下世界上第一批「試管狗狗」。傳媒 形容這是一個「可愛的科學突破」。

那批「試管狗狗」為數7隻，於7月 10日順利出生，當中包括5隻比格犬和兩 隻獵兔可卡混犬，每一隻都很趣緻。 充當代母的雌性獵狗分娩時，一批獸 醫、科學家和實驗室工作人員把牠團團圍

著，見證7隻狗 BB出世。 研究人員在最新出版的《PLOS ONE》雜誌內公布這項研究成果。其實， 人類早在上世紀七十年代便掌握人工受孕 技術，造福世界各地千千萬萬無孩夫婦，

冰球迷狂歡 玩具熊如雪落

■觀眾急不及待把啤啤熊擲入場中影響比 賽。 加拿大卡爾加里市一個運動場上星期 日上演一場職業冰上曲棍球期間，主隊攻 入了一球之後，球員和看台上的觀眾興高 采烈。觀眾陷入瘋狂狀態，把2萬8千多隻 玩具熊擲入球場內，令比賽中斷了超過半 小時。 加拿大著名冰上曲棍球隊 Calgary Hitman 過去20年每年都舉辦擲玩具啤啤 熊慈善活動，鼓勵觀眾帶玩具熊入場觀 賽，在比賽結束後把玩具熊擲入場中，工 作人員收集後會轉送給有需要的小孩子。 不過，主辦單位沒料到觀眾今年在比賽完 結之前，便急不及待把啤啤熊擲入場中， 影響比賽。 賽事中斷期間，場館和兩隊對壘球 隊的工作人員和義工都幫忙執拾那些啤啤 熊，好讓比賽恢復。結果，他們總共拾起 了2萬8815隻，算是一個高紀錄。

紐約「最糟地主」 獲數百萬補貼減稅 記錄顯示，一名擁有60幢大廈的紐約 布朗士區大地主雖然犯下了超過4000條嚴 重違規，但仍然獲得數百萬元的聯邦補貼 和州稅減免。 由於多次嚴重違規而在上月被公益維 護官詹樂霞稱為紐約市「最糟糕地主」的 帕卡什，在過去5年以來獲得超過50萬元 的聯邦第8條款補貼，以及220萬元的州稅 豁免；此外，他今年由於提供長者住房， 再額外獲得33萬8000元的稅務抵免。 帕卡什在電話訪問之中，堅稱他所持 有的建築物都是狀況良好，並指從沒有收 取過任何公共補貼或稅務優惠。 協助他們傳宗接代，但在狗隻身上應用這 套技術，今次還是第一次，因為狗隻的繁 殖周期與其他哺乳類動物不同，在人工受 孕過程中要面對不少困難，試過多次都失 敗，直到現在終於取得成功。 科學家說，這次突破具有重大意義。 他們將來可以採用同樣的技術，拯救某些 種類的瀕臨犬隻。

P23

國際要聞

2015年12月12日 星期六

社會黨變陣防堵 退出三區決選

法首輪區選 極右政黨領先 法國大區選舉第一輪 投票日前舉行，受巴黎 恐襲影響，排外的極右政黨國民陣 線歷史性領先，前總統薩爾科齊領 導的共和黨排第二，總統奧朗德的 執政社會黨僅第三。社會黨隨即變 陣，宣布該黨候選人在三個大區戰 略性退出第二輪選舉(決選)，呼籲選 民支持保守派共和黨，以遏抑極右 翼冒升。

今 次是主張反移民、反對歐洲一體化的 國民陣線一大突破，因為國民陣線過 往只被視為社會黨及共和黨後的法國第三大 政黨。今次地區選舉結果，令國民陣線在 2017年總統選舉中增加不少籌碼。國民陣 線在首輪投票中贏得約27.73%選票，13個 大區中，至少6個領先。 47歲的黨魁馬琳．勒龐在其參選的北 部選區得票也破紀錄，得票率達40.5%，有 望為國民陣線拿下有史以來第一個大區：北 部：加來海峽：皮卡第。她的外甥女、25 歲的瑪麗昂得票率達40.5%，可望拿下東南 部的普羅旺斯：阿爾卑斯：蔚藍海岸大區。 總統奧朗德應對恐襲雖令民望回升， 但無助社會黨的選情。共和黨得票率為 26.65%，分析相信會打擊薩爾科齊計 劃再次出選總統的聲勢。社會黨得票僅 23.12%。4500萬選民中，有大約一半人 投了票。第二輪投票在下13日舉行。 社會黨隨即宣布該黨候選人在三個大 區戰略性退選，呼籲選民支持共和黨，對抗 極右翼的國民陣線。社會黨第一書記岡巴德 利斯宣布，該黨候選人退出在北部：加來海 峽：皮卡第大區和普羅旺斯：阿爾卑斯：蔚 藍海岸大區的選舉，這兩個區正是馬琳．勒 龐及瑪麗昂出戰的大區，社會黨候選人在這 兩區得票排第三。 社會黨在東部阿爾薩斯：香檳：阿 登：洛林大區得票也屈居第三，該黨周一宣 布，其政黨候選人也會退出在那裏的決選， 以“防堵”極右派政黨。不過，社會黨此招 也引致黨內很多人不滿。薩爾科齊則排除仿 效社會黨的策略。 今次地方選舉，選民將選出1910名大 區議會議員。在第一輪投票中，贏得選區絕 對多數選票的政黨，將自動取得該選區的 1/4競選議席，其餘議席由獲得最少5%選 票的政黨按比例分配。若首輪投票沒有政黨 贏得選區的絕對多數選票，則獲得10%以 上選票的政黨進入第二輪投票。

■國民陣線副黨魁瑪麗昂周日慶祝首輪大區選舉獲得佳績。

■瑪麗昂的支持者歡呼慶祝。

法新社

法新社 ■國民陣線黨魁馬琳‧勒龐。

法新社

勒龐外孫女極速冒起 在法國極右翼國 民陣線扮演重要角色 的兩個人，一個是47 歲的黨魁馬琳．勒龐 （Marine Le Pen）， 另一個是25歲的馬琳 外甥女、副黨魁瑪麗昂 （Marion Marechal-Le Pen，圖）。年輕美貌 的瑪麗昂已成為極右翼 的招牌女郎，風頭甚至蓋過了姨姨。

三年前當選國會議員 瑪麗昂修讀法律，與從商的丈夫德科 塞育有一名孩子。她在18歲時加入國民陣

線，3年前以22歲之齡當選國民議會議員， 成為法國現代政治史上最年輕的議員。瑪 麗昂是羅馬天主教徒，以平易近人的微笑 和年輕的長相，掩蓋了批評者稱為危險的 極右立場。她在2013年參與示威，表明 反對同性婚姻；上月提出要求國家停止補 助宣揚墮胎的計劃生育協會。上周她在阿 拉伯裔民眾聚居的地中海城市土倫的發言 也引發軒然大波，她說“法國不是回教徒 的土地”，“回教徒必須遵守希臘、羅馬 及16世紀基督教影響形塑的習俗和生活方 式，才能成為法國人”。 瑪麗昂的姨姨、律師出身的馬琳在 2011年成為黨魁，銳意改革被對手形容為 衝動又仇外的國民陣線。她希望趕走黨內

最糟糕的反猶太分子，以及30年來霸著領 導地位不放的基本教義派天主教徒，雖成 功令該黨邁向主流，卻遭到父親反彈。現 年87歲的創黨人勒龐顯然不喜歡女兒馬琳 帶領黨走的方向，用一連串反猶言論試圖 傷害她，最後馬琳不得不大義滅親，在今 年中開除了父親的黨籍。直到上月巴黎發 生連環恐襲，馬琳才把大眾的注意力拉回 政治議題，她表示西方國家“別無選擇， 只能戰勝”，“如果我們失敗，回教集權 主義將會掌控我國的大權。” 但許多觀察家認為，瑪麗昂的理念與 外祖父勒龐相近，是更適合的接棒人選。 他們認為，在國難當頭的當下，由瑪麗昂 來接班，才能吸引擔心國家前途的選民。

P24

國際風雲

2015年12月12日 星期六

高呼 “為了敘利亞” 疑犯被警察制服

倫敦地鐵恐襲 途人遭割喉浴血

一名男子近日在倫敦 東部一個地鐵站內揮刀 襲擊其他乘客，一邊大叫 “為了敘利亞”及“你們所有人都 要濺血”。警察接報趕到現場，用 電槍把他擊倒拘捕。事件中有三人 受傷，其中一名傷者被割喉，傷勢 嚴重。英國警方把今次事件定性為 恐怖襲擊。

事 發於當地5日晚7時05分左右，警方接 到有人報警，指倫敦東部萊頓斯通地 鐵站（Leytonstone Station）內發生斬人事 故。大批警員迅速趕到現場，發現已有多人 中刀受傷倒地。疑兇仍然在場，揮利刃威脅 其他乘客，並與警察對峙。 《衛報》引述目擊者說：“我剛看到 很多人在跑，但我沒有理會，繼續走去搭 車，但突然我看到不敢相信的東西，我看到 一個男人拿著刀。”

■警員用電擊槍將男子擊倒。

網上圖片

網上圖片 ■傷者倒地，流下一大攤血。

網上圖片

揮刀傷三人 電槍擊中倒地 《旗幟晚報》報道，該名男子發狂大 叫：“這是為了敘利亞！”目擊者稱聽到疑 兇大叫：“當你們搞X敘利亞這就會發生！ 你們所有人都要濺血！”一名警員衝前用電 槍擊中該名男子，其他警員一擁而上，把他 制服，鎖上手銬押上救護車送往醫院。他現 時仍在羈留病房內。 目擊者說，疑兇向一名乘客揮刀，割 傷他的喉嚨。當局指三名傷者當中，一名 56歲男子傷勢嚴重但不危及性命，另外兩 人受輕傷。 記者在場拍攝到照片顯示行兇男子身 材瘦削，蒙著頭。他作勢施襲時其他乘客 遠遠避開。社交網站twitter上一段影片可 見，近閘口的地上有一大攤血。 蘇格蘭場反恐怖主義指揮部已介入調 查。首長沃爾頓說：“我們把今次事件列 作恐怖襲擊處理。”警方說初步調查顯示相 信年齡為29歲的刀手，也有威脅其他旁觀 者。 這次萊頓斯通的事件，與2013年英兵 里格比被兩名皈依回教徒的男子當街砍死的 謀殺案有相似之處。英國遭受最嚴重的回 教激進分子襲擊在2005年7月發生，倫敦 多列地鐵和一輛巴士上發生自殺式炸彈襲 擊，造成52人死亡。

蘇格蘭場反恐部門介入 這也是繼11月13日巴黎屠殺案後，在 歐洲城市發生的第二宗恐襲事故。日前在美 國南加州發生導致14人死亡的槍擊案，警 方也循恐怖襲擊的方向調查。 上月巴黎的恐襲中，四名恐怖分子在

■英警制服在倫敦地鐵站內揮刀傷人的男子。

乘客怒喝“你不是回教徒”

■男子在地鐵站內揮刀，警員用電擊槍指向 他。 網上圖片 巴塔克蘭劇院內對數以百計觀眾開火前， 也大喊：“這是為了敘利亞！”自從巴黎發 生恐襲後，倫敦的恐襲威脅處於第二高的 “嚴峻”級別。反恐專家日前發出警告，指 伊斯蘭國的武裝分子可能把英國列為下一個 要襲擊的目標，而襲擊行動可能會在數周內 發生。 英國國會日前表決通過，授權英軍把 空襲“伊斯蘭國”據點的範圍由伊拉克擴 大至敘利亞，令英國發生恐襲的危險性大 增。 警方呼籲公眾保持冷靜，但要時刻提 高警惕，防範短期內可能會發生更多同類暴 力事件。

倫敦地鐵站上演驚心動魄的恐怖襲 擊場面，有乘客在警察制服刀手時向他 呼喝：“你不是回教徒，仁兄！”。事 後英國網民表達對此恐襲的不齒。 目擊者說，事發時情況十分混亂， 氣氛緊張。大多數人都不敢走近疑兇。 當時警察還未到場，疑兇揮著刀威嚇其 他乘客。一名路人向他大叫：“放下 刀，蠢材！”警察到場後，一度與疑兇 對峙。警員喝令他放低武器，但該名男 子充耳不聞，繼續揮舞手上的利刀。一 段在場攝錄到的短片，見到持刀男子一 度想衝向警員。一名警員大叫：“電 槍！電槍！電槍！”過了片刻，疑兇就 被電槍擊中，倒在地上。一名目擊者 說，當警員用電槍把他擊退，合眾人 之力把他制服之後，他不斷聽到身邊 不斷有人大叫，向疑兇咆哮及破口大 罵。有人斥責他：“你不是回教徒，仁 兄！”。事件平息後，“你不是回教 徒，仁兄！”這句話在網上瘋傳。許多 網民留言，說斬人疑兇的行為充其量只

是一名殺手的行為，與支持敘利亞扯不 上關係。其中一名網民留言道：“你不 是回教徒，倫敦不會受打擊。我們團結 一致。”有其他目擊者稱，多名警員合 力把疑兇押走時，有人向他擲玻璃瓶。 一個名叫戈德維沙的乘客在twitter 留言道：“我剛下班，與一批同事搭地 鐵去參加聖誕晚餐，在車站內見到許多 人拔足逃跑。我沒有理會，繼續向前行 準備登車，突然見到難以置信的景象。 一個男子拿著刀，另一人倒在地上，好 像死了。”當局其後證實無人死亡，重 傷者也沒有生命危險。

■當局在萊頓斯通地鐵站現場調查。 網上圖片

P25

國際風雲

2015年12月12日 星期六

漫長申請20年 轉基因三文魚上餐桌

經過漫長20 年的時間，美國 食品和藥品管理局 （FDA）日前批准一種生長 速度更快的轉基因三文魚走上 餐桌，這是全球首例獲准上市 供人類食用的轉基因動物。然 而，這似乎並不能緩解人們對 轉基因動物的擔憂。

時 間可以追溯到1980年代早期。當時， 一些加拿大漁民希望找到一種方式， 能刺激三文魚在寒冷的海水里也保持活力， 繁衍旺盛。為此，紐芬蘭的科學家們開始研 究如何在三文魚體內注射抗凍的蛋白，這種 蛋白質來自另一種海洋魚類——大洋鱈魚。 普通大西洋三文魚的生長基因只在溫 暖的季節才起作用，這使大西洋三文魚一年 有一半的時間不能生長，這也是它們生長速 度緩慢的一個原因。 《新京報》報道，研究人員把從奇努 克三文魚體內提取的生長荷爾蒙注入大西洋 三文魚的體內，再把從大洋鱈魚體內提取的 抗凍蛋白基因注入，這種抗凍蛋白就像三文 魚體內的“開關”一樣，打開了三文魚的生 長按鈕，讓三文魚可以源源不斷地分泌生長 荷爾蒙。這種轉基因三文魚即便在寒冷的環 境里也能保持生長，生長周期縮短為一年 半，體形也比普通三文魚更大。而野生的三 文魚生長周期至少需要三年。 “我們以為，如果我們可以提高生長 速度，這對於整個行業來說都是好事。因為 這能讓魚更快進入市場，促進消費。”紐芬 蘭紀念大學的研究人員加斯．弗雷徹表示。 他是最初參與這個實驗的科學家之一。 利用這一技術，美國一家名為 AquaBounty的生物科技公司開始生產快 速生長的三文魚。他們給這種魚取名為 “AquAdvantage（水優）”三文魚。這家 公司位於美國馬薩諸塞州梅納德，他們從 1995年起，就向美國食品和藥品管理局提

■轉基因動物可能帶來巨大的經濟利益，但依然存在著極大的爭議。圖為民眾曾游行抗議轉基因食品。 交了“水優三文魚”的上市申請。 然而，FDA一直未能通過這一申請， 這大概也是FDA歷史上審批時間最長的申 請之一。由於一直不能獲利，這家生物科技 公司甚至幾度瀕臨破產，公司的人員規模也 不斷縮減。 11月19日，好消息終於傳來了。對於 這家公司來說，這簡直是一個巨大的驚喜， 原來，他們幾乎已經放棄通過的希望了。公 司的CEO羅納德．斯托提斯表示，“沒有任

環保組織批“科學怪魚” 該公司的合夥人鮑里斯．魯賓斯基 是加州大學伯克利分校的一名機械工程 師，他表示，消費者們無需為這種魚擔 心。“我是世界上最早開始吃這種三文 魚的人之一，我現在還活得挺好的。” 不過，轉基因三文魚卻被一些環保組織 稱為“科學怪魚”，這個模仿科學怪人 弗蘭肯斯坦造出來的詞，生動地展現出 人們對這種魚的恐懼感。 環保組織認為，這種魚的泛濫有可 能“污染”野生三文魚的基因，甚至導 致野生三文魚滅絕。對此，食品和藥品 管理局也做出解釋稱，這種魚損害環境

的可能性極低。這家公司只養殖了雌魚 和已經絕育的魚，而且作為人工養殖的 魚，它們流入自然的可能性很低。 據瞭解，FDA批准這種轉基因三文 魚上市還有附帶條件，規定這種三文魚 的養殖只能在加拿大和巴拿馬的兩個封 閉的陸上孵化場內進行，而不得在美國 進行養殖。 FDA政策分析師Laura Epstein告訴 《時代周報》，由於是第一次核批這樣 的轉基因類別，FDA希望能“確保一切 妥當”，並給公眾評論的機會和空間。 FDA檢閱了到今年7月為止ABTX提交的

美聯社資料圖片

“影響不確定” 民眾難接受

何跡象告訴我們可能會在近期被通過。” 在通過的決定中，FDA表示，經過科 學檢測，這種三文魚“人和動物食用都是安 全的”，注入的基因並沒有對魚產生任何副 作用，從營養成分來說也沒有區別，稱它們 轉基因三文魚上市了，美國人民怎麼 與其他養殖的大西洋三文魚相比，並沒有任 看？《華盛頓郵報》的調查顯示，58%受 何“生物學的不同”。 FDA甚至表示，這種魚不需要被標上 訪者拒絕食用轉基因三文魚。而在歐盟委員 “轉基因”的字樣，可以像普通三文魚一樣 會的調查中，反對者的比例高達77%。 享譽全球的海鮮餐廳、波士頓的“合 上市銷售。 法海鮮”老闆表示，他對這種三文魚持懷疑 態度。“我不會在我們餐廳使用這種三文 魚，我認為，對這種三文魚可能對我們人體 造成的影響也並不確定，無論是短期影響還 所有相關資料和資訊。 是長期影響。”紐約曼哈頓一家餐館的行政 FDA的批准，或與近期美國政府重 主管斯蒂夫．林德爾也表示，他不會出售轉 新評估對基因工程作物及動物的相關規 基因三文魚。“當先驅對我來說不是一件舒 定有關。在今年的7月2日，白宮科技政 服的事情，在把這個給我們的顧客之前，我 策辦公室曾表示，美國將在2016 年更 們得瞭解更多東西。”美國眾多超市經銷商 新自1992年啟用的作物及動物管理規 也表示，拒絕銷售這種轉基因三文魚。 定。 隨著科技發展，新技術能讓科學家更 11月18日，美國農業部就如何修 精確地轉變生物體的一些基因，加入有利的 訂現有的基因工程指導方針開會，討論 特性，去除有害的因素。比如，研究人員正 初步計劃。推動這一系列討論的關鍵原 在嘗試修正雞的基因，讓它們不會產生禽流 因，是美國政府意識到現有的規定可能 感；研究人員還在嘗試改善豬和牛的基因， 不足以覆蓋利用尖端技術生產的作物和 讓他們避免口蹄疫，或者刺激羊產生更高水 動物。 平的微生物蛋白，能幫助治療人們的腹瀉。

P26

國際風雲

2015年12月12日 星期六

希臘墓地 租不起就掘屍 在 希臘第二大城市塞薩洛尼基最大的公 墓，卡特里娜站在父親的墓前哭泣不 已，她是來看掘墓人挖掘她父親克里斯托杜 羅斯的遺骨的。克里斯托杜羅斯七年前下葬 在這裏，如今，他的孩子們已經付不起墓地 的租金了。 卡特里娜說：“我們已經額外付了四 年的錢，實在負擔不起了。”話雖然這麼 說，但她的內心還是感到很不安。“這裏埋 葬的是我們所愛的人。你的印象中，他是一 個人，可是挖出來的只是一堆骨頭。這就像 是給他進行了第二次葬禮。” 大多數希臘人都知道，他們一生當中 的某個時刻，必須面對這件事，他們覺得自 己有義務前來觀看掘墓，因為這是他們表達 對死者尊敬的一種方式。

過去50年內，希臘城市人口呈 爆炸式增長，全國超過一半的人口 現在都集中在最大的城市雅典和塞 薩洛尼基。城市的發展已經將公墓全部包圍起 來，墓地沒有擴大的空間。這就是為什麼現在 墓地的租期通常只有三年，期滿後延長租期， 租金會呈幾何級增長的原因。高昂的租金是為 了嚇退那些想要長期使用墓地的人，讓墓穴可 以重複使用。

佩特羅斯是一個公墓的掘墓人，目前 平均每周要挖掘15座墳墓。他一般都是先 用挖掘機將墳墓挖開，然後跳進墓穴，用鐵 鍬完成剩下的工作。 “有時沒有逝者的親屬前來觀看掘 墓。”巴吉爾茨說，由於僅下葬三年，很多 屍體被挖出時尚未完全分解。 歐洲其他國家大多通過引進火葬等其 他殯葬方式減輕墓地供應負擔，在英國和 丹麥，超過75%的人選擇火葬而非土葬。 2006年希臘曾經通過一項法律，允許建設 火葬場，但遭到東正教會的強烈反對，將 近10年過去了，希臘一個火葬場都沒有建 成。希臘人想火化自己親人的遺體，只能去 到鄰國保加利亞，因為離希臘最近的火葬場 ■在希臘，只有社會地位崇高或有權有錢者才會有如此體面墓地，一般平民則面臨被逼遷催 在保加利亞。 租的境地。 美聯社

華人故事

郎咸平之子 被學校開除後逆襲 不論事業做得多大，郎世瑋的名字卻 總是被和父親郎咸平綁在一起。

不肯當“二代” 一種誤解是，作為著名華人經濟學 家的兒子，理應從小享受最好的教育、過 著最舒適的生活。但實際情況卻是，郎世 瑋所受的教育並不是美國華人圈裏最好 的——他父母離異，父親常年不在身邊。 郎的家境，遠沒有一般人想像中那麼 優渥。他的母親出身台灣普通家庭，父親 家境相對好一些。3歲那年，父親郎咸平 考上了美國賓夕法尼亞大學沃頓商學院， 小小的郎世瑋便跟著父母一起到美國生 活。那時的“ 著 名經濟學家”還只是個窮

學生，無力養家。郎世瑋的母親只能四處 打工掙錢，當過保姆、保潔員。 直到郎世瑋8歲那年，郎咸平應聘成 為紐約大學副教授，郎家的生活才有些好 轉。但問題是，1994年，也就是郎世瑋 念初二那會兒，父親因工作調動離開了他 和母親、弟弟，去香港中文大學當教授， 母親卻因為在紐約聯邦郵局剛剛找到穩定 工作而不便隨行。郎世瑋記得，自己當時 和母親、弟弟一起住在紐約皇后區一間兩 室一廳的公寓裏，生活拮据。郎世瑋當時 學習成績優異，卻“經常出去玩”，還在 自己身上紋了一條龍。 或許是受父親離開的影響，郎世瑋常 在學校內外惹事。到了1995年，14歲的 他因為在學校把同學打傷，被校方開除。 自此，無論是公立學校還是私立學校，都 婉拒了這個亞洲男孩的再次入學申請。 在家裏待了一段時間後，郎世瑋被賓 夕法尼亞一所以嚴格 著 稱的軍校——賓夕 法尼亞卡森隆軍事中學錄取了。在這所學 校，郎世瑋的成績有了突飛猛進的進步。 而這一時期，郎咸平雖然遠在香港，但對 兒子的關心卻不少，經常打電話與兒子交

流。他最終以第一名的優異成績高中畢 業，並被全額保送倫斯勒理工學院。

月薪坐過山車 在倫斯勒理工學院讀到大二，郎世 瑋發現，自己讀不下去了。進入倫斯勒理 工，郎世瑋最初選擇的是學“醫學”。到 了大二，他在美國醫院實習了兩個暑假後 發現，當醫生真不是自己想做的。按照當 時修得的學分數，他果斷跨越到了相對輕 鬆且自己喜歡的專業——電腦和數學。 《中國青年報》報道，畢業那年， 郎世瑋以一張亞洲面孔，成為全校應屆生 中被高盛相中的兩人之一，進入高盛從事 定量分析和編程工作。儘管在高盛收入不 菲，但僅僅幹了一年多，郎世瑋就辭職 了。理由是，待在高盛，他已經能夠準確 地看到自己的未來——每天健健身，下班 找幾個大學同學泡泡吧，找個華裔結婚生 子，接下來就在家“相妻教子”。這不是 他想要的生活。 2001年，他決定回國。彼時，父親 郎咸平也到長江商學院任教，在國內經濟 學界小有名氣，這給了他極大的鼓舞。回

國後，郎世瑋的第一份工作在大鵬證券當 分析師，後被調往開發部負責開發網絡交 易系統。然而，大鵬證券因受一起經濟事 件的影響被遣散，郎世瑋這個當時月薪 2.5萬元的“金領”失業了。 之後，他去了上海，給當時上海證大 地產老大戴志康當助理。第一個月，他只 拿了880元薪資，而當時他每月的房租就 高達2000元。“日子過得挺慘，吃住行 都成問題。”後來，經過三輪嚴格面試， 他成功進入了寶鋼集團下屬的華寶信託， 從一名基金經理助理幹到了基金經理的職 位。兩年後，他又跳槽到複星集團，擔任 總裁梁信軍的助理，月薪重回2.5萬元。 2008年，愛折騰的郎世瑋決定創 業，創業方向令人倍感意外——進出口貿 易。在經歷失敗後，郎世瑋如今又重新回 到了金融行業，創辦了自己的財富管理公 司“郎基金”，並以郎基金創始人的身分 進駐中金國創。經過多年歷練，郎世瑋真 正學會了與人相處之道，“投資的事情， 我讓投資總監一個人說了算，不去過多干 預。”但他說話直白的性格，卻與生俱 來，幾乎與父親一模一樣。

世界頂級品牌

法國羅塞洛 魚膠原蛋白肽 連續七年歐洲市場銷量冠軍 國際美容權威機構 法國 COSderma 研究所測試結果顯示

只需服用 28 天 讓你的肌膚由內到外水嫩光滑

登錄法國羅塞洛官方網站 Error! Hyperlink reference not valid. Peptan Collagen Peptides Peptan For Consumer 點擊左側 Where to buy Peptan North America 選美國 或加拿大，可見格林藥業產品及可連接公司網站。或致 電法國羅塞洛總部核實， 電話 31-499-364-859

淡斑祛皺，更平滑

消除眼袋，更緊致

抑制黑素，更美白

修復關節，更靈活

超強鎖水，更水嫩

收縮毛孔，更細膩

提升乳房，更豐滿

增強骨質，更密實

皮膚衰老的過程就是膠原蛋白流失的過程。隨著年齡的增加，人體內的膠原蛋 白由嬰兒時的 99% 下降到老年時的不到 5%。補充膠原蛋白，回春看得見。

法國羅塞洛集團已有 120 多年歷史，是年銷售額高達 97 億歐元的世 界百強企業，它建立了世界上第一個膠原蛋白研發生產中心。作為膠 原蛋白的世界領導者，它不斷取得多項突破性研究成果，蜚聲國際。 2012 年，格林藥業集團成為 感恩、聖誕酬賓優惠 法國羅塞洛魚膠原蛋白在美國 Buy 1 Get 1 50% Off (set) 及加拿大的唯一指定經銷商。 買 1 套，第二套半價

1-516-821-0873/

獨一無二精湛工藝

來自大西洋深海鮭魚 高純度天然活性小分子多肽 與人體自身膠原蛋白結構最相似 分子量最接近 高生物利用度，100% 直接吸收 效果是普通產品 20 倍 高純度 97%， 零脂肪 零碳水化合物 零膽固醇 美國 FDA 安全認證 GRAS 證書

1-800-508-6932 微信號 gp5168210873 www.greenpharmaus.com 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

www.GreenPharmUS.com

P28

神州掃描

2015年12月12日 星期六

務工男找伴 選「陪床保姆」

很多人選擇了去大城市裏務工，如今婚戀已成為老大難問題。 近日，據陝西省西安市碑林區一家婚介所負責人透露，「相比女性 務工人員，男務工人員找不到對象的情況比較普遍，而中老年單身 務工人員找不到合適婚戀對象的更普遍。」由此，一種「合同婚姻」 應運而生，即雙方達成某種協議同居，「既避開家庭矛盾、又免去 將來財產分割。」 從10月下旬到11月上旬，《華商報》 隨機採訪50位進城男性單身務工人員，他 們所從事的工作主要集中在交通運輸、餐 飲服務、保安保潔以及建築等行業，其共 同特徵為三無：「城裏無房產、無積蓄、 無穩定工作。」 開婚介所的王燕玲指出，年輕人剛入 社會，沒有多少積蓄，所以不可能在城裏 買房子，而40歲以上的單身中老年務工人 員，此時進城，大多數不是要給兒女們結 婚掙錢，就是要給自己以後養老攢錢，因 此即便再婚念頭強烈，首先還是要考慮經 濟問題。

李存後今年56歲，家在周至，只育 有一女，妻子在前些年因病去世後，自己 便一直獨居。由於身體還好，每年農忙過 後他就會到西安打工。「一年中有八九個 月都在城裏，所以就在城中村租房子住 下」，李師傅說，他曾花錢在好幾家婚姻 介紹所登記，希望能在城裏找一個女人結 婚，但見了幾個，談到婚事就沒戲，後來 想想，覺得自己真要在城裏結婚，買房壓 力大，「尤其女方也有兒女，以後財產咋 分？」 有了這種想法，李存後就一心尋找能 「搭伴過日子」的女人，後來果真找到跟

■■因各種原因，有不少人進城務工，由 此產生婚戀難題。 新華社資料圖片 自己有同樣想法的一位戶縣女人，女方比 他大一歲，丈夫去世，一對兒女已成家， 因在家悶得慌，就來城裏做家政。見面後 雙方都覺得是實誠人，就住在一起，平時 只要不面對家人，對外均以夫妻相稱。可 惜這樣的日子沒多久就結束，因女方有了 孫女要回去帶，李師傅又成單身，眼下他 正試圖通過婚介，尋找同居的女人。 「現在這種事比較多，大家也都比 較現實」，一家婚介所老闆稱，「合同婚 姻」實際上就是不領證同居在一起，對外 以夫妻相稱，「其中有些有協議，有些則 是口頭的。」 據瞭解，由於中老年男性務工人員的 精神和生理需求無法通過正式結婚來得到 滿足，基於「互換」性質的「合同婚姻」 日益增多，而所謂「合同」或「協定」， 主要內容就是約束兩人的同居方式和男方 該每月付給女方多少錢。 「一般每月給1500元到2000多元 的比較多，給的錢越多，通常男方年歲越 大」，一位做了多年婚介工作的周女士

說，她以前就接觸過一個姓李的安徽人， 已經57歲了，是個木工，2011年時妻子 車禍去世，「跟兒子關係不好，不願回老 家，他就打算在城裏找個伴。」好不容易 婚介所給他介紹一個，雙方都挺滿意，於 是同居。 起初，兩人沒有說到結婚，白天女的 出去找工作，晚上就回來陪他。一天，李 師傅的女兒從安徽來看他，與女方發生爭 吵。原本李師傅是想跟女方結婚，經過這 一吵，女方不願意，於是他們說好，女方 只在晚上回來陪他，每晚100元，生活花費 則是AA制。 「這基本上就成『陪床保姆』」， 周女士說，目前，女性進城務工人員， 除年輕有姿色的婚戀易成功外，不少進城 務工中老年單身女性不是選擇做「合同 夫妻」，便是成了某種意義上的「陪床保 姆」。這是因為結婚既麻煩，又要處理家 庭關係，而且還要面對未來的財產分割。

(下接P30頁)

P30

神州掃描

2015年12月12日 星期六

(上接P28頁)

務工者狀態調查

■■有 婚 戀 難 問 題 的 單 身 男 性 務 工 人 員，所從事的工作主要集中在餐飲服 務、建築等行業。 中新社資料圖片

是否滿意現狀？ 50.4%的人不滿意。 8.3%的人滿意。 不滿意的因素有哪些？ 47.8%的人選擇婚戀問題。 38.4%的人認為工作勞累。 外出務工的原因是甚麼？ 掙錢養家佔46.2%。 農村沒發展機會佔34.1%。

來源：《中國青年報》

處在合法婚姻之外 隱患重重

中老年男性進城務工人員通常會處 在被動狀態。如有的男的與女性同居， 即便女方有房產，也會另租房子同住， 而且通常男的要定期給女方交錢作為生 活費用。 當然，在缺乏法律保護的合法婚姻 之外，種種不正常同居關係，總是隱藏 著多種隱患。 來自西安市長安區的張師傅今年69 歲，前兩年認識了從女監剛出來的一名 49歲女子，見面後，兩人談得很好，尤 其帶回家裏後，看到對方給自己93歲的 老母親做飯倒水，很是熱心，令他非常 感動，於是就生活在了一起。 去年，對方忽然說遠在東北的兒子 結婚需要錢，他便把多年積攢下的8萬 元給了她，讓她給兒子辦婚事。然而， 讓他想不到的是，婚事過後，女方藉著 要回老家看看，竟一去不返了。這件事 至今讓張師傅很是傷心，有種被騙的感 覺。 「合法婚姻是穩定、受法律保護 的男女關係，不僅對雙方的身心健康有

內 幕 解 畫 益，對社會穩定也有重要意義」，陝西 新紀律師事務所資深律師劉文祥指出， 針對當前進城務工人員的婚戀問題，無 論是政府有關部門還是民間團體，都應 給予關注，因為不正常的男女關係，總 會因為種種矛盾而存在衝突，從而給社 會治安、家庭和諧造成隱患。 同樣，在一些中老年務工女性成 為「陪床保姆」的問題上，大部分人認 為，她們雖然在一定程度上緩解老人晚 年生活的孤獨和寂寞，但卻有著很多弊 端和危害。因為「陪床保姆」和老人 間，不是單純的情感往來，而是一種錢 色交易。 「陪床保姆」，表面上看屬於自 願行為，不受法律追究，只限道德層面 上的問題。但「陪床保姆」已構成一種 「非法同居」關係，且仲介提供牽線搭 橋的服務，一旦「陪床保姆」為金錢， 就存在賣淫與嫖娼的違法嫌疑。 很多人認為，不會放心給自己的老 輩找「陪床保姆」，因為無法調查「陪 床保姆」的真實身分。

婚介所開不下去 改當洗碗工

員，因為工作性質，不可能會花費大量的 時間和消費來戀愛，他們可能只要彼此還 不反感對方就會結婚，在這種瞭解程度並 不深的狀況下，對物質滿足會放在第一 位，因此，當有些家庭因為經濟發生變化

在西安開了十多年婚介所的王燕玲再也 支撐不下去了，為了生存，她不得不每天一 大早趕到南小巷 的一家餐館，幫 人家洗碗掙錢。 「每天忙一 早上，能掙40 元錢」日前，剛 從外面胡亂塞了 口飯回到家的王 燕玲說，要不是 今年婚介所生意 特別淡，自己才 不願去受那個 苦。十多年前， 王燕玲也是一名 ■■婚介所形式五花八門，甚至有推出「無 性婚姻」徵婚服務的。 中新社資料圖片 進城務工人員， 在城裏找對象、 找工作屢屢碰壁後，她選擇自認為非常適合 時，雙方很容易彼此抱怨，而對於愛情體 自己的工作——開婚介所。如今，一晃很多 驗的部分，基本是被弱化的，這樣結合在 年過去，經她撮合而建立婚戀關係的男女進 一起便極不穩固，甚至會因為矛盾激化引 發種種不安全事件。 城務工人員，已經多得讓她記不清。 「務工人員自身要充分重視婚姻，不 然而，近年來的變化讓她始料不及，先 能將單純生理需要和滿足物質需要作為結 是女性務工人員登記的越來越少，隨即便是 男性務工人員的婚戀愈來愈難，「來登記的 合的追求目的」，一岩說，婚姻需要精神 男女比例是7比3，而男性務工人員的婚戀 的契合，完全沒有這個基礎，就很容易破 碎和扭曲。 成功率還不到10%。」 故此，社會應對這一群體給予一定的 王燕玲的無奈多少能從某個側面反映 出時下進城務工人員遇到的「婚戀難」，作 重視，提供和組織不定期的相親會，甚至 為西安市蓮湖區第一家為進城務工人員「操 是婚戀的心理輔導，這些都會為解決該群 心」的民間婚介所，她所面臨的「寒冬」， 體婚戀困境起到很大的作用。 已經不是來登記的人有多少，而是成功率有 多低。 「女性外來務工人員就不說了，男性 外來務工人員太難找對象了，尤其近些年大 量增多的、有婚戀需求的中老年進城務工人 員，要結婚更是難上加難」，王燕玲指著桌 上堆得像小山一樣高的登記表，重重地歎了 口氣。

沒時間戀愛 婚姻缺安全 西安人本心理研究所所長、心理學專欄 作家一岩認為，外地務工人員的戀愛和婚姻 問題，不僅是個體問題，更是社會問題。 他分析說，首先，工作地點、工種和居 住地的不穩定所造成的個體心理焦慮是無法 迴避的現實問題。從心理學角度講，只有滿 足了對安全感的需要，人才會追求更有品質 的生活，因而就安全而言，務工人員顯然是 欠缺的。 所以，當他們面對戀愛和婚姻時，首先 會不由自主地解決生理和安全的需要，這就 可能會導致彼此不再把對精神的深度契合作 為首要的需要，很多人可能在彼此並不很瞭 解的情況下就進入實質性的婚戀關係。 一岩還指出，其次，很多外地務工人

從29歲到45歲 相親7次都沒成 談了多次對象卻至今還是單身的劉 德和形容到西安這些年，感覺「像做夢一 樣」。 這個45歲的中年人是1999年從老家 河南商丘來到西安，當時29歲的劉德和是 因為之前做生意失敗，才跟著一位朋友到 陝西的，想著換個地方會有個新開始，可 誰知事情並不是他所想的那樣。 「最早我在華清路批發市場拉貨， 不知不覺就待了這麼多年」，劉德和現在 還住在位於東關南街的出租屋裏，他說， 「當初想著能在這邊娶個媳婦回家也挺 好，可根本沒那麼容易。」劉德和很麻利 也很勤快，儘管拉貨不會掙很多錢，倒也 不用為生存發愁。在西安房價還不高的時 候，由於總抱有「哪天掙了錢回老家」的 想法，因此一直沒買房，等到後來想買， 已買不起。 沒有房，給劉德和找對象帶來很大困 難。他找的第一個女朋友是個長相還算不 錯的四川女孩，年齡二十出頭。可相處後 發現，女孩神經有點問題，不得不放棄。

(下轉P31頁)

神州掃描

P31 (上接P30頁)

談的第二個女孩是西安的，人很直率，答 應結婚的前提是要買個不小於60平方米的 商品房。劉德和說按揭，但對方不同意， 結果就不歡而散。 第三個女孩見面後，得知他沒房，收 入也不太穩定，也沒成；第四個女人因要 照顧住院的父親，便在城裏打鐘點工，得 知他白天拉貨，無法幫其減輕負擔，便分 開；見第五個對象時，劉德和36歲，在老 家，這個年齡已經沒有太多的選擇，於是 他就降低標準。 他見的第五個對象是一個帶著兩個孩 子的離異婦女，由於對方要婚前公證其房 產所屬權才跟他，當即掰了。隨後，他又 相繼見了第六個、第七個，前一個是個大 齡姑娘，雖然有房但要求他出保證金才能 在一起，於是作罷；後一個快五十歲，儘 管性格合得來，卻由於對方子宮切除，也 就算了…… 如今，二三十平方米的出租屋內，一 張床、一台21寸的彩電，便構成劉德和生 活基本元素，「出門一台電視，進門一台 電視，有時真很孤獨。」

一聽是拉貨的 「就不願搭理我」

2015年12月12日 星期六

山陽青年邱勝眼下也面臨著難以找 到合適對象的困境。來西安五年，他從來 沒有放棄過哪怕一次與陌生女孩相識的機 會，可是見過了不少，卻沒有一次成功。 「人家一聽拉貨的，又在西安沒有 房，就不想搭理你了」，邱勝說，他見的 女孩也大多是來西安打工的外縣女孩，按 道理跟自己一樣沒房沒錢，可人家就是看 不起沒房的，寧可跟不太喜歡、比自己大 很多卻有房的，也不願找個沒房的。 正是因為這個原因，邱勝在屢屢碰壁 之後，決定不再在城裏找。可是，自己已 習慣在城裏打工，一時半會兒也不可能回 去，何況即便回去，鄉下的女孩也大多出 來打工，所以婚事就擱下了。「整天看電 視也沒意思，閒了就是找人湊在一起挖個 坑、喝個酒、去打打遊戲甚麼的。」邱勝 說，現在自己快26歲了，要再這樣下去， 不知啥時能成家。

閃婚又閃離 花光打工積蓄

>

住在城南丁白村的何天才也曾面臨 婚戀難題，從1990年代就來西安做保安 的他，最初幾年，也談了幾個，但由於女 方都嫌他錢少、沒房子，故沒能成功，後 來他到朱雀路上做蔬菜生意，錢雖掙得多

了，可時間卻少了，「每天四點多去批發 菜，再拉到西邊兒市場去賣，根本沒時間 找對象……」 因年歲漸長，無奈之下何天才托人 從老家介紹了一個，差不多就是「先結婚 後戀愛」的狀態，但如今日子倒也過得和 美。 然而，這種幸運並不是每個人都有， 如綏德小夥兒胡剛來西安打工不久，在周

圍沒有合適的女孩後，通過網聊認識西 安魚化寨一帶的姑娘小劉，並很快「閃 婚」，但婚後因性格不合，又很快「閃 離」，這前前後後花光了他打工的6萬多元 積蓄。 如今即便再談女友，他「最多買一瓶 礦泉水」，這樣一來，他幾乎更沒有找到 對象的可能。

有專家呼籲，社會應給務工人員提供和組織 不定期相親會。圖為徵婚者圍在信息欄前選 擇相親對象。 中新社資料圖片

明輝照明 ECO LED BRIGHT

您 幫 心 用 心 省 錢 優惠的 Corn Light 價格比市面價便宜 15% 燈 省 米 玉 馬上換上 LED Corn Light 立即節省電費 LED rn Light 最優質 LED 燈 環保 省電 壽命長

GO GREEN

LED Co

20W

CL20W-5000/3000K E26

認住綠盒包裝

•優勢一：LED 玉米燈代替室內外大功率 的 HighPressureSodium 燈泡 •優勢二：保留原來的燈罩，不需更換原 來的燈罩，只是換上 LEDCornLight •優勢三：LED 玉米燈耐用，使用壽命長 達 50000 小時

諮詢電話：

100W

CL100W-6000/3000K E40

歡迎客戶到各大電器店查詢及訂購

650-866-3949

適用於室內外停車場、戶外路燈、 大賣場 / 超市高樓底的照明

北美洲總代理：明輝照明 Brilliant Depot Inc.

P32

神州掃描

2015年12月12日 星期六

實驗用狗被丟棄 肚皮淌血叫聲慘

西安醫學院近日被曝隨意丟 棄實驗用狗。據網友提供的多段 視頻顯示，數十隻狗被放置在樓 頂，部分狗身上有多處傷口，疼得一直在 抽搐。西安醫學院6日晚通過官微就此事回 應稱，校方經瞭解情況後，發現在按規定 程式做完動物實驗後對動物屍體處理中有 不合適行為，已要求臨床醫學院暫停動物 實驗，改善動物實驗條件。

西 安多位愛狗志願者6日稱，5日下午2 時許，從西安醫學院對面的住戶處獲 悉“有人要殺狗”，“決定去現場看看。” 據醫學院對面住戶介紹，該現象持續 有一段時間了，最近一個星期內被關在天台 上實驗狗數量和輪替效率有明顯增加，“牠 們叫聲淒慘，實在是聽不下去了。”

毛髮燒光 刀口裸露 據志願者回憶，事發現場是一處空曠 的露天天台，附近散落著藥物注射液的包裝 盒及醫院用的無菌巾，沒有任何食物。據 《新京報》報道，他們在學校的基礎實驗樓 6層頂層上發現了大約有30多隻狗。志願者 提供現場圖片和視頻顯示，部分狗身上的毛 髮已被燒光，裸露出燒焦的皮膚；部分狗毛 髮被剃淨，裸露出長逾10厘米的刀口，已 使用黑線縫合，“包括博美在內什麼狗都 有。有的肚皮在淌血，有的在地上抽搐。” 志願者稱，除了這部分已經做過實驗 的狗外，還有一部分等待實驗的狗被拴在鐵 管上，看到人過來特別害怕。 從視頻中可見，這部分實驗用狗大多 ■西安醫學院一實驗樓樓頂上，數十隻狗身上滿是傷痕，有的疼得抽搐。 臥倒在天台上的水泥地上，身上隨意地裹著 藍色無菌巾，四肢和嘴用白色的紗布綑紮， 牠們正臥倒在地四肢不停抽動掙扎，嘴裏哼 叫聲不斷。 6日上午，有當地媒體抵達位於西安 業大三的外科實驗課所需，“學生會分 未央區北錢村辛王路的西安醫學院，發 組，每組分配一隻狗。”“切盲腸闌 校方：實驗教學符合相關規定 現該處天台已經被清理，僅有8隻健康的 尾，然後做外科縫合。”上述學生稱， 6日晚間9時許，西安醫學院通過官微 實驗用狗被拴在六樓的欄杆上，有的狗 實驗的主要目的是練習各種臨床操作技 就此事回應稱，近日，臨床醫學院負責人 已身亡，其餘不見蹤影。 術和能力。他稱，之所以將實驗用狗的 看到媒體相關報道後，立即趕到動物手術 “ 現 在 學 校 已 經 通 知 停 止 實 驗 嘴巴用布條綁住，是擔心牠們攻擊人。 室現場詢問和瞭解情況，發現在按規定程式 課。”6日晚間，西安醫學院一名不願 他稱，由於實驗用狗的實驗持續好 做完動物實驗後對動物屍體處理中有不合適 具名的學生說，用狗做實驗，是臨床專 幾周，因而做完實驗後，“中間有恢復 行為，反映了有些實驗技術人員的不規範做 法，要求相關人員立即妥善處理。 據官方消息，事件已引起西安醫學院 相關負責人高度重視，要求臨床醫學院暫停 不 少 網 友 表 示 ， 並 不 反 對 醫 學 實 等四門課使用了實驗動物，機能實驗學 動物實驗，進一步加強相關條例學習，進行 驗，“我們也想知道這些實驗用狗到底 專 門 上 了 一 節 實 驗 動 物 介 紹 及 處 理 的 整改，改善動物實驗條件，規範實驗各環節 是從哪裏來的，最後到哪裏去？” 課。課上用到的實驗動物有：兔子、 管理尤其是實驗後動物屍體處理務必嚴格按 在 中 國 實 驗 動 物 資 訊 網 實 驗 動 物 鼠、牛蛙、豬、貓及靈長類動物。因為 照原定規範程式進行，在全院教職工及學生 許可證查詢管理系統中，西安醫學院的 實驗動物類別會對實驗產生影響，所以 中開展“尊重生命，關愛動物”教育活動。 實 驗 動 物 許 可 證 編 號 為 “ SY X K（ 陝 ） 對動物來源有特殊要求，大部分都是買 官方澄清說，醫學實驗課用狗進行實 2010-002”，目前處於失效狀態，而其 來專用於實驗的實驗動物。 驗教學是符合相關規定的，實驗過程也是嚴 實驗動物範圍中不包括狗類。 西安醫學院學生表示，學校使用 格按照規定程式進行的，問題發生在實驗後 另一家醫學院的學生石悅（化名） 動物是為了讓醫學生更好地掌握醫學技 動物屍體處理環節，對此，學校方面將在今 介紹，他們在機能實驗學、外科手術學 能，而在每次實驗開始前，老師都會強 後的工作中予以改進。

網上圖片

用於闌尾手術實驗 養在樓頂 期，需要找地方養。”之所以將狗養在 樓頂，可能“學校沒地方養”。據其介 紹，實驗用的兔子、青蛙，都裝在籠子 裏養在廁所。另有該校學生表示，臨床 醫學確實需要動物進行實驗。而此前她 確實聽說有狗被拴在頂樓，但她並沒有 具體瞭解過，“不知道牠們生存條件這 麼惡劣。”

坊間質疑：狗從哪裏來 調要尊重實驗動物，將傷害盡量降低到 最小。實驗後，實驗過的小動物，無論 是青蛙、兔子、小白鼠還是狗，最後都 是放在指定容器裏，交由老師統一焚燒 掩埋處理。科技部“關於發布《關於善 待實驗動物的指導性意見》的通知”明 確指出，處死實驗動物時，須按照人道 主義原則實施安死術。西安醫學院老師 表示，由於目前技術發展不夠，現在他 們對狗仍然使用麻醉劑實施安樂死。

P33

神州掃描

2015年12月12日 星期六

村民花11年時間 邊境排雷4000枚 繼 1992年、1997年邊境大掃雷之後， 軍方中越邊境第三次大面積排雷行動 在今年11月正式開始。此次排雷的主要作 業區域之一——雲南省文山壯族苗族自治州 八里河村，1990年以來2人被炸身亡，33 人因觸雷傷殘，其中9人不得不依靠假肢生 活。 就在這個被地雷包圍的村子裏，有位 民間“排雷專家”——王開學，他自學排雷 技術，花費11年時間排雷4000多枚，在雷 ■排雷期間，王開學搭起一座木屋，紮根於 場中開闢出一片118畝的田地。 雷區。 網上圖片 從文山自治州南下，經麻栗坡縣城， 翻越幾座大山，山谷中的八里河村已在雲霧 中若隱若現。半山腰上的環村路，一邊是山 谷，一邊是山崖。懸崖一側，幾處寫有“雷 區危險，嚴禁進入”的石碑，時刻敲打著人 們放鬆的神經。 如今，村裏早已聽不到密集的槍砲 聲，取而代之的是家家戶戶院子裏傳來的雞 鳴犬吠。 據《京華時報》報道，然而，這個小 ■中越邊境第三次大面積排雷行動今年11月開始。圖為一士兵在雷場排雷。 中新社資料圖片 ■王開學在用自製工具排雷。 網上圖片 山村裏在35年前，卻是另一番景象。作為 當年的主戰場之一，周邊槍砲聲不斷，硝煙 傷。而在戰後距今的20多年中，又有2名村 會害怕。每當妻子問他去哪，“我都說山 開學在排雷過程中，會把每寸土地都翻了 瀰漫，中越雙方在邊境線兩側的山上布設了 民觸雷身亡，33人不同程度傷殘，其中9人 上有塊地能種，根本不敢提排雷的事。如 五 六 遍 ， 翻 動 的 土 層 平 均 深 度 超 過 3 0 厘 果說了，老婆肯定不能讓我冒這個險。” 米，“一點兒可疑處都不能放過，這可不 不得不依靠假肢生活。 數以萬計的各式地雷。 王開學說，地雷奪走了他的親人，佔 在他看來，只要瞭解地雷的結構和引爆裝 是開玩笑的。”他甚至搭起一座小木屋， 父親觸雷身亡 據著他們的土地。“地雷很可怕，我們必須 置 ， 拆 卸 並 不 危 險 。 “ 我 曾 拆 過 雙 層 地 扎根于雷區。 經過11年開墾，雷區山坡上的田地不 王開學仍清晰地記得父親觸雷後的情 反抗！”他之所以下決心搞光山上的地雷， 雷。上下層間有一塊電子板，拆除時要剪 斷向東西兩側和南側的中越邊境延伸，總 景。當時父親到村北的山頭上打豬草，不慎 除了仇恨，還有一些使命感，“該給子孫後 斷電線，那才是真正難拆的雷”。 王 開 學 回 憶 ， 從 2 0 0 4 年 至 今 ， 他 走 面積已達到118畝。當地，他排出的地雷總 踏響了一顆埋在荒草叢中的越南地雷，成為 代留下一片淨土。” 遍村子附近的每個山頭，“哪里有雷，哪 數已無法準確計算，“四五千顆肯定是有 了八裏河村第一位因觸雷身亡的村民。父親 觀察地雷幾小時 里沒有，什麼類型，有多少，我心裏都清 的，光是開始的一小片地，排出來的雷就 離世幾年後，他堂哥在放牛過程中也踏上了 楚。” 裝了整整6個大背筐。後來被我挖個坑，放 說起排雷，用王開學的話說，他的手 地雷。 拆雷多年，他從未失手。“這種事不 裏面一把火燒了。” 王 開 學 眼 看 著 堂 哥 一 條 好 腿 變 成 了 藝，完全是無師自通，“要說老師，地雷就 敢大意，一定要在充分瞭解地雷構造後才 在王開學心裏，他希望把這塊地雷包 “拖布一樣的形狀”。同時自己因碎片崩進 是老師，全靠經驗積累。”第一次排雷前， 他已記不清多少次跑上山，蹲在裸露在土層 能做。動作要輕，不能使蠻力。”如果感 圍的田地擴大到150畝，然後種上黃花梨 大腿，造成了終身殘疾。 除此，村裏其他人也飽受地雷的傷害 外的地雷旁，一看就是幾小時。“就是觀察 覺心情不好或注意力不夠集中，他是斷然 樹， “不期待馬上看到效益，只希望給子 不會進山排雷的。 孫後代留下一片乾淨的土地。” 之 苦 。 據 村 民 統 計 ， 戰 爭 期 間 ， 有 4 名 村 它，通過它的外觀想像它的結構。” 而為了確保開闢的田地絕對安全，王 王開學說，起初他每接觸一顆地雷都 民在砲火中身亡，10多人被砲彈、地雷炸

征服肝炎的秘密武器—— 本品專為曾經服用過 中西藥無效者使用

美國清肝解毒丹

唯 一 在 美 國 著 名 醫 學 雜 誌 發 表 對 肝 炎 有 效 的 產 品 唯一分1、3、5號分別針對肝臟不同問題的特效產品 唯 一 獲 中 國 衛 生 局 頒 發 治 肝 保 肝 銷 售 批 文 的 產 品

特別提醒：當你購買保肝產品時，重要的是第一，能否提供醫學報 告證明有效; 第二，產品能否提供不含農藥及重金屬報告，如果服

聖誕新年

大優惠

買6送2

清肝解毒丹1號

清肝解毒丹3號

清肝解毒丹5號

肝功能不正常 （口苦、口 乾、疲倦） 及保健

B、C（乙、 丙）型帶菌 （促使陽性 轉陰）

脂肪肝、 高膽固醇 （高血脂）

用了含農藥及重金屬的產品更傷害肝臟，即使銷售商承諾買一送二 或無效退款也無用。肝病不能當兒戲，不想再浪費金錢及延誤康復 的時間，清肝解毒丹是您明智的選擇，用事實說話，用療效作證！

★ 接受各種信用卡 各大中西藥房有售

（提供美國認可的著名化驗中心檢測本品不含農藥及重金屬報告）

北加州总代理: 康德源生物药业有限公司 Biogent Natural Inc. 訂購電話: 650-692-8088，415-816-5549 地址: P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030

P34

神州掃描

2015年12月12日 星期六

眾多企業投身機械人產業 近年來，全球機械人等智能製 造行業處於穩步增長的態勢，市場 規模不斷擴大。上有政策支援，下 有市場人氣，中有致力於創新求新 的企業，機械人正成為中國新型工 業化革命的先鋒。

專業級無人機 處於爆發前夜

中 國國家發改委產業協調司副司長盧衛 生在世界機械人大會上透露，多個部 門正在研究制定機械人產品和關鍵零部件 認證制度。目前在中國機械人檢測和評定 方面尚無相關國家標準，有關部門計劃年 內出台機械人標準規劃，無疑會給機械人 產業發展構建良好的外部發展環境。 據瞭解，有關部門還考慮用產業基 金方式支援機械人行業發展，以及從擴大 市場消費、加大金融支援等多方面給予機 械人產業實質性支援。《上海證券報》報 道，博覽財經研究員吳峰表示，隨著中國 勞動力成本的提高，未來無論是技術要求 還是產業升級，工業製造業對於機械人的 需求都會爆發式增長，加之國家政策大力 支持，未來智能裝備替換勞動力的熱潮將 席捲全中國，推動機械人產業發展。 經過幾十年的發展和洗禮，中國大 眾對“創新”的熱情和追捧，已經深入血 液，這恰恰是機械人產業最為肥沃的土 壤，也是眾多企業投身機械人產業的原動 力。從目前在機械人領域起步更早的一些 國家的實際情況來看，無論是工業機械 人，還是普通大眾消費類機械人，其增長 勢頭也相當火爆。 “2014年在中國市場共銷售工業機械 人57002台，銷售量佔全球總銷量的四分 之一，連續兩年成為全球新一大工業機械 人市場。”國家認證認可監督管理委員會 李春江說，其中國外企業工業機械人銷售

■在北京2015世界機械人大會上，家用服務機器人進行展示。 量超過40000台，占國內市場總銷售量的 71%，國產機械人銷售量佔比為29%。 對於機械人，中國巨大的市場令人垂 涎三尺。但從銷售資料來看，中國在機械 人產業領域的競爭力還並不強。據瞭解， 在某些領域，日本等國家的機械人研究和 技術水準已先人一步，中國企業還需奮起 直追。正因為此，中國政府層面也正給予 機械人產業更多扶持。 據國家發改委產業協調司副司長盧衛 生透露，多個部門正在研究制定機械人產 品和關鍵零部件認證制度。而國家標準委 二部主任戴紅透露，有關部門計劃年內出 台機械人標準規劃，以解決目前在中國機 械人檢測和評定方面尚無相關國家標準的 問題，這無疑會給機械人產業發展構建良 好的外部發展環境。另外，有關部門還考

慮用產業基金方式支援機械人行業發展， 以及從擴大市場消費、加大金融支援等多 方面給予機械人產業實質性支援。 資料顯示，中國已有500多家機械人 公司，但“全國都處於一種失控狀態”， 很多企業不管以前的主業和機械人有無關 係，都想進軍機械人行業分一杯羹，這也 造成了機械人企業數量上的劇增。有資料 顯示，僅僅2014年前九個月，新增加的機 械人企業就達到175家之多。 但是，中國企業的最大短板在於缺 乏自主知識產權的核心技術。而國家標準 規劃的出台，有望讓市場“去粗取精”， 為機械人產業發展營造更優質的環境。據 悉，中國機械人下遊行業中，工業機械人 在汽車、家電行業發展快，服務機械人在 醫療領域的應用值得期待。

特種機械人備受追捧 “目前，工業機械人產業拐點已到， 服務機械人正處爆發前夜。”中信證券董 事總經理胡雅麗在2015年世界機械人大 會分論壇上表示。根據易觀智庫的預測， 2015年至2017年，中國服務機械人市場 的年均複合增速將超過60%。其中，安防 和無人機等特種機械人領域尤具優勢。 “中國的安防機械人研究起步比國外 晚10年，但是進入成長期只晚5年，並且發 展迅猛。從專利申請來看，國外企業很少 在中國申請專利，可以看出近期沒有大規 模進入中國安防機械人市場的計劃，中國 企業還有一段時間可以發展技術、佔有市 場。”中國安防技術有限公司(CSST)旗下

中智物聯集團副總裁丁寧在機械人大會分 論壇上表示。《上海證券報》報道，CSST 的安防機械人主要包括巡檢機械人和替身 機械人等。 放眼全球，國際上安防機械人研究從 1991至1994年起有明顯的發展，2002年 進入成長期，並且在2011年後加速增長， 遠未達到飽和期和衰退期，目前創新潛力 巨大。若從專利申請看安防機械人市場前 景的話，丁寧認為：日本企業申請了大量 的國際專利，國際安防機械人市場很可能 被日本大面積佔領，甚至壟斷。不過，國 外企業很少在中國申請專利，可以看出近 期沒有大規模進入中國安防機械人市場的

新華社資料圖片

隨著大疆科技的走紅，無人機市場規 模被迅速拓展。“目前無人機的消費者教 育工作已經完成，市場高增長時代可期。” 中信證券董事總經理胡雅麗表示。無人機 按照應用領域可分為軍用無人機和民用無 人機，而民用無人機又分為專業級和消費 級。2014年中國民用無人機市場規模僅15 億元，受消費級無人機市場熱度的推動，至 2015年中國民用無人機產品銷售市場規模 將得到快速提升。 目前，幾大互聯網巨頭包括谷歌、 facebook和亞馬遜等公司都在無人機領域有 所布局。在中國，無人機也是資本市場的寵 兒，從一級市場投融資情況來看，近兩年以 來，無人機廣受各路資本的追捧。資料顯 示，2015年5月，大疆獲美國矽谷知名風 投公司Accel Partners投資7500萬美元； 北方天途2015年5月融資3000萬元；同在 2015年5月，觀典航空向眾多機構投資者 定增融資1.5億元。 在胡雅麗看來：“專業級無人機將迎 來爆發，專業級無人機針對單位銷售的特性 更適合當前的無人機市場，特別是在政策障 礙較小而技術成熟度較高的警用無人機、農 業植保無人機以及測繪無人機等領域。” “無人機已在全球反恐戰爭中廣泛應 用，而反恐機械人的研製也在加速。”工業 4.0與機械人產業聯盟發起人梁太龍透露。 在這方面，美國走在世界前列。2013年美 國發布新版《機械人技術路線圖》，決定將 巨額軍備研究費投向軍用機械人研製，使美 軍無人機作戰裝備的比例增加至武器總數的 30%，預計到2040年，美軍可能會有一半 以上的成員是機械人。2014年，俄羅斯國 防部製定並通過了研發機械人系統應用于軍 事領域的規劃，俄軍將從2017至2018年 開始大量列裝機械人。預計到2025年，軍 用機械人在俄軍裝備總結構中的比例將達到 30%。“面對世界反恐形勢進一步加劇， 反恐機械人領域大有可為。”梁太龍表示。

計劃。中國國家電力等企業申請了一批國 際專利，為電力巡檢機械人進入國際市場 創造了一定的條件，國家“一帶一路”戰 略的推進將帶來更多的市場憧憬。“總體 來說，安防機械人行業正處於技術發展階 段，產業規模尚未形成，難以滿足日益增 加的安防需求，存在巨大的市場空間，需 要通過技術創新滿足市場需求。” 在上市公司中，布局安防機械人的不 在少數，例如鑫龍電器、GQY視訊、巨星 科技、東方網力等。其中，巨星科技近日 剛在互動平台上表示，公司安防機械人目 ■面對世界反恐形勢進一步加劇，反恐機械 前處於研發階段，主要應用于企業社區安 人領域大有可為。圖為澳門在反恐演習中出 防、平安城市等領域。 動了機械人引爆可疑物品。 中新社資料圖片

P35

神州掃描

2015年12月12日 星期六

白酒收藏交易額5年內大增 如果家裏有1996年以前的老酒，品相好的話說不准一轉手一輛平治 車的錢就到手了。近年，老酒收藏投資逐漸升溫。去年在上海嘉禾陳年老 酒專場拍賣會上，1963年的瀘州老窖年份老酒竟然拍出1100萬元人民 幣。

最 近，中國酒業協會權威人士“目前老 酒的民間收藏市場交易總額約為50億 元”的觀點，又讓老酒收藏投資者癢癢了 一番，據稱未來3至5年，白酒收藏規模或 增至200億至300億元。不過要說明的是， 其實老酒投資風險也不小。 即將退休的劉老師，家裏藏有一些老 酒，但年份不夠老。他說，未來他所藏的 老酒說不定能賣個好價錢。新浪網報道， 對老酒的定義，公開披露的比較一致的業 內觀點是，老酒並非市場上賣的20年、30 年的年份酒，而是1996年之前生產的白 酒。 分析觀點稱，這是因為在1996年之 前，中國白酒生產尚未全面市場化，國營 酒廠還依照傳統工藝，以純糧食釀酒。轉 捩點就在1996年，之後出現了國企改革， 這些國營酒廠紛紛轉制，且改為機械化生

產。顯然，傳統工藝是老酒的價值所在。 1996年後的廠家推出的各種高端品牌或年 份酒，往往因為產量大、成分不明在藏家 眼中大打折扣。 在2014年北京歌德盈香秋季拍賣會 “老酒專場”中，1950年代的五星牌茅台 酒拍出了140萬元。隨後的上海嘉禾拍賣的 老酒專場，有兩項成交標的受高度關注， 1963年的瀘州老窖年份老酒拍出1100萬 元，改寫了1952年瀘州老窖金獎年份老酒 1035萬元的高價拍賣紀錄。 此外，老酒必須是白酒，度數以50度 以上為好，低於50度會受到口感不夠好的 ■老酒收藏投資近年逐漸升溫，白酒收藏規模5年內或增至200億至300億元。圖為觀眾在吉 林省中外名酒貿易博覽中心內參觀寧鳳蓮的藏酒。 新華社資料圖片 影響。 如 同 普 洱 講 究 名 山 古 樹 ， 老 酒 收 藏 追捧。同時，還要注意老劍南春酒、老習 種液體，玩家要注意儲存條件，“品相完 有老八大名酒，即五糧液、古井貢酒、瀘 水大曲酒、老郎酒、老沱牌酒、老尖莊酒 好、滿瓶的老酒最具價值”。否則，如果 州老窖特曲、全興大汾酒、茅台酒、西鳳 等老酒，也有一批收藏投資者關注。 瓶內酒只剩半瓶，收藏投資價值就會大打 酒、汾酒、董酒，這些品牌老酒最受藏家 老 酒 玩 家 介 紹 說 ， 老 酒 是 適 飲 的 一 折扣。

‧灣區植牙‧ 牙齒矯正專家

植牙中心 ‧ 20 年經驗 ‧ 7000 個植牙 成功案例 ‧ UC 加大教授 ‧ 植牙專家

綜合牙科專家提供一站式服務 植牙•口腔整形•兒科•牙周病•根管治療•畸形矯正

植牙 $4,000 OFF 包含所有療程 ( 植體 + 訂製支台齒 + 牙冠 ) ， 三次門診治療，零利率分期付款優惠。

金醫生 牙醫博士 iSmile 植牙中心創辦人

牙齒矯正 $2,000 OFF 接受沒保險病人 二十次門診治療，零利率分期付款優惠。

牙齒專科協會醫師 ( 認證 )

牙齒矯正協會醫師 牙齒矯正專科博士 ( 認證 )

兒童牙醫專家 Dr. Pang, Dr. Arevalo 齒髓專家 Dr. Quang 牙周病專家 Dr. Y.L., Dr.Oh 口腔整形專家 Dr. C. Kim

Dr. Nguyen, DDS MS: UCSF Dr. Ikeda, DDS MS: UCSF Dr. Navarrete, DDS MS: NYU

電話 650-282-5555 醫生及職員精通國粵英語 www.i-smiledental.com 1702 Miramonte Ave. Suite B, Mountain View CA 94040 info@i-smiledental.com

P36

網人網事

2015年12月12日 星期六

“課本一頁沒講” 校方已調查

老師課堂上叫賣燕窩 有網友近日微博爆料稱，位於南通市港閘區的江蘇商貿職業學院，一 位高姓老師不務正業，利用上課時間讓學生幫其公司賣燕窩，開學至今沒 有講過一頁書本知識。該校組宣處一位負責人近日表示，這位老師確實在 外面開有公司，他們將對此事件展開調查，若上課時讓學生賣燕窩的情況 屬實，將對其嚴肅處理。

“天 天的 上， 課上 時課 叫也 我不 們用 幫書 他” 賣、 燕“ 窩在 什我 麼們 的課上做他公司的PPT，實在是忍無可 忍 ” …… 微 博 紅 人 “ @ 南 通 老 狼 ” 近 日 發 布一組圖片，是微博私信聊天截圖。他 稱，收到多名自稱江蘇商貿職業學院學生 的私信，向他投訴任課老師高某的不當 行為。據《現代快報》報道，在該條微博 評論裏，有不少網友吐槽這位老師的上課 情況，有網友說，“高校老師成‘老闆’ 也就罷了，但是把學生當免費的勞動力， 生意做到了課堂上，甚至上課時間都讓學 生幫其公司賣東西，卻實在太不厚道。某

種程度上，高校老師讓學生幫其公司賣東 西，甚至上課時間也不務正業，不僅是瀆 職行為，更是對校園資源的濫用，對學生 權益的嚴重侵犯。”另外，更有網友還扒 出這位高姓老師的全名。 針對此事，該校一名負責人說，作 為職業院校，又是實訓課程，老師上課不 可能照本宣科，而是利用實例，讓學生們 通過製作PPT等方式，去體驗感受。“我 們也承認，高老師在教學方式方法上，的 確存在一些問題”，校方稱，如果高老師 上課時讓學生賣燕窩情況屬實，將嚴肅處 理。

網售渠道 多走私貨 秋冬進補，當下燕窩正進入銷售旺 季，成為不少孕婦和老人的首選。不論是 網上還是市場裏，都有數量不小的燕窩在 售賣。最新調查發現，目前只有少量馬來 西亞和印尼的燕窩廠家獲得在華出口註 冊，有“合法”身分。而大量走私燕窩， 依靠遠遠低於正規管道售價的“優勢”， 正大行其道。 燕窩形成受氣候、環境等自然條件影 響，中國多數消費的燕窩依賴馬來西亞、 印尼等國家進口。據《經濟參考報》報 道，“今年到現在，要正規貨的我就遇到 你一個人，大家都買走私的。”在華東地 區較大的保健品和滋補品銷售市場——上海 凱旋門市場，一名店家說。 在該市場，除了一家名為“正典”的 燕窩店每片燕窩上都貼了追溯二維碼外， 其他絕大多數店家都聲稱自己的燕窩來自 於馬來西亞或印尼，但都沒有檢疫證書、 生產日期和廠家，只簡單寫著“燕窩”二 字。 網上管道的情況也如出一轍。在淘寶 等網店搜索燕窩，可以搜出數萬個店鋪。 不少店家都聲稱自己的燕窩來自於馬來西 亞、印尼、香港等地，是直銷、直營、直 送，可對檢驗檢疫證書、報告等卻三緘其 口，拿不出來。 種種情況表明，消費者買到的燕窩，

有大量是來自走私管道。廣東拱北海關近 日搗毀兩個專業走私燕窩的“水客”集 團，案值人民幣1億多元。資料顯示，深圳 羅湖海關今年上半年共查獲走私燕窩700公 斤。 在多個關於燕窩批發、燕窩貨源等的 群，提供貨源、加盟、清關等服務的人不 少，有多個千人大群甚至都快爆滿，每天 活躍度也很高。通過比較報價發現，“水 貨”價格一公斤在6000元到8000元不 等，而正規貨即使是批發報價，現貨價也 達2萬元，是水貨的2倍以上。一位在馬 來西亞經營了燕窩十幾年的廠家說，每個 廠家都有可靠的“螞蟻兵團”負責帶貨， “中國客戶想要買正規的，就得付出更多 的錢，這錢也是人為被推上去的。”為了 讓貨源從印尼順利進入中國，不少商家都 在群中表示可以提供全程清關服務。一位 名為“等待”的網友說，可以將貨源從印 尼先運到香港，再轉運入境，從羅湖口岸 進關，每公斤收費280元，“我知道你的貨 什麼手續都沒有，但這不成問題，我們在 那邊有關係。” 一位做燕窩批發的網友說，自己從廠 家拿的九成乾燕窩小條，一公斤4000元， 而有些人報價才1650元，“但這價格加工 廠都做不來，怎麼辦？刷明膠增重唄，有 時候能加20%，反正也吃不死人。”

■種種情況表明，消費者買到的燕窩，有大量是來自走私。圖為珠海拱北口岸查獲的走私燕 窩。 新華社資料圖片

假燕窩可惡 毒燕窩可怕 走私燕窩價錢便宜，但是也存在安 全隱患，通過走私而來的燕窩並沒有經過 品質檢驗，很容易出現假燕窩，甚至毒燕 窩。一位燕窩銷售人士表示，“走私進來 的燕窩很可能是假燕窩，這些燕窩有些會 通過漂白劑漂白，有些是用蔬菜、海藻、 澱粉等做成的人造燕窩，從外觀和口感 上，幾乎可以亂真。” “比起假燕窩，更可怕的是毒燕 窩”，有網友表示，“毒燕窩不僅令消費 者損失錢財，更令人們的健康受到嚴重威 脅。”《時代周報》報道，2011年的“血 燕事件”就曾曝光一些黑心商家肆無忌憚 地造假，大規模造假，用鳥糞等薰制、發 酵、染色加工成血燕出售，甚至有些知名 品牌的血燕也被檢測出來含有大量的亞硝 酸鹽以及重金屬含量嚴重超標。一位燕窩 商家說：“普通消費者通過觀看燕窩泡發 後的發頭以及食用的口感可以辨別燕窩的 真假，但是對於毒燕窩就完全束手無策 了。” 血燕事件一度重創了燕窩市場，要想 杜絕類似事件，除了生產企業的自律，還 需要相關部門加強監管。廣東省燕窩行業 協會執行會長表示：“假燕窩特別是毒燕 窩是害群之馬，但是目前對制假售假的違 法行為的監管遠遠不夠，靠事後的懲處不 能從根本上解決問題。”值得注意的是，

互聯網的興起讓燕窩買賣走向網絡，但也 給走私燕窩帶來了更為廣闊而隱秘的管 道。在傳統門店燕窩的高價對比以及燕窩 行業的制假售假大環境下，代購黨的燕窩 代購聽上去既便宜又安全，由此吸引了大 量的客戶。 除了代購黨，淘寶電商也憑藉價格優 勢積累了大批消費者，而這其中有多少是 走私燕窩，又有多少是假冒偽劣產品，並 不為人所知。 為何商家寧願走私燕窩也不願通過檢 驗檢疫後走正規管道？業內人士分析，主 要源於三方面原因：一是費用。檢驗檢疫 時需要交17%的增值稅，倉儲和檢驗以及 標籤碼費用等，這會降低燕窩利潤；二是 品質門檻。普通燕窩多噴一點水，就能把 水賣出燕窩的價格。而燕窩屬於高蛋白產 品，水分含量高了微生物容易滋生，導致 亞硝酸鹽超標，可能通不過檢疫；三是消 費者對溯源碼的接受度不高，廠家不希望 再加一道工序增加成本。 “想要在中國正規售賣，需要在馬 來西亞獸醫局註冊，擁有自己的燕屋，這 樣的燕農並不多，正規加工廠的原料需要 向註冊後的燕屋收購，決定了成品產量不 會太大”，有廠家說，高投資、限制量， 加上手續煩瑣，很多廠家不願意走正規管 道。

P37

網人網事

2015年12月12日 星期六

官微宣布註銷ID 拍照者道歉

“地鐵哺乳”被拍 當事人要維權 一位母親在北京地鐵上哺乳被 拍照發到微博，並被“北京往事網 站”官微批為“裸露性器官”，引 發爭議。日前，當事母親稱此事已 對其生活造成困擾，其丈夫準備打 官司維權。拍照博主在被網友聲討 後道歉：“我應該理解那位媽媽的 行為，再次說聲對不起。”

微 博網友“韓家小乖雪”近日發布一張 紅衣女子哺乳的照片，並配文字“姑 娘，你在地鐵上這個樣子真的好嗎？哦對 了，可能你忘記這是哪了，那我提醒你一 下，這裏是北京的地鐵之上，不是你們村的 公車。”隨後，北京往事公益組織官微“北 京往事網站”以“公共場所注意舉止不要裸 露性器官”為題，轉發“韓家小乖雪”圖文 訊息，引發坊間爭議。眾多網友向“北京往 事網站”及“韓家小乖雪”提出抗議，認為 偷拍女子哺乳並發微博的行為不道德，並對 哺乳女子表示理解。隨後，“北京往事網 站”刪除微博內容。“北京往事網站”事後 發微博致歉，並稱註銷該微博ID。 據《華商報》報道，地鐵哺乳當事人 的丈夫方先生介紹，他和妻子是河南信陽 人，在北京做小生意已六七年，住在大興。 11月27日下午，他和妻子帶著3個多月大 的女兒去北京兒童醫院就診，之後乘坐地鐵 1號線在西單站轉乘4號線，準備回大興的 家。方先生說，當時正值下班高峰，地鐵上 人很多，但還是有好心人為妻子讓座。“孩 子有吐奶的習慣，一次不能餵太飽，我們在 醫院餵了一次，在地鐵上她又餓了，開始哭 鬧。老婆實在沒辦法，只好給孩子餵奶”， 方先生稱，當時地鐵上的乘客並未對此舉表 示抗議，很多人都自覺別過頭去，他也沒有 留意是誰偷拍照片。直到11月29日下午， 他看新聞，才知道妻子被偷拍並被發微博。 方先生說，這種把他妻子哺乳照片不經處理 就發在網上，還附帶語言攻擊的行為讓他非 常氣憤。方先生表示，11月30日他已與律 師取得聯繫，將以涉嫌侵犯隱私權和名譽權 為由，起訴新浪、拍照者和北京往事網站， 通過司法程式維權。 事發後，拍照並首發微博的微博用戶 最終也道歉：“我為之前在地鐵上給哺乳媽 媽拍照的行為表示歉意……我道歉並不是源 於某方面的壓力，只是真的換位思考一下覺 得我應該理解那位媽媽的行為，再次說聲對 不起……”

■“地鐵哺乳”事件發酵，引起坊間對公共場合哺乳問題的關注。圖為88位中外“辣媽”在上海金茂大廈觀光廳參加母乳快閃活動。

中新社資料圖片

哺乳室缺失 媽媽尷尬 涉事微博已刪、官微和 拍照博主均已道歉，至於是 他們真的認識到了自身的問 新聞解讀 題，還是出於輿論壓力而暫 避風頭，就不得而知。現行法律中並無針 對公共場所哺乳的限制條款，根據“法無 禁止即可行”的原則，母親在公共場所給 孩子哺乳不該受到任何干涉。 公共場所哺乳所受到的最大非議， 乃是“有礙觀瞻”甚至“有傷風化”。其 實，這不過是假道學家的臆測和無聊罷 了。不必把哺乳上升到“神聖”的高度， 但最起碼也是一種常見的、正常的生活必 需。 解決公共場所哺乳問題最根本、最有 效的辦法，是在公共場所建立足夠多、足夠 方便的哺乳室。哺乳室的作用不止是“遮 掩”，更是對母親和孩子的一種呵護和安全 保障。一方面，這需要政府對此引起重視， 當成公共場所配套設施的一部分；另一方 面，也可以吸引社會力量和資金。 毋庸諱言的是，目前中國公共場所普 遍缺少哺乳室。據《現代快報》報道，南

京市民黃女士的孩子剛滿四個月，說起母 嬰哺乳室，她一肚子苦水：“太少了，找 不到就只能用衣服擋一下。”黃女士說， 在公共場所哺乳不僅尷尬，孩子也容易嗆 奶，“寶寶喝奶需要一個安靜的環境，如 果有聲音，他就會分神，很容易嗆奶。” 市民姬女士稱，有一次乘地鐵，也遇 到哺乳的尷尬。“寶寶餓了就大哭大鬧， 還好我帶了個小毛毯，就用毛毯遮著慌慌 張張地餵了幾口”，她說，由於很多公共 場所都沒有母嬰哺乳室，孩子小的時候， 除非萬不得已，一般都不敢帶他去離家遠 一點的地方。市民孫女士也表示，因為哺 乳不方便，儘量不帶孩子出門，“有時候 去兒童醫院沒有辦法，我都是用衣服擋一 下。” 在現有條件下解決哺乳引發的爭議， 需要多方共同努力，互相體諒、多考慮別 人的感受。母親在公共場所給孩子哺乳 時，應選擇人少的安靜之處，並採取必要 的遮擋措施。而其他人則應當尊重母親的 哺乳權，盡可能提供方便和幫助。隨著二 孩政策全面放開，不少人都希望地鐵站能

增設母嬰哺乳室或設置女性車廂解決哺乳 的尷尬。 市民王女士說，“平時還好，就是周 末帶寶寶出去的頻率高一些。要是能在周 末開設專門的母嬰車廂的話，肯定會方便 很多。”

郭瑞碧 保險事務所 LIC#0B96954

STELLA KWOK

汽車‧房屋‧人壽 商業‧地震

電話:415-239-7589 通國粵英語 服務全灣區，歡迎詢價，保費低廉

4959 Mission St. (夾Italy) S.F., CA 94112

P38

中港台要聞

2015年12月12日 星期六

年近花甲 豪宅內吸毒 最少涉六女

佛山淫亂毒派對 港男被捕 富貴港男內地開淫亂 毒品派對，招呼“乾女 兒”兼上床。一名年近花甲港男， 在廣東順德通過內地男淫媒介紹， 先後認識多名有毒癮美少女，並 利誘眾人“上契”後到寓所吸毒跳 舞，“父女”更發生性關係。警方 日前接獲線報，趁派對開始時破門 入屋帶走三人，當中港人“乾爹” 和淫媒被捕，一名“乾女兒”則被 行政拘留。

港 男“乾爹”廣收妙齡“乾女兒”開毒 品性愛派對被捕。涉案港男姓許， 年近60歲，住廣東佛山市一豪宅，身家豐 厚，但因沉迷吸毒和美色淪為階下囚。 警方消息稱，許早前透過內地淫媒李X 明，先後認識多名由18至23歲、有吸毒習 慣的內地美少女，他為哄眾人歡心，甫見面 即派發大紅包，女方因其出手闊綽，紛紛稱 呼他為“乾爹”，並承諾參加毒品派對。 多名美少女分別單獨赴約，前往許的 寓所後，許和李均調校燈光和播放迪士高音 樂，並拿出冰毒和吸食工具，兩男一女共同 吸毒和跳舞，許興奮之際更與少女發生性行 為，李也與少女有魚水之歡，極為淫亂。有 鄰居懷疑許在寓所吸毒，於是報警，當地警 方經調查後，日前趁許、李與一名姓譚少女 開吸毒派對時，破門入內將三人拘捕，並從 露台冷氣機的縫隙，搜獲少量冰毒和吸毒工 具。 警方為眾人落口供後，獲悉許與“乾 女兒”之一的譚女，多番一起吸毒，更不時 發生性關係，譚女其後獲發豐厚紅包，李則 是譚女的男朋友，二人在一次聚會認識後， 也發生多次性行為。另外，警方也從許的手 機通話記錄和社交程式留言發現，他至少有 五、六名“乾女兒”，眾人均為妙齡女子， 不排除均有與其一起吸毒和發生性行為。

■有毒品前科的林姓男子駕車違規停車，高雄市警方前往開單時查獲一小罐用剩的K他命殘渣。

中央社

藥頭逃亡遇真愛 女友淚崩願等他 台灣許姓男子販毒遭判刑5年，四處躲 藏被通緝，去年交正妹女友，卻未向她坦 白曾是藥頭，直到被中正三所員警逮捕， 女友才知男友為生活曾販毒，她緊握男友 雙手盼他改過，並說“我會等你……”， 許嫌心溶化，悍警聽了也動容。 “掉落下來的不是淚水，是失望與落 寞。”中正三所所長陳仁正這樣形容，眼

前這對分離男女的心情，他們不是因為爭 吵分手，因為許男（30歲）迷失自己，由 吸毒淪落到販毒被判刑5年，躲藏了1年， 遇到真愛不敢告訴女友“通緝犯”身分。 《自由時報》報道，警方表示，許男 遭判刑5年，因不想被關失去自由，從台東 躲到高雄，認識了宋女並交往近一年，但 “之前出來混的，還是要還”，中正三所

員警返所途中巧遇許男，他一時心虛頭猛 然低下，被眼尖員警察覺，上前盤查、逮 捕。許嫌供稱，原本是在工地裏做粗工， 交到損友染上毒癮，生活陷入困頓，友人 引誘他“販毒”賺錢最快，雖然一開始也 認為販毒風險太大，但為了吸毒，最後還 是墮落成為藥頭，被判刑5年。警方訊問後 將他解送台東地檢署。

“吸毒人群越來越年輕化”

浙江杭州一名18歲的姑娘挺過了家庭 坎坷，卻在夜店毒品中沉淪。當地拘留所 的工作人員說，前兩年被拘留最多的都是 賭博。“現在基本呈現了一個趨勢，吸毒 的人越來越年輕化。” 今年5月，小傅剛剛過了18歲生日。 生活於她來說，真的有點艱難，為了養家 餬口，她15歲輟學在社會上打拼，但是毒 品讓她走上了歧途。浙江在線報道，聊到 家事，小傅眼淚在眼眶裏打轉。“15歲那 年，我父親，欠債，然後把討債的殺了， 進了監獄。”她用極短的短句，艱難地描 述了自己的父親。她說，家裏還有一個同 ■警方將赤膊上身的涉案港男（左）帶走。

網上圖片 母異父的哥哥，以及殘疾的母親。目前，

哥哥在照顧母親。 父親出事後，家裏的支柱就這樣沒 了。哥哥心臟不好，也沒法支撐這個家， 小傅當時在藝校讀初二。那年，她決定輟 學，去打工賺錢。“我做過服裝店銷售， 到飯店洗過碗，在酒店當過服務生打掃衛 生，當過公司前台，自己還開過一家實體 的服裝店……” 小傅說，生活雖然艱難，但熬一熬也 差不多就這麼過去了，總歸是越來越好。 但是半年前小傅開的服裝店倒閉了，心情 也不怎麼好。於是小姐妹帶著小傅去黃龍 的一家酒吧散心，在那裏，小傅認識了夜 場上班的另外一個小姐妹。小傅雖然說起

來“江湖經驗豐富”，畢竟還是年輕，一 下子就陷了進去。“剛開始的時候，她們 拿那個東西(指冰毒)過來，我也不知道是 啥，像冰糖一樣的。後來知道是毒品，但 是她們說這東西能減肥，量小也不會有啥 的。我就吸了，吸得很少。”小傅說，吸 食毒品後，人越來越懶，不想動，本來學 舞蹈的她，連跳舞都不想跳了。 杭州市拘留所所長應劍秋說，從今年 被拘留人情況來看，吸毒人員越來越年輕 化。現在80後、90後吸食毒品越來越多。 近年來，在杭州市拘留所裏面未成年吸毒 也被關押過好幾十個。一般來說，這種年 輕化的吸毒人員普遍都缺少家庭關愛。

č&#x2039;Ľé&#x2013;Łä¸&#x2039;ĺ°?çž&#x17D;ĺ&#x153;&#x2039;é&#x192;˝ĺ¸&#x201A;ĺ ąć´žç&#x2122;źéť&#x17E;ć&#x153;&#x2030;äťťä˝&#x2022;ĺťşč­°ďź&#x152; čŤ&#x2039;č&#x2021;´é&#x203A;ť 650-808-8866 č&#x2C6;&#x2021;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;č ŻçľĄ ă&#x201C;?â­&#x2122;ă&#x2019;Łă&#x2026;Łâ&#x201A;¸ä&#x201E;&#x2020; 6KRUHOLQH &RXUW 6RXWK 6DQ )UDQFLVFR &$

ĺ?&#x2014;ç Ł 99 Healthy 10955 N Wolfe Rd., Cupertino 99 大č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 10425 S De Anza Blvd., Cupertino 99 大č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 10983 N Wolfe Rd., Cupertino Lei Garden 10125 Bandley Dr., Cupertino Lepidor Bakery 19675 Stevens Creek, Cupertino ä¸&#x2013;ç´&#x20AC;éŁ&#x;ĺ°&#x161; 10935 N. Wolfe Rd., Cupertino ć°¸ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 10122 Bandley Dr., Cupertino ç&#x161;&#x2021;ć&#x153;?é&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C; 10123 N Wolfe Rd., Cupertino é&#x2014;&#x153;ć?ąé˘¨ć&#x192;&#x2026; 10851 N Wolfe Rd., Cupertino ć°¸ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 46196 Warm Springs Blvd., Fremont 99 大č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 46881 Warm Springd Blvd., Fremont 99 大č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 34444 Fremont Blvd., Fremont Tea Plus 46196 Warm Springs Blvd., Fremont ä¸&#x160;澡çž&#x17D;éŁ&#x;ĺ°?ĺ?&#x192; 34129 Fremont Blvd., Fremont 忍ĺ?ŻçŤ&#x2039; 43743 Boscell Rd., Fremont ĺ&#x2030;?é&#x20AC;˛ćŤĽćŤ&#x192; 43645 S Grimmer Blvd., Fremont ĺ Ľč?Żč&#x2014;ĽčĄ&#x152; 46839 Warm Springs Blvd., Fremont 麝螣čŞ&#x2DC;ć&#x192;&#x2018; 43683 Boscell Rd., Fremont é &#x2020;ĺł° 43635 Boscell Rd., Fremont ä¸&#x160;澡厜常č?&#x153; 218 Barber Ct., Milpitas éž?é&#x2013;&#x20AC;ç&#x201D;łç&#x2021;&#x2019; 228 Barber Ct., Milpitas ć¸&#x2026;ç&#x153;&#x;ä¸&#x20AC;ć˘?éž?

296 Barber Ct., Milpitas ć&#x2014;şč¨&#x2DC;ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; 206 Barber Ct., Milpitas é&#x2021;&#x2018;ĺ­&#x2014;ĺ&#x2026;¸ 298 Barber Ct., Milpitas é&#x2022;ˇé?&#x2019;ć&#x203A;¸ĺą&#x20AC; 306 Barber Ct., Milpitas 99 大č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 338 Barber Ln., Milpitas ć˘ ĺŞ˝ĺŞ˝ĺŽś 402 Barber Ln., Milpitas 永揣čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 25 N Milpitas Blvd., Milpitas ĺ°?ĺ&#x160;&#x2030;ć¸&#x2026;粼 1706 N Milpitas Blvd., Milpitas 塴幹č&#x153;&#x20AC;ć°´ 1720 N Milpitas Blvd., Milpitas ć´ťćł&#x2030;ć°´çŤ&#x2122; 1712B N Milpitas Blvd., Milpitas çž&#x17D;ć&#x17E;&#x2014;é&#x2013;Ł 1708 N Milpitas Blvd., Milpitas ĺ&#x2022;&#x;ç¨&#x2039;ć&#x2014;&#x2026;é &#x160; 1738 N Milpitas Blvd., Milpitas ç?&#x2026;ĺ­?ĺ&#x;&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1838 N Milpitas Blvd., Milpitas éž?é&#x161;&#x2020;ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; 1828 N Milpitas Blvd., Milpitas 亏ĺ&#x2018;łčť&#x2019; 76 S. Abel St., Milpitas é&#x2122;łĺ¨ é&#x2020;Ťĺ&#x2039;&#x2122;ć&#x2030;&#x20AC; 1289 S. Park Victoria Dr., Milpitas 螲厜ĺ°?é&#x2122;˘ 42 Dixon Road, Milpitas 99 大č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1350 Grant Rd., Mt. View 夊ç&#x201E;śä¸­č&#x2014;Ľ 1097 Villa St., Mt. View 瞊ĺŻ&#x152; 299 Castro St., Mt. View Hankook čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1092 E El Camino Real, Sunnyvale éŚ&#x2122;ć¸ŻčĽżč˛˘ćź ć¸Ż 1135 N Lawrence Expressway, Sunnyvale ć&#x2013;°ć°¸ćş?čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1139 N Lawrence Expressway, Sunnyvale ć°¸ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1791 Decoto Rd., Union City Sogo Bakery 39055 Cedar Blvd., Newark ç?&#x2026;ĺ­?ĺ&#x;&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 39055 Cedar Blvd., Newark Verizon é&#x203A;ťčŠąĺş&#x2014; 39055 Cedar Blvd., Newark čą?čŁ&#x2022;ć¸&#x2026;粼äš&#x2039;厜 39135 Cedar Blvd., Newark ć°´é¤&#x192;大ç&#x17D;&#x2039; 39229 Cedar Blvd., Newark 99 大č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 35219 Newark Blvd., Newark çŚ?ć Šĺ&#x153;&#x2019; 35233 Newark Blvd., Newark 大厜ć¨&#x201A;č&#x152;śé¤?ĺťł 6267 Jarvis Ave., Newark ć&#x2013;°ĺ¤Šĺ&#x153;° 1688 Hostetter Rd., San Jose 99 大č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1688 Hostetter Rd., San Jose é&#x2021;&#x2018;ĺĄ&#x201D;粿ć˘?ç&#x2021;&#x2019;č&#x2026;&#x160; 1688 Hostetter Rd., #J, San Jose Duan Art Studio 7258 Bark Ln., San Jose Everyshing Trading 950 S 3rd St., San Jose Oriental Gourmet 1646 S De Anza Blvd., San Jose ä¸&#x20AC;ć&#x2030;&#x2039; 1701 Lundy Ave #100., San Jose 中ĺ&#x153;&#x2039;ĺ°?館 1701 Lundy Ave #110., San Jose 大ć&#x2C6;?čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 420 S 2ND St., SAN JOSE ç&#x17D;&#x2039;ć&#x153;?é&#x2026;&#x2019;厜 1001 Story Rd, 2/F, San Jose ĺ&#x2019;&#x152;ĺšłčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 2331 McKee Rd., San Jose ć?ąĺ¸&#x192;ć&#x2013;?

780 South Winchester Blvd., San Jose çž&#x17D;ĺż&#x192;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1930 Aborn Rd., San Jose éŁ&#x;ç&#x201A;şĺ¤Š 1698 Hostetter Rd., #D, San Jose ć¸&#x2026;ç&#x153;&#x; 1530 S De Anza Blvd., San Jose é &#x2020;ç&#x2122;źčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1710 Oakland Rd., San Jose ç?&#x2026;ĺ­?ĺ&#x;&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1031 E Capitol Expy., San Jose ç?&#x2026;ĺ­?ĺ&#x;&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1710 Tully Rd., San Jose ç?&#x2026;ĺ­?ĺ&#x;&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 471 Saratoga Ave., San Jose

ç?&#x2026;ĺ­?ĺ&#x;&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1070 Story Rd., San Jose 柢č¨&#x2DC; 2017 Tully Rd., San Jose 碧č&#x160;?鍎ĺ&#x17E;&#x2039;設č¨&#x2C6; 1715 Lundy Ave., San Jose çż ćš&#x2013;澡鎎中é¤? 1339 N 1st St., San Jose ç&#x2019;°ç?&#x192;é¤&#x2026;厜 1076 Story Rd., San Jose č&#x2C6;&#x160;é&#x2021;&#x2018;ĺąąäż?ĺ Ľç˛žĺ&#x201C; 1715 Lundy Ave., San Jose

ć?ąç Ł

ç&#x2018;&#x17E;挎čĄ&#x152; 324 8th St., Oakland č &#x161;ć¨&#x201A;é&#x2026;&#x2019;厜 327 8th St., Oakland ć&#x2013;°ĺ&#x;&#x17D;çł&#x2022;éť&#x17E;ĺş&#x2014; 382 8th St., Oakland 嚸çŚ?輿é¤&#x2026;ĺş&#x2014; 100 9th St., Oakland é&#x203A;&#x2026;ç&#x2030;šĺ&#x2026;Źĺ?¸ 321 9th St., Oakland 大ć&#x2C6;?ĺ&#x2026;Źĺ?¸ 323 9th St., Oakland ć&#x2013;°ć?ąäş&#x17E;éť&#x17E;ĺż&#x192; 339 9th St., Oakland ĺŻ&#x152;č&#x2C6;&#x2C6;中ĺż&#x192; 385 9th St., Oakland 88 CafĂŠ 388 9th St., Oakland é&#x2021;&#x2018;ç&#x2030;Ąä¸š 388 9th St., Oakland ĺą&#x2039;ĺ´&#x2122;ć&#x203A;¸ĺą&#x20AC; 388 9th St., Oakland ĺ&#x201A;łĺĽ&#x2021;çž&#x17D; 989 9th St., Oakland ä¸&#x20AC;é&#x203A;ťé&#x20AC;&#x161; 320 10th St., Oakland 弽ć&#x2014;Ľĺ­?

328 10th St., Oakland ç&#x2122;žä˝łé&#x2026;&#x2019;č&#x17D;&#x160; 828 Franklin St., Oakland ć&#x2DC;&#x;é&#x203A;¨č&#x152;śĺş§ 1068 Webster St., Oakland ć&#x2013;°é&#x2021;&#x2018;äž&#x2013;é¤&#x2026;厜 725 Webster St., Oakland ĺŚ&#x201A;ć&#x201E;?čť&#x2019; 734 Webster St., Oakland ĺŚ&#x201A;ć&#x201E;?čť&#x2019; Webster / 8 St., Oakland çž&#x17D;ç&#x201D;&#x;ĺ &#x201A; 307 13th St., Oakland Golden 7 Food 3115 35th Ave., Oakland 螣匚ĺ­?

375 12th St., Oakland ć?ąĺą&#x2039;ĺ´&#x2122;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 751 International Bl., Oakland 99 大č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 3288 Pierce St., Richmond ĺ&#x153;°č&#x152;&#x201A;çž&#x17D;éŁ&#x; 3288A Pierce St., Richmond 88 food Market 14405 E 14th St., San Leandro ç&#x17D;&#x2039;ĺ­?éť&#x17E;ĺż&#x192; 14736 E 14th St., San Leandro é­&#x161;č&#x201A;&#x2030;ç&#x17D;&#x2039; 13756 Doolittle Dr., San Leandro ĺŻ&#x152;č Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1960 Lewelling Blvd., San Leandro éŚ&#x2122;港č&#x152;śé¤?ĺťł 17850 Hesperian Blvd., San Lorenzo 99 大č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1795 Willow Pass Rd., Concord 99 大č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 7333 Regional St., Dublin ć&#x;łĺ&#x153;&#x2019;é&#x2026;&#x2019;厜 6513 Regional St., Dublin ć­?ĺ&#x152;&#x2013;中ĺż&#x192; 4288 Dublin Blvd., #106, Dublin 99 大č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4299 Rosewood, Pleasanton 澡č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 510 Contra Costa Blvd., Pleasanton é &#x2020;ç&#x2122;źčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 8004 West Ln., Stockton 99 大č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4220 Florin Rd., Sacramento Yummy Guide 3005 Freeport Blvd., Sacramento ç&#x201D;&#x;é&#x161;&#x2020; 5069 Freeport Blvd., Sacramento é &#x2020;ç&#x2122;źčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 6930 65th St., #123, Sacramento é &#x2020;ç&#x2122;źčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4562 Mack Rd., Sacramento é&#x201E;şć°?

1930 16th St., Sacramento

ĺ?&#x160;ĺłś

ĺŻ&#x152;ćş?澡鎎 359 Grand Ave., SSF č?Żçž&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1015 EL CAMINO REAL., SSF é&#x2122;&#x17E;çž˝čť&#x2019;澡鎎é&#x2026;&#x2019;厜 600 Ralston Ave., Belmont č&#x2014;?夊č&#x152;śé¤?ĺťł 1625 El Camino Real, #9, Belmont 5 A's é¤?館 1851 El Camino Real, Burlingame Sogo Bakery 1849 El Camino Real, Burlingame Uncle Bill 833 Mahler Rd, Unit 3, Burlingame 99 大č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 250 Skyline Plaza, Daly City Tempura House 87 Skyline Plaza, Daly City ć&#x153;&#x2C6;ć&#x2DC;&#x;厎 383 Gellert Blvd., Daly City ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 950 King Plz., #112, Daly City éŤ&#x2DC;ĺ&#x2018;łĺ¸&#x192;ć&#x2013;?

1901 Junipero Serra Blvd., #A, Daly City 粼ç&#x161;&#x2021;çž&#x17D;éŁ&#x;中ĺż&#x192; 55 Skyline Plaza, Daly City č?Żçž&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1420 Southgate Ave., Daly City éť&#x17E;ĺż&#x192;ç&#x161;&#x2021; 99 Skyline Plaza, Daly City éŻ&#x2030;é­&#x161;é&#x2013;&#x20AC; 365 Gellert Blvd., Daly City ç&#x201C;&#x160;č?Żé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C; 209 South Gate Ave., Daly City ĺ°?ç Ťé?&#x2039; 271 Lake Merced Blvd., Daly City 澡ç&#x2026;&#x152;大é&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C; 3 St. Francis Square, Daly City 99 大č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1070 Foster City Blvd., Foster City

Salon Salon 975 E Hillsdale Blvd., Foster City Spices 929A Edgewater Blvd., Foster City 太ćš&#x2013;é&#x203A;˛ĺ?&#x17E;麾厜 1080 Foster City Blvd., Foster City ĺ??ĺť&#x161; 1489 Beach Park Blvd., Foster City ĺŻ&#x152;ć&#x17E;&#x2014;é­&#x161;çż&#x2026;澡鎎 973 E Hillsdale Blvd., Foster City ĺ&#x2018;&#x160;çž&#x2026;壍ć&#x2030;&#x201C;é¤?ĺťł 235 Broadway, Millbrae ć&#x203A;¸çˇŁ 273 Broadway, Millbrae 寜č&#x160;?ĺ &#x201A; 290 Broadway, Millbrae é´ťç&#x17D;&#x201E;ć&#x2122;śĺ&#x201C; ĺş&#x2014; 315 Broadway, Millbrae Suzanne's Pastry 320 Broadway, Millbrae ĺ&#x2019;&#x152;č¨&#x2DC; 447 Broadway, Millbrae 飽é¤&#x192;ĺş&#x2014; 463 Broadway, Millbrae é­&#x161;çąłäš&#x2039;é&#x201E;&#x2030; 465 Broadway, Millbrae č&#x2DC;­č&#x2039;&#x2018; 9b El Camino Real, Millbrae ä¸&#x160;澡ĺ°?ĺ?&#x192; 1055 El Camino Real, Millbrae é&#x2021;&#x2021;č?śčť&#x2019;é&#x2026;&#x2019;厜 1180 El Camino Real, Millbrae é &#x2020;é˘¨ćź ć¸Ż 1671 El Camino Real, Millbrae č &#x161;éž?é¤?館 195 El Camino Real, Millbrae 缼č&#x2C6;&#x2C6;çž&#x17D;éŁ&#x; 245 El Camino Real, Millbrae ĺť&#x161;ć&#x2C6;żčŁ˝é&#x20AC; 279 El camino Real, Millbrae ç?Śç?Śçž&#x17D;厚 1 Hillcrest Blvd., Millbrae ĺ&#x2013;&#x153;ć&#x201A;&#x2026;ĺ &#x2021;ć&#x153;&#x; 199 California Dr., Ste. 199, Millbrae ç&#x2122;žĺ&#x2018;łé&#x203A;&#x2026;č&#x152;śé¤?ĺťł 350 Adrian Rd., Millbrae éŚ&#x2122;ćťżć¨&#x201C; 51 Millbrae Ave., Millbrae Spiral 705 Camino Plaza, San Bruno abc cafĂŠ 210 E 3rd St., San Mateo ä¸&#x160;澡人厜 17 E 25th Ave., San Mateo ĺ°?ĺ?&#x192;ĺş&#x2014; 250 South B St., San Mateo 中č?ŻčˇŻ 31 South B St., San Mateo ćŻ&#x203A;厜č?&#x153; 164 W. 25 th Ave., San Mateo ć°¸ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 2992 S Norfolk St., San Mateo ĺ?&#x201D;ĺ&#x2019;&#x152;中é&#x2020;Ť 2304 S. El Camino Real., San Mateo çŚ?ć Šĺ&#x153;&#x2019; 168 E 4th Ave., San Mateo

ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A; ć&#x2DC;&#x;ĺłśé&#x2013;&#x20AC;ĺ¸&#x201A;é&#x192;¨ ć&#x2013;°ĺ&#x192;&#x2018;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;中ĺż&#x192; č&#x160;ąć&#x2014;&#x2014;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;礞 é&#x2021;&#x2018;č?Żĺ&#x2C6;Š č?Źč?Żĺ¤§ĺť&#x2C6; ç&#x2019;°ĺŽ&#x2021;ć&#x2014;&#x2026;é &#x160; ć°¸čą?ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; ć&#x2013;°ĺ&#x2021;ąčą?ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; ĺşˇĺ Ľč&#x2014;Ľć&#x2C6;ż ć¸&#x2026;骨ç&#x2122;&#x201A; 垡č&#x2C6;&#x2C6;ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; ĺ°?塴éť&#x17D; 夊夊é&#x203A;&#x2020;ĺ&#x153;&#x2DC; 夊夊é&#x203A;&#x2020;ĺ&#x153;&#x2DC; č&#x;˛č?&#x2030;ĺ&#x;&#x17D; ç&#x2019;°ĺŽ&#x2021;ć&#x2014;&#x2026;é &#x160; äşşäť é¤&#x2026;厜 ć&#x2013;°ç? ĺ&#x;&#x17D;é&#x2026;&#x2019;厜 ABC č&#x152;śé¤?ĺťł ĺ&#x2DC;&#x2030;čł&#x201C;é&#x2013;Ł ĺž&#x2014;ć&#x201E;?çł&#x2022;éť&#x17E; 嚸é &#x2039; č&#x160;łéŚ&#x2122;č&#x2039;&#x2018; ć&#x2013;°äş&#x17E;ć´˛é&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C; ç&#x161;&#x2021;厎é&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C; ç&#x2019;°ĺŽ&#x2021;ć&#x2014;&#x2026;é &#x160; çž&#x17D;äş&#x161;ć&#x2014;&#x2026;游 ç&#x2019;°ç?&#x192; ĺ¨ č¨&#x2DC; ĺ ąçŽą All Star CafĂŠ çž&#x17D;ĺ&#x2C6;ŠćŹ&#x160; Sunset Strip ć&#x2013;°ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152; ç Łĺ?&#x20AC;ć&#x17D;¨ć&#x2039;żĺ­¸ć Ą Lawton Liquor ĺ Ľĺşˇčśłćľ´ ç&#x201D;&#x;č¨&#x2C6;é¤&#x2026;厜

625 Kearny St 777 Stockton St 805 Stockton St. 903 Stockton St 946 Stockton St 1021 Stockton St 1041 Stockton St 1045 Stockton St 1053 Stockton St 1074 Stockton St. 1151 Stockton St 1159 Stockton St 1199 Stockton St 1222 Stockton St 1230 Stockton St 1239 Stockton St 607 Jackson st 641 Jackson St 650 Jackson St 671 Broadway 675 Broadway 684 Broadway 771 Clay St 772 Pacific Ave 818 Washington St 851 Washington St 899 Washington St Stockton / Clay Stockton / Jackson Stockton / Pacific 99 5th St 夞 Harrison 1410 9th Ave 2601 Judah St 2801 Vicente St 311 12th Ave 3645 Lawton St 1117 Irving St 1941 Irving St

ĺ&#x2018;łĺ&#x153;&#x2039;ç&#x2030;šč&#x2030;˛éť&#x17E;ĺż&#x192; 忍ĺ?ŻçŤ&#x2039; ć&#x2013;°ć&#x2013;°ĺ˝ąčŚ&#x2013; çž&#x17D;č&#x201D;&#x2DC;č&#x201D;&#x2DC;č&#x152;¸ ç&#x17D;&#x2030;č&#x2014;?č&#x201D;&#x2DC;č&#x152;¸ ć&#x2013;°ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152; çŚ?ć Šĺ&#x153;&#x2019; ĺ Ľĺşˇčśłćľ´ ć&#x2013;&#x2021;č¨&#x2DC; 缼č&#x2C6;&#x2C6;ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; č&#x160;łč&#x160;łé¤&#x2026;厜 ABC č&#x152;śé¤?ĺťł é´ťć&#x2DC;&#x;ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; é&#x2122;˝ĺ&#x2026;&#x2030;役é&#x;ł ćťżčą?čĄ&#x152; ćľˇç Łéť&#x17E;ĺż&#x192; 嚸é &#x2039;ĺ¸&#x201A;ĺ ´ č?&#x201D;ĺ&#x153;&#x2019;澡鎎館 Angel Travel ć°´é¤&#x192;äš&#x2039;ĺ&#x153;&#x2039; Seabee Liquor 夊ć&#x2014;şĺ°?館 ĺŻ&#x152;挎 大ć&#x2013;° é&#x2021;&#x2018;ĺą&#x2039;é¤&#x2026;ĺş&#x2014; ARCO é &#x2020;ĺ&#x2C6;Š ć°¸é&#x161;&#x2020;ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; 澡č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; ć&#x2013;°ĺ&#x;&#x17D;é¤&#x2026;厜 ć &#x2020;č&#x2C6;&#x2C6;中č&#x2014;Ľ č &#x161;éž?é¤?館 ĺ?&#x203A;ĺ­?č&#x2DC;­éŤŽĺť&#x160; 垡瞤澡鎎é&#x2026;&#x2019;厜 ć°¸č&#x2C6;&#x2C6;ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; é &#x2020;ćş?čĄ&#x152; ç´&#x2026;ĺą&#x2039;é¤&#x2026;厜 螣匚ĺ­? 螣匚ĺ­? ĺ Ľĺşˇčśłćľ´ Balboa Mkt. é&#x2021;&#x2018;錏čť&#x160; ĺ&#x153;&#x2039;庡č&#x2014;Ľć&#x2C6;ż H&Q Salon é&#x2022;ˇč&#x2C6;&#x2C6;ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; 忍ĺ?ŻçŤ&#x2039; ĺ?&#x2C6;ä¸&#x20AC;ć?&#x2018;澡鎎 ç&#x2122;žć¨&#x201A;é¤&#x2026;厜 ç&#x201D;&#x;ĺ&#x2018;˝éşľĺ&#x152;&#x2026; é&#x2021;&#x2018;é&#x2122;ľç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; ć°¸č&#x2C6;&#x2C6;澡鎎ĺ¸&#x201A;ĺ ´ ç&#x2122;žĺ&#x2C6;Šéť&#x17E;ĺż&#x192; JVD Global 弽ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;澡鎎ć¨&#x201C; ć&#x201E;&#x203A;éş&#x2014;é¤&#x2026;ĺą&#x2039; 大č&#x2C6;&#x2C6; ĺ&#x201D;?厎é&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C; é&#x2021;&#x2018;ç&#x17D;&#x2030;ćťżĺ &#x201A; 夊寜éť&#x17E;ĺż&#x192; é&#x201E;&#x2030;塴住 ĺŚ&#x201A;ć&#x201E;?čť&#x2019; ĺ Ľĺşˇčśłćľ´ Lucky Ocean Jo Jo CafĂŠ ĺş­č&#x2039;&#x2018; ç&#x161;&#x2021;ć&#x153;?ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ą é&#x2021;&#x2018;č?ŻéŁŻĺş&#x2014; ć&#x201E;&#x203A;瞤é¤&#x2026;厜 ć&#x2DC;&#x17D;ć&#x153;&#x2C6;鍎ĺť&#x160; č?Żçž&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; ć&#x2013;°ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; č?Żĺ&#x;&#x17D;é¤&#x2026;厜 ĺšłé &#x2020;ĺ¸&#x201A;ĺ ´ é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x;&#x17D;é¤&#x2026;厜

2034 Irving St. 2116 Irving St 2131 Irving St 2206 Irving St 2409 Irving St 2425 Irving St 1316 Noriega St 1443 Noriega St 1701 Noriega St 2339 Noriega St 2401 Noriega St 2500 Noriega St 2509 Noriega St 2560 Noriega St 1011 Taraval St 1018 Taraval St 1215 Taraval St 1433 Taraval St 1448 Taraval St 2048 Taraval St 3000 Taraval St 107 Leland Ave 110 Leland Ave 198 Leland Ave 959 Geneva Ave 1200 Geneva Ave 2400 Bayshore Blvd.

2460 San Bruno Ave 2480 San Buno Ave 2495 San Bruno Ave 2512 San Bruno Ave 2520 San Bruno Ave 2585A San Bruno Ave 2626 San Bruno Ave. 2550 San Bruno Ave. 2713 San Bruno Ave 2818 San Bruno Ave 291 6th Ave 294 8th Ave 404 Balboa St 1601 Balboa St 3308 Balboa St 3309 Balboa St 3651 Balboa St 323 Clement St 331 Clement St 336 Clement St 431 Clement St 544 Clement St 617 Clement St 633 Clement St 651 Clement St 658 Clement St 815 Clement St 844 Clement St 848 Clement St 933 Clement St 939 Clement St 3398A Balboa St 4737 Geary Blvd 5901 Geary Blvd 1334 Ocean Ave 1501 Ocean Ave 1537 Ocean Ave 1540 Ocean Ave 1552 Ocean Ave 1612 Ocean Ave 1727 Ocean Ave 1920B Ocean Ave 2900 Alemany Blvd 4175 Mission St 4476 Mission St 4515 Mission St 4711 Mission St

P40

港聞薈萃

2015年12月12日 星期六

女金庸筆劍年華娛己娛人 自從陳宇慧2006 年把80萬字的《多情 浪子癡情俠》（《天觀雙俠》）投到 武俠小說大賽，成功封后，就多 了一個有型綽號：女金庸（筆名鄭 豐）。是包袱嗎？“做創作，最後 要面對的，是自己。”這條寫作 路，她一走，便差不多十年，揮過 《靈劍》、創造《神偷天下》、雕 鑿《奇峰異石傳》，以至今年走過 《生死穀》，長居香港的她踏實地 實踐了兩年一著 的目標。“進步？ 不是我說就是，得由讀者評語。”

中文科重設範文 背誦佳句提升水平

寶 劍愈磨愈利，武功愈練愈精，鄭豐笑 說，永遠有進步空間，包括寫作。 “《神偷天下》寫得太急了，沒時間反復 修改。”《神偷天下》於2011年出版，之 前一年，她誕下了第五個兒子。“懷胎十 月，很累。”說起來，她孕育五套小說的 日子，也是生育五個小孩的時期，應該很 有經驗應付。“我年紀大了，體能不及從 前。” 她創作武俠小說，最初是因為太愛 金庸的文字，便模仿他的寫作風格，寫成 《天觀雙俠》、《靈劍》等作品，先娛 己，後娛人，她的說法是：“寫一些類似 金庸的小說，給愛金庸的人看。”後來逐 漸發展自己的風格。“我寫的淺白得多， 就當我的作品是金庸小說入門吧。”風格 也不同，好像《生死穀》。“金庸該不 會以殺手為主角寫故事吧？”能否超越 偶像，她早已沒怎樣想了。“就如《魔 戒》，那已是一座很高大的山峰，但後來 還是有《哈利波利》的誕生。”小說世 界，總得有人寫下去，一山才有一山高。 “創造下一個高峰的人，可能不是我，而 是其他人，我只是其中一個開墾土壤的作 家。”

銀行家寫小說 鄭豐已住進灣仔區十多年了，隨便說 說，這裏從前有什麼、沒有什麼，繪影繪 聲。“灣仔是我的地頭。”1973年生於台 北的她，家族顯赫，是國民黨四公子之一 陳履安的女兒，爺爺是中華民國第二、三 任副總統陳誠，曾參與抗日等多場戰役。 威風大將，有以他為原形塑造角色？“沒 有，他去世時我還沒有出生，他的事跡， 都是從家人那裏聽回來，我也讀過他的傳 記和有關 著 作，但寫書時，很少會想起家 人。” 鄭豐有三兄一弟，受到幾位哥哥們影

■已辭職專心投入創作的陳宇慧說，香港是武俠重鎮。右上圖：陳宇慧與金庸合影。右下 圖：幼時陳宇慧與父親陳履安的合照。 資料圖片 響，她性格“男仔頭”，自小對武俠小說 情有獨鍾，九歲讀畢金庸15部作品，也 很早便提筆寫作。少女情懷總是詩，寫過 愛情小說嗎？她猛地搖頭。“最不喜歡愛 情小說，覺得很假，主角整個人生都是愛 愛愛，現實中根本沒有那些人！反而武俠 小說所刻畫的人性是真的。”鄭豐於高中 時代是高才生，後來赴笈美國麻薩諸塞州 理工學院，修讀金融，現在問起，她都忘 了當初為何會選讀這一塊，不過她便是在 大學階段認識了現在的丈夫，兩個台灣人 後來同到香港發展，並結為連理，這是後 話。 1995年畢業後，鄭豐便移居香港。 “亞洲地區的iBanking市場，以香港發展 最好，地理上也接近台灣。”投身小說 創作前，她是銀行家，早年任職摩根大 通，後來轉到荷蘭銀行工作，一做便是 13年，最後職級是董事，很有派頭，她 卻連聲“不厲害”。“論資排輩而已，我 做得久，想不做董事也不行。”武俠小說 世界，門派爭鬥，正邪對立，創作源於生 活，但她眼中的工作世界卻很單純，沒有 辦公室政治那回事。“可能我也是沒有野 心的人吧，一直都很安分。”她笑說，在 銀行的生活很快樂，很喜歡這份工作，而 且收入穩定，閒時寫作也逍遙，但2008年 遇上金融海嘯，市場不景氣，適逢四兒子 出生不久，為了騰出更多時間照顧兒女， 她思前想後，決定辭職不幹，另一方面， 也專心投入創作。

還是香港最正宗

香港教育局本年中完成高中新學制中 期檢討有關課程及評估的建議，日前上載高 中各科更新的課程及評估指引，其中被稱為 “死亡之卷”的中國語文科，今年新增12 篇文言範文予中四生學習，當局在指引中列 明，鼓勵學生背誦優秀的學習材料，尤其鼓 勵背誦指定文言經典篇章的精華片段，認為 是提高語文能力的有效方法。 被喻為文憑試“死亡之卷”的中國語 文科，僅約五成考生達到入大學最低門檻。 考試及評核局亦多次在考試報告中，批評考 生對中國文化瞭解不深入，無法理解閱讀能 力卷的文言篇章內容，學生水平令人擔憂。 教育局遂於去年提出在今年中四級重設12 篇文言範文，並於2018年文憑試考核，篇 章包括舊學制中學會考的《出師表》及《六 國論》，以及舊制中國文學科的範文例如莊 子《逍遙游》、韓愈《師說》等，佔全科總 分7%，希望學生通過熟讀12篇範文，將篇 章內容與中國文化融會貫通，提高學生的中 文水平。 教育局日前上載高中各科更新的課程 及評估指引，供教師和學生參考，其中在中 國語文科的教學原則中，局方在加入12篇 文言篇章後，提出學生應適量背誦優秀的學 習材料，更首次提出，“尤其是指定文言經 典篇章的精華片段，鼓勵學生背誦。”無疑 是為12篇文言篇章定位，希望學生通過背 誦以提高語文能力，以免他們再在文憑試中 文科“滑鐵盧”。寧波公學資深中文科教師 王美琪表示，重推範文剛在中四實行，開學 逾兩個月，學校現時僅教授一至兩篇篇章， 老師在教學上仍在摸索階段，“與以往會考 考核26篇範文不同，會考僅得兩卷，佔分 亦較重，但現在教師要兼顧五份試卷。”她 指學生雖不至於對文言篇章反感，但教師在 課時編排、考測默書等時間編配上感到吃 力，“現時會分階段要求學生背誦不同段 落，未來亦會重溫各篇章，希望學生在文憑 試考試時，能夠熟讀和背誦有關篇章。”

除了《天觀雙俠》大部分內容於英 國倫敦度蜜月期間，給洋洋灑灑寫出來， 其他作品，她都在香港完成，她說，還是 這片土壤最豐饒。“香港武俠小說最傳 統、最正宗！”香港盛產武俠小說作家， 金庸、梁羽生、黃易等等早已是名家，倪 匡都寫過武俠小說，溫裏安亦來過香港發 展，新派武俠小說，則由喬靖夫接力。 “香港是武俠重鎮，當年葉問等高手都南 來香港，給作家許多想像空間。”覺得 自己是香港作家嗎？她笑了起來。“算 是吧，我待在香港的時間，比台灣還要 久。” 對許多人來說，鄭豐是武俠小說作 家，對她來說，正職可是五個小孩的母 親，“最小的五歲，最大的15歲。”都看 你的書？她搖搖頭。“只得排在中間的女 兒看，她也把金庸的小說全都讀了。”頗 有她當年風範，反倒是兒子都不讀武俠。 “他們愛看英文幻想故事。”鄭豐是台灣 人，丈夫的家在美國，每逢暑假，他們都 會帶著一班小朋友，往來台灣和美國。 丈夫英文好過中文。“也沒有看過我的 書。” 金庸小說，影視改編多不勝數，鄭 豐不諱言已賣出多部作品的改編版權，包 括《神偷天下》等等。鄭豐下一個作品， ■教育局去年提出於今年中四級重設12篇文 會是小說、電影還是電視劇？且看下回分 言範文，並於2018年文憑試考核。

資料圖片 解。

P41

港聞薈萃

2015年12月12日 星期六

美少女走出藏獒狂噬陰霾 在溫室長大的小花Janet從沒經歷風雨，日前在家門外慘 遭兩隻兇狠藏獒連環狂噬，猶幸得父母奮身相救以血肉之軀 力抗惡犬，現傷口逐漸康復，但心底的恐懼驅之不去，在家人及朋友支持 下，她邁步走出陰霾，踏上康復之路，她笑言：“以往生活過於一帆風 順，今次意外後，我學會面對困難！”

從 校園踏入社會不足半年，現年22歲的 文思慧（Janet），日前早上出門上 班，離開家門不足百米，即被鄰居未有妥 善看管的兩隻藏獒狂噬倒地。回想驚險一 幕，她與父母猶有餘悸，當時倒地後淌血 的她只懂閉上眼睛，抱頭大哭呼救，短短 一分鐘的過程，煎熬得似來回地獄又折返 人間，全賴父母及家中愛犬，合力趕走藏 獒。 “我真的以為自己會死，好恐怖！” 四肢及右眼角被咬的她，獲救後送上救護 車時身體不住發抖，一直緊閉雙眼，“我 不敢打開，我怕接受不了變盲”，在救護 員鼓勵下，她才慢慢張開眼皮，發現視力 依舊正常，但全身傷口卻痛足36小時，清 洗乾淨才可以動手術，月中時更要帶傷參

加大學畢業禮。 生於小康之家的Janet，從沒經歷過風 雨，愛挑戰自己的她鋼琴考獲八級，升讀 大學又加入系會積極參與事務，盡展好動 一面，由小學到大學，成長路暢通無阻， 滿載笑聲。半年前踏入社會成為職場新人 類，她亦找到一份自己喜愛的工作，加入 ■意外當日Janet幸得父母及愛犬，奮身相救 ■Janet從沒經歷過風雨，今次意外全賴家人 張琦攝 資料圖片 及朋友支持才走出陰霾。 國泰航空公司任職客戶聯絡專員，“很新 力抗惡犬。 兩餐送到醫院，父親及妹妹亦每天探望， 幸！” 鮮！” 平坦的人生路泛起了漣漪，她直言今 朋友及家人每句關心和問候如同強心針， 雖然Janet已漸漸走出陰霾，但愛女 次意外是人生至今最大的難關。“意外發 令Janet慢慢平伏心情，邁步走出陰霾。 心切的雙親，至今仍難原諒飼養藏獒的鄰 現 時 已 經 回 家 休 養 的 J a n e t ， 雖 然 未 居，“以往已經兩度咬人，但今次都沒有 生初期，情緒十分低落，而且原定跟父母 去旅行亦被逼取消，更是難展歡顏。”留 能完全克服恐懼，但她已決心積極走上康 誠心道歉”，更將責任推卸到平日看管藏 院兩周以來，不少朋友，甚至中小學的師 復 之 路 ， “ 右 手 完 全 恢 復 要 半 年 以 上 ， 獒的兩位家傭身上，甚至要家傭作有限度 生都有前來探望，病榻洋溢溫馨氣氛。母 右眼角則要一年後才能安排手術，疤痕一 賠償，二人感到不可思議，矢言日後會按 親每日更炮製愛心花膠湯，堅持準備午晚 定會有，但今次意外沒有性命危險也是大 法律程式追究事件。

歷經風雨 歌手樂與家人同住 憑 著 一 首 《 他 約 我 去 迪 士 尼 》 ， 以粉色系為主，有足夠的天然光，還有一 Kellyjackie（陳曉琪）由寂寂無聞的網絡 個大大的蚊帳圍著一張床，然後在樓梯慢 歌手，爆紅成星光大道中，躍身成為正式 慢走上床。”她說。 的歌手成員，10年來個人於星途上經歷不 身為創作歌手的她，當然希望擁有 少風風雨雨。但她不諱言，從小熱愛幻想 屬於自己的工作室。大部分人都希望住所 及創作，天馬行空的生活中，現實亦十分 可以背山面海、坐北向南。但她卻與眾不 重視家庭，期望未來可於“生於斯，長於 同，更笑言住近海邊“怕有風濕”，期望 斯”的九龍城置業，並能夠與父母同住， 創 作 室 可 以 “ 望 街 景 ” 和 鄰 近 中 、 小 學 方便與家人照應。 校，並坐落在人來人往的街上。她說： Kellyjackie一家現時租住九龍城區， “這樣才可以觀察別人自然的生活點滴， 從小在該區長大的她，見證啟德機場搬遷 成為創作的靈感。” 後改變的一幕幕。當年不少人認為飛機升 暫未有戀愛對象的她，腦海對結婚已 降 ， 令 區 內 環 境 變 得 非 常 嘈 雜 ， 惟 她 認 有一系列想法，“我比較希望成為一個事 為，飛機聲早已成為生活的一部分，更成 業女性，擁有一點點的‘私己錢’，但仍 為 她 生 活 中 的 “ 鬧 鐘 ” ， 提 示 她 上 學 時 然都會將家庭放在首位。如果可以與家人 間。 同住在同一大廈，在不同層數，亦可以互 1 0 年 前 創 作 一 首 關 於 主 題 公 園 的 歌 相照顧，更可以回家食飯。” 曲，原來歌曲本來只是送 近日不少年青人以 給婆婆的一份禮物，在一 上車為奮鬥的目標，她則 群好友推波助瀾下，誤打 認為置業是“可遇不可 誤撞成為一名歌手。向來 求”，身邊有朋友為了上 重視家庭的Kellyjackie， 車而需要“捱生捱死”， 認為居住單位的大小並不 改變自己的生活，樣樣事 重要，只要與家人同住， 情都要“將貨就價”。她 就是最幸福的事。但她仍 目睹身邊朋友的經歷後， 然保留著兒時對房間的幻 令她更覺得置業前需要有 想，“希望未來的房間中 ■Kellyjackie最近開始跟師傅學習 全盤計劃，而且更應該擁 可以有公主的感覺，主要 雙截棍，亦為減壓良方。 有一定的儲蓄。

一度患上抑鬱 終突破固有框框 在充滿五光十色的娛樂圈中生活 10年，Kellyjackie回憶之前經歷多番 起跌，事業低潮時一度患上抑鬱。走出 抑鬱的陰霾後，Kellyjackie終於突破自 己，將從前“不敢做，覺得自己唔得的 事”，轉變成減壓的良方，甚至發掘了 自己的興趣。 以往的Kellyjackie給人一種較為 柔弱的感覺，萬萬料不到會與運動扯上 關係，“以前我唔鍾意做運動，做多一 陣都會覺得累，但經梁佑嘉介紹之下， 去年年中開始跟師傅學習雙截棍。”她 補充，於減壓之餘，在學習過程中將她 “很MAN”的一面亦帶出來，而且， 學習雙截棍給予她的滿足感實在很大， 更讓她瞭解自己的不足之處。 她坦言，在一步一步打破自己固有 的思考生活框框後，認定了“走出去、 做著先”成為其座右銘。10年前因一 首歌曲成為一個為人所熟悉的歌手，曾 一度放棄了入讀大學的機會，去年終於 完成修讀工商管理學位課程，為未來更 上一層樓做好準備。一句座右銘為她帶 來了更多機會，由從前認為自己不擅詞 令，變成不同的節目及活動的主持。她 認為，生活上得著多與少，人生的步伐 快與慢，只是別人給你的一把尺，隨心

所欲地生活，反而可以更加自在。 創作人要天馬行空，原來現實生 活與一般人無異，Kellyjackie要求居所 中，除要“四正”平穩之外，坦言廚 房乃“女主人的重地”，但十分抗拒開 放式廚房。談到理想居所這個話題， Kellyjackie對單位間隔和大小並沒有特 別的喜好，只希望間隔“四四方方”， 易於放置傢具。首要條件是能夠與家人 同住，互相照顧。其次是可以預留一間 房間，在個人空間中進行創作。她又透 露自己“咩都貯”，因此需要很多的貯 物空間，放置“寶貝”們。 喜歡下廚的她，對家居各項設備 都很有要求，“廚房最好有焗爐，同埋 明火煮食，如果有埋瓦煲同燉盅就更 好。”她又形容指，廚房是“女主人的 重地”，不希望下廚時被人指指點點， 故十分抗拒開放式廚房。 擇居於市區是她最大的置業目標之 一，原來也十分喜歡在超級市場購物， 所以屋苑附近需要一所大型超市。以家 庭為中心的她，期望婚後可以給子女 一個自然的學習環境。她補充說：“小 朋友如果可以在市區生活，可以快點適 應生活的節奏，將每一樣東西放上手學 習，都會學得快一點。”

P42

台島鏡像

2015年12月12日 星期六

捲入感情糾紛 兇手佛陀館自轟

電視台夫妻檔家門口遭槍擊 嘉義信吉電視台主 持人呂秀雲和同在電視 台節目部擔任主管的丈夫陳信裕， 日前下午在家門口雙雙遭人近距 離開槍，陳信裕臉部中槍喪命，呂 秀雲右臂中彈，無大礙。警方追查 發現，夫妻倆收留呂秀雲大姐呂雅 芳，遭其楊姓前男友不滿，惹來殺 身之禍。兇嫌三天後在高雄佛陀紀 念館五和塔自轟身亡，身邊留有2頁 遺書，充滿對女友、呂秀雲的姐姐 呂雅芳愛恨情仇。

行事兇狠 外號“黑衣煞”

■嘉義縣太保市發生槍擊案，圖為兇案現場還留有大片血跡。

嘉 義台 信， 吉主 電要 視提 台供 是以 台歌 灣唱 一為 家主 小的 型娛 電樂 視節 目。現年44歲的陳信裕與37歲呂秀雲，當 天下午4時45分騎機車外出買東西後返回太 保市的家，呂秀雲才進門，兇嫌楊英展就 拿著槍氣衝衝走過來，和坐在機車上的陳 信裕及站在鐵門內的呂秀雲講不到兩句， 就接連朝他們夫妻各開一槍。 呂秀雲右手臂中彈，嚇得躲進屋內， 陳信裕被一槍打中脖子，從機車上倒下， 鮮血直流，抽搐掙扎幾下就沒了氣息。 楊英展見陳信裕倒地，一度還打算敲 開鐵門，再對呂秀雲開槍，見鐵門反鎖才 從容離開。案發時正值垃圾車清運時間， 不少鄰居都目睹槍擊過程，或聽到槍響， 尤其看到陳倒在血泊中，鄰居個個心有餘 悸。《中國時報》報道，呂秀雲見嫌犯離 去，立刻跑出家門，趴倒在丈夫身邊聲聲 呼喚，最後因體力不支、傷心過度昏倒。 案發後警方調閱路口監視器，發現楊 英展早在下午2時多就開著借來的車子在死 陳家附近徘徊，3時多直接將車子停在死者 住家斜對面，埋伏多時，就等夫妻返家給

中央社

予致命一擊。楊英展逞兇後還兩度開車行 經命案現場。警方從現場跡證和目擊者說 法研判，楊姓嫌犯只開了兩槍，其中一槍 直接命中陳信裕要害，站在門口的呂秀雲 負傷後機警躲進家門，才逃過死劫。 監視器清楚拍下嫌犯面容，且電視 台員工也透露，呂秀雲夫妻當天向公司請 假，說要回家幫忙處理姊姊呂雅芳的感情 事。原來楊英展和呂雅芳交往，但呂女覺 得他有暴力傾向想分手，並搬到妹妹和妹 婿處借住。為此楊英展曾向呂秀雲嗆聲、 ■高雄市佛陀紀念館傳出一名男子持槍自 中央社 並要求他們不要收留姐姐，但呂秀雲堅持 殺，後查知為楊英展。 死者左手持JP改造手槍，子彈由左太陽穴 保護姐姐，結果惹來殺身之禍。 三 天 後 ， 楊 英 展 突 然 打 電 話 給 呂 雅 進入貫穿臉頰，牙齒被轟出掉在屍體旁， 芳，言談中自稱很愛呂雅芳，會發生這種 當場死亡；隨後從屍體左褲口袋內找到身 事，全是她害的；楊某還表示知道警方在 分 證 、 駕 照 及 寫 滿 一 張 兩 面 的 遺 書 等 證 追捕他，但他“絕對不會落入警方手中， 物，懷疑持槍自戕男子就是楊英展。 楊英展在遺書中，對呂雅芳的感情 會自我了斷。”呂女隨即通報警方。當天 下午，高雄佛陀紀念館五和塔傳出“砰” 糾葛充滿怨懟，卻絲毫不認為自己有任何 一聲槍響，值班的陳姓女工作人員聽到馬 過失，只在遺書裏細數呂女的種種不是； 上跑進去看，發現有名男子倒在血泊中， 楊英展也對遭他槍殺的陳信裕夫妻頗有怨 左手還握著槍，嚇得頻念“阿彌陀佛”， 言，卻對自己的殺人犯行沒有任何的愧疚 立即報案。警方據報前往現場勘驗，發現 與道歉。

同事聞噩耗 震驚惋惜 嘉義縣信吉電視台主持人呂秀雲夫 婦遭槍擊，丈夫陳信裕當場慘死，公司 同事獲悉噩耗，十分震驚、惋惜。 電視台同事說，陳信裕夫妻感情 好，為人和善，怎會遭此橫禍。外號 “魯哥”、“阿魯”的陳信裕生性幽 默，不僅對同事照顧有加，也熱心助 人，如今卻枉送性命，同事們紛紛痛批 嫌犯兇殘、冷血，硬生生拆散一對神仙 眷侶。

呂秀雲夫妻在信吉服務10多年， 藝名“秀雲”的呂秀雲，擔任“美麗人 生”節目主持人，2小時節目除了唱歌、 接Call In，也兼賣各式產品，呂秀雲因主 持多年，早建立好口碑，不僅有死忠粉 絲，業績也不錯，算是公司的台柱。至 於陳信裕則一路從基層攝影師升到節目 部主管，目前負責管理導播群，個性熱 情，又愛開玩笑，下屬都喜歡跟他一起 工作，還稱跟魯哥上班有如沐春風的感

楊英展逃亡3天後，畏罪開槍自轟爆 頭。楊常在臉書分享勸世與勵志文章並分享 心經，對照他槍殺陳信裕的兇狠，與臉書裏 的楊英展完全判若兩人。 楊英展在行凶前的上午，在臉書PO文 訴說心情，寫下“最終還是回到原點，一 個人還是要加油的走下去”，又PO了歌曲 《淚崩了》，似乎在訴說心境。《中國時 報》報道，當天下午4時許，他就在光天化 日之下，在嘉義縣太保市前女友呂雅芳的妹 妹呂秀雲住處附近，開槍擊傷呂秀雲，並槍 殺呂秀雲丈夫陳信裕。 楊英展行兇手法明顯要置人於死地， 加上槍法相當熟練，警方清查楊嫌素行，發 現他早在1999年就曾和江姓男子在嘉市槍 擊一名陳姓角頭，9年前又參與強盜集團， 專門持槍搶劫組頭或特種行業，曾有“黑衣 煞”之稱，行事風格兇悍。 楊英展2006年犯下強盜槍擊殺人未遂 案，被判刑11年，去年8月才假釋出獄，今 年5月認識呂雅芳，兩人租屋同居，呂女發 現楊嫌情緒起伏大，還幾度對她暴力相向， 有意分手，11月底兩人在呂雅芳經營的服 飾店大吵一架。呂女胞妹妹妹呂秀雲夫妻介 入調解，卻演變成雙方互嗆，楊當時就放話 要呂秀雲小心點，兩日後竟直接找上呂秀雲 夫妻開槍，當街射殺陳信裕並槍傷呂秀雲。 警方查出，楊嫌家庭複雜，上有二個 姐姐，但姐弟平日極少往來。楊的臉書多張 PO文分享心經、佛教影片和勸世文，形塑 正面形象，但據呂雅芳的說法，楊嫌情緒起 伏大，又有暴力傾向，根本是恐怖情人，只 是面對楊嫌輕生，留下遺書又對自己多所指 責，目前尚在警方保護中的呂雅芳不願做任 何回應。

覺。 不願具名的員工說，呂秀雲夫妻育 有一子一女，假日經常帶兒女出游，呂 女也常在臉書PO出家人旅游、夫妻曬 恩愛的照片，日前曾看到呂秀雲在臉書 PO文說單親姐姐帶小孩到太保跟他們同 住，又聽到陳信裕請假時曾經說要幫大 姨子處理感情糾紛，心疼夫妻倆為幫家 屬結果賠上陳信裕性命，呂秀雲自己也 受傷。

■兇嫌持槍犯案畫面。

中央社

P43

台島鏡像

2015年12月12日 星期六

外校學生跑來旁聽 隨機配對蹺課率低

大學開戀愛課 果真湊成對 想在大學時期修習 戀愛學分的人真不少！ 新竹玄奘大學2月首開《愛情心理 學》教學生談戀愛，不到10分鐘 100個名額旋遭秒殺；這學期開放 400名額，連外校學生都跑來旁 聽。但老師發現，碰到詢問戀愛問 題時，學生都搬出“我朋友”當作 自己的分身，令人莞爾。

高中女生談戀愛 被逼當眾稱賤人

這 門《愛情心理學》由玄奘大學4位老 師共同發想開設，主要由社工系助理 教授、通識中心主任張貴傑講課；社工系 助理教授何慧卿、應用心理系副教授高旭 繁、應用心理系講師邱英芳則從旁協助指 導學生，各方專長呈現多元價值；籌備年 餘後在今年2月亮相教學生“談戀愛”，當 時不到10分鐘，100名額迅速秒殺，許多 向隅學生因此氣得牙癢癢。 為解決供需失調問題，這學期校方特 別開放上限增加至400人，依舊大爆滿， 成為該校歷來最熱門的通識課。《中國時 報》報道，除了校內學生，還有元培醫事 科技大學的同學也慕名而來。 《愛情心理學》在單周的周4晚間6點 半到校面授，雙周則由網絡“ShareCourse 學聯網”（公共平台）函授。以微電影方 式進行，藉著不同主題的故事，瞭解愛情 多元樣貌，片尾由張貴傑講述後，填寫 線上反思學習單，即完成課程；隔周面授 時，統整網絡教學核心，與同學們“你問 我答”，分組討論辯論、量表施測、課堂

■高校開設愛情課程早已有之，圖為一對情侶為“第一屆高雄愛情大學”活動代言。 中央社 講述提問、影片欣賞及時事探討、反思心 得、學習表單等進行。 每次面授下課前10分鐘，張貴傑都 開放學生詢問“愛情問答題”。張貴傑笑 說，每次詢問情場問題時，所有提問學生 千篇一律都是“我有朋友他...”，但其實 問題主角就是自己。像某阿宅同學提問： “我朋友身高xxx體重xx，長得又不差，為 什麼都沒有女朋友？”課堂上同學觀察後 不禁發出竊笑，原來經過比對，大家都已 曉得那位“朋友”是誰了。

張貴傑也說，上這堂課的學生“蹺課 率”非常低，連不可能會坐人的前3排，竟 出現“占位”狀況，他私下估計出席率至 少有八、九成！ 張貴傑說，上課模式以輕鬆逗趣進 行，不同科系的4人為1組，藉由互動討論 認識彼此，在課堂上隨機“配對”、私下 自選理想另外一半，記錄約會過程，作為 在學、未來社會上，不同的戀愛模式。但 卻有部分同學弄假成真擦出愛的火苗，為 此他也戲稱，以後可以轉職當月老了。

性等不等於愛 大學生最困惑 有鑑於近來恐怖情人頻傳，玄奘大 學特別開設《愛情心理學》課程，從難 以區分的喜歡、愛，被愛與愛的定義， 約會暴力、速食戀、愛情依賴、同性 愛、性愛的探討、婚姻等，一系列完整 架構，其中最具特色為“分手藝術”， 如何才是理性分手？分手後的調適？灌 輸學生對愛情的正面態度。 “我喜歡像洋妞的台妹”、“我要 高（身兆）、抱得動我，而且不能長得 太差”在5周《愛情心理學》理想情人單 元中，許多學生選擇伴侶要素，仍是以 “外貌協會”作為優先考量，忽略了自 己所適合、需要對象的本質。 要先瞭解自己，才能找出理想情

人。很多男女時常抱怨，“我到底哪裏 不好，為什麼交不到男女朋友？”授課 老師張貴傑說，很多人不知道自己要的 是什麼、或是定的標準太高，透過互動 溝通、問卷量表及輔助教材《邱比特的 箭》、《男女大不同》等，瞭解自己 後，就能找出吸引力關鍵。 “超有趣！”因為同學一句話，讓 影劇藝術系大二生張穎潔，毫不猶豫選 修這堂《愛情心理學》。她說，透過這 堂課讓她認識更多朋友，也知道自己是 個獨立女孩，不可接受太黏人的男生， 只要求有上進心，能一起打拚的對象即 可。曾有3段戀情的她強調，非常期待接 下來老師講述“愛的終點如何放手與調

適”，省思過去處理的方式。 “在一起這麼久了，女生為何不給 我？”、“給了他，會不會更愛我？” 張貴傑說，“性”是時下大學生最困惑 的問題，是因為珍惜感情而發生？還是 有性才等於愛？未來將與學生探討彼此 價值觀，以及一夜情的問題。他強調， 不反對性、愛的結合或分開，但一定要 為自己行為負責。 大眾傳播學系小海倫認為曖昧最 美，她說，身旁很多朋友都是網戀，失 去原有戀愛的本質，覺得戀情就是要在 現實世界中互動進行。她也認為，交往 中還是得保有雙方交友空間，但也不反 對性愛、一夜情的發生。

台中市一位高中女教師發覺女學生談 戀愛，又不聽勸阻，竟將女學生帶至男學生 班級，命她在眾人面前自辱：“我是賤人， 不該繼續與xxx聯絡。”甚至帶女學生到髮 廊，剪掉她的一頭長髮。女學生心靈受創， 一度有輕生念頭，女教師後來則當著全班同 學面向女學生道歉。校方日前記了女教師一 大過、考績丙等。 教署學生事務及校園安全組長楊國隆 表示，該事件發生在今年4月，學校接獲檢 舉後，發現老師涉及不當管教和言語上性騷 擾，先通報後，學校性平會建議給予兩大過 兩小過處分，送交學校教評會後改成一大過 一小過，但當事人不服提出申 覆 ，性騷擾部 分改成一大過、年度考績丙等，不當管教部 分則還未確定處分方式，全案尚未結案。 這名女教師以教學嚴謹聞名，也負責 女學生班級生活管理，聽說女學生與別班男 生談戀愛，遂禁止兩生來往。《自由時報》 報道，後來她得知兩人仍有聯繫，勃然大怒 之下，竟將女學生帶至男學生班級，要她在 眾人面前羞辱自己：“我是賤人，我不該繼 續與xxx聯絡。”甚至帶女學生至髮廊將及 肩長髮剪至耳際。此事迅速在校園流傳，甚 至連他校教師都有風聞，議論紛紛。 事後女學生受到同儕排擠，曾到輔導 室咨商，一度有輕生念頭，校長則是在事發 當天即向女學生家長道歉，隔天再帶女老師 登門致歉，也獲家長諒解。至於剪髮一事， 校方透露，是該名女教師希望學生不要將心 思放在打扮上，帶去剪髮前，有先打電話向 女學生媽媽告知。 據瞭解，該名女教師在生活管理跟教 學上都很認真，帶出的學生在今年大學考試 上也創下極佳成績，校方坦言她以媽媽的心 情管束學生，忘了自己其實是老師。該校畢 業生指出，女教師確實比較嚴肅，但很關心 學生，偶爾在校園相遇，老師還會主動詢問 學習情況。 這位女教師在該校任教9年，負責專業 術科教學，因此事已遭校方凍結輔導管教權 力，但大考在即，家長怕會影響學生成績， 上個月向民代陳情，校方因此決議恢復女教 師管教權。楊國隆表示，學生還在學習階 段，若老師認為不要談戀愛，需以課業為 重，應以勸導方式勸說，採用這麼粗魯的方 式已經嚴重傷害學生，實在不恰當。

P44

娛樂圈

2015年12月12日 星期六

唐嫣黃宗澤陷 “虐戀” 由唐嫣、黃宗澤、隋棠、劉 冬、鄭愷等人主演的都市愛情劇 《長在麵包樹上的女人》正在熱 播。該劇講述了三個好閨密程韻 （唐嫣飾）、宋迪之（隋棠飾）、 沈光蕙（劉冬飾）尋找愛情的故 事，從大學時代情竇初開，到工作 後歷經各種情感波折，尋找愛的過 程中傷人也被人傷，但愛情從未停 止，終將走向幸福。其中尤以林方 文（黃宗澤飾）與程韻的愛情最為 糾結，在“純愛”與“虐戀”間反 復切換。

該 劇中，唐嫣飾演的女主角程韻是一個 對愛情充滿幻想的女孩，她對才華橫 溢的作詞人林方文一往情深，無奈男方身邊 桃花多多，致使這段戀情最終演變至虐戀。 新浪網報道，談及角色，唐嫣直言程韻的經 歷“和我某一時期的狀態很接近，會找到一 些自己的影子”，讓她演繹起來有些心痛， 不過她強調那是過去的自己。 如今，唐嫣表示已經長大了，感謝所 有經歷過的一切，能讓自己變得更加勇敢。 自與邱澤分手之後，唐嫣似乎一直處於空窗 期。在熒屏上演繹過不少愛情故事，唐嫣直 言最欣賞“趙默笙何以琛那樣的愛情”。不 過生活中，如果遇到喜歡的男生並不會主動 表白，現在正在“等待緣分”。她表示自己 比較欣賞有才華的男聲，但希望是“踏實型 的男生”。 在劇中飾演林方文一角的黃宗澤，談 及與角色的相像之處時，坦言自己和林方文 一樣，經常無法給另一半安全感，他更自評 不是好男友，因為從不擅長主動。雖然平常 不愛看言情小說，但黃宗澤卻說初中就看過 原 著 作者張小嫻的作品，“那時候還沒(談) 戀愛，(看書後覺得)戀愛好像很美好、很複 雜，所以好想談戀愛，特別憧憬。” 黃宗澤在劇中飾演的林方文是個內斂 憂鬱且不善言辭的作詞人，“其實林方文很 像我在家裏特別安靜，特別不想說話，特別 沉默的時候。”不過他也自愧不如林方文， “如果我有林方文十分之一的才藝就好了， 他會寫歌寫曲寫詞，我也希望(有)，但我真 的沒有。”熱門小說翻拍成影視劇，總是難 免受到爭議。黃宗澤對此看得很開，他坦言 每個讀者看完原 著 小說之後，腦海裏都會有 對男主角不一樣的想像，所以“我也很難講 (出演)還原度有多大”。他更稱，拍完這部 戲之後，對自己的現實生活有所影響，“因 為林方文太沉默了，影響到我在現實生活中 也沉默了很多。”

■黃宗澤飾演的林方文和唐嫣飾演的程韻，在劇中演繹了一段青春“虐戀”。

網上圖片

“好閨蜜” 劉冬 訴80後心聲 曾在《80後》中有出色表現的劉冬， 此次在劇中飾演來自小城市，為了擺脫貧 窮的命運而奮鬥的女孩，再一次訴說了80 後一代人在愛情與現實中艱難權衡的寫實 經歷。 在此之前，由劉冬主演的青春勵志電 影《80後》，以獨特的視角，展示了80後 對青春、愛情、親情的理解和獨特展現方 式。也因在《80後》中出彩的演繹，而被 邀請出演劇中沈光蕙一角。 沈光蕙作為在城裏艱難打拼的小城市 姑娘，她的經歷正如劉冬本人在表演事業 上的刻苦與專注一般寫實，沒有過多的表 演成分，才使得現實中同樣為理想奮鬥的

年輕人為之動容。而劉冬飾演的光蕙在遇 到程韻、宋迪之後，三人便成為好閨蜜， 也讓三人在職場的冷漠、愛情的現實中獲 得一絲慰藉和力量。 小說《麵包樹上的女人》是張小嫻 2001年的作品，出版後受到讀者熱烈追 捧，隨後她接著創作了《流浪的麵包樹》 和《麵包樹出走了》，組成“麵包樹三部 曲”。此番劇集開播，許多70後、80後讀 ■唐嫣、宋迪之、沈光蕙在劇中是三個好閨 者紛紛加入追劇隊伍。 網上圖片 該 劇 導 演 陳 銘 章 曾 執 導 過 《 王 子 變 蜜。 青蛙》、《命中注定我愛你》、《克拉戀 說 ： “ 每 個 人 心 裏 都 有 一 首 關 於 青 春 的 人》等劇集，在該劇中完整複製了台灣偶 歌，始終在記憶裏回蕩，永不落幕。開播 像 劇 理 念 。 該 劇 開 播 時 ， 張 小 嫻 發 微 博 了，青春的盡頭會不會有你的思念？”

“心機女” 葉青上演 “搶頭條” 劇中，除唐嫣、黃宗澤領銜“文藝 青年迷之戀”外，曾主演《步步驚心》、 《繡春刀》的演員葉青，打破“嫺靜少 女”印象，首次飾演“心機女”，初遇黃 宗澤就“貼身熊抱，擺拍緋聞”，上演了 一幕偶像歌手“搶頭條”的故事。 在該劇第二集末尾，黃宗澤飾演的林 方文赴台灣接洽歌手談專輯製作，被葉青 飾演的偶像歌手“葛米兒”來了個死不撒 手的貼身熊抱，還被蹲點的狗仔拍了個正

著，搶頭條的心機讓人驚呼：“這姑娘還 是《步步驚心》裏那個純情的玉檀嗎！” 看著黃宗澤的“鄙視臉”，再看看葉青臉 上大寫的“淡定”，這場“擺拍緋聞搶頭 條”設計得相當有戲。 葉青透露，她在2012年5月接到台灣 著 名導演陳明章的邀請，飾演劇中從日本 回國發展的偶像歌手葛米兒。那時的葉青 剛拍完《步步驚心》，“玉檀”一角的溫 婉隱忍，讓她的表演過程克制情感，緊收

天性。 而“葛米兒”對自己想要什麼非常明 晰，不顧一切想紅，想愛，敢想敢做的特 性非常吸引葉青，於是就有了她作品中第 一個“心機女”形象。拍攝過程中，和黃 宗澤的對手戲也讓葉青非常難忘。本身娛 樂圈也不乏歌手愛上音樂人的故事，但像 葛米兒和林方文這樣，一個“愛”，一個 “躲”，進進退退，令劇情像跳探戈一樣 過癮。

P45

娛樂圈

2015年12月12日 星期六

明星憶北漂 一把辛酸一把淚 由朱亞文、馬伊琍主演的生活劇《北上廣不相信眼淚》正在熱播，劇 中，不論是朱亞文飾演的趙小亮，還是馬伊琍飾演的潘芸，他們都是在北 上廣這樣的大城市打拼、奮鬥的“漂一族”。沒有固定工作、沒有固定住 所，很多在北京或者異鄉生活的人都有過這樣的經歷。即便是如今的一線 明星，他們中的很多人也曾掙扎在溫飽線上。不過，明星們紛紛表示，北 漂經歷是自己人生最大的財富。

飾 演“漂族”角色，朱亞文不免回想起 自己當年在北京打拼的北漂生活。 朱亞文透露，自己是從小城市到北京來 打拼、求學、工作的北漂群體中的一員， 他對北漂這個詞再熟悉不過了。《京華時 報》報道，他說：“我現在依然在北漂， 北漂就像是一個團隊，是一段時光也是一 種精神，我為我北漂過而感到驕傲，因為 那段經歷會讓我更加珍惜現在的生活，並 且很容易找到自己的同類。”說起當年的 自己，朱亞文透露並沒有過多的要求，只 想在北京生存下去，也從沒想過自己能有 多紅。 而談及剛畢業那段時間的經歷，朱亞 文爆料：“為了能在北京生存下去，我天

天去跑劇組見導演，不開心的時候還得強 顏歡笑。”如今再說起當年的辛酸往事， 朱亞文顯得更加坦然：“其實那段寂寞、 孤獨的日子現在想來還是很快樂的。” 馬伊琍此次也在《北上廣不相信眼 淚》中演繹“漂”一族，聊到自己當年 離開上海到北京工作的經歷，馬伊 琍 說： “很多人覺得我是上海人，所以當年來北 京生活應該能很快融入，但實際上在異鄉 打拼過的人都知道，除了工作辛苦外讓人 最不能忍耐的就是寂寞。當年我自己租了 一個房子，每天回家就覺得空蕩蕩的，就 會覺得自己好慘就一個人。” 如今在綜藝節目中人氣超旺的鄧超也 曾是“漂一族”，回憶當年的北漂經歷，

■朱亞文、馬伊 琍 主演的《北上廣不相信眼淚》正在熱播，而在走紅前二人皆是“漂一 族”。右圖為鄧超也曾有過一段苦日子。 資料圖片 在他看來，這是一筆財富。鄧超說： 他說印象最深的是租住在北京地安門附近 違章搭建的窩棚，“每月租金200元，又 “現在看來，當時很苦，但自己並沒多大 髒又窄，推開門就是床。一到冬天，屋子 感覺。平時過慣了有一頓沒一頓的日子， 裏就颼颼地漏風，經常凍得人一晚上睡不 周末偶爾和同學湊錢去吃自助餐，常常是 著。”鄧超從來沒有忘記自己當年奮鬥時 餓得扶著牆進去，飽到扶著牆出來，這樣 才會覺得夠本。” 的一點一滴。

思奕美容 Jacey Beauty Care

30 年專業美容經驗

瘦身護理 $99 起 十次速減

豐胸健胸

打碎燃燒脂肪 促進身體血液循環 通經活絡 淋巴排毒 修正身形

物理療法 淋巴排毒 促進乳腺增生

$80/$60

美容預約熱線: 510-252-9393

瘋狂爆脂減肥 一周速減 腰圍、臀圍統統變小

專業修改失敗的紋眉，逼真紋眉，眼線

感恩聖誕優惠大禮包

激光永遠袪斑 50%off

www.jingyangbeauty.com

誠聘美容師， 請電 510-938-1580

46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (Fremont永和)

拉麵王

King of Noodles Tel:(415)566-8318

◆ 由財會碩士、註冊會計師、聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆ 水平高、經驗豐富、收費少、服務好、品質優、會計師親自報稅

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

為您省稅、省時、省錢！ 憑此廣告

新客優惠

$20

專精: 會計賬務，財務報表、薪資匯報，各類稅務，公司成立，查稅代理 精辦: 屋主，股票投資者，小商業主，合資企業，股份有限公司之稅務

1639 Irving St.(夾 17th & 18th Ave.) 2151 Irving St., #208, S.F., CA 94122 電話: (415)333-8413, (415)433-7208 San Francisco, CA 94122

梁美潔事務所 M & L Services

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

mls6778988@gmail.com

專業報稅 【經營】

現 拉

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

現點

凡消費滿$35可獲禮券$5一張

報稅 耀明星會計師事務所 首選

移民申請 生活擔保 調整身份 轉換綠卡 入籍填表 註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

入息報稅 更改姓名 房屋換名 成立公司 護照簽證 簡易離婚 翻譯文件

地保公證 委托書 聲明書 單身證 回美證 房產認證 各類填表

雲 風 際 6 4 娛樂圈 國 P

6

人 年 過去50 過一半的 塞 超 國 全 長， 雅典和 爆炸式增 在 最 大 的 城 市 中 部包圍起 現 在 都 集 展已經將公墓全 現在 2015年12月12日 星期六 是為什麼 ， 市的發 就 城 這 。 。 基 期 間 薩洛尼 擴大的空 ，期滿後延長租 為 有 沒 地 年 來，墓 的租金是 只有三 昂 常 高 通 。 期 可 墓地的租 何級增長的原因 的人，讓墓穴 地 幾 墓 呈 用 租金會 要長期使 想 些 那 日子，殷桃更多的是感激與收穫。十幾歲時 蔣欣因《后宮甄嬛傳》“華妃”一角 了嚇退 。 用 使 殷桃考上軍藝順理成章“漂”到了北京，她 而被大家熟知，此前，她也有10年的北漂 複 以重

地 墓 希臘 屍 掘 就 起 租不 黃渤曾羨慕毛寧走紅

蔣欣帶著父母當北漂

“

近年，黃渤的事業風生水起，但是他 時間。冬天得趕早，要是晚了的話，水就都 也曾經有過15年的北漂生活。黃渤1974年 結冰了，得把冰都晃下來才能接到水。當時 出生在海濱城市青島，生就一副好嗓子，從 儘管收入很少，但是也夠我們兩人勉勉強強 生活。蔣欣透露，自己的成功離不開父母的 透露，實際上在自己開始北漂之前，就已經 小就有當歌星的夢。中學畢業，黃渤“漂” 地生活，覺得可以支撐下去。當時我跟老婆 支持，“有一段低谷時期，在家待兩三個月 與父母達成了共識：“我們的想法是，如果 去了廣州，在一家叫太平洋的唱片公司唱 說，‘我們都不靠家裏，靠我們自己，能 也沒有做事情，於是我跟爸媽說要去北漂， 未來我有能力讓他們來北京，大家也不會在 歌，那時候和他一起的還有毛寧和楊鈺瑩， 過什麼樣的生活就過什麼樣的生活。你要相 爸媽當時就愣了。因為北京對我來說是一個 一個屋簷下生活。我會努力在我住的周邊給 特別陌生的城市，雖然我以前每年暑假都會 他們買套房子，這樣既能好好照顧他們，又 後來兩人都大紅大紫。黃渤感慨：“看他們 信，我一定能讓你過得很好。’” ，目前 掘墓人 的 墓 先 公 來北京看爺爺，但讓我長時間生活在這裏還 能減少很多矛盾。” 郭 靖 宇 說 ， 拍 《 大 秧 歌 》 跟 自 己 的 火了，自己很眼饞，但那時候總覺得自己進 是 個 都 一 般 羅斯是 。他一 墓 佩 特“北漂導演”經歷有很密切的關係，是一種 鐵 墳 初到北京，殷桃住在一個狹小的宿舍 是會覺得挺沒有歸屬感的。當時我做出這個 不了圈子。” 用 座 ， 15 公 要挖掘 跳進墓穴 周紀念。“北漂的第四年，我第一次真正被 後 最大的 每 然 基 裏，還跑到電視台做群演，樂觀的她並沒有 決定的時候，爸媽說給他們一點時間。第二 後來，黃渤又“漂”到了北京，在北 均 ， 尼 開 平 洛 市塞薩 將墳墓挖 哭泣不 天早上他們就跟我講：我們跟你一塊去。” 被“北漂”的生活擊退熱情，“那時候我獨 京歌廳駐唱，周迅、滿文軍、滿江、零點樂 二大城 挖 掘 機別人叫做導演，當時就是在山東煙台拍我的 的墓前 。 用 觀看掘 親 作 父 希臘第 杜 工 屬前來 斯托 下的 娜站在 親 里 剩 里 的 多 克 成 為了完成女兒的夢想，當時還沒退休的父母 自在北京打拼真的很辛苦，夜深人靜的時候 導演處女作，名字叫做《白領農民》。那時 隊、胡東、沙寶亮等歌手都曾跟他一起在各 特 很 親 完 者 ， 父 鍬 有逝 墓，卡 下葬三年 人挖掘她 斯七年前下葬 有時沒 僅 墓 “ 總覺得自己快要堅持不住了。那時的我很要 陪著蔣欣一起北漂。 於 就迷上了膠東秧歌，這些都是情懷，是接 掘 個酒吧間跑場子，“周迅他們來唱歌就是玩 由 看 羅 ， 來 里斯托杜 經付不起墓地 吉爾茨說 全分解。 已，她是 克 巴 強，很拼命，很努力地想在北京扎根。為夢 不愛與人打交道的蔣欣多虧有貴人相 地氣的，好過我以前所有男主角是大少爺的 兒的，可我得養自己啊。”現在回想起來， 其 。 ” 的 。 等 墓 葬 遺骨 孩子們已 時尚未完 引進火 的 出 羅 斯 的黃渤說那段北漂的日子其實很彷徨：“有時 過 他 挖 通 想奮鬥的過程，再苦再累都是心甘情願的。 助，剛到北京便接了兩個戲，“我剛開始踏 戲。” 和 ， 被 多 屍體 英國 家大 ，如今 擔，在 其他國 在 這 裏候早上起來會在床上呆坐半小時，想想我接 付了四 負 洲 外 應 即便我現在生活比以前好多了，但是我依然 入北漂生涯的時候，有一個阿姨是我當時唯 歐 。 額 供 地 土葬 已經 了。 逼遷催 減輕墓 這麼 葬而非 “我們 式 的租金 然 火 ： 方 雖 為曾經的自己驕傲。” 一能夠求助的人，特別特別熱心，我一直管 下來該幹什麼。” 擇 則面臨被 美聯社 說 葬 設 話 民 選 娜 殯 建 ” 平 人 里 他 許 般 。 的 特 允 一 % 卡 起了 這裏埋 法律， 超過75 她叫倪媽媽，是中國兒藝的一個副導演。倪 如此體面墓地， 近日，郭靖宇執導，楊志剛、楊紫主 負擔不 不安。“ 是一 丹 麥 ， 通過一項 強 烈 反 對 ， 將 ，實在 很 有 經 錢 到 會 曾 的 感 才 臘 年 演的傳奇劇《大秧歌》正在衛視熱播。郭靖 的 阿姨不停地幫我找人，一個一個介紹我們認 中，他 心還是 06年希 權有錢者 有建 正教會 但她的內 的人。你的印象 。這就像 2 0 場都沒 遭到東 崇高或有 葬 但 位 說 ，宇是河北承德人，18歲進入承德話劇團當 火 識。”就這樣，在倪阿姨的幫助下，蔣欣慢 ， 地 個 會 場 去 頭 愛 臘一 有社 火葬 ，只能 是我們所 來的只是一堆骨 了，希 希臘，只 葬的 慢走上了演藝道路。“十年前我懷揣著一個 演員。後來一個偶然的機會，郭靖宇經製片 人 的 遺 體 火 葬 場 ■在 年過去 親 出 0 1 己 挖

自 ” 是 近 ，可 最近的 想火化 葬禮。 的境地。 個人 生當中 租夢想開始了北漂生涯，就是可以酣暢淋漓地 人李小婉介紹，給導演黃健中當副手，從 了第二次 。希臘人 亞，因為離希臘 他們一 行 成 ， 進 道 自 他 知 給 都 是此進入影視圈。1994年夏天，郭靖宇背著 演一個自己喜歡的角色，它成真了。我希望 他們覺得 國保加利 希臘人 大多數 這件事， 他們表達 到鄰 利亞。 對 面 有一天，有人指著螢屏上那個白髮蒼蒼的我 兩個大包從承德坐車到三元橋下車，開始了 須 這是 ，必 在保加 某個時刻 觀看掘墓，因為 說，‘我是看著這個演員的戲長大的，她是 北漂生涯，“北漂的時候，我和老婆兩人 的 來 有義務前 一種方式。 ■蔣欣因演《后宮甄嬛傳》中“華妃”被大 一個不錯的演員’。” 借了一間6平方米的房子住，沒有廁所，還 己 ■導演郭靖宇（中）曾有一段北漂生涯。 證券當 敬的 作 在 大 鵬網上圖片 工 提起“北漂族”那些“不堪回首”的 家熟知。 要去外面的自來水管打水，每次去都得算好 份

資料圖片 對死者尊 一 網絡交 世瑋的第 發部負責開發 郎 ， 後 開 國 經濟事 後被調往 證券因受一起 高中畢 ， 績 師 成 析 鵬 分 時月薪 的優異 然而，大 這個當 。 。 瑋 第一名 院 統 世 以 學 系 郎 終 易 遣散， 。他最 斯勒理工 。 處 流 影響被 額保送倫 四 的 證大 全 能 件 ”失業了 被 只 領 並 親 金 ， 母 “ 當時上海 只 業 的 車 的 給 瑋 元 ， 山 世 萬 海 郎 力養家。 員。 月薪坐過 到 大 二 ， 郎 世 2.5 之 後 ， 他 去 了 上助 理 。 第 一 個 月 ， 他租 就 學 生 ， 無 當過保姆、保潔 咸 平 應 聘 成 卻 康當 月的房 學院讀 郎 倫斯勒理 地產老大戴志 瑋的名字 好 時他每 勒理工 入 工掙錢， 瑋 8 歲 那 年 ， 世 些 當 打 進 斯 郎 住行 有 而 。 倫 ， 才 ， 在 去了 多 大 www.LifeIVFCenter.com 慘，吃 生活 薪資 郎世 。到 下 得 挺 的 元 到 ” 不 0 做 Life IVF Center 得 家 直 學 8 讀 業 瑋 。 過 郎 8 醫 己 世 “ 拿了 不論事 在一起 “日子 教授， 格面試， 就是郎 發現，自 初選擇的是學 郎咸平綁 約大學副 1 9 9 4 年 ， 也 個暑假後 高 達 2 0 0 0 元 。 ，經過三輪嚴 他 瑋 親 紐 兩 最 了 父 為 了 瑋 開 和 習 世 離 來 實 郎 寶信託， 當 總是被 題是， 代” 工作調動 教授， 工， 題。”後 集團下屬的華 美國醫院 想做的。按照 二 因 問 。但問 在 親 成 “ 轉 他 當 父 都 ， 鋼 ， 經理的職 學當 濟學 不肯 了大二 不是自己 越到了相對輕 進入了寶 理幹到了基金 二那會兒 去香港中文大 真 定 華人經 功 初 生 穩 名 成 念 醫 到 他 跨 著 找 助 ， ，當 團，擔任 作為 ，他果斷 教育、過 和母親、弟弟 學。 郵局剛剛 己當時 發現 基金經理 跳槽到複星集 數 的 解是， 數 邦 名 分 好 誤 和 聯 一 學 最 種 腦 約 從 受 一 又 紐 世 萬元。 ，自 時 修 得 的 歡 的 專 業 —— 電 畢 業 那 年 ， 應從小享 情況卻是，郎 年 後 ， 他 ， 月 薪 重 回 2 .5 卻因為在 。郎世瑋記得 理 兩 兩 親 ， 間 。 母 ， 喜 子 一 位 際 決定 行 好 報道 后區 家的兒 鬆且自己 軍的助理 郎世瑋 應屆生 圈裏最 活。但實 信 年報》 而不便隨 起住在紐約皇 校 的 生 人 時 梁 青 作 全 騰 的 當 華 裁 工 為 國 折 適 瑋 國 總 成 出口 愛 世 《中 是美 著最舒 身邊。 、弟弟一 生活拮据。郎 08年， 洲面孔， 進入高盛從事 外 —— 進 新 在 0 親 育並不 亞 意 在 2 不 母 教 張 感 還 年 和 一 的 倍 ， ， 人 不 那麼 今又重 瑋所受 ，父親常 公寓裏， 經常出去玩” 郎世瑋以 中的兩人之一 方向令 高盛收入 人想像中 親 室一廳的 郎世瑋如 富管理 “ ，創業 父母離異 在 般 相 ， 他 卻 業 管 一 盛 後 — ， 儘 有 高 — 敗 異 職 的 中被 歷失 ，遠沒 己的財 瑋就辭 程 工 作1.。不打針、不吃藥，卵子質量好，懷孕率高 家庭，父 習 成 績 優 一條龍。 易。在經 業，創辦了自 ，郎世 郎的家境 出身台灣普通 郎世瑋常 定量分析和編 平 學 人的 多 ， 確 了 咸 響 年 準 紋 郎 影 行 一 夠 上 親 基金創始 世 開的 金融 幹 了 2. 比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 經能 ，父 的母親 歲的 郎 離 了 僅 自己身 已 4 年 他 以 親 到 1 他 僅 那 。 並 父 ， ， ， 但 歲 渥 ， 院 ， ，郎 優 下班 高盛 。3 或許是受 。到了1995年 。 菲 郎基金” 經過多年歷練 健身， ， 待 在 3. 沃頓商學 生 好一些 除 “ 健 是 學 對 開 減少了藥物的副作用和併發症 司 天 由 大 相 方 事 每 理 亞 校 。 生 國 。 資的事 家境 外惹 —— 賓夕法尼 起到美 打傷，被 學校，都 了 中金國創 處之道，“投 學校內 華裔結婚 的 未 來4. 適合所有病人，尤其是40歲以上及高FSH女性 國 一 學 駐 在 個 己 美 母 同 進 找 自 了 父 把 ， 窮 立 相 校 是 不去過 考上 跟著 地看到 學泡泡吧 教子”。這不 還只是個 校還是私 會了與人 個人說了算， 因 為 在 學 根據個人情況， 世瑋便 同 ” 學 學 。 他 提供合法的捐卵、代孕、 每月免費不孕症講座 學 郎 家 立 正 請 大 學 的 公 申 妻 濟 卻與 一 是 幾個 小 小 醫學博士 性格， 再次入學 在家“相 賓 找 “ 著 名 經 選擇性別和卵子冷凍服務 投資總監 的 此 ， 無 論 提供保證成功計劃 的 就 被 的 讓 孩 自 白 來 瑋 時 我 男 直 下 免費試管嬰兒機會 世 那 話 親 活。 院 長 個亞洲 子，接 後，郎 但他說 。 時，父 婉拒了這 待 了 一 段 時 間 預。” 國。彼 —— 賓 夕 他 想 要 的 生 活 。 1. 決 一模一樣 回 校 親 濟 定 軍 父 裏 經 48歲女士用自己的卵子懷孕成功，破加州記錄 的 與 內 他 稱 乎 Frank Yelian, MD, PhD 在家 國 ， 學 幾 格著 在這所 任教，在 2 0 0 1 年 2.商全美最高FSH達99，用自己的卵子產下一對龍鳳胎 所以嚴 回 來， 錄取了。 進步。 尼亞一 江 學院 極大的鼓舞。 學 法 長 中 夕 到 事 也 經歷 森隆軍 給了他 飛猛進的 但對 郎咸平 3.這世界首例1-1-1試管嬰兒：單卵，單囊胚，單胚PGS 法尼亞卡 的成績有了突 名氣， ， 有 浙江大學醫學院畢業 港 小 香 界 在 瑋 遠 交 學 校，郎世 ，郎咸平雖然 密西根州立大學博士 話與兒子 電 期 打 時 常 一 偉恩州立大學不孕症專科訓練 ，經 而這 詳情請上網站 www.LifeIVFCenter.com 心卻不少 偉恩州立大學婦產科系副教授 兒子的關

在

事

華人故

襲 逆 後 除 開 校 學 被

子 之 平 咸 郎

生命試管嬰兒中心

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

獨創個性化和人性化試管嬰兒方法 採用純自然和微刺激試管嬰兒技術

專精 不孕症•試管嬰兒

此方法優點：

二十多年臨床、教學和研究經驗

葉練

現任

美國婦產科學院院士 全球華人生殖醫學學會副會長 美國生殖醫學學會華人組主席

本中心試管嬰兒記錄：

1-949-788-1133 3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

P47

娛樂圈

2015年12月12日 星期六

“三怪探”吹懸疑風 大拼智商 匯聚了陳浩民、秋瓷炫、袁文康、莫小棋、林子聰等諸多明星的電視 劇《長安三怪探》將開播，該劇講述了晚唐時期，長安城不斷發生離奇連 環命案，三個“怪探”剷除罪惡的故事。陳浩民、秋瓷炫、袁文康在劇中 開啟“最強大腦”模式，大拼智商，打響平民神探與變態罪犯鬥智鬥勇的 心理戰。

《長 安劇 ，三邏怪輯探嚴》密作的為劇一情部與燒三腦位探性 格案 各異、天賦異稟的神探相互呼應。新浪網 報道，“怪探三人組”中的BOSS級人物獨 孤仲平(陳浩民飾)，他的天賦在於嚴密的邏 輯推演能力。在錯綜複雜的罪案現場，他 總能像福爾摩斯一般尋找到獨特的細節從 而展開聯想。在分析罪犯心理時，逐步複 盤還原事實真相。 而古靈精怪的韋若昭(秋瓷炫飾)則有 著過目不忘的本事，不僅通讀案卷毫不費 力，並且能將字字句句分毫不差的記住。 相對於這兩位，李秀一(袁文康飾)所擁有的 絕技則更加古怪。由於和狼群有著不解之 緣，他對動物，尤其是猛獸異常敏感。 陳浩民此次二度合作韓星秋瓷炫，因

秋瓷炫展現 高水準中文

為語言關係，不只是要熟記自己的台詞， 就連對方的台詞也得記下來。陳浩民記得 有一次，劇本整整三頁紙，得在半小時內 把6000字背下來，根本是在考驗自己的功 力。他笑說，“學校畢業後大概就這次背 得最快最緊張了吧。” 劇中的罪犯也絕非等閒之輩，他們的 犯案動機多為人格扭曲造成的心理變態， 這使得他們的犯罪手法更為難測。如牡丹 殺人的誘惑是妄想之症，狼人傳說牽出了 李秀一的童年陰影等等。由於故事背景設 定於古代，當時的科學技術水準有限，所 以大量精巧的案件會被冠以妖魔殺人的名 號。這一設定為本就曲折的案件蒙上了又 一層神秘的面紗。 該劇導演莊宇新曾經執導過電影《愛

■該劇講述了晚唐時期，長安三個怪探剷除罪惡的故事。 情的牙齒》、《隋朝來客》等，作品類型 反差極大。對於《長安三怪探》，導演表 示，“在故事方面，我們每個案件都包 含著對生死罪罰的選擇探討，在古裝外衣 的包裹之下，故事更加貼近當下的生活體

網上圖片

驗。在探案的劇情設置上，我們以複雜多 線、撲朔迷離的方式展開，以緊張快速的 節奏和壓迫式的懸念引導，刻意製造案中 有案，當下案情與人物歷史迷案相交織， 共同推進，共同解密的故事模式。”

袁文康玩顛覆“ 狼性” 十足

韓國演員秋瓷炫一向走女神路線，此 次在劇中飾演的女主韋若昭，則是一個伶牙 俐齒、刁蠻可愛的“萌妹子”。 對於這個“萌妹子”角色，秋瓷炫滿 是期待：“我扮演的韋若昭很‘2’、臉皮 很厚，但她又是那種很堅強的女孩，在探案 中逐漸成長。 秋瓷炫認為，每個角色都是一種挑 戰，不同的作品能帶來不同的意義，她希望 能借助韋若昭這個角色給中國觀眾傳遞一個 新的形象。” 秋瓷炫不但事業上風生水起，就連中 文也說得流暢自如。對此，男主角陳浩民 表示，第一次與秋瓷炫合作《楚留香傳奇》 時，他還無法跟秋瓷炫交流，但是秋瓷炫中 文現在說得很好了，還不時喜歡講高冷笑 話。一旁的袁文康則爆料道：“她的普通話 說得比陳浩民還要好！ 秋瓷炫去年9月公布了和中國男演員于 曉光的戀情，日前被問及此事，秋瓷炫一臉 的甜蜜。 她坦言拍《長安三怪探》得到了男友 的支持，他“和陳浩民他們也是好朋友”。 問到何時結婚，秋瓷炫透露婚期還沒有定， 大方表示“我們的戀愛肯定是以結婚為目的 ■袁文康在劇中的扮相“狼性”十足。

網上圖片 的。”

常以英俊小生示人的袁文康，此次大 玩顛覆，在劇中出演熱血怪探李秀一，不 僅“狼性”十足，而且外表冷酷。 作為一個獨立行走江湖多年的神探， 李秀一的定位更像是包拯身邊的公孫策加 展昭，孔武有力且智力超群。他對獨孤 （陳浩民飾）有同行冤家般的不服氣，也 有亦敵亦友中的敬佩之情。 袁文康因為這個和自己之前的角色 截然不同的人物，而發掘了野性鐵血的一 面，也因其更多肢體上的表現，他隨後參 演了《明妃傳》，飾演了一個同樣粗獷的 蒙古王爺。 面對很多觀眾希望知道的這幾位怪探 的感情問題，袁文康表示這裏面的愛戀故

■劇中的三角戀成為一大看點。

事並非主線，只是在推理探案的過程中增 加的調味劑。 在劇中，幾個人微妙的情感變化，尤 其是李秀一不善言談的細膩表達都融在了 平常的戲份裏，並沒有去過渡渲染，而且 他還表示這段愛情戲絕對不狗血，都是成 熟的，成人式的理性愛戀。在劇中，三位 怪探都各自擁有秘密，如同背負著與生俱 來的原罪。同樣，作為其中最為冷血、好 勇鬥狠的李秀一，也有著不願揭開的隱秘 傷疤。 雖然袁文康飾演的李秀一身手高超， 看上去酷勁十足，連笑容都很少，但是韋 若昭（秋瓷炫飾）的出現卻讓他產生了一 些自己也不願意承認的變化，只能靠冷嘲 熱諷來掩飾內心。三位性格迥異的“怪 探”，不僅要共同面對生死謎題，情感上 也陷入糾葛，他們該何去何從，也成為該 劇最大的看點。 袁文康表示自己這個角色很多的行為 方式更像動物，因為李秀一曾經跟狼群生 活在一起。 為此，他特地參考過《動物行為 學》，將一些關於狼的細節融入這個角色 當中，比如他在與人對話的時候喜歡將頭 貼在對方的額頭上，用凌厲的眼神在氣勢 網上圖片 上壓倒嫌疑人。

P48

ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;坣ĺ&#x2018;&#x160;

Ë&#x2013; 2015ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;12ć&#x2014;Ľă&#x20AC;&#x20AC;ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ĺ&#x2026;­

Ë&#x2013;

äŁ&#x192;äŁ&#x2022;äŁ&#x2022;äŁ&#x2018;äŁ&#x2026;äŁ&#x2039;äŁ&#x192;äŁ&#x2013;äŁ&#x2021;䢢äŁ&#x2039;äŁ&#x2039;䢎䢢 äŁ&#x201D;äŁ&#x2021;äŁ&#x2030;äŁ&#x2014;äŁ&#x17D;äŁ&#x192;äŁ&#x2013;äŁ&#x2018;äŁ&#x201D;äŁ&#x203A;䢢äŁ&#x192;äŁ&#x2C6;äŁ&#x2C6;äŁ&#x192;äŁ&#x2039;äŁ&#x201D;äŁ&#x2022;䢢

äŁ&#x192;äŁ&#x2026;äŁ&#x2026;äŁ&#x2018;äŁ&#x2014;äŁ?äŁ&#x2013;äŁ&#x192;äŁ?äŁ&#x2013;äŁ&#x2022;䢢

äŁ&#x2039;䣯䣲䣣䣺䢢äŁ&#x17D;䣣䣤䣹䣴䣣䣜䣹䣴䣍䣧䣾䢎䢢äŁ&#x2039;䣰䣼䢰䢢䣾䣧䣧䣭䣾䢢 äŁ&#x192;䣾䣾䣹䣼䣍䣣䣜䣧䢢äŁ&#x2039;äŁ&#x2039;䢎䢢äŁ&#x201D;䣧䣊䣡䣎䣣䣜䣹䣴䣝䢢äŁ&#x192;䣨䣨䣣䣍䣴䣾䢢 䣜䣹䢢䣲䣴䣧䣲䣣䣴䣧䢢䣴䣧䣊䣡䣎䣣䣜䣹䣴䣝䢢䣣䣲䣲䣎䣍䣼䣣䢯䢢 䣜䣍䣹䣰䣾䢢䣨䣹䣴䢢äŁ&#x160;䣣䣝䣚䣣䣴䣌䢎䢢äŁ&#x2026;äŁ&#x192;䢢䣹䣨䣨䣍䣼䣧䢰䢢 äŁ&#x192;䣲䣲䣎䣝䢢䣣䣜䢢 䣚䣚䣚䢰䣍䣯䣲䣣䣺䣎䣣䣤䣾䢰䣼䣹䣯䢹䣼䣣䣴䣧䣧䣴䣾䢢䢨䢢 䣴䣧䣨䣧䣴䢢䣜䣹䢢äŁ&#x201D;䣧䣳䣡䣍䣾䣍䣜䣍䣹䣰䢢䢼䢜䢴䢴䢳䢢

IT/COMPUTER

COACH

äŁ&#x192;äŁ&#x2022;äŁ&#x2022;äŁ&#x2018;äŁ&#x2026;äŁ&#x2039;äŁ&#x192;äŁ&#x2013;äŁ&#x2021;䢢äŁ&#x2039;äŁ&#x2039;䢎䢢 äŁ&#x201D;äŁ&#x2021;äŁ&#x2030;äŁ&#x2014;äŁ&#x17D;äŁ&#x192;äŁ&#x2013;äŁ&#x2018;äŁ&#x201D;äŁ&#x203A;䢢äŁ&#x192;äŁ&#x2C6;äŁ&#x2C6;äŁ&#x192;äŁ&#x2039;äŁ&#x201D;äŁ&#x2022;䢢 äŁ&#x2039;䣯䣲䣣䣺䢢äŁ&#x17D;䣣䣤䣹䣴䣣䣜䣹䣴䣍䣧䣾䢎䢢äŁ&#x2039;䣰䣼䢰䢢䣾䣧䣧䣭䣾䢢 äŁ&#x192;䣾䣾䣹䣼䣍䣣䣜䣧䢢äŁ&#x2039;äŁ&#x2039;䢎䢢äŁ&#x201D;䣧䣊䣡䣎䣣䣜䣹䣴䣝䢢äŁ&#x192;䣨䣨䣣䣍䣴䣾䢢 䣜䣹䢢䣲䣴䣧䣲䣣䣴䣧䢢䣴䣧䣊䣡䣎䣣䣜䣹䣴䣝䢢䣣䣲䣲䣎䣍䣼䣣䢯䢢 䣜䣍䣹䣰䣾䢢䣨䣹䣴䢢äŁ&#x160;䣣䣝䣚䣣䣴䣌䢎䢢äŁ&#x2026;äŁ&#x192;䢢䣹䣨䣨䣍䣼䣧䢰䢢 äŁ&#x192;䣲䣲䣎䣝䢢䣣䣜䢢 䣚䣚䣚䢰䣍䣯䣲䣣䣺䣎䣣䣤䣾䢰䣼䣹䣯䢹䣼䣣䣴䣧䣧䣴䣾䢢䢨䢢 䣴䣧䣨䣧䣴䢢䣜䣹䢢äŁ&#x201D;䣧䣳䣡䣍䣾䣍䣜䣍䣹䣰䢢䢼䢜䢴䢴䢳䢢

ALTERATION TAILOR G

äŁ&#x192;äŁ&#x2026;äŁ&#x2026;äŁ&#x2018;äŁ&#x2014;äŁ?äŁ&#x2013;äŁ&#x192;äŁ?äŁ&#x2013;äŁ&#x2022;䢢 Atieva USA, Inc. of Menlo Park,CA needs Accountants for actg and fin reptg, require Mastersâ&#x20AC;&#x2122; degree in Accounting or BA, experience in Accounting. 䢢 Resume toË&#x2013;hr@atieva.com 䢢 äŁ&#x2022;äŁ&#x2019;äŁ&#x2021;äŁ&#x2026;äŁ&#x2039;äŁ&#x192;äŁ&#x17D;䢢äŁ&#x2021;äŁ&#x2020;äŁ&#x2014;äŁ&#x2026;äŁ&#x192;äŁ&#x2013;äŁ&#x2039;äŁ&#x2018;äŁ?䢢 äŁ&#x2013;äŁ&#x2021;äŁ&#x192;äŁ&#x2026;äŁ&#x160;äŁ&#x2021;äŁ&#x201D;äŁ&#x2022;䢢 Teach & work w/children

äŁ&#x192;äŁ&#x2022;äŁ&#x2022;äŁ&#x2018;äŁ&#x2026;äŁ&#x2039;äŁ&#x192;äŁ&#x2013;äŁ&#x2021;䢢äŁ&#x2039;äŁ&#x2039;䢎䢢 w/disabilities BS Educ grad 2 yrs teaching exp(Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in äŁ&#x201D;äŁ&#x2021;äŁ&#x2030;äŁ&#x2014;äŁ&#x17D;äŁ&#x192;äŁ&#x2013;äŁ&#x2018;äŁ&#x201D;äŁ&#x203A;䢢äŁ&#x192;äŁ&#x2C6;äŁ&#x2C6;äŁ&#x192;äŁ&#x2039;äŁ&#x201D;äŁ&#x2022;䢢 lieu of exp acceptable)have CA Education Specialist äŁ&#x2039;䣯䣲䣣䣺䢢äŁ&#x17D;䣣䣤䣹䣴䣣䣜䣹䣴䣍䣧䣾䢎䢢äŁ&#x2039;䣰䣼䢰䢢䣾䣧䣧䣭䣾䢢 Instuction Credential. äŁ&#x192;䣾䣾䣹䣼䣍䣣䣜䣧䢢äŁ&#x2039;äŁ&#x2039;䢎䢢äŁ&#x201D;䣧䣊䣡䣎䣣䣜䣹䣴䣝䢢äŁ&#x192;䣨䣨䣣䣍䣴䣾䢢 Mail:Silicon Valley ABA 䣜䣹䢢䣲䣴䣧䣲䣣䣴䣧䢢䣴䣧䣊䣡䣎䣣䣜䣹䣴䣝䢢䣣䣲䣲䣎䣍䣼䣣䢯䢢 Consulting Svc 䣜䣍䣹䣰䣾䢢䣨䣹䣴䢢äŁ&#x160;䣣䣝䣚䣣䣴䣌䢎䢢äŁ&#x2026;äŁ&#x192;䢢䣹䣨䣨䣍䣼䣧䢰䢢 1603 S Main St #A Milpitas Ca 95035 äŁ&#x192;䣲䣲䣎䣝䢢䣣䣜䢢 䣚䣚䣚䢰䣍䣯䣲䣣䣺䣎䣣䣤䣾䢰䣼䣹䣯䢹䣼䣣䣴䣧䣧䣴䣾䢢䢨䢢 DESIGN ASSURANCE 䣴䣧䣨䣧䣴䢢䣜䣹䢢äŁ&#x201D;䣧䣳䣡䣍䣾䣍䣜䣍䣹䣰䢢䢼䢜䢴䢴䢳䢢 ENGINEER Requirements: MS or equiv. in ME, EE, Biomed. Engg, etc.(or BS +5 yrs exp.) reqd.Exp. w/DOE, FMEA, Ansys, DVT, FEA, Pro/E,PDM/SolidWorks, SM,CFD &Labvew reqd.

Mail resume to: Bigfoot Biomedical,Inc.,Attn:HR Dept., 1561 Buckeye Drive,Milpitas,CA 95035

j Â&#x2030;Â&#x152;Â&#x2122;G~Â&#x2013;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x2039;GjÂ&#x2013;Â&#x2122;Â&#x2014;GÂ&#x2039;VÂ&#x2030;VÂ&#x2C6;GyÂ&#x2013; Â&#x2C6;Â&#x201C;G jÂ&#x201C;Â&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x161;GÂ?Â&#x2022;GuÂ&#x152;Â&#x17E;Â&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2019;SGjhUGzÂ&#x152;Â&#x152;Â&#x2019;Â?Â&#x2022;Â&#x17D;G Â?Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;GÂ&#x203A;Â?Â&#x201D;Â&#x152;GhÂ&#x201C;Â&#x203A;Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x2C6;Â&#x203A;Â?Â&#x2013;Â&#x2022;G{Â&#x2C6;Â?Â&#x201C;Â&#x2013;Â&#x2122;SGÂ&#x2022;Â&#x152;Â&#x152;Â&#x2039;GYG  Â&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x161;GÂ&#x152;Â&#x;Â&#x2014;Â&#x152;Â&#x2122;Â?Â&#x152;Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x152;UGmÂ?Â&#x203A;SGÂ&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x203A;Â&#x152;Â&#x2122;GMGÂ&#x2122;Â&#x152;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â?Â&#x2122;G Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2013;Â&#x203A;Â?Â&#x152;Â&#x161;UGhÂ&#x201C;Â&#x203A;Â&#x152;Â&#x2122;GÂ&#x161;Â?ÂĄÂ&#x152;GÂ&#x2C6;Â&#x161;GÂ&#x2122;Â&#x152;Â&#x2DC;Â&#x153;Â&#x152;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x152;Â&#x2039;GÂ&#x2030; G Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x153;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x152;Â&#x2122;bÂ&#x161;Â&#x152;Â&#x17E;UtÂ&#x2C6;Â?Â&#x201C;GÂ&#x2122;Â&#x152;Â&#x161;Â&#x153;Â&#x201D;Â&#x152;GÂ&#x203A;Â&#x2013;G G yÂ&#x2013; Â&#x2C6;Â&#x201C;GjÂ&#x201C;Â&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x161;SG\_]\GqÂ&#x2C6;Â&#x2122;Â?Â?Â&#x161;GhÂ?Â&#x152;SG uÂ&#x152;Â&#x17E;Â&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2019;SGjhG`[\]WG BUSINESS INTELLIGENCE & TECHNICAL WRITING SPECIALIST %XVLQHVV ,QWHOOLJHQFH 7HFKQLFDO :ULWLQJ 6SHFLDOLVW 6HPDUFK\ &UHDWH WHFKQLFDO PDUNHWLQJ PDWHULDOV 3UHSDUH WHFKQLFDO GHPRQVWUDWLRQV &UHDWH XVH WUDLQLQJ PDWHULDOV IRU FXVWRPHUV SDUWQHUV 6RFLDO 0HGLD )HHG :ULWH GRFXPHQWDWLRQ IRU GHPR HQYLURQPHQW RQ $:6 5HVSRQG WR 5),V 5)3V %$ \ H[S 0DLO UHVXPH UHIHUHQFHV WR +5 -RE 0HQOR $YHQXH 0HQOR 3DUN &$

PRODUCT ANALYTICS TRACKING STANDARD PayPal,Inc. seeks Product Analytics Tracking Standard in San Jose,CA.Define & drive standards for tracking to ensure data is appropriately identified, recorded, transformed, & furnished for consumption.

Identify,dvlp,& implmnt new tools & technologies to make the data tracking process more efficient.Reqâ&#x20AC;&#x2122;s: MS(or equiv.)+3 yrs.exp. OR BS(or equiv.)+5 yrs.exp.

Must be legally authorized to work in US w/o sponsorship.Submit resume w/ref. to:Req.#: KJ901 (SFC) to: HR,PayPal,Inc. HQ,Bldg. 15,Cube 15.1.135, 2211 North First Street, San Jose,CA 95131.EOE

08/7,3/( 326,7,216

Software Engineer-Provide software development expertise and work as a team lead to maintain and develop improved interfaces for new and existing critical apps.Responsible for overseeing design and development of softward apps.

Programmer Analyst-Install,maintain and may design internal software operating systems and/or business applications.Prepare concepts for information system solutions.Be responsible for project control,quality and implementation.

CV to Droisys Inc.,4800 Patrick Henry Dr., Santa Clara,CA 95054

SOFTWARE ENGINEER äŁ&#x192;äŁ&#x2022;äŁ&#x2022;äŁ&#x2018;äŁ&#x2026;äŁ&#x2039;äŁ&#x192;äŁ&#x2013;äŁ&#x2021;䢢äŁ&#x2039;äŁ&#x2039;䢎䢢 :RUN LQ 6XQQ\YDOH &$ 5HVS IRU IXOO VIWZ OLIHF\FOH V\V GVJQ GHY RI GLVWU VWUHDP SURFHVÄ&#x2020;J V\V ZUN RQ VFDOÄ&#x2020;J SDUDOOÄ&#x2020;J 1/3 PDFK ,UQÄ&#x2020;J JUSK DOJR 'VJQ FRGH GHEXJ FR V\V LQIUD HQJÄ&#x2020;J LQ VIWZ DQDO\ UTWV DQDO\ V\V DUFKW SOQÄ&#x2020;J 5T DW OHDVW D 0VWUÄ&#x2020;V LQ &6 &RPS 0DWK RU UHOGLVFLS D PLQ \U H[S VIWZ GHY H[S 5T WKHR XQGHUÄ&#x2020;J RI GLVWU FPSXWÄ&#x2020;J SDUDOO SUJUPÄ&#x2020;J FRQFXUHQF\ FQWUO WUDQV SURFHVÄ&#x2020;J GDWDEDVH H[S EOGJ V\V WR PQJ SURFHVV ,UJ GDWD VHWV WKH DELO WR GHY FRPSQWV VXEV\V RI PXOWL VHUY FORXG EDVHG V\V RSWP] UHIDF RWUV FRGH PQJ SURM ZUN LQ IDVW SDFHG HQYLURQ PDNH SUDJP HQJÄ&#x2020;J GHF )RUZDUG 5HVXPH 21/< WR

MREV#MHWORUH FRP 21/< TXDOLILHG FDQGLGDWHV ZLOO EH FRQWDFWHG

č?Żçž&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;čŞ č &#x2DC; čŞ č &#x2DC;ĺť&#x161;帍ďź&#x152;ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;ĺ&#x201C;Ąĺ&#x2019;&#x152; é­&#x161;č&#x201A;&#x2030;é&#x192;¨ĺ&#x201C;ĄĺˇĽďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 415-812-7863 650-616-1918 Don/Dan ć´˝ć&#x2C6;&#x2013;茪č&#x2021;¨ 1015 El Camino Real, S San Francisco, CA 94080

č &#x2013;č?ˇčĽż : 1744 Junction Ave., San Jose čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 408-288-6688 訹çś&#x201C;ç?&#x2020;

ĺ¸&#x152;ć´ť : 21105-B Cabol Blvd., Hayward čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 510-782-8828 ĺ­Ťçś&#x201C;ç?&#x2020;

&KHJJ ,QF VHHNV 6HQLRU 'DWD 6FLHQWLVW LQ 6DQWD &ODUD 3UIUP DGY DQDO\WLFV RQ &KHJJ HQJDJHPHQW GDWD $QDO\]H ZKR RXU VWXGHQWV DUH ZKDW GULYHV WKHP WR HQJDJH 3UHVHQW FRPPXQLFDWH EURDGO\ DFURVV WKH SURGXFW EL] XQLWV 3URYLGH LQVLJKWIXO DQDO\VLV LQ VXSSRUW RI PNWJ FXVWRPHU DFTXLVL WLRQ $ % WHVWLQJ XVHU H[S GHVLJQ DQDO\VLV FXVWRPHU VHUYLFH DQDO\WLFV 5HTÄ&#x2020;V 06 RU HTXLY

\UV H[S 25 %6 RU HTXLY \UV H[S 6XEPLW UHVXPH Z UHI WR 5HT 6' 6)& WR $771 +5 )UHHGRP &LUFOH 6DQWD &ODUD &$

Fremont é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2013;šé¤? čŤ&#x2039;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;&#x153;ĺ&#x2026;źć˛šé?&#x2039;ďź&#x152; çś&#x201C;éŠ&#x2014;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ĺ?&#x160;ĺˇĽäź ćŞŻĺ?&#x201E; ä¸&#x20AC;ĺ??ă&#x20AC;&#x201A;415-608-8358 10am-10pm

弳ć&#x152;&#x2030;ć&#x2018;Šĺ¸Ť Walnut Creek ç&#x2122;˝äşşĺ?&#x20AC; ć&#x2014;şĺş&#x2014;厢ĺ¤&#x161;ĺ°?貝弽ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľ éŤ&#x2DC;ĺš´čź&#x2022;ć´ťĺ&#x160;&#x203A;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ&#x;ˇç&#x2026;§ ć&#x153;&#x192;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ć&#x2030;&#x2039;ćł&#x2022;弽 925-856-7888 ĺ?Żä˝?县

č&#x2018;&#x2014;ĺ??éŁ&#x;ĺ&#x201C; ĺ&#x2026;Źĺ?¸ čŞ ĺžľĺ&#x2026;¨č ˇéŁ&#x;ĺ&#x201C; ć&#x17D;¨é&#x160;ˇĺ&#x201C;Ą é&#x153;&#x20AC;ć&#x2021;&#x201A;中ă&#x20AC; č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;čŤ&#x2039;é&#x203A;ť

䢢 䢢 äŁ&#x2022;äŁ&#x2019;äŁ&#x2021;äŁ&#x2026;äŁ&#x2039;äŁ&#x192;äŁ&#x17D;䢢äŁ&#x2021;äŁ&#x2020;äŁ&#x2014;äŁ&#x2026;äŁ&#x192;äŁ&#x2013;äŁ&#x2039;äŁ&#x2018;äŁ?䢢 äŁ&#x2013;äŁ&#x2021;äŁ&#x192;äŁ&#x2026;äŁ&#x160;äŁ&#x2021;äŁ&#x201D;äŁ&#x2022;䢢

510-324-1288

â&#x2014;&#x17D;ĺ?&#x160; / ĺ&#x2026;¨č ˇ ĺ&#x153;&#x2039; / 精čŞ&#x17E; DJ č&#x2C6;&#x2021; Julie Wong ĺ°?ĺ§? ć&#x2C6;&#x2013; Andy Do ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x; 510-376-6216 č ŻçľĄ

ć&#x2013;°ĺ&#x2026;&#x2030;岊捼ćŤ&#x192;ç&#x;łć??

ĺ?&#x2014;ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A;總é&#x192;¨ä¸&#x160;ç?­ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;中 / 港 / ĺ?°é&#x203A;ťĺ?° ć&#x2C6;&#x2013;é&#x203A;ťčŚ&#x2013;丝ć&#x152; çś&#x201C;éŠ&#x2014;ďź&#x152;ć&#x2021;&#x2030;ĺžľč&#x20AC;&#x2026;čŤ&#x2039; E-mail 幼歡 ĺ?&#x160;ä¸&#x2030;ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;č&#x2021;Şć&#x2C6;&#x2018;äť&#x2039;ç´šé&#x152;&#x201E;é&#x;łč&#x2021;łďź&#x161; hr@chineseradio.com

éŤ&#x2DC;č&#x2013;ŞčŞ č &#x2DC; San Jose ć&#x2013;°ĺş&#x2014; /San Leandro 總ĺş&#x2014;

ĺ&#x2026;Źĺ?¸ć??äž&#x203A;é&#x2020;Ťç&#x2122;&#x201A;äż?é&#x161;Şă&#x20AC; ç&#x2014;&#x2026;ĺ &#x2021;ĺ?&#x160;ć&#x153;&#x2030;č&#x2013;Şĺ &#x2021;ć&#x153;&#x; 510-850-9583 / 510-850-9585 é&#x203A;ťé&#x192;ľç°Ąć­ˇč&#x2021;ł : jasonyang@ngystones.com č ŻçšŤäşş : Jason Yang ć&#x2C6;&#x2013; Alfred

čŞ č &#x2DC;é&#x160;ˇĺ&#x201D;Ž ĺą&#x2039;ĺ´&#x2122;éŁ&#x;ĺ&#x201C; ć&#x2030;šç&#x2122;źĺ&#x2022;&#x2020; čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;čŤ&#x2039;äşş

Bankcard Services ć&#x2DC;Ż çž&#x17D; ĺ&#x153;&#x2039; ć&#x153;&#x20AC; 大 ä¸&#x20AC; 厜 ĺ°&#x2C6; é&#x2013;&#x20AC; ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;äş&#x17E;ć´˛ĺ&#x2022;&#x2020;ć&#x2C6;śç&#x161;&#x201E;俥ç&#x201D;¨ĺ?Ąĺ&#x2022;&#x2020;ć&#x2C6;ść&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152;ç?ž ć&#x201C;´ĺ¤§çś&#x201C;ç&#x2021;&#x;ďź&#x152;čŞ č &#x2DC;é&#x160;ˇĺ&#x201D;ŽćĽ­ĺ&#x2039;&#x2122;䝣襨ă&#x20AC;&#x201A;äż?é&#x161;&#x153;ĺş&#x2022;č&#x2013;Ş $2000ďź&#x152;ç?&#x17D;é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x160;佣é&#x2021;&#x2018; $500-$10,000 ćŻ?ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x152; ĺ&#x2026;Źĺ?¸ć??äž&#x203A;é&#x2020;Ťç&#x2122;&#x201A;äż?é&#x161;Şĺ?&#x160;人躍äż?é&#x161;Şďź&#x152;ĺ&#x152;šé&#x2026;? 401K 帜č&#x2013;Şç&#x2014;&#x2026;ĺ &#x2021;ĺ?&#x160;ĺš´ĺ &#x2021;ďź&#x152;ĺŽ&#x152;ĺ&#x2013;&#x201E;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x;šč¨&#x201C;č&#x2C6;&#x2021;ĺ Ľĺ&#x2026;¨ç&#x161;&#x201E;çŚ? â&#x2DC;&#x2026;čŤ&#x2039;ĺ&#x2026;¨č ˇĺ&#x2021;şč˛¨ć&#x2030;&#x201C;ĺ&#x152;&#x2026;ďź&#x152;é&#x20AC;&#x20AC;貨č&#x2122;&#x2022;ç?&#x2020;ä¸&#x20AC;ĺ??ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ç&#x2022;Ľ ĺ&#x2C6;Šă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2021;&#x201A;ĺ&#x;şć&#x153;Źč&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ďź&#x152;ĺ&#x153;&#x2039;čŞ&#x17E;ć&#x2C6;&#x2013;精čŞ&#x17E;ă&#x20AC;&#x201A;čŤ&#x2039;ĺŻ&#x201E;簥歡襨 : ć&#x2021;&#x201A;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A;čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 510-516-6668 PAUL.CHEN@EBANKCARDSERVICE.COM â&#x2DC;&#x2026;čŤ&#x2039;ĺ&#x2026;¨č ˇć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ąä¸&#x20AC;ĺ??ďź&#x152;ć&#x2021;&#x201A;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ć&#x153;&#x192;芹 / ć&#x203A;¸ĺŻŤďź&#x152; é&#x203A;ťčŠą : 408-707-4304 ç&#x2020;&#x;硴é&#x203A;ťč&#x2026;Ść&#x201C;?ä˝&#x153;ďź&#x152;č&#x2122;&#x2022;ç?&#x2020;č¨&#x201A;ĺ&#x2013;Žă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x201A;łç&#x153;&#x; : 408-720-1502 email resume: jobs@compandsave.com

Fremont 眲賟ĺ&#x2026;Źĺ?¸

Newark

â&#x2DC;&#x2026;čŤ&#x2039;ĺ&#x20AC;&#x2030;庍ĺ&#x201C;Ą ( ç&#x2022;Ľć&#x2021;&#x201A;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ć&#x203A;´ä˝ł ) â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;&#x192;č¨&#x2C6; â&#x2DC;&#x2026;é&#x160;ˇĺ&#x201D;Žĺ&#x201C;Ą ( ć&#x153;&#x2030;çś&#x201C;éŠ&#x2014;č&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x201E;Şĺ&#x2026;&#x2C6;ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ćľ ĺ&#x2C6;Šä¸­ă&#x20AC; č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021; )

ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A; : 300 Alemany Blvd., S.F.(螲貿ĺ¸&#x201A;ĺ ´ĺ°?é?˘) čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 415-282-3388 éť&#x192;çś&#x201C;ç?&#x2020;

Frameworks, WebService, Weblogic. Travel Req. Mail reseum: ProSwift Consulting LLC, 2140 Peeralta Blvd,Ste 204,Fremont,CA 94536

Senior Data Scientist

ĺ?&#x2039;ĺ&#x2C6;Šç&#x;łć??

é&#x203A;ťé&#x192;ľ henryxpan@aol.com ć&#x2C6;&#x2013;茪č&#x2021;¨ĺ?&#x201E;ĺ&#x2C6;&#x2020;čĄ&#x152;é?˘ć´˝

JAVA DEVELOPER 䢢 CS, EE, or closely rel. +5 䢢-BS yrs exp. or MS +3 or any äŁ&#x2022;äŁ&#x2019;äŁ&#x2021;äŁ&#x2026;äŁ&#x2039;äŁ&#x192;äŁ&#x17D;䢢äŁ&#x2021;äŁ&#x2020;äŁ&#x2014;äŁ&#x2026;äŁ&#x192;äŁ&#x2013;äŁ&#x2039;äŁ&#x2018;äŁ?䢢 suitable combo.Java, J2EE, äŁ&#x2013;äŁ&#x2021;äŁ&#x192;äŁ&#x2026;äŁ&#x160;äŁ&#x2021;äŁ&#x201D;äŁ&#x2022;䢢 XML, Spring, Struts

Vertisystem,Inc.seeks Senior Programmer Analyst in Fremont, CA to create, modify, & test the code, forms, scripts that allow computer applications to run. Adhere to specifications & requirements drawn up by software developers or other individual to meet complex business need. Exp. w/Oracle database 12c,SQL,PLSQL,Java Script, Visual C++ etc reqâ&#x20AC;&#x2122;d. Reqs 50% natâ&#x20AC;&#x2122;l travel.

Resume to 39300 Civic Center Dr, #230, Fremont, CA 94538

CCC ć &#x2020;ĺ&#x;şĺťşçŻ&#x2030; 䢢 䢢 äŁ&#x2022;äŁ&#x2019;äŁ&#x2021;äŁ&#x2026;äŁ&#x2039;äŁ&#x192;äŁ&#x17D;䢢äŁ&#x2021;äŁ&#x2020;äŁ&#x2014;äŁ&#x2026;äŁ&#x192;äŁ&#x2013;äŁ&#x2039;äŁ&#x2018;äŁ?䢢 äŁ&#x2013;äŁ&#x2021;äŁ&#x192;äŁ&#x2026;äŁ&#x160;äŁ&#x2021;äŁ&#x201D;äŁ&#x2022;䢢

äŁ&#x201D;äŁ&#x2021;äŁ&#x2030;äŁ&#x2014;äŁ&#x17D;äŁ&#x192;äŁ&#x2013;äŁ&#x2018;äŁ&#x201D;äŁ&#x203A;䢢äŁ&#x192;äŁ&#x2C6;äŁ&#x2C6;äŁ&#x192;äŁ&#x2039;äŁ&#x201D;äŁ&#x2022;䢢 äŁ&#x2039;䣯䣲䣣䣺䢢äŁ&#x17D;䣣䣤䣹䣴䣣䣜䣹䣴䣍䣧䣾䢎䢢äŁ&#x2039;䣰䣼䢰䢢䣾䣧䣧䣭䣾䢢 äŁ&#x192;䣾䣾䣹䣼䣍䣣䣜䣧䢢äŁ&#x2039;äŁ&#x2039;䢎䢢äŁ&#x201D;䣧䣊䣡䣎䣣䣜䣹䣴䣝䢢äŁ&#x192;䣨䣨䣣䣍䣴䣾䢢 䣜䣹䢢䣲䣴䣧䣲䣣䣴䣧䢢䣴䣧䣊䣡䣎䣣䣜䣹䣴䣝䢢䣣䣲䣲䣎䣍䣼䣣䢯䢢 䣜䣍䣹䣰䣾䢢䣨䣹䣴䢢äŁ&#x160;䣣䣝䣚䣣䣴䣌䢎䢢äŁ&#x2026;äŁ&#x192;䢢䣹䣨䣨䣍䣼䣧䢰䢢 äŁ&#x192;䣲䣲䣎䣝䢢䣣䣜䢢 䣚䣚䣚䢰䣍䣯䣲䣣䣺䣎䣣䣤䣾䢰䣼䣹䣯䢹䣼䣣䣴䣧䣧䣴䣾䢢䢨䢢 䣴䣧䣨䣧䣴䢢䣜䣹䢢äŁ&#x201D;䣧䣳䣡䣍䣾䣍䣜䣍䣹䣰䢢䢼䢜䢴䢴䢳䢢

Coach-US PTR certified tennis & performance pro w/pro level playâ&#x20AC;&#x2122;g exp to coach stroke production, match strategy, mental & fitness trainâ&#x20AC;&#x2122;g,motivâ&#x20AC;&#x2122;l techs, & matchplay advice applyâ&#x20AC;&#x2122;g knowl of tennis rules & regs.Arrange tournmt & travel schedules.Advise on playerâ&#x20AC;&#x2122;s techâ&#x20AC;&#x2122;l, mental & physical dvlpmt.Implmt on-count & mental toughness strats.

40 hrs.US PTR Certificate +6 mos. exp.Mail resume & salary reqmts to Robert Rabin, 25980 Alicante Ln., Los Altos Hills, Ca 94022.Job in Los Altos Hills, CA.

SENIOR PROGRAMMER ANALYST

ç&#x2022;ś GESOO é&#x2026;?é&#x20AC; ĺ&#x201C;Ąďź&#x152;ćŻ&#x201D; Uber čłşç&#x161;&#x201E;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161; !!!

GESOO ć&#x2DC;Żĺ&#x152;&#x2014;çž&#x17D;ć&#x153;&#x20AC;大č?Żäşşĺ?łć&#x2122;&#x201A;é&#x2026;?é&#x20AC; ĺšłĺ?°ďź&#x152;ĺ&#x2026;Ľé§? GESOOďź&#x152;嚍厢人ĺŽ&#x152; ć&#x2C6;?ĺ?łć&#x2122;&#x201A;é&#x2026;?é&#x20AC; é&#x153;&#x20AC;ćą&#x201A;ďź&#x152;ĺŚ&#x201A;é&#x20AC; 貨ďź&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;䝣賟ç­&#x2030;ďź&#x152;ĺ?łĺ?Żç?˛ĺž&#x2014;ç&#x203A;¸ć&#x2021;&#x2030;é&#x2026;?é&#x20AC; 貝ă&#x20AC;&#x201A; â&#x2DC;&#x2026;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;č&#x2021;Şç&#x201D;ąďź&#x152;ç&#x201E;Ąé&#x153;&#x20AC;ĺ??ç?­ďź&#x152;ć&#x2030;&#x201C;é&#x2013;&#x2039; App ĺ?łĺ?Żć&#x17D;Ľĺ&#x2013;Žďź&#x203A; â&#x2DC;&#x2026;ĺ¤&#x161;ĺ&#x2013;Žĺ?&#x152;ć&#x2122;&#x201A;ć&#x17D;Ľďź&#x152;ĺ?Żç?˛ĺž&#x2014;ć&#x2022;¸ĺ&#x20AC;?ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľďź&#x203A; â&#x2DC;&#x2026;厢ć&#x2C6;śčŠ&#x2022;ĺ&#x2C6;&#x2020;éŤ&#x2DC;ďź&#x152;é&#x201A;&#x201E;ć&#x153;&#x2030;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161; Bonus ĺ?Żć&#x2039;ż â&#x2DC;&#x2026;ç&#x201E;Ąčť&#x160;čź&#x203A;é&#x2122;?ĺ&#x2C6;śďź&#x152;äťťä˝&#x2022;čť&#x160;é&#x192;˝ĺ?ŻäťĽ - ĺ&#x2026;Ľé§?čŚ ćą&#x201A; : â&#x2DC;&#x2026;é&#x153;&#x20AC;é?&#x2C6;洝使ç&#x201D;¨ć&#x2122;şč&#x192;˝ć&#x2030;&#x2039;ćŠ&#x; â&#x2DC;&#x2026;ĺ?Żĺ?&#x2C6;ćł&#x2022;ĺ ąç¨&#x2026;ďź&#x152;ĺš´çľ&#x201A;é&#x153;&#x20AC;čŚ 1099 ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?ĺž&#x17E;äş&#x2039;ĺťşçŻ&#x2030;ĺ?&#x160;ć&#x2C6;żĺ&#x153;°ç&#x201D;˘ç&#x203A;¸é&#x2014;&#x153;čĄ&#x152;漭ç&#x161;&#x201E;人壍ďź&#x152; ĺ?łĺ&#x2C6;ťč¨ťĺ&#x2020;&#x160;ďź&#x152;čŤ&#x2039;ĺ°&#x2021;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşč ŻçšŤć&#x2013;šĺź?ďź&#x152;ç&#x2122;źé&#x20AC; č&#x2021;ł : ć­Ąčż&#x17D;č&#x2021;´é&#x203A;ť (415)624-9526 溍ç&#x201D;&#x;ďź&#x152; driver@gesoo.comďź&#x152;注ć&#x2DC;&#x17D;â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x2026;Ľé§?

GESOOâ&#x20AC;?

(415)625-3788 ä¸&#x2DC;ç&#x201D;&#x; č ŻçšŤé&#x203A;ťčŠą : 510-735-6999 ĺ°&#x2C6;粞螌ç?&#x2020;ďź&#x161; ĺťşçŻ&#x2030;ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x152;ć&#x201C;ŹĺŽ&#x161;ďź&#x203A;ĺťşçŻ&#x2030;ç&#x2030;&#x152;ç&#x2026;§ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ďź&#x152;ĺťşçŻ&#x2030;ĺ&#x2026;Źĺ?¸č¨­çŤ&#x2039;ďź&#x203A; ç&#x2030;ŠćĽ­ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;玥ç?&#x2020;ďź&#x203A;ç&#x2030;&#x152;ç&#x2026;§č&#x20AC;&#x192;芌ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ďź&#x203A;ĺ?&#x160;ĺ?&#x201E;éĄ&#x17E;ç&#x203A;¸é&#x2014;&#x153;漭ĺ&#x2039;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?&#x201D;ĺ&#x160;Šč&#x20AC;&#x192;ĺ?&#x2013;ďź&#x161; ĺťşçŻ&#x2030; B ç&#x2030;&#x152;ďź&#x152;C-5 ć&#x153;¨ĺˇĽç&#x2030;&#x152;ďź&#x203A;C-10 é&#x203A;ťĺˇĽç&#x2030;&#x152;ďź&#x203A; C-36 ć°´ç&#x2030;&#x152;ďź&#x203A;ĺ?&#x160;ć&#x2C6;żĺ&#x153;°ç&#x201D;˘ĺ&#x2019;&#x152;äż?é&#x161;Şç­&#x2030;ç&#x203A;¸é&#x2014;&#x153;ç&#x2030;&#x152;ç&#x2026;§ă&#x20AC;&#x201A; éŤ&#x2DC;č&#x2013;Şč &#x2DC;čŤ&#x2039; : ć&#x153;&#x192;č¨&#x2C6;ă&#x20AC; ĺş&#x2014;ĺ&#x2026;§ç&#x2021;&#x;漭䝣襨ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x20AC;&#x2030;庍塼人ĺ¤&#x161;ĺ??ă&#x20AC;&#x201A; ( äż?č­&#x2030;ć&#x17D;¨č&#x2013;Śĺ°ąćĽ­ĺ&#x2019;&#x152;ĺ?&#x201D;ĺ&#x160;Šć&#x201A;¨č&#x2021;Şĺˇąĺ&#x2030;ľćĽ­ ) ĺ?Żĺ&#x;šč¨&#x201C;ďź&#x152;ć??äž&#x203A;ć&#x153;&#x2030;č&#x2013;Şĺ &#x2021;ć&#x153;&#x;ĺ?&#x160;ç?&#x17D;é&#x2021;&#x2018;ćŠ&#x;ć&#x153;&#x192; é&#x20AC;˘ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ĺ&#x2026;­ă&#x20AC; ć&#x2014;Ľä¸&#x160;課 : ä¸&#x160;ĺ?&#x2C6; 9:00- 中ĺ?&#x2C6; 12:00 ( ĺ&#x2026;¨ç¨&#x2039;中ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ďź&#x152;中č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;芌éĄ&#x152;ďź&#x152;ä¸&#x20AC;揥ć&#x201D;śč˛ťç&#x203A;´č&#x2021;łč&#x20AC;&#x192;ĺ?&#x2013; ) čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 415-816-0886 ć˝&#x2DC;ç&#x201D;&#x;ć´˝ ĺ&#x201A;łç&#x153;&#x;幼歡 510-782-8858

Luxoft seeks qualified employees for open software jobs at its Menlo Park, CA office: Sr. Software Developer, Sr. Release Engineer, Android Software Developer, Technical Lead, Front End Engineer. These jobs require travel to client sites throughout San Mateo and San Ë&#x2013; Francisco Counties.Send resume to Luxoft, ATTN: Jobs/SD1, 100 Wall St., #5003,NY,NY 10005,or apply at www.luxoft.com/careers

é&#x2013;&#x20AC;ĺ¸&#x201A;é&#x192;¨ĺ¤§é&#x2021;?ć&#x2039;&#x203A;č &#x2DC; (1) ĺ&#x2026;¨č ˇć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;ĺ&#x201C;Ą - é&#x153;&#x20AC;čŞ ĺŻŚĺ?Żé? ďź&#x152; ĺ&#x;şć&#x153;Źé&#x203A;ťč&#x2026;Ść&#x201C;?ä˝&#x153; (2) ĺ&#x2026;¨č ˇĺ&#x20AC;&#x2030;庍é&#x203A;&#x153;ĺ&#x2039;&#x2122; - ç&#x201E;Ąé &#x2C6;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ďź&#x152; ĺ&#x2039;¤ĺĽŽä¸&#x160;é&#x20AC;˛ĺ?łĺ?Żă&#x20AC;&#x201A; č&#x2013;Şé&#x2021;&#x2018;ĺ&#x160; 佣é&#x2021;&#x2018;ďź&#x152;é&#x2020;Ťç&#x2122;&#x201A;äż?é&#x161;Şĺ?&#x160;ĺš´ĺ &#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; čŤ&#x2039;ĺ&#x2C6;° 105 Jackson Street, Oakland ć&#x2030;žć?&#x17D;ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x;é?˘čŠŚ

San Leandro čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; čŞ č &#x2DC;č&#x201A;&#x2030;é&#x192;¨ç&#x201D;ˇĺˇĽĺ&#x2026;Šĺ?? ĺ?Śč &#x2DC;é&#x203A;&#x153;貨é&#x192;¨çś&#x201C;éŠ&#x2014;塼人ĺ&#x2026;Š ć&#x2039;&#x203A;č &#x2DC;é&#x203A;ťĺˇĽ 輿é¤&#x2026;帍ĺ&#x201A;&#x2026; ĺ??ďź&#x152;éŤ&#x201D;ĺ Ľă&#x20AC;&#x201A; čŞ č &#x2DC;ć&#x153;&#x2030;çś&#x201C;éŠ&#x2014;é&#x203A;ťĺˇĽďź&#x152; San Ramon éŤ&#x2DC; ç´&#x161; 輿 é¤&#x2026;ĺş&#x2014;čŤ&#x2039;çś&#x201C;éŠ&#x2014;輿é¤&#x2026;帍 ç&#x2022;Ľć&#x2021;&#x201A;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ďź&#x152;ĺ&#x2039;¤ĺĽŽă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x201A;&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x2039;¤ĺżŤă&#x20AC;&#x201A; ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?é&#x203A;ť ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?čŤ&#x2039;é&#x203A;ť

510-213-2220

650-245-8879

čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 415-860-3180

P49

分類廣告

2015年12月12日 星期六

聘駕校教練 聘駕校教練 尋金融代理 絕對賺錢，好良機 雅愛月子膳食 月入可達五千元需流利英語及中 學畢業證書無犯罪及交通違規紀 錄男女均可需有愛心耐心不煙不 酒忠誠可靠六天工作居本校附近 或苗必達區為合。受聘後本校協 助申請車管局牌照。 47912 Warm Springs Blvd., Fremont, CA 94539 電話 : 510-329-1398

月入可達五千元需流利英語及中 學畢業證書無犯罪及交通違規紀 錄男女均可需有愛心耐心不煙不 酒忠誠可靠六天工作居本校附近 或苗必達區為合。受聘後本校協 助申請車管局牌照。 47912 Warm Springs Blvd., Fremont, CA 94539 電話 : 510-329-1398

您嫌工作太累，賺錢太少，又沒有

多語有執照優先，時間嗎？你想自己當老闆，擁有自 己的生意嗎？無需任何投資，絕對 實現美國夢，您的 高收入，保證無任何風險，正當職 知識幫助更多人。 業，只需基本英文，必須報稅。 聯繫電話 510-685-2001 510-972-3728 或 email: Success8818@yahoo.com

（駕駛) (交通違例）

成功

誠聘以下職位： 倉庫工人 辦公室助理 倉庫管理員 經驗豐富，有組織，學習能力，團隊合作精神， 勤快，懂英 / 粵 / 越為佳。電話 有薪假期＋有薪病假＋醫療福利＋ 401KS 請發簡歷到 : Stephanie@threeladies.com 或傳真 510-683-8880 電話 510-683-8778 Stephanie

男女教練耐心教導模擬路試，成功率高， 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書， 網址:www.successdrivingschool.us

1.Mortinez中餐有烈酒牌設備佳3300呎$16.8萬 2.Fremont卡拉OK店設備全租低3000呎$28萬 3.Fremont日餐燒烤設備新租低2650呎$15萬 4.San Jose中式快餐生意旺設備好$28萬 5.Union City火鍋＋拉麵2200呎$25萬 6.Fremont日餐好生意熱鬧地點2368呎$38萬 7.Milpitas環球廣場中餐明顯位置3150呎$29萬 8.Hayward中餐租僅3800獨棟有車位2600呎$12.6萬 9.Milpitas奶茶店好地點好生意1480呎$24.8萬 10.Santa Clara中餐熱鬧大街好生意2500呎$38.9萬 11.San Ramon奶茶店好生意近學校1200呎$16萬 12.南舊金山中餐在熱鬧街2250呎$18.8萬 13.舊金山菲律賓餐在Mission街2800呎$7萬 14.Dublin中餐明顯位置1460呎$16萬 15.Cupertino日餐不可改中餐2200呎$22萬 16.舊金山中餐熱鬧地點租平2700呎$22.5萬 17.Santa Clara火鍋店易經營1305呎$19.5萬 18.San Jose Oakeidge Mall 連鎖 Ice Cream店$9萬 19.舊金山日餐＋酒吧＋烈酒牌3750呎$46.5萬 20.南San Jose中式快餐高級區965呎$4.8萬

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

經典講座餐點試吃 1/16 周六 ( 大華 99) 太古城參茸店內 電話 : 408-434-6688 272 Barber Ct., Milpitas, CA 95035

學校 特快路考 卓越駕駛 二天取牌 標準駕校 拔萃駕校

Fremont 亞洲食品批發公司

DMV 註冊，今天來電 明 天 路 考，200 元 ＝ 接送＋考試用車＋路 線訓練 510-600-4415 微信 DMV1688

安全穩妥 * 保險齊全 歡迎零基礎及各種情 況或補課學員約考快 速指導模擬路考請電 KY 楊生 510-409-0208

DMV 註冊專業教練 懂國粵英，特快路考 DMV 註 冊 6 小 時 證 今天筆試，明天路考 ，細心可靠，請聯絡 書包接送國粵英語耐 每天備有考試預約 Peter 415-314-0022 心成功率高 415-215或 650-307-7802 9938 楊教練 Raymond 415-395-6959 鄭教練 www.chineseinsfbay.com 南灣 408-476-5600 650-753-9401 李祥基

違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費

美國商業駕駛學院 大巴士，重型貨櫃車 司機特訓班 〈11月招生〉唯一國人獲政府授權專業執 照，保證考取“A”“B-P”高等駕照， 免費推全美運輸公司，碼頭，機場，賭場 巴士，旅遊公司，終身工作保障，創業就 業，賺高薪，快速路考。415-261-4396

接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北) 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時

1-800-908-8288 DMV#3920,DMV#1728另聘男女教練，須懂英語

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

DMV 註 冊 資 深 女 教 練快易取牌，專業耐 心教導如何安全駕駛 走遍市區高速 & 考場 415-490-7424 Leung

快速現金

781: Santa Clara中餐約1800呎獨立屋ADA廁所售15萬 782: Fremont中餐約3000呎租廉設備全淡酒牌售9萬8千 783: Pleasanton日餐約3000呎位商業公司旁近高速公路售18萬 784: Lafayette日餐約2400呎生意佳租約長有烈酒牌售29萬 785: Danville日餐約1500呎適合家庭經營售13萬 787: San Bruno美國連鎖烤肉店易經營位大商場內9萬8千 788: Pleasant Hill房地產＋餐館一起賣私人停車場售$1,800,000 789: Newark著名快餐外賣約1200呎生意穩賺錢17萬8 790: Mateca日餐約2500呎租金$3500包NNN水垃圾售22萬 791: Mt.View日餐約2600呎位熱鬧商場月收10萬以上售43萬8千 792: Danville日本餐約1250呎有Sushi吧檯商業區售13萬8千 793: San Jose中餐約5300呎適大型聚會淡酒租廉售17萬 794: Santa Clara美國咖啡連鎖店可加波霸奶茶售5萬9千 801: Fremont著名中餐2000多呎月入10萬以上租廉店39萬 804: Campbell Yogurt奶茶店約1200呎近學校電影院售11萬8千 812: Cupertino中餐約1500呎位熱鬧商場內菜單可交授售38萬 817. San Jose中餐約1200呎生意穩有淡酒牌停車位多售15萬5千

‿Ⴘ֠ㄙ

專業教車 細心教車 DMV 註冊 資深女教練 有耐心，經驗豐富， 成功率高特快為無身 份者考駕照，國粵、 英語。510-367-8803

唐人埠

BUSINESS FOR SALE

急需現金﹖

汽車抵押貸款

Livermore 北 方 餐 館 近 100 位商場內人流 多生意穩易經營大停 車場接手即可營業 請電 510-368-2765

Castro Valley 按摩店轉讓 詳細請電 510-398-8303 另請前檯一名

達人車行 中餐奶茶 精修 Benz 加州執照，9家分店 Loans made pursuant to department of Business Oversight CA finance lender License

信用差 沒信用 沒問題

保證利息 最低

一通電話 即可預先批准

408-293-3811 877-626-1113 Quick Cash Funding

高價收購舊車經銷大 量美日靚車代辦過戶 貸款 100% 通過，上門 估價有無故障車輛全 部收購 510-493-6032

屋崙 Hifi 汽車音響防 盜 店 營 業 30 年 客 源 穩， 約 5000 呎 有 存 貨或可做各行各業。 510-220-7275

Auto 4 Less 高價收購 舊車已 10 年！特價平 售近百部優質靚車！ 510-579-8235 David 38631 Fremont Blvd., Fremont

東灣餐館出售，新裝 修，60 座位，有淡酒 牌，高尚白人區，合 各類型餐飲業。 電 415-971-8382

Lic.#888505 保險齊全

新建加建、商業住宅、軟層建築 土庫間格、水泥地基、防震加固 廚浴翻新、繪圖設計、代辦許可 請電 415-584-3238，415-215-9889

在灣區服務多年

License Bonded Insured: 保險齊全

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可

1-888-836-3888 誠聘員工

Fax: 510-791-1588 www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

Construction su construction studio 成功建築 @Athome 建設公司

承接 : 商住大小工程，水、電、渠、消防裝置，地 震加固全方位服務選擇，更設外判和工程監管服務 歡迎客戶或同行諮詢。 有意者請電 Cell: 626-800-7891 Office: 415-333-3200 Gary 張洽談

Lisence Number 913612

510-552-0058

廚浴精裝

Residential & Commercial Small-Large Job New-Addition-Remodel Design & Permiting Fully Insured CA Licensed Korean Contractor

大小住家及商業工程 新建、加建、重建新裝設計規劃 建築許可申請，有保險及加州執照 英、韓語 Jang Lim

408-482-0008 jangml@hotmail.com

廚浴改建★地板磁磚 陳小姐 415-299-1666 內外油漆★水電改建 電話 415-282-1688 零活維修★低價裝修 Lic #B981229

傳真 415-282-1388

勝達專業水嚨 水嚨安裝，水嚨修理，換銅水管 換熱水爐，裝修浴室，通水渠 煤氣安裝，取價公道 Lic #720543 請電 510-717-6917 或 415-606-6917 黃生

保險齊全，代辦Permit 請電 510-851-2090 蘇生

專業加建，水電維修 全屋維修•更換銅管 瓷磚地板•門窗油漆 大師傅備工具車 $ 為您打工

180起！

JW建築公司

內外油漆 新建加建 補漏換木 土庫間房 精工價廉 廚浴裝修 30年經驗 水嚨電錶 鐵架繩架 屋頂漏水 勞工保險 白蟻牆腳 除鉛執照 樓梯窗門 信用最好 防震加固

415-759-9258 或 415-999-9718

內外油漆 廚浴翻新 門窗地板 水電安裝 暖氣排氣 維修漏水 水嚨喉管 換熱水爐 更換廁所 以質取勝

常健鐵器

精創裝修

408-981-2389

kbzbuilder@gmail.com

Lic.#1004419

Lic#865282 BBB會員 國粵英台山

626-248-6457 沈師傅 510-520-5432 張生 415-238-0878 孫生 200萬責任保險 100萬勞工保險 新建加建，土庫間隔，廚浴裝修 換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水 鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程 請電 415-793-5221 Lic.#975559

廚房 浴室 水電 油漆 樓梯 地板 木工 裝潢 商業 住宅 新建 加建 有專業 設計 服務

Kuang’s Construction Co.Lic.#677068

★油漆工程隊★建築工程隊★

灣區便民裝修服務 廚浴翻新$3500起 聚龍裝修維修

VICTOR'S CONTRACTOR

地址 : 272 Bay Shore Blvd.,S.F.CA94124

商業住宅 新建加建 內外油漆 水電木工程 裝修廚房 浴室門窗 各種地板 磁磚

Ben:

質量保證價格公道 天花牆身 3D 噴圖

鄺氏油漆建築 頂建建築裝潢 華興建築工程

Lic:B959712

內外裝修 地板磁磚 水電安裝 質量保證

專修 Benz 奇難雜症精 修 Benz 各類電腦包括 座椅波箱 ESP/EAS 配 備先進儀器重設程式 650-307-4047 黃生

GF 建築公司

到府修車 生意出租 買 / 賣靚車 機會難逢 精修引擎波箱 及車身板金。 高價購買二手車。 價格合理，質量保證 408-693-0152 馬先生

Modesto 近 Fwy 出 口 購 物 中 心 內 設 備 好， 租約長，租金便，適合 小 家 庭 經 營 209-3806596 Mary 3-5pm

Michael Shining Construction Inc.

新建加建 廚房浴室 門窗更換 大小工程

Milpitas 中 餐 館 出 讓 2000 呎新裝修有酒牌 廚房大設備齊租平約 長大停車場近高速和 住家電 510-552-7711

您可以利用您的愛車 借到現金並照常駕駛它

想尋找有誠信的裝修公司？ 大 木 建 築 Michael’s 陽光建築有限公司 想尋找可以幫你監管工程進度？ 想尋找工作或工程？ 服務熱線:

舊金山唐人埠 Stockton 街角旺區中 餐館出讓 $135,000。 請電 415-632-7530

賺錢餐館 正宗按摩 賺錢餐館

餐館租售

餐館出讓

遵莊淑芹博士坐月子理論 廣和授權搭配其月子產品 專業廚房有機月子餐外送

新建加建，室內裝修，前後花園 冷暖空調，品質保證，服務灣區

各類鐵門 欄河扶手 電動鐵閘 防震鐵架 手工包靚 價錢特平 510-332-8816 510-220-2642

408-759-1855 408-207-2082

請有經驗鐵師傅需有駕照

價格實在，信譽可靠，工程保證。 Lic.#999240

專精軟層房屋加固、違例土庫市府裝修告票

承接：住宅商業工程，新建加建改建， 水電廚房衛浴，以及各類裝修維修工程。 專業設計，許可申請，標準施工，全方位 服務保您無憂。 無論工程大小竭誠為您服務， 免費估價現有免費設計服務。 (408)888-8067 jaylin@thetopcon.com 誠聘經驗裝修工

手機 415-606-2060 公司 650-430-2838 伍生

ADA自動門，廁所 商業餐館，土庫柏文 廚浴翻新，水泥圍欄 門窗樓梯，新建加建 白蟻維修，換熱水爐

協利建築 Lic.#B963924

鴻泰建築公司

廚浴裝修水電裝修內外油漆 土木工程質量保證價格合理 關生 (415)606-8714 免費估價 E-mail:guan616@yahoo.com

Lic.#B491839 免費估價 新建加建，土庫間隔，廚浴裝修 換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水 鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程 415-608-6869 電話 / 傳真 415-715-0286

星輝建築公司

精金裝修

Lic.#1003909 保險齊全專精廚浴翻新 廚浴翻新，內外油漆，樓梯門窗， 改間隔•土庫合法化•新建加建•樓梯平台 圍牆屋頂，地板地磚，水電工程， 瓷磚地板•門窗圍欄•商業餐館廁所 大小改建，前後花園。 ADA 自動門•水電工程•專業團隊免費估價 510-579-5870 李先生 415-533-7898 陳生 Star.light.inc88@gmail.com

新世紀裝修 內外油漆 • 廚浴翻新 • 上下水管 • 地板瓷磚 更換門窗 • 水泥地面 • 圍牆草地 • 質優價廉 510-378-8616 ; 408-661-3742 zhao99zg@hotmail.com 另聘裝修師傅，自備車

家興裝修 加建改建，廚浴翻新，陽台樓梯 水電煤氣，屋頂門窗，雲石地磚 免費估價 510-328-0474 王生

P50

分類廣告 平輝水泥

2015年12月12日 星期六

楊生建築

G a r d e n / S i d e w a l k Lic#964001 BBB 會員 650-465-8787 Driveway 水泥工程， General Contractor & Electrician 有保險 木欄 , 擋土 , 灣區最平 • 土庫合法化 • 專精裝修違例告票 電: • 設計和建築劃圖 • 結構工程服務 415-690-6652 • 重建、加建、新建和裝修

信宜水嚨裝修 Lic.113256

水喉修理 浴廁翻新 水爐換新 廚房改建 工精價廉 免費估價 415-699-1771 或 650-784-8199

專業雲石 順意裝修 兄弟工程 二埠建築 環宇建築 專業櫥櫃廁所大理石 雲石及地面安裝 室內裝修及油漆 電 415-215-0019 Ming

房屋內外裝修 免費估價 510-229-8628 蔡生

廚浴翻新 , 理石地板 門窗水泥 , 水電油漆 內外間格 , 免費估價 408-781-8833 冼Jason(國、粵語)

同樣的價錢，為甚麼不 Builda Global 選 擇 有 保 險 有 牌 照 的 Lic.1000623 新建加建 建 築 公 司 為 你 裝 修？ 廚房浴室 水電油漆 專 精 餐 館 住 家 及 保 險 門窗更換 水泥瓷磚 賠償屋 916-475-2637 415-722-5023 鄭生

大唐建築 誠信裝修 Mike 裝修 明誠裝修 物業維修 H3D 建築 專業浴室 Yu 師傅 輝記裝修 油漆裝修 工精裝修 專業裝修 專業執照 新建改建 裝修水電 廚浴圍牆 510-493-6183 唐先生 408-780-5558 聘工人 服務全灣區

承接室內裝修，翻新 廁所，廚房各種水電 木工程，內外油漆， 免費估價，工優價廉 510-325-8816 何生

廚浴翻新 內外油漆 門窗地板 理石檯面 更換水管 燈電安裝 大小改建 精工價廉 408-718-9686 Mike

地板瓷磚 內外油漆 浴室翻新 水電工程 雲石櫥櫃 工精價廉 免費估價 408-598-7671 李生

水電線路，更換加裝 Lic.#977770 冷暖氣機，通風管道 藍圖設計 辦許可證 熱水爐頭，廚浴翻新 新建加建 內外裝修 門窗更換，內外油漆 保險齊一條龍服務 510-755-7366 David 510-996-2398

15 年經驗 大小工程 精裝廚櫃 工精價平 交貨準時 質量保證 415-830-2899 鄭生

Lic.513364 20 年經驗，新建加建 油漆噴花，地板門窗 廚房浴室，陽台樓梯 電 408-921-8343 余生

有加州 License 保險齊 新建加建，廚房浴室 水電安裝，更換門窗 瓷磚地板 415-816-9810 或 510-918-0128 劉

20 年經驗 親自作業 油漆補漏 水泥瓷磚 廚浴裝修 水電門窗 只收成本 不計利潤 請電 415-676-8692

廚房浴室、瓷磚、地 板、代換門窗、土庫 間格、內外裝修價錢 合理。415-613-1311 招聘裝修師傅。

廚浴翻新，土庫間格 水電油漆，門窗更換 磁磚地板，雲石安裝 免費估價，工精價廉 電 415-539-9970 吳生

凱運建築 H2 建築 星藝裝修 Anco 公司 大修小補 精工裝修 豐華裝修 威信洗毯 大小工程 畫則加建 專業建築 快捷裝修 20 年經驗 磁磚雲石 廚浴翻新 更換門窗 新建加建 土庫間隔 廚浴翻新 門窗水電 內外油漆 Lic.#987615 415-722-8216 譚生

Lic.896869 建築裝修 各類工程 至誠服務 信譽保證 電: 510-637-8788 黃

新建加建 內外裝修 Lic.#858046 廚浴翻新內外油漆磁 Lic#878722 專業水木電 安裝，內外油漆，廚 新建加建 • 浴室廚房 磚雲石內外樓梯土庫 廚浴門窗 土庫間房 廚浴翻新 門窗更換 浴翻新，更換門窗， 水電地板 • 木工圍牆 間格門窗陽台水管水 水電油漆 樓梯陽台 內外油漆 土庫間隔 圍欄水泥 工精價廉 質量保證 免費估價 價錢特平，服務灣區 屋頂門窗 • 免費估價 喉水泥木欄 510-332-7742 請電 415-385-3372 415-254-7640 余生 Kevin 415-802-6409 電 415-971-9006

東灣大型高壓洗毯， 專業油漆裝修，承接 設計畫則，代辦建築 專業住宅，餐館商業 大小工程，免費估價 許可證，誠接商業及 電: 住宅大小工程，免費 價錢特平，不乾淨不 510-520-2627 或 估價，包圖則。 收錢，七天服務灣區 510-697-5681 殷生 電話 415-678-9747 510-610-3781 鄺生

新建加建 內外裝修 廚浴翻新 門窗更換 內外油漆 土庫間隔 質量保證 免費估價 510-612-5384 林生

瓷磚地板 內外油漆 水電維修 陽台柵欄 電: 415-828-1051

內外裝修 明煥裝修 專誠裝修 宏宇裝修 明輝裝修 紅寶建築 鴻發裝修 清理垃圾 CH 建築 承接工程 Ken's 建築 手工精細 水電安裝 廚浴翻新 地板磁磚 門窗更換 大小改建 內外油漆 電: 415-368-2816 王生

內外油漆•廚浴門窗 瓷磚地板•水電間隔 新建加建•工精價廉 電: 415-710-8748 陳生

廚浴翻新 磁磚理石 竹木地板 內外油漆 門窗更換 水電修換 工精價廉，電話 510-282-8822李生

廚浴翻新 土庫加建 房屋內外 內外油漆 門窗更換 大小裝修工程 瓷磚地板 陽台樓梯 免費估價 免費估價 電 415-816-2285 吳生 王生 415-812-1186

承接大小工程水木電 內外裝修，新建加建 門窗廚浴，地板地磚 Lic.#913859 415-694-9807 黃生

專業油漆裝修 修整花園 樓宇改建 水電油漆 免費估價 415-866-7988 或 415-278-1522 伍生

服務全灣區 408-829-9259

專工水泥工程地基擋 土牆,加固防震,行人 車道,圍欄砌磚前後花 園大小工程質優價廉 請電415-816-6685

專業油漆 承接大小內外油漆 價錢公道服務妥當 請電 415-260-2174 或 415-831-8038

專做紅木圍牆陽台 10 年保證期 6 呎高每呎 $27,7 呎高每呎 $32 手機 650-305-8671 座機 408-335-6718

30 年經驗 電腦繪圖 水坭大小工程，內外 外牆水泥，外牆樓梯 新建加建 價格合理 裝修，門窗，油漆， 浴室牆板，大理石面 專業精神 服務灣區 各種圍欄、種植花草 大小裝修， 415-699-9249 國粵英 510-207-2969 市內免費估價 幫助申請姻親合法化 510-368-1811 電 415-696-3598 吳生

大小油漆 張生油漆 專業油漆 內外油漆 承接室內外油漆 質量保證 價格最低 電 510-318-2060 或 925-324-7740

內外油漆 廚浴翻新 瓷磚地板 門窗更換 大小工程 價錢合理 電: 415-519-3390

廚房包櫃及理石 $4880/ 套 浴室工料 $3880/ 套 水電地板門窗安裝維 修。510-381-8288 或 408-613-0968

Sunnyvale Painting

隨緣裝修 永固水泥 圍牆大王 陳生劃則 水坭 / 裝修 專業磁磚 工精專業 價優誠信 土庫廚浴 瓷磚雲石 內外油漆 門窗更換 水電工程 冷暖空調 電 415-823-4592 謝

新建加建 內外油漆 土庫間隔 水泥地基 瓷磚圍欄 陽台樓梯 Lic.B961419 415-830-7789

Remodeling 室內裝修，加建 免費估價 保險俱全 保證價錢最低

Lic 615317 30 年專業經驗，保證 廚浴翻新，內外油漆 質量，美觀，價錢平 車庫改建，新建加建 通灣區，免費估價。 大小工程，免費估價 電: 415-606-4936 或 370-9695 415-860-3207 馬生

Lic:B854464 內外裝修 加建改建水電木工油 漆廚房浴室門窗樓梯 地板瓷磚國粵英 415806-0647/415-964-9801

Lic.#940194 舊屋翻新 廚浴裝修 土庫加建 更換門窗 專業 Moulding 內外油漆 415-828-7728 歐陽生

精美油漆 專業外牆 內牆油漆 補地板、地磚，換新門 隔間改建 加州執照

510-318-2590

ुಟૣ㣚Յ‫۾‬ "-- '063 4&"40/4 300'*/( $0

SF Crown Roofing Inc.

᝔ࡊ‫ݒ‬ẖ࢐ ნ -JD

-JD

яᮘߨἌᝁථࢹᩕ◄὆஢ᮢ◄ᎎὉᎎḪ Ԩ

State Lic.#991970

/&8 300' 3& 300' 5"3 (3"7&-

ᇩᆽ

4)*/(-&4 36#&35 (655&3

ᲅ‫ٿ‬ᔸυ൉㥔Յ‫۾‬ क㭨ၻ☁⍞≞ⴘՏ᝔ࡊ 㪞 SE "WFOVF Ꮉᓛ 4 ' $" 㪞

新太平洋屋頂有限公司 ᑁˢ☎ൌ㥗ᕂ㠏Ո‫ ܁‬高手屋頂公司 NEW PACIFIC ROOFING INC.

所有屋頂

30 年以上專業經驗

全灣區服務，免費估價，10 年免費保修 英文電 415-665-5899 手機 415-515-5593(text ok) ybyhkim@gmail.com

金城天面有限公司

/FX $FOUVSZ 3PPGJOH $PNQBOZ

ACE ROOFING INC.

-JD $

Lic #C39-762924 Insured & Bonded

價錢最低，品質最好，免費估價，承接各項屋頂工程，保險齊全。

梁主 Mike Luong 33年經驗

Ꮰᒼक☘’⍸⭌ᘽ"TQIBMU 4IJOHMFTཚ㭥 ᝭‫ݖ‬एᚰ#FUUFS #VTJOFTT #VSFBVᝌূ ㏊㝌‫ب‬㋰ ᝐၻᤣᾴᢒ‫ب‬㩡 ܿ㎡֝‫ۻ‬

1430 22nd Avenue, San Francisco, CA 94122

*OEVTUSJBM 8BZ #SJTCBOF $"

專業員工為您服務，保證滿意。讓我們一起為您建設最好的屋頂 2205 Jennings St., S.F., CA 94124

415-386-0368

ᙷ $FMM

Ellison 馬先生 415-568-5375 John 415-407-2242

蘇有Jimmy Sau 415-324-9030

C39專業

Lic.#810659 ⊳ 各類膠質、APP Dibiten 或 APPEX4.5M GTA 及Shingle Roof ⊳ 住宅、商業、工業 免費 ⊳ 新舊屋頂各類大小重鋪、修理 估價 ⊳ 有工業燕梳保險

公司(415)215-3029夜(415)682-9810 Mikeluong007@gmail.com

省錢！省錢！屋頂專家！ 精工屋頂 加州執照Lic#862522

Sky Roof Inc. Lic.#997202

Teams General Roofing, Inc. Lic#864946 B

質量保證，價錢合理 屋頂維修保養 翻新、重舖 大小工程，保險齊全 承接各式屋頂工程

510-364-0098

最佳質量，15年經驗 各類屋頂，Shingle，磁磚，瀝青

無縫水槽，翻新屋頂 更換屋頂，屋頂漏水 質優價廉，免費估價 專業可靠，售後服務 請電408-439-8217林 或510-449-3615

修補屋頂專家 翻新屋頂及新屋頂 所有各類屋頂 ★價錢最低★

最好的屋頂錢可以買到 Tar & Gravel,Shingle, TPO & Tile Roof

New City Roofing Co.,Inc. 承接各種屋頂工程•質量保證•免費估價 Free Estimates 2039 43rd Ave. S.F. CA 94116 Lic #849300 有勞工保險

美西屋頂公司

周氏電器工程公司

Lic#698113C39 29 年經驗 大小工程 皆由華人服務 無縫水槽 510-889-9068 或 408-506-0510 Wing 謝 E-mail: wingsroofing@gmail.com

Lic#948231 服務全灣區 25 年經驗 商業住宅 大小工程 電錶更換 價錢公道 質量保證 免費估價 415-385-0608 jue_alan@yahoo.com

長虹專業電氣

Lic.#803388 免費檢查及諮詢 商業住宅，大小工程，電錶更換 電 : 510-828-5414 Jay Han 電路更新，保險齊全，價錢合理 Call 蔡生 / 黃生 415-608-2893 中文電 : 510-909-5493

譚氏電器

只收人工費

加州註冊 Lic No.558739 專業接商業工廠，柏文，住宅，換電錶，對 講機，煙霧報警器。每年檢查，燕梳齊備。 日夜電 415-850-4939

檢查更換各類熱水爐、冷暖氣、開關插座 處理電路跳閘、短路、老舊電線、安裝地線 裝配各種電燈、燈具、各種煙霧警報器 水喉漏水、下水道通渠，多年工作經驗 電話：510-289-2230

水電工程 有牌電工 住宅商業 電錶更換 電路加大 冷暖氣 熱水爐 換水喉房 408-561-4412 B.C10 823242

加州執照 15 年經驗 商業住宅 閉路電視 專業安全 價格合理 415-860-7179 俞生

緊急通渠 Lic:C36#887869

熱水爐專家

友鄰通渠

Lic#945333 質量保證價錢公道 專業更換熱水爐 專業安裝 tankless 熱水爐 專業修理水管道 510-717-0914 / 415-756-1889

$50 起 不通不收費 415-535-8936

24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、特快 修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、煤 氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。

電話415-702-7388 譚生 650-922-0093 或 510-333-0133

偉成水嚨公司 天天通渠 承接商業住宅水嚨大小工程

廚浴翻新，換銅水管 換熱水爐，水管破裂 通排水管，排水探測器 安裝修理煤氣喉 Insured,Bonded;StateLic#606-770 三十年經驗 #850-853 Cell:408-605-2201阿全 Cell:408-981-1816偉成 電話：408-288-9338

$50起

不通 不收費

維修:水嚨頭、垃圾機、水管 、熱水爐、廁所、漏水修理、 高壓洗渠；電腦照渠、換渠 請電 415-269-0915

P51

分類廣告

2015年12月12日 星期六

至信通渠 偉業通渠

收費！

全灣通渠

至叻通渠 Lic.#970605

Fully Insured & Bonded

專業通渠水嚨 Ben's Plumbing

保險齊全

專業通渠，不通不收費﹗

$50 起

• 高壓清洗，電腦檢測 • 維修更換熱水爐 • 管道水嚨漏水工程

維修煤氣喉 1/2 吋至 3 吋喉 換熱水爐

政府註冊，24 小時緊急為你服務

高壓洗渠、電腦探測

24小時通渠維修$50起 不通不收費 不通不收任何費用， 維修 : 水嚨頭、打碎機、 高壓清除管內阻塞淤坭， 維修更換各類水掣，熱水爐，廁所垃圾 馬桶、熱水爐、排水系統 更換熱水爐★維修水嚨頭★電腦檢查 機去水或更換排水管，銅管，煤氣喉。 重新暢通無阻，快速更換各類水管 熱水爐馬桶，家居維修。 24 小時專業通渠 請電高生 高壓清洗★馬桶★漏水★煤氣喉★管道阻塞 電腦檢查下水道，高壓水清洗下水道。 有意請電︰ 510-731-7456 415-238-5212 或 650-922-0863 510-368-0826 李生洽 $ 起 415-297-0048

50

鵬程通渠

415-585-3028

平快通渠

$50 起

24 小時緊急服務

請電 : 415-535-8693

24小時專業通渠★換熱水爐 先進設備專業的技術 幫你解決各種渠道堵塞和漏水問題

經濟通渠 24小時快速 服務全灣區

專業通渠 $

50

專業通渠，快速維修各類水喉，高壓清洗去 水渠，電腦檢查地下水管，更換熱水爐，水 龍頭，廁所，煤氣喉，一切漏水修理。

維修水嚨頭★馬桶★漏水處理 $ 更換熱水器，水嚨頭，高壓洗渠，電腦探測 電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠 415-867-8589 / 510-564-6464 510-499-7239 ★ 415-676-8695

50

誠信通渠

24小時緊急服務全灣區 快速維修水管、熱水爐、 廁所，電腦檢查下水道， 高壓洗渠。

起

$

至快通渠

50

緊急服務，不通不收費 維修各種漏水、更換各類水管、煤氣 管、水嚨頭、打碎機、馬桶、熱水爐

快速通渠

至誠通渠 政府注冊 專業可靠 不通不收費 更換熱水爐 煤氣喉水龍頭 馬桶 專業維修各類漏水 更換地下排水渠 高壓洗渠 電腦探測 Lic.#912947

408-628-8778 650-622-6108 510-590-7228 415-876-8315

510-501-3853 更換熱水爐、暖氣、煤氣喉、水龍頭、 銅管、排水管、廁所等一切漏水修理工程 高壓洗渠、電腦探測 510-882-1048 415-613-6669

通用地毯地板油漆 呎起 ( 包工料 )

灣區地板

$1.29

12mm 複合地板 3/8 實木複合地板 3/4 高級硬木地板

精 工 低 價

$1.19/ 平方呎 $2.49/ 平方呎 $2.99/ 平方呎

免費估價熱線 : 1-855-732-9988 415-407-3348 510-913-1823 408-401-6288 28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 六天營業 8AM 至 5PM

1房 $99起 出租地毯連工料 0.78/呎起 高級地毯連工料 1.38/呎起 複合地板連工料 2.69/呎起 膠地板連工料 1.99/呎起 實木地板連工料 3.99/呎起

免 費 估 價

408-657-3098 ★ 415-891-9708 510-206-8863 ★ 650-223-5852

專業安裝 各種新地板、樓梯 翻新打磨上各種顏色 免費估價平靚正。 415-815-7664 黃生

24 小時緊急服務全灣區 先進設備，高壓洗渠，電腦檢查地下水管 快速更換熱水爐，水嚨頭，廁所，打碎機 一切漏水問題。

415-420-6709 510-316-8609

50 元起

AAA

高級地毯 實價每呎 1.59 鎖扣複合板 實價每呎 2.69

譚氏地板 捷成地板 中華地板 多年經驗專業安裝各 種硬木地板修補翻新 打磨上多種顏色精工 價廉免費估價。請電 510-759-6818 譚生

專接硬木地板新安裝 ★專業安裝各種地板 舊修理打磨翻新顏色 翻新打磨 鮮明光亮工作保證滿 ★精工鋪瓷磚 意價錢實惠估價免費 工優價廉 408-660-6688 陳先生 請電 510-827-2328

408-838-9666 精通冷暖

Hardwood Floor Service

專業地板

T&K

地板大王 華美地板

Lic.#991711 Insurance & Bond

!!!! 專業安裝打磨翻新 !!!! 竹地板、木地板、複合地板、 ▲高質，專業，服務全灣區(25多年) 服務灣區十多年，加州執照 ▲新裝，翻新各種硬木地板及復合地板 ▲竹地板，樓梯扶手，多種顏色，持久耐用 經驗豐富，做工精細，不滿意不收費。

免費估價

▲地址125 Leland Ave. S.F. CA 94134 ▲請電 (415)806-9241 Peter Truong 電: 510-493-8795

408-649-1339

415-999-2832 510-697-6088 Peter 葉

價錢合理 質量保證 七天24小時

★安裝維修 各類車房門 馬達 ★維修各類 車房門彈簧

通曉國、粵、英語

415-297-8971陳生

20 多年專業經驗修理 餐館、商業、電器電路，質量保證 維修商業冰箱，凍庫、冷暖氣設備 油爐、烤箱、爐頭設備、抽風回風、 熱水爐、開水爐 檢修各種電路、照明、開關， 收費合理 電 Tom

510-996-8977

415-759-8094

• 冷氣安裝 • 維修電視、冰箱、冷庫、 洗衣機、熱水爐、防盜報警、閉路電 視、可上門服務。 電 510-351-6286 415-806-2334，415-290-1286

‫ؗ‬๥਀ᵈ

冷暖工程 專業安裝空調暖氣維 修製冷設備電器更換 熱水爐照明快捷服務 Tony 510-938-5215 650-515-1367

順景冷暖氣

電視電器 Lic.#366186

專業冷暖

Lic#86329 * 專業維修電視機 , 音響 , 微波爐 * 質優價廉 上門服務 享譽灣區 超過 30 年

安裝冷暖氣 10 年專業經驗 工精價優•快捷可靠•服務全灣區

請電 (510)530-1620

510-861-8706，510-861-8917

上門修理大屏超薄電視 家用電器洗乾衣機 雪櫃爐頭 質量保證，服務全灣區 415-264-6546

安裝設計•維修保養•商業住宅 冷暖工程•更換喉管•30 年經驗 工質保證• Lic.#898653 650-520-6616 雷先生

陳健車房門專家 電器電路維修 偉業電視維修中心 Alpha TV & Electronics Lic#943079

專業維修餐館 冷庫雪櫃 Market 住宅冷暖。 電 415-589-9238

美景家居地板靚 華美打磨快又平 ! M&L 冷氣電器維修 電:

)

本期特價地板，不含安裝

415-286-8138 650-636-6604 510-780-6787 408-960-9398

包 ( 工料稅

高級不脫毛地毯

通渠維修那家強，金灣水嚨最擅長

平價通渠 專業通渠

精工地毯，地板，地膠，油漆，百葉窗

維修更換熱水爐、水嚨頭、馬桶、 打碎機、排水渠電腦探視、 錄製 DVD 高壓水清洗、維修一條龍服務

電腦探視、高壓水沖洗

Lic# 951522 保險齊全

，

( 緊急服務 不通不收費 )

Lic#909724保險齊全

415-260-3555 510-928-8810

415-812-6402 或 510-912-7068

金灣通渠

洗乾衣機 至成冷暖 SF 車房門 車房門 現代車房 電冷暖氣 暖氣冷氣 電器維修 洗乾衣機 雪櫃暖氣 Specialist in Washer

專業維修及安裝冷暖 安裝、維修、保養 多年經驗 專業精通 Lic.#977076 & Dryer Repair ！ 設備商業冷櫃熱水爐 安 裝 * 維 修 * 銷 售 * 各類車房門及馬達 安裝維修保養 專業維修乾洗衣機 水嚨頭抽氣工程。 請電 各類車房門及馬達 保養 * 配件 * 馬達 * 10 多年經驗 服務灣區 請電 彈簧 * 遙控器 * 車房門 415-722-9916 Bing 信心保證 Lic. #1000950 電 510-415-8882 王生 415-509-4687 電話 : 415-806-0710 24 小時服務 請電 415-933-7173

車房門Ａ 二埠車房 車房門 / 蔡

長城鐵器

東灣鐵器

通渠廁 低價高質量安裝，維 專業安裝維修 : 車房 修各種車房門及馬達 專業安裝維修車房門 門，馬達彈簧。多年經 專業牌 #352446 電甄生 415-335-1607 驗品質保證，價格合理 916-612-8893 阿日 七天服務。國粵台山話 24 小時 或 916-798-0789 專業 Lic.#12072 415-722-9993 蔡先生

專做自動鐵門、鐵窗、 圍欄、捲閘、扶手， 大小維修。 電 : 510-368-5861 鄭生

eastbaymetal.com Lic#658954

鐵絲網、鐵圍欄、電動門 平靚正 ! 保險全，陳列室 510-928-3036

安裝維修商業住宅 : 電、冷暖氣、冷庫、冰機 HVAC 專科畢業，20 年經驗 CA 電、冷、熱、排氣 Lic#946436 二埠 916-267-7864

專業冷暖工程 服務灣區！ 免費估價！ 加州執照 #773400 415-828-4210 黃生

台山鐵器

焗爐爐頭 門鐘電鎖 洗碗機 垃圾機 熱水爐 車庫門 415-933-5807 古生

ＳＬ鐵工

精工鐵門鐵窗防護圍 各類鐵門，欄河扶手，捲閘拉閘 欄樓梯扶手經營各種 防盜窗，鐵門加網， 鐵器免費估計。電話 電焊工程，防震工程，免費估價 408-568-9753 電話 415-689-0838 或 415-317-3136 510-552-7785 415-889-3088

P52

分類廣告 友記鐵藝 精工製造各種精美鐵 門、鐵窗、鐵圍欄、 鐵門維修、加網。 電: 415-676-8908 張生

2015年12月12日 星期六

加強鐵器

專業鐵器

Garden•$5 平方呎 紅木圍牆 $25 呎 保證灣區最平！ 415-830-2583 請雜工

定期保養 噴淋系統 水坭擋土 護欄圍牆 裝修房屋 服務全灣區 415-596-2088 / 568-6712

花園大小工程 專業人造草皮 415-307-8965 408-888-2787

建正洗毯打蠟

六九洗毯 鎖匠洗毯

License#834864 各種鐵門、鐵窗圍欄 扶手鐵門、加網維修 防震工程、質量保證 電話 415-632-8066

鐵門加網 鐵窗窗花 欄河扶手 防震鐵架 自動拉門 不鏽鋼 (415)866-3986 (415)678-9278

水泥工程 園林家居 美達花園 陽光園林 園藝工程 花園工程 新興園藝 之尚園林 華文花園 水泥磚石 擋土圍欄 Side Walk•Driveway 修整花園 種植花草 各式庭園工程

機場接送 商業的士保險齊全可 載七人或大量行李長 途短途 415-613-2219 或 510-240-9396 或 408-827-5356

大型蒸汽機精洗餐館 持牌開換修配車庫房 住宅商業梳化承接地 各類門鎖，專業車載 板打蠟住家公司工程 蒸氣洗地毯打蠟清潔 電話 415-987-6885 清潔。請電 LOC:5511 Lic:456168 510-301-8393

D Ｙ鐵器 金山鐵藝 ＹＹ鐵器

專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄 專業燒焊，整鐵門，走火窗，防盜 鐵門鐵閘 自動拉閘 遙控電門攔河扶手， 窗，圍欄，樓梯扶手，拉閘，捲閘， 樓梯扶手 門窗圍欄 請電 各種鐵門防盜走火窗。 鐵門加網，換鎖維修，免費估價。 510-967-5115 余 電 415-608-6204 請電 : 510-368-1811

水泥石米 石片地磚 Lic#902813 花園清理鋸樹木欄水 專做花園工程 水泥石片，道路地磚 前後院草地．木圍欄 泥擋土路面假山布設 草地噴淋 石片石米 415-678-6636 魚池石山 花架圍欄 木欄擋土，花草噴淋 磚牆．水泥路．磚地面 砌磚種植花草鋪草地 花園整理 鋸樹除草 408-202-0788 種樹鋪草 自動噴淋 蘇生 價格公道 電話 : 650-291-3775 或 租客雜物等。 www.zhishanggarden.com 415-683-8631 415-812-7636 www.sunnylandscaping.com 電 408-887-3899 李 請電 415-385-3372 www.gshanggarden.com

.

. .

聯合洗毯

合正洗毯

清潔 @ 清垃圾

三藩市清潔服務公司

最強力蒸氣洗毯，洗住宅餐館寫字樓， 大型高壓蒸氣機，旋轉洗毯機頭， San Francisco Custodial Service 地板打蠟，不乾淨不收費 #338373 洗住宅柏文商業餐館，收費平，質 大型高壓蒸氣洗地毯 電 415-613-3282 量好。請電 510-708-8968 晚 415-239-4281 李生 專業各種地板打蠟 或 415-495-1948

Lic#304834 大型強力蒸汽洗毯機， 高質家居清潔 : 新屋、裝修完工， 專業清洗住宅柏文餐館，及做家居清潔 租房退租等，垃圾清運，定期清潔， 整潔快乾收費平，誠實可靠。請電 免費上門估價，服務全灣區。

清潔住宅、商業、辦公室 價格合理，質量保證，七天營業 請電415-652-3987 或415-613-9943

!

510-913-4885 415-272-2734

電 415-568-5680 梁生 ( 國、粵、英 )

ACR 洗毯 雅潔洗毯 宋氏清潔 合成洗毯 高壓蒸氣洗毯住宅酒 樓商業梳化汽車地磚 包乾淨收費合理七天 工作電 415-297-2876 510-882-3993 羅生洽

e-mail:sfcustodial@yahoo.com

招牌設計 龍騰廣告

強力蒸氣洗毯，住宅 餐館商業免費估價， 收費特平，信譽質量 保證。#332070 日夜電 415-509-7288 鄺生

•家居清潔 •家裝小修小補 請電 415-218-1383

老字號 *平* 電: 415-939-1883

美容 * 按摩

設計製作招牌燈箱 LED 燈箱燈字車身貼 帳篷、立體字、車貼、 菜譜設計製作 舞台背景、噴畫。 招牌、海報、A 牌、界字 電: 產品外包裝設計 510-697-1668 電 415-816-3288

搬運執照 T-191072

皮膚護理 肩頸背痛 510-522-4663 Encinal Ave., Alameda

喜悅 搬家 貨物保險 USA4003227

( 執照及保險的影印件隨卡車攜帶，以便客戶查閱 )

T191164

★灣區搬運 : 針對大小家庭、公司商舖、各種鋼琴以及取貨送貨提 供最專業的搬運服務。 ★長途搬運 : 覆蓋洛杉磯、聖地亞哥、西雅圖、拉斯維加斯等眾多 城市，並提供專業的拼車服務及免費的短期倉儲服務 老字號搬家，鋼琴， ★海海運運 : 運往中港台，並提供報關、清關、碼頭取貨等一條龍服務 寫字樓，運車，清垃圾 鄭重承諾 : 誠信為本，客戶至上，絕無任何隱藏費用 415-632-8816 執照 408-887-8357 / 650-666-5288 服務全灣區 650-823-0362 保險 www.joymoving123.com ( 招聘工人 ) 510-239-7886

新世界

平安搬運

龍海搬家

灣區搬家： 長途搬運：

加州執照 T-191077 保險齊全

提供灣區大小家庭，工廠工程的搬運服務， 誠信 專業，不亂收小費。 長途專用 72'、 54' 大型卡車為您提供最便 宜最專 業的長途搬家、貨運的拼車服務， 每周往返洛杉 磯、西雅圖等城市。

30 年搬家經驗，誠實守信，價錢合理

搬屋搬廠 公司商舖 精搬鋼琴 碼頭提貨 美西長途 清理雜物

415-999-1212 510-501-6266 408-784-1749 650-918-2588

精通國粵英語，服務全灣區、二埠及南加州

510-579-8782 , 408-628-2266 誠聘司機工人

Seandong88@gmail.com

人人搬運 富臨門搬運 精搬鋼琴 大廠屋公司 專業搬運：家庭，公司，工廠，經驗 豐富自備倉庫，服務一流 打包裝船 海運中港台 美西長途 : 價格公平，每日往返 LA 碼頭提貨 送估價平快 國際運輸 : 專精中港台，提供清關 加州長途 保險全口碑 打包裝櫃及 Door To Door 服務 25年經驗 #:T185236信譽保證

金運!搬家.倉儲.物流

T:190150百萬責任險 灣區搬運：大小家庭，公司，鋼琴 全美長途：散貨，整櫃，快速送達 國際貨運：海運，空運，專業服務 大型貨倉提供，短期，長期存放

415-221-7766，408-258-0266 650-349-1596，510-261-1566 經驗 專業

遷喜搬家

信譽 至上

鴻運搬家 專業快捷 誠信可靠！ 大小家庭 公司商舖 415-608-0756 650-238-8388 取貨送貨 精搬鋼琴 408-506-9841 清運雜物 保險齊全 510-388-3666 現招聘有經驗司機 E-mail: hongyunmoving@yahoo.com CALT190911

東方搬運

T190695 超百萬責任險

東方華人搬運的首選 #T190211

大小家庭 公司店鋪 專業鋼琴 紅木家俬 灣區搬運 國粵英語 口碑信譽是本公司客戶主要來源，追求每位客戶100%滿意是遷喜永恆的執著。 GPS導航，為您節省時間

Tel: 415-759-0858 650-839-3072 408-921-3598 510-579-2942 415-568-0529 (中文)

搬屋搬廠 專業搬琴 碼頭提貨 經驗豐富 價格公道 誠信可靠 保險齊全 20年經驗 老字號 國語 廣東 台山話

415-203-5009 415-290-3635 415-656-3560

電腦醫生 偉仔電腦 網頁設計 超十年專業電腦維護 經驗，細心負責，收 費 便 宜， 修 妥 才 收 費。安裝網絡電視盒 415-867-3470 梁生

專業維修電腦，安裝 音響，數據恢復。 三藩市 194 Raymond Ave. CA 94134 上門服務 415-990-0545

平價印刷 餐館專家 1000 張 名 片 $20 傳 單發票信紙信封刊物 海報三藩市華埠德和 印刷 37 Wentworth Pl 415-986-3888

www.fasttran.com

T190853

灣區搬家,跨州長途 國際海運,精搬鋼琴

專業快捷 收費合理

價格最平，服務迅速 加州執照 T189445

408-433-3388 650-968-9923 1-800-470-9062

1-888-889-9989 408-732-1860 510-659-8786

好世界 擎天搬運 ଙ㐂ጕೠ ᔦཚ劽ᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽⠡ᝪ‫دڸ‬ 搬運大王 ᲬⅩ㪈․劽ࠨၶ㦞㗮 T191025 百萬責任險 20 年經驗

搬家搬廠，清理雜物 全美長途，全球貨運 415-585-7025 408-732-6238 www.chansmoving.com

搬屋搬廠 全美長途 公司店舖 打包海運

碼頭提貨 倉儲物流 精搬鋼琴 贈送紙箱

(415)992-2015 (408)479-4183 (510)366-9249 (650)409-7204

ࠨၶ‎Ὑ劽5

紅玫瑰

ॣ㡈ጘೣ

金海灣按摩中心

ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ݒ‬ ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦

఑Ὑ⼘⓿ 5

專業指壓 免費乾蒸 全新VIP房 環境優雅 年青按摩師

溫柔鄉 台灣少婦 美艷性感 鄉音鄉情 510-491-6056 屋崙華埠

台日妹 千嬌百媚 風情萬種 Newark 近獅子城 預約 510-307-6980

中國大連女孩、青島 女孩、北京女孩，環 境優雅，馬來和東莞 一流服務，國粵語。 電 415-815-9628

紅洋 / 二埠

聘有執照女按摩師 和接線生

各國美女 年青漂亮 服務一流 給您獨一無二的享受 沙加緬度 916-694-9235 1732 Taraval St. S.F. CA 94116 (夾27和28 Ave.)

415-566-8186

經濟鎖匠 鎖匠維修 Lic #972080

408-688-4488

專業開換修鎖配匙 Lic #LCO4585 住宅公寓汽車商業 24 小時快速服務全灣區 安裝及更換新舊門鎖 配匙/開鎖商業及住宅 價錢公道通國粵英語 415-690-6681 LCO4565 電劉生415-310-8830

銀海門窗

email: yinhaiwindow@gmail.com

特惠

一站通服務自設廠房 • 招牌 • 餐牌網站設計 • 印刷 • 制服 • 攝影 中文熱線 510-750-7154 www.eoutput.com

購 物 / 網 上 預 約， 餐 館訂餐付款 / 各功能 網站。$85 起送 $360 網 絡廣告 510-621-3581 www.101Bay.net

(415)585-2615 (510)504-8666 (408)482-3088

華威

真正值得 信賴的公司

廠價直銷 換窗 專業換窗•廠家直銷 永久保養•免費估價 保證灣區最平!

5 個窗 $

980

＋稅，包安裝 （有條件限制）

安裝費 $50 / 窗

415-830-2583

質量好，價格好，永久免費保修

美國製造 雙層玻璃隔音隔熱 工廠專業人員安裝 免費估價 服務全灣區

星島中文電台總機650.808.8080 電台廣告部熱線650.808.8022

點 綴 生 活

5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

時 刻 精 彩

2015新享受

7日24小時 網上廣播

粵語 AM1400

時間

節目名稱

星期一至星期五 內容

主持

6am-7am

灣區醒晨

廣州, 香港新聞日日聽

Jimmy 栩昌 細Ann 甄偉文

7am-8am

灣區醒晨

生活資訊 新鮮聽

8am-9am

新聞直播室 最新最快新聞, 財經, 體育, 收聽首選

葉麗玲 方天佑 何芷君

9am-10am

焦點訪談

全球焦點話題 社區大小事 嘉賓訪談

梁建鋒（逢星期四） 葉麗玲

麥翔雄 何芷君

10am-11am

音樂同途

音樂先鋒 經典迴響

鍾偉文 愛姐 Jackson 胡俊

11am-12pm

粉絲俱樂部

吃喝玩樂 生活百科

JoJo 嘉嘉 龍仔 力斯 ViVi

12pm-1pm

新聞直播室

聚焦灣區新聞 放眼世界時事

麥翔雄 葉麗玲 胡俊

星班同學會

發達堂

1pm-2pm

星島會客室

匯聚中港台娛樂圈 關注社區生活

梁嘉樂

栩昌 細Ann Jimmy

朱冠同 崔士晉 簡志傑

2pm-4pm 4pm-5pm

星期六

星期日

葉麗玲 方天佑 龍仔 詠兒 www.chineseradio.com 網站 播放精選歌曲

www.chineseradio.com網站播放最新派台歌曲 放輕鬆的音樂節目 吳宇四

四度空間

5pm-5:30pm 新聞直播室

時事觀察

余非 陳志豪 梁燕城 霍詠強 何仁

5:30pm-6:15pm

晚間新聞 網絡熱點 記者連線

麥翔雄 吳宇斌 梁嘉樂 何芷君

6:15pm-7pm 日落逍遙

資訊黃昏 提神醒腦 心情好

愛姐 阿寶 魏綺清 伍偉恒 Vivi

林修榮（理財節目逢星期二四）

www.chineseradio.com

7pm-8pm

www. Chineseradio.com 網站播放70年代歌曲

網站

8pm-9pm

www. Chineseradio.com 網站播放80年代歌曲

播放精選歌曲

9pm-10pm

www. Chineseradio.com 網站播放90年代歌曲

10pm-12am 4am-5am

www.Chineseradio.com 網站播放2000年代歌曲 重播日間節目 www. Chineseradio.com 網站播放70年代歌曲

5am-6am

www. Chineseradio.com 網站播放80年代歌曲

12am-4am

國語 FM96.1

星期一至星期五

時間

節目名稱

內容

主持

星期六至星期日

7am-8am

早安灣區

新聞、財經、交通、氣象、生活資訊

湯凌 凱奕

星島早知道、生活智慧王、英語DNA、Miggi廚房、電影私房菜

蘇靜 Diana&Alex Miggi 牙牙語

8am-9am

晨間新聞

新聞、財經、體育、交通、氣象

海翔 宋瑜 凱奕

9am-10am

焦點訪談

全球焦點話題 社區大小事 嘉賓訪談

海翔

10am-10:30am

雲端的約會

灣區網絡熱點話題互動討論+好歌欣賞

湯凌

10:30am-11am

成長無煩惱

周一 親子 家庭 成長

蘇靜

宋讀時光

周二 佳文、短品誦讀欣賞

宋瑜

生活美食家

周三 搜索城市 美食 生活

馬可 靜平

都會玩家

周四 怎麼玩?玩什麼?介紹各種吃喝玩樂

克怡

全球流行音樂金榜 周五 全球流行音樂金榜

11am-12am

快樂方程式

健康生活、休閒嗜好、奇文好書、社區訪談、活動報導 曾智寧 勞工法與你 （(週一至四） 電影私房菜（週五） 牙牙語

粉絲音樂廳

12pm-1pm

這一站，陽光 娛樂星聞八卦訪談、影視歌、流行時尚家居旅行、

1pm-2pm

灣區熱線 節目重溫

重播日間節目

2am-5am

華語流行歌曲

粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

網絡繼續播出精彩節目

夢陽 宋瑜

各行業專業訪談與資訊分享 凱奕 www.chineseradio.com網絡繼續播出精彩節目

6pm-2am

AM1400 粵語

www.chineseradio.com

流行話題與互動遊戲、美食文化、中國好滋味、社會民生奇聞怪象

2pm-6pm

5am-7am

智寧剪接

www.chineseradio.com網絡繼續播出精彩節目

星期一至五

星期六 星期日

12:00am-2:00pm 4:00pm-7:00pm 12:00pm-2:00pm 12:00pm-2:00pm

FM96.1 國語

星期一至四 10:00pm-5:00am 星期一至五 7:00am-2:00pm 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

P54

風水八卦

2015年12月12日 星期六

色澤材質兼顧 瓷磚兆好運 只有瞭解了風水，才能更好的 利用風水。裝修風水學中，一個公 認的潛規則是，天花板一般影響男 主人的運勢，地板、瓷磚風水則對 女主人的健康與運勢有影響。也許 你稍微注意一下，就有可能會改善 家中運勢。

心理測試

年底脫單 是將就還是講究 “如果這個世界上有那個人出 現過，其他人都會變成將就，我不願 意將就。”若是年底脫單，你的愛情 會將就還是講究呢？測試題目，戀人 為你煮下面哪一種食物，最能戳中你 的心？ A.一碗面 B.紅燒肉 C.一鍋粥 D.蛋炒飯

居 家風水，各盡所能，有風水師就洗手 間瓷磚的風水提出以下幾點注意事 項。 風水講究首先要服務于安全。所以， 在選擇洗手間瓷磚時，一定要選擇防滑材 質的。否則在水汽較重的情況下，很容易 滑到。特別是家中有老人和小孩的時候。 其二，洗手間中瓷磚的色彩不能太 多，特備是不能使用炫目的拼接圖形。因 為想零碎繁雜的形狀，非常容易讓人感覺 到頭暈噁心，特別是在地面上，當人向下 看時，炫目的衝擊會讓人覺得難以站穩。 其三，瓷磚的顏色不宜是深色調， 像黑色，深紅，深藍色調的衛生間都會讓 人覺得壓抑，所以，在衛生間中最好是使 用淡藍色或者白色等淺淡的色調，一是為 了讓原本狹小陰濕的空間變得陽光乾淨一 些。另一方面明亮的顏色也會讓人的心情 開朗。如果怕色彩單調平凡，可以利用懸 掛的毛巾浴巾等來為洗手間裝點。 據新浪風水介紹，洗手間裝修風水 中，只要上述幾方面得到了重視，那麼只 要合理的擺放馬桶浴缸等器具，風水就不 會太差。只是需要在日常的使用中保證乾 淨的環境，否則髒汙藏得太多，依舊產生 大穢氣，既不利於運勢，也對健康不利。 最好是衛生間中有一面通風良好的窗戶， 這樣可以市場與外界進行良好的氣流交 換。 瓷磚斜鋪在風水學上是可行的，用斜

幫你分析下： 不將就指數100%。現在 的你，也不是沒人追，沒人 要，只是沒有合適的。不是你眼光 高，要求多，只是沒有感覺的。也許 有時想戀愛，想讓自己不再寂寞，可 是那個人卻沒有﹐不想隨隨便便就將 就了自己的愛情。未來你會用最好的 自己，去配最好的愛情。

A

■居家風水，各顯神通，地板、瓷磚風水對女主人的健康與運勢影響大。 鋪方法鋪設地磚方法如下：斜鋪是與牆邊 成45度角的方式排磚鋪貼，這種方式相對 而言比較費磚費工。仿古磚斜鋪時最好留 寬縫，留縫在3至8毫米之間，能體現出磚 的古樸感覺。可以選擇與磚體顏色接近的 勾縫劑，也可以選擇有反差的勾縫劑處理 磚縫，組成的幾何線形縱橫交錯，使整體 效果更鮮明和統一，能給空間帶來很強的 立體感。 這種鋪裝方法也比較適合於歐式和中 式風格，也同樣適用於現代簡約風格，在 視覺上原本四方的磚會變成菱形，不會過 於呆板，斜鋪效果也更大氣。 風水師還提醒，宜根據女主人命理選 擇地板材料和顏色，一般人們在家居裝修 中，常用的地板原料有木地板、竹地板、

資料圖片

地板磚、地毯、以及一些複合木地板等 等。若是女主人命理喜木的話，木地板自 然是首選。但若是女主人命理喜土，正巧 與木相克，就最好要避開木地板，挑選石 材等五行屬土的原料，才能對女主人運勢 起到幫扶的效果，而用木地板，只會對她 的運勢相克。地板的色彩也是相同道理。 此外，地板色彩以沉穩厚重為宜，儘 量挑選較深的色彩，力求沉穩、厚重，標 誌根基深厚，給人以可依託的覺得。這是 由於，即便是相同的五行色彩，仍是有深 淺之另外。就比如說，相同五行屬土的黃 色、土黃色系列色彩中，包羅了橙色、深 桔黃、淺桔黃、檸檬黃、玉米黃等。這就 要求從中挑選比較深的黃色來作為地板的 色彩，而不是用很淺淡的黃色。

命理缺土宜用瓷磚 浴廁整潔方能留財 風水通俗的講就是好地方，居於此 處，能助人事興旺、發財，可致後代富 貴、顯達。風水大師有言：當你無法改 變命運的時候，你可以改變風水。 金木水火土五行相生相剋，某種五 行可以借助另一種五行來生助，如火能 生土。然而某一五行過旺，會抑制與之 有生克關係的五行力量，如火多土焦， 土多火晦。因此，人的生辰八字要五行 俱全才吉利。土性敦厚，為萬物之母， 有生化、長養萬物之特性，而脾能運化 水穀精微，為氣血生化之源，有營養五 臟六腑、四肢百骸之功。

五行缺土的人，脾胃方面容易出毛 病，不能為身體提供充足的營養，氣血 虛弱。所以，除了飲食需要注意之外， 生活還應該借助其他的補救方法，如家 居材料的擇取上，瓷磚五行屬土，便是 上上之選。 浴廁是排汙之所，除了方位要合規 中矩之外，最忌陰濕、不潔、有異味， 風水中認為浴廁是病氣，邪氣和污穢之 氣的聚集之地。 然而，如果能保持清潔乾爽反而 能留住財氣。因此，在浴廁瓷磚的使用 上，首先牆面瓷磚要貼滿。瓷磚可以抵

禦潮濕的侵蝕，保護牆壁的防水層，同 時還容易長久保持整潔與美觀。地面瓷 磚要採用防滑質地的。一般亞光面或淺 凸凹造型的地磚很適合浴後濕滑的地 面，保護主人不會滑倒受傷。衛生間的 地面應低於其他房間的地面10至20毫 米。在鋪貼瓷磚時要考慮地漏的位置與 尺寸配合。通常地磚的鋪設保留1%的漏 水坡度，地漏處最低，以利於排水。 地磚接縫要粗細一致，與牆磚縫對 齊。不管是地磚、地毯，還是木地板， 凡是上面有圖畫的，都以涵義吉利為 佳。

不將就指數80%。有時候 當自己靜下心來想一想，你都會 覺得自己的執著很可笑，為什麼不去 戀愛？為什麼要讓自己單身呢？可是 你說服不了自己。或者是時間還不夠， 等你足夠忍受不住了長時間的寂寞， 你就會去戀愛吧，但至少不是現在。

B

不將就指數70%。你對愛 情很專一也很執著，你覺得在 茫茫人海中，你只想找一個能讓自己 對上眼的人，也許在別人眼裏那很 傻，可是這樣的傻只是想對得起自 己的心。對你來說，不將就是一種態 度，並不是完完全全的沒有商量的餘 地。只不過這種態度一定要讓人看 到，拒絕一些阿貓阿狗。

C

D

不將就指數60%。其實你 是有心上人的，只不過因為無 法與之在一起，所以才一直不肯打開 自己的心門，讓另一個人走進來。你 遇到這個人之前或者會說是不將就， 實際上遇到了這個人，才發現他根本 就不符合自己的理想型。可是你還是 一頭紮了進來。所以你不是不將就， 只是沒有做好心理準備。

健康特區

P55

2015年12月12日 星期六 2015年9月26日 星期六

江一葦 著名香港嶺南派傳奇中醫，身故十多年，遺下珍貴療方，每個方子均有真實有 效治療個案交代，三藩市首次刊登。

近半世紀來由於世界不安，烽煙四起，人們對世界局勢 葦在教育界未退休前，恆與較有交誼的校長每月常規雅 看化，多數輕視衣着，重視飲食，尤其識飲識食的港人，對 集，大家交流學校行政心得之餘，最後活動當然是麻將耍樂。 飲食更為留意，所以酒樓的開設，如雨後春筍，幾乎百碼一 愚拙的葦屢學打牌不成，自然淪落「等食」的人，枯坐幾個小 間，千步一店，精選飲食，以應顧客所需。 時。幸喜亦有幾位校長和太太們未能入局，常陪葦聊天。憶起 近年來經營酒樓業的商人，更費盡心思，利用一般人求 約一九八四年十月的集會，柳校長驀然看見梁太的頭髮斑白， 健思補心理，將家庭裏的餐膳湯水和補身的燉品，以絕對不 驚問何以致此？ 摻入味精，原汁原味為號召，竟然有超過十家專以「靚湯」 梁太傷感地答：「自從四月施過切割盲腸手術後，自髮、 為招牌，其門如市，吸引不少想飲家庭式湯水的顧客，趨之 脫髮日漸嚴重，曾經看過醫生打針吃藥也不見改善；上月學人 若鶩。飲食業已有由淘汰米鋪轉向代替家庭廚房的趨勢了。 染髮掩飾又引起皮膚敏感，再不敢嘗試，而今只好任它衰老下 重陽節後，某夕，一群老中醫雅集於某酒樓，葦濫竽充 去，聽其自然罷了。」言下不勝感慨！ 數，叨陪末席，侷促一旁，偷領教益。這家酒樓陳老闆原與 柳校長安慰她幾句，轉身問葦：「中醫有治白髮的驗方 盧醫師稔熟，食過兩饌不久，陳老闆堆滿笑容，入座請求盧 否？」葦語氣堅定的答當然有。梁太聞言萬分高興！立即趨前 醫師評議廚師出品優劣。 聯同柳校長央求告知驗方。何校長夫婦亦感興趣加入圍坐促葦 盧醫師不待他說完，便「發炮」大肆抨擊酒樓的菜餚 發言，原來何太亦是染髮，而且梳頭脫髮很多。 說：「乳豬不夠鬆化，如嚼牛皮；『油泡帶子』，為甚麼還 葦問明兩位太太並非原發性白髮，於是告知一件事實： 「要加入味精拌泡奪去帶子的鮮味?『蟹肉豆苗』本來豆苗很 長江實業地產公司機要（1）秘書陳一豫先生詩字馳譽 幼嫩，清新可口，為甚麼還要摻雜味精，影響它原有鮮甜清 （2）文壇，他年逾花甲，望之猶四十許人，頭上沒有一根白 新美味?而且一、兩桌酒席，蟹肉為甚麼不採用新剝蟹肉， 髮，而且烏潤不施髮臘，同儕相見，羨慕不已！他自言頭髮保 仍然以罐頭蟹肉行貨上桌?味味皆以『味精』掛帥，有乖廚 養良好，皆賴其夫人長期煎首烏、黃精茶給他飲用所致。您倆 藝，熱葷造不好，餘饌味道可以推知，你應告誡廚師，不可 可以試學陳先生的藥膳護髮，每天有恆心有毅力的飲用『烏精 倚賴味精調味，應該原汁原味，巧手烹調才是。」盧醫師一

歸 活 烏 參 血 治 雙 精 補 耳 白 虛 煮 燉 髮 潤 羊 蛋 肉 膚

拉麵王 A-A

口氣的疾言厲色批評，使陳老闆尷尬萬分，忙陪不是。 雞蛋茶』，看看能否改善你們的白髮和脫髮？」 何醫師見此不愉快場面，急忙把話題轉到近來很多酒 他們立刻在記事簿裏記着：「製首烏一両、製黃精一両， 樓以煲「靚湯」，號召食客和單身貴族，跟陳老闆調侃。陳 鮮雞蛋兩隻。兩藥未製者先用鍋隔水蒸熟，然後連同雞蛋放入 老闆亦欣然回答，並乘機反求何醫師指點合時湯料。何醫師 鍋裏，注入清水四碗，慢火煮至兩碗時，停火取蛋，剝去外 笑着指葦，並告知何不領教專家?陳老闆隨着轉身立在葦跟 殼，再將蛋肉放入湯裏，加火煮成湯液約碗半，可一次或分兩 前，拱手先謝，並持小冊執筆誠意等候。 次連蛋飲用，直至白髮脫髮改善為止。」 葦以他誠懇，只好略思一會，接了他的小冊筆薦中國 嗣後，每月相見，梁、何兩太都色然喜悅告知白髮改善， 「成都市惠安堂」最暢銷的食療方：「歸參雙耳燉羊肉」湯 脫髮減少。至八五年暑假流浮山雅集時，柳校長故意檢查她們 方給他。並書材料為：「西歸頭八錢、防黨參八錢、銀耳二 的秀髮，果然烏潤濃厚，笑謔她們不似四十許人，而似兩位校 錢、黑木耳二錢、草羊肉半斤、生薑四片。注入開水三碗， 長的如夫人（3）了。 隔水燉兩、三小時，食時略加食鹽調味。此湯有活血、補 葦按：此食療方不止治療白髮和脫髮，而且可治血虛體 虛、潤膚功效。」 弱，頭暈眼花，白帶過多，血虛便秘等症。且具有補肝腎， 葦口頭略釋材料功能：「西歸頭有補血調經，活血止痛 益精血，滋陰壯陽，補而不燥功用；並有抗高膽固醇、動脈 功用。防黨參，補中益氣，又可益氣以補血。銀耳，有益氣 硬化，以及由於腎上腺素引起的血糖過高（糖尿病初期），有 和血，補腦強心功效。黑木耳，有平肝化燥，止血高調經功 抑制作用。如有恆心常服，可確保秀髮烏美而防止頭髮容易脫 用。草羊肉，功能益氣補虛，溫中暖下。生薑片在湯料中， 落。 只作辟腥調味而已。」陳老闆接方，再揖道謝含笑而去。迨 註釋： 後，該酒樓竟以此料「羊肉湯」作招牌菜以吸引食客，並大 （1）機要：機密重要的職務。 書「四川著名食療方」。後來酒樓果然其門如市，食客食後 （2）馳譽：聲名遠播。 均讚氣血大增，血行暢旺，自可養顏潤膚。 （3）如夫人：他人妾室的稱謂。

Japan Life日本最尖端科技 美容室 晶晶 Kitchen Appliance 廚房用具,家用電器 Beauty Beauty Center

花園角停車 免費 2 小時

www.aakitchenappliance.com

King of Noodles Tel:(415)566-8318

現 拉

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

現點

凡消費滿$35可獲禮券$5一張

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

1639 Irving St.(夾 17th & 18th Ave.) San Francisco, CA 94122

1605 Noriega Street, 1145 El Camino Real, San Francisco, CA 94122 Millbrae, CA 94030 Tel: 415-731-3386 Tel: 650-877-0938 全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 Email: aakitchensf@gmail.com Fax: 650-877-0939

愛惜自己 關懷家人 天天使用 持之以恆 最佳寢具

營業時間 : 週一至週五 9:30am~6:00pm 週六、日 10:00am~5:00pm 即日起凡參加 榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

皮膚護理

均享有多種優惠！

公司

42 年信譽

【睡出健康，活出神采】

917 Grant Ave. Ste. 4 S. F. ( 唐人埠 )

單人、雙人 4種尺寸

德國名牌 洗碗機 1-415-398-3668 *僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。 內外全不銹鋼，省水省電

100%日本生產

電話：

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材

原價$799，折扣後$599 郭瑞碧 買Thermador爐頭 ▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲ 易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋、 保險事務所 送洗碗機或抽油煙機

益處

星島出版

折扣：-$250 PG&E補貼：- $150

$399

優惠后： 購書請親臨本報各辦事處

三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 總 社: 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco

STELLA KWOK

汽車‧房屋‧人壽 商業‧地震

電話:415-239-7589 通國粵英語 服務全灣區，歡迎詢價，保費低廉

尿頻、手腳冰冷、麻痺、異位性皮膚病等益處。

公司宗旨：遠離藥物 不用藥物的治療法 * 高科技健康枕…失眠、頭痛、肩膀酸痛、增強記憶力、預防老人癡呆。 * 腦細胞—從20歲開始衰老，請及時享用高科技健康枕

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,199，折扣後$899歡迎免費試睡，到府服務

中秋節大減價

可分期付款，代客運送全世界

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94005，信封請註明郵購部。

4959 Mission St. (夾Italy) S.F., CA 94112

產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898

美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 網站:www.japanlifeusa.com

(408)417-5445 全美各區 均有代理

關節酸痛

12

$ 原價：$799

LIC#0B96954

手肘酸痛

三星節能 洗衣機

P56

健康．性

2015年12月12日 星期六

冬季性愛勿忘加強潤滑 在寒冷的冬季，人們都知道要防寒保暖。但是很多人卻不知道性生活 也需要保養。冬季寒冷乾燥的氣候，會讓人性慾低下，對性生活沒有什麼 興趣，此時除了要加強前戲外，還要加強潤滑。

冬 季對女性來說，會出現性慾減退的現 象，這是因為冬季燥氣當令使陰道乾 燥所致。因此，在冬季性前嬉的時間要比 其他季節更延長一些，以充分調動激發女 性的性慾，也可使用一些潤滑劑。 冬天氣溫下降會使人體血流變緩， 影響皮膚對外界刺激的敏感度，尤其對女 性影響更大。加上天冷衣服增多，伴侶間 皮膚接觸減少，可能讓愛撫、擁抱、親吻 等性刺激變得沒以前“起效”。性愛前洗 個熱水澡有助恢復體溫，增加敏感度。此 外，專家建議增加前戲時間，夫妻間可以 相互按摩，幫助熱身。 不管次數多少，只要雙方身心愉快， 精力充沛，即說明性頻率是合適的。年富 力強的，性交次數可多一些，而年老體 弱，性交次數可少一些。有嚴重疾病的， 應禁止性生活。對於有些性慾過於旺盛 者，冬季為了避免不必要的體力消耗，則

建議分床、分被而臥，減少身體接觸後 的刺激。如性生活過後，雙方感到疲倦乏 力，甚至畏寒怕冷，這說明性生活過頻， 應適當調整。 性生活會消耗大量體力，人的呼吸、 心率等都會加快，而胃腸道處於相對受抑 制的狀態，血液供應減少。冬季如果在性 愛後馬上喝涼水解渴，會使胃腸黏膜突然 遇冷，易引起胃腸不適，傷害消化系統。 性愛過後若感到口渴，最好喝點溫開水， 或加少量糖，既可以補充因性生活流失的 水分，又能迅速補充能量。但要注意保護 牙齒，睡覺前刷牙清除口腔中的糖分。 很多人以為室內有暖氣，身上又有 汗，可以不蓋被子。事實上，性生活出汗 後，毛孔是張開的，不蓋被子很容易受涼 感冒。就算感覺很熱，也要用被子或毛毯 局部蓋住腹部及腰部。 性器官皮膚褶皺多，汗液、性生活

植物偉哥 N a tural Power

100%保證草藥 無任何副作用 如：頭疼、心跳加速、噁心、 視力模糊……No! 售價：$50/瓶 (5粒裝)

免運費 (美國國內)

(H erbal Viagra)

■冬季寒冷乾燥會讓人性慾低下，此時要加強前戲，圖為一對情侶在愛情墻前親密拍照。

資料圖片 的分泌物等可能讓局部覺得不適，因此一 些人會在性愛後沖涼。但由於性愛屬於較 為劇烈的活動，過後馬上洗澡，可能會引 起心慌、氣喘等症狀，會使皮膚血管驟然

收縮，大量血液流回心臟，加重心臟的 負擔。同時，充血的性器官遇冷會迅速疲 軟，血管驟然收縮，迅速的“熱脹冷縮” 不利於健康，還可能傷害腎臟。

超棒前列健 (Super Prostate Health)

效果顯著 難得一見的【性】福！

只要4天！ 見證奇跡！

★長效性 (至少5至7天) ★最強、最硬的勃起 ★增粗 1/3 ★增加性慾，隨時勃起 ★增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括約 肌，膀胱蓄容大量尿液，減少尿頻。是超棒前列腺 的輔助藥劑。 ★常食韮菜、蝦、效果更佳。 用法用量：性交前一至二小時服一粒。 特別提醒：一次一粒，勿超過！三天後可再服一粒。 若出現頻繁勃起或久勃不洩者可飲涼開水解之。 特殊情況：如服用高血壓和糖尿病之西藥，因含有抑 制性慾的成份，服用植物偉哥一粒，感覺不理想。請 於48小時後服用第二粒，效果必佳。如高齡或陽痿 嚴重也請於48小時後服用第二粒。

男人40歲以後，因細胞組織增生造成前列腺腫脹，發 炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、性功能弱、背痛……

一週一次或一月兩次的性生活有助於增強身體 免疫力，減少流感侵襲並且防止心血管阻塞。

美國生技藥業公司 US NATURAL HERB INC. www.usherb189.com Tel：718-736-3968 Fax：718-413-5737 E-Mail：usherb189@yahoo.com

迎刃而解！ ★純植物提煉，無任何副作用。 ★無藥物排斥、干擾 (與糖尿病，高血壓藥不衝突) ★美國FDA檢驗無毒性，安心服用。 FDA Registration No.1207407546 台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 功效：用於前列腺腫大肥大、發炎引起的尿頻、 尿急、尿不盡、腰膝酸軟、早洩、夢遺等症。 何時停藥：三個療程 (3個月後，9瓶藥)。最多6個 月，18瓶藥。視年齡，身體狀況而定。 用法用量：口服。每日早晚各一粒，共二粒。 注意：空腹服用。(飯前一小時，飯後二小時) ★忠實顧客已近數萬人。謝謝各位的支持。

Improved Formula 20 Soft Gels 售價：$40/瓶/20粒 $120/3瓶/一月量

免運費 (美國國內)

經銷商：蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 (415) 986-1888 舊金山保健精品中心 (415) 362-8899、(408) 451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland (925) 323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 (415) 664-3510 Milpitas金谷保健 (408) 456-0211 世界書局 (415) 397-8473 亞洲文體 (415) 398-5392 San Jose 99健康世界 (408) 506-0068

P57

健康．性

2015年12月12日 星期六

慢慢享受 不要太 “狠” 《內經》稱“冬不藏精，春必病 溫”，說的是冬季氣候寒冷，人體需要許 多能量來禦寒，因此冬季性生活不可過 度；另一方面，性活動雖然洋溢著愛慕、 深情、溫存，但性愛的過程中也不能過於 急切，不能太“狠”，而是需要準備，慢 慢享受。 性愛中也會受傷，美國最新調查發 現，大約三分之一的夫妻在性生活中受過 傷，有些情況下，傷情嚴重得甚至不得不 看急診。對於女性常見的私處裂傷來講， 延長前戲時間加強潤滑，可有效避免。 而英國《臨床內分泌和代謝》雜誌的 一項研究表明，光療法能讓人更有親熱的 興致，尤其是在藍光的作用下。因此，不 妨給臥室的燈換一個藍色燈泡。 性愛越是狂野，就越容易忽視肌肉痙 攣和緊張。這與激情過程中大量釋放的內 啡呔不無關係。只有等到激情結束後才會 發現肌肉拉傷。 性愛動作猶如瑜伽，需要不斷訓練方 可達到更高級的姿勢。肌肉拉傷後，嘗試 RICE療法(四個英文字母分別代表“休息、 冰療、壓迫法和抬高法”)也有助於控制病 情發展。 性愛中的最常見傷是撕裂傷，性愛缺 乏前戲，未喚起就匆忙進行，陰道乾燥， 摩擦加重，很容易導致陰道撕裂。避免這

捂熱手腳 點燃欲望

天越來越冷，人們開始不願意伸出 自己的雙手，即使溫暖的家中，由於女性 的寒性體質，身體也有可能處於冰涼的狀 態。因此，男性如果想進行性生活的話， 要麼能夠忍受女人的冰冷身體，要麼在進 行性生活前先幫女人暖熱她們的身體。 性生活可以說是一場劇烈的運動，需 要身體的靈活度和舒展度。因此，在性愛 之前，最起碼的是要讓身體不處於僵硬狀 態，能自由伸縮。但是，如果四肢、身體 很冰涼，意味著肌肉很僵硬，很多基本的 動作也就無法完成，若是勉強為之，很容 易拉傷肌肉。拉傷的痛苦足可以令人“生 不如死”，在這種情況下，除了抱著傷患 部位痛苦，還能做什麼？性慾？早就拋到 九霄雲外了！ 冬季性愛要面臨寒冷乾燥的“考 驗”，保暖工作不做好，激情過後小心感 冒“偷襲”。冬季人體需要許多能量來禦 寒，而性生活會消耗人較多的能量。在過 性生活時，如果不掌握分寸，容易影響身 體。現代性醫學專家研究認為，有規律的 性生活對人的健康有益。因此，在冬季進 行適當的性生活還是必要的。不過，夫妻 在冬季過性生活時也應注意保健。 在一定程度上，男人火熱的身體和女 ■冬季性生活不能過於急切，圖為電視劇中 人冰涼的身體，能夠刺激雙方的身體。但 親吻戲。 網上圖片 是，女人冰涼的身體並沒有做好進行性生 種傷害，夫妻至少保證10分鐘的前戲，讓 身體組織“軟化”潤滑，讓肌肉放鬆，必 要時應使用潤滑劑。 而無論什麼原因或姿勢造成背部疼 痛，都應立即停止性活動，正常的性生活 是不應有疼痛的。性生活中背痛多見於背 部肌群相對較薄弱的女性，處理方法是立 即屈膝側臥，兩膝之間放一個枕頭，並局 部冷敷。 冬夜室內氣溫很低，一些情侶常常 想到了喝酒，以為喝酒既能禦寒也能“助 性”。其實，喝酒禦寒只是暫時的“發 熱”現象，酒入肚後，血管擴張、血流量 增加，使人有熱烘烘的感覺，白酒本身並 不是熱量之源（就像啤酒不能消除熱量一 樣）。至於借酒“助性”，更是一種暫時 現象。

凱倫試管嬰兒中心 CARE for Bay Area 凱倫試管嬰兒中心 (CARE) 位於舊金山南灣的 Los Gatos 市，是一家提供中英文雙語服務的診所。我們服務的宗旨是 致力於幫助我們的患者實現自己的夢想，擁有一個健康的家庭。

活的準備。而且，其身體的各項機能也處 於僵硬狀態，性器官同樣無法正常運作， 也就分泌不出愛液。此刻過性生活，只會 帶來生澀的疼痛感。 捂熱女性的身體，給男女之間的性 生活帶來不少的好處。最主要的有兩個， 一個是為性生活熱身。為了防止身體各個 部位僵硬，而導致拉傷等不良情況，熱身 十分重要。運動員在比賽前都要熱身，性 生活自然不例外。另一個就是點燃女性性 慾。男人有了欲望身體會很快發熱，女人 卻很慢。但是，如果將女人的身體，尤其 是手腳捂熱，能點燃女性的欲望，有助性 效果。 性生活的時間最好在夜晚入睡之前， 一旦完成了性交活動便可安然入睡，這樣 能使體力得到恢復。可有的男子喜歡在清 晨過性生活，這就弊多利少了，在寒冷的 季節，由於性交後機體禦寒能力較差，起 床後很容易招致病邪。 另外，冬季要吃得聰明，既飽了口 腹之欲，又不會傷性。研究表明，人體內 的血清素在冬天最低，在明媚的陽光日子 裏最高。吃對食物，就能夠刺激血清素分 泌。血清素主要來自富含蛋白質的食物， 而富含碳水化合物的食物能促進其釋放。 意大利的研究表明，喝紅酒的女性性慾更 高，還能獲得更棒的高潮。

誠徵捐卵者和代孕母 誠徵會雙語（國，英） 的 醫 療 助 理 或 前 台， 有 意 者 請 送 簡 歷 到： xyang@care4ba.com

凱倫試管嬰兒中心的創始和主持人是凱倫醫學博士（KAREN J. PURCELL，MD, Ph.D.)。她畢業於耶魯大學醫學院， 之後在 UCSF 醫學院接受了婦產科專業訓練。凱倫博士服務灣區十餘年，具有豐富的臨床經驗和良好的口碑。曾榮獲 2007, 2008, 2009, 2011 和 2012 年度美國最佳婦產科醫師獎。凱倫博士曾兩度訪問中國，在北京進行了數月的文化和醫 學交流活動。她對中華文化有濃厚的興趣。她的醫學研究包括種族和不孕症的關係，以及針灸和中藥對生育的作用。 凱倫試管嬰兒中心的中文團隊主要人員有 ：楊新利博士，謝芳博士和護士毛雪梅（Mei )。

凱倫試管嬰兒中心 (CARE) 提供全面的不孕症檢查和治療，包括： ‧ 男女不孕症諮詢和檢查 ‧ 宮腔內人工授精 ((IUI) ‧ 試管嬰兒 (In Vitro Fertilization，IVF） 和卵胞漿內單精子顯微注射（ICSI) ‧ 輔助孵化（Assistant Hatching） ‧ 胚胎植入（ET）

‧ 冷凍精子 , 卵子和胚胎 ( 玻璃化冷凍 ) ‧ 同性戀家庭組建 ‧ 產前遺傳診斷 (PGD) 和遺傳篩查（PGS）‧ 生殖系統外科手術 , ‧ 捐卵，捐精和代理孕母 ( Surrogacy) 包括輸卵管逆轉等 基本費用： （接受醫療保險） ‧ 針對男性不孕的治療 - 宮腔內人工授精 ((IUI)：＄900 ‧ 睾丸微創取精術（TESA/TESE）、 - 微刺激 IVF : $6860/1 個週期 $9860/2 個週期 附睾微創取精術（MESA） - 傳統 IVF: $10760

我們歡迎所有需要幫助的夫婦，並期待著 與您見面。我們特別為講中文的夫婦提供 免費的電話諮詢服務。如果您有任何疑問， 或想預約，請致電

408.827.5989（中文服務 ) 408.628.0783 ( 英文服務 )

地址：555 Knowles Dr., Suite 212, Los Gatos CA 95032 傳真：888.850.3405 電郵：PatientCare@CARE4BA.com 網址：www.care4ba.com

P58

笑話與謎語

2015年12月12日 星期六

笑口常開 1

2

LIFE STYLE

笑話與謎語

兩兄弟一 邊聊天一 邊啃骨頭 「活了二 ，啃著啃 十多年， 著，哥哥 終於知道 腦袋…… 感歎道： 為 甚麼狗啃 」 骨頭的時 弟弟一愣 候要歪 ，問：「 為甚麼？ 哥哥：「 」 能使上勁 ！」

今天是老 公的生日 ，正面對 的甚麼願 蠟燭許願 望？」 ，老婆問 老公：「 ：「你許 零花錢多 點，跪搓 只見老婆 板次數少 嘴角微微 點！」 上揚，說 哦！」 道：「願 望說出來 就不靈了 3 小張：「 我在網上 經常看到 生活中卻 碰瓷和訛 沒遇到過 人的事， ？ 」 同事瞥了 怎麼現實 小張一眼 ，說：「 家工作… 瞧你那窮 …」 酸樣，訛 你耽誤人 小張無語 。

猜謎語

爆笑連連 11

就靠你 族的興旺以後 家 「 ： 說 明 地對小 努力，不 老爸語重心長 你，你要好好 給 交 業 企 的 家族 了，我現在把 的期望。」 ，用堅定的眼 要辜負我對你 緊手中的鋤頭 握 明 小 ， 話 地的。」 聽了老父親的 以後會好好刨 我 「 ： 說 ， 神看著父親 老張說：「老 2 學後高興地對 放 ， 了 級 年 兒子已經上三 水平了！」 達到五年級的 經 已 平 水 文 師誇我的作 文啊！」 改了六遍的作 修 我 是 可 這 老張：「 兵吧？」 「哥，你當過 3 ： 說 ， 玩 來 朋友到小明家 這麼問？」 小明：「怎麼 齊的。」 被褥疊得挺整 天。」 朋友：「你家 拘留所待過幾 在 前 以 我 「 ： 小明一愣，說

1、撿破爛。 ，就是沒頭髮。 2、耳不聾，眼不花

。 3、依舊是淫邪之相 。 4、晁天王天下稀奇 。

5、杜鵑聲聲杜鵑開 答案

扔的東西。） 1、 人 棄 我 取 （ 撿 別 人 。） 明，就是頭頂沒頭髮 2、 聰 明 絕 頂 （ 耳 聰 目 ，故謎底 意思為還是一臉色相 3、 面 不 改 色 （ 謎 面 為「面不改色」。） 「稀奇」 天王」指「晁蓋」， 4、 蓋 世 無 雙 （ 「 晁 。） 與「無雙」意思相近 ，第二個 個杜鵑指「杜鵑鳥」 5、 鳥 語 花 香 （ 第 一 ） 杜鵑指「杜鵑花」。

1

開心一

刻

小明：「 『落後就 要捱打』 同學：「 這句話說 感悟挺深 的太有道 啊 小明： ！ 」 理了。」 「不信 你 考 個倒數 你！」 第一試 試，我 不信你 爸媽不 2 打 兩兄弟一 起聊天。 弟弟：「 哥，你說 我長得怎 哥哥看了 麼樣？說 他老半天 實話。」 ，認真又 不是偷吃 嚴 家裏的貢 肅地說： 品了？」 「弟啊， 弟弟：「 你小時候 甚麼意思 是 ？ 哥哥：「 」 要不怎麼 長得跟遭 3 天譴似的 ！」 老婆：「 我要金項 鏈！」 老公：「 不是剛買 了 老婆：「 嗎？」 那個太小 了，我要 老公想了 大的。」 想，說： 「要不給 你鍍個金 身吧！」

P59

笑里藏道

2015年12月12日 星期六

看牙去！ 我有一位很好的牙醫，每隔一段時間 會寄給我一張明信片，提醒我該洗洗牙 做例行檢查的時候。我知道牙醫對我好， 為我的健康著想，但我卻毫無理由地怕面 對這件事，總是一拖再拖，想起該打電話 時總是牙醫休息的星期一，不然就是訂了 約之後，總有不少藉口再打電話去取消， 如此來來回回地煩人也煩我自己，有道是 「你不必上戰場，只要到牙醫那兒就能測 驗出一個人的勇氣。」可見我的情形還不 算孤立，廣告上再怎麼說「無痛治療」仍 去除不了我心頭的疑慮。 還有一次遇見朋友，他紅光滿面神采 飛揚，我問他可有甚麼喜事，他自己也奇 怪於為甚麼這麼興奮，再仔細一想原來是 剛取消了一個牙醫的約，他開玩笑地說： 「以後我應該每天取消一個牙醫的約，讓 自己一天精神愉快！」其實說起來真不夠 理智不夠成熟，明明是對自己健康有益的 事，卻一股勁的逃避。記得以前曾在另一 牙醫的地方看牙，那接待小姐正向警察抱 怨說附近的小孩很頑皮又討厭，每次都來

按鈴就跑掉躲起來，像我們小時候放學回 家沒事一路上一直亂按人家電鈴那樣，警 察答應她說要注意一下，那天把這小鬼逮 到給他一個警告，守候了一下，警察的答 覆是：「按了鈴跑掉的，都是大人，不是 小孩！」有多少臨陣逃脫的人就有多少響 了門鈴卻不見影子的！ 對於沒有勇氣走進診所，沒有勇氣坐 上牙醫椅的人，需要醫生極大的耐心慢慢 和病人磨。 「小張，你心理準備好了嗎？還怕不 怕？」這位牙醫希望病人先有心理準備再 動手！ 「我還是怕！」不是三歲小孩，是公 司的經理，卻沒有勇氣面對抽神經拔牙的 事！ 「也許給你喝一小杯威士忌能帶給你 一點勇氣！」牙醫好心地建議，給了他一 杯酒。 「不怕了吧？」 「我還是怕！」於是在三杯下肚，醫 生再問時，小張的回答是：「我現在勇

作者簡介 吳玲瑤，西洋文學碩士，海外華文女作家協會第十屆會長，曾獲海外華文著述首獎， 美國中文書暢銷排行榜第一名，星島日報專欄作家二十年，北加州北一女校友會創會 理事長，曾主持美國電視台KTSF節目[文化麻辣燙]極受歡迎。

氣百倍，我倒要看看那個傢伙敢碰我的牙 齒！」如此這般還是沒有把該看的牙補 好。 不去看牙醫每個人都有千百種理由， 亂七八糟不成理由的理由，有的連自己都 無法信服。說甚麼牙醫每次都把白色的制 服倒穿，會把衣服穿倒的人，實在不敢把 牙齒交托他來處理；亦或是牙醫的制服像 預算不夠多的太空影片裡太空船飛行員穿 的，使人覺得有和外星人打交道的感覺； 不然就是每次到醫生那兒照Ｘ光片子，醫 生都不肯留在小房間內，第一個衝出來， 讓人有要和他一起跑掉的衝動。要嘛就專 挑牙醫診所的毛病，路太遠停車不方便， 不然就是舊雜誌太多，說甚麼判斷一個牙 醫開業多久，就看他舊雜誌有多少來衡 量，又說也許想要孩子當牙醫，他一生下 來就該替他存舊雜誌！這不知和不去看牙 醫有甚麼關係。 其實找這些藉口都不是理智的作法， 人生有許多問題是不能不面對的，牙齒對 我們健康的重要是無庸置疑的，每個人都

應該對自己的牙齒充滿了內疚，對牙醫充 滿了感激才是。無論我們放甚麼東西進嘴 裡，牙齒總是負責把它磨碎咬爛吞下去， 如此這般地經過數十寒暑，如果能有很長 一段時間不想到「牙齒有多重要」，其實 也是件好事，表示你有一口好牙。 有一位朋友能堅持不上牙醫處，他認 為只要遵守爸媽老師教的方法，天天好好 刷牙就得了，但當他忍不了去看牙醫時， 牙醫警告他的第一句話是：「你沒有用牙 線清理！」說甚麼不用牙線齒齦會有問 題，為甚麼小時候聽都沒有聽過這玩意兒 呢！還有甚麼牙齒矯正，沒暴沒凸卻每個 青少年都要花五千七千去整牙，而且不管 年紀多大，人人都在乎牙齒上要綁上一圈 銀色的框框，以前笑人家滿口金牙，現在 是人人必須有一段時間滿口銀牙，說甚麼 在美國人人重視牙齒美容，有一口潔白整 齊的牙齒才會事業成功愛情得意，當然所 費不貲是必然的事。

（轉下期）

高血脂和高膽固醇 清脂降醇茶 TM - 人仕的專用茶

Book your winter getaway today!

75

Ski Packages $ 滑雪套餐 starting at

per 起 person 每人

$6.99/ 盒

G

(100 茶包 )

GG

清開靈口服液 - 家庭必備之 " 中藥抗生素 "

Atlantis is Reno’s closest casino-resort to the slopes. 亞特蘭蒂斯是里諾最親密的賭場的度假勝地滑雪場， Enjoy world-renowned skiing, and afterwards, relax 享受世界著名的滑雪後， 可以在 AAA 四鑽渡假村內放鬆舒適。 in the comfort of a AAA Four Diamond resort. atlantiscasino.com/uscityski 管理部門保留所有權利 Management reserves all rights.

3800 S. Virginia Street | Reno NV 89502 | 800.723.6500 |

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.)

在三藩市總醫院對面

San Francisco, CA 94110

清醇降脂茶 TM 採用優等野生山楂、絞股藍純葉、黑殼薏米 ( 含 黑殼 )、杜仲葉、決明子、洛神花、靈芝共 7 種有助于清理血 脂和降低膽固醇的成分，經專家配伍，專為有需要清理血脂， 降低膽固醇和維護心腦血管健康的人仕而組方而成。 野生山楂可降血脂。實驗發現，山楂浸膏可使家兔血中胆固醇 及甘油三酯含量明顯降低。其它配方對清理血脂和降低壞膽固 醇，效果也得到驗證。常飲此茶，對孅姿塑身，輕身減肥，也 有意想不到效果。

Tel:(415)282-4639

*精修各國汽車 *特價檢查廢氣 營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm

$3.50/ 盒 (6 支 )

“清開靈口服液”是國家中藥保護品種，美國 FDA 品質審核 合格。組方為 : 金銀花、板藍根、黃芩、枙子等。清熱解毒， 消炎殺菌，功效突出，被譽為“中藥抗生素”。適用流感，病 毒性感冒，上呼吸道感染，急性扁桃體炎，急性咽炎，急性氣 管炎。對肝炎病毒，腺病毒，乙型腦炎病毒，腸道病毒，痢疾 桿菌等各類病毒，都有抑制殺滅作用。具有全天然、安全和無 副作用等優點。老少咸用，居家旅遊，上學辦公必備，尤適合 常在公共場所人士為防治流感或各類具有傳染性病毒所用。

療糖葉茶 - 高血糖人仕的專用茶 $6.99/ 盒 (100 茶包 )

“療糖葉茶”乃選用有“糖的破壤者”之稱，原產南印度的特 優匙羹藤葉，配有阻止糖吸收的番石榴果及葉，和有降糖效果 的絞股藍純葉和少量靈芝，優化組方而成。匙羹藤是一種附著 在灌木及樹上的爬藤植物，此種植物的葉和根有醫用價值。古 印度的醫生發現咀嚼此植物的葉子，可以破壞糖的甜味，因此 稱它為“糖的破壞者”療糖葉降糖效果顯著，口感甘醇，是高 血糖人仕的專用茶。

總經銷 :Universal Trading Center 電話 :510-444-0936

各大參茸藥行均有代售

P60

工商新聞

2015年12月12日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場

連續 12 年全美銷量第一 iTalkBB 邀您一起看年終大戲 眼瞅着《芈月传》开播，《中国之星》登场，各台跨年晚会将近、春节晚会指日 可待，iTalkBB邀请您和家人一起看来年终热播剧和各档综艺。 不再担心盗版盒子节目中断，不再担心盗版软件服务终止，iTalkBB提供最适合 海外华人的中文电视服务： • 高性价比 • 正版 高清 稳定 • 节目全 更新快 如果您家里的盗版盒子无法正常工作，或者缺乏最新资源，亦或是观看体验不 好，您都可以凭设备号（MAC）来注册iTalkBB的中文电视服务，获得总价值$45的 优惠减免，从此看正版高清电视节目，60+中文直播频道，72小时热门频道回看，海 量电影电视剧，综艺、粤语、儿童专区无限量免费点播，您都会拥有！iTalkBB连续 12年全美销量第一，品牌保障，值得信赖 ! 欢迎致电24小时中粤英热线1-877-482-5522或到店咨询。 或登錄www.iTalkBB.com網站查詢。 说明： 本活动即日起截止到12月31日，在此阶段内注册iTalkBB中文电视的用户可享 优惠。$45优惠包含中文电视套餐中的家庭电话开通费$29.99减免和中文电视升级费 $9.99减免，中文电视开通费额外$5减免。iTalkBB保留对本活动及相关广告宣传的 最终解释权。

生命試管嬰兒中心

www.LifeIVFCenter.com

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

獨創個性化和人性化試管嬰兒方法 採用純自然和微刺激試管嬰兒技術

生命試管嬰兒中心免費不孕症講座 此方法優點： 專精 不孕症•12/13/14 試管嬰兒

國際著名的不孕症專家葉練博士採用 純自然的最新試管嬰兒技術，並以低於傳統 百分之五十的費用、可以不吃藥、不用打 針、不用麻醉，方法簡單，安全有效，成功 率高。 該中心並有專門提供捐卵，代孕和 提供合法的捐卵、代孕、 選擇性別的服務，最近還推出保證懷孕計 劃。選擇性別和卵子冷凍服務 任何人如一直有不孕症的煩惱，想選

二十多年臨床、教學和研究經驗

博士 長 PhD

科訓練 副教授

副會長 組主席

1. 不打針、不吃藥，卵子質量好，懷孕率高

擇生男生女，或是想用代孕，可來參加生命 不孕症煩惱的朋友製造希望，最近有一位患 2. 比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 試管嬰兒中心在爾灣市舉辦的免費不孕症講 有嚴重子宮內膜異位症的病人，曾經嘗試過 座, 時間是12 月13日 ( 週六 ) 8次傳統方法試管嬰兒，均告失敗，經由葉 3. 減少了藥物的副作用和併發症 下午2時至4時。葉練醫學博士將介紹 練醫學博士 (Dr. Frank Yelian) 採用自然 4. 適合所有病人，尤其是40歲以上及高FSH女性 不用打針的最新試管嬰兒技術。 周期試管嬰兒技術，成功地讓其懷孕，其當 根據個人情況， 每月免費不孕症講座 爾灣生命試管嬰兒中心是加州規模最 月的FSH水平高達70。此病例打破了美國 大，設備最新的華人試管嬰兒中心。為患有 試管嬰兒史上，當月FSH水平最高而成功懷 提供保證成功計劃 免費試管嬰兒機會 孕的歷史記錄，實在令人欣喜若狂，這也 1. 48歲女士用自己的卵子懷孕成功，破加州記錄 是高FSH和子宮內膜異位症患者的一大福 2. 全美最高FSH達99，用自己的卵子產下一對龍鳳胎 音。 講座後會有現場抽獎，有一對幸運聽 3. 世界首例1-1-1試管嬰兒：單卵，單囊胚，單胚PGS 眾將獲得一次免費的自然週期試管嬰兒機 會。所有參加講座者均可有10分鐘免費諮 詢。因名額有限，有意者要盡早報名。只 有預先報名並出席者方能抽獎。報名和諮 詢可電洽949-788-1133。講座時間是下 午2時至4時，請在1時30分登記入場。地 點於生命試管嬰兒中心 Life IVF Center， 3500 Barranca Parkway, Suite 300, Irvine, CA92606。詳情歡迎上網 www. lifeivfcenter.com。

本中心試管嬰兒記錄：

詳情請上網站 www.LifeIVFCenter.com

1-949-788-1133 3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

P61

工商新聞

2015年12月12日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場

自然界最強抗氧化劑

天然蝦青素 聖誕新年酬賓優惠 買10 送 6

天 然 蝦 青 素 （ 英 文 As t ax ant h in， 簡 稱ASTA）是一種青素，其化學結構類似 於β-胡蘿蔔素，它是類胡蘿蔔素合成的最 高級別產物，β-胡蘿蔔素、葉黃素、番茄 紅素等都不過是類胡蘿蔔素合成的中間產 物。眾所周知，抗氧化的成分一直都在進 步：第一代抗氧化的成分是維生素類；第

二代抗氧化是 β-胡蘿蔔素、 輔酶Q10之類； 第三代抗氧化是 花青素、葡萄 籽、藍莓提取 物、番茄紅素之 類；第四代抗氧 化成分就是天然 蝦青素！ 美國格林 藥業集團所生 產的天然蝦青 素，從來自夏 威夷海域的雨 生紅球藻中萃 取。每粒蝦青素含量高達12mg，是市場上 同類產品含量的3倍。權威研究顯示，長期 服用蝦青素可達到調節免疫功能平衡，防 止基因突變，阻止癌轉移或擴散，降低罹 癌風險75%；促進胰島β細胞活躍，降低 糖尿病患病率80%；降低甘油三酯和膽固 醇，減輕血管粥樣硬化，降低冠心病患病

率 85%；修復受損視網膜細胞，改善視網 儲存的抗氧化劑被耗盡的時候，自由基能 膜黃斑變性，降低眼病患病率 60%；增加 夠引起對細胞膜的過氧化傷害，釋放出導 腦組織的營養供應，防止腦細胞受損，降 致炎症的介質。這些介質能夠抑制免疫系 低老年癡呆症患病率65%。 統，誘發各種病症包括各種類型的癌症、 蝦青素是迄今為止 心腦血管疾病、糖尿病、高血脂症、 人類發現自然界最強的抗 白內障、早衰等。人的衰老與發病的 氧化劑，其抗氧化活性遠 過程，就是人的功能細胞受到氧化損 遠超過現有的抗氧化劑。 傷的過程。因此，人需要不斷補充抗 蝦青素可以穿越人體細胞 氧化劑清除自由基，才能保持健康與 外壁，直接清除細胞內的 活力。 過氧化自由基，增強細胞 抗衰老、葆青春，防疾病、享 再生能力，維持人體機能 健康。美國格林藥業集團所生產的 平衡和減少衰老細胞的堆 天然蝦青素，是最好选择。為回饋 積，由內而外保護細胞和 顧客的支持與厚愛，現推出聖誕新 DNA健康。研究表明，天 年超值酬賓優惠，買10送6，共計 然蝦青素的抗氧化活性是 $370（16瓶）。咨詢訂購歡迎致 輔酶Q10的800倍、番茄 電格林藥業：1-516-821-0873 或 紅素的1200倍、維生素E 1-800-508-6932（講中文請按 的1000倍。 2），或Online Order 輸入WWW. 氧化是世間萬物的大 Gre e nPharmUS. com即可進入格林 敵，它能讓鋼鐵銹斑，讓 ■ 天 然 蝦 青 素 - - - 抗 衰 藥 業 公 司 網 站 購 買 或 加 入 微 信 號 ： 巨石變成砂粒，讓年輕人 老、葆青春，防疾病、 gp5168210873。公司地址: 400 變得老態龍鐘。當人體內 享健康 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788。

暢銷十年 DB-A糖尿1號對糖尿病患效果顯 著

聖誕新年大優惠 買6送2 買8送4 美西糖尿病控制中心研发完成糖尿病治疗的重大突 破产品「DB-A美国糖尿1号」，它是新一代治标治本的 美国生物高科技产品，能修复受损胰脏细胞，辅助患者 增强分泌胰岛素能力和减少胰岛素抵抗，提升机体对血 糖的代谢能力，并控制并发症。该公司研发人员分析， 要一至两疗程，轻、中度患者可停药康复，初期患者服 用「DB-A美国糖尿1号」一至两个疗程，可实时恢复提 升胰脏功能，提高对糖尿病的自卫代谢能力，慢慢减少 对西药的依赖，逐渐达成最终停药的目的。此外，可停 止胰岛素注射或减少剂量与次数，可有效修复受损的胰 脏细胞，保护胰脏组织，降低胰岛素抵抗，增强糖尿病 患者自身胰岛素分泌能力，从而达到减少注射剂量及停 止注射胰岛素的目的。 DB-A含有利用最新生物科技从珍贵植物草药中萃取 的活性成分，結合铬、镁等微量元素，能最有效地修复 糖尿病患者受损的胰脏细胞，提升胰脏分泌胰岛素的能 力，并减少胰岛素抵抗，从而增强患者机体自身对糖分 的自主代谢功能。有效降低患者对西药的依赖程度。对需 要长期注射胰岛素的患者可达到减少注射剂量，次数及停 止注射胰岛素的最终目的。对初期糖尿病患者更能达到无 需终身服药的效果。 在长期的临床测试结果表明，DB-A更能有效控制如：

■美國FDA核准之大藥廠生產， 不含化學成分，無副作用。 心血管、肾脏、皮肤搔痒等并发症。成为唯一具有降糖和 控制并发症双重功能的产品，深受世界各地糖尿病患者的 好评，并获得众多权威医疗机构的推荐。以下病例供参 考： 病例一：家住纽约法拉盛的陈子民先生，46岁，从事

餐饮业，四年前患家族遗传性糖尿病，已服西药两年，一 年后身体出现并发症，常感疲劳无力，后背会阴部搔痒难 忍，且部分皮肤已出现溃烂，伤口长期难以愈合，小便次 数明显增多，且性功能出现严重衰退。后经服用「DB-A 。 美国糖尿1号」，半年后，现皮肤搔痒症状已完全消失， 且溃烂伤口已愈合，性功能得以恢复正常。且精神状态明 显好转，现已停止服用任何药物近两年。 病例二：波士顿李老太太，72岁，患糖尿病16年， 直至六年前病情加重，需要注射胰岛素，三年前已增加为 每日注射两次，为病人带来了极大的痛苦，几乎所有并发 症都有。而且因视网膜脱落而失明只剩一只眼睛，后经坚 持服用「DB-A美国糖尿1号」两个疗程，目前李老太太的 并发症病情得以控制，且结束长达三年的胰岛素注射。类 似病例不胜枚举。 欢迎来电免费咨询，早日找回健康！聖誕新年大优 惠：$49/瓶(60粒半个月)，买6送2，买8送4，优惠至 12/31/2015。请立即致电中文咨询订购热线：415933-8111 (国、粤语)。只需一个电话，湾区免费送货上 门。 美西糖尿病控制中心National Kingdom USA， 。 地址：3410 Geary Blvd.，#348, San Francisco, CA94118。

P62

工商新聞

2015年12月12日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場

藍夢藥業 & 無限藥業年節抽大獎

有抽獎號即人人有獎 頭獎iPhone 6S 取之社區、回饋社區是「美國藍夢國際藥業 & 美國無限國際藥業」經營的宗旨。今適逢聖誕 新年佳節之際，該集團為感謝長久以來新老顧客 的支持與愛護，特別舉辦「年節抽大獎、人人有 獎」回饋活動，活動自11月29日2015年至1月25 日2016年止(期間包括聖誕節、元旦和春節三大節 日)，此活動的獎品豐富，實用且男女老少咸宜， 歡迎各界來電1-877-808-8588洽詢活動辦法。 美國藍夢國際藥業及美國無限國際藥業集 團的負責人表示，經營企業只有本著將利潤適時 「回饋社會」，才能享有「真財富」。有關此次 11/2915-1/25/16的活動獎項包括：特等獎一 名獲得 iPhone 6S (玫瑰金)；一等奨3名獲得iPad mini；二等獎10名獲得任何產品一箱(6瓶)；三等 獎每人獲贈產品1瓶，可謂人人有獎。活動辦法是 凡購買藍夢或無限藥業產品者即發放獎券，再憑獎 券抽大獎；辦法是在活動期間，凡在網上訂購、電 話訂購或在店鋪直接訂購「美國藍夢或美國無限」 藥業任何產品的顧客，均有機會獲得抽獎號(詳情 ■年節抽大獎、有抽獎號即人人有獎，大獎小獎獎不完，敬請把握即日起 請電公司業務代表或店鋪銷售人員)。 至1/25/2016大好機會、欲購從速!! 此活動在11/29/2015-1/25/2016期間發

放抽獎，抽獎日期於2015年1月31 日在紐約法拉 盛喜來登酒店2樓宴會廳，舉行公開抽獎儀式，屆 時將邀請三名顧客參加並監督抽獎過程。中獎號碼 將於2016年2月7-29日期間公佈於中文各大媒體 和發放獎品，所有獎品由公司直接發送給獲獎人。 同時，獲得特、一、二等獎獲獎人名單(在徵得本 人同意後)將在媒體公佈。公司其他優惠活動不適 用於本次抽獎活動購物(本次活動公司有最終解釋 權)，歡迎各界關注。 佳節送禮送健康是我們華人的首選。美國藍夢 和美國無限所有產品採純植物配方，100%在美國 製造、吸收快、生物利用高、FDA註冊藥廠生產、 服用安全無副作用。該集團長久以來提供「更好的 功效」來自「更好的配方」為經營理念，讓顧客用 後深感「無限用心、用者開心」的見証。 訂購藍夢產品請撥打免費諮詢訂購熱線:1877-808-8588(說中文請按2)或瀏覽www. lmpusainc.com；訂購無限產品請撥打免費諮詢訂 購熱線:1-877-808-6188(說中文請按2)或瀏覽網 頁www.ultramaxusa.com。

30 歲女人 更年期离你還遠嗎 卵巢早衰有低龄化趋势据专家介绍， 正常妇女卵巢功能在45-50岁左右时才开始 衰退，但目前却发现在一些30多岁的女性 中，也出现月经不调、心悸、烦躁、失眠等 更年期症状，这些女性有可能患了卵巢早 衰。而女性绝经的时间提前，更年期也会 跟着早来，虽然绝经的妇女还不能被划入 老年的行列，但是，由于卵巢功能大不如以 前，女性自己就会感到自己“老了”，这对 心理而言是一种很大的压力。而且，随着体 内雌激素水平的下降，中年女性皮肤的弹性 和外貌都有所改变，骨质容易疏松，血脂代 谢部分出现异常，心血管病发病率亦明显升 高。另外，进入更年期，还有很多属于更年 期的不适症状，包括潮热汗出、失眠、容 易激动、抑郁、爱疑心、眩晕、疲乏、头 痛、心悸、骨关节痛等等，这些对中年女性 的生活质量都有着严重的影响。 精神压力过大让卵巢易早衰，卵巢 功能早衰并不一定意味着人整个机体的衰 老，关键要正视现实，摆脱精神上的压 力，调整好心态，及时请医生诊断并及早治 疗。据专家介绍，引起卵巢早衰的原因有 很多，其中精神压力过大是重要因素。另 外，幼年时患过病毒性腮腺炎，或是患有自

身免疫性疾病的人易发生卵巢早衰，病毒感 染恐怕也是其中的一个诱因，一旦有这些病 史，出现月经不调或闭经，应及时就医。专 家表示，并非过早出现闭经、少经都是卵 巢早衰，要确诊卵巢早衰需要做内分泌检 查，卵巢早衰会出现促黄体素、促卵泡激素 增高、性激素降低。另外，专家提醒，对于 一些美容院推出的“卵巢保养”项目，至今 缺乏明确的科学根据。 女性卵巢早衰、绝经期提前都对自身 健康十分不利，但目前许多妇女对自身健康 关注不够，很多育龄女性因为这样或那样的 原因抗拒生育和哺乳，这些对自己的健康和 保持青春常驻都没有好处，只有保持健康的 生活方式和尽早的保养卵巢，才能尽量推迟 更年期的到来。加拿大VIKER公司所推出 的“红人归”胶嚢是目前市面上唯一通过营 养卵巢和子宫，保证充足的营养供给，滋润 和营养开始萎缩的卵巢，使卵巢重新产生圆 润的卵泡，恢复旺盛的雌激素分泌能力，从 而使更年期延迟。通常在服用了一定疗程 （一般3到6个月）后，原来的月经周期紊 乱、忽来忽隐、经量不一，情绪急躁、心 慌意乱、思想不集中、喜怒无常；面部潮 红、经常出汗、头痛、心悸，失眠，血压升

高、关节酸痛等更年期症状基本改善或消 失。 【红人归胶囊Sangel】是加拿大卫生 部唯一批准的用于女性更年期的产品，加 拿大卫生研究院十四年质量疗效追踪确认 【红人归胶囊Sangel】是目前世界范围内 最安全、最有效、最科学的产品。 【红人归胶囊Sangel】针对以下症 状最有效：闭经、痛经、月经不调等经期 综合症；头晕目眩、注意力不集中、失眠 健忘、情绪紧张等症状；潮热、出汗、胸 闷、心悸、气短等症状；皮肤干燥、弹性 减退、光泽消失、皱纹增多等症状；脱 发、色斑、老年斑等症状；性欲衰退，阴 道分泌物减少，性交时出现疼痛感等症 状。 拥有【红人归胶囊Sangel】，不仅让 您做个人人羡慕的魅力女人，更是对您一 生的精心呵护！加拿大VIKER公司荣誉出 品。女性更年期保健手册“花开花落话更 年”，免费资料索取网址：www.vikerm. com。加拿大VIKER公司，北美免费咨询 电话：1-888-518-7778，全球女性更年 期保健免费咨询电话1-604-518-7778， 传真:1-604-303-7720。

■【紅人歸胶囊Sangel】暢銷14年，針對 女性经期綜合症安全有效！

Allen刁(亞倫)

服務至上，以客為尊 Allen刁具有三十年以上豐富人生與地產經驗，多年來幫助眾多華人 用最節省與優惠，有效率迅速的投資策略成功置業，獲享豐盛收獲。

DRE#01176818

提供全面性，無憂慮的1站式服務：

手提：(408)314-8955 (精通國﹑粵﹑ 客﹑英語) 電郵：AllenD@GDCommercial.com 特別推介

本 月 最 新 樓 盤 速 遞 Daly City近二千三呎 25年新兩層，四房 三浴雙車房，可分兩 伙，景色怡人 $989,999

Fremont (Mission校區) 近二千五呎商業樓 宇，地大11,300呎 $1.35M

半島區 1.Millbrae近二千五呎新裝修兩層，五房四浴雙車房地大五千一呎交通便利.................. $1,688,000 2.Millbrae近二千三呎24年新洋房，三房兩浴雙車房地大六千呎，交通近便.................... $998,000 3.Millbrae近三千九呎豪宅，五房五浴雙車房地大萬四呎，景色怡人，藍球場................ $2,699,995 4.Burlingame近三千九呎新裝修豪宅，三房三浴雙車房地大25,700呎........................ $2,328,000 5.Burlingame近三千一呎新裝修兩層，四房三浴雙車房地大萬六呎.......................... $1,980,000 6.Hillsborough近二千九呎新裝修洋房，三房三浴雙車房地大萬六呎........................ $2,848,000 7.San.Mateo近千二呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大五千二呎，交通便利................... $798,000 8.San.Bruno近千六呎新裝修洋房，三房兩浴車房地大五千呎交通近便......................... $789,000 9.南三藩市1310呎美雅洋房，三房雙車房地大五千八呎交通便利.............................. $699,000 10.南三藩市千一呎洋房，三房雙車房地大四千五呎，需要大裝修............................. $599,000

硅谷中心區 11.Cupertino名校區，近千八呎十年新兩層，三房三浴雙車房，交通便利.................... $1,498,000 12.Cupertino名校區，近六千一呎豪宅，四房四浴三車房，地大八萬七千呎景色怡人.......... $3,975,000 13.Los.Altos.Hills近五千呎豪宅，六房五浴三車房地大三萬五呎.......................... $3,988,000 14.Santa.Clara近千七呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房，地大五千七呎，交通便利.............. $879,000 15.San.Jose(95148)近千七呎17年新兩層，三房三浴雙車房，交通近便........................ $738,888 16.San.Jose(95121)近千三呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大六千呎........................ $598,888 17.San.Jose(95148)小康之家，892呎，三房雙車房，地大4,815呎，交通便利.................. $569,000 18.San.Jose(95132)近千六呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大六千六呎...................... $748,888 19.San.Jose(95133)Townhouse兩房兩浴車房HOA$299........................................ $399,000

東灣地區 20.San.Leandro千七呎美雅洋房，四房兩浴，地大六千一呎交通便利.......................... $519,950 21.San.Lorenzo千五呎全新裝修洋房，四房兩浴雙車房地大近六千三呎/可分兩伙............... $590,000 22.Hayward近千五呎洋房，三房兩浴雙車房，地大六千呎，需裝修............................ $465,000

1.最低息的貸款(低收入也過關) 2.物業管理，物業交換(延稅)退休與旅行都無需掛心 3.協助新移民各方面的需求，提供廣泛的置業服務 23.Hayward近千呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大五千呎，交通便利............................. $489,900 24.Hayward近千六呎23年新兩層，三房三浴雙車房，交通近便..................................... $549,000 25.Newark近千四呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大九千呎...................................... $599,000 26.Union.City近三千呎新裝修兩層，七房四浴雙車房地大五千五呎................................ $799,999 27.Castro.Valley近二千一呎新裝修兩層，四房兩浴雙車房，地大五千四呎......................... $724,950 28.Fremont近千五呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大五千四呎，交通便利....................... $700,000 29.Fremont(Mission校區)近三千八呎九年新豪宅，五房四浴雙車房，地大六千呎.................. $1,888,000 30.Fremont觀景大屋，近四千一呎兩層，五房三浴三車房，地大6.45Acres........................ $2,648,000 31.Fremont(Avalon)近三千九呎18年新豪宅，五房五浴四車房，地大二萬二呎..................... $2,649,888 32.San..Ramon三千八呎15年新兩層，四房四浴雙車房，地大一萬呎.............................. $1,519,000 33.San.Ramon二千三呎全新兩層，四房四浴雙車房............................................... $969,995

投資二至四單位 34.Fremont四單位1/3房，2/2房，1/1房，3540呎，地大萬呎，年入$64,200................... 開價$1,300,000 35.Newark四單位全部兩房，4,112呎地大萬一呎，年入$79,200.............................. 開價$1,050,000 36.Union.City四房2.5浴/兩房一浴三車房，2590呎地大4874呎，年入人$40,800，............... 開價$850,000 37.Hayward兩單位2/3房1.5浴四車房，2,450呎地大5,600呎....................................... $799,000 38.Hayward四單位，全部兩房兩浴/車房3600呎，地大8,480呎年入$57,600...................... 開價$749,000 39.Castro.Valley四單位全部兩房/車房，3,520呎地大4,927呎，年入$63,600................. 開價$1,150,000 *Hayward商業住宅用地，現有三房兩浴，15,300呎地/可興建9-10單位.............................. $645,000 *Hayward.Townhouse/Condo地可建8單位，地大19,215呎，現有三房一浴屋.......................... $675,000

特別介紹 在東灣地區，硅谷中心有多棟還未上市樓盤，請即聯繫Allen.刁 投資商場，加州物業

A.Fremont旺盛商場，24,356呎，地大1.67.Acre，全部出租，回報5.8%.....................$6,000,000 B.Stockton全新WSS.Shoes獨立商場，12,000呎，地大1.1Acre，長期穩定回報6.25%..........$3,847,680 C.Fresno.Rite.Aid連鎖店16,320呎地大5.84.Acre，長約回報5.84%........................$5,825,000 D.Antioch.Rite.Aid連鎖店16,708呎地大2.Acre，長約回報5.33%..........................$5,698,000 E.Simi.Valley旺盛商場，25,875呎，地大2.37.Arce，回報7.41%..........................$7,500,000 F.Richmond旺盛商場，12,163呎，地大1.03.Acre，回報5.66%.............................$8,900,000 G.Fremont旺盛商場，6300呎，地大1/2.Acre，百份百租出5.5%回報........................$2,545,000 H.Sant.Ana旺盛商場，19,353呎，地大1.2.Acre，穩定回報5.5%...........................$4,590,000 I.Santa.Rosa一年新旺盛商場，9.829呎，地大0.81.Acre，回報5.9%.......................$2,900,000 J.Modesto旺盛商場，29,150呎，地大2.37.Acre，百分百租出回報5.7%.....................$2,800,000 K.Sacramento旺盛商場，29,503呎地大，百分百租出，回報7.75%..........................$6,712,000

Information and related materials are subject to change without notice. This advertisement, and all information and related materials it contains, are provided "as is." GD Commercial and its Agents/Brokers make no representation or warranty whatsoever regarding the completeness, accuracy, "up-to-dateness", or availability, or the information or materials it contains.

全球唯一

「幹細胞養生法」終於誕生了！！

「利用幹細胞營養素來改善您的生命」

美國白人公司（STEMTECH）發明的「幹細胞促進素」（或稱幹細胞營養素）不是藥，也非一般的維 他命，而是「天然原野素材原料」，乃從 AFA( 即淡水藍綠藻族的束絲藻俗稱帝王藻 ) 自然萃取比螺 旋藻高出 500% 精華而成 SE，現加上「野生大蘆薈」、「褐藻膠」、「冬蟲夏草」、「薑黃」、「黃 芪」而成 SE3，食後 30 分鐘即由自身骨髓自然釋出 60% 以上「自體成人幹細胞」（不是胚胎幹細胞）， 接著更新全身老舊、病變的細胞成為少壯、健康的細胞，進行人類無法理解，只有「幹細胞」本身才 能發揮的「人身全體更新」的「神奇工程」，拾回全方位的健康，告別「忍受」病痛的人生；喜樂地「享 受」健康、快樂的人生！

訂購網站：EVERGREENLIFE.STEMTECHBIZ.COM

網購詐騙、廉價冒牌貨常有發生，為確保閣下權益，請由 YAHOO 進入上列訂購網站，核實公司商標上方 為 ID#5503473 再點擊美國旗，下一頁再點擊 SHOP ( 純 VIP 客戶 ) 或 JOIN THE TEAM ( 有意創業 )，接 著填各頁即成。發明製造的直營公司 STEMTECH 即由 MIAMI 總部直接送貨到府上，歡迎電詢。

Japan Life日本最尖端科技 全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 愛惜自己 關懷家人 天天使用 持之以恆 最佳寢具 榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

公司

42 年信譽

【睡出健康，活出神采】

聯絡電話：(408) 469-9188 全球幹細胞養生學會舊金山總會 ( 推薦組織 ) 誠邀看上「幹細胞」錢景的天下「英雄豪傑」（尤其 來改善全人類的生命，同臻黃帝內經：

利國家利全世界。 美國幹細胞科技公司 (Stemtech) 系列產品由 美國 FDA 所指定最優良 GMP 製造廠生產

聖誕新年 大優惠

原價套裝總值 $980，現套裝優惠價 $315 原價套裝總值 $980，現套裝優惠價 $340 原價套裝總值 $1,400，現套裝優惠價 $830 原價套裝總值 $4,650，現套裝優惠價 $3,000

公司派員工為閣下（府上或約定場所）解說并免費試用產品（當場）， 敬祝大家聖誕快樂！新年如意！年底前訂購另有贈品相送。

全 球 唯 一 的 專 利

專利號碼：6814961（發明專利） 7651690（成份專利）

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材 ▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲ 易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋、 尿頻、手腳冰冷、麻痺、異位性皮膚病等益處。

公司宗旨：遠離藥物 不用藥物的治療法 * 高科技健康枕…失眠、頭痛、肩膀酸痛、增強記憶力、預防老人癡呆。 * 腦細胞—從20歲開始衰老，請及時享用高科技健康枕

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

聖誕新年大減價

歡迎免費試睡，到府服務 可分期付款，代客運送全世界

產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898

美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 網站:www.japanlifeusa.com

(408)417-5445 全美各區 均有代理

關節酸痛

締造豐功偉業，利己利人利社會

*僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

手肘酸痛

「上工治未病···」之最高境界，

單人、雙人 4種尺寸

益處

自然醫學的名醫們）並肩以全球唯一「幹細胞養生法」

100%日本生產

最新生物科技助您擺脫 皮膚病的困擾！ 皮膚病1~2療程可痊愈

北美（頑固性）皮膚病研究中心

感謝！重回健康生活

中西理論結合創造出的最佳治療效果!

Judy，46歲，自港來美20年，24歲時患上濕 疹，騷痒使我夜不能眠，已影響到我的工作、 生活及情緒。因長期擦藥膏，皮膚變得又黑又 薄。無奈服用類固醇藥物，剛開始有好轉，之 後變得更嚴重，由於對肝腎傷害大，後被迫停 用。就在無盡的困擾中，後來服用了皮膚病研 究中心的ECZE-KING“特效濕疹清”，慢慢奇 跡開始發生了，經過兩個療程的服用，困擾了 我16年的皮膚病終於離我遠去，至今6年未復 發。在此，真誠的祝願其他的皮膚病患者也能 早日擺脫困擾，健康生活！

牛皮癬

FDA註冊證書 #55114

Derma-King 特效膠囊

暢銷10年，有效 阻止皮屑過度再 生，為成千上萬 牛皮癬患者解除 了終身痛苦。 每個治療療程為 三個月，通常1-2 個療程可痊癒。

好消息：本中心應 廣大病患及家屬要求， 現增加郵寄中港臺等地 區的服務，一周到貨， 郵資$49。 歡迎訂購，方便快捷。

10倍，100%全天然無副作用。 白癜風丸 濕疹

最新CO2超臨界複配技術，吸收率增強

Viti-King

ECZE-King 濕疹清組合

目前世面上對白 癜風最有特效 的產品，能快速 平衡患者免疫系 統，啟動皮膚機 理層的黑色素。 每個治療療程 為3個月，通常 2-4個療程即可 祛除白斑恢復正 常膚色。

配合皮膚病外用 洗液使用，快速 平衡免疫系統， 清除濕熱，治標 治本，止痒去 根。 每個治療療程 為3個月，通常 1-2個療程，可 徹底止痒去根。

免費諮詢及產品訂購專線415-933-8111

親臨者請先來電預約

突破 降糖、控制併發症 雙效合一 以 下 為 血 糖 長 期 不 正 常 導 致 的 併 發 症

DB-A 美國糖尿1號

心血管病變

糖尿病眼病

性功能衰退

糖尿足

糖尿病腎衰

國際金獎

3年900例臨床試驗證實、 能有效保持Ⅰ、 Ⅱ型糖尿病 人的正常血糖防治併發症。

FDA銷售證書 #55114

成分：金蔓藤、 藤黃果、苦味 素、鉻、鎂 等微量元素 服用方法：每日 2次，每次2粒

美國 FDA 核准之大藥廠生產，不含化學成份、 無副作用。

FDA註冊證書 #55114

美西糖尿病控制研究中心

有以下病症者適用DB-A美國糖尿1號

長 期 服 藥 者：長期服藥，血糖時高時低，極不穩定。 研發能治標治本的生物科技特效產品DB-A美國糖尿1號是從 併 發 症 病 人：出現心血管疾病，視力模糊衰退，下肢麻木， 珍貴植物草藥中萃取的活性成分，結合鉻、鎂等微量元素能有效 皮膚搔痒，男性性功能衰退。 修復受損胰臟β細胞，提昇胰臟分泌胰島素能力，減少胰島素抵 初 期 患 者：空腹高於95°或出現頭暈乏力，多食口乾者。 注射胰島素患者：需長期注射且劑量遞增，健康愈差者。

抗，增強自主代謝功能。有效降低患者對西藥的依賴程度。成為 唯一具有降糖和控制併發症雙重功能的產品，獲得眾多權威醫療 機構的推薦。

病例1: 孫先生律師，45歲，三年前 病例2:李杏梅，女，72歲，患糖尿病16年， 患遺傳性糖尿病，常感乏力疲倦，腎功 能受損，男性性功能嚴重下降，服藥一 年後，皮膚騷痒消失，潰爛傷口癒合， 小便次數減少，性功能恢復正常，且精 力充沛，現已停止服用藥物兩年。

至2003年病情突然加重，需每日注射胰島素兩 次，血糖值達到300以上，併發症導致視網膜 出現病變，視力模糊，中風一次，服用DB-A兩 個療程後，目前該患者的併發症已得到全面控 制，血糖控制在120左右，已停止注射胰島素。

聖誕新年酬賓優惠 $49 買6送2 買8送4 /瓶

(60粒半個月)

請立即致電中文 諮詢訂購熱線:

415-933-8111

只需一個電話，灣區免費送貨上門

National Kingdom USA, Inc. 3410 Geary Blvd., #348, San Francisco, CA94118 歡迎批發、代理