美國都市報 2015-01-31

藍夢蜂膠皇

專為華人 專為華人 貝格斯國際速遞 全美唯一 貝格斯國際速遞 服務的快遞 www.pics-usa.com

2015年1月31日 星期六 ·逢星期六出版 2013年5月4日 星期六 ·逢星期六出版 2015年1月31日 星期六 ·逢星期六出版

♥

www.pics-usa.com

服務的快遞 5倍濃縮

多年服務鑄就專業品質 多年服務鑄就專業品質 1粒藍夢蜂膠皇 您的信任是我們的方向，目標始終如一 Bee Propolis MaxTM 您的信任是我們的方向，目標始終如一 相當於5~6粒 普通蜂膠

全灣區

免費

上門取貨

全灣區 免費 上門取貨 健康美麗 買蜂膠皇 美國  中國 運費每磅 $4.5 運費每磅 $ 麗人寶 大贈送美國  中國 4.5 送 無首磅，免費打包 無首磅，免費打包

郵寄咨詢請致電 510-498-8486 多買多送 送完即止

總部地址：3330 Seldon Court, Suite 3, Fremont, CA 94538 郵寄咨詢請致電 510-498-8486 www.LMPUSAINC.com 半島分公司地址：66 E 21st Ave., San Mateo CA 94403

總部地址：3330 Seldon Court, Suite 3, Fremont, CA 94538 免費電話: 半島分公司地址：66 E 21st Ave., San Mateo CA 94403

出版：星島日報 ·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, CA 94080 ·广告熱線：650-808-8818 ·網站Website：uscitypost.com

Francisco, CA CA 94080 94080 ·广告熱線：650-808-8818 ·广告熱線：650-808-8818 ·網站Website：uscitypost.com ·網站Website：uscitypost.com 出版：星島日報 ·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, 今年是美國通過《移民與國籍 法》五十周年。自通過該法以

今年是美國通過《移民與國籍 作為節目監製和主持人， 海翔曾經 來，過去數十年來美國的華裔 每天晚上在《今夜有話要說》節目裡 法》五十周年。自通過該法以 移民人數激增，新形成的中國 與灣區觀眾們暢談天下事，相信不少 來，過去數十年來美國的華裔 大陸社團積極的參與美國政治 觀眾都很懷念那段日子。趁著海翔即 移民人數激增，新形成的中國 事務，也將提升華裔社群在美 將出版首本親筆力作《海翔，有話要 大陸社團積極的參與美國政治 國的話語權，值得關注。 說》， Chinclusive把握良機專訪到 事務，也將提升華裔社群在美 海翔。不知大家對鏡頭後、咪高峰背 後的海翔，認識多少呢？ 國的話語權，值得關注。

焦點新聞

焦點新聞 封面故事

移移 民民 法法 僑人 社 幾 新 載 僑 社番 幾 番面 新 不載為 知 的 一

P4

1-877-808-8588

第 368 期

第368 期 第 277期

Your Success is Our Commitment 總代理全美最頂級的50家人壽保險公司，擁有最強的團 隊，經紀超過1800人。ABN誠懇邀請您加入我們的行列！ 請現在就打電話，我們會幫助您在事業上更上一層樓！

P4 P14-22

海翔 專訪

50

50

JESSE THAI Sales & Marketing Director

以我29年之人壽保險經驗，可為您量身規劃一份最完美的人壽保險。歡迎來電！

蔡國威 CUNG THAI President & CEO

CA License #0698328 LIFE MEMBER OF MDRT‧LIFE MEMBER OF TOP OF THE TABLE For upcoming events and promotions, visit us at www.abnlife.com.到訪網址www.abnlife.com，查看我們各項推廣及活動資訊。

American Brokerage Network 347 Gellert Blvd.，Suite M，Daly City，CA94015

(650)301-5099 www.abnlife.com

1/31/2015 Vol.368

目錄 焦點新聞

移民法50載 僑社幾番新 P4

今年是美國通過《移民與國籍法》五十周年。自通過該 法以來，過去數十年來美國的華裔移民人數激增，新形 成的中國大陸社團積極的參與美國政治事務，也將提升 華裔社群在美國的話語權，值得關注。

新聞 05 06 16 28 30

焦點新聞 焦點新聞 美國縱橫 國際要聞 國際風雲

超級杯周日亦是交通高危日 索羅斯退休 「這次是真的」 行年四十意中人無覓 德州女辦婚禮嫁自己 經濟危機下 希臘難言愛 兩名日本人質 命運相連人生迥異

灣區新聞 08

08 灣區一週新聞 訪谷區居民開大會聲討警方 11 灣區一週新聞 陳煥瑛向貧困宣戰 12 灣區活動概覽 陸空兩用飛行器似蝙蝠 14 硅谷快訊

兩岸三地 32 41 42 45

神州掃描 中港台要聞 港聞薈萃 台島鏡像

工農變身當上公務員 港店鋪熱賣高仿韓化妝品 《學苑》舊人細說當年點滴 姐姐虐母 孝子殺死她

32

娛樂 49

49 娛樂

谷智鑫黑子講述“大刀記”

生活/休閑焦點 18 專題報道 19 健康人生 22 生活萬象 24 購物指南

極簡主義生活時尚 導致高血壓意外原因 在餐廳吃得更健康 怎樣選擇天然甜味劑

美西版總部 5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, Ca94080 電話：(650)808-8818 傳真：(650)808-8829 美國版網址： http://www.singtaousa.com

26 消費報告 最安全的廉價航空公司 51-54 分類廣告 55 健康‧性 悅耳床話 催性妙方 56 風水八卦 過年風水 內外兼修順到底

三藩市門市部 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 電話：（415）989-7111 傳真：（415）989-1040

南灣門市部 750 Barber Lane, Milpitas CA 95035 電話：（408）907-8200 傳真：（408）907-8201

P04

焦點新聞

2015年1月31日 星期六

移民法50載 僑社幾番新 今年是美國通過《移民與國籍法》五十周 年。自通過該法以來，過去數十年來美國的華裔 移民人數激增，新形成的中國大陸社團積極的參 與美國政治事務，也將提升華裔社群在美國的話 語權，不過僑社壯大過程中也出現正負面各種不 同現象，值得關注。 隨著兩岸關係趨近和緩，加上中國經濟大幅攀升，大 批的中國投資移民和留學生湧入美國，大幅衝擊了美國自 上世紀70年代起開始發展的華人社區人口結構，也帶給了 僑界新生代的文化風貌。

中國移民第三波 2013-2014學年中國留美學生人數達到27萬4439 人，較上一學年增加了16.5%，這已是中國留美人數連續 7年呈現2位數的增長，中國學生也持續蟬聯美國最大外籍 學生族群的冠軍。 新富階層的中國投資者大批湧入美國，造成美國移 民局在去年8月首度宣布，將暫停中國投資移民簽證的申 請，這是美國自上世紀90年代開啟投資移民政策以來，首 度因單一國家申請人數太多而「卡機」的情況。 儘管有消息指出，2015年美國或將調整投資移民政 策，讓中國金主能在新法規下「免排期」申請移民，但此 事已明白顯示出中國移民潮湧入美國的事實。

僑界生態的變化 1882年5月6日美國國會通過《排華法》，暫停華 人移民美國和華工受聘來美國打工，直到1943年《排華 法》經《瑪格努森法》通過而廢止，已居住在美國的華人 終於可歸化入美籍，但當時並未出現華人移民潮，直到美 國在1965年為健全移民制度，正式通過了《移民與國籍 法》，才逐漸吸引當時因台海關係緊張的台灣地區華人移 民美國。 台灣的移民潮在80年代中，因台灣經濟起飛「錢淹 腳目」而開始放緩，隨之而起是台灣和香港中產階級家庭 的留學生，成為美國華人新移民的主力。緊接在90年代是 因1997年香港回歸中國，致使香港中產家庭出走歐美的 移民潮。直到千禧年時美國僑界穩定的以中國廣東老僑、 台灣新僑、香港僑團為主要勢力。 2000年的亞洲金融風暴重創了台灣經濟，但自80年

■洛杉磯華埠入口具有傳統的雙龍裝飾，不過時至今日美國華人已散布到華埠以外各地。 代起經濟改革而厚積薄發的中國經濟，在千禧年後快速崛 起成為全球一大金融勢力，中國留學和移民美國的人數也 大幅增長。美國僑界近年也因中國移民大增，而出現了巨 大的改變。

國僑界的台灣社群萎縮。 但中國大陸新生代的中青年卻大舉來美，這批華人新 移民挾著高教育、高經濟背景，形成了僑界的「華人新勢 力」，也引入了現代中國社會的文化、風俗與思想觀念。

兩岸影響此消彼長

不再壁壘分明

百年傳統來以廣東新移民為主的美國唐人街華埠， 從過去因鄉緣關係傾向孫中山先生創建的中華民國，但在 2000年台灣政情改變為民進黨執政，當時台灣僑委會的 「僑胞三等論」造成了傳統僑界的不滿，繼而成為傳統老 僑與台灣方面淡化的「心結」。 且在中國經濟崛起之下，僑界領袖在經濟因素驅使擴 展了對中交流，2008年台灣馬英九政府執政模糊了兩岸 的對立局勢，但傳統僑界對台灣方面的情誼，已難再回復 過往的親近緊密。且傳統僑界過去堅持支持中國民國的耆 老凋零老邁，接班的中壯年華埠領袖在沒有歷史包袱因素 下，多採務實互動於兩岸的駐外官員。 另外，近10年來，台灣70年代移民美國的族群步入 退休年齡，因生活習慣回流台灣的二度移民回歸潮，讓美

在美國傳統僑界逐漸模糊兩岸政治隔閡下，一洛杉磯 華埠僑領直言，當前洛杉磯華埠並非如過去70年代，對 於大陸、台灣有著壁壘分明的界線。純粹基於「情誼」與 兩岸互動，交朋友本就是看雙方誠意。因此台灣近期九合 一大選國民黨大敗，這也引起了僑界的關注，畢竟2000 年民進黨執政時對傳統僑界的漠視，令許多僑領仍記憶猶 新。華埠僑界未來動向，也將視台灣政情變化而應對。 往來紐約與洛杉磯的文姓僑領認為，美國僑界的「親 中」勢力越來越大，這與美國的中國移民人數激增有關， 人口多當然能透過僑團組織發揮社群力量。且新形成的中 國社團積極的參與美國政治事務，也將提升中國社群在美 國的話語權，成為繼經濟收買美國後，深根美國繼而影響 美國的重要因素。

美墨成一體 或終難避免 依據美國城鄉研究(urban.org)的分析，2000年到 2030年間，美國人口將從3億953萬，增加到2030年的 3億5847萬，增加15.81%。雖然全國人口有所增加，但 主要增長在都會地區、溫暖的南部，與海岸地帶，例如 拉斯維加斯、奧蘭多、奧斯汀、休士頓等。全美仍有大 量地區，如中西部農村，與五大湖區、阿帕拉契山之間 的地區，人口將顯著減少。 人口增長主要依靠移民。從2000年到2030年，白

種人將穩定維持在大約1億9000萬人，黑人將從3500 餘萬增長到4500餘萬。而西語裔將從2000年的3600餘 萬，增長到2020年的接近6400萬，與2030年的接近 7900萬。 以亞裔為主的其他族裔，則將從1421萬，增長到 3555萬。在部分地區，西語將擁有極大的人口優勢。例 如2000年洛杉磯都會區的西語裔數量已經領先白人，到 2030年其領先幅度將擴大到將近一倍。

對於上述趨勢，共和黨支持者反對較多，15日一篇 發表在移民改革的文章，標題「好像移民人口增加的還 不夠快」，質疑奧巴馬最近的移民開放政策。德州共和 黨籍眾議院國土安全委員會主席Mike McCaul宣稱，共和 黨本周將通過「有史以來最嚴格的邊境安全法案」。 然而，部分美國戰略學者認為吸收更多移民，並進 一步拉攏、包容、支持墨西哥，既是美國維護其國際地 位的必要手段，也是避免美國南部墨裔主導地區出現分 離主義的必要舉措。 卡普蘭即指出，「美國與墨西哥終有一天將合併為 一」，關鍵是在哪一種形勢下合併。

P05

焦點新聞

2015年1月31日 星期六

超級杯周日亦是交通高危日 全美電視收視率最高的節目「超級盃」 （Super Bowl）明天將舉行，這項體育盛事每 年都吸引著成千上萬的球迷，民眾藉此機會與 家人和朋友聚集在酒吧、餐廳等地一起觀看， 但這同時增加了酒駕的風險。據南加州聖地牙 哥縣警方統計，「超級盃星期天」因酒駕造成 嚴重車禍的風險被平常日子高出117%。 加州保險局（Department of Insurance）、美國汽車 俱樂部（AAA）南加州分部、加州高速公路巡警（CHP） 等日前在洛杉磯聯合召開發佈會，強烈建議民眾在「超級 盃星期天」要特別注意行車安全，共同營造一個安全的駕 駛環境。 AAA根據加州公路巡警2009年至2013年數據研 究，結果顯示加州在「超級盃」當天因酒駕而引發嚴重 車禍的風險較常日增加77%，聖縣的風險增加最高為 117%，洛縣為57%，統計還表明車禍高發時間段為下午 5時至第二天凌晨4時。 加州保險局專員瓊斯(Dave Jones)表示，「超級盃星 期天」既是全美最大的體育盛事，也是加州最危險的駕駛

日，但是，這種風險是可以人為降低和避免的，他呼籲每 一名司機都確保自己在清醒狀態下駕駛，拒絕酒駕和吸毒 駕駛等違法行為，保障自己和他人的人身安全。 AAA總裁包提爾(Robert Bouttier)建議每位預計飲 酒的民眾提前計劃行程，至少保證司機不飲酒或使用計程 車或公共汽車代步，此外，還可以使用AAA的拖車服務 （Tipsy Tow）將司機和汽車同時送回指定地點，7哩內 免費，非會員也可以使用，但是僅限單程，同時不接受預 定。 「超級盃」是美國美式足球聯盟（NFL）的冠軍賽， 在每年一月最後一個或2月第一個星期天舉行，因此稱為 「超級盃星期天」，並逐漸成為了一個非官方的全美性節 日。

■左起：AAA總裁包提爾、加州公路巡警局警長歐奎恩、保 險專員瓊斯共同呼籲本周日注意交通安全。

偷車賊作案 忘記練踏雪無痕功 紐約一名小偷趁風雪之夜人們疏 於防範時出動在布碌崙試圖偷車時， 卻在雪地上留下了非常明顯的線索 ──腳印。 事發於凌晨3時30分，有目擊者

看到該男子在雪地上走近汽車並逐一 檢查門把是否鎖好，於是通知猶太平 民巡邏組織Flatbush Shomrim。 Flatbush Shomrim的執行協調 員莫斯科維茨說，「他們找不到該男

子，但在搜索時，就發現了他的腳 印。」 他們跟隨腳印走了半哩路，終發 現一名與目擊者描述符合的男子，當 時他仍在嘗試打開其他汽車的車門。

世界頂級品牌•連續七年歐洲市場銷量冠軍

法國羅塞洛 魚膠原蛋白肽

只需服用 28 天，讓你的肌膚由內到外水嫩光滑 國際美容權威機構法國 COSderma 研究所，採用世界上最先進的鐳射掃描技術，對使用羅塞洛膠原蛋白 Peptan  F 的人的皮膚進行臨床測試，其結果從統計學角度顯示僅僅 28 天就能夠令肌膚發生顯著改善。

淡斑祛皺，更平滑

消除眼袋，更緊致

抑制黑素，更美白

修復關節，更靈活

超強鎖水，更水嫩

收縮毛孔，更細膩

提升乳房，更堅挺

增強骨質，更密實

來自大西洋深海鮭魚 高純度 97%， 零脂肪 零碳水化合物 零膽固醇 高生物利用度， 100% 直接吸收 美國 FDA 安全認證 GRAS 證書

皮膚衰老的過程就是膠原蛋白流失的過程。隨著年齡的增加，人體內的膠原蛋 白由嬰兒時的 99% 下降到老年時的不到 5%。補充膠原蛋白，回春看得見。 法國羅塞洛集團已有 120 多年歷史，是年銷售額高達 97 億歐元的世界百強企業，它建立了世界上第一個膠原蛋白研 發生產中心。作為膠原蛋白的世界領導者，它不斷取得多項突破性研究成果，蜚聲國際。2012 年，格林藥業集團成為 法國羅塞洛魚膠原蛋白在美國及加拿大的唯一指定經銷商。

1-516-821-0873/

1-800-508-6932 產品資訊及網購 : www.greenpharmaus.com

地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

GreenPharm.Co

P06

焦點新聞

2015年1月31日 星期六

索羅斯退休 「這次是真的」 金融大鱷喬治．索羅斯宣布正 式退休了，儘管此前他無數次宣布 退休，但這一次是真的了。作為對 沖基金的先鋒人物，索羅斯是全球 最具影響力的個體投資者之一，與 億萬富豪巴菲特齊名，以成功狙擊 英國央行又在亞洲金融危機襲擊泰 銖而聞名於世。

最大夢想 被視為知識份子

84歲的索羅斯是在達沃斯一場私 是 年人晚宴上對在場嘉賓宣布將正式退休 的，此後他的家庭基金將交由現任索羅斯 基金管理公司首席投資官Scott Bessent打 理。 索羅斯表示，他之前曾經數次退休， 但是這一次是真的了！“慈善和管理資產 兩者不可兼得，未來我將全力推動慈善事 業。” 事實上，外界以為他早就已經退休 了，2011年索羅斯退還了所有客戶資金， 並專心打理自己的家族基金。當時媒體報 道稱：“索羅斯將結束其40多年的對沖基 金經理生涯，其掌管255億美元資產的索羅 斯量子基金也將於2011年底前退還外部投 資者資產，此後將僅管理家族資產。” 此次索羅斯宣布將家庭基金也交出 來，或意味著他將徹底退隱江湖。不過， 有人士質疑，當下正是對沖基金的黃金時 代，歐央行大筆資金注入市場欲啟動歐洲 經濟，希臘大選讓市場不確定性增加，如 此美好的年代，索羅斯竟然宣布退休？ 值得一提的是，這位傳奇大師，老了 終於說出“皇帝的新裝”，記住他的一句 名言：“世界經濟史是一部基於假像和謊 言的連續劇。要獲得財富，做法就是認清 其假像，投入其中，然後在假像被公眾認 識之前退出遊戲。” 對於想通過投資撈金的人來說，索羅 斯是一個時代的“傳奇”，研究他成功秘 訣竟然形成了金融圈的一大產業。 他從1969年建立“量子基金”至今，

■索羅斯是全球金融界的傳奇人物。 享受了數十年的無限榮光：1992年，進攻 英鎊，擊敗英格拉央行，迫使英國退出歐 洲匯率體系，當年他一人淨賺6.5億美元； 1997年，進攻泰銖，引發東南亞金融危 機；2012年，做空日圓，至少賺10億美 元；2015年，就在瑞士央行放棄歐元/瑞 郎的1.2維持下限前，平掉了瑞郎空倉！ 投資者試圖從他身上總結出一套成功 的法則，以便效仿這位大師。儘管索羅斯 蜚聲全球，也曾經出過幾本書闡述自己的 哲學和投資理念，但能看懂他的人寥寥可 數。 有報道稱，索羅斯有兩個法寶，一是 市場價格總是扭曲其內在的基本因素；二 是金融市場不是僅單純消極地反映內在現 實，它也有能夠影響其所應該反映的基本 因素。據此推導出暴漲-暴跌過程的理論， 索羅斯正是對市場趨勢的準確把握，成就 了一生的輝煌。 他的成功秘訣真的在此嗎？在一篇

彭博社 《愛爾蘭時報》的文章中，他的兒子羅 伯特道出了真諦，羅伯特說“我父親坐那 裏，用各種理論告訴你他為什麼會這樣做 會那樣做，但我得告訴你，這些話至少有 一半是胡扯。他倉位變化完全是因為背痛 在折磨他，如果他感覺背部痙攣，那就是 提前警告的信號。”因此有人士說，索羅 斯的決策其實是理論和動物直覺共同的產 物。 雖然無法考證這位金融大鱷是否真的 有特異功能，但請記住索羅斯曾這樣評價 自己：“我認為我不是一名商人，我投資 別人經營的商業，因此我是一位名符其實 的評論家，在某種程度上你們可稱我是世 界上薪水最高的評論家。” 索羅斯不管是被稱為“金融奇才”， 還是被稱為“金融殺手”，索羅斯的金融 才能是公認的。他的薪水至少要比聯合國 中42個成員國的國內生產總值還要高，富 可敵42國。

和中國的關係 從敵人變為朋友 事實上，索羅斯不但是國際上有名 的金融投機客，同時也與經濟發展快速 的中國有著“亦敵亦友”的關係，曾被 中國視為“敵人”，但後來也被中國奉 為“預言家”。 索羅斯和中國以及香港的恩怨來自 於他在1997年狙擊港幣。當年香港回歸 中國，但回歸之前，各方對香港經濟前 景看法極為分歧，索羅斯7月將矛頭對準 香港，造成大量港幣遭拋售。雖然他以

往戰績輝煌，但他忘了香港背後還有中 國官方在撐腰。 香港金融管理局精心策劃了一場反 擊戰，通過發行大筆政府債券，抬高港 幣利率，進而推動港幣兌美元匯率大幅 上揚，並調升銀行之間的隔夜拆款利率 等，逼退國際投機資金，使得索羅斯慘 遭滑鐵盧，損失慘重。 不過，政治上“沒有永遠的敵人， 也沒有永遠的朋友”。索羅斯和中國的

關係後來逐漸從敵人變成朋友，多次應 邀前往中國演講並提供建言，例如2009 年他與阿里巴巴集團董事局主席馬雲等 企業家進行交流，當時他在演講時就表 示看好中國未來的經濟前景。 他也對中國提出不少諍言，例如 2012年他提出忠告，中國做為全球第二 大的經濟體，已成為全球經濟面臨的主 要不確定因素，中國迅速崛起所依賴的 增長模式已失去了後勁。

索羅斯是謎一樣的人物，不透露秘密 的魔術師。華爾街流傳著一句話：沒有人敢 預測索羅斯下一個目標。 幾十年來，索羅斯以其卓越的投資才 能而家喻戶曉，世人對他既愛又恨，毀譽參 半，而對巴菲特基本是一邊倒，好評如潮。 他被1994年《華爾街日報》稱作“全球金 融界的壞孩子”。馬來西亞總理馬哈迪直斥 索羅斯是亞洲金融危機的縱火犯。他卻一貫 聲稱自己是被誤讀的英雄。 索羅斯最大的夢想是被別人視作知識 份子。事實上，他確實還是妙筆生花的財經 作家。他那本《金融煉金術》早成許多人案 頭的必備讀物。而《打開蘇聯》、《支援 民主》、《索羅斯——走在股市曲線前面的 人》、《全球資本主義危機：開放社會》、 《開放社會：改革全球資本主義》、《索羅 斯論全球化》、《美國的霸權泡沫：糾正 對美國權力的濫用》、《易犯錯的年代》、 《金融市場的新範式：2008信用危機及其 意義》、《2008崩盤及其意義：金融市場 的新範式》、《索羅斯帶你走出金融危機》 等 著 作，展示了索羅斯對金融哲學的思考。 索羅斯年輕時曾夢想當哲學家，還特 別關注政治。索羅斯對美國政治很感興趣， 他曾說過，“儘管我花了很多錢在慈善事業 上，但是如果能夠將布殊趕出白宮，這會是 我為世界、特別是為美國能做出的最大貢 獻。”作為慈善家，索羅斯在過去30年共 捐獻了70多億美元，在全球推動民主、自 由言論、教育與抗擊貧窮。像索羅斯這樣集 多重身分於一身的人物，在華爾街乃至國際 金融界還無出其右者。 可讓他耿耿於懷的是，不管寫了多少 文章或 著 述，也不管捐獻了多少錢，他始終 認為他沒能說服別人視他為知識份子抑或哲 學家。在這個金錢至上、物欲橫流的時代， 太多人迫切地想知道他對經濟形勢的預測， 也想步他的後塵一夜暴富，而對他的筆墨耕 作、慈善事業關注極少。

■索羅斯筆耕不輟，出版了諸多著作。彭博社

P07

焦點新聞

2015年1月31日 星期六

無人機「入侵」 白宮忙補牢 白宮本周一被一架小型無人機「入侵」並未獲第一時間攔截，負責保 安的特勤人員事後始在院子發現該無人機。一名在聯邦情報機構任職的 僱員隨後承認稱，是他當天凌晨在白宮附近操控該無人機，失控後飛入 白宮墜毀。白宮發言人表示，此事並不構成「持續威脅」。但這件意外 事件已足以引發外界對白宮安全的擔憂。 總統奧巴馬表示，那架由休班情報人 員控制，並在白宮範圍內墜毀的無人機， 顯示出美國必須採取措施，以確保商業和 消費者無人駕駛飛機的安全使用。 事實上，這次聯邦政府的行動已經明 顯滯後，由於民用無人機已快速增長，加 上小型的無人機已變得愈來愈便宜，令國 會和無人駕駛飛機產業早已促請制定及釐 清規則。 奧巴馬在CNN訪問中，把在白宮墜 毀的2呎長無人機比作可以在電器店Radio Shack以50至700元買得到。「無論是在 全球還是個別國家之中，我們仍未有法律 結構和體系以作出管理。」他指出，在最 後兩年的總統工作之中，其中一項工作就 是要看看是否能夠提供某種框架，以盡量

減少無人機帶來的壞 影響。 國家地理空間 情報局周二承認，該 名操控無人機的身分 不明男子，是當局的 人員，並稱其工作與 無人機無關。當局在 聲明中補充，「即使該員工在休班時使用 個人物品，但當局仍然會非常認真地處理 事件，以繼續致力於促進公眾信任和透明 度。」 該情報部門的主要職責，就是向五角 大樓和其他國家安全行動提供地圖和相關 的情報。 在無人機於周一晚上墜落白宮的數

■事發後大批特勤人員在白宮草坪上查找線索。小圖為闖人的無人機。 小時後，該男子就主動現身，並指自己不 事，他就立即聯絡當局。 是為了破壞總統保安工作及無人機現行規 特勤局介紹，這架小型無人機屬於四 則，而且本身也不是打算飛向白宮。 軸飛行器，供休閒娛樂使用，可以在商店 根 據 《 紐 約 時 報 》 報 道 ， 該 男 子 向 買到，有合法商業用途。 特勤局調查人員指出，他當時是在公寓附 有分析認為，一旦小型無人機被恐 近一邊飲酒一邊玩無人機，但不小心失去 怖分子所用，其攜帶的炸藥可能無法炸 了控制。雖然也曾擔心無人機會否墜落白 毀白宮建築，但將對人員安全構成重大 宮，但仍然繼續睡覺，直至有朋友告知出 威脅。

產品資訊及網購 :

P08

灣區一周新聞

2015年1月31日 星期六

伍達聰遇劫當街遭開7槍擊殺震動社區

訪谷區居民開大會聲討警方 東灣33歲華裔伍達聰在三藩市訪谷區遇害，當地民眾震驚之餘，更對區內罪案頻傳滿腹疑 慮，希望警方盡快拿出應對方法，代表該區的市參事郭嫻（Malia Cohen）提出成立「預防槍械 暴力專責小組」有效使用預防暴力撥款的法案，在1月27日的市參事會上獲得一致通過，她並 於同日提出審議報告，研究三藩市警隊是否有必要增加人手，應付區內的暴力問題。

■左圖為訪谷區老人中心的警民見面會上，英格 西區分局長麥克法（右一）登緊握受害人伍達聰 遺孀奉芳（左二）的手，安慰她要堅強，奉芳和 身旁陪同的親友們都忍不住悲痛落淚。右上圖為 到訪谷區探親，被匪徒開七槍射殺的華裔伍達聰 與兩女兒生前的合照。右下圖為市參事郭嫻在市 參事會提出預防槍械暴力專責組有效預暴力撥款 法案，獲市參事會通過。 去年三藩市一共發生了48宗兇殺案， 2015年尚不足一個月，則已發生9宗兇殺 案，其中4宗都是發生在第10區，包括上周 二華裔移民伍達聰在訪谷區被匪徒連開多槍 喪命，另外兩宗發生在訪谷區及一宗發生在 灣景區的槍殺案。面對第10區於新一年發生 四起兇殺案，該區市參事郭嫻提出成立「預 防槍械暴力專責小組」有效使用預防暴力撥 款的法案，在1月27日的市參事會上獲得一 致通過，郭嫻並於同日提出審議報告，研究 三藩市警隊是否有必要增加人手，應付區內 的暴力問題。 英 格 西 區 分 局 長 麥 克 法 登（ J o s e p h McFadden）1月26日先後出席兩場警民大會， 分別在案發現場附近的John King老人公寓 和訪谷老人中心舉行。他首先指出，兇徒尚 未落網，當局仍在查案，相關進展不便透 露，但案件經過大致明了。他稱，上周二晚 6時許，吳達聰應母親要求，從聖里安德魯 （San Leandro）的家前往屋崙接母後到訪古 區尋友，抵達John King老人公寓附近時， 突遭非裔劫匪槍擊，為保護母親，吳達聰為 母先擋三槍，後欲開車駛離時，劫匪再朝車 內追加四槍，吳達聰駛離三個街口後，不幸 當場死於車中。 麥克法登悲痛地說：「對於這起悲劇， 我表示抱歉，非常遺憾我們失去了一位如此 優秀的年輕人。」他緊握出席會議的伍達聰遺

孀奉芳的手表達安慰，希望她堅強面對。 約一百名老年中心住客及附近民眾參加 了該場警民會議，大多是年事已高的老人， 眾人對區內治安不靖憂心忡忡，據居民反 映，幾乎每隔一天，訪谷區便傳出至少一起 犯罪案，頻率之高實在令人咂舌。 有居民現場提出增加巡警數目，麥克法 登回應正在調派新警員，特別是會說粵語的 警員，以期更好與居民溝通。他提醒民眾， 這些警員將著便衣，居民不易發現。還有民 眾反映當地夜晚路燈昏暗，為犯罪分子提供 可乘之機，呼籲安裝更多路燈，讓街口變得 更明亮，相信也可以有效預防犯罪。麥克法 登表示，他會盡最大的努力滅罪。 繼上午在John King長者中心的警民會 議，又來到矽谷老人中心的第二場社區會議 與民眾溝通，社區居民近百人到場參與。麥 克法登表示，他在調來成為分局長之前，是 專責偵查命案的，希望大家不要懷疑他破案 的能力。他表示，很多民眾反映該區警員人 手不夠，他則解釋稱除穿制服的警員外，還 有為辦案方便的便衣警員，所以民眾不易察 覺。他說：這起案件使很多警員心痛，我會 盡力再安排更多亞裔尤其是粵語警員。 麥克法登進一步強調，要想降低犯罪 率，民眾需要積極配合警方，監督社區附近 是否有可疑人員出沒，一旦發現即撥打911 報警，將罪案防患於未然。

苗必達大賣場餐廳痲疹疑雲

■左圖為苗必達大賣場的Dave and Buster's 餐廳，19日晚6時至10時之間有麻疹 感染者逗留過。聖縣衛生局呼籲這段時間去過餐廳者要小心留意。右圖為聖他拉克 縣衛生局在餐廳外張貼告示。 聖 他 克 拉 縣 衛 生 官 員 1 月 2 6 日 大。但如果沒有接受疫苗接種，或以 宣 布 ， 同 一 位 感 染 痲 疹 人 士 曾 經 在 前沒有得過痲疹者，需要小心注意。 吉 爾 雷 及 苗 必 達 大 賣 場 的 D a v e a n d 如果得過痲疹者，就具有免疫力。如 Buster's 餐廳逗留，有可能感染上百位 果沒有接種過疫苗，或從來沒得過痲 民眾。聖縣衛生局呼籲民眾在1月19日 疹者屬於高危險群，沒有免疫力。 （周一）晚間6時至10時之間，曾經到 卡巴加指出，痲疹的預防疫苗 過Dave and Buster's餐廳者，都有可 注射非常重要，美國聯邦疾病管制局 能受到感染，要小心留意。聖縣衛生 （ C D C ） 建 議 幼 兒 在 1 2 個 月 到 1 5 個 局並在餐廳外張貼告示。 月時，要打一次疫苗，然後在4到6歲 聖 縣 衛 生 官 員 卡 巴 加 （ M o l l y 時，再打一次。12個月以下的嬰兒， Carbajal）指出，這位感染痲疹人士曾 則不能接受疫苗注射。 於1月18日（周日）下午4時到6時之 聖縣衛生局貼出告示指出，為小 間，到過吉爾雷的Costco分店，以及 心起見，在上述時間內曾經到過餐廳 附近的Walmart。同一位人士1月19日 者，在2月9日前要注意是否有發燒、 則到過苗必達的Dave and Buster's餐 咳嗽、流鼻水、出紅疹、眼睛紅等症 廳。卡巴加表示，幸好這位人士只有 狀 ， 要 立 即 打 電 話 給 醫 師 ， 在 電 話 進入餐廳，沒有進入大賣場。 告知可能感染痲疹，並請醫師打電話 卡巴加表示，如果和痲疹感染者 通知聖縣衛生局。聖縣衛生局電話： 只有短暫接觸，受到感染的機會並不 408-885-4214。

華裔高中學生自殺 學監籲家長關心子女 波羅阿多學區學監麥克吉（Max McGee）1月24日發表書面證實甘恩高 中（Gunn High）的一名12年級華裔 男生，該日早晨在住所附近自殺。目前 校方的應對危機小組正在與學區、社區 的有關人員協調合作，為該高中乃至整 個學區的學生及其家長提供支援服務。 麥克吉1月24日在致家長信中表 示，悲劇發生後，學區開始通知所有學 校和教職人員，留意那些需要特別關心 和支持的學生。學區的心理輔導師和合 作機構已經準備好，隨時為有需要的學 生和家長服務。 目前包括青少年咨詢服務機構、美 亞社區協進會、家庭兒童服務機構，以

及青年諮詢支援服務機構等在內的心裡 健康機構，提供額外的心理輔導服務。 甘恩高中以提供優質教育聞名， 許多畢業生進入長春藤名校。但這所高 中的學業壓力過大，有多位學生先後自 殺，也為外界所熟知。

■波羅阿多甘恩高中再傳學生自殺，學 區總監麥克吉呼籲家長關心，善用社區 資源預防。 網路圖片

P10

灣區一周新聞

2015年1月31日 星期六

相隔不足10分鐘 接子女下課慈母無辜飲彈

灣景區白晝槍擊案2起2死1傷 三藩市罪案黑點灣景區1月27日下午短短10分鐘內先後發生兩宗開 槍案，造成一男一女死亡和一名女子受傷，警方派出大批警力在案發現 場周遭調查取證。警方證實在Revere街人行道上中槍死亡的女子是被流 彈擊中無辜送命，死者三名子女（3歲、9歲和13歲）目睹母親身亡。

■Revere Ave和Ingalls St附近一戶住宅外，年僅32歲的Maria Lourdes Soza 被流彈打中倒在了自家門前（黃膠布蓋著）。警方封鎖現場進行調查。

1月27日下午4時15分，當時32 歲的拉美裔Maria Lourdes Soza剛 從學校接到分別3歲和13歲的女兒 及9歲的兒子放學回家。一家四口 人站在Revere Avenue和Ingalls Street路口的家門前閒聊，Soza跟 一名熟人聊天，男友也在路邊站 著。 死者13歲的女兒Brianna Soza 回憶，在路口聊天時，突然有兩輛 車疾馳到附近，在毫無預警下兩輛 車內的人開始交火，她聽到很大的 槍響，起初並不知道母親已意外中 槍，還以為母親是被一隻鳥撞到身 上而已。 家人稱，中槍後Soza還奮力將 3歲的女兒推開以防她中槍。看到 母親倒地，三名年幼的孩子才發現 母親已中槍遂放聲大哭，Soza的男 友也大聲呼救。警方通過槍聲感應 器得知槍案發生後趕到現場。雖被

緊急送院，但Soza最終在醫院宣告 不治。 1月28日一早，死者的家人和 聞訊趕來慰問的鄰居一道，在案發 現場悼念遭遇飛來橫禍的Soza，年 幼的子女不能接受母親突然離世 的噩耗痛哭不止，場面讓人動容。 13歲的女兒Brianna 說：「我看著 她倒下，開始不斷地流血，呼吸也 變得弱，而現在她已經永遠的離開 了，我無法相信已失去她。我非常 的想念她，我就不斷流淚。」 警 方 發 言 人 麥 當 勞（ M o n i c a MacDonald）稱，當局於1月27日下 午4時15分接到「ShotSpotter」槍聲 偵測系統警報，在灣景區Revere Avenue和Ingalls Street附近的一 棟住宅內發生槍擊案，警方趕達現 場後發現一名年約30歲女子身中多 槍，倒臥在人行道上，警員現場施 行急救並送院不幸傷重宣告不治。

接著約4時24分，警方再次接 到報警，Bayshore大道和Oakdale街 路口的「Old Clam House」旁有人在 車內中槍。該餐館的一名僱員稱， 約4時半左右，一名渾身是血女子 走進餐館求助，聲稱停在路邊的車 內中槍，車內還有另一男子中槍。 餐館僱員幫助中槍女子報警， 警方到場後證實，車內38歲男子已 不治身亡。中槍女子送醫院救治， 警方稱並無生命危險。 警方將兩個案發地點都圍起警 戒線，大批警員在附近調查搜證。 目前並未逮捕任何嫌犯，但警方 懷疑兩起槍殺案可能有關聯。 「 Old Clam House」餐廳外至昨晚仍有大 批警員在場，路邊有疑似衣服的證 物。該餐廳照常營業，但生意受到 影響。 這是三藩市今年第八和第九宗 兇殺案。

產品資訊及網購：

P11

灣區一周新聞 計劃阿拉美達縣2020年消除飢餓

夏威夷

陳煥瑛向貧困宣戰 天然蝦青素 自然界 最強抗氧化劑

阿拉美達縣縣參事陳煥瑛（Wilma Chan）１月28日在阿拉美達縣社區食物銀行內， 宣布將對貧困發起一場新的戰爭。縣政府領導者和政府機構與非牟利組織及居民合作，啟 動計劃使阿拉美達縣2020年消除飢餓，確保每個人都能獲得營養食物，並且知道下一餐 從何處來。

三倍含量 12 毫克 全美第一品牌 多項技術專利

戏画大师段昭南1月27日在小红花画 院举行新闻发布会，介绍了他在江苏省淮 安市和广东省东莞市举办两场戏画展览。 目前，段昭南連日在创作第一个展览，这 是以中国京剧整个历史过程中的几代杰出 代表性人物的京剧艺术经典作品。 段昭南选择淮安籍京剧艺术三杰成为 今年戏剧艺术画创作的主要人物题材。宋 长荣，京剧表演艺术家，一级演员。京剧 艺术大师荀慧，创作《艺术的生命在于不 断创新》、《白莲与柳絮》等著作。

周信芳，艺名麒麟童是我国卓越的京 剧表演艺术家，中国京剧表演艺术家，京 剧麒派艺术创始人。 王瑶卿，其父为晚清著名昆曲演员王 绚云，他9岁从师田宝琳学戏，从1906年 入同庆班（今江苏淮安），1909年自己 组班演出于丹桂园，改变了以往京剧舞台 上以老生领衔的局面，形成独树一帜的王 派，并且以因人施教方式培养了中国京剧 史上的杰出艺术家梅兰芳、程砚秋、尚小 云、荀慧生四大名旦。 三位杰出的京剧艺术大师都是淮 安人，这是一个历史的巧合也是一个 京剧艺术贯穿一个时代的起承转合。 这次，世界著名戏剧人物大师段昭南 为这场历史的呈现做好了准备，已经 将三位京剧艺术大师的经典作品整理 创作出100幅中国戏剧人物画。系统 地记录中国京剧艺术剧目规律，体现 京剧艺术的程式化的演变程序，表达 对京剧艺术的珍惜。这也是目前世界 对中国京剧艺术最具有权威性的作品 记载。这批作品将在3月份由著名策 展人陈文伟来美国运往中国做后期。 ■梅蘭芳華－－段昭南戲畫展上海首展，段 这将是中国戏剧史，美术史的又一部 昭南（左）接受頒獎狀。 巨作。

■ ■ ■ ■ ■

段昭南京刻戲畫展兩場

八大功效：

■

社區食物銀行維持生計。過去一周，至少 有六分之一的該縣居民至少有一餐挨餓。 阿拉美達縣社區食物銀行執行主任貝特森 （Suzan Bateson）表示，當在像美國這樣 富裕的國家中，竟然還有老人和孩子在挨 餓，這是可恥的事情。 今次還推出消除飢餓2020網站， www.acgov.org/allin，呼籲民眾和社區慈 善組織加入進來以消除飢餓。

■

■縣參事陳煥瑛（中）宣布阿拉美達縣 計劃2020年消除飢餓。

天然蝦青素從來自夏威夷海域的雨 生紅球藻中萃取。每日服 1 粒蝦青 素等於吃 7.4 磅優質三文魚提供的 營養價值。

■

縣參事陳煥瑛表示，他們的合作夥 伴、私人捐助者、企業和縣府機構聚在一 起來結束飢餓，通過這種合作他們將創造 比他們自己更大的力量。消除飢餓需要一 個長期、持續的努力過程。目前只是開始 第一步，讓更多人了解阿拉美達縣面對的 飢餓問題，接下來會制定有效計劃和執行 方案，逐步解決問題，達到2020年消除 飢餓的目標。她又表示目前該計劃還沒有 預算，但已有來自Thomas J. Long基金會 的500萬元捐贈，是一個良好的開端。 陳煥瑛還呼籲民眾積極參與，「居民 可以捐贈食物到當地的食物銀行和成長後 院，社區花園等非牟利組織。」 可能很多人並不了解，加州有全國最 高的貧困率23.8%，而阿拉美達縣近20 萬的居民生活在貧困線之下，即一個四口 之家每年總收入約31,700元，其中20% 是亞裔。該縣有三分之一的兒童面對挨餓 的風險，五分之一的民眾依靠阿拉美達縣

抗氧化，清除自由基，防止基因突變，降低罹癌風險。 抗衰老，活躍腦細胞，對抗老年癡呆，提高記憶力。 抗疲勞，對抗電腦輻射，保護視力，防止黃斑變性。 抗感染，抑制關節損傷，緩解肌肉疲勞，消炎止痛。 保護心腦血管，預防動脈硬化、冠心病和缺血性腦損傷。 促進胰島 β 細胞活躍，平穩血糖，降低糖尿病發病率。 提高亞健康人群、年老體弱或慢性病患者的自身免疫力。 防紫外線輻射，阻止皮膚老化，防皺祛斑，嫩白肌膚。

蝦青素的抗氧化能力是： ■

■

800 倍 維生素 E 的 1000 倍 輔酶 Q10的

■

■

1200 倍 一氧化氮的 1800 倍

番茄紅素的

FDA 核準藥廠直銷 美國專利號：7，078，040

$185 ( 8 瓶 )，凡購兩套以上者

P12

灣區活動概覽

2015年1月31日 星期六

1/31/2015~2/7/2015 1月31日 5月12日 (星期六) (星期六)

2月4日 (星期三）

1月31日 (星期六)

活動：新僑服務中心免費報稅服務 從1月至4月11日，新僑服務中心逢周六上午9時至 下午3時，組織義工為合資格的市民提供免費報稅 服務，資格要求為：2014全年家庭收入不走過5.3 萬元，在國內外沒有房產買賣收入及租金收入。市 民需要提前致電預約。每個預約時間只代填一份報 稅表，請提供2014年各類收入證明及攜帶身份證 明文件。777 Stockton St，SF。免費。415-4212111轉699

表演：史丹福大學交響樂團音樂會 晚上7時半。Bing Concert Hall， 327 Lausen St， Stanford。 學生免費，其他人 門票20元。http:// events.stanford.edu/ byLocation/604

表演：三藩市圖書館免費舞獅表演 為慶祝羊年，三藩市內多 個圖書館將有半小時的舞 獅表演。周六時間地點如 下： 上午11時半至12時，列 治文區圖書館，351 9th Ave，SF。 下午12時半至1時，Anza 圖書分館，550 37th Ave，SF。 下午2時半至3時，Bernal Heights圖書分館，500 Cortland Ave，SF。 下午3時半至4時半，Potrero圖書分館，1616 20th St，SF。 下午4時半至5時，Golden Gate Valley圖書分館， 1801 Green St，SF。 免 費 。 h t t p : / / s f p l . o r g / i n d e x . php?pg=1018670501

活動：聖馬刁免費廢舊電子產品回收 上午9時至下午3時。聖馬刁高中停車場，506 N. Delaware Street，San Mateo。 sanmateogradnight2.wix.com/ewaste.

活動：三藩市俄羅斯文化節 第27屆俄羅斯文化節 以俄國的美食、舞蹈、 音樂、美酒等傳統與灣 區居民分享。 周六及周日上午11時 至晚上7時。Russian Center，2450 Sutter Street，SF。 門票6元至10元，兒童免費。http://www. russiancentersf.com/festival 表演：伯克萊俄羅斯合唱團音樂會 下午3時。St. Mark's Episcopal Church，2300 Bancroft Way，Berkeley。 門票18元至30元。http://slavyanka.org 表演：屋崙華埠「亞洲鼓樂表演」 下午4時至5時半。屋崙亞洲文化中心，富興中心二 樓，388 9th St，Oakland。 門票8元至10元。oaccasiandrumming.eventbrite. com 表演：半月灣市海畔社區交響樂團冬季音樂會 晚上7時。Coastside Lutheran Church，900 N Cabrillo Hwy，Half Moon Bay。門票10元。 http://www.coastsidecommunityorchestra.com

2月1日 (星期日) 表演：核桃溪青少年交響樂 團冬季免費音樂會 下午3時。Lesher Regional Center for the Arts，1601 Civic Dr.，Walnut Creek。 免費。http://www. ypsomusic.net

表演：柏克萊免費午間音樂會中國 樂曲專場 由Eric Jung及Lynn Tsai以二胡和 揚琴演奏多首中國傳統樂曲，如 《將軍令》、《賽馬》等。 中午12時。Hertz Concert Hall， 101 Sproul Hall，Berkeley。 免費。http://events.berkeley. edu/index.php/calendar/sn/music.html

2月5日 (星期四） 講座：三藩市華裔歷史講座 由Corey Chan 及Leonora Lee 講述中國歷史與 舞獅、舞龍、武 術等傳統聯繫， Chan會講述他幫 助復原加州第一 華埠美利允（Marysville）舞龍的故事。活動由華 人歷史學會組織舉行，建議參加者通過網上預約。 晚上7時。列治文區Presidio，Presidio Officers' Club，50 Moraga Ave，SF。 免費。www.presidio.gov/Calendar

2月6日 (星期五) 表演：聖荷西韓裔合唱團年度音樂會 演唱曲目包括韓國民歌及莫扎特的《加冕彌撒》。 晚上7時。Montgomery Theater，271 S Market St，San Jose。 門票20元。http://sanjosetheaters.org/calendar

表演：聖拉斐芭蕾舞劇《天鵝湖》演出 晚上8時。Marin Veterans' Memorial Auditorium，10 Ave of the Flags，San Rafael。 門票20元至60元。http:// www.marincounty.org/depts/ cu/calendar

2月2日 (星期一) 表演：三藩市音樂學院室內樂音樂會 晚上8時。San Francisco Conservatory of Music，50 Oak Street，SF。 門 票 1 5 元 至 3 0 元 。 h t t p : / / w w w . brownpapertickets.com/event/720506 展覽：史丹福藝術中心當代油畫展 展出作品來自17及18世紀歐洲藝術家，在傳統與 現代藝術形式之間進行探索和嘗試。逢周一以及 周三至周日上午11時至下午5時開館，周二閉館。 免費展覽。Early European Gallery，Cantor Arts Center，328 Lomita Drive，Stanford。 https://museum.stanford.edu

2月3日 (星期二) 講座：三藩市「中國2015經濟發展趨勢研討會」 由著名經濟學家、投資者及了解中國的學者齊聚探 討中國當前及未來經濟發展趨勢，研判中國能否繼 續在全球經濟疲弱的情況下扮演經濟引擎的角色。 晚上6時開始。北加亞洲學會，Asia Society Northern California，500 Washington St，SF。 門票10元至15元。http://asiasociety.org

展覽：三藩市部落織品藝術展 80多個來自各部落的代表展示 他們的紡織文化和藝術作品。 周五至周日上午11時至晚上7 時。Fort Mason，2 Marina Blvd，SF。 門票15元。http://caskeylees. com/SF_Tribal/SF_Tribal.html

2月7日 (星期六) 表演：古柏蒂奴農歷新春 音樂會 由加州青年國樂團和二胡 演奏家陳潔冰合作，由史 丹福大學交響樂團音樂總 監蔡金冬指揮。 下午4時。Flint Center at De Anza College， 21250 Stevens Creek Blvd，Cupertino。 門票15元至25元。http://ecys.site-ym.com/ events

P14

硅谷快訊

2015年1月31日 星期六

陸空兩用飛行器似蝙蝠 瑞士洛桑聯邦理工學院（EPFL）研究所一群科學家從吸血蝙蝠得到 靈感，設計出一款能夠好像這些翼手目動物那麼靈敏地飛行及走動的無 人駕駛飛行器。 這款名為「可部署陸空探索機械人」 （Deployable Air-Land Exploration Robot, DALER）的步行及飛行機器，有可擴展的 翼來按需要摺合伸展。就如吸血蝙蝠一樣， 這雙翼在摺合時可讓機械人舉步行走，讓這 飛行器有著與蝙蝠同一模樣的步姿。 一如恐龍時期的祖先，蝙蝠一般能夠 以牠們的翼尖來向前行走，而瑞士的科學家 在設計這機械飛行器雙翼的動作時便是模仿 這同一動作。 DALER的飛行速度比步行快許多，它 的設計讓它能夠以每秒二十米在空中飛行，

但落到地面只能以每秒六厘米前行。 有著彈性外層及簡單的機動能力，這 飛行器雙翼窄小，但有寬闊翼展讓它能夠在 野外自如地飛行和行走。 科學家製造DALER之目的，是要來把 它部署到拯救人員無法進入的災區。這飛行 器能夠調查事故原因以及損毀程度並把有用 資料傳回好讓策劃拯救行動。 團隊計劃要進一步改良DALER從而令 它能夠從地面自行起飛並可以定位盤旋， 這可讓它「在完成任務後自行升空返回基 地。」 ■這款「可部署陸空探索機械人」，有可擴展的翼來按需要摺合伸展。

熟雞蛋變回生雞蛋？ 把雞蛋煮熟當然不難，但現在竟然已 有辦法把熟雞蛋還原成生雞蛋！科學家已 找到方法把蛋白還原，這項創新將可為癌 症療程、食物生產，以及全球生物科技業 的其他範疇大大降低成本。 研究員一直苦思如何有效地生產或再 用有廣泛用途的寶貴分子蛋白質，但往往 在成形時「錯誤合攏」為不正確的形狀。 今次研究，科學家探討在雞蛋煮熟 後，如何重造溶解酵素（lysozyme）這透 明蛋白質。他們加入一種尿素物質來噬去 蛋白把固體物質液化。研究員之後利用一 個高功率的渦流液體儀器，薄薄微液態薄 膜內的強大壓力被施放到液化蛋白內的細 小蛋白質上，迫使它們回復正常的模樣。 研究員表示：「對，我們找到方法把

熟雞蛋變回生...... 我們先把蛋白以攝氏90 度煮20分鐘，再把蛋內的一種主要蛋白質 復原至正常狀態。」 這些發現將可改變工業及研究上的蛋 白質生產。能夠快速及便宜地還原常見的 蛋白質，將可讓治療癌症的藥物生產變得 更容易和更加便宜。

智能床褥墊確保睡眠品質 介紹你認識「Luna」，它是比你同房 更加細心的智能床褥墊。 Luna共創人Matteo Franceschetti在解 釋他決定要出手相助創造全球第一張智能 床褥墊時表示：「我們身旁的所有東西正 變得越來越聰明，唯獨睡床不是。」 Luna能為你打點大部分事情。只需把 床褥墊插到牆上的電源，Luna便能跟進及 認識你的睡眠時間，然後調節音樂、床墊 溫度、睡房裡的冷暖氣，甚至能鎖門。 天亮時，Luna能夠充當鬧鐘，在你最 淺睡時喚醒你，還可選擇播放一些輕音樂 及啟動咖啡壺，令你更加容易起床。它甚 至可讓你知道昨晚睡得有多甜。 床褥墊已備有iOS及Android版的免費 程式，可配合其他公司的產品（這可讓你

用程式來啟動咖啡壺或鎖好門等等），並 可調節床褥墊左右的溫度（你可能喜歡涼 快些，你的伴侶選擇要暖些）。 Luna備有Queen、King及Cal King尺 碼供預購，定價由199元起。詳情可登入 Luna的網站查詢。

纖維造電池防著火 如果最近一項電池技術突破能夠推出 市場，電子器材起火將有望成為歷史。 密歇根大學一支研究團隊已成功利用 克維拉（Kevlar）纖維來製造出全新一類 的鋰離子電池。它不但可以防火，還可以 用較細小的體積來儲存更多的電量。預期 這新一類的電池可以在2016年第四季開 始量產。 通常用來製造防彈背心的Kevlar，亦 是一種抗熱及有回彈力的纖維。 密歇根的科學家利用Kevlar來製造一 片薄膜，薄膜上的微細小孔，大小是剛好 讓鋰離子穿過來形成電荷，但可防止原子 黏在一起而成為枝狀晶體。 當這些枝狀晶體生長得過長時，是可 以刺穿薄膜並接觸到另一端的電極而有機 會導致短路。據研究團隊指出，這正是導 致波音787夢幻客機在2013年被停飛的電 池起火原因。 多得這物料上的一些特質，研究團隊 表示它能夠在同樣大小甚至縮細的電池擠

■實驗顯示克維拉（Kevlar）纖維所製作的 電池不可燃。 網絡圖片 入更多電量。 早前我們已看到一款很酷的彈性電 池，可以彎曲來配合智能手錶的腕帶，即 使被剪斷仍可以運作。 這可彎曲的電池包已推出市場，但暫 時未見它出現在任何配戴式玩意上。 已有30家未有透露名字的公司要求取 得這Kevlar電池的樣本，希望這是代表著 我們可在不久的將來在不同產品上看到這 類科技。

Toughbook電池續航力強 松下（Panasonic）最新筆記本電腦 Toughbook 31，視乎使用模式，可用上 18小時，加上選購的第二電池更可用上 27小時。 筆記本用上堅固外殼，貌似公事包， 可防碰撞。預計將於下月上架，售價由 3,699元起。 拿著Toughbook長時間四處走並不容 易，但它是要來應付惡劣環境。配備13.1 吋觸控屏，用上一枚電池它有3.58公斤 重，配備兩枚重3.7公斤。

姿色集

P16

美國縱橫

2015年1月31日 星期六

一個人去度蜜月

行年四十意中人無覓 德州女辦婚禮嫁自己 德薩斯州休斯敦一名女子年屆四十大關，仍未找到如意郎君，令她不願再等下去，於是 決定嫁給自己。 比（Yasmin Eleby）在38歲時曾許下承 埃 萊諾，若自己在年屆四十仍未找到一生中最愛， 便會就此作罷，然後舉行自己的婚禮。 結果她本月在休斯敦非裔美國人文化博物館 舉行嫁給自己的婚禮，獲得大批親戚朋友到賀。 埃萊比在facebook網頁寫道：「我真的難以 形容在過去幾星期感受到的諸多情緒。」 她表示：「在我慶祝我的愛情和人生時， 我獲得大量愛護和支持，使我深受感動。」 埃萊比在儀式上與母親手牽手走進禮堂， 但自己跟自己結婚並未獲得法律承認。 她已準備在今年稍後時間前往柬埔寨、老 撾及杜拜歡度一個悠長的蜜月假期。

■埃萊比與她的龐大姊姊團陣容。

毛毯擋子彈3歲童中槍無礙 南加州棕櫚代爾一戶民居本周日晚上遭到 槍襲，家中一名3歲男童在睡夢中被子彈擊中， 幸運的是，該男童當時蓋著厚重的毯子，為其阻 擋了子彈，只受輕傷。 根據《KTLA電視台》報道，該起事件發 生於25日晚10時左右，當時3歲的男童正在 其位於65街38000號街區的家中熟睡，忽然 間，隨著一聲槍響，一枚子彈直穿屋內，不 偏不倚的射在男童身上，這讓他在場的父母 不禁大驚失色。 男童立即被送往醫院檢查，幸運的是， 子彈並沒有射中他，僅因為巨大的衝擊在其 身上留下瘀青，並且引起小面積燒傷。警方 事後解釋稱，相信因男童厚重的毛毯幫他 躲過一劫。 男童家人直言這是奇蹟，由於這家人 和幫派沒有任何關係，警方確信他們是

被隨機射出的流彈所傷，現警方徵集線索試圖搜 尋涉及開槍案的人物。

■中槍男童經過檢查後確認並無大礙回到母親懷 中。

大命貓被埋葬後復活 佛羅里達州坦帕市一隻家貓被 汽車撞倒後，倒臥血泊中，被獸醫 宣告死亡。但主人把牠埋葬五天後， 牠竟能自行爬出墳墓，回到家門討 食，令人嘖嘖稱奇！ 這隻名叫「巴特」（Bart）的「翻生」 貓，奇蹟地再次在家門外出現時，身上有一個可 怕的傷口，令牠看似喪屍。牠傷勢嚴重，一隻眼

睛不保。 巴特頭部受傷，下巴撞碎及眼睛受損，但牠 顯示出頑強的生命力。 雖然牠仍需動手術，才可肯定最終能否生 存。但牠能逃出泥濘的墳墓，見證了牠奮力求生。 救援人員認為，牠被埋在地下，幾經艱苦才 逃了出來，然後在某處躲藏數天，再鼓足勇氣回 家。

A-A

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance

www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: 415-731-3386 Email: aakitchensf@gmail.com

1145 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 Tel: 650-877-0938 Fax: 650-877-0939

營業時間 : 週一至週五 9:30am~6:00pm 週六、日 10:00am~5:00pm

賀 美國都 市報 創刊 七 周 年

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$599

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,199，折扣後$899

買Thermador爐頭送洗碗機或抽油煙機 歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P18

專題報道

2015年1月31日 星期六

極簡主義生活時尚 雜亂無章的空間，會對你的幸福感產生負面 影響。丟棄無用的或不需要的物品，整理好 你希望保留的物品，這不僅可以讓你的空間 更加整潔，也可以讓你的情緒更為愉快。在 這個意義上說，清理雜物才能輕鬆生活，也 是新年伊始應該做的一件事。 編者

你贏得了更舒適的住房 什麼是極簡主義生活﹖說到底，就 是將生活需求降低到最基本的需求，不購 置多餘的物品，不選擇過大的住宅。對於 極端的極簡主義者如科羅拉多州的海德來 說，極簡主義意味著僅擁有約15樣物品。 對其他人而言，這意味著擺脫多餘的物 品，直到你只剩下必需品。 你的車庫裡是否塞滿東西﹐各種雜物 所佔的地方比汽車還多？你房子裡的其他 地方如何呢﹖你家裡究竟有多少東西﹖如 果你選擇極簡主義生活﹐就可以通過去除 雜物，免除對更大存儲空間的需求。除非 你喜歡住在又大又空的房子裡，否則，信 奉極簡主義的你都可以在一個較小的地方 很舒適地生活。 搬到更小的房子裡並不適合每一個 人。但如果你是房客，你的租期快到了， 或者你真的在努力管理每月開支，那麼搬 到更小的房子好處很多。這首先是經濟上 更加寬裕。無論你是租房還是買房，從四 臥室改為兩臥室或三臥室﹐都可以為你節 省大量資金。如果你想住在一個更好的社 區，選擇更小的房子，就可以為你節約出 必要的現金，讓你能夠實現搬家計劃。你 就可以住在更接近海灘的地點，或者搬到 一個更好的學區，讓孩子接受更好的教 育。住在小房子裡面，也可以降低你的保 險成本，更不必說各種水電煤氣開銷和整 理房屋的精力了。

謹慎選擇拋棄的物品 極簡生活的關鍵是丟棄所有的非必要 物品。不過，這些所謂的非必要物品，也 不一定就真的是完全不必要的。比如說， 有的人旅行時只帶上自己的手機和一個 小袋子，再沒有其他物品。這讓人感到好 奇。也有的人總是隨身攜帶手提箱或超大 的工作包。那麼，前者究竟是怎樣做到的 呢﹖ 答案是﹐他們需要什麼就買什麼。你 也許帶着水瓶旅行﹐而一個徹底的極簡主

義者可能在需要喝水的時候就買水。這在 便利性方面顯然不錯，但它意味著成本成 倍上升。在機場購買三明治，與自己帶午 餐相比，顯然是更加昂貴的。在其他的必 需品方面也是如此。從極簡主義的角度出 發，能夠最大限度減少儲物，這確實是太 好了，但如果每次有人住在你家裡，你就 不得不購買一套新床單和新毯子，那也是 很痛苦的。 所以﹐在這個問題上不要走過頭。如 果有的物品你最終是需要它的，那就值得 存放起來，以節省再次購買的開支。

你賺到了更多的時間 根據你對極簡生活的不同理解，更 簡約的生活方式可能意味著你不再訂閱有 線電視，甚至不再支付上網開支。這也可 能意味著你改變了週末一定要去購物的習 慣，並且關心和保護好你最終購買的所有 的物品。 那麼，你所得到的是什麼﹖除了金 錢之外，就是時間。如果你在晚上不看電 視﹐週末不去購物，你就突然有了大把的 時間。這是否有經濟價值？事實上是有 的。更多的時間可能意味著更多的休閒， 你可以和孩子們一起玩，這對你的健康很 有好處。當你保持身體健康之後，你在將 來就可以減少醫療開支。另外，有更多的 時間，也可能意味著你有機會重新拾起一 個舊的愛好，比如在瓶子裡面做船模。業 餘愛好可以幫助你減輕壓力，也有利於你 的健康。如果你的愛好可以產生產品出 售，那麼甚至它還可以讓你的錢包更加豐 厚。 或者，更多的時間也可能意味著你嘗 試創業，或投資在自己身上，獲得更多的 教育教育機會。這並不一定意味著要回學 校去讀書﹐也可以是學習盆景藝術，熟悉 行業新聞，或掌握金融知識而成為一個更 好的投資者。很難說這樣的投資沒有經濟 回報。不管你用新找到的時間做什麼，從 經濟上說這都是無價的。

選擇自己的極簡生活 極簡主義在已接受了消費文化的國家 如美國﹑英國和歐洲部分地區蓬勃發展。 在一些不太發達的國家，人們還很難擺脫 東西越多越好的心態。但其實，你可以在 任何地方過簡約生活，將更多的錢用於儲 蓄和獲得人生體驗，同時讓自己擁有更少 的物品，減少維護和清理的壓力。 極簡生活需要你有精神意志。捨棄物 品需要決心。你必須對自己擁有的每一項 物品做出決策，這不會在一夜之間發生。 整理你一生所擁有的物品，這肯定會用 去你很多時間。你可能必須做一些心態上 的準備，因為我們都喜歡自己所擁有的東 西。但其實，任何一樣物品都並不是真正 屬於你的，人生數十年，我們只不過是這 件物品暫時的保管者和使用者，最終這件 物品總要塵歸塵，土歸土。如果這樣去考 慮，那麼也沒有什麼不可割捨的。 看看一所大房子和裡面的一切﹐都需 要大量時間來清理，也需要錢來維持。看看 一樣物品﹐思考你需要做多少小時的工作才 能換回這樣一件物品。你擁有的每一件物品 都是一個機會，如果你將它賣掉它或將它送 人，你就可以重新獲得時間和金錢。

堅持極簡生活的方法 極簡生活也要從小事做起。你不能在 一天內就徹底簡化你的生活，甚至用一個 星期也不夠。你可以試試用30天完成一件

事，從最容易的事開始做。另一種策略是 每天花15分鐘來清除雜物。你最終可以取 得巨大進步。 你可以從最明顯的物品開始。將你從 來不使用的杯子﹑你收到的醜陋禮物等清 理，在Craigslist上出售﹐或者捐給本地的 慈善機構。如果直接扔進垃圾堆，會讓你 感到內疚或浪費，所以給這些物品找一個 好出路，是更合適的做法。 一旦你開始賣東西，就不要買新的雜 物，重新安排所節約的金錢。你可以提早 還清貸款﹐重新安排生活﹐甚至去旅行。 當你不再揮霍錢財購買多餘的雜物，不要 為購物的快感而不斷地浪費金錢，你就有 更多的錢投入到必需品，比如房子貸款﹑ 歸還債務﹑退休安排和旅行上。 在經過一段時間之後，你要重新評 估，看看你的感覺如何。你可能會發現第 一輪清理難以割捨的物品﹐到第二輪第三 輪就可能最終進入捐贈品行列。你可以不 斷地問自己，難道這個東西會增加我生活 的價值和樂趣嗎﹖如果答案是否定的，就 果斷地捨棄掉。 在未來，你應該只購買你需要的東 西，而不是為了好玩或娛樂去購物。在你 買東西之前，要做一個庫存清單﹐看看你 已經有多少件襯衫或廚房小工具，你可能 會對這個數字感到吃驚。這是一件好事， 因為這樣可以阻止你購買任何新的東西。

P19

健康人生

2015年1月31日 星期六

導致高血壓 意 外 原 因 是 什 麼 原 因 導 致 高 血 壓？ 浮 現 在你的頭腦裡面的第一元兇很 可 能 是 吃 太 多 鹽， 總 是 處 在 很 大 的 壓 力 之 下， 以 及 酗 酒。 你 可 能 是 正 確 的。 但 也 有 一 些 不 太明顯的原因會導致高血壓。

編者

以前的研究已經表明，長期接觸BPA 會造成心臟病和高血壓。而這一最新研究 首次證明了，BPA對血壓水平有著直接而 快速的影響。 雖然目前要評論有關結果的確定性還 有些為時太早，但楊希博士指出，我們應 該繼續仔細思考這個問題。與此同時，應 該通過使用不含BPA的產品來減少風險， 少吃罐頭 食品，並且在加熱的時候選擇非塑料 容器如玻璃、陶瓷或不銹鋼器材。此外， 避免用微波加熱含有BPA的塑料食品容 器，因為這種化學物質隨著時間推移，在 高溫下反复使用會發生分解。

不可避免的高血壓 高血壓是一個常見病，影響了大約三 分之一的美國人，或者7800萬美國成年 人。 最佳的醫學數據表明，隨著我們年齡 的增長，高血壓幾乎是不可避免的。伊利 諾伊州芝加哥市Bluhm心血管病研究所心 臟病學主任楊希博士(Clyde Yancy)說，當 我們達到55歲的年齡時，我們出現高血壓 的機會高達90%。

吃糖太多 然而，這種必然性並不意味著我們 無所作為。你要做的第一步是改變生活方 式，包括減肥、運動、吃健康的飲食等 等。而你還可以做的另一件事是，了解那 些不太為人所知的高血壓致病因素。

塑料中的BPA 發表在高血壓雜誌上的一項新研究 稱，在一些易拉罐和塑料瓶中的一種化學 成份BPA，可能會滲入到食品和飲料之 中，造成血壓升高。

凱倫試管嬰兒中心 CARE for Bay Area 凱倫試管嬰兒中心 (CARE) 位於舊金山南灣的 Los Gatos 市，是一家提供中英文雙語服務的診所。我們服務的宗旨是 致力於幫助我們的患者實現自己的夢想，擁有一個健康的家庭。

如果你吃了太多甜的東西，這可能不 只是讓你的腰圍變得太大，也會影響到你 的血壓。事實上，吃太多的糖可能會傷害 你的心臟健康，所帶來的問題甚至比吃鹽 太多更加嚴重，這是很多專家的看法。 (下轉P20頁)

誠徵捐卵者和代孕母 誠徵會雙語（國，英） 的 醫 療 助 理 或 前 台， 有 意 者 請 送 簡 歷 到： xyang@care4ba.com

凱倫試管嬰兒中心的創始和主持人是凱倫醫學博士（KAREN J. PURCELL，MD, Ph.D.)。她畢業於耶魯大學醫學院， 之後在 UCSF 醫學院接受了婦產科專業訓練。凱倫博士服務灣區十餘年，具有豐富的臨床經驗和良好的口碑。曾榮獲 2007, 2008, 2009, 2011 和 2012 年度美國最佳婦產科醫師獎。凱倫博士曾兩度訪問中國，在北京進行了數月的文化和醫 學交流活動。她對中華文化有濃厚的興趣。她的醫學研究包括種族和不孕症的關係，以及針灸和中藥對生育的作用。 凱倫博士醫療團隊的主要人員有會講中文的楊新利博士和從斯坦福獲得博士學位的 Julaton 博士。

凱倫試管嬰兒中心 (CARE) 提供全面的不孕症檢查和治療，包括： ‧ 男女不孕症諮詢和檢查 ‧ 宮腔內人工授精 ((IUI) ‧ 試管嬰兒 (In Vitro Fertilization，IVF） 和卵胞漿內單精子顯微注射（ICSI) ‧ 輔助孵化（Assistant Hatching） ‧ 胚胎植入（ET）

‧ 冷凍精子 , 卵子和胚胎 ( 玻璃化冷凍 ) ‧ 同性戀家庭組建 ‧ 產前遺傳診斷 (PGD) 和遺傳篩查（PGS）‧ 生殖系統外科手術 , ‧ 捐卵，捐精和代理孕母 ( Surrogacy) 包括輸卵管逆轉等 基本費用： （接受醫療保險） ‧ 針對男性不孕的治療 - 宮腔內人工授精 ((IUI)：＄900 ‧ 睾丸微創取精術（TESA/TESE）、 - 微刺激 IVF : $6860/1 個週期 $9860/2 個週期 附睾微創取精術（MESA） - 傳統 IVF: $10760

我們歡迎所有需要幫助的夫婦，並期待著 與您見面。我們特別為講中文的夫婦提供 免費的電話諮詢服務。如果您有任何疑問， 或想預約，請致電

408.827.5989（中文服務 ) 408.628.0783 ( 英文服務 )

地址：555 Knowles Dr., Suite 212, Los Gatos CA 95032 傳真：888.850.3405 電郵：PatientCare@CARE4BA.com 網址：www.care4ba.com

健康人生

P20

2015年1月31日 星期六

孤單的生活

(上接P19) 發表在最近一些醫學期刊上的研究報 告建議，對於高血壓患者的膳食指南，應著 眼於減少食品中添加糖的量。研究認為，糖 特別是通常添加到加工食品和飲料之中的果 糖，是造成高血壓的主要因素之一。 美國心臟協會建議，女性每天吃糖不 超過6茶匙(100卡路里)，男性不超過9茶匙 (150卡路里)。你並不需要吃很多甜食就會 超過標準。比如，一罐16盎司的非減肥汽 水就含有超過9茶匙的糖。而一個減少糖份 攝入的好辦法，就是限制加工食品的攝入， 這類食品是最有可能含有大量糖份的。

花時間與朋友在一起，可以帶給你更 健康的生活。而另一方面，感到孤獨不僅 會影響你的幸福感與壓力水平，而且對你 的血壓會帶來負面影響。 根據芝加哥大學一個為期五年的研 究，孤獨感和高血壓之間有直接的相關 性，特別是對於50歲以上的人士，這種效 果更加明顯。在開展研究兩年以後，專家 首先觀察到患者血壓升高的狀況，並發現 血壓會繼續增加，直到四年後依舊如此。

但是，如果你已經有了很高的血壓，洗熱 水浴和桑拿就要小心。由於來自熱水浴缸 和桑拿的熱量會導致血管舒張，這類似於 在正常運動中發生的情況，比如在快步走 的時候發生的情況。對高血壓病人來說， 這並不是一個好現象。 所以，如果你的 醫生告訴你應該避免運動，你就要考慮熱 水浴缸和桑拿是否適合你。桑拿是特別要 注意的，因為溫度難以控制。而當你使用 熱水浴和桑拿 洗熱水澡的感覺很好，尤其是外面天 熱水浴缸的時候，應該將溫度設定在約90 氣很冷，或者你的肌肉和關節疼痛的話。 度，並且要小心不要過燙。 另一方面，當你和親密朋友在一起的 時候，加上有可以依賴的社會支持，你就 會感覺更輕鬆，這是友誼專家艾琳-萊文博 士的看法。她是精神病學專家，紐約大學 醫學院教授。她同時也建議，要留出時間 來保持友誼，但也要認識到，並不是所有 的友誼都能夠永遠持續下去。這就是為什 麼重要的是培養新的友誼。

藥物治療 處方藥和非處方藥的目的都是提高你 的健康水平，對不對？是的，但某些藥物 可能帶來你的血壓昇高的風險，這是發表 在內科醫學檔案雜誌上的研究。 根據梅奧診所的報告，每天吃泰諾 Tylenol的人比起不吃這種藥的人，更有可 能出現高血壓 。此外，某些止痛和消炎的 藥物也會提高血壓，這些藥物包括Advil， Motrin IB。如果你採取吃抑鬱藥，也要 檢查你的血壓。Venlafaxine (Effexor)， Bupropion (Wellbutrin)和Desipramine (Norpramin)都有報告稱會造成血壓升高。 甚至某些草藥補充劑，比如人參，甘草和麻 黃屬植物都有同樣的效果。減充血劑也會造 成更高的血壓。記得與你的醫生或藥劑師確 認是否你的藥會影響你的血壓。

睡眠呼吸暫停 這個常見的疾病往往得不到確診。這 種疾病會導致打鼾，夜間睡眠不佳，血壓 升高。根據美國國家睡眠基金會的說法， 當你的呼吸中斷的時候，在你的身體裡面 氧氣水平也會下降。你的大腦通過你的神 經發系統出信號，增加心臟和大腦的氧氣 供應量。這會導致你的血管收縮。 當你的血氧水平頻頻下降，以及伴 隨呼吸暫停而來的睡眠質量下降，就會觸 發應激激素的釋放，這會提高你的心臟速 率，增加高血壓的風險。 你可以通過生活方式的改變(比如超重 人士要減肥)，以及進行手術和採用呼吸設 備，成功治療睡眠呼吸暫停。

添加新配方 價格不變 全方位修補您 受損的骨骼 60大片裝

$19.50

180大片裝

$57

關節寶

Powerful Joints

寶生出品 保證有效

美國寶生產品不作誇大不實和大量廣告，不請明星名人代言多花成本。我們使用最有效的營養和濃縮中藥複 方，用最平實的價位，提供給大眾使用。請細看比較我們的成份和售價，就可以立知高下，用過就會知道效果！ 特殊經驗配方，具有保護關節，恢復受傷關節功能，止痛消腫，促進關節周圍的血液循環，解除僵硬等作 用。一般症狀，七天見效。此複方平時常服，除了能保護軟骨關節，還能促進骨骼及皮膚膠原蛋白合成，間接有 防皺和延緩皮膚老化效果。超強配方組成如下﹕

Kolla II 專利二類骨膠原：雞胸骨中提取。含有豐富的 二類膠原，且具有高度的水解性容易吸收利用。 硫酸軟骨素：是構成軟骨的一種基本成分。它使軟骨具有

維生素C： 它可增強人體的免疫系統，穩定和強固血管 壁，激發結締組織的產生，促進合成膠原蛋白和保護細 胞。

像海綿的功能，因為軟骨沒有血液供應。為了保持軟骨的 健康，它必須借助這一海綿功能吸收營養，排泄廢物。

專利消化酵素配方： 幫助分解以上膠原和大分子成份，

葡萄糖胺：它是製造新軟骨的基本成份，也是蛋白肝糖合 成的重要元素。

左旋賴氨酸，維生素D3： 帮助鈣的吸收，防止骨質疏 鬆，也能幫助合成膠原蛋白和強化韌帶。

鯊魚軟骨：它是膠原、葡萄糖胺、鈣質和硫酸軟骨素很好 的自然來源，還具有抗血管新生的作用，可減少關節炎的 炎症反應。

葡萄子抽取物： 從葡萄子中提取出的OPC通過中和自由 基可減少交叉結合體，保護膠原免受膠原脢的損害，生產 健康新膠原蛋白，修補製造健康平滑的軟骨韌帶。

DLPA (苯丙氨酸)：它是一種很重要的氨基酸。可以緩慢 加強以上成分止痛的作用，使鎮痛作用時間延長。它已經 有效地被用於控制和治療類風濕性關節炎。

濃縮中藥：三七 、當歸、姜黃、乳香、秦艽、冬虫 夏草、骨碎補、桑寄生、何首烏、甘草等 。這些中

透明質酸：它來自於二類膠原，是細胞間質重要的組成成

份。還具有保持皮膚濕度及在膠原基質和皮膚間起潤滑的 作用。

迅速被人體吸收，對於消化力弱的患者非常有幫助。

藥前五種具有止痛、行氣、活血作用；後幾種具有補肝腎 （肝主筋腎主骨）等功效。傳統上用於治療關節疼痛，活 動受限，四肢拘攣，麻木發涼，肩頸背部僵硬疼痛及遊走 性關節疼痛等。中藥採用台灣明通濃縮中藥，安全有效。

訂購洽詢免費電話：1-888-538-8999 網路訂購或參閱其他保健商品，請瀏覽公司網址

美國FDA註冊GMP工廠製造

WWW.BIOE.US 中文零售

關節寶使用者見證： 我由於常常作舉重運動，結果導致我的肩膀關 節疼痛，檢查後醫生告訴我需要手術，而且 效果不一定能夠保證會修補解除疼痛。我 因此決定服用關節保健品來試試。我在網 站上搜尋看到美國寶生BIO ESSENCE 的 POWERFUL JOINTS(關節寶)，其中列出的 成份似乎很好，我第一次在網上就購買了7 瓶服用。我服用了兩個多月，結果關節活 動自如，疼痛消失了，我也可以避免作手 術了。我覺得很高興，現在繼續電話訂購 服用保健劑量來保護我常使用的關節。

史提芬先生 — 坦帕/佛羅里達

美國寶生藥業 寶生出品 保你一生

舊金山 中國城大豐和中藥行 415-982-2195, 屋崙八街國泰參茸藥行 510-891-9862, 苗必達市 美華中藥行 408-263-2893, 苗必達市 環球廣場內太古參茸行 408-434-6688, Newark City 如意堂中藥行 510-796-8826, 屋崙/ Richmond 雅舍健康食品 510-558-8688 台灣明通科學中藥北美總代理

P22

生活萬象

2015年1月31日 星期六

大 約 58% 的 美 國 人 每 週 外 出 吃 飯 至 少 一 次，而在餐館，食品的份量往往是雙倍甚 至三倍於健康飲食指南所建議的份量。但 這還不是希望吃得健康的人所面臨的唯一 挑戰：真正的麻煩開始於菜單，其設計會 令人很容易吃得太多。 編者

在餐廳吃得更健康 菜單上的視線安排 因為人們閱讀菜單的時候﹐通常是以 Z字形模式閱讀的﹐所以沿著這條線的菜 品﹐往往是餐館希望你點的，但未必是健 康的食品。這意味著漢堡往往比沙拉在菜 單上有更好﹑更大的位置。 通常﹐健康的食品選項幾乎總是在沒 有突出顯示﹑不加彩色的情況下﹐安排在 菜單的中間右側，這正是你最不容易找到 的地方。如果你要選擇健康飲食﹐那麼最 好要注意這些比較「隱蔽」的選項。

表示有較多卡路里的詞 在分析了數以千計的菜單中描述菜餚 的詞彙和這些相關菜餚的熱量後，研究人 員發現，凡是在菜單上標有脆(crispy)這個 形容詞的菜餚﹐平均來說比沒有這個形容 詞的菜餚多130卡路里的熱量。 與此相反的是﹐被描述為醃製 (marinated)的菜餚﹐則往往比沒有這樣加 工的菜餚少60卡路里的熱量。如果你考慮 節食的話﹐最好對前者敬而遠之﹐而對後 者多加關注。

想一想理智的人如何選擇 如果你正在猶豫不決﹐自己究竟應該 選擇吃培根漢堡﹐還是吃一份蔬菜沙拉﹐ 那麼你可以嘗試這個方法。 首先﹐想出一個被你視為特別注重 健康的人的名字﹐然後，在你點菜之前問 問自己，如果某某點菜的話﹐他會怎樣選 擇。研究發現，這種做法可以幫助人們做 出更好的選擇。這也許是因為某種特殊的 心理暗示帶來的效果吧。當你想起某個人 的時候，可能在心裡會暗示自己，應該把 這個人作為自己的模仿對象。

菜單上有太大的誘惑 如果你知道，自己只要一看菜單﹐就 會被帶到誘惑的邊緣，那麼最好的辦法也 許就是干脆不看菜單。如果你想吃一些比 較健康的食品﹐可以直接問餐廳的工作人 員，比如大堂經理或者領班，有沒有這樣 的食品供應。 比如﹐你可以問﹐「有沒有什麼適 合不是很餓的人吃的東西﹖」為什麼你最 好不要直接說「你們有什麼更加健康的選 擇？」如果你提到「健康」，餐廳工作人

員就會向你推薦最基本的沙拉。但是，如 果你懂得提出這個問題的正確方法，你就 更有可能得到更加具有創造性的答案。他 們可能會建議你選擇美味的豬排﹐它聽起 來很「肥」，實際上卻是一款低熱量的食 品，你會吃得更健康，同時你的胃口仍然 能夠得到滿足。

吃麵包的正確方法 你是否打算吃一兩片切片麵包﹐並等 待上菜﹖你是否覺得應該選擇橄欖油來配 麵包，因為你聽說橄欖油很健康﹖其實， 也許你更好的選擇是抹上一些黃油﹐這比 將麵包蘸上橄欖油更加健康。 在針對意大利餐館進行的一項研究 中，選擇蘸橄欖油吃的食客，每一片麵包 比那些選擇黃油的顧客要多19%的熱量。 這可能是因為麵包會吸收更多的橄欖油的 緣故吧。無論如何，吃太多的脂肪總不算 是很健康的選擇。

提出你的特殊要求 如果你希望餐廳在加工食品的時候 能夠滿足你的特殊要求﹐那麼不要怕提出 來。比如說﹐如果你想用烤魚代替煎魚，

三藩市花旗服務社 花旗旅遊 (415) 981-2188 Samuel Fau Shum 沈浮

星期一至六 9AM-6PM

不要怕提出這樣的一個特殊要求。 除非你是在吃快餐的地方用餐，否則 你很有可能可以得到真正想要的食品。事 實上﹐即使是休閒餐飲連鎖店，如今都願 意修改飯菜的做法﹐以滿足客人的要求。 作為消費者﹐其實我們有很大的權力，很 多人從來不用﹐這也是很可惜的。

(415) 400-5378 805 Stockton St., SF, CA 94108

CST#2100096—40 Email: syngtravel@gmail.com 本公司只有三藩市一家， 並無分店，謹防冒認

Amy Liang 梁小姐

國內國際廉價機票、酒店預訂 機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北 ★精辦香港身份證(由香港律師主理) 沈浮（香港執業律師） * 江南美景7天游 $48＋機票 * 皇庭勝景北京承德天津 8天游 $98＋機票 ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) * 張家界芙蓉鎮 7天游 $99＋機票 * 七彩雲南香格里拉 8天 $99＋機票 以上中國團及黃山9天，九寨溝8天，全面特惠 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， * 台灣6日深度游 $169＋機票 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) * 日本、韓國、越南、星馬泰、歐洲、澳州游 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) 買2送1，買2送2 生存證：$18 回美證：$38 ** 美東、美加東、夏威夷 美西巴士團：一日游，舊金山、蒙特利17哩、那帕酒鄉、矽谷+名牌購物等 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 聲明書/委託書：$138 單身證：$98 買2送1 大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 買3送1 南加迪士尼、環球影城4日，周二、四、五、六、日出發 ★精辦生活擔保書 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見） 西南巨環公園7日，假日出發

特惠文件 (全包)

P24

購物指南

2015年1月31日 星期六

怎樣選擇 天然甜味劑 天然甜味劑如今正越來越有市場。由於攝入過量的糖會導致更多的健 康問題，包括肥胖和心臟病，越來越多的食品標籤上會以天然甜味劑 來代替糖。這給人一個印象﹐似乎蜂蜜﹑龍舌蘭花蜜或甘蔗汁都是更 健康的食品。但真實情況是這樣的嗎﹖其實不一定。 編者

蜂蜜Honey 蜂蜜比蔗糖甜，所以你只需要少量的 蜂蜜就可以讓食物變甜。它包含了一些蛋 白質，可以提高人體免疫功能，並具有較 高的抗氧化劑水平。但是﹐蜂蜜的主要成 分其實就是糖﹐主要是葡萄糖和果糖，因 此，使用太多蜂蜜有可能導致與攝入過多 的糖相同的健康問題。 耶魯大學格里芬預防研究中心主任大 衛-卡茨說﹐攝入少量的蜂蜜是可以的﹐它 甚至可以提供比普通白糖更好的營養。但 是﹐要保持甜味劑總攝入量在一定的限度 之內﹐避免熱量超標﹐這是保持健康的關 鍵。美國人多吃了近4倍的糖，所以﹐要 找出隱藏在你的飲食之中的糖份﹐也要注 意各種甜味劑的攝入量。

龍舌蘭花蜜Agave Nectar 從龍舌蘭中提取的龍舌蘭花蜜﹐是 高果糖的一種食品。它被吹捧為低血糖的 替代蔗糖和蜂蜜的產品﹐意思是它不會引 起血糖迅速增加﹐比其他甜味劑更好。但 是﹐果糖來源單一可能引起其他問題，如 血液中甘油三酯水平增加，這可能會對心

臟健康產生不利影響。 專家認為﹐龍舌蘭花蜜的名字美妙動 聽，就像是來自神的禮物，但不要被名字 所迷惑。事實上﹐龍舌蘭花蜜並不比其他 糖類更好。

較深的顏色。 專家表示，因為蒸發甘蔗汁這個名 字聽起來更自然，讓人們感覺更好。但是 從營養的角度來說，這是和白糖一樣的糖 份﹐完全沒有不同之處。

水果濃縮汁 Fruit Juice Concentrate

甜葉菊Stevia

水果濃縮汁通過加熱水果汁以除去水 份，然後用脢處理濃縮的水果汁﹐再去除 所有的顏色和自然氣味。這個過程會去除 在水果中發現的一些有價值的營養物質。 水果濃縮汁有時被用在焙烤食品﹑果醬和 果凍及冰凍甜點之中。 根據研究﹐水果濃縮汁可能含有高果 糖﹐所以最好的做法是適可而止地使用這 種甜味劑﹐避免過量使用造成熱量攝入過 多的問題。

蒸發甘蔗汁Evaporated Cane Juice 蒸發甘蔗汁基本上就是普通的糖。唯 一的區別是，普通的白糖在精煉過程中被 去除了糖蜜的所有痕跡﹐蒸發的甘蔗汁可 能仍保留糖蜜的一些斑點﹐這讓它有一種

甜葉菊是一種卡路里含量較低的甜味 劑，但是它回味悠長﹐有著很好的甜度。 那麼﹐這種天然甜味劑到底在 營養方面如何﹖ 根據研究﹐美國成年人消 耗的10%以上的熱量來自食 品中添加的糖。為了削減這些 數字，一些人轉向無熱量的天 然甜味劑如甜葉菊。甜葉菊從 原產於中美洲和南美洲的草本 植物裡面提取，比蔗糖甜200 倍。但在口味測試中，專家發 現它留下的回味有一點苦，消 費者也注意到這一點。

Nectresse有檸檬水和咖啡的味道﹐但它最 近已經停產。其他品牌還在市場上出售﹐ 包括Monk Fruit in the Raw和一種液體甜 味劑Skinny Girl。 有些甜葉菊和羅漢果甜味劑已經被食 品藥品監督管理局認定為總體上安全的產 品。如果你喜歡這種味道，可以用它來代 替糖﹐以幫助削減卡路里的攝入量。

羅漢果甜味劑Monk Fruit 這種甜味劑來自原產於 亞洲的羅漢果。其中一種產品

思奕美容 Jacey Beauty Care

20 年專業美容經驗

春季大優惠 推出抗老化、玻尿酸 組合護理，對皺紋下 垂、鬆馳，毛孔粗大， 皮膚乾燥細胞治療有 明顯改善。

治療前

治療后

一次性永久治療粉刺、 青春痘、修復痘疤， 改善油脂皮膚。

鑽石磨皮袪痘美白

新產品左旋 C 祛斑 美白護理，對各種 斑痕治療，暗沉肌 膚修復。

大特價 $26

前

前

後

後

韓式自然眉 送 專業修改失敗的紋眉，逼真紋眉，眼線

美容預約熱線: 510-252-9393 資生堂特約美容專賣店

永久去各種斑痕 鐳射 IPL 除毛、除痣一次完成

美容護理，激光祛斑 特價 $150

www.jingyangbeauty.com

46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (Fremont永和)

誠聘美容師， 請電 510-938-1580

P26

消費報告

2015年1月31日 星期六

最安全的廉價航空公司 低成本廉價航空公司這種業務模式只存在了幾十 年，但它已經成功地發展為航空業務的一個主要 部份。目前，低成本航空公司已經佔到全球航空 業務的 25% 以上。那麼，哪些低成本航空公司 是最安全的呢﹖ 編者

最安全的航空公司 在世界各地的449家航空服務運營商 中，航空服務評鑒網站AirlineRatings.com 選擇了最安全的10家低成本和休閒包機航 空公司。 為了編製這個名單，這個網站評估 了每家航空公司的國際監管機構記錄，在 過去10年中發生死亡事故的飛行記錄，國 際航空運輸協會安全審核的結果，以及航 空公司的所屬國家是否符合國際民用航空 組織的八點安全參數要求。所有這些名單 上的航空公司都在這些測試中有出色的表 現。

愛爾蘭航空公司Aer Lingus 這是愛爾蘭的國家航空公司。它的 經營特點是一種混合運營的低成本航空公 司模式，在其長途航線上提供一些全價航 空公司的相對比較奢侈的服務，在短途航 線上的服務則比較簡單，以降低價格。自

1960年以來，這個航空公司沒有發生過任 何致命事故。

阿拉斯加航空公司Alaska Airlines 據AirlineRatings.com資料，總部位於 華盛頓州西雅圖的這個航空公司，曾經獲 得過所有北美航空運營商中最佳的連續三 年優秀服務榮譽。自2000年以來，阿拉斯 加航空公司從來沒有發生任何致命事故， 也是一個相當安全的航空公司。

冰島航空公司Icelandair 總部在冰島首都雷克雅未克的這家 航空公司，採用波音757噴氣飛機運營航 線，並且實行混合低成本的商業模式。這 個航空公司的經濟舒適艙和商務艙都為顧 客提供食物，但經濟艙沒有食物供應。自 20世紀70年代末以來，冰島航空公司一直 沒有發生過致命事故。

捷藍航空Jetblue

和南美的最佳低成本航空公司。公司成立 以來，捷藍從來沒有發生任何致命事故， 是非常安全的航空公司。

捷星Jetstar 這家澳大利亞廉價航空公司，是 澳航Qantas的低成本子公司。根據 AirlineRatings.com評鑒，這是世界上最安 全的航空公司。以澳大利亞墨爾本為基地 的這個航空公司，創建以來還沒有發生過 墜機事故。

托馬斯-庫克航空公司Thomas Cook

庫魯拉航空公司Kulula

這是一家主要的德國假日包機航空 公司。它也從來沒有發生墜機事故。

AirlineRatings.com評定這個南非的 航空運營商是非洲最好的低成本航空公 司。該網站的編輯們稱讚Kulula航空公司 將安全、技術和幽默帶到了能夠負擔得起 的航空服務中。該航空公司成立以來，還 沒有發生任何致命事故。

君主航空公司Monarch Airlines

AirlineRatings.com認為，捷藍是北美

的低成本航空公司，經營定期航班和包機 服務，前往世界各地熱門的度假勝地。君 主航空公司的安全記錄不錯，沒有任何致 命事故。

君主航空公司是一家總部位於倫敦

托馬斯-庫克航空公司是世界上最大 的假日包機航空公司之一。該航空公司安 全記錄非常不錯，從來沒有墜機事故發 生。

TUI Fly航空公司 西部捷航WestJet 西部捷航公司是加拿大最大的低成 本航空公司。 根據AirlineRatings.com的 評價，西部捷航公司作為一家廉價航空公 司，在座位的空間大小以及機上娛樂選擇 方面都做得不錯。另外，這家航空公司也 沒有發生飛機墜毀事故的歷史。

Advanced PRO Nursing Institute is established in 2004, our school has a 95% passing rate in CNA. Bilingual lectures conducted in English & Mandarin or Cantonese. We also provide CNA job referral.

加州高級護理學院成立於 2004 年，CNA 護士助理合格率達 95％。本校除英語授課外， 還有普通話和廣東話雙語進行授課。我們還提供 CNA 護士助理的職業介紹。 (Certified Nurse Assistant) 本校提供以下課程： •CNA - 護士助理 ( 國 , 粵語授課 ) 阿拉米達縣唯一護士助理考場 (NNAAP, ARC)

01/31/2015 ( 週六 ) 2-4pm 校園參觀日 , 有茶點招待

www.apnursing.com

•CNA - 48 小時繼續教育 •HHA - (Home Health Aide) 家庭護理 (40 小時 ) •Acute Care - 重症護理 (80 小時 )

•Massage Therapy - 按摩推拿 (500 小時 ) •Medical Assisting - 醫療助理 (4 個月 ) •RN/LVN NCLEX Review 註冊和執照護士考證輔導 (3 個月 ) •CPR - 心肺復甦術 (4-5 小時 )

Address: 2505 Technology Drive, Hayward, CA 94545 Tel: (510) 266-0868 Fax: (510) 266-0598

P28

國際要聞

2015年1月31日 星期六

經濟危機下 希臘難言愛 希臘總理齊普拉斯 27日宣布組成新內閣， 齊普拉斯領導的激進左翼聯盟曾承 諾結束希臘“痛苦的”緊縮財政政 策。現在的希臘，平均月薪資降到 600歐元（約690美元）；一半年 輕人沒有工作；衰退持續6年、經 濟還沒露出太多復蘇跡象。自金融 災難降臨以來，希臘社會也發生了 根本性的變化。

雅 典南部郊區格萊法達（Glyfada）， 湯米在一家名叫奧帕斯的時尚酒吧 作DJ。他為我們描繪的，是一幅悲哀的圖 畫：年輕人每天一睜眼，想到的就是沒工 作。他說，“他們的生活中，浪漫色彩越 來越少了。” BBC報道，“危機，讓愛退居二線。 他們需要操心其他事。我見過許多年輕女 郎，都願意找能給自己買樂、能帶自己去 度假的有錢人。我見過的這樣事太多了， 悲哀啊。” 不遠處的海濱，Bouzoukia夜總會中， 卡特琳娜（30歲）和朋友圍坐在桌前。她 說，“我們要攢夠錢，幾個月才能來這裏 一次，所以，總是盼望著這一天。”“沒 錢幹其他的事了。我們總在討論未來的打 算，去度假什麼的。但是，沒有人做得 到。”卡特琳娜現在還和父母一起住，她 說，自己是被迫像青少年一樣過活的成年 人，人生按了暫停鍵。 和其他歐洲國家的人相比，希臘人 仍然更加傳統。對許多年輕人來說，帶男 朋友、女朋友回家，碰見父母，仍然很難 堪、很尷尬。考慮到這麼多人沒錢租房， 這就成了一個大問題。卡特琳娜說，“現 在，和異性交往非常複雜。沒有人打算結 婚、生孩子。” 確實，根據“希臘統計局”（Elstat） 的數字，希臘人口縮水速度越來越快。 自從希臘第一次簽署歐盟和國際貨幣基 金組織的救助計劃以來，新生兒數字高 速降低。2010年，希臘的新生兒總數 為114766，到了2013年降低到只有 94134，減少將近20000。 有些有孩子的人掙扎度日，為了養家 餬口，被迫轉向性工作。往北走一些，在 拉里薩（Larissa），索拉．阿勒弗裏多 （Soula Alevridou）經營一家合法妓院。 她說，過去五年間，來她這裏找工作的已 婚女性翻了一番。“她們反復祈求。但 是，我們這是一家合法妓院，不能僱用已 婚婦女。那是非法的。最後，她們只能轉 去上街拉客。”

■希臘總理齊普拉斯與他的新內閣27日宣布就職。剛上任就叫停了與中國的港口股權出售，並抗議歐盟未經諮詢就發表聯合公報。 路透社

新財長上任 談判減債列首務 希臘新總理齊普拉斯27 日公布新內閣名單，眾所矚目 的財政部長人選，由左派經濟 學教授瓦魯法基斯出任。他將 啣命與歐盟、歐洲央行和國 際貨幣基金組織“三巨頭”折衝談判，重 擬2400億歐元（約2700億美元）紓困條 款，雙方勢必有番激烈角力。 現年53歲的瓦魯法基斯出生於雅典， 擁有英國薩塞克斯大學經濟學博士學位， 曾執教英國劍橋大學、希臘雅典大學和澳 洲雪梨大學，現擔任美國德州大學奧斯汀

新聞 人物

分校客座教授。2008年歐債危機爆發後， 他長期專研債務和紓困議題。 《中國時報》報道，瓦魯法基斯大膽 敢言，曾將國際債權人施加於希臘人民的 嚴苛撙節措施，形容為“財政水刑”。他 上任後首要任務，就是兌現齊普拉斯的競 選承諾，與歐盟等金主重啟談判，盼減記 巨額債務，終結希臘的“人道危機”。 歐盟各國財長26日在布魯塞爾集會， 以因應希臘變天後，可能帶來的動盪與挑 戰。荷蘭財長暨歐元集團主席戴松布倫表 示，希臘的經濟問題未因一天的選舉而消

失，歐盟願給希臘更多時間償還債務，但 不會同意新政府債務減記的要求。 對此，甫取得執政權的希臘“激進左 翼聯盟”（Syriza）首席經濟事務發言人歐 幾里德．察卡洛托斯說，期待希臘償還全 部債務是“不切實際的”，因希臘不可能 有能力償還這麼多債務。察卡洛托斯說， 他沒有遇到過一位經濟學家能“發自內 心”的說希臘能還清外債，“沒有人相信 希臘的債務是可持續的”。察卡洛托斯同 時強調，一旦歐元區“因為希臘倒下而崩 潰”，那將是他“最糟的噩夢”。

希臘政壇變天 歐元區危險了 國際間預料希臘“激進 左翼聯盟”（Syriza）會在國 會選舉中勝利，但未料到勝利 的幅度如此之大。歐洲人震驚 了，因為面臨的是危險。 危險是這樣的：希臘過去5年都是 靠所謂“三巨頭”資助過活的，三巨頭 指歐盟、歐洲央行和國際貨幣基金組織 （IMF），他們策動對希臘貸款，但設有 條件，希臘必須實行嚴格的經濟政策，這 意謂政府縮減開支，人民過去能享受的福

分析

利都完了，希臘平民的憤怒可想而知，這5 年來希臘就是這樣在憤懣中過活的。於是 Syriza便迎合民眾，要推翻緊縮政策，這 無異要與三巨頭翻臉。翻臉的作法就是賴 債，把欠債一筆勾消，不再負擔利息，豈 不就解決問題了。然而這是個危險作法。 《中國時報》報道，首先，這債能賴 否？希臘的債務佔其GDP的175%，目前總 負債額約為3664億美元。依新總理齊普拉 斯在競選時的主意，要將這債務折半，這 可能嗎？IMF已警告說，希臘如不能償還債

務，將面臨後果。所謂後果當然是除了控 告違約外，將不再有新貸款。 希臘如果一意孤行，那就必須宣布破 產方能賴債，而不再聽歐盟的話，便只有 脫離歐元區，自行其是。其實這對希臘民 眾並無好處，因為必然的後果是通貨膨脹 大熾，而通脹之下最受害的是一般平民， 愈窮受害愈大。目前投Syriza的票，等於 砍了自己一刀。他們最終又會反過頭來向 Syriza政府算帳，所以新政府未必真的會如 競選時所說的一意孤行。

小紅花畫院 7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129

Mr Duan's Art Studio

Tel: 408-417-0479 408-865-0241

戲畫人生 羊羊得意 戲畫大師 段昭南 接受26臺專訪 播出時間:2月6日 星期五 11:00pm 至11:30pm

2014年度小紅花畫院招生 1. 美國小紅花畫院專門教授繪畫藝術的課程，開設素描、中國畫、油畫專業課程。 2. 所有課程與學院 藝術教育課程的內容相接。教學過程之中通過創作作品參與比賽、展覽、發表的社會活動實踐。 3. 通 過繪畫一方面能夠學會技術、技能，另一方面提高學生的內在素養、素質。 4. 每年節假日提供學生創 作組活動週，增強學生藝術修養，展示學生藝術才華，塑造學生藝術個性。 5. 每年組織三次比賽展覽 活動。 6. 學生年齡不限，一周前預約考試錄取。 （週一，週三下午增設中文——孔子學院教材班）

P30

國際風雲

2015年1月31日 星期六

兩名日本人質 命運相連人生迥異 47

歲的後藤健二(Kenji Goto)，是一 名備受尊重的記者，應對衝突地區 遊刃有餘。過去超過20年的時間裏，他一 直作為自由電視攝像師在這些區域報道新 聞，還 著 有五本書。最初吸引他前往敘利亞 和伊拉克的，似乎是一種畢生的理想主義熱 情，他希望報道弱者的苦難，尤其是難民當 中的兒童。 另一名男子，42歲的湯川遙菜(Haruna Yukawa)生活落魄，曾在2008年企圖自 殺，生活中一連串的挫折，包括破產和喪 妻，似乎已經讓他精神崩潰。他相信自己是 二戰時期一個備受矚目的女間諜的轉世，於 是來到了敘利亞追尋生命的新起點。他在自 己的博客上充滿幻想地寫道，要在與塔利班 和“基地組織”作戰時得到足夠多的戰鬥經 驗，有朝一日可以為在危險區域經營的日本 企業擔任安全顧問。 然而局面很快就超出了他的預料。去 年8月，“伊斯蘭國”將他拘捕，之前他還 曾被另一個敘利亞反叛組織短暫扣押。 極為出人意料的是，這兩名日本人質 在視頻中共同露面之前，就有過交集。的 確，兩人博客中的記述，以及二人親友的敘 述所勾勒出的情節顯示，經歷較為豐富的記 者後藤健二，似乎曾對運氣不好甚至有些不 夠明智的湯川遙菜有過關照，而且感覺對後 者負有責任。 武裝分子捕獲湯川遙菜後，後藤健二 曾冒著極大的風險，進入了“伊斯蘭國”控 制的區域，試圖為湯川爭取自由。目前， “伊斯蘭國”已在敘利亞和伊拉克征服了大 片的土地。後藤似乎是在這場注定失敗的營 救計劃中，於10月底被抓住的。後藤健二 78歲的母親石堂順子(Junko Ishido)表示， “他乘飛機到那裏，做一些力所能及的努

力，想要幫助和拯救之前被扣押的熟人，” 即湯川遙菜。她為瞭解釋兒子的舉動，還說 後藤健二總是會努力幫助弱者。“他在還不 太會走路的時候，就總是會善良地對待年齡 更小的孩子們，”她說。“他是個善良的孩 子，但他這個孩子也有熾熱的正義感。” 在敘利亞由武裝分子控制的區域拍攝 的視頻中，後藤健二似乎堅毅地接受了這些 風險，那似乎是斬首前的最後一段視頻。後 藤直視鏡頭，說無論發生甚麼，都不希望任 何人責怪敘利亞民眾。 《紐約時報》報道，兩人第一次相遇 是在去年4月，湯川首次前往敘利亞時，被 相對溫和的反叛組織敘利亞自由軍扣押之 後。後藤通過談判，爭取到了湯川的獲釋， 於是贏得了湯川的感激。三個月後，就在被 拘捕前不久，湯川在伊拉克花了一周時間充 當後藤的助手，這名經驗豐富的記者還向湯 川傳授了一些生存技巧。 “我的直覺告訴我，我們會成為畢生 的朋友，”湯川在自己的博客里寫道。“我 們在敘利亞相遇，只能是命運。”但是他博 客中許多內容都是駁雜的，甚至有些怪誕的 自我追問。其中最離奇的部分是對2008年 企圖自殺的敘述，當時他閹割了自己，希望 以此失血過多而死。不過妻子和醫生們行動 迅速，挽回了他的生命。之後他寫道，沒有 了男性荷爾蒙，他會作為女性繼續生活。 於是他把自己的名字改成了女性化的 “遙菜”，並堅信自己是川島芳子的轉世。 川島芳子本來是清朝的公主，後來成為了日 本帝國的間諜，因為經常穿著男裝而 著 稱。 在妻子因為肺癌去世後，湯川遙菜的生活又 發生了一次重大轉變。去年年初，他啟程前 往中東，並告訴朋友和親人，這是他尋求成 功的最後機會。

■示威者此前在東京首相官邸前集會，要求安倍晉三拯救被挾持人質後藤健二。

會屈服於恐怖主義，將繼續與國際社會合 作打擊恐怖主義。日本在重壓之下，也保 持了英美對待恐怖主義均採取的拒不妥協 的態度。 自去年8月以來，“伊斯蘭國”已處 決5名西方人質，包括3名美國人和2名英 國人，這是“伊斯蘭國”第一次對日本人 下手。專家說，即使日本自認和中東衝突

美聯社

IS促釋放女囚 曾與夫炸安曼酒店

■被殺人質湯川遙菜的父親湯川升一接受訪 問。 網上圖片 “我在這段旅程中取得的經歷會改變 我的人生，”他在去年4月的一篇博客中 寫道。“如果世界認為需要我，我會回來 的。”

美英日政府集體譴責IS斬殺人質 “伊斯蘭國”劫持日本人質事件迅 速發酵，不僅在日本國內引發軒然大波， 令首相安倍晉三陷入“人質危機”，也使 美英等國相繼表態。 在一名人質被殺後，美國總統奧巴 馬強烈譴責“伊斯蘭國”疑似殺害人質的 行為，英國首相卡梅倫同時譴責“伊斯蘭 國“的兇殘和野蠻。安倍稱日本政府將不

在日本 民 眾 心 目 中，“伊斯 蘭國”(IS)武裝分子挾 持的兩名日本人質的命 運密切交織在了一起。 然而導致兩人在敘利亞 共同被擒獲的歷程，卻 差異巨大。

扯不上邊，日本雄厚的財力，以及和美國 結盟的行為，都讓自己淪為伊斯蘭武裝分 子的目標，這次的人質事件就是鮮明的例 子。 日本中東調查會成員金谷美紗說： “錢應該是他們的次要目標。他們最主要 的目標，是希望藉這個機會吸引全世界注 意。”

2005年11月9日，位於約旦首都安曼 的三間酒店，包括拉迪森、君悅和戴斯酒店 相繼爆炸，導致三名男性自殺式襲擊者和 57人死亡、300多人受傷。里沙維與丈夫 同為伊拉克“基地”組織成員，他們一起參 與襲擊，事發前5天以假護照入境約旦。事 發當天晚上9時，里沙維與丈夫走入拉迪森 飯店，分別在兩個角落引爆炸彈，目標是一 個約有250人參加的婚禮宴會。但里沙維的 炸彈出了問題，丈夫發現後趕緊把她推出宴 會廳外，結果丈夫爆炸自殺，造成另外37 人死亡。里沙維隨人群逃走，但很快便被當 局逮捕。 事後里沙維曾穿著引爆失敗的爆炸腰 帶，在電視屏幕前冷淡地剖白，詳述施襲過 程，又表示是丈夫策劃襲擊及教她使用炸藥 腰帶。她2006年被判死刑，同年約旦開始 暫停執行死刑，至去年恢復。後來她推翻供 詞提出上訴，至今仍囚於約旦。 這些年來她已脫離公眾目光，但因日 本人質事件再次備受關注。據悉她的兄弟穆 巴拉克曾是伊拉克“基地”組織領導人扎爾 卡維左右手，在費盧杰被殺。扎爾卡維也在 2006年6月遭美軍空襲炸死。

P31

國際風雲

2015年1月31日 星期六

“獨狼式襲擊” 困擾全歐洲 2008

年，印度金融中心孟買發 生恐怖襲擊，恐怖分子手 持衝鋒槍、手榴彈等武器攻擊民眾，並與軍 警對峙，襲擊持續三天，共造成160多人死 亡。如今，“孟買式襲擊”的噩夢已蔓延至 歐美國家。 自去年以來，西方多個國家遭遇恐怖 襲擊。2014年5月，比利時發生猶太博物 館血案，造成3人死亡、1人受傷；2014年 10月，加拿大多名軍人遭到襲擊，造成2人 死亡、2人受傷；2014年12月，澳洲雪梨 發生咖啡館劫持人質事件，造成包括劫持者 在內的3人死亡，多人受傷。2015年1月7 日，持槍恐怖分子闖入以出版諷刺漫畫著稱 的《查理周刊》辦公室，射殺10名工作人 員和兩名警察。 該事件是近50年來發生在法國本土的 最為殘暴的一起恐怖襲擊，也揭開了歐洲大 陸頻繁遭遇大小恐怖襲擊、動盪不安的一 周。 歐洲聯盟多名官員警告，可能多達 5000名歐洲國家的公民已經加入極端組 織，威脅歐洲安全。嚴峻安全形勢之下，歐 盟可能無力阻止所有恐怖襲擊。恐怖分子為 何變得如此專業化？這很大程度上是因為近

年來一些歐美國家極端分子前去中東接受恐 怖主義專業訓練，隨後回流本國，並聽從恐 怖主義組織召喚，隨時準備開展恐怖襲擊。 英國《每日電訊報》報道稱，恐怖主 義組織的策略已經發生原則性變化。美國蘭 德公司最新報告指出，“基地”組織已經不 直接指揮對西方國家發動的襲擊，更多是寄 希望他們在西方國家的從屬成員和同盟，以 及被招募的西方本土極端分子自行發動恐怖 主義襲擊。 《新京報》報道，據統計，近年來， 已有超過3000至5000名歐洲人前往敘利 亞參加“聖戰”，其中上千人已經“回流” 到歐洲本土。這些經過極端思想“洗腦”的 本土激進分子，已成為歐洲最大的安全威 脅。 法國《查理周刊》恐怖襲擊兩嫌疑人 薩義德和謝里夫是兄弟，兩人是阿爾及利亞 裔法國人，都出生在巴黎，去年夏天剛從敘 利亞返回法國。謝裏夫被指為伊拉克“基 地”組織在巴黎分支機搆的成員，2008年 曾因涉嫌恐怖活動被判刑。 雖然現在還沒有證據表明薩義德、謝 裏夫襲擊《查理周刊》與“伊斯蘭國”有直 接聯繫，但“伊斯蘭國”在去年11月曾發

法國《查理周刊》恐怖襲擊 案仿佛點燃了恐怖分子襲擊歐洲 的導火索。連日來，歐洲多國接 到恐怖襲擊威脅和相關情報。如今，歐美 國家不得不面對恐怖分子都是土生土長的 本國人的現實，“孟買式襲擊”逐步蔓延 至這些地區。面對組織更加分散、襲擊手 法更加專業、襲擊目標更加平民化的恐怖 主義行動，西方國家正改變應對方式。

■法國《查理周刊》恐怖襲擊事件後，警方加強了對猶太設施的戒備。圖為一名警員在猶太 人雜貨店門前。 美聯社 布短片，片中3名法籍恐怖分子呼籲法國回 教徒參與“聖戰”，或在本土發動襲擊。此 外，“伊斯蘭國”還多次呼籲其他西方國家 的回教徒在本國發動襲擊。

網絡改變 恐襲方式

與恐怖分子爭網絡陣地 面對恐怖分子的升級，西方國家也 應及時調整反恐策略。目前，歐洲已經 將反恐列為要務，一系列多邊和國際反恐

會議已經列上議事日程。11日，在法國 300萬人反恐大遊行前，歐盟11個成員 國內政部長與美國、加拿大政府安全部門 官員召開緊急會議，商討合作加強 反恐和安保措施。 會議敦促歐盟及歐洲 議會儘快通過立法，允 許歐盟成員國之間 共用航空旅客資 訊，以便及時發 現和追蹤暴恐 犯罪嫌疑人。 嶽剛認為，民航 系統能否和反恐部門共用乘 客資訊，這需要國際社會儘 早達成共識，消除行業 間隔閡和國家間隔閡。 不僅要加強對可疑 ■車臣當局加強清真寺附近的安全警戒。 路透社 極端分子流動的監控，

也要監控他們在國內的動向。英國《每日 電訊報》報道稱，比利時之所以能夠成功 阻擊此次恐怖襲擊，很大程度上因為比利 時司法和情報機構密切合作，提前做好布 控，攔截極端分子電話，最終破獲襲擊。 此次恐怖事件法國應對不力，除了 對可疑人員監控不力之外，很大程度上是 因為情報獲取不及時。 梅建明指出，恐怖主義已經超越國 界限制，任何國家都不可能關起門反恐。 歐美國家領導人也開始意識到必須要和恐 怖分子搶佔網絡陣地，不能再讓恐怖主義 資訊如此輕易得到傳播。美國總統奧巴馬 16日在白宮與到訪的英國首相卡梅倫舉 行聯合發布會時表示，“社交媒體和互聯 網是恐怖組織進行通訊的主要方式。如果 我們有一種合法、符合正當程式和法律規 定，能施加監督的方式去進行追蹤，那麼 應當保留這樣的能力。”

“獨狼”主要是指那些來自歐美國家 本土，各自為戰、獨立性比較強的恐怖分 子。“獨狼危害較大，首先是因為他們是本 土人，熟知本國安全措施漏洞，防不勝防； 其次，他們在歐美社會長大，素質比中東恐 怖分子高，發動攻擊更高效；再次，他們各 自為戰，很隱蔽；最後，他們是在歐洲本土 發動襲擊，對民眾震撼力更大。” 在中國人民公安大學反恐怖研究中心 主任梅建明看來，催生“獨狼式”恐怖主義 襲擊的一個重要原因就是自媒體時代和互聯 網帶來的深刻影響。梅建明解釋說，原本普 通人和恐怖主義環境是有一定距離的，如 今，極端分子不僅可以很容易從網上學到恐 怖主義行動手法，而且更容易發現身邊參與 恐怖主義活動的人。近年來恐怖主義資訊得 以快速大面積傳播，恐怖組織也開始越來越 多地利用網絡和社交媒體招募成員擴大影 響。“伊斯蘭國”有一套精准的針對新生代 年輕人的網絡宣傳手段，從Instagram到推 特、臉書和中東地區風靡的社交網站。他們 在社交網絡上的活躍，吸引了更多的新人。

P32

神州掃描

2015年1月31日 星期六

工農變身 當上公務員 新「范進中舉」生活大變樣

中國每年的公 務員考試，都會出 現擠破頭的現象。 中新社資料圖片

■ 中國每年的公務員考試，都會出現擠破頭的現象。

中新社資料圖片

中國的公務員制度改革正在多地試點，其中陝西省已開始從 工人、農民中招考新人，目前有逾 700 名合資格者成為「政府的 人」。對這些新型公務員來說，從務工務農到從政的人生跨度堪 稱「范進中舉」，身分轉換帶來的新碰撞令人目不暇接。 為向省裏來的官員彙報工作，陝西省 咸陽市秦都區釣台街道辦事處工作人員馬 竹林，提前準備了6頁發言稿，會議開始前 還偷偷唸了幾遍。「一定要講普通話。」 他叮囑自己，可一開口還是濃重的陝西 腔，唸了一半才發現不對。「可能還是有 點兒不適應」，他面露難色地說。

「意外」 命運轉折現契機 《中國青年報》報道，30多歲的馬竹 林在成為公務員之前是個農民，除了在陝 西師範大學在職進修的法律事務專科學歷 外，他的最高學歷為「中專肄業」。

由2013年起，陝西省開始從工人、農 民中考試錄用公務員，目前全省像馬竹林 這樣的公務員已有733人。經過招錄、培 訓，他們去年底開始上崗。 談及得知被錄取時的感受，「意 外」，往往是他們最先想到的詞語。被錄 用的曾涵飛借用了一位同事的話——「你 知道范進中舉麼，雖然沒有那麼誇張，但 也差不多了」。

「煩躁」 得不停解釋問題 在咸陽市西張堡鎮的服務大廳，曾涵 飛被分配在計生服務窗口。

除日常服務之外，整理填報資訊、下 鄉宣傳等工作都有他一份，連辦公室的網 絡不穩定，也需要他擺弄兩下。 曾涵飛曾與政府部門的人員打過幾次 交道，經歷不算愉快。他當時很不理解對 方為何不耐煩，但當他自己當上公務員後 才發現，「一個問題一天不停地解釋，難 免感到煩躁」。 而需要他花更長時間適應的，是這裏 的工作節奏。「和下地幹活兒不一樣，以 前在農村，農忙時把活兒幹完就沒甚麼事 兒了，現在每天心裏都裝著事兒。」

作，顯然比在國企更耗精力。為了檢查安 全生產情況，他幾乎每天都要往轄區的企 業跑，「一上午跑4家」。由於街道沒有執 法權，不少企業不配合，「有的就是不讓 進」。 而對更多的人來說，「感覺最難的就 是寫文章。」做了6年村主任的馬竹林說， 「以前在村裏都是幹些跑腿的活兒，不怎 麼接觸這方面。」 為了準備彙報材料，他專門去求助市 裏做秘書的朋友，最終把自己一年來的工 作總結為「三個沒想到」，「三個轉變」 和「三個加強」。而在鎮政府辦公室工作 的李艷，至今仍對政府公文的寫作感到不 適應，「有時候都弄不太明白領導的排 位」。

「戒酒」 現在咱是公家人了 上崗前，這些新入行的公務員，在陝 西省委黨校參加了逾兩周的全封閉培訓， 內容從理論知識、法律政策，到包括公文 寫作在內的實際知識。「每晚都要查寢， 外出要向班主任請假。」這給這些學員帶 來了不少改變。 而公務員身分對馬竹林的改變，已深 入到生活的各方面。他把價值五六十萬元 人民幣的豪華座駕，換成了十幾萬元的平 價汽車，使用的手機也從一萬多元變成了

(下接P33頁)

「暈崗」 最難的是寫文章 對這些新型公務員而言，他們和體 制間的磨合才剛開始。「基層工作瑣碎具 體，對個人的綜合協調、業務知識，分 析、處理問題的能力方面要求較高，他們 遇到疑難問題往往存在『暈崗』情況。」 咸陽市公務員局的相關負責人介紹。 已工作一年多的裴沛覺得自己這份工

■ ■無論想考公務員還是已跨進公務 員門檻，都需要不斷充電應對職業要 求。 中新社資料圖片

P33

神州掃描

2015年1月31日 星期六

(上接P32頁)

求外甥和他一起去辦。 在親友眼裏，公務員是個有地位的 「香餑餑」，但當曾涵飛跟那些他原來 「感覺很威風」的公務員聊天後才知道， 他們也面臨孩子上不了學、老人生病住不 進院的煩惱。「這讓我挺意外的。」至於 秦濤，現在還記得第一天到鎮政府報到就 趕上下鄉檢查衛生。「去的時候特意打扮 打扮，穿了西服皮鞋，回來以後我的媽 呀，全部灰頭土臉的。」 僅管當公務員的初體驗可謂五味雜 陳，但一項最現實的好處就是，薪資更高 了，保障也更好了。大學畢業隨丈夫一起 到咸陽市的李艷，參加了很多公務員考 獲親友看重 內心五味雜陳 試，直到這次才被錄取。到武功縣大莊鎮 對不少被錄取的工人、農民來說， 政府上班前，李艷是縣交警隊協警，月薪 進入公務員系統是他們一直追求的目標。 只有1000多元，維持基本生活都不太夠。 「村裏的人，對吃上一碗公家飯還是看得 而長期擔任村主任的馬竹林，儘管依靠夫 很高的。」秦濤回憶說。 妻兩人經營的農業合作社早已衣食無憂， 秦濤2008年大學畢業時，也曾報考 幾千元，就連飯局上喝酒的習慣也戒得差 不多了。「現在咱是體制內的人了，酒駕 要開除公職的啊。」他說，「公務員嘛， 要注意形像。」 馬竹林如今多數時間依然和村民打交 道。不過他的電腦裏，收藏了從中央到地 方的各級政府網站，「每天都要上網看看 新文件和新精神」，就連手機鈴聲，都換 成了一段關於「中國夢」的講話。而在西 張堡鎮，曾涵飛正滔滔不絕地向來訪者講 述中央一號文件內容，並說自己下一步目 標是「學一點經濟」。

■■圖為爭做新「范進」的年青人。

過公務員，但連筆試都沒過。在學校談的 女朋友回到家就跟他掰了。「人家父母說 了，咱閨女一定得嫁個工作穩定的」。 2013年，已是合作社副廠長的秦濤到陝西 省政府辦事時，得知省裏要在工人、農民 中招錄公務員的消息，當即動了心。 秦濤還記得宣布錄取結果那天，村主 任召集全村人都去他家祝賀，連鑼鼓隊也 到場助興。村民都說：想不到一個地道的 農民也能當上公務員。直到現在，這名有 包村任務的基層公務員下村公幹時，還經 常被村民拉到家裏，讓他給娃們講講是怎 麼考上公務員的。 即使剛工作不久的曾涵飛，也明顯感 到自己更被看重了。他舅舅需要在鎮上辦 農機補貼，「已經湊齊了所有手續，只要 自己來一趟就能辦好」，但老人家堅持要

中新社資料圖片

但他依然認為當上公務員後，有保障的收 入意義重大。「以前村主任累死累活只有 300多元的補貼，有能力的人誰樂意幹？到 最後就只有村霸或有錢人才能競選。」馬 竹林認為，如果有更多村主任像他一樣有 體制內的薪水，就能吸引更多能人治村。 在向上級彙報工作前，馬竹林把這 一點編成短信存進手機裏，想了想還是沒 說，他感覺「在領導面前說這個好像有點 兒不合適」。

筆試接地氣 注重基層實踐 中國各地的公務員考試，通常被稱為 「國考」，一般通過「行測」和「申論」 來考查應試者的綜合素質。陝西省組織的 考試內容，有別於通常的公務員招考，而 是按「幹甚麼，考甚麼」的原則，更具針 對性。

近年中國偏遠、貧窮的地區普遍面臨 著招不上年輕公務員的困境，即便招上了 人，呆不了幾年又走了；另一方面，一些 新招入的公務員屬高分低能型，存在脫離 基層實踐的情況。 因而國家正有計劃地逐步放寬一些 地區的公務員招考條件，通過降低學歷、 年齡等方面的要求，同時增加一些「接地 氣」的考核，吸引更多有實際才幹的人進 入政府體系。陜西從農民、工人中錄用公 務員，「降格以求」，正是因時而動之 舉。 一些考生走進考場後，果然發現考 題並沒有想像的那麼難。「比如說最後 一個論述題，就是關於農村青年人口外流 的。」 幾年前從西安財經學院畢業的曾涵 飛說，「這種事情我太熟悉了，前幾天在 村裏幫人蓋房子時，還發現抬樓板的都是

累，很多東西準備也準備不來。」宋世峰 說，這個考試和通常所說的「國考」不一 樣。

新型公務員「吃苦耐勞」 陝西變招優化官員結構 「陝西省這項招錄公務員的新途徑， 來自十八大對優化領導班子配備和官員隊 伍結構的要求，更有現實的考慮。」陝西 省考試錄用公務員工作辦公室相關負責人 介紹說。 數據顯示，陝西省部分偏遠鄉鎮公務 員嚴重短缺。2012~2014年共產生空缺職 位計劃數487名，其中陝西省國家扶貧開發 工作重點縣的空缺職位計劃數為177名，約 佔空缺計劃數的36%。並且，近3年來鄉鎮 機關公務員的流動頻率是縣級機關的3倍左 右。 「從優秀工人、農民中招錄公務員，

■■圖為公務員考試開考前，考生緊張復習。 資料圖片

五六十歲的老漢。」他畢業後在市裏開過 網吧，賠本後不得已才回鄉務農。從報名 直到考試，曾涵飛忙著下地幹活，並沒有 多少時間複習，結果卻發現考試內容挺接 地氣。 與曾涵飛一樣也被錄取了的宋世峰， 原先是西安市戶縣石井鎮的養殖戶。 他大學畢業後曾參加過幾次公務員考 試，因為專業技術過硬，縣畜牧局也非常 想要他，但通常公務員考試的「行測」和 「申論」的題他做不來，因而屢試屢敗。 直到這次他參加了專門針對工人、農民的 公務員考試。 農業政策、法律法規，60歲老人養老 金發多少錢……兩個半小時，宋世峰輕鬆 答完了題，面試時有關戶縣的農業規劃、 農業諺語的解釋等題也輕鬆應對。「沒 有範圍，沒有參考書。這考試注重日常積

中新社

從長遠看可以緩解鄉鎮公務員『招不來， 留不住』的問題。」陝西省公務員局副局 長徐友好說。該省咸陽市公務員局在總結 上兩批從工人、農民中錄取的公務員的工 作情況時曾提到，「他們有一定的基層一 線工作和生活經驗，能吃苦耐勞，不畏繁 瑣，很快就被民眾及領導認可。」陝西省 公務員主管部門也認為他們「接地氣，長 期扎根一線，熟悉基層情況，瞭解和掌握 基層民意，對民眾的疾苦有切身感受」。

最高年薪30萬 好過局長 江蘇試水「聘任制」 審核主管、技術主管、運營主管……

11個主管職位，最高年薪30萬元人民幣面 向全國招聘，錄用後有行政編制，但沒有 (下轉P34頁)

P34

神州掃描

2015年1月31日 星期六

當上公務員，並不意味著人人能獲得好報酬。江蘇灌雲 縣國稅局就曾發生公務員抗議待遇低、薪資結構不透明 的維權事件。 網上圖片

(上接P33頁) 職務和級別——這不是企業在「挖角」， 而是政府部門招聘。 《現代快報》報道，江蘇去年底正式 開啟聘任制公務員試點，首批聘期為3至5 年，年薪13萬起步，最高30萬，相較人才 市場及浙江義烏等已試點聘任制的地區來 說，這樣的待遇並不算高，但消息一出仍 吸引了不少人。 江蘇泰興市聘任制公務員的稅前年薪 定在18萬左右。泰興當地的公務員說，小 城市的工作壓力沒有那麼大，這樣的薪資

法》規定，除招聘職位另有約定外，用人 機關與新聘公務員應訂立固定期限的聘任 合同，聘期為3年，包括試用期；拒絕參加 初任和專業業務培訓，或培訓成績不合格 者，將面臨取消聘任。《辦法》也賦予用 人機關權限，使他們可制定詳盡、明確的 考核反向指標，作為確定新聘公務員試用 期滿考核結果的依據。 欲破無人解聘怪現狀 不過，有專家稱，「深圳出台的新 深圳強化退出機制 版辦法還是缺乏量化的概念，比如『德』 深圳仿效「香港政府僱員模式」推出 怎麼定義？誰來評？如何評？」專家還表 的聘任制公務員改革，自2010年鋪開至今 示，破解「只進不出」的怪圈，必須引入 已近5年，期間無一人被解聘，惹來各界質 淘汰制，否則不會有實質改變。 疑。對此，深圳於去年底公布了一項管理 辦法，強化新聘公務員的退出機制，增加 應取消聘任的剛性情形，並賦予用人部門 一定的自主解聘權。 深圳作為中國大陸首個公務員聘任制 至少在一線工作5年 改革試點城市，其改革措施因參照香港合 1 獲得鎮政府以上的優秀表彰 2 約制公務員的做法，被外界解讀為打破公 通過筆試、面試 務員「鐵飯碗」的破冰之舉。但據《大公 3 （其中筆試只設一科，主要測試公共基礎 報》報道，至2013年，新進的3200餘 知識和農業發展、企業管理、社區建設等 名聘任制公務員卻無一人被辭退。有政情 崗位相關知識；面試主要測查解決農村、 觀察人士指，深圳的聘任制與委任制公務 社區、企業基層工作實際問題的綜合能 力。） 員的差別在用人方式上，聘任制屬合同管 理，其退出機制更靈活，但4年多來「零解 4 通過人社局、組織部和紀委組織的座談考 核，內容包括鄰里關係、為人處世、是否 聘」的現狀，讓外界質疑這項改革失去了 孝順等。 意義。面對輿論壓力，深圳新制定的《辦 蘇省推出的這些聘任制公務員的年薪並不 高。他並認為，成為聘任制公務員的確是 不錯的鍛煉機會，但沒有行政級別，晉陞 空間有限。實際上，包括江蘇在內的很多 地區，都把聘任制看作對現有公務員隊伍 的補充，因為按現有的招考模式，這些專 業性很強的人才是無法招到的。

具有一定的誘惑力。另一城市宿遷當地公 務員的年均收入也就七八萬元，而聘任制 人員年收入大概在13-15萬元，「這可比我 們局長還要高哦。」宿遷一家試點單位的 工作人員認為，這個待遇還是不錯的。至 於年薪最高的30萬元的職位，則分崗位薪 資和績效薪資兩部分，在通過量化考核後 才能拿到相應的年薪。 一家獵頭公司的總監李先生認為，上 述職位技術含量很高，按去年南京企業主 要工種薪資指導價位表顯示，企業部門經 理或主管年薪高達45.99萬元，研究和開 發經理年薪為42.06萬元，因而，今次江

牙齒矯正協會醫師 ( 認證 )

‧ 20 年經驗 ‧ 5000 個植牙成功案例 ‧ UC 加大教授 ‧ 植牙專家

金醫生 牙醫博士 iSmile 植牙中心創辦人

植牙 原價

$6,000 節省高達

一次付清只需

$4,105

$1,895 包含所有療程 ( 植體 + 訂製支台齒 + 牙冠 ) ， 三次門診治療，零利率分期付款優惠。

陝西工人農民 報考公務員要求

‧灣區植牙‧ 牙齒矯正專家 百分之九十九病人好評 超過 1,000 名病人評估回饋 www.i-smiledental.com

我對金醫生一直感到十分滿意 , 而且會推薦她給 任何都需要牙科護理，尤其是種植牙和牙齒修復的病 人。她的工作人員都很友善，她的團隊在我我失去了 門牙後 , 做了出色的修復工作。去她的診所更像去水 療中心 , 我就診期間感到舒適和放鬆，并且期待我的 下一次光臨。我在她診所做的植牙跟我其他的真牙齒 一樣 ！我很滿意做植牙這個決定 , 而且為找到金醫生 感到幸運。我付出遠低於其他牙科診所的費用，但從 金醫生那裡得到質量最好的植牙。如果你正在尋找最 好的牙醫，我會推薦這個地方。 - 梁小姐

Dr. Dr. Dr. Dr.

Chen, DDS PhD: UCSF Nguyen, DDS MS: UCSF L. Kim, DDS MS: Columbia U Navarrete, DDS MS: NYU

主診醫生 James Chen 陳醫生 . UCSF 口腔矯正學博士 . 美國牙齒矯正協會認正醫師 . UC 加大教授

牙齒矯正 原價

$6,000

一次付清只需

節省 高達 $2,005

3,995

$

二十次門診治療，零利率分期付款優惠。

iSmile 基金會 社區資助計劃 開放各界申請 詳情可來信 info@i-smilefoundation.org 諮詢。

iSmile 誠摯服務顧客，致力改善社區

電話 650-282-5555 醫生及職員精通國粵英語 www.i-smiledental.com 週一至六 9am-6pm 1702 Miramonte Ave. Suite B, Mountain View CA 94040 info@i-smiledental.com

P35

神州掃描

2015年1月31日 星期六

雲南數萬村民 冒死盜採黃龍玉

產自雲南的黃龍 玉自2004年發現以 來，迅速聲名鵲起。 由於價值不斷攀升，引來了數 萬盜採者，他們冒著生命的粗 放型開採致使黃龍玉產地的山 體滿目瘡痍，到處可見盜洞， 玉石資源因此逐漸枯竭，生態 環境日益惡化。

在 雲南龍陵小黑山東南角的團坡村，這 裏採挖出來的黃龍玉被稱為團坡料。 團坡料石因稀少和有著中國水墨山水畫意 境，這幾年價格一路飆升，倍受追捧。中 央電視台《經濟半小時》報道，當地村民 們透露，至今還有人在山上挖玉，“外地 人多，本地的不多。洞開得多，挖到的不 多。貼錢的多，賺錢的不多。” 村民們介紹說，在當地，一直以來 採挖黃龍玉沒有什麼竅門，因為不具備開 採玉石的專業知識，往往是哪個地方挖出 玉，大家都一窩蜂地湊上去。在村民們看 來，上山挖玉更像是一場豪賭，挖洞採玉 的錢也是東拼西湊來的，“大家都是都拼 股，一股算一千(元)或兩千(元)。一個洞賠 上二三十萬元的也有。” 村民還透露，採挖黃龍玉不僅累，而 且很危險，儘管在挖洞時，尚未出現礦洞 塌方，但是一氧化碳中毒倒是時有發生。 在他們看來，當地的黃龍玉已經面臨 枯竭，由於黃龍玉越來越稀缺，所以，盜 採者開始四處打洞，很多時候，洞挖得很 深，也發現不了黃龍玉的蹤跡。就這樣， ■客商在中國昆明泛亞石博覽會上展示黃龍玉製品。 盜採者在山體上打出一個個礦洞，整個山 體被挖得滿目瘡痍。楊學安是礦山秩序整 治工作組隊員，他說，山上黃龍玉的盜洞 盜 採 者 挖 出 的 盜 洞 究 竟 是 什 麼 樣 採者居然用簡單的幾根木頭支撐馬上要塌 非常多。在一個盜洞洞口，上方是一個接 呢？ 下來的碎石和泥土。除此之外，再也沒有 近10米的石料堆，白花花的花崗巖暴露在 楊學安指引的第二個盜洞，高度1.7 別的防護措施。 外，石料堆的頂端堆放在一旁的木材和蓋 米左右，花崗巖的山體上，布滿了被風鑽 盜洞裏一片漆黑，伸手不見五指。 在木材上的塑膠布，整個現場破爛不堪。 留下的鑽眼。而裏邊的條件相當地簡陋。 走到100米的時候突然出現一條岔路，楊 據瞭解，近些年來，黃龍玉的價格可 要是沒有鼓風機的話，肯定不行，因為太 學安介紹說，村民們也是沿玉脈開採，發 謂是翻著跟鬥不停地漲，也正是由於利益 容易缺氧。楊學安說，平時村民們在鑿山 現玉脈不見了，就會換個方向繼續開鑿。 的驅使，私挖亂採一直屢禁不止。盜採者 挖玉的時候，整個山體都在震動。 經過一個鐵門後，黑壓壓的盜洞，令人透 瘋狂盜洞，採挖黃龍玉，致使當地的環境 而在這種非岩石結構的山體裏，盜 不過氣來。 遭到嚴重破壞。時任龍陵縣安監局局長的 侯德升，出任小黑山主礦區的工作組的組 長，回憶起當年的私挖盜採黃龍玉的場景 時，當時發生的一切歷歷在目。他稱，一 曾經被譽為“瘋狂的石頭”的黃龍 狂”。在2008年和2009年那個黃龍玉 片不到0.5平方公里的面積上，大概聚集了 玉，如今價格開始回歸理性。 開始瘋狂的時期，一斤中低端毛料動輒 1000人左右，而且到後來已經發展到有黑 雲南龍陵黃龍玉交易市場是黃龍玉 幾十萬元，但現在可能只要幾萬元；以前 惡勢力在山上強買強賣，打架鬥毆。 原產地最大的一級交易市場，這裏每天都 一萬多元的小把件，現在兩三千元就能買 2010年攝錄的一幕顯示，在蘇帕河流 約有上千家黃龍玉經銷商在此銷售中低端 到。儘管黃龍玉中低端毛料的價格在持續 域內支著數以千記的藍色帳篷。當地村民 的黃龍玉產品和少量的毛料原石。顧客大 下降，但高端黃龍玉尤其是雕件的價格仍 把一段河道圈起來後，用抽水機抽幹水， 部分是從廣東、福建和昆明、德宏等地而 在小幅上漲。如一塊巴掌大的“火神黃龍 就開始挖掘黃龍玉。楊學安說，礦山秩序 來，他們追捧的對象也從原來的毛料變成 玉雕刻擺件叫價依然會在16萬元左右。 整治工作組沒有執法權，再加上針對黃龍 了擺件、手玩件、佩件和雕件等。 按照賞石專家徐忠根的說法，黃龍 玉私挖亂採行為，相應的法律法規不健 黃龍玉的市場價格已不再那麼“瘋 玉的瘋狂完全是因為和田玉和翡翠價格的 全，就算警察來了，當時也只能勸誡。

資料圖片

幾根木頭支撐碎石和泥土 其實，很多礦洞的不遠處便是當地 村民的菜地，挖礦時出現的礦渣堆起一座 座小山，礦渣的邊緣已經接近菜地，原 本雲南山區就是山多地少，如今，很多 耕地也被礦渣掩蓋。對於山上黃龍玉的私 挖濫採，山下居民也是苦不堪言，“我們 的水都是從山上來的，再挖水都沒了。水 都往地下走了。挖得越深，上面就沒有水 了。”

“瘋狂的石頭”價格回歸理性 翻倍增長，市場尋找替代品並被炒作的結 果。 其實從科學角度來講，黃龍玉是一 種沒有或者少量含有玉質透閃石成分的石 頭，因其美觀，市場也可以允許它通過商 品流通的方式漲價。但隨著目前人們對黃 龍玉的認識慢慢增多，大家都知道它不是 玉，而是玉化的石頭，是無法與新疆和田 玉相提並論的，消費者和市場自然開始冷 靜下來。

P36

神州掃描

2015年1月31日 星期六

墨寶按 “職” 論價 藝術腐敗成箭靶

中國官員兼任書法家協會領 導職務的現象蔚然成風，部分高 官涉利用書協“主席”、“副主 席”等職銜牟利，其墨寶價格按“官職” 論價，水漲船高，一幅字畫動輒以數萬元成 交。中紀委書記王岐山狠批一些書協“官 氣”太重，斥有官員“玩過了、飄飄然”。 藝術界反腐風暴雖“箭在弦上”，據悉今年 中央將清理高官在書協等社團兼職。

十 一位名譽主席、十六位常務副主席、 十 八 位 副 主 席 、 十 位 副 秘 書 長 …… 陝西省書法家協會去年換屆選舉，當選的 六十四人主席團因“陣容龐大”，且不乏 在職或退休高官，被網友嘲諷“史無前例 臃腫”。 時隔不到一年，上月，該協會主席、 陝西省前政協副主席周一波攜七名主席團 成員（均為廳級以上官員）辭職，為書協 “瘦身”，消息再次引起廣泛轟動。 翻查各省書法家協會官方網站，“主 席團”成員人數雖不統一，但“副主席” 普遍是十幾人規模，甘肅省書協就設有 二十一名副主席，其中四人是官員“兼 職”；廣東省書協的副主席共十二人，擔 任“理事”的則多達逾百人。 據瞭解，中央早在1998年已下發規 定，明確官員不得兼任社團領導職務，禁 令頒布17年來，“權力”染指文化圈的現 象卻屢禁不止。拿自己“開刀”的陝西書 協主席周一波，辭職前在《人民日報》撰 文，道出個中“玄機”：“人們之所以往 ■本身是浙江省文物局局長的浙江書協主席鮑賢倫在個人展覽上即席揮毫。 書畫協會擠，尤其個別人作品低劣，卻賣 得很火，實際上是利用協會領導的幌子中 飽私囊。” 新華社日前刊登報道，揭露官場浮現 千年瓷都景德鎮近年因“雅賄”市 藏的馮駿向《華西都市報》介紹，他的主 三大“官雅圈”，包括書畫 、收藏和攝影 場風生水起，隨著曾經主政江西的前全國 要客戶是官員和富商。 圈。圈內個別官職與經濟利益掛鉤，有官 政協副主席蘇榮等“老虎”落馬，景德鎮 往年，春節前後是他生意最好的時 員利用“協會主席”、“秘書長”、“理 背後的黑色利益鏈條被逐步挖出。有資深 候，“每到十月份以後，市場一個月比一 事”等職銜出售墨寶，洛陽紙貴。南京藝 藏家解釋，瓷器沒有明確定價標準，同時 個月熱，熱到過完元宵為止。”但目前情 術學院副教授朱友舟直指，官員的作品售 又附庸風雅，東窗事發時容易“推搪”， 況有些不一樣了。 價與水準無關，“按官職大小給藝術價值 因而廣受灰色禮品市場歡迎。 一位河南籍的省級“陶瓷大師”坦 排序，主席的字就比副主席的好，副主席 今年春節前的冬天，景德鎮沒有了 言，景德鎮瓷器興旺，與龐大的官場需求 的字比秘書長的好。” 過去的人來人往。在當地從事藝術陶瓷收 間有著緊密而微妙的關係，“沒有官場生 針對有關現象，中紀委書記王岐山怒 批一些書協“官氣”太重，有官員“玩過 頭、飄飄然”：“有的領導官員楷書沒寫 好，直接奔行草，還敢裱了送人。” 官 場 “ 攝 影 圈 ” 近 年 “ 異 軍 突 曾舉辦“2002中國焦作山水國際攝影 據人民網公布，至今，全國仍有十二 起”，“燒別人的錢，玩自己的游戲”成 節”，同年成為中國攝影家協會理事，攝 省的官員不避嫌，在省書法協會兼職。其 為公開秘密。原河南省人大常委會副主任 影作品後來頻頻獲獎。秦玉海後來擔任河 中，被點名的浙江省書協主席、浙江省文 秦玉海去年九月“落馬”，其“攝影家” 南省公安廳廳長。2011年，他接受《中 物局局長鮑賢倫，去年在省委宣傳部等機 的身分備受外界關注，甚至傳出在雙規談 國攝影家雜誌》訪談時公開坦承，攝影器 構協助下，在中國美術館舉辦了個人書法 話期間，他曾退出價值數百萬元的攝影器 材由“他人”提供幫助。 展，其作品近年亦頻頻亮相拍賣會，其中 材。有攝影圈人士透露，攝影協會“特別 河南省公安廳的官員說，受秦玉海 一幅字畫以逾六萬元成交。 歡迎”領導入會，在官氣的庇蔭下，協會 影響，公安廳有幾名領導官員也成為攝影 中央政治局近日召開會議，強調要 特別容易籌錢辦事。 “發燒友”，一到周末和節假日就出城採 抓好領導官員在社團兼職等方面制度的落 秦 玉 海 在 任 焦 作 市 委 書 記 期 間 ， 風。 實，顯示一場大清理“箭在弦上”。

網上圖片

景德鎮成“雅賄”聚集地 意，怎麼養得起這麼多大師？” 原景德鎮市委書記許愛民多年前亦 獲選“中國陶瓷設計藝術大師”，備受爭 議，但據悉因為巴結上蘇榮夫人，還晉陞 為江西省政協副主席。 不過，許愛民最近麻煩多多，他的 妻子、女兒都涉嫌嚴重違紀被撤銷景德鎮 政協委員資格，女婿徐楷也已遭調查，撤 銷江西省政協委員。

領導入會 有利籌錢辦事 作為近年來發展最快的民間組織之 一，不僅各省份有攝影協會，縣級地區和 不少行業亦正熱火朝天成立攝影組織。 一位攝影界專業人士介紹，“攝影 協會一般特別歡迎領導官員入會，還往往 會推舉他們當會長、副會長。”他解釋， 讓領導入會特別有利於開展活動，靠他們 的關係可以輕鬆籌錢、辦事。至於領導們 的創作水準，“大多還是停留在感觀感受 層面。”

P37

神州掃描

2015年1月31日 星期六

多家彩電企業利潤大幅下滑 2014年成為中國彩電產業的拐 點，多家彩電企業的業績均出現大 幅下滑，彩電市場總量30年來首次 下滑。2015年，中國電子視像行業 協會和賽諾市場研究公司聯合發布 的報告甚至預測：彩電或將全行業 虧蝕。

調整產品結構 擴增農村市場

市 場容量縮小，營收下降，行業微利； 企業頻換高管、改變組織結構和觸 網大戰燒錢的同時，還得顧及業績考核壓 力，創維副總裁劉棠枝說，沒有增長和負 增長，可能是未來彩電市場的新常態。 據調查發現，家電智能化是方向， 家庭互聯網的玩家不僅是傳統家電企業， 最終實現“軟件+硬體+互聯網”。《21 世紀經濟報道》報道，在節能補貼政策退 出、房地產市場調控、互聯網企業搶食三 重壓力下，2014年中國彩電行業面臨嚴峻 挑戰。北京奧維雲網近日披露，去年中國 彩電行業的平均淨利潤率已經跌至1.5%左 右，名副其實成為各大家電品類中的最微 利行業。 奧維雲網最新資料顯示，2014年 中國彩電市場總量為4461萬台，同比下 降6.6%；銷售額1462億元，同比下降 14.5%。截至2014年9月30日，多家彩電 企業業績均出現大幅下滑。 去年底，各家企業並不靚麗的業績讓 行業不斷感歎：“彩電行業已經進入微增 長時代。”操盤創維十幾年的創維集團總 裁楊東文感慨：“我們對‘新常態’的理 解越來越深刻。” 在彩電企業對業績下滑的解釋中，無 一不提及政策的影響。2013年5月31日，

■中國彩電行業去年平均淨利潤率下滑，名副其實成為各大家電品類中的最微利行業。

中新社資料圖片 節能家電補貼推廣政策正式結束，宣告彩 電行業歷時長達5年的政策刺激悉數退出， 彩電業首次面臨“政策真空期”顯現出增 長乏力。2014年，市場需求的疲軟進一步 持續和加劇。 實際上，行業人士對刺激政策頗有 非議，原因之一是過度刺激對市場需求的 透支。行業的預測包括家電下鄉、以舊換 新、節能補貼等刺激政策使得國內彩電市 場需求被透支達1200萬台，影響則將持續 未來3年。 奧維雲網黑電事業部分析師王中正分 析：“彩電行業規模下降的主要原因有三 個：一是政策的退出；二是房地產行業無 力托市，商品房和住宅成交量同比大幅下 滑，減少新增需求150萬台左右；三是智能

型終端的發展取代了部分的彩電更新換代 需求。” 此外，來自互聯網行業的新進入者 也在分食原本屬於五大國產彩電品牌的蛋 糕。手機中國聯盟秘書長老杳曾爆料稱， 2014年樂視超級電視的銷量超過了150萬 台，提前完成目標；2015年樂視超級電視 會定下400萬台的銷量目標。這意味著， 樂視將成為國產第六大彩電巨頭。樂視和 小米的進入，不靠硬體賺錢，靠軟件掙錢 的盈利模式和低價競爭給了傳統彩電企業 極大的衝擊。樂視曾打出“顛覆傳統彩電 行業”的旗號，小米則用“粉絲經濟”為 傳統彩電企業解釋了什麼是“互聯網思 維”。楊東文曾表示：“互聯網的確攪得 我們不好受。”

2014年中國彩電市場銷售總量下降， 讓不少家電企業謀求轉型。家電產業專家劉 步塵表示，在過去的一年中，家電企業都在 思考，有些企業調整了產品結構。行業機構 預測，2015年農村市場將成為彩電市場擴 增的重要來源。 具體來看，長虹在2014年前三季營收 412.85億元，同比下降1.82%；TCL三季 報顯示，彩電業務所在多媒體電子整體銷售 187.1億元，同比下降16%；康佳前三季營 收134.68億元，同比下降7.42%。 不過，移動電商和農村市場開始受到 較高關注。《每日經濟新聞》報道，資料顯 示，電子商務市場不斷發展壯大，線上市場 零售量787萬台，同比增長79%，佔整體市 場的18%，線下市場零售量3674萬台，同 比下降15%。因此在2014年，不少傳統彩 電企業紛紛打造互聯網專屬品牌，這導致互 聯網品牌的市場份額增長至6%，而傳統品 牌市場份額下降至94%。 另一方面，隨著城鎮化發展的大背景 和日益成熟的網購環境，彩電行業管道下沉 加速，農村市場將成必爭之地。奧維雲網預 測，農村市場將成為彩電市場擴增的重要來 源，2015年全管道的農村規模將佔整體的 50%以上。劉步塵表示，在過去一年中， 不少家電企業在思考怎麼應對當前局面。 以海信為例，就希望通過互聯網運營 的後台服務，構成一個龐大的“圈子”。截 至2014年底，海信智能電視用戶總量，佔 國內主流智能電視廠商啟動總量的26%。

低價競爭難支撐 寄託互聯網轉型 面對低價競爭，彩電企業幾乎無一例 外地跟進，導致本來就是低毛利的彩電企 業的利潤空間進一步收窄。在彩電行業， 創維一向以20%左右的毛利率靠前，創維 半年報雖未顯示毛利率下降，但創維集團 副總裁兼彩電事業本部總裁劉棠枝坦言， 創維能夠“保住”高毛利相當不易，而其 他彩電企業的毛利率則普遍低於19%。 資料顯示，自2012年開始內資彩電廠 商整體淨利潤率基本保持在3%上下徘徊， 但奧維雲網黑電事業部總經理董敏認為實 際數字更低，“像海信長虹他們不僅有彩 電業務，我很難拿到實際的資料，但我個 人認為比2%還要低。” “一方面，彩電行業的蛋糕在變小；

另一方面，吃的人反倒更多了，各家能吃 到嘴裏的都在減少。”董敏說。 對於彩電廠商來說，這個漫長的冬天 才剛剛開始，根據奧維雲網的預測，2015 年，中國彩電市場有4429萬台的市場容 量，同比2014年下降1.8%；2016年也 維持在4400萬台左右，2017年才恢復到 4500萬台。 寒冬之中，幾乎所有的彩電企業都把 希望寄託在互聯網轉型上。 互聯網企業的殺入也給傳統彩電企業 帶來了啟示。楊東文說：“最重要的啟示 是商業模式，互聯網企業讓彩電企業更加 認識到了彩電這塊屏背後的價值。”TCL 集團董事長李東生的反思是：“傳統彩電

企業的最大問題是沒有用戶，電視賣出去 之後和消費者就斷絕聯繫了。”彩電企業 轉型的目標也是像互聯網企業那樣找到並 運營用戶。 為此，TCL啟動了“智能+互聯網”轉 型，建立“產品+服務”的新商業模式；創 維的思路是“雙品牌”、“雙平台”，雙 品牌指的是線上酷開和線下創維雙品牌運 作，雙平台指的是線上電商、官網等網絡 平台和線下管道、專賣店平台協同並進； 康佳在業內建立首個智能電視運營平台； 長虹啟動智能家電戰略。 轉型的同時，企業也無法迴避業績 壓力。TCL集團董事長李東生表示：“轉 型不能以虧蝕為代價。”而楊東文的說法

則更為形象：“彩電企業轉大彎不能轉急 彎。” “小米背後有風投，樂視背後有內 容，他們都可以打一個非常低的價格。而 傳統廠商必須保持一定的利潤，有KPI考核 卻沒有內容和風投進行補償，所以他們無 法使用小米和樂視的方式。”奧維雲網黑 電事業部總經理董敏表示。 去年多家彩電企業頻繁更換高管， 這對於彩電企業來說卻是致命的，“傳統 廠商其實也不是不懂內容商的商業模式， 但是他們對營運的要求、業績的考核不得 不顧慮，沒辦法像內容商那樣燒錢，所以 這種跨界目前還沒有成功的案例。”董敏 說。

P38

網人網事

2015年1月31日 星期六

微信添加好友 推廣微商行銷

女生賣面膜 月入50萬 “麻煩在我朋友圈開店的兄弟姐妹，該交租金了。”最近一年，在微 信朋友圈裏，多出不少這樣的生意人，他們從前是你的朋友、同學，而今 在你身邊狂打廣告。不要不習慣，這種名叫微商的行銷模式，在2014年 已經悄然蔓延開來。四川成都一名大四學生，目前月入已經超過50萬元 （人民幣，下同）。她開始做微商，僅僅是一年多以前的事。 時尚的車妍姣，今年23歲，是成 打 扮都理工大學播音系大四學生。她說： “我畢業了不打算找工作，只想把微商這 份事業做好。”車妍姣說，畢業後找個月 入兩三千元的工作，還不如做自己喜歡的 事情，哪怕失敗，也是一種成長。 《重慶晚報》報道，2013年夏天，車 妍姣發現有人在微信朋友圈裏賣東西，她 想，別人能做，自己為什麼不能？她從生 活費裏攢下2000多元作為啟動資金，聯繫 了在廣州做服裝批發的淘寶網店，開始把 各種衣服的圖發到自己的朋友圈裏。 “問的人不多，買的人更少。”一個 月下來，朋友圈給她帶來了500元左右的收 入。車妍姣說，雖然錢少，但這是第一次 嘗到自己掙錢的滋味，也對微商產生了更 大的興趣。 平時，車妍姣愛打扮，對護膚、化妝 品都很感興趣，於是她想，為什麼不在朋 友圈裏賣一些自己熟悉的產品？“最開始 只是想把這些年買化妝品的錢掙回來。” 車妍姣說，她進回一批面膜後，沒想到在 朋友圈中賣得如此暢銷，第一個月，純利 潤就是4000多元。 隨著做微商的人越來越多，代理商、 經銷商等傳統銷售名詞開始在手機裏頻頻 出現，車妍姣也慢慢瞭解了其中的行銷結 構和門道。 每到一個地方，車妍姣第一件事就是 用微信添加附近的人為好友。車妍姣親自 搬運貨物，雖然取得了很好的成績，但她 認為創業不易。

有近100個二級代理 車妍姣下面已有近100個二級代理， 每天面膜進貨發貨量都很大。一年的創 業，車妍姣準備開辦工作室，目前工作室 裝修正在進行中。 2014年初，車妍姣拿出18萬元進 貨，成為了她常用的一款面膜的一級代理 商。從做出這個決定到簽合同，只用了一 天的時間，“我不知道哪來的勇氣，也沒 有做過市場調查，就這麼一說，媽媽就答 應借錢給我創業。” 在那段時間裏，車妍姣每天都在朋友

圈裏刷屏，動員身邊的朋友幫忙轉發面膜 廣告。“我那段時間已經快走火入魔了， 真的很辛苦。”車妍姣說，每到一個地 方，第一件事情就是用微信“附近的人” 搜索，然後添加各種陌生人為好友。那段 時間對於她來說，任何人都可能是潛在客 戶。 不到一個月，車妍姣的微信好友從 100多人迅速漲到了1000多人，絕大多數 都是陌生人。與此相對的，第一批18萬元 面膜也迅速銷售一空。 此後，車妍姣又拿下了3個化妝品的一 級代理權，朋友圈的好友也漲到了3000多 人，“現在我下面有近100個二級代理， ■山西太原街頭，一名女子用黃瓜片敷臉，親自示範並推銷“面膜神器”。 中新社資料圖片 都從我這裏進貨，我基本不零售了。”如 今，通過在朋友圈裏做微商，車妍姣已經 成為了朋友中的小富婆，月收入超過50萬 元。 車妍姣說，自己每天會發十幾條朋 間形成生意往來，最好只當做副業或樂 友圈。自己做微商，就把自己每一次進 趣，不要把它當做主業來做。“能夠在 每天只插播兩條廣告 貨、每一筆收入都通過朋友圈發出來。 上 面 獲 得 較 大 受 益 的 ， 畢 竟 是 鳳 毛 麟 車妍姣說，起初開始在朋友圈發廣 “我就是要讓大家看，我做的是實事， 角。”丁然說，現在微信朋友圈裏，賣 告，頻繁刷屏會招致不少朋友遮罩，經過 而不是虛的東西。”車妍姣說，她的辛 得最多的就是面膜，而這種商品不同於 她的不斷總結，對於怎樣不被遮罩有了很 苦和回報都會在朋友圈上曬出來，讓別 其他商品，貨源、產品品質、保障等問 多心得。“微信朋友圈，也是建立在現實 人看到真實的自己。 題在當前市場上仍然沒有得到很好的規 朋友基礎之上的，如果瘋狂打廣告，肯定 車妍姣說，手機在最近幾年發展太 範。而微信作為一種社交軟體，在上面 會被遮罩。”車妍姣說，最忌諱就是無節 快，以前轉賬還需要去銀行，或者用電 行銷商品，實現不了創新，反而失去了 制地在朋友圈裏打廣告，甚至不斷發私信 腦，現在直接用手機就可以了。而層出 互聯網聊天工具的本質。互聯網時代， 給朋友推銷商品，任何人都會反感。 不窮的手機軟體，也的確給大家帶來了 在市場沒有穩固之前，大投資做微商有 “我在朋友圈主要還是發跟我生活 不少方便。“我打算在明年開一個工作 可 能 遇 到 不 可 預 測 的 風 險 ， 但 作 為 副 相關的，一天最多插兩條廣告。”車妍姣 室，專門雇人為我發朋友圈。”車妍姣 業，找些零花錢是完全可以的。 說，她用朋友圈記錄生活，每天更多是把 說，目前她一個人每天轉發朋友圈、寫 身邊的美食、美景、趣聞都發到朋友圈 中國微信用戶已達6億 評論，成為了一個徹頭徹尾的低頭族， 上，分享給大家，相對廣告而言，這些生 在中國社科院發佈的《2014年新 有些時候真的忙不過來。她已經在江北 活趣聞得到朋友的評論更多，在這之間插 區大石壩租下了一個門面，作為她的工 媒體藍皮書》指出，中國的新媒體已進 播幾條廣告，大家才不會反感。 作室，不僅可以存放貨物，最主要的就 入微時代。目前，微信用戶已達6億， “朋友圈可以反映一個人的真實生 是請幾個人來幫她發朋友圈，拓展更多 覆蓋全球200多個國家和地區，發佈超 活，浮誇、拜金都會招來反感。只有在朋 過20種語言版本，國內外月活躍用戶 的生意。 友圈足夠有魅力的人，才會成為一個好的 超過2.7億。其中微信公眾帳號在最近 微商。”車妍姣說，如果想在微信上做生 微商最好作為副業 15個月內增長到200多萬個，並保持每 意，朋友圈就是你的門面招牌。 重 慶 網 路 行 銷 專 家 丁 然 稱 ， 當 下 天8000個的增長速度以及超過億次的 此外，還要經常給身邊的朋友發微 微信裏的微商，尚不能跟淘寶網相提並 資訊交互。藍皮書指出，2013年，微 信，尋找在朋友中的存在感。“特別是過 論，畢竟淘寶網站作為一個交易平臺， 信用戶呈現明顯的年輕化趨勢。調查顯 節期間，一定要帶上祝福送給朋友，不要 已 經 存 在 了 1 0 年 時 間 ， 也 是 面 向 全 國 示，使用率最高的人群為24歲以下，占 只為了生意虛情假意，更多投入自己的感 的一個交易平臺。微信平臺，在好友之 比33.7%。 情。”

獲得較大受益的 畢竟是鳳毛麟角

睾丸酮 促進男性生殖器官生長發育，補充男性睾 丸酮，增大、增粗、延時，自然生物提純， 無依賴性，無副作用 睾丸酮系純天然動物源性，完全不同于人工合成的丙基睾丸酮和甲基睾丸酮，它獨特的藥理作用 能夠促進內分泌調節增強，提高性激素分泌，長久保持生理機能活力和性生活能力。經過國內多 家大型醫院的臨床試驗，證明本品對即將進入或已經進入更年期的才成年男子，服用睾丸酮能起 到及時補充睾丸素，增強或恢復正常性功能，延緩性功能衰退。長期服用能促進生殖器增長增粗。 【適用人群】 1. 陰莖短小，生殖器官發育不良，第二性特徵不明顯者。 2. 男性更年期勃起困難或勃起不堅，，堅而易瀉者。 3. 尿頻，脫髮，記憶衰退，腰痛患者。 【主要成份】由健康新鮮或冷凍的牛、羊睾丸加以雄蠶蛾、雪域蟲 草、鎖陽、海馬精製提煉而成。 【功效】促進生殖器第二次發育，增長、增粗，提高男性睾丸酮再 造能力。對陽痿早洩、勃起不堅、生殖器短 小具有明顯功效。 【用法與用量】每次服用膠囊一粒，房事前 15 分鐘溫開水吞服三 大盒一個療程（每大盒有 4 小盒共 16 粒）

買三送一 $78x3+6=$240( 四盒 ) 買六送三 $78x6+6=$474( 九盒 )

頂破天

脫光光

只限郵購 【服用後效果與反應】 服用 4 盒，精力充沛，精液增加。服用 8 盒，陰莖常勃起，陰莖 明顯有膨脹感，硬度增加，此有有感，腰部酸痛，生殖器酸漲，請 節制房事。服用 12 盒，勃起時間延長，陰莖增長 1-4CM，陰莖發 熱蛻皮，有新生組織出現。

英國挺拔 100

$98

$39

$49 淑女催情霜

肛門放鬆噴霧

直接塗於陰莖，舒緩敏 感神經，提高耐力，是 喜愛口交人仕最佳延時 產品。

提高陰蒂的敏感度是更 好的性愛輔助產品！安 全方便，有效消除性冷 感。

直接噴在肛門，瞬間放 鬆肛門括約肌，即可享 受後庭之樂。

$39

$59

$49

訂購方法：寄支票或 Money Order，請加郵費 $6，支票抬頭請寫：UNION TRADING COMPANY

$49

$49

$49

$49

$58

專治冷感凝露

夜尿頻多、弱精， 房事前服 （15 粒裝）。

$39 硬到底

適應陰痿早洩、性 慾減退男仕，房事 前服（8 粒裝）。

有效解決性愛短暫、 緊閉而不硬，房事前 服（8 粒裝）。

$49

增粗延時

少精無精，勃起 無力，陰囊濕冷， 房事前服（12 粒 裝）。

增粗延時，增加性愛 時間，房事前服（16 粒裝）。

轉珠按摩棒 全新幻彩水晶材質，適合東方 女性的尺寸，按摩敏感部位和 G 點，情趣盎然，不能自已

各種強度可選，安全 反復使用，快樂銷魂 不求人。

$79

$39 起

三元增大特效裝 亞洲人專用安全套 超薄、持久、超粗、螺紋等

印度神油 外用固本強身專 藥，突破持久極限， 超長享受。選用純 天然植物，嚴格依 照印度的技術及工 藝精煉而成。

$79

$49

$39/50 只 山羊眼圈

撩、撞、震、通、G、 擦，無所不能的組合， 推動酥麻感覺，遍及 全身。觸及內心不曾 發現的無限奧妙。

日本飛機杯

比水果味還香甜的味 道，葡萄、香草、薄 荷、草莓和香蕉等， 安全可用於口交。

有效刺激女性體內的 敏感穴位，增強夫妻 生活情趣，提高夫妻 生活的品質有良好， 尤其有助於女性性冷 淡的恢復。

皇家禮炮

$49

$58

$49

各位女性朋友請注意，擁有了 他您可以告別單身了！小貝即 性感耐看又超爽好用，質量生 活情趣的女士。配有打氣筒、 避孕套、潤滑油、修補貼、信 真人穿戴陰莖。

$288

水果安全套

$19

女用充氣娃娃（小貝）

$68

早泄克星

瑪卡延時

即時感性縮陰露

黃金瑪卡 適應陰痿早洩、

對更年期、冷感女仕最佳選 擇，只要塗少許在陰蒂，使 得它超級敏感。

Tel: 1-207-490-2130 1-207-850-0138 百種套、環、圈、水、油、膏、霜、露、液、巾、丸、粉、書、碟、片，附 $6 即寄目錄一份。

$39

加強陰道壁的肌肉力量，更 充實，更興奮。

寄 P.O. Box 989, Sanford, ME 04073 或情趣網站 www.ourboygirl.net

三藩市代售處 世界書局 415-397-8473 824 Stockton St., SF, CA 94108

現在你可做深喉高手了，只要對 著嘴巴噴 2-3 下，可以讓你一口 把他吞下，享受更深入的口交。

抗氧化維生素 A&E 配方， 振興乳房組織，去疤去皺， 更光滑更飽滿。

$58

口交延時啫喱

舒適深喉噴霧

去疤痕皺紋豐胸霜

即時陰莖加大噴霧，做 愛前幾分鐘噴在陰莖上， 即時增大加粗，竟想不 到的滿意。

只需按摩少量在陰莖頭 上，短短瞬間，你會感 覺備註流動加速勃起。

由天然成份製成，潤滑舒 適、天然抗菌。

含正版葛根提取物，每天 3-5 分鐘，短短一星期便有明顯 成效。

加大先生

加速勃起凝露

男用延時噴劑，保證威 力無窮，延時時達 40 分鐘以上。

可提高女性快感 和興奮度，增強 女性性欲，延長 性高潮時間，提 高性生活品質。 服用 20-30 分鐘 後開始發生作用。

抗菌肛門潤滑劑

唯一天然潤滑液，延長性能 量，增加血流量，配料加強 勃起和陰蒂敏感性。

特快乳房增大霜

效力更勝美國 偉哥，功效持 續 98 小時， 無副作用。

$58/8 粒

激情潤滑液

內含增大器、法國

$198 增大膏兩支、經絡 儀、鍛煉療法 CD

三元增大療法由北大醫科楊博士、中醫著名經 絡專家、美國 Harvard University 哈佛大學 物理係數等十多名專家和教授合作，專門針對 男性先天性陰莖短小、手淫性陰莖短小、陽痿 早洩、性功能障礙等症狀，精心研發的新一代 科學特效型男性陰莖增大增粗物理療法，效果 是市場上所以增大產品的 3 倍。 陰莖短、陰莖細，手淫性陰莖用戶 陽萎、早洩、包皮，陰莖手術失敗用戶 每天使用半小時，30 分鐘增大 1cm，堅持使 用 2 月，永久增長 4-8 釐米！增粗 3-6 釐米， 延長性愛 35 分鐘，效果快，永不反彈。

一盒 10 只 $12

西班牙迷情香水 男女專用迷情香水， 科學西方噴於身上就 發出氣味信號，開發 異性浪漫情懷，增強 自信。

$49

陰莖真空按摩泵

幫 助 陰 莖 增 大 勃 起， 每天使用五至十分鐘， 增強陰莖的勃起能力， 增大勃起硬度及強度， 是魔欲威戈極好的輔 助器具。

買三送一、買六送二再送陰莖真空按摩泵 訂購方法：寄支票或 Money Order，支票抬頭請寫：UNION TRADING COMPANY 寄 P.O. Box 989, Sanford, ME 04073 24 小時營業 所有產品另加 $6 運費 三藩市代售處 世界書局 415-397-8473 824 Stockton St., SF, CA 94108

Tel:1-207-490-2130 1-207-850-0138

P40

網人網事

2015年1月31日 星期六

小胖墩踢球 三萬人圍觀 南京長江路小學誰最紅？絕對是四（3）班男生劉世成，這個“微胖 界”小男生，踢足球才三個月，以一腳13米開外的“電梯球”成為足球 新星。小胖墩踢球的視頻發到網上後，吸引至少三萬人圍觀。

長 江隊 路” 小小 學胖 奧墩 鷹劉 杯世 足成 球一 賽記 中“ ，閃 “電 雷球 電” 亮瞎全場，並榮獲2014年奧鷹杯足球賽 的“最有價值球員”。“我覺得一腳打門 那球蠻漂亮的！”劉世成告訴《現代快 報》，“我身高1.51米，以前110多斤， 現在不到110斤。” 劉世成說，去年秋天開學後才開始踢 球，他在“雷電隊”擔任中後衛。“12月 4日，小組賽中，我們隊贏得了任意球， 我一腳踢過去，13米直接打中死角。”這 是一粒特別的進球，因為球很快地呈斜線 往上飛，又以更大陡度急墜，好像電梯急 上急下，名叫“電梯球”，當時引得全場 歡呼。據瞭解，皇馬球星C朗拿度比較擅長 “電梯球”，他將自己踢的“電梯球”命 名為“戰斧”。 班主任趙昌竹在微博上傳了劉世成的 進球動作動態圖，很快引來3.2萬網友圍

觀，不少足球界人士都關注到這粒進球。 南京市體育局青少處處長張寧生說，劉世 成的進球看似稚嫩，但已有了非常大的影 響力。他已經要求南京市足協在體育局網 站上發布這段視頻。 在頒獎現場，劉世成和舜天隊的優秀 球員楊笑天過招，向專業球員學習，但平 日裏，他只能在學校籃球場上踢足球。現 代快報記者在球場上看到，這片場地由133 米的跑道圍起，場邊，兩個並排的足球球 門引人注目。只見三位男老師搬動球門， 放在場地兩邊，籃球場秒變足球場。 因為是塑膠場地，球滾動的速度太 快，而且不是標準場地，最多每隊只能有7 人上場。“其實我們這個場地，只能容納5 新華社資料圖片 人制，但為了讓更多孩子參與，我們是每 ■足球要從娃娃抓起，圖為四川足球隊小隊員在進行顛球技能訓練。 隊7人在場上。”長小體育教研組組長唐維 江 蘇 省 教 育 部 門 透 露 ， 未 來 5 年 ， 江 使用的天然草坪標準足球場地、1000所足 軍說，學校有1700多名學生，會踢的差不 蘇省將實施青少年足球“百千萬”普及工 球特色學校、10000名註冊校園足球運動 多占三分之一。 程，即創建超過100片供青少年校外活動 員。

有錢就是任性 “燒餅哥” 全款買車買房 剛過去不久的2014年，很多行業受到 政經大局和移動互聯網衝擊，不少商家都 說去年生意難做。同樣是小店面小買賣， 浙江省杭州市文三路賣了23年燒餅的“燒 餅哥”，一次性付清全款買了價值220萬元 的房子和兩輛奧迪房車。 一個燒餅從製作完成到烘烤出爐，再 快也得一分多鐘，老應和兒子小應輪流上 陣，一個負責收錢一個負責出貨。老應賣 燒餅23年，辛苦了23年，錢也著實賺了 些。《都市快報》報道，去年年初，老應 聽幾個排隊買燒餅的熟客議論，說樓盤， 那時老應正有在杭州買房的想法，於是跑 去看，一看覺得不錯，當即買下一個大 套，120多平方米220多萬(加車庫)，一次 性付清全款。

一年賣70萬個燒餅 “燒餅哥”一年能賣多少個燒餅？對 此，他總是笑笑不直接回答。不過，在網 上至少可以找到兩個旁證。一個是去年搞 活動時開發商的宣傳文字，《勵志燒餅哥 告訴你一張燒餅也可以買房買車》。 “胖子燒餅店每天大概賣六七百個 燒餅，一天營業額約兩三千元，據胖子透 露，一年燒餅賣下來，差不多能賣個80 萬。”不過據知情者觀察和推算，一天 六七百個肯定不止。

另一段來自老應老家縉雲的媒體報 道。因為老應的胖子燒餅名聲在外，很多 人傳他買了寶馬買了別墅。 去年3月，縉雲當地記者和縣燒餅辦工 作人員專程趕到杭州，燒餅辦的同志在旁 邊站了一個多小時觀察計算，最後得出結 果：“胖子燒餅店每天大約能賣出兩千個 燒餅，每天營業額應在6000元左右，一年 就是上百萬的營業額。”但“到底一年賺 多少，胖子老闆只是笑著不說話……” 據統計，胖子燒餅一天賣到兩千個的 話，老應一年只在過年時休息兩星期，一 年營業時間就有350天，一年就能賣70萬 個燒餅，用掉70萬隻包裝紙袋，70萬人次 捧著紙袋吃過胖子燒餅。

第一天開張只賣出7個燒餅 當然，這23年的沉澱也確實來之不 易，當年浙大西溪校區後門賣燒餅的7家裏 面，也只有老應堅持到了現在。 1992年，老應和老婆在江西開小吃店 失敗，背著一萬多元債來到杭州，連路費 都是借的。老應身無長技，花150塊錢從一 個老鄉手裏買下一隻烤爐，老應第一天開 張，只賣出去7個燒餅。後來他一邊賣燒餅 一邊琢磨技術，慢慢積累經驗，慢慢磨練 手藝，這才讓胖子燒餅味道越來越好名氣 越來越大。

老應去年不光買了房，還買了車，兩 部，都是奧迪A6，一部給了女兒一部給了 兒子。 女兒大學畢業跟男朋友去了福建， 那部車也算是給女兒的陪嫁。兒子那部， 剛剛買來兩個多月，開得很少。平日兒子 都在店裏幹活，業餘時間去浙大讀工商管 理大專班，車就停在旁邊他們租住的社區 裏。 去年9月1日，胖子燒餅價格上調，形 成三個檔次六個品種：“甜胖子”和“辣 胖子”屬於基本款，銷量最大，兩塊五一 個。“辣五花肉”、“鹹五花肉”和“甜 五花肉”屬於中檔，都是三塊五一個。頂 級的叫“甜加辣”，料用得足，面積也大 一圈，賣5塊錢一個。 過去老應賣燒餅用的都是塑膠袋， 去年開始用了牛皮紙袋。紙袋一出現就成 為“載體”，印上了一家房地產商的樓盤 廣告。樓盤位於三墩，規模不小檔次也不 低。 房產商為什麼看上了老應的燒餅包裝 ■“燒餅哥”賣燒餅積累了一筆可觀的財 網上圖片 袋？有售樓員吃過他的燒餅認出了老應， 富。 “胖子燒餅老闆買了一套房”的消息從售 墩墩胖乎乎的外鄉人僅靠賣燒餅的手藝和 樓部傳開。公司有個領導，是學軍畢業 辛苦就能在杭州買房成為業主，簡直是 的，後來考上大學出國留學回來進了這家 個精彩的勵志故事。後來策劃部搞業主聯 公司，領導當年上學時就愛吃胖子燒餅， 誼，就把老應也請了去。他拿到開發商給 聽說胖子老闆買了自家樓盤，覺得一個矮 的3500元紅包，也算是出場費。

P41

中港台要聞

2015年1月31日 星期六

人氣 “3CE” 山寨版 低至三折

港店鋪熱賣高仿韓化妝品 韓風席捲全球下，熱 賣的韓國彩妝及護膚品 成為“老翻”商機。海關早前搗破 冒牌韓妝品，原來只屬冰山一角， 本報揭發專攻年輕人的商場格仔鋪 及網店，充斥大量疑似國產高仿的 韓妝山寨貨，扮成“韓國直銷”水 貨，其中人氣韓妝品牌“3CE”（3 CONCEPT EYES）更成頭號翻版對 象，以低至正貨價三折出售。

韓 國化妝品水貨店近年在港成行成市， 亦有大量網店代購韓貨，聲稱直接從 韓國採購招徠，價錢較品牌專門店便宜約兩 成，吸引不少女性選購。本報追查發現，部 分“水貨”疑是內地生產的冒牌貨，並以真 假混合出售。

包裝與正貨不同 記者曾往旺角區多個商場巡查，發現 多家專售韓國護膚品、化妝品的水貨店，以 及售賣韓貨的格仔鋪，都有大批女生顧客， 擠得水泄不通，店內擺放各大人氣品牌的唇 膏、粉底及面膜等產品，亦有陳列品供顧客 塗上手試用，貨品款式以近期港女生最愛的 “3CE”（3 CONCEPT EYES）為主，因 價廉物美及多色選擇而受追捧，店方也強調 所賣產品全屬正貨。 不過，記者發現有店鋪所賣的3CE 貨品，包裝與正貨有明顯分別，疑屬高仿 製的山寨貨，亦有部分貨品是正貨廠商並 無出產，例如絲滑粉餅，正貨應屬圓形包 裝，店內售賣的卻是方形；又有把BB霜 與遮瑕膏二合為一的假貨；另有多款貨品 的包裝盒上，雖一樣印有3CE的三角形標 誌，但沒有“3 CONCEPT EYES”品牌 全名，反而印有3CE出自韓國服裝品牌的 “STYLENANDA”字樣。 記者亦發現不少內地網店，以超低價 批發多款3CE產品，包裝與格仔鋪所賣的相 似，唇膏僅售4元人民幣一枝。

或中水銀毒致腎衰竭 皮膚科專科醫生史泰祖表示，冒牌貨 所含原料成分不清晰，加上未經品質鑑定， 可能含有工業原料和雜質，另化妝品中若含 水銀等重金屬，長期使用可致水銀中毒，最 嚴重可引起腎衰竭，破壞中樞神經；輕微者 亦可能皮膚敏感、阻塞毛孔等。 本報記者陶法德香港報道

■旺角部分專售韓國化妝品“水貨”的商場店舖，有疑是內地生產的冒牌貨出售。

陶法德攝

廣深假貨基地 “一條龍” 服務 假冒韓國化妝品屢禁不 止，本報深入追查發現，廣深 均有假貨基地，售賣多款韓妝 產品，而廣州美博城更可仿製 護膚品成分、器材及包裝，提 供“一條龍”仿制服務，有商戶更以高仿 作招徠，聲稱全球發貨，“連QR Code、條 形碼都一模一樣！” 記者假扮港商走訪美博城，發現內設 多個區域，逾千商戶從事出售原材料和代 客加工生意，亦有批發化妝品容器、包裝 及美容儀器等，隨處可見各種仿製人氣韓

內幕 解畫

國品牌的面膜、精油及化妝品堆積成山。 在美博城一家面積不過數十呎的商鋪 內，擠滿前來入貨的客戶，記者發現店內 陳列近百款疑似假冒韓國、歐美品牌的化 妝品，其中韓國3CE產品最齊全，各色唇 膏、胭脂及粉底等，淩亂擺滿貨架。另早 前香港全線結業的Missha BB霜、韓國The Face shop的護膚品、名牌香水、熱銷的韓 國洗面機等，店內均有售，包裝可媲美正 品。 記者向該店負責人詢問價格時，對方 稱不向外界透露，一般只做熟客生意，在

網上付款訂貨後，就會用快遞發貨，更表 示可以發到香港。而記者問到3CE產品時， 對方更顯警惕，幾經詢問才說，唇膏、液 體唇彩與胭脂批發價均為9港元，BB霜、粉 底的價格亦不過30港元，“是高仿，廣州 生產的，但用料很好，包裝不錯。” 另外，美博城內有大量商鋪可批發護 膚品半成品，在其中一家標榜台灣公司的 店內，陳設各種盛有白色、透明液體等容 器，標識為“爽膚水”、“乳液”等，一 公斤裝價格不過百元，負責人稱更可仿製 的香味，相信密封包裝後，與正品無異。

網購買到假貨 台發布消費警訊 台北市法務局近日針對 33家購物網站發布消費警 訊，多數是賣家登記在境外的 公司，民眾若遇消費糾紛往往 求助無門；另手機消費愈加普及，使用者 透過app store或google play購買app、遊戲 代幣，平台業者或開發商卻多在境外，美 商蘋果或Google公司也非契約當事人，因 此容易發生糾紛。

新聞 鏈接

33家購物網站包括販售名牌、NBA商 品、手機商品的網站，如“國際名品代購 網”、“NBA台灣專門店”、“SOGI手機 生活館”等。 消費者保護中心主任何修蘭表示，這 些網站常以市價的6折到8折販售商品，讓 民眾誤以為是因為沒有實體的店面、省去 租金後，價格較為便宜，事實上常有消費 者反映買到假貨。何修蘭說，這些購物網

站有的由境外公司架設，有的則未提供賣 家聯絡資訊，若發生消費糾紛，常常找不 到業者，或是賣家不出席協商會議，導致 消費者求助無門。 消保官陳信誠建議，隨著網絡購物、 手機消費越來越普及，民眾購買前先上網 搜尋該網站是否曾被官方發布消費警訊， 確認安全後再下訂，較可避免日後無救濟 管道。

P42

港聞薈萃

2015年1月31日 星期六

《學苑》舊人細說當年點滴 香港特首梁振英在 今年發表的《施政報告》 中，開首即提及香港大學學生會官 方出版刊物《學苑》，去年曾主張香 港“尋找一條自立自決的出路”，港 人須要警惕。此言一出，即令《學 苑》一朝“洛陽紙貴”，大家爭相追 看原文。際此風雲激盪，一班《學 苑》 “老鬼”細說這本創刊六十多年 的學生報當年點滴，緬懷昔日他 們高喊反貪、反殖、認中關社等主 張，不怕走入社會禁忌，才令他們 成為當年影響社會的先鋒。

不退反“進” 韓連山冀做諍友

《學 苑貴 為》 全於港1 9唯5一2 年一創所刊大，學當，時匯 港聚 大本 地最頂尖的知識分子，而《學苑》就是他 們以文會友的平台。不少政界猛人及學者 都是《學苑》老鬼，包括資深大律師吳靄 儀、港大社會學系教授呂大樂、資深傳媒 人潘小濤，還有早前因貪賄案入獄的前政 務司司長許仕仁等，其總編輯一職更是港 大學生“一人一票”普選產生。

編輯自主 懶理“大佬” 《基本法》委員會委員劉迺強在1967 至1970年擔任《學苑》編輯，當時許仕仁 是出版秘書，他倆曾有一段共事歲月，劉 迺強笑言，當時的出版秘書相等於報界的 社長，縱然許仕仁名義上是《學苑》“大 佬”，但他們高舉編輯自主，對許仕仁的 評語一向少理，“當時他自己去到印刷廠 看版，才知道我們寫了什麼。”許仕仁面 對一眾反叛編輯，說得最多的是“你出 事，我就坐監”。 劉迺強說，《學苑》的文章在上世紀 六七十年代均領導社會潮流，1959年《學 苑》在爭議聲中，堅持改以中文出版，又 在1967年爭取將中文及英文並列為官方語 文，而港英政府終於在1974年通過立法程 式，令中文具有法定地位。 他與另外兩位《學苑》編輯陸文強及 馮可強被稱為“學運三強”，積極參與社 運。劉迺強憶述，他1967年在學校發起反 越戰示威，是六七暴動後香港第一次示威 活動，而當年的珠海書院發生無理開除學 生事件，他更連續多日到旺角的珠海書院 校舍門前抗議。 《學苑》既為知識青年所辦的報章， 其評論文章當時獲主流報章轉載，但樹大 自然招風。劉迺強稱在六七暴動後，殖民 政府曾緊密監視他們，“曾經有編輯畢業 後出來工作，他的僱主受到有權力的人士

■《學苑》在上世紀六七十年代影響力大，更敢於發表反對殖民政府的文章。

《學苑》大事記 年份 事件 1952 《學苑》前身《Undergrad》出版，為英文刊物。 1959 《Undergrad》以中文出版，改名為《學苑》。 時任港督戴麟趾向《學苑》寄讀者來信，解 1969 釋政府立場。 發起保衛釣魚台、反貪污、捉葛柏、認中關 1970 社等連串社會運動。 發起血書運動，抗議日本篡改南京大屠殺史 1982 實。 2004 欠逾十萬元印刷費用一度停刊。 2010 新增情色版引起社會爭議。 ■程翔認為，《學苑》當年堅持講政 2014 發表《香港民族、命運自決》的封面專題。 權不中聽的說話，促成社會改革。 2015 被特首梁振英於《施政報告》中點名批評。 警告！”

談社會禁忌從未被停筆 資深傳媒人程翔在1971年擔任《學 苑》副總編輯，他指當年內地正值民革 浪潮，他們寫了很多“認中關社（認識中 國，關懷社會）”、“反貪污、捉葛柏” 及一系列反殖民思想的文章刊登，他形容 文章內容“都是當時的社會禁忌，冒犯統 治階級的利益”，但他一直未有收到任何 壓力叫他們“停筆”。 程翔指，他上任總編輯馮可強因撰寫 一系列的反殖民文章，令時任港督戴麟趾 送上一封讀者來信，解釋政府立場，馮可 強看過信件內容後，決定全文刊登，一度 引起社會關注。程翔認為當年戴麟趾利用 書信申辯，令他與學生可以在平等的階級 上討論，是有風度的做法。

反貪污運動促成設廉署 “只有講政權不中聽的說話，才會促 成政府改革。”程翔認為，《學苑》當年

的“反貪污、捉葛柏”運動，有份逼使政 府檢視貪污問題，成立廉政公署。 1980年代的《學苑》，有探討同性 戀議題、收集同學的血液寫成血書送到北 京、抗議日本篡改南京大屠殺史實，以及 出版《紅本子》表達對內地的悲觀情緒等 高調政治敏感題材，但自1990年代後， 《學苑》漸漸退出了政治先鋒的舞台，反 因情色版爭議、欠債停刊等問題見報。直 至去年《學苑》封面以“香港民族，命運 自決”為題，令這本歷史刊物再次走到政 治前沿。 在2012年擔任《學苑》副總編輯的 學聯秘書長周永康認為，《學苑》的影響 力變化，與學運的起跌相似，“1990年代 立法局直選後，社會運動轉化成以政黨為 主導，學生由昔日的先鋒角色退下來，轉 為專注在校內民主推廣的問題。”但他認 為，《學苑》多年來仍堅守“慎思敢言” 的原則，“大部分人未必同意或者是社會 禁忌的議題，雖然不是社會主流，但我們 也希望寫出來，令大家多作思考。”

數月前，一群老師點燃烽火，僅以19 名老師組成“進師盟”。自他們宣布參選教 協新一屆監事會的一刻開始，老師們從此壁 壘分明，在新舊媒體上筆戰不絕，種種抹黑 隨之而來。“進師盟”的發起人正是自國民 教育風波後，潛伏多時的退休教師韓連山。 向來抗爭形象鮮明的韓老師，為何又 要踏上“進師”路，受千夫所指，被指“博 出位、搞分裂”，昔日教協夥伴亦與之割 席。韓老師援引另一盟友施安娜的說法， “我們希望成為老師的諍友”，“諍”代表 好言、善意，以義聚人。 倒帶回到2008年5月，一個教協集 會上，他與會長馮偉華合照，有講有笑； 2009年底，他就五區公投抒發意見，認為 民主派不應分裂，因為“若是兄弟鬩牆，必 被逐個擊破，最終走上不歸之路。”2011 年當上教育界選委的他，或者2012年反對 國民教育的他，都還未到割席的時候。 今次走上“進師”路，雖然未必“不 歸”，但似乎分裂幾成事實。對教協的滿腹 牢騷，當然是他出師的主因，他自言在會內 並不“少壯”，卻是少數聲音，“我的聲音 很弱小，每當我提議，不如把活動搞大點， 聚集多些人來爭取權益，其他人總會潑冷 水，張文光會說‘如果教協舉旗，無人跟點 算？’其他人又會勸‘韓連山呀，你不要如 此激進’。”他不滿教協在超額教師的議題 上，爭取力度不足。為老師爭取權益，要 “進步”還是要“激進”？韓老師的抗爭形 象，一直成為焦點，“2000年，我上街反 對基準試，一個人在家，傳真至全港中學， 後來教協向我招手，加入大平台，我希望有 更多聲音，但教協多年來做得不足夠；到了 反國教，我走出來絕食，保護學生，都獨自 堅持，如果這些動作代表激進，我就承認 吧，但別忘了，教協都認同過我這一份‘激 進’。” 從前抗爭要單打獨鬥，如今有班“盟 友”，當然要走出來，“我以前一個人走出 來，不想拖累別人，到國教絕食，我也是 一個人，今次可說是我歷年來最開心的抗 爭﹗”教育界很多年沒有新組織，“進師 盟”由各自引介老師，到開“商討日”，到 19人站出來，大家只想教協的管理變得更 加透明，“有則改之，無則嘉勉。大家都是 教協人，愛護教協。”韓老師此前在教協十 多年的歲月，也許只是他抗爭的一筆，他聲 言要帶來的“進步”，是希望未來業界能夠 成立專業議會，將權力還給老師。

P43

港聞薈萃

2015年1月31日 星期六

“時間醫生”手錶當活人 港人生活節奏快，腕上總戴一隻表，提醒時光飛逝莫等 閒，但在深水的修表匠祁效德眼中，時間凝固不動，要待 他精心檢修完畢，時間的齒輪才恢復轉動。詎料這位“時間醫生”，辛勞 數十載勉強維生，竟屢遭賊人盜竊，令他氣憤不已：“追幾條街都要捉到 他，這些壞人！”

今 年66歲的祁老闆，年少時師從親戚， 學習維修手錶，皇天不負有心人，兩 年後正式出師，開始在街邊擺檔做生意。 “二十多歲就入行，當初都是為兩餐”。 至今仍有不少客人因他誠實可靠、技藝高 超，不辭路遠到店維修。近日，就有一位 女士專程由上水前來，“很多年前男友送 的，交給祁師傅才放心”。更有一位太 太，從澳洲回港探親，特別登門買機械表 作手信。 與名牌表店迥然不同，這裏沒有華麗 櫥窗、名貴裝修，亦無笑容可掬的導購小 姐。不過30呎的空間內，一張維修桌展示 著數十枚二手古董名表、經典機械表。 雖然祁生精神颯爽，但長期蝸居鋪 內，每日埋頭維修近12小時，背部已經稍

Life IVF Center

有佝僂。然而，狹窄的維修桌，就是他的 發光舞台，只見台面有9枝粗幼不一的螺 絲批，有的細如銀針，最大的亦不過半厘 米長，每次“操刀”都考驗其耐心。維修 時，他極講究精準，會頭戴放大鏡，常以 左手穩持錶芯，右手靈巧操作小錘、鉗子 及螺絲批，縝密而專注。習武的祁還說， 修表精髓亦逃不過二字，“一手一眼，最 ■“時間醫生”對每枚“求診”手表都精心 ■祁老闆憶述被搶古董表經過，仍然氣憤難 平。 張琦攝 重要”。詎料，這間不起眼的小檔，竟曾 檢查，對症動刀。 五度成為賊人目標。有人假扮顧客，訛稱 錶，另一名小賊則趁祁生彎腰取貨時，以 生意清淡不少。憑藉一門技藝，他終將兒 須試戴，但表一到手就撒腿逃跑。所幸祁 “無影手”偷襲，橫掃三隻古董名表，總 女養大成人，但僅有一女繼承衣缽，不時 練洪拳多年，平時更會游泳健身，體魄精 值接近五萬元，“防不勝防，裝了閉路電 到店幫忙。華髮滿頭的祁，仍不願退休， 壯，曾四次制服小賊；有一次更狂追幾條 視都來搶！”祁說，打理這小檔數年，收 說要做到力竭為止，更像醫生慎重對待手 街，至汝州街才擒住偷表賊。 入勉強足夠維生，但現在年輕人追求貴價 術般，視手表為活物對待，“每個零件都 但日前表檔再遭三名竊賊光顧，對方 名表，損毀多會退回原廠維修，加上有些 好精細，要一直試，直至最合適，就如人 分工犯案，兩人借詞要試戴櫥窗底部的手 零件難以購得，“巧婦難為無米炊”，故 穿衣服一樣”。

生命試管嬰兒中心

www.LifeIVFCenter.com

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

獨創個性化試管嬰兒技術 採用純自然和微刺激試管嬰兒方法

專精 不孕症•試管嬰兒

二十多年臨床、教學和研究經驗

葉練

醫學博士 院長

Frank Yelian, MD, PhD

經歷

誠徵20-30歲健康女性 捐卵 ($5,000-$20,000)

根據個人情況， 提供保證懷孕計劃

提供合法的捐卵、 代孕和選擇性別服務

此方法優點：

1. 不打針、不吃藥，卵子質量好，懷孕率高 2. 比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 3. 減少了藥物的副作用和併發症 4. 適合所有病人，尤其是40歲以上及高FSH女性

本中心試管嬰兒記錄：

1. 48歲女士用自己的卵子懷孕成功，破加州記錄 2. 全美最高FSH達99，用自己的卵子產下一對龍鳳胎 3. 世界首例1-1-1試管嬰兒：單卵，單囊胚，單胚PGS

浙江大學醫學院畢業 密西根州立大學博士 偉恩州立大學不孕症專科訓練 偉恩州立大學婦產科系副教授

詳情請上網站 www.LifeIVFCenter.com

美國婦產科學院院士 全球華人生殖醫學學會副會長 美國生殖醫學學會華人組主席

3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

現任

1-949-788-1133

P44

港聞薈萃

2015年1月31日 星期六

93歲葉倫明跑畢人生馬拉松 人稱“葉伯”的 著 名香港馬拉松高齡 跑手葉倫明，日前因呼吸道感染，於東華 東院結束“人生馬拉松”，終年93歲。這 名“跑壇長青樹”在65歲退休後始參加各 項長跑比賽， 成為跑壇標誌性人物。2008 年起因健康欠佳退下火線的他，曾豪言 “跑不到全馬跑半馬，跑不到半馬跑10公 里，跑到100歲”，終成絕響。 在沖繩出生的葉伯父親是上海人，母 親是日本人，後來舉家移居上海，6歲起受 父親啟發開始跑步，年輕時曾參加上海的 馬拉松比賽，一跑就是八十多年。 葉伯在長跑界可謂無人不識，因他在 八十餘歲高齡，仍挑戰各項長跑賽事，故 有“跑壇長青樹”美譽。與他相識二十七 載的街坊跑友鄭國開日前獲悉葉伯過身 後，透露葉伯生前種種，更指1987年認識

■人稱“葉伯”的高齡跑手葉倫明，曾豪言 要“跑到100歲”。 資料圖片

高大上

葉伯初期，已知他有參加各式長跑比賽： “越野賽、毅行者、渣打馬拉松，甚至是 三項鐵人，他都照跑不誤；他每天都會由 柴灣跑往石澳練習，風雨不改，柴灣街坊 無人不識。”葉伯遠征過美國與日本，更 於1997年，隨香港田徑總會遠赴南非， 參加元老級馬拉松賽事勇奪冠軍，同年更 獲時任行政長官的董建華頒發社區服務獎 狀，成為一時佳話。 鄭國開說，葉伯在港生活拮据，但仍 堅持跑步，跑步帶來的佳績和榮譽終令他 生活改善：“他替人車衣、縫蚊帳和賣畫 餬口，即使收入微薄也不肯申請綜援。後 來他跑出名堂，贊助商開始找他拍廣告， 生活開始改善，跑步為他帶來不少意外收 穫。”葉伯在2008年因筋膜勞損等腳患淡 出跑壇，曾一度回上海定居，至2012年因 健康欠佳兼行動不便，回港入住安老院。 其時葉伯雖神志清醒，但牙齒已脫落，只 能進食流質及軟質食物，說話亦不清晰。 鄭國開說：“葉伯的氣管在回港後一直都 有小毛病，常因痰多而要入院，健康狀況 一路轉差。”葉伯曾說：“跑不到馬拉松 便跑半馬，半馬也不能跑的話便參加10公 里。我不會停止跑步，因為一天不跑步， 我總會覺得不舒服！”

美國專利 健骨強心

太平輪最後倖存者離世 一 句 句 撼 動 人 心 的 豪 言 壯 語 ， 在 受訪問，透露自己在閒時會以跑步來紀 9 3 歲 葉 倫 明 —— 這 位 香 港 跑 壇 傳 奇 離 念同船的死難者，“為他們而跑”。在 世後，終成絕響。本地跑手對葉伯離去 他離世後，現已再無當時海難生還者在 亦深感惋惜，本地“女氣袋”姚潔貞表 世。 示：“以前我並不太喜歡長跑，但看到 其跑友鄭國開透露，葉伯在海難後 葉伯對跑步的熱情，也激起我的決心。 返回上海，與妻子失去聯絡，年近六旬 他雖然年紀大跑得不快，但卻完全體現 到港後才得悉妻子 了跑步的精神。” 已在海難翌年改 渣 打 馬 拉 松 籌 委 會 主 席 高 威 林 日 嫁他人，成為他心 前亦對葉伯逝世表示婉惜：“葉伯多年 中的一條刺，身邊 來都是最年長跑手，在長跑界極有影響 朋友擔心他情緒低 力，並樂於以他的經歷鼓勵年輕人加入 落，便鼓勵他以跑 長跑行列，這位傳奇跑手的離世實在是 步來療情傷。《太 非常可惜。”他透露，將與籌委會商討 平輪：亂世浮生》 會否舉辦悼念活動，紀念這位香港長跑 前不久上映，可惜 界一代名人。葉伯一生充滿傳奇色彩， 卻 傳 來 這 位 跑 壇 前 不 久 公 映 的 、 由 吳 宇 森 執 導 的 電 影 長青樹已病逝的噩 ■ 葉 伯 曾 於 國 外 比 《太平輪：亂世浮生》，改篇自 著 名的 耗。 賽揚威。 網上圖片 1949年“太平輪沉船事件”，葉伯正 是當年36名倖存者之一，隨他離世後， 已再無當時海難生還者在世。“太平輪 沉船事件”是1949年國共內戰時，接 載難民由上海前往台灣的“太平輪”， 不幸與運煤船相撞沉沒，逾千名乘客遇 難，葉伯正是1949年太平輪沉船事件 ■大導演吳宇森以當年海難為背景，拍成 電影《太平輪：亂世浮生》。 網上圖片 中的36名生還者之一。他在生時曾接

貝佳藥業 春節大酬賓

購【骨精華】、【心血通】、【益腦靈】一療程 加送極品靈芝 1 瓶（$32.99），兩療程加送極品靈芝 2 瓶 關節疼痛 / 響聲 / 骨刺 / 五十肩，胸悶氣短 / 心悸心慌早用早好 ! ® ® ® 大力消除關節疼痛 全面防止骨質疏鬆 買 6 送 1 一療程 12 送 3 兩療程

保證六周見效！ 美國專利

(US Patent # 6838440)

【2015 最新見證】新年伊始，墨爾本華裔 Jack 到本公 司購貨，說澳洲有很多人知道 骨精華，原先是媽媽 在吃，效果好，後來推薦給爸爸。天冷了，老人家關節 痛，肘關節表現尤其嚴重，堅持吃骨精華就舒服了， 不痛了！這次回澳被吩咐要買些回去，父命不敢違啊！ 美國專利骨精華是當代骨科學的創舉，哈佛大學醫學院等研究證明效果卓 著，國際骨關節炎學會主席羅蘭博士（Dr. Roland）稱其為“緩解疼痛、消 除炎症、修復關節、防止骨松”新一代骨保健品。骨精華領先全球的優勢 是： ◆快速修復。 骨精華 大劑量補充 II 型骨膠質 Kolla2，讓關節吃飽，快速 修復軟骨，有效消除關節疼痛、腫脹、僵化、無力、響聲、骨刺、五十肩、 椎間盤突出等；

◆配方科學。市面產品僅用 Glucosamine，要四、五年才有微效，骨精華 以大劑量 II 型骨膠質為主方，珍貴小雞胸軟骨提取，勁爆給力見效快 !

買 5 送 2 一療程，10 送 5 兩療程 美國專利 美國專利

有效增強記憶力 預防腦中風 / 老年痴呆

【2015 最新見證】洛杉磯赴芝加哥工作楊 (US Patent # 7030102) (US Patent # 6524616) 【最新見證】王小姐 (780-966-61XX) 先生（626-715-37XX），10 年動脈硬化、 內蒙古老爸腦血管鈣化，左手麻得厲 心腦健康得安寧！ 高血壓史，伴有心肌缺血，心悸、耳鳴。 害，早上服用兩粒 心血通，晚上兩 *60 個成功案例上網查詢 2 年來一直服用心血通、益腦靈，心悸、 粒益腦靈，頭痛、手麻明顯減輕，現 耳鳴等症狀明顯改善。 在像變了個人，還能去放羊。 美國心臟學會 Sinatra 醫學博士強力推薦專利產品心血 通 所含 CoQ10、Salvia、Notoginseng 是心臟健康最佳 營養源，具有三大功效： ◆打通血管。心血通打通血管堵塞，消除胸悶、憋、堵、 脹、痛，及心慌、心悸、心絞痛或放射至左肩，預防 心肌梗塞； ◆三降一升。心血通降低血壓、甘油三酯、壞膽固醇， 升高好膽固醇； ◆強健心肌。 心血通 增強心肌活力，消除持續疲勞， 讓你精力充沛。心血通起效快，作用持久。

特約經銷商

◆雙效合一。 骨精華 既補 II 型骨膠質 Kolla2，又補鈣，將鈣結合在骨膠 質生物鏈中，增進鈣吸收率，大幅提高骨密度，全面防止骨質疏鬆、腿脚 抽筋、骨折、駝背、身材矮縮；

從業二十載 鑄就好品牌

快速打通血管堵塞 改善胸悶 / 心絞痛

*80 個成功案例上網

益腦靈

舊金山 蟲草城各大分店 415-986-2288 天天集團 415-986-2238 亞洲 415-989-9268 大豐和 415-982-2195 建民 415-986-1168 Richmond 雅舍 510-558-8688

Oakland 雅舍 510-836-6699 環球 510-465-1002 國泰 510-891-9862 仁心堂 510-238-9028 鄺特新診所 510-268-8885 Cupertino 99 健康世界 408-506-0068

美國專利產品益腦靈榮獲著名醫學博士 Haneline 專 著《增強腦力》推薦，所含 Huperzine A 植物藥是最 新科研成果，價值連城： ◆提高記憶力。美國抗衰老協會、法國 28 家醫院研 究顯示益腦靈增強腦供血供養，克服銀髮族、電腦 族記憶衰退，丟三落四； ◆預防腦中風。益腦靈改善手脚麻木、頭暈、耳鳴、 突然間口角歪斜、單眼黑朦，預防腦中風； ◆ 抗 老 年 痴 呆。 益 腦 靈 抵 禦 中 老 年 痴 呆， 增 加 認 知 能 力， 療 效 顯 著。 大 量 實 名 見 證 請 見 網 站 www.1688best.com。 金華藥行 408-996-3988 Milpitas 美華 408-263-2893 金谷保健 510-410-8439 Fremont 建華 510-668-1398 San Jose 保健精品 408-451-9816

貝佳天然藥業 免費洽询 1-888-902-1688,

自然成藥行 408-859-3133 永光 408-995-0388 新金華 408-270-7329 建華 408-441-7455 仁和 408-532-9288 Sacramento 華荃 916-393-0288 群興堂 916-391-2310

909-839-2880

全美營養協會 NNFA、關節炎協會 OARSI、心臟病學會 AHA 會員企業，特聘前 FDA 官員 A. J. Quattrone, Ph.D. 為技術總監，UCI H.Zhang, Ph.D. 為醫藥顧問

北美最大中英文保健網 www.1688best.com

( 美国最 HOT 的保健品！ Amazon、eBay、北美新浪熱賣中！ )

地址：3203 Pomona Blvd, Pomona, CA 91768 (GMP 大藥廠生產，80 多種產品明眼素 / 高濃度魚油 / 卵磷脂任您選 )

P45

台島鏡像

2015年1月31日 星期六

都是啃老族 帶著遺書自首

姐姐虐母 孝子殺死她 44歲弟弟王楷翔跟 大他一歲的姊姊王家榆 是“啃老族”姊弟，近日上午王楷 翔起床後，不滿姊姊經常向70歲老 母伸手要錢，如不給錢就在客廳潑 糞、洗衣機放羽毛惡整，憤而拿兩 把水果刀到姊姊臥室將她刺死，事 後還換衣服、幫輕微失智媽媽做早 餐後，再帶著遺書向高市楠梓警方 自首。

自責寵壞“毒生子” 老父留遺書砍兒

“我 殺死我姊姊了！”王楷翔走進高市 楠梓警分局右昌派出所對警察說出 這話，警方看他衣著整齊，臉色平靜，以 為開玩笑，後來帶到楠梓區興泰街透天厝 查看，果然發現3樓躺著滿床是血的女子， 趕緊叫119，但已氣絕身亡。 王楷翔在鄰居口中是個孝子，跟王家 榆均是啃老族，未婚兩人跟母親靠老榮民 父親撫恤金及退休俸過日子，只是王楷翔 雖沒工作，卻很孝順照顧母親起居。《中 國時報》報道，他向警方供稱，姊姊平 時白天睡大覺，晚上玩樂，沒錢就向母親 要，一旦不給就遭她惡整，去年趁母親摔 斷肋骨住院偷領郵局存款10萬元（新台 幣，下同），價值6萬元納骨塔契約也不 見，兩人常為這些事吵架。 他說，看見姊姊這麼不孝很想自殺， 寫好幾張遺書，但念及死後母親孤單可 憐，更會被姊姊欺侮，最近一直想幫母親 除惡，當天一早起床，看見洗衣機又被放 入羽毛就火冒三丈，到廚房拿兩把水果刀

■王楷翔（左）不滿姊姊長期在家啃老又撒野，持刀殺了她後自首。 跑到3樓臥室刺殺熟睡中的姊姊。 王楷翔洋洋灑灑的千字遺書裏都是對 姊姊的不滿，又不照顧母親、態度惡劣， 甚至還想要搶房子和存款，為了保住母親 最後的老本讓他出此下策。 “我想救我媽媽！”王楷翔被帶回 派出所時還一直哭著掛念母親，甚至不斷

向附近鄰居拜託幫忙照顧，遺書更有不少 對母親的細心叮嚀。他警訊時不斷啜泣， 希望這件事不讓媽媽知道，否則她會很傷 心，警方派社工員將王母安置。 檢警下午驗屍，死者身中5刀，心臟2 刀，其他3刀分別在腹部及腰部，心臟2刀 是致命傷，死者失血過多死亡。

家暴男啃老 偷自家冷氣罪加一條 37歲的啃老族鄭男，無業遊手好閒， 向母親要不到錢就惡言相向，母親心碎申 請家暴令獲准，規定逆子要遠離母親住處 50米以上。他卻趁著母親住院時，回家偷 冷氣機變賣，姊姊忍無可忍報警捉人。 有多項竊盜前科的鄭男是家中獨子， 長年無業，缺錢就向母親伸手，不給錢就 大聲辱罵，鄭母因寵溺而一再隱忍，他也 變本加厲。《中國時報》報道，一年多 前，年邁的鄭母忍無可忍申請家暴令獲 准，規定“一年內不得對母親實施身體上 或精神上的騷擾，且須遠離鄭母住處50米 以上距離”。 鄭母日前身體不適，住醫院8天，鄭 ■鄭男用機車載冷氣機去變賣過程，被監錄 器全都錄，成為竊盜鐵證。 網上圖片 男竟然趁機返家，偷冷氣機並騎著母親的

中央社

養子不教誰之過？72歲郭姓老翁自責 寵兒過度，致兒子17歲開始吸毒，至今43 歲仍是啃老族。日前父子大吵後，郭翁悲憤 留下遺書，再持柴刀砍兒頭部4刀，打算與 他同歸於盡，兒子頭骨雖破損，送醫後無生 命危險，郭翁則依殺人未遂罪移送法辦。 父子雖有難解習題，但親情仍在，新 北市蘆洲警分局延平派出所警察獲報趕抵 時，兒子雖滿臉鮮血，但不怪老父，反而口 中念著：“是我自己砍的，與爸爸無關！” 還拒絕就醫，甚至一度從救護車上跳下。 《自由時報》報道，警方在二樓客廳 發現郭父呆坐藤椅，一把柴刀落在兒子房 門外，郭父見警，沉重地說：“兒子是我砍 的。” 郭家友人說，郭父年輕時開車刀工 廠，家中經濟不錯，除了一名女兒，只有這 個兒子，但太寵溺，兒子總是工作沒幾天就 離職，長年向郭父伸手要錢，17歲染上毒 癮，進出監獄頻繁，吸毒至今26年，常在 屋內大吼大叫。 警方調查，郭母兩年前過世，郭父與 兒女、孫子同住蘆洲區的社區大樓，小兒子 一度在保麗龍工廠工作，半年前離職。 近年，郭父因慢性病，加上為了兒子 心情鬱悶，曾有輕生念頭。事發日凌晨3 時，兒子吸毒後又大吼大叫，郭父勸阻無 效，親筆寫下遺書留給女兒，說道：“是我 沒把兒子教好！不得已才做此決定，我要把 他帶走，免得他再害人，後事務必簡單處 理。” 清晨6時，郭父持柴刀進入兒子房間大 聲道：“你是在吵什麼？”兒子聞言一臉茫 然，坐在床邊眼神空洞望著父親，郭父隨即 朝兒子頭部連劈4刀，兒子血流滿面，癱坐 床邊，女兒聽到吵聲查看，嚇得報案。

機車載去變賣1050元花用。鄭姊接母親返 家，發現冷氣機不翼而飛，且鄰居都說曾 看到鄭男在住家的巷道附近徘徊，於是報 警捉人。 鄭嫌到案後供稱，母親口頭同意機車 借他騎用，而冷氣機是朋友的，因為朋友 說要一起吃飯，才載去變賣。 但鄭母卻駁斥逆子：“我都在醫院 了，未來看我，怎麼會借車？”鄭姊氣憤 說“弟弟有偷竊前科，家裏的腳踏車、洗 衣機都曾被他偷去變賣”。 警方調閱回收場監錄畫面，果然就是 鄭男騎著母親的機車載冷氣機去變賣。鄭 男於是在竊盜罪之外，再加一條違反家庭 ■警方起出凶刀。 暴力防治法被函送法辦。

網上圖片

6

司 公 空 航 價

告 報 6 費 4 台島鏡像 P 消

廉 的 “不做這個 我怎麼辦” 全 安 最 六旬流鶯淚求生計

2015年1月31日 星期六

“罰娼不罰嫖”被 大法官宣告違憲後， 《社會秩序維護法》修正規定各縣 市可設立性專區，性專區外娼嫖皆 十 存在了幾 只 式 罰。這項修法已3年，卻因地方政 模 儘管《社會秩序維護法》賦予地方設 主要 這種業務 個 司 一 公 的 立性交易合法區域權利，但直到現在，沒有 空 府遲未依法規劃，導致釋憲與修法 業務 價航 機 展為航空 航空 低成本廉 縣市政府願意觸碰“性”這個敏感議題，修 發 班和包 地 功 美意落空。有六旬流鶯哭著表示， 成 佔到全球 定期航 經 經 營 君 經 已 已 。 ， 它 司 法變相成全面禁娼，與保障弱勢性工作者權 勝地 公司 年，但 航空公 空公司 的度假 本航空 “不做這個，我怎麼辦？” 本 航 門 成 致 成 熱 本 低 何 地 低 的 成 益的本意背道而馳，沒有黑白兩道勢力在後 有任 界各 前， 立 些低 哪 錯，沒 前往世 者 ， 不 公司成 ， 編 麼 錄 。 冷 名“ 小 香 ” 的 瘖 務 部冬份季。的目清 晨 ， 化 上 記 司 那 服 支撐的“個體戶”（自行租屋、接客）私 全 公 。 司的安 本航空 事故， 2 5公%園以 航空公 佳低成 啞 流務 鶯的 ，在 裏用雙手和客人談 何致命 主 最 任 娼，成為全面不合法環境下最大受害者。 的 生 Cook 美 業 南 有發 。 Thomas 上 最 大 任 和 ﹖ 從來沒 事 故從事私娼8年的“百合”（化名）小姐 價錢，35歲的她生意還不錯，但身世鮮少 司 過 命 藍 呢 生 公 捷 的 發 空 ， 。 航 界 以來 公司沒有 航空公司 是最安全 人知，只知道有不得已的苦衷；另外一名 馬斯-庫克- 庫 克 航 空 公 司 是 世 空 公 司 安 曾經歷過一段不堪婚姻，最後身無分文，帶 托 這個航空 常安全的 ， 非 來 是 航 是 以 該 司， 托馬斯 60多歲的“阿嬌”，狹窄租屋處隱身在巷 1 9 6 0 年 之一。 故發 irlines Jetstar 利 亞 廉 價 航 空 公 。 根 據 著孩子離家；為了維持生活，輾轉被引介到 。 空公司 A 星 故 墜機事 航 a 事 機 捷 有 k s 命 包 沒 la 弄，警方多次找上門，她哭喊：“若不做 何 致 日 來 司 A 大 於 假 從 公 司 位 澳 萬華一帶，開始私娼生涯。百合說，個體戶 的 ， 子 總部 空公 這家 安 常不錯 低成本 這個，我該怎麼辦？” 空公司 航 空 服 務 運 營 商 阿拉斯加航 atings.com資料， ， 曾 經 獲 世界上最 記錄非 航 tas的 是 沒有老闆在後面打點，需承擔很大風險，得 全 n 的 這 a ， Q 全 家 R 地 鑒 e 航 o m、 基 公司 最安 女 子 淪各落地為的私4 4娼9 ， 多 數eR因at被 s .c夫 in g丈 s .c o m 評 據 A ir li n 爾本為 三 澳 個航空 具備“眼力”，避免碰到壞客人或被偽裝成 生。 空 e R a t in g ir li n 利亞墨 的連續 圖的這 n A 在世界 li 大 佳 航 雅 站 ir 生過 機 澳 最 A 西 空公司 德 國 假 日 包 機 航 網 發 包 以 中 州 鑒經 濟 來 源 ， 有 閒 。 商 頓 家 人 拋 棄服 ，務欠評缺 又 沒 謀 生 能 沒 斯 休 司 營 盛 嫖客的警察“釣魚”，還得面對社會污名所 華 阿拉 來還 本和 空公 空運 TUI Fly航 要的

個體戶無靠山 “常夢到被警察抓”

寒

來， 的航 家主 創建以 北美航 中，航空 全 的 1 0 家 低 成 機事故。 力，只能選擇靠皮肉掙錢。《中國時報》 這是一 000年以 ， 全 公司， 過所有 2 故 空 帶來的龐大壓力。 自 得 安 事 航 。 最 有發生墜 命 個 譽 了 沒 致 估 這 榮 擇 來 何 評 的 務 選 從 任 站 報道，“小香”從小瘖啞，在學校受到歧 。 這個網 年優秀服 從 來 沒 有 發 生 司。它也 公百合說，有姐妹曾被客人迷昏，身上 t la 。 公司。 名單， lu 的低成 ，碰在 墜機事故 司 的 u 司 個 錄 e0s0tJ元e被 K 公 非 公 這 最，大想 記 W 司 空 南 空 視空， 沒 讀 什 麼 書 就 出 社 會 ， 求 職 四 處 製 大 構 航 個 航 航 公 編 拿 機 的 這 加 手 機 、 僅 存 的 3 0 洗 劫 一 空 報m 的 捷 空 了 加 管 全 定 為 安 西部 司是 國際監 庫魯拉航 n e R a t in g s .c o m 評 成 本 航 空 公警，警察卻告訴她“要先罰娼”，才要接下 ndair 記錄，國 t in g s .c o 捷航公 一個相當 la a 壁，為了養活自己，她離開生長地，到他 行 e 部 公司的 是 R e 飛 Ic 西 也 空 家 n 的 li 司 航 這 低 公 的 空公 航 A ir li 了每家 根 據 A ir 最好的 死亡事故 公司 廉價航 ，以及 處販賣肉體與靈魂。 冰島航空 首 都 雷 克 雅 未 克 運 營 航 公司。 是非洲 為一家 lu la 航 空 她的搶劫報案；且還常面臨同樣從事性產業 年中發生 全 審 核 的 結 果 空 商 u 擇 0 作 航 K 1 營 空 司 本 讚 去 機 島 運 樂 航 過10多年來不論晴雨，“小香”早起到 飛 冰 空 娛 選 航公 得起 們稱 民用 會安 及機上 總部在 西部捷 夠 負 擔 的店家檢舉，只因對方生意受影響，個體戶 757噴氣 模式。這 航 的編輯 以 合國際 ， 運輸協 能 音 站 也 小 符 價 空 了 波 網 司 單 大 否 評 航 到 用 該 公 際 採 。 空 空間 ，還 默帶 商業 這些名 國家是 公園討生活，她背著重要家當，以撐傘當 公司， 這家航 座位的 立 以 來 小姐無依無靠，只能接受警方頻繁盤查。 顧 司 術和幽 成本的 空 ， 。所有 在 的所屬 成 為 技 低 航 外 求 ， 司 司 都 、 合 表 另 要 司 公 公 艙 混 。 空 空 務 色 的 ■基隆市龍安街一帶有兩排私娼寮，私娼們多站在鐵欄杆內等候客人上門，室內的昏暗和戶 參數 將安全 且實行 得不錯 作標誌，左瞧右探尋找有緣人，只要看對 。該航 艙和商 中有出 歷史。 點安全 日日春協會萬華辦公室祕書蕭怡婷則 線，並 面都做 應。自 服務中 濟舒適 些測試 方 織的八 供 空 經 。 這 毀事故的 組 物 航 的 故 在 s 墜 食 外的陽光形成對比。 中央社資料圖片 事 的 司 e 都 機 n 有 命 公 li 飛 司 眼，她就用手比數字，和對方談價錢；她 沒 ir 致 空 生 公 直 A 艙 說，掛羊頭賣狗肉的酒店、護膚店等業者 空 任何 個航 有發 rch 公司一 但經濟 上的航 ，哥 沒有發生 物哥 敦 沒 司Mona 部 位 於 倫 食的 “客 小提香供” 曾經 在 派 出航 所空找 到 同條巷子裏生意最好的，也許因此受到同 冰島 看得懂字，有時會以紙筆交談，但從她的 公 s ， u 空 占整體性產業7至8成，性交易的個體戶僅 來 g in 航 以 L 總 末 家 er 現。 的 君主 70年代 司是一 業妒忌，遭同業向警方檢舉，光是今年， 眼神充滿防備，只要周圍稍有不對勁，她 空公司A 家 航 空 公 司 。 它她，他向警方透露，“小香”在多年前生 一二成，但在警方稽查績效裏卻呈現不合比 故。 20世紀 航 航空公 事 主 蘭 命 君 公 爾 致 國 空 愛 CNA. 生過 警方就來光顧3次，以違反《社會秩序維護 本 航 下一個孩子，但是“不知道父親是誰”， 蘭的 就取消交易，隱沒在人群中。 發 成 爾 有 例的懸殊對比。 低 愛 沒 美 rate in 的 北 g e 營 in 是 lu 這是 s 航 b 運 s 藍 t pa erral. 目前由他幫忙照顧孩子。 些全價 種混合 35歲在這行算年輕，有年齡的優勢， 航空Je gs.com認為，捷 法》開罰。 job ref a 95% 百合說，她常常夢到“被警察抓”， 藍 s 提供一 A 點是一 a 捷 N 上 h 特 l C ， 航 線 in o 營 e at 經 ho 短 途 唯恐類似事件再發生，只好帶妹妹去 途航 “若不做這個，我該怎麼辦？”阿嬌 “小香”生意還不錯，客人以早起的中老 授課外 o provid A ir li n e R 務，在 , our sc 每天躲躲藏藏。她每次累積一小筆積蓄時都 語 在其長 ls 4 a 服 ， 0 英 e 0 的 式 2 自 W 除 侈 模 。 e. 校 司， 價 格結紮，但就算把她帶到家裏，“小香”仍 面對警方，總是淚流滿面，她說，生活真 年人為主 但她生 敏較 感奢 、 謹 慎以，降鮮低少 lished in 對比 ntones 試圖轉行，但每次都失敗，收入不足以負荷 相性 5％。本 紹。 9 is estab andarin or Ca 單， 公司的 e 達 t 簡 空 u it 率 較 t s 比 會趁機溜走，繼續踏上流鶯生活。 的很辛苦，窩在僅兩三坪大的小房間，只 向人透露心事，身世蒙上一層紗。雖然理 業介 合格 服務則 ursing In in English & M 理的職 00 小時 士助理 養育小孩及生活所需，最後還是再回到私娼 線上的 助 護 PR在O巷N子 d能靠這個養活自己，連在路邊攤買的100元 d 士 e 6 0 多 歲 的 “ 阿 嬌 ”v， 每 天 窩 d A t 解“小香”背後有苦衷，但礙於職責，警 e 推拿 (5 c 護 N c u n 摩 C 一行。 A n 按 N o ， c C Ad a 月) s py （新台幣，下同）包包，用到破了也捨不 l lecture 2004 年 我們還提供 方幾次將她帶進派出所，透過紙筆與她溝 裏租屋處，等待熟客上門，由於她保養得 理 (4 個 e Thera g 助 於 a 百合說，她最大的期待，就是私娼能 s 療 s 立 a Bilingua 醫 M 成 ting 授課。 學院 t) • 宜，外表與身材比實際年齡年輕許多，是 得丟，警方雖然同情，但也莫可奈何。 通，仍難以突破她的心防。 al Assis 語進行 ssistan 合法，建立管理規範，讓她不必再每天提心 級護理 東 ic A d 雙 e 高 e eview s M ) r 話 州 u • 加 )吊膽。 dN LEX R 廣 ie 課 C if (3 個月 t 和 N 授 r e 導 N 語 話 C -( 通 ,粵 /LV 證輔

還有普

考 •RN 理(國 照護士 護士助 小時 ) 冊和執 育 註 教 術 (4-5 續 甦 繼 復 時 肺 小 -心 - 48 h Aide) •CPR •CNA e Healt m ) o 法完全遮掩歲月刻畫的痕跡。 想辦法賺錢養活自己，她以平常心看待自 H 時 ( 小 545 ) •HHA 家庭護理 (40 場 己的工作，“我也只會這樣子賺錢啊！” CA 94 , 阿梅說，私娼一開始當然有影響到 0 小時 d r 助理考 8 ( a 士 w 理 護 ay 一 重症護 達縣唯 公娼，不過現在都沒差了，因為儘管青 羅東鎮義和巷、康樂巷過去是宜蘭 Drive, H 0) 266-0598 Care y e g t 阿拉米 NAAP, ARC) u lo c o m A n • (N 春肉體人人愛，但是，性慾本來就是生 縣知名的紅燈區，茶室、酒家、妓女戶 ) 2-4p ax: (51 5 Tech

合法護身 徐娘平常心掙錢 程： 課 下 樸素的宜蘭羅東鎮，只要有陌生 提供以 校 本 男子走進康樂巷，坐在店門口補妝的阿 姨，立刻熱情地向男子招了招手，“少 年咧，來喔！”招牌斗大字體“妓女 戶”令人臉紅，10名合法娼妓儘管多已 年過半百，仍繼續靠身體掙錢。 化名“阿梅”的合法娼妓，不願多 談投入這行的身世，僅輕描淡寫表示： “大家都只是為了生活。”儘管臉上有 胭脂水粉、眼影、口紅等妝扮，依然無

•CNA

: 250

( 週六

68 F

s 8 物本能需求，一些經濟較弱勢的族群消 林立，每晚都有近千人在此享受酒色生 015 待 2 Addres (510) 266-0 / 招 1 3 點 / 茶 1 l: 0 e 有 T 費不起年輕私娼，相對便宜、衛生的合 活，不過，隨著時代演進，客群紛紛轉 觀日 , 校園參 法娼妓，就成了這些人尋求生理慰 藉 的 往卡拉OK等新形態娛樂尋芳，此區繁華 管道，雙方各取所需。 的夜生活燈光逐漸失色，至今，僅康樂 ■宜蘭縣目前僅存2家合法妓女戶與10名合 何不退休養老？阿梅說，以前為了養 巷還留有2家合法妓女戶、10名合法娼 法娼妓，每天都可見公娼坐在門口迎客。 家、養孩子，現在孩子出社會了，還是要 妓，她們平均年齡55歲。

網上圖片

.com

www

sing r u n p .a

P47

娛樂圈

2015年1月31日 星期六

古裝劇好看 難拍到崩潰 熱播劇《武媚娘傳奇》全劇共80集，即便是觀眾在網上追劇，以平 均一集35分鐘計算，不吃不喝也要用兩天兩夜才能看完。而以上這組數 字只是為了證明：這樣一部大劇，光看完都覺得夠累了，更別說去拍。從 《甄嬛傳》到《武媚娘傳奇》，再到2015年令人期待的《羋月傳》，中 國國產古裝劇似乎已成為“大製作、高收視、高話題”的代名詞。然而， 比起相同卡司量級的時裝劇，古裝劇的製作成本、工作強度往往要高上幾 個等級，那真是“更貴、更累、更崩潰”。

拿 時下最熱門的宮廷劇來講，除了勾心 鬥角、爾虞我詐的撕逼劇情外，劇中 華麗的場景畫面，也是劇組用來引爆收視 的吸睛利器。大到一座城池，小到一簾帷 幔，怎麼搭建、如何擺放，全都經過工作 人員的精心設計。為了使場景畫面更加逼 真好看，劇組還常會不惜辛勞轉場幾地， 上演一出“千里大逃亡”。 騰訊娛樂報道，在中國影視基地尚未 發展成規模之前，很多大型古裝影視劇為 了拍攝，都要斥巨資修建皇宮和街區。如 現在言必提及的橫店，就是1996年為配合 著名導演謝晉執導的電影《鴉片戰爭》而 建的；大理天龍八部影視城則是為了電視 劇《天龍八部》的拍攝投資興建的；而當 年中央電視台也是按照“以戲帶建”的方

針，為拍攝電視劇《唐明皇》、《三國演 義》和《水滸傳》修建了無錫影視城。 據業內人士介紹，目前中國能稱得上 “產業基地”的大型影視園區共有13家， 此外還零散分布著眾多小型影視城，從春 秋戰國到明清民國，已經基本滿足了絕大 部分古裝劇的外景拍攝需求。加之“一劇 兩星”政策的影響，為控制成本，像以往 這樣大手筆籌資建城的劇組將越來越少。 為了在競爭中保持優勢，各大影視城 之間打起了差異化經營戰。中國最早建成 的無錫影視城相繼推出了唐城、三國城和 水滸城三大景區，唐宋時期的城市建築是 其主打特色；而橫店影視城則以明清建築 聞名，其明清宮苑是依據紫禁城1:1仿建而 成，《步步驚心》、《甄嬛傳》、《宮鎖

梁美潔事務所 M & L Services

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

mls6778988@gmail.com

專業報稅 【經營】

移民申請 生活擔保 調整身份 轉換綠卡 入籍填表 註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

■為拍好《甄嬛傳》，劇中演員都下了不少苦工夫。 網上圖片 夠大家只能排隊等待，一個組拍完另一組 心玉》等清裝劇都曾在此拍攝。 雖然大的建築格局有了，但在沒戲拍 跟上。”即便只拍一天，場景也要重新布 的時候，影視城也不過是一座“空城”。 置，且不能出現差錯。“第二天一早，你 趕上拍攝旺季，又會發生幾個劇組同時搶 昨天的布景就會被下個劇組拆掉重建，根 景的情況。道具師曾慶國講道：“場景不 本沒有時間讓你占著地方重新拍。”

Japan Life日本最尖端科技 全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 愛惜自己 關懷家人 天天使用 持之以恆 最佳寢具 榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

入息報稅 更改姓名 房屋換名 成立公司 護照簽證 簡易離婚 翻譯文件

地保公證 委托書 聲明書 單身證 回美證 房產認證 各類填表

公司

42 年信譽

【睡出健康，活出神采】 100%日本生產

單人、雙人 4種尺寸

*僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

San Francisco, CA 94110

公司宗旨：遠離藥物 不用藥物的治療法 * 高科技健康枕…失眠、頭痛、肩膀酸痛、增強記憶力、預防老人癡呆。 * 腦細胞—從20歲開始衰老，請及時享用高科技健康枕

*精修各國汽車 *特價檢查廢氣 營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

春季大減價

歡迎免費試睡，到府服務 可分期付款，代客運送全世界

產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898

美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 網站:www.japanlife.us

(408)417-5445 全美各區 均有代理

關節酸痛

Tel:(415)282-4639

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲ 易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋、 尿頻、手腳冰冷、麻痺、異位性皮膚病等益處。 手肘酸痛

在三藩市總醫院對面

益處

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.)

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材

P48

娛樂圈

2015年1月31日 星期六

文物同款器皿不能出鏡 對於《甄嬛傳》、《武媚娘傳奇》等 大劇劇組來說，宮殿中的擺設也需要精心挑 選，有不少重要道具是需要另行設計、製造 的。據一位資深古裝劇道具師介紹，在古裝 劇的器皿選擇上，道具師都會避免與出土文 物同款。因為古代王侯家中的青銅器、瓷器 均為定制，都是獨一無二的孤品。使用文物 同款道具時，就算歷史朝代正確，也會因為 主人身分不同，遭到史學家的批評。 與古裝劇的道具師相比，時裝劇的道 具師就輕鬆很多。家裏的日常擺設或是流行 品牌的衣服包包，全都能夠直接使用，頂多 搭配有損格調，但不會出現原則性錯誤。而 在資金方面，時裝劇中涉及的現代商品可以 尋求贊助商的幫助，這也足以為劇組省去大 量資金。 據一名道具師說，古裝劇中很少會有 針對道具的特寫，因此，不少青銅器、漆器 的材質都是木頭或者塑膠，外面塗了一層特 殊的漆，遠看可掩人耳目。量大的話，劇組 可以通過批量生產的方式從廠家購買，價格 還能優惠，淘寶就有這類廠家的直銷。 通常，劇組中出現的道具都不是甚麼 名貴物品，除非導演對鏡頭有特殊需求，劇 組才會進行精緻道具的定制。這類道具的價

格非常昂貴，一件就能價值上萬。此外，道 具師還會直接去古玩市場“尋寶”，購買高 仿A貨來充當道具。 香港TVB古裝劇中一件戲服幾代演員 同穿，內地的部分劇組真是稱得上土豪。那 些“金絲銀線”繡出的龍袍、“珍珠瑪瑙” 串起的頭釵，全部都在告訴你：我們都是高 級定制！ 《武媚娘傳奇》中那件女皇登基時所 穿的龍袍，重達25公斤，價值50萬元人民 幣，全部手工定制，由26位工人連續趕制3 個月才製作完成。其背後的大片3D巨龍刺 繡，昂首浮凸，甚為奢華。在這樣一部大 製作中，僅範冰冰一人的服裝就有260套之 多，全組演員的服裝更是多達1000餘套。

■《武媚娘傳奇》服裝十分考究。 網上圖片

台詞半文半白 太難背 由於古代漢語的使用邏輯和常用文字 與現代漢語存在著巨大差異，因此，古裝劇 演員花費在台詞上的時間也遠超時裝劇。 “看到劇本時，我整個人都是懵 的！”李治廷這樣形容他第一次見到《武媚 娘傳奇》劇本時的心情。大量的生僻字、大 段且密集的對白，對於這個從小成長在國外 的香港男孩來說，無疑是個巨大的挑戰。 “那些大段的台詞我希望越早背越 好，通常是提前兩三個月就開始了。因為台 詞越熟，表演的空間就會越多。第一次讀， 我差不多只能理解它兩到三成的意思，但背 久了之後，理解的就越來越多，也能找到更 準確的方式去詮釋它。” 台詞考究、韻味十足的《羋月傳》， 對古裝劇表演經驗豐富的孫儷來說也仍然存 在不小難度。在拍攝《甄嬛傳》時，孫儷就 表示自己會對台詞提前做功課。“當天拍的 戲，肯定是我一個月以前就背好的。我每天 去讀，化成自己的語言，這樣才會流露自 然。其實可以想像，如果拍戲時候還想著台 詞，就不會專注於自己的狀態，就會出戲。 我對自己的要求就是，拍戲時要讓台詞成為 自己的東西，而不是簡單機械地背書。” 由於體量龐大，古裝劇通常分為A、B

■《羋月傳》的台詞量巨大，對孫儷來說也 是挑戰。 網上圖片 兩個組同時開工，劇組效率雖然提升，演員 卻有可能在思索自己應該是青年或是老年的 狀態下神遊。 作為《甄嬛傳》絕對主角兒，全劇共 2000多場戲中，孫儷拍攝了1000多場， 最令其崩潰便是跳拍導致的“精神錯亂”。 “我上午剛拍甄嬛入宮，下午就化了濃妝坐 在那裏要表現狠勁兒，A組是我在那兒跟皇 上你儂我儂，B組就要跳到謀劃計策加害皇 上。所以每天都處於很分裂的狀態。”

最 新 成 果 牛 皮 癬 、濕 疹 、白 癜 風 1 - 2 周 期 可 痊 癒 ！

擺 脫 16 年 皮 膚 病 的 困 擾 ！

Judy，46歲，自港來美20年，24歲時患上濕疹，騷痒 使我夜不能眠，已影響到我的工作、生活及情緒。因長 期擦藥膏，皮膚變得又黑又薄。無奈服用類固醇藥物， 剛開始有好轉，之後變得更嚴重，由於對肝腎傷害大， 後被迫停用。就在無盡的困擾中，後來服用了皮膚病研 究中心的ECZE-KING“特效濕疹清”，慢慢奇跡開始發 生了，經過兩個周期的服用，困擾了我16年的皮膚病終 於離我遠去，至今6年未復發。在此，真誠的祝願其他 的皮膚病患者也能早日擺脫困擾，健康生活！

中 西 理 論 結 合 創 造 出 的 最 佳 治 療 效 果 ! 最 新 C O2 超 臨 界 複 配 技 術 ， 吸 收 率 增 強

牛皮癬

好消息： 本中心應廣大病患及 家屬要求，現增加郵寄中港臺等地 區的服務，一周到貨，郵資$29。 歡迎訂購，方便快捷。

北 美 （ 頑 固 性 ） 皮 膚 病 研 究 中 心

FDA註冊證書 #55114

Derma-King 特效膠囊

暢銷10年，有效 阻止皮屑過度再 生，為成千上萬牛 皮癬患者解除了終 身痛苦。 每個治療周期為三 個月，通常1-2個 周期可痊癒。

白癜風丸

1 0 倍，100%全天然無副作用。

濕疹

Viti-King

目前世面上對白癜風 最有特效的產品，能 快速平衡患者免疫系 統，啟動皮膚機理層的 黑色素。 每個治療周期為3個 月，通常2-4個周期即 可祛除白斑恢復正常 膚色。

ECZE-King 濕疹清組合

徹底祛除黑斑、青春 痘、暗瘡等，起到美 白嫩膚祛皺，增強皮 膚彈性的功效。比從 皮膚表面美容更為徹 底科學，真正達到了 治標治本的目的。

配合皮膚病外用洗液 使用，快速平衡免疫 系統，清除濕熱，治 標治本，止痒去根。 每個治療周期為3 個月，通常1-2個周 期，可徹底止痒去根。

免費諮詢及產品訂購專線415-933-8111

National Kingdom USA, Inc.

Green Copsule 祛斑除痘 New特效膠囊

親臨者請先來電預約

3410 Geary Blvd., #348, San Francisco, CA94118

郭瑞碧保險事務所 LIC#0B96954

starting at

起每位per

person

G

GG

Atlantis is Reno’s closest casino-resort to the slopes. 亞特蘭蒂斯是雷諾最靠近賭場滑雪場的 Enjoy world-renowned skiing, and afterwards, relax 渡假村，享受世界聞名的滑雪事後娛樂， in the comfort of a AAA Four Diamond resort. 在 AAA 四鑽級賭場渡假村享受舒適放鬆。 atlantiscasino.com/uscityski 3800 S. Virginia Street | Reno NV 89502 | 800.723.6500 |

電話:415-239-7589

到府服務

$75 75

Ski Packages $ 滑雪套餐

汽車‧房屋‧人壽‧健康‧商業‧地震 通國粵英語

Go on holiday and play!

STELLA KWOK

服務全灣區，歡迎詢價，保費低廉

4959 Mission St. (夾Italy)S.F., CA 94112

P49

娛樂圈

2015年1月31日 星期六

谷智鑫黑子講述“大刀記” 由谷智鑫、黑子領銜主演的抗 戰劇《大刀記》改編自同名小說， 講述了魯北人民在殘暴日寇統治下 奮勇殺敵的抗戰故事。作為山東 衛視、黑龍江衛視2015年的開年 大劇，該劇運用現代影像、動作美 學，將紅色經典拍出了江湖俠氣， 再加上兄弟情與愛情的交錯融合， 既符合了現代年輕群體對於影視劇 作品的審美需求，又勾起了中老 年群體對於紅色經典作品的懷舊感 情。

電 視號 劇山 《東 大漢 刀子 記梁 》永 由生 谷。 智劇 鑫中 飾梁 演永 男生 一身 世複雜，與白眼狼有世仇，與日本鬼子有 國恨，又陷入兩個女人翠花玉茹的感情糾 葛。 劇中的“天下第一刀”草根刀客梁 永生拜師在苗刀傳人門書海門下，以抗倭 名將戚繼光傳承下來的苗刀刀法秘笈《辛 酉刀譜》為習武準則，練就了一身絕世武 藝。但這位武林高人平日裏卻為人低調、 深藏不露，以焗碗手藝人的身分混跡于普 通百姓之中，唯在他人有難、民族危亡的 關頭才會挺身而出，拿起手中的苗刀鋤奸 懲惡。 在電視劇《大刀記》一開始，梁永 生就以俠士、徒弟、擂台挑戰者的身分先 後挑戰了刁蠻地主白眼狼、朴刀傳人王生 河、日本刀客中田信捌老中青三位武林高 手。面對這幾位各有看家本領的武林高 手，梁永生不燥不怯，看准對方要害，出 手即不凡。就算一時處於下風，他也絕不 服輸，一鼓作氣，奮起反擊，完全一副初

■《大刀記》改編自同名小說，講述了魯北人民在殘暴日寇統治下奮勇殺敵的抗戰故事。 生牛犢不怕虎的“黑馬”姿態。 電視劇開篇的重頭戲——中日刀客對 決，也終於在千呼萬喚聲中迎來了“首 戰”。劇中，梁永生受師父門書海的重托 前去青島替師叔王生河迎戰日本刀客中田 信捌，以保全門派刀譜和民族氣節。此人 並非等閒之輩，乃日本黑龍會的總教頭、 新明智流刀派的獨家創始人，兩年內在日 本境內連勝三大刀派118名頂尖高手，在國 內已無人能敵。但梁永生都沒看在眼裏， 他將心思一股腦地都放在如何出招破招 上。功夫不負有心人，最終梁永生以十分 巧妙的刀法招式擊垮了對手，順便贏取了 對方的傳家刀譜。 既然電視劇《大刀記》的片名中就 含有“大刀”二字，那麼劇集對各類大刀

刀具、刀法技能的全景式展示自然是不可 避免的。劇中能叫的上名字的大刀就有十 好幾種，除去主角梁永生的苗刀、白眼狼 的戶撒刀、中田信捌的東洋刀之外，鏡頭 中還出現了鍘刀、朴刀、雙刀等經典刀 式，而每一次大刀對決的出現更是對各類 刀法的形象化展示。有網友預測，《大刀 記》有望成為今年最火的一部“大刀科教 片”。 除去各種刀具、刀法的展現，《大刀 記》導演組還精心策劃多場刀法拳術之間 的跨界對決。《大刀記》第一集中，黑子 飾演的白眼狼一角就使出了螳螂拳拳法對 陣梁永生，起勢、出拳、換招，一招一式 都頗有專業拳師的派頭。據瞭解，螳螂拳 出產於山東地界，是山東四大名拳之一。

王珂黑粉底出鏡 40度高溫裹腳 抗戰史詩《大刀記》的創作高舉本土 文學大旗，動作戲講求拳拳到肉，與氾濫 的抗戰神劇截然不同。細節上，演員用更 鄉土化的方言表演，女主角門玉茹的扮演 者王珂便講得一口地道山東淄博話。作為 劇組為數不多的女演員之一，王珂在拍攝 過程中也絲毫不為艱苦環境所限，與導演 及所有主創一同，從各個方面追求貼近真 實的效果。 電視劇《大刀記》不僅製作精良，選 角也十分獨到，女主角門玉茹便由山東淄 博土生土長的王珂飾演。常以英氣十足的 形象現身熒屏的王珂，在《大刀記》中憑 收放自如的演技和一口純正的淄博博山方

言演繹門玉茹這個典型的山東妹子。 能將角色詮釋得如此到位，王珂本 人對門玉茹的透徹理解和喜愛也是一大原 因：“門玉茹外在率直灑脫，但她的心思 是非常細膩的。因為從小只有爹和師兄們 陪她長大，大家都寵著她、慣著她，讓她 多少有些任性，而正因身邊缺少能說心裏 話的女性長輩，她也很少且無法真正打開 心扉，只有擺出一副強勢的樣子掩飾自己 柔軟的一面，實際上她內心渴望的也只是 一份平淡溫暖的感情。” 另外，為在每一細節追求完美，部分 演員的衣服甚至從未洗過。王珂飾演的門 玉茹因為屬於家境較好的角色，尚有兩三

套乾淨服裝，但為還原歷史卻需用裹腳布 代替襪子。在拍攝當時高達40℃的高溫天 氣中，不論有沒有拍到腳，她都按照導演 要求始終裹著厚厚的裹腳布，盡最大可能 還原那個年代的風貌。 劇中，原本皮膚白淨的王珂臉上還 “增色不少”，看上去仿佛土生土長的俏 麗鄉村姑娘，在劇組人員接受採訪後，這 背後的故事才從《大刀記》主演黑子口中 為大家所知曉：“在艱苦環境下拍戲已經 很棒，還放棄了自己的美好形象，每天塗 著比我還黑的粉底，沒有任何扮漂亮的元 素，只是踏踏實實地演戲，讓我覺得非常 敬業。”

網上圖片

導演趙浚凱： 突出“鄉土抗戰” 《大刀記》集戰爭、兄弟情、愛情等 多種元素於一體，首次真實還原了冀魯邊區 抗戰史中多個重大歷史事件。導演趙浚凱表 示，這部劇是他傾注心血最多的一部作品， 並對主演谷智鑫的精彩演繹大加讚賞，“谷 智鑫有抗戰年代渾厚的男人氣質，他就是我 要的抗戰英雄。” 在抗戰劇席捲熒屏的時代，能做出一 部猶如《亮劍》一樣能留在觀眾心中的經典 抗戰劇集，是趙導對自己的要求。“從開始 籌備《大刀記》，我就希望這部戲能和之前 的一些抗戰劇、紅色劇區分開，有自己的獨 到之處。現在看來，這部劇確實是填補了 對山東抗戰八年這個藝術創作上的歷史空 白。”趙導還說，這次在主題上，尤其突 出了以往很少涉獵的“鄉土抗戰”這個切入 點，“鄉土抗戰的概念就是我們的抗戰英雄 全部都是土生土長的農民，他們出於對腳下 這片土地的熱愛，拿起手裏簡陋的武器與來 與侵佔他們土地的敵人展開殊死搏鬥，很寫 實，很入味兒。” 說起這部戲的男一號谷智鑫，趙導嘖 嘖稱讚，直說他是演技非常上乘的好演員。 “他有一種他這個年齡段男演員身上獨特的 一種氣質。他的相貌、品行、氣場，都給人 非常醇厚、安寧的感覺，讓人想依靠、想信 任。而且我問過老人，他們那個年代的男性 偶像就是像谷智鑫這樣的很厚實、很健康， 能委以重任的英雄形象。”

P50

娛樂圈

2015年1月31日 星期六

潘虹李宗翰“愛你不放手” 女性角色向來是影視作品中不可或缺的一筆。家庭勵志倫理大戲《愛 你不放手》中，徐盈(李康宜飾)、胡鐘秀(潘虹飾)、顧娜(范舒然飾)等女性 角色異常出彩，她們或為了愛情奮不顧身、或為了子女勇於犧牲、或為了 家庭與第三者撕破臉。 熱播劇《真愛謊言》的第二部， 作 為《愛你不放手》將延續前作的精彩看 點，陣容、製作、戲劇衝突全面升級，以 李宗翰飾演的“腹黑男”韓振宇與李康宜 飾演的徐盈“奪子”為主線，講述一段虐 心而又感人的勵志故事。 人際六度空間理論表明，互不相識的 人，只需要五個中間人就能建立起聯繫， 可見人際關係網的緊密。而在推崇“圈 子”的當下社會，人與人之間的關係更是 錯綜複雜。由高林豹、林玉芬導演，李宗 翰、李康宜、潘虹等主演的家庭勵志倫理 大戲《愛你不放手》極致展現了當下社會 中令人咋舌的關係網。 新浪娛樂報道，劇中，李宗翰飾演的 “腹黑總裁”韓振宇是該劇核心人物、4歲 男孩平安的生父。平安的親生母親徐盈(李 康宜飾)和韓振宇分手後，嫁給自閉症患者

范舒然打響婚姻戰 在《真愛謊言》中，范舒然飾演的顧 娜深愛著李宗翰飾演的振宇，有著良好家庭 背景和容貌的顧娜放下千金小姐的身分，心 甘情願做振宇背後的女人。顧娜的溫婉善良 給觀眾留下深刻的印象。但在續集《愛你不 放手》中顧娜一改逆來順受的小女人心態， 在面對愛人和舊愛藕斷絲連時，她不再隱 忍，轉而成為“復仇女神”，上演一幕幕現 實版“宮心計”。 在第一部裏以“高貴大氣”形象示人 的顧娜不再一味地默默守候，她開始一心復 仇，走上一條不歸路。 為了捍衛婚姻，顧娜不惜與自己的閨 蜜撕破臉。尤其值得一提的是是徐盈和顧娜 之間說不清道不明的“第三者”復仇之爭， 其激烈程度不亞於硝煙瀰漫的戰場，更是打 響了“婚姻保衛戰”。

■《愛你不放手》劇照。

姜希宇(游智翔飾)，而薑希宇的媽媽、希珍 百貨董事長胡鐘秀(潘虹飾)又是韓振宇名義 上的舅媽……不僅如此，韓振宇的妻子顧 娜(范舒然飾)和韓振宇的前女友徐盈是閨 蜜，希宇妹妹希妮喜歡的攝影師王澈又始 終鍾情於顧娜……如同蜘蛛網般的驚人關 係令不少觀眾大呼“燒腦”。 關係網考驗觀眾智力，女人戲更是撕 扯出新高度。劇中，心地善良的徐盈、果 斷冷酷的胡鐘秀、一心復仇的顧娜等女性 角色出彩，她們或為了愛情奮不顧身、或 為了子女勇於犧牲、或為了家庭不惜與第 三者撕破臉，得到網友力挺。特別是徐盈 和胡鐘秀間難以調和的婆媳矛盾、徐盈和 顧娜之間說不清道不明的“第三者”復仇 之爭，激烈程度不亞於硝煙瀰漫的戰場， 打響了“家庭保衛戰”。 有人看熱鬧，也有觀眾卻品出了這

■《愛你不放手》是《真愛謊言》的第二部，該劇以李宗翰飾演的“腹黑男”韓振宇與李康 宜飾演的徐盈“奪子”為主線，講述一段虐心而又感人的勵志故事。 網上圖片 繼《真愛謊言》之後，潘虹、李宗翰 場“戰爭”中的獨特意味：“都說女性是 柔弱的，但從《愛你不放手》中，我看到 熒屏再聚首，繼續在戲中“鬥法”。他們 了女性也可以堅強，也可以主宰自己的人 為了爭奪企業利益而不惜撕破臉，上演了 生，這讓我大受鼓舞。面對困境一定要勇 豪門爭鬥戲碼，值得一提的是，戲裏鬥得 不亦樂乎的兩人戲外卻是多年的好友。 敢對面，才能戰勝困難，積極生活。”

潘虹李康宜上演婆媳大戰

“愛情不是一見鍾情後的地久天長， 而是在不斷試錯中找到那雙屬於自己的鞋 子。”《愛你不放手》自開播以來便引起網 友熱烈的討論，對於角色的換血，觀眾雖然 一開始有些不適，但也表示令劇集又添新 意。其中潘虹李康宜這對婆媳之間源源不斷 的戰爭令觀眾應接不暇，同時引發了大家對 當下婆媳關係的思考。 正所謂“自古婆媳是非多”，在第一 部《真愛謊言》播出時，就有網友表示， “希宇背後還站著一個強勢的媽胡鐘秀，自 古以來婆媳關係不好處，徐盈也難逃此劫 吧？”果然一語成讖，在《愛你不放手》 中，李康宜飾演的媳婦徐盈和潘虹飾演的婆 婆胡鐘秀之間頻生齟齬，倆人之間的關係也 處於崩潰的邊緣。儘管她們都有一個共同深 愛的男人——“自閉少爺”姜希宇(游智翔 飾)，可總是為各種事情矛盾不斷。 當徐盈要爭取兒子平安的撫養權時， 婆婆徹底翻臉了，她無法容忍，於是便把徐 盈母子趕出了家門。可是再狠心的媽媽也強 不過自己的兒子，薑希宇的堅持，傷透了胡 鐘秀的心，無奈之下，她只好答應徐盈帶著 平安搬回來住。同住一個屋簷下，各懷心思 的婆媳二人難免發生衝突，她們不斷鬥法， 在家裏掀起一場沒有硝煙的戰爭。 一向以柔弱女子形象示人的台灣女演 網上圖片

員李康宜在劇中首次挑戰“雙重人格”，前 期她為家庭、為愛人、為孩子不斷妥協， 成為名副其實的虐心女，但是後半段的故事 中，她卻為了家人挺身而出。李康宜是台灣 導演鈕承澤的御用女演員，在《流星花園 2》《吐司男之吻》到《我在墾丁天氣晴》 等熱播偶像劇中，都可以看到她的身影。豆 導就曾稱讚過她：“有康宜在，一切就會像 真的一樣。”而純真不造作，正是李康宜的 表演特色。這一次，她首度任性挑戰“苦情 女”，不是被“麻辣婆婆”潘虹虐得體無完 膚，就是被前度李宗翰傷得“以淚洗臉度日 如年”。所幸，隱忍、執著的她始終心懷感 恩與希望。 李康宜說，《愛你不放手》是她拍得 最倒楣、最可憐，也是最糾結的一部電視劇 作品，“對我來說，愛情與婚姻都屬於比 較簡單的事情，不應該摻雜那麼多的恩恩怨 怨。而《愛你不放手》的感情戲實在太糾結 了，簡直要把人逼瘋。當然，通過徐盈這個 角色，我也學會了勇敢與堅強，希望觀眾亦 能夠感受到她所蘊含的無限正能量。”此 外，李康宜還表示，這部戲最好看的地方， 不在於如何煽情催淚、報復爭鬥，而是徐盈 這個弱女子如何從“苦情女”，逐漸蛻變成 敢於為家人挺身而出又懂得守護幸福的“虎 ■范舒然在劇中打響婚姻保衛戰。 網上圖片 娘們兒”。

P51

分類廣告

2015年1月31日 星期六

PROGRAMMERS

PROJECT MANAGER

Coppercone Inc is hiring ProgrammersCode/modify/test. &Programmer AnalystExecute performance tests/monitor application /analyze test results /propose tuning & changes etc.May work at unanticipated locations thru out US/ relocation maybe req.Send resumes : 2975 Bowers Ave#209 Santa Clara CA95051

QuinStreet,Inc.seeks Project Manager in Foster City,CA.Resp for project actvts incl defng scope;req planning,exec,mntr and rls.MS in CS or rltd +2yrs exp.OR BS in CS or rltd+5yrs exp.Exp W/Java,Linux,Oracle, Web commcn protocols & db concpts incl Oracle.Proj mgmt exp & exp w/SDL methdlogies.Perm US wrk authy.Aply @ adminijobs@quinstreet.com

SENIOR DATA ENGINEER Build pipelines & systems that support the ingestion & analysis of mobile &desktop data.

Reqs: 3yrs software develop exp., incl 1 yr developing core back-end data warehouse software components,big data processing,realtime distributed system & third –party API integration & MS in Comp Sci or Comp Engineering.Applicants subject to background checks.Email resume to:careers@lotame. Com or apply through http://lotame.com/careers

SOFTWARE ENGINEER,INFRASTRUCTURE Rocket Fuel Inc. has an opening in Redwood City, CA for a Software Engineer, Infrastructure.Research,design & develop web application and server.To apply, mail resume to : ATTN : C.Delgado 1900 Seaport Blvd.,Ste.1000, Redwood City,CA94063 &reference job #8US38N

IMAGE DEVELOPER C2 Educational System,Inc Baughman & Wang At in San Jose, Full time, Low in Fremont need Design illustrations & Paralegal with Bachelor’s prepare publications. Send degree in law or related . resume to C2 Educational Mail resume to 39650 System,Inc. Attn: Christine Liberty Street,Suite 240, Kaszubski 6465 E. Johns Fremont,CA94538. Attn: Crossing, Justin Wang Johns Creek,GA30097

PARALEGAL

SOFTWARE ENGINEER Product development for complex. cross-browser web apps for desktop & mob. Develop tools to complement frameworks,& automated tests.

Apply:Director HR(#S141), Sencha,Inc., 1700 Seaport Blvd,Ste 120, DFD Redwood City,CA94063

ENTERPRISE SALES Avangate,Inc in Redwood City seeks Enterprise Sales professional. Ability to travel 5 monthes/year required.Fax resume to 650 610 0788 quoting job #ES101

DATA STEWARD LEAD Bank of the West in San Ramon,CA need full time with 4 years experience, Master’s Degree Data Steward Lead. CV to careers@bankofthewest.com

SENIOR SOFTWARE ENGINEER Senior Software Engineer Develop distributed, multithreaded systems for enterprise software.

Sliver Spring Networks, Inc., 555 Broadway St., Redwood City,CA94063 INDUSTRIAL ENGINEER

Empower Micro System,Inc in Santa Clara,CA need full time Industrial Engineer:M.S in Sys.Eng.req’d .

Empower Micro Systems,Inc 2989 Copper Rd. Santa Clara, CA95051, ATTN: Jon Bonanno

EDUCATIONINSTITUTIONAL ANALYST Edu-Institutional Research Analyst-compile &analyze educ data for univ planning,decision support & accountability.Univ of Calif,Office of the President w/jobsite in Oakland,CA. Apply online at: https://jobs.ucop.edu

NETWORK SYSTEMS ADMINISTRATOR Network Systems Administrator-MS Comp App, Info Sys, or rel.+2 yrs exp.Alt: BS +5yrs or any suitable combo. DNS,DHCP, Microsoft Network Monitor,Pandora FMS, Wins,Citrix,Veritas Netbackup.Travel req.Mail res:Proswift Consulting LLC, 2140 Peralta Blvd,Ste 204, Fremont,CA94536

FIRMWARE ENGINEER Design and develop embedded and non-embedded software for wireless networking products;develop, analyze,imiplement protocols.

Silver Spring Networks,Inc., 555 Broadway St., Redwood City,CA94063.

Mail resume.Ref Job# ME068

操作工 ( 全 / 半工 ) 眼好手巧，會用顯微鏡 或懂 PCB 板焊接，電子電路

辦公室助理 ( 全 / 半工 ) 行政員工，大學畢業，熟電腦操作 處理進出貨紀錄，需中英流利 有經驗者從優，公司在 Livermore, hr@inphenix.com 電 925-606-8809x8042 或 925-577-8884 傳真 : 925-606-8810

請新教練 屋崙駕校培訓新教練 保證月薪 $3000 以上 只收十名，報名從速 駕校專辦美國際駕照 510-282-3911 Tony

誠徵

優品海參

客戶服務文員 Telemarketing

品優價廉，天然野生 南美及加州海參。訂 購網址 http://yphs.us 咨詢電話 408-674-5477

Self- Help for the Elderly ⬱侩冒≑嗽婈倀 Adult Day Services Director- Qualified professional in nursing, social work, psychology or related discipline. 2 yrs of exp. in related field.

Must be bilingual in Chinese. $59K- $64K annually.

Autumn Glow Alzheimer’s Care Home Assistant AdministratorBA in gerontology, social work, or related field. Exp. working in senior services. Must be bilingual in Cantonese. $37,440 - $40,560 annually.

Activity and Social Work Assistant - ⋼≑㍸ὃ⹟㦪␴䣦㚫㚵⊁ˤ檀 ᷕ䔊㤕⍲℟㚱ᶨ⸜䚠斄ⶍἄ䴻槿ˤ傥㑵劙婆ˤ$11.75- $12.50 Class B/ Home Delivery Driver (冐㗪炾῁␥)- ㍍復Ḁ⭊⍲復梸⇘梗 ➪␴栏⭊⭞ᷕˤ檀ᷕ䔊㤕⍲ℑ⸜⮰㤕楽榃䴻槿ˤ傥㑵劙婆ˤ庱⭊ ⎠㨇⽭枰㊩㚱㚱㓰≈ⶆ Class B 楽榃➟䄏ˤ$11.05- $14.13 Meal Site/ Home Delivery Worker (冐㗪炾῁␥)- 復梸⍲⋼≑梗➪ 忳ἄˤᶨ⸜䚠斄ⶍἄ䴻槿ˤ傥㑵劙婆ˤ$11.05 - $11.60 㞍娊:http://www.selfhelpelderly.org/about-self-help/careers ㆾ 415677-7600ˤ㟡㒂烋ᶱ喑ⶪ℔⸛㨇㚫㡅ἳ烍炻ㆹᾹ㚫侫ㄖ倀䓐㚦塓 ㋽␴㚱䉗伒姀抬䘬⎰屯㟤䓛婳Ṣˤ⸛䫱ₙ䓐㨇㚫炾㍐埴⸛㪲㱽㟰 ₙᷣˤ

◎半 / 全職 國 / 粵語 DJ

南三藩市工作，全或半職， 精國、粵、英語，懂中文打字， 有推廣經驗者優先。良好發展機會！ 全職員工可享有醫療及牙齒保健，有薪年假及病 假，年終花紅，公司配贈 1-10% 401k 計劃。

兼職校對 中、英文良好，需有報刊工作經驗， 曾接受繁體中文教育。 請傳真履歷至

南三藩市總部上班，需有中 / 港 / 台電台或電視主持經 驗， 應 徵 者 請 E-mail 履 歷 及三分鐘自我介紹錄音至： hr@chineseradio.com

◎電台 / 電視營業代表 全職，中英文良好，對電子傳 媒及廣告業有興趣者，有銷售 經驗者更佳。請電郵履歷至： hr@chineseradio.com

650-808-8854 或 e-mail 至 hr@singtaousa.com （請註明申請職位）

機械廠徵 男女按摩 車身修理 熟手炒鍋 炒鍋 / 油爐 周末企檯 請推拿師 急聘按摩 請按摩師 熟手炒鍋 司機售貨 有償代孕 鉗工，必須會車床銑 東灣請男女按摩師多 三藩市中心車身修理 東灣 Alameda 外賣 床。會氬焊，Autocad 名，近 BART 站，可 現 請 板 金 師 傅 二 名 及噴油助手，薪高糧 請 熟 手 炒 鍋、 油 住南灣佳。電郵簡歷 住宿，色情免問。 爐。請電 另請前檯。 準。有意者請電 kat_tech@yahoo.com 電 925-330-0820 415-860-2793 關洽 408-957-9600 ext 0 510-318-0222

San Jose 市請 經驗炒鍋及油爐 有假期包食宿。 408-781-8218

Alameda 唐餐館請周 東 灣 請 全 工 男 推 拿 末企檯一名。 師，半工女推拿師 ( 近 有意請電 BART 站 )。 510-522-8398 請電 510-388-2843 510-289-5410

東灣旺店 Walnut Creek 請有經驗男女按摩師 和前檯，收入高，全 半工可 925-935-8888 或 415-203-6888

屋崙湖邊 Grand Lake 東灣 Albany 美髮店，白人高尚區 北方餐館請全工 請有牌經驗按摩師或 或半工經驗炒鍋。 有按摩房出租。 請電 510-502-6023 電 510-893-2738 或 510-528-4468

聘熟灣區路送貨司機 及全或半工貨倉工人 另銷售貨員如會說越 南話更好及半工文員 電葉生 415-531-2223

誠聘 20-35 歲健康女 代孕母，酬金 3 萬美 元以上。有意者請電 626-376-0751 plan9995@gmail.com

P52

分類廣告

2015年1月31日 星期六

招聘 : 行政助理 鴻年家居建材公司招聘 有規模高級北方餐 壽司學徒食品牌班 S.F.壽司廚訓練中心開設政府認可

工作地點 : Oakland 店 , Santa Clara 店 , Tracy 店

位 於 東 灣 Livermore 大 型 食品衛生牌中英文考試 考試時間靈 活提供考前專人輔導保證考取！ 現誠聘執行副總裁的行政助理，需中英文流利， - 公司提供醫療保健福利 , 有薪假期及獎金機會 中餐館誠聘經驗炒鍋，麵 專業壽司廚訓練班 包學會餐館壽司 有金融及保險工作經驗更佳，提供底薪，醫療 - 另誠聘倉務員和櫉櫃安裝工人多名 , 略懂英語 點師傅，薪優，有晉升機 吧實地專人一對一訓練上課時間 靈活適合轉行搵工及餐館開業人 保險，及全套福利。有意請電 (650)532-2281， 和有貨倉經驗者優先考慮 會，能負責任者優先考慮。 士政府註冊頒發證書介紹工作提 - 公司提供醫療保健福利及有薪假期 聯絡人 : Rebecca Kunzfeld 電 925-449-7000 John 供日本餐館開業指導和廚房日餐 有意請電 510-268-1167 ext. 202 胡小姐洽 或電郵個人簡歷到 : 或手機 415-860-3103 訓練不另收費。詳情請電 Rebecca.kunzfeld@axa-advisors.com 或電郵 : gale.woo@sincerehomedecor.com 415-706-5268 陸先生洽 世界級的金融公司，安盛理財 (AXA Advisors,LLC) - 誠聘全職銷售員多名 , 需懂英語及電腦操作

全球分店己突破 1,300 間 , 為配合業務發展 , 三藩市分店現誠聘：

營業員（數名） 具零售及服務行業經驗者優先考慮 工作具責任感，積極進取 能提供優質服務態度，待客熱誠有禮 能操良好國、粵語、懂英語 中學或以上程度

新光岩櫥櫃石材公司

捷風傳訊

高薪誠聘以下人員： 有經驗銷售經理，業務代表。 另聘倉庫人員，有經驗者優先。

最大華人手機連鎖店招聘

(1) 店舖業務員 歡迎喜歡接受挑戰人仕加入 底薪＋佣金＋晉升機會 需流利中、英文，懂西班牙語更佳。公司提供醫療 (2) 分區經理 良好中 / 英文溝通，領導能力，2 年＋管理經驗優 保險福利及有薪假期。工作地點在 San Leandro 高薪＋佣金＋年終獎金，年假＋醫療保險 有意請電 510-877-1286 Email resume: jphonehrsfo@gmail.com 或電郵簡歷至 : jasonyang@ngystones.com

聯繫人 : Jason Yang 或 Pinky

or Call: 510-509-0007

本公司提供： ◆有薪年假◆良好晉升機會◆專業在職培訓

男女教練耐心教導模擬路試，成功率高， 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書， 網址:www.successdrivingschool.us

灣區最多學生最高考取率 最佳學生評語請上網查看 違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費

專業教車 渡邊會計事務所 教車師傅 國際駕照 DMV 註冊六小時證書

專精：速辦 KW TBS INC 30 多年會計和稅務經驗，服務迅速 DMV 註冊資深教練 國際駕照， 精準，收費低價合理，公司以及個人會計業務公 兼通英、粵、國語 東灣包接送 可過戶上保險。 司註冊、記帳、報稅和薪資報稅，個人報稅等。 耐心指導，快速入考 請電 650-787-5960 歡迎免費諮詢 408-966-0575 sh.kwtbs@gmail.com 1159 Sonora Ct. Suite 205 Sunnyvale, CA 94086 510-928-7478 黃教練 intdriverslicense@gmail.com

接受全美國法庭告票Santa

有耐心，經驗豐富， 成功率高，東灣包接 (408)621-9920 www.GoodviewRealty.com 送，國、粵、英語。 510-367-8803

弟兄教車

獨立套房 屋崙出租 日落區 San Bruno 獨立進出 樓上三房二廁新裝修 15th Ave. 夾 Taraval 近 Bart 站 簡 單 家 俱 門口巴士直達唐人街 二房一廳一浴連廚房 採光好 wifi 另聘兼職 有車位包水電垃圾費 交通方便，有 L 卡經過 電 415-794-0123 $20/ 小時有車優先 電 510-759-1348 415-823-9123 林 415-987-8678 Winnie 或 510-499-6999

1-800-908-8288 DMV#3920,DMV#1728另聘男女教練，須懂英語

‿Ⴘ֠ㄙ

%86,1(66 )25 6$/(

Fish&Chip 到府修車 達人車行

快速現金 汽車抵押貸款

精修引擎波箱 東灣 Antioch，營業中 高價收購舊車經銷大 及車身板金。 六天開門，租 $2500 量美日靚車代辦過戶 高價購買二手車。 貸款 100% 通過，上門 長約，售 12 萬。 價格合理，質量保證 估價有無故障車輛全 英文電 408-693-0152 馬先生 部收購 510-493-6032 510-499-1224

您可以利用您的愛車在30分 鐘內借到現金並照常駕駛它

南灣餐館 美容院售 餐館出售 Loans made pursuant to department of Business Oversight CA finance lender License

信用差 沒信用 沒問題

保證利息 最低

30分鐘內借到現金 $2,600-$50,000

408-293-3811 877-626-1113 Quick Cash Funding

San Jose 中 餐 旺 區 1500 呎，合家庭式， 淡酒牌堂食外賣，租 長 生 意 穩， 東 主 退 休。408-371-6336

Sacramento 市 中 心 近高速公路日本餐館 2360 呎有壽司吧售 7 萬 5( 不包烈酒牌 ) 有 意請電 916-475-2555

灣區二手車行，正規 執照，位置好，設備 全，交通繁忙，利潤 可觀，可幫忙培訓。 請電 510-935-4965

Eric Kui

(415)238-6810 impacthqhr@gmail.com

Cupertino 美容美髮 20 年老店，6 髮椅 4 床位 另紋眉脫痣等服務， 客 多 租 平，2 髮 椅 已 租，電 408-802-2844

位於 Martinez 堂食外賣 餐館出售合家庭式經 營近大學 Shopping Mall 生意穩定租廉價高者 得。510-409-0518

萬輝宜 Fred Man 電話 (510)334-9372 fredman48@gmail.com 40 年經驗• 一般收費 $120•小維修不另收費

精治屢考不合格或初 學者專練考場關鍵路 線。女教練 415-6715256 / 415-215-9938 510-325-9816

國際駕照 巴貨駕校 教授鋼琴 護照更換，美國護照 疑難簽證，國際駕照 請電 : 510-794-3378 手機 : 408-627-9055 華夏事務所 (Fremont)

專業指導巴士大貨筆 試路試高效率服務助 您快速拿證並提供工 作 機 會 中 文 510-5988498 英文 510-791-9800

餐館租售 817. San Jose中餐約1200呎生意穩有淡酒牌停車位多售17萬9千 818: Pleasanton美國早餐漢堡店約2000呎14年生意穩售25萬 819: Livermore中餐約2500呎商場內停車位多淡酒牌17萬 820: Fremont中餐約3000呎新設備新油槽可做任何餐11萬8千 821: Daly City快餐外賣店約1300呎租$2000售14萬8千 823: 奶茶咖啡三明治約2100呎裝潢一流售18萬 824: Alameda中餐約3000呎位外國大商場內烈酒牌售29萬8千 825: Pleasanton中餐約1700呎近大超市旁適合做日本餐售8萬8千 826: Easy Bay快餐外賣店約1500呎租金低廉淨利高售17萬 828: Dublin日本餐約1200呎位商業中心淡酒售12萬8千 832: Milpitas中餐約2000呎位熱鬧商場生意旺新裝潢售33萬 834:東灣著名火鍋店約2800呎易經營利潤高售45萬 835: Fremont中餐約3200呎租廉適合家庭經營售7萬8千 836: Alameda Yogurt點心店1800呎位商業大道停車位多售6萬8千 838: San Jose 中餐約1200呎近商業大道東主退休售9萬2千 840: Campbell Yogurt約1200呎設備全新近學校電影院售10萬5千

852: Santa Clara美國咖啡連鎖店易經營售12萬9千 861: Fremont飲料點心約750呎位熱鬧商場售9萬8千 副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

三藩市音院碩士畢 業，多年教學經驗， 可考級，精通樂理。 英、國、粵語授課。 415-794-4630 陳老師

餐館出讓 1.舊金山中餐Fillmore區1550呎＋900可住$15.9萬 2.Sunnyvale中餐在大商場2200呎16萬 3.Danville中餐獨棟有烈酒租廉2400呎27萬 4.Fremont中餐大商場好生意1800呎14.5萬 5.Mountain View餐館Castro街全新2300呎$34萬 6.Fremont中餐設備全租廉3200呎$8.8萬 7.San Bruno菲餐生意鼎盛2500呎$12萬 8.Milpitas餐館在市中心新設備2200呎$14萬 9.San Jose市中心三明治店1100呎$12.9萬 10.San Ramon中餐好生意烈酒牌3450呎$22萬 11.Mountain View泰餐全新40萬裝潢1200呎$21.5萬 12.Pleasanton日餐在大商場新設備2500呎$13.9萬 13.W.San Jose中餐大街租廉1800呎9萬 14.Newark中餐近華人超市設備新1000呎$12.6萬 15.Cupertino日餐租僅6500有烈酒牌5500呎$38萬 16.San Leandro日餐在熱鬧商場生意穩1400呎$16.5萬 17.San Jose中式快餐在熱鬧市中心1752呎$8.8萬 18.Cupertino美餐在最大街上有酒牌1200呎$14.9萬 19.Pleasanton越餐在Downtown 2300呎$9.8萬

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

Michael’s 陽光建築有限公司

洗衣店讓 餐館出讓 車行轉讓 乾洗代理 San Mateo 乾濕洗衣改衣 代理出讓，客源穩定 有洗衣乾衣機，另有 熨恤衫機，店售 $5500 電 415-812-0304

Clara縣亦可

時間:本周六(SJ)、日(SF)9:0am-2:30pm 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北) 南灣:2051 Junction Ave. #230 SJ CA 95131 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時 舊金山:1569 Sloat Blvd. #300, SF

新法教學，耐心指導 三十年經驗，輕鬆學車 絕無取巧，DMV 註冊 請電 Jason 415-317-2643

! 一通電話即可預先批准

分店全職 : 營業銷售代表及儲備經理 有服務熱忱，良好溝通技巧，銷售經驗 通曉國、粵、英語。

駕駛) 成功 （(交通違例） 學校 鋼琴調音及修理 包考駕照

有意應徵者請將要求薪金、到職日期及個人履歷 電郵至 us2@lukfook.com.hk 或傳真至 1-866-882-2876 進行職位申請。

急需現金﹖

人人傳訊 誠 聘

東灣 San Pablo 市乾 濕洗代理平讓一萬八 大型商場內，改衣設 備齊全。有意請電 510-693-6788

Michael Shining Construction Inc.

License Bonded Insured: 保險齊全

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可

廚浴翻新$3500起 美強裝修

永固建築 服務熱線:

Lic. 997902 保險齊全 Li

專業加建，代辦圖則！ 全屋維修•更換銅管 瓷磚地板•門窗油漆 大師傅備工具 $ 起！ 為您打工！

150

510-520-5432 張生

伍氏裝修 Lic.#961913 廚浴翻新 • 內外油漆 • 瓷磚雲石 水電安裝 • 更換門窗 • 大小工程 屋頂陽台 • 免費估價 • 售後服務周到 請電 510-213-1807 Annie

Lic#929646

1-888-836-3888

質量保證 誠聘員工

加建改建★廚房浴室★內外油漆 理石地板★天頂噴花★土木水電 浴室翻新★大小工程

510-396-7957 劉先生 408-718-7086 國語 Kent3322@gmail.com

建築、消防系統

住宅、商業、裝修大小工程 Condo Conversion / Correction of Violations 加建、新建、姻親合法化 設計畫圖申報全套服務

Fax: 510-791-1588 www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

裝修水嚨 (415)699-9833 有口皆碑，質量保證

egoodat@gmail.com www.egoodat.com

Ａ牌公司

Lic.1000519 415-678-7413 ( 商業、住宅 ) Cal Lic#899863 一條龍服務 新建改裝 消防系統 ５年檢驗證書 圖則設計，違法告票合法化 廚房浴室改建 新建加建 圖紙設計 平土挖泥，地基擋土牆 水嚨新裝維修 全屋換銅喉 大小建築工程，土庫合法化，圖則免費 Tel:650-534-7946

創建建築公司

玫瑰園

大小工程，新建加建，土庫間隔，廚房浴室， 專業石片•舖路石•水泥•石米水泥• Lic.#807017 水嚨工程 廚房浴室 更換門窗， 地基加固，內外裝修，水電暖氣，室內設計。 花架•木柵欄•花草樹木•自動噴水• 快捷誠實，免費估價 免費估價 415-860-0026 峯 大小加建 瓷磚地板 內外油漆。 電 510-918-2160 鄧生 請電 (415)732-9191 Lic.#428893 510-689-8623，408-613-6724 服務全灣區

建築裝修

誠信建築

JW建築公司

Lic.#975559 200萬責任保險 Lic.#997800 保險齊全 大小工程 土木工程 廚浴翻新 廚浴裝修 新建加建 新建加建，土庫間隔，廚浴裝修 內外油漆 水電安裝 門窗更換 大小工程 水電暖氣 質量保證 免費估價 換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水 陽台樓梯 工精價廉 免費估價 精通國粵語 415-816-2815 胡生 鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程 請電 415-793-5221 免費估價 雷先生 510-384-7881 konghu@mail.com

好景裝修 兄弟工程 Mike 裝修 Yu 師傅 H3D 建築 輝記裝修 三禾裝修 畫則加建 專業雲石 圍牆大王 凱運建築 永固水泥 專精加建 廚浴水電 廚浴翻新 , 理石地板 更換門窗 瓷磚雲石 門窗水泥 , 水電油漆 工精價廉 大小工程 內外間格 , 免費估價 免費估價 Lic 853472 408-781-8833 510-717-5417 楊生 冼Jason(國、粵語)

Lic.513364 有加州 License 保險齊 廚浴翻新 內外油漆 Lic.#977770 門窗地板 理石檯面 20 年經驗，新建加建 藍圖設計 辦許可證 新建加建，廚房浴室 更換水管 燈電安裝 噴花油漆，地板門窗 新建加建 內外裝修 水電安裝，更換門窗 瓷磚地板 415-816-9810 大小改建 精工價廉 廚房浴室，陽台樓梯 保險齊一條龍服務 或 510-918-0128 劉 408-718-9686 Mike 電 408-921-8343 余生 510-996-2398

Lic.#851213 百萬保險 誠實合理 廚浴建造 加建改建 樓梯門窗 瓷磚地板 水電油漆 415-812-3801 譚

設計畫則，代辦建築 專業櫥櫃廁所大理石 專做紅木圍牆 Deck 15 年 新建加建 土庫間隔 專工水泥工程地基擋 許可證，誠接商業及 ，雲石及地面安裝， 經驗 10 年保證期 6 呎 廚浴翻新 門窗水電 土牆,加固防震,行人 高每呎 $25，7 呎高每 內外油漆 Lic.#987615 車道,圍欄砌磚前後花 住宅大小工程，免費 室內裝修及油漆。 電 415-215-0019 呎 $30 電 650-255-9309 415-722-8216 估價，包圖則。 園大小工程質優價廉 Ming 譚生 或 408-335-6718 電話 415-678-9747 請電415-816-6685

P53

分類廣告

2015年1月31日 星期六

精工裝修 專業裝修 國誠裝修 福恩裝修 大修小補 清理垃圾 H2 建築 鄺氏建築 SM 建築 陳生劃則 Lic. #997782 Lic.#770332 30 年經驗 電腦繪圖

20 年經驗 磁磚雲石 廚浴門窗 土庫間房 水電油漆 樓梯陽台 大小工程 工精價廉 415-254-7640 余生

廚浴翻新，土庫間格 水電油漆，門窗更換 磁磚地板，雲石安裝 免費估價，工精價廉 電 415-539-9970 吳生

室內外裝修 廚浴翻新 門窗地板 陽台圍欄 土庫間格 暖氣水爐 請電 415-683-8115 陳生

廚浴水電，地板油漆 翻新改造，精工細做 價格合理，10 多年經驗 408-594-5936 或 510-502-1192 肖先生

廚浴翻新內外油漆磁 磚雲石內外樓梯土庫 間格門窗陽台水管水 喉水泥木欄 請電 415-385-3372

服務全灣區 408-829-9259

Lic.896869 建築裝修 各類工程 至誠服務 信譽保證 電: 510-637-8788 黃

新建加建 裝修工程 新建加建，廚浴翻新 新建加建 價格合理 水電暖器，內外油漆 專業精神 服務灣區 服務全灣區 門窗圍欄，灣區範圍 415-699-9249 國粵英 415-584-3608 電 415-335-2028 幫助申請姻親合法化 通國、粵、英語

中興裝修 平價裝修 平輝水泥 專業浴室 專貼瓷磚 高雅裝修 專業磁磚 油漆裝修 隨緣裝修 宏宇裝修 物業維修 星藝裝修 #429956 專業 廚浴翻新 內外油漆 門窗更換 水電安裝 代辦執照 價錢特平 電 415-533-2979

張生(415)269-1233 G a r d e n / S i d e w a l k 15 年經驗 大小工程 專業浴室 防水工程 廚浴更新 土庫間房 Driveway 水泥工程， 精裝廚櫃 工精價平 砌磚批蕩 瓷磚雲石 瓷磚雲石 內外油漆 木欄 , 擋土 , 灣區最平 交貨準時 質量保證 手工精細 專業施工 電: 415-828-3951 門窗更換 水電工程 415-830-2899 415-690-6652 510-289-0689 黃生 免費估價 鄭生

#413295 外牆水泥，外牆樓梯 土庫間隔 廚房浴室 浴室牆板，大理石面 樓梯平台 門窗水電 大小裝修， 內外油漆 免費估價 市內免費估價 415-816-2026 電 415-696-3598 吳生

20 年經驗 親自作業 油漆補漏 水泥瓷磚 廚浴裝修 水電門窗 只收成本 不計利潤 請電 415-676-8692

工精專業 價優誠信 土庫廚浴 瓷磚雲石 內外油漆 門窗更換 水電工程 冷暖空調 電 415-823-4592 謝

廚浴翻新 土庫加建 內外油漆 門窗更換 瓷磚地板 陽台樓梯 免費估價 電 415-816-2285 吳生

水電線路，更換加裝 冷暖氣機，通風管道 熱水爐頭，廚浴翻新 門窗更換，內外油漆 510-755-7366 David

Lic#878722 專業水木電 安裝，內外油漆，廚 浴翻新，更換門窗， 價錢特平，服務灣區 電 415-971-9006

專誠裝修 特平裝修 Anco 公司 快捷裝修 承接工程 明煥裝修 卓美裝修 興記裝修 紅寶建築

大小油漆

廚房包櫃及理石 $4880/ 套 浴室工料 $3880/ 套 水電地板門窗安裝維 修。510-381-8288 或 408-613-0968

承接室內外油漆 質量保證 價格最低 電 510-318-2060 或 925-324-7740

廚浴翻新 磁磚理石 竹木地板 內外油漆 門窗更換 水電修換 工精價廉，電話 510-282-8822李生

廚浴翻新 更換門窗 廚浴翻新，瓷磚雲石 Lic.#858046 內外裝修，間隔改造 新建加建 • 浴室廚房 瓷磚地板 內外油漆 門窗地板，水電油漆 水電地板 • 木工圍牆 水電維修 陽台柵欄 電: 前後圍牆，免費估價 屋頂門窗 • 免費估價 415-828-1051 510-320-9118 全灣區 510-332-7742

精美油漆

盛元油漆

專業外牆、內牆油漆 補地板、地磚、換水嚨頭

內外油漆 • 大小工程 保證質量 • 價格最平 510-318-2590 水電工程 ◆服務全灣區◆ 住宅商業 電錶更換 電路加大 冷暖氣 熱水爐 換水喉房 408-627-5886 408-561-4412 B.C10 823242 510-606-3995

精繪油漆 油漆專家 內外油漆，大修小補 優質材料，門窗更換 免費估價。 電 510-816-0232 或 0233

換熱水爐 換垃圾機 Ꮰᒼਐᤣַໍᬺଭೳ༲ၻ☁ 更換廁所 水嚨漏水

ᄪᰵ⨜ᙏ劽ᓥ㟟ᬺ✟ ᓥᾕᬺῢ劽ᬺ✟⒟㄂ 㗳ᒬᬺ✟劽ᰵ໤╉┖ ᑈㄗ‫ذ‬Ⅹὖᬬੁ

華美地板 10 年經驗，專業安裝 各種地板，打磨翻新 上色，價錢合理，免 費估價 415-613-0416 或 415-307-7916

專業音響 / 防盜錄影

加州執照Lic#862522

最佳質量，15年經驗 各類屋頂，Shingle，磁磚，瀝青

ϥ୩ར۫ў֒

美景家居地板靚 誠美地板 專業地板 李仕地毯 華美打磨快又平 ! 專業 : 打磨翻新 安裝各種地板 平靚正 劉生 510-206-4697

精工屋頂

專業油漆 室內室外 平通全灣區 免費估價 黃生 415-632-2480 陳生 415-812-3362

通渠維修

友鄰通渠 $50 起 不通不收費 415-535-8936

內外油漆•廚浴門窗 低價承接家居裝修， 瓷磚雲石，櫥櫃安裝 承接大小工程水木電 瓷磚地板•水電間隔 廚浴翻新，內外油漆 廚浴更新，內外油漆 內外裝修，新建加建 新建加建•工精價廉 房屋加建，全屋翻新 門窗更換，水管更換 門窗廚浴，地板地磚 Lic.#937334 請電 免費估價，工精價廉 電: 415-710-8748 陳生 415-812-4061 勞生 電 510-316-8863 廖生 415-694-9807 黃生

$FMM 㨐‫ݒ‬ $FMM ‫ٵ‬ᎎ 㪞㈾勋

中華地板 譚氏地板 專業地板 捷成地板 F&T 地板 ★精工鋪瓷磚 工優價廉 請電 510-827-2328

車房門 / 蔡 電器維修 電器維修 洗乾衣機 雪櫃暖氣

專業安裝維修 : 車房 門，馬達彈簧。多年經 驗品質保證，價格合理 七天服務。國粵台山話 415-722-9993 蔡先生

焗爐爐頭 門鐘電鎖 洗碗機 垃圾機 熱水爐 車庫門 415-933-5807 古生 510-449-7053 劉生

電 Tom

510-996-8977

冷暖電氣 灣區冷暖 洗乾衣機 車房門 A 國泰冷氣 冷電暖氣 加州執照#901598 Lic.#784387 冷 暖 氣 機 維 修， 換 安裝維修 商業住宅 新，安裝，價格合理。 冷氣暖氣 抽氣工程 請電 電話 408-393-6990 415-671-9138 408-828-2242

加強鐵器

打磨上多種顏色精工 及 12mm 耐刮花強化 鮮明光亮工作保證滿 色免費估價 價廉免費估價。請電 地板，工精價廉。電 意價錢實惠估價免費 請電 415-846-1853 510-759-6818 譚生 510-912-1151 黃生 408-660-6688 陳先生 或 415-347-3773 夜

20 多年專業經驗修理 餐館、商業、電器電路，質量保證 維修商業冰箱，凍庫、冷暖氣設備 油爐、烤箱、爐頭設備、抽風回風、 熱水爐、開水爐 洗乾衣機．雪櫃爐頭 檢修各種電路、照明、開關， 冷暖氣．洗碗機 收費合理 攪碎機．熱水爐

Peter 葉

車房門公司

Lic 2339531 Specialist in Washer 低價高質量安裝，維 & Dryer Repair ！ 修各種車房門及馬達 30 年經驗專修冷氣雪房 專業維修乾洗衣機 電甄生 415-335-1607 雪櫃冰粒機打麵機切 肉機油爐熱水爐免費 10 多年經驗 服務灣區 24 小時 估價 ,510-712-0388 陳 電 510-415-8882 王生 專業 Lic#12072

二埠商業住宅，室內 電路、冰櫃冷庫、製 冰機、抽油煙機、冷 電暖氣 Lic#973415 916-595-0951 周生

門、鐵窗、鐵圍欄、 鐵門維修、加網。 電 415-676-8908 張生 陳生 415-632-8066

鐵門鐵窗攔河 加網維修扶手 415-846-1813 415-866-8969

Lic#86329 * 專業維修電視機 , 音響 , 微波爐 * 質優價廉 上門服務 享譽灣區 超過 30 年

請電 (510)530-1620

安裝維修 商業住宅 冷暖空調 冰櫃冷庫 抽油煙機 室內電路 916-743-9998 Lic#911307 916-600-3218

暖氣冷氣 電冷暖氣 二埠車房 專業冷暖工程 服務灣區！ 免費估價！ 加州執照 #773400 415-828-4210 黃生

安裝維修商業住宅 : 通渠廁 電、冷暖氣、冷庫、冰機 專業安裝維修車房門 專業牌 #352446 HVAC 專科畢業，20 年經驗 CA 電、冷、熱、排氣 Lic#946436 916-612-8893 阿日 或 916-798-0789 二埠 916-267-7864

長城鐵器

葉記鐵工

專做自動鐵門、鐵窗、 圍欄、捲閘、扶手， 大小維修。 電 : 510-368-5861 鄭生

Lic.#667762 • 承接各種電動鐵門 • 鐵圍欄 • 拉閘 • 零售各種鐵門圍欄材料 • 服務灣區 23 年 415-350-5155 葉生 ★聘熟手焊工

D Ｙ鐵器 開平鐵器 D E 鐵工 L & W 鐵工 ＳＬ鐵工 精工製造各種精美鐵

專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄 鐵門鐵閘 自動拉閘 樓梯扶手 門窗圍欄 遙控電門攔河扶手， 自動捲閘 防震鐵架 請電 各種鐵門防盜走火窗。 510-967-5115 余 請電 : 510-368-1811

不通不收費！ 維修 : 水嚨頭、垃圾機、水管、熱水爐、廁 所、漏水修理、高壓洗渠；電腦照渠 $99 請電 415-535-8693

二埠冷暖 電器電路維修 偉業電視維修中心 Alpha TV & Electronics

415-999-2832 510-697-6088

★高清 HIFI 觸屏卡拉 OK 點歌系統十萬首 Garage Tec Door Company Lic.#977076 原聲原影★專業麥克風擴大機★家庭影院 安裝 • 維修 • 銷售 • 保養 • 配件 ★餐館店舖音響翻新升級★高清夜視防盜 馬達 • 彈簧 • 遙控器 • 車房門 錄影系統包工包料特價 $1099 質量保證。 請電 : 415-933-7173 510-827-2599 鵬翔影音

麥先生

通渠 $45

*OTVSFE #POEFE 4UBUF-JD ★專業安裝各種地板 多年經驗專業安裝各 20 多年經驗安裝硬木 專接硬木地板新安裝 專業安裝各種硬木地 種硬木地板修補翻新 實木和竹地板、樓梯 舊修理打磨翻新顏色 板翻新打磨上各種顏 翻新打磨 ӥ࢑ნ⢒㳰

電:

510-828-8663

415-205-9522

無縫水槽，翻新屋頂 更換屋頂，屋頂漏水 質優價廉，免費估價 專業可靠，售後服務 請電408-439-8217林 或510-449-3615

專業防震鐵架，鐵門 精工鐵門鐵窗防護圍 鐵閘，攔河扶手，鐵 欄樓梯扶手經營各種 樓梯，鐵器工程，有 鐵器免費估計。電話 牌照保險齊 415-309408-722-5223 1838 / 510-220-2128 408-568-9753

防盜系統

金灣防盜

提供各類防盜報警系統， 閉路電視，門禁控制， Intercom 對講機，專業有牌。 請電 415-812-5978 伍生

閉路電視 影像清晰 遠程監控 專業安裝 商業住家 月費全免 三藩 : 415-368-3312 東灣 : 510-502-5365

華文花園 園林家居 花園工程 園藝水泥 水泥工程 新興園藝 越秀花園 精工花園 之尚園林 修整花園 種植花草 Side Walk•Driveway 水泥磚石 擋土圍欄

水泥石米 石片地磚 魚池石山 花架圍欄 種樹鋪草 自動噴淋 電話 : 415-812-7636

花園清理鋸樹木欄水 Lic.951183 415-939-1312 定期保養 噴淋系統 泥擋土路面假山布設 650-762-9528 510-415-8303 Garden•$4 平方呎 水坭擋土 護欄圍牆 砌磚種植花草鋪草地 彩色水泥 蓋印水泥 紅木圍牆 $25 呎 裝修房屋 服務全灣區 租客雜物等。 保證灣區最平！ 砌磚石米 石片道路 415-596-2088 / 568-6712 請電 415-385-3372 木欄圍牆 花架平台 415-830-2583 請雜工

服 務 灣 區 20 多 年 專 花園工程，水泥石片 專做花園工程 草地噴淋 石片石米 業水泥磚木圍牆地磚 假山魚池，噴水草地 415-678-6636 花園整理 鋸樹除草 石米花園工程價錢合 花架圍牆，質量保證 蘇生 理免費估價。電話 408-202-0788 510-415-8590 415-683-8631 415-988-1293 510-439-8266 www.zhishanggarden.com

聯合洗毯

清潔 @ 清垃圾

合正洗毯

ACE 洗毯清潔

建正洗毯打蠟

Lic#304834 大型強力蒸汽洗毯機， 大型高壓蒸氣機，旋轉洗毯機頭， 高壓蒸氣洗毯，全灣區價錢最平， 高質家居清潔 : 新屋、裝修完工， 最強力蒸氣洗毯，洗住宅餐館寫字樓， 專業清洗住宅柏文餐館，及做家居清潔 洗住宅柏文商業餐館，收費平，質 不乾淨不收費。#332527 租房退租等，垃圾清運，定期清潔， 地板打蠟，不乾淨不收費 #338373 電 415-613-3282 整潔快乾收費平，誠實可靠。請電 量好。請電 510-708-8968 免費上門估價，服務全灣區。 電話 415-990-5591 晚 415-239-4281 李生 510-913-4885 415-272-2734 或 415-495-1948 晚電 415-333-0178 黃先生洽 電 415-568-5680 梁生 ( 國、粵、英 )

鎖匠洗毯 六九洗毯 ACR 洗毯 持牌開換修配車庫房 各類門鎖，專業車載 蒸氣洗地毯打蠟清潔 電話 415-987-6885 LOC:5511 Lic:456168

大型蒸汽機精洗餐館 住宅商業梳化承接地 板打蠟住家公司工程 清潔。請電 510-301-8393

瘦燕大中痛症治療 雨泉推拿中心 加州高級護理學院 中醫、海派、針灸、傷科、正骨、推拿

高壓蒸氣洗毯住宅酒 樓商業梳化汽車地磚 包乾淨收費合理七天 工作電 415-297-2876 510-882-3993 羅生洽

Harmony Spa

筋絡推拿

跌打痛症治療

推油指壓，年輕專業 痛症治療，踩背拔罐 738 Kains Ave., San Bruno 650-588-3588 誠聘女按摩師

傳統方法治療各種跌打扭傷，腰痠背 痛，頸椎痛，風濕關節炎，肩週炎， 手腳麻痹，可上門診治，一次見效。 請電 415-828-3975

環境溫馨雅潔 搓背磨沙，免費桑拿 年青技師，絕佳手法 全身及足療 停車方便 2450 Taraval St., & 35th S.F. CA 94116

500 小時推拿課程， 助理護士班正在招生中。 特色足底治療，坐骨神經痛， 頑固失眠，痛風，頭痛，頸椎 骨折增生，水腫，類風濕。 電話預約 :

誠請年青男女按摩師

925-640-3358 415-759-8577

一次見效，電話預約，可上門診治 電話 510-928-2626 或 510-837-9021

神奇推拿 手法到位緩解疼痛全 身 按 摩 $40 足 療 $20/1 小 時 做 十 送 一，4124 Mission St, 另請有牌 女按摩師 415-337-8535

餐館專家 一站通服務自設廠房 • 招牌 • 餐牌網站設計 • 印刷 • 制服 • 攝影 中文熱線 510-750-7154 www.eoutput.com

健康．性

P54

2015年1月31日 星期六

床前情話 分寸技巧費思量

性愛時間 並非越長越好 夫妻過性生活時，從雙方性興奮開始 到射精結束，正常情況下，持續時間大約5 至15分鐘，當然，每對夫妻的身體情況， 性生活習慣等並不相同，就是同一對夫妻， 每次過性生活的具體情況和環境條件等也不 一樣，因此，每次性生活的持續時間到底多 長才合適，很難定出一個標準。 有人認為，每次過性生活持續時間越 長，越能獲得性滿足，這種看法並不科學， 性生理研究表明，一次性生活的時間持續得 很長，對雙方的身體都是不利的。 第一，過性生活時，不僅男女雙方性 器官處於高度充血狀態，而且從性興奮期到 高潮期，人體的許多組織器官都參與了這一 特殊的生理過程，例如，全身肌肉緊張度明 顯增強，心跳加快，心肌收縮加強，血壓升 高，呼吸加深加快，等等，因而機體的能量 消耗明顯增加，代謝增強，如果過性生活的 時間拖得很長，就會使人體的能量消耗過我 而令人感到疲憊，甚至使雙方出現精神倦 怠，肌肉酸背，全身乏力等不適，這樣勢必 影響第二天的工作和勞動。 第二，過性生活時，男女雙方性器官在 高度充血狀態下密切接觸和活動，如果時間 過長，容易引發各種疾病，臨床證明，性生活 持續時間過長，女性比較容易引起泌尿感染， 月經紊亂等，男性容易引發前列腺炎等。

有些性愛活動中的習慣，的確會讓伴 侶難以接受。比如說髒話，比如濕吻，或其 他什麼“不符合大眾標準”的性愛方式。即 使是非常相愛的兩個人，彼此對性愛的態度 也可能大相徑庭。 31歲的美琳說，“結婚一年了，有個 問題很困擾，就是不知道應該如何在他興致 高漲的時刻拒絕他。可是有的時候我真的很 累了，也會告訴他‘沒興趣’，但這樣的理 由往往又會使他更加充滿鬥志——他會無比 堅定地告訴我：‘放心，我一定會讓你很 ‘有興趣’的。’現在我的辦法是提前上 床，然後假裝自己睡著了。” 其實，很多伴侶對性的需要都不是完 全匹配的，有時一方相對過剩，有時則是不 足。特別是當代在職場上拼殺，回家後還要

為一大堆家務瑣事煩心，難免有時對床笫之 事沒興趣。其實，很多伴侶在這方面的核心 問題，常常不是因為女性的堅持，而恰恰相 反是因為不堅持。在伴侶關係中，女人常常 比男人更加難以表達對對方的拒絕，無法背 負由於拒絕而帶來的內疚和擔心，在違心順 從之後，心中又積累了大量的抱怨和不滿， 再把日常相處中的大小事情發泄出來，傷害 感情。 專家建議：最好的方法，用溫柔但堅 決的態度表達自己真實意願——抱歉，親愛 的，我今天真的很累。學會尊重自己的感 受。當然，在拒絕的同時，不妨和對方約好 下一次方便的日子。 25歲的阿貓是另一樣經歷，“我也很 喜歡前戲被按摩陰蒂，但前提是對方可以找 對地方！為什麼男人不去好好學習一下女性 身體的結構圖？難道他們以為只要把手放 到‘那裏’揉揉就行了？我又不是電子開 關！” 類似的抱怨在女人之間大多彼此心領 神會，對男人的“不開竅”無可奈何，甚至 忿忿不平。但仔細看看阿貓的用詞，就能發 現解開這一困局的關鍵——女人常常對於自 己在性愛方面的希望表達不清，總是用“那 裏”、“下體”等模糊辭彙指代某個具體細 ■即使非常親近，但不能排除對性愛的態度卻 小的位置。這不是每個男人都對此很有“研 究”不然他怎麼知道你的“那裏”是哪里？ 大相徑庭。圖為電影《俊俏誘情人》劇照。

招牌公司 招牌彩印 招牌翻新 燈箱帳篷 LED 發光字 立體字 大型印刷 貼車貼畫 510-697-1668 415-269-6774 Andy

招 牌， 大 型 橫 額 彩 印、燈箱、帳篷、立 體字、車身廣告貼字 批發價 510-502-8817 www.odsigns.com

22 北京

VIP 按摩

如意

尋夢園

按摩手法好 服務好 415-530-7352

你所需要的 最滿意服務 請電 510-677-4225

青春妹妹，性感尤物 體驗另類，心靈高潮 完全解散，解壓專線 510-326-9623 Hayward 靠捷運站

DŽ DŽDŽ

搬家 搬運執照 T-191072

喜悅

貨物保險 USA4003227

( 執照及保險的影印件隨卡車攜帶，以便客戶查閱 ) ★灣區搬運 : 針對大小家庭、公司商舖、各種鋼琴以及取貨送貨提 供最專業的搬運服務。 ★長途搬運 : 覆蓋洛杉磯、聖地亞哥、西雅圖、拉斯維加斯等眾多 城市，並提供專業的拼車服務及免費的短期倉儲服務 ★海海運運 : 運往中港台，並提供報關、清關、碼頭取貨等一條龍服務

鄭重承諾 : 誠信為本，客戶至上，絕無任何隱藏費用

408-887-8357 / 650-666-5288 服務全灣區 www.joymoving123.com

408-665-2999 101 / McKee DŽ DŽDŽ

ചᜒ⿼ҡDŽૢͩጕ㐂 ചᜒጕೠNjՅ‫۾‬ጕ㐧Nj⋮㥷ዊㅿ ◙ጕ㘶ᾀNj⼆‫ڨ‬ㅿḓNj᪛὘㡷ḓ 415-738-9685 DŽ 408-667-7576 510-415-9616 DŽ 650-276-9961 Fax:415-452-8522 T-190741 Email:zhongxinmoving@gmail.com

王牌門窗 SUNNYVIEW WINDOW & DOOR INC

美國製造 專業技術 設計安裝 質量保證 價格合理 數量不拘

代理

服務全灣區 七天營業 AAMA CERTIFIED INSTALLER

小辣妹 桃色誘惑 桂林妹

本月 優 換門 惠 窗 可享 15 %OFF 優 惠 免費估價 百萬保險 2-3 層 Low E +Argon 節能保溫防音防塵

408-888-2977 Lily 殷 南加州 626-252-8868

Lic.#167952 BBB A+

新世界 老字號搬家，鋼琴， 寫字樓，運車，清垃圾 415-632-8816 執照 650-823-0362 保險 510-239-7886

經驗 專業

大小家庭 公司店鋪 專業鋼琴 紅木家俬 灣區搬運 國粵英語 口碑信譽是本公司客戶主要來源，追求每位客戶100%滿意是遷喜永恆的執著。 GPS導航，為您節省時間

Tel: 415-759-0858 650-345-5855 408-264-5558 510-477-8822 415-568-0529 (中文)

安裝費 $50 / 窗

Email: sunnyviewwindow@gmail.com

信譽 至上

T190695 超百萬責任險

換窗

415-830-2583

家家搬家 百萬保險專業管理準時快捷

搬家搬廠，送貨落貨 專業搬運 大小家庭 工廠公司等 精搬鋼琴 價格最低 絕不亂收小費 清理雜物，全美長途 提供海運 碼頭提貨 散貨包裝服務 全美運車，全球貨運 全美長途特價 粵語 415-585-7025 415-939-1127 415-218-8861 408-732-6238 650-212-2772 408-245-3311 www.chansmoving.com 510-238-8511 T-190362

遷喜搬家

專業換窗•廠家直銷 永久保養•免費估價 保證灣區最平!

粉嫩甜心 甜美清新 年輕貌美，性感火辣 一流服務 回味無窮 415-830-7779

650-862-3437 酥胸誘人 私房天使 San Mateo 650-452-9342 Millbrae Millbrae

好世界

˭Лጕ㐂

網頁設計 金灣電腦 購物 / 網上預約，餐 上門維修各類電腦 館訂餐付款 / 各功能 中英系統硬件升級 網站。$85 起送 $360 網 網絡組建 軟件安裝 絡廣告 510-621-3581 三藩 : 415-368-3312 www.101Bay.net 東灣 : 510-502-5365

性感 一流身材，一流享受 初到灣區，不要錯過 請來電預約 408-667-8109 聘按摩師，上門服務

專家指出，和阿貓一樣有類似困擾的 女性朋友，可以嘗試用更加準確的語言表達 自己的需要。如果一開始感到難以啟口，不 妨找個輕鬆的時刻要求他一起做一次生理衛 生的好學生，就像《老友記》裏的莫尼卡為 錢德勒做的那樣，和他一起繪製一張女性生 殖器或其他性敏感區的圖畫，並在繪畫的過 程中標注哪里你希望他多停留，哪里希望他 多用一點力氣。 30歲的元梅喜歡和老公做愛，但很討 厭他的濕吻。沒人知道他在興奮時會有多少 口水！“讓我吞掉另一個人的唾液這讓我覺 得有點噁心。如今這種噁心感越來越嚴重， 我只好每次做愛都主動去按摩他的下身，好 讓前戲早點兒結束。” 元梅的解決方法是顧左右而言他，缺 乏必須的溝通和交流，只是硬生生地避開對 方的“壞習慣”，可能會造成兩個人更嚴重 的誤解。因為伴侶雙方對於彼此情緒感受十 分敏銳。 專家建議：為了避免這樣的誤解不斷 膨脹，伴侶雙方應儘早亮出自己的底牌—— 哪些行為是自己不喜歡的，哪些是堅決不能 接受的。當然，這樣的討論最好是在一次性 愛之前，而不是在之後。這樣可以避免溝通 變成了批判。要知道，我們這樣做的目的， 是為了更好地互相滿足對方的需要，而不是 為了列舉出“你哪里做的不好”。

電腦醫生 超十年專業電腦維護 經驗，細心負責，收 費 便 宜， 修 妥 才 收 費。安裝網絡電視盒 415-867-3470 梁生

經濟鎖匠 專業開換修鎖配匙 住宅公寓汽車商業 24 小時快速服務全灣區 價錢公道通國粵英語 415-690-6681 LCO4565

健康．性

P55

2015年1月31日 星期六

悅耳床話 催性妙方 適當枕邊耳語是催情妙方，其效果不亞於性感內衣或某些藥物。日前 有媒體刊出多位性學專家總結出的“他在床上最想聽到的情話”。專家 指，不少情侶忽視語言刺激，宜多點悅耳動聽的床話助催性。

“把 手放在這裏吧。”性愛與夫妻關 係治療師瓦內莎．馬田博士表 示，雖然多年夫妻十分熟悉彼此的身體， 但是不時的言語提醒無疑會有益夫妻和諧 性愛。愛撫是重要的前戲內容，探索新的 興奮區可提升夫妻性愛品質。 葷段子。性學專家艾米麗．莫爾斯 博士表示，夫妻之間說說葷段子和色情笑 話等，有助於刺激彼此欲望，延長性愛時 間。 “我想看。”與女性相比，男人在性 愛過程中更容易受到視覺刺激，這就是男 人愛開燈性愛的原因。據《生命時報》報 道，如果妻子說“我想看”，那正中男人 下懷。事實上，能將彼此一覽無餘，比在 黑暗中摸索棒極了。 “ 我 昨 晚 夢 到 …… ” 莫 爾 斯 博 士 表 示，即便話只說了一半，心有靈犀的他也 能夠猜出個八九不離十。性幻想是正常現

象，夫妻能夠分享性幻想經歷有助於共同 創造性生活奇跡。 “準備好了隨時告訴我。”一些夫婦 抱怨，夫妻甜蜜經常受到孩子干擾。這句 話是在告訴愛人，性愛很重要，自己隨時 樂意奉陪。 “我想親吻你的身體。”性教育專 家，《激情伴侶》一書作者馬克．邁克爾 和派特里夏．奈特表示，男人很難拒絕妻 子的親吻。即使妻子只說出這句話，也能 瞬間喚起男人激情。 “今天開會時，我就想這樣做。”馬田 博士表示，性愛白日夢有助於緩解壓力，讓 工作更興奮。分享白日性夢既是對他巨大的 讚美和鼓勵，也能讓自己更加興奮。 “我喜歡你的味道。”莫爾斯博士表 示，這句話可以讓男方感覺極具男子氣。 特別的體味有助增強夫妻親密度，讓他知 道如何喚起你，有助於雙方更容易進入親

拉麵王

King of Noodles Tel:(415)566-8318

首選

◆ 由財會碩士、註冊會計師、聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆ 水平高、經驗豐富、收費少、服務好、品質優、會計師親自報稅

現 拉

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

現點

凡消費滿$35可獲禮券$5一張

報稅 耀明星會計師事務所 為您省稅、省時、省錢！ 憑此廣告

新客優惠

$20

專精: 會計賬務，財務報表、薪資匯報，各類稅務，公司成立，查稅代理 精辦: 屋主，股票投資者，小商業主，合資企業，股份有限公司之稅務

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

1639 Irving St.(夾 17th & 18th Ave.) San Francisco, CA 94122

SBHIS 是灣區所有聯邦耆英健保計劃的專業代理公司， 我們有專業的團隊免費為您解答相關問題。 想知道在您居住的縣市有那些計劃和福利嗎 ? 請與我們的華語代表連絡

Lydia Wei 魏秀梅 (415) 655-1698

1903 Ocean Ave., S.F. CA 94127

如能在孩子0至3歲時給予適當的培養和訓練，孩子 的智能將會得到最大的發揮。美國哈佛大學教授提 出，認為人類的智能包括八個方面：語言智能、邏 輯數學智能、音樂智能、肢體運作智能、空間智 能、人際交往智能、內省智能、自然觀察智能、只 要悉心培養，每個孩子的潛能都能得以全面發揮。 本書通過活動和遊戲，幫助父母培養孩子的多元智 能的發展，讓孩子從小得到最好的栽培。

12

持有聯邦紅藍卡及加州低收入白卡人士好消息

License# 0G53949

電話: (415)333-8413, (415)433-7208

星島出版

$

■及時分享性經驗有助創造性生活奇跡。圖為電影《Beyond》劇照。 資料圖片 “我喜歡這個姿勢。”女上位會給女 密狀態。 “是的，棒極了。”直接告訴他你的 方更大的主動權，能更好地滿足女方的征 感受，能更好地交流彼此的性體驗。對他 服欲和佔有欲。對男方而言，也是巨大的 來說，“棒極了”是最令其飄飄然的鼓勵 性刺激。此時，男方只需配合，完全不消 耗能量即可完成性愛活動。 和讚美之詞，會讓性愛全過程愉悅無比。

購書請親臨本報各辦事處 三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 總 社: 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco 郵購可寄支票加郵費(郵費:第一本$5，第二本以後每本$3) 往Sing Tao Daily, 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080，信封請註明郵購部。 夏威夷讀者可往復興書店100 N. Beretania, #165, Honolulu購買。

星島出版

全灣區最大中文書店

SOYODO 書原文化商城

新書駕到 $

12

購書請親臨本報各辦事處 三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 總 社: 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco 郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94005，信封請註明郵購部。

大量中文新書、 兒童中文書

買五送一 買賣各類錢幣

出售馬年吉利錢

273 Broadway Ave, Millbrae, CA 94030

電話：650-697-0909

P56

風水八卦

2015年1月31日 星期六

過年風水 內外兼修順到底 很多朋友都很相信風水，尤其 就要過年了，大家都想圖個吉利。 對迎節裝修方面，有很多講究，按 照這些風水禁忌來裝修，也許會讓 你全年一順到底。與此同時，室內 陳設遵循風水，也能給業主和家人 帶來好運和心理上的激勵。

心理測試

空手“套”啤酒 測創業智商

按 照風水理論，過年裝修風水禁忌包括 以下幾方面： 一、臥室不得布置得琳琅滿目。臥室 色調以素雅溫暖為宜，切忌太過鮮艷，布 置得琳琅滿目，過度豪華，閃閃發光的飾 物尤為不好。 二、常青盆栽利家運。生活品位的提 高，為了給室內添加綠意，常青盆栽就是 很好的室內飾物，但務必選擇常綠、生命 力強，不易凋謝、落葉的植物。 三、入門先見廚廁，退運之宅。所 有的屋子，入門必見客廳。現代的建築設 計，有時為考慮空間的配置，一進門往往 先見到廚房、餐廳或浴廁。這是陽宅的大 忌，也不合常理，居住其中，家運必衰。 四、不規則屋不可做廚房。橫樑壓 頂，影響情緒與健康；橫樑最忌壓在床 頭、書桌及餐桌上方，如實在無法避免， 也要設計天花板，將之擋住，否則就會影 響居者的情緒與健康，事業運亦會受阻。 五、不規則屋不宜做臥室。不規則的 房間不可用做夫婦的主臥房，否則會導致 久婚不孕的後果。 六、床邊安鏡，難以安眠。除了床不 可正對大鏡之外，床的兩側如果有大的穿 衣鏡，將使人睡不安穩，導致失眠、驚夢 等。 據老人網報道，過年之際，在家居中 的擺設或掛畫或修飾物，如果運用得當是 可以帶來風水好運，如果擺放不當，那就 成了花錢買罪受。在家中擺放東西需要注

■人人都希望在一年之始圖個吉利，不過也要從自家風水裝修和布局做起。 意以下幾條： 臥室為隱秘私有的空間，這裏面擺放 東西要多以充滿朝氣的為主，不能放有衰 敗氣場的物品，這點很重要，有些人愛好 藝術，總愛放些傷感的書畫或藝術品，這 是對自己運勢有損的。 臥室裏一般是只能放男主人與女主人 的照片，最好是不要放其他男女的照片或 畫，否則有產生第三者的兆頭。臥室以聚 氣養生為好，所以擺放的東西不要雜亂， 物品的形狀最好多以長方，正方或圓形的 為主，儘量不要或少放三角形或有尖銳角 的物品，這類物品多會讓自己做事不流 暢。 在臥室需要注意的是，已婚成家儘量 不要放花瓶，否則的話會招來桃花破壞婚 姻家庭生活，而單身者就沒有問題了。對 於不知道擺放哪類東西會提升運勢的人來 說，在夫妻的床頭或床尾，最好是不要隨 便放無關的東西，這樣不會給自己帶來不

新華社

利，易在外遇到阻礙，或是對健康運有影 響。臥室裏的東西要少而精，清新自然， 有些東西是儘量不要放在臥室裏，如人形 玩偶，這類東西若粘染了陰氣是會很不利 的。客廳內也往往是裝飾品最多的地方， 一般許多人都會在客廳內放置特別的工藝 品以顯示不同俗套，這中需要注意的是； 請多放置陽光性的東西，或知道來歷的物 品，有些人會掛些旅遊紀念品，這中一定 要迴避掉看上去兇惡或人臉藝術品。 雖說廚房因為燒煮會產生不少垃圾， 但最好垃圾不要過夜，特別是燒煮魚蝦等 多出來的垃圾。 對整座住宅的風水來說，陽台具有相 當重要的作用，所以必須遵循一定的“風 水法則”。這裏也是家對外界接觸最前面 的地方，常用來化解不利的風水，可在陽 台放置至少一尊的麒麟、貔貅、祥龍等等 的瑞獸，利用它們威武的本性，驅趕不良 煞氣，捍衛家園安全。

過年搬家 當天“開火”旺到尾 就快要過年了，很多業主也準備搬 到自己的新家過新年，其實過年搬家是 有很多風水注意事項的。 1. 搬家儘量在午前。 2. 不可空手入屋。搬家的那一天， 第一次到裏面去的時候，手上一定要拿 一些貴重的東西。如拿著米桶、存摺 等，不可以空手走進去。 3、入宅後不修造施工。搬進去之 後，儘量就不要再修造施工了。搬東西 可以。如果要再做加工的話，就一定要

擇日了。 4. 家有孕婦不搬家。可以請孕婦回 娘家住一陣子，等搬好後再入新居。孕 婦最好不要參加搬家的整個過程。 5. 當天或事後請客。入夥當天請 客，如果當天太忙可事後選個日子請 客。搬了新家之後，常請好朋友來泡 茶，讓家裏人氣更旺一點。 6.搬家那天“灶”一定要開火，不 要冷灶。可以煮些甜的東西，像甜湯圓 或甜茶，吃點甜，求個喜氣。恭賀喬遷

之喜：在黃曆的律法裏，五行相生相剋 的觀念，猶如自然界的協調，有一定的 規律。 當兩者發生沖、煞的情況時，基 於趨吉避凶的心態，人們往往也會聽從 古法的建議，明哲保身。每日沖煞年歲 方位中，破土、修造、移徙、交易、入 殮、安葬、啟攢等諸事不宜，沖煞的生 肖年歲，應該儘量避諱，並且注意沖煞 方位，避免朝該方面行事，以免遭惹無 妄之災。

創業經商是一種需要創業者運 營組織運用服務技術器物作業的思 考推理和判斷的行為，無論你做了 多少的準備，一個微小的事情就能 夠毀掉你的一切努力，所以創業經 商是需要非常考驗頭腦的。而你想 知道自己擁有創業經商的智商嗎？ 想知道的話，就一起來做做這個測 試吧！測試題目，假設你有十個空 的啤酒瓶子，三個空瓶子可以換得 一瓶啤酒，那麼算一算，你最多可 以喝到幾瓶啤酒呢？ A.四瓶 B.三瓶 C.六瓶 D.五瓶

幫你分析下： 你有點小聰明喔，腦筋 較靈光。在日常生活中時常 體現出精明的特點，頗具精打細 算的能力，總體來說，如果經商的 話，你會能賺到一些小錢財，但對 大的商機的處理略嫌不足，企業長 期經營獲利還是需要更靈活的經營 想法。

A

你是個老實本分的人， 考慮事情通常以最簡單：最 直接的角度入手，腦筋不能多轉一 圈，如果你要經商的話，可能會弄 不清楚商場險惡，可能會錯過許多 機會。所以，建議你好好考慮清楚 吧！

B

不知道你是如何換到第 六瓶啤酒的，如果不是你計 算錯誤的話，那麼就是你太不老實 了，若你自行創業的話，大家可得 擔心你會不會成為掏空公司資產： 債留身後的經濟犯。

C

恭喜你！你是很適合經 商的人，不僅懂得善加運用 自己手中的資源，甚至知道如何 能最精簡的籌碼，向外界借取最大 的力量，若你真得最好了創業的準 備，那就去做吧。

D

星島中文電台總機

650.808.8080 電台廣告部熱線

650.808.8022

點綴生活

5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

時刻精彩

2015新享受

7日24小時 網上廣播

粵語 AM1400

星期一至星期五

時間

節目名稱

內容

主持

6am-7am

灣區醒晨

音樂維他命, 廣州新聞

Dicky 許昌 梁嘉樂

7am-8am

灣區醒晨

生活資訊 新鮮聽

葉麗玲 方天佑

8am-9am

新聞直播室 最新最快新聞, 財經, 體育, 收聽首選

葉麗玲 方天佑 何芷君

9am-10am

焦點訪談

全球焦點話題 社區大小事 嘉賓訪談

梁建鋒（逢星期四） 葉麗玲

【笑說梨園】愛姐

麥翔雄 何芷君

【細聽老歌花世界】Edwin

10am-11am

音樂同途

音樂先鋒 經典迴響

鍾偉文 Jackson 胡俊

11am-12pm

粉絲俱樂部

吃喝玩樂 生活百科

JoJo 嘉嘉 龍仔 力斯

【發達堂】

12pm-1pm

新聞直播室

聚焦灣區新聞 放眼世界時事

麥翔雄 葉麗玲 胡俊

朱冠同 簡志傑 崔仕晉

1pm-2pm

星島會客室

匯聚中港台娛樂圈

吳宇四 ViVi

2pm-4pm

星期六

星期日

www.chineseradio.com 網絡繼續播出精彩節目

www.

網絡 繼續播出

www.chineseradio.com網絡繼續播出精彩節目 資訊下午茶 提神醒腦 心情好 愛姐 阿寶 魏綺清 伍偉恒 Vivi

4pm-5pm

日落逍遙

林修榮（理財節目逢星期二四 ）

www.chineseradio.com

5pm-6pm

新聞直播室

晚間新聞 網絡熱點 記者連線

麥翔雄 吳宇斌 何芷君

網絡繼續播出精彩節目

6pm-7pm

後樂園

放工，放輕鬆的音樂節目

吳宇四

7pm-12am

chinese radio.com

精彩節目

www.chineseradio.com網絡繼續播出精彩節目 重播日間節目

國語 FM96.1

12am-6am

星期一至星期五

時間

節目名稱

內容

主持

星期六至星期日

7am-8am

矽谷早安

新聞、財經、交通、氣象、生活資訊

秋旻 孫炯

科技週報、生活智慧王、英語DNA、聰明上班族、電影私房菜

祝笙 蘇靜 Diana&Alex 湯凌 牙牙語

8am-9am

晨間新聞

新聞、財經、體育、交通、氣象

海翔 夢陽 秋旻 孫炯

9am-10am

千繪聊天室

時事話題專訪與聽眾call-in(週一至四)

千繪

四海翱翔

時事話題專訪與聽眾call-in(週五)

海翔

10am-11am

精選節目

中廣精選（週一至三）健康知識家（週四）

全球流行音樂金榜（週五）

11am-12am

樂活俱樂部

健康生活、休閒嗜好、奇文好書、

社區訪談、活動報導、勞工法與你 （(週一至四）

電影私房菜（週五）

牙牙語

12pm-1pm

章陽秀

娛樂星聞八卦訪談、影視歌、流行時尚家居旅行、

夢陽 章志彬

流行話題與互動遊戲、美食文化、中國好滋味、社會民生奇聞怪象

1pm-2pm

灣區熱線

各行業專業訪談與資訊分享

曾智寧

www.chineseradio.com 網絡繼續播出精彩節目

祝笙

www.chineseradio.com網絡繼續播出精彩節目

2pm-6pm 6pm-2am

節目重溫

2am-5am

5am-7am

AM1400 粵語

重播日間節目 華語流行歌曲 www.chineseradio.com網絡繼續播出精彩節目

星期一至五 12:00am-2:00pm

4:00pm-7:00pm 星期六 9:00am-1:00pm 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

FM96.1 國語

星期一至四 10:00pm-5:00am 星期一至五 7:00am-2:00pm 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

P58

閱讀時光

2015年1月31日 星期六

趙元任 寓學問於趣味之中 趙元任是位特別的語言學家，是一個極擅長從語言中尋摸趣味的人， 在正經的語言學研究之外，他寫過不少遊戲文字（如通篇用一個漢字音 節寫成的短文），還翻譯過《阿麗思漫游奇境記》這部童話名著 。書裏 面有不少雙關語，翻成中文十分不易，趙元任卻處理得非常妥帖，或許 越是這種語言自身造成的障礙，越能激發他的創造力。這裏面不僅顯示 了趙元任的語言學功底和高超的文字能力，更能見出他玩味語言的學術 興趣。

寓 學問於趣味之中的態度，貫穿于趙元 任生活的各個方面，他晚年寫的《趙 元任早年自傳》，就是最好的例證。《趙 元任早年自傳》的第一部分，是趙元任用 中文寫的，本來是用作美國人學習中文的 語言教材，趙元任卻用地道的口語，寫得 極為鮮活。內容也很有趣，作者有意突出 日常風俗和個人經歷中好玩的事兒，一方 面是為了引起美國學生的興味，另一方面 也可見出趙元任自幼年起就充分表現出的 個性——對各種社會和自然現象充滿好奇， 尤其是對語言和音樂中聲音的差異極為敏 感，這裏已經埋藏了未來語言學家的種 子。 童年的趙元任喜歡隨時隨地觀察各類 事物，比較其同異，琢磨背後的規律，從 這方面來看，他的氣質偏向智性的一面， 不大像那個時代士大夫家庭培養出的孩 子。因而他後來上蘇州的溪山小學和南京 的江南高等學堂，接觸到輸入的新學，益 加沉浸其中。1910年趙元任考取第二批庚 款留美的公費生，先後在康奈爾、哈佛、 芝加哥和伯克利學習數學、物理、哲學和

音樂等科，更是如魚得水，完全投入近代 科學文化的世界。趙元任留美期間取得的 成績是驚人的，他在伯克利博士後進修期 間，便收到哈佛和康奈爾的聘書，乃至為 選擇自己的去向而煩惱，這在今天看來幾 乎是難以想像的。《趙元任早年自傳》的 第二部分和第三部分，講述的便是趙元任 青少年時期受教育的經過，這兩部分是用 英文寫的，同樣穿插了許多有趣的故事和 俏皮話，作者那種由趣味生發出的求知 慾，給讀者留下鮮明的印象。如同遊戲一 般，趣味引導的智識活動具有一定的純粹 性，不易受到情感的干擾，這使得趙元任 可以心無旁騖地投身於他熱愛的學術事 業，終成一代巨匠。 從這個角度看，趙元任實在是他那 一代人中的異數。我們讀同時代人對留學 生活的回憶，常常會看到精神世界的種 種掙扎。留學對於他們不只是簡單地“取 經”，更是對一個現代中國人心性的磨 煉。然而在趙元任的《趙元任早年自傳》 中，卻幾乎看不到這方面的內容。趙元任 選擇自己的專業，完全基於個人智識上的

每周薦書 《我們生活在巨大的差距裏》 作者：余華 本書簡介： 在出版了飽受爭議 的《第七天》後， 余華推出雜文集， 集結其十餘年來的 各種雜文。其中包 含了他這些年的各 種看球的足跡，各 種參加活動演講的足跡等等，看著他在 南非、美國、耶路撒冷、英國各地來回 穿梭寫下的這些文字，也就大概能勾勒 出作家每年的足跡了——呆在書桌前的 日子真的很有限啊！ ■圖為《趙元任早年自傳》封面。

網上圖片

趣味，並沒有功利或文化立場上的考慮。 雖然生長於傳統的士大夫家庭，但趙元任 身上卻見不到傳統的負累。他很早就確立 了以科學為導向的現代價值觀，決意做一 個“世界公民”，這讓他到美國後，不曾 遭受文化上的衝擊和認同上的焦慮，因而 能夠充分發展語言學上的天分，成長為具 有世界影響的語言學家。趙元任的學術生 涯向我們顯示了，在個人趣味的引導下， 憑藉著純粹的求知熱情，一位稟賦卓越的 學人能夠成長到怎樣的高度，而這些在他 的早年自傳中已露出端倪了。

齊澤克 “視差之見” 開 “眼戒” 齊澤克的《視差之見》可謂“良心 之作”，因為從內容到形式，它都與齊澤 克此前的著作存在質的差異：態度更加冷 靜、客觀和理智，思路更加清晰，行文更 加流暢，也頗為講究英美哲學追求的形式 邏輯，講究“起承轉合”的“行文常規” 和“始敘證辯結”的“學術規範”。文字 雖不晦澀，卻同樣艱深，這倒不是因為他 “以艱深文淺陋”— —把水攪渾，以掩飾自 己的淺薄輕浮，收嘩眾取寵之功，而是因 為他的想法異于常人，為常人所不及。 迄今為止，齊澤克出版的著作已有 五六十種之多。但他獨把《視差之見》視 為自己的代表作，因為他在此勾勒出一套 獨一無二的存有論，而存有論是哲學的靈 魂。或許是出於自身的謙虛，或許是出於 對黑格爾的尊重，他總是給自己的存有論 披上黑格爾的外衣，把它說成是黑格爾的 存有論。但識者不難發現，這套存有論已

經“拉康化”，甚至已經“齊澤克化”， 因為明顯地打上了齊澤克的標誌。這套存 有論強調主體的分裂，強調“太一”（the One）自身存在的差異。但只有通過視差的 轉移，才能看到這種分裂和差異。依據這 一存有論，主體和客體都是純粹的“牽涉 自身的否定性”。如此一來，齊澤克使自 己原本分散的哲學見解融為一體。正是這 種存有論，把齊澤克與其他當代哲學家區 分開來，使他卓然獨立，超然絕世，成為 繼福柯之後西方 最 著 名的哲學家。 《視差之見》是對《發癢的主體》的 發展。在《發癢的主體》中，齊澤克首先 澄清了“主體性”一詞的內涵，繼而對海 德格爾主義、法國當代政治哲學、女權主 義的解構主義敬而遠之。在他看來，它們 形同實異，全都把笛卡兒式的主體性視為 可以實證、自成一體的一致性。但在齊澤 克看來，笛卡兒致力於抹除整個現實，因

而有其顛覆性的蘊含和激進的維度。笛卡 兒式“我思”是“空位”，只發揮純粹的 結構性功能。只有從實體性一致性退卻， 主體性才能發揮純粹的結構性功能。這意 味著，真正的主體性只能來自它與實在界 的相遇，以及它因此導致的分崩離析。齊 澤克由此確立了一種嶄新的主體觀：主體 自身存在著無法消除的分裂和差異，因而 是發癢的主體。 齊澤克認為，只有對此了然於胸，才 能揭示主體在反對資本主義意識形態方面 具有的解放性潛能。 齊澤克認為，令主體分裂的，使主 體存在差異的，使主體發癢的，正是視差 客體。那麼何謂視差？何謂視差分裂？何 謂視差客體？視差與實在界、辯證唯物主 義、辯證法、意識形態、主體、政治的關 係如何？答案盡在《視差之見》一書之 內。

《謠言粉碎機：餐桌上的明白人》 作者：果殼 本書簡介： 一次性紙杯的第 一杯水，該不該 喝？長時間嚼口 香糖有害嗎？牛 奶與香蕉同食會 拉肚子嗎？有科 學問題找果殼網 吧，這一次果殼的小夥伴們想要破解的 都是和餐桌有關的謠言。除了本書， “謠言粉碎機”系列還包含《危言出 沒，身體請注意》、《謠一謠，你就真 懂了》。

《阿咪》 作者：豐子愷 本書簡介： 一生與貓結緣的 豐子愷，談貓畫 貓的首部結集。 本書搜索了豐子 愷散見各處的寫 貓、畫貓之作， 進行全新編排， 分“寫貓兒”和 “畫貓兒”兩部 分，前一部分收錄了他寫自家貓兒的三 篇散文，後一部分選取了豐子愷創作的 百餘幅與貓相關的黑白、全彩圖畫。貓 與人之間的親密互動，構成了一個有情 世間。

P59

笑話與迷語

2015年1月31日 星期六

毛驢進城 老一老 農喝驢

LIFE STYLE

農趕著

笑話與謎語 毛驢進

城， 驢闖紅 燈，罰 你 10元。 是 軍 步，驢 車，紅 老 又碰翻 燈也敢 老農更 一 闖 水 ？ 氣：「 果攤， 」 你以為 老農賠 掀？」 你是工 人22 元。 商城管 ，想掀 老農牽 攤 驢回家 兒就 ，路過 罰30元 一 片 青草地 。老農 ，驢啃 氣極， 鄉呀， 青草， 罵 道 走到哪 ：「你 又被 兒吃到 以為你 老農罵 哪 是 兒 檢 ？ 完牽驢 查團下 」 去河邊 揚頸不 喝水， 飲。老 可驢子 農惱羞 卻發起 小姐陪 成怒： 倔脾氣 就不喝 「你以 ， ？ 」 為你是 驢子掉 大款， 頭就跑 沒 ，岸邊 翁索賠 曬一張 500元 漁 網，驢 。老農 多錢？ 衝破漁 熱淚盈 」 網，漁 眶道： 「上網 要花這 麼 沒走幾

子：「

你以為

師生笑話 1

猜迷語 （猜一成語） 1、羊年改革出能人 （猜一象棋術語） 2、除舊迎新接羊年

（生肖中， 1、未易之才

羊同未，改

老一女 幾十次 最近的 安慰道

易， 革即改變，同

） 即棄馬年迎 能人即人才。 年，辭舊迎新 馬 是 年 一 前 年的 2、棄馬（羊 說話。） 羊年。） 是大家都發言 就 候 時 的 會 （開 預測，即可 3、人云亦云 同未，前路可 羊 ， 中 肖 生 （在 4、未卜先知 言之後又寄 先知。） 函，就是發完 發 又 話 電 了 （掛 5、言而有信 信的意思。）

家庭笑

1

成語） 3、開會發言（猜一 （猜一成語） 4、羊年前路可預測 （猜一成語） 5、掛了長途又發函 答案

過 到了。 小明：「睡 小明上課遲 這麼晚？」 來 天 今 ， 明 老師：「小 夢夢見老 了！」 小明：「做 」 ？ 呢 過 麼會睡 老師：「怎 兒。」 想多聽一會 師講課，就 。」 一個問題 教 請 想 我 問吧！」 2 小明：「老師， 好學，你 麼 這 明 。」 難得小 猜一成語 ， 老師：「 空 了 撲 警員掃黃 小明：「 ？」 空空如也 老師：「 錯！」 小明：「 ？」 香消玉殞 「 ： 師 老 錯！」 小明：「 ？」 那是甚麼 ！」 老師：「 妓（際） 無 望 一 小明：「

的。」

2

媽媽張羅 媽媽問道 兒子回 胖。」

孩體重

，次次

一次相

：「別

的那種是 兒子：「

被拒絕

親，女

哭了閨

要兒子去

：「喜歡

答：「

兒子正感

話

200斤

，家裏

。

孩又被

女，咱

開廠，

拒絕了

再接著

，她正

相，總

吧？」

您真是我

，但相

哭著，

能遇上

清楚時，

親媽啊！

媽媽幽幽

」

點，又

地說：「

親

媽媽

貪財

相親。

甚麼樣的 ？」 不要胖 的，可 以稍微 胖

覺解釋不

特有錢

不能太

要胸大

P60

工商新聞

2015年1月31日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場

野花牌綠蜂膠 (Apiario Silvestre) 對糖尿病血糖、血脂和自由基的作用

越来越多的报道显示绿蜂胶对糖尿病 有着广泛和显著的益处。在用糖尿病鼠进 行的实验研究中，中国学者进行了绿蜂胶 对糖尿病血糖、血脂和自由基作用试验， 为临床运用绿蜂胶治疗糖尿病提高了科学 依据。实验进行了8周，结果显示绿蜂胶 具有降低糖尿病血糖和血脂的作用，能够 控制糖尿病血糖，调节糖和脂肪的代谢，

减轻脂质过氧化物自由基对组织细胞的损 害。 一、修复，再生的能手：野花牌绿蜂 胶能修复受损胰岛，恢复胰岛对血糖的敏 感性，从而调节血糖。 二、血管清道夫：野花牌绿蜂胶不仅 可以减轻高血糖对血管的侵害、降低血管 硬化风险，更能调节血脂、血压，调整微

循环。 三、神经系 统保护屏：野花 牌绿蜂胶是修复 神经的专家，对 皮肤瘙痒，蚁走 感，针刺感，灼 痛感等末梢神经 炎效果显著。 四、细菌、 病毒一网打尽： 临床对比显示， 蜂胶能够同时杀灭细菌和病毒，作用不仅 强过任何一种抗生素，而且不会有耐药性 和毒副作用。 五、调节机体功臣：野花牌绿蜂胶既 降低了高血糖的忧患，又避免低血糖的顾 虑；调节血脂、血压，调理冠心病、脑中 风等心脑血管问题；使代谢重新发挥正常 工效，使免疫功能低下或过度亢奋得到全

面改善。 六、自由基一扫光：野花牌绿蜂胶中 丰富的黄酮类、甙类、酚类、萜烯类化合 物都具有很好的抗氧化性能，同时还能提 高人体内的天然抗氧化物SOD的活性。 七、无毒无害强身健体：温和、无 毒、无副作用，不会产生耐药性。野花牌 绿蜂胶辅助治疗糖尿病，不仅不会伤肝伤 肾，反而在保肝护肾的同时，调节代谢、 调节免疫、增强体质、补充养分。 八、奇妙组合综合调理：既修复胰 岛，又疏通血管；既修复神经，又促进组 织再生；既抗菌消炎，又综合调节机体。 野花牌绿蜂北美亚太区总代理 加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免费长途:1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 订购网 站：www.royalnatural.ca

e

網上 PDF 全份雜誌 逢星期六免費派發，最多，最廣派發點，

上網閱讀，方便快捷。

www.uscitypost.com

r e p p pa

P61

工商新聞

2015年1月31日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場

乳腺增生與乳腺癌的關系 格林藥業『乳美康』關註乳房健康遠離乳癌！ 乳腺癌已經 成為全球範圍女性 最常見的癌症，越 來越引起人們的關 乳美康有效 註。與歐美國家相 消除乳腺增生 比，中國乳腺癌 患者發病呈現出日益年輕化的趨勢，發病 年齡比西方提早了10年。因此如何防治乳 房疾病，遠離乳癌，如何做到早發現、早 治療成了人們關註的課題。乳腺增生病與 乳癌的關系是一個復雜的問題，已研究了 150多年。 乳腺癌與乳腺增生兩種病在發病因素 上有相似的特征，兩者均由內分泌失調引 起，而且都與雌激素水平過高有關。兩種 病的治療、預後大相徑庭。乳腺增生多年 不愈的女性罹患乳癌的風險極高。臨床治 療顯示：97%重度非典型增生會轉化為乳 腺癌；83%乳癌患者伴有乳腺腺性小葉增

生。乳腺增生病的發病危險因素也是乳癌 的發病危險因素，因此治愈乳腺增生亦是 消除乳癌的發病危險因素。 乳腺增生病與早期乳腺癌在臨床表現 上都以腫塊為主，乳腺增生的存在會掩蓋 新生乳癌腫塊的發現，導致錯過早發現、 早治療的良機。因此重視乳房腫塊，根除 良性增生，是及早發現乳癌的有效方法。 由美國格林藥業制劑專家與美國首屈 一指的教學醫院約翰斯霍普金大學的 著 名 婦科教授研發的純天然植物配方『乳美康 Breast Care』，該產品在三十多年臨床實 驗基礎上，采用最新專利制劑工藝—納米 小分子緩釋技術，從而大幅度提高制劑的 生物利用度及靶向作用，達到有效消除乳 腺增生及各種婦科良性腫瘤並預防乳癌。 『乳美康Breast Care』由多種促進內 分泌協調、消除結節，提高免疫力的純天 然野生草藥，配以可抵抗癌癥的超強抗氧

化劑番茄紅素等名貴濃縮提取物組成，是 唯一含有FDA確認為GRAS安全可靠植物的 配方。該產品靶向作用於乳腺細胞，消除 乳腺增生，並增強免疫系統對腫瘤的識別 與吞噬功能，使乳腺結節及腫塊軟化並消 失。『乳美康Breast Care』可有效的調節 內分泌系統，使激素水平正常化，從而消 除病灶，不再復發。徹底消除乳腺增生及 其他良性腫瘤，遠離乳癌不是夢。 保養調理，清除病灶，遠離乳癌，要 抓緊時機。關愛自己，關註乳房，關註生 命。請致電美國格林藥業。 電話： 1-516-821-0873 （按2） / 1-800-508-6932 (按2) ， 或Online Order 輸入GreenPharm.Co 即可進入格林藥業公司網站購買。 公司地址: 400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788。

加州中醫藥大學將於2/21-2/22/2015

熱烈慶祝30週年校慶大會

▲ 校區門診藥房 在距離三藩市以南72英里的 海邊的聖塔克魯斯，乃是著名的大學 城與旅遊勝地，近30年前的中國新年， 著名的加州中醫藥大學(Five Branches University)，就在這美麗的濱海山城裡誕 生了。 您想知道如何進入享譽盛名的中醫名 校並成為一流的執照中醫師嗎？加州中醫

▲ 病患針灸圖 藥大學于1984年成立（原加州五系中醫藥 大學），歷史悠久，成為首屈一指的中醫 名校；正派辦學，于2012年8月榮獲全美 針灸與東方醫學認證委員會（ACAOM） 授予最高認證週期；合法核發I-20招收國 際學生；師資陣容強大，設備齊全，臨床 教授經驗豐富；中醫碩士班執照通過率 繼續保持100%，開業就業率高；學費合

理，可申請助學貸款；專科(AA)以上學歷 即有資格報名；還與浙江、天津、福建、 遼寧、臺灣等世界著名中醫藥大學建教合 作。 學校的創辦人朗諾.柴德門先生將醫 師、教員、學員、職工當作是創業夥伴， 讓大家一起出主意，走出去，請進來。開 展免費診療與講座，邀請的老師，都是校

長精心挑選，由於教學的報酬要比在診所 看病人少的多，但深為校長辦學理念感 動，一批熱愛中醫的教育事業的醫師，盡 心盡力，30年如一日，經過幾十年的努 力，才有了如今的規模。 。 加州中醫藥大學畢業生已遍及全美， 遠在德國、瑞士、法國、日本、香港都有 畢業生的身影和成功開業的故事。就如我 們的教務副校長趙振平教授講的，辦學最 重要的就是品質，要有高品質的畢業生， 才是我們辦學的亮點。校長朗諾先生說， 要把我們加州中醫藥大學辦得如斯坦福大 學醫學院那樣高品質的中醫藥大學。本校 將為美國的中醫針灸教育事業再創新的高 峰。 本校將於2/21-2/22/2015週六及週 日熱烈慶祝30週年校慶大會，詳情請登錄 網站www.fivebranches.edu或撥打電話： (408)260-0208轉220，找Jasmine ， Email：chinesemasters@fivebranches. edu；校址：3031 Tisch Way Suite 507, 。 San Jose, CA 95128。學校官方网站： www.fivebranches.edu。

P62

工商新聞

2015年1月31日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場

美國成長最快的 ABN 保險公司

幫您解決保險相關問題

圖為ABN保險公司集體照 American Brokerage Network（简 称ABN）公司代理和经销全球50大保险 公司的业务，其中包含LSW公司，ING公 司， Columbus Life Insurance Company， AIG ，American National， Aviva， AXA， Columbus Life，Genworth，John

Hancock，Lincoln Financial，Metlife， North American，Prudential等等。ABN 公司已连续12年荣获Top of the Table Member的荣誉称号。 您想帮您被拒保的客户买到保险吗? 您有海外客户的保险需求吗? 请立即联络

花旗服務社辦理回美證特惠$38 同時精辦各類香港法律文件 三藩市花旗服务社位于三藩市中国城 805号,该服务社负责人沈浮先生，是香港 执业律师，他经验丰富，用心服务。花旗服 务社精通办理各类香港法律文件的业务有： 1、精办香港身份证（由香港律师 主理）；2、安排办理各类香港法律文件 （房屋买卖，遗嘱，遗产承办，授权书， 租约，各类合同，各类官司文件），不 用亲自返港就可以办理（由香港律师主 理）；3、精办来美投资移民（50万美 元投资即可办理）；4、精办拒签（根据 拒签理由将个案重新整理）；5、精办留 学、探亲、商务考察，旅游等非移民申 请；6、精办生活担保书。 若您需要办理以上各类香港法律文件 的业务，花旗服务社是您的最佳首选。 花旗服务社还代办福利，公证翻译， 快办结婚，单身证明，三代（无血缘）证 明，生意买卖，旅游延期，美国护照，继 承书，委托书，更改姓名，各国签证，登 记公司，回美证，声明书，移民申请，调 整身份，协议离婚，生存证，授权书等业 务。花旗服务社可以陪同您到各政府部门 办证和翻译。 花旗服务社特惠文件（全包）。生

ABN公司。我们提供高佣金和完善的培 训！ American Brokerage Network公司主 要经营“遗产规划、人寿保险及年金”的 业务，ABN公司拥有的保险团队高达1800 多人。ABN公司主要提供：专业内部审核 保险业务，专门从事个案管理保险业务， 以及高额佣金的保险业务。 您或您的客户因身体状况或保险费用 太贵而被拒绝吗？ABN公司专门为此类客 户做特别审核！您或您的客户想买保险， 但因身份问题（比如：没有身份，没有居 留权，甚至人不在美国）而买不到保险 吗？ABN公司都会帮到您！ American Brokerage Network公司 的专业定能帮助您和您的家人，协助您解 决近期因法律改变而影响您的遗产计划方 案。 当您想加盟生前利益行列来建立您的

事业，请马上联系American Brokerage Network公司。ABN是代理全美最好 的生前利益公司：LSW公司，National Life Group，Columbus Life，Anico， Transamerica，Nationwide。令您的事业 更上一层楼！ American Brokerage Network公司总 裁CEO---Cung Thai蔡国威先生从事人寿保 险事业已有33年，秉持他33年的人寿保险 经验与成就，能帮您量身规划出一份最完 美的人寿保险，也一定能帮助您解决您的 保险相关问题。 详情请立即致电蔡国威先生： 650-301-5099。 我们精通国语、粤语、越语及英语。 American Brokerage Network 公司网站：www.abnlife.com 公司地址：347 Gellert Blvd., Suite M, Daly City , CA94015

拉麵王：用現點現拉迎接每一天 親眼目睹 山東拉麵 現點現拉 新新鮮鮮

存证特惠：$18，回美证特惠：$38，声 明书/委托书特惠：$138，单身证特惠： $98。 花旗服务社上班时间：周一至周六， 上午9:00-下午6:00。 地址：805 Stockton St., San Francisco, CA94108 电话：（415）981-2188 联系人： Samuel Fau Shum 沈浮

图■ 香港執业律師师 沈浮Samuel

位於三藩市日落區IRVING街的拉麵王 餐館，自開業以來，一直保持著，現點現 拉，傳統道地，引起顧客不同反響。眾所周 知，山東拉麵、山東手工水餃和山東脫骨扒 雞被譽為中國三大名食，享譽海內外。為了 滿足三藩市日落區顧客，特地從中國北方聘 請了專業拉麵及北方面食師傅，現點現拉， 現點現擀，現點現包的工作流程。整個工作 流程可以開放式向你展示一個乾淨衛生飲食 之處，真正做到做者用心,使食者放心。又 加上專業師傅的湯頭、鹵汁、炸醬和多款精 美健康小菜，完全可以滿足您不同味蕾的需

要。 拉麵王現主要推出：山東手拉麵，打 鹵手拉麵，北京炸醬手拉麵，牛腩手拉麵， 牛筋手拉麵，雪菜肉絲手拉麵，清湯羊肉手 拉麵，山東手工水餃，蔥油薄餅，灌湯小籠 包，山東脫骨扒雞（黃毛雞）及精美健康小 菜，讓你真正回到山東「老家」。 拉麵王宗旨：傳統拉麵，現代飲食思 維，專業團隊，健康面服務顧客。拉麵王地 址：1639 Irving Street，San Francisco， CA94122。 電話：415-566-8318。

Allen刁

(408)314-8955 (亞倫) 手提： 電郵：AllenD@GDCommercial.com

DRE#01176818

千萬經紀、地產/貸款/投資顧問 廿五年豐富地產經驗 (精通國﹑粵﹑客﹑英語)

本周灣區最新樓盤 東灣地區

硅谷中心區

1.San Leandro(Manor區)近千二呎新裝修洋房，四房三浴/車房，地大5,400呎.......... $499,000 2.San Lorenzo千四呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大5,500呎交通便利 ............ $488,000 3.Castro Valley近千五呎美雅洋房，三房三浴/可分兩夥，交通便利 ................. $488,000 4.Castro Valley近二千呎美雅洋房，四房三浴/車房，地大7,800呎，交通近便 ......... $595,000 5.San Leandro近二千二呎15年新瓦頂兩層，四房三浴雙車房，好地點 ................. $679,000 6.Dublin近千一呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大9,669呎 ...................... $559,000 7.Dublin近千七呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大5,623呎，交通便利 ............ $639,000 8.San Ramon近千五呎25年新瓦頂兩層，三房三浴雙車房 ............................ $719,000 9.San Ramon 二千六呎新裝修豪宅，五房三浴雙車房，地大近萬呎，景色怡人 ........ $1,088,888 10.Pleasanton近千七呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大六千五呎 ................ $730,000 11.Hayward千四呎美雅洋房，三房兩浴/車房，地大五千一呎 ........................ $420,000 12.Hayward千五呎23年新兩層，三房三浴雙車房，地大四千呎 ........................ $499,000 13.Union City近千三呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大六千三呎，交通便利 ...... $569,777 14.Union City近千九呎新裝修兩層，四房三浴雙車房，地大六千呎 .................. $649,900 15.Fremont千三呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大七千一呎 ..................... $675,000

22.Milpitas近千四呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房，地大五千呎 .................... $715,000 23.San Jose(95133)近千七呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大六千呎 ............. $699,950 24.Milpitas(近Great Mall)近千九呎兩層，四房三浴雙車房，地大六千三呎 ........... $648,888 25.San Jose(95131)近千三呎美雅洋房，四房兩浴雙車房，地大六千呎 ............... $599,950 26.Cupertino(名校區)近三千五呎24年新豪宅，四房五浴三車房，地大八千七呎 ..... $2,950,000 27.Cupertino(名校區)三千呎26年新華宅，四房三浴地大八千三呎 ................. $2,250,000 28.Palo Alto近二千一呎新裝修華宅，四房三浴雙車房，地大九千呎 ............... $2,050,000 29.Sunnyvale近千六呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大六千三呎 ................. $799,000 30.San Jose(95121)近千九呎兩層，五房三浴雙車房，地大六千一呎，一流保養 ........ $599,950

投資單位

31.San Leandro四單位，1/3房3/2房，3,552呎地大萬七呎，年入$65,676........... 開價$918,000 32.Hayward兩單位，全部兩房/車房，千五呎地大四千九呎，年入$28,800........... 開價$519,888 33.San Jose(95129)四單位，3/2房1/1房，三千九呎地大八千呎，年入$73,800..... 開價$1,500,00 34.Campbell四單位，1/3房3/2房，3,624呎地大八千二呎，年入$73,200.......... 開價$1,299,000 35.San Jose(95117)四單位，1/3房3/2房，近四千呎地大近七千呎，年入$67,140.. 開價$1,250,000 36.San Jose(95123)兩單位，全部兩房，千八呎地大八千呎，年入約$33,600........ 開價$715,000

半島區

16.Millbrae近千九呎新裝修兩層，四房兩浴雙車房，地大五千二呎 ................ $1,099,000 17.Millbrae近千二呎新裝修洋房，三房/車房，地大五千呎，交通便利 ............... $945,000 18.Hillsborough近三千七呎豪宅，五房四浴地大萬一呎 .......................... $3,500,000 19.San Bruno近千八呎新裝修兩層，四房三浴雙車房，地大六千五呎 ................. $799,000 20.San Bruno近千五呎新裝修洋房，三房兩浴/車房，地大五千呎 .................... $585,000 21.San Mateo近千四呎新裝修洋房，三房兩浴地大五千八呎，交通近便 ............... $769,500 Hayward近 千五呎新裝 修 洋 房 ， 三 房 兩 浴 雙 車 房 ， 地大5,500 呎，好地點 $488,000

Oakland市中心一 萬呎兩層商業樓 宇，全部租出，年 入$126,000，回報 6.6%，已有計畫申 請加建至七層樓宇 開價$1,400,000

Oakland近湖邊 市中心四層商業 樓宇，全新裝修 22,000平方呎，可 加建多三層，2530 Condos，年入 $356.000，回報 10% 開價$3.4M

Jose房屋 獨家 現有多棟位於Fremont/San 未上市(裝修中)，歡迎買家致電查詢

投資商場

A. B. C. D. E. F. G. H.

Redding CA連鎖店Starbucks旺盛商場，14,305平方呎，地大1,44 Acres，8.51% Net回報，升值潛力無限 $6,024,000 Livermore旺盛商場，41,525平方呎，地大1.38 Acres，回報6.75% Net，全部租出.. $8,995,000 Sunnyvale旺盛商場，16,246平方呎，回報5.26% Net，升值潛力無限，百份百租出 $10,000,000 San Jose(95126)旺盛商場，4,274平方呎，回報5.44% Net，百分百租出........... $2,172,000 Fremont旺盛商場，2,507平方呎，回報4.87%，百份百租出....................... $1,500,000 Fontana CA 一年新旺盛商場，6,878呎平方，地大近1 Acre，回報6.5%，百份百租出 $4,300,000 Bakersfield 連鎖店24 Hour Fitness，24,000平方呎，地大3 Acres，回報6.25%... $7,867,000 Hayward旺盛商場，18,690平方呎，地大1.05 Acre，回報6.25%，百份百出租....... $3,252,512

San Jose (95134)/Milpitas 交界(近237出口）高級Condo/或商業發展用地4.29 Acres錢途無限 $15M Morgan Hill 高級豪宅用地5Acres.................................................. $600,000 Moss Beach Ca (Monterey Bay) 鄰近著名Moss Beach Distiller Restaurant 17 Acres可建兩棟近海豪宅 .. $1.28M

Information and related materials are subject to change without notice. This advertisement, and all information and related materials it contains, are provided "as is." GD Commercial and its Agents/Brokers make no representation or warranty whatsoever regarding the completeness, accuracy, "up-to-dateness", or availability, or the information or materials it contains.

全球唯一

「幹細胞養生法」終於誕生了！！

「利用幹細胞營養素來改善您的生命」

美國白人公司（STEMTECH）發明的「幹細胞促進素」（或稱幹細胞營養素）不是藥，也非 一般的維他命，而是「超級自然有機素食物」，乃從 AFA( 即淡水藍綠藻族的束絲藻俗稱帝王藻 ) 自然萃取比螺旋藻高出 500% 精華而成 SE，再加上「冬蟲夏草」、「何首烏」、「褐藻膠」而成 SE2，食後 30 分鐘即由自身骨髓自然釋出 60%「自體成人幹細胞」（不是胚胎幹細胞），接著更 新全身老舊、病變的細胞成為少壯、健康的細胞，進行人類無法理解，只有「幹細胞」本身才能 發揮的「人身全體更新」的「神奇工程」，拾回全方位的健康，告別「忍受」病痛的人生；喜樂 地「享受」健康、快樂的人生！

訂購網站：HEALTHWEALTHLIFE.STEMTECHBIZ.COM

MORGAN 地產貸款公司 Phone: 408-320-8080 www.morganhomeloan.com 地產、貸款和 EB-5 投資移民一條龍服務 年成交 10 億美金，CHICAGO TITLE 排名第一

1％

★舊金山房地產

[ 網購詐騙、廉價冒牌貨常有發生，為確保閣下權益，請由 YAHOO 進入上列訂購網站，核實公司商標上方 為 ID#5503473 再點擊美國旗，下一頁再點擊 SHOP ( 純 VIP 客戶 ) 或 JOIN THE TEAM ( 有意創業 )，接 著填各頁即成。發明製造的直營公司 STEMTECH 即由 MIAMI 總部直接送貨到府上，歡迎電詢。]

投資移民項目 ★安全可靠 ★兼得綠卡房產 ★頂尖律師團隊 ★成功率 100%

聯絡電話：(408)469-9188 全球幹細胞養生學會舊金山總會 ( 推薦組織 )

誠邀看上「幹細胞」錢景的天下「英雄豪傑」（尤其自然醫學的名醫們） 並肩以全球唯一「幹細胞養生法」來改善全人類的生命，同臻黃帝內經： 「上工治未病···」之最高境界，締造豐功偉業，利己利人利社會利國家利全世界。

★賣房佣金

★貸款利率至

2.50 ★投資年收益 20％ ★全面優質服務

★誠聘地產和貸款經紀

摩根歡迎你！ 美國幹細胞科技公司 (Stemtech) 系列產品由美國 FDA 所指定最優良 GMP 製造廠生產

全 球 唯 一 的 專 利

專利號碼：6814961（發明專利） 7651690（成份專利）

請電

Tom He 408-320-8081

email: loan2home@gmail.com

T:9.5”

長城平台套

14

$

創新低價，

裝

99 /月

優惠多多

今年， 請給家人送上這份

長城平台套裝

特殊的新年禮物 — 最全面 的中文電視娛樂節目套餐！

,

CCTV 4 的春節聯歡晚會 是您的首選。

Jadeworld™ TVB 翡翠套裝

$

/月

5 個頂級頻道 + 4 個獎勵頻道

4 個獎勵頻道

)))

2999

台灣天王套裝 20 個普通話頻道

$

2999 /月

)))

馬上訂購！

1-844-557-6278 重要條款與條件：促銷優惠：觀看國際節目，需要額外支付 $10 月費加入國際節目基本套裝或者任何美國頂級套裝 (America’s Top package)。要求啟動符合資格的新 DISH 服務。所有價格、手續費、費用、套餐、節目、特 性、功能和優惠如有變更恕不另行通知。在 12 個月的促銷期後，將採用最新的月費，且價格可隨時變更。提前終止費 (ETF)：如果您在頭 24 個月內終止服務，則須為剩餘的每個月支付 $20 的提前終止費。 附加要求：安裝/設備要求：要同時收看國際和美國節目，可能需要第二個衛星碟。只有標準的專業安裝才是免費的。一旦取消合同，必須將所租賃設備退回至 DISH。否則，將對未退回設備收取費用。可能會有預付款和追 加每月服務費的要求。其他：優惠僅提供給新客戶和符合資格的前客戶，但須符合相關促銷與住宅客戶協定的條款。可能會有各州報銷費用制度。可能會有附加限制與稅款。優惠有效期至 2015 年 6 月 10 日。 © 2015 年 DISH Network L.L.C. 版權所有，全權所有。

6278-Q1R1.NewYear.Jan