美國都市報 2014-11-01

han Chan

Quoc Quoc Victor Victor Tieu Tieu 你的企業需要現金嗎？ 你的企業需要現金嗎？ 藍夢蜂膠皇 蕭茂達 蕭茂達 健康美麗 102 W. Alma Ave. 102 W. Alma Ave. 大贈送 San Jose, Jose, CA CA 95110 95110 San 第 355 期 第 期 第 355 277期 408-793-8370 408-793-8370 CA Lic# 0B43443 Success is Our Commitment CA Lic#Your 0B43443 2014年11月1日 星期六 ·逢星期六出版 2013年5月4日 星期六 ·逢星期六出版 2014年11月1日 星期六 ·逢星期六出版

♥

全美唯一 5倍濃縮

Bee Propolis MaxTM

St. St. , ,

24 小時核准

2 2相當於5~6粒

1粒藍夢蜂膠皇 普通蜂膠 分期還款計劃

24 小時核准

分期還款計劃

申請便捷

絕無隱性收費 不查個人信用 蜂膠皇

申請便捷

絕無隱性收費

買 送麗人寶

不查個人信用

多買多送 送完即止

www.LMPUSAINC.com

T:8.3”

免費電話: 1-877-808-8588

T:8.3” 出版：星島日報 ·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, CA 94080 ·广告熱線：650-808-8818 ·網站Website：uscitypost.com T:8.3”

Francisco, CA CA 94080 94080 ·广告熱線：650-808-8818 ·广告熱線：650-808-8818 ·網站Website：uscitypost.com 出版：星島日報 ·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, ·網站Website：uscitypost.com T:8.3” 申請學生貸款，如果未按程

序還款，將導致複利計算。 申請學生貸款，如果未按程

作為節目監製和主持人， 海翔曾經 美國國會聽證會中指出，現 序還款，將導致複利計算。 每天晚上在《今夜有話要說》節目裡 在美國就有3.6萬人拖欠學 美國國會聽證會中指出，現 與灣區觀眾們暢談天下事，相信不少 貸未還，而被扣除部分社會 觀眾都很懷念那段日子。趁著海翔即 在美國就有3.6萬人拖欠學 安全基金，成為一輩子的夢 將出版首本親筆力作《海翔，有話要 貸未還，而被扣除部分社會 魘，不可不慎。 說》， Chinclusive把握良機專訪到 安全基金，成為一輩子的夢 海翔。不知大家對鏡頭後、咪高峰背 魘，不可不慎。 後的海翔，認識多少呢？

190焦點新聞

190

焦點新聞 封面故事

群 P4 P14-22 群 a 海翔 a95129 5 專訪 95129 801

美雲 d Ave. 美雲 95131 d Ave. 8 95131 996

8 96

CA Lic# 0G52262

現在您有了甜蜜的負擔，Allstate能夠幫助您保障您生命中

現在您有了甜蜜的負擔，Allstate能夠幫助您保障您生命中 至關緊要之事，並且同時幫您省錢。Allstate為安全駕駛者

至關緊要之事，並且同時幫您省錢。Allstate為安全駕駛者

T:9.25”

01

隊，經紀超過1800人。ABN誠懇邀請您加入我們的行列！ Keng Wong 黃敬賢 請現在就打電話，我們會幫助您在事業上更上一層樓！ Keng Wong 355 W. Olive黃敬賢 Ave., #213 355 W. OliveCA Ave., #213 Sunnyvale, 94086 Sunnyvale, CA 94086 408-731-2500 現在您有兩個理由 兩個理由做個安全行車人。 現在您有 做個安全行車人。 CA Lic# 0G52262 408-731-2500 現在您有兩個理由 兩個理由做個安全行車人。 現在您有 做個安全行車人。

T:9.25”

少少 不不 理理 財 學貸 學拖 貸到 拖老一 到面 老 不財 為 人 知 的 P4

總代理全美最頂級的50家人壽保險公司，擁有最強的團

提供折扣優惠。有了卓越駕駛折扣，您可節省高達20% —

提供折扣優惠。有了卓越駕駛折扣，您可節省高達20% — 這是在優良駕駛折扣之上的優惠。今天就致電Allstate，

這是在優良駕駛折扣之上的優惠。今天就致電Allstate， 現在您有了甜蜜的負擔，Allstate能夠幫助您保障您生命中 以獲得您需要的保障以及應得的優惠。 現在您有了甜蜜的負擔，Allstate能夠幫助您保障您生命中 以獲得您需要的保障以及應得的優惠。 至關緊要之事，並且同時幫您省錢。Allstate為安全駕駛者

至關緊要之事，並且同時幫您省錢。Allstate為安全駕駛者

提供折扣優惠。有了卓越駕駛折扣，您可節省高達20% — 今天就致電舊金山灣區的Allstate華語保險經紀。

提供折扣優惠。有了卓越駕駛折扣，您可節省高達20% — 今天就致電舊金山灣區的Allstate華語保險經紀。 這是在優良駕駛折扣之上的優惠。今天就致電Allstate，

Pauline Sham 洪波 Amy Cheok 卓婉蘭 Sue Chen 陳淑君 Sam Lui 雷耀堅 這是在 優良駕駛折扣之上的優惠。今天就致電Allstate， 1400-A Irving St. 39668 Cedar Blvd.

500 E. Calaveras, #311 100 Skyline Plaza,

以獲得您需要的保障以及應得的優惠。 Sue Chen 陳淑君 Sam Lui 雷耀堅

Yumi Sam 沈由美 2225 Taraval St.

Christopher Chan 陳偉國

Quoc Victor Tieu 蕭茂達

Quoc Victor Tieu Christopher Chan Yumi Sam 沈由美 Pauline Sham 洪波 102 W. Alma Ave. 2136 Clement St. San Francisco, San Francisco, Milpitas, CA 95035 Ste. 208 以獲得您需要的保障以及應得的優惠。 蕭茂達 陳偉國 2225 Taraval St. 1400-A Irving St. 500 E. Calaveras, #311 100 Skyline Plaza, San Jose, CA 95110 San Francisco, CA 94116 CA 94122 408-941-9838 Daly City, CA 94015 102 W. Alma Ave. 2136 Clement St. San Francisco, San Francisco, Milpitas, CA 95035 Ste. 208 408-793-8370 CA 94121 415-665-0181 415-759-2020 CA Lic# 0B94150 650-301-1810 San Jose, CA 95110 San Francisco, 94116 CALic# 94122 408-941-9838 DalyCA City, CA 94015 CA Lic# 0B43443 415-751-5093 CACA Lic# 0B72706 CA OB97401 Lic# 0D94625 408-793-8370 CA 94121 415-665-0181 415-759-2020 CAJill Lic# 0B94150 650-301-1810 CA Lic# 0H66190 Khiew Lo 丘異群 Sales & Marketing Director Lic# 0B43443 415-751-5093 CA Lic# 0B72706 CA Lic#Wong OB97401 CA Lic# 0D94625 Keng CA Wong 黃敬賢 Darlene Masamori Ophelia 黃麗儀 900 Alice St., #128 1442 W. El Camino Real Christopher Chen Tieu Christopher Chan Yumi Sam 沈由美 Pauline Sham St. 洪波 0H66190 Quoc Amy Cheok 卓婉蘭 Sue Chen 陳淑君 Sam Lui 雷耀堅 Francis Lan 藍維新 Jill Khiew Lo 丘異群 355 Victor W. Olive Ave., #213 LisaCA YenLic# 張麗群 鄭綺華 1815 Balboa Oakland, CA 94607 Mountain View, 陳彥廷 KengCA Wong 黃敬賢 Darlene Masamori 陳偉國 Ophelia Wong 黃麗儀 900 Alice St., #128 W. El Camino Real 39668 Christopher Chen 蕭茂達 Taraval St. 1400-A Irving St. CA Cedar Blvd.

500 E. Calaveras, #311 100 Skyline Plaza, Sunnyvale, 94086 1131 S. Deanza 1792 26th Ave. San Francisco, 94121 2225 510-835-8581 94040 43138 Christy St., #102 1442 Quoc Victor Tieu Christopher Chan Yumi Sam 沈由美 Pauline Sham 洪波 Amy Cheok 卓婉蘭 SueCA Chen 陳淑君 Sam Lui 雷耀堅 355 W. Olive Ave., #213 Lisa 張麗群 102 鄭綺華 1815 Balboa St. Oakland, CA 94607 San Mountain View, 陳彥廷 408-731-2500 SanClement Jose,Yen CASt. 95129 San Francisco, 415-379-6900 CA Lic#CA 0670066 650-961-5432 Fremont, W. Alma Ave. 2136 San Francisco, Francisco, Newark, 94560 Milpitas, CA 95035 Ste. 208 CA 94538 蕭茂達 陳偉國 2225 Taraval St. 1400-A Irving St. 39668 Cedar Blvd.

E. Calaveras, #311 100 Skyline Plaza, #102 500 CAJose, Lic# 0G52262 408-996-8585 CA 94122 Sunnyvale, CA Lic# 0738525CA 94121 1131 S. Deanza 1792 26th Ave. CA Lic# 0752687 San Francisco, 510-770-2280 510-835-8581 CA 94040 43138 Christy San CA 95110 CA 94086 San Francisco, CA 94116 CA 94122 510-668-0128 408-941-9838 Daly City, CASt., 94015 102 W. Alma Ave. 2136 San Francisco, San Francisco, Newark, CA 94560 Milpitas, CA 95035 Ste. 208 CA Lic# 0787801 415-664-8205 Charles Wong 黃宇佐 415-759-2020 CA Lic# 0E18788 408-731-2500 SanClement Jose, CASt. 95129408-793-8370 San Francisco, 415-379-6900 CA Lic# 0670066 650-961-5432 Fremont, CA 94538 CA 94121 415-665-0181 CA Lic# 0C91311 CA Lic# 0B94150 650-301-1810 San Jose, CA 95110 San Francisco, CA 94116 CA 94122 510-668-0128 408-941-9838 Daly City, 94015 CA Lic# 0653834 Anthony Salazar 沙偉明 CA 2700 Yulupa Ave., #5A CA Kuang 鄺泉 CA Lic# 0G52262 408-996-8585 CA 94122 CA Lic# 0738525 CABarbara Lic# 0752687 510-770-2280 CA Lic# 0B43443 415-751-5093 Lic# 0B72706 Lic# OB97401 CA Lic#CA 0D94625 Alice Chan 100 Bush St., Ste. 220 Santa Rosa, CA黃宇佐 95405 415-759-2020 805 0B94150 E. El Camino Real, #A Holly0E18788 Zhu 朱惠儀 408-793-8370 CA 94121 415-665-0181 CA Lic# Lan 0C91311 CAJill Lic# 650-301-1810 CA Lic#陳美雲 0787801 415-664-8205 Charles Wong CA Lic# CA Lic# 0H66190 Francis 藍維新 Khiew Lo 丘異群 2136 Ringwood Ave. San Francisco, CA 94104 707-525-3200 Mountain View,鄺泉 963 Corporate Way CA Lic# 0653834 Anthony Salazar 2700 Yulupa Ave., #5AOphelia Barbara Kuang Lic# 0B43443 415-751-5093 CA Lic# 0B72706 CA Lic# OB97401 CA Lic# 0D94625 Keng CA Wong 黃敬賢 Darlene Masamori Wong 黃麗儀沙偉明 900 Alice St., #128 1442 W. El Camino Real Christopher Chen San Alice Jose, Chan CA 95131 415-391-9988 CA Lic# 0A96938 CAE.94040 Fremont, CA 94539 陳美雲 355 W. Olive Ave., #213 100 Bush St., Ste. 220 Santa Rosa, CA 95405 805 El Camino Real, #A Holly Zhu 朱惠儀 CA 0H66190 Francis Lan 藍維新 Jill Khiew Lo 丘異群 Lisa YenLic# 張麗群 鄭綺華 1815 St. Oakland, CA 94607 Mountain View, 陳彥廷 408-383-0808 CABalboa Lic# 0781595 650-200-1730 510-661-2888 2136 Ringwood Ave. San Francisco, CA 94104 Darlene Masamori 707-525-3200 Mountain View, Real 963 Corporate Way KengCA Wong 黃敬賢 Ophelia Wong 黃麗儀 900 Alice St., #128 W. El Camino Christopher Chen Sunnyvale, 94086 1131 Deanza 26th Ave. San Francisco, CA 94121 1792 510-835-8581 CA 94040 43138 Christy St., #102 1442 CAS. Lic# 0723996 CA Lic# 0F95548 CA Lic# 0B13912 San Jose, CA 95131 415-391-9988 CA Lic# 0A96938 CA 94040 Fremont, CA 94539 355 W. Olive Ave., #213 張麗群 鄭綺華 1815 Balboa St. Oakland, CA 94607 Mountain View, 陳彥廷 408-731-2500 San Lisa Jose,Yen CA 95129 San Francisco, 415-379-6900 CA Lic# 0670066 650-961-5432 Fremont, CA 94538 408-383-0808 CA Lic# 0781595 650-200-1730 510-661-2888 CA Lic# 0G52262 CA 94086 408-996-8585 94122 Sunnyvale, CA Lic# 0738525CA 94121 CA1792 1131 S. Deanza 26th Ave. Lic# 0752687 San Francisco, 510-770-2280 510-835-8581 94040 43138 Christy St., #102 CACA CA Lic# 0723996 CA Lic# 0F95548 CA Lic# 0B13912 AllstateCA Insurance.

Lic# 415-664-8205 Charles Wong 黃宇佐 CA Lic# 0E18788 408-731-2500 San0787801 Jose, CA 95129 San Francisco, 415-379-6900 CA Lic# 0670066 650-961-5432 受條款、條件和有效性的限制。節省金額可能有所不同。保單僅限英文版本。©2014 Fremont, CA 94538 Lic# 0653834 沙偉明 CACA 2700 Yulupa Ave., #5A Anthony Kuang 鄺泉 CA Lic# 0G52262 408-996-8585 94122 CA Lic# Salazar 0738525 CABarbara Lic# 0752687 510-770-2280 AliceCA Chan Santa Rosa, CA黃宇佐 95405 100 Bush St., Ste. 220 805 E. El Camino Real, #A Charles Holly0E18788 Zhu 朱惠儀 受條款、條件和有效性的限制。節省金額可能有所不同。保單僅限英文版本。©2014 Insurance.

Lic#陳美雲 0787801 415-664-8205 Allstate Wong CA Lic# 2136 Ringwood Ave. San Francisco, CA 94104 707-525-3200 Mountain View,鄺泉 963 Corporate Way Anthony Salazar 沙偉明 CA Lic# 0653834 2700 Yulupa Ave., Barbara Kuang For upcoming events and promotions, visit us at#5A www.abnlife.com.到訪網址www.abnlife.com，查看我們各項推廣及活動資訊。 San Alice Jose, Chan CA 95131 CA Lic# 0A96938 CAE.94040 Fremont, CA 94539 陳美雲 100 Bush St., Ste. 220 Rosa, CA 95405 415-391-9988 805 El Camino Real, #A Santa Holly Zhu 朱惠儀 408-383-0808 CA Lic# 0781595 650-200-1730 2136 Ringwood Ave. San Francisco, CA 94104 707-525-3200 Mountain View, 963510-661-2888 Corporate Way CA Lic# 0723996 CA Lic# 0F95548 CA Lic# 0B13912 Amy Cheok 卓婉蘭 Newark, CA 94560 39668 Cedar Blvd.

510-668-0128 Newark, CA 94560 CA Lic# 0C91311 510-668-0128 CA Lic# Lan 0C91311 Francis 藍維新

JESSE THAI

今天就致電舊金山灣區的Allstate華語保險經紀。

今天就致電舊金山灣區的Allstate華語保險經紀。

以我29年之人壽保險經驗，可為您量身規劃一份最完美的人壽保險。歡迎來電！

蔡國威 CUNG THAI President & CEO

CA License #0698328 LIFE MEMBER OF MDRT‧LIFE MEMBER OF TOP OF THE TABLE

American Brokerage Network

(650)301-5099 www.abnlife.com Proof#

San Jose, CAProof# 95131 415-391-9988 CA Lic# 0A96938 CA 94040 Fremont, CA 94539 ALS_14Fall_Print_CH_SF_US_City_Post_FP_8.3x9.25_DoubleRewards_Twins.indd 408-383-0808 CA Lic# 0781595 650-200-1730 510-661-2888 347 Gellert Blvd.，Suite M，Daly City，CA94015 CA Lic# 0723996 CA Lic# 0F95548 CA Lic# 0B13912 受條款、條件和有效性的限制。節省金額可能有所不同。保單僅限英文版本。©2014 Allstate Insurance.

Saved at 9-26-2014 11:51 AM by bng from MAC-GRAPH-bn Page 1 Printed at: None

ALS_14Fall_Print_CH_SF_US_City_Post_FP_8.3x9.25_DoubleRewards_Twins.indd PATH: Pennstation:ALLSTATE:14-ALLU-0341_ALLSTATE_US_CALIFORNIA_FALL_CAMPAIGN:GRAPHIC_PRODUCTION:LIVE:ALS_14Fall_Print_CH_SF_US_City_Post_ FP_8.3x9.25_DoubleRewards_Twins.indd

Saved at 9-26-2014 11:51 AM

受條款、條件和有效性的限制。節省金額可能有所不同。保單僅限英文版本。©2014 Allstate Insurance. by bng from MAC-GRAPH-bn Page 1 Printed at: None

Client ALLSTATE US Cyan, Magenta, Yellow, Black Inks: PATH: JobPennstation:ALLSTATE:14-ALLU-0341_ALLSTATE_US_CALIFORNIA_FALL_CAMPAIGN:GRAPHIC_PRODUCTION:LIVE:ALS_14Fall_Print_CH_SF_US_City_Post_ 14-ALLU-0341

Final

Approva AD

App

CW AD

11/1/2014 Vol.355

目錄 焦點新聞

少不理財 學貸拖到老 P4

申請學生貸款，如果未按程序還款，將導致複利計算。美 國國會聽證會中指出，現在美國就有3.6萬人拖欠學貸未 還，而被扣除部分社會安全基金，成為一輩子的夢魘，不 可不慎。

新聞 05 06 14 24 26

焦點新聞 焦點新聞 美國縱橫 國際要聞 國際風雲

數據費3千元 留學生嚇一跳 華爾街大行走出陰霾 一萬卡路里漢堡大餐 大胃王吃不消要投降 闖加拿大國會 槍手早列“高危” 巴西總統大選揭盅 羅塞夫險勝連任

灣區新聞 08 社區速遞 灣區三華青挑戰世界太極高手 11 社區速遞 加州強制隔離21天 12 硅谷快訊 惠普Sprout發揮3D打印潛能 11 58 灣區活動概覽

兩岸三地 31 41 42 44

神州掃描 中港台要聞 港聞薈萃 台島鏡像

上一壺茶 聽著蟋蟀叫 “伊波拉之父”憂內地爆疫潮 “災難中心”教港人救命 賭很大 警查抄高雄鴿會

31

娛樂 50

50 娛樂

最強綜藝 明星扎堆游戲

生活/休閑焦點 16 專題報道 18 健康人生 20 生活萬象 22 消費報告 22 購物指南

秋季跑步正當時 改善健康的獨特方法 選擇好保底的學校 理財中的最大錯誤 最好的冰淇淋

美西版總部 5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, Ca94080 電話：(650)808-8818 傳真：(650)808-8829 美國版網址： http://www.singtaousa.com

23 購物指南 53 風水八卦 54 健康‧性

三藩市門市部 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 電話：（415）989-7111 傳真：（415）989-1040

讓你隨時隨地 午睡的好東西 神靈庇佑 神位安放事大 站坐式性愛 新奇刺激兼備

南灣門市部 750 Barber Lane, Milpitas CA 95035 電話：（408）907-8200 傳真：（408）907-8201

P04

焦點新聞

2014年11月1日 星期六

少不理財 學貸拖到老 每年接近年底，高中生開始申請大學，在 學費日益高漲的情況下，學生家長也會考量申 請學生貸款，但是學生貸款如果未按程序還款 而忽視，將導致複利計算。美國國會聽證會中 指出，現在美國就有3.6萬人拖欠學貸未還， 而被扣除部分社會安全基金，成為一輩子的夢 魘，不可不慎。

當年借三千 老來欠萬五 對72歲退休人士、佛州居民杜普莉（Janet Lee Dupree）來說，每月的社安保險金被扣去50元似乎沒 有甚麼不同，可她不清楚這筆錢是用來支付自己四十多 年前借下的學生貸款。國會最近召開聽證會，聆聽許多 美國老齡人面臨的償還學生貸款問題。 據《華盛頓郵報》報道，「一生負債：美國老人和 學生貸款債務」（Indebted for Life: Older Americans and Student Loan Debt）聽證會要解決像杜普莉一樣 的老人面臨的財政苦惱。1970年代初，她向聯邦政府 借了3000元，支付自己的學費。因為她沒有按期支付 利息，現在她共欠1萬5000元。這筆錢是她永遠還不清 的。

政府可扣減社安金 可是她也不能對此置之不理，因為聯邦法律允許政 府從她的社安金裏扣除一筆錢，作為還款。佛州民主黨 參議員尼爾森（Bill Nelson）擔任參院老齡特別委員會 主席，他在聽證會上陳述了杜普莉的故事。 聽過她的故事，與會者清楚看到，真正的問題不在 於政府扣除社安金，而是有那麼多人作出拙劣的財務決 定，讓自己陷入不堪重負的狀況中。 太多美國人屬於功能性「金融文盲」。儘管在人生 中金融財務非常重要，但尤其是對婦女而言，隨時間推 移這個問題逐漸惡化。 專門分析老人學生貸款債務負擔的聽證會上，該委 員會從國會問責辦公室（Government Accountability Office）得知，以65歲或更年長者為首的家庭，2013 年共背負著大約182億元聯邦助學貸款。教育部的數據 顯示，相當於2005年以來增長了近6倍。

拖欠學貸大幅增長 令人驚訝的是，陷入和杜普莉一樣財務狀況的退休 人士，人數不僅很多而且還在繼續增長。國會問責辦公 室透露，大約3萬6000人因拖欠償還學生貸款，而喪失 部分社安金。這與2002年用社安福利金抵消欠款的大 約6000人相比，有大幅增長。2002年是財政部開始扣 除社安福利金、抵消學生貸款債務完整的一年。 抵消金額並不是小數。財政部2013年平均每月從 退休人士的進賬扣下130元。按規定，扣除後退休人士 的社安金不得低於750元限定，該數字沒有包括通脹調 整指數，而現在通脹率遠遠低於貧困線。如果把通脹指 數計算在內，那麼64歲以上的借貸人中，逾60%的人其

■上大學是多少年輕人人生夢想的開始，然而理財知識不足，卻可以引來畢生的債務。 社安金就不會有扣除問題。緬因州共和黨參議員科林斯 計劃起草法律，制定通脹指數。 超過80％的未償還貸款是退休人士用於自己的教 育上。人數如此之多的老齡人怎麼會造成如此巨額學生 貸款債務？一個原因是人們沒有牢牢掌控個人財務。多 項調查顯示，美國人在財務上是文盲。 這是一個大問題，因為人們不知道如何計算利息， 更不可能很好地計劃他們的退休生活，或積累財富。財 務上的無知現象在婦女中尤其嚴重。

理財無知 男女有別 人們常提到工資上存在著性別差距，而金融知識方 面也同樣存在著性別差距。這是兩位教授在進行民調時 總結出的。其中一位是喬治華盛頓大學商學院教授魯薩 蒂，另一位是賓州大學沃頓商學院教授米切爾。 無論是關於利滾利的簡單問題，還是通脹如何影響 投資回報率，或是稍微複雜一點的問題——有關投資組 合的風險性，女性都不如男性更精通。 魯薩蒂對媒體 說：「我們在調查各年齡段的美國人時發現，在金融知 識方面，存在著性別不平衡。」魯薩蒂是推廣傳播金融 知識的著名人士，是喬治華盛頓大學金融掃盲中心學術 主任。為甚麼婦女在金融知識上相對要差，她說：「婦 女比男人較少經手財務。人們總是從周圍人取得金融知 識。許多婦女沒有向同行學習的機會。她們就簡單地把 財務決定留給丈夫，只有不得已時（喪偶或接近退休） 才學一點金融知識。」

量入還貸 有助紓困 學生貸款的還款是一門學問，因為每年情況都大有 不同。如果他們參加「按收入還貸計劃」（Income-Based Repayment），在得到新工作、結婚、新生嬰兒誕生、 升遷，所有這些重要的生活事件對借款人的還款有重大影 響。 《美國新聞與世界報導》報道，每年的這個時候， 許多大學畢業生六個月寬限期結束，開始要償還學生貸 款。這些參加「按收入還貸計劃」，正處於每年要提交他 們最新財務資料的程序，以決定未來每個月的還款金額， 通常是可支配收入上限的10%或15%，依他們填寫的還 款計劃而定。有些時候，依「按收入還貸計劃」付了幾年 之後，大幅調薪可能會使借款人還款比例超過當初設立 的標準。而當重新提交財務資料時，借款人也許會不知道 他們是否能繼續以「按收入還貸計劃」償債。簡短的回答 是：應該可以。 為了要符合獲得「按收入還貸計劃」或「量入還 款」計劃，跟收入相比，學貸必須夠多，足以讓「按收入 還貸計劃」的還款，少於「十年標準還款計畫」的還款。 對於自己是否符合「按收入還貸計劃」的大學畢業生，可 以將他們的信息鍵入教育部還款計算器內計算。

P05

焦點新聞

2014年11月1日 星期六

數據費3千元 留學生嚇一跳 聖地牙哥縣近日驚爆中國留學生因不了解美 國消費模式，超額使用網絡，導致一月網絡使 用賬單費用高達3200元。然而，據調查，很多 華人學生對此也了解，很多白人也對網絡流量 使用不甚了解。 據《ABC電視台》報道，聖地牙哥縣聖馬科斯市的帕 洛瑪學院(Palomar College)中國留學生袁軍(Jun Yuan， 音譯)，近日收到手機公司的天價賬單。袁軍表示，上月 在Verizon電話公司簽約網絡服務，電話公司向袁軍推薦 了每月4Gb的計劃並與其簽約。然而袁軍兩周前，收到來 自Verizon的電話，稱其欠費幾千元。 袁軍向電視台表示，自己作為學生每天使用上網做功 課，有時候會看看電影。然而一個月的網絡使用從規定的 4Gb漲至188Gb，自己並沒有概念。Verizon公司負責人 則表示，非常樂意與袁軍溝通，並討論出解決方案。 Verizon公司數據統計，公司90%以上的用戶，每月 使用不到2Gb的流量。用戶使用每超過1Gb，要支付15 元。簡單的收發電子郵件、瀏覽網頁、下載程序以及使用 各種社交網路，一般一月使用流量在1Gb左右。使用網絡 下載電影、音樂、分享照片等會增大流量，但也不會超過 4Gb。除非用戶沒日沒夜的從網絡播放視頻電影。

很多學生紛紛在網上探討網絡使用以及相關話題。然 而，除了電腦、工程專業的學生們外，很多華人留學生甚 至白人都對網絡流量的知識一知半解。很多網絡運行商還 特地在網上設計幫助顧客統計的計算器，方便他們了解相 關信息。 從事電腦工程行業的錢先生介紹，正常一個月最多可 能使用10Gb流量，所以他也非常震驚，為何一個學生一 月可以使用188Gb的流量。賬單也不能只是付款就好，也 要看一看每月的使用量。

■留學生袁軍展示他收到3千多元的電訊賬單。

電訊商被控悄悄減網速 政府向AT&T提出起訴，指該公司涉嫌誤導數 百萬名智能手機客戶，雖然他們應該使用的是無限數 據，卻被減慢數據傳輸，從而放慢他們打開網頁或觀 看串流視頻的能力。 聯邦貿易委員會本周向AT&T提訴，指該電訊 公司未有充分向客戶披露，當他們在一個賬單結算周 期使用了一定數據量後，就會被減慢網速。這種稱為 「節流」的做法，將影響到網頁瀏覽、GPS導航或觀 看串流視頻的速度。 根據指控，至少有350萬用戶受到超過2500萬次 減速影響，部分客戶甚至遭減慢90%數據傳輸速度。 聯邦貿易委員會主席拉米雷斯說，「如果你承諾 無限數據的話，我們本來期望你能夠兌現承諾。這裡 的問題很簡單：『無限』的意思就是無限的。」 拉米雷斯指出，AT&T自2010年就停止向新客戶 提供無限數據計劃。2011年，該公司亦開始向現有無 限數據計劃的客戶進行節流。 AT&T反駁認為指控毫無根據，並稱只有3%的客 戶受限速影響，而且他們已收到短訊通知。

世界頂級品牌•連續七年歐洲市場銷量冠軍

法國羅塞洛 魚膠原蛋白肽

只需服用 28 天，讓你的肌膚由內到外水嫩光滑 國際美容權威機構法國 COSderma 研究所，採用世界上最先進的鐳射掃描技術，對使用羅塞洛膠原蛋白 Peptan  F 的人的皮膚進行臨床測試，其結果從統計學角度顯示僅僅 28 天就能夠令肌膚發生顯著改善。

淡斑祛皺，更平滑

消除眼袋，更緊致

抑制黑素，更美白

修復關節，更靈活

超強鎖水，更水嫩

收縮毛孔，更細膩

提升乳房，更堅挺

增強骨質，更密實

來自大西洋深海鮭魚 高純度 97%， 零脂肪 零碳水化合物 零膽固醇 高生物利用度， 100% 直接吸收 美國 FDA 安全認證 GRAS 證書

皮膚衰老的過程就是膠原蛋白流失的過程。隨著年齡的增加，人體內的膠原蛋 白由嬰兒時的 99% 下降到老年時的不到 5%。補充膠原蛋白，回春看得見。 法國羅塞洛集團已有 120 多年歷史，是年銷售額高達 97 億歐元的世界百強企業，它建立了世界上第一個膠原蛋白研 發生產中心。作為膠原蛋白的世界領導者，它不斷取得多項突破性研究成果，蜚聲國際。2012 年，格林藥業集團成為 法國羅塞洛魚膠原蛋白在美國及加拿大的唯一指定經銷商。

1-516-821-0873/

1-800-508-6932 產品資訊及網購 : www.greenpharmaus.com

地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

GreenPharm.Co

P06

焦點新聞

2014年11月1日 星期六

華爾街大行走出陰霾 美國經濟的緩慢增長使得銀行 業正從危機中持續複蘇。今年三季 度，華爾街六大銀行（摩根大通、 富國銀行、花旗銀行、美國銀行、 高盛、摩根士丹利）營業收入趨於 穩定且有所增長，盈利能力緩慢加 強。

接巨額罰單 影響全年業績

加 拿大某大型共同基金註冊官馮俊達表 示，當前，美國銀行業不再以傳統 的抵押貸款業務作為主要盈利工具，大型 商業銀行通過多樣性的業務如戰略性並購 等，而直接投資潛力企業是目前的一個主 流。 作為高盛關鍵的盈利引擎，債券市場 活動的驟然回升幫助該行成為華爾街交易 收入最大贏家。《第一財經日報》報道， 財報顯示，第三季度來自FICC部門淨營收 同比跳增74%至21.7億美元，但環比下降 2%。 路透社 另一家主營投資銀行業務的摩根士丹 ■美國銀行以166.5億美元的天價與美國司法部達成和解。 利，固定收益業務的強勁表現助力本季盈 明顯下滑。 值得注意的是，逐漸放緩的抵押貸 利暴增91%。該行本季度固定收益、大宗 作為美國住房市場的“風向標”，美 款業務正在被增加的信貸規模以及持續改 商品銷售和交易淨收入同比增長19.4%至 國最大抵押貸款銀行富國銀行本季抵押貸 善的信貸質量所抵消。“本季度一個突出 9.97億美元，儘管該部門員工和資本投入 款業務增長繼續減速。受再融資活動大幅 的特點是銀行的低淨壞賬率，使得貸款損 均在縮水。而今年前9個月該業務實現營收 下降的影響，新屋購買量幾乎未能實現增 失準備金也相對較少，這對銀行的盈利能 增長5%，扭轉了持續4年的下降趨勢。 長。富國銀行三季度新發放住房抵押貸款 力形成有力支撐。”評級機構穆迪近日表 此外，上述兩大投行的財富管理和投 總量為480億美元，較二季度略增10億美 示。 行業務持續強勁，證券銷售和交易業務也 元，但距離去年同期的800億美元仍有不小 富國銀行本季淨壞賬率較去年同期的 持續向好。 差距。該行第三季度來自抵押貸款銀行業 0.48%下降至0.32%（年化），不良資產額 儘管摩根大通盈利不及預期，但來自 務的非利息收入為16.3億美元，環比小幅 度下降15%至30億美元，貸款損失準備金 固定收益市場營收亦較上年同期增長2%至 下降，但略好于去年同期水平。 也由去年同期的151.6億美元下降至126.8 35.1億美元；此外美國銀行FICC本季營收 摩 根 大 通 本 季 度 消 費 者 及 社 區 銀 行 億美元；美國銀行淨壞賬率也由去年同期 也同比增長11%至22億美元，花旗的固定 （ C C B ） 抵 押 貸 款 業 務 淨 利 潤 同 比 大 減 的0.73%降至0.46%；花旗本季度信貸成本 收益業務同比增長5%至29.8億美元。 38%，至4.39億美元，其中本季新增房屋 同比下降11%至18億美元，貸款損失準備 銀行通常可以在市場波動性加大之際 抵押貸款212億美元，較去年同比大幅下降 金從206億美元下降至169億美元，由占總 賺取豐厚的利潤，是因為當地客戶交易活 48%，但較上一季度提升26%。 貸款額的3.16%下降至2.6%。 動非常活躍。但自去年第三季度以來，美 同樣，美國銀行本季發放優先住房抵 自2009年年末開始，美國多家銀行 聯儲縮減QE，銀行客戶對加息預期促使他 押貸款117億美元，較去年同期的226億美 的淨壞賬率都出現了顯著改善，銀行最新 們減少交易，加上市場的低波動性異常， 元大幅減少，但較二季度111億美元略微提 的淨壞賬率已可比肩美國銀行業2006年的 交易量清淡使得美國各大行交易業務出現 升。 0.5%水平。

監管成本日益增加 與此同時，各大行來自政府及投資者 法律訴訟方面的費用開支仍然較大，成為 影響大型金融機構本季度利潤增長的關鍵 之一。 美國銀行在8月支付創紀錄的166.5億 美元與美國政府就抵押貸款支持證券相關 訴訟達成和解，直接導致該行本季出現虧 蝕。該行非利息開銷由去年同期的164億美 元增加20%至197億，包含56億美元法律 訴訟費用，高于二季度的40億美元，而去

年同期僅為11億美元。 摩根大通儘管離“官司纏身”的窘境 漸行漸遠，不過三季度仍包含10億美元的 稅後法律費用支出，造成稅後每股盈利減 少0.26美元。該行在2013年遭遇了一系列 司法事件，罰款總額逾200億美元。 此外，由於更高的法律相關支出，本 季度花旗營業成本同比增加6%至124億美 元，包括法律相關費用為9.51億美元﹐較 去年的6.77億美元有所增加。

“監管日益嚴苛，特別是在反洗錢 方面，確實已經給銀行帶來不小的成本壓 力。”某大行內部人士表示。此外，由於 面臨新的資本充足率等要求，各大銀行均 在努力削減開支。 花旗近日宣布，計劃撤離哥斯達黎 加、匈牙利、日本等11個市場的零售銀行 業務以及韓國的消費融資業務，這也成為 最為國際化的美資大行在縮減成本以獲得 更好利潤表現的最新舉措。

今年7月份，美國監管機構向法國巴黎 銀行開出的近90億美元巨額罰單引發歐洲 銀行業的強烈不滿。美國監管機構同樣用行 動證明，對美國銀行業罰錢也毫不手軟。 今年8月，美國銀行因違規銷售抵押貸 款擔保證券（MBS）最終以166.5億美元的 天價與美國司法部達成和解，創美國聯邦政 府史上針對單一公司的最大罰單。此前，摩 根大通與花旗銀行皆因同樣原因在今年三 季度分別支付了130億美元和70億美元的 罰金。美國銀行業接受的一系列罰單都與 2008年金融危機有關，監管機構大有“秋 後算賬”之意。美國總統奧巴馬正在履行其 2012年的承諾，讓更多銀行為其在房地產 泡沫中起到的作用付出代價。 金融危機後，全球監管機構都更加重 視對銀行業的審查力度，美國監管機構則忙 著對那些在2008年金融危機的爆發中起到 催化作用的美國銀行業進行“秋後算賬”。 美國銀行發布的第三季度財報顯示， 受天價罰單的拖累，該銀行淨利潤同比出現 虧蝕。該行第三季度調整後淨利潤由去年同 期的25億美元降至1.68億美元。其中，三 季度法律訴訟開支高達56億美元，高于第 二季度的40億美元，而去年同期僅為11億 美元。 美國銀行表示，天價罰單使其三季度 稅前收入減少約53億美元，約合稅後每股 43美仙。 分析師普遍認為，天價罰單對美國銀 行帶來的負面影響遠不止第三季度，而是將 影響其全年的業績表現。 今年8月21日，美國銀行宣布與美國 司法部等政府機構達成和解協議，同意支付 創紀錄的166.5億美元，以結束美國司法部 對其違規銷售MBS的相關訴訟。 花旗銀行受到的指控主要針對其在金 融危機前，向共同基金、投資信託公司、養 老基金以及其他銀行和投資者出售次級抵押 貸款支持債券時，低估了這種資產的風險。 這種債券的價值在2006年和2007年住房 市場崩盤時大幅下跌，進而引發了金融危 機，導致全球經濟陷入了自1930年代以來 最嚴重的衰退周期。 此前，針對華爾街投行在金融危機爆 發前的抵押貸款業務，美國司法部已經給多 家投行開出了罰單。摩根大通在2013年11 月就類似的問題與司法部達成了一項130億 美元和解協議。花旗集團在不久前也同意支 付70億美元了結了類似調查。

焦點新聞

P07

2014年11月1日 星期六

全國最勢利城市 紐約居首 《旅行和休閒》雜誌一份有關美國最受歡迎 城市的問卷調查顯示，紐約是全國最勢利的城 市，邁阿密排在第二位。 這份調查考察了38個大型都會地區的多個方面，除了 勢利程度之外，還包括酒吧、博物館和清潔等方面。在勢利 程度方面，演藝之都洛杉磯排在第三位，華盛頓特區排在第 四位，華府不僅擁有大量位高權重的政府高官，同時也擁有 時尚藝術場所。此外，排在第五到第十名的城市依次為：波 士頓、坦帕、達拉斯、三藩市、鹽湖城和普羅維登斯。 紐約市在藝術、購物和奢侈消費方面的優勢非常顯 著，很多居民都是業界精英。作為全美最難以負擔的城市，

這有可能有助解釋紐約市為何被視為最為勢利城市的原因。 但值得注意的是，紐約同時也是全球億萬富翁最多的城市。 擁有好萊塢的洛杉磯排在最勢利城市榜單的第三位毫 不令人吃驚。西好萊塢羅伯森大道的高級百貨商店可以讓人 感受到富麗堂皇，也可讓人感到自己是希望成為百萬富翁的 窮人。 三藩市是第八勢利的城市。系統地採購食物、咖啡和 酒說明當地對餐飲有著非常高的標準。在科技產業發達的三 藩市，人們通常都使用著最新的科技產品。而且隨著矽谷的 發展，該市科技新貴正在快速增長。 ■遊紐約多使用地鐵，應可感受該市較不勢利的一面。

合資格者十有九人未申請入籍 國安部最新公布的數據顯示，2012 年逾850萬在美居住的移民有資格申請公 民身分，但其中僅有不足80萬人跨出這一 步。 根據傳統經驗，剩下60%未申請公 民身分者最終會選擇加入美國國籍，但仍

有不少人出於各種各樣的原因不願提出申 請，其中3個最主要的原因包括：首先是申 請的時間和費用問題。申請公民身分通常 耗時7年，雖然少數人可以獲得費用豁免， 但大多數人需要支付680元的費用，如果 多位家庭成員共同申請，加起來是一筆不

小的費用。 其次是英文水平有限。移民需要掌握 有關美國歷史和政府的基本知識，並需要 通過英文水平測試。以35歲的阿爾瓦雷斯 為例，他10年前從古巴來到美國，持有6 種文憑，但卻沒有獲得公民身分，她認為

原因在於自己的英文太差。 另外，一些人可能擔心加入美國國籍 後會失去比如自由旅行、自己原居國福利 等，而放棄申請入籍。2005年，挪威公民 迪林與身為美國公民的丈夫來到美國，但 她至今未申請美國公民，她說：「我不是 不喜歡美國，但成為美國公民，就必須放 棄挪威國籍，這幾乎等於放棄我的家人和 我的過去。」

Buy 1 Get 1

50%

Off (set)

買1送1半價優惠

老客戶致電即可免費獲贈2瓶

最新發現:高純度葫蘆巴碱治療糖尿病有奇效 美國格林藥業集團與英國前瞻性糖尿病研究機構（UKPDS）經多年努力共同開發的希臘葫蘆巴籽（Fenugreek Seed）低溫高濃度葫蘆巴碱萃取專 案喜獲成功，使得這種生物碱的濃度從4.5%提高到20%，並申報歐美專利，已獲得美國FDA自由銷售安全證書。這種高純度葫蘆巴碱其功效比普 通葫蘆巴籽強18倍，因而能夠有效刺激胰腺β細胞再生，快速分泌胰島素，平穩調控血糖。同時還具有抗病毒、阻斷腫瘤細胞DNA複製等功效。 以葫蘆巴碱等九種野生藥用植物，按標準濃度萃取，精製而成的複合配方“糖迪康”， 經科學臨床資料顯示，在30,950名服用糖迪康的患者中， 95%的患者其血糖得到下降而且平穩，糖尿病併發症得到控制。

美國FDA證書

糖尿病是一種代謝功 能紊亂引起的全身性 疾病，如不從根本上 治療，往往會伴隨終 身，最終逃脫不了併 發症而導致死亡。糖 迪康 TM作為天然替代 療法的植物藥從根本 上修復患者的胰島及 糖代謝、脂代謝等功 能，克服長期服用西 藥而引起的不良反應 和藥物依賴性，清除 體內藥物殘留的毒素 和血管垃圾，徹底擺 脫併發症。

糖尿病併發症的發病率、死亡率觸目驚心 65%腎病：多尿，尿無力，異味、泡沫尿，浮腫， 導致尿毒癥 及腎功能衰竭，死亡率63%。 65%心腦血管病變：頭暈、記憶力減退、失眠多夢， 高血壓、血脂，導致心梗、腦梗，死亡率75%。 60%眼病：眼睛發紅、流淚、乾澀，視物模糊， 導致眼底出血，白內障，視網膜剝離，失明率 70%。 55%病足：手腳怕涼、麻木，皮膚瘙癢，肌肉痙攣， 足部壞疽，導致潰爛截肢，死亡率 80%。 45%神經病變：四肢末端出現麻木、刺痛、灼熱及 肌肉萎縮。 25%腸胃病變：胃脹、胃痛、反酸、消化不良，便秘， 食欲消失，導致消耗衰竭而亡。 5%酮症酸中毒：血毒內侵，導致昏迷及死亡。

1-516-821-0873/ 1-800-508-6932 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

•服用兩周內：血糖得到明顯下降，並逐漸平穩。頭暈、乏力等 症狀逐漸減輕。 •服用一個月：明顯改善多飲、多食、多尿、體重減少、肢體乏 力、腰膝酸軟、失眠等症狀。精力充沛、面色紅潤。 •服用兩個月：緩解糖尿病腎病，尿蛋白指標從4+下降為1+。 持續服藥可快速修復腎小球功能,預防腎衰竭。 •服用三個月：有效改善人體血脂代謝功能，使血清甘油三酯、 膽固醇等指標恢復正常。緩解心腦血管系統併發症， 防止動脈硬化。 •服用四個月：清除眼底出血、黃斑變性、視力模糊等症狀， 徹底修復微循環。 •服用五個月：病變的血管神經恢復正常。消除皮膚瘙癢、 四肢麻木、腳趾疼痛等症狀，有效治療神經末梢炎。 •服用六個月：有效改善高血糖對性功能的損害，使患者性功能 有不同程度提高。

服用三療程，改變後半生！

產品資訊及網購

GreenPharm.Co

P08

社區速遞

2014年11月1日 星期六

代表美國國家隊出征成都首屆錦標賽

灣區三華青挑戰世界太極高手 來自三藩市灣區柏克萊加州大學的王玉婷（Tiffany Wang）、Cupertino高中的林鉑盛 （Benson Lin）、Palo Alto高中的趙君泓（Winnie Zhao）三名華裔青少年選手，將代表美國 國家太極隊，參加國際武術聯合會（International Wushu Federation，簡稱IWUF）主辦，11 月1日至4日在中國成都舉辦的第一屆世界太極錦標賽。 為了推動太極拳作為奧運會比賽專 案，擁有144個國家和地區團體會員的國 際武術聯合會主辦的第一屆世界太極錦標 賽，11月1日至4日將在中國成都舉行，美 國國家隊領隊許瑪麗，教練鄒雲建。參賽 隊伍來自世界各地，分為專業組和業餘組 比賽。美國專業組的6名參賽選手，除了以 上3名選手來自Cupertino峨嵋學院，還有 芝加哥、華盛頓特區各一名。 美國國家隊專業組教練鄒雲建介紹， 灣區的三名選手，學習競技太極分別有3-5 ■代表美國國家太極隊，參加第一屆世界太極錦標 年 ， 曾 經 獲 得 美 國 競 技 太 極 大 賽 單 項 冠 賽的王玉婷，林鉑盛。 軍。專業組年齡介乎16歲至35歲之間，要 符合國際武術聯合會的要求，包括參賽選手的 同。評判標準會著重於對選手的爆發力、彈跳 力、節奏韻律的掌握、肢體與意念氣力的高度 爆發力、彈跳力、節奏韻律、動作標準等。 協調、情感表演力及功夫實戰的理解等方面。 與高手競技實屬不易 據前世界太極冠軍、培養出這三位選手的 要求選手在短短3分鐘的比賽全面體現。平時 教練鄒雲建介紹，與FIFA同級的國際武術聯 訓練就要求對身體素質的極限挑戰。通常國際 合會舉辦的此次國際大賽將分為專業組與業餘 大賽參賽的亞洲選手都是國家經費培養並且全 組。業餘組的比賽跟大家平時對太極的印象並 職訓練的運動員，而此次三位代表了美國專業 無二致，是一種老少皆宜的柔和紓緩的有氧健 太極最高水準的選手將與亞洲的專業太極運動 身運動，重在參與；而專業組的要求則截然不 員同台競賽，實屬不易。

里諾擬明年競選市長挑戰李孟賢 三藩市政府近日因欲將短期出租合化法， 使市內出現大量反對聲音，連具威望的國會 議員都表態反對。民主黨州參議員里諾(Mark Leno)似乎藉三藩市官民關係緊張而積極考慮明 年角逐市長，即使與黨友李孟賢同場亦毫不忌 諱表露自己參選的意圖。 據三藩市紀事報專欄作家Matier & Ross 報道，曾任三藩市市參事、加州眾議員並即將 卸任州參議員的里諾，多年來都著眼於取代長

期擔任民主黨聯邦眾議院領袖的普洛西(Nancy Pelosi)。不過由於里諾年屆63，加上普洛西 堅持出任眾院領袖，似乎里諾難以達成他的願 望。 與此同時，李孟賢親科技界的政策近日 引起三藩市市民不滿，加上今年4月一項由民 意調查員摩爾(Jim Moore)就2015市長選舉向 400名選民調查的民意調查顯示，里諾與李孟 賢的支持度分別為40%和36%，是各個有意參 選的參選人中最有機會挑戰李孟賢的人。 該民調又顯示，里諾滿意度高達 57%，但李孟賢的僅有45%。 當被問及會否參選市長時，里諾並 無正面回應，只說︰「好多人都在問，我 也在聆聽。」 但論意圖明顯程度，莫過於10月27 日前三藩市市長威利布朗(Willie Brown) 假菲爾蒙酒店(Fairmont Hotel)舉行的年 ■里諾（左）有意明年挑戰李孟賢（右）。圖為兩 度選前早餐會上。當日有包括李孟賢和里 人在禁止投資者利用《艾利斯法》漏洞進行逼遷的 諾在內數百位嘉賓出席，現場有多人竟在 SB1439號法案獲委員會通過時在州府握手慶祝。該法 李孟賢面前呼籲里諾參選。 案由里諾提出，目的是解決三藩市的逼遷問題。

南灣家長發起駕車安全運動 目睹學生因 為車禍倒地的蒙 他維斯塔高中學 生家長鄭文海， 將和多位家長發 起舉牌活動，上 下學的時間在學 校附近街道以標 語呼籲駕車人士 小心駕車，注意 學生的安全。 居住在古巿 12年的鄭文海表 示，他非常熱愛 ■蒙他維斯塔高中學生家長鄭文海，將與其他家長發起舉牌活 這個城巿，近幾 動，以標語來呼籲駕車安全。 年來看到居民快 速增長，交通比幾年前更加擁擠，學校 麼，來防止車禍意外事件再度發生？鄭 學生人數也大量增加； 在上下學的時 文海與幾位家長商議後，決定要作幾件 間 ， 古 巿 的 每 條 街 道 都 是 到 處 交 通 堵 事。一是在通學時間，舉牌呼籲駕駛人 塞 。 鄭 文 海 指 出 ， 在 古 柏 蒂 奴 的 學 區 開車小心，注意學生的安全。二是研議 裡，經常聽到行人和孩子被車輛撞傷。 聯署簽名，請古柏蒂奴巿府，拿出實際 鄭文海表示，10月27日上午目睹 的辦法，解決城巿內的交通問題。 鄭文海和一些家長將發起舉牌「請 孩子倒在馬路上搶救無效，讓他身為家 長的非常痛心，想到這麼年輕的生命就 您小心開車」，「珍愛每一個生命」， 「愛我們的孩子，愛我們的社區，小心 離開了父母、家人和同學。 鄭文海痛定思痛，想到為什麼會發 開車」等標語在古巿幾條街道舉牌，提 生這樣的悲劇呢？家長是否能夠作些什 醒開車注意安全。

博塞站台背書 史哈夫選情再漲 高 人 站 台 接 二 連 三 ， 參 選 屋 崙 持，讓她的選情大有獲拉抬之勢。 市長的屋崙市議員史哈夫（Libby 屋崙市長選舉有十五人參選，史 S c h a f f ） 繼 日 前 州 長 布 朗 背 書 後 ， 哈夫代表少數的保守派政治人物，不過 10月28日聯邦參議員博塞（Barbara 史哈夫在籌款金額，堪稱所有候選人之 Boxer）也推薦史哈夫擔任下一任屋崙 冠。不過面對卡普蘭、關麗珍等進步派 市市長。 候選人，史哈夫的選戰不輕鬆。 博塞10月28日在史哈夫的 競選總部表示，史哈夫是個敢 挺身而出、願意做實事的政治 人物。她表示史哈夫的政治資 歷顯示她絕對具有做屋崙市長 所需要的領導才能。不過博塞 也強調，自己對於史哈夫的支 持是「正面支持」，並非出來 批評誰做得好、誰做得不好。 根據民調，屋崙市長選舉 支持率目前由市議員卡普蘭與 現 任 市 長 關 麗 珍 居 前 ， 不 過 三 ■聯邦參議員博塞（右）公開支持屋崙市市長 周 前 州 長 布 朗 對 史 哈 夫 表 態 支 候選人史哈夫（左）。

P10

社區速遞

2014年11月1日 星期六

乾旱持續整體水資源使用情況不容樂觀

三藩市節水80億加侖提前達標

■三藩市公用事業委員會總經理凱利（Harlan Kelly）宣布節 水目標提前達成。

三藩市加大的十幾名護士10月 28日於Parnassus大街的加大醫院 醫學中心門前舉行集會，抗議加大 醫院被宣傳為「加州治療伊波拉病 人的首選醫院」，以及官方「準備 好應付伊波拉」的說法。 她們說，實際情況是醫院並沒 有合格的防護設施和足夠的培訓， 來接納治療潛在的伊波拉病人。 加大醫院的註冊護士Maureen Dugan說，護士們需要合格的防護 服和動手實習訓練，才能為潛在的 伊波拉病人提供最佳的服務。醫院 官方說準備好了，但事實上沒有。 她們已經向州長和總統表達她們的 擔憂。問及加大醫院最近有70名醫 護志願者加入「抗伊」工作，她們 是否有得到足夠的培訓？參加過培

■加大醫院註冊護士抗議加大官方在 伊波拉預防準備上的言論。 訓的護士回應說，那次培訓極其簡 單。而Carrera則認為就算有70醫 護人員得到培訓也是不足夠的，因 為大部分沒得到培訓的護士也有得 到傳染的可能。 加大醫院上最近宣布成立第二 個伊波拉專用隔離室，有70多名 醫護人員志願服務潛在的伊波拉病 人。前在尋求另外醫護志願者。

巴轉化為多巴胺後，能有效止顫。 最安全有效的神經傳遞素，促進大腦的反應及判斷機能。所含天然左旋多

手抖得到控制；身體僵直得到緩解。便秘、尿失禁得到 巴轉化為多巴胺後，能有效止顫。 服 用 個 月：能強有力的保護腦細胞，防止腦細胞受損或死亡。並能松弛緩解全身肌肉 服 用 個 月：手抖得到控制；身體僵直得到緩解。便秘、尿失禁得到 僵直，恢複肢體運動機能。 明顯改善。

能強有力的保護腦細胞，防止腦細胞受損或死亡。並能松弛緩解全身肌肉

明顯改善。 服 用 個 月：手抖得到控制；身體僵直得到緩解。便秘、尿失禁得到

面目表情開始自然，動作協調性變好，可完成一般性的 服 用 個 月：在腸道內產生有機丁酸鹽，透過血腦屏障，營養腦神經元。並改善腸胃功 服 用 明顯改善。 個 月：面目表情開始自然，動作協調性變好，可完成一般性的 僵直，恢複肢體運動機能。 能，潤腸通便。 連續動作。

在腸道內產生有機丁酸鹽，透過血腦屏障，營養腦神經元。並改善腸胃功

連續動作。 服 用 個 月：面目表情開始自然，動作協調性變好，可完成一般性的

有效防治老年癡呆症。 抑郁緩解。性功能有恢複。 抑郁緩解。性功能有恢複。 服用 個月：動作變快，可完成較精細動作，嗅覺恢複，信心增強， 富含多種維他命、礦物質及纖維素，強化免疫系統，快速修複大腦機能， 有效防治老年癡呆症。

有效防止動脈硬化，軟化血管，恢複血管壁的彈性。遠離心腦血管疾病。 有效防止動脈硬化，軟化血管，恢複血管壁的彈性。遠離心腦血管疾病。

抗自由基、抗氧化、防衰老，清潔血液，保護神經元。促進心腦血管的健 抗自由基、抗氧化、防衰老，清潔血液，保護神經元。促進心腦血管的健 康。 康。

抑郁緩解。性功能有恢複。

6

能，潤腸通便。 動作變快，可完成較精細動作，嗅覺恢複，信心增強， ：動作變快，可完成較精細動作，嗅覺恢複，信心增強， 服用 個月：富含多種維他命、礦物質及纖維素，強化免疫系統，快速修複大腦機能， 服用 個月 連續動作。

好 藥 ， 用 療 效 好說 好，藥用 話 ，療用 ！ 說話！ 藥 效療 說效 話！

小時諮詢訂購熱線 產品資訊及網購： 產品資訊及網購： 小時諮詢訂購熱線 產品資訊及網購：

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.

天然植物源性多巴胺可以有效解決這一醫療難題，美國格林藥業制劑專家與美國霍普金斯大學共同研發的純天然植物 70 制劑優腦康1HXUR&DUH 是專為帕金森患者補充所需多巴胺的天然產品。長期服用，療效可靠。 最安全有效的神經傳遞素，促進大腦的反應及判斷機能。所含天然左旋多

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.

大多數帕金森患者需終身服藥。而化學藥物的最有效時間只有4至6年，並出現抗藥性，服用劑量越來越大。大量的科

學實驗及臨床報告證明，經化學合成的左旋多巴，其自身的氧化作用會產生毒性自由基，損害細胞，致使神經元嚴重 天然植物源性多巴胺可以有效解決這一醫療難題，美國格林藥業制劑專家與美國霍普金斯大學共同研發的純天然植物 退化。如患者長時間的服用，會加劇並發症甚至致殘致呆。這已成為帕金森治療的一大難題及可怕現象。 70 制劑優腦康1HXUR&DUH 是專為帕金森患者補充所需多巴胺的天然產品。長期服用，療效可靠。

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.

大多數帕金森患者需終身服藥。而化學藥物的最有效時間只有4至6年，並出現抗藥性，服用劑量越來越大。大量的科 學實驗及臨床報告證明，經化學合成的左旋多巴，其自身的氧化作用會產生毒性自由基，損害細胞，致使神經元嚴重 退化。如患者長時間的服用，會加劇並發症甚至致殘致呆。這已成為帕金森治療的一大難題及可怕現象。

6

在得知節水80億加侖的目標比原定的 12月31日提前兩個月達到，三藩市市長李 孟賢表示，在各方一齊的努力下，已經突 破了此前三藩市市府部門定下的節約用水 10%的目標。 三藩市公共事業委員會管治下有260 萬自來水用戶，這些用戶分別分布在三藩 市、聖馬刁、聖他克拉，以及阿拉美達等 縣。在如今加州旱情依然嚴重之際，保障 灣區民眾正常用水的堅實後盾哈奇水庫中 供給灣區的飲用水儲水量只剩下60%。雖 然灣區節水的進展令人振奮，但鑒於這個 冬季的旱情還在持續，加州整體水資源使 用情況依然不容樂觀。民眾日常的節水習 慣還要繼續保持。

護士抗議預防伊波拉準備不足

6

百年不遇的加州乾旱持續三年，灣區節約用水都有哪些進展？10月28日上午三藩市公用事業委員 會（ The San Francisco Public Utilities Commission）在帕西域（Pacifica）夏普公園（Sharp Park） 高爾夫球場，首先是三藩市灣區飲用水來源地哈奇（Hetch Hetchy）水庫的用戶，已經提前兩個月 達到節約用水近80億加侖的目標。接著宣布，與這個三藩市最大的高爾夫球場合作，使得夏普公園 （Sharp Park）高爾夫球場改用本地的循環用水灌溉草坪。

*UHHQ3KDUP &R *UHHQ3KDU *UHHQ3KDUP &R P &R 講中文請按“ ”

講中文請按“ ”

地址： 2VHU $YH +DXSSDXJH 1< 地址： 2VHU $YH +DXSSDXJH 1< 地址： 2VHU $YH +DXSSDXJH 1<

P11

社區速遞

自伊波拉疫區返國曾接觸病患

加州強制隔離21天 加州衛生官員10月29日宣布，將對自伊波拉疫區返國並曾與受感染病患接觸者，強 制進行21天的隔離。 加州衛生局長查普曼 （Ron Chapman）表示， 此舉乃是建立一個保護大眾 的全州性標準，隔離程度將 由縣衛生官員採逐案基礎決 定，那意味一些人將在家隔 離，危險性較低者則只是接 受監督，但可自由行動。 曾經前往聯邦疾病控制 及預防中心所列的疫區，但 未與感染者接觸者，則不會 遭到隔離。 ■加州宣布強制隔離曾在非洲疫區接觸伊波拉病患 查普曼發表一份聲明表 者21天。 美聯社資料圖片 示：「並非到過伊波拉疫區 就應被視作高風險者，此命令將允許地方 民，但不清楚有多少移民來自幾內亞。 衛生官員表示，有一些加州醫護人員 衛生官員對進入加州的人士，決定哪些人 自願到西非從事對抗伊波拉疫情的醫療服 最可能感染疾病，並採取回應該風險的適 務，但州公共衛生局未說明有多少人已接 當行動，以控制傳染病的潛在傳播。」 疾 病 控 制 及 預 防 中 心 列 出 的 伊 波 拉 受隔離。該局亦未說明，有多少醫護人員 疫 區 ， 包 括 幾 內 亞 、 利 比 里 亞 和 塞 拉 利 從上述三國返回加州，或是否對這些人進 昂。根據人口普查數據顯示，加州眼下約 行追蹤。 目前加州尚未傳出伊波拉病例的通報 有4,000名來自利比里亞和塞拉利昂的移 或確診。

捷運屋崙機場站下月底啟用 屋崙民眾期盼已久的的捷運屋崙國際 機場站經過多年建設後，終於有望在下月 啟用。捷運的這條新支線，還包括屋崙-阿 拉美達縣體育館（O.co Coliseum）站，屆 時灣區民眾無論是旅行或看球，都有便利

的公共交通可乘搭。 捷運的官員10月29日早上與一眾 媒體從屋崙哈根柏格路（Hegenberger Road）的辦公室開始，帶領記者參觀將 啟用的捷運屋崙國際機場站的新建築、站 台、列車總站的內部設施及屋崙-阿拉美 達縣體育館站。 捷運發言人Thomas Dunscombe透 露，目前捷運已完成列車的測試，計劃今 天提交最終的審核文件。捷運將在下周舉 行記者會，宣布國際機場站正式開放的日 期。新支線的啟用日期預計為11月底至 12月初。 參觀活動的主持人Molly Macarthur 介紹說，捷運新站開通後，將成為橋梁連 接機場、體育館和灣區的城市，為乘客提 供更省錢更便利的公共交通，也為屋崙帶 來更多的商業機會。 捷運這條捷運支線從屋崙-阿拉美達 縣體育館橫跨880號公路，再沿哈根柏 格路一直延伸至機場，全長3.2哩。新支 線採用全新的三節車廂無人駕駛列車， ■上圖為捷運屋崙國際機場站的新建築。下 車票初定為6元，界時將取代目前機場的 圖為捷運屋崙國際機場新支線，採用全新的 AirBART穿梭巴士。站台上牆壁上還有藝 三節車廂無人駕駛列車行走，更省錢和更容 術家創作的畫作。這條支線有望每年增加 易保養。 幾百萬元的收入，地帶來上千工作機會。

神奇蘋果

TM

Swiss Apple 三個月讓你年輕十歲 見證時光逆轉的神奇 TM

產 自 瑞 士 的 神 奇 蘋 果 （Uttwiler Spatlauber） 具 有抗衰老、除皺、祛斑等特 殊功效，也是第一夫人米歇 爾 . 奧巴馬的最愛。 瑞士神奇蘋果因其含有特別 長壽的蘋果幹細胞，在空氣 中放數月依然光鮮，不會幹 癟腐壞。經多年臨床實驗證 實它能促進 80% 衰老細胞的 再生，快速修復老化的皮膚 細胞，使人三個月內皺紋減 少 15%，色斑消退 80%。 美國格林藥業生產的『神奇 蘋果』膠囊，具有快速促進 衰老細胞的再生，延緩卵巢 衰老，修復滋養卵巢，調整 女性內分泌水平等功效。

超值 買7送2 惠 優 總計 $199.50（9 瓶）原價 $299.75 全美各地免稅、免運費

內外兼修 延緩衰老 告別更年期各種煩惱

• 一個月 ：消斑去銹色；消除面色潮紅、心悸、註意力不集中、記 憶力減退、失眠 、盜汗等現象。

• 兩個月 ：將松弛粗糙的皮膚變得細膩緊繃。使陰道分泌正常，性 欲增加。停止脫發、發胖、骨質疏松等現象。

• 三個月：皮膚變得光嫩無皺，自身感到年輕有活力。月經恢復正常， 情緒變得愉快。再次做回健康靚麗的女人。

1-516-821-0873/ 1-800-508-6932 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

產品資訊及網購

GreenPharm.Co

P12

硅谷快訊

2014年11月1日 星期六

惠普Sprout發揮3D打印潛能 三維打印市場面對的一個最大問題，就是使用者幾乎必須是電腦輔助 設計（CAD）工程師，才有能力製作實用物件。但這個情況即將改變， 惠普周三在紐約推出新一代的個人電腦，提供普通設計師和使用者一個 發揮三維打印潛能的工具。 惠普稱此產品為Sprout，集所有功能 於一身，乍看下有點像iMac，但在螢幕上 方安裝了一台小型數位投影機，可將影像投 射至一個原本放置鍵盤的墊子上，產生第二 個全面觸控式螢幕，用戶亦可使用數位筆操 作。該投影機也能作為二維及三維影像掃描 器，將現實世界的物體數位化。 在軟件方面，該電腦搭載被惠普 稱作Workspace的應用程式作業系統 （apperating system），放置於Windows 8之上，在電腦開機時可直接進入此惠普作 業環境，取用創意工具套件。惠普在這方面 取得了微軟的支持，是首個獲得允許繞過 Windows進入自身作業環境的廠商。 在Workspace內，惠普預載各種功能的 工具，其中最重要者是稱作Create的應用程 式，作為混製二維掃描、三維掃描、數位照

片、互聯網圖像、數位筆繪圖等圖像的數位 畫布。 惠普將Sprout設定為連接實體世界與 數位世界的橋樑，實際上，它簡化了創建三 維打印產品的過程。現今三維打印仍繼續被 視作科技世界的下一個大趨勢。惠普周三亦 預先宣布，將於2016年下半年推出新的三 維打印機系列Multi Jet Fusion，採用該公 司獨自研發的熱噴技術，使打印速度比現今 的三維打印機快上十倍。 有別於3D打印機離上市還有幾年之 遙，Sprout預計下月就可推出，定價為 1899元，Hp.com網站即日起接受預訂，並 於下月9日上市銷售。 ■惠普推出新一代個人電腦，提供一個發揮三維打印潛能的工具。 美聯社 惠普公司的傑出科技專家修特（Brad 用者人數高達1億3500萬人，同時有3500 Short）是研發Sprout系統的靈魂人物，聲 們不同意…它只是需要走在時代之前。」 據惠普估計，美國的三維打印市場使 萬至4000萬間商家，也將自此產品獲益。 稱：「人們說桌上型電腦已經壽終正寢，我

置身無窗機艙如騰雲駕霧 由英國產品及科技研究公司Centre for Process Innovation（CPI）的新概念是改 變飛機結構，以由地板伸延至天花的顯示 屏來代替飛機窗戶，天衣無縫地把安裝在 機外的鏡頭所拍下的環迴全景天空送上。 如果沒有窗戶，CPI相信，機身可以更 薄更輕，提供更多空間並節省燃料開支。 CPI的Jon Helliwell博士向《衛報》 表示：「我們曾咨詢航空業界人士，明白 到有需要為飛機減磅。貫徹這邏輯，就讓 我們把所有窗拿走，他們的貨機便是這麼 樣，但乘客會怎麼樣？要是你仔細想想， 只是坐在窗旁的乘客會受到影響。」 但本來簡單要來取代玻璃窗的計劃，

現在做到的比原先設下的目標是更加酷。 顯示屏可用作提供娛樂：仔細顯示 機外看到的景色，並播放預先錄製的媒 體。這些屏幕亦可同時充當機內服務的觸 控屏。介紹短片甚至聲稱要是你不喜歡看 到的景色，大可以選擇另一預先錄製的片 段。CPI相信無窗客機可在未來十年成真。

Apple Pay用戶已破百萬 蘋果在iPhone 6上的全新無接觸結帳 系統在投入服務的頭三天內已錄得一百萬 次啟用，顯示蘋果用戶反應熱烈。周一在 Laguna Beach舉行的華爾街日報科技大會 上，蘋果執行長庫克（Tim Cook）在台上 接受訪問時透露了這數字。 庫克表示他本人亦有在就近的Whole Foods超級市場使用這系統。 Apple Pay在10月20日投入服務，讓 用戶經由零售店裡配備無線近距離通訊讀 Apple Pay初期只為美國iPhone 6用戶 卡器的收銀機來結帳。現時全美國有超過 提供服務，計劃2015年擴展至海外。 20萬部NFC讀卡器。

Droid Turbo電池續航力佳 Verizon與摩托羅拉合作開發全新 Droid Turbo，用上3,900mAh電池，一次 充電可用上48小時。而「Turbo充電」功 能只需充電15分鐘就可有8小時的電量。 主鏡頭有2,100萬像素，讓你有大量 空間剪裁，用上數碼變焦亦不致把相片變 得粗糙。這些高解像度相片在Droid Turbo 的5.2吋AMOLED QHD顯示屏（2560 x 1440像素，每吋像素565點）上看十分銳 利。手機亦可拍攝每秒24格的4K視頻。 耐用肯定是Droid Turbo的強項，它 的黑色機背是以防彈尼龍或金屬玻璃纖維 製造，紅色機背則是用上金屬玻璃纖維。 拿上手的感覺良好。內裡規格亦相當有份

量，處理器是2.7GHz高通（Qualcomm） Snapdragon，RAM記憶體有3GB。雖然 新手機以Android 4.4 KitKat驅動，但可 升級至重新設計的Android 5.0 Lollipop。 Droid Turbo於10月30日開始在 Verizon獨家供應。

谷歌推出Fit應用程式 谷歌為Android作業系統裝置推出Fit 應用程式，勢與蘋果HealthKit一爭高下。 谷歌Fit今年6月首度亮相，現已在 Play Store上架，旨在協助使用者落實自 訂的健身目標。 如同蘋果的HealthKit，Fit平台基 本上也是一群應用程式接口（API），讓 裝置製造商可儲存和存取Android智能手 機，以及諸如穿戴式和物聯網等裝置的健 身應用程式和感應器的活動數據。 谷歌Fit的運作方式宛似臉書今年稍早 收購的Moves，利用手機上裝載的加速儀

和全球衛星定位（GPS）等感應器，追蹤 使用者的活動內容，然後提供每日和每周 健身活動的統計報告。 谷歌對如何使用Fit的描述如下：「你 只要隨身攜帶手機，就可獲得行走、跑步 及騎自行車等活動的數據。」 F it 不 僅讓 人 一覽 健 身 活動 的 全 盤情 況，也能與第三方裝置和應用程式連接， 集中顯示所有健身數據。 該應用程式並與所有Android穿戴式 裝置兼容，這意味能與LG G和Moto 360 智能手錶互相搭配使用。

無限心脈通

國 明美 E 認 UM 時請 購買 際藥業 國 無限

TM

血栓終結者

無限心脈通 TM 含有史無前例唯一高濃度的

無限感恩大優惠 買 1 盒送 3

納豆激酶，能持續溶解血栓長達 15 小時。

截至 11/30/2014

採用最高濃度納豆激酶 ( 含 20,000 FU)， 最高密度輔酶 Q-10、白藜蘆醇 ( 法國著名紅酒提取物 )， 西藏高山紅景天、南美洲山楂萃取物， 日本綠茶素等超濃縮配方， 有效溶解甘油三脂，軟化、清理血管沉積物。 預防和改善心腦血管疾病

6

大功效

1) 快速降血壓血脂膽固醇－－對抗血栓聚集 2) 調節血管張力－－防止血管硬化 3) 營養腦細胞－－預防腦血栓，增強記憶力 4) 輔助改善糖尿病－－延緩糖尿病的微血管病變 5) 促進末梢血液循環－－改善四肢麻痺冰冷 6) 延緩衰老－－行血活瘀，促進新陳代謝

無限關節靈 Glucosamine MAX TM TM

TM

7

天消炎止痛 個星期關節靈活自如 個月恢復正常

採用專利成份被譽為天然的阿司匹林—白柳精華素 （white willow bark），配合乳香酸提取物（Boswellia Serrata），氨基酸葡萄糖，硫酸軟骨素，骨膠原等， 達到消炎止痛，潤滑關節，修補軟骨的療效。

比同類產品高出 8 倍的強度

5 倍康復速度

姿色集

P14

美國縱橫

2014年11月1日 星期六

限時45分鐘幹掉

一萬卡路里漢堡大餐 大胃王吃不消要投降 北卡羅萊納州一名「大胃王」挑戰一家餐廳新推出的1萬卡路里漢堡包大餐，其分量包括重約 4磅的煙肉芝士漢堡，以及約兩磅炸薯條，結果他未能在限時45分鐘內吃光所有食物，宣告 挑戰失敗。 Whitaker）本以 二 十歲的惠特克（Jacob 為向來食量無人挑戰，掃清該份漢堡包 加薯條毫無問題，豈料遇到的難度令他感到 驚訝。 他指出：最大的難處是芝士……那份餐 極大量的芝士。 惠特克是首名挑戰該個大餐的食客，大餐 包括一個巨型麵包，中間夾了重近4磅的牛肉 餅、約0.5磅煙肉、8塊芝士、生菜、蕃茄、青 瓜及洋蔥。 此外，大餐還有兩磅的炸薯條，上面溶了5 塊芝士。而漢堡包加上炸薯條的總熱量，高達 1萬187卡路里。 餐廳事先向挑戰者收取餐費40元，如果 挑戰成功，客人會獲得退款，另加一件T恤， 並在牆上寫上他們的名字。

■正在努力企圖征服萬卡大餐的惠特克。 雖然惠特克今次未能挑戰成功，但餐廳十分慷慨， 退回40美元給他。

紐約八百多選民 「164歲」 由於被揭發一名布朗士選民被列為 164歲，促使選舉委員會審查其他文件， 結果發現原來另外還有849名紐約市選民 也是「超級人瑞」——即是從林肯擔任總 統的那個年代活著至今。 73歲的Luz Pabellon偶然發現自己 在選民記錄中，出生日期被列為1850 年1月1日。 選舉委員會隨後翻查5區記錄 後，發現有另有849名選民的出生日 期同是164年前的這一天。

官員解釋說，這是由於之前允許居民在登記投票時 毋須提供確切出生日期，於是部分選民，當中大部分是 女性，只是簡單地寫下「21+」，即是超過法定投票年 齡。 選舉委員會於1999年及2006年切換到電腦數據 庫，為了遵守州規定，選舉官員需要為每一名選民填上 具體的出生日期，否則就要把選民除名。 官員當時已經兩次發出通知，要求這些選民提供出 生日期，但大部分人都沒有理會。由於他們是在舊制度 下註冊，於是選舉委員會只好把他們列作1850年1月1日 出生，也就發展成為今天的離奇故事。

500磅黑熊闖入屋遭射殺 佛羅里達州一名男子開槍射殺闖入家中 的一頭500磅黑熊。這頭黑熊連續兩晚闖入 他的居所覓食，他為了自衛而槍殺黑熊。 早一天，64歲的彼得斯（Victor Peters） 一覺醒來，赫然發現前廊窗門碎裂，前院被破 壞，以為有賊人爆竊，及後發現有狗糧不翼而 飛，認定是野熊所為。 他之後報警，並按照野生動物官員指示，把 狗糧搬進屋內。但黑熊當晚再次闖入，彼得斯今次 拿來獵槍，把熊射殺。他說：「當我向牠大喝時，牠緊

盯著我，似乎不把我放在眼內，並繼續前進。」他於是 拿起獵槍，在10呎範圍內把熊射殺，熊應聲倒在客廳地 板上。 彼得斯曾任職公園管理員及野生動物官員長達30 年，本來不想射殺黑熊，但基於處境危險，才被逼開 槍自衛。他說：「這是我見過的最大一頭黑熊，足足 有400至500磅。這麼大的黑熊在我家中，我覺得不安 全。」 在佛羅里達州，殺熊是違法行為，野生動物官員將 調查今次事件。

P16

專題報道

2014年11月1日 星期六

隨

著氣溫轉涼，秋天是一個開始進行跑步鍛煉的好 時候。無論你是什麼年齡，怎樣的身體狀況，跑

步都是一個非常好的運動方式。跑步不僅可以強健身 體，提高肺活量，還可以有效地緩解壓力。可以說， 這是一種有益身心兩方面的、老少咸宜的活動。但是， 如果你在開始跑步時沒有採取正確的方式，你跑步帶 來的效果可能是相反的。

時 當 正 步 跑 季 秋 以最好的方式開始跑步 當你開始跑步時，首先要記住的就是 循序漸進，不要速度太快，也不要一次就 企圖達到很高的強度。而且，即使是平時 運動量非常大的人，最好也要以跑步和步 行交替的方式進行。 以這種方式開始跑步鍛煉是非常有益 的，因為在你跑步一段時間以後，以快速 步行的方式放鬆，可以降低鍛煉強度，同 時讓你持續鍛煉的時間更長。而有關的研 究已經發現，就提高總體健康水平而言， 持續的中低強度鍛煉要比短暫的高強度練 習效果更好。 所以，如果你走出家門開始鍛煉， 僅僅跑步的效果就不如跑步、步行交替， 後者有助於提高你的耐力，改善心血管狀 況。這個鍛煉方式可以強化了你的心臟功 能，卻不會像高強度的訓練那樣對你造成 傷害。這一點對於中老年朋友來說是尤其 重要的。很多朋友長期不鍛煉，突然開始 跑步的話容易出現肌肉、關節損傷等種種 問題。跑步與走路相交替，就可以降低這 種風險，同時給你的身體尤其是你的關節 一段時間，來適應你的鍛煉生活。

重要的是跑步的時間 跑步是一個愉快的鍛煉過程，要保持 一種好的心情，才能跑得持久。如果有可 能的話，你可以找一個一起跑步的朋友， 這樣互相鼓勵，跑步時候的興趣和動力都 會更大一些。另一方面，當你開始跑步的 時候，你也可運用一些技巧，來幫助你享 受跑步過程，找到樂趣就可以幫助你堅持 下去。首先，你可以用跑多少分鐘而不是 跑多少英里，來計算一天的跑步目標。這 樣做有多個好處。第一是在心理上的。當 你設定一個跑多少英里的目標時，無形中 就給自己設定了一個跑步速度的要求。因 為跑的路程是固定的，跑得越快就能夠越 早到達目標。這樣一來，就會有意無意給

自己施加壓力，加快速度。但這種快速的 跑步，並不一定對健康最為有利。特別是 當速度超過了你的承受能力之後，就更容 易發生問題。相反，當你只是設定跑步時 間的時候，心理上就沒有那種壓力和暗 示。無論你是以怎樣的速度跑步，是連續 跑步還是跑走交替，只要達到了鍛煉時間 就算是完成了任務。這樣，更有利於你按 照自己的身體狀況來安排鍛煉節奏。

安排好跑步和步行節奏 當然，我們的鍛煉還是要有一定的進 步，要逐步增加強度。如果完全不增加強 度，也是一個錯誤做法，那樣就不能起到 逐步改善健康的效果。我們的目標是從跑 步及步行交叉進行、最少30分鐘開始，最 終達到能夠連續跑步30分鐘。我們的目標 是跑若干分鐘，而不是若干英里，所以跑 步的速度並不苛求。 傳統觀念認為，跑走交替的鍛煉方 法，要求每跑步三至七分鐘之後，就要步 行一段時間。但是，確定跑步與行走的時 間間隔，並不是一種非常準確的科學，而 更好像一種藝術。你需要通過不斷的試 驗，找出對你來說最為合適的間隔時間。 如果你長期以來都缺乏鍛煉，是所 謂的沙發土豆，如今剛從這種懶散狀態走 出，成為一個跑步新人，那麼你最好慢慢 開始鍛煉，強度也不要提高得太快。如果 因為鍛煉而受傷，只會妨礙你的健康改 善。對於一般的跑步愛好者來說，跑步和 步行的時間間隔可以是1比3，也就是1分 鐘跑步，3分鐘步行。如果你是非常活躍 的鍛煉者，你可能想嘗試5分鐘跑步、2分 鐘走路的五次重複鍛煉，或4次重複進行 的7分鐘跑步、2分鐘走路的間隔。每次訓 練的時候，你都應該爭取加快幾分鐘。這 樣，就逐步提高了跑步強度，身體也完全 都能夠適應。

鍛煉要堅持不懈

跑步和所有其他的鍛煉一樣，都貴在 堅持。所以，要為自己準備一份鍛煉時間 表，並努力堅持按照時間表來進行鍛煉。 比如，你可確定自己應該每周跑步三 次。為了均衡安排運動量，不要一下子跑 得太辛苦，一下子又不鍛煉，最好不要安 排連續兩天跑步，而是相隔幾天跑一次。 另外，最好要做到每周至少有兩次交 叉訓練，強健心血管的有氧鍛煉和力量與 靈活性訓練交替，訓練之後休息一天，再 開始另外一次訓練。當然，休息期間也可 做一些輕鬆的恢復訓練，比如拉伸動作等 等，這都沒有問題。總之，要把鍛煉計劃 做得豐富多彩一些，這樣也比較容易堅持 下去。 你也可利用一些現代化的技術工具， 來強化你的鍛煉。比如，你可購買一種電 子小設備Gymboss，它會通過蜂鳴聲或振 動提醒你應該做交替鍛煉了。你可以預先 設置好99個交替鍛煉活動，屆時這個小助 理會提醒你。它也非常輕便小巧，將它夾 在你的短褲或長褲上面就可以了。

跑步中時刻注意步伐 在跑步的過程中，你也要注意自己 的步伐大小，量力而行，不要給自己太大 的壓力。你的步伐是否恰到好處，可以根 據你的感受來衡量。比如，在你跑步的間

編者

隙，你雖然會喘息，但是應該還能夠正常 講話，別人也能夠聽得懂你的意思。如果 你開始覺得喘氣非常嚴重，甚至無法控制 你的呼吸，那就要慢下來，步伐要變小， 速度要降低。 不過，你在跑步間隙的走路時，應 該是快步走，這樣不僅可以和跑步階段更 好的銜接，也能夠讓你的心率提高，達到 所謂的鍛煉目標心率。事實上，有研究認 為，快步行走在某種程度上比跑步的效果 更好，因為跑步容易造成膝蓋損傷，這在 中老年人中並不少見。而快速步行不容易 出現這個問題。但是快速步行必須達到一 定的速度，否則其鍛煉效果就會大打折 扣。

重視身體的反應 最後，跑步的時候一定要時刻關注你 的身體反應，有不合適的地方就要隨時調 整。要注意身體的感覺，並相應地調整跑 步的時間和強度。如果跑得太多、跑得太 快，你很可能會傷到自己。 當你第一次開始跑步的時候，你會感 到肌肉酸痛，但是一兩個星期後疼痛應消 失。如果疼痛持續，請停止跑步並且去看 醫生。當你在兩個星期的跑步加步行活動 結束後，可以增加一到兩分鐘到你的跑步 時間段裡面，這樣來逐步擴大運動量。

TM

TM

感恩節 大優惠

買二(盒)送一(盒)

100%美國製造 100%服用安全 FDA註冊藥廠生產

Landmark Pharm International Inc.

美國藍夢國際藥業

17-20 Whitestone Expy., Whitestone, NY 11357 www.LMPUSAINC.com Email:INfo@LMPUSAINC.CoM 訂購電話 或 免費諮詢

1-877-808-8588

說中文請按

2

718-886-8588

P18

健康人生

2014年11月1日 星期六

有 許多改善健康的方法是非常簡單的，也很 容易理解。比如，要減肥就要少吃，多運 動﹔要提高你的能量水平，就要多睡，多休息﹔ 要防止脫水就要喝更多的水。然而，還有一些 改善健康的方法聽起來非常獨特，完全違反人 們的直覺，但是真的是很有效的方法。 編者

改善健康的 獨特方法 喝咖啡改善午睡 在日本一個探討如何午睡最有效的研 究中，那些進行所謂咖啡午睡的人，也就 是攝入約200毫克的咖啡因(相當於喝一到 兩杯咖啡)、隨後立即午睡20分鐘的人， 比那些僅僅打一個盹的人，醒來以後更加 感到精神煥發，他們進行電腦測試的成績 也更加出色。 為什麼喝咖啡可以改善午睡呢﹖咖啡

60

因發生作用要經過大約20分鐘的時間， 所以，20分鐘的小睡於咖啡因發揮作用 的時候結束。這樣，能夠清除大腦中一種 Adenosine分子，並最大限度地提高大腦的 警覺度。紐約神經學與睡眠醫學主任艾倫 說，Adenosine是人體清醒和活動的副產 品。當這種物質的水平升高，我們就會變 得更疲勞。午睡可清除這種物質，加上咖 啡因可阻滯這種物質發揮作用，兩者相加

就進一步降低其影響，擴大午睡的效果。

不要進食後馬上刷牙 不要在吃完餐點和飲料後馬上刷牙， 尤其是如果你吃了酸性的食物以後，更不 要馬上刷牙。這是因為酸性食物包括柑橘 類水果，運動飲料，西紅柿，蘇打水等， 能軟化牙齒的釉質。吃飯後馬上刷牙，會 加重酸的腐蝕牙齒琺瑯層的作用，對牙齒 造成損壞。

年來傳承良方

專家建議，最好是吃完東西後等待30 分鐘到60分鐘再刷牙。

苗條一些但重一些 因為經常鍛煉而體態苗條的人，也許 會更重一些，因為肌肉的重量大於脂肪。 如果兩個女人體重都是150磅，但是其中 有一個女人經常舉重，她比久坐不動的女 (下轉P19頁)

台灣明通科學中藥美國總代理

美麗 女人的幸福 女人的力量 都來自於每個月正常的月經

女人的

妳的四物飲 十全活力飲

行經的過程像一場神聖的儀式， 月經是女人的生命之河， 定時灌溉，清理子宮，女人才得以健康 !  調經止痛  讓血塊排出順暢  補充鐵劑

四物湯最早記載於宋朝醫典《太平惠民 和劑局方》中，指四物湯具有調經、補血、活  減輕月經引起的貧血 血的功效，被稱為婦科聖方，而依據中醫典籍

《醫方集解》記載，四物湯主治「一切血虛， 及婦人經病」。而所謂「血虛」就是類似西醫所謂的「貧血」，因此只要有血虛的症狀，包括 血紅素低、感覺疲倦、臉色蒼白或萎黃、唇色淡白、指甲蒼白、眼瞼色白、頭暈、目眩及心 悸等。四物湯最主要的功效即為補血、養血。喝四物湯可以長頭髮嗎？中醫認為「腎之華在 髮」、「髮為精血之餘」，頭髮的生長與精血盛衰有關，所以腎氣充盛的人，頭髮就烏黑濃密 有光澤，血氣充足的人，頭髮就榮茂而秀美。

《十全活力飲》是源自宋朝古方十全大補湯改良處 方，臨床治療上，十全活力飲被認為具有改善腫瘤病患 臟腑整體的功能，降低化學治療、放射線治療以及手術 的副作用。而且還被用於治療類風濕性關節炎、異位性 皮膚炎、慢性疲倦症後群、潰瘍性大腸炎。

中醫師認為，氣和血是人賴以生存的兩種基本素， 先天體質虛弱，或勞累過度，或病后調養不當，或手術引起 失血過多等，均可導致氣血兩虛，引發各類疾病。可出現面 色蒼白或萎黃，頭暈眼花，食欲差，甚至心慌氣短等表現。 《十全活力飲》能溫補氣血，從根本上改善上述症狀。

產品成分：人參、當歸、刺五加、熟地、白芍、川芎、大棗、 甘草、黃耆、茯苓、枸紀、香菇。不苦澀、好喝順口。

《妳的四物飲》成分：當歸，熟地黃，白芍，川芎，香菇，加入香菇精華，不苦澀好喝順口。 以上兩種產品均使用高科技冷凍乾燥，濃縮萃取有效成份，絕無人工甘味色素，味精及防腐劑，由HACCP認證嚴格品管生產 通過SGS檢驗測試，保證不含重金屬及西藥成分，即溶式包裝攜帶方便即沖即飲

以上兩種產品每盒10包高濃縮即溶顆粒/特價

$19

購滿$90免運費

一次買五盒妳的四物飲或十全活力飲送《冬蟲草菌絲體100粒素食膠囊》一瓶 價值 $26 益肺補腎，增強精力耐力。

美國寶生藥業 寶生出品 保你一生

免費電話:

1-888-538-8999

詳細解說，網路訂購或參閱其他 保健商品，請瀏覽公司網址 WWW.BIOE.US 中文零售

美國FDA註冊GMP工廠製造

以下商家熱賣中

舊金山中國城大豐和中藥行 屋崙八街國泰參茸藥行 苗必達市美華中藥行 苗必達市環球廣場內太古參茸行 Newark City 如意堂中藥行 屋崙 / Richmond 雅舍健康食品

415-982-2195 510-891-9862 408-263-2893 408-434-6688 510-796-8826 510-558-8688

P19

健康人生

(上接P18頁)

多喝水也緩解脫水造成的腹脹。當你脫水 人更容易穿上較小尺寸的褲子。同樣的， 的時候，你的身體會吸收你身體裡面已經 一個150磅重的女人如果喜歡舉重，很可 有的水份，造成身體的虛脹。 能她可以會一個140磅的不運動的女人同 拋棄減肥汽水才能減肥 你應該拋棄所有的汽水，包括減肥汽 一個尺寸的衣服。究其原因，雖然一磅的 脂肪重量和一磅肌肉相同，但是肌肉佔用 水。來自約翰-霍普金斯大學的研究發現， 更少的空間。總的來說，如果你減少了脂 超重和肥胖的成年人喝減肥飲料後，會從食 肪 ， 你 就 能 得 到 更 多 的 肌 肉 ， 和 更 小 的 品中攝入更多的熱量，超過喝普通汽水的 衣服尺碼。大部分女生沒有去努力減少脂 人。這是因為喝減肥飲料會令人們胃口大 肪，增加肌肉，這是她們的真正問題。要 開，同時心理上放鬆警惕，認為自己反正已 控制熱量攝入，增加鍛煉，這樣才能有效 經減少了熱量攝入，不必再小心翼翼。 得克薩斯大學研究發現，喝減肥汽水 地縮小你的衣服尺碼。 10年後，腰圍超過不喝減肥汽水者70%。 要少吃就要吃多一些 拿起一包100卡路里熱量的餅乾或椒 很多人認為低脂、低糖的意思是食品含有 鹽脆餅零食包，這看起來似乎無關緊要。 更少的熱量，但是這並不總是正確的。通 但是，比起你一次吃更多的東西，這種零 常 情 況 下 ， 當 廠 家 在 食 品 中 減 少 某 個 成 碎的小吃更可能讓你多吃更多的熱量，營 份，而食物最終的味道一樣好，廠家往往 養師艾米-古德森說。吃少量的碳水化合物 會在食物裡面補上一份糖。這正是令人擔 會瞬間提高你的血糖，讓你的胃口變大， 憂之處，因為想要減肥的消費者，實際上 卻多攝入了糖份。 想要吃更多的碳水化合物。 古 德 森 建 議 吃 蛋 白 質 豐 富 的 食 物 ， 喝熱飲料讓自己冷靜下來。 在一個潮濕的夏季早晨，喝什麼能夠 如花生醬或奶酪加上一個蘋果。這些食品 更快的降溫，是冰咖啡還是熱咖啡﹖最近 每份的熱量較高，但豐富的蛋白質和脂肪 幫助你更快感到吃飽，並保持較長的飽腹 的兩項研究認為，是後者更加有效。 事實上，在亞洲國家，炎熱的天氣喝 感，讓你最終吃得少一些。 熱茶是正常的，像印度和中國都是這樣。 累了以後不要喝能量飲料 能量飲料含有的咖啡因比咖啡高五倍 當你品嚐熱飲料的時候，你的身體會感測 多，所提供的振奮作用是短暫的，並且帶有 溫度，並增大你的汗水量。然後，隨著汗 不愉快的副作用，如精神緊張，煩躁，心跳 液從皮膚蒸發，你自然就會冷下來。 加快等。此外，能量飲料通常含有高濃度的 牛磺酸，這是一種中樞神經系統興奮物質。 能量飲料也太甜，每罐含有50克糖，也就 是13茶匙的糖。這種甜的飲料會迅速讓血 糖達到高峰，然後迅速降低，讓你感到疲 勞、昏昏欲睡，想要再來一份能量飲料。當 然，這正是廠家想要達到的效果。

當你疲倦時進行鍛煉

在一個漫長而辛苦的工作日之後，再 去進行鍛煉，這聽起來就像是你最不想要 做的事情。但實際上，進行鍛煉可以讓你 活力煥發。根據一項發表在運動和鍛煉醫 學科學研究雜誌上的報告，進行中等強度 鍛煉30分鐘之後，人們的情緒就會好轉， 抑鬱和疲勞感都會減輕。當你鍛煉之後， 當你感到飽脹的時候要多喝水 當 你 覺 得 飽 脹 的 時 候 ， 喝 水 聽 起 來 可以幫助你更有效地工作，你也不那麼容 好像只會使事情更糟，但實際上喝水卻很 易感到累。 有幫助，胃腸病醫生詹姆斯說。如果你吃 手寫筆記可以提高你的腦力 在電腦上輸入字符可以讓你記下更多 的是高纖維飲食，你的身體需要更多的水 份才能更有效地工作。水溶性纖維與水混 的材料，但你如果手寫這些資料，則更能 合，使之成為像凝膠一樣的物質。這會影 記住這些筆記，這是印第安納大學的一項 響腸道的蠕動，減少腹脹的症狀。此外， 研究資料。當你要學習某樣東西，這意味 著你在處理這個信息。當你手寫筆記的 時候，你實際上就在處理這個資料，這 個過程讓你掌握更多信息。在開始學習 的時候，你聽講座。然後，因為你寫筆 記的時候會看自己寫的東西，這就自然 在復習材料，並加強你已經處理過的信 息。

為改善關係而少在一起 從一個社交活動轉到另一個社交 活動，當中沒有任何空隙，這會犧牲你 的人際關係的質量。獨自消磨一些時 光，可讓你整理你的想法，而不是衝動 行事，正因如此，你可以更好地了解自 己。獨處的時間讓你比較深入地了解自 我，能更好地接受自己。

免押金 免運費 免租金 X 麒麟電話全球包月終身價$15.99/月；無限撥打美加中港

台30+個國家，2部手機免費撥打國際長途、免費保留原號 X 再送一年麒麟電視+影視點播+兒童點播，免費觀看中港台

直播頻道、最大的影視點播庫及兒童學中文的節目 X 麒麟電視所有節目在電視、iPad®/Android平板電腦、

個人電腦、手機上都能觀看

TM

立即致電 :

1-888-408-9659 1-888-538-9449 促銷至10/31/2014。僅限特定美國及加拿大網絡電話服務供應商（“特定供應商”）的現有用戶，請致電麒麟電視獲得特定供應商名單。須履 行24個月合同。提前終止合約需按合約剩餘期限支付$12/月提前終止費用並需補償此優惠所得的折扣價值。訂購麒麟電話需使用麒麟提供的電 話設備，需在取消服務後10天內寄回麒麟電視。在同一賬戶下注冊的所有電話設備撥打或者呼叫轉移的分鐘數都累積計入該帳戶的總消費分鐘 數，並按套裝計劃對應費率計費。麒麟電話支持的E911與傳統的911服務有所不同，使用麒麟電話需高速上網服務，所有價格不包括上網服務。 詳情請參考麒麟電話服務條款。不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或 查詢http://v1.kylintv.com/kylinvoice/terms_CHT.pdf。 麒麟電視保留對其商標, 商號及服務標識的權利。*全球包月套裝包括30+指定國 家，詳情參見http://www.kylintv.com/kylintv/us/cht/phone/phone-packages#A

P20

生活萬象

2014年11月1日 星期六

在

考慮申請學校的時候，學生和 家長往往把主要精力放在選擇

自 己 最 中 意 的 學 校， 而 忽 略 了 一 個 非常重要的考慮因素﹕選擇好自己 的 保 底 學 校， 也 就 是 肯 定 能 夠 被 錄 取的所謂「安全學校」。 編者

選擇好保底的學校 保底學校很重要 大學教育當然是人生最重要的投資之 一，人們也都希望自己的孩子能夠進入名 牌大學深造。但是，名校競爭激烈，未必 每人都能夠如願以償。另一方面，研究也 表明，許多事業成功者的共同點是他們都 接受過大學教育，但並不一定是名牌大學 的教育。所以，對保底學校的申請一定要 加以重視。如果忽視這個細節，可能會帶 來意想不到的後果。首先是世事難料，萬 一最終要去這個保底學校，而事先沒有投 入必要的精力來研究學校的課程，學生就 有可能覺得就讀大專或大學不適合他們。 這樣的錯誤結論，會導致他們喪失最重要 的一個教育機會。這裡有一些貼士，幫助 你選擇自己的保底學校。

確保你真正喜歡就讀這個學校 這一點看起來似乎是很明顯的，但它 也是一個很容易被忽略的地方。要避免你 對最後要去的學校感到失望，就要認真選 擇保底的學校，確保這所學校是你確實想

征服肝炎的秘密武器—— 本品專為曾經服用過 中西藥無效者使用

去就讀的，而不是隨意挑選的。 在選擇你的夢想學校時候的各種考 慮因素，也同樣適合你選擇你的保底學 校。如果你真心希望去讀農村的小型文理 學院，那就不要僅僅因為你知道你會被接 受，就申請大城市裡的公立學校。設法找 出適合你的標準﹑但競爭性低於你的夢想 學校的保底學校。 簡而言之，你的保底學校應該和你的 夢想學校在類型和風格﹑文化上都是一致 的，但是錄取難度稍低一些。這樣，你才 可以確保自己能正常入學。

研究保底學校 除了要了解這所學校的基本情況外， 也要研究一些比較細小的細節，就像你對 於其它心儀學校會做的工作一樣。越是深 入的研究，越是能夠確保你對學校的認知 度。 你可以前往相關的大學，並要求進 行一次參觀。告訴學校你對就讀該校有興 趣。安排與當地校友會面，並且在申請的 時候給出可能多的關注，就好像你申請其

它學校一樣，必須非常投入。 這樣做，你不僅是發出了一個積極的 消息給這所大學，而且在保底學校的申請 過程中，也會讓學校更了解你。假如你最 終選擇入讀這所學校的話，這也是一件好 事。

尋找符合你興趣的強項 再次，你要尋找這所學校符合你興 趣的強項專業。你應該盡量到你有興趣學 習的﹑同時這個學校又是比較強的部門。 這樣，可以提高你的學習興趣。尋找保底 學校裡面的強勢專業，可能是特別有價值 的。 你心儀的大學可能在每一 個領域都很強，而那些有較高 錄取率的學校，可能只是在你 有興趣的特定領域比較強。如 果你能找到這種保底學校裡面 的好專業，那麼同樣能夠達到 最佳的學習效果。

查看統計數字

美國清肝解毒丹

唯一在美國著名醫學雜誌發表對肝炎有效的產品 唯一分1、3、5號分別針對肝臟不同問題的特效產品 唯一獲中國衛生局頒發治肝保肝銷售批文的產品 特別提醒：當你購買保肝產品時，重要的是第一，能否 提供醫學報告證明有效; 第二，產品能否提供不含農藥及 重金屬報告，如果服用了含農藥及重金屬的產品更傷害

既然是保底學校，就要確保這個學校 是你真正能夠進入的。查看學校所錄取的 學生平均GPA成績和標準化考試成績，確 信你的成績比這些學生都高。確認這些大 學接受像你這樣的背景的學生。最糟糕的 保底學校就是一個可能不接受你的學校。 找到一所合適的﹑你很樂意就讀的保 底學校，這並不是高端的科學。在你的夢 想學校和可以爭取就讀的學校之外，總會 有學校符合你的大部分選擇標準，成為你 的理想保底學校。關鍵是要花時間找到這 樣的學校。

清肝解毒丹1號

肝功能不正常 （口苦、口 乾、疲倦） 及保健

感恩節

清肝解毒丹3號 B、C（乙、 丙）型帶菌 （促使陽性 轉陰）

大優惠

買6送2

清肝解毒丹5號 脂肪肝、 高膽固醇 （高血脂）

肝臟，即使銷售商承諾買一送二或無效退款也無用。肝 病不能當兒戲，不想再浪費金錢及延誤康復的時間，清 肝解毒丹是您明智的選擇，用事實說話，用療效作證！

（提供美國認可的著名化驗中心檢測本品不含農藥及重金屬報告） ★ 接受各種信用卡 各大中西藥房有售

北加州总代理: 康德源生物药业有限公司 Biogent Natural Inc. 免費電話

1-650-692-8088

支票抬頭： Biogent Natural Inc.

地址: P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030

P22

消費報告

2014年11月1日 星期六

理財中的最大錯誤 你

是否債務纏身﹐是否生活在寅吃卯糧的困境﹖你和 你的家人如果有一個失去了工作﹐是否你們的生活

就難以維繫﹖是否覺得你的婚姻正承受鋪天蓋地的經濟 壓力﹖以下就是人們常見的理財錯誤﹐以及你可以做什 麼來改變你的財務困境。

相信有些固定支出無法調整 當人們查看自己的每月預算的時候， 他們經常會發現一些固定費用，這些費用 他們認為是他們生活中不能沒有的。但這 是一個神話。事實是，沒有什麼東西是你 真正無法擺脫的。如果想要減輕經濟壓 力，就先擺脫這些自己給自己加上的枷 鎖。 如果你沒有錢來買菜，你可能需要擺 脫你的汽車，即使這意味著你要騎自行車 或乘坐公交車上班。當你不再駕駛汽車， 就可以節約擁有和保養汽車的開支。你會

編者 發現沒有汽車其實也沒有什麼了不得。 開車當然是很方便，但不開車卻能夠讓 你在經濟上很輕鬆。 其實，除了最基本的生活必需品， 生活中沒有什麼是真正不能離開的。如 果你不能支付一個物品的開支，這個東西 就必須消失。除了生存需要的基本物品， 一切東西和花銷都可以被擱置，直到你能 負擔得起其費用為止。不要為這些並非固 定開支的東西而承擔債務。

你取出你的401(k)退休金 除非是一個絕對走投無路的緊急情 況，否則你不應該 動用你的退休基 金。它可能會給你 一個短期的幫助， 但是最終，你希望 你有這筆錢的日子 將會來臨。更何 況，提早動用退休 金也會帶來稅務優 惠上的損失。 你 應 該 想 方 設法找到另外的資 金，來解決你的現 金需求。退休金是 為你的退休生活而 準備的，不要圖一

認為固定收益是唯一的答案 要節約，也要增加收入來源。不要以 為你是靠薪水生活的，所以薪水就是你的 賺錢能力的極限。 你可以考慮進行小小的創業，建立一 個以家庭為基礎的生意，可以為家庭賺取 額外收入。這些額外的收入，可能把你從 走投無路的狀態拯救出來，讓你能夠繼續 生存。

沒有緊急後備計劃 我們現在是生活在一個夫婦同時工作 的社會，有一半以上的家庭是雙份收入， 但是這些夫婦兩人都工作的家庭，經常是 花光了雙方的工資，不懂得留有餘地。 如果你也是這樣的生活方式的話， 那麼如果一個人失去工作，或一個人發生 健康問題，需要額外開支的時候，另外一 人的收入卻不能作為緊急資金，因為你真 的需要兩個人的收入來維持原來的生活方 式。這就會讓你的家庭變得缺乏抗風險能 力。你不能總是像你最賺錢的時候那樣生 活。重要的是要有一個只能在緊急情況下

（無毒）

御草堂

一洗黑增添多個顏色、 更名為御草堂 Wash Color

百分百純天然 操作簡單 無效退款 更有多款御草堂防脫育髮洗髮水有售。

各大參茸藥店及超市有售

動用的儲蓄賬戶。另外，你的錢也要量入 為出，不要有多少花多少。

時之快而日後後悔莫及。

總是寅吃卯糧 你認為你有資格或者有權利擁有什 麼，或者你應該享受什麼，這其實無關緊 要。你認為你需要什麼，或者必須得到什 麼，這也無所謂。你在想如何能夠和你的 朋友或鄰居相匹配，要買什麼來讓自己能 混跡什麼樣的圈子，這也無關緊要。重要 的是你有多少錢。 有什麼樣的收入，就過什麼樣的日 子。如果你沒有錢，那麼你就不能承擔 責任，不能歸還債務，不能履行義務。所 以，要把你的自我放在一邊。如果你想要 在晚上睡得好，最好是你頭上的屋頂是你 能負擔得起的。所謂死要面子活受罪，就 是說的這個道理。 如果你買不起你所擁有的東西，比如 房子﹑汽車或游艇，那麼你必須擺脫它。 離開這些讓你不勝負荷的東西，你就會有 平和的心態。這是數學，不是魔術。只要 知道自己有多少錢，能夠花多少錢，就不 會被金錢壓垮。

請認明是：美國創世紀貿易公司，總代理才是正貨。 御草堂系列產品是市面上最安全而有效符合美國和歐洲標准的產品。 美國 F.D.A. 批號 : SZ10040A6

不沾頭皮，只要五分鐘，白髮洗變黑，本品不含傳 統染髮致癌物質（間苯二胺）使用植物色素粒子提 煉而成，請放心使用，省時，省錢，又省心，每盒 可用：短髮 20 次，長髮 10-15 次。每次使用可維 持兩個月。將產品放在頭部輕輕按摩五分鐘，便可 達到白髮變黑髮的效果。針對白髮研製，不分男女。 全美總代理

使用前

使用後

C.A.I. American Co. 美國創世紀貿易公司

地址：30998 Huntwood Ave. #102, Hayward, CA 94544 電話：510-675-9680 手機：510-759-6938

P23

還

購物指南

2014年11月1日 星期六

有什麼能比得上一個好午睡呢﹖但對我們大多數人來說， 好的午睡是很難得的。有很多事情明顯地成為我們午睡的

障礙，比如要去接孩子，要及時完成工作，或者要避免老闆的關 注。此外，在辦公室裡缺乏舒適的座位，各種噪音等等，都會影 響你的午睡。但是，有一些新穎的產品，可幫助你隨時隨地午睡。

編者

鴕鳥枕 Ostrich Pillow 鴕鳥枕因其外形好像鴕鳥而得名，同 時也表示使用者可以將頭埋入，就好像鴕 鳥在沙漠中將頭埋入沙子一樣。鴕鳥枕有 著柔軟的面料，微珠填充的枕頭套在佩戴 者的頭部，好像一個滑雪面具，鼻子和嘴 的部位帶有開口。裡面的填充物微珠是一 些小小的球，既舒適又有一定的支持度。 你可將它套在你的頭上，來阻擋光線並提 供頭部支持，坐在椅子上就可很舒服地睡 覺。如果你喜歡趴在你的辦公桌上睡覺， 這種鴕鳥枕頭兩邊有一個非常方便的口袋 式開口，可讓你將手插入。 鴕鳥枕是2012年一個非常成功的 Kickstarter創業產品。它也有較小的 版本，可供青少年使用。這個產品在 Amazon.com有售。

睡覺眼套 Wrap-a-Nap

忍不住想要睡覺，卻總是被吵得睡 不著，這種情況是否不斷發生在你身上﹖ 你的眼睛已經閉上，只想睡覺。但當你開 始迷迷糊糊的時候，你聽到人們的惱人聲 音。你睜開眼睛說：能不能請你們小聲 點？然後你遇到了麻煩，因為你忘了你是 在一個員工會議上。 如果這個場景聽起來很熟悉，你需要 一個Wrap-a-Nap。這種產品好像一個圍 繞在頭上的厚實眼罩一樣，可以遮擋光線 和聲音。這一革命性的產品，第一次把枕 頭、眼罩和耳罩結合在一起。你只需將其 套在頭上，突然你就不再看到光線或者聽 到噪音。它提供360度的枕形保護，同時 借助鉤子和環形緊固件，這個產品能夠適 應各種頭部尺寸。

到處午睡 NapAnywhere 這個產品肯定在設計的時候想到了旅

鄭義律師事務所 Law Office of Jenny Y. Zheng, P.C.

350 Townsend Street, Suite 317, San Francisco, CA 94107

電話：(415)

901-1581 (415) 816-8558

jenny@yizhenglaw.com www.yizhenglaw.com

鄭義律師 Yi (Jenny) Zheng Attorney at Law 美國密蘇里州律師/中國律師 美國移民律師協會會員

讓你隨時隨地 午睡的好東西

行者的需要，所以做得非常輕便。在沒有 打開到支撐位置時，這個便攜式產品小到 足以放入公文包或筆記本電腦包。打開之 後，它能夠支持頭部，讓人感覺很舒適， 同時重量輕，攜帶方便，並可以為每個用 戶提供定製。 NapAnywhere是一個薄圓盤，內部 有強大而富有彈性的骨骼，以泡沫填充並 包裹高品質的面料。它的一面有溫暖的觸 感，好像羊毛或麂皮，另一面是涼爽的感 覺，好像尼龍或皮革。NapAnywhere還 有一個舒適的背帶設計，當你睡覺時可將 它固定在適當的位置，此外還有一個便攜 包，以幫助保持清潔。該裝置的頂部有一 個懸臂式支架，從你的下巴延伸到你的後 腦勺形成一個支撐面，你可舒適地安放你 的頭部。它的中央部份對著你的頸部，讓 你的頭部重量分佈在肩頭。這樣，你的肌

專精優質辦理 職業移民： ‧跨國公司經理移民 (L-1轉EB-1C) ‧投資移民 (EB-5) ‧特殊人才、傑出教授、國家利益豁免 (EB-1A, EB-1B, NIW) ‧PERM勞工卡及相關移民申請 ‧宗教人士 (EB-4)

成功高效辦理 非移民簽證： ‧公司雇員工作簽證 (H-1B) ‧跨國公司經理、員工工作簽證 (L-1A, L-1B) ‧宗教人士工作簽證 (R-1) ‧特殊才能、表演者、運動員工作簽證 (O, P) ‧加拿大公民來美工作簽證 (TN) ‧赴美留學、交換學生簽證 (F-1, J-1) ‧赴美短期商務、旅遊、探親簽證 (B-1, B-2)

肉頸部可完全放鬆，你甚至會忘記自己正 在使用它。

遮光旅行枕 HoodiePillow 如果您已經是充氣U型枕頭的愛好 者，這款HoodiePillow旅行枕會讓你感到 非常方便，因為它的內置遮光罩，可覆蓋 住眼睛。這很可能是我們這個時代最偉大 的午睡發明。這個產品是一部分枕套，部 分帽衫，部分iPhone外殼的組合。 HoodiePillow，根據它的發明者的說 法，是一個標準尺寸的枕頭，採用高級運 動衫的材料製作。可調節的束帶能夠適合 你的頭的大小。一個口袋可裝你的電話或 錢包，耳機孔可以確保你的耳塞線不會纏 在一起。它可以幫助你驅趕一天旅行的勞 累，並讓你舒適地打盹。它還配備了非常 舒適的支架，讓脖子得到休息，讓你在一 路上都可以安睡無憂。

快速高質辦理 親屬移民： ‧為配偶、子女辦理移民簽證 ‧為父母以及兄弟姐妹辦理移民簽證 ‧為未婚妻、配偶辦理快速來美的非移民簽證

經驗豐富辦理 其他移民事務： ‧調整身份 ‧各類回美證申請 ‧各類工卡申請 ‧公民入籍申請 ‧J-1豁免 ‧經濟擔保書申請 ‧超齡兒童隨父母移民申請 ‧各類簽證轉換及豁免申請

評估精準 金牌信譽

首次諮詢免費

P24

國際要聞

2014年11月1日 星期六

近日改信回教 疑與IS有關

闖加拿大國會 槍手早列“高危” 日前在加拿大首都渥 太華多處地點發動連環 襲擊，並導致一名軍人遭擊斃的槍 手，證實是被列入恐怖分子監視名 單的“高危人物”，他是32歲男子 比博（Michael Zehaf-Bibeau），最 近改信回教，事件被疑與遜尼派激 進組織“伊斯蘭國”（IS）有關。

C

BC電視台引述槍手比博一名家族朋友 說，他於3年前在一間清真寺內認識比 博，但看不出他有極端主義思想或暴力傾 向，但看來受情緒困擾，聲稱“有邪魔跟著 自己”。6周前，比博對朋友說想去中東， 但強調只是想去學習回教和阿拉伯文。 比博被認出是槍手後，“伊斯蘭國” 一名twitter帳戶率先發布一張聲稱是槍手 的照片，相中一名深色長髮男子下半邊臉圍 著一條圍巾，手中拿著一把老式長步槍。 警方至今拒絕披露更多詳情，但當地 傳媒報道，比博的原名為米高．約瑟．霍爾 （Michael Joseph Hall），在魁北克出生。 探員翻查檔案資料，發現一個同名同姓的人 在蒙特利爾居住期間，最少5次犯法被捕， 包括醉酒駕駛、盜竊、襲擊，以及銀行械劫 等，於2003年因盜竊及管有危險武器先後 被判入獄3個月及6個月。2011年，他在溫 哥華捲入一宗銀行械劫案，被判監一天。 當局已把他列為“危險人物”，沒收 了他的護照，禁止他外遊。據報比博的母 親蘇珊在加拿大移民和難民委員會工作， 是該會副主席。比博的父親澤哈夫是利比 亞商人，曾經營餐廳，有報道指澤哈夫疑 於2011年在利比亞參戰。比博的父母已於 1999年離婚，比博一家的前鄰居形容比博 以前是一名典型的少年，生活優渥，上的是 私校，住在良好社區的好房子裏。 槍擊案發生時，比博先在國家戰爭紀 念碑向士兵開槍，一名士兵傷重不治。目擊 事件的建築工人表示，他當時正在國家戰爭 紀念碑與國會大樓之間工作，突然聽到兩響 槍聲，然後目睹一個蓄黑色長髮、以毛巾蒙 面的黑衣男子，手持一支雙管步槍。他與槍 手的距離只有5呎左右。他稱槍手指嚇一個 司機、搶走車輛後再高速駛向國會大樓。 今次是加拿大在短短一周內第二宗軍 人被殺事件。總理哈珀形容這是一宗冷血的 恐怖襲擊事件。他說：“我們不會被嚇倒。 加拿大永遠不會被嚇倒。今次事件促使我們 加強決心，加倍努力令加拿大保持安全，並 繼續與盟國合作，對付恐怖分子。”

■網上流傳懷疑是槍手比博的照片。

網上圖片

桌椅堵塞大門 議員驚慄10小時 當天早上10時槍擊案發生時，總理哈 珀正在國會議事廳向議員發表講話，槍擊 事件就在距離他們才20呎外發生。議員在 保安人員協助下，用桌椅等重物堵塞議事 廳多道大門，防止槍手強闖。他們被困在 議事廳內，度過了驚慄的10小時。 被困的包括執政保守黨和在野新民 主黨的議員，當中包括華裔聯邦保守黨國 會議員梁中心，他的座位較靠近門口，可 說有驚無險。當他們驚悉外面發生嚴重槍 擊案時，馬上中止會議，合力搬動多張皮

椅，堵塞多道大門。 有份出席會議的內閣部長克萊門特透 過twitter發出訊息說：“我們聽到槍聲， 最少30響。我和另外兩名同事都沒事，但 現場仍然十分危險。” 過了不久，他又發出另一段訊息說： “總理（哈珀）也在這裏，但現在安全， 但人人都不敢冒險走到外面。” 大約10小時後，仍有官員和議員留在 國會大樓內。雖然疑兇已被擊斃，但入夜 後，國會大樓仍未解封。

槍手能從國會主樓沒鎖上的門跑進 去，令國會保安備受批評。與華盛頓的國 會山莊相比，渥太華的國會山莊保安措施 相當鬆懈，任何人都能攜帶武器和爆炸品 走到國會中央區大門前而不被盤問，直至 進入大門時才會有幾名守衛檢查許可證。 大樓內外均沒有任何圍欄阻止闖入 者，國會職員和記者基本上可以自由出 入，其他訪客則需用另一個入口，經過金 屬探測器，而參議院守衛亦只在最近才佩 帶槍械。

糾察長轟斃槍手成英雄 加拿大司法部長和多名政府官員 說，在國會大樓內上班的58歲糾察長維 克斯（Kevin Vickers），臨危不亂， 伺機開槍把槍手擊斃，避免引發更大災 難，成為今次事件的英雄。據報維克斯 從未開過槍，今次一出手便立大功。 槍擊案發生時，總理哈珀正在國 會議事廳主持會議，槍手從議事廳外跑 過，維克斯連忙衝出來開槍，似乎立即 令槍手倒下。保守黨國會議員戈爾德琳 說：“他甚至回到辦公室重裝彈藥，之

後再到走廊把守。” 維克斯曾在加拿大皇家騎警服役 29年，2006年獲任命為國會眾議院糾 察長，每天帶著一個權杖，引領議長進 入議會，並負責眾議院內人員安全。他 平日的工作主要是將闖進國會的不速之 客趕走，想不到在這次事件中救了許多 人命。維克斯的胞弟約翰憶述，維克斯 在皇家騎警執勤期間，印象中從未開過 槍，但事發當天一出手便立下大功，他 為哥哥感到自豪。

■糾察長維克斯開槍擊斃槍手成為英雄。

路透社

P26

國際風雲

2014年11月1 日 星期六

巴西總統大選揭盅 羅塞夫險勝連任

巴西女總統羅塞夫（Dilma Rousseff）在日前舉行的總統 大選第二輪投票中，以三個百 分點的些微票數險勝對手內維斯，連任 四年，意味著自2003年起執政的左翼工 人黨，將繼續支配巴西政壇。羅塞夫發 表勝利演說時，保證會在第二個任期內 履行競選諾言，改善經濟和民生，並呼 籲國民團結，為國家開創未來。

點 票結果顯示，羅塞夫得到51.6%選票 支持，僅僅超過半數，而獲商界撐腰 的內維斯只得到48.4%。羅塞夫的票數比內 維斯多出大約300萬票，內維斯已公開承認 落敗。消息公布後，巴西各大城市有大批 民眾湧到街上慶祝，羅塞夫透過twitter發 出短訊，向支持者致謝。

承諾改善經濟 66歲的羅塞夫其後在競選總部亮相， 接受支持者的祝賀和歡呼。對於這次選舉 把貧富兩極化，她在發表講話時說：“我 呼籲所有巴西人民為了國家的前途團結一 致。我不認為這次選舉將國家分裂為兩 半。” 她又保證，政府會採取有效措施刺激 長期疲弱的經濟，遏低通脹，尤其是要協 助陷入困境的製造業。她說，政府將會在 財政預算方面嚴格守紀律，不會胡亂揮霍 公帑，並會嚴厲打擊貪污腐敗的風氣。

呼籲國民團結

■巴西女總統羅塞夫成功連任後向支持者揮手。 不過，分析家認為，無跡象顯示羅塞 夫過去四年所採取的經濟政策，會出現重 大轉變。羅塞夫是巴西歷史上第一位女性 總統，但自從她於2010年上台以來，經濟 便從高峰滑落，陷入困境，通脹加劇，今 年初更出現衰退。在進行競選運期間，她 許下諾言，答應在第二個任期內會推行一 連串有效措施，振興經濟及創造更多就業 機會。內維斯同樣矢言會刺激經濟，而且 有強大的商界勢力作後盾，但選民正是擔 ■反對派參選人內維斯（左）承認落敗。 心他與商界的關係太密切，施政時可能會 ■數以百計支持者湧到街上慶祝。 法新社 法新社 向富有階層及商界傾斜。 的各種惠及低下層的社會計劃。” 歲大學生投票時說：“我們需要羅塞夫繼 華盛頓智囊機構跨美對話組織的分析 今次大選結果證明，大多數選民認為 續 推 行 社 會 計 劃 ， 改 善 有 需 要 人 士 的 生 員希夫特說：“巴西人民希望維持現狀。 雖然經濟持續疲弱令他們感到擔憂，但他 羅塞夫在任四年間改善窮人生活的政績， 活。我不是為自己投票，而是為少數不幸 們卻希望保持現政府在過去數年間所推行 比面對眼前的經濟困境更加重要。一名19 的一群投票。”

對華友好政策不變 國際問題專家認為，在羅塞夫即將 開始的第二個任期內，她將會繼續保持對 中國的友好關係，而與中國發展更加緊密 的貿易關係，將是未來巴西政府外貿政策 的一個重點。 里約聯邦大學國際關係學院教授瓦

倫蒂表示，巴西認為中國是國際舞台上 的一支重要力量，希望不僅與中國發展貿 易關係，而且加強與中國的戰略和政治關 係。 巴西瓦加斯基金會國際問題專家林 斯則認為，巴西的基礎設施落後，在這個

領域巴西逼切需要中國的投資。 國家主席習近平已致電羅塞夫，祝 賀她再次當選巴西聯邦共和國總統。習近 平又說，他高度重視發展中巴關係，願同 羅塞夫共同努力推動中巴全面戰略夥伴關 係快速向前。

法新社

經濟低迷四年 新政府須扭頹勢 由於獲連任的羅塞夫只以些微差距勝 選，她在未來四年任期將面臨多項巨大挑 戰。政治分析家西薩指出，巴西經濟狀況 不佳，今年增長率幾近零，而四年來經濟 增長低迷，並在今年上半年更陷入衰退， 企業界開始與羅塞夫對立起來。 Fator銀行經濟學家利馬說：“首要 挑戰是宣布她在經濟政策和政府預算上將 有的作為，羅塞夫必須試著恢復失去的信 心。”儘管巴西繼續吸引重大外資，但 英國《金融時報》旗下研究機構LatAm Confidential首席分析Richard Lapper也 指，對羅塞夫來說，建立與企業界的關係 甚為急逼。此外，如何針對大量新興中產 階級重塑社會結構，如何讓這一群體有長 期的經濟安全感，緩解當前社會矛盾，也 是急需解決的問題。對於區域格局的影響 方面，由於巴西經濟發展放緩，要想繼續 推進區域一體化，巴西新政府唯有扭轉國 內經濟頹勢、在國際上增強影響力。

P28

國際風雲

2014年11月1日 星期六

日本AV男優奇缺 70人應付逾萬女

日本某成人電影(簡稱 AV)男演員近日在推特上 的一條發言引起了數千人 熱議。“日本國內的AV男演員總人 數僅有70人左右，任何一部新片看 來看去都是那幾個熟悉的名字與面 孔，與此相對，日本AV女演員總人 數則超過了1萬人。”這段話闡述 了日本AV男演員嚴重不足的現狀。

日 本知名AV出品公司Prestige負責人在 接受媒體採訪時指出：“目前日本國 內有過100次以上AV拍攝經驗的老練型AV 男演員僅60人左右，這群演員也都得到了 諸多AV導演的信賴與認可。另一方面， 日本AV界還未培養出與之同級別的男演 員。” 據Record japan網站報道，日本AV業 界平均每月推出4000部新片，由於男演員 人手不足，多部新片出現同一個男演員的 面孔也就在所難免。此前據英國《鏡報》報 道，日本色情片演員清水健發聲，呼籲全日 本男性加入色情片的拍攝當中，稱遇見孟加 拉虎的幾率甚至比遇見一名成人片男演員還 要大，這名自詡為“日本成人娛樂業之王” 的這一呼籲讓人匪夷所思。 對此，Prestige負責人表示：“想要成 為一名合格的AV男演員，僅憑豐富的性愛 ■日本知名AV女優很多，但是叫得出名字的男優卻沒幾個，出過兩本書的退休男優加藤鷹可 ■AV男優南佳也（右）外形不輸明星，待遇 技巧與經驗是遠遠不夠的。比如在許多拍攝 算是知名度最高的。 網上圖片 也比不了普通女優。 中央社資料圖片 場合，一些特殊的鏡頭都需要男演員自己手 拿攝像機拍攝，此外，男演員還需要具備能 夠拍攝出現場感的技能，另外，由於製作費 有限，為了製作出高水準的作品，公司還要 不 久 前 ， 日 本 知 名 A V 男 星 加 藤 鷹 之後在2008年一徹拍攝GV，2009年 求男演員具備工作人員的視點，最後也就是 自曝收入，讓AV、GV男星們的生活備 上《an．an》SEX特輯，讓他成為眾多 最重要的一點，那就是如果遇到拍片較多的 受關注，《周刊POST》雜誌對製作公 AV女星以及讀者的偶像，去年8月他加 在日本，早期的AV女星，有的幼時遭 情況，一名男演員一天可能需要拍攝2至3 司SILK LABO進行採訪，該公司鈴木一 入SILK LABO公司，成為該公司專屬男 父親強暴、雙親下落不明，有的家境出現 場，這就需要男演員具備充分的體力以及持 徹、Mumin和月野帶人三位GV男星最受 星。 劇變等。但當AV女星的原因基本上無非兩 久力。” 歡迎，被稱為“ERO三劍客”，而一徹 一位前輩評價說：“我能感覺到一 種：錢和明星夢。當AV女星已成為一種自 由此可以看出，想要成為一名優秀的 透露，當初剛入行時擔任AV配角時工作 徹的出色，如果遇到好導演，他一定會 我解放的實踐手段。對於AV女優，金錢以 AV男演員並不容易。此外，男女演員的片 最辛苦，可報酬並不高，只有5000日圓 成 功 。 很 多 A V 男 星 並 不 善 於 溝 通 ， 但 外最能滿足她們的就是實現表演欲。但紅透 酬相差也很大，最高差距可達20多倍，即 (折合人民幣約47美元)，生活很苦。 一徹很會與女星交流，得到製作方的認 半邊天的AV女優外屈指可數。 使是最頂級的男優也可能不如一名最普通女 鈴木一徹在接受雜誌採訪時透露， 可，他這樣的可以單獨作為男星發展， 挑選女優的參考標準很多。有專門發 優的片酬多。 2004年大學畢業後，在接受會計師培 一般200人中也就有一位吧。” 掘AV女優的星探，公開在街頭“拉客”， 男優人數少、待遇差，並非AV業不景 訓時應徵，作為AV男星出道，是專門負 不過，主演的AV男星與配角待遇是 而那些逛街的女子甚至並不反感這種行為， 氣，而是依然受歡迎。Prestige負責人表 責射精內容的AV配角，一直居於人下。 天差地別，一徹當初做配角十分辛苦， 有的還專門在那裏等待“生意”上門。本來 示：“以往一個系列的DVD作品最高可售 主演能拿5萬日圓（約465美元）以上的 就有知名度的演員或者剛入行看上去非常可 10萬套，而如今銷售量超過1萬套的就算非 演出費，而他只能拿到5000日圓，而且 愛有潛質的女孩子。根據市場需求隨時進行 常不錯的了。儘管如此，但是新品發行量依 現場工作人員對待他們的態度也截然不 調整定位。相比日本AV女優多得如過江之 然在增加，舉例來說，以往每月的發行量 同。一徹稱：“在拍攝現場我處於最底 鯽，男優卻出奇地少，叫得出名號的不超過 約為30至50部，而如今已經達到了90部左 層，便當都比主演AV男星和工作人員的 20人。不過男優跟女優相比，大多只是把 右，作品風格也從以往的單一型發展為現 差，比如那種百人大戰的企劃，都沒有 這當個普通職業，沒抱什麼明星夢，也賺不 在的多樣化，這樣才能滿足不同口味的觀 休息室，就算冬天也只能赤裸裸站在攝 到什麼錢。最有名的莫過於曾出過兩本書的 眾。” 影師背後等待上鏡。” 加藤鷹，再不然就是橫跨AV、摔角兩界， 該負責人還指出：“從AV作品的租賃 另外，一徹還透露，AV配角男星不 以超強體力聞名的“朱古力球”向山裕，但 市場來看，雖然租客人數有所減少，但是 只是地位低，拍攝時萬一出問題還要被 他也只是把AV當成一個兼職。全盛時期的 AV作品的出租量依然比較堅挺，這也可以 ■鈴木一徹（左）是日本最受歡迎的新生 嚴懲。甚至還會被導演打，很多人都因 向山裕，一個月可拍30到40部片，現在因 看出許多顧客都喜歡享受在店內選片的樂 代AV男優。 網上圖片 為這從此不能拍片了。 為要分心練摔角，所以只能拍15部左右。 趣。”

菜鳥男優 生活很艱辛

女優抱著明星夢 男優只是當職業

小紅花畫院 7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129

Mr Duan's Art Studio

Tel: 408-417-0479 408-865-0241

《梅蘭芳華段昭南戲畫展》開幕 上海市寶山區滬太路2695號尊木匯A20 康雍乾會館10月18日下午2：00舉辦開幕式 《梅蘭芳華段昭南戲畫展》是旅美戲劇人物畫家段昭南先生今年為紀念梅蘭芳先生誕辰120週年創作的120幅梅蘭芳先生的 120齣戲的中國畫。舉辦的世界巡迴展覽。上海展覽是這次活動的第一場。 這次展覽是由中國文化部北京梅蘭芳紀念館.美國中國文化藝術聯合協會主辦。航管紅木家具有限公司.無錫奧斯卡文化禮儀 發展有限公司承辦，展覽歷時8個月。展覽城市為上海.北京.泰州.美國。

2014年度小紅花畫院招生 1. 美國小紅花畫院專門教授繪畫藝術的課程，開設素描、中國畫、油畫專業課程。 2. 所有課程與學院 藝術教育課程的內容相接。教學過程之中通過創作作品參與比賽、展覽、發表的社會活動實踐。 3. 通 過繪畫一方面能夠學會技術、技能，另一方面提高學生的內在素養、素質。 4. 每年節假日提供學生創 作組活動週，增強學生藝術修養，展示學生藝術才華，塑造學生藝術個性。 5. 每年組織三次比賽展覽 活動。 6. 學生年齡不限，一周前預約考試錄取。 （週一，週三下午增設中文——孔子學院教材班）

P30

國際風雲

2014年11月1日 星期六

南非國足門將 遭劫手機中槍亡 警方發言人馬克加萊表示，27歲 南 非的梅伊瓦是在約翰尼斯堡南部城鎮沃 斯魯羅斯的一處住宅內遇襲，送院後不治 身亡。警方正懸賞15萬蘭特（約13600美 元）尋求嫌犯線索。 案發於當地時間26日晚上約8時，梅 伊瓦正在其女友的家中，當時屋內共有7 人。兩名搶匪突然闖入行劫，另一名搶匪則 在外把風。其中一名搶匪要求梅伊瓦交出手 機，並開槍將其射殺，一顆子彈穿過他的心 口。 當地保安機關官員告訴記者，梅伊瓦 是為了保護女友庫馬洛（Kelly Khumalo） 而中槍，因為當時一名匪徒將槍口瞄準她。 庫馬洛是當地女演員兼歌手。 梅伊瓦所屬的奧蘭多海盜球會亦證實

了梅伊瓦的死訊。他的部分隊友得知噩耗 後，表示“輾轉難眠”。隊友馬斯萊拉則在 社交網站twitter貼文質疑：“怎可能只為 了一部手機而殺人？” 梅伊瓦25日剛參加了南非足球聯賽杯 的八強賽，幫助球隊以4:1淘汰開普敦阿賈 克斯隊。他代表國家隊參加非洲國家盃的 預選賽時，也表現不俗，一球未失。 總統 祖馬對梅伊瓦之死感到“悲傷、震驚和憤 怒”，又表示“國家痛失了一位真英雄”。 梅伊瓦被匪徒開槍殺死，再次凸顯南 非槍械暴力案愈來愈猖獗。幾天前，南非 “刀鋒跑手”皮斯托留斯因開槍誤殺女友 斯滕坎普，被判監5年。根據南非警方的數 字，去年4月至今年3月，南非有超過1.7萬 人被殺，比一年前同期增加了約800人。

■梅伊瓦與女友庫馬洛合照，並放 上網分享。 網上圖片

■南非國家足球隊隊長梅伊 瓦遭劫殺身亡。 GETTY

女將李文珊帶火加拿大羽毛球運動 在世界排名第15位的加拿大華裔 羽毛球星李文珊(Michelle Li)，早前為 加國奪得有史以來首個英聯邦運動會 (Commonwealth Games)女單金牌。

憑藉球技獲愛戴

她憑卓越球技和個人魅力，在居住地 安省萬錦市獲不少粉絲愛戴，更令該市發 展成美洲羽毛球體育 中心地。她期望改變 加人對羽毛球的固有 印象，讓年輕選手有 信心躋身國際體壇。 在李文珊之前， 加國沒有羽毛球單 打選手能獲得世界 排名第15位或更高 名次。她每周練習 6天，當中4天到教 練李瑤瑤(Jennifer ■李文珊不僅提高了加拿大羽毛球項目在全球的排名，還 Lee)的練習場受訓6 帶火了加拿大的羽毛球運動。 網上圖片 小時。周二和周四，

她會先在球場練習2小時，然後再進行2小 時的步法、跳繩和重量訓練，周日休息。 22歲的她說，受訓時間較其他人上 學的時間更長，艱苦練習的目的是追求 完美，“我覺得很多加人並不知道，他們 仍舊覺得羽毛球是後院運動——很容易便 會，但當中的努力，我為羽毛球付出的心 血，是遠超他們所想像的”。

6歲時移民加拿大 李文珊6歲時隨家人移民至加拿大萬 錦市，11歲學羽毛球，17歲展開職業賽生 涯。雖獲獎無數，但她沒高傲自大，臉上 時帶笑容，加上相貌娟好，故深得民眾喜 愛。 加拿大羽毛球協會(Badminton Canada)行政總裁Joe Morissette指，她已 成為加國體育明星，早前在泛美運動會中

心參加活動，不少學生在場呼喊李文珊的 名字，又向她拿簽名。 李文珊受歡迎，連帶羽毛球也受歡 迎。李瑤瑤於1995年開始租用貨倉作練習 場，至今市內同類型的場地已逾10個，萬 錦市和烈治文山(Richmond Hill)的羽毛球 協會數目逾40個，約克區多至60個，估計 社區內有過萬人參與羽毛球運動，每10個 亞洲家庭便有9個會打羽毛球。 李文珊在亞洲的知名度已相當高，但 由於經費不多，除了靠比賽獎金紓緩財政 壓力外，還得靠教練資助，李瑤瑤期望她 的世界排名能節節上升，以獲得更多大公 司贊助。 泛美運動會(Pan Am Games)羽毛球賽 事主席Philip Chow稱，希望運動會成為推 廣李文珊和羽毛球的平台，令她在世界發 光發亮。

最 新 成 果 牛 皮 癬 、濕 疹 、白 癜 風 1 - 2 周 期 可 痊 癒 ！

擺 脫 16 年 皮 膚 病 的 困 擾 ！

Judy，46歲，自港來美20年，24歲時患上濕疹，騷痒 使我夜不能眠，已影響到我的工作、生活及情緒。因長 期擦藥膏，皮膚變得又黑又薄。無奈服用類固醇藥物， 剛開始有好轉，之後變得更嚴重，由於對肝腎傷害大， 後被迫停用。就在無盡的困擾中，後來服用了皮膚病研 究中心的ECZE-KING“特效濕疹清”，慢慢奇跡開始發 生了，經過兩個周期的服用，困擾了我16年的皮膚病終 於離我遠去，至今6年未復發。在此，真誠的祝願其他 的皮膚病患者也能早日擺脫困擾，健康生活！

好消息： 本中心應廣大病患及 家屬要求，現增加郵寄中港臺等地 區的服務，一周到貨，郵資$29。 歡迎訂購，方便快捷。

FDA註冊證書 #55114

北 美 （ 頑 固 性 ） 皮 膚 病 研 究 中 心 中 西 理 論 結 合 創 造 出 的 最 佳 治 療 效 果 ! 最 新 C O2 超 臨 界 複 配 技 術 ， 吸 收 率 增 強

牛皮癬

Derma-King 特效膠囊

暢銷10年，有效 阻止皮屑過度再 生，為成千上萬牛 皮癬患者解除了終 身痛苦。 每個治療周期為三 個月，通常1-2個 周期可痊癒。

白癜風丸

Viti-King

目前世面上對白癜風 最有特效的產品，能 快速平衡患者免疫系 統，啟動皮膚機理層的 黑色素。 每個治療周期為3個 月，通常2-4個周期即 可祛除白斑恢復正常 膚色。

1 0 倍，100%全天然無副作用。

濕疹

ECZE-King 濕疹清組合 使用，快速平衡免疫 系統，清除濕熱，治 標治本，止痒去根。

徹底祛除黑斑、青春 痘、暗瘡等，起到美 白嫩膚祛皺，增強皮 膚彈性的功效。比從

每個治療周期為3 個月，通常1-2個周 期，可徹底止痒去根。

皮膚表面美容更為徹 底科學，真正達到了 治標治本的目的。

配合皮膚病外用洗液

免費諮詢及產品訂購專線415-933-8111

National Kingdom USA, Inc.

Green Copsule 祛斑除痘 New特效膠囊

親臨者請先來電預約

3410 Geary Blvd., #348, San Francisco, CA94118

P31

神州掃描

2014年11月1日 星期六

上一壺茶 聽著蟋蟀叫 秋天鬥秋蟲 活動有講究 「蟋蟀獨知秋令早，芭蕉正 得雨聲多。」鬥蟋蟀每年秋天舉 行，在古代漢字中，「秋」這個字 正是蟋蟀的象形。因為野生蟋蟀的 壽 命 大 約 為 100 天， 到 10 月 下 旬，蟋蟀數量減少，鬥蟀季節也隨 之過去。

■■8月23日，在山東寧陽縣泗店鎮蟋蟀市場，一位客商在查 看蟋蟀品相。

新華社

「蟋蟀」是通用名，不同的時代，不同的地方又有 「蛐蛐」、「促織」、「秋蟲」等等的叫法，據《江南 晚報》報道，在江蘇無錫等吳方言區，一般是稱做「彈 唧」，書面上也有寫作「賺績」的。隨著時代的變遷，無 錫一帶懂得玩蟋蟀的人，至少也要50歲上下了。

專設「倉庫」 在無錫，自稱已經有30多年「鬥彈唧」歷史的朱政， 專門有個蟋蟀「倉庫」：三個房間內養著約80隻雄性蟋 蟀、200多隻雌性蟋蟀。他說，「要想養好蟋蟀，就要跟 牠們住在一起，我能根據牠們的叫聲及時聽出哪隻要進 食、哪隻要交配了。」 這段時間裏，朱政幾乎所有的生活都圍繞著蟋蟀， 有時甚至半夜裏還要起床幫助蟋蟀們「婚配」，「萬一遇 到性子烈的雄性蟋蟀交配不順，牠會自己把牙撞斷，這樣 的蟋蟀就毀了。」蟋蟀在交配後力氣會大增，所以交配也 是蟋蟀上場爭鬥前必做的一件事。養蟋蟀的人不僅要能夠

分辨叫聲，還要會控制溫度，一般蟋蟀適宜的生活溫度在 23℃至30℃。當然在餵食上，更有不少講究了。 今年65歲的劉春盛在山東青島的蟋蟀圈子大名鼎鼎， 他是當地蟋蟀比賽的裁判，玩蟋蟀已經20年，兩居室的房 子專門闢出一間用來養蟋蟀。劉春盛說，他最愜意的事情 就是坐在躺椅上，泡上一壺茶，聽著身邊蟋蟀的叫聲。 每年七八月份，劉春盛就會趕赴寧陽、樂陵等地選 購上等的蟋蟀，回來後一部分用於比賽，一部分用於飼養 繁殖。飼養蟋蟀有不少禁忌，比如中秋節前不能餵堅硬的 食物，防止嗑壞了牙；給蟋蟀洗澡要用井水，不能用自來 水，等等。

南宋最盛 鬥蟋蟀始於唐代，盛行於宋代。清代時，活動益發講 究，蟋蟀要求無「四病」（仰頭、捲鬚、練牙、踢腿）， 外觀顏色也有尊卑之分，「白不如黑，黑不如赤、赤不如 黃」。

南宋，在鬥蟋史上是著名的時代。此時鬥蟋蟀已不 限於京師，也不限於貴族。市民，乃至僧尼也雅好此戲。 清朝的王公貴族，是在入關後才始嗜鬥蟋之戲的。每年秋 季，京師就架設起寬大的棚場，開局賭博。在日偽侵佔北 京時期，北平廟會上都有出售蟋蟀的市場，攤販少則幾 十，多則數百，人來人往，熙熙攘攘。 歷史上，對蟋蟀最為熱愛者，當屬一代奸相賈似道， 他斷送了南宋江山，卻寫了一本《促織經》傳於後世，教 導人們餵養蟋蟀需用「鱖魚、菱肉、蘆根蟲、斷節蟲、扁 擔蟲、煮熟栗子、黃米飯」。 在1950年代和1960年代，鬥蟋蟀一度被貼上了「舊 文化」的標籤，並和麻將等娛樂活動一起被宣布為非法。 後來，人們重拾傳統，70歲的上海專家李世均說，這是 「一種中國文化，就像茶文化一樣」。 鬥蟋蟀這項活動，近年更有興起的趨勢，杭州、天津 等地都成立了蟋蟀協會，上海更出現了萬人蟋蟀市場，盛 況空前。1990年北京亞運會期間的龍潭廟會上，也舉辦 過鬥蟋蟀大獎賽。 但時至今日，這項活動大多與金錢掛上了鉤。在上 海一座老房子裏的這家「蟋蟀賭場」裏，玩家們每場比賽

(下接P32頁)

■■山東寧陽縣泗店鎮蟋蟀市場。

新華社

P32

神州掃描

(上接P31頁) 下注二三百元，而街邊躺椅上的街霸還要 從中抽取5%的紅利。今年9月22日晚間， 上海普陀區華池路58弄內發生命案，一男 子被捅死。據住戶透露，這起命案可能由 賭博引發，大樓前空地有人鬥蟋蟀賭博， 「賭資也就100元，一個人被捅死。」

「蟲友」愛黃蛉 遍布家中角落 俗話說「白露三朝出彈唧（註：彈唧 即蟋蟀）」，就是說白露3天以後是鬥蟋蟀 的最好時節。在江蘇無錫的一處魚鳥寵物 市場，市民張老伯聚精會神地挑選蟋蟀， 他希望孫子也能體驗一下自己童年的趣 事，所以準備挑個好的給8歲的孫子玩。張 老伯說，「我10多歲開始就和小夥伴在瓦 堆裏、河邊、草叢裏捉蟋蟀，比賽看誰捉 的多，捉的大，之後全部放在大盆裏，讓 牠們鬥，孩子們趴在盆邊一圈。……」 愛 蟲者大有人在，秋蟲不僅是蟋蟀。據《江 南晚報》報道，今年夏天天氣不算熱，適 宜秋蟲生長，但價格並沒有下降，反而小 幅上漲。在無錫文化工藝品市場門口，幾 家花店門口掛出來「有黃蛉、蟋蟀出售」 的招牌，裏面黃蛉、樹蛉、馬蛉、竹蛉、 吉爾、油葫蘆等多種秋蟲在售賣。 黃蛉嬌小可愛，通體金黃，在一家店 裏，幾十隻黃蛉此起彼伏，叫得正歡。據 店主介紹，「從8月中旬開始，各類蛉子就 陸續上市，雖然今年天氣不算太熱，水分 也足，適宜蟲子生長，但黃蛉的價格還是 漲了不少。 去年最便宜的僅3元，而今年則漲到 5元」。價格上漲給銷量也帶來了一定影 響，店家稱表示，有些年紀大的顧客逛完 菜市場喜歡順便買隻蟲子聽叫聲，今年一 聽最便宜的要5元，就不願意買了。 價格的上漲並沒有減少鐵桿「蟲友」 對秋蟲的熱愛，在南禪寺，一位超級鐵桿 「蟲友」劉先生自稱養蟲10多年，每到秋

2014年11月1日 星期六 季，他的身上就會傳出蟲叫聲——他喜歡 穿那種有很多口袋的馬甲，用來放黃蛉。 他說，除了身上攜帶的幾隻蟲子，家裏還 有十幾隻，遍布每個角落，每天叫聲不 斷，「床頭櫃上就放了兩隻黃蛉，聲聲蟲 叫好像催眠曲一樣，天再冷一點，還要把 蟲子放在衣服內保暖……」據他介紹，每 年8月中旬買野生黃蛉，11月份買人工繁 殖的冬黃蛉，第二年5月份開始買蟈蟈，一 年之中僅有3個月時間家裏是沒有蟲子的， 僅買蟲子的錢，每年就要投入約2000元。

500隻裏只相中了3隻 每年進入蟋蟀交易旺季，在山東青島 南山花卉市場附近的東山路上，每天都會 有一批挑著一箱箱小瓷罐的人在街頭擺攤 叫賣，這些白色小瓷罐裏裝的都是蟋蟀。 據《青島晚報》報道，在南山花卉市 場附近的東山路上，幾位賣蟋蟀的小販在 人行道上坐成一排，每個人面前都擺著近 百個小鐵罐，每個罐子裏都裝著一隻蟋 蟀。這些蟋蟀便宜的5元一隻，一般的身 價都在10元至30元之間。「便宜點吧， 60元錢買8個怎麼樣？行的話我就拿走 了。」從上海來青島旅遊的夏先生跟一名 賣家討價還價。 夏先生算是資深玩家，進入蟋蟀圈 子已經有十幾年時間了。把擺在地上的鐵 罐挨個打開，仔細觀察罐內的蟋蟀，拿出 一根茅草小心地挑逗……他的動作頗為嫺 熟。 賣家稱，「一看他就是個行家，有沒 有經驗一眼就能看出來。」 花了一個小時的時間，夏先生將5個 賣家面前將近500隻蟋蟀仔細挑了個遍， 最終只相中了3隻，「別看蟋蟀這麼多， 真正品相好的寥寥無幾，這3隻也是瘸子 裏挑將軍。」 一位賣蟋蟀的商販說，每年入秋之 後，她會和女兒一起，帶著從自家玉米地 抓的蟋蟀來到青島售賣，每次能帶來一千 多隻，賣完之後再由丈夫從老家快遞過來 一些。依靠蟋蟀，她們家蓋上了大瓦房； 而在她的老家，男女老少都加入到了捕

■■圖為準備拍賣的一些鳴蟲蓄器。

中新社

■■在廣西大化，兄弟倆在田裏鬥蟋蟀。

新華社資料圖片

勇猛精神不亞於猛獸 古有「方首」鬥金雞

■■北京的「蟲友」正在參加鬥蟋蟀大 賽。 中新社資料圖片

在中國古代，人們不僅鬥獸，也鬥 禽蟲——鬥禽，如鬥雞、鬥鵪鶉；鬥蟲， 如鬥蟻、鬥蟋蟀。鬥蟋蟀亦稱「秋興」、 「鬥促織」、「鬥蛐蛐」，是中國一項古 老的娛樂活動。在《詩經》中，就有《蟋 蟀》之篇。 蟋蟀之勇猛精神，實不亞於雄禽猛 獸。古人記述有「方首」鬥金雞的故事： 蟋蟀「方首」戰勝了強敵，正振翅有聲， 自鳴得意，忽有金雞聞聲而至，猛然啄 之。「方首」機警，跳出盈尺。雞再逐， 見「方首」已在爪下。現者汗背，尋之不 果。但見金雞伸頸搖冠，咯咯亂叫，不能 自已，方見「方首」已躍上雞冠，力叮不 釋，迫使金雞敗北。 據說，頭大、腿大、觸鬚直是善鬥蟋 蟀的特質。而蟋蟀的打鬥，主要是依靠其 鋒利的牙齒作為戰鬥的武器，所以門牙是 否堅硬銳利是判別是否具有戰鬥力的重要 標誌。從外觀上看，牙齒幹亮而不軟潤， 就是善於打鬥的，特別是牙鉗中的鋸齒要 尖銳而鋒利。從牙色看，最好的是金色 牙，其次是紫色牙，銀白色的也較可取， 其他如粉紅色、黃褐色、豬肝色的，等 等，都屬次品。 蟋蟀的某些行為可由特定的外部刺激 所誘發。如果以細軟毛刺激雄蟋的口鬚， 會鼓舞牠衝向敵手，努力搏鬥；如果觸動 牠的尾毛，則會引起牠的反感，用後足脛 節向後猛踢，表示反抗。

捉、交易蟋蟀的行列中。 據悉，僅在山東省樂陵市，就形成了 上百個蟋蟀專業村，幾乎家家戶戶都會養 蟋蟀、鬥蟋蟀，形成了蟋蟀交易、蟋蟀用 具加工、住宿餐飲、旅遊特色商品等完整 的產業鏈，從業者達到了5萬人。每年，往 往進入7月之後，人們就開始忙碌起來，基 本過著黑白顛倒的生活：夜裏23時之後， 拿著手電筒到玉米地捕捉野生的蟋蟀，一 直忙到天亮，白天在家睡覺。好的時候， 一夜就能捉到上百隻，收入能達1000元； 如果運氣好能捉到一兩隻極品蟋蟀，「那 就相當於撿到巨款了」，「一隻極品蟋蟀 打鬥之前先稱重量 賣個三四萬沒問題，好的甚至能賣六七萬 場中「3草2別頭」 元，在老家可以蓋一座新房了。」山東臨 蟋蟀獲勝，七分靠種，三分靠養。參 清的蟋蟀歷史最高成交價是6.5萬元，不過 賭前，蟋蟀的養戶們先把蟋蟀送到選定的 這樣的蟋蟀可遇不可求。 (下轉P33頁)

P33

神州掃描

蟀認輸並逃跑──跳出鬥盆。鬥敗的蟋蟀 往往會被生氣的主人扔到大街上，據稱， 棚戶，蟋蟀用蘿蔔熬的水洗澡，再在棚戶 「蟋蟀一旦戰敗一次，就沒有鬥志了，職 裏養5天，5天後，蟋蟀就能「合法」參與 業生涯也就結束了。」 打鬥了。 鬥蟋蟀前，蟲主先把自己選好的蟋蟀 關中人稱之「土狗子」 由工作人員拿到指定的桌上，由工作人加 食、水。1小時後，開始給蟋蟀稱重量，重 狼吞虎嚥啃食白菜 量單位叫「斟」，相差2斟屬於「正碼」 全世界約有蟋蟀900多種，最普通的 （即一個重量級別），例如28斟和30斟、 為中華蟋蟀，體長約20毫米。「土狗子」 41斟和42斟，都能鬥，35斟和38斟就不 是關中人對蟋蟀的俗稱，「七月在野，八 可以了。在蟋蟀配對打鬥前必須先稱重， 月在宇，九月在戶。」 然後翻牌看由大到小還是由小到大來配 據天津網報道，蟋蟀是一種古老的昆 對，以示公平。 蟲，至少已有1.4億年的歷史，在中國分布 然後，就把蟋蟀放進鬥柵了。場中共 廣泛，南方的主要產地在上海、浙江、江 有3人：裁判與兩個蟋蟀的主人，行話就叫 蘇、安徽，北方有山東、河北和陝西等， 作「3草2別頭」。裁判讓打鬥雙方用由棚 陝 西 的 蟋 蟀 大 多 為 黃 褐 色 ， 俗 稱 「 青 蟋 戶提供的草撩撥蟋蟀的鬥性，待兩蟲起叫 蟀」，又名「土狗子」，主要產在陝西關 後（1分鐘為限，如有一方到時不叫也得開 中一帶，尤其是華縣的「土狗子」最為兇 打）起閘開鬥。 悍。 蟋蟀比賽判輸贏，最簡單的就是「一 八月的菜園裏，一棵棵青菜、一行行 方叫，另一方不張牙」，簡單來說，就是 白菜經過一夜露水的滋潤，精神抖擻地站 面對對方的示威，自覺放棄抵抗的一方就 立著。葉片上殘留的露水，經日光一照， 算輸了。每輪比賽將持續一兩分鐘，拚鬥 便 散 發 出 了 萬 道 光 芒 。 日 頭 漸 漸 升 起 來 是激烈的，但很少致命。通常會有一隻蟋 了，睡醒的蟋蟀便在菜園裏活躍起來。灰

加州中醫藥大學

(上接P32頁)

買蟋蟀 先看頭 據行家說，買蟋蟀，應該選擇頭大的，用肉 眼觀察，能分為上、中、下三品—— 上品頭：長圓頭為最上品，頭向前凸起， 酷似老壽星。還有直而圓大的頭形也屬於 上品； 中品頭：一種為圓綻，另外一種是兩邊有 棱角，跟大寫的數字「四」一樣，青黃蟲居 多； 下品頭：一種腦門凸起成尖形，一種面部 扁平，橫端凸出的柿子頭。還有頭鬚短、 面部平的小頭。

褐色的外衣，使得牠很容易隱藏於泥土之 間；前短後長的四條腿，使得牠的身體似 乎總是保持著一種隨時跳躍的狀態；特別 是後面兩條彈跳有力的大腿，常常使牠一 躍就能跳出一尺多遠。 不注意觀察的話，根本就看不到蟋 蟀偷食菜葉兒的過程——憑藉著強勁有力 的彈跳功夫，蟋蟀們肆無忌憚地在菜園裏 撒著野，遇見鮮嫩的白菜，上去就是一大 口，速度極快。而狼吞虎嚥的咀嚼，使得 牠們不一會兒便將一棵剛出苗的白菜吃個 精光，為此，農人們經常會在菜葉上灑上 草木灰，以防止蟋蟀偷吃。

w w w . f i v e b r a n c h e s . e d u

針灸

■

好消息

中藥 !

■

食療

■

推拿

■

太極氣功

特邀中國太極大師

李光昭師傅蒞臨本校授課 授課時間：11月8日週六、11月9日週日 9:00am-6:00pm 授課內容：太極桩功---太極桩（太極拳入門功法）費用：$240 聯繫電話：（408）260-0208 ext.226 吳小姐 授課地點：聖荷西校區

您想進入享譽盛名歷史悠久的中醫 名校並成為一流的執照中醫師嗎？ ■ 加州中醫藥大學，1984年成立，是首屈一指中醫名校 ■ 獲ACAOM認證，規範正派辦學，合法核發I-20招收國際學生 ■ 師資陣容強大，設備齊全，臨床教授經驗豐富 ■ 中文碩士班執照通過率最高，學費合理，可申請助學貸款 ■ 專科(AA)以上學歷即有資格報名

中文中醫碩士春季班正熱烈招生中 中醫碩士班報名熱線：408-260-0208 ext. 220 聯繫人： Jasmine Email：chinesemasters@fivebranches.edu

本校中文中醫碩士班，考照率繼續保持 100%

蟋蟀的主人用探草指揮蟋蟀戰鬥。

新華社

校園地址：3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128

P34

神州掃描

2014年11月1日 星期六

高校酒店組織賣淫 學生證開房可打折 曝 出“高校組織賣淫”猛料的學生小陳 （化名），是武昌理工學院的一名學 生。據《京華時報》報道，小陳稱，該酒店 名為“廣信國際大酒店”，已經營多年。雖 然不清楚酒店具體是什麼時候開的，但很多 同學都知道，這家酒店是以前學校的二食堂 改造而成。“酒店的董事長，便是武昌理工 學院的校長。” 大約從上學期開始，酒店的西側門外 就開始掛起了一塊寫有“足療保健”的白色 牌子，上面畫著的箭頭指向酒店門內。因為 酒店的側門就開在校園內，學生們如果從學 校東側的鐵柵欄門出校園，就肯定會路過酒 店側門，那塊白色的牌子，一天不知道要被 看上幾次。

“特殊服務”要200元 小陳和同學一直好奇，也會聊起來， “等哪天踢完球，也去裏面做個足療享受一 下。”小陳說，他第一次去做足療，就發 現“有問題”。“一個姓周的技師給我做 的足療，一邊按摩，我們就一邊閒聊。” 小陳說，聊著聊著，技師告訴他，也可以有 “特殊服務”，比如“推油”。普通的足療 88元，因為是學生，所以有折扣，可以便 宜10元。如果要做“推油”的話，要200 元。 該技師告訴小陳，如果下次想來做 “推油”，可以直接找她。“如果再來，就 跟其他技師說找8號周姐，說做‘養生’， 她們就會明白。”小陳轉述該技師教他的暗 語。“在學校裏搞這些，太過分了，家裏花 這麼多錢送我們來讀大學，卻是這樣的學習 環境。”小陳稱。 知曉此事的遠不止小陳一人。另外一 名同學小葛也曾經去做過足療，當他側面得 知此事後，也深感氣憤，並前往該酒店求證 真偽，想要曝光此事。小葛稱，他有一次去 了酒店的足療部，直接就說要做“養生”。 “當天足療部有個叫楊姐的領班在，直接將 我帶到了門外。”小葛說，出門後，楊姐 告訴他，除了“推油”外，還有“全套服 務”，要400元。隨即，小葛同意後，被帶 到一個單獨的房間內。 “進門的技師姓周，年紀有點大，上 來就把外衣脫了。”小葛說，他當時有點害 怕，最終以價格太高，沒法接受為由，推脫 掉了。當時為了取證，小葛有錄音和錄影。

“湖北武漢一高校內，酒 店組織賣淫，學生證開房可打 折！”位於湖北武漢的武昌理 工學院，有學生近日爆出猛料——校園裏 一家由校方經營的“準五星級”酒店內， 足療部有員工組織賣淫。知情學生透露， “酒店的董事長，便是武昌理工學院的校 長。”消息一出引起軒然大波，媒體前往 調查，稱學生舉報屬實。

小葛稱，楊姐事後也曾告訴他，可以幫他找 校外兼職的年輕女孩，但價格會略高。小葛 稱，學校裏開的酒店，有賣淫的行為，實在 說不過去。 武昌理工學院位於武漢江夏區，正門 朝南，背靠湯遜湖而建。該校廣場東側拱門 和廣信國際大酒店相連，學生可自由出入。 該酒店高5層，裝修風格和學校拱門類似， 同樣為乳白色的歐式建築風格。武昌理工學 院和廣信國際大酒店均屬於廣信科教集團。 《京華時報》報道，廣信科教集團董事長、 總裁名為趙作斌，他同時兼任武昌理工學院 校長一職。 武昌理工學院，佔地1413畝，建築面 積40餘萬平方米，下設11個學院，共63個 本（專）科專業，在校學生15000餘人。 此外，該學校官網稱，該校多次獲評“湖 北省大學生思想政治教育工作先進高校”、 “湖北誠信建設榮譽單位”、“湖北省自律 ■武昌理工學院內的廣信國際大酒店，竟然組織賣淫。 與誠信建設活動先進單位”等榮譽稱號。

網上圖片

“家長給的多 學生最有錢 ” 記者以武昌理工學院學生的身分， 在廣信國際大酒店的一層找到足療部， 學生所提到的楊姐正在裏面上班。 記者和楊姐碰面後，被楊姐約到了 酒店側門外的草坪上，準備談價格。此 時的草坪周圍，很多同學晚飯後在散步 聊天。“最低460，我給你找兼職的，我 們不做，沒空。”楊姐稱，這已經是最 低價，因為是學生，所以沒有亂要價。 這其中，400元是標準價格，額外的60 元是付給對方來往的打車費用。除此之 外，楊姐不提供房間，開房的錢需記者

另付。 當記者提出價格太高，學生沒那麼 多錢時，楊姐稱，“你們學生最有錢， 只不過是不掙錢，但家長給的錢多得 很”。最後，楊姐稱，開房的時候，帶 著學生證，她可以幫忙找人打折。 “高矮胖瘦的要求你都可以提， 不要一會女孩來了，你又不滿意。”在 楊姐詢問過記者的要求後，記者在該酒 店開好房間。過了十幾分鐘的時間，一 名叫“小曾”的女孩，敲開了記者的房 門。

記者謊稱剛和女友分手，只是一時 想不開，要求小曾只陪記者聊天。小曾 稱自己是1994年生人，平時有一份賣 化妝品的正當工作，賣淫只是兼職。她 和楊姐也是通過朋友認識的，關於楊姐 到底能聯繫到多少女孩，小曾稱她也不 清楚。“她這邊有活兒，就會聯繫我， 我做完後給她一部分提成。”小曾說， 400塊錢中，至少有150元是要交給楊姐 的。對於記者所稱的學生身分，小曾並 不感到驚訝，但她不想透露她接過多少 客人是學生。

負責人稱酒店不知情 小曾離開後，記者又前往足療部找 到楊姐聊天。 “下次有其他的同學你也可以帶 過來，但是一定得是信得過的。”楊姐 說，她是酒店的正式員工，做這事酒店 並不知道，不能為了一點錢把飯碗弄丟 了。 楊姐說，這錢她們也不會全部私 自裝進口袋，還是要上交酒店一部分，

“只不過是按照中式、泰式按摩的方式 把錢交上去”。 隨後，楊姐稱，如果喜歡年紀大一 些的，8號周姐也可以做“全套服務”。 楊姐指了指門外一個短髮的女人，年紀 大概有30多歲。 因為酒店側門的牌子上留著楊姐的 手機號，經常會有人給她打電話詢問有 沒有服務，“不熟的人，我不會給他們

安排。” 關於提成，楊姐稱，自己會拿一部 分，但具體多少錢，不能講。“說實話 我在中間擔驚受怕，她們從外面那麼遠 趕過來，分少了她們肯定不會幹。”楊 姐暗指自己抽成不多。 廣信國際大酒店酒店總台的工作人 員說，足療部並非外包經營，屬於酒店 內部直接管理。

《星岛周刊》全新改版 娱乐猛料来自 中国娱乐第一刊《南都娱乐》 更有美容坊、保健养生、名表廊、 自游行等精彩内容

逢星期六随星岛日报附送

《东周刊》 综合娱乐及国际时事 深入讨论每周的城中热话，发掘真相 为读者提供最快最新的优质内容

逢星期日随星岛日报附送

P36

神州掃描

2014年11月1日 星期六

電視養生節目 八成為 “軟廣告”

業內人士指出， 眼下紅紅火火的各類 養生節目，有近八成 實為“軟廣告”，根本沒有任何 實質性內容。這類節目之所以能 大行其道的原因，一方面迎合了 人們的養生心理需求，另一方面 則是因為利益可觀。

每 天晚上5時24分，56歲的劉慧(化名) 都會準時坐在電視機前收看北京衛視 的《養生堂》節目，面前還放著一本專門用 來記錄養生知識的筆記本。筆記本已經用了 幾十頁，視力有些退化的劉慧會用大大的字 寫下“飯後半小時不宜吃水果”等各類養生 知識。 這個時長57分鐘的節目，成了劉慧每 天的功課。節目中學到的養生知識是劉慧在 同年齡段朋友中交流的主要話題之一，一些 知識的鏈結還被發到了微信朋友圈當中。 安徽廣播電視台的一位工作人員表 示，養生節目是劉慧這種年齡的中老年人獲 取養生知識的主要來源，因而有些電視台把 養生節目當成“收視率救星”。只要和養生 沾邊的節目，哪怕在非黃金時間播出甚至重 播，都會有無數老老少少的“粉絲”在電視 機前虔誠等候。 北京大學文化產業研究院副院長陳少 峰說，全國90%以上的電視台都有中醫養 ■老人特別注意養生，圖為民眾在瀏覽養生書籍。 生類節目，保守估計，每年這方面的收入超 過30億元。據不完全統計，在各衛視一周 播放的109檔養生節目中，除去多家衛視播 出的相同節目如《名醫說健康》、《健康 每天下午4時30分，河南衛視播出 多年，是西醫本科、碩士，中西醫結合 新天地》、《現代保健》等之外，各衛視共 《健康就好》節目。主講人王濤博士在節 專業博士，後到日本東京大學進行醫學 有55檔不同類型、不同主題的養生節目， 目中稱，糖尿病根本上是肝臟有問題，可 研究兩年。該節目中不時播出提示：報 如《健康就好》、《楓葉正紅》、《泡腳 以通過攝取營養素來調理治療。但記者查 名可以接受王濤博士遠端調理，欄目熱 養生》、《骨頭喝湯骨病消》、《糖友養 閱資料後發現，這檔節目自2012年11月 線“4001899899”。撥打該熱線後， 生》、《苗醫健康匯》等，涉及範圍從基礎 開播以來，已在江西、青海、吉林等多家 電話接入“健康就好王博士吉林服務中 養生到腎病、骨科、心血管病、糖尿病等多 衛視播出過。 心”。據該中心客服人員說：“客戶接受 種病症的治療。 節 目 對 主 講 人 王 濤 博 士 的 介 紹 中 營養調理，先要加入會員，每年收360元 陳少峰說，這些養生節目當中有很多 稱，王濤是營養醫學的創始人，從醫20 的服務費和調理方案費；營養素目前由服 是由節目製作公司製作的。據《法治周末》 報道，目前電視台和節目公司有兩種常用的 合作方式，一種是承包商整體買斷某檔節 目，支付給電視台一筆費用；一種是雙方合 一地方電視台負責人說，由於養生 告收入也是相當可觀。2013年該節目冠 作按收益比例分成。許多節目公司製作的電 節目能帶來收益，播放養生節目的除了 名標底1960萬元，特約播映標底1610 視養生節目，表面上講授“健康知識”，背 “上星”的各省級衛視外，地面頻道和廣 萬元，一年共計4376萬元，而且實際應 後唸的卻是促銷產品的“生意經”。 播電台也都會播放養生節目。 收還遠比這高許多，溢價率高達160%。 據曾擔任深圳衛視《天天養生》主持 “由於地面頻道白天空閒時段多， “中央電視台的《健康之路》僅5秒、10 人的上官小鵬分析：“如果仔細觀察，八成 播放這種廣告類的養生節目會更多。”該 秒和15秒的廣告標底都高達35萬元，再 的養生節目是在早間檔或者深夜檔播出，這 負責人說。據電視人劉翔宇透露，2012 加上冠名及特約還有各類收入最少也夠千 主要是因為這些節目其實就是廣告，根本沒 年108家上市製藥企業在電視節目中共投 萬元。”劉翔宇分析。不過，像冠名這種 有任何實質性內容，有時電視台播放僅是為 入68.76億元，其中絕大部分都投給了養 正規的廣告收入還並不佔養生節目收入的 了充時長。”一家地方電視台負責人說，把 生節目。劉翔宇介紹，北京衛視的《養 最大部分。 養生節目放在早間檔、白天播出，也是因早 生堂》下午檔收視率曾高達0.8%，讓很 某二線衛視相關負責人表示：“大 間檔的觀眾以老年人為主，老年人對養生節 多其他衛視望塵莫及。與此同時，其廣 部分養生節目分布在二三線衛視，大型季 目比較關注，能為廣告帶來切實的收入。

資料圖片

設熱線電話 推銷保健品 務中心統一訂購，廠家直接發貨。” 一位不願透露姓名的消費者說，她 看過河南衛視的一檔養生節目後，撥打了 節目中留下的熱線電話，客服人員告知她 需購買兩個療程的藥品，大概五六千元。 “但我發現他們所有的疾病都是推薦用這 種藥品，當我詢問能否治癒疾病時，客服 就告訴我這是保健品，不能治癒疾病。” 該名消費者說。

贏利千萬起 一年賺一億 播類節目我們做不過一線衛視，只能靠這 類關注健康養生的節目拉動地方觀眾的收 視。這類養生節目是廣告營收的大頭。” 有業內人士稱，在節目當中推銷保 健品、藥品、營養品、醫療器械或者宣傳 醫院的節目，實際上是購買了電視台的欄 目時段播放。“一檔養生節目的時長通常 為20至30分鐘，一周播5到7天，也就是 二線衛視僅憑此類節目一年至少有1億元 的廣告收入，哪怕三線衛視也有不低於 2400萬元的營收。”某衛視廣告部負責 人付梅稱。

P37

神州掃描

2014年11月1日 星期六

織繡證券化交易 行情難料 明星玩收藏又上檔次了？除了涉足中國書畫和當代藝術外，歷史悠久 的織繡藝術品也成了他們的“心頭好”。據業內人士在微博上爆料稱，藝 人張信哲日前向北京某一線拍賣行送拍了數件重要的明清織繡藏品。據 悉，這已不是他第一次參與市場交易，且對委託物設定了較低的保留價。

有 資深業內人士證實，張信哲此前的確 委託北京某拍賣行上拍一批明清織繡 藏品。而在2011年，他還曾一次性拿出 77件織繡品等供機構開設專場拍賣，包括 女龍袍、吉服袍、宮廷襯衣、坎肩、兒童 風帽、耳罩、扇套等，衣裙上的蝴蝶、牡 丹、秋海棠以它們的色彩斑斕讓黑白色的 歷史生動起來。 其中，清道光“紅色緞繡吉服袍”起 拍價16萬元，最後拍出了37萬元，為全場 最高，其他拍品多以5萬至10萬元的價格成 交，最低的也有8000元，一名低調買家一 個人就拍走了近三分之一的拍品。 張信哲當時在接受媒體採訪時表示， 最初愛上織繡是因為在家中老人的遺物中 發現了大量精美作品，而將私藏推向市場 則是出於調整梳理的考慮。 蘇繡、蜀繡、湘繡、粵繡這“四大名

繡”都屬於織繡，收藏價值主要從品種、 年代、藝術價值等幾方面著手。 今年“十一”期間，有媒體曾爆出各 地旅遊景點的繡品價格“坑爹”、樣式雷 同，幾乎一樣版式的繡品在四川的景點就 被叫做蜀繡，在江蘇的景點又成了蘇繡。 收藏者如何分辨織繡藝術品的價值 呢？據《廣州日報》報道，行家表示，除 了以年代、工藝、品種、品相、大小等區 分價值高低外，作為跟市場結合最緊密的 織 繡 品 種 ， 蘇 繡 也 非 常 熱 衷 於 資 本 市 場 ■參觀者在織繡精品大展上欣賞清代織繡。 “聯姻”。 而就在“十一”前，又有一個名為 由知名鎮湖繡娘創作的一組刺繡藝術 “和諧盛世”資產包在港掛牌上市，該資 品“青銅之韻”日前在香港“中國文化藝 產包為單件刺繡，作品規格為2.9米×1.12 術品交易所”正式上線發行申購。此次發 米，代碼670026，總價格6500萬港元， 行總額為5500萬港元，公開發行3000萬 藝術品原始持有人保留1700萬份，交易商 港元；每股發行價是1港元，這也是首個在 保 留 1 3 0 0 萬 份 ， 實 際 對 市 場 發 售 總 量 為 境外資本市場發行的蘇繡藝術品資產包。 3500萬份，並採用了搖號中簽的認購方

廣東英石 “牆裏開花牆外香” “英石在北方奇石市場是極受重視的 熱鬧收藏石種，但在原產地廣東，卻一直 處於低潮，發展勢頭遠遠無法跟大化石、 黃龍玉、摩爾石這些外來石種相比。”廣 東英德奇石協會副會長柏光輝說，“總體 看來，廣東的英石文化，給人一種牆裏開 花牆外香的感覺。這不能不說是一種遺 憾。” 近幾年，奇石收藏在中國藝術品投 資界異軍突起，而且不斷升溫。《南方日 報》報道，不管在拍賣會，還是在其他民 間交易平台上，都時常會傳來奇石天價成 交的消息。 柏光輝所說的英石，是有著四大園 林名石美譽的中國傳統文化名石。近十年 來，不管是在紐約佳士得的中國古石拍賣 會，還是在香港蘇富比和西泠拍賣等國內 拍賣巨頭的觀賞石拍賣專場，英石和靈璧 石等其他傳統名石一樣，一直有著較高關 注度，也是上拍率和成交率最高的奇石品 種。 據廣東省觀賞石協會秘書長張建南介 紹，英石屬沉積岩中的石灰岩，主產區位 於廣東北江中游的英德市。這一帶岩溶地 貌發育較好，山石較易溶蝕風化，再加上 常年日曬雨淋，自然剝落破裂，形成嶙峋 褶皺的外觀和結構特徵。 英石本色為白色，因為風化及富含

新華社資料圖片 式。 然而，這種買賣股票式的證券化交易 在業內一直存在較大爭議。支持者認為其 化整為零，既公開了市場價值，又便於不 懂行的普通投資者入門，質疑者則認為其 無法保障投資者的回報，也容易造成過山 車式的行情。

英石收藏群體 不斷擴增

雜質（如金屬礦物銅、鐵等）而呈現出豐 富的色澤，有黑色、青灰、灰黑、淺綠等 色，其中又以黑色、青灰色為最常見，以 事實上，英石對世人的影響，不僅體 黝黑如漆為佳，以略帶清潤者為貴。 現在其作為一種觀賞石和園林石，大量出現 儘管有不少自稱玩石多年的老石友 在宋朝以來不同階層收藏者的案頭茶几和庭 都沒有接觸過這一被英德當地人傲稱為 院陽台上，而且還體現在，其作為一種歷史 “土特產”的石頭，但是，中國人開採和 悠久的投資品和收藏品，已經帶動了一大批 玩賞英石的歷史卻可以追溯到非常久遠。 以開採、鑒藏、運輸、裝飾、展覽、批發、 根據史載，早在宋朝，上等的英石就被列 銷售英石為主業的參與者進入這個行業。 為皇家貢品，而史家津津樂道的《雲林石 尤其是到了當代，隨著民眾生活水準 譜》、《廣東新語》和《洞天清錄集》等 和文化水準的不斷提高，這一石種的收藏群 古籍，均對英石作過重點介紹。蘇東坡、 體規模也不斷擴增。面對大量社會熱情不斷 米芾、楊萬里、朱彝尊、查慎行等古代名 湧入這個行業，當地民眾不失時機地把沉睡 家更視英石為珍寶，賞玩之餘，紛紛賦詩 ■英石在北方奇石市場是極受重視的收藏石 千百年的英石從山裏搬運到山下。 種。 網上圖片 讚頌。 目前，從英德市區至望埠鎮境內的長 正 因 為 外 形 多 姿 多 彩 、 變 化 無 窮 ， 為了紀念這樁軼事，英德當地人在他搭棚 達30多公里的奇石展銷長廊已形成，市區 極具觀賞和收藏價值，英石在元代被列入 拜石處專門修建了一座“拜石亭”。 及望埠墟鎮形成奇石街，開辦石檔百餘家， “文房四玩”，到了清代，又與靈璧石、 目前，北京故宮御花園裏邊陳列和保 從業人員達數萬人。按照當地旅遊部門的說 太湖石和昆石一起，被推舉為全國四大園 存的觀賞石，30%是英石，共有27塊，體 法，奇石長廊每年吸引來大量的中外客商， 林名石。 大的高2米，最小的僅70厘米，每塊英石 奇巧的英石成功進入中國內地經濟發達的城 歷代的達官貴人和文人雅士，都以收 依石形和大小配以漢白玉石座，周圍雕刻 市和日本、美國、新加坡以及港澳台等50 藏英石為榮、為樂。傳說宋代大書法家米 海浪或盛開的蓮花、蛟龍、雲海等花紋圖 多個國家和地區。據不完全統計，該市與英 芾愛石成癖，玩石如癡如醉。他在英德任 案，足見當年皇帝對英石的喜愛和重視； 石相關的產業收入一年高達60多億元。 職縣尉期間，偶遇一塊英石，欣喜若狂， 嶺南四大名園——順德清暉園、番禺余蔭山 廣東省觀賞石協會常務理事、廣東金 繞石三天，搭棚觀賞，不忍離去，而後專 房、東莞可園、佛山樑園，無不是主要以 宏利集團副總裁毛弘說，自宋代以來，英石 門 總 結 出 “ 瘦 、 皺 、 漏 、 透 ” 四 字 相 石 英石取景；而現存杭州西湖的“縐雲峰” 在中國近千年的奇石收藏歷史當中，一直是 法，由此獲得“石聖”的美稱，並被歷史 是英石，與蘇州留園的“冠雲峰”和上海 收藏家們熱捧的主流品種，這一點是許多史 學者公認為中國賞石文化的奠基者之一。 豫園的“玉玲瓏”，號稱江南三大名石。 書和當下的產業發展實踐反復證明的事實。

P38

神州掃描

2014年11月1日 星期六

團購網站死亡率超九成 曾是首家在美國啟動IPO的中 國 團 購 網 —— 拉 手 網 如 今 也 賣 身 了，讓業界唏噓不已。江蘇民企三 胞集團近日證實公司已簽約收購拉 手網。而團800日前發布的資料顯 示，今年上半年中國網絡團購累計 成交額達294.3億元，創下歷史新 高，其中排名前五的團購網站成交 額佔到整體的99%以上。相比2011 年8月高峰時的5058家，團購網站 數量已銳減至176家，死亡率高達 96.5%。

千團大戰 淘剩三“寡頭”

2011

年8月，團購網站高峰 時有5058家，當時拉手 網作為中國最大的團購網站，聘請葛優代 言，覆蓋大大小小的戶外地鐵、巴士站看 板。在千團大戰中，當年拉手網第一個跑 進美國遞交了上市申請，但第二年6月，拉 手網決定撤銷上市申請，並決定不繼續進 行IPO計劃和出售公司股份。財務問題、模 式單一、管理失控、中概股遭阻擊等都被 認為是此次拉手網失敗的原因。 時任拉手網CEO的吳波曾表示出對於 團購模式的極大信心，不過他如今已經離 職創業。《羊城晚報》報道，業內人士認 為，美團的團購模式、大眾點評的廣告模 式、百度糯米的地圖LBS模式以及窩窩團 “網店通”的移動直銷模式，正成長為原 有團購行業的新勢力，快速超越“一直在 原地打轉”的拉手網。被收購早已是拉手 網的命運。

■團購網站數量近年銳減，圖為昆山市一家專營陽澄湖大閘蟹的網店客服人員在處理團購訂 單。 新華社資料圖片 一邊是拉手等網站賣身求活，一邊是 大眾點評高調重金入股石川科技和天財商 龍，攜手打造餐飲O2O生態圈。據觀察發 現，能夠活下來的團購網站都在找個靠譜 的“乾爹”。比如，百度收購人人所持的 全部糯米網股份，蘇寧宣布100%收購國內 團購網站滿座網，騰訊也獲得了大眾點評 20%的股份，而此前美團曾獲阿里巴巴投 資。 團購分析師樊康指出，當前團購行業 大局已定，美團、點評和糯米已經佔據前 三位置，靠後的企業很難翻身。隨著傳統 企業互聯網大潮的來臨，預計這種並購方 式的合作會更多，而已經落後的團購網站

也急需找一個有實力的巨頭作為靠山。樊 康指出，團購已經呈現冰火兩重天的兩極 現象，好的越好，差的只能消失。 比如上半年時，滴答團淒淒慘慘地 貼出布告宣布正式關閉團購業務。而另一 邊，美團網則不斷擴張，目前已開通超過 200個城市分站，服務7000萬用戶，合作 商家超40萬。去年美團總交易額達160億 元，並實現全年盈利，市場份額超50%。 雙方形成了鮮明的對比。2013年排名前五 的團購網站成交額達到338.1億元，佔總體 的95.7%。其中，美團和大眾點評團月度成 交額均在10億元以上，形成第一陣營，佔 到全行業全年整體的66.3%。

市場格局已定 不轉型就倒閉 據統計報告顯示，美團、大眾點評、 百度糯米佔據了84%以上的市場份額。專 業調研諮詢公司易觀國際也給出了類似的 資料：2014年上半年團購市場餐飲美食類 成交份額中，美團網佔比53%，大眾點評 團、百度糯米分別佔比21%和15%、其他 團購網站佔比11%。 在拉手網被三胞集團絕對控股之前， 團購市場的格局已定。拉手網屬於11%裏 面分市場份額，那時起，拉手網就已經無 力回天。當團購河山已經分割完畢時，對 於苟活著的團購網站來說，要麼轉型，要 麼被收購，不然就只有倒閉了。 對於靠著團購起家的美團，也新謀 生了貓眼電影、美團外賣和美團酒店等新 型主打業務，而且都做得風生水起，就連 才涉足不久的酒店業務，都已經受到藝龍 網等先行者的“重點關注”。對於美團來

說，未來很可能走的是如今淘寶天貓的 “平台+廣告”模式。據悉，美團已經有 80%以上的交易是在手機上的，在移動互 聯網上電商平台用戶端僅次於淘寶。 在資本層面，美團儘管一直想保持 著獨立發展，但也不能否認委身於阿里巴 巴的事實。當然，因為阿里巴巴佔股比較 低，而且事實上美團如今發展也比較獨 立。所以“拉阿里巴巴戰略投資入夥”的 說法，美團方可能更樂意聽。畢竟在資本 層面能得到BAT之一的阿里巴巴庇護，甚 至在將來還能在阿里巴巴的核心展露O2O 領域大顯身手。 而另一家團購模式的代表，要說一說 在半路殺出的大眾點評網。在開始團購模 式之前，大眾點評其實一直有做優惠券業 務，某種程度上和團購有些相似。因本地 生活服務領域的深厚積累，大眾點評介入

市場消息稱，近期頻出大手筆的三胞 集團收購了團購網站拉手網。曾經的團購老 大拉手網如今難逃被收購的命運，也引發了 “團購死亡論”熱議。歷經5年“過山車” 起伏後，在團購行業如今進入“剩者為王” 時代，其商業模式仍在摸索中。 據介紹，拉手網是中國名列前茅的團 購網站，2013年的營業收入超40億元， 2014年預計營收近60億元。但隨著業務量 的不斷增大，拉手網原先的一些體制已不能 滿足新的業務發展的要求。而且中國證監會 近日明確，支持尚未盈利的互聯網和高新技 術企業在新三板掛牌一年後到創業板上市， 這意味著互聯網和高新技術企業將在A股 IPO審核中享受“特殊待遇”。 為瞄準此重大利多機會，拉手網表示 將給業務團隊更多的自主經營權，其投資 方決定由具有豐富資本市場運作經驗的主要 投資者、董事長邱立平來兼任公司CEO，原 CEO周峰在升任副董事長的同時，兼任公司 首席戰略官（CSO），指導團購業務的拓展 和擴大市場份額。同時，近期將有多位行銷 精英加盟公司。 據悉，拉手網看中三胞集團雄厚的 線下資源，在數月之前已開始積極與其接 觸。三胞集團旗下在海內外的通訊、IT、 百貨、新奇特等領域擁有3000多家零售店 面，堪稱“線下零售霸主”，也一直有意拓 展強化線上業務，做到O2O兩翼齊飛。 2011年初是團購業最火熱的時候。不 過，團購行業在2011年下半年迅速進入寒 冬。2011年10月29日拉手成功遞交了上 市申請，但2012年6月又撤銷上市申請， 並不再繼續進行IPO計劃和出售公司股份， 被形容為“功虧一簣”。在不足5年裏，團 購行業完成了“千團大戰”到美團、大眾點 評、百度糯米三家寡頭壟斷的相對穩定市場 格局的裂變聚合過程。

團購領域後可算是順風順水，並迅速佔領 有利位置。不過對於大眾點評來說，這也 是遠遠不夠的。BAT之一的騰訊入股大眾 點評，除了資本還帶來了微信和手機QQ 的入口，這羨煞旁人的流量入口優勢。一 方面著手本地生活服務，可以順其自然加 入時下大熱的O2O。另一方面，在已加入 的團購領域，大眾點評伺機擴大自己的份 額。再者，大眾點評圍繞另一個更大的市 場，那就是“食”的領域。 除了平台化模式或者O2O模式發展的 走向之外，如今存活著的團購網站裏面窩 窩團值得說一說，窩窩團一向是團購領域 敢於創新的。窩窩團推出了“團購商城” 模式，也是團購模式的創新，重心轉向窩 窩團的系統，幫助商家進行直銷。儘管未 來未可知，但能做出順應市場變革的公司 ■美團80%以上的交易是在手機上，圖為市 民用手機購物。 中新社資料圖片 總能存活更久。

P39

網人網事

2014年11月1日 星期六

復旦大學最新研究 瞭解網絡社會心態

離不開網絡 “90後” 壓力大 當今社會，誰生活壓力感最大？誰感覺最良好？社會仇富情緒到底有沒 有你想的那麼嚴重？……日前，一份由復旦大學發布的《中國網絡社會心態 報告(2014)》（以下簡稱《報告》）通過資料調查，一定程度上回答了這 些問題。《報告》從社會議題、社會情緒、群體認同與網絡行動、社會思潮 四個部分，全面系統地深度呈現了當前中國網絡的社會心態。報告顯示， “90後”壓力最大。

“90

後”最“自我”，九成人上網 為“娛樂”與“分享”。《揚 子晚報》報道，“90後”不經常參與網絡 行動，尤其是網絡抗議。資料顯示，70.1% 的90後從未響應過網絡行動號召；此外， 其對政務微博、媒體微博、大V等各類微博 的@頻率均是五大群體最低。 “娛樂”仍是“90後”上網的關鍵 字，在微博上“記錄生活”、“分享心 情”、“消遣娛樂”的用戶皆超過90%， 均為五大群體同比例最高。“90後”社會 心態也相對輕鬆，但其“生活壓力感”、 “被剝奪感”卻相對突出，57.5%的“90 後”感受到生活壓力，認為自己是“窮矮 矬”、“被剝奪者”的“90後”占群體總 數24.6%，比例為五大群體最高。但“90 後”仍然相信“夢想”和“希望”：資料 顯示，“90後”中僅有3.4%的人認為自己 生活得“不幸福”。

“80後”優越感差 “80後”優越感差，最善於用互聯網 “做生意”。“80後”是最善於利用互聯 網進行社交的代際群體，也最善於利用互 聯網進行行銷，其網絡行動主要集中在個 人經濟利益上。所參與的“個人維權”頻 率為五大群體最高，對“公司企業”的抗 議頻率較大，近2.8%的“80後”對“公司 企業”進行過網絡抗議，這是“70後”相 關比例的三倍。 “80後”對收入分配關注度較高，滿 意度卻較低，34.5%的“80後”關注“收 入分配”，但對現有收入分配表示滿意的 比例卻為0。“80後”的“相對剝奪感” 突出，6.6%覺得“不幸福”，45%表現出 “不公平感”，36.4%認為自己處於社會的 “中下”或“下”層，僅有14.5%有生活 “優越感”。

“70後”熱衷學習 “70後”熱衷學習，最容易出現“極 端情緒”。“70後”是“情緒有點沉重， 憤懣、進取的‘中堅一代“”。50.8%對改 革開放表示肯定；但另一方面，“70後”

對體制的評價卻明顯負面：50.2%的“70 後”對體制持負面態度，其中，持“非常 負面”態度的占6.4%，極端情緒出現的頻 率亦為五大群體最高。 “70後”用戶不經常在微博上消磨 “閒暇”時光，但熱衷在微博上搜集資料 進行學習，41.1%表現出自我提升的傾向。 “70後”群體發布線下活動資訊的頻率也 最高（14.0%），他們也是最支援網絡言 論的群體，支援比例高達96.7%。71.4%的 “70後”具有良好的發展效能感，31.5% 具有社會優越感，但同時也是負面社會情 緒的主要持有者，51.2%表現出或強或弱的 “不公平感”。

60後“火氣”最大 喜歡@網絡大V，最不宣導“網絡言論 自由”，這是“60後”普遍具有的特點。 “60後”在網絡抗議中與其他微博帳 戶互動最為頻繁，其@意見領袖、政務微 博、媒體微博、其他階層微博的頻率均居 於五大群體之首。“60後”的網絡“攻擊 性”較強，10.1%的“60後”曾經在微博 中與他人進行“罵戰”，是不同年代人中 最高的。 儘管“60後”在網絡抗議中表現如此 活躍，但其卻是五大群體中最不宣導“網 絡言論自由”的。 資料顯示，“60後”認為自己生活舒 適安逸的比率最低（52.7%），但優越感 卻最強（42.3%），該數據在“90後”、 “80後”、“70後”、“50後”群體中 的比例分別為16.7%、14.5%、31.5%、 10.7%。

“50後”最關心“養老” 關注網上的“社會議題”，最關心 “養老”，是“50後”（及以前）的特 徵之一。“50後”（及以前）的代際群體 呈現“懷舊、閒暇卻不優越的失落一代特 徵，對未來中國經濟發展持“非常悲觀” 態度的人數占10.5%，這一比例在“90 後”、“80後”、“70後”、“60後”群 體中分別為0.0%、0.3%、0.6%、0.0%。

■中國網民數量不斷攀升，圖為年輕一代網民在網吧上網。

中新社

難離互聯網 內心孤獨且“宅” “自我”？“非主流”？“不靠 譜”？被外界貼上各種標籤的“90後” 到底是怎樣一類群體？騰訊QQ與易觀 智庫合作推出的《中國90後青年調查報 告2014》顯示，46%的“90後”認為 “宅”是自己的標籤，31%的90後自封 “屌絲”。一半的90後每天上網時間超 過3小時，超過八成離不開互聯網。 報告認為，種種資料都表明了 “90後”集體的內心孤獨。《羊城 晚報》報道，因孤獨而“宅”、因為 “宅”而更孤獨是“90後”的循環鏈 條。

79.9%熱衷玩網游 從被調查的“90後”青年群體來 看，大部分的“90後”都會玩網絡游 戲，其中33.5%會經常玩游戲，46.4% 會偶爾玩游戲，從來不玩游戲的“90 後”占被調查人數的20.1%。 也就是說79.9%的“90後”都會玩 網游，網絡游戲在90後中有比較廣闊的 市場，90後也喜歡把網絡游戲當做生活 的調劑和娛樂。網絡游戲已經成為“90 後”的主要娛樂方式之一。

74.1%願加陌生人為好友 “90後”青年群體中，有69.3% 的人認為自己只需要幾個知心朋友， 26.8%認為朋友越多越好，3.9%比較願 意獨處。整體而言，“90後”群體注重 朋友的品質多於朋友的數量。 調查顯示，74.1%的“90後”表示 會在即時通訊軟件中加陌生人為好友， 25.9%則表示不會加陌生人。

75.2%愛曬照片 “90後”中有19.1%的人喜歡把自 己的狀態、照片展示給大家，56.1%則 有選擇地發布自己的狀態和照片。也就 是說75.2%的“90後”願意在社交媒體 上發布自己的資訊。

“宅”標籤牢不可破 “90後”是隨著互聯網成長起來 的一代，他們享受著移動互聯網時代的 便捷，對網絡依賴性更強，“宅”生活 的標籤牢不可破。內心孤獨(或集體孤 獨)導致他們更依賴社交媒體如微信、 微博、QQ等進行情感溝通。

P40

網人網事

2014年11月1日 星期六

大學生求職 製6米長簡歷 原本用來賦詩作畫的卷軸，卻成了應屆大學生求職簡歷的創意工具。 近日，河南工業大學大四學生製作的一幅長約6米的卷軸簡歷公布到網上 後，引發了幾大關注和熱議。不少網友看過後感歎“原來簡歷還能做成這 樣，看著我也是醉了”，甚至有網友用當下熱門短句點評：“全國簡歷技 術哪家強，河南工大找偶像！”

“大 學最後一年，他用一幅6米卷軸寫 下他的簡歷，將自己忙碌、充實 的大學生活寫在筆下。”近日，認證名為 河南工業大學團委官方微博的“河南工業 大學團委”發布微博，稱該校一名大四學 生，不僅將自己的求職簡歷製作成了一幅 約6米的卷軸，並且簡歷內容全部用毛筆 手寫而成。《大河報》報道，該幅卷軸以 “馮紅顯個人簡歷”為開頭，書寫內容分 為求職期望、社會經歷等幾個部分。為了 突出重點和便於區分，作者還使用了紅色 字體做每個章節的小標題。這幅“創意簡 歷”共花費1個多小時，分別使用了草書、 篆書、行書等多種字體。 “紙上學來終覺淺，用實踐來檢驗 理論。”不少網友看過後感歎“原來簡歷 還能做成這樣，看著我也是醉了”，甚至

A-A

有網友用當下熱門短句點評：“全國簡歷 技術哪家強，河南工大找偶像！”有網友 有力挺，認為作者將個人特長充分展現了 出來，“書法才能同樣‘秒殺’其他求職 者”。也有人不看好這種創意簡歷，甚至 還有人質疑作者是在“炒作”自己。 該簡歷的創作者，是河南工業大學 經濟貿易學院財政學專業的大四學生馮紅 顯，22歲的他來自山東菏澤。他坦言， “4年的大學，我們自詡在象牙塔里吸收 知識的甘露，但是經過我長期的觀察，不 能學以致用是當代大學生的通病。”馮紅 ■河南工業大學獲悉，該校一位大四學生自製的一幅長約6米的卷軸“創意簡歷”，走紅網 顯說，學習的知識不能天天紙上談兵，希 絡。 望自己的舉動能引起同學們的注意。他同 度，需要大家學會把握分寸。” 層鍛煉。”馮紅顯說。河南工業大學經濟 時建議大家，製作求職簡歷時應該抓住實 “我已收到多家用人單位的邀請函， 貿易學院大四輔導員周媛說，馮紅顯習得 際，“簡歷不但體現求職者的真實資訊情 並 不 需 要 為 了 找 一 份 工 作 ， 而 費 力 寫 這 一手好書法，早就是該校炙手可熱的校園 況，還反映出求職者的認真程度和求職態 個，我婉拒了這些邀請，主要是我想下基 名人。

廚房用具,家用電器

Kitchen Appliance www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: 415-731-3386 Email: aakitchensf@gmail.com

1145 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 Tel: 650-877-0938 Fax: 650-877-0939

營業時間 : 週一至週五 9:30am~6:00pm 週六、日 10:00am~5:00pm

名牌四寶

特價$6,388 德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$599

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,199，折扣後$899

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P41

中港台要聞

2014年11月1日 星期六

“伊波拉之父”憂內地爆疫潮 伊波拉疫情肆虐西 非，近日更蔓延至美國 和西班牙，到香港出席研討會的 “伊波拉之父”Peter Piot日前表 示，相信疫情在香港大規模爆發的 機會不大，但由於不少內地人正 在西非工作，擔心他們一旦感染疫 症，內地醫療系統的感染控制措施 未必足以應付，增加疫症在內地擴 散風險。

被 譽為“伊波拉之父”的英國倫敦大學 衛生及熱帶醫學院院長Peter Piot表 示，香港有處理SARS和流感大爆發經驗， 相信只要加強邊境防疫和確保醫護人員遵 循指引，伊波拉在香港大規模爆發機會不 大，但直言香港在機場為入境旅客進行的 防疫措施效用不大，他認為來自疫區人士 在出境登機前進行檢疫，才能有效防疫。 不過，他直言不少中國公民在西非國 家工作，但內地醫療系統較為脆弱，感染 控制措施亦非經常達標，擔心一旦有內地 人中招後返國，會增加疫症在內地擴散的 風險，但指內地經歷過SARS等疫情後，信 息已較以前開放，相信一旦出現伊波拉確 診個案，當局會有警覺性。 Peter 1976年擔任研究員時，首度發 現並命名伊波拉病毒。對於今次大爆發在 西非至今造成萬人感染，當中近半數患者 喪生，他認為是與當地政局不穩、醫療水 平落後等因素有關，又批評世衛當地辦事 處在爆發初期無採取任何措施，錯過最佳 抗疫時機，令疫症在多國大爆發。他說一 日未有最後一名伊波拉病人痊瘉或死亡， 都未能推斷今次爆發何時可以終結，但相 信未來6至12個月情況會好轉，又指暫時未 有證據顯示病毒會變種至人傳人，“人類

■針對當前伊波拉疫情形勢，江蘇邊防總隊在對外開放口岸向入出境人員加強疫情防控知識宣傳。圖為在江蘇鎮江，檢驗檢疫和邊檢工作人 員對入境船員進行體溫快速篩查。 新華社 是意外地從蝙蝠感染伊波拉病毒，中招後 一般很快就會死亡，所以並不是一個好的 病毒宿主。” 全球現有三間藥廠正研發伊波拉疫 苗，其中一款已通過首階段測試，他預計 最快明年中可以面世；另有四至五種藥物 正在研究，其中一種明年二月可以知道有 否療效。至於香港應否夠入疫苗備用，他 認為目前首要是協助西非貧困國家抗疫， 這對其他國家更有好處。港大公共衛生學 院副教授潘烈文指，政府早前已將伊波拉 病毒感染的發燒定義，由攝氏38度調低至 ■“伊波拉之父”Peter Piot（右）出席港大 37.5度，相信有助增加測試敏感度，他認 研討會，表示疫情在香港大規模爆發機會不 為現有措施足以防止疫情流入香港。 大。 褚樂琪攝

台灣防伊波拉 故宮測體溫 為防伊波拉，台灣疾管署除強化境外 移入桃園機場攔截，每天超過萬名旅客的 故宮博物院也率先架起體溫監測儀。伊波拉 疫情至今已累計有超過一萬例，近5000人 死。中央社報道，台灣疾管署初步分析台灣 若有感染伊波拉病毒者可分五類，一、境外 後送的醫護或台商；二、入境前已有發燒症 狀；三、誠實通報自疫區入境者；四、入境 時未通報，在台出現症狀而打防疫專線者； 五、“鄧肯型”病患，即入境時未通報，之 後發病自行就醫。以上都應全力防堵。

思奕美容

20 年專業美容經驗

Jacey Beauty Care

永久去各種斑痕 鐳射 IPL 除毛、除痣一次完成

夏季大優惠 推出抗老化、玻尿酸 組合護理，對皺紋下 垂、鬆馳，毛孔粗大， 皮膚乾燥細胞治療有 明顯改善。

治療前

治療后

一次性永久治療粉刺、 青春痘、修復痘疤， 改善油脂皮膚。

鑽石磨皮袪痘美白

新產品左旋 C 祛斑 美白護理，對各種 斑痕治療，暗沉肌 膚修復。

大特價 $26

前

後

後

韓式自然眉 送 專業修改失敗的紋眉，逼真紋眉，眼線

美容預約熱線: 510-252-9393 資生堂特約美容專賣店

前

美容護理，激光祛斑 特價 $150

www.jingyangbeauty.com

46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (Fremont永和)

誠聘美容師， 請電 510-938-1580

P42

港聞薈萃

2014年11月1日 星期六

“災難中心” 教港人救命 伊波拉疫情肆虐西 非，港人關注香港有 無能力再次面對疫症爆發，但除了 疫症，香港同樣面對不同災難的威 脅，如近年發生的台灣高雄氣爆 案、波士頓馬拉松爆炸案，甚至是 福島核電廠爆炸，都可能在香港 發生，香港需要加強防護和應變能 力。香港醫學專科學院轄下的災難 防護應變中心日前成立，醫專主席 李國棟認為，香港缺乏有足夠災後 應變知識的“大隊長”，市民的應 變能力亦不足，希望中心能加強醫 生、官員、救災人員和市民的應變 能力。

與世衛合建專家名冊

香 港醫學專科學院（簡稱“醫專”）轄 下的災難防護應變教研中心日前開 幕，中心將與港大、中大、美國哈佛大學 和其他機構合作，計劃在港大醫學院設立 急症科、建立災難應變專家名冊，以及在 醫專建立災難應變分科，又會培訓公眾防 災知識，預計未來5年有3萬人受惠。 醫專主席李國棟直言，這個獲得馬會 捐助超過2.71億元建成的災難防護應變中 心來得“應景”，因為香港是亞太區最容 易受災的地方，需要加強政府各部門以及 市民的災難應變能力，“最近西非伊波拉 疫情蔓延，還有月初接連3日在附近地區發 生的災難，如台灣高雄氣體管道大爆炸、 江蘇工廠塵爆和雲南地震，香港可能都會 發生。” 香港人煙稠密，李國棟以波士頓馬拉 松爆炸案舉例，“香港每年都有馬拉松， 市民要有意識，我們也有機會發生。跑步 的時候是否要留意一下身邊的人，一旦發

■香港醫學專科學院災難防護應變中心開幕，醫專主席李國棟認為，各種類型災難有機會在 港發生，香港需要加強應變能力。 曾憲宗攝 生災難，究竟是繼續跑、馬上離開現場， 還是救人？若不教市民，可能不會知道， 只會驚慌走避。”

“疫症非純醫療範疇” 2003年SARS，港府初期應對疫情的 手法為人詬病，現時伊波拉疫情蔓延，港 人亦擔心疫症重臨，李國棟直言，香港缺 乏能領導應對疫情的“大隊長”，“現在 有災難，多數是食物及衛生局、保安局和 民政事務局三個部門協調，但沒有一個人 指揮。據我們所知，現時一有事故發生， 三個‘阿頭’就會開會，但是否互選擔任 大隊長呢？他們又是否清楚其他部門的

運作呢？每年七一游行、馬拉松，政府都 有應變計劃，但有無預計到波士頓的情況 呢？我相信未必有。” 他認為應該由政務司司長擔任“大隊 長”，亦需要有應對災難的培訓，“就算 是疫症，亦非純醫療範疇，政治因素也要 考慮。”他指參考哈佛應對災難的培訓， 將與哈佛甘迺迪政府學院合作，部分課程 包括在災後如何應對傳媒，“世界各地很 多政府都會派員，學習災後如何不隱瞞但 又不引起公眾恐慌。我們還計劃每年開一 次會議，邀請發生過災難的地方分享應對 的經驗，例如美國應對九一一等。”

身患癌症，即使是晚期 身患疑難雜症，即使是經久不愈

麻 仲 學 醫 師 兩 大 發 明

面對災難，市民和官員要有足夠知識 應變，但醫生始終是最重要角色，李國棟 透露，計劃通過災難防護應變中心，幫助 港大建立急症科，“醫學院有內科、外科 等分科，也有教急症知識，但未有一個急 症科，我們希望能在兩年內開到科，有資 源給他們，讓學生明白急症的重要性。” 目前中大與牛津大學合辦災害與人道救援 研究所，理工大學亦有與四川大學合辦災 後重建與管理學院，李國棟希望通用醫專 將這些海外經驗帶回香港。 災難現場除了醫生，還需要其他志願 組織和工作者協助，李國棟稱，醫專計劃 與世界衛生組織合作，建立災難應變專家 名冊，“會先和紅十字會、無國界醫生、 聖約翰救商隊等組織研究認證標準，探討 醫生、護士、指揮員、志願者等救災者的 資格水準。”他透露曾在北京與世衛高 層 討論，反應正面，原計劃與到港的世衛官 員落實，但因世衛要處理伊波拉疫情而需 要延後。 目前醫專有15個專科學院，包括內 科、外科、急症科、家庭科等，李國棟 透露，最終目標是在醫專建立災難應變專 科，“無論哪個科，都有責任去準備應變 災難，除了急救、創傷，病理科也要追查 災後出現的奇怪傳染病。早年我們搞控 煙，令各專科醫生，就算是手術了得的 ‘大國手’都要知道控煙，醫專就做了這 個角色。我們可以從興趣小組開始，再 慢慢發展成專科小組、亞專科，再到專 科。”身為家庭科醫生的李國棟舉例，指 家庭科原本亦沒有獨立成科，後來大家意 識到家庭醫生的重要性，最終獨立出來， “災難應變應被分作亞專科還是專科，我 們正在籌劃，希望5年內有結果。”

都不要灰心！

權威專家 一流技術 發明人

第11代配方，最強力之中藥抗癌產品

第 11 代配方，最強力之中藥抗癌產品 第11代配方，最強力之中藥抗癌產品 第11代配方，最強力之中藥抗癌產品 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 專對經久不愈、反反復復的多種疑難雜症專對 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 身體虛弱、失調、但檢查正常的各種亞健康狀 唯一您可以與發明人直接對話（電話、電郵，面晤）之中藥抗癌 產品，25 年腫瘤專科應用經驗之中藥抗癌產品。

請立即致電 : 或天仙草網 :

態，根據個人具體情況、體質差異等量身定做 的個體化藥丸。

麻仲學

醫師

北京中醫藥大學醫學博士 河南中醫學院碩士 青海大學醫學院本科全科畢業 北京大學系統 1992 年度聯合 評定之 26 名學科帶頭人之一

門診 : 美國中醫藥大學附屬協和中醫院 2304 S. El Camino Real, San Mateo, 94403

P43

港聞薈萃

2014年11月1日 星期六

港羽“露角”小花柔中帶剛 今年8月在南京青奧會奪金後，在電視訪問中途被拉走 “祝賀”的小女生，相信大家依然印象深刻。賽場上剛勁有 力的殺球，配以柔弱似水的眼神，似在向觀眾展示她柔中帶剛的獨特個 性。她，正是新世代港羽小花吳芷柔。 柔（YoYo）這名字，在今夏的南 吳 芷京青奧會後忽然變得響噹噹。事緣在 羽毛球混雙決賽上，YoYo夥拍馬來西亞球 手詹俊為，合力擊敗中華台北/日本組合奪 金，正當YoYo接受電視台訪問時，突然被 港協義務秘書長彭沖從後拉走，令電視機 旁的觀眾大感愕然。 面對這突發事件，平易近人的小妮 子認為對方只是無心之失：“那一刻是有 點驚慌失措，但明白對方只望為我送上祝 福。”YoYo坦承自己性格柔弱，但在場上 卻一秒也不會放鬆：“教練曾說我人如其 名，但這分柔情反令我變得更冷靜，好好 處理對手每個凌厲攻勢！” 外表溫婉的可人兒，內心活潑好動， 十足是女生身男兒心：“年幼時我曾跟媽 媽學插花，又曾被祖母逼著學中國舞，但 我根本記不了複雜的舞步，於是學了3個月

便放棄了。後來舅父教會我打羽毛球，拿 起羽毛球拍反而更怡然自得！” YoYo說話陰柔，在場內卻不失剛猛。 這名年僅16歲的港隊女將年紀輕輕，原來 已習羽球10年，決意在羽壇創一番事業， 正考慮明年向全職球員夢想進發。她更笑 指會以師兄師姐李晉熙、周凱華為榜樣： “他們去年在北美兩項大賽混雙皆奪金而 回，我希望將來超越他們，只是目前仍未 找到一拍即合的隊友，哈哈！” 雖然在南京青奧奪得混雙金牌，但吳 芷柔透露自己最愛原來是女單。不過她自 新華社 覺身材嬌小更適合在混雙發展，結果在青 ■圖為吳芷柔（左）與佔俊偉在南京青奧會混雙決賽奪冠後慶祝勝利。 奧一戰成名！ 且不算高大，在面對力量型對手時會較吃 因為和男隊友一同上陣很有安全感。策略 身 高 1 . 6 1 米 的 吳 芷 柔 ， 身 材 與 同 齡 虧。” 上都是我製造攻勢，再由男隊友猛攻， 女生接近，但身形在女子選手中只屬嬌 現時主攻混雙項目的YoYo，主要夥拍 我們通常可以在攻守之間，取得很好的平 小靈巧，令渴望專攻女單的她力量略顯不 港隊隊友鍾瀚霖，二人亦取得不俗成績。 衡，青奧奪金就是最好的證明，也令我信 足：“我很喜歡單打，但我身形不夠強壯 她表示：“我現在也挺喜歡混雙的感覺， 心大增！”

“神奇小子” 六招下盤稱王

“神奇小子”曹星如(Rex)由寂寂無聞 的拳壇新手，變成步向世界拳王寶座的耀 眼新星，背後全靠Rex付出的百倍努力。當 中著重下半身的“曹六招”體能訓練，更 是成為拳王的“必修課”。

不少人認為拳手訓練會以拳技為先， 但沒有足夠支撐12回合的體能，再強的拳 技都是空話。從四回合漸漸打上12回合， 比賽時間從12分鐘跳升至36分鐘，Rex 深明體能的重要性，尤其強調雙腿訓練： “出色的步法能有效控制比賽，令對手跟 隨自己的節奏，從而找出對方的弱點。” 為了將體能提升到極致，每次比賽前Rex都 會到菲律賓“地獄式訓練”6至8星期，每 日進行9小時的特訓。 要練成出色步法， Rex選擇回歸基本，以跳車胎增強腿部爆發 力，輔以跳繩及跑山培養耐力。Rex在菲

律賓憑著堅毅的意志進行特訓，每天清晨5 時已跟隨當地拳手進行10公里跑山：“他 們會繞圈跑山，在上斜時加速衝刺，若被 小將爬頭感覺很‘瘀’，咬實牙關也要捱 住！”回到拳館後便開始跳車胎、舉啞 鈴，掌上壓等體能訓練。Rex透露除了基本 動作外，更會加入循環訓練，在短時間做5 至6組器械動作訓練肌肉耐力。稍稍休息， 他便開始直包、速度球等打擊及閃避練習 以及對打訓練。 下半身及擊打訓練外，Rex的訓練亦 包括鍛煉腰腹核心肌肉，以加強上下半身

三藩市花旗服務社 花旗旅遊 (415) 981-2188 Samuel Fau Shum 沈浮

星期一至六 9AM-6PM

(415) 400-5378 805 Stockton St., SF, CA 94108

的連結令出拳力量加倍。Rex經理人劉志遠 解釋：“雙腿的爆發力，可藉腰腹核心肌肉 轉化到手臂，令出拳更快更重，是致勝關 鍵。”Rex笑言最初到當地練習相當艱辛： “最初在港練習時並沒有舉重訓練所以初到 當地相當辛苦，而每次腿部訓練更辛苦得令 我站不穩，十分難適應。”經過多次在菲律 賓訓練後，Rex的力量、體能及抗打能力都 有明顯提升。上環的DEF拳館是曹星如拳擊 生涯的起步點，劉志遠指今次喬遷將給Rex 一個“五星級的訓練基地”，望Rex、拳館 與學生三方能達致三贏局面。

CST#2100096—40 Email: syngtravel@gmail.com 本公司只有三藩市一家， 並無分店，謹防冒認

Amy Liang 梁小姐

國內國際廉價機票、酒店預訂 機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北 ★精辦香港身份證(由香港律師主理) 沈浮（香港執業律師） * 江南美景7天游 $48＋機票 * 皇庭勝景北京承德天津 8天游 $98＋機票 ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) * 張家界芙蓉鎮 7天游 $99＋機票 * 七彩雲南香格里拉 8天 $99＋機票 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， 小額錢債 公證翻譯 快辦結婚 單身證明 三代(無血緣)證明 以上中國團及黃山9天，九寨溝8天，全面特惠 * 台灣6日深度游 $169＋機票 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) 生意買賣 旅遊延期 代辦福利 繼承書 委托書 * 日本、韓國、越南、星馬泰、歐洲、澳州游 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) * 美東、美加東、夏威夷買2送1，買2送2 更改姓名 各國簽證 登記公司 回美證 聲明書 * 美西巴士團：一日游，舊金山、蒙特利17哩、那帕酒鄉、矽谷+名牌購物等 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) 買2送1 大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 移民申請 調整身份 協議離婚 生存證 授權書 買3送1 南加迪士尼、環球影城4日，周二、四、五、六、日出發 我們可以陪同客戶到各政府部門辦證、翻譯 ★精辦生活擔保書 西南巨環公園7日，假日出發 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見）

P44

台島鏡像

2014年11月1日 星期六

賭很大 警查抄高雄鴿會 美 國善待動物組織去年針對台灣賽鴿進 行長達5個月臥底調查，今年5月底公

競賽行之多年 勒贖案頻傳

布台灣賽鴿活動致死率全球第一，甚至有 因成績不佳扭斷鴿脖子、涉非法賭金、未 繳稅等行為，呼籲台灣政府查明。《中國 時報》報道，刑事局南打中心6月接獲美方 該組織檢舉中正聯合鴿會涉違反動保法、 賭博等罪嫌，報請檢察官指揮偵辦。

虐殺敗賽鴿子“查無實證” 南打中心與高雄港務警察總隊、仁武 警分局長期蒐證，近日持搜索票突襲高市 鳥松區公園路鴿會處所，將73歲會長洪政 次、55歲蘇姓書記、23陳姓女會計帶回問 訊，查扣辦公室保險箱現金130萬元及會員 名冊、參賽器具、電腦等證物，凍結鴿會 名下數個金融賬戶內上億元資金。 南打指出，依扣押證據，研判該鴿會 涉賭博罪，移送雄檢偵辦，涉違反動物保 護法部分，移由權責單位裁處。 警方說，鴿會抽取報鴿競賽獎金4％作 為會務推行費用形同抽頭金，凍結賬戶金 額應是下注賭金，將持續擴大追查會員賬 戶及賭博簽注等共犯；至於虐殺敗賽鴿子

■警方破獲高雄區中正聯合鴿會涉嫌賽鴿賭博，凍結下注賬戶資金。圖為查 扣的現金、賬冊、會員名冊。 中央社 目前查無實證，另利用其作競技行為涉違 反動保法，將移動保處認定或裁處。 高市府農業局動物保護處表示，動保 法規定，以動物做為直接或間接競技行為 可處5萬元至25萬元罰鍰，將依法告發。 洪政次等人在檢方應訊後獲飭回；他 澄清表示，全世界包括台灣有60多個國

家或地區進行賽鴿，每個國家賽事皆有獎 金。獎金由參賽者繳交，提報4％是用於處 理報名、放飛等人員工作費用。 他強調，賽鴿文化在台灣行之有年， 是島民共同記憶，具有代表性，海外指控 虐殺罪名太過沉重，建議島內賽鴿可立法 明確規範，避免背負賭博污名。

四人牙齒矯正團隊

‧ 20 年經驗 ‧ 5000 個植牙成功案例 ‧ UC 加大教授 ‧ 植牙專家

金醫生 牙醫博士 iSmile 植牙中心創辦人

植牙 原價

$5500

一次付清只需

節省高達 $3,605

$1,895 包含所有療程 ( 植體 + 訂製支台齒 + 牙冠 ) ， 三次門診治療，零利率分期付款優惠。

大安溪以北、苗栗後龍一帶成訓鴿禁 地，只要鴿主到這區域訓練賽鴿，幾乎都有 被擄鴿勒贖經驗。擄鴿人在此區域架起一道 道鴿網，然後依據腳環資料，向鴿主勒贖 1500至3000元不等贖金，鴿主不從，愛 鴿被剁腳連腳環一併寄回，惡劣者直接“撕 票”。 不少鴿友在網上留言：“台中港以 北，尤其後龍一帶，我都不敢去，建議避 開。ps:超級網區！”另有人寫道：“我會 鴿友私訓台中港，中網4隻討3萬！以後盡 量避開此網區！”顯示台中港以北到苗栗後 龍一帶，架網擄鴿情況相當嚴重。 台中市大甲分局偵查隊長余俊燦表 示，的確掌握擄鴿勒贖集團情資，但大部分 架網地區集中苗栗山區，大安溪出海口較空 曠，且地勢太低，對擄鴿集團而言效益不 佳，不常見鴿網。

‧灣區植牙‧ 牙齒矯正專家 百分之九十九病人好評 超過 700 名病人評估回饋 www.i-smiledental.com

我對金醫生一直感到十分滿意 , 而且會推薦她給 任何都需要牙科護理，尤其是種植牙和牙齒修復的病 人。她的工作人員都很友善，她的團隊在我我失去了 門牙後 , 做了出色的修復工作。去她的診所更像去水 療中心 , 我就診期間感到舒適和放鬆，并且期待我的 下一次光臨。我在她診所做的植牙跟我其他的真牙齒 一樣 ！我很滿意做植牙這個決定 , 而且為找到金醫生 感到幸運。我付出遠低於其他牙科診所的費用，但從 金醫生那裡得到質量最好的植牙。如果你正在尋找最 好的牙醫，我會推薦這個地方。 - 梁小姐

Dr. James Chen Dr. Alfonso Navarrete Dr. Emerald Nguyen Dr. Elizabeth Kim

主診醫生 James Chen 陳醫生 . UCSF 口腔矯正學博士 . 美國牙齒矯正協會認正醫師 . UC 加大教授

牙齒矯正 原價

$6000

一次付清只需

節省 高達 $2,005

3,995

$

二十次門診治療，零利率分期付款優惠。

iSmile 基金會 社區資助計劃 開放各界申請 詳情可來信 info@i-smilefoundation.org 諮詢。

iSmile 誠摯服務顧客，致力改善社區

電話 650-282-5555 醫生及職員精通國粵英語 www.i-smiledental.com 週一至六 9am-6pm 1702 Miramonte Ave. Suite B, Mountain View CA 94040 info@i-smiledental.com

P45

台島鏡像

2014年11月1日 星期六

幹活磨光指紋 清潔隊員不便 新 北市5800名清潔隊員中，36名隊員 沒有指紋，以新店清潔隊9人最多，金 山、瑞芳各有兩到三人，其他各隊也有一到 兩人。 “快點啦，你是要按多久，我們都要 遲到了啦！”《中國時報》報道，65歲新 店清潔隊員范石棠指出，第一次使用指紋辨 識系統，按指紋打卡上班，試了半小時怎 麼都刷不過，才知自己沒指紋，但後面排隊 10多位同事也被迫一起“遲到”。 擔任基層清潔工作40年的王文卿表 示，長期擔任勞務工作，加上本身“富貴 手”，導致手掌粗硬、指紋淡化，遇到禮貌 寒暄握手的時候，都不好意思把手伸出來， 怕遭受到異樣眼光。 金山清潔隊員黃春足說，每天掃路、 清垃圾、洗公廁，以前為了求方便不戴手 套，手受到割傷、清潔劑腐蝕，指紋慢慢磨 光了，直到出勤打卡改成按壓指紋後，才發 現自己跟別人不同。 同樣在金山服務的童福表示，平日負責 割草、堆肥、清水溝等粗重工作，雙手傷痕

累累，指紋逐漸消失，除了無法通過上下班 系統，早年辦理新式身分證留指紋時，也被 承辦員笑稱：“你這指紋很難建檔喔！” 新店清潔隊長曾士豪表示，全隊600多 人約有9人沒指紋，升格後更換精密指紋打 卡機，佐以指紋油加深紋路，但仍有3人無 法辨識，只能透過密碼認證打卡。 他表示，目前智能手機當道，沒有指 紋恐影響滑手機樂趣，也無法使用指紋解鎖 功能，但同仁大都使用傳統手機，甚至不用 手機，應該沒有這方面的困擾。 桃園市清潔隊員也有指紋消失困擾， 清潔隊長盧永樂表示，全隊489人去年曾有 隊員因為年紀大、皮膚乾燥，指紋遭磨損， 不管怎麼按指紋機都無法辨識身分，每月約 有一兩個人會出現這種情況，因此人事室在 建立指紋時，會要求隊員左、右手食指或中 指都需建檔，而今年購買乳液後，隊員塗抹 後就改善。 “指掌磨耗，新皮會再長出來！”從 事泥水工作超過半世紀、在“學徒制”年 代帶過10多名門徒的砌厝大師傅沈艷佃認

■新店清潔隊數名清潔人員因為沉重工作環境的影響，不但滿手斑駁而且指紋也都已被磨 掉，造成上下班按指紋打卡很不方便。 中央社/網上圖片 為，因工作磨耗過度，導致指紋消失的情 況，一般僅止於暫時性；除非是刀傷削掉皮 肉，或是燒燙等永久性傷害！ 78歲的沈艷佃從青少年起，連續拜師 學習泥水、細木和堪輿，三大技藝陸續學成 出師，砌厝（蓋屋）從選地、設計、施工、 裝潢和傢具製作一手包辦，完全不必假手他 人。 因知名遠播，從1960年代起，洪有 城、黃森田、鄭日井、李坤芳等陸續有10 名學徒住進沈家，學藝3年4個月；由於班

底龐大，成了當時日月潭地區知名大師傅。 不過也因口碑極好，常有兩三處工地同 時趕工，白天砌磚、夜間抹壁修整，大群學 徒陪著師傅熬夜吃苦！最傷掌指的是左手整 天不斷抓磚、右手擰水泥漿搓揉填補磚縫； 幾經反復摧殘，膚層會產生3種現象，包括 結繭、變粗起屑，以及水泥咬傷變得光滑。 沈艷佃說，結繭膚層終必剝落，露出新 膚；起屑和光滑，常皸裂出血而劇痛。但翌 日還要工作呀！最佳的舒緩方式是塗“火油 （花生油）”，隔夜，膚表會復原一部分。

金秋時節送健康，貝佳藥業大酬賓 ! 請看歌星龍梅子的推薦： “从美国回北京，帶什么孝 敬父母呢？就帶美国專利產 品【心血通】、【骨精华】 吧，讓他們强心健骨哦！”

二、【骨精華】大力消除關節疼痛，全面防止骨質疏鬆 【骨精華】（美國專利號 US Patent#6838440）， 是“緩解疼痛、消除炎症、修復關節、防止骨鬆”新一 代骨保健品： ◆快速修復。【骨精華】大劑量而非少量補充 II 型骨膠 質（即骨膠原）Kolla2，快速修復軟骨，有效消除退化 性與風濕性關節疼痛、腫脹、僵化、無力、響聲、骨刺、 五十肩，網球肘； 龍梅子是中國大陸樂壇新生代領軍人物，被譽爲“5 億網民的歌星”，百度音樂排行榜穩居第二。龍梅子音色甜美、曲風多變、德藝雙馨， ◆雙效合一。【骨精華】既補 II 型骨膠質 Kolla2，又補 代表作有《漂亮的姑娘就要嫁人啦》、《有錢沒錢回家過年》、《泪滿天》等等。龍梅子在其新歌《想你啦》暨第六張專輯全美發布會期間， 鈣，將鈣結合在骨膠質生物鏈中，增進鈣吸收率，大幅 大力推薦貝佳天然藥業美國專利爲品【骨精華】、【心血通】，說自己在網上購買過此兩款爲品，給父母服用，效果挺好，這次回京，要多 提高骨密度，全面防止骨質疏鬆、腿腳抽筋、身材矮縮、 買一些作爲“伴手禮”。 骨折； ◆配方科學。市面產品僅用 Glucosamine，要四、五年 才有微效，【骨精華】以大劑量 II 型骨膠質為主方，珍 貴小雞胸軟骨提取，勁爆給力見效快 ! ◆配方完美。【心血通】是具有王者氣概的完美配 一、【心血通】快速打通血管堵塞，改善胸悶、心絞痛 【骨精華】真名實姓，最新見證：加拿大 87 歲臺灣 【心血通】（美國專利號 US Patent# 7030102）， 方，起效快，作用持久，無副作用。早上一粒【心血 老移民孫秉權（見證電話：416-696-XXXX）來電說， 通】，晚上一粒【益腦靈 VitaBrain】（US Patent# 由美國著名天然植物藥 CoQ10、Salvia 根部 早年當海軍太康艦長官，海上生活條件差，患上關節炎， Notoginseng 萃取，是心臟健康最佳營養源。【心血通】 6524616），心腦健康得安寧！ 關節疼痛，不能彎曲，拖著腿走路。服用 2 個療程【骨 【心血通】真名實姓，成功案例：我懷著十分感激的 根據“群聚效應”構成，是具有王者氣概的完美配方， 精華】，關節不痛，可出門散步了，【骨精華】太神奇了， 心情再次感謝並向貴公司彙報六年來服用【心血通】的 它的專利功效是： 一定要與大家實名分享骨胳健康帶來的快樂！ ◆打通血管。【心血通】清除脂紋斑塊，打通血管堵塞， 身體狀况。六年前，2007 年我被上海九院診斷為冠心 【心血通】、【骨精華】由美國貝佳天然藥業 GMP 病 ( 心絞痛型 ) 高血壓 (3 級極高危組 ) 入院治療，要加 使心腦供血供氧正常，消除胸悶、憋、堵、脹、痛，以 大藥廠生產，符合 FDA 規範，該公司具有強大的營養學、 及心慌、心悸、心絞痛、胸痛放射左肩，預防心肌梗塞； 裝血管支架手術 , 當時我非常害怕，最後選擇了保守治 醫學、FDA 法規專家陣營，擁有 80 多種美國專利、特 療，在貴公司醫學顧問真誠、熱情的介紹下，我開始服 ◆三降一升。【心血通】全面“三降一升”：降低甘油 效產品。【心血通】記載 60 多個真名實姓成功案例，【骨 用【心血通】。六年前我每天都要到醫院吊針吃藥，走 三酯、血液粘度、低密度脂蛋白（壞膽固醇），升高高 精華】記載 80 多個成功案例，請登錄北美最大中英文 路胸悶，氣急，不能外出，現在我被解救出來了 , 能乘 密度脂蛋白（好膽固醇）； 保健品網 www.1688best.com，或撥打全美免費電話 ◆強健心肌。【心血通】增強心肌活力，減低心肌缺血， 十五小時飛機來美國紐約。為此我要感謝貴公司的科研 1-888-902-1688，或 909-839-2880。本公司微信訂 人員作出的貢獻！ 消除持續疲勞、渾身沒勁、冒虛汗，增加運動耐力，使 閱號 : 美國貝佳養生 Club。 上海韓建煌 2012 年 12 月 12 于美國紐約 人精力充沛；

美國專利產品 [ 心血通 ] 打通血管堵塞，[ 骨精華 ] 消除關節疼痛

盅 揭 選 大 統 總 巴西 任 連 勝 險 夫 塞 羅 雲 風 際 6 分類廣告 國 P4

6

APPLICATION DEVELOPERTEST AUTOMATION

Workday,Inc. seeks an Application Developer—Test 票 .6 % 選 得到51 Automation to contribute to the 夫 腰 塞 界, 撐 ， 羅R E E N G而 S O顯 F示 T WA I N獲 E商 ER ， development of our SaaS 數 票結果 內 INFRASTRUCTURE 超過半 的 票 數 比 Solutions. See website for 夫opening ， 僅 僅Fuel Inc.。has 塞 an 羅 支 持Rocket 認 8 .4 % in Redwood 公開承 到 4following for 只 得the details: 內 維 斯 已 有 大complete 批 ， 票 的 內 維 斯City, 萬 CA: Software Engineer, 300 城市 約 大 大 www.workday.com 各 出 西 design t e r 發 巴 斯 多 Infrastructure. Research,

點

的 巴 日前舉行 個 百 在 ） f f e 三 R ou ss 票中，以 連任 投 輪 二 斯， 大選第 對 手 內 維 2014年11月1日 星期六 勝 險 數 的左翼工 票 政 微 執 些 起 的 發 03年 分點 著 自 20 。羅塞夫 味 壇 意 政 ， 西 巴 四年 期內 繼續支配 會在第二個任 將 ， 黨 證 人 生，並呼 時，保 民 說 和 演 濟 利 經 表勝 言 ， 改 善 創未來。 諾 選 競 家開 履行 結，為國 團 民 國 籲

COOK

Prepare,Season and cook North Indian dishes such as Soups and Shorbas,Meats,Vegetables, Tava Specialties and Desserts,Ensure freshness of food and ingredients.Observe and test foods.

Order supplies and plan menu.Req.2 yrs of experience required in respective field.

Jobsite:Sunnvale,CA.Rate of Pay:$29.349/yrs.

Send Resume to :HR Dept, Shivarjun Inc dab Turneric Restaurant., 141 South Murphy Ave,Sunnyvale,CA94086

SR.SOFTWARE ENGINEER Qumu Inc, in San Bruno,CA need Full Time, BS+5 yrs exp using Java,JDBC, Hibernate, Spring.

Resume to HR,Qumu Inc, 1100 Grundy #110, San Bruno, CA94066 or resumes@qumu.com

Personal and Admin Assistant (Mandarin/English) We are looking for a Personal & Admin Assistant to provide general administrative support to the Executives of a high tech company located in Santa Clara. i Must speak both Mandarin & English i Have knowledge of Microsoft Office To apply please email your resume to

2dwang2012@gmail.com 維 布 後 ，web application 過twit 公 透 息 and develop 夫 消 MARKETING 塞 ASSOCIATE PROJECT 落 敗 。 and server. 獨立套房 祝，羅 MODELING ANALYST Senior Product Manager: Lead 街 上 慶 Mail。resume and 到 San Leandro 樓下獨立 湧 眾 謝 MANAGER reference Job Code 8U7T88: 民 者致 門口大套房廚房廁所 product development, strategic Dev.maintain & enhance ，向支持 Fuel , Attn:C. Delgado, eTouch Systems Corporation vision and business development In Food Science or Bus Admin+2 交 通 方 便 近 BART 合 出 短 訊Rocket 濟 經 1900 Seaport Blvd, 善 predictive models to ensure in Fremont CA looking for f o r s o c i a l m o b i l e g a m i n g yrs exp QA Mgr,Auditor or Acct. 1-2電人不包水電。 ， 諾改 415-672-2850 承City, Redwood CA 94063 選 總 部 亮 相 競 Associate Project Manager, company. job site: Foster City, Send resume & cover letter to job 在 accuracy & robustness.Mail to 舉 後 選 其 這次 塞夫 Travel to client sites throughout C A . M a i l r e s u m e t o J o b # site:Atherstone Foods,200 W Ohio 美術老師 。 對 於 #W491 6歲的羅 6MANAGER,INTERNAL 我 Attn:M.Scott,Nomis 和歡呼 賀 梅英美術學校招聘專 說：“ 祝 時 的 U.S.Res : eTouch Systems Corp GSN02,GSN Games, Inc., ADUIT 話 者 講 持 業美術老師，需具有 結一 Ave.Richmond,CA94804,Ref Job 在發表 接受支 團 Attn:HR-GSN-SF, Solutions,Inc.1111 Bayhill Dr., 她 途 ， 6627 Dumbarton Circle, 本科以上學歷。 的前 Manager 極 化,Internal Audit,Saba 家 兩 國 富 兩 了 150 Spear St., Ste.600, 電話 把貧 #GI.Need perm auth to work in U.S. 408-806-3571 裂為 Fremont, CA94555 分Ste 人 民 為 City CA. 230, San Bruno CA 94066 家 西 法新社 國 巴 Software, Redwood 有 San Francisco, CA94105 選舉將 呼籲所 次 這 為 認 Req: 不 Bach in Acctng or Fin’ce 致。我 施刺激 有效措 取 or rltd+6yrs exp.

Apply: 採 ” 府會 半。 是要協 證，政 ，尤其 脹 www.saba.com/careers 通 她又保 將會在 ，遏低 ，政府 的經濟 說 弱 她 (Job ID:4821) 疲 揮霍 誠徵男士業務助理數名，體力壯 業。 長期 手。 會胡亂 的製造 不 境 ， 困 支持者揮 律 向 紀 後 ◎半職國語早班 DJ 守 。 助陷入 任 格 健，流利英文，廣東話 ( 粵語 )，有 的風氣 成功連 方面嚴 和平推拿訓練學校 統羅塞夫 政預算 貪 污 腐 敗 南三藩市總部上班，負責主持早上七 總 擊 財 女 勝 打 西 厲 巴 經驗優先錄用，無經驗也可培訓。 嚴 ■ 微差距 時至九時節目，需有中國或台灣電台 ೶ᛰᘠᱺ ˲ಃ 帑，並會 只以些 公★中醫骨傷科痛症治療班招生★ 夫 結 挑 塞 團 大 羅 有意者請入店內聯絡 多項巨 連任的 由灣區著名中醫骨傷科醫師主講，並與 羅 塞應 徵 者 請 E-mail 㭫ೳໂ⊁ᤣ劽Ӿⱙᘲᰘߓ劽ᝐ㱑᳆᎓ 呼籲國民 跡或電視主持經驗，需熟識流行 將面臨 由於獲 況 顯走示勢， 期 狀 音 樂 象 任 年 經濟 無 國內著名骨傷科大學合作，教授各種骨 重 或將簡歷 未 來 四Email指至 現 ，: 巴 西 認為， 在 出 出 履 歷 及 三 分 鐘 新 聞 播 報 及 五 家 她 ᄳឝ㪞ईᄳᖇ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬劽ፕᙏ⩥ ⨜ 會 析 ， 經 傷科痛症診斷和治療，傳授各種跌打藥 ， 分 選 來 濟 西薩 政策 鐘 音 樂女 不過， 而四年 分析家 節性 目 主 持 錄 音 至： ， 的 經 濟 分第 治 酒、藥膏和藥散製法。學制半年。 lynn@lionsupermarket.net 位 零 取 政 一 近 採 。 ㌒劽ᝐई߫⢒㳰ᝁപǮ‫⩴ݒ‬᎓࢙⩴Ǯ 所 戰 衰退， 率幾 史上 去 四 年 415-828-3975 濟 更陷入 年增長 請電 :過 415-665-5238 經 年 巴 西 歷 hr@chineseradio.com 今 夫 ， 半 是 ， 來 上 夫 佳 年 傳真至 : 408-946-1667 不 地址 : 1818 Noriega 羅 塞 St., S.F1. 0 年 上 台 以 並在今 。 今 ‫ূ⩴ݒ‬ၻइՇᝐ㜬〈࣪‗䀏‫ڍب‬劽 轉變。 0 請電大 : 415-678-7584 低迷， 於 2City 加劇， 長 她 對立起來 首 脹 從 夫 增 通 St., Daly 塞 自 地址 : 6760 Mission ， 羅 但 說：“ Lion 獅子城超級市場陳先生啟 境 與 ， 她 馬 困 。 始 統 ᝐ⺊ნ‫ٳ⋇࣪ٳ‬劽ნ⡖Ⱘ⠡劽 總★聘經驗老師和工作人員★ 家利 落敗 界開 期間， ◎電台 / 電視營業代表 學 ，陷入 認 業 上 運 承 落 濟 企 算 選 ） 滑 經 社 預 左 峰 行 府 法新 一 進行競 便從高 ator銀 策和政 內維斯（ F請按摩師 會 推 行 全職，中英文良好，對電子傳 ‫ݖ‬ए㛡㏤ ,ㇳࠓǮ 政 人 退。在 的 內 選 濟 衰 去 期 參 經 現 機械廠聘 南灣日餐 在 食品公司 個任 繼 恢復失 夫Jose 布她 初更出 媒及廣告業有興趣者，有銷售 ■反對派 年 多就業 試 在第二 東灣 Walnut Creek 高 必 羅北塞San 是宣 機械廠請熟 Milpitas Sen著 Dai Sushi 更 須 應 要 戰 造 答 需 挑 資 創 夫 ， 東灣 ( 希活市諾 ) 聘請女工生熟手包春 外 ， 塞 日餐請洗碗和英文流 言 我們 濟及 練車工和 CNC set up 尚白人區，請有經驗 且 引重大 為，羅 新社 士的生 許下 ， 而經驗者更佳。請電郵履歷至： 說：“ ലૅ᪕ࣅࣸຯբ Ҝ᷶᜺ତ̷ᕯբ᫚ⓥҜ᷶ರᚄǍ 振興經 法 作 吸 人 濟 時 ， 卷、鍋貼、男工打雜。有意親臨 的 續 要 有活力女按摩師，有 各一名。 利企檯，全工。 經 票 施 有 。 繼 需 激 投 措 祝 hr@chineseradio.com 西 電 510-896-5207 有 刺 生 構Lat 幸: 有 效Hayward, 加州牌。請電 710 Sandoval CA樣 94544 矢言會 儘管巴 歲大學 數 不請電 ，改善 到街上慶 研究機 連 串Way, 正是擔 ” 少 湧 劃 下 民 同 者 。 為 ẽᲸ᜽ OFXT!DIJOFTFSBEJP DPN 計 旗 選 斯 持 是 心 會 》 但 925-818-3662 408-472-2371 社 報 224 N. Abel St.,h95035 Lapp 計支 ，而 上午 。 內 維面洽 力 作 後 盾 ， 會10-2:00 劃。” 續推行 金融時 ic ard 機 可 能 會 ■數以百 己投票 計 《 R 時 自 會 為 勢 析 國 政 為 社 認 界 分 英 施 是 的 席 界的 不 選民 的商 切， 與企業 及低下層 活。我 e n t i a l 首 快餐請人 大多數 有強大 裝修請人 d 立 中興職業介紹所 惠 係太密 i ， f ， 種 建 ” 關 n 明 o 各 績 ， 。 的 證 C 的 票 果 新興 的政 來 說 Bruno 市請半工 商界 請有兩年以上經驗師 為僑胞尋工，雇主免費，各行 大選結 對大量 的一群投 人生活 羅 塞 夫 San 傾斜。 心他與 的分析 次 針 窮 對 界 9 織 今 何 派試食，和收銀數名 傅割裝石頭，櫥櫃安 1 ， 善 商 組 如 名 指 改 及 ， 一 間 層 群體 1. 推拿按摩執照班招生 歡迎免費聽課 對話 業需人工作，請電孫小姐 裝略懂英文，會開車 。 此 外，適合學生，另全工或 重 要 。 經加州按摩局和教育局核准，和平推拿按摩學校特設 狀。 任四年 讓這一 構跨美 向 富 有 階 Pacific 250/500 小時課程，由 甚 囊機 為 急 逼 國語或結半工廚房幫工數名。 境更加 維持現 塞夫在 ，如何 智Ave. 415-397-2560，654 #7A 510-447-9825 困 望 羅 構 頓 濟 希 盛 經 會 民 華 的 社 矛 豐富經驗的老師教授中醫推拿、足療、拔罐、泰式技術，保證考取執照，推 社 會 電 510-786-7788 但他 西人 408-757-7472 夾都板街東平園對面加省商場內 對眼前 解當前 級 重 塑 英 / 粵語 感 ， 擔憂， 面 緩 ：“巴 階 到 比 薦就業，幫助辦理開業！ 說 。 感 特 資 格局 安全 令他們 員希夫 所推行 於區域 中國的投 ，祝 2. 中醫骨傷科痛症治療班招生 對執碼 的經濟 要 夫 年間 。 續 疲 弱 二埠中餐 期 需 塞 數 題 包吃住 北灣日餐 持 司機 / 雜工 全或半職 經驗炒鍋 炒鍋 / 切 餐館請人 羅 去 問 濟 逼 電 過 經 緩，要 由灣區著名中醫骨傷科醫師主講，並與國內著名骨傷科大學合作，教授各種 決 的 山景城北方餐館請全 府在 雖 然東灣食品公司，請司 東灣輪肽回收公司請 Folsom 中餐聘請 東灣誠徵經驗炒鍋。 San Carlos 外賣餐館 過 金 門 橋 15 分 鐘 誠 習近 領域巴西 席 習 近 平 已 致 請有經驗懂英語男女 發展放 現 政位於 急需解 。 濟 持 是 統 上 經 骨傷科痛症診斷和治療，傳授各種跌打藥酒、藥膏和藥散製法。學制半年。 保 總 有 台 西 望 主 略懂英文有經驗貨車卻機及倉務員，需有經 有經驗全職炒鍋，經 1731 Willow Pass Rd., 請打雜及幫廚，包吃 徵經驗企檯，小費好 國 際 舞 巴工或半工炒鍋、執碼 企檯、Busboy、快手 國家 共和國 政府唯 們 希 ， 由 於 。請下午 願同 聯 邦415-678-7584 西新 國 是 請電 415-665-5238 面 住，另請送外賣。 另徵幫廚，無經驗可 司 機 C 牌 可， 另 雜 驗，工作五天薪優。 驗英文流利企檯，生 ， 西 Concord 2 點至 5點 巴 炒鍋、油爐、洗碗打 中 請電 方 係 巴 貿 ， 為 關 選 展 化 當 體 西訓認 650-888-2084 ， 李生巴 培 自 備 車 415-203-與 中 國 發415-828-3975 工，均需協助上下貨 有意請電方生 手免問，包接送。 電: 電: 展 中 巴 St., Daly 薪 高。408-3066760 City 強影響力 關 雜， 區域一 視 發Mission 賀她再次 高度重 推/進 4698 / 415-606-0388 蒂表示 關Noriega 望不僅 請電 415-713-8844 510-368-1185 請電 626-678-6116 925-685-6311 國際上增 6988 925-735-8880、 在408-207-6817 戰略夥伴 治 希 倫510-813-8109 地址 :1818 St., S.F. ★聘經驗老師和工作人員★ 面 他 政 ， 全 ， 和 量 將 勢 巴 說 略 力 夫即 平又 推動中 內經濟頹 一支重要 加強與中國的戰 在羅塞 （駕駛) 共同努力 對 的 認 為 ， 請分餐員 夫 且 持 家 聘按摩師 聘按摩師 按摩老店 塞 而 保 糖水舖 油爐 / 外賣 裝修請人 專 羅 ， 續 (交通違例） 問題 。 易關係 家林 將 會 繼City 中 餐緊館密 三藩市診所誠聘按摩 Fremont 和 國 東灣 Brentwood 請勤 Sacramento/Elk San際 Jose 裝修公司請幫工數 問 題 專 Grove 係 快 速 向 前 加 請 灣區誠聘有經驗全 期 內 ， 她 Union 際 男女教練耐心教導模擬路試，成功率高， 更 任 國 正規店生意好請全職 師，有無經驗均可， 請有加州牌按摩師， 全工半工懂簡單英文 力油爐和晚間送外賣 展 個 會 個 。 發 二 金 / 半職女雜工。 這 招收 k-6 年級課後中文班 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager 中 國分餐員。 貿 政 策 係 斯基 歡迎各種簽證和新移 另聘前檯接線生。 各一名，不包住。 加 開 始 的 第 名。有意請電 落後，在 施或兼職有經驗有加州 外 係，而與 有意請電 巴 西 瓦 電 925-634-4629 民，可培訓考取加州牌 礎設 或 牌家住當地女按摩師 開設 : 簡體中文、國學誦讀 Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書， 請電的 友 好 關510-915-0498巴 西 政 府請電 基 的 西 來 國 網址:www.successdrivingschool.us 中 415-810-5170 916-798-5588 請電 415-665-5238 510-585-8412 10pm 後 209-670-6068 408-759-0674 將是未 認為，巴 係 ，510-502-0472 中國功夫、書法等才藝課程 違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費 瓦 斯則 的貿易關 。 授 教 院 Clara縣亦可 點 教車師傅 美國商業駕駛學院 愛心托兒 地址 : 660 S. Bernardo Ave., 接受全美國法庭告票Santa 關係學 的 一 個 重 渡邊會計事務所 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北) 學國際 大 DMV 註冊資深教練 Fremont 專業愛心托 大巴士，重型貨櫃車 司機特訓班 邦 KW TBS INC 30 多年會計和稅務經驗，服務迅速 聯 里 約 精準，收費低價合理，公司以及個人會計業務公 〈11月招生〉唯一國人獲政府授權專業執照， 兒， 地 點 近 BART， #4, Sunnyvale, CA 94087 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時 兼通英、粵、國語 保證考取“A”“B-P”高等駕照，免費推薦全 現招收 1-3 歲幼兒， 東灣包接送 司註冊、記帳、報稅和薪資報稅，個人報稅等。 美運輸公司，碼頭，機場，賭場巴士，旅遊公 電話 : (408)212-0918 1-800-908-8288 耐心指導，快速入考 歡迎免費諮詢 408-966-0575 sh.kwtbs@gmail.com 司，終身工作保障，創業就業，賺高薪，學費 供營養點心午餐。 510-928-7478 黃教練 DMV#3920,DMV#1728另聘男女教練，須懂英語 請電 510-304-1718 聯繫人 : 王老師 1159 Sonora Ct. Suite 205 Sunnyvale, CA 94086 特價$2500，快速路考。415-261-4396

QA MANAGER

年 四 迷 ᒒ඾˭ᐡ㢍۷ 誠徵員工 低 經濟 勢

ᖪᬑ֋ᬒᜊ

頹 扭 須 府 新政

和平推拿訓練學校

不變 策 政 好 對華友

精英國際中文學校 成功

學校

P47

分類廣告 國際駕照 包考駕照 專業教車 國際駕照 巴貨駕校

菲蒙雅房

專精：速辦 國際駕照， 可過戶上保險。 請電 650-787-5960 intdriverslicense@gmail.com

Steveson 近 880 獨立 出入雅房，共用廚浴 包水電傢俱上網 Cable 洗炊限正職乾淨一人 電 408-888-7829

麻將檯 名牌最新款櫻花牌全 自動麻將機北美獨家 專賣公司經營專業維 修換件和保養各式麻 將機。916-616-8686

二埠茶餐 二埠知名茶餐廳 Freeport 地 點 靚， 特 大停車場，客源多宵 夜旺。有意請電 916-803-3282

餐館租售 825: Pleasanton中餐約1700呎近大超市旁適合做日本餐售11萬8千 826: Easy Bay快餐外賣店約1500呎租金低廉淨利高售17萬 827: San Jose中餐約1800呎近高級住宅區淡酒牌售9萬 828: Dublin日本餐約1200呎位商業中心淡酒售14萬5千 830: San Mateo禮品店出租900-950呎租金$2.50/呎 831: Milpitas中餐約1400呎設備齊全易改其它餐售6萬5千 832: Milpitas中餐約2000呎位熱鬧商場生意旺新裝潢售33萬 834:東灣著名火鍋店約2800呎易經營利潤高售45萬 835: Fremont中餐約3200呎租廉適合家庭經營售9萬8千 836: Alameda Yogurt點心店1800呎位商業大道停車位多售8萬8千 837: Union City中餐約1600呎熱鬧商場內生意旺售21萬8千 838: San Jose 中餐約1200呎近商業大道東主退休售9萬2千 840: Campbell Yogurt約1200呎設備全新近學校電影院售11萬9千

852: Santa Clara美國咖啡連鎖店易經營售16萬

精修 Benz 專修 Benz 奇難雜症精 修 Benz 各類電腦包括 座椅波箱 ESP/BAS 配 備先進儀器重設程式 650-307-4047 黃生

2014年11月1日 星期六

854: Fremont咖啡店約1500呎在大商場內裝潢新潮售15萬 857: Sunnyvale簡餐飲料約1500呎賺錢生意售14萬2千

861: Fremont飲料點心約750呎位熱鬧商場售11萬8千 887: San Jose Yogurt店約1100呎設備新近電影院售7萬2千

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

精治屢考不合格或初 學者專練考場關鍵路 線。415-215-9938 或 415-681-7277 女教練 415-671-5256

DMV 註冊六小時證書 有耐心，經驗豐富， 成功率高，東灣包接 送，國、粵、英語。 510-367-8803

餐館出讓

護照更換，美國護照 疑難簽證，國際駕照 請電 : 510-794-3378 手機 : 408-627-9055 華夏事務所 (Fremont)

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

東灣 Pleasanton 70 座 Livermore 好區，獨立 公司林立住宅購物中 建築，7800 呎，有 8 心大停車場淡酒牌裝 張鐵板檯，有烈酒牌 電: 修高雅堂食外賣，10 917-520-5778 萬 8 千 510-292-1993

聖 荷 西 旺 區 經 營 25 年 1200 呎各種雜貨、 彩券、電匯、換支票， 因退休廉讓。 洽 408-828-0964 林

汽車抵押貸款

急需現金﹖

Lic#996791

廚浴翻新 整屋裝修 新建加建 保險齊全 YU556805@gmail.com

朋友裝修 • 室內外大小工程 • 緊急維修水電木 請電 415-810-9950 李生

信用差 沒信用 沒問題

! 一通電話即可預先批准 Loans made pursuant to department of Business Oversight CA finance lender License

JACKY YU

伍氏裝修 Lic.#961913 廚浴翻新 • 內外油漆 • 瓷磚雲石 水電安裝 • 更換門窗 • 大小工程 屋頂陽台 • 免費估價 • 售後服務周到 請電 510-213-1807 Annie

精修引擎波箱 及車身板金。 高價購買二手車。 價格合理，質量保證 408-693-0152 馬先生

保證利息 最低

高價收購舊車經銷大 量美日靚車代辦過戶 貸款 100% 通過，上門 估價有無故障車輛全 部收購 510-493-6032

30分鐘內借到現金 $2,600-$50,000

圍牆大王

美強裝修

Fax: 510-791-1588

Lic#929646 質量保證 加建改建★廚房浴室★內外油漆理 石地板★天頂噴花★土木水電 浴室翻新★大小工程 瓷磚超200呎以上，$3起價 510-396-7957 408-718-7086 國粵語 510-759-3319 粵語

www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

Kent3322@gmail.com

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可

劉 先 生

服務熱線:

1-888-836-3888 誠聘員工

專做紅木圍牆 15 年經 驗 10 年 保 證 期 6 呎 高 每 呎 $25，7 呎 高 每 呎 $30 電 650-255-9309 或 408-335-6718

平輝水泥 Garden/Sidewalk Driveway 水泥工程， 木欄 , 擋土 , 灣區最平 電: 415-690-6652

JW建築公司

專做餐館裝修

創建建築公司

不乾淨不收費。#332527 電話 415-990-5591 晚電 415-333-0178 黃先生洽

Lic.#975559 200萬責任保險 新建加建，土庫間隔，廚浴裝修 換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水 鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程 請電 415-793-5221 免費估價

圖紙，設計，裝修 一站式服務 1-800-818-2398

大小工程，新建加建，土庫間隔，廚房浴室， 地基加固，內外裝修，水電暖氣，室內設計。 快捷誠實，免費估價 請電 (415)732-9191 Lic.#428893

玫瑰園

信宜水嚨裝修

誠信建築

金和建築公司

ACE 洗毯清潔 ೠ᧚᧞ι 高壓蒸氣洗毯， 全灣區價錢最平， Ձ൉⼆ПLjᐾ༳‫ؗ‬༳ ㋾໲Ꮸ༳Lj༙ᆞᨤ೓ ॹᖚ㞔⑒Lj⋰⌅㢅≝ ᤩ㢍ಿ⼆Lj⌅᷷ᤩᦼ Հ૘ᦓ᭡LjԮ㆐ΌӪ ᎓

Fairfield 按摩好店轉讓 4 房 8 腳， 房 間 配 洗 手池，租金便宜租長 商業區，廉售另聘按 摩師。510-708-8826

408-293-3811 877-626-1113 Quick Cash Funding

ࠨၶ఑Ὑ劽ೳ༲ၻ☁劽㏊㝌‫ب‬㋰劽ୱ⟣㉡

408-888-2368

San Jose 市中心，好 地段，好生意，新裝 修，有車位。8 萬 8 電 408-888-7681 網站 : 8treasuresfood.com

您可以利用您的愛車在30分 鐘內借到現金並照常駕駛它

License Bonded Insured: 保險齊全

愉華裝修

%86,1(66 )25 6$/(

到府修車 達人車行

Michael Shining Construction Inc.

YUAHUA CONSTRUCTION

Saratoga 近獅子城中 醫診所讓租金九百， 4 房 1 浴買方需持有 中醫針灸牌。另轉讓 美容院 415-272-8296

快速現金

Michael’s 陽光建築有限公司

公民徵婚 女，50 歲公民，身材 好，性格開朗，找年 齡相仿，無身份也可 電: 415-987-0178

‿Ⴘ֠ㄙ

快餐出讓 北方餐館 日餐出售 雜貨店讓 診所轉讓 餐館出讓 按摩好店

Berkeley Dot Island Grill 大 1.Mountain View中餐生意佳地點好1800呎$17.5萬 學宿舍對面人流旺 14 2.San Mateo高級中餐在最熱鬧市中心5000呎$28萬 年租約收入好，2431 Durant Ave. 要價 16 萬 8 3.Fremont日餐好生意好地點2800呎$42萬 530-400-5643 4.Newark中餐近華人超市設備新1000呎$12.6萬 5.Cupertino日餐租僅6500有烈酒牌5500呎$38萬 6.San Leandro日餐在熱鬧商場生意穩1400呎$16.5萬 7.Union City中餐有烈酒牌客源穩2300呎$21萬 8.E.San Jose Evergreen區泰餐好生意1800呎$16.5萬 9.San Jose中式快餐在熱鬧市中心1752呎$8.8萬 10.Fremont日餐有Sushi Bar在大商場1200呎$10.8萬 11.Cupertino美餐在最大街上有酒牌1200呎$14.9萬 12.S.San Jose中餐大街明顯1780呎$8.6萬 13.Dublin餐館在華人商場裝潢美2580呎$13.8萬 14.Albany中餐租僅3800大商業街3500呎$9.9萬 15.Pleasanton越餐在Downtown 2300呎$9.8萬 16.Union City越餐在華人商場3250呎$16萬 17.Union City中餐華人商場設備全1650呎$16.5萬 18.Newark燒臘店好生意在大商場1600呎$14.9萬 19.舊金山唐人街點心自助中餐及批發4000呎$30萬

專業指導巴士大貨筆 試路試高效率服務助 您快速拿證並提供工 作 機 會 中 文 510-5988498 英文 510-791-9800

Lic#883208 415-987-8322 Lic.#997800 保險齊全 專業石片•舖路石•水泥•石米水泥• Lic.113256 可設計畫積，申請許可證 花架•木柵欄•花草樹木•自動噴水• 水喉修理 浴廁翻新 水爐換新 大小工程 廚浴裝修 新建加建 水電暖氣 質量保證 免費估價 新建加建 • 土庫間格 • 廚浴翻新 • 水電工程 免費估價 415-860-0026 峯 廚房改建 工精價廉 免費估價 內外油漆 • 門窗樓梯 • 地震工程 • 換暖氣機 Kong 415-816-2815 &NBJM DEDE !HNBJM DPN ˎঀϳ 510-689-8623，408-613-6724 服務全灣區 415-699-1771 或 650-784-8199 換熱水爐 • 煤氣銅管 • 精工價廉 • 保險齊全 Shan 415-722-9850

好景裝修 兄弟工程 精藝裝修 精工裝修 Tim 師傅 國誠裝修 清理垃圾 永固水泥 Big4 建築 專業雲石 二埠建築 明誠裝修 專精加建 廚浴水電 廚浴翻新 , 理石地板 廚浴翻新 車庫改建 20 年經驗 磁磚雲石 更換門窗 瓷磚雲石 門窗水泥 , 水電油漆 水電油漆 地板地磚 廚浴更新 水電油漆 工精價廉 大小工程 內外間格 , 免費估價 門窗圍牆 精工價廉 內外裝修 工精價廉 免費估價 Lic 853472 408-781-8833 510-396-7089 聘工人 大小工程 免費估價 510-717-5417 楊生 冼Jason(國、粵語) 專精東灣 / 服務全灣區 415-254-7640 余生

Lic.513364 室內外裝修 廚浴翻新 20 年經驗，新建加建 門窗地板 陽台圍欄 陽台樓梯，地板門窗 土庫間格 暖氣水爐 廚房浴室，水電油漆 請電 電 408-921-8343 Tim 415-683-8115 陳生

服務全灣區 408-829-9259

專工水泥工程地基擋 專精姻親合法化 專業櫥櫃廁所大理石 同樣的價錢，為甚麼 地板瓷磚 內外油漆 土牆,加固防震,行人 有牌的質量保證 ，雲石及地面安裝， 不選擇有保險有牌照 浴室翻新 水電工程 的建築公司為你裝修？ 雲石櫥櫃 車道,圍欄砌磚前後花 無牌的廉價收費哇 !! 室內裝修及油漆。 專精餐館住家及保險 工精價廉 免費估價 電 415-215-0019 園大小工程質優價廉 415-812-4890 或 賠償屋 916-475-2637 408-598-7671 李生 Ming 請電415-816-6685 408-634-2823 劉生

專貼瓷磚 新穎建築 幫你打工 陳生劃則 Mike 裝修 平價裝修 H3D 建築 環宇裝修 凱運建築 鄺氏建築 H2 建築 大修小補 專業浴室 廚浴翻新 土庫改建 30 年經驗 電腦繪圖 廚浴翻新 內外油漆 Lic.#977770 防水工程

廚房浴室，瓷磚地板 內外油漆 及承接大小工程。 請電 510-390-3455 或 408-772-9128

新建加建 土庫間隔 廚浴翻新 門窗水電 內外油漆 Lic.#987615 415-722-8216 譚生

Lic.#770332 新建加建 裝修工程 服務全灣區 415-584-3608 通國、粵、英語

Lic.896869 建築維修 水電油漆 地板樓梯 磁磚雲石 門窗廚浴 價格合理 質量保證 電 510-637-8788 黃

廚浴翻新內外油漆磁 磚雲石內外樓梯土庫 砌磚批蕩 瓷磚雲石 間格門窗陽台水管水 手工精細 專業施工 415-828-3951 喉水泥木欄 請電 415-385-3372 510-289-0689 黃生

更換門窗 內外油漆 後院圍牆 行人車道 工精價廉 請電 415-308-7315

手工好價實惠，廿多 年經驗，幫你解決家 居裝修煩惱，工程大 小來電 415-608-4256 510-708-7568 Sam

新建加建 價格合理 門窗地板 理石檯面 專業精神 服務灣區 更換水管 燈電安裝 415-699-9249 國粵英 大小改建 精工價廉 幫助申請姻親合法化 408-718-9686 Mike

張生(415)269-1233 廚浴更新 土庫間房 藍圖設計 辦許可證 瓷磚雲石 內外油漆 新建加建 內外裝修 門窗更換 水電工程 保險齊一條龍服務 510-996-2398 免費估價

畫則加建 隨緣裝修 清理垃圾 專業浴室 輝記裝修 特平裝修 高雅裝修 恒興石材 ＭＶ建築 星藝裝修 專業水泥 物業維修 設計畫則，代辦建築 工精專業 價優誠信 清理建築裝修垃圾 水電線路，更換加裝 #413295

15 年經驗 大小工程 精裝廚櫃 工精價平 交貨準時 質量保證 415-830-2899 鄭生

有加州 License 保險齊 新建加建，廚房浴室 水電安裝，更換門窗 瓷磚地板 415-816-9810 或 510-918-0128 劉

廚浴翻新，瓷磚雲石 內外裝修，間隔改造 門窗地板，水電油漆 前後圍牆，免費估價 510-320-9118 全灣區

Lic.#935103 專業安裝，自設工場 Lic#878722 專業水木電 水泥大小工程，油漆 土庫間隔 廚房浴室 採用最先進鐳射切割 誠接大小工程，商業 安裝，內外油漆，廚 ，內外裝修，木圍欄， 冷暖氣機，通風管道 許可證，誠接商業及 土庫廚浴 瓷磚雲石 熱水爐頭，廚浴翻新 住宅大小工程，免費 內外油漆 門窗更換 樓梯平台 門窗水電 機，質量保證，承接 住宅，水木電，更換 浴翻新，更換門窗， 種植草，價錢公道 水電工程 冷暖空調 內外油漆 免費估價 大小工程及室內外裝修 屋頂電 510-610-9459 價錢特平，服務灣區 電 510-207-2969 門窗更換，內外油漆 估價，包圖則。 510-755-7366 David 電話 415-678-9747 電 415-823-4592 謝 415-816-2026 510-534-6469 Mike 電話 510-632-0388 或 510-368-1811 電 415-971-9006

水泥泥土搬運 自備自卸運輸車 專業可靠，價錢公道 510-828-9868 羅

鴻基裝修 快捷裝修 專誠裝修 內外裝修 承接工程 專業磁磚 Anco 公司 卓美裝修 平靚裝修 明煥裝修 廚浴翻新 土庫間房 廚浴翻新 更換門窗 廚浴翻新 磁磚理石 內外油漆 門窗更換 瓷磚地板 內外油漆 竹木地板 內外油漆 瓷磚地板 工精價廉 水電維修 陽台柵欄 門窗更換 水電修換 免費估價請電 415-613電: 工精價廉，電話 1229 或 510-693-7258 415-828-1051 510-282-8822李生

水電安裝 廚浴翻新 地板磁磚 門窗更換 大小改建 內外油漆 電: 415-368-2816 王生

精美油漆

盛元油漆 內外油漆 • 大小工程 保證質量 • 價格最平 ◆服務全灣區◆ 408-627-5886 510-606-3995

專業外牆、內牆油漆 加州執照、保證質量

510-318-2590

廚房包櫃及理石 $4880/ 套 外牆水泥，外牆樓梯 Lic.#858046 低價承接家居裝修， 20 年經驗 , 內外裝修 內外油漆•廚浴門窗 浴室工料 $3880/ 套 大小裝修，免費估價 新建加建 • 浴室廚房 廚浴翻新，內外油漆 水電油漆 , 廚浴更新 瓷磚地板•水電間隔 水電地板 • 木工圍牆 房屋加建，全屋翻新 大小工程 , 土庫加建 新建加建•工精價廉 水電地板門窗安裝維 電: 屋頂門窗 • 免費估價 修。510-381-8288 電: 415-696-3598 Lic.#937334 工正價廉 , 免費估價 510-332-7742 吳生 415-812-4061 勞生 電 415-601-3853 蘇 415-710-8748 陳生 或 408-613-0968

大小油漆 精繪油漆 興興油漆 張生油漆 專業油漆 專業油漆 20補漏油漆 多年經驗 ʩ 親自 承接室內外油漆 質量保證 價格最低 電 510-318-2060 或 925-324-7740

承接室內外油漆 內外油漆 廚浴翻新 內外油漆，大修小補 優質材料，門窗更換 價格低廉，質量保證 瓷磚地板 門窗更換 經驗豐富，專業快捷 大小工程 價錢合理 免費估價。 電 415-218-9087 電: 電 510-816-0232 或 650-757-4598 415-519-3390 或 0233

水電工程 CK 電器工程公司 住宅商業 電錶更換 Lic# 793657 工業，商業，住宅大小工程，20 多年西 電路加大 冷暖氣 人客戶經驗，質量保證，完善售後服務， 熱水爐 換水喉房 408-561-4412 價格合理，24 小時全灣區緊急服務。 B.C10 823242 熱線 510-606-0033 劉先生

Lic 615317 經驗豐富， 內外油漆 ʩ 修補各種 廚浴翻新，內外油漆 服務灣區， 房屋漏水 ʩ 價錢特平 車庫改建，新建加建 415-238-6857 或 大小工程，免費估價 平過打工仔價錢！ 415-606-4936 或 370-9695 510-206-4856 盧生 415-431-9728 鄭生

防盜系統

金灣防盜

提供各類防盜報警系統， 閉路電視，門禁控制， Intercom 對講機，專業有牌。 請電 415-812-5978 伍生

閉路電視 影像清晰 遠程監控 專業安裝 商業住家 月費全免 三藩 : 415-368-3312 東灣 : 510-502-5365

P48

分類廣告

2014年11月1日 星期六

補漏專家

精工屋頂

專治屋頂漏、牆壁出 水、廁所、浴缸漏等 症。修理、更換熱水 最佳質量，15年經驗 各類屋頂，Shingle，磁磚，瀝青 爐，換銅水管、馬桶 電 415-713-4787 趙生 加州執照Lic#862522

᝔ࡊ‫ݒ‬ẖ࢐ ნ -JD

яᮘߨἌᝁථࢹᩕ◄὆஢ᮢ◄ᎎὉᎎḪ Ԩ ᇩᆽ

ᲅ‫ٿ‬ᔸυ൉㥔Յ‫۾‬

通渠 $45

換熱水爐 換垃圾機 不通不收費！ 政府註冊，24 小時緊急為你服務 維修 : 水嚨頭、垃圾機、水管、熱水爐、廁 更換廁所 水嚨漏水 所、漏水修理、高壓洗渠；電腦照渠 $99 415-205-9522 不通不收任何費用， 麥先生 請電 415-535-8693

有意請電︰ 510-368-0826 李生洽

$50 起 不通不收費 415-535-8936

華美地板

*OTVSFE #POEFE 4UBUF-JD ӥ࢑ნ⢒㳰

美景家居地板靚 華美打磨快又平 !

中華地板 F&T 地板 譚氏地板 李仕地毯 專業地板 ★專業安裝各種地板 專業安裝各種硬木地 多年經驗專業安裝各 板翻新打磨上各種顏 種硬木地板修補翻新 翻新打磨 色免費估價 打磨上多種顏色精工 ★精工鋪瓷磚 請電 415-846-1853 價廉免費估價。請電 工優價廉 或 415-347-3773 夜 510-759-6818 譚生 請電 510-827-2328

電器電路維修 偉業電視維修中心 Alpha TV & Electronics

ϥ୩ར۫ў֒

通渠維修 友鄰通渠

至信通渠

高壓清除管內阻塞菸坭， 重新暢通無阻，快速更換各類水管 熱水爐馬桶，家居維修。

無縫水槽，翻新屋頂 更換屋頂，屋頂漏水 質優價廉，免費估價 專業可靠，售後服務 請電408-439-8217林 或510-449-3615

510-828-8663

專業音響 / 防盜錄影

10 年經驗，專業安裝 各種地板，打磨翻新 上色，價錢合理，免 費 估 價。415-6130416 或 415-939-1641

20 多年專業經驗修理 餐館、商業、電器電路，質量保證 維修商業冰箱，凍庫、冷暖氣設備 油爐、烤箱、爐頭設備、抽風回風、 熱水爐、開水爐 低價高質量安裝，維 洗乾衣機．雪櫃爐頭 檢修各種電路、照明、開關， 修各種車房門及馬達 冷暖氣．洗碗機 電甄生 415-335-1607 收費合理 攪碎機．熱水爐

ᄪᰵ⨜ᙏ劽ᓥ㟟ᬺ✟ ᓥᾕᬺῢ劽ᬺ✟⒟㄂ 㗳ᒬᬺ✟劽ᰵ໤╉┖ ᑈㄗ‫ذ‬Ⅹὖᬬੁ $FMM 㨐‫ݒ‬ $FMM ‫ٵ‬ᎎ 㪞㈾勋

電:

415-999-2832 510-697-6088 Peter 葉

車房門公司 Garage Tec Door Company Lic.#977076

★高清 HIFI 觸屏卡拉 OK 點歌系統十萬首 Lic#86329 原聲原影★專業麥克風擴大機★家庭影院 * 專業維修電視機 , 音響 , 微波爐 * ★餐館店舖音響翻新升級★高清夜視防盜 質優價廉 上門服務 享譽灣區 超過 30 年 錄影系統包工包料特價 $1099 質量保證。 請電 (510)530-1620 510-827-2599 鵬翔影音

Ꮰᒼਐᤣַໍᬺଭೳ༲ၻ☁

安裝 • 維修 • 銷售 • 保養 • 配件 馬達 • 彈簧 • 遙控器 • 車房門 請電 : 415-933-7173

二埠冷暖 二埠車房 車房門 / 蔡 電器維修 安裝維修 商業住宅 通渠廁 / 平價裝熱水爐 冷暖空調 冰櫃冷庫 專業安裝維修車房門 專業牌 #352446 抽油煙機 室內電路 916-612-8893 阿日 916-743-9998 Lic#911307 或 916-798-0789 916-600-3218

專業安裝維修 : 車房 門，馬達彈簧。多年經 驗品質保證，價格合理 七天服務。國粵台山話 415-722-9993 蔡先生

洗乾衣機 雪櫃暖氣 焗爐爐頭 門鐘電鎖 洗碗機 垃圾機 熱水爐 車庫門 415-933-5807 古生

車房門 A 電器維修 洗乾衣機 灣區冷暖 暖氣冷氣 冷暖工程 國泰冷氣 電冷暖氣 專業維修 車房門 加州執照 #901598 專業冷暖工程 Lic 2339531 Specialist in Washer 安 裝 維 修 商 業 住 宅 : 乾 洗 衣 機， 爐 頭 雪 安裝．維修．保養 專業安裝空調暖氣維

電 Tom

510-996-8977

24 小時 專業 Lic#12072

& Dryer Repair ！ 專業維修乾洗衣機 10 多年經驗 服務灣區 510-449-7053 劉生 電 510-415-8882 王生

安裝維修 商業住宅 冷氣暖氣 抽氣工程 請電 415-671-9138

冷電暖氣 至成冷暖

長城鐵器

二埠商業住宅，室內 專業維修及安裝冷暖 電路、冰櫃冷庫、製 設備商業冷櫃熱水爐 冰機、抽油煙機、冷 水嚨頭抽氣工程。 請電 電暖氣 916-595-0951 415-509-4687 周生 Lic#973415

專做自動鐵門、鐵窗、 圍欄、捲閘、扶手， 大小維修，請焊工。 電 : 510-368-5861 鄭生

服務灣區！ 免費估價！ 加州執照 #773400 415-828-4210 黃生

修製冷設備電器更換 熱水爐照明服務灣區 Tony 510-938-5215 650-515-1367 聘熟手工

葉記鐵工

30 年經驗專修冷氣雪房 電、冷暖氣、冷庫、冰機 櫃，冷氣，暖氣，洗 各類車房門及馬達 雪櫃冰粒機打麵機切 HVAC 專科畢業，20 年經驗 碗機，熱水爐，攪碎機 請電 肉機油爐熱水爐免費 CA 電、冷、熱、排氣 Lic#946436 415-722-9916 Bing 電 510-323-5804 24 小時服務 估價 ,510-712-0388 陳 二埠 916-267-7864 或 415-990-2284

加強鐵器

ＪＹ鐵器 D E 鐵工

專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄 鐵門鐵閘 自動拉閘 Lic.#667762 樓梯扶手 門窗圍欄 遙控電門攔河扶手， • 承接各種電動鐵門 • 鐵圍欄 • 拉閘 自動捲閘 防震鐵架 請電 各種鐵門防盜走火窗。 • 零售各種鐵門圍欄材料 • 服務灣區 23 年 510-967-5115 余 415-350-5155 葉生 ★聘熟手焊工 請電 : 510-368-1811

鐵門鐵窗攔河 加網維修扶手 415-846-1813 415-866-8969

L & W 鐵工 ＳＬ鐵工

機場接送

園林家居 水泥工程 精工花園 之尚園林 ୴⺰ၻ☁

專業防震鐵架，鐵門 精工鐵門鐵窗防護圍 鐵閘，攔河扶手，鐵 欄樓梯扶手經營各種 樓 梯， 各 種 鐵 器 工 鐵器免費估計。電話 程，有牌照，保險齊。 408-722-5223 請電 415-309-1838 408-568-9753

商業的士保險齊全安 全可靠可載七人長途 短途 415-613-2219 或 510-240-9396 或 408-827-5356

修整花園 種植花草 Side Walk•Driveway 花園工程，水泥石片 कᅔᄅ୴ၻ☁ 專做花園工程 定期保養 噴淋系統 Garden•$4 平方呎 假山魚池，噴水草地 ߫ᆬ㨩Ⲡஊ势ᝪ୳ᩛ 415-678-6636 水坭擋土 護欄圍牆 紅木圍牆 $25 呎 花架圍牆，質量保證 ┖ 势ᬺᯍ㑤势┖ஊ㫫 裝修房屋 服務全灣區 保證灣區最平！ 408-202-0788 ‫ۻ‬ᠺ‫ݖ‬㘛 510-415-8590 415-596-2088 / 568-6712 415-830-2583 請雜工 510-439-8266 www.zhishanggarden.com 㪞408-887-3899ឆ

势

建正洗毯打蠟

花園工程 美達花園 園藝水泥 花園清理鋸樹木欄水 泥擋土路面假山布設 砌磚種植花草鋪草地 租客雜物等。 請電 415-385-3372

三藩市清潔服務公司

水泥石磚 平台花架 Lic.951183 415-939-1312 草地噴水 擋土圍欄 650-762-9528 510-415-8303 石仔樹皮 定期保養 彩色水泥 蓋印水泥 每月剪草 電 415-307- 砌磚石米 石片道路 8965 或 408-888-2787 木欄圍牆 花架平台

清潔 @ 清垃圾

最強力蒸氣洗毯，洗住宅餐館寫字樓， San Francisco Custodial Service 地板打蠟，不乾淨不收費 #338373 大型高壓蒸氣洗地毯 電 415-613-3282 晚 415-239-4281 李生 專業各種地板打蠟

聯合洗毯

ACR 洗毯 高壓蒸氣洗毯住宅酒

高質家居清潔 : 新屋、裝修完工， 大型高壓蒸氣機，旋轉洗毯機頭， 樓商業梳化汽車地磚 租房退租等，垃圾清運，小型搬運， 洗住宅柏文商業餐館，收費平，質 包乾淨收費合理七天 工作電 415-297-2876 免費上門估價，服務全灣區。 量好。請電 510-708-8968 510-882-3993 羅生洽 電 415-568-5680 梁生 ( 國、粵、英 ) 或 415-495-1948

清潔住宅、商業、辦公室 價格合理，質量保證，七天營業 請電415-652-3987 或415-613-9943 e-mail:sfcustodial@yahoo.com

Elite Spa 七天營業 10am-10pm 新張營業 免費桑拿 乾蒸濕蒸 火罐排毒

裝修豪華 運動器材 推拿踩背 一流設施

Table Shower

指壓 • 放鬆 韓國亮麗年青小姐

招牌彩印 創奇招牌 10

龍騰廣告

跌打痛症治療 傳統方法治療各種跌打扭傷，腰痠背 痛，頸椎痛，風濕關節炎，肩週炎， 手腳麻痹，可上門診治，一次見效。 請電 415-828-3975

搬家

預約電話 415-988-1718

新開張 OFF 招 牌、 大 型 橫 額 彩 專業製作 帳篷燈箱 $ / 小時按摩 印、燈箱、帳篷、立 刻字車貼 噴畫印刷 體字、車身廣告貼字 415-269-6774 510-777-9916 批發價 888-793-8802 510-697-1668 Andy 698 Hegenberger Rd., www.odsigns.com www.signsnet.net Oakland, CA 94621

LED 燈箱燈字車身貼 菜譜設計製作 另請有加州牌按摩師 招牌、海報、A 牌、界字 22226 Taraval St., S.F., CA 94116 產品外包裝設計 電 415-830-0323 415-988-5188

佛家引路，道家做場。仙家 金言，句句靈光。感知過去， 預測未來。指點婚姻事業財 運，靈符風水，陽宅陰宮。 普結善緣，名揚四方。

Green Theraphy

六九洗毯

手法到位緩解疼痛全 身 按 摩 $40 足 療 $20/1 小 時 做 十 送 一，4124 Mission St, 另請有牌 女按摩師 415-337-8535

有求必應

搬運執照 T-191072

喜悅

貨物保險 USA4003227

經驗 專業

遷喜搬家

信譽 至上

T190695 超百萬責任險

( 執照及保險的影印件隨卡車攜帶，以便客戶查閱 )

龍海搬運 Drogon Sea Moving T191164 經驗豐富，誠信負責 大小家庭，工廠公司 各 類 貨 運。510-5798782 或 408-628-2266

鎖匠洗毯

持牌開換修配車庫房 Lic#304834 各類門鎖，專業車載 大型強力蒸汽洗毯機， 專業清洗住宅柏文餐館，及做家居清潔 蒸氣洗地毯打蠟清潔 電話 415-987-6885 整潔快乾收費平，誠實可靠。 LOC:5511 Lic:456168 請電 510-913-4885 415-272-2734

大型蒸汽機精洗餐館 住宅商業梳化承接地 板打蠟住家公司工程 清潔。請電 510-301-8393

神奇推拿

金海棠大型 Spa

合正洗毯

势 势

★灣區搬運 : 針對大小家庭、公司商舖、各種鋼琴以及取貨送貨提 供最專業的搬運服務。 ★長途搬運 : 覆蓋洛杉磯、聖地亞哥、西雅圖、拉斯維加斯等眾多 城市，並提供專業的拼車服務及免費的短期倉儲服務 ★海海運運 : 運往中港台，並提供報關、清關、碼頭取貨等一條龍服務

鄭重承諾 : 誠信為本，客戶至上，絕無任何隱藏費用

408-887-8357 / 650-666-5288 服務全灣區 www.joymoving123.com

大小家庭 公司店鋪 專業鋼琴 紅木家俬 灣區搬運 國粵英語 口碑信譽是本公司客戶主要來源，追求每位客戶100%滿意是遷喜永恆的執著。 GPS導航，為您節省時間

Tel: 415-759-0858 650-345-5855 408-264-5558 510-477-8822 415-568-0529 (中文)

搬運大王 ***** #167952 搬屋搬廠 送貨落貨 清理雜物 安裝打包 全球貨運 全美長途

415-585-7025 408-732-6238 www.chansmoving.com

P49

娛樂圈

2014年11月1日 星期六

女神下鄉忙農活 作為一檔“三下鄉”節目，張柏芝、 黃聖依、秋瓷炫、李金銘四位女明星“嫁 入”貧窮偏遠的農家是最大看點。因此該節 目雖然都是些普通的生活內容，但勝在貼合 生活實景。尤其是節目組設計的視點，是站 在婆婆一家，是在審視女星們的各種生活白 癡的角度，因此有網友笑稱“能讓不少受媳 婦氣的婆婆們解氣”。 不過明星們在面對繁重農活的同時， 如何處理婆媳關係、兼顧應對七大姑八大姨 的各類挑戰也是亮點。節目開播以來，四位 “女神”表現可圈可點，只不過在這幾期節 目展現的短短幾天中，戲劇性略顯過強，比 如張柏芝的婆婆給她做按摩；秋瓷炫動不動 就落淚等。 作為真人秀中最大的元素，人的重要 性不言而喻。《極速前進》一改美版素人競 技，換成了國人更為習慣的明星模式，因 為鄭伊健、陳小春等明星個性都非常明顯， 也有利於導演組做前期搭配。因此《極速前 進》就選擇了8組多達16人的明星陣容，除 了古惑仔兄弟，還有鐘漢良兄妹，張鐵林父 女、90後組合關曉彤和白舉綱，從男神檔 到同學檔、從老到少一網打盡。更為重要的 是一行人在紐約第五大道、時代廣場、中央 公園等眾多地標位置耍起來，全程多在飆英 文，相比其他節目確實“高大上”，但節目

DŽ DŽDŽ

兵家必爭地 周五陷亂局

在收視和網絡點播都敗下陣來，除了播出平 台的緣故，也有高端節目一向小眾的情況， 此前東方衛視也曾引進該節目，取名《衝刺 中國》，主打素人選手，最終和另一檔高端 節目《頂級廚師》一樣不了了之。好在節目 有美國CBS近百人的團隊支持，對於深圳衛 視來說，學習下戶外節目怎麼玩也是收穫。

歷來周五檔都是兵家必爭之地，何況 第四季度本身作為衛視的招商季，更是重中 之重。目前已有的四檔新節目，無論是有 著大量原版粉絲的《奔跑吧兄弟》、《極速 前進》，還是承接《爸爸去哪兒2》粉絲的 《一年級》，抑或一掃《最強天團》等頹氣 的《明星到我家》，都承載著各大衛視的希 望。 但如果從收視率分析，不少業內人士 則覺得第四季度相當疲軟，目前收視率最高 的《奔跑吧兄弟》為1.81%，均不及之前的 《中國好聲音》、《爸爸去哪兒》，再加上 眾多電視節目混戰一團導致的分流，也讓不 少人為這些節目捏一把汗。不過從節目形態 上，本季周五檔有競技挑戰類、音樂選秀 類、婚戀體驗類、萌娃教育類，類型上相當 廣泛。對於觀眾而言，只有想不到，沒有看 不到的節目類型。 歷年來周六檔都由《非誠勿擾》和 《快樂大本營》佔據，這兩檔節目長期收視 率穩定在2%以上，之前眾多衛視並不會將 重點項目放在此時間段內。現在情況出現了 些變化。隨著《我是演說家》和《中國夢想 秀》這種致力於幫助平民實現心中夢想的 “正能量”節目殺入，其他衛視也看到了可 以分一杯羹的可能性。儘管在收視率上， 網上圖片 《我是演說家》《中國夢想秀8》未能打破

■張柏芝下鄉喂豬。

˭Лጕ㐂

DŽ DŽDŽ

新富地搬運 加州執照 T-191077 保險齊全

ചᜒ⿼ҡDŽૢͩጕ㐂 ചᜒጕೠNjՅ‫۾‬ጕ㐧Nj⋮㥷ዊㅿ ◙ጕ㘶ᾀNj⼆‫ڨ‬ㅿḓNj᪛὘㡷ḓ

家家搬家 百萬保險專業管理準時快捷 專業搬運 大小家庭 工廠公司等 精搬鋼琴 價格最低 絕不亂收小費 提供海運 碼頭提貨 散貨包裝服務

415-738-9685 DŽ 408-667-7576 510-415-9616 DŽ 650-276-9961 Fax:415-452-8522 T-190741 Email:zhongxinmoving@gmail.com

搬屋搬廠 公司商舖 精搬鋼琴 碼頭提貨 美西長途 清理雜物

415-926-1008 510-387-7488 408-784-1749

精通國粵英語，服務全灣區、二埠及南加州 lisalai236@gmail.com

415-218-8861 650-212-2772 408-245-3311 510-238-8511 T-190362

ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ 老字號第一連鎖搬運 ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ 精搬：家庭，工廠，寫字樓，鋼琴， ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ݒ‬ 裝卸貨櫃，百萬責任保險。 ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦ 專業搬運汽車，全美長途 貨物保險 92BNZ909G

執照T190362，另有清理垃圾服務

415-632-8816 650-823-0362 ఑Ὑ⼘⓿ 5 510-701-0987 408-872-2348

ࣆฎੋா ᪂θջỠⓓ

ߦࣿࣔ৭ ў֔‫ع‬ឿ

尋夢園 台灣少婦 ոᮊ᲼ᮊ ᖝ౔Ḛ቞ 青春妹妹，性感尤物 台日妹 體驗另類，心靈高潮 完全解散，解壓專線 510-326-9623 Hayward 靠捷運站

千嬌百媚 風情萬種 Newark 近獅子城 預約 510-307-6980 或 408-598-9961

ဨ᳥Ἴᆷ θἠⅼњ & NBJM IPOHZVONPWJOH!ZBIPP DPN $"-5

電腦醫生 金灣電腦 網頁設計 電腦救星 偉仔電腦 超十年專業電腦維護 上門維修各類電腦 中英系統硬件升級 經驗，細心負責，收 費 便 宜， 修 妥 才 收 網絡組建 軟件安裝 費。安裝網絡電視盒 三藩 : 415-368-3312 415-867-3470 梁生 東灣 : 510-502-5365

美少女

鴻運搬家

購物 / 網上預約，餐 館訂餐付款 / 各功能 網站。$85 起送 $360 網 絡廣告 510-621-3581 www.101Bay.net

專業安裝，未修妥不 收費，經驗豐富，能 解決任何電腦問題。 415-609-4964 Steve 七天工作 24 小時服務

專業維修電腦，安裝 音響，網絡廣告設計 三藩市 194 Raymond Ave. CA 94134 上 門 服務。415-990-0545

性感尤物 花仙子 請電 Edwin 預約 柔情似水 415-738-9711 熱情如火 需顯示電話號碼 510-943-9649 南三藩市

■《中國夢想秀》也有很高的收視率。

網上圖片

ॣ㡈ጘೣ 新 世 界

全美長途特價 粵語 415-939-1127

《非誠勿擾》和《快樂大本營》把持的榜 單，但相比廝殺慘烈的周五檔，已經爭取到 了一定的收視人群。《中國夢想秀》靠韓 紅、周立波這兩位都是綜藝熟臉，再加上這 檔節目追夢人的故事或者溫馨或者揪心，因 此其非常受中老年觀眾的喜愛。而《我是演 說家》也是一檔類似的節目，雖有劉嘉玲、 張衛健、魯豫、樂嘉等風格並不相似的導師 起到衝突搭配的作用，但節目嘉賓往往都有 自己的感人故事，也比較能吸引電視機前的 女性觀眾。

年青性感 胸懷偉大 熱情誠實 歡迎預約

如意

留學生

新新新

你所需要的 最滿意服務 請電 510-677-4225

熱情服務 青春活力 短時期兼職 650-740-9690

年青馬來妹 新張！新人！ 新感覺！ 408-571-8762 招聘小姐

福州姑娘 斯文溫柔 650-452-9342

408-259-2778 2183 Tully Rd, San Jose,CA 95122

換窗

王牌門窗

專業換窗•廠家直銷 永久保養•免費估價 保證灣區最平!

SUNNYVIEW WINDOW & DOOR INC

本月 優 換門 惠 窗 可享 15 %OFF 優 惠

(請雜工)

美國製造 專業技術 設計安裝 質量保證 價格合理 數量不拘

415-830-2583

餐館專家

經濟鎖匠

免費估價，多年經驗 專業更換門窗 硬木地板 地板翻新 精工價廉，終身保修 張生 510-206-7347 工精價平信譽好 或 510-541-9061 408-644-0103 Lic#803717 510-610-6396

一站通服務自設廠房 • 招牌 • 餐牌網站設計 • 印刷 • 制服 • 攝影 中文熱線 510-750-7154 www.eoutput.com

專業開換修鎖配匙 住宅公寓汽車商業 24 小時快速服務全灣區 價錢公道通國粵英語 415-690-6681 LCO4565

代理

美雅門窗 佳盛門窗

服務全灣區 七天營業 AAMA CERTIFIED INSTALLER

免費估價 百萬保險 2-3 層 Low E +Argon 節能保溫防音防塵

408-888-2977 Lily 殷 南加州 626-252-8868 Email: sunnyviewwindow@gmail.com

P50

娛樂圈

2014年11月1日 星期六

最強綜藝 明星扎堆游戲 本月初，隨著浙江衛視《奔跑吧兄弟》、《中國夢想秀8》、江蘇衛 視《明星到我家》、北京衛視《勇敢的心》的開播，第四季度綜藝爭奪戰 拉開大幕，湖南衛視《一年級》、深圳衛視《極速前進》、浙江衛視《星 星的密室》也加入了周末綜藝對抗陣容。縱觀近幾年熒屏，本季度可謂是 史上最強綜藝，無論是明星數量、題材種類還有參與衛視的熱情，都創下 了幾宗“最”。不過僧多粥少，幾家衛視大比拼，也讓本季綜藝大戰亂成 一團。 最有“現象級”相的《奔跑吧兄 作 為弟》，有著鄧超、李晨、Angelababy 等“7個葫蘆娃”，雖被節目組慘絕人寰的 “關卡”整得狼狽不堪，卻依舊一副“見 佛殺佛，遇神殺神”的姿態， 在最新一期節目中，“撕名牌”遊 戲和“搶水球”遊戲起承轉合非常得當， 無論是李晨的兇猛，還是王祖藍的智鬥， 以及最後Angelababy的成功，都有情緒 的積累和劇情反轉。再加上本集紮堆的粉 紅（曖昧）情節，讓不少女性觀眾在緊張 節奏下獲得緩衝，而且明星這個度把握得 非常好，可見他們綜藝感勝於一般明星。 儘管目前在國內周五檔節目中獨佔鰲頭，

但與韓國原版比起來，無論在明星表現還 是遊戲設計、後期剪輯上差距仍然不小。 不過節目組表示，後期隨著節目的深入和 明星狀態的調整，節目會越來越放得開。 和其他真人秀不同，“萌童鮮師煉成記” 《一年級》主打“真實記錄”。節目並未 將孩子們的第一次上課等常規內容呈現， 而是選擇了搶水杯的小遊戲和校園大冒險 的任務作為首個展示萌娃表現的環節。 據節目組介紹，他們一開始設計了 “王子型、鬼精靈、小暖男、愛哭鬼、萌 醜妹、女漢紙、灰姑娘”七個性格人物為 主角，其餘29個小朋友為配角，形成一 個成建制班級。但從首期看，因為拍攝期

5222 Newpark Plaza, Newark, CA 94560 thebeautyworldusa@gmail.com

■圖為《奔跑吧兄弟》的拍攝現場。 較短，那幾個小孩並沒有如編劇所願的 那樣符合節目組最初的設定。因為“真實 記錄”就必然導致戲劇衝突比較缺乏， 雖然節目組為了加強戲劇性，採用了一些 真人秀的慣用手法，如明星實習老師的加 入和任務規則的設計，以求在平淡中呈現 衝突、推動敘事。但最終的效果是，明星

(510) 796-3232

Hotline (510) 282-2233

網上圖片 和萌娃兩條敘事線交織過多，主旨設計和 人物表達有混沌之感，不少網友吐槽“主 題不鮮明，看點不明確”“記不住那些小 朋友是誰”。而之後節目中，除非《一年 級》加大任務設計量，否則班裏36個孩子 不可能都圍繞著選定的7個人發生事件，這 種略顯混亂的主線幾乎是無法改變的。

凡惠顧

set

送免費Facial一次

P51

娛樂圈

2014年11月1日 星期六

李宗翰轉型 “神仙哥哥” 由李宗翰、鄭亦桐、海陸、貢 米領銜主演的大型古裝神話劇《劍 俠》目前在衛視頻道熱播。這出講 述八仙在成仙之前百轉千回、波瀾 壯闊的愛恨傳奇，不僅在情節上加 入了更奇幻的情感糾葛，更在演員 陣容上集合了人氣偶像李宗翰、鄭 亦桐、海陸等“顏值神仙”。其中 李宗翰飾演的呂洞賓文武雙全的形 象表現，突出了呂洞賓儒雅、睿智 和穩重的一面，贏得諸多好評。

張迪演繹 帥氣曹國舅 《劍俠》開播當日就創下高的收視 率。在劇中，張迪飾演八仙之一的曹國舅， 帥氣造型引得網友紛紛點贊。 劇中，張迪飾演的曹友與劇中人物素 華從小青梅竹馬，兩小無猜，之後又陷入和 自家兄弟的感情泥潭，發生了一系列的虐心 故事，成為該劇的一大亮點。 張迪出演的電視劇以古裝劇居多，例 如《新水滸傳》、《精忠嶽飛》、《薛平貴 與王寶釧》、《大秦帝國三之崛起》、《母 儀天下》等等，他精湛的演技以及帥氣十足 的古裝小生造型可謂深入人心。據瞭解，張 迪本次出演的《劍俠》中的曹國舅是與編劇 簡遠信合作的又一部古裝玄幻劇。從此次曝 光的劇照中可以看到，張迪飾演的曹國舅外 形十分帥氣，劇中他與貢米的情感戲也後勁 十足。

帶有儒雅氣質的李宗翰在《梧桐 天 生雨》、《徽娘宛心》、《繡娘蘭馨》 等年代劇中均飾演民國家族少爺，不僅有 承擔家業的家族使命，並生動呈現出了親 情、愛情的情感糾葛。無論是家族顯赫之 時，還是風雨飄搖之際，李宗翰在螢屏中 的表現始終展現出敦厚亦有堅持、困窘依 舊溫雅的氣質，特別是帶著憂鬱深邃的眼 神，讓這位“民國第一公子”的形象深入 人心。 近年來，李宗翰先後在《水滸傳》、 《生死相依》等古裝劇和現代劇中展現了 他不同風格的演技。 《水滸傳》中搖著羽扇的睿智軍師 吳用，《生死相依》中感動螢屏的單親爸 爸，李宗翰將忠義可定國、深情可安家的 深情形象展現得淋漓。此次升入仙境，詮 ■圖為《劍俠》的劇照。 釋新八仙中的呂洞賓，讓觀眾期待值也激 逸俊朗，堪稱史上最帥呂洞賓。有網友發 增不少。 雖然《劍俠》是講述八仙成仙之前的 現，這個呂洞賓一出場“扮得了書生，舞 傳奇故事，但是在開篇之初，觀眾就在一 得了寶劍，相比於馬景濤版玩世不恭的呂 片如同水墨畫般的布景中，領略了新八仙 洞賓，李宗翰的表現多了一分穩重和書生 如夢如幻的仙境亮相。作為八仙的核心人 氣”。 而有著和呂洞賓感情對手戲的海陸， 物呂洞賓，李宗翰這版盡顯仙風道骨，清

與“雷”絕緣

網上圖片 扮演千年雪蛟銀黛柔情似水，十分美艷， 而呂洞賓對其的網開一面也揭開了兩人前 世情感的面紗。兩個從相遇救命恩情的戲 份，到後面相愛，進而仙妖殊途的過程， 也給全劇的虐戀埋下伏筆，仙妖虐戀必定 是此劇的重磅催淚彈。

紫薇變蛇蠍美人 上演“仙妖戀” “新版還珠格格”中的紫薇飾演者 海陸，在《劍俠》中變身“蛇蠍美人” 銀黛，戀上李宗翰飾演的呂洞賓，如此

■呂洞賓與銀黛在劇中有精彩的“仙妖 戀”。 網上圖片

新鮮的組合一出場，便牢牢抓住觀眾眼 球，略帶小清新氣質的“仙妖戀”更是 虜獲粉絲無數。 一直以來，“八仙過海”的神話 故事都深受電視螢屏的親睞，圍繞八仙 題材的影視作品也屢見不鮮。此番，古 裝神話巨制《劍俠》不落窠臼，將視角 對準“八仙成仙前的故事”，以八仙之 一呂洞賓（李宗翰飾）的生平軼事為核 心，用單元劇的形式講述了有緣之人受 到點化成仙的經歷，並通過人物命運的 起伏講述了一段“愛情”、“親情”、 “恩情”相互交織的故事。 該劇不僅有古裝小生李宗翰傾情

演出，瓊瑤女郎海陸也鼎力加盟。一個 是溫婉動人、柔情似水的美妖，一個是 瀟灑清逸、器宇軒昂的神仙哥哥，海陸 和李宗翰這對“神仙眷侶”備受“顏控 黨”好評，網友“吊炸天真是驚到我 了”表示：“還有神馬劇比《劍俠》的 手段更加簡單粗暴嗎？鮮肉加男神、蘿 莉加女神，美哭，有木有？” 劇中，海陸飾演的銀黛本是一隻 千年雪蛟，為修煉成形，遭受雷劫，恰 得李宗翰飾演的呂洞賓相救。銀黛為報 答救命之恩，一直相伴左右。長時間相 處，兩人漸生情愫，結為夫婦，共度了 一段只羨鴛鴦不羨仙的美好時光。

該劇編劇簡遠信一改往日神話劇的風 格套路，讓《劍俠》的故事與“雷點”絕 緣，專心把劇做成接地氣的古裝正劇。 簡遠信的神話劇無不以突破創新為出 發點，每一部劇都會有自己獨有的特點。 《活佛濟公》徹底顛覆濟公的邋遢和尚形 象，以幽默搞笑的方式俘獲了無數觀眾，一 度成為“消暑神器”；而《新洛神》則是融 入的中國戲曲元素。 不過，在新劇《劍俠》中，簡遠信卻 完全改變了此前的風格套路。據悉，此次 《劍俠》雖然講述的是八仙成仙之前的故 事，但是突出的卻是人與人之間的內心情 感。“之前的《活佛濟公》也好，《新洛 神》也罷，之所以出現爭議無非是因為一些 新元素的加入。”簡遠信表示：“我希望 《劍俠》能呈現出中國傳統文化‘原汁原 味’的東西，雖然是八仙故事的改編，但是 整體的故事風格和八仙原本的傳說風格上完 全一致。” 而近年來古裝劇又有著向“雷劇”發 展的趨勢，一個鮮明的標誌就是台詞太“穿 越”，連古代人都能說出現代的網絡流行 詞，觀眾自然覺得“雷”。針對這個現象， 簡遠信解讀《劍俠》表示：“《劍俠》在台 詞上會更注意貼合古裝劇應該有的風格。在 配樂方面，不會用到類似于《活佛濟公》裏 用來烘托幽默搞笑氣氛的配樂。而在人物設 定方面，我們更多的是寫凡人的故事，這樣 人物才會有人性，故事可以更加寫實一些。 在我看來《劍俠》其實是一部古裝正劇。”

P52

娛樂圈

2014年11月1日 星期六

《通天狄仁傑》打造偶像神探 狄仁傑作為古代著名的清官和神探，有關他的傳奇故事一直被人們津 津樂道。據史料、傳說改編的影視作品層出不窮。目前最新一部講述初出 茅廬的青年狄仁傑智鬥黑暗勢力、揭破驚天大案的古裝大戲，《通天狄仁 傑》也正在橫店外景地熱拍，預計本月底殺青。該劇融合傳奇、愛情、懸 疑、動作等多種元素，斥資上億全程4K拍攝，創下古裝探案劇新高。

據 悉，該劇的出品方東方天星文化傳媒 有限公司曾獨資拍攝並出品了《少年 包青天1、2、3》、《少年天子》、 《女 人不哭》、《笑著活下去》、《我是一棵 小草》等數十部電視劇，此次挑戰被多次 翻拍的“國老”狄仁傑，製片人表示，與 以往的影視劇作品不同，《通天狄仁傑》 走的是少年路線，受眾定位在80、90後 年輕群體，選角時不僅考演技更看“顏 值”，希望打造偶像版狄仁傑。 片中出演狄仁傑的是新生代小生任嘉 倫，剛剛從韓國結束練習生訓練的他原為 一名乒乓球運動員，此次跨界螢幕首秀讓 人十分期待。導演透露，任嘉倫硬朗的外 形和直爽的性格與狄仁傑外表瀟灑不羈， 內裏率真俠義的人物特徵十分契合。在劇

中，任嘉倫將與“欣榮格格”闞清子上演 一段相愛相殺的傳奇虐戀，二人因一場陰 謀政變相識，又在各種案件中不斷加深彼 此感情，明明相愛的兩人卻因種種誤會不 能在一起，不少情節直戳淚點。劇中闞清 子飾演的慕容清造型，時而美艷時而清 純，因從小受龍潛的訓練，為人冷漠而又 至情至性，被網友稱為“高冷女神”。 在劇情方面，製片方表示有信心打造 中國版“神探夏洛克”。自首部《少年包 青天》在國內首播後瞬間爆紅，更牽起了 一片跟風熱潮，成功把傳統古裝奇案劇集 轉化成少年英雄式的推理故事，而此次東 方天星繼續秉承《少年包青天》突破創新 的理念，重組該劇的原創班底，讓不少粉 絲和觀眾萬分期待。 ■圖為《通天狄仁杰》劇照。

網上圖片

武俠似古龍 愛情更虐戀 該劇近日曝光了一組劇中主要角色 的劇照。任嘉倫飾演的狄仁傑、闞清子飾 演的慕容清、焦俊艷飾演的武則天和繆俊 傑飾演的墨雨一一與觀眾見面，劇中任嘉 倫飾演的狄仁傑外表瀟灑不羈，內心率直 正義，他擅長醫術，辦案精準，故被稱為 “神判”。而闞清子飾演的慕容清在劇中 為龍潛娘的女兒，潛娘去世後，慕容清臨 危受命成為“龍潛”的首領，她雖外表冷 漠，但卻不泯其內心真誠善良的本性，內 外的巨大反差成為這一角色的最大看點。 而焦俊艷飾演的武則天既有治國之 才，又有識人之智，她在狄仁傑的辦案過 程中給予了他莫大的幫助，君臣之間亦師 亦友的關係讓人非常期待。另外，繆俊傑 飾演的墨雨和狄仁傑組成的超強配合也成 為偵破疑案過程中不可或缺的重要元素， 眾位主演也共同演繹了古龍式武俠風。特 別值得一提的是，該劇與此前狄仁傑版本 相比，最大的不同就是增加了情感虐戀。

唯美古典愛情 與之前狄仁傑系列電視劇不同，《通 天狄仁傑》除推理劇情外，任嘉倫和闞清 子之間的曠世虐戀也吸引了女性觀眾的眼 球，先導版片花中短短兩句台詞“我很開 心我可以愛上一個為國為民的好官”和

“以後不管發生什麼事，我都不會和你分 開”將狄仁傑和慕容清之間的古典愛情詮 釋得唯美動人，而神探狄仁傑又為何會愛 上為人冷漠的龍潛幫主慕容清？一正一邪 的兩人又能否跨越障礙，有情人終成眷 屬，讓人尤為期待。另外，之前在狄仁傑 系列電視劇中大火的“元芳”在《通天狄 仁傑》中也不見蹤影，取而代之地是繆俊 傑飾演的墨雨、儒雅俊美的白衣探花蔣昊 辰(陳奕飾)和狄公伯樂閻立本(李進榮飾)。

劇情波雲詭譎玩推理 雖然該劇的主人公狄仁傑家喻戶曉， 但《通天狄仁傑》在導演李文龍和“鬼 才”編劇陳十三的打造下呈現出更加奇詭 百變的推理劇情。全劇為單元劇集，狄仁 傑、墨雨(繆俊傑飾)、蔣昊辰(陳奕飾)、閻 立本(李進榮飾)組成西遊降魔團，經歷一樁 接一樁的離奇懸疑案，劇情波雲詭譎，令 觀眾跟隨狄仁傑的神斷而腦洞大開，盡享 偵破疑案的驚險刺激，看點十足。另外， 焦俊艷飾演的武媚娘也驚艷登場，一句 “至於究竟是誰在冒險，就要看誰能看穿 對方的心”將她深不可測的內心展現得淋 漓盡致，而她與狄仁傑之間究竟有著怎樣 不同尋常的君臣關係，也讓人產生無限好 奇。

俠女變殺手 獨演姐妹花 《通天狄仁傑》的拍攝已近尾聲，劇 中部分主演也已提前殺青了自己的戲份。其 中在戰爭史詩大戲《戰長沙》中被廣泛好評 的青年新秀劉真君，此次一人獨飾兩角，從 戰火中的“守護天使”秀秀化身成了神秘姐 妹花女殺手，跟狄大人上演了一場撲朔迷離 的智鬥好戲。 據劉真君介紹，此次出演《通天狄仁 傑》是自己第一部真正意義古裝戲，但已經 是第二次有武打戲份。“我年初拍完的戲裏 就有很多武戲，不過那是清末民初的事，服 裝沒有這回在狄仁傑裏更有當古人的感覺 （笑）。” 說起兩次當打女的感覺，劉真君解釋 說這次演的是殺手，而霍元甲裏是行俠仗義 的俠女，兩次是完全不同的類型。隨後劉真 君又介紹說，此次武打不是戲裏重點，“我 們戲裏主要是鬥智不鬥力，武戲算是錦上添 花。”並笑稱《通天狄仁傑》完全是一部高 智商作品。 據悉，在《通天狄仁傑》中剛剛殺 青，劉真君就已經加盟新劇組開始了新戲的 拍攝。而有趣的是，劉真君透露新戲裏自己 還是一人演兩角而且又是姐妹花。“不過這 回姐妹倆性格差異很大，也是跟這出戲裏角 色的最大區別。”

P53

風水八卦

2014年11月1日 星期六

神靈庇佑 神位安放事大 在 風水學上，在住宅或工作場所內安放 神位，為達到神靈庇佑、福壽康寧， 有些事項需要注意： 大門：家居或工作場所安放神位，不 是單單講求應否面向大門入口如此簡單。 家居的祖先靈位不應正面對沖大門，會影 響健康及財運。工作場所及廟宇的神位則 可向著大門，但亦須避開門外的沖煞。本 來，陽宅的神位不宜近門邊，要避免放在 大門的左右兩邊，因門口是走動最頻繁的 地方，屬於不聚氣；而門的開關更會干擾 著神位的寧靜。據老人網報道，現代的陽 宅寸金尺土，若神位不犯其他忌，仍勉強 可以安放，只會不會被門打開撞倒就可以 了。住宅的門楣之上方亦屬動位，不宜安 放神位。工作場所則不受此影響。 坐向及方位：家居神位在安放之前， 要先用羅盤量測出住宅坐向，再來選原局 及大運有利的火位，避開流年及流月的凶 方，才能找出有利安放神位的位置及方 位，並宜取當年的黃道吉日安放，否則延 遲安放神位的時間，或暫將神位安放於當 年的吉方，於次年再安放於原局及大運有 利的火位。

橫樑及牆角：安放神位，宜有靠山， 即背靠牆壁，因牆壁是固定的地方，亦可 將神位貼近牆角，這樣會較穩定、較聚 氣，但是宜先確定牆上沒有被橫樑所壓， 否則易損健康，亦易招災，亦易令人感到 諸多壓制、四面受敵。神位不可受牆角或 屋角對沖，否則易遇災厄。當然，當今陽 宅的設計較為狹隘。若必須要安神位或祖 先位，但避不開橫樑所壓或牆角所沖，宜 將神像或祖先位安放於神櫃之內。 神位尺寸：神位忌過大或過小，應與 家居面積成比例。只有四五百呎的單位不 宜安放神壇，可安放一般的神櫃；過千呎 的單位，若宅主有需要，則可安放較大型 的神壇。神櫃的尺寸，須量度神櫃正面的 寬度，並合丁蘭尺吉字位置劃記。 廁所及廚房：神位不能正對廁所、 廚房，主破財或疾病。有說，神位後面亦 不能是廚房、廁所，否則會令家人容易病 倒，但由於現代房屋寸金尺土，若有一牆 之隔，仍可使用。神位亦不宜設在洗手間 的旁邊，以免受穢氣影響，由於現代房屋 寸金尺土，若將廁所門長關，仍可使用。 睡房：神位不能正對睡房門。亦不宜

背靠睡房，即使背靠睡 房的牆壁亦不宜。在風 水學上，若將神櫃背靠 睡床，會令睡房內的人 失眠、做惡夢、患病、 破財、遇小人、失業、 甚至死亡。不要將神櫃 放在睡房之內。有些人 誤以為將神位放在睡房 之內，就可得到神靈庇 祐。在風水學上，恰 巧相反，將神櫃放在睡 房，會令睡房內的人， ■中國人慎終追遠，敬重信仰，且各種神位神台神像的安放都 增加凶運、帶來災禍、 有相應的行規。 資料圖片 破財、影響運程、影響 健康、甚至加速死亡。不要將神櫃放在睡 一塊木板遮隔即可。除了“天官賜福”之 床旁邊。若在沒有間隔的住宅之內，將睡 外，其他神位都不宜安放在窗台上。 樓梯：神位後面不能是樓梯，若有水 床放在神櫃旁邊，在風水學上，會引致失 泥牆壁分隔則可用。 眠、睡不安穩、健康受損。 雜物：神位下面不能堆放雜物、垃 窗戶：神位可以正對窗戶，但須注意 窗外風景宜開揚，景物不要有煞氣，不能 圾筒、會震動或有噪音的電器，會影響情 面對墳墓。本來，神位不宜背靠窗口（包括 緒、健康、財運。神位、地主、門口土地 落地窗），但由於現代家居設計可供放神位 附近放滿鞋子雜物，也是不對的，容易引 的地方不多，只要把窗封了或關上，或用 致家宅不寧。

生命試管嬰兒中心 Life IVF Center

www.LifeIVFCenter.com

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

獨創個性化試管嬰兒技術 採用純自然和微刺激試管嬰兒方法

專精 不孕症•試管嬰兒

葉練

醫學博士 院長

Frank Yelian, MD, PhD

二十多年臨床、教學和研究經驗 誠徵20-30歲健康女性 捐卵 ($5,000-$20,000)

根據個人情況， 提供保證懷孕計劃

提供合法的捐卵、 代孕和選擇性別服務

此方法優點： 1. 不打針、不吃藥，卵子質量好，懷孕率高 2. 比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 3. 減少了藥物的副作用和併發症 4. 適合所有病人，尤其是40歲以上及高FSH女性

本中心試管嬰兒記錄： 1. 48歲女士用自己的卵子懷孕成功，破加州記錄 2. 全美最高FSH達99，用自己的卵子產下一對龍鳳胎 3. 世界首例1-1-1試管嬰兒：單卵，單囊胚，單胚PGS

詳情請上網站 www.LifeIVFCenter.com

魏楷民

醫學博士 醫生

Albert Wei, MD, PhD

1-949-788-1133 3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

P54

健康．性

2014年11月1日 星期六

站坐式性愛 新奇刺激兼備 性交姿勢千變萬化，可是萬變不離其中，這就是以陰莖能夠插入陰道 為原則。站位和坐位與傳統性交方式略有差異，它們脫離了床的概念，這 對於長期單一的性交方式而言，更具新奇感和刺激性。

站 位和坐位性交可以發生在任何地點， 因為不需要床褥和臥室。然而，也正 由於站立或坐式性交無床褥之求，而異於 尋常，顯得更具有新奇感和刺激性。據星 島環球網報道，隨著人們生活水準的不斷 提高，家庭住房已經有了明顯改善，那些 沒有與孩子或老人同住的夫妻，性生活也 不完全局限在臥房之中。 在夫妻觀看浪漫的愛情影視作品時， 往往會產生強然的性愛衝動，此時在沙發 上發生性交行為是完全正常的，甚至不影 響對電影的熱情欣賞。 站立之時人們會有極高的興奮性和警 覺性，在夫妻對視站立欣賞對方誘人的胴 體之時，自然會產生強烈的性交欲望，而 站立式性交給予雙方極大的視野空間和活 動範圍，容易提高性滿足程度。 無論站立還是坐式性交，新奇的環境 往往都令人耳目一新，打破了日常性生活

的沉悶氣氛。站立性交可以是面對面，或 男性面對女性背部，而面對面性交要求男 女身高相近，否則男性只能將女性托起， 女性雙腿盤於男性腰間，而背向時，可以 用其他的特點彌補身高的不足。面對面站 式性交會為女性帶來極大的陰蒂刺激，可 以有強烈的擁抱；而坐式性交插入往往較 深，男性可以撫摸女性乳房或外陰，不失 為一種較好的性交姿勢。 以上兩種姿勢還有利於避孕，如果與臥 式性交相比，懷孕的可能性較小，如果採用 安全期避孕法的夫妻，在臨床不安全的日期 採用坐或站立式性交姿勢比其他性交姿勢更 能減少受孕的機會。但有的人在性愛中採用 站位的做愛姿勢時，經常會遇到困難，在活 ■新奇歡愛方式可以打破日常性生活的沉悶氣氛。圖為電影《逆天奇緣》劇照。 資料圖片 動期間無法套緊男友的陰莖。 然採用站位的姿勢確實誘人，但在現實生 節部位推前，臀部向後。接著嘗試臀部打 性專家建議，性生活的和諧來自雙方 活中卻不中用。如何在不滑脫的情況下， 圈，好像玩呼拉圈那樣。為了獲得額外的 共同的坦誠相待。因為了色情電影所賜， 又能令男方亢奮的呢？首先，把雙掌放在 性愛樂趣，可在打圈同時收腹和緊縮陰道 令你有了先入為主的想法。在鏡頭中，雖 他的肩膊上作支撐，向後彎腰，同時將髖 肌肉。

植物偉哥 Natural Power

(Herbal Viagra)

超棒前列健 (Super Prostate Health)

效果顯著 難得一見的【性】福！ 只要4天！ 見證奇跡！

100%保證草藥 無任何副作用 如：頭疼、心跳加速、噁心、 視力模糊……No! 售價：$40/瓶

免運費 (美國國內)

★長效性 (至少5至7天) ★最強、最硬的勃起 ★增粗 1/3 ★增加性慾，隨時勃起 ★增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括約 肌，膀胱蓄容大量尿液，減少尿頻。是超棒前列 腺的輔助藥劑。 ★常食韮菜、蝦、效果更佳。 用法用量：性交前一至二小時服一粒。 特別提醒：一次一粒，勿超過！ 三天後可再服一粒。 特殊情況：如服用高血壓和糖尿病之西藥，因含有 抑制性慾的成份，服用植物偉哥一粒，感覺不理 想。請於48小時後服用第二粒，效果必佳。如高齡 或陽痿嚴重也請於48小時後服用第二粒。 一週一次或一月兩次的性生活有助於增強身體 免疫力，減少流感侵襲並且防止心血管阻塞。

美國生技藥業公司 US NATURAL HERB INC. www.usherb189.com Tel：718-736-3968 Fax：718-413-5737 E-Mail：usherb189@yahoo.com

男人40歲以後，因細胞組織增生造成前列腺腫脹，發 炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、性功能弱、背痛……

迎刃而解！ ★純植物提煉，無任何副作用。 ★無藥物排斥、干擾 (與糖尿病，高血壓藥不衝突) ★美國FDA檢驗無毒性，安心服用。 FDA Registration No.1207407546 台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 功效：用於前列腺腫大肥大、發炎引起的尿頻、 尿急、尿不盡、腰膝酸軟、早洩、夢遺等症。 何時停藥：三個療程 (3個月後，9瓶藥)。最多6個 月，18瓶藥。視年齡，身體狀況而定。 用法用量：口服。每日早晚各一粒，共二粒。 注意：空腹服用。(飯前一小時，飯後二小時) ★忠實顧客已近數萬人。謝謝各位的支持。

Improved Formula 20 Soft Gels 售價：$40/瓶/20粒 $120/3瓶/一月量

免運費 (美國國內)

經銷商：蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 (415) 986-1888 舊金山保健精品中心 (415) 362-8899、(408) 451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland (925) 323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 (415) 664-3510 Milpitas金谷保健 (408) 456-0211 世界書局 (415) 397-8473 亞洲文體 (415) 398-5392 Cupertino 99健康世界 (408) 506-0068

P55

健康．性

床前潛規則 女人不可不知 你是不是覺得他成熟睿智，談吐幽默， 衣著有品味，你是不是覺得他特別關心你，你 是不是覺得他成功練達，但很孤獨，沒有女人 理解他尤其是他的老婆，大家都說他“好漢無 好妻”。那麼要小心，你多半正在步入雷區。 你被他的風度迷住了，但只要你掌握 了遊戲規則，你就會像玩電子遊戲一樣，在 危險中連連闖關。基本的遊戲規則就是只可 以保持暖昧的狀態，永遠不要和他做愛。 男人和女人對兩性 關係的期待是不一 樣的，婚外戀對男人來說就是婚外性，對女 人來說則是婚外情。如果你是喜歡他欣賞他 那為什麼不按女人的喜好去製造“情”？而 “情”對男人來說，只要還沒進入實質“性” 階段，多少“情”他都是樂於奉獻的。 不相信，你可以試一個最簡單的把 戲：你很幼稚地去問男人，男女之間會不會 有純粹的友情。未婚男人多半說，沒有，我 就不相信。而對你正充滿想像的已婚男人卻 會說，有呀，我對你就是純潔的友情，我只 是希望你快樂，我只是希望你不受傷害。其 實男人都是不相信什麼純粹友誼的說法的， 就像大家必然會對喜歡的異性想入非非，這 本來也很自然，但已婚男人卻想掩飾，想表 白純潔，因為他也願意和你在真正開始婚外 戀之前來一下感情的熱身運動。

2014年11月1日 星期六

做愛時別忘了來點 “包裝” 每逢西窗有月的夜晚，秀總是撩開窗 簾，讓柔柔的月光管過紗窗灑得一地都是蜜 意。她丈夫是某夜總會的樂隊鼓手，每次後 半夜丈夫走進臥室，看見月光下的秀時，便 情不自禁地“浪漫”起來…… 秀說愛也應是浪漫的，這需要某種氛 圍，比如燭光、花影，還有月光。很多女性 不知道這一切可以用來享受，以為性是男人 的享受，是他們的快樂，而獨獨忘了，自己 也可以把性當做一件人間美事去“布置”， 去享受，去陶醉。 不少男性私下都表示，討厭那種僅僅 為盡義務而“獻身”的女人，她們冷冰冰， 乾巴巴的，似乎沒有知覺，有的甚至做愛的 時候，還想著她的毛線活兒。美妙的性愛， 應該是那一床月光，而不是那條冰冷的被

子。

有些女人平時好說愛講，可是，在床 上，往往沉默，而缺少一些感性的，俏皮的 富有生命力的言語。也許她會用心感受，用 目光暗示，也許會主動吹燈，也許會斜露一 段粉臂……但就是忘了，還可以輕啟芳唇， 說說自己的感受和對老公的讚美。這可能是 因為傳統觀念作怪，也可能害怕得不到應有 的回應，於是，像個啞巴一樣，帶著某種壓 抑，去做一件本可以無限放鬆的“好事”。 實際上，男人蠻喜歡打情罵俏的，那 些不道德的“小妖精”，也許可惡，但那些 “浪聲浪調”卻讓男人熱血沸騰，不能自 己。性愛是一種身體的交流，更是一種情感 的溝通，而如果你放棄了語言，勢必會影響 到靈與肉的和諧統一。 男人不僅僅喜歡“用”眼睛做愛，也 喜歡“用”耳朵做愛。性愛是一種“感受過 程”，你的五官的全面參與，會使這個美好 的“運動”做得更完美投入，也更為多姿多 彩。做愛也需要一些“包裝”。首先不要以 為一絲不掛就是最好的表達，在床上，這時 候往往不是坦露的時候，更多的是一種“修 ■性愛是一種權利，也是一種享受，更是一 飾”了，那小小一段“欲隱還現的距離”。 種情調的營造。圖為電影《兜售回憶》劇照。 懂愛情的女人，會很注意自己的床上

本報資料圖片 形象，不要以為在“自己人”面前就不要美

凱倫試管嬰兒中心 CARE for Bay Area 凱倫試管嬰兒中心 (CARE) 位於舊金山南灣的 Los Gatos 市，是一家提供中英文雙語服務的診所。我們服務的宗旨是 致力於幫助我們的患者實現自己的夢想，擁有一個健康的家庭。

了，不要以為床上的身體，就可以輕易“打 發”，寶貝你的玉體，會讓美麗的夢做得更 久。這是對他的尊重，更是對自己的尊重。 在這裏，值得一提的是，所有的“包裝” 中，最根本的一個前提是：你必須是乾淨 的，再帶一絲絲的香，不能太濃烈，太濃烈 了，就像是一朵被人貼在鼻邊嗅了10分鐘 的花所釋放出來的那種“怪怪的香”，因為 男人很多時候，是用鼻、嘴做愛的，而如 果你連澡都不洗叫人家怎麼“呵護”怎麼溫 存！ 不過，惟有一個“地方”你不必“包 裝”，那便是是秀髮，最好去掉髮卡、梳 子、橡皮筋，讓它“亂亂的”，帶一絲嫵 媚，一絲“墮落”，一絲慵懶，還有一絲不 設防的迷茫……臥室裏的女人與客廳裏的女 人，最大的區別，往往是前者披頭散髮演繹 性感，後者是懸一個高高的髮髻，體現高貴 的前額和矜持的脖子。前者讓男人衝動，後 者讓男人欣賞。對女性而言，性愛是一種 權利，也是一種享受，是一種身心的參與， 也是一種情調的營造。不要只呆板被動地伸 開五指，去接甘露；不妨把自己種在愛情的 沃土裏，長成一棵充滿詩意和生命力的草， 再把某露含在葉片間滋潤出一朵鮮艷欲滴的 花。

誠徵捐卵者和代孕母 誠徵會雙語（國，英） 的 醫 療 助 理 或 前 台， 有 意 者 請 送 簡 歷 到： xyang@care4ba.com

凱倫試管嬰兒中心的創始和主持人是凱倫醫學博士（KAREN J. PURCELL，MD, Ph.D.)。她畢業於耶魯大學醫學院， 之後在 UCSF 醫學院接受了婦產科專業訓練。凱倫博士服務灣區一載有餘，具有豐富的臨床經驗和良好的口碑。曾榮獲 2007, 2008, 2009, 2011 和 2012 年度美國最佳婦產科醫師獎。凱倫博士曾兩度訪問中國，在北京進行了數月的文化和醫 學交流活動。她對中華文化有濃厚的興趣。她的醫學研究包括種族和不孕症的關係，以及針灸和中藥對生育的作用。 凱倫博士醫療團隊的主要人員有會講中文的楊新利博士和從斯坦福獲得博士學位的 Julaton 博士。

凱倫試管嬰兒中心 (CARE) 提供全面的不孕症檢查和治療，包括： ‧ 男女不孕症諮詢和檢查 ‧ 宮腔內人工授精 ((IUI) ‧ 試管嬰兒 (In Vitro Fertilization，IVF） 和卵胞漿內單精子顯微注射（ICSI) ‧ 輔助孵化（Assistant Hatching） ‧ 胚胎植入（ET）

‧ 冷凍精子 , 卵子和胚胎 ( 玻璃化冷凍 ) ‧ 同性戀家庭組建 ‧ 產前遺傳診斷 (PGD) 和遺傳篩查（PGS）‧ 生殖系統外科手術 , ‧ 捐卵，捐精和代理孕母 ( Surrogacy) 包括輸卵管逆轉等 基本費用： （接受醫療保險） ‧ 針對男性不孕的治療 - 宮腔內人工授精 ((IUI)：＄900 ‧ 睾丸微創取精術（TESA/TESE）、 - 微刺激 IVF : $8889/2 個週期 - 傳統 IVF: $10760 附睾微創取精術（MESA）

我們歡迎所有需要幫助的夫婦，並期待著 與您見面。我們特別為講中文的夫婦提供 免費的電話諮詢服務。如果您有任何疑問， 或想預約，請致電

408.827.5989（中文服務 ) 408.628.0783 ( 英文服務 )

地址：555 Knowles Dr., Suite 212, Los Gatos CA 95032 傳真：888.850.3405 電郵：PatientCare@CARE4BA.com 網址：www.care4ba.com

星島中文電台總機

650.808.8080 電台廣告部熱線

650.808.8022

點綴生活

5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

時刻精彩

2014新享受 AM1400粵語

星期一至星期五

時間

節目名稱

內容

主持

星期六

正半點環節

6am-7am

灣區醒晨

音樂維他命, 廣州新聞

Dicky 許昌 梁嘉樂

每日通勝

7am-8am

灣區醒晨

生活資訊 新鮮聽

葉麗玲 方天佑

每日星座

8am-9am

新聞直播室 最新最快新聞, 財經, 體育, 收聽首選

葉麗玲 方天佑 何芷君

9am-10am

焦點訪談

全球焦點話題 社區大小事 嘉賓訪談

梁建鋒（逢星期四） 葉麗玲

【笑說梨園】愛姐

財經消息

【細聽老歌花世界】Edwin

交通消息

新聞簡報

麥翔雄 何芷君

10am-11am

音樂同途

音樂先鋒 經典迴響

鍾偉文 Jackson 胡俊

11am-12am

粉絲俱樂部

吃喝玩樂 生活百科

JoJo 嘉嘉 龍仔 力斯

【發達堂】

愛家杜博士

12am-1pm

新聞直播室

聚焦灣區新聞 放眼世界時事

麥翔雄

Ray Anthony Frankie

星島社論

1pm-2pm

星島會客室

匯聚中港台娛樂圈

吳宇四 ViVi

4pm-5pm

日落逍遙

天氣預報

新歌推介 體壇快訊

www.chineseradio.com網絡繼續播出精彩節目 資訊下午茶 提神醒腦 心情好 愛姐 阿寶 魏綺清 伍偉恒 Vivi

林修榮（理財節目逢星期二四 ）

5pm-6pm

新聞直播室

晚間新聞 網絡熱點 記者連線

麥翔雄

6pm-7pm

後樂園

放工，放輕鬆的音樂節目

吳宇四

AM1400 粵語 星期一至五 12:00am-2:00pm

4:00pm-7:00pm 星期六 9:00am-1:00pm 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

FM96.1 國語 星期一至四 10:00pm-5:00am 星期一至五 7:00am-2:00pm 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

www.chineseradio.com

娛樂頭條

FM96.1國語 時間

節目

星期一

星期二

7-8am

矽谷早安

新聞，交通，天氣，財經

星期三

星期四

秋旻/孫炯

愛家杜博士，勵志小品，健康百分百，科技向前衝

一車行天下

寵物那點事 世界好滋味

8-9am

晨間新聞

焦點，美國，兩岸新聞，交通，天氣，

海翔/夢陽/秋旻

財經，體育，星島社論

9-10am

千繪聊天室

千繪聊天室 (千繪)

音樂起床號

星期五

電影私房菜

四海翱翔 (海翔)

10-10:30am

這些年，我們一起聽的歌 (湯凌/智寧/祝笙/志彬)

10:30-11am

黛安娜加油站

品萍音樂

健康樂生活

食在有料

電影私房菜

(黛安娜)

(逸萍)

(酷姐酷妹)

(馬可, 靜平)

(牙牙語)

粉絲樂翻天 (曾智寧)

粉絲音樂廳(曾智寧)

愛在星期五(任芯)

11-12am 粉絲樂翻天

12-1pm

談笑PHONE笙

談笑PHONE笙 (祝笙 / 章志彬)

1-2pm

生活廣場

生活廣場(海翔/夢陽)

10-2am

節目重溫

10pm-5am

樂伴到天明

全球流行音樂金榜

健康知識家(黎慧芝)

www.chineseradio.com網絡繼續播出精彩節目 這些年，我們一起聽的歌，紛絲樂翻天，生活廣場，談笑PHONE笙 樂伴到天明 (中、港、台流行歌曲)

P57

笑話與迷語

2014年11月1日 星期六

夫妻笑話 1

LIFE STYLE

笑話與謎語

老公：

「親愛 的，你 不是說 「哦， 要給我 差 點 一頂帽 老公： 忘了， 子嗎？ 「怎麼 在背包 」 是 裏面呢 綠色？ 老婆： ！ 」 」 「不喜 歡嗎？ 老公： 」 「不是 ，我怕 老婆： 別 人說我 「說就 戴綠帽 說唄， 家說： 。」 怕 甚麼！ 『你家 你可以 老婆對 理直氣 你有那 2 壯的跟 麼好麼 人 ？』」 老公去 理髮， 理髮師 染吧！ 說：「 」老公 你的白 說：「 頭髮太 染黑後 行 ！」 多了！ ，人年 染 輕 了 不少！ 回到家 ，老婆 「 啪」一 的，你 個耳光 染髮是 ：「說 甚麼意 好和我 思！」 白頭偕 老 老婆：

笑口常開 1

」 都是白癡！ 愛中的男女 戀 ， 說 家 女孩：「專 咱們呢？」 應你的！」 男孩：「那 我才勉強答 ， 我 追 猛 白 你先 你是後天性 女孩：「是 天性白癡， 先 是 我 那 ， 男孩：「哦 癡！」

2

猜迷語

個男孩提著 孩坐著，一 車上一個女 ， 。 孩：「太重 包站她身邊 上吧。」男 腿 我 放 包 的 重。」 女孩：「你 髒，我不怕 上 地 「 ： 。」女孩 覺我的頭 放地上好了 說：「我感 地 賊 賊 後 包，然 男孩放下了 」 也好重…… 」 地上好了。 女孩：「放

一集郵詞匯） 1、頭天不開放（猜 道德名詞） 2、湧泉相報 （猜一 樹木） 3、馬蘭（猜一花卉 4、高山（猜一字）

字）

（猜一國家名 5、昨日之日不可留

答案

1、 首 日 封 （ 頭 天

就是第一天，也是

「封」。） 2、 感 恩 （ 滴 水 之

首日，不開放同

恩當湧泉相報，這

是古訓，講的是

要感恩。） 表花，所以 時辰是午時，蘭代 的 應 對 馬 （ 花 時 3、 午 ） 謎底就是午時花。 。） 「山」即為「嵩」 4、 嵩 （ 「 高 」 加 上 「乍」，所以 掉「日」得到的是 5、 乍 得 （ 「 昨 」 去 是「乍得」。）

爆笑醫

院

1 去醫院 人員問

掛號，

排在前

面的是 一娘娘 腔，醫 翹起蘭 院工作 花指嗲 聲嗲氣 掛號的 說 ：「你 工作人 員直接 說：「 精神科 還是婦 2 科？」 有個酷愛 喝酒的醫 生，經常 有一天 是爛醉如 ，一位 害怕打 泥。 針的村 要給他打 民前去 針。於是 看 病，結 他咬緊牙 可是醫 果醫生 關，閉著 生出手 眼睛等著 太歪， 兒，醫 將 打針。 針頭插 生說： 到了凳 「好了 子上。 。」病 直稱讚醫 一會 人這才 生打針技 緩過神 術好，一 來 ， 回 點也不痛 頭 。 猜？」

他掛哪

科，他

P58

灣區活動概覽

2014年11月1日 星期六

11/1/2014~11/8/2014 11月1日 5月12日 (星期六) (星期六) 活動：灣區科學展 灣區各大學、科學博物館、 實驗室、課後活動中心等參 與，超過150個攤位提供科 學實驗、互動演示、遊戲和展覽等。 上午11時至下午4時。三藩市AT&T球場。免費。 http://www.bayareascience.org/festival/ discovery-days-at-att-park/ 表演：古柏蒂奴中樂演出 「火鳳青年國樂團」 （Firebird Youth Chinese Orchestra） 參加古柏蒂奴秋季表演藝 術及文化系列展演出。 下午2時至3時半。Cupertino Community Hall， 10350 Torre Ave.，Cupertino。 免費。http://cupertinolibraryfoundation.org 表演：三藩市角聲合唱團灣區免費音樂會 由羅天樂教授指揮、角聲合唱團及管弦樂團演 奏「God with Us」組曲。周六下午4時至6時。 The Point Church of the Nazarene，3695 Rose Terrasse Cir.，San Jose。 周日下午4時至6時。First Presbyterian Church， 1500 Easton Drive，Burlingame。 活動：「三藩市國際橫笛音樂節」 集中比賽、講課、工作坊、笛聲伴奏合唱、音樂會 及樂器展銷等活動。 周六及周日上午9時至晚上9時。Valley Christian High School，100 Skyway Dr，San Jose。 音樂會將於周日晚上7時舉行，地址：Le Petite Trianon，72 N. 5th Street，San José。 門票49元起。http://www.eventbrite.com/e/sanfrancisco-flute-festival-tickets-12522443967 活動：三藩市美西槍展 周六及周日上午9時至下午4時。Cow Palace， 2600 Geneva Ave.，Daly City。 門票13元。www.crossroadsgunshows.com 活動：福斯特市流感針免費注射 名額有限，先到先得。建議有能力者作7元捐款。 上午9時至中午。Foster City Recreation Center， Crane Room，650 Shell Blvd.，Foster City。聯 繫電話：650-286-2585. 活動：聖馬刁「北加州國際摩托車展」 周六及周日上午9時半至晚上8時。County Event Center，2495 S. Delaware St.，San Mateo。 門票12元起。www.motorcycleshows.com/sanmateo

11月2日 (星期日) 活動：三藩市古典時尚展銷會（Vintage Fashion Expo） 包括男士及女士古典服飾及 各類珠寶首飾等。 周六及周日上午10時半至下 午5時。Hall of Flowers，1199 9th Ave.，SF。 門票5元至15元。www.vintageexpo.com 活動：紅木城南美「亡靈節」 慶祝會晚上7時。San Mateo County History Museum，2200 Broadway，Redwood City。 免費。http://www.circulocultural.org/ diademuertos/

11月4日 (星期二) 展覽：山麓學院「漫遊山水 攝影展」 學院KCI展廳從10月30日至 12月5日展出攝影家Harlan Crowder的作品。逢周一至周六上午8時至傍晚開 放。Foothill College，KCI Gallery，Krause Center for Innovation,，Lower Level，12345 El Monte Rd.，Los Altos Hills。 免費。http://harlancrowder.com/wanderlust

表演：三藩市交響樂團首席小提琴手音樂會 演奏泰勒曼及貝多芬作品。下午4時。Calvary Presbyterian Church，2515 Fillmore St.，SF。 門 票 1 5 元 至 2 5 元 。 h t t p : / / w w w . sfacademyorchestra.org/#!events/cpnv

11月5日 (星期三） 展覽：柏克萊藝術博物館「美國民間藝術作品展」 展覽跨度從1776年美國獨立時期至1861年美國內 戰時期，通過當時民間畫家的作品窺視當年美國社 會風貌。展覽直至12月21日結束 周三至周日上午11時至下午5時。BAM/PFA， 2625 Durant Ave.，Berkeley。 門票7元至10元。http://www.bampfa.berkeley. edu/exhibition/americanwonder

表演：古柏蒂奴交響樂音樂會 「El Camino青少年交響樂團」2014至2015演出 季開季音樂會。 晚上7時。Flint Center for the Performing Arts， 21250 Stevens Creek Blvd.，Cupertino。 門票8元至15元。http://www.ecys.org

活動：密爾勃雷健康博覽會 現場有雙語人員解答民眾對可負擔醫療保險的疑 問，請攜帶身份證明文件、報稅單及工作證明等相 關資料，可現場投保。免費。 上午9時至中午12時。Millbrae City Hall， Chetcuti Room，450 Poplar Ave，Millbrae。

活動：阿拉美達2014節日季啟動 上午10時至下午4時。Harbor Bay Isle Community Center及The Jewish Temple，同在Harbor Bay購 物中心內，3195 Mecartney Rd.，Alameda。 免 費 。 w w w . f a c e b o o k . c o m / events/682090145194450/ 表演：柏克萊「青年交響 樂團」開季演出（Young People's Symphony Orchestra） 下午4時至6時。First Congregational Church，2345 Channing Way，Berkeley。 門票10元至15元。http:// www.ypsomusic.net

11月3日 (星期一) 電影：三藩市迪士尼家族博物 館每月電影 本月博物館電影播放1940年 代二戰期間迪士尼製作的動畫 短片。 周二閉館，博物館逢周三至周 一上午10時至下午6時開放， 電影播放下午1時半或4時。 104 Montgomery Street， The Presidio，SF。門票12元至20元。 http://www.waltdisney.org

11月6日 (星期四） 表演：三藩市交響樂團小提琴音樂會 由小提琴家Gil Shaham 與三藩市交響樂團、三藩 市交響樂團合唱團合作， 連續四天獻演。 周四至周六晚上8時， 周日下午2時。Davies Symphony Hall，201 Van Ness Ave，SF。門票20元起。 http://www.sfsymphony.org/Calendar

11月7日 (星期五) 表演：屋崙東灣交響樂團音樂會 晚上8時。Paramount Theatre-Oakland，2025 Broadway，Oakland。 門票20元至70元。http://www.oebs.org 表演：聖荷西南灣愛樂樂團音樂會 晚上7時半。Foothill Presbyterian Church，5301 McKee Road，San Jose。門票10元。 http://www.foothillcommunityconcertseries.org

11月8日 (星期六) 表演：波羅阿多愛樂樂團室內樂 音樂會 晚上8時。First Baptist Church，305 North California Ave，Palo Alto。門票10元至 22元。www.paphil.org

P59

工商新聞

2014年11月1日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場

無限保肝皇 護肝 養肝 強肝三合一 無限養腦金 恢復大腦活力 有效對抗老年癡呆 腦退化症 失智症 美國無限藥業集團(UltraMax Elements USA, Inc.) 多年來秉持讓顧客用後深感「無 限用心、用者開心」的宗旨，不斷地精研 各種產品的加強配方，正如該公司一貫標 榜的「用療效來說話」原則。 【無限保肝皇】世界首創，唯一含 極品巴西綠蜂膠成分，護肝、養肝、強肝 三合一產品。含頂級巴西绿蜂胶、日本山 葵、蒲公英根、水飞蓟提取物、朝鲜蓟 叶、姜黄根提取物、甘草提取物、黄连根 提取物等10多種天然成分。 【無限保肝皇】主要功效有：強化修 復整體肝功能，包括肝炎、 脂肪肝、肝硬 化；刺激肝細胞生長，護肝、抗肝損傷、 防止肝細胞變性壞死；清熱解酒解毒、強 肝利膽，對付膽失調、改善黃膽。 【無限養腦金】的主要成分包括 ：第 一，獨家專利成分阿尓發GPC™（Sharp-

GPC ™）, 補充大腦必需的營養成分包括卵 磷脂，甘油，磷，脂肪酸，膽碱等，既能 啓動和強化腦細胞，帮助提高记忆和改善 大脑功能，預防老年痴呆症；更可清除體 內的脂肪，把血液、肝臟裡的油脂洗掉， 而又不傷害身體；能與脂肪、蛋白質構成 脂蛋白，脂蛋白易溶於血漿，有助於將肝 臟中的脂質轉移出來，有效預防脂肪肝 和腦血症栓；腎臟病及胰臟病、糖尿病患 者，長期服用能得到良好的療效。 第二，比黃金珍貴的高濃度石杉碱甲 (Huperzine A) ，透過血腦屏障，對腦內乙 酰膽碱脂酶 (AchE) 具有強效抑製作用，提 高腦內乙酰膽碱水平對良性記憶障礙，提 高大腦的記憶力、延緩腦衰老。對老年性 健忘症和老年性癡呆症也有一定療效。 第三，磷脂酰絲氨酸是大腦細胞膜的 活性物質。是維持大腦正常記憶力，反應

和健康情緒的重要營養 元素。能增強腦突觸數 目，促進腦細胞中葡萄 護肝、養肝、強肝 對抗老年癡呆佳品 糖代謝，活躍腦細胞， 佳品--無限保肝皇 ---無限養腦金 增強思維能力；能營養 和活化腦中各種酶的代 酮、鋅、葉酸等，以通過降低血液粘稠 謝和合成，調節神經脈衝的傳導，增進大 度，使血流通畅，可预防和治疗脑出血和 腦記憶功能；還能活化已損傷表面凝血酶 脑梗塞。無限養腦金™是您恢復大腦活力， 原，有助於修復，更新大腦受傷細胞。 對抗老年癡呆，腦退化症，失智症的最佳 第四，乙酰左旋肉碱能夠幫助改善老 選擇！ 年期抑鬱症，預防治療癡呆症；提高學習力 美國無限國際藥業生產的所有產品是 與記憶力，保護腦細胞，提供腦細胞足夠的 FDA註冊， GMP和NSF藥廠生產。美國 能量和乙酰輔酶，活化腦細胞的訊息傳導； FDA註冊號：16163950722。全部產品 保護細胞膜的穩定性，提高神經生長因子的 具有美國安全銷售證書，純植物配方，效 合成，對中樞神經和周圍神經元的生長、發 果顯著，服用安全。詳情請撥打訂購熱線: 育、正常狀態的維持、損傷後的保護和軸突 1-877-808-6188 的有效再生都有著重要作用。 或瀏覽網頁www.ultramaxusa.com。 第五，更加入為人體所需的銀杏黃

選蜂膠 為什麼選全美唯一 5 倍濃縮【美國藍夢蜂膠皇】 勢：第一，100%美 國生產，技術最高， 服用最安全；第二， 全美唯一5倍濃縮的 純蜂膠，濃度最高， 效果最好；專家一致 認為，若希望得到明 顯的服用蜂膠的效 果，應選擇單純的蜂 膠產品；第三，唯一 10大功效，攜帶、服 全美唯一5倍濃縮—美國藍夢蜂膠皇 用方便，無刺激苦辣 上市多年的美國藍夢蜂膠皇廣受顧客 味，男女老少皆宜；第四，品質最高，價格 的愛戴，它有別於其他蜂膠產品，唯一通 最合理，是物超所值的產品。 過美國FDA成分毒性分析檢驗合格，採用 美國國內其他牌子的蜂膠，絕大多數 低溫真空無毒處理，高分子納米緩釋技術生 的產品沒有檢驗證書，安全性不高；混合的 產，服用最安全;唯一5倍濃縮的濃度最高的 蜂膠產品，蜂膠成分低，效果不明顯；而且 蜂膠;經過臨床實驗和多年來廣大用戶的真 品質差異大，價格過低的產品，成分不足， 實見證，唯一10大功效。 價格過高的產品，則物不所值，沒有保障。 美國 著 名營養學家極力推薦美國藍夢 國外進口的蜂膠產品，魚目混珠，產 蜂 膠 皇 ， 是 因 為 藍 夢 蜂 膠 皇 具 有 以 下 優 地、來歷無從考究，服用不安全；大多數的

產品不達標，濃度低；再加上國外的生產技 lmpusainc.com獲取更多信息，或立即撥 術相對較低，雜質較多，安全性較低；由於 打 免 費 熱 線 : 1 - 8 7 7 - 8 0 8 - 8 5 8 8 ， 訂 購 熱 製造成本低廉，所以物不所值。 線:718-886-8588中文請按2。 美國藍夢蜂膠皇具有10大功效如下： 1、預防和治療糖尿病及併發症，迅速降三 高；2、保護肝臟、抑制肝炎病毒，修復脂 肪肝，酒精肝，肝硬化；3、維護腸胃、對 急慢性胃炎、胃酸過多、十二指腸等有明 顯效果；4、抗腫瘤、抗癌症；能抑制多種 癌症的細胞發展；5、有安神、調節神經系 統， 對失眠有良好的效果；6、增強免疫功 能、提高性慾及抗病能力，改善健康狀態； 7、抗病毒作用。對流感、 疱疹病毒、 乙 肝病毒等具有顯著功效；8、對口腔潰瘍、 支氣管炎、咽炎、鼻炎、鼻竇炎、外耳道炎 等耳鼻喉科疾病，均有很好的消炎作用； 9、抗過敏及迅速抑制花粉過敏癥狀，改善 過敏體質；10、美白祛斑，防止脫髮等。 美國藍夢蜂膠皇採用美國GMP/NSF 安全檢查的植物纖維膠囊製劑。若有任何 符合美國FDA標準的成分報告 醫藥問題或對產品感興趣，可登錄www.

P60

工商新聞

2014年11月1日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場

野花牌綠蜂膠 對放化療顯著增效減毒 科學研究發現，綠蜂膠對放化療有顯著的增效減 毒作用，臨床效果令人驚喜。 1．綠蜂膠顯著增強了化療的療效：研究實驗中， 綠蜂膠使化療對肝癌的療效增加了近23％，其他腫瘤 如肺癌、子宮癌、白血病、胰腺癌、腎癌、結腸癌、 胃癌、前列腺、膀胱癌、乳腺癌、鼻咽癌等療效增加 6－20％，幷發現綠蜂膠通過多種方式起到化療增加 作用，包括直接殺傷癌細胞、免疫殲滅癌細胞等。 2．綠蜂膠使放療如虎添翼：醫學家們將綠蜂膠 結合到放射治療中，發現放療效果得到了提高，對鼻 咽癌、肺癌、乳腺癌等效果尤其明顯，平均提高1030％，證實綠蜂膠是一種放療增敏劑。 3．綠蜂膠提高白細胞、增強免疫力，輔助病人 渡過難關：巴西和美國報道綠蜂膠用於白血病輔助化 療，升高白細胞達83％；中國和日本等報道綠蜂膠輔 助肺癌放療，降低白細胞減少症發生率達90％以上； 韓國和意大利等報道綠蜂膠顯著升高放化療病人的天 然殺傷細胞和淋巴免疫細胞。 4．防治感染，綠蜂膠是無與倫比的天然多效抗 生素：綠蜂膠富含大量天然抗細菌、抗病毒、抗真菌

的物質，且不會造成人體菌群失調，其優勢是任何一 種合成抗生素和任何一種其他天然保健品所無法比擬 的。 5．綠蜂膠抗氧化清除自由基，促進放化療受損組 織修復：科學家研究發現綠蜂膠具有抗氧化清除自由 基，促進組織修復，能有效防治放化療的不良反應。 日本運用綠蜂膠治療藥物性口腔粘膜炎，有效率達 92％；中國報道綠蜂膠對放射性腸炎有效率爲96％、 降酶保護肝功能顯效率達72％。 6．提高食欲、增加體重與體力，綠蜂膠突出顯奇 功：綠蜂膠富含多種必需氨基酸和蛋白質、維他命、活 性酶、豐富的微量元素，能顯著提高食欲、增強體力、 增加體重，是放化療最好的輔助天然之品。 正是因爲綠蜂膠對放化療病人具有如此衆多和不 可比擬的優勢，世界各地的抗腫瘤組織和機構紛紛推薦 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON 綠蜂膠爲放化療的天然輔助伴侶。 L3R 1S2, Canada 加拿大NPN#80006418•美國 FDA 北美免費長途：1-866-690-4888 Email： #10328566522 service@royalnatural.ca 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北美亞太區總代理 www.royalnatural.ca，網上中文快捷訂購！ 加拿大皇家天然品有限公司

POTRERO SERVICE STATION 梁美潔事務所 998 Potrero Ave. (& 22nd St.) 在三藩市總醫院對面

San Francisco, CA 94110

Tel:(415)282-4639

M & L Services 【經營】

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm

拉麵王

St.(夾 17th & 18th Ave.)

1639 Irving San Francisco, CA 94122

入息報稅 更改姓名 房屋換名 成立公司 護照簽證 簡易離婚 翻譯文件

地保公證 委托書 聲明書 單身證 回美證 房產認證 各類填表

LIC#0B96954

STELLA KWOK

汽車‧房屋‧人壽‧健康‧商業‧地震

電話:415-239-7589

到府服務

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

移民申請 生活擔保 調整身份 轉換綠卡 入籍填表 註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

郭瑞碧保險事務所 通國粵英語

現 拉

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

現點

凡消費滿$35可獲禮券$5一張

mls6778988@gmail.com

專業報稅

*精修各國汽車 *特價檢查廢氣 King of Noodles Tel:(415)566-8318

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

服務全灣區，歡迎詢價，保費低廉

4959 Mission St. (夾Italy)S.F., CA 94112

P61

工商新聞

2014年11月1日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場

治療帕金森的天然多巴胺 —

『優腦康 NeuroCare』 約翰霍普金斯大學最新科研成果 證明，經化學合成的左旋 多巴，其自身的氧化作用 治療帕金森症的天然替代品--優腦康。 會產生毒性自由基，損害 細胞，致使神經元嚴重退 帕金森氏病又稱震顫麻痹，是中老年 化。患者長時間服用，會加劇並發症甚至出 人最常見的中樞神經系統變性疾病。一般在 現致殘致呆的可怕現象。這已成為帕金森治 50～65歲開始發病，發病率隨年齡增長而 療的一大難題。迄今為止對本病的治療均為 逐漸增加，目前全球已有近700萬的帕金森 對症治療，尚無根治方法。 患者。60歲以上的老年人超過1%患有帕金 美國格林藥業集團研發的純天然植物制 森病，帕金森已成中老年人健康的“第三殺 劑『優腦康 NueroCare 』是治療帕金森症 手”。資料顯示，帕金森氏病發病人群中男 的 天 然 替 代 品。 約 翰 霍 普 金 斯 醫 學 院 史 密 性稍高於女性。 斯 博 士（ Wanli Smith, M.D., Ph.D.） 所 做 大多數帕金森患者需終身服藥。目前 的實驗證明，從印度咖喱中提取的的姜黃素 主要治療藥物是左旋多巴，這種化學藥物效 具有超強的抗氧化、抗炎症功效，能強有力 果明顯，然而有比較大的遠期副作用，最 的保護腦細胞，防止腦細胞受損或死亡，並 有效時間只有4至6年，其抗藥性致使服用 能有效緩解肌肉僵硬，大大改善身體運動機 劑量越來越大。大量的科學實驗及臨床報告

能，是對抗帕金森症的有力武器。從印度黎 豆籽中提取的天然植物源性多巴胺，可代替 化學多巴胺，解除化學藥物的副作用及耐藥 性，長期服用，療效可靠。 帕金森氏病起病緩慢，是一種緩慢的、 進展性的發展過程。起初，帕金森病人僅表 現為自發、自動運動減少，運動幅度減少， 患者運動遲緩，隨意動作減少；在靜止的狀 況下，出現不自主的顫抖，往往是從一側手 指開始，逐步波及整個上肢、下肢、下頜、 口唇和頭部；肌肉僵直，病人感覺四肢、頸 部、面部的肌肉發硬，肢體活動時有費力、 沈重和無力感，後期可出現面部表情僵硬和 眨眼動作減少，所謂的“面具臉”等。 臨床報告顯示，服用『優腦康 NeuroCare』無不適感、無依賴性、劑量不

會越來越多，無飲食禁忌。其全面綜合的配 方可達到服用3個月震顫得到控制，肌肉僵 直得到緩解，便秘、尿失禁得到明顯改善。 服用6個月面目表情開始自然，動作協調性 變好，可完成復雜性的連續動作，記憶力明 顯得到恢復。服用12個月動作變快，可完 成較精細動作，嗅覺恢復，信心增強，抑郁 緩解，性功能有恢復。 『優腦康NeuroCare』具有組方科學， 功能全面的優勢。得到廣大患者的好評！咨 詢訂購热线：1-516-821-0873， 1-800508 -6 932 （讲中文 请按2） . 或O nline Order 輸入 www.GreenPharm.Co即可進入 格林藥業公司網站了解更多產品資訊及購 買。公司地址: 400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788。

嚴選保健養生配方原料 平價供應消費大眾 美國寶生藥業三種產品買 3 送 1 大優惠 美國寶生藥業(Bio Essence)在加州成立25週年，多年 來服務全美替代療法醫師，從台灣進口批發高品質明通濃 縮中藥單位藥和傳統方劑五百多種供診所配方使用。同時 在舊金山東灣佔地近萬英尺廠房，設有符合美國食品藥品 檢驗局(FDA) cGMP工廠製造規格許可保健品加工製造工 廠，生產系列保健營養品。 冬蟲夏草（Cordyceps）素食胶囊: 最佳菌種CS-4培 養菌絲體，有補益肺腎，止咳定喘，消除疲勞抗衰老。與 天然蟲草進行有效成分含量藥 理作用等方面的比較，結果證 實生產來源發酵的蟲草菌絲體 與自然界野生蟲草菌種相似， 氣味芬芳，味道甘美，非常接 近野生蟲草品味。生產的菌 絲粉末，分析其甘露醇含量 14%，高過8%標準量4%，腺 甘0.3%，高過標準值0.12%， 蟲草多醣體6%,蛋白質含量接 近35%(標準含量25%),干燥 后含菌量均達衛生標準。野生 蟲草價格炒作成天價，多假冒 魚目混珠，質量不一，甚至有 回收加料仿製，不如用培養蟲 草，品質保證，經濟實惠有

效。每瓶100粒素食膠囊，特價$25.60買三送一。 蜂膠精（Propolis）素食膠囊：蜂膠是一種植物樹 脂，是蜜蜂從樹葉的嫩芽及樹皮上采集而得。 對于植物而 言它通常覆蓋在嫩芽周圍，保護它們免受惡劣氣候影響及 細菌、真菌和病毒的侵害；而蜜蜂則把它當作一種天然抗 菌素，來殺死或者阻擋細菌、真菌及病毒的生長。蜂膠含 有多種礦物質和微量元素。它還含有豐富的生物類黃酮。 蜂膠可以用于幫助許多病症，如咽喉痛、鼻塞、發熱、 感冒、瀉肚，感染和皮膚病 等。也可提高耐力免疫力， 增強體質。蜂膠精在提煉過 程中，已去除不易消化的蠟 脂，在服用後易消化吸收。 美國製造。每瓶90粒素食膠 囊，特價$19，買三送一。 橄欖葉提取物（Olive Leaf）素食膠囊：橄欖葉提 取物提供了許多對健康有益 處的草藥。它含有橄欖苦苷 (Oleuropein)的成分，被證明 能降低動物的血壓。科學家 們還發現，橄欖葉提取物具 有抗細菌，抗真菌，抗病毒 和抗寄生蟲的能力。含有強

抗氧化劑，並且減慢壞膽固醇的氧化過程。橄欖葉提取物 有比如葡萄籽提取物，綠茶提取物近兩倍的抗氧化能力。 比維生素C強五倍以上的威力，它也是比諾麗果，枸杞， 山竹，蔓越莓，藍莓和石榴的抗氧化劑成分更有效。橄欖 葉提取物對於慢性疲勞綜合症有所幫助。橄欖葉對於肝臟 有很大的解毒作用，它也能排毒養顏,對應腎，皮膚有解 。 毒的作用，平時服用有助於增強免疫功能和抗衰老。每瓶 60粒素食膠囊，特價$15，買三送一。美國寶生冬蟲夏 草（Cordyceps）素食胶 囊、蜂膠精（Propolis） 素食膠囊、橄欖葉提取物 （Olive Leaf）素食膠囊 三種產品買三送一，工廠 直營，特價優惠。品質比 同類產品優秀，價格更是 優惠，比較就知道。中文 零售網址：WWW.BIOE. US ；英文零售網站： www.BioEssence.com； 公司服務電話：1-888538-8999（週一至五 8:30AM-5PM） ，歡迎 。 藥店診所批售。

P62

閱讀時光

2014年11月1日 星期六

《老師好美》美在哪里 嚴歌苓說過，她筆下的女性都有一個共性，就是“她們都有一點點遲 鈍，有一點點缺心眼”。《老師好美》中的丁佳心卻太遲鈍，以至於讓人 覺得她的遲鈍是偽裝的。正因她那難以置信的遲鈍，整部小說的敘事顯得 真誠度不夠。對於讀者而言，嚴歌苓是個講故事的人，這一次，我們只談 故事，只說技巧；對於嚴歌苓來說，如果故事沒有講好，背後的文學追求 也就失去了依託。

悲 劇似乎從來都是好人造成的，因為他 們的好太有限，因此也就有了病。 丁佳心的好就是這樣的好，她就是這樣一 個好老師。作為一個老師，她好到忘記自 己的年齡，忘記人生在世有些禁忌應該畏 懼，也忘記了什麼是真正的愛。

三角戀之美 如鯁在喉 一個36歲的女人，經歷過愛情和婚 姻，和兩個十七八歲的少年，長達一年多 短信往來，彼此之間用“心兒”、“暢 兒”等肉麻稱呼，如果這姑且算作曖昧， 那麼“520”（我愛你）、“880”（抱 抱你）、“130”（也想你）、“愛你到 死”之類的話，難道不是走得太遠嗎？我 們並非要戴著道學家的眼鏡審視丁佳心和 學生之間的戀情。師生戀沒有錯，也可以 很美，但它一般美得含蓄、美得節制，即 使火熱也是兩情相悅絕不含糊。而這部小 說裏的愛，不僅不是這樣，而且最終因為 丁佳心的“遲鈍”而以悲劇收場。他們的 三角戀不讓人感動，卻讓人的不適如鯁在 喉。

女主角之美 如皇帝新衣 嚴歌苓筆下的女性人物，比如《第 九個寡婦》中的王葡萄、《一個女人的史

每周薦書 《南方有令秧》

詩》中的田蘇菲，形象何等飽滿，人性何 嚴歌苓 等燦爛，愛得何等真誠，而丁佳心，讀來 讀去個性含糊，她始終不是一個成人，也 從未真實面對自己的情欲，直到最後被打 死，她也沒有承認自己對那兩個少年的情 欲。難以忍受的是，事情已經百口莫辯她 卻還在滔滔不絕，與其說悔過，不如說辯 白。可能嚴歌苓在《老師好美》中塑造的 就是這樣一個遲鈍、含糊的女性。如果 是這樣，那麼小說最多讀到一半就可以止 了。故事已經水落石出，下面的情節不難 猜測，辯來辯去有什麼意義？但是我們從 一開始就感受到了作者在筆端對丁佳心寄 ■圖為《老師好美》一書的封面。 網上圖片 予的同情。《新京報》稱，最後卻失望地 美，但那至於要一連半年、每周開車20多 發現丁佳心的美，簡直如同一件皇帝的新 公里帶他去針灸，而置自己的女兒于不顧 衣。 嗎？小說中很多諸如此類的地方，每每讓 有 一 個 聲 音 隨 著 閱 讀 的 進 行 在 心 裏 人不由得廢書而歎：丁佳心簡直就是夢中 越 來 越 響 ： 老 師 好 美 ， 美 在 哪 里 ？ 丁 佳 人。更難以置信的是，就在他們二人騎單 心就像個偽文藝青年，矯揉造作而不接地 車前往醫院途中，丁佳心還多次停下車來 氣。她愛好詩歌，卻沒有詩人的深度，她 查看手機短信，發短信的人正是劉暢，他 的詩歌涵養似乎也只表現在語文課上不時 約她晚上在操場的球場旁看月亮。 的失神而歎：“聽聽秦觀這詞，這就是李 然而，直到劉暢作為殺人犯坐在被告 商隱，看看人家這句子。”她思想年輕， 席上時，躲在法院門外水泥電線桿後面的 和學生打成一片，在學生看來這或許是美 丁佳心才知道“亂了”。騎單車那次不就 的，但她在排斥成人世界的醜陋時，連成 已經亂得一塌糊塗了嗎？功力如此老到的 人應有的理智和常識也一併遺忘了。她欣 小說家嚴歌苓，居然會在丁佳心這個人物 賞 英 才 ， 對 邵 天 一 關 愛 有 加 ， 這 自 然 也 處理上表現得如此混亂。

不忍“污穢”解讀 朝著唯美去寫 據說嚴歌苓創作《老師好美》的靈 感來自於某次和姜文的聊天。姜文當時 說到那樁2009年發生在貴陽某中學的師 生戀悲劇，故事原型就取自此事件。據 媒體報道，貴陽那場師生戀有多處細節 污穢不堪。嚴歌苓聽說此事後，對那位 女老師產生了同情。在這部小說中，丁 佳心首次出場，也就是躲在電線桿後那 一幕，她說：“我攔不住人們把我們三 人的關係理解得污穢不堪。”大概嚴歌 苓也不能接受報紙和網絡對這場師生戀 的“污穢”解讀，或者說她想朝唯美的 方向改寫這場戀情。 從“老師好美”這個書名，人們也 不難感受作者對整個故事的情感基調。 然而或許是受到故事原型的限制，儘管 作者在丁佳心身上傾注了太多的同情和

理解，但卻依然很難在讀者心裏喚起同 樣的感受。有幾個問題橫亙在作者的預 期和讀者的反應之間。 首先，丁佳心的言行舉止完全不 是個成人。她也有過18歲，怎麼可能 對兩個少年的愛如此懵懂？小說試圖通 過邵天一和劉暢的家人來反襯丁佳心的 美，也構成他們愛她的理由，這些都沒 有錯，但丁佳心作為一個有15年教齡 的老師，對兩個少年對自己的愛竟如此 無知。更甚者，縱然愛得死去活來，那 也該是朵開在黑暗中的花，高中尤其高 考前還不是見天日的時候。這些應有的 成熟，丁佳心都沒有，不僅沒有，她還 每天和他們短信往來數十百條。凡此 種種，都讓人很難對丁佳心產生一絲同 情。

再者，小說對周圍環境的處理上 讓人倍感不真實。在劉暢殺死邵天一之 前，周圍人都像空氣一樣存在。首先是 丁佳心的父母，邵天一和劉暢都是丁佳 心父母家的常客，長達一年多的親昵曖 昧，相信任何一個旁人都會覺察出來， 何況那麼瞭解女兒的父母。為了營造丁 家的和睦氣氛，丁佳心的父母也成了夢 中人。其次是高三（1）班的學生，竟 也沒有傳出什麼緋聞，即使暗戀邵天一 的班長楊晴似有所知情，但也出於對班 主任丁佳心的喜歡而對這場不倫之戀置 若罔聞。再次，邵天一和劉暢乘坐丁佳 心的車進出，並幾次夜間出入教師宿舍 樓，甚至半夜敲門留宿，這樣公然在眾 人眼皮底下做出這些可疑的事，其他教 師竟也絲毫沒有覺察。

作者：笛安 本書簡介： 明朝萬曆年間，徽州 商戶人家的女兒令 秧，在自己16歲那一 年嫁作休寧唐家的填 房夫人，唐氏一族是 徽州數一數二的富戶，丈夫唐簡雖比令 秧大上幾輪但中過進士，入過翰林院。 然而在令秧成為唐家夫人還不到一年的 時間裏，唐簡便因意外離世。29年沒 有出過烈婦的唐氏一族，表面上為著光 耀門楣，暗裏覬覦朝廷旌表貞節烈婦的 好處，像災民求雨那樣期盼令秧成為烈 女，他們用盡各種手段誘導令秧殉夫， 為了生存，還是天真少女的令秧踏上了 艱難而又兇險的烈婦之路……

《歐元巴英雄記》 作者：馬伯庸 本書簡介： 《歐元巴英雄記》是 馬伯庸用中國古典白 話小說的風格，寫一 段西方熱耳熟能詳的 英雄傳奇。東西方文 化的無縫結合，中世紀歐洲的武俠狂 想，熟悉的文體，絕未見過的世界。英 格蘭門派，法蘭西武學，古希臘內功心 法，穴道被十二宮與星命點替換，真氣 被“四液平衡”替換。歐元巴江湖兒 女，快意恩仇同樣精彩。

《大蘿蔔和難挑的鱷梨》 作者：村上春樹 本書簡介： 《大蘿蔔和難挑的鱷 梨》收錄村上春樹52 篇風趣隨筆，配以畫 家大橋步的52幅美麗 插畫，村上以幽默語 言寫下蔬菜的心情、關於大蘿蔔的怪 談、挑選好吃鱷梨的超能力、和海豹接 吻的感覺……囊括形形色色有趣話題， 被譽為“日本最好喝的烏龍茶”。該書 展現最有趣、最真實的村上春樹，平淡 得恰到好處的筆觸，描繪出耐人尋味的 生命細節，讓人發現在日常生活中忽視 的有趣的東西，找回遺忘許久的自己。

MORGAN 地產貸款公司

Phone:

408-320-8080

www.morganhomeloan.com

地產、貸款和 EB-5 投資移民一條龍服務 年成交 10 億美金，CHICAGO TITLE 排名第一

1％

★舊金山房地產

投資移民項目 ★安全可靠 ★兼得綠卡房產 ★頂尖律師團隊 ★成功率 100% 請電

★賣房佣金

★貸款利率至 2.50

★投資年收益 20％

摩根歡迎你！

★全面優質服務

Tom He 408-320-8081

全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 愛惜自己 關懷家人 天天使用 持之以恆 最佳寢具

email: loan2home@gmail.com 「幹細胞養生法」終於誕生了！！

「利用幹細胞營養素來改善您的生命」

美國白人公司（STEMTECH）發明的「幹細胞促進素」（或稱幹細胞營養素）不是藥，也非 一般的維他命，而是「超級自然有機素食物」，乃從 AFA( 即淡水藍綠藻族的束絲藻俗稱帝王藻 ) 自然萃取比螺旋藻高出 500% 精華而成 SE，再加上「冬蟲夏草」、「何首烏」、「褐藻膠」而成 SE2，食後 30 分鐘即由自身骨髓自然釋出 60%「自體成人幹細胞」（不是胚胎幹細胞），接著更 新全身老舊、病變的細胞成為少壯、健康的細胞，進行人類無法理解，只有「幹細胞」本身才能 發揮的「人身全體更新」的「神奇工程」，拾回全方位的健康，告別「忍受」病痛的人生；喜樂 地「享受」健康、快樂的人生！

榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

41 年信譽

【睡出健康，活出神采】

訂購網站：HEALTHWEALTHLIFE.STEMTECHBIZ.COM

單人、雙人 100%日本生產 4種尺寸 *僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

益處

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材 關節酸痛

手肘酸痛

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲ 易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋、 尿頻、手腳冰冷、麻痺、異位性皮膚病等益處。

公司宗旨：遠離藥物 不用藥物的治療法 * 高科技健康枕…失眠、頭痛、肩膀酸痛、增強記憶力、預防老人癡呆。 * 腦細胞—從20歲開始衰老，請及時享用高科技健康枕

全球唯一

Japan Life日本最尖端科技 公司

★誠聘地產和貸款經紀

[ 網購詐騙、廉價冒牌貨常有發生，為確保閣下權益，請由 YAHOO 進入上列訂購網站，核實公司商標上方 為 ID#5503473 再點擊美國旗，下一頁再點擊 SHOP ( 純 VIP 客戶 ) 或 JOIN THE TEAM ( 有意創業 )，接 著填各頁即成。發明製造的直營公司 STEMTECH 即由 MIAMI 總部直接送貨到府上，歡迎電詢。]

聯絡電話：(408)469-9188 全球幹細胞養生學會舊金山總會 ( 推薦組織 )

為慶祝感恩節及聖誕節，公司推出最受歡迎的迷你套裝 （5 瓶全 SE2），數量有限，每人只限購一套，勿失良機！

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

感恩節大減價

歡迎免費試睡，到府服務 可分期付款，代客運送全世界

產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898

美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 網站:www.japanlife.us

(408)417-5445 全美各區 均有代理

美國幹細胞科技公司 (Stemtech) 系列產品 由美國 FDA 所指定最優良 GMP 製造廠生產

全 球 唯 一 的 專 利

專利號碼：6814961（發明專利） 7651690（成份專利）

原價 $35 / 盒

原價 $35 / 盒

優惠價 $25 / 盒 買4送1

優惠價 $30 / 盒 買4送1

各大參茸行有售 優惠價 $15 / 盒 買 12 送 1

見證病例： 生活恢復正常 Mr. Lee，60 歲，因患腰椎 間盤突出，壓迫脊神經根，致腰、腿部疼痛 難忍，行動困難，雖經多方治療無效，但醫 療費卻花去不少。後來接受針灸治療及加貼 “奇方康復膏”，兩個月左右，病痛消失， 笑意重返嘴角眉梢。 三貼即癒 26 歲的消防隊員 Gorden，訓練 中扭傷踝關節，致走路困難，訓練中斷。西 醫治療雖無顯效，卻花費不菲。使用“奇方 康復膏”僅三張，即基本痊癒。 兩年不能走路 Ms Tsui，73 歲，患風濕性 關節炎多年，雙膝腫脹，不能走路近兩年之 久，多種治療均無明顯改善。貼用“奇方康 復膏”三個月左右，可行走自如，病情有相 當程度的緩解。