美國都市報 2014-09-06

藍夢蜂膠皇

2014年9月6日星期六 星期六·逢星期六出版 ·逢星期六出版 2013年5月4日 星期六 ·逢星期六出版 2014年9月6日

全美唯一

你的企業需要現金嗎？ 你的企業需要現金嗎？ 5倍濃縮

♥

Bee Propolis MaxTM 24 小時核准

健康美麗 申請便捷 大贈送

24 小時核准 申請便捷

2 2相當於5~6粒

1粒藍夢蜂膠皇 普通蜂膠 分期還款計劃

分期還款計劃

絕無隱性收費

買 送麗人寶

絕無隱性收費 不查個人信用 蜂膠皇 不查個人信用

多買多送 送完即止

www.LMPUSAINC.com

免費電話: 1-877-808-8588

出版：星島日報 ·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, CA 94080 ·广告熱線：650-808-8818 ·網站Website：uscitypost.com

第 347 期

第347 期 第 277期

Your Success is Your Success Our Commitment Your Success is is Our Commitment

時又以真亂假，以壓低行情， 後的海翔，認識多少呢？ 焦點新聞 把市場搞壞。

封面故事 焦點新聞

中中 國國 古董 賣 行賣 奇 貨一 古 董 成 拍知 行 奇面 貨 不成 為拍 人 的

P4

P14-22

P4

Our Commitment

您有興趣代理全美國最好的生前利益保險公司嗎？

總代理全美最頂級的50家人壽保險公司，擁有最強的團 您想幫您被拒保的客戶買到保險嗎？

您有興趣代理全美國最好的生前利益保險公司嗎？ 您有海外客戶的保險需求嗎？ 隊，經紀超過1800人。ABN誠懇邀請您加入我們的行列！ 您想幫您被拒保的客戶買到保險嗎？ 請立即聯絡ABN 公司。 您有海外客戶的保險需求嗎？ 請現在就打電話，我們會幫助您在事業上更上一層樓！ 我們提供高佣金和完善的培訓！ 請立即聯絡ABN 公司。

我們提供高佣金和完善的培訓！

海翔 專訪

祝祝 中中 秋秋 節節 快快 樂！ 樂！

Francisco, CA CA 94080 94080 ·广告熱線：650-808-8818 ·广告熱線：650-808-8818 ·網站Website：uscitypost.com ·網站Website：uscitypost.com 出版：星島日報 ·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, 隨著近年中國富人增加，中國 古董供不應求，許多古董商、 隨著近年中國富人增加，中國 作為節目監製和主持人， 海翔曾經 拍賣商紛紛瞄準美國洛杉磯、 古董供不應求，許多古董商、 每天晚上在《今夜有話要說》節目裡 三藩市及紐約華人圈蒐購中國 拍賣商紛紛瞄準美國洛杉磯、 與灣區觀眾們暢談天下事，相信不少 古董。然而中國古董的收藏圈 觀眾都很懷念那段日子。趁著海翔即 三藩市及紐約華人圈蒐購中國 晦暗神秘，有時以假亂真，有 將出版首本親筆力作《海翔，有話要 古董。然而中國古董的收藏圈 時又以真亂假，以壓低行情， 說》， Chinclusive把握良機專訪到 晦暗神秘，有時以假亂真，有 把市場搞壞。 海翔。不知大家對鏡頭後、咪高峰背

以我32年之人壽保險經驗，可為您量身規劃一份最完美的人壽保險。歡迎來電！ JESSE THAI

蔡國威 CUNG THAI

Sales & Marketing Director

President & CEO

以我29年之人壽保險經驗，可為您量身規劃一份最完美的人壽保險。歡迎來電！ 以我32年之人壽保險經驗，可為您量身規劃一份最完美的人壽保險。歡迎來電！ CA License #0698328

CUNG THAI THAI 蔡國威 CUNG

LIFE MEMBER OF MDRT‧LIFE MEMBER OF TOP OF THE TABLE

For upcoming events and promotions, visit us at www.abnlife.com.到訪網址www.abnlife.com，查看我們各項推廣及活動資訊。

President American Brokerage Network President & & CEO CEO

347 Gellert Blvd.，Suite M，Daly City，CA94015 CA CA License License #0698328 #0698328

(650)301-5099 www.abnlife.com

LIFE MEMBER OF OF MDRT‧LIFE MDRT‧LIFE MEMBER MEMBER OF OF TOP TOP OF OF THE THE TABLE TABLE

For upcoming events events and and promotions, promotions, visit visit us us at at www.abnlife.com.到訪網址www.abnlife.com，查看我們各項推廣及活動資訊。 www.abnlife.com.到訪網址www.abnlife.com，查看我們各項推廣及活動資訊。

American Brokerage Network

347 Gellert Gellert Blvd.，Suite Blvd.，Suite M，Daly M，Daly City，CA94015 City，CA94015 347

( 6 5 00 )) 33 00 11 -- 55 00 99 99 www.abnlife.com www.abnlife.com

9/6/2014 Vol.347

目錄 焦點新聞

中國古董成拍賣行奇貨 P4

隨著近年中國富人增加，中國古董供不應求，許多古董商、 拍賣商紛紛瞄準美國洛杉磯、三藩市及紐約華人圈蒐購中國 古董。然而中國古董的收藏圈晦暗神秘，有時以假亂真，有 時又以真亂假，以壓低行情，把市場搞壞。

新聞 05 06 14 24 26

焦點新聞 焦點新聞 美國縱橫 國際要聞 國際風雲

EB-5投資騙案續向中國客招手 收益可觀 Twitch受青睞 飛機位空間寸土必爭 乘客爭執航班要迫降 安倍被揭露發唁電讚戰犯 改善英中關係 威廉伉儷擬訪中國

灣區新聞 08 社區速遞 太平洋煤電罰款14億創加州紀錄 10 社區速遞 那柏強震過後迎接收成觀光季 12 硅谷快訊 三星虛擬實景眼罩配手機 58 灣區活動概覽

10

兩岸三地 31 40 42 44

神州掃描 中港台要聞 港聞薈萃 台島鏡像

挖藥賺學費 受傷頗自責 入沙井清淤 港漢中沼氣亡 殯儀業“缺人手”現羅生門 取消307巴士 業者喊救命

31

娛樂 51

51 娛樂

“千金保姆”有段失憶情緣

生活/休閑焦點 16 熱門話題 18 健康人生 20 生活萬象 22 消費報告 22 購物指南

選擇最好的醫院做手術 用運動改善生活質量 老年人未必需要做的檢查 選擇食用低汞魚類 最好的冰淇淋

美西版總部 5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, Ca94080 電話：(650)808-8818 傳真：(650)808-8829 美國版網址： http://www.singtaousa.com

23 購物指南

大學生何處購買二手教科書

53 風水八卦 54 健康‧性

風水不擋道 八方廣交友 睡衣改善女性身心健康

三藩市門市部 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 電話：（415）989-7111 傳真：（415）989-1040

南灣門市部 750 Barber Lane, Milpitas CA 95035 電話：（408）907-8200 傳真：（408）907-8201

P04

焦點新聞

2014年9月6日 星期六

中國古董成拍賣行奇貨 中國古董在海外流傳本來就不多，一旦被 賣到中國，受到大陸文物保護法的規定，就再 也回不來了，推高了美國等地中國古董的價 值。隨著近年中國富人增加，中國古董供不應 求，許多古董商、拍賣商紛紛瞄準美國洛杉 磯、三藩市及紐約華人圈蒐購中國古董。然而 中國古董的收藏圈晦暗神秘，有時以假亂真， 有時又以真亂假，以壓低行情，把市場搞壞。 古物專家鑑定為真即議價現金購買的現象在華人社 區收藏品市場非常多見。除了華人公認的鑑定泰斗和佳 士得、蘇富比及邦漢姆三大跨國拍賣行，各收藏品愛好者 則多以自己的評判為準，根據個人的收藏經驗拼魄力和運 氣。在贗品大量充斥的收藏品市場裏，即便是經驗老到的 行家，一不留神也會被一些高仿品和贗品蒙蔽。古董收藏 這個美輪美奐的深淵，製造著各種一夜暴富的傳說，也讓 人為之嚮往。

科班專家 寥寥無幾

■中華傳統文物受到西方社會重視，圖為拍賣會場。

法拉盛知名拍賣行瑞福祥負責人栗福表示，收藏界和 收藏愛好者都憧憬著、呼喚著藏界公認的古董鑑定權威的 出現，也希望更多的拍賣行為收藏愛好者鑑定把關。 如今，在華人古玩市場中公認的鑑定權威為數並不 多，科班出身且富有經驗者更是寥寥無幾，其中以曾在中 央電視台《尋寶》欄目中擔任評審的丘小君最受到愛好者 的信賴。栗福指出，一旦獲得鑑定權威獲得信賴，幾十萬 甚至幾百萬元的交易也就在一句話中瞬間促成。 然而除了對三大跨國拍賣行和公認專家權威的信任， 華裔收藏愛好者則往往可分為「重視品牌」和「信任自 己」兩大類。收藏愛好者楊先生稱，古玩市場分為愛好者 和研究者，愛好者指擁有財力和魄力但並未曾潛心研究的 人，這類人通常更加信賴三大跨國拍賣行，以「品牌」作 為保證藏品價值的依據。

而研究者則指擁有多年收藏經驗或曾拜師學藝者。作 為其中之一，研究收藏品超過20年的楊先生說，「大家 其實也都是似懂非懂，但互相並不認可和信賴。」楊先生 稱，這一類愛好者往往更相信自己的眼光，買賺買賠則都 是常有之事。 針對收藏藝術品價值的市場定位標準，北大資源藝術 傳媒學院院長濮列平曾進行過總結，將直接受用於買賣藝 術品、藝廊管理者以及藝術家。

絕對創新 首要考慮 他指出，藝術家對藝術的絕對創新應首先被納入考 慮。而所謂絕對創新，則強調前無古人後無來者的作品面 貌體現。其次則是藝術家對藝術文化的絕對貢獻。 他解釋稱，如徐悲鴻對藝術教育的貢獻和對藝術學科

系統的建立，這種貢獻促進了整個國家藝術向前發展，與 藝術家的作品是否創新無關。他表示，國際通行的藝術收 藏評定標準則表現為世界頂級博物館對該藝術家的關註與 收藏，而這一榮譽也是國外藝術品買賣及收藏商業運作的 一個重要依據。第四點則是藝術家創作與現實的生活發生 了長遠的、具有影響力的關係。 他舉例表示，達利的藝術創作設計和日本女藝術家草 間彌生與國際品牌路易威登的合作，他們將自己的藝術思 想和藝術作品運用在現實的生活空間。最後他則強調了藝 術家的創作。 他指出，作品本身從藝術審美的形式上可能沒有創 新，但藝術家的作品與時代的政治、經濟、文化及人們思 想審美產生了緊密的聯係，也將提升藝術品在市場中的價 值。

以小敵大 華人拍賣另闢生路 2013年9月，上海收藏家劉益謙於紐 約蘇富比(Sotheby's)拍賣會以800多萬美 元，投得蘇軾《功甫帖》，引發上海博物 館專家與蘇富比東方書畫研究員對中國古 畫鑑證的「筆戰」，也將華人於海外競投 中國古董的熱潮，再度聚焦鎂光燈下。 紐約拍賣行不計其數，包括百年拍 賣行佳士得(Christie's)、蘇富比、邦漢姆 (Bonhams)及Doyle在內，主流社會的大、 中型拍賣行有約近30家，由於三大拍賣行 及紐約市藝廊吸納大部分的西方名畫，小 型拍賣行生存空間微小，然而，東方藝術 及古董因紐約古玩自由貿易市場蓬勃，大 量流向紐約。在這個地利及歷史因素下， 以中國文物、藝術作拍賣專精領域的華人

拍賣行，卻在紐約另闢了一條新的道路。 華人收藏家林緝光，師從藝術大師丁 衍庸，從9歲開始隨丁衍庸學習畫畫、收 藏及鑑證，曾為蘇富比、佳士得為中國文 物拍品作鑑證。林緝光收藏50年後，於麥 迪遜大道開設了紐約貞觀國際拍賣公司， 他表示，2002年時決定將部分收藏的青 銅、玉器、瓷器出售兩大拍賣行，但其時 紐約的主流拍賣行根本不徵集東方古董， 於是開始了拍賣。 因為師從丁衍庸，林緝光從小來自 名家手筆的收藏品已相當豐富，但來到紐 約後，卻發現許多紐約大家族後裔手上， 擁有大量的珍貴古作。「很多於1920年 代在中國經商的猶太人，對中國文化認識

很深，期間收藏了各朝的水墨珍貴作品， 因而得以在他們移居紐約後，從他們的第 二、三代那裡買回來」，撿回蘇域《竹林 半抹古蒼煙》、陳仲美《柳花春燕圖》和 唐伯虎等宋元名家的作品。不過，收藏家 後裔大幅拋售中國收藏，也代表了西方收 藏家出現了斷層。取而代之的，是中國於 海外競技好物的市場。 「古董沒有定價，是供求的關係」， 林緝光舉例指，在新一次貞觀拍賣會中， 華人以6000美元投得唐宋古畫，後來以 26萬人民幣於中國成功轉售，反映現時中 國古董市場的炒賣能力已領先紐約。 過去7年，紐約陸續出現小型的華人 拍賣行，而於華人人口密集的法拉盛，華

■林緝光收藏古董、古畫50年後開設首間拍 賣行。 人拍賣行自2010年起如雨後春荀，單單 在法拉盛喜來登酒店、飛越皇后購物中心 等會展場地，已有正中、瑞德、瑞福祥、 富米等拍賣公司，舉行過最少5場大型拍 賣。

P05

焦點新聞

2014年9月6日 星期六

EB-5投資騙案續向中國客招手 芝加哥的龐大投資移民騙案剛於上周提出 起訴，南加州地區又揭發一名韓裔律師利用投 資移民區域中心項目，從主要來自中國和韓國 的投資者手中騙取了4700萬元，但並沒有用於 投資，而是挪為己用，近日他在韓國落網。聯 邦執法機構本周三正式對其提起民事和刑事訴 訟。 近年來，投資移民區域中心項目問題頻發，很多投資 者不僅沒有拿到永久居留身份，投入資金也竹籃打水。專 家表示，區域中心項目計劃誘人，但陷阱重重，投資者一 定要慎重考慮。

稱堪薩斯州建廠 這名律師為57歲的李文奎（音譯 Moongyu Lee）， 他主要在洛杉磯漢考克公園（Hancock Park）附近居住。 他和同夥肯特（Thomas Kent）於2006年向美國移民局 申請了區域中心項目，聲稱將在堪薩斯州西南部建立乙醇 工廠，可以創造數千個工作機會以及大幅推動當地經濟發 展。 之後他利用中國和韓國的報紙等宣傳手段，向投資者

推薦通過該項目，來獲得永久居留身份，並且承諾每年會 有固定收益。有94名投資者參與其中，李文籌向每人收取 50萬元投資金，以及4萬元的管理和律師費用，共獲得資 金4700萬元。然而，李文奎在拿到錢後，並沒有用於建 設工廠，而是通過向移民局遞交虛假文件申請投資移民綠 卡。籌得的資金被他挪為己用。最終這些投資者都沒有獲 得永久居留身份。聯邦大陪審團3日向李文奎提出了9項欺 詐指控，每項指控都面臨最高20年的聯邦監禁。 除了刑事指控之外，美國證監會（SEC）還對李文 奎、他的妻子李泰媛（音譯Taewon Lee）和肯特提起了 民事訴訟。根據起訴書內容，李文奎夫婦把數百萬通過乙 醇工廠項目籌得的資金作為他用，包括菲律賓的一個鐵礦 石場項目。還向移民局遞交虛假文件，以掩蓋投資移民項 目沒有符合移民法規要求的用工規定。美國證監會3日向 洛杉磯地區法庭提起訴訟，對三名被告和李文奎控制五家 公司提出沒收非法所得、償還利息、罰款和永久交易禁令 等處罰。

「政府參與」最堪疑 近年來投資移民區域中心項目問題頻發，去年芝加哥 會展中心騙局被揭發，250多名中國投資者被騙1億5000 萬元。移民律師杜正宇表示，區域中心項目計劃都非常誘

■投資移民區域中心項目陷阱多，投資者須慎重。 人，很多騙徒打著和政府合作的項目來迎合中國投資者， 但美國是資本主義國家，政府一般不會和民間投資項目合 作。因此，投資者要格外留意這類投資項目。 此外，和能源、國防等敏感領域有關的項目，風險也 較大，美國政府通常不會允許與國家安全有關的工程靠外 國人投資來進行。例如本案的乙醇工廠項目，就是利用外 國投資者不瞭解美國政府政策而得手。他還聽說，曾經有 人利用聖地牙哥海軍基地整修的項目來吸引海外投資者， 令人啼笑皆非。

免費試用，無效退款 買 3 送 1 $149.85/4 瓶 買 7 送 3 $349.65/10瓶 老客戶致電 即可免費獲贈2瓶

最新發現:高純度葫蘆巴碱治療糖尿病有奇效

美國格林藥業集團與英國前瞻性糖尿病研究機構（UKPDS）經多年努力共同開發的希臘葫蘆巴籽（Fenugreek Seed）低溫高濃度葫蘆巴碱萃取專 案喜獲成功，使得這種生物碱的濃度從4.5%提高到20%，並申報歐美專利，已獲得美國FDA自由銷售安全證書。這種高純度葫蘆巴碱其功效比普 通葫蘆巴籽強18倍，因而能夠有效刺激胰腺β細胞再生，快速分泌胰島素，平穩調控血糖。同時還具有抗病毒、阻斷腫瘤細胞DNA複製等功效。 以葫蘆巴碱等九種野生藥用植物，按標準濃度萃取，精製而成的複合配方“糖迪康”， 經科學臨床資料顯示，在30,950名服用糖迪康的患者中， 95%的患者其血糖得到下降而且平穩，糖尿病併發症得到控制。

美國FDA證書

糖尿病是一種代謝功 能紊亂引起的全身性 疾病，如不從根本上 治療，往往會伴隨終 身，最終逃脫不了併 發症而導致死亡。糖 迪康 TM作為天然替代 療法的植物藥從根本 上修復患者的胰島及 糖代謝、脂代謝等功 能，克服長期服用西 藥而引起的不良反應 和藥物依賴性，清除 體內藥物殘留的毒素 和血管垃圾，徹底擺 脫併發症。

糖尿病併發症的發病率、死亡率觸目驚心 65%腎病：多尿，尿無力，異味、泡沫尿，浮腫， 導致尿毒癥 及腎功能衰竭，死亡率63%。 65%心腦血管病變：頭暈、記憶力減退、失眠多夢， 高血壓、血脂，導致心梗、腦梗，死亡率75%。 60%眼病：眼睛發紅、流淚、乾澀，視物模糊， 導致眼底出血，白內障，視網膜剝離，失明率 70%。 55%病足：手腳怕涼、麻木，皮膚瘙癢，肌肉痙攣， 足部壞疽，導致潰爛截肢，死亡率 80%。 45%神經病變：四肢末端出現麻木、刺痛、灼熱及 肌肉萎縮。 25%腸胃病變：胃脹、胃痛、反酸、消化不良，便秘， 食欲消失，導致消耗衰竭而亡。 5%酮症酸中毒：血毒內侵，導致昏迷及死亡。

1-516-821-0873/ 1-800-508-6932 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

•服用兩周內：血糖得到明顯下降，並逐漸平穩。頭暈、乏力等 症狀逐漸減輕。 •服用一個月：明顯改善多飲、多食、多尿、體重減少、肢體乏 力、腰膝酸軟、失眠等症狀。精力充沛、面色紅潤。 •服用兩個月：緩解糖尿病腎病，尿蛋白指標從4+下降為1+。 持續服藥可快速修復腎小球功能,預防腎衰竭。 •服用三個月：有效改善人體血脂代謝功能，使血清甘油三酯、 膽固醇等指標恢復正常。緩解心腦血管系統併發症， 防止動脈硬化。 •服用四個月：清除眼底出血、黃斑變性、視力模糊等症狀， 徹底修復微循環。 •服用五個月：病變的血管神經恢復正常。消除皮膚瘙癢、 四肢麻木、腳趾疼痛等症狀，有效治療神經末梢炎。 •服用六個月：有效改善高血糖對性功能的損害，使患者性功能 有不同程度提高。

服用三療程，改變後半生！

產品資訊及網購

GreenPharm.Co

P06

焦點新聞

2014年9月6日 星期六

收益可觀 Twitch受青睞 亞馬遜日前宣布，該公司已同 遊戲視頻網站Twitch簽訂協定，將 以約9.7億美元的現金收購Twitch。 而在此之前，曾有媒體報道稱谷歌 和Twitch已經達成了以10億美元將 後者收購的交易。如果說一家企業 能夠同時受到亞馬遜和谷歌青睞的 話，那麼它的市場和營利潛力恐怕 已經不再是一個問題。但外界的疑 問就在於，Twitch這個遊戲視頻直 播網站究竟是如何一步步成為科技 巨頭們爭相競爭的目標企業？

Youtube成絆腳石 谷歌放棄收購

T

witch起初是一般視頻直播網站Justin. tv的分支，主要從事流媒體直播視頻 遊戲的業務。騰訊科技報道，Twitch允許 消費者在網站上即時直播自己玩遊戲的視 頻、上傳配有自己評論的遊戲視頻、甚至 可以利用Twitch提供的社交網絡功能與發 布直播的玩家和其他觀眾進行互動。 從某種意義上來說，人們可以在 Twitch平台“主持”自己的遊戲類節目。 而且，Twitch此前還直播了多場電子競技 賽事。 根據在線視頻公司Qwilt今年4月發布 的一份報告顯示，Twitch已經佔據了目前 全美40%的流媒體直播份額，這也使得其 成為了目前排名第一的流媒體直播平台， 且遙遙領先其他競爭對手。 今年2月，Twitch在互聯網流量峰值 排名中位列第四，僅次於Netflix、谷歌 和蘋果，並超越了諸如Hulu、亞馬遜和 Facebook這些競爭對手。Qwilt的報告同時

■亞馬遜已同遊戲視頻網站Twitch簽訂協定，將以約9.7億美元的現金收購Twitch。 彭博社 指出，就全球範圍而言，Twitch目前也已 經成為了排名前五位的視頻娛樂站點。對 於一家主要從事視頻遊戲相關業務的企業 來說，這一成績已經足以令人羡慕。 據美國科技媒體CNET透露，由於 Twitch功高蓋主，Justin.tv方面已經在8月 5日徹底關閉，並將自己的工作重心全面轉 移到了Twitch業務中。 同其他許多視頻網站一樣，Twitch也 為用戶推出了合作項目，用戶甚至可以每 天24小時不間斷的直播自己的遊戲視頻。 當然，電子競技同樣是Twitch最重要的搖 錢樹之一，因為人們會在一些大型電子賽 事的直播期間集中通過Twitch觀看比賽直 播。

今年2月，Twitch設計出了可以由上 萬名網友一同操作遊玩的特製版《口袋妖 怪》（Pokemon）。遊戲中每一個指令、 移動都必須由“眾人”輸入指令決定，程 式會隨著兩種模式的切換決定網友們對於 “小智”的行動和命運。在經過16天7小時 的累計遊戲時間後，Twitch直玩《口袋妖 怪》終於迎來了自己的首部通關。 而就在本月，有超過2000名Twitch用 戶觀看了“一條魚”玩口袋妖怪的遊戲直 播。據悉，紐約一位大學生在寢室裏養了 一條熱帶魚“Grayson”，接著他和好友設 計了一個動作捕捉裝置。也就是說當魚游 到某個位置時，遊戲中就會執行對應的按 鍵操作。

亞馬遜出手 行業趨勢使然 數月以來，外界始終認為視頻遊戲 流媒體服務Twitch會與谷歌（Google） 達成交易。但現在，Twitch的收購方卻 出人意料地從Google 變成了亞馬遜。這 筆9.7億美元的現金交易，成為了亞馬 遜歷史上最大宗的收購案。亞馬遜收購 Twitch源於多重原因，有的是亞馬遜自 身的原因，有的則是行業趨勢使然。 Twitch是一個方便人們觀看他人玩 視頻遊戲的網站。有的玩家很專業，有 的比較業餘。要理解亞馬遜為什麼願意 收購這樣一家網站，就必須接受一個事 實：人們願意看別人玩遊戲。這或許令 很多不玩遊戲的人感到困惑，但事實的 確如此。 美國《商業周刊》網絡版刊文指， 與數字媒體行業的競爭對手相比，亞馬

遜對遊戲的興趣更大。該公司早在2012 年就成立了遊戲工作室，在今年早些時 候收購75名員工的遊戲開發商Double Helix後，其遊戲開發能力進一步提升。 美國市場研究公司Gartner分析師布 萊恩‧布勞(Brian Blau)認為，該公司尚 未在遊戲領域取得太大成功。“亞馬遜 對Twitch的投資將令他們之前對遊戲的 所有投資黯然失色。”他說。 文章指出，或許不應該把投資 Twitch視作亞馬遜成為建設帝國的最新 舉措，而應該把它看做為滿足用戶視頻 觀看需求而邁出的最新一步。Twitch是 一個看視頻的地方，而不是玩遊戲的地 方。該服務可以支援PC、PlayStation和 Xbox。從這個角度來看，Twitch是對亞 馬遜流媒體視頻業務的一大補充。

不過，Twitch與《阿爾法屋》等亞 馬遜自製劇之間存在一些有趣的差異。 最主要的一個是：Twitch通過聊天室為 視頻觀看者提供了互動的渠道。廣播電 視公司通常也會直接與觀眾互動。在很 多業內人士看來，這種邊看邊聊天的體 驗是今後的發展方向。目前還不清楚人 們是否願通過這種模式觀看所有視頻， 但遊戲類視頻的觀眾的確樂此不疲。 文章最後指出，Twitch可以同時對 亞馬遜的視頻遊戲業務和數字視頻業務 形成補充，並且能在其媒體計劃上新增 一個獨特的社交網絡。此次收購的想像 空間的確很大。除此之外，亞馬遜還得 到了另外一個收穫：通過收購Twitch， 亞馬遜生生搶走了一家令Google垂涎已 久的企業。

谷歌競購Twitch失敗，亞馬遜的出價 對於谷歌來說並不是天文數字。有分析指， 谷歌放棄收購更重要的原因是谷歌旗下的 Youtube作為視頻直播平台跟Twitch天生互 相排斥。 雖然谷歌的Youtube是優秀的視頻平 台，但遊戲專家表示谷歌想要在YouTube 上簡單地複製Twitch的成功並不容易。 YouTube似乎在遊戲視頻直播方面有很 多天生的優勢，該網站擁有龐大的用戶群 體——每月10億的線上用戶。該網站還具 有高度的社交屬性。另外，根據分析公司 OpenSlate的資料，YouTube上23%的含廣 告視頻涉及到遊戲內容，Youtube上還有大 量的遊戲錄製視頻。 網易科技引述報道，即使谷歌想要 進入遊戲視頻直播領域，YouTube也不可 能在一夕之間推出自己的Twitch。一大 障礙就是，Youtube是專門的視頻點播網 站，而Twitch是著名的流媒體直播網站。 YouTube在嘗試視頻直播的過程中，用戶 體驗並不好。 遊戲評論網站IGN的創始人施耐德表 示，“谷歌已經嘗試了許多年，YouTube 確實啟用了直播功能。但是對於遊戲玩家 來說，在Youtube上使用直播功能並不像 Twitch上一樣容易。” 施耐德解釋，因為Twitch可以無縫對 接到遊戲平台介面，讓玩家很容易就可以即 時錄下他們所玩的遊戲與他人分享，並邀請 觀眾欣賞。當然，這一切在技術上都可以在 YouTube上實現，但更為複雜。 YouTube早年曾經十分認真的對待視 頻遊戲的玩家。但是，至少現在看起來視頻 遊戲直播並不是Youtube的重點關注內容。 因為現在谷歌正專注於更重要的業務，也就 是試圖說服廣告商從電視轉向到網絡視頻。 谷歌在Youtube與Twitch的取捨之 間，最終放棄了競購。

■Twitch的收購方出人意料地從谷歌變成了 亞馬遜。圖為民眾在看視頻游戲。 彭博社

P07

焦點新聞

2014年9月6日 星期六

美一成半家庭陷吃不飽危機 美國農業部本周公布的報告顯示，美國2013年中有1750萬個家庭 沒有足夠的食物來果腹。這一數字雖比一年前輕微下降，但在歷史上仍 屬於高位。 據《華爾街日報》報道，農業部的報 告指出，美國有14.3%的家庭在去年某一 時候沒有辦法獲得足夠的食物，因為他們 沒有足夠的錢或其它辦法獲得食物。在這 些家庭中，5.6%的家庭被視為「食物保障 性很低」，意即家庭成員不得不減少進食 量或改變正常的進食模式。 2012年，美國有1760萬戶家庭缺乏 充足食物。2013年的數據與2012年相比 幾乎沒有改變，但與2011年相比卻顯示 出較大的下降。2011年美國共有1790萬 戶家庭被列為「缺乏食物保障」，佔比為 14.9%。 更近期的數據也表明美國人在努力讓 自己吃飽方面的情況正在改善。根據最新 的數據，今年5月美國使用糧食券的人數達 到4620萬人，比2012年12月時創紀錄的 4780萬人有所下降。但是與食物保障方面 的統計很像的是，使用糧食券的人數與經

濟衰退前的數據相比，同樣仍處於歷史上 的高位，顯示處於經濟階梯底端的民眾正 在面對的困難。 在這樣的背景下，國會議員繼續就糧 食券計劃等政府營養資助計劃的未來在進 行辯論。德州共和黨籍聯邦眾議員康納威 （Mike Conaway）預計將會著手對糧食券 計劃進行改革。如果今年中期選舉後共和 黨繼續控制眾院，康納威明年將會成為眾 院農業委員會的可能人選。 康納威曾經表示，沒有子女、身無殘 疾的成人，應該達到工作要求方能領取政 府的資助。眾院農業委員會主管全國農業 法案，其中包括撥款給糧食券計劃。 為農業部的這份報告接受調查訪問的 家庭中有略超60%的家庭表示，他們在上 月至少參加了一項由聯邦政府資助的大型 食物援助計劃，包括糧食券計劃、全國學 校午餐計劃等。全國學校午餐計劃向學生

■美國人中有14.3%家庭﹐家中食物不足。 提供免費或低價膳食。 經營食品庫的反飢餓慈善組織「餵養 美國」表示，農業部的最新數據表明，低 收入勞工仍在掙扎著滿足最基本的需求，

儘管失業率等其它經濟指標顯示經濟發展 勢頭正在增強。該組織發言人達麗表示， 「現實是數百萬低收入民眾仍然失業或在 打零工，因為他們找不到全職工作。」

產品資訊及網購 :

P08

社區速遞

2014年9月6日 星期六

聖勃雷諾天然氣管道大爆炸8人死毀屋38

太平洋煤電罰款14億創加州紀錄 2010年9月9日發生的聖勃雷諾（San Bruno）天然氣管道大爆炸，造成8死逾38間 房屋損毀，州府監管當局9月2日判罰太平洋煤電（PG&E）14億元，成為加州史上針對 公共事務的安全罰款最大的一筆。太洋煤電公司計劃上訴。 加 州 公 用 事 業 委 員 會 （CPUC）表示，該筆14億元罰 款是由兩名委員會的事務法官作 出，針對聖勃雷諾市發生的天然 氣管道爆炸事故，反映出太平洋 煤電公司在管道安全操作上，有 約3800項違規行為，違反了聯 邦和加州法律，及太平洋煤電本 身的安全規定和標準。 根據裁定，其中9億5千萬元 將作為罰款直接交給州政府。4 億元用於改良管道運輸系統，另 ■四年前的聖勃雷諾天然氣大爆炸，造成8死38棟民宅 外 5 千 萬 元 將 用 其 他 管 道 相 關 支 全毀，加州監管當局作出向太平洋煤電罰款14億元的 資料圖片 出，包括審計災後已作出改良的 決定。 項目。加州公用事業委員會表示，如果算 還稱相信罰款將直接用於改善有關的公共 上太平洋煤電之前已投入的用於管道升級 安全。 聖勃雷諾市市長魯恩（Jim Ruane）表 的6億3千5百萬元，該公司將共支付超過 20億元。這筆費用將由太平洋煤電公司的 示，非常失望罰款中絕大多數的罰金並不 是直接用於改善管道安全，9億多元是直接 股東支付，而非用戶。 其中一名作出裁決的CPUC法官蘇利文 給州長布朗和州府一般基金。除此之外， （Timothy J. Sullivan）指出，高昂的罰 聖勃雷諾市官員也表示，對於法官沒有裁 款是為了警示太平洋煤電和所有其他的天 定太平洋煤電以外的專家進行安全監控表 然氣管道運營商，他們必須遵守聯邦和州 示失望。不過市府稱，是否上訴，還為時 政府對於管道安全的規定和要求，否則將 過早。 消費者團體「公用事業改革網絡」 面臨嚴重的後果。 該項法官裁決尚需加州公用事業委員 （The Utility Reform Network）也支持 聖勃雷諾市府的意見，認為應該有更多 會全體董事表決通過。 如果對裁決有不滿，需要在30天內 的錢用來改善管道。在作出14億元罰款 提出上訴。太平洋煤電公司9月3日呈交文 決 定 後 ， 法 官 也 拒 絕 了 聖 勃 雷 諾 市 提 出 件表示將上訴。在較早前一份公開聲明表 的將加州公用事業局局長皮維（Michael 示，該公司懇請公共事務委員會確保罰款 Peevey）除名的動議。此前，聖勃雷諾市 是符合比例的、合理的，並充分考慮到該 曾批評皮維與太平洋煤電的管理層電郵來 公司的投資和為確保安全已作出的行動， 往頻密，有失公允。

抗議打壓工會 工人應節示威 一年一度的勞工節對很多人來說是休 訴求的時機。數百名工會支持者在「Unite 息購物的好時候，但更重要的則是工人表達 Here」2號工會的組織下，9月1日趁勞工節 日前往漁人碼頭一帶的凱悅（Hyatt） 等多家酒店門前抗議，反對該些酒店阻 撓員工加入工會組織的行為，並呼籲關 要閉酒店。 三藩市市參事甘大為亦現身示威人 群進行聲援。 遊行隊伍高喊「團結就是力量」、 「關閉酒店」等口號，現場群情激昂， ■百位示威者在漁人碼頭Hyaat酒店圍繞遊行路 引來眾多路人側目圍觀，甚至有人現場 線，途徑多家拒絕為員工申請入工會的酒店並到門 加入隊伍一起抗議。 前高喊口號抗議。

南灣食肆下月掛新衛生標籤 聖 他 克 拉 縣 衛 生 局（Department of Environment Health）10 月1日將實施餐飲業掛牌評 分新規定，屆時所有為食 客提供飲食的店家門前， 都將醒目貼出或綠、或 黃、或紅的標誌，並以此 來表現食品安全狀況。9月 2日，該局針對新法規，召 開講座介紹詳情。 新的評比定出主要規 則和次要規則。從10月 1日開始，衛生局例行檢 查之後，會為食肆頒發掛 牌 。 有 一 項 以 下 主 要 違 規 ■主講人Kann為前往聆聽的食肆東主將每一個色牌代表的 意思。 的店家，在檢查人員提出 後能隨即整改或修復錯誤的可以挂綠牌； 準，店家就會收到主要違規的懲罰，如不 有兩項以上主要違規，但是在檢查人員指 能 馬 上 整 改 ， 則 會 面 臨 掛 紅 牌 停 業 的 危 出後可以馬上整改修復的東主，可以獲得 險。食物保存的溫度一般是低於41度或高 黃牌，檢查人員會在三天後重新檢查，合 於135度，所以在該區間內的一律屬於主 格後可以掛綠牌；而犯有主要違規，但不 要違規範疇。 針對新規聖荷西一家華人餐廳東主陳 能被馬上修復的東主，發紅牌，停業整 生指出，政府做改革立意是好的，但是實 頓，在整頓完畢後在聯繫檢查部門有關檢 查，之後在確定是否重開。而二次要違規 施起來會讓餐廳非常麻煩，一些規定會增 加很多工作量，讓餐飲行業做起來更加困 不影響店家掛牌。 目 前 衛 生 局 規 定 的 主 要 錯 誤 大 約 2 0 難。而冰激淩店東主謝女士則認為，將店 多 項 ， 包 括 員 工 健 康 、 食 物 保 存 、 食 具 家分為三六九等，有助於競爭，同時可以 消 毒 、 有 害 動 物 等 幾 類 。 做 華 語 講 座 的 讓店家增加食品安全力度，對於每個市民 Samantha Kann表示，對於華人餐館來 都有好處。 另據Kann介紹，所謂提供飲食的店 說，食物的溫度控制起來比較困難，必須 家，除了飯店以外，學校食堂、冰激淩飲 掌握正確冷卻和加熱食物的方法，否則在 進 行 檢 查 時 ， 檢 查 人 員 查 到 溫 度 不 合 標 料店等都算在內，但超市和餐車除外。

三藩市公車票價2元增至2.25元 三藩市公車局9月1日勞工節假期起 實施新收費，成人公車單程票價五年來首 次加價，由2元增至2.25元。周一受訪的 華裔公車搭客普遍得悉加價內容，雖然不 願看到加價，但希望加價能夠為公車服務 帶來改善。 三藩市公車局9月1日實施的新收 費，成人公車單程票價由2元加至2.25 元，長者、傷殘人士、青少年的單程 優惠票維持0.75元不變。可乘搭捷運 （BART）及公車的成人A月票由76元增 至80元，單搭公車的成人M月票由66元 增至68元。低收入人士使用的普濟公車

月票卡（Lifeline）由33元增至34元。 公車局表示，升幅是按照2009年公 車局董事會設立的計算方式，包括納入灣 區消費物價指數及工人成本等計算所得。 公車局讓5至17歲的低收入兒童及 青少年免費乘搭公車的計劃，獲谷歌資 助680萬元後得以延長至2016年6月30 日，而新納入的18歲青年免費公車計劃 將會於11月1日起生效，市民即日起可向 公車局申請。 而公車局早前考慮將低收入長者及傷 殘人士納入免費公車計劃將於2015年6月 1日生效。

28

只需服用 天 讓你的肌膚由內到外水嫩平滑 世界頂級品牌•連續七年歐洲市場銷量冠軍 全球唯一經人體臨床測試證實安全有效

法國羅塞洛 魚膠原蛋白肽 國際美容權威機構法國 COSderma 研究所，採用世界上最先進的鐳射掃描 技術，對使用羅塞洛膠原蛋白 Peptan R F 的人的皮膚進行臨床測試，其結 果從統計學角度顯示僅僅 28 天就能夠令肌膚發生顯著改善。

淡斑祛皺，更平滑

消除眼袋，更緊致

抑制黑素，更美白

修復關節，更靈活

超強鎖水，更水嫩

收縮毛孔，更細膩

提升乳房，更豐滿

增強骨質，更密實

皮膚衰老的過程就是膠原蛋白流失的過程。隨著年齡的增加，人體內的膠原蛋 白由嬰兒時的 99% 下降到老年時的不到 5%。補充膠原蛋白，回春看得見。

法國羅塞洛集團已有 120 多年歷史，是年銷售額高達 97 億歐元的 世界百強企業，它建立了世界上第一個膠原蛋白研發生產中心。作 為膠原蛋白的世界領導者，它不斷取得多項突破性研究成果，蜚聲 國際。2012 年，格林藥業集團成為法國羅塞洛魚膠原蛋白在美國 及加拿大的唯一指定經銷商。 超值酬賓優惠 買３送１，總計 $15980 1 套 4 瓶，每瓶 150 克

獨一無二精湛工藝

來自大西洋深海鮭魚 高純度天然活性小分子多肽 與人體自身膠原蛋白結構最相似 分子量最接近 高生物利用度，100% 直接吸收 效果是普通產品 20 倍 高純度 97%， 零脂肪 零碳水化合物 零膽固醇 美國 FDA 安全認證 GRAS 證書

www.rousselot.com 法國羅賽洛集團鄭重聲明：“從未授權中國大陸的任何購物網站和網店經銷其品牌膠原蛋白產品”，購買前請先驗真：登錄法國羅塞洛官網 點擊左側 Peptan Collagen Peptides 點擊 Peptan For Consumer 點擊 Where to buy 點擊 North America 選美國或加拿大，進入產品購買網頁。

1-516-821-0873/

1-800-508-6932 產品資訊及網購 : www.greenpharmaus.com

地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

GreenPharm.Co

P10

社區速遞

2014年9月6日 星期六

損失估計無統一說法 由兩億五千萬至20億

那柏強震過後迎接收成觀光季 那柏某些酒莊一如往常採收本季首批黑比諾（pinot noir），但今年不同的 是，考慮距離上月24日6.0級地震中半毀1886年建築物過近，採收工人皆穿著 安全背心和戴著安全帽。但外界對地震帶來的經濟損失的評估相差頗巨，風險評 估機構指不會超過2億5,000萬元，遠遠低於災後12小時內另一評估機構Eqecat 預測的5至10億元，而國家地質勘查局的估算，如果納入所有公用設施和私有物 業，包括有保險的和無保險的，那柏地震經濟損失預計達20億元。

此地和那柏谷其他地方 的採收工作一如往常般進行， 並非蔑視造成數十人受傷、大 量葡萄酒流失、初步估計3億 6,000萬元財產損失的這場地

震，只不過它對收成和釀酒的 影響預期相當微小。 部分原因與時間有關，此 際即將進行採收，許多酒莊早 已將2012和2013年份葡萄酒 裝瓶，那意味葡萄酒已安全 裝箱並用收縮性薄膜保護。 一些酒廠確實損失大量 葡萄酒，不過因為今年繼過 去兩年大豐收後亦有不錯產 量，預期不會發生供應短缺 的問題。 在以藝術品收藏和葡 萄酒聞名於世的赫斯酒莊 （Hess Collection），地 震造成兩個1萬加侖容量的 酒槽破裂，2013年赤霞珠 ■左圖為那柏谷塞恩斯伯里酒廠開始採收葡萄，在 （cabernet sauvignon）滔 李氏葡萄園（Lee Vineyard）工作的農工頂著一箱剛 滔不絕地湧出。一棟老舊的 採下的黑比諾釀酒葡萄。 美聯社 石磚建築物牆壁龜裂，那意 右圖為那柏強震損失估算並沒有統一的說法。

味將停止開放，把訪客帶到其 他地區參觀。 還有許多酒廠設備受 損，正透過那柏谷酒商協會 （NVV）主辦的網上幫助論 壇，尋找替代設備。該協會 由500家酒廠組成，已捐出 1,000萬元設立賑災基金，幫 助當地居民和商家。 一切的不便都未阻止收 成的進行，且收成季也是觀 光旺季，大部分的酒店和餐 館已開始忙著迎接客人，活 動也照計劃舉行，包括斯塔 格林家族酒莊在本月13至14 日舉行的第20屆腦健康音樂 節（Music Festival for Brain Health），邀請到著名歌手 珠兒（Jewel）出席，預期逾 1,000人參加。

社區速遞

美中歐盟180代表出席

地震預警論壇 第三屆國際地震預警（Earthquake Early Warning,簡稱EEW）研討會9月3日在柏克 萊加州大學舉行。來自包括美國、中國和歐盟等多個國家的高校代表共180人出席。三藩 市市長李孟賢發言時表示，加州安裝地震預警系統，已經到了「不能再等」的地步。

自然界最強抗氧化劑 三倍含量，12 毫克， 全美第一品牌， 多項技術專利

天然蝦青素從來自夏威夷海域的雨 生紅球藻中萃取。每日服 1 粒蝦青素 等於吃 7.4 磅優質三文魚提供的營 養價值。 八大功效：

■灣區不少軟層建築物需要防地震加固。

■ ■ ■

屋崙市長關麗珍拿2005年的致命風 災作比喻：「這可能是我們的卡里特娜 （Katrina）。」她正在起草一條市規，要 求市內約1400棟公寓業主對建築物結構進 行強化。 關麗珍引述聯邦地質勘察局的一份報 告指出，倘使希活斷層（Hayward fault） 發生一場大地震，將有1萬5000戶公寓受 到摧毀，約等於全市1/4至1/3的出租住 屋，且許多老舊公寓住著低收入家庭。 不少軟層建築建於1960和1970年 代，停車場設於底層，地震晃動會使中空 的停車場區域趨於坍塌。 許多建築只須安裝鋼板強化就能收到 有抗震效果，但一棟20戶公寓的建築物的 強化工程成本高達8萬元，迫使業主採取行 動在政治上宛如「燙手山芋」。 聖荷西緊急防備局曾為公寓業 主舉辦研討會，並僱用一家灣區工 程公司設計通用的加固工程。曾於 1991至2006年擔任局長的聖荷西 州大政治系教授愛德華茲（Frannie Edwards）表示，最終只有三位業主 申請施工執照。 聖荷西州大「減災合作組織」的 調查發現，聖他克拉縣共有2630棟 軟層多單位建築物，約佔整體多單位 建築的36%，近1100棟在聖荷西。

■

灣區有成千上萬棟公寓建築屬於軟層 結構(soft story)，在發生大地震時容易倒 塌，造成居民蒙受性命危險，然而，灣區 缺乏協助這些危險結構進行地震補強的協 調性努力。 那柏（Napa）上月發生6.0級地震， 咸信是加州近20年來的最強烈地震，再度 引起對不符合現時地震標準的舊建築物的 關注。 屋崙和三藩市不僅跨越地震斷層， 並有許多脆弱建築物雲集，官員相繼推 出主動積極的建築物抗震強化計劃。聖荷 西尚未採取行動。柏克萊、阿拉美達和菲 蒙（Fremont）等市也在推動類似計劃， 而諸如山景城（Mountain View）和康可 （Concord）等其他城市仍在勘察階段。

■

屋崙一萬五千軟層建築待加固

■

■

加州參議員帕迪拉 （Alex Padilla）、希 爾（Jerry Hill），加 州副州長紐森（Gavin Newsome）、三藩市市長 李孟賢、國家地質勘查局 （USGS）執行主管Suzette Kimball等官員出席研討 會。來自上海交通大學的5 名成員則代表中國出席此次 ■李孟賢在國際地震預警研討會發言時表示，防震 措施要立刻實施，不能等。 活動。 今年國際地震預警研 迫切性。 討會的主題是：安裝地震預警設施。該活 三藩市市長李孟賢表示，「現在柏克 動已經籌備一年，活動為期三天。該活動 萊加大正在測試的地震預警系統能提前5至 旨在促進國際間的交流，加快地震預警設 10秒通報地震來臨的信息，如果在座的科 施在全球範圍內普及。讓活動的籌備委員 學家加強合作和努力，可以把這個時間增 會萬萬沒有想到的是，就在開幕前十天， 加至30秒，甚至一分鐘。這樣消防局、醫 距離柏克萊不遠處的加州酒鄉那柏發生了6 生和學校等機構都能夠做好防範地震的準 級地震，更加突出了這個研討會的意義和 備。所能夠避免的損失將會是巨大的。」

天然蝦青素

■

P11

抗氧化，清除自由基，防止基因突變，降低罹癌風險。 抗衰老，活躍腦細胞，對抗老年癡呆，提高記憶力。 抗疲勞，對抗電腦輻射，保護視力，防止黃斑變性。 抗感染，抑制關節損傷，緩解肌肉疲勞，消炎止痛。 保護心腦血管，預防動脈硬化、冠心病和缺血性腦損傷。 促進胰島 β 細胞活躍，平穩血糖，降低糖尿病發病率。 提高亞健康人群、年老體弱或慢性病患者的自身免疫力。 防紫外線輻射，阻止皮膚老化，防皺祛斑，嫩白肌膚。

蝦青素的抗氧化能力是： ■

■

800 倍 番茄紅素的 1200 倍 維生素 E 的 1000 倍 一氧化氮的 1800 倍 超值酬賓優惠 輔酶 Q10的

■

■

買5送2

共計 $185 (7 瓶 )

FDA 核準藥廠直銷 美國專利號：7，078，040

P12

硅谷快訊

2014年9月6日 星期六

三星虛擬實景眼罩配手機 三星推出一款配合全新Galaxy Note 4板機使用的虛擬實景 （Virtual Reality, VR）眼罩，採用 的技術是來自臉書以20億元收購的 Oculus VR。 這款名為三星Gear VR Innovator Edition的無線眼罩，讓用戶在虛擬實景環 境下觀賞視頻及玩遊戲。 全球最大手機生產商三星在周三早上 展示了Galaxy Note 4板機。 讓Note 4套上的眼罩將有四種視覺設 定，模擬坐在戲院或站在台上的感覺。 Oculus VR執行長Brendan Iribe表示， 這眼罩是供「開發人員及發燒友而設的測試 版，只將會在網上發售。它仍未準備好供應 大眾市場消費者。」 三星未有公布眼罩的價錢，只是表示 會在今年底上架。 Gear VR並非市場上首部VR眼罩。谷 歌在今年初曾展示一款用紙板摺成的盒， 扣在一部Android手機上便可變身為VR眼 罩。

■三星宣布推出配合Galaxy Note 4板機使用的Gear VR虛擬實景眼罩。 Iribe表示，相比谷歌及其他公司早前 開發的流動VR眼罩，Gear VR有更低延滯 及更佳影像。 索尼亦有一款配合PlayStation 4遊 戲機使用的VR眼罩原型。這款以「夢神 工程」（Project Morpheus）為名開發的 眼罩，是要來投影跟隨玩家頭部移動的影 像。

索尼公佈全新平板電腦 索尼在2014年IFA大會上公布推 出Xperia Z3、Xperia Z3 Compact以及 Xperia E3三款智能手機，還有一款Xperia Z3 Tablet Compact平板電腦。 索尼暫時未有公布Xperia Z3 Tablet Compact的售價，只透露將於2014年秋季 在全球推出LTE及Wi-Fi版本。但用戶可在 索尼的網站上登記認購這款板腦。 Xperia Z3 Tablet Compact出廠時以 Android 4.4 KitKat驅動，並採用一片以 X-Reality流動影像引擎驅動的8吋WUXGA （1920 x 1200像素）TRILUMINOS顯

示屏。驅動板腦則是一枚2.5GHz的高通 （Qualcomm）Snapdragon四核心處理器 以及3GB的RAM記憶體。 這款防水及防塵的板腦有16GB內置 貯存量，並可經由microSD卡擴充至最高 128GB。採用一支配備Exmor RS感光元件 的810萬像素自動對焦後置鏡頭，並有一支 220萬像素的前置鏡頭。 Xperia Z3 Tablet Compact有黑、白 兩色（視乎個別地區供應）。板腦大小為 213 x 123 x 6.4毫米，重量有280克。

美聯社

Note 4採用一片更銳利並包在金屬框 內的5.7吋顯示屏，反映著三星要追趕蘋果 等對手的最新設計取向。各界預期蘋果會在 下周推出旗下第一款大屏幕iPhone。 新Galaxy Note 4提供多款要來吸引遊 戲玩家的配件。它並備有一支改良的電子筆 及相關的軟件，可用作手寫來取代以鍵盤輸 入。

■三星公佈Galaxy Note 4板機。 美聯社

新iPhone新功能：電子錢包 近期報道指iPhone其中一項最大新功 能，幾乎可以肯定是全新的電子錢包。 據Re/code報道，蘋果已和美國運通 （American Express）達成協議，一同合 作開發新的iPhone結帳系統，將可讓用戶 在各實體店舖，不必信用卡或扣帳卡也可 以用數碼方式結帳。 蘋果在12個月前推出iPhone 5s已加 入指紋掃描器，讓不少人相信這是蘋果進 軍流動結帳的第一步行動，讓消費者用手 數周亦有報道聲稱下一款iPhone將會是蘋 果第一款內置近距離通訊技術的手機。 機來取代實際的錢包、現金或信用卡。 蘋果已計劃9月9日舉行記者會，各界 The Information七月報道，蘋果已跟 多家信用卡公司及零售商展開商討。最近 預期這是iPhone 6亮相的一天。

華碩推出ZenWatch智能錶 再多一家公司來湊Android Wear 熱鬧，華碩（Asus）剛推出一款名為 ZenWatch的智能手錶。 華碩第一款配戴式電子產品，採用弧 面設計及皮製錶帶，兼容任何以Android 4.3或更高版本驅動的智能手機。 ZenWatch採用一片320 x 320的 1.63吋AMOLED Corning Gorilla Glass 3 觸控屏，每吋像素有278點。核心是一枚 1.2GHz高通（Qualcomm）Snapdragon 400處理器，並有512MB RAM記憶體以 及4GB內置貯存量。ZenWatch的實用功能

包括Watch Unlock手錶解鎖、雙擊尋找手 機、Remote Camera遙控相機、Cover to Mute遮蓋靜音等。 這款智能手錶定價為199歐元（折合 約262美元），推出日期尚未公布。

無限關節靈 Glucosamine MAX TM

TM

7

天消炎止痛 個星期關節靈活自如 個月恢復正常

採用專利成份被譽為天然的阿司匹林—白柳精華素 （white willow bark），配合乳香酸提取物（Boswellia Serrata），氨基酸葡萄糖，硫酸軟骨素，骨膠原等， 達到消炎止痛，潤滑關節，修補軟骨的療效。

比同類產品高出 8 倍的強度

5 倍康復速度

純天然南美洲珍貴野生肉桂提取物、胭脂僊人掌粉 末、胡蘆巴種籽、武靴藤提取物、苦瓜提取物，藤 黃果提取物等十幾種成分，經過超科技納米緩技術 研製而成，有效提高胰島素水準及改善血糖平衡， 促進自身胰島貝塔細胞再生和活化，促進新陳代謝。 穩定血糖和膽固醇指數、防止併發症。長期服用， 無依賴性、無抗藥性，停藥後無反彈。

姿色集

P14

美國縱橫

2014年9月6日 星期六

9天內已三次發生

飛機位空間寸土必爭 乘客爭執航班要迫降 美國航機再度發生乘客因為調整椅背問題而衝突的事件，達美航空公司一班由紐約飛往佛 州西棕櫚灘的客機，有一名女乘客因為不滿前排座椅乘客拉低椅背時撞傷其頭部，即與對方起 爭執，之後大吵大鬧，導致航班改降其他機場。

事 發於本周一，編號2370的達美航班32歲 女乘客法因(Amy Fine)，在飛行途中伏在 椅背餐桌上睡覺時，前座女乘客突然把椅背 靠後，而撞及法因的頭部。法因隨即大聲叫 罵，並與前座女乘客起衝突。 機艙服務員即時介入調解，並試圖安 撫法因，但法因反而變本加厲，情緒更加 激動，要求把拉低椅背的前座女乘客趕下 機，否則她本人下機，她甚至要求飛機立 刻迫降。 目擊者說，法因當時解釋，上月剛死 了兩隻狗，因此心情不好。由於法因愈來 愈激動，機長為安全起見，最終決定臨時 轉飛傑克森維爾機場進行緊急降落。 法因在飛機落地後向警方表示，她確 實曾與前座乘客發生爭執，但否認有任何 攻擊行為，並聲稱她是因為兩隻小狗最近 死去，才令情緒受影響而激動。警方其後 把她釋放。

這已是9 天內第3宗因 乘客調整椅背 而起爭執的事 件。在上周 四，美國航空 一架由邁阿密 飛往巴黎的客 機，一名法國 乘客因不滿前座乘客椅背拉後而發生口角，迫使機 長決定緊急降落波士頓。該名法國乘客事後被控干 擾機組人員的罪名。 另一宗事件於8月24日發生，聯合航空一班由 紐約飛往丹佛的客機，也有兩名乘客因調整椅背而 發生口角，導致該班機緊急改降芝加哥機場。 當中的爭執多涉及在網上熱賣的稱為「膝蓋保 護器」的產品(見圖)，坐飛機時把這個產品扣成前 座椅背的活動關節處，就可使到前座的乘客無法把 靠背向後放下。

紐約地鐵跳蚤猖獗 紐約地鐵上月最少出現21宗床蚤個案，捷 運局正聘請專家調查事件。運輸員工工會主席 表示，是次跳蚤爆發規模前所未有。地鐵員則 不願評論此事。 據稱8月至少出現21宗發現跳蚤的個案，

其中數次更是車長或乘客被吸血跳蚤咬到。 除了列車被跳蚤入侵外，員工休息室和站 內辦事處也發現蟲子的蹤跡，特別是皇后區阿 斯多利亞和布碌崙康尼島的N和Q線站。有員 工認為這些惱人的吸血蚤已跟隨他們回家。

冰桶挑戰發起人喜弄瓦 「冰桶挑戰」席捲全 球，發起人是來自前波士 頓學院棒球隊的球員弗拉 特斯 （Pete Frates）。 弗拉特斯於2012年患上 肌萎縮性脊髓側索硬化 症（ALS），目前已經 不太能說話，只能靠 電動輪椅行走。他的妻 子朱莉日前為他誕下一 名女兒，夫婦都開心不 已！ 29歲的弗拉特斯在社 交網站宣布這件喜訊，指女兒 重7磅8安士，一家人都對小生

命來臨感到高興。 他自2012年確診後，跟妻 子和朋友一起想出以淋冰水的 方法，喚起外界能更關注這個 可怕疾病，沒想到現時在全球 風行。 他說：「我的棒球生涯在 很小的時候就開始了，就像大 部分的美國小孩一樣，愛玩非 常享受運動，同時我也打美式 足球和冰球。」 他發病後，兩年間漸漸 喪失自理能力，從一名波士頓 學院棒球隊的明星隊長，到現 在只能靠電動輪椅行走說不了

■說弗拉特斯(坐者)和妻子(左一) 成了新任父母親。 話，痛苦辛酸自然深刻體會。

Bee Propolis Max TM

美國藍夢蜂膠皇

TM

三大唯一，選蜂膠 選〝藍夢〞! 唯一

通過

通過美國FDA成分毒性分析檢驗, (包括膠囊和蜂膠成份) 保證100%服用安全, 絕無副作用！

美國 FDA 成分毒性分析檢驗報告

5倍濃縮

唯一

美國 衛生局 檢驗測試證書

慶中秋送大禮

全美唯一5倍濃縮, 精選巴西頂級原材料, 100%美國製造, 使用高分子納米緩釋技術生產,

來電訂購一療程， 送高達 $300 ！

濃度最高, 效果最好！

10大功效

唯一

1）降血壓、降血糖 4) 防癌抗癌 2）保護肝臟

7) 提高免疫力

5) 改善睡眠

3) 維護腸胃

9) 消除過敏症狀

增加性功能 10) 美白祛斑

6) 抗流感病毒 8) 抗各種炎症

一粒美國藍夢蜂膠皇 相當於 5 至 6 粒 普通蜂膠的功效

防脫髮

為什麼美國藍夢蜂膠皇是您的最佳選擇 ? 產品對比

原產地/安全性

濃度/效果

美國 藍夢蜂膠皇™

唯一通過FDA 成份毒性分析檢驗 (包括蜂膠和膠囊） 100% 美國生產, 安全最服用。

唯一5倍濃縮純蜂膠, 若希望得到 明顯蜂膠的效果， 應選擇單純的 蜂膠產品。 濃度最高, 效果最好。

美國國內 其他蜂膠產品

絕大多數的蜂膠產品 沒有檢驗證書, 安全性不高。

混合蜂膠產品, 蜂膠成分低， 效果不明顯。

國外進口 蜂膠產品

魚目混珠， 產地、來歷無從考證, 服用不安全。

100% 美國製造 美國藍夢國際藥業

免費諮詢 訂購電話

濃度低， 大多數不達標。

特點

價格

唯一10大功效， 攜帶、服用方便， 無刺激苦辣味， 男女老少皆宜。

品質最高， 價格最合理， 物超所值。 價格過低，成分不足。 價格過高，物不所值。

差異大， 沒保障。 生產技術相對較低， 雜質較多， 安全性低。

100% 服用安全

製造成本低廉， 物不所值。

FDA 註冊藥廠生產

Landmark Pharm International Inc. 說中文請按 www.LMPUSAINC.com info@LMPUSAINC.com 2

: 1-877-808-8588 或 1-718-886-8588

P16

熱門話題

2014年9月6日 星期六

選擇最好的醫院做手術 如

果你有手術需要，你會去什麼地方做手術﹖你是否認 為你應該去一個著名的醫療中心，無論它在哪裡，無 論你的保險公司是否會付款﹖這種想法並不奇怪，因為一些 醫院正在吹噓自己的尖端技術和高手術成功率，這對於普通 病人來說肯定有非常大的影響。但是，說到真正的理智選擇， 可能還要考慮更多的東西。 編者

不一定選擇最著名醫院 目前來說，要取得真正可信賴的醫院 信息並不容易。當然，幸運的是，這個情 況正在不斷變化，政府現在要求醫院報告 感染率等信息，以便病人充分了解情況。 根據醫院披露的這些信息，我們可以知 道，以往許多人認為應該如何選擇好醫院 的依據，其實根本就是不全面的。例如， 儘管有些難度很大的手術或罕見疾病的手 術，需要有特殊專長的醫生或在特殊的醫 療中心才可以完成，但是大多數手術可以 安全地在各家醫院由符合資格的外科醫生 完成。 這裡就是手術選擇醫院的秘訣。首 先，著名的醫院並不總是正確的選擇。確 實，一些大牌醫院醫療工作做得非常出 色。但最新的手術質量研究報告也顯示， 許多鮮為人知的醫院在幾個常見的手術， 包括髖關節和膝關節置換、冠狀動脈搭橋 術、主動脈瓣置換術等方面也做得很好。 例如，著名的梅奧診所(Mayo Clinic) 在亞利桑那州，佛羅里達州和明尼蘇達州 的醫院獲得髖關節手術或者膝蓋手術都得 到最高分，有的兩者都做得很好。但同 樣表現不俗的是南達科他州達科他沙丘 市的Siouxland Surgery Center，它獲得 了膝蓋手術最高分數。還有，阿拉巴馬州 Fairhope的托馬斯醫院，髖關節手術做得 非常好。心臟手術的情況也是如此。在 得到頂級得分的心臟搭橋和主動脈瓣手 術的15家醫院中，只有一家克利夫蘭診 所(Cleveland Clinicis)是享譽全國的大醫 院。而上榜醫院中不乏鮮為人知的醫院， 比如是德克薩斯州泰勒的泰勒弗朗西絲修 女醫院(Mother Frances Hospital-Tyler和 密歇根州卡拉馬祖(Kalamazoo)的伯格斯醫 學中心(Borgess Medical Center)，外界都 很少聽說，但其手術成績非常好。 類似的，一些經常附屬於醫學院的 教學醫院雖然聽起來不錯，但是也有不足 之處。這些醫院經常被當作全國最好的醫 療的例子，也往往得到慷慨的聯邦資金資

整個手術水平方面 得到高分，儘管這 些醫院經常服務於 較貧困，病情比較 重的患者，其中 包括紐約西奈山 醫院Mount Sinai Hospital，克利 夫蘭的University Hospitals Case Medical Center。 而鄉村醫院整體上 平均來說比其他醫 助，但是手術評級方面並不突出。平均而 言，教學醫院表現並不比其他醫院好。教 學醫院可能在護理方面很拔尖，但它也可 能護理病人不夠周到，這是因為其護理人 員規模大，而且經常變化，可能反不如一 般醫院那麼盡心盡力。

相信數據而不是宣傳 醫院的廣告也是了解醫院的一個渠 道。但是除此之外，內行的病人還會從其 他渠道去了解信息。如今，很多醫院正在 積極尋找病人，因此醫院會把他們最好的 一面以及他們認為反映其高品質服務的地 方展示給病人。但是，廣告並不一定告訴 消費者治療的全面情況。 數據勝過口碑。你應該專注於一些重 要信息，比如多少病人出院後不久發生危 險的感染，這往往是一個跡象，表明治療 之後的處理發生了錯誤，或者在醫院的治 療過程有欠缺，導致病人必須再次入院。 當然，你還應該考慮的是在醫院裡病人的 死亡率。數據能夠比任何人、即使是專家 的看法都更準確，是最科學地評價一個機 構好壞的工具。 在選擇醫院的時候，不要排除城市市 中心的醫院、農村醫院或小醫院。很多人 對在農村和市內醫院治療心懷疑慮。這些 機構確實面臨著特殊的挑戰，如資源較少 等等。但是，調查發現有一些城市醫院在

院成績更好。 小醫院也能提供出色的服務。例如， 一家大醫院也許每年做千例膝關節置換 術，但有20個外科醫生來做這些手術。相 比之下，小醫院也許只有500個手術，但 由一個優秀的外科醫生完成。這可能是後 者手術做得那麼好的原因。

經驗是最重要的 手術其實和手工藝有點類似，經驗是 最重要的東西。 研究表明，一個醫院做某 個手術的頻率多少，應該作為一個重要的 因素來考慮。如果你對某醫院的水平不了 解，或者沒有更好的或更加準確的資料， 那麼考慮他們做某個手術的次數多少，也 比毫無依據地猜測好。對於複雜的手術如 繞過阻塞的冠狀動脈進行手術，或通過手

術治療胰腺癌來說，尤其如此。 很難說一個外科醫生需要做過多少手 術才能比較精通。但有一些公認的最小數 字可以參考。比如，血管成形術(冠狀動脈 介入治療)要75次，冠狀動脈搭橋手術要 75次，減重手術50次，主動脈瓣置換術 25次，胰腺切除術(去除所有的或者一部 份胰腺)6次，食管癌(切除並重建食管)要6 次。所以，關注醫院的醫療記錄很重要。

如何獲得醫院信息 如果讀者希望了解有關的信息，可以 參考下面這些信息來源。 聯邦基金The Commonwealth Fund。面向醫療保健專業人員，有很好的 信息源，但它對普通病人來說可能比較複 雜，使用的時候有一定難度。 健康評分Healthgrades。這是一個醫 院評級網址，沒有透露它是如何評分的。 它對醫院使用五星體系進行打分。它也和 醫院進行合作，幫助醫院提高自己的成 績，並用它們來吸引患者。 醫院比較Hospital Compare。這個政 府開發的網站，使用的數據來自Medicare 醫療保險和超過4000家醫院，以幫助你 比較這些醫院的一些關鍵設施，看這些醫 院是低於平均水平，達到平均水平或者高 於平均水平。 醫院檢查Hospital Inspections。由 衛生保健新聞記者協會(Association of Health Care Journalists)建立，著重於醫 院的違規和檢驗報告。 聯合委員會The Joint Commission。介紹醫院達到標準的 方方面面，但是沒有辦法弄清是否一家醫 院在一個領域比另一家醫院更強。 Leapfrog集團。你可以根據城市， 州和郵政編碼搜索超過2500家醫院。但 是，除非你對統計非常熟悉，否則可能很 難進行比較。 美國新聞與世界報導的最好醫院Best Hospitals評比，16個領域的優秀醫院獲得 最佳醫院稱號。注重聲譽而不是數據，由 醫師給予意見，比較主觀。

原價 $35 / 盒

原價 $35 / 盒

優惠價 $25 / 盒 買4送1

優惠價 $30 / 盒 買4送1

各大參茸行有售 優惠價 $15 / 盒 買 12 送 1

見證病例： 生活恢復正常 Mr. Lee，60 歲，因患腰椎 間盤突出，壓迫脊神經根，致腰、腿部疼痛 難忍，行動困難，雖經多方治療無效，但醫 療費卻花去不少。後來接受針灸治療及加貼 “奇方康復膏”，兩個月左右，病痛消失， 笑意重返嘴角眉梢。 三貼即癒 26 歲的消防隊員 Gorden，訓練 中扭傷踝關節，致走路困難，訓練中斷。西 醫治療雖無顯效，卻花費不菲。使用“奇方 康復膏”僅三張，即基本痊癒。 兩年不能走路 Ms Tsui，73 歲，患風濕性 關節炎多年，雙膝腫脹，不能走路近兩年之 久，多種治療均無明顯改善。貼用“奇方康 復膏”三個月左右，可行走自如，病情有相 當程度的緩解。

P18

健康人生

2014年9月6日 星期六

善 改 動 運 用 量 質 生活 生 命在於運動，這句話千真萬確。無論是 你想要降低壓力，還是改善體形，適當 的鍛煉都可以幫助你。編者

六種減壓鍛煉

心臟速率，讓你的頭腦清新。具體做法是 站直，雙腳打開與肩同寬。吸氣時右胳膊 肘彎曲，左臂向後，將左膝蓋抬起朝向右 胳膊肘，呼氣時把腿放下。然後換方向。 用你的右膝蓋和你的左胳膊肘重複做同樣 的動作，吸氣時左胳膊肘彎曲，右臂向 後，將右膝蓋抬起朝向左胳膊肘，呼氣時

壓力太大讓很多人煩惱，也成為他們 減少鍛煉的接口。但其實，鍛煉可以緩解 壓力。當你進行適當的體育鍛煉的時候， 可以幫助你更好地釋放壓力。 第一種減壓鍛煉是蝴蝶呼吸式，這是 瑜伽的一種呼吸練習，將有助於減緩你的

分滿意 , 而 一直感到十 生 醫 金 對 我 科護理， 何都需要牙 任 給 她 薦 人。她 且會推 齒修復的病 牙 和 牙 植 隊在我 尤其是種 善，她的團 友 很 都 員 復工 的工作人 出色的修 牙後 , 做了 門 了 , 我 去 心 我失 去水療中 診所更像 的 她 期 去 并且 待 作。 適和放鬆， 舒 到 感 間 做的植 就診期 我在她診所 。 臨 光 次 我很滿 我的下一 齒一樣 ！ 他的真牙 其 金醫 我 跟 牙 且為找到 個決定 , 而 這 牙 植 其他牙科 意做 付出遠低於 我 。 運 幸 得到質 生感到 金醫生那裡 從 但 ， 用 找最好 診所的費 果你正在尋 如 。 牙 植 量最好的 地方。 會推薦這個 - 梁小姐 的牙醫，我

金

的員工 醫生和她

個體 植牙的整

實在無可

驗都是一

to 過 來，

(下轉P19頁)

植牙 原價

‧灣區植牙‧ 牙齒矯正專家 百分之九十九病人好評 超過 600 名病人評估回饋 http://www.demandforce.com/b/ismile-dental

挑剔 ,

流 的。 我

把腿放下。 第二種是拳擊。積極的對抗性練習如 拳擊或跆拳道，可以舒解壓力，幫助你以 一個健康、高效的方式戰勝挫折。特別是 跆拳道，已被證明很適合內向的A型性格 的人。這類人很容易被壓力擊倒。 第三種是氣功，這種古老的東方體育

鍛煉方式，可以放鬆你的關節，讓你的血 液流動更加暢通無阻。 第四種是有氧運動。有規律的有氧運 動程序可以改善你的心臟健康，比如每日 快走或慢跑約20分鐘，每週3次，持之以 恆就非常有效。有氧運動能促使身體釋放 內啡呔，幫助你改善睡眠。有規則的睡眠

大老

價 因為她的

men 遠 從 Sacra 多數人一 ！我像大 是最好的 量 質 和 格 意花時間 金醫生願 牙 醫， 但 看 愛 不 樣 心。 她 我十分放 有程序 , 讓 所 釋 解 來 的肯定 ! 個病人一生 這 我 了 得 贏 - 李先生

‧ ‧ ‧ ‧

20 年經驗 5000 個植牙成功案例 UC 加大教授 植牙專家

$5000

一次付清只需

$1,895 節$3省,1高05達 包含所有療程 ( 植體 + 訂製支台齒 + 牙冠 ) ， 三次門診治療，零利率分期付款優惠。

首次檢查 , 面談 , Pano X 光 特價 $ 49

金醫生 牙醫博士 iSmile 植牙中心創辦人

電話 650-282-5555 醫生及職員精通國粵英語 www.i-smiledental.com 1702 Miramonte Ave. Suite B, Mountain View CA 94040 info@i-smiledental.com

Invisa lign 透明牙 套 原價

$5500 一 次付清只需

2,995

$

零利率分期

節省 高 達 $2 ,5 05

付款可供選

擇

牙齒矯正

原價

$6000 一次付 清只需

3,995

$ 二十次門診

治療，零利

率分期付款

節 省 高達 $2,00 5

週一至六 9am-6pm

優惠。

P19

健康人生

(上接P18頁) 也可以減少你的焦慮情緒。 第五種是身體拉伸，這是一個非常好 的方式來緩解壓力。舉例來說，如果身體 的勞損緊張部位在你的下背部，交叉身體 伸展可以幫助你的脊椎解壓、放鬆。你可 以坐在地上，雙腿放在身體前方，將左腿 跨過右腿，身體向左伸展，這個時候你應 該會感到下背部的伸展。然後你用右腿跨 過左腿，以此重複進行就可以了。 第六種是太極雲手。太極對身體和精 神兩方面都很有好處。一個基本的太極動 作就是雲手﹕首先在身體前方伸展你的右 手，同時保持左手在你身邊，兩手掌心向 外，然後把左臂換右臂，循環運動。

五種增強力量的鍛煉 這種類型的鍛煉能夠增強你的體力， 無論是搬動家具還是背起小孩，你都會覺 得更加輕鬆。 你不必去做那些舉重運動， 更加自然的日常運動同樣可以幫助你，而 且效果更加理想。 首先是T字俯臥撐。開始的動作是一 個普通的俯臥撐，雙手放在肩膀之下。放 下身體做俯臥撐，然後在你回到開始姿勢 的時候，旋轉軀幹向左，將左臂舉起到空 中，形成一個T字形狀。你需要調整動作以 保持平衡。保持這個姿勢數到2，並返回到 俯臥撐的位置。重複動作，下一次轉到右 邊，舉高右臂。完成3輪8個俯臥撐。 半蹲馬步。兩腳開立，與臀同寬，持 雙啞鈴到你的肩膀。下蹲，直到膝蓋彎曲 成90度角，保持你的重心在腳後跟。你的 身體要向前略帶彎曲，膝蓋與腳一致，不 要超過腳的位置。站起時將啞鈴向上舉過 頭頂，完成一個完整的舒展。然後重新下 蹲，重複3組，每組10個下蹲動作。 持啞鈴反向伐木動作。雙腳開立，距 離較寬，膝蓋微微彎曲，雙手握一個啞鈴 放在右髖關節部位。旋轉你的軀幹，流暢 地將啞鈴轉到左肩部位。降低啞鈴位置， 重複進行。記住要讓腹部用力，即使你將 啞鈴放低的時候也是如此。重複3輪，每次 10個動作。 髖部伸展動作。這個練習將測試你的

平衡，同時鍛煉你的背部、肩膀和腿。站 立時讓你的體重落在右腳，雙手各自握著 一個輕啞鈴放在身體兩側。保持身體在一 條直線上，身體向前傾，同時把你的左腿 在你身後形成一條直線。當你身體前傾時 候，抬起你的雙臂向側面伸開，成一個T 字形狀。你的胸部應在一條直線上，你的 腿應該與地面平行。然後返回原位，重複3 輪，每條腿進行10次。 俄羅斯曲體。此個鍛煉將能夠強壯你 的斜肌，也鍛煉你的平衡能力。屁股著地 坐在地上，膝蓋彎曲，腳平放在地上，雙 手拿著一個啞鈴。往後靠，讓你的身體處 於45度角。 從這個位置，轉動軀幹向左， 讓啞鈴觸及地面。接著，身體向右，讓啞 鈴輕敲右側地面。重複這個動作，保持平 衡，並盡可能快地動作。重複3輪，每輪有 20個扭曲動作。

麒麟電話全球任打

9 9 .

5 1 $ 價 終身

四種燃燒脂肪的鍛煉 如果你正在尋找燃燒脂肪的方法，讓 你的心率提高，那麼現在是時間來開始運動 了。你還記得那些體育課上的活動嗎﹖足球 練習，田徑鍛煉，參與短跑和障礙跑課程， 這些老派的協調性和靈活性鍛煉，都是你最 好的朋友。運動員通過這些類型的練習，迅 速變得強壯，道理很簡單，因為這些練習強 化了你的平衡、力量和速度，提高你的整體 運動能力。但是，同樣的練習對於普通人來 說，也是加強整體健康程度的很好的工具。 以下這些就是很好的有氧運動，可以提高你 的速度和協調能力。 如果你曾經做過簡-方達和凱西-史密斯 的有氧運動，那麼你對他們的招牌動作一 定不陌生。這個動作可以讓你的心臟速率 迅速提高。面對前方，向右運動，走出你 的右腳。將你的左腳踩在你的右腳前方。 再次右腳跨前一步，接下來把你的左腳踏 在右腳後面。繼續這種模式，踏出你的左 腳在你的右腳前方，然後踏在後方。一旦 你找到它的竅門，加快你的速度，然後切 換移動的方向，朝著你左邊進行練習。 第二個練習是折返跑步。你可能還記 得高中體育課上的這種跑步。開始在起跑 線上，衝刺20英尺遠的觸摸點，並返回 到起跑線。不停止，再切換方向，跑到30 英尺遠的地方，然後回到起跑線上。最後 衝刺到40英尺遠的地方，然後衝刺回起跑 線。這是一個提高速度的好方法，並可以 提高你快速有效地切換方向的能力。 橫向跳躍。站在地上一條線前面，或 者用一條毛巾作為標記。保持你的雙腳併 攏，來回跳躍過線，盡快進行。當你感到 適應後，嘗試跳過小物件，增加你的跳躍 高度。 跑樓梯。這似乎有點太辛苦，但這是 一個提高速度，力量和耐力的好辦法。選 擇一組樓梯，開始鍛煉。首先跑過每一個 台階，要迅速而有力地跑。一旦你到達樓 梯頂，用跑下樓的時間作為一個快速的恢 復時間。當你感到習慣以後，可以一次跑 兩個台階。

再送一年麒麟電視 + 海量點播 免押金 免運費 免租金 X 麒麟電話全球包月終身價 $15.99 /月；無限撥打美加中港台

30+ 個國家，免費綁定 2 部手機、免費保留原號

X 再送一年麒麟電視+影視點播+兒童點播，免費觀看中港台

直播頻道、最大的影視點播庫及兒童學中文的節目 X 麒麟電視所有節目在電視 、iPad®/Android 平板電腦、

個人電腦、手機上都能觀看 TM

立即致電 : 1-888-408-9659

1-888-538-9449

促銷至9/30/2014。僅限特定美國及加拿大網絡電話服務供應商（“特定供應商”）的現有用戶，請致電麒麟電視獲得特定供應商名 單。須履行24個月合同。提前終止合約需按合約剩餘期限支付$12/月提前終止費用並需補償此優惠所得的折扣價值。訂購麒麟電話需使 用麒麟提供的電話設備，需在取消服務後10天內寄回麒麟電視。在同一賬戶下注冊的所有電話設備撥打或者呼叫轉移的分鐘數都累積計 入該帳戶的總消費分鐘數，並按套裝計劃對應費率計費。麒麟電話支持的E911與傳統的911服務有所不同，使用麒麟電話需高速上網服 務，所有價格不包括上網服務。詳情請參考麒麟電話服務條款。不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它 限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://v1.kylintv.com/kylinvoice/terms_CHT.pdf。 麒麟電視保留對其商標, 商號及服 務標識的權利。*全球包月套裝包括30+指定國家，詳情參見http://www.kylintv.com/kylintv/us/cht/phone/phone-packages#A

P20

生活萬象

2014年9月6日 星期六

老年人未必需要做的檢查 研究人員特雷弗說，過度篩查不僅增加醫 療開支，也可能會導致對患者的危害。如 果能夠創建簡單可靠的方法來評估人們的 壽命，就可以減少不必要的癌症篩檢，可 惠及病人，並且大幅降低醫療成本。耶魯 大學醫學院的格羅斯博士說，對老年人來 說，謹慎考慮篩查策略就顯得尤為重要。 在患者的預期壽命已經較短的情況下，他 們即便發現了早期癌症的蛛絲馬跡，也可 能沒有時間發展為臨床上有意義的癌症。 他們更可能在作出癌症篩選診斷後，因為 非癌症的健康問題而去世。 專家指出，癌症篩查仍然是非常重要 的，尤其是那些沒有在未來幾年死亡風險 的年輕人。每個人都應該就癌症篩查的問 題和醫生討論一下。根據美國癌症協會建 議，大多數成年人都應該進行癌症篩查。

女性要做的癌症篩查

沒

有人願意進行一些他們並不需要的醫學檢驗，但是這種 情況卻相當普遍。成千上萬的美國人正在接受沒有必 要的檢查，這是由美國醫學會雜誌內科在線發表的一項新研 究。 那麼，什麼是老年人未必需要做的檢查呢﹖ 編者

有些檢查並無必要 在上述這項研究報告中，研究人員評 估了65歲以上人士的大腸癌、子宮頸癌、 前列腺癌、乳腺癌篩查數據，使用的是從 2000年到2010年全國健康訪談數據，共 有27,404名參與者參加調查。專家分析了 在今後9年內，這些被調查者死於篩查癌 症之外的其他疾病的風險。 大約有一半的篩查前列腺癌的男性 有可能死於接下來的九年。大約三分之一 的篩查宮頸癌或乳腺癌的女性有死亡的危 險。對於男性和女性來說，41%的進行了

征服肝炎的秘密武器—— 本品專為曾經服用過 中西藥無效者使用

大腸癌檢查者可能不必檢查，因為他們也 有非常高的機率，因為別的疾病而死亡。 換句話說，很多人其他的疾病很嚴重，但 還是進行了癌症篩檢，這些測試為他們帶 去的的好處幾乎為零，因為檢測出癌症的 早期徵兆，對那些未來幾年因為別的疾病 而去世者沒有任何意義。無論他們是因為 年老或其他疾病而死，防治癌症對他們來 說都沒有價值。

年輕人還是應該檢查 這個研究結果再次引發對過度篩查 的擔憂。北卡羅萊納大學教堂山分校的

對於女性來說，首先是乳腺癌檢查。 從40歲開始，只要女性的身體健康，每年 都應該拍攝乳房X線照片。女性在20多歲 和30多歲的時候，應該每3年接受一次臨 床乳房檢查，40歲以後應該每年檢查。 其次就是子宮頸癌。宮頸癌篩查應該 從21歲開始，21歲以下的女性不應被測 試。年齡在21至29歲 的女性應該每3年進行 一次子宮頸抹片檢查。 此外還有HPV檢測，但 HPV檢測不應該在21 到29歲年齡組進行， 除非是在一個反常的 Pap測試結果後，確實 有需要進行檢查。 年齡30到65歲的 女性，應該進行子宮 頸抹片檢查加上HPV 測試，這被稱為聯合測

試，每五年進行一次。這是首選的方法， 但也可以單獨進行Pap試驗，每三年進行 一次。 女性到了65歲以上，進行定期子 宮頸癌測試正常的，不應該再進行子宮頸 癌的測試。一旦檢測停止，不應該再次啟 動。女性如果有嚴重的前宮頸癌問題的， 應繼續至少20年的測試，即使測試者已經 超過65歲也是如此。

男性要做的癌症篩查 大腸癌及息肉的癌症篩查，實際上是 兩性都應該做的，但是男性更應該做，這 是因為男性的大腸癌發病率要高於女性。 從50歲開始，男女雙方應該遵循這些癌症 篩選時間表： 每五年一次乙狀結腸鏡檢查 (Flexible Sigmoidoscopy)，查看乙狀結腸 內 和直腸情況，結腸鏡檢查，每10年一 次﹔或雙對比鋇灌腸，每5年檢查一次﹔ CT結腸檢查(虛擬結腸鏡檢查)，每5年一 次﹔每年進行大便隱血試驗。 最後是前列腺癌，以往認為這是男性 都應該及時檢查的。但如今美國癌症協會 建議，男性應該在與他們的醫生就前列腺 癌是否進行測試討論之後，再作出明智的 決定。目前，研究尚未證明這種測試的潛 在利益大於測試和治療可能的副作用。

美國清肝解毒丹

唯一在美國著名醫學雜誌發表對肝炎有效的產品 唯一分1、3、5號分別針對肝臟不同問題的特效產品 唯一獲中國衛生局頒發治肝保肝銷售批文的產品 特別提醒：當你購買保肝產品時，重要的是第一，能否 提供醫學報告證明有效; 第二，產品能否提供不含農藥及 重金屬報告，如果服用了含農藥及重金屬的產品更傷害

清肝解毒丹1號

肝功能不正常 （口苦、口 乾、疲倦） 及保健

優惠大酬賓 買6送2

清肝解毒丹3號

清肝解毒丹5號

B、C（乙、 丙）型帶菌 （促使陽性 轉陰）

脂肪肝、 高膽固醇 （高血脂）

肝臟，即使銷售商承諾買一送二或無效退款也無用。肝 病不能當兒戲，不想再浪費金錢及延誤康復的時間，清 肝解毒丹是您明智的選擇，用事實說話，用療效作證！

（提供美國認可的著名化驗中心檢測本品不含農藥及重金屬報告） ★ 接受各種信用卡 各大中西藥房有售

北加州总代理: 康德源生物药业有限公司 Biogent Natural Inc. 免費電話

1-866-992-3888 1-650-692-8088

支票抬頭： Biogent Natural Inc.

地址: P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030

P22

消費報告

2014年9月6日 星期六

選擇食用低汞魚類 吃 魚對健康的好處已經盡人皆知﹐但是吃什麼魚卻很 有講究。有人說深海魚就是好魚﹐其實這個話說得 也並不全面。深海魚固然有益於心臟和血管的健康﹐但 是汞含量的問題也必須考慮。 編者

每周都要吃魚 魚是蛋白質的重要來源。它們含有 健康的脂肪，可以減少你的膽固醇，改善 你的健康。魚類還含有Omega-3脂肪酸， 有助於保持心臟健康，甚至可能會改善你 的情緒。魚已經被證明是長壽者的重要飲 食。 所有的魚都含有汞。對於大多數人來 說，少量的汞不會造成健康問題。但有些 魚含有高量汞，足以損害胎兒或新生兒。 這就是為什麼懷孕和哺乳期的母親一定要 非常小心地選擇魚的數量和類型。年幼的 孩子也應避免食用高汞含量的魚。汞含量 可在成人體內累積起來，最後也會造成健 康的危害。高汞含量可能會導致腎臟永久 性損壞，大腦也可能發生問題。 美國食品和藥物管理局(Food and Drug Administration)鼓勵育齡婦女和幼 兒，每周都應該增加食用低汞魚。不過， 該機構最近在其網站上撤銷了一個低汞海 鮮清單，不知是出於什麼考慮。其實，從 方便婦女和兒童父母的角度出發，這樣的

一個列表是很有好處的，至少消費者可以 輕鬆選擇合適的海鮮。

選擇更好的魚 今年六月，食品藥品管理局和環境保 護局發布一個新的飲食建議，主張孕婦﹑ 哺乳期婦女以及準備懷孕的女性，應該每 星期吃8到12盎司的魚，並建議幼兒也要 達到每周的最低攝入量。這是這兩個機構 第一次都發布了肯定無疑的最低水平魚類 和貝類食用量。 為滿足這些新的飲食標準的要求，這 個飲食指南建議消費者應該吃各種汞含量 較低的魚類。為了方便消費者選擇，FDA 網站上發布了一個圖表，將魚類和貝類根 據其汞含量而分為三個類別。這個圖表包 含了一組汞水平較低的魚和貝類，列出了 32種不同類型的海鮮。對於忙碌的年輕母 親和孕婦，這是一個非常有用的表格，消 費者在吃魚的時候，可以確定最安全的選 擇。 但在八月初，這張圖的格式有所改 變，將魚按字母順序列出。FDA表示，這

是因為他們不希望將魚分為低﹑中或高含 汞量，而是希望汞含量大小由消費者自行 判斷。 目前，環保局並沒有明確區分汞含量 較低的魚類，但也給出了對消費者有用的 建議，包括每周進食多種魚類二三餐，平 均汞濃度不超過0.12 ppm，這樣婦女和兒 童能夠獲得吃魚的好處，同時減少其吸收 汞的危險。

低汞含量的魚 擬議中的聯邦魚類消費指南建議幼兒 和育齡婦女避免四種汞含量最高的魚，包 括劍魚(swordfish)，鯊魚(shark)，鯖魚 (king mackerel)，來自墨西哥灣的方頭魚 (tilefish)。聯邦指南建議婦女和兒童可以 吃金槍魚(tuna)，這一點是有爭議的。有 專家認為，孕婦應避免食用金槍魚。 根據FDA對不同種類的魚汞含量的 測試，食品安全專家發現了不同種類的魚 和貝類，可以經常食用，包括孕婦和兒童 都可以吃。這些水產品中，汞含量中等的 是金槍魚(Tuna)，大西洋胸棘鯛(Orange

身患癌症，即使是晚期 身患疑難雜症，即使是經久不愈

麻 仲 學 醫 師 兩 大 發 明

Roughy)，馬林魚(Marlin)，石斑魚 (Grouper)，馬鮫魚(Spanish Mackerel)， 智利鱸魚(Chilean Seabass)，藍魚 (Bluefish)，龍蝦(Lobster)，Weakfish， 大比目魚(Halibut)，裸蓋魚(Sablefish) ， 石斑魚(Rockfish)等。 低汞含量的魚和其他海鮮包括﹕甲 魚(Snapper)，安康魚(Monkfish)，鯉魚 (Carp)，淡水鱸魚(Freshwater perch)， 罐裝淡金槍魚(Canned light tuna)，鮐 魚(Chub Mackerel)，黃花魚(Croaker) ，鱒魚(Trout)，烏賊(Squid)，白魚 (Whitefish)，美國鰣魚(American shad)， 螃蟹(Crab)，扇貝(Scallop)。 具有非常低的汞含量的魚和海鮮 包括鯰魚(Catfish)，鯔魚(Mullet)，比 目魚(Flounder)，鯡魚(Herring)，鳳尾 魚(Anchovies)，波洛克(Pollock)，小 龍蝦(Crayfish)，黑線鱈(Haddock)， 沙丁魚(Sardine)，哈克(Hake)，三文 魚(Salmon)，牡蠣(Oyster)，羅非魚 (Tilapia)。

都不要灰心！

權威專家 一流技術 發明人

第11代配方，最強力之中藥抗癌產品

第 11 代配方，最強力之中藥抗癌產品 第11代配方，最強力之中藥抗癌產品 第11代配方，最強力之中藥抗癌產品 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 專對經久不愈、反反復復的多種疑難雜症專對 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 身體虛弱、失調、但檢查正常的各種亞健康狀 唯一您可以與發明人直接對話（電話、電郵，面晤）之中藥抗癌 產品，25 年腫瘤專科應用經驗之中藥抗癌產品。

請立即致電 : 或天仙草網 :

態，根據個人具體情況、體質差異等量身定做 的個體化藥丸。

麻仲學

醫師

北京中醫藥大學醫學博士 河南中醫學院碩士 青海大學醫學院本科全科畢業 北京大學系統 1992 年度聯合 評定之 26 名學科帶頭人之一

門診 : 美國中醫藥大學附屬協和中醫院 2304 S. El Camino Real, San Mateo, 94403

P23

購物指南

2014年9月6日 星期六

大學生何處購買二手教科書

大

學 開 學 之 際， 大 學 生 的 教 科 書 是 必 備 的。但是，如何才能減少購買教科書的 開支呢﹖購買二手教科書是一個好選擇。 編者

教科書價格上漲很快 大學教科書價格上升的速度比通脹的 速度快3倍，這是2013年政府問責局的報 告所披露的。全國大學書店協會報告說， 在2013-2014學年，大學生估計花費約 638美元用來購買教科書。而大學理事會 說，大學生在2013-2014學年花費在教科 書和學習用品上的金額大約為1,200元。 大學生如果要想購買二手教科書，首 先可以考慮網上購物，應該先看看亞馬遜 網址。亞馬遜的二手教科書的價格一直很 低，而巴諾書店(Barnes & Noble)一般來 說其教科書價格更高。 網上的二手教科書出售者主要有5

家，包括亞馬遜Amazon，巴諾Barnes & Noble，Bookbyte， Chegg以及 TextbookRush。有的時候這些網站出售 的書是最低的價格，但也有的時候，其價 格是最高價。所以，買舊教科書也要貨比 三家，仔細挑選。

測試網站舊書的價格 由於新書定價在這些網站之間無 顯著性差異，而舊書有比較大的不同， 測試人員選擇了五種常用的教科書進行 測試。這個測試在七月進行，比較了 五種常用的教科書價格，其中包括「當 代社會學概要Sociology in Our Times: The Essentials」(第八版)，作者戴安

梁美潔事務所 M & L Services

娜-肯德爾(Diana Kendall)﹔「數學 應用概述Survey of Mathematics with Applications」 (第八版)，作者阿 倫-安吉(Allen R. Angel)，「概念 化學Conceptual Chemistry」(第 四版)，作者約翰蘇霍奇(John A. Suchocki)，「美國 心理協會出版手冊 Publication Manual of the American Psychological Association」(第二 次印刷，第六版)， 作者美國心理協會﹔ 還有「人文地理實踐 H um a n G e o g r a p h y in Action」(第五 版)」，作者邁克爾庫比(Michael Kuby)。 然後，測試者選擇了5個網上教科 書供應商：亞馬遜，巴諾，Bookbyte， Chegg，還有TextbookRush。此外，測試 人員還研究了直接從出版商購買的教科書 定價，以此了解特點的教科書是否可以買 到，書的形式和成本等。測試中所使用的 二手書是被定為質量好或很好的那些。每 一本書和每個供應商的價格都收集兩次， 大約間隔兩周，以此來保證測試的客觀 性。

亞馬遜總體最便宜 經過測試發現，在二手教科書方面，

入息報稅 更改姓名 房屋換名 成立公司 護照簽證 簡易離婚 翻譯文件

地保公證 委托書 聲明書 單身證 回美證 房產認證 各類填表

STELLA KWOK

汽車‧房屋‧人壽‧健康‧商業‧地震

電話:415-239-7589

到府服務

【經營】

移民申請 生活擔保 調整身份 轉換綠卡 入籍填表 註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

LIC#0B96954

通國粵英語

專業報稅

新書價格沒有大差異 調查中也發現，新教材的定價沒有顯 著差異，但是新書有可能買不到。 在某些情況下，新書根本就無法買 到。比如，在調查的時候，Bookbyte第 一次測試時所有五本書都有供應，但是第 二次只有四本。Chegg兩次都只有兩本有 售。亞馬遜第一次有三本，第二次有四 本。在巴諾和TextbookRush，兩次都只 有三本書有售。有時，一個書店的一本書 有最便宜的價格，但是另外一本書有最貴 的價格。 對於新教材，可以在幾個賣家之間比 較一本特定的書的價格。你可以使用促銷 代碼、優惠券或會員優惠。有時，賣家網 站會給促銷代碼，也可能通過郵件提供折 扣，所以你可以考慮註冊郵件提醒。在網 上搜索書的標題，通常會顯示書的價格範 圍。

郭瑞碧保險事務所

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

mls6778988@gmail.com

平均而言亞馬遜有著最穩定的低價，雖然 它的任何一本書從未有過最便宜價格。相 比之下，Bookbyte和Chegg的價格變化 很大。有時，它們有最低的價格，有時它 們的價格都非常高。而巴諾的價格被認為 是最昂貴的。例如，巴諾「當代社會學概 要」的價格是122.07美元，比最便宜的價 格高出5.49美元。 這些測試只研究了直接從網站上購買 的圖書，沒有比較通過網站交易市場購買 的書。在交易市場，個人和獨立書商出售 他們的二手書，價格可能變化更大。 基本上，學生應該首先查看亞馬遜， Bookbyte或Chegg來購買舊書。但一定要 多查看幾個網站，你可能會幸運地找到價 廉物美的二手書。圖書的價格會根據不同 的季節有所變化，是否有書供應等，也可 能會改變。

服務全灣區，歡迎詢價，保費低廉

4959 Mission St. (夾Italy)S.F., CA 94112

P24

國際要聞

2014年9月6日 星期六

安倍被揭露發唁電讚戰犯 日本有媒體揭露， 首相安倍晉三今年4月曾 以自民黨總裁的名義，向一場追悼 二戰戰犯的法事，發送書面唁電， 頌讚這批戰犯“豁出性命來奠定祖 國根基”，當中包括14名甲級戰 犯。安倍此舉勢惹來中國和韓國的 不滿，關係恐進一步惡化。

《朝 日新聞》披露，該場追悼“昭和 殉難者”的法事，4月29日在和 歌山縣高野山的奧之院寺廟舉行，有220名 戰犯遺屬和陸軍士官學校校友參加，追悼二 戰甲級、乙級和丙級戰犯。 安倍在悼詞中說：“為了今日日本的 和平與繁榮，他們豁出自己的性命，奠定了 祖國的根基。我向這些昭和殉難者的靈魂致 以誠摯的哀悼。”該唁電由司儀在法事上宣 讀。原來，安倍已連續兩年向“昭和殉難 者”寄送稱頌悼詞。 該追悼碑於1994年建立，目的在於恢 復戰犯的名譽，組織者將聯合國對戰犯作出 的處罰，定位為“歷史上在全世界都罕見的 殘酷報復性審判”。碑上刻有約1180人的 名字，這些人或被判為戰犯處死、或在收容 所內病死及自殺。其中包括在靖國神社內供 奉的東條英機等14名甲級戰犯。 由日本前軍官等成立的“守護追悼碑 會”，以及陸軍士官學校、防衛大學的校友 組織“近畿偕行會”，於每年春天都會舉辦 法事追悼。 據悉，在當過日本首相的人士當中， 只有前首相森喜朗在下台後，曾以眾議員的 名義寄出唁電，之後再無其他先例。據報今 年主辦方曾向外相岸田文雄發出委託，但未 得應允。 內閣官房長官菅義偉在回應此事時指 出，安倍是以自民黨總裁名義送出唁電的

■日本於8月15日紀念戰敗投降69周年，民眾在東京靖國神社放和平鴿。 “個人行為”，並非以首相身分發出。他 又強調，日方於1951年簽署收回主權的 《三藩市對日和平條約》，承認了東京審 判。 安倍晉三去年12月曾參拜靖國神社，

安倍晉三解禁集體自衛權引發爭議， 有日本活躍分子和政客向安倍對著幹，發 起提名憲法第九條中的和平條款，角逐今 年諾貝爾和平獎，近日更獲得諾貝爾和平 獎委員會列入候選名單。 日本現行憲法頒布於1947年，其中 第九條主要內容是“放棄發動戰爭的權 利”，包括永遠放棄以國家主權發動戰

Law Office of Jenny Y. Zheng, P.C.

350 Townsend Street, Suite 317, San Francisco, CA 94107

901-1581 (415) 816-8558

jenny@yizhenglaw.com www.yizhenglaw.com

鄭義律師 Yi (Jenny) Zheng Attorney at Law 美國密蘇里州律師/中國律師 美國移民律師協會會員

並及對日本在二次大戰時的暴行含糊其 詞，引起中國及韓國不滿，這次又向為戰 犯恢復名譽的法事發唁電，勢會再次觸怒 中韓。 中國對日本的行動表示憤怒，外交部

發言人洪磊發表聲明，批評安倍對二次大 戰的不正確態度，促日本面對歷史，深刻 反省過去的軍國主義侵略及，與軍國主義 劃清界線，是與亞洲鄰國重建和發展關係 的重要基礎。

“憲法第九條” 角逐和平獎

鄭義律師事務所 電話：(415)

路透社

爭、武力威脅或武力行使作為解決國際爭 端的手段；以及為達到前項目的，不保持 陸海空軍及其他戰爭力量，不承認國家的 交戰權。這一條款被稱為“和平條款”。 安倍修憲，就是要解禁集體自衛權， 並規定自衛隊的存在，把集體自衛權的任 務授予自衛隊，使其能在國際法的社會中 開展行動，令“憲法第九條”成為一紙空

專精優質辦理 職業移民： ‧跨國公司經理移民 (L-1轉EB-1C) ‧投資移民 (EB-5) ‧特殊人才、傑出教授、國家利益豁免 (EB-1A, EB-1B, NIW) ‧PERM勞工卡及相關移民申請 ‧宗教人士 (EB-4)

成功高效辦理 非移民簽證： ‧公司雇員工作簽證 (H-1B) ‧跨國公司經理、員工工作簽證 (L-1A, L-1B) ‧宗教人士工作簽證 (R-1) ‧特殊才能、表演者、運動員工作簽證 (O, P) ‧加拿大公民來美工作簽證 (TN) ‧赴美留學、交換學生簽證 (F-1, J-1) ‧赴美短期商務、旅遊、探親簽證 (B-1, B-2)

文。 37歲的神奈川縣主婦鷹巢直美，去 年開始聯署推薦日本憲法第九條角逐今年 的諾貝爾和平獎，目前已有27萬名民眾聯 署，並獲得諾貝爾委員會受理，倘若獲得 諾貝爾評審委員青睞，得獎者將是日本全 體國民。今次“憲法第九條”列入諾獎候 選名單，成為了國際社會對安倍的警號。

快速高質辦理 親屬移民： ‧為配偶、子女辦理移民簽證 ‧為父母以及兄弟姐妹辦理移民簽證 ‧為未婚妻、配偶辦理快速來美的非移民簽證

經驗豐富辦理 其他移民事務： ‧調整身份 ‧各類回美證申請 ‧各類工卡申請 ‧公民入籍申請 ‧J-1豁免 ‧經濟擔保書申請 ‧超齡兒童隨父母移民申請 ‧各類簽證轉換及豁免申請

評估精準 金牌信譽

首次諮詢免費

Tuscany Events Center $48 . $68 . $88 . $118 . $138 網上訂票: www.BayAreaTicket.com

特價巴士套票 過夜 巴士

$108 /人

含演唱會票，來回巴士， 酒店住宿 (兩人起)

當天 來回 巴士

$88 /人

含演唱會票，來回巴士

Harrah’s Reno

主辦： 那吉深 醫診所

贊助：

10/4 演唱會巴士發車地點 Sunset (S.F)

MILPTAS

PLEASANTON

演唱會及巴士售票熱線: 售票地點

Pleasanton Concord Sacramento Foster City

NG HING KEE 吳興記 648 Jackon Street, SF (415) 781-8330 (415) 759-1999 (415) 386-2112 (415) 831-1987

上車時間

Millbrae

BART Station 200 Rollins Rd, Millbrae, CA 94030

7:00 AM

Cupertino

99 Ranch Market 10983 North Wolfe Road, Cupertino

7:40 AM

San Jose

1669 Flanigan Dr. San Jose CA 95121

8:00 AM

MILLBRAE

有過夜巴士及當天來回巴士，請來電詢問詳情

San Jose Milpitas Cupertino Daly City Mountain View

上車地點

S.F. Chinatown

Oakland Chinatown CUPERTINO

Harrah’s Reno 南灣中半島巴士 (每周六發車)

周日 6:00pm Harrah’s Reno 返回

650.483.9656 那吉深 醫診所 40928 Fremont Blvd, Fremont (510) 656 - 9998 Great Wall Co. 長城公司 720 Webster Street, Oakland (510) 272-0822

長青書局 306 Barber Court, Milpitas 408-383-9798 Dana Market 中和 800 California Suite #120, Mountain View (650) 969-2034

好心情旅遊 10891 N Wolfe Rd, Cupertino 408-973-0999

Management reserves the right to change or discontinue offer without notice. Restrictions apply. Must be 21 or older to gamble. Know When To Stop Before You Start. ® Gambling Problem? Call 1-800-522-4700. ©2014, Caesars License Company, LLC. All rights reserved.

“Service is operated by Peninsula Tour bus company, an independent contractor, not an employee or agent or otherwise affiliated with Caesars Entertainment.” Bus company is an independent contractor, not an employee or agent or otherwise affilliated with Harrah's Reno.

P26

國際風雲

2014年9月6日 星期六

改善英中關係 威廉伉儷擬訪中國 中 國向來為英國商界提供大量機會，促 進英國和全球第二大經濟體系中國之

哈里“三十而立” 將獲千萬鎊遺產

間的商貿關係，是首相府和外交部的優先項 目。但近年首相卡梅倫和王儲查理斯先後會 晤西藏精神領袖達賴喇嘛，引起北京不滿， 憤而凍結外交關係。直至去年卡梅倫率領一 個經貿代表團訪華，中英關係才揭開新一 頁。

英國王位排名第四繼承人哈里王子，9 月15日將滿30歲，進入而立之年的他，將 繼承母親戴安娜王妃1000萬英鎊遺產，晉 陞多金王子。 戴安娜1993年首次立遺囑，把財產設 立信託基金，當威廉與哈里王子年滿25歲 可平分財產，但1997年她突然遇車禍逝世 後，遺囑內容修改，並獲高等法院批准，兩 位王子繼承遺產的年齡延後到30歲。 戴安娜的財產包括股票、珠寶、華 服、生前住所肯辛頓宮公寓內的私人物品， 以及與王儲查理斯離婚後獲得的1700萬英 鎊現金。威廉2012年滿30歲時，已先繼 承1000萬英鎊遺產，估計過去兩年信託基 金的利息增加，哈利拿到的遺產可能超過 1000萬英鎊。

當局原屬意哈里 《星期日泰晤士報》稱，引述消息人 士稱，肯辛頓宮和外交部正討論讓威廉伉儷 明年訪華。王室和政府內閣官員相信，藉安 排劍橋公爵威廉王子和夫人凱特訪華，可望 改善中英關係。 不過，威廉王子9月起須接受歷時5個 月的飛行救護員訓練，故最快要明年才能展 開訪華行程。 威廉夫婦今年初攜同喬治小王子訪問 澳洲和新西蘭，掀起一陣旋風，備受國際矚 目。 據報英國當局曾有意安排哈里王子訪 華，但王室助手及政府官員認為，哈里王子 的隨便作風，可能更加適合訪問巴西。

新緋聞女友亦叫卡米拉

料集中保育藝術議題 英國外交部希望威廉伉儷憑其魅力， 成為對華親善大使。若一旦成行，相信訪華 主題將圍繞他們的興趣，包括保育議題及凱 特喜歡的藝術等。 不過，威廉伉儷恐怕要額外留神，避 免觸動中國神經。以往英國王室人員訪華曾 數次觸怒北京。 1986年王夫菲利浦親王隨英女王訪 華，有人偷聽到菲臘親王形容北京“可 怕”，他在西安會見當地英國留學生時，更 揶揄中國人的小眼睛說：“如果你們逗留更

英國傳 媒 報 道 ， 為改善英中 關係，肯辛頓宮和外交 部商討安排威廉王子伉 儷明年訪華，展開歷史 性之旅。一旦成行，將 是威廉夫婦首次訪問中 國。

■威廉王子和凱特。

資料圖片

久，你們的眼睛都會變成細鳳眼。” 除此之外，2005年王儲查理斯的日記 曝光，被揭發把出席香港回歸慶典的中國領 導人江澤民及其他官員形容為“可怕的古老 蠟像”，又指江澤民講話像“可怕的蘇維埃 ■1986年英女王與丈夫菲利浦親王訪問中 國，踏上萬里長城。 網上圖片 式政治宣傳”，令中英關係惡化。

哈里今年4月才與前女友博納斯分手， 惟最近傳出新戀情，並被目擊在夜店擁吻， 上周更一起到法國聖特羅佩度假，坐豪華遊 艇出海。但尷尬的是，新女友跟哈里繼母都 叫卡米拉。 25歲的卡米拉（Camilla Thurlow）6 月被人目睹和哈里在夜店擁吻。她是前愛丁 堡小姐冠軍，現任職戴安娜全力推動的“反 地雷光環基金會”（Halo Trust）。卡米拉 是運動健將，2007年曾在加拿大參加世界 棍網球錦標賽。

將為牛津潘迪生樓剪綵 9月8日，威廉王子伉儷將出席牛津大 學潘迪生中國研究中心的傳統中國剪綵儀 式，屆時會和牛津大學校監兼前港督彭定 康、捐出1000萬英鎊協建新大樓的香港富 商潘迪生碰頭。 新大樓造價2100萬英鎊，潘迪生捐出 ■潘廸生捐建的牛津大學潘廸生中國研究中 心。 網上圖片 當中大約一半經費。綜合大樓設63間學生

宿舍套房、一間可容納100人的演講廳、用 餐區、各種會議及研討會設施。 大樓有一所專用圖書館，內有自修室 隔間及閱讀室。新大樓屬牛津大學聖休學院 （St Hugh's College），供中國相關研究的 學生及研究員使用。剪綵儀式將在新大樓庭 院舉行。 ■傳為哈里新歡的卡米拉。

網上圖片

小紅花畫院 7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129

Mr Duan's Art Studio

Tel: 408-417-0479 408-865-0241

新的學期開始了，小紅花畫院所有的課程也從九月一日起恢復正常的課程。初級的同學基礎課的 三個作業一方面了解學生的想像力，加強學生技巧的表現力，培養學生主動的觀察力讓學生在藝 術創作教育的活動中表現出一種“學習”態度。善於表達內心的嚮往，表達是幼小學生的重要階 段，許多的想法，許多的要求，都需要經過一種形式傳達出來，喜怒哀樂只是初級的表達形式， 音樂演唱，繪畫才是一種有方法的科學手段，在這個學期裡的一個又一個作品練習讓學生幼小的 心靈快樂，鬆弛。

段昭南藝術座談——

學生美術教育是青少年素質成長的主要力量 9月8日 下午7:00pm 楊茹藝術座談——中國書法與生活修養如何開始書法 時間：9月22日 下午7:00pm 丁維平藝術座談——矽谷創業勵誌全新 時間：10月6日 下午7:00pm

胡瓊君藝術座談——非謀利藝術團體的藝術創作活動 時間：9月20日 下午7:00pm 地址: 6148 Bollinger Road, San Jose. CA 95129 (飛揚藝術中心內） 聯繫電話：408-417-0479 408-973-8276 (請預定座位)

2014年度小紅花畫院招生 1. 美國小紅花畫院專門教授繪畫藝術的課程，開設素描、中國畫、油畫專業課程。 2. 所有課程與學院 藝術教育課程的內容相接。教學過程之中通過創作作品參與比賽、展覽、發表的社會活動實踐。 3. 通 過繪畫一方面能夠學會技術、技能，另一方面提高學生的內在素養、素質。 4. 每年節假日提供學生創 作組活動週，增強學生藝術修養，展示學生藝術才華，塑造學生藝術個性。 5. 每年組織三次比賽展覽 活動。 6. 學生年齡不限，一周前預約考試錄取。 （週一，週三下午增設中文——孔子學院教材班）

P28

國際風雲

2014年9月6日 星期六

普京首提烏東建國 烏總統警告勢開戰

俄羅斯 總統普京近 日提高對解 決烏克蘭危機的政治 要求，首次表示就終 結烏克蘭東部的衝突 舉行會談時，也務必 要討論烏東地區的建 國問題。

俄 國各通訊社引述普京在遠東地區播出 的電視訪談節目中說：“我們必須立 即展開實質會談，討論烏克蘭東南部地區的 國家地位等問題，目標是保護當地居民的合 法利益。” 在過去，俄羅斯只呼籲在權力下放的 聯邦制之下，給予烏克蘭東部地區更大的自 主權。烏東地區的人口主要是說俄語的居 民。 分析家及包括俄羅斯專家認為，普京 有意在烏東建立一個小國，就如俄羅斯在格 魯吉亞和摩爾多瓦，協助分離主義分子脫離 當地政府建立小國一樣。 普京的發言人佩斯科夫對記者表示， 普京無意呼籲烏東建立一個獨立國家，那是 俄裔人與烏克蘭人的內部衝突，烏東應保留 是烏國的一部分。不過，普京之前也說過無 意吞併克里米亞，但後者最終落入俄國手 中。

普京稱烏東“新俄羅斯” 普京上周指武裝分子在烏東保衛“新 俄羅斯”，那是沙皇時代對現在的烏東和烏 南的稱呼。他在俄羅斯4月併吞克里米亞時 首次使用“新俄羅斯”稱呼，引起烏克蘭和 西方國家憤慨。 普京在上周五錄影的訪談節目中也 說，當烏克蘭東部地區的民眾遭到殺害，俄 國不能坐視不管。 烏克蘭總統波羅申科警告，他的國家 正逐漸步入和俄羅斯爆發全面戰爭的不歸 路。烏克蘭軍方指俄軍坦克犯境，夷平了東 部小鎮新斯維特利夫卡，摧毀了鎮內每一間 房屋。

■在烏克蘭西部的利維夫，有民眾瞄準普京 頭像練靶。 法新社 親俄武裝分子被指在俄羅斯軍事支援 下，在亞速海沿岸推進，逼近港口城鎮馬 里烏波爾，民眾在市內各處挖掘戰壕，又 堆起沙包建立據點。 歐盟各國領袖聚集在布魯塞爾開會， 對俄羅斯下達最後通牒，要求俄方在一個 一名親俄武裝 星期內停止軍事介入烏克蘭，否則面臨新 分 城市史塔羅貝 子盯烏克蘭政府軍撤 出東部 謝夫。 的經濟制裁。 美聯社

烏俄邊境交換俘虜 烏克蘭與俄羅斯同意交換俘虜後， 接近一星期前在烏克蘭被俘虜的十名俄羅 斯傘兵，於周日凌晨在邊界關卡被交回給 俄羅斯當局。俄羅斯則把大約63名烏克 蘭士兵交回給烏克蘭當局。 被交還的10名俄傘兵隸屬俄羅斯中 部第98空降師，他們上周在烏克蘭親俄 叛軍重鎮頓涅茨克東南方約50公里的澤 爾卡爾內村附近被俘。至於被交還的63 名烏克蘭士兵則於上周越境進入俄羅斯，

以逃避戰鬥。 俄傘兵部隊指揮官拉戈津少將稱， 經過“十分艱難的”談判，十名俄羅斯傘 兵已被交回。他表示從時間上看是“不可 接受的延遲”，強調烏方把俄方士兵逮捕 後再送往基輔是不可接受的。 同日，自稱“頓涅茨克人民共和 國”的烏克蘭親俄武裝部隊宣布，民間武 裝人員已向烏克蘭當局轉交223名被俘獲 的烏克蘭軍人。

■較早前在烏克蘭邊境被俘虜的俄羅斯傘 兵。 美聯社

新歐理事會主席 對俄態度強硬 歐洲理事會主席范龍佩近日宣布，波 蘭總理圖斯克將於12月1日出任新一屆歐洲 理事會主席。而意大利女外長莫蓋里尼， 則於11月1日出任新一屆歐盟委員會外交和 安全政策高級代表。圖斯克以對俄羅斯強 硬著稱，莫蓋里尼則被視為對俄偏軟。 圖斯克8月30日晚用波蘭語致辭，簡 單描述自己當選後的感想。他被外界質疑 英語不佳，且完全不懂法語，但他強調12 月上任時，百分之百會做好準備說英語。 圖斯克將是第一個前共產國家領袖出 任歐洲理事會主席。雖然出身共產國家， 但他十分醉心西方的自由、民主思想，主 張開放市場，大力支持歐盟，多年來積極 推動波蘭能成為歐元區成員。57歲的圖斯 克領導波蘭擺脫了經濟危機的影響，保持 穩定的經濟增長。 另外，意大利終於說服友邦，支持41 歲的莫蓋里尼出掌歐盟的外交事務。

P30

國際風雲

2014年9月6日 星期六

什葉派民兵殘暴 槍決28妓女 出 生於什葉派貧窮家庭的卡里姆是被殺 娼妓之一，她的53歲父親對女兒賣淫 毫不知情，直至從電視片段中看到女兒陳屍 停屍間後才知道。他在巴格達市停屍間認屍 時，發現女兒頭部近距離中了兩槍，停屍 間也放著與她一起被什葉派民兵殺死的其餘 27名娼妓，同是頭部中槍身亡。 馬吉德稱，當聽到醫生說女兒是因為 當娼被殺，他無法相信，女兒很聰明，考到

獎學金唸獸醫。他最初以為女兒是被遜尼派 武裝分子殺死，但其實是什葉派民兵所為。 37歲的什葉派民兵行刑隊員阿卜杜 拉，為殘殺28名娼妓作出“合理”解釋， 指他們是為真主阿拉處決犯了賣淫罪的人。 他說：“我們是為真主阿拉工作，無懼無 悔。”有兩名子女的阿卜杜拉又說：“我們 不會斬掉人頭，所以不像伊斯蘭國。按照可 蘭經，斬頭是給畜牲的。可蘭經又說，賣

淫者應被擲石，直至死去。但我 ■被殺娼妓卡里姆是獸醫學生。 網上圖片 們沒有時間用石塊將她們活活擲 死，所以我們開槍處決她們，這 個方式較為乾淨。” 時被處決。行刑隊員處決娼妓時，槍枝裝上 阿卜杜拉表示，他和隊員在行刑前一 滅聲筒，對娼妓哀求寬恕的哭叫聲聽而不 個月，已把一封警告信和一顆子彈放在妓院 聞。當他們在洗手間發現部分娼妓時，把她 門口，但娼妓沒有理會，於是他們一行15 們逐一處決，他們又直接拖出一名企圖藏身 人奉命潛入妓院行刑。部分娼妓與她們的男 櫥櫃內的娼妓殺了她。他們只在半小時內， 嫖客一同在床上被處決，其餘娼妓跪地求饒 便將28名娼妓和5名在場男子解決掉。

“奶爸” 上陣 育兒故事多 “爸爸去哪兒”第二季在中國持續 走熱，奶爸和萌娃在節目中的表現成了粉 絲們茶餘飯後熱議的話題。除了聊點“花 絮”、“八卦”，該片也引發了親子教育 問題的大討論。 男主外女主內還是鐵律？當然不。在 海外華人圈中，延續數千年的中國傳統家 庭分工模式正悄然發生著變化。不少家有 小天使的華人家庭裏，丈夫從職場激流勇 退，當起了全職奶爸，做飯哄娃換尿布， 忙得不亦樂乎。 英國華人孫予楊與妻子同是名校畢 業，畢業後均找到了不錯的工作。當婚 後孩子降臨，孫予楊辭職當起“全職奶 爸”。在他眼裏，父子關係是在男孩成長 過程中影響最大的因素，他希望自己能 夠從心理上把兒子塑造成小男子漢。“當 他們一點點長高，掉第一顆牙，第一次下 水游泳，第一次抱著自己的小狗開心的笑 時，你都在一旁看著他們或者欣喜或者害

Northwestern Polytechnic University 培養矽谷傑出工商高科技人才的搖籃 47671 Westinghouse Drive, Fremont, CA 94539 入學組 Tel: (510)592-9688 Fax:(510)657-8975 網址：www.npu.edu E-mail: Admission@npu.edu

怕的臉，那種感覺是很奇妙的。”孫予楊 滿臉幸福。 同樣，身在加拿大的華人饒浩雁也 為培養孩子放棄了人人艷羨的金飯碗。孩 子三歲那年，饒浩雁偶然發現兒子擁有出 眾的記憶力和數學天賦，為了全力輔導孩 子，毅然從自己遊刃有餘的金融投資行業 辭職。在開拓事業的黃金年齡“退隱”， 他的決定讓很多人不解。 但饒浩雁卻這樣認為：“就像農民種 田講時節，孩子特定的階段不可錯過。我 認為孩子的教育比天大！所以我不覺得什 麼犧牲不犧牲，而且陪伴孩子成長我很有 樂趣，他給了我很多快樂。”為了讓孩子 學好中文，兒子年滿7歲時，饒浩雁更是 舉家遷回中國，親自指導孩子學習功課。 在他眼裏，孩子8到15歲的成長期非常重 要，“每分每秒都不能放鬆”。 中國僑網報道，中國的家長們習慣了 事事包辦，讓孩子隨時處在父母的保護之

中，而在海外，多崇尚培養孩子的獨立個 性、讓其自由發展。“牽手”與“放手” 之間，華人父母們處處受到“挑戰”。澳 洲葉坪(Epping)市的曹先生為兒子Eric參 加生日會犯了難。Eric的同學生日，邀請 他參加聚會，可是邀請函上明確表示只准 孩子參加，大人必須離場。兒子才7歲，能 在公共場合照顧好自己嗎？曹先生心懷忐 忑答應了邀約。 等到聚會結束，曹先生去接孩子時， 眼前的場景卻讓他大吃一驚。Eric和四五 個小孩正在游泳池裏玩耍，另外三個小孩 臉上塗滿了番茄醬和奶油，髒兮兮地跑來 跑去。當天的最高氣溫只有19度，秋末露 天游泳傷風感冒還是小事，但八九個小孩 一起游泳，大人又不在場，雖說泳池水不 深，可一旦發生意外後果不堪設想。這個 責任誰來負？ 居住在澳洲康士比市的吳女士對女兒 的社交活動也一百個不放心。女兒10歲，

西北理工大學 美國國家教育部認可 全美大學甄選會員 ACICS 特色：矽谷高科技組織創業精神 成功的專業學術指導 培養現代化高科技與管理人才 矽谷高科技專家與成功企業家授課 ※另有美語專修（ESL）：專教會話、發音、文法、寫作、托福練習

春 夏 秋 三學期制

已經收到了好幾次“sleepover”(過夜)邀 請函。吳女士覺得讓10歲的女兒在外留宿 實在是太不安全，每次都用藉口推脫。看 到身邊的同學們在“sleepover”聚會上玩 的特別開心，女兒開始向吳女士明確要求 要參加聚會。母女倆為此經常吵架，讓吳 女士頭疼不已。 在孩子的學業問題上，“望子成龍” 的中式教育思維也依然非常流行。很多家 長採用高壓、嚴格控制的方式督促孩子學 業。不准孩子看電視、嚴格的作息制度、 陪孩子做功課到深夜……都是常用的“手 段”。嚴苛的教育方式也許能夠讓孩子出 人頭地，但卻未必與“幸福感”相匹配。 倫敦的Cruickshank先生娶了一位中 國妻子。兩人在教育子女的方式上明顯不 同。Cruickshank說：“我最看重孩子身上 的品質是幸福感，成績固然重要，但性格 的全面發展更不可忽視。對於如何教育孩 子，我和中國妻子也會有矛盾。

工學院 學 科 電腦科學系 電腦工程系 電子工程系

商學院

培養學士、碩士、 博士(DCE)人才 學習重點： ＊奈米技術科學 ＊信號處理/無線通訊 ＊數據庫處理/電腦網絡管理 ＊生物工程 ＊嵌入系統 ＊大型積體VLSi設計與模擬

培養學士、碩士(MBA)、 博士(DBA)人才

學習重點：＊IT/MIS資訊管理 ＊物流管理 ＊創業管理 ＊會計財務管理 ＊國際商務

P31

神州掃描

2014年9月6日 星期六

挖藥賺學費 受傷頗自責 衣、做飯、餵豬等事情，他也全包了。

漲聲一片 ■■湖南婁底的顏韶華2011年參加高考，她說， 她拼命學習，就是想讓父母過上好日子：「我一 定不會貧困一生。」 新華社

18 歲的段恒是陝西漢中留壩縣人。家境不好的他，本想 著上山挖藥換錢籌學費，不料摔下山，左手骨折，讓原本貧困 的家庭雪上加霜。8 月 3 日，段恆出院，左手還打著繃帶，臉上、 脖子上仍有明顯的傷痕。

家庭貧困 「雪上加霜」 據《華商報》報道，7月24日，段恒 和外公一起去山上挖豬苓（一種藥材）， 「他在前面走著，我在後面，沒想到一腳 踩空。」段恒說，他瞬間就從10米高的山 崖上摔了下去，外公急忙聯繫人，把他送 到縣醫院。「手受傷了，打不成工了，也 不能挖藥掙錢了。」 段恒甚至有些自責。他說，父母東 借西湊，現在總算湊夠了他的學費，但他 知道，上了大學後，花銷肯定比高中多得 多，「我要一邊掙獎學金，一邊打工掙 錢。」 段恒有個上初三的妹妹，爸爸在外 地打零工，媽媽在縣城租了房子，負責兄 妹兩人的起居吃住。「娃從小能吃苦也懂 事，吃穿上不挑剔。」媽媽謝永麗說，段 恒成績好，學校還給他減免了部分費用， 而兒子知道家裏經濟情況不好，放棄了一 直喜歡的醫學，選擇了電子與工程控制學 院自動化專業。 段恆說，一開始，他想報醫學，但聽

說上學時間較長，所以就報了個四年畢業 的專業，等他畢業掙錢了，就可以供妹妹 上大學了，「我妹妹今年要升初三，她再 過四年剛好上大學。」 「3元一棒5元兩棒，都是農村的苞 米（即玉米），可甜了，阿姨您買個嚐 嚐。」從7月10日起，在遼寧通化市客運 站老站門前，都會看到一個身材單薄、缺 少左臂的短髮女孩在賣玉米。 據《新文化報》報道，這位名叫張森 的女孩，今年剛剛參加完高考，為了給自 己掙出上大學的學費，她必須賣出4000多 棒玉米，才能湊足第一年的學費。張森先 天沒有左臂，是被張玉德、羅賢蘭夫婦撿 到並收養長大的，對於這個只靠低保金維 持生活的家庭來說，每年4180元的學費無 疑是筆天價支出。

打磚 湖北恩施的譚陳東，今年高考考了 649分，已被北京大學錄取，但無奈家徒 四壁，學費成愁。高考過後，從6月9日開

始，他每天早上6：00起床去附近廠裏打 磚，一直忙到晚上19：00，每天能掙80 多元。 陡峭的半山坡上，譚陳東一家人擠在 一棟破舊的土坯房內，家裏除了一台老式 電視機，找不出其他像樣的電器。譚陳東 的父母都已年近花甲，在他小學6年級時， 母親陳聖英突然病重，關節腫痛變形、全 身無力，不能行走，常年臥床吃藥，每月 需要數百元醫藥費；譚陳東的父親譚本洪 靠力氣打工，每月可以掙到1000多元辛 苦錢。為了不讓在外打零工的父親來回奔 跑，譚陳東除了打工，還要服侍母親，洗

2014年，恢復高考的第37個年頭， 30年多前的中國高校，國家「包攬」開 銷，畢業還包分配；而從1980年代首次徵 收學費至今，中國高校學費上調幅度已經 超過25倍。1989年開始，高校對所有學 生實行收費，但公費生與自費生的收費差 別較大，公費生的學費是200元，是當年 中國城鎮居民平均收入1376元的1/7，加 上生活費和其他開支，平均以每年600元 算，供養一個大學生的費用佔居民年收入 的50%左右。 1996年，中國高等教育試行並軌招 生，高校學費開始增加，一些地區學費一 下子漲過2000元，這在當時引起了軒然大 波。2000年，一直由國家「全包」的師範 專業也實行收費；也正是從2000年開始， 各地高校收費標準猛漲，學費超過4000 元，藝術類院校則突破1萬元。

(下接P32頁)

P32

神州掃描

(上接P31頁)

對他們的生活產生「嚴重影響」 在廣西讀書的大學二年級學生王田 （化名）說，據瞭解，他們學校2013級與 2014級學生的學費，將會從以前的每學年 3000多元，上漲到每學年4000多元，雖 然漲幅不算太大，但許多同學還是擔心， 這將會對他們的生活產生「嚴重影響」。 王田所在的學校，申請助學貸款和 助學金的人比較多，他所在的班級大概就 有三分之一的比例，他自己也申請了助學 金，每年2500元。據《中國青年報》報 道，平時，王田每月的生活費在500元左 右，有時間也會去做一些兼職賺些錢， 「如果學費再上漲，真不知道每個月該怎 麼過」。 甘肅省某基層供電所職工楊先生的 兩個孩子都在讀大學，一年單是學費就要 1.2萬元，再加上孩子們的生活費，全年下 來，楊先生的工資全部都要投在孩子們身 上，一分錢也不敢亂花。 「現在大學的學費真是太貴，更別 說上漲了。對富裕的家庭來說，這點錢可 能不算甚麼，可是對我們這種工薪家庭而 言，真是不小的負擔。」 楊先生還表示，雖然現在家裏日子 過得比較緊張，但他也不希望孩子去申請 助學貸款，因為現在申請助學貸款要經過 層層公示、審批，他不希望孩子背上貧困 生的帽子，產生壓力，「我現在最大的希 望就是兩個孩子趕快畢業，找到工作。但 是，現在的就業狀況這麼差，真不知道以 後的情況會怎麼樣。」 對於高校上調學費的行為，中南大學 高等教育研究所教授張少雄明確也直言， 中國雖然有貧困生的保障機制，但是力度 仍然不夠。 中國的助學貸款申請程式比較複雜， 而且一般都有明確還貸期限，而美國大學 生因為學業發生的貸款，程式非常簡單， 且少有硬性的還貸期限，有時，政府還會 給貸款的學生作擔保，在學生沒錢或者找

2014年9月6日 星期六 的4倍。 不到工作時可以先不還，「另外，我們在 截留。 據《新華日報》報道，今年以來， 另外，一些學校追求形象工程和政 保障貧困生權益方面也有問題，讓他們付 績工程，建豪華校園、景觀大道，鋪張浪 江蘇省定位「高大上」的貴族學校或貴族 出了很多尊嚴成本」。 「讀3年研究生要花8萬多元」 費。江西一所大學的學生王華說： 「提起 班，不僅越辦越多，且學費普遍看漲，一 我們學校，很多人首先想到的不是哪位名 些 公 辦 名 校 也 開 起 「 國 際 化 」 班 級 「 小 繼福建、廣西、山東、湖北、湖南等 教授，而是花了幾千萬修建的校門。…… 灶」，搭上了「精英教育」的快車，如， 地2013年發布了普通高校學費調整的消息 學生宿舍和自習室條件沒見多大改善，教 南師附中江寧分校國際班學費每學期2.5萬 之後，今年以來，江蘇、貴州、浙江等省 相繼公布了秋季普通高校學費新的執行標 準。 據新華網報道，今年6月，寧夏在舉 行價格聽證會後，公布了普通高校的學費 漲價新標準。按照新標準，文史類學生每 人每學年由2600元調整到4000元，理工 農類由2800元調整到4400元，醫學類由 3000元調整到5300元，藝術類由6500 元調整到8000元。其中，文史類、理工農 類、醫學類的學費漲幅均超過50%。 廣東高校本科學費雖然暫未調整，但 研究生學費卻出現大幅上調。2013年底， 廣東省出台的研究生學費新政規定，專業 學位學費上限為每學年28000元，今年 考取廣州醫科大學專業學位研究生的學生 說，學費每年要交2.8萬元，住宿費每年 1200元，「算下來，讀3年研究生花費要 8萬多元。」 「高校學費上調的主要原因是近年來 學生培養成本大幅上升。」寧夏物價局收 ■■2010年1月22日，江蘇昆山與美國杜克大學在昆山市舉行合作項 目簽約及奠基儀式，中美兩國學生在放置寄語瓶。 新華社資料圖片 費管理處處長趙文泓說，雖然財政對高校 的投入持續增加，但仍難以滿足高校發展 的需要，高校經費不足已制約學校發展。 元，南京外國語學校仙林分校UFS澳洲精 而業內人士指出，一些高校近年來投資增 英國際課程班學費，每學期最高達3.5萬 長過快，導致債務負擔加重。 元。 1999年高校擴招後，大部分高校都 蘇州國際外語學校一招生人員介紹， 開始擴建新建校區，一系列的大拆大建大 英才班延續了普通班級的小班教學，即每 部分是通過貸款來完成。數據顯示，截至 班不超過35人，主打混合教育模式，一半 2012年末，寧夏4所高校債務餘額達4.93 教學以專職外教來傳授北美課程，「專職 億元。 外教年薪要達三四十萬呢……」 廣東省在2007年一次性清償近150 昆山杜克大學研究生學費是公辦高 億元的高校債務，廣東省教育廳基財處處 校的十多倍，也是去年蘇州市民年人均可 長蔡文雅說，清償之後，廣東高校校均貸 支配收入的近4倍。江蘇省物價局收費管 款餘額從3億元下降至1億元。知情人士透 理處調研員周世貴說，昆山杜克完全照搬 露，少數高校甚至資不抵債，每年收上來 杜克大學的模式，因此杜克大學在美國的 幾千萬元的學費，賬面上的錢全部被銀行 學費標準可作為參照，目前，杜克大學學 費為每年4.3萬多美元，接近人民幣30萬 元，如此對比，上昆山杜克的費用相當於 打對折。 ■■貴州省貴陽市，一名考生在高考 結束後振臂吶喊。 學樓、辦公樓卻越來越華麗。」

「國際化」搭上「精英教育」 貴族學校年收4.73萬

■■第四屆陜西高等教育博覽會暨招生諮詢會上，考生和家長向工作人員諮詢參 展學校的招生信息。 新華社

蘇州市物價局7月30日公布批復，同意 蘇州國際外語學校小學部英才班按每生每 學期21500元的標準收取學費，且允許學 費標準最高上浮10%。照此標準，想上該 校小學英才班，一年學費最高將達4.73萬 元，相當於江蘇省公辦高校博士生年學費

北京電影學院進修班 「只要交35000元就能讀」 近日，郭美美因涉賭博及性交易被拘 一事引發廣泛熱議，郭美美曾經就讀的北 京電影學院進修班也引起人們關注。 郭美美2008年從深圳到北京，在北京 電影學院表演系一年制進修班學習。她曾 經說：「在北京電影學院上進修班，後來 拍戲，接觸社會上一些人，女孩子之間會 有攀比，然後覺得自己慢慢變了。」有趣 的是，在2012年北影藝考初試中，出現了 「郭美美事件影響了哪個行業信譽度」的 (下轉P33頁)

P33

神州掃描

哲學家馮友蘭的《中國哲學史》在 談到孔子時，刻意把他與希臘大哲蘇格 題目。 拉底相比較，結論之一是：蘇格拉底有 中 通 社 的 報 道 說 ， 一 位 表 演 系 的 王 教無類（意即不管甚麼人都可以受到教 姓學員透露：進修班入學門檻很低，考試 育），並且不收學費；孔子也是有教無 不考文化課，只考聲（聲樂）、台（台 類，但是他曾公開聲明：「只要交了學 詞）、形（形體）、表（表演）；考試只 費，我是沒有不教的。」馮友蘭說，生活 是形式，只要一年交35000元的學費， 總是要維持的，因此教書收費是無可厚非 就能讀，除此之外，還有一些社交花費， 的。 總共需要10多萬元。 通常認為，「十條臘肉」是孔子規 中國一家知名媒體對北影進修班提出 定的拜師禮。朱熹說「束修其至薄者」， 了嚴厲的批評：「只要你有想當明星的需 意思是這「十條臘肉」不算甚麼厚禮；有 要，只要付得起學費，來吧，原本教授美 人進一步指出，孔門有很多出身寒門、生 感的學校，卻培養出了毫無羞恥感的高等 平寒微的窮學生，如顏回、子路、卜商、 妓女。」 冉求、仲弓、原憲、伯牛，等等。不過也 知 情 者 稱 ， 設 置 表 演 進 修 班 ， 一 方 有人說，「束脩」並不是「十條臘肉」的 面為了滿足更多人的需求，另一方面也有 意思，更不能作為「學費」的代名詞。因 創收的目的，「正規本科生一年學費一萬 為「束脩」的「束」應作「束髮」講，而 元，學校要提供給他們許多排練場地、道 「脩」則同「修」，是「修飾」的意思， 具，最後的畢業大戲，每台都要花費幾十 所以「束脩」就是「束髮修飾」，引伸之 萬元，光靠撥款恐怕捉襟見肘，所以學校 義是代指15歲的男性少年。 開闢一些收入管道。」《新報》的報道提 中國的學校早在公元前17世紀的夏 到，進修班的時長不等，長的一年，短的 朝就有，那時叫「癢」，從夏、商到西 只有兩三個月，但統統價格不菲，有些 周，學生幾乎都是貴族，也就是所謂當時 學校的進修班一年的學費高達4萬至6萬 流行的「學在官府」，「學費」由政府掏 元。 腰包，學生家長不用出錢。 在唐朝，收費最低廉的學校，當屬 佛教寺院裏舉辦的學校，來這裏讀書的學 孔門之下不乏寒門學子 生只要學習刻苦，不僅無須支付昂貴的學 「束脩」就是「十條臘肉」 費，而且還推行了「獎學金制度」。到了 宋朝，由於財政充實， 宋朝各地官辦學校大多 不僅不收學費，還補助 學生，如太學，讀書不 82.0%的受訪者認為當前高校學費較高。 交錢，每月每個學子還 76.1%的受訪者明確表示反對高校學費上 能領到一千文錢。

加州中醫藥大學

(上接P32頁)

w w w . f i v e b r a n c h e s . e d u

針灸

中藥

■

食療

■

推拿

■

太極氣功

中醫門診 提供中醫診斷及中醫五大傳統療法： 針灸、中草藥、氣功、食療及推拿 ■ 周一至周六上午、下午及夜間都可以預約醫生 ■ 接受保險，大多數的針灸治療可以用醫療帳戶支付 ■ 新病人可享有前三次免費教學診所治療 ■

歡迎來電洽詢預約診所電話：

(408)260-8868

大學學費該漲嗎？

漲。 40.0%的受訪者表示學費是選擇大學時要 考慮的重要因素。

■

您想進入享譽盛名歷史悠久的中醫 名校並成為一流的執照中醫師嗎？ 加州中醫藥大學，1984年成立，是首屈一指中醫名校 ■ 獲ACAOM認證，規範正派辦學，合法核發I-20招收國際學生 ■ 師資陣容強大，設備齊全，臨床教授經驗豐富 ■ 中文碩士班執照通過率最高，學費合理，可申請助學貸款 ■ 專科(AA)以上學歷即有資格報名 ■

中醫碩士班報名熱線：408-260-0208 ext. 220 聯繫人：Jasmine Email：chinesemasters@fivebranches.edu 校園地址：3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128

中文中醫碩士秋季班正熱烈招生中

2014年2月15日，北京電影學院的工作人員在張貼復試榜單。

新華社

本校中文中醫碩士班，考照率繼續保持 100%

P34

神州掃描

2014年9月6日 星期六

校園周邊小零食 名字惡俗疑過期 “親 嘴燒Kiss-Burn《愛的味道》”、 “嘴不停”、“辣到你活 該！”、“戀愛糖”……校園周邊食品店 的小零食，外包裝上的名字都取得頗為稀 奇古怪。仔細查看這些小零食，口味標的 有辣條、麵筋、小牛排、雞排、回鍋肉等 等，其實大多都屬於調味面製品一類，並 非真正的肉類食品。據《新京報》報道， 這些零食以油、辣為主，價格多在5毛到1 元之間。 “這樣的小零食都不貴，辣乎乎的， 口感比較刺激，孩子們特別愛吃”，北京 豐台五小往南方向一家小賣部的店員說， 有一些咬起來偏硬的零食，價格還會更便 宜一些。 有家長指出，像諸如“親嘴燒”、 “戀愛糖”的小零食，名字都取得過於帶 有誘惑性和鼓動性，容易對孩子們產生不 好的影響。

生產日期模糊 在距離朝陽秀園幼稚園附近的一家秀 雅便民水果店，一個放在低矮處的貨架上 擺滿了小袋包裝的零食，有麵筋、雞蛋、 小香腸等。一摸外包裝，手就會沾上一層 帶著油膩的灰塵。 其中，一袋“志發”牌“辣到你活 該”牛肉味調味面製品上，標著製造商為 平江縣誌發食品廠。略微一聞就飄過帶有 油脂的哈喇味，售價僅5毛。 店主稱，這個賣得就只剩下一袋了， “都是被放學路過的小學生買了吃，幼稚 園的孩子倒是買得少”。 這款“志發”小食品標的保質期為 180天，生產日期見“打碼處”，但尋遍整 個包裝，只在下側包裝上看到一小排模糊 不清數字，隱約是“130907”字樣。如果 真的是這一生產日期，該食品已過期了。

資料圖片

■一名小學生在江西安遠縣車頭鎮車頭村農家店選購商品。

在西南四環豐台五小往南 70米左右的一家“鼎豐煙酒 店”裏，一種售價1元的“傳 林”辣到你活該雞肉味方便食

品，外包裝與先前的“志發” 家廊坊市安次區洋洋麻辣食品 辣 到 你 活 該 牛 肉 味 調 味 面 製 加工廠。 品極為相似，外包裝也帶有異 其標的保質期為6個月，生 味 ， 只 是 生 產 廠 家 變 成 了 另 一 產日期倒是能看清，為2014年

3月16日，照此估算，這一食 品已臨近保質期，距離過期只 有16天的時間了，不過店主並 沒有對此特別提示。

香煙店開在學校斜對面 在北京陳經綸中學嘉銘分校斜對面 不到50米的地方，是一家海天恒遠市 場，招牌下面是醒目的“小偉煙店”，就 設在市場入口處。煙店內擺放著好幾件整 條和撕開包裝的小盒香煙。 小賣店的人說，孩子們一般常到這 家店裏買東西和零食，想要接觸到香煙其 實很容易。而在豐台區五小向南70米左

右的路邊，就是鼎豐煙酒店，該店旁邊緊 挨著的就是豐台區少年宮和青少年活動中 心，同樣是孩子們出入頻繁的地方。“煙 攤離得這麼近，對孩子們容易誘導”，一 位經過少年宮的家長說。 目前校園周邊對香煙攤點的設立， 北京暫時還沒有正式法規，對於青少年容 易獲得香煙的現狀，今年4月的《北京市

（無毒）

御草堂

一洗黑增添多個顏色、 更名為御草堂 Wash Color

百分百純天然 操作簡單 無效退款 更有多款御草堂防脫育髮洗髮水有售。

各大參茸藥店及超市有售

控制吸煙條例(草案)》提出擬在“中小學 周邊100米禁設售煙點”，違反者可能會 面臨最高萬元罰款。 新探健康發展研究中心今年6月曾發 布一份《北京市中學校外100米內售煙情 況調查》，顯示在北京四個區縣的87所 中學，有八成以上的售煙點，中學生很容 易買到煙。

請認明是：美國創世紀貿易公司，總代理才是正貨。 御草堂系列產品是市面上最安全而有效符合美國和歐洲標准的產品。 美國 F.D.A. 批號 : SZ10040A6

不沾頭皮，只要五分鐘，白髮洗變黑，本品不含傳 統染髮致癌物質（間苯二胺）使用植物色素粒子提 煉而成，請放心使用，省時，省錢，又省心，每盒 可用：短髮 20 次，長髮 10-15 次。每次使用可維 持兩個月。將產品放在頭部輕輕按摩五分鐘，便可 達到白髮變黑髮的效果。針對白髮研製，不分男女。 全美總代理

使用前

使用後

C.A.I. American Co. 美國創世紀貿易公司

地址：30998 Huntwood Ave. #102, Hayward, CA 94544 電話：510-675-9680 手機：510-759-6938

P36

神州掃描

2014年9月6日 星期六

3名在押犯 殺死管教逃跑 在逃人員分別為：王大民，高玉 三 名倫，李海偉。據警方通緝令，此三人 均涉嫌重罪，其中高玉倫出逃前已被判死 刑，王大民涉嫌故意傷害他人致死，李海偉 涉嫌故意殺人。據黑龍江《生活報》官微 稱，被害警員係被人用胳臂勒死。 3名在押嫌犯從看守所大門走出的監控 視頻截圖顯示，3人從大門走出的時間前後 僅53秒。4時44分27秒，王大民上身著深 藍色警用春秋常服，下身著深色警褲，腳上 穿皮鞋，走出門口；4時45分13秒，高玉倫 著淺藍色長袖警襯、深色長褲和深色鞋，走 出門口；4時45分20秒，李海偉穿淺藍色短 袖警襯、深色長褲、穿淺色鞋，走出門口。 看守所一名哨兵對中新網介紹，4時 40分許，一名身著警服的人從看守所內走 出，由於行動怪異，哨兵提高了警惕，一 直對此人的舉動進行監視。隨後，又有兩 名身著長袖警服和半袖警服的人從看守所 ■延壽縣看守所（左圖）3名在押人員殺死一名民警後逃跑，哈爾濱警方部署警力進行武裝巡邏和搜捕。右圖為延壽縣和尚志市的出城車輛 內走出。哨兵感到奇怪，便大聲詢問三人去 正在接受檢查。 新華社/中新社 向。3人沒有理會哨兵的詢問，而是加快了 腳步，往林地方向走去。哨兵見狀，鳴槍示 警，聽到槍聲，三人急忙向看守所西北方向 竄逃。 2日下午，有媒體發消息稱，在距離縣 李海偉戶籍所在地為延壽縣六團鎮 一賓館站吧台的男子關係較好，他懷疑兩 蹲監獄來著”，“他的事兒可多了”。王 城二公里左右的延壽縣五七水庫附近，拘 奎興村高家屯。“他有點愣頭愣腦，說話 人搞對象。”他在賓館砍了該男子，“腸 大民的同鄉趙先生稱，王大民只唸過幾年 捕2名疑犯，同時正在加緊對最後一人的追 有點不著頭不著尾的。”李海偉的同村人 子都冒出來了，不過人沒死。” 書，王大民母親已過世多年，父親也失蹤 捕。延壽縣委宣傳部新聞科科長王紅梅介 張女士說。 三 個 “ 逃 犯 ” 中 ， 高 玉 倫 年 齡 最 了。和平村一村民說，王大民以前因搶劫 紹，媒體發布的已拘捕2名逃犯消息不實。 張女士稱，李海偉家境困難，初中 大，50歲，戶籍所在地延壽縣延河鎮萬 罪入獄。“坐了18年牢，今年春天剛剛 黑龍江省公安廳刑偵總隊官方隨後澄 沒畢業就輟學了。入獄前一直在家務農。 寶村。萬寶村一位村官員介紹，高玉倫 放出來。” 清：案件尚未有進展，沒有拘捕任何一名嫌 她說：“在高家屯，李海偉沒人緣，屯裏 此前一直在家務農，妻子幾年前喝農藥自 知情村民稱，王大民出獄沒多久， 疑人；十分確鑿沒有搶槍。 沒人跟他說話，看他來了大家都躲得遠遠 殺，一個兒子已結婚生子。這位村官員 覺得叔叔家賣地賣賤了，於是找買家要 有微博網友爆料，警方在進出延壽周 的。”李海偉打父親與妻子，一年得打幾 說，高玉倫以前“犯過事”、“喜歡喝 錢，但遭到對方拒絕。隨後，王大民帶上 邊道路均設立了檢查崗。據看守所周邊居民 回，去年離了婚。張女士說，之後其妻在 酒”。2013年末，高玉倫與本村的一位 了好幾個人，在今年三四月的一天凌晨闖 介紹，延壽縣城西北方是山林，北面緊鄰看 縣城一賓館做清潔工，他總去找她，兩人 村民發生衝突，因殺人進看守所。 入對方家中打砸。當時，被闖入那家的老 守所的黑山村已聚集了大批全副武裝的警 經常吵架。“李海偉入獄的事發生在幾個 王大民1979年出生，哈爾濱市延壽 人被嚇死了，“王大民也被警察帶走”， 察。據附近村民介紹，看到整隊的荷槍武警 月前，他在賓館砍了人”，“前妻跟在同 縣六團鎮和平村人。“他常年不在家，淨 該村民稱。 配備警犬對周邊山林展開搜捕。

“常年不在家 淨蹲監獄”

三藩市花旗服務社 FLAGS INTERNATIONAL SERVICES 三藩市‧805 Stockton St., SF, CA 94108

電話:

(415)981-2188

香港‧Unit B,1/F, 99 Des Voeux Road Samuel Fau Shum 沈浮 星期一至六 9AM-6PM

★精辦香港身份證(由香港律師主理) ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 ★精辦生活擔保書

花旗旅遊

* * * Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) *

沈浮（香港執業律師）

SYNG TRAVEL CST#2100096—40 (415) 400-5378 805 Stockton St., S.F., CA 94108 Email:syngtravel@gmail.com 本公司只有三藩市一家，並無分店，謹防冒認

國內國際廉價機票、酒店預訂 機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北 江南美景7天游 $48＋機票 皇庭勝景北京承德天津 8天游 $98＋機票 張家界芙蓉鎮 7天游 $99＋機票 七彩雲南香格里拉 8天 $99＋機票

小額錢債 公證翻譯 快辦結婚 單身證明 三代(無血緣)證明 以上中國團及黃山9天，九寨溝8天，全面特惠 * 台灣6日深度游 $169＋機票 生意買賣 旅遊延期 代辦福利 繼承書 委托書 * 日本、韓國、越南、星馬泰、歐洲、澳州游 * 美東、美加東、夏威夷買2送1，買2送2 更改姓名 各國簽證 登記公司 回美證 聲明書 * 美西巴士團：一日游，蒙特利17哩、那帕酒鄉、矽谷+名牌購物等 移民申請 調整身份 協議離婚 生存證 授權書 買2送1 大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 我們可以陪同客戶到各政府部門辦證、翻譯 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見）

買3送1 南加迪士尼、環球影城4日，周二、四、五、六、日出發 黃石公園7日，周六出發

Amy Liang 梁小姐

P37

神州掃描

2014年9月6日 星期六

平民化 “天然玉髓” 走俏 一說到收藏，一般的市民都會覺得望塵莫及，都是高大上的玩物。其 實有很多藏品也是很平民化的，可以不用過於貴的價格入手，但升值空間 卻比較大，比如“天然玉髓”，它屬於瑪瑙中的最頂級品類。玉髓以其質 地堅硬、細膩、柔潤、通透等特點，開始走俏收藏市場，其價格也出現了 明顯抬升。

“前 兩年玉髓原料一般就在100元/ 千克，但這一年已漲到了150元 /千克左右，而且還在繼續漲。”從事珠寶 玉石生意的玉髓專家馮朝慧說，近年來玉 髓原料年均漲幅較為明顯，主要是玉髓原 料開採成本不斷上揚所致。玉髓雖然是瑪 瑙中的最頂級品類，但普通瑪瑙在收藏市 場上一直以低端寶石的形象出現。 “由於普通瑪瑙近年來市場價格一直 表現平穩，這就直接影響到了玉髓成品的 價格。”不過玉髓相比普通瑪瑙而言，由 於質地與翡翠相近，加之具有質地堅硬、 細膩、柔潤、通透、顏色豐富等諸多優 點，可以製作成手鏈、項鏈和掛墜等隨身 飾物。《華西都市報》報道，特別是那些 經過精心設計雕刻的天然玉髓貴氣十足， 備受時常人士和上流社會追捧，所以相對

60

來講，玉髓價格要比普通瑪瑙貴很多，而 且也要比普通瑪瑙更受人們喜愛。 馮朝慧說，從投資收藏的角度來看， 在買入玉髓時，應從顏色和成色兩個方加 以考慮。像巴西和印尼產的紫玉髓，價格 最高可以賣到幾萬元，而普通玉髓製品， 價格多在幾百元到數千元之間。對於一些 雕件、擺件來講，其雕刻工藝也是決定價 格的主要因素。 馮朝慧提醒，由於上等的玉髓的市場 價格和收藏投資價值較高，有部分商家為 了提高玉髓顏色的鮮艷度和均勻度，往往 會對玉髓製品進行染色處理。 中新社資料圖片 “ 儘 管 這 些 經 過 處 理 的 玉 髓 從 表 面 ■圖為四川西昌市大涼山瑪瑙城，游客在詢問瑪瑙飾品的價格。 上，顏色和成色都非常不錯，但它是經過 製品應盡量加以迴避。”馮朝慧認為，玉 難發現贗品、假貨，因此對於被涉收藏的 的‘優化處理’，並非是天然，因此並不 髓還屬於“小眾”市場，而與玉器、翡翠 投 資 者 來 說 ， 精 品 玉 髓 是 不 錯 的 收 藏 品 具備收藏投資價值，投資者對於這類玉髓 相比，價格又明顯低很多，目前市場上很 種。

年來傳承良方 十全活力飲 台灣明通科學中藥美國總代理

中醫方劑當中的十全大補湯，是中國宋朝發明的，對於消耗、整體的失去能 力、陰陽不足或者失調的情況，都有不錯的治療療效。 臨床治療上，十全大補湯被認為具有改善癌症病患整體的功能，降低化學治 療、放射線治療以及手術的副作用。而且還被用於治療類風濕性關節炎、異位性 皮膚炎、慢性疲倦症後群、潰瘍性大腸炎。基礎醫學研究也顯示，需要增加吞噬 細胞的吞噬能力，誘導細胞激素、抗體的製造，與外科手術用治療合併增加對抗 腫瘤的效果、抗腫瘤的效果。 因為癌症形成的步驟有賴於許多階段，每個階段都有許多控制的因子在操 控，十全大補湯對於癌症形成的過程具有抑制的作用，例如肝癌的生成過程，十 全大補湯可以藉由活化免疫系統干擾肝癌形成,而且於放射線治療的部份，如果 在放射線治療之前，服用十全大補湯，則具有對於放射線治療保護的作用。 在老鼠纖維肉瘤的形成過程當中，給予老鼠服用十全大補湯可以使得腫瘤生 長的老鼠，腫瘤進展的過程趨於緩慢。另外老鼠實驗也發現，十全大補湯可以增 加腹膜內的巨噬細胞活性，來減少腹膜腫瘤的成長，許多的証明都認為十全大補 湯具有預防癌症轉移的功效。 因此，十全大補湯可以加強抗腫瘤的效果，無論是合併手術治療、化學治療 或者放射線治療，然而對於腫瘤的惡化以及轉移來說，十全大補湯具有加強現今 治療的功效！

中醫師認為，氣和血是人賴以生存的兩種基 本元素，先天體質虛弱，或勞累過度，或病后調 養不當，或手術引起失血過多等，均可導致氣血 兩虛，引發各類疾病。可出現面色蒼白或萎黃， 頭暈眼花，食欲差，甚至心慌氣短等表現。十全 活力飲能溫補氣血，從根本上改善上述症狀。

售價:

本產品使用高科技冷凍乾燥，濃縮萃取有效成份， 絕無人工甘味色素，味精及防腐劑，由HACCP認證嚴格 品管生產，通過SGS檢驗測試，保證不含重金屬及西藥 成分，即溶式包裝攜帶方便即沖即飲。(1~2天1包即可)

$19 /10包

購滿$90 免運費

實例：有一位長者，從小體質極寒，遇寒冬時，連沐浴都需格外準備電暖 器將浴室烘暖和。當氣溫在十二三度左右，就感覺冷得不行，腳常被凍 傷，疼痛不已，雖用熱水泡腳，也未體驗過小腿以下暖和的感覺。後來， 她得知十全大補湯對寒症體質人的好處之後，連續食用此湯每周大約二三 次左右，經二年後，整個體質完全改善。

產品成份：人參、當歸、刺五加、熟地、白芍、川芎、 大棗、甘草、黃耆、茯苓、枸紀、香菇。不苦澀，好喝順口。

一次買五盒即 送 《靈芝破壁孢子加桑黃-冬蟲草菌絲體三合一沖劑 有益心腦血管保健，抗病抗癌，增強免疫力 》

美國寶生藥業 寶生出品 保你一生

免費電話:

1-888-538-8999

詳細解說，網路訂購或參閱其他 保健商品，請瀏覽公司網址 WWW.BIOE.US 中文零售

美國FDA註冊GMP工廠製造

20包 價值$30

以下商家熱賣中

舊金山中國城大豐和中藥行 屋崙八街國泰參茸藥行 苗必達市美華中藥行 苗必達市環球廣場內太古參茸行 Newark City 如意堂中藥行 屋崙 / Richmond 雅舍健康食品

415-982-2195 510-891-9862 408-263-2893 408-434-6688 510-796-8826 510-558-8688

P38

網人網事

2014年9月6日 星期六

月餅逆天搭配遭調侃

“

朱古力配香辣牛肉、餃子餡包在月餅裏，五仁不夠用加成十仁……一 年一度的中秋節到來，有網友發帖曬出了這些“黑暗料理”月餅，吸引了 近10萬網友圍觀、抱怨。奇葩餡料、匪夷所思的月餅你敢吃嗎？先來看 看它們都有哪些神通吧。

想 當年，五仁月餅被齊聲討伐，五仁滾 出月餅界！今年，又有一款月餅橫空 出世：朱古力香辣牛肉月餅！朱古力配牛 肉，還是香辣味！為了吸引大家的舌頭， 月餅廠商也是絞盡腦汁，搞出了一大堆逆 天搭配新品。 朱古力香辣牛肉月餅：每個50克， 外表黝黑，外皮是朱古力的，裏面是麻辣 牛肉餡。甜甜的朱古力，麻辣鮮香的牛肉 餡，簡直就是外焦裏嫩的現實版寫照，這 種月餅應該著力往西式速食廳推廣，你 想，一個月餅，包含了牛肉、麵包、朱古 力，主食加甜品一應俱全，32個贊。 《重慶晚報》報道，網友“飛塵勿 擾”評論道：“該月餅一出，五仁月餅在 江湖上再無地位！這位廚師是經歷了怎樣 的人生，才能創造出如此黑暗的組合？” 還有一款酸辣月餅：由珠海某月餅廠 生產的酸辣月餅正式上市，這款月餅就被 定義為“黑暗料理新秀”。其主打的酸辣 風味中的酸來自老壇酸菜和山楂，而辣則 來自類似於老乾媽辣醬的原料，因此其風 味酸中帶辣。 網友評論：“月餅君，我們還能好好 做朋友嗎？”

花椒滷肉月餅登場 還有一種月餅，外表看似普通的月 餅，但是麻人的青花椒卻悄悄“深藏功與 名”，裏面配料包括白芸豆、大豆油、 水、精肉、香菇、青花椒、油蔥、食用 鹽、火腿、蝦米、小麥粉、蛋黃粉、食用 植物油，這哪里像是月餅了，明明就是肉 夾饃、窩窩頭的全包裹版本啊。

網友“舌尖上的皮皮魯”點評：“廣 式讓我想到香腸、青花椒讓我想到魚、 再加上滷肉，這個月餅的創意已經爆棚 了。” 與之相近的，還有一款榨菜鮮肉月 餅：榨菜鮮肉月餅屬於蘇滬一帶的肉月餅 的典型代表，這種月餅其實是重慶的吃貨 們少見多怪才將它歸入了“黑暗料理”的 範疇。 目前已經有吃貨開始在網上做開了代 購業務了。這種月餅應該是家中常備，臨 時需要加個湯的時候，把月餅掰開，餡兒 放鍋裏，加水煮開就是百吃不厭的榨菜肉 絲湯啊。 網友“麥麗素甜到憂傷”點評：“期 待老乾媽月餅啊，期待全菜月餅宴。”

最霸氣 極品十仁月餅 除了上面幾款月餅，極品十仁月餅顯 得十分霸氣。該月餅是近年來開始流行大 個月餅的產物，個頭巨大，是普通月餅的 4到6倍，根據價格的不同，在傳統五仁餡 料的基礎上，增加不同的五種其他餡料而 成，取的是闔家團圓十全十美的寓意。不 過，對消費者來說，這個名字頗有“買五 仁送五仁”，占了大便宜的意思啊。 網友“丁大熊”點評：“明年會出百 仁月餅，後年會出千仁、萬仁月餅嗎？月 餅廠商的設計思路還真是偷懶啊。” 如果覺得十仁月餅還不過癮，那麼奶 酥鬆露鵝肝月餅可能會挑戰你的味蕾。此 種月餅傳說光是餡料已經高達幾十上百元 一斤，一般都是回饋高端客戶，所以並不 為廣大消費者熟悉。今年中秋，不用買頭

■除了傳統意義上的月餅，市場上還有“金月餅”、“銀月餅”，其中價值數百元的“銀月 餅”深受顧客青睞。 中新社 等艙機票找土豪了，看看微博上誰在曬這 款月餅就能分辨土豪了吧。不過，在中國 厲行節儉的大前提下，包裹著這種高大上 肉餡的奢侈品月餅，大家還是別追捧了。 網友不禁驚呼：“這麼高大上的月 餅，一聽名字就已經顫抖了啊。”

重口味 韭菜月餅 有韭菜餡的月餅嗎？有的！你沒有看 錯，這絕不是餃子，而是實打實的月餅。 韭菜月餅幾乎是橫空出世的新品種，月餅 表皮刷了雞蛋，加起來就是韭菜雞蛋味 的。據說這種口味的月餅已讓五仁月餅的

支持者們很是振奮，他們已經在各大論壇 喊出了口號：你們不是討厭五仁月餅麼？ 那就來嘗嘗韭菜月餅吧！ 顏色翠綠，青黃相間，聞一下沁人心 脾，咬一口“唇齒留香”。 還有一種腐乳月餅：其實是廣東潮汕 一帶 著 名的餅食腐乳餅的變種，本身做法 已經與月餅十分相近，當地人每逢初一、 十五擺神台時放的祭品都少不了它，後來 稍經改良也就有了月餅系列。有網友評 論：“咬一口之後，還能好好上班，跟顧 客說話嗎？”

思奕美容

20 年專業美容經驗

Jacey Beauty Care

永久去各種斑痕 鐳射 IPL 除毛、除痣一次完成

夏季大優惠 推出抗老化、玻尿酸 組合護理，對皺紋下 垂、鬆馳，毛孔粗大， 皮膚乾燥細胞治療有 明顯改善。

治療前

治療后

一次性永久治療粉刺、 青春痘、修復痘疤， 改善油脂皮膚。

鑽石磨皮袪痘美白

新產品左旋 C 祛斑 美白護理，對各種 斑痕治療，暗沉肌 膚修復。

大特價 $26

前

後

後

韓式自然眉 送 專業修改失敗的紋眉，逼真紋眉，眼線

美容預約熱線: 510-252-9393 資生堂特約美容專賣店

前

美容護理，激光祛斑 特價 $150

www.jingyangbeauty.com

46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (Fremont永和)

誠聘美容師， 請電 510-938-1580

P39

網人網事

2014年9月6日 星期六

“逼死處女座” “專治強迫症”

“+1”頭像火爆微信朋友圈 “微信裏+1新消息頭像把各位小夥伴調戲慘了。”這兩天，喜歡玩 微信朋友圈的手機愛好者們發現，小夥伴的頭像上有一個紅圈，裏面標著 “1”，通常，這是手機上各類即時通訊工具右上角的消息或更新提示， 點開後會自動跳出消息，然而頭像上的這個“1”卻讓很多“強迫症患 者”們抓狂，不自覺中招觸摸頭像。不少網友看完後紛紛表示：“整個人 都不好了”、“感受到了世界的惡意”。

“午 飯時一姑娘把屏都快戳爛了，也 沒發現好友的消息，反映了五分 鐘才曉得中計了。”近日，不停有網友反 映手機微信朋友圈的頭像上出現帶紅圈的 “1”，不自覺就想點開，可一旦真點了， 那就中招了。網友樂此不疲，不時發送更 多帶有“1”的頭像，“最近靠這種頭像已 經逼死了不少處女座和強迫症好友。” 《金陵晚報》報道，一些不滿足 頭像上加“1”的網友，甚至惡搞出了 “99+”，同時發出挑戰稱：“你們以為

在頭像上加一個紅色的‘1’就能怎樣了？ 要用99+拿來做頭像才更顯眼。”對於有 潔癖愛整潔的人而言，角標的紅點絕對是 “眼中釘”。 足以以假亂真的“資訊提醒”讓很多 “強迫症患者”抓狂，因為在他們的習慣 裏，不把各類APP的消息提示點完，是絕 對不會定心放下手機的。“專治強迫症頭 像”正是瞅准了“強迫症”患者的這一心 理，推出了一系列帶有角標的頭像，一擊 即中。帖子裏不僅將頭像視為“坑好友必

■不少微信小夥伴的頭像上有一個紅圈，裏面標著“1”。 備”，更是曬出了頭像的“始作俑者”， 一位名叫“圈圈Fancy”的網友。 “圈圈Fancy”是一名“90後”，來 自蘇州。近日，“圈圈Fancy”在微博上連

網上圖片

續發送了四波頭像，其中有小丸子、皮卡 丘、美少女戰士等，頭像發出後隨即引來 大量轉發，被網友們應用到各大即時通訊 工具上。

生命試管嬰兒中心 Life IVF Center

www.LifeIVFCenter.com

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

國際著名的婦產科和不孕症專家—葉練醫學博士 推崇純自然和微刺激試管嬰兒方法

專精 不孕症•試管嬰兒 二十多年臨床、教學和研究經驗

葉練

醫學博士 Board Certified Frank Yelian M.D., Ph.D., Director

經歷 浙江大學醫學院畢業 密西根州立大學博士 偉恩州立大學不孕症專科訓練 偉恩州立大學婦產科系副教授

現任 美國婦產科學院院士 全球華人生殖醫學學會副會長 美國生殖醫學學會華人組主席

誠徵20-30歲健康女性 捐卵 ($5,000-$20,000)

根據個人情況， 提供保證懷孕計劃

提供合法的捐卵、 代孕和選擇性別服務

此方法優點： 1. 不打針、不吃藥，卵子質量好，懷孕率高 2. 比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 3. 減少了藥物的副作用和併發症 4. 適合所有病人，尤其是40歲以上及高FSH女性

本中心試管嬰兒記錄： 1. 48歲女士用自己的卵子懷孕成功，破加州記錄 2. 全美最高FSH達99，用自己的卵子產下一對龍鳳胎 3. 世界首例1-1-1試管嬰兒：單卵，單囊胚，單胚PGS

詳情請上網站 www.LifeIVFCenter.com

1-949-788-1133 3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

P40

中港台要聞

2014年9月6日 星期六

入沙井清淤 港漢中沼氣亡 香港西鐵南昌站上 蓋地盤發生沼氣殺人事 故，一名新婚地盤工日前進入沙井 清理淤泥，疑翻起泥內沼氣吸入昏 迷，另一工人施救時亦中毒暈倒， 消防員經約20分鐘將兩人救出，送 院證實一死一重傷，當局正瞭解出 事前，地盤有否進行安全測試，以 及工人有否佩戴氧氣裝備；死者家 屬疑涉人為疏忽，聲言追究。

兩 名工人在西鐵上蓋地盤工作時，疑吸 入沼氣一死一重傷。死者徐石新（53 歲），屬外判地盤工人，在事發地盤工作逾 半年。徐與內地姓雷女友（40餘歲）同居 十多年，至兩月前始註冊結婚，兩夫婦同住 深圳。救人險死工友吳德榮（51歲），經 送院搶救後情況嚴重。 現場為西鐵南昌站上蓋建築地盤，該 處將興建十四幢高低不同住宅樓宇，現時進 行地基打樁工程。據悉，該地盤早前進行打 樁工程時，疑震裂地底排水渠，引致地底亦 有污水及淤泥，地盤安排外判工人清理。事 發當日，徐到地盤近欽州西街與深旺道交界 一個一米乘一米深六米沙井內清理淤泥。 徐疑挖起淤泥時，翻起內裏沼氣，他 吸入後即告昏迷，頭部撞及凹凸不平地面受 傷。在地面協助的姓吳工友發現徐無回應， 相信他出事，疑一時情急走入沙井救人，卻 同告吸入沼氣暈倒，在沙井外另兩名同事驚 悉兩人出事，報警求助。消防處派出消防蛙 人，身穿潛水裝備進入沙井，約20分鐘， 先後將兩工人救出再以地盤吊籠送至救護車 停泊地點，轉交救護員搶救，其中徐送抵 明愛醫院證實不治；吳抵院搶救後轉醒，情 況嚴重。消防員其後以儀器測出沙井底仍有沼 氣，隨即放入抽氣機再派配備氧氣罩人員進入 徹底搜索，證實內裏再無工人後收隊離去。

■沼氣泄漏後果嚴重。圖為湖北武漢2014年2月曾經發生疑似地下沼氣爆炸，路面被炸出一個大坑，多輛行駛中的汽車被損壞。

新華社

新北飄惡臭 疑沼氣外泄 台灣新北市土城區金城路與永豐路口 日前飄出陣陣臭味，警消獲報後立刻封鎖 現場，並且對地下管線灑水降溫。環保署 派人到場檢測後，確認是可燃氣體甲烷， 懷疑可能是管道沼氣造成，濃度也在安全 範圍內。 消防人員日前打開水溝蓋，對著裏頭 灑水，水中還不斷冒出氣泡，空氣中也瀰 漫著一股臭味，路過行人不禁摀住口鼻。 當日晚間11時多，新北市土城區傳出陣陣 臭味，民眾擔心是煤氣外泄，趕緊報案， 煤氣公司也派人到場瞭解狀況。

持有聯邦紅藍卡及加州低收入白卡人士好消息 SBHIS 是灣區所有聯邦耆英健保計劃的專業代理公司， 我們有專業的團隊免費為您解答相關問題。 ●如果您是即將滿 65 歲或剛拿到聯邦紅藍卡的人士，想了解所有 問題嗎 ? ●我需要牙科、眼科、耳科、針灸、推拿、交通車接送及海外急 診等福利，那些計劃有提供 ? ●當您收到 Medi-Cal 通知選擇醫療計劃時，應如何慎選適合您的 計劃 ? 所有相關問題我們會給您滿意的答覆，歡迎來電洽詢。

Lydia Wei 魏秀梅 國語 (415) 655-1698 廣東話 (415) 351-8731 License# 0G53949

民視新聞報道，欣泰煤氣人員說： “這個我只能確定不是天然氣煤氣，我沒 辦法去判定是什麼？(所以跟煤氣管線都完 全無關！)無關！”由於有許多人車經過， 消防人員立刻封鎖現場，並且找來環保署 人員檢測，測得4ppm的可燃氣體甲烷，雖 然濃度在安全範圍內，消防隊員還是不敢 大意，持續對著地下管線灑水降溫。 新北市土城區公所主秘祝養廉說： “在永豐路跟金城路口這邊，民眾通報 是說疑似煤氣氣體外泄，還是在安全範 圍內，消防局這邊先沖水讓地下溫度降

低。”目前排除煤氣外泄，懷疑是地下管 道沼氣造成，但避免危險，還是會請石油 氣公司進一步調查。 就在不久之前，新北市新店安康路某 住商混和大樓，疑3樓民宅煤氣外泄導致氣 爆，造成至少十多人死傷，受波及住戶抱 怨，事發前聞到濃濃煤氣味，但煤氣公司 卻判定為沼氣。 法界人士認為，若最後釐清為煤氣 公司誤判，業者及使用天然煤氣不當的住 戶，恐分別面臨業務過失致死及過失致死 等5罪。

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.)

在三藩市總醫院對面

San Francisco, CA 94110

Tel:(415)282-4639

*精修各國汽車 *特價檢查廢氣 營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm

P42

港聞薈萃

2014年9月6日 星期六

殯儀業“缺人手”現羅生門 近 年儀 坊業 間人 湧手 現短 不缺 少， 殯出 儀現 課青 程黃 ，不 宣接 稱， 殯須 培訓新人入行，課程內容包括喪禮安排、 化妝、執骨和墳場考察，部分更會提供實 習，亦有針對中學文憑試畢業生報讀的特 別班，收費由數千至兩萬元不等。 不過，有報讀過課程的學生就在網 上討論區抱怨，實習變成推銷課程，有些 學生畢業後更只能做無底薪的銷售，無法 進入殯儀業的核心職位，即禮儀師、化妝 師、喃嘸師傅、堂倌等。更有學生指，殯 儀業根本是師徒制和家族生意，肥水不流 外人田，沒有熟人介紹難以入行，畢業證 書在求職時根本無用。 有不願具名的資深殯儀業內人士說， 留意到今年坊間課程以殯儀業人手短缺作 招徠，更指殯儀業人工很高，吸引學生 報 讀，但他反駁指，行內根本無人手短缺， 以師徒制培養新人已可補充退休人數， “香港平均每年有4萬多人離世，即每日約 有120人，行內可容納到多少個化妝師、禮 儀師呢？全港大小殯儀館共有約130個廳 房，就算每日爆滿，最多只需130個堂倌。 以平均每個喪禮需要四至六個喃嘸師傅計 算，撇除基督教、天主教和佛教儀式，每 日只有50場喪禮需要喃嘸師傅，因此行內 約300個喃嘸師傅已經足夠。每日政府火葬 場平均開120個爐，每日約有十場土葬，數 百個抬工亦已足夠。加上仵工、執骨師傅 等，並非每日有工開，行內哪裏有這麼多 空缺呢？” 梁家強是有過百年歷史的梁津煥記殯 儀公司家族傳人兼主席，他坦言銀髮事業 雖有商機，但香港殯儀業只有人退休，無 人轉行，根本就沒有新職位空缺，“我們 公司資歷最淺的夥計，都做了20年。”他 認為這類課程未能深入瞭解殯儀業，“這 行入行好講關係，有些行家會用師徒制請 廉價勞工，用幾個月時間跟師傅學師，學

免費課程招生 實為招攬營業員

■坊間殯儀業課程湧現，有學生期望藉課程入行，但殯儀業一直奉行師徒制，學生抱怨難以入行。 到的東西更深入，根本不需要證書。很多 地方都被行家霸佔地盤，好難入行。” 九龍殯儀館總經理吳國偉亦指，現時 這類殯儀證書課程屬短期的、師資參差， 形式似興趣班多於專業培訓，普遍認受 性不高，加上殯儀館一般有兩至三個月的 在職培訓，故未必需要聘請課程畢業生， “我們請人是看應徵者的個人素質、是否 有顧客服務的經驗，並非有證書的就獲優 先考慮。” 但香港殯儀學院理事林建東質疑，業 界所謂的“零空缺”，“香港每年約有4.4 萬多人離世，每次殯葬服務平均要花費5萬 多元，當中還未計算私營骨灰龕的費用，

大約共有22億元的利潤出現，以現時行內 只有160多家長生店計算，即每家可分得過 千萬生意，利潤非常龐大。但每家長生店 的全職員工只有三至四人，人數不多，故 殯儀業的人工普遍是偏高，仍有大量空間 吸納新血。”他又批評殯儀業界封閉，且 行內早已劃分多個山頭，霸佔不同的殯儀 工種，所以一直不希望其他新人入行。他 不諱言，行內亦不歡迎開辦殯儀課程，今 年初他們正式開班後，有導師已收了兩次 恐嚇信，加上行內人都拒絕做導師，為免 讓更多人知道傳統行內良莠不齊的做法， 最後令政府發牌規管，“我們想找人教紙 紮，但至今都無行內人士肯教。”

現時坊間有三四個由不同機構 舉辦的殯儀業課程，部分課程由老字 號的殯儀店舉辦，部分則是“半路出 家”，想在行內分一杯羹。 2011年，“7749有限公司” 開辦第一個殯葬文憑課程，公司主席 是殯儀世家出身的程廣寧，曾任九龍 殯儀館董事總經理。他直言，坊間大 賣廣告的殯儀課程都好賺，過萬元的 課程有不少人報讀，大部分更標榜畢 業後均可成功入行搵工，但報讀前要 求學生簽約幫公司拉生意，“去年甚 至有長生店提供免費課程，但實際只 為公司招攬營業員拉生意，談不上是 人才培訓，學生應小心選擇報讀。” 另一個有辦殯儀課程的“香港 殯儀學會”，亦在2011年成立， 三十出頭的負責人莫繡安是長生店泗 興隆第四代接班人，近年力推行業收 費透明化，除了開設課程，今年亦有 協助藝人黃夏蕙舉辦生前喪禮，與非 牟利機構合作推廣生命教育。殯儀學 會職員邱先生稱，該公司並不認同其 他課程宣稱行內短缺的情況，他們辦 課只為讓更多人認識殯儀業，不會以 提供實習來招攬學生。 香港殯儀學院今年才正式開辦 殯儀證書課程，理事林建東說，學院 由十多個人籌辦，“有人原本從事教 育行業，亦有在長生店工作十多年的 資深人士。”他認為，過往坊間有些 機構只是藉殯儀課程招人推銷課程， 從中分傭，並非為培訓新血入行，

最 新 成 果 牛 皮 癬 、濕 疹 、白 癜 風 1 - 2 周 期 可 痊 癒 ！

擺 脫 16 年 皮 膚 病 的 困 擾 ！

Judy，46歲，自港來美20年，24歲時患上濕疹，騷痒 使我夜不能眠，已影響到我的工作、生活及情緒。因長 期擦藥膏，皮膚變得又黑又薄。無奈服用類固醇藥物， 剛開始有好轉，之後變得更嚴重，由於對肝腎傷害大， 後被迫停用。就在無盡的困擾中，後來服用了皮膚病研 究中心的ECZE-KING“特效濕疹清”，慢慢奇跡開始發 生了，經過兩個周期的服用，困擾了我16年的皮膚病終 於離我遠去，至今6年未復發。在此，真誠的祝願其他 的皮膚病患者也能早日擺脫困擾，健康生活！

好消息： 本中心應廣大病患及 家屬要求，現增加郵寄中港臺等地 區的服務，一周到貨，郵資$29。 歡迎訂購，方便快捷。

FDA註冊證書 #55114

北 美 （ 頑 固 性 ） 皮 膚 病 研 究 中 心 中 西 理 論 結 合 創 造 出 的 最 佳 治 療 效 果 ! 最 新 C O2 超 臨 界 複 配 技 術 ， 吸 收 率 增 強

牛皮癬

Derma-King 特效膠囊

暢銷10年，有效 阻止皮屑過度再 生，為成千上萬牛 皮癬患者解除了終 身痛苦。 每個治療周期為三 個月，通常1-2個 周期可痊癒。

白癜風丸

Viti-King

目前世面上對白癜風 最有特效的產品，能 快速平衡患者免疫系 統，啟動皮膚機理層的 黑色素。 每個治療周期為3個 月，通常2-4個周期即 可祛除白斑恢復正常 膚色。

1 0 倍，100%全天然無副作用。

濕疹

ECZE-King 濕疹清組合 配合皮膚病外用洗液 使用，快速平衡免疫 系統，清除濕熱，治 標治本，止痒去根。 每個治療周期為3 個月，通常1-2個周 期，可徹底止痒去根。

免費諮詢及產品訂購專線415-933-8111

National Kingdom USA, Inc.

Green Copsule 祛斑除痘 New特效膠囊 徹底祛除黑斑、青春 痘、暗瘡等，起到美 白嫩膚祛皺，增強皮 膚彈性的功效。比從 皮膚表面美容更為徹 底科學，真正達到了 治標治本的目的。

親臨者請先來電預約

3410 Geary Blvd., #348, San Francisco, CA94118

P43

港聞薈萃

2014年9月6日 星期六

愛心補習女師義教助貧生 港劇《同一片天空》道出“非常校長”為踐行有教無類， 開辦義務補習社的曲折故事，然而現實中，有一位80後女補 習老師，出身活貧苦卻勤奮好學，大學畢業後，憑個人努力，創辦補習中 心，如今身為人母的她，堅持“幼吾幼以及人之幼”的教育理念，決心展 開義教日，盼助清貧學生以知識改變命運。

今 年28歲的梅老師，一肩長髮、溫文爾 雅，想不到已是4個寶貝的媽媽，學 生都親切稱她為Miss Milkie。儘管家境清 貧，幸經多年苦讀終考取大學，修讀數學 專業，前途無量。 詎料畢業結婚後，積蓄不多，多年來 居無定所，到處租房，輪候公屋遲遲未有 佳音，政府福利亦無分毫，最潦倒時，僅 以不足百元度日，變成了大都市裏的“夾 心人”。5年前，夫妻倆更一度蝸居元朗貨 櫃屋，每月捉襟見肘、生活拮据。但兩人 相濡以沫，彼此扶持共度難關，更在破舊 的貨櫃屋中，迎來家庭的新生命。“大學 生這麼窮，說出來都沒人信，香港生活壓 力太大！” 當時，她要照顧幼女，卻又不願浪費

聰明才華，遂外出補習幫補家計。由於為 人耐心、循循善誘，講解清晰到位，得到 不少學生的喜愛。為補習，她曾踏足兩百 多呎公屋家庭的辛酸，亦目睹過九龍塘大 戶人家的闊綽，貧富差距之大，至今仍令 她唏噓不已，更喚起自己的年幼記憶，深 深理解貧苦學生對知識的渴求，以及對改 變命運的憧憬。 走遍港九新界四處替人補習，梅老師 除獲得了專攻數學的金漆招牌外，亦迎來 ■梅老師常到國際學校義教。 充滿愛心的梅老師，以往常到國際學 了幸運之神的眷顧。夫妻協力終在粉嶺建 築溫馨的五口之家。今年6月，梅更在丈夫 校做義工，教授外國學生中國文化，如今 支持下，開辦教育中心，惟中心補習大任 終於有了自己的“愛心補習社”，決定將 由她一人承擔，而居住九龍區域的學生， 每月最後一日定為義教日，從早到晚不間 不便長途跋涉來補習，目前仍入不敷出， 斷，年級跨越小一至中三，為有需要的學 生免費補習英文及數學。 需要倒貼錢支付租金。

受訪者提供 受她的精神所感染，梅身邊不少海外 留學歸港的好友，都願身體力行支持義務 補習，“很多學生家庭環境不好，連補習 的念頭都不敢有，希望可以幫到他們。” 她更呼籲更多老師加入義教行列，並鼓勵 身處困境的學生不要放棄。

享受體驗價想幾靚有幾靚！

美容美髮纖體 Skin•Hair•Spa 國際美容權威 Bonny Yau 丘秀珍院長創辦『美的世界美容美髮纖體美容院』26 周年

美的世界喬遷新店位於 Fremont 鄰近的 Newark Mall，24 Hour Fitness 側， 繼續營業，為愛美人仕提供更完善之各種美顏、美髮，專業水晶美甲，瘦身 八折優惠 纖體服務外，為此更增設了多部高科技光療美顏儀器，可快速消除面上各種 色斑、老人斑、蝴蝶斑，以及專業護理，嚴重暗瘡、疤痕、紋眉紋眼線、去眼袋黑眼圈、皺紋 等等問題。電腦微波拉皮按摩，使您歲月不留痕，讓您超凡脫俗，煥然一新，今年二十明年 十八，超聲波溶脂瘦身，療程短，功效快，無須節食，令妳享受美的人生。

本院榮獲歷屆國際華埠獅子會，選美籌款活動指定為 「大會形象顧問」20 年，影視紅星一致讚賞。

超音波 溶脂瘦身 局部或全身 意大利電腦程式 不須節食不反彈 保證滿意

上門新娘打扮全套服務

送 面部美白護膚

根除面上 各種色斑 跟老人斑、蝴蝶斑、 墨痣、雀斑、肉粒、 肉芽、扁平尤說拜拜

$30 起

Tel: 510-796-3232 熱線 510-282-2233 網頁 : www.thebeautyworldusa.tumblr.com

意大利 Oxy Life 活性純 氧注顏儀，回復肌膚持 久晶瑩緊致亮麗

美白抗衰老

足部護理

仿真羽毛繡眉

幹細胞再生因子 能激活修護 已衰退的細胞 改善粗糙 凹凸肌膚， 回復青春容貌

迅速去除 腳底厚蔽皮

紋眼線唇線 一勞永逸 專精修改紋壞眉 冷光無創脫除 不留疤痕

立即柔軟舒適 消除長期 爆裂痛楚

5222 Newpark Plaza, Newark, CA 94560 新店環境舒適優雅 免費泊車

Facebook.com/thebeautyworldusa

福 杯 滿 溢

恩 典 夠 用

受 享

Email: thebeautyworldusa@gmail.com

P44

台島鏡像

2014年9月6日 星期六

柯文哲 “點名”10萬通勤族受影響

取消307巴士 業者喊救命 每年營收與運量都 居全台之冠，被譽為 “巴士界傳奇”“雙北BRT”的北 市巴士307，遭無黨籍台北市長參 選人柯文哲“點名”應取消，並改 為短程接駁。外界質疑不顧近10萬 通勤族需求，巴士業者自嘲，聽到 這個消息要裝“葉克膜”；但柯文 哲受訪時再次強調只問該不該做， 北市巴士路線一定要大幅重整，才 能提升效率。

柯 文哲表示，台北市公共運輸應以捷運 為骨幹，接下來才是巴士、的士，最 後是YouBike，一層一層建構起來。幾十年 前沒有捷運時的巴士路線，與現今有捷運 路網的巴士路線，規劃邏輯一定不同，他 認為應該要大幅修改成接駁式，而非單獨 成立一條路線。 柯文哲坦言，確實有些巴士路線已經 很賺錢，但“可以更賺”。《中國時報》 報道，他指出，目前台北與新北市每年補 貼巴士業者30億元，若不補貼是虧蝕的。 他說，巴士調整路線是大工程，包含 乘客長久習慣的變更以及業者利益重分配 等問題，因此拖很久都未解決，他認為還 是要回歸“該不該做”；若是該做，雖然

■雙北BRT被稱為“雙北BRT”的307，從板橋到撫遠街一共停靠62站，承載量大，是乘客需求非常高的線路。 有困難還是要有魄力處理，且要與各界都 沒有掛鉤，才能公正執行。 而目前巴士一段票15元，若採短程接 駁，捷運轉巴士的費用最少23元，可能引 起反彈。柯文哲說，正因如此才要調整路 線提高效率，若不改善效率，成本會繼續 上漲，屆時若堅持票價不漲，只會補貼越 來越多，“羊毛出在羊身上”，補貼經費 還是從稅收而來。 307巴士業者首都客運總經理李建文 表示，被柯點名的307及235巴士，一旦取 消路線將衝擊每天10萬搭乘人次的搭車便

利，不僅旅客受影響，還須考慮224位司 機和154部巴士要何去何從的問題？李建文 說，柯文哲沒有顧慮到旅客搭乘習慣、年 齡層及司機、車輛問題，一旦實施恐怕心 臟不能負荷，要請“柯醫師”幫他裝“葉 克膜”。 北市公運處長陳榮明也表示，巴士路 線營運與規畫是依民眾需求為考量，業者 不可能做賠本生意，即使年底台北捷運松 山線通車，307巴士的停靠站雖有部分在南 京東路段和捷運路線重疊，仍要觀察捷運 通車1年後，視運量變化再調整。

每逢巴士進站 勾起青春回憶

■在戲院上班的蘇玉麟說，從國中搭307 巴士，30多年來只要看到307，就有很大 的安全感。

網上圖片

307巴士自1977年起營運，承載許 多民眾37載的回憶，連結彼此的生活。 “枋橋文化協會”總幹事林秀美就因通 勤搭乘307，探詢板橋的街景，毅然投 入文史工作；定居永和的廖姓婦人也 說，307是她高中的“良伴”，現在每 逢巴士進站，就會勾起她的青春記憶。 “307巴士讓我與板橋結緣。”46 歲的林秀美就讀板橋高中時住在台北 市，未曾搭乘307，直到遷居板橋，工 作地點反而在北市，便以307通勤，開 啟“沙丁魚”人生。《中國時報》報 道，她說，307是感情羈絆，不僅陪伴 她生小孩，更見證她投入文史工作。她 建議對板橋交通資料有興趣的後輩，可 著手探討307如何影響在地人，藉此參 透數十里路的歷史歲月。 “搭307去西門町逛街，是我的青 春記憶。”43歲廖姓婦人說，就讀中和

高中時，每逢考試結束，就會和同學相 約到西門町逛街、看電影。“如果沒有 307，我的高中生活形同消失。” 在戲院工作的蘇玉麟從念國中開始 搭307巴士至今，早上偶爾會睡過頭， 但她說，因為307班次密集、不會脫 班，一踏出家門就有車搭，“307巴士 一直以來都帶給她滿滿的安心感，她不 願307巴士消失。” 63歲的楊淑美帶著孫子從中和高 中搭307巴士，去找住在果菜市場附近 的女兒與女婿，她說，女兒嫁到台北市 後，剛好住在307巴士路線上，搭307一 趟就可以到，不用換車，很方便。 首都客運駕駛連文昌說，擔任巴 士司機兩年多，一年前知道要被調來開 307時非常興奮，早就對307巴士路線相 當崇拜，現在能夠行駛這條全台運量最 大的路線，很有成就感。

《中國時報》

停靠62站 年營收3億 “巴士傳奇”307，平均一天的營業 額超過110萬元，路線橫越雙北，單趟距離 23.5公里。每天有7萬旅客人次。從2003 年到2012年，307營收年年破3億，稱霸 全台巴士業；有人還改編兒歌，“307跑得 快，上面坐個老太太，等一部來5台，你說 奇怪不奇怪。” 307巴士路線從台北市撫遠街發車， 由塔悠路、南京東路、台北車站、西門町、 萬大路過華中橋後，進入新北市連城路、員 山路、板橋中山路、板橋巴士站、板橋中正 路到新海抽水站折返，沿途停靠62個站。 台中BRT上路後，有民眾不服氣把 307巴士拿出來比較，形容307車子多到一 眨眼就有5台車跑過，光是一條307，班次 和運量就完勝台中BRT。 2003至2012年總營收，年年稱霸， 為何載客量如此龐大，進一步瞭解發現，許 多人利用307從台北車站通勤到南京東路上 班，接著巴士經過西門站來到萬大路，此 區為人口稠密的住宅區，特別是東園、果菜 市場地區，早上有家庭主婦買菜，晚上有人 通勤返家，從萬大路要到台北車站的乘客， 307可謂最佳選擇。 過了華中橋後來到人口稠密的中和， 連城路上包含住宅區及商業區，員山路亦屬 住宅密集區，民眾前往板橋車站轉乘台鐵高 鐵，搭乘此線很方便。駛入板橋中正路，同 樣是住宅區，民眾搭乘307可抵達板橋車站 或府中站，方便轉乘捷運、台鐵、客運。

奧骨康 Arthipro

風濕骨病的剋星 治骨更養骨

買三送一、買六送二再送經絡關節按摩儀 每天３粒奧骨康，告別風濕骨病 骨骼靈活自如，頸肩腰腿都健康 奧骨康全面解決：風濕、類風濕、關節炎、肩周炎、 老年人

舒筋活血

最美不過夕陽紅 我們的爸爸媽媽， 你們辛苦了 ~~

頸椎病、腰椎病、骨質增生、坐骨神經痛、強直性脊柱 炎、產後風濕等症狀。 ‧ 分解軟骨破壞酶，促進軟骨潤滑液的生成 ‧ 活化人體結締組織 , 重建關節軟骨，防止軟骨退化 ‧ 增加骨密度，營養關節，補充骨骼營養 ‧ 刺激肌體骨膠原的生成，強健骨骼，增強骨骼免疫力

$58 90 粒 / 瓶

經絡關節按摩儀

* 特殊的生物電療法 * 通經絡、活氣血 * 恢復神經系統、加速血液循環 * 緩解關節疼痛，對風濕骨病有特殊療效

美國純天然原料 認證

美國食品藥品 管理局認證

美國營養品協會 GMP 認證

陰莖真空按摩泵

幫 助 陰 莖 增 大 勃 起， 每天使用五至十分鐘， 增強陰莖的勃起能力， 增大勃起硬度及強度， 是魔欲威戈極好的輔 助器具。

買三送一、買六送二再送陰莖真空按摩泵 訂購方法：寄支票或 Money Order，支票抬頭請寫：UNION TRADING COMPANY Tel:1-207-490-2130 寄 P.O. Box 989, Sanford, ME 04073 或情趣網站 www.ourboygirl.net 1-207-850-0138 24 小時營業 所有產品另加 $6 運費 百種套、環、圈、水、油、膏、霜、露、液、巾、丸、粉、書、碟、片，附 $6 即寄目錄一份。

雲 風 際 6 分類廣告 國 P4

係 關 中 英 國 改善 中 訪 擬 儷 伉 威廉

6

埴㓧≑䎮 & Inside Sales

媒 報 英中 為改善 交 外 辛頓宮和 伉 肯 ， 係 關 王子 排 威 廉2014年9月6日 星期六 安 討 史 商 部 ，展開歷 華 訪 年 將 儷明 旦成行， 一 。 旅 性之 次訪問中 首 婦 夫 是威廉 國。

” 立 而 十 哈里“三 鎊遺產 營銷人員 將獲千萬 @

g

SEM STATISTICAL ANALYST

1. 厚呁ⶍ㤕暣儎℔⎠倀埴㓧≑䎮炻⋼≑ℏ悐埴㓧炻⭊㇞倗䴉⍲㚵⊁炻暨ㅪ 劙ˣ䱝⚳婆⍲ QuickBooks炻䴻槿侭⃒⃰ˤ啒⃒炻剙䲭⍲慓䗪䤷⇑ˤ 2. A Fremont Industrial Computer Co. seeks inside sales. fluent English & Chinese. Experience is a plus. Good salary, commission, bonus & medical. 促

Ӿ⮢⩴ᤣ՝⡍Ꮀ

ỗۛ⪿༮ၻ劽㩶Ԉܿ㎡劽कエ ᤣ㪡Տၻׄ劽㊃㪞ຶ༲൮ 415-397-2560劽 1BDJGJD "WF " ഁ㚚ឫグឝმ୴༰㫫ࠨ⎲ਐృ‫ݑ‬

IAC Search and Media Inc. has an opening in 訓練學校負責新客戶 子，9 Oakland, CA for SEM statistical Analyst. 哈 里 王推廣中文好積極勤奮 人 承 佣金高時間靈活歡迎 繼 Provide statistical analysis on keyword 四 他，將 排名第 之 年 的新移民和各類簽證者 characteristics,英 seasonal and other factors 立 國 王 位trends 而 晉 入 請電 415-678-7584 進 ， 歲performance impacting company portfolio and 鎊 遺 產 ， 將滿30 0萬英 0return 0 1 bidding systems on 妃 月 1 5 日in order安to娜maximize 王 戴 investment(ROI) revenue growth. 設 承 母&親maintain Antioch 中餐館聘熟手 財產 繼 Mail resume to :Katie子 McCarty, HR manager, 。 遺囑，把 炒鑊，油爐及英文流 王 立 金 次 5 多 首 2 IAC Search陞& Media, Inc, 9 9 3 年 滿 歲 利企檯，有住宿，離 年 里 王 子 三藩市約逝 哈 戴安娜1 555 12th st,ste500, 世 與 禍 1 小時車程 威廉 當1607.243 遇車 請電 209-683-9400 Oakland,CA94607 job# 金， 基ref 託& 兩 年她突然

機會， Email: hr.sgti@gmail.com 供大量 提 之 界 國 商 中 國 系 為英 濟體 東灣餐館 國向來 二大經 先項 全球第 和 交部的優 會 國 外 和 進英 府 先後 首相 儲查理斯 關係，是 間的商貿 首相卡梅倫和王 起北京不滿， 引 年 賴喇嘛， 卡梅倫率領一 目 。 但 近 領 袖 達1.記者: 准， 立信 997 年 神 去 精 產 ， 但 1 並獲高等法院批 一 至 SOFTWARE ENGINEER 財 直 新 分 全職，持有美國合法工作身分，大學畢業程 。 晤西藏 開 平 川菜館 ， 可 。 才揭 歲Mateo 外交關係 容修改 Trident Consulting seeks Programmer 3 0San 請經驗前檯 英關係 憤 而 凍 結 團 訪度，新聞本科畢業或具相關工作經驗優先，中 ， 遺 囑 內 產 的 年 齡 延 後 到 經理和企檯，需國英 華，中 後 寶、華 新聞編輯 / 主播 珠 表 、 Analyst/Software Engineer in 遺 代 票 承 股 英文程度良好，寫作能力強，熱愛新聞工作， ， 個經貿 位王子繼 產 包 括and 的語。另請炒鍋、油鍋、 打雜，需報稅 私 人 物 品510-298 娜的財 內 須大學畢業，中英文流利，有香港或廣東電台廣播經驗者優 Dublin,CA to design,develop,test 安 寓 反應敏銳，誠實可靠，提供五百字中英文自我 戴 公 里 510-742-1777 -9300 頁。 或 萬英 頓宮 support s/w projects in 所 Java, 意哈 肯 辛SQL, 的1700 屬 得 住 原 人 獲 先，懂新聞 / 翻譯，有幕前經驗更好。全職或半職。請附履 前 介紹文章。 息 局 後 生 婚 先繼 當 SOA,AJAX,UML in 服 、 etc. Masters 引述消 時，已 查 理 斯 離 滿 3 0 歲請按摩師 儲 》稱， 儷 王 報 歷及 3 分鐘自我介紹及讀 3 分鐘新聞電郵至以下地址。 伉 基 與 2.營業代表: 士 CS/IT/Engg/Buss/Math/Sci/Managem 廉 南 灣 Campbell 以及 日泰晤 2012年 兩 年 信市託健 康 討論讓威 藉安 廉 去 正 威 過 《 星 期 全職，中英文良好，對廣告事業有興趣者，有 Spa 請按摩師，有身 部 。 計 ent or equiv+2yrs exp or Bachelors 交 金 ， 外 超過 DJ 鎊現 遺 產 ， 估to 的份和有執照，全半工 產可能 鎊Resume 辛頓宮和 府內閣官員相信 可望 遺 英 肯 +5yrs exp for Sr.positions. 萬 ， 0 到 稱 0 推廣經驗者更佳。 均可，無經驗可培訓 ， 政 士 承10 哈利拿 聲音甜美，熟識音樂，有香港或廣東電台 / 電視台經驗者優先 resumes@tridentconsultinginc.com 電 408-666-5562 。王室和 和夫人凱特訪華 增加， 子 明年訪華 威廉 歡迎同業跳槽，來函絕對保密。全職員工均可享 的利息 王 金 。 爵 錄音師 / 剪接員 英鎊 拉 排 劍 橋 公 係有醫療及牙齒保健，有薪年假及病假，年終花紅， 歷時5個 1000萬 。 須接受 關 亦叫卡米 手 ， 起 英 公司配贈1-10% 401K計劃。 需熟識音響系統，懂音頻剪接及特效，用 Adobe Audition 月 展 中 友 9 能 子 女 才 改善 王 年 加州按摩局核准，價錢合理，持各類 聞 分 威廉 快要明 新緋 1. 鋪磚師傅及幫工 : 博納斯 不 過 ，3.客戶服務推廣員Telemarketing 簽證者均歡迎報名！ 提供 250/500 小 練，故最 與 前 女 友 夜店擁吻， 訓 才 員 月 需自備交通工具，工多。 護 4 救 時等課程，課程完成後協助辦理加州 哈 里 今 年2.Project 被目擊在 坐豪華遊 月 的 飛 行 半職，彈性日間工作時間，精國、粵、英語， 子訪問 牌照。本週參加有優惠 ! 價錢最平！ 情 ， 並Manager/Sales: 。 治小王 戀 程 喬 假， 新 行 同 出 略懂中文打字，底薪高另加佣金，發展潛力佳！ 矚 華 self度Motivated,繼 母 都 羅佩 請電 415-678-7584 國際 開訪 特and 最 近 傳 Aggressive 年初攜 受 聖 惟 今 備 國 婦 ， 節目主持 / DJ 哈里 法 風 到 commission 或 650-898-5045 威廉夫 4.廠房幫工(兼職) 新女友跟 起一陣旋 ， 周 更 一 起 尬 的high 掀 是 上 ， 蘭 報名地點 : ( 半職 / 全職 ) 需有大陸 / 台灣電台或電視節目主持經驗， 西 意者請電 510-565-2090 子訪 海。但尷 澳 洲 和 新 一夜班廠房幫工，需開車送報，有意者請於早上 w）6 6760 Mission St., Daly City,艇 CA出 94014 哈里王 排 EMAIL :il la T h u r lo 安 熟識中港台流行音樂者優先 意 。 六時至九時親臨215 Littlefield里 Ave. 子 拉 有 m 14 路車總站，泊車易，交通便 。 王 a 米 曾 C 目。 愛丁 局 （ 哈 叫卡 info@LaMaisonConstruction.com 英國當 。她是前 反 ★ 聘經驗老師和工作人員 ★ 的卡米拉 員認為， 。 吻 South San Francisco,余生洽 據報 歲 官 擁 5 府 2 店 政 全職員工可享有醫療及牙齒保健，有薪年假及病 在夜 推動的“ 訪問巴西 室助手及 睹 和 哈 里 戴南灣川菜 安娜全力 。卡米拉 華，但王 ，可能更加適合 正規按摩 高級 Spa 被 人 目請按摩師 假，年終花紅，公司配贈 1-10% 401k 計劃。 職 月 任 st） 三藩市聘手法好會按 紅木城旺店，請有牌 冠 南三藩市正規 軍 ， 現 Day SpaHCupertino ᅌྐྵ⠗ぴഛ˯⩊ᐣൟᢜ⺮ 隨便作風 a lo T(Der uAnza Blvd.)參 加 世 界 議題 ᆄ㢏㒆䡋 的 術 （ 新張川菜館請幫炒、 堡 小 姐 聘英文流利牌照按摩 身 / 腳男女按摩師， 女按摩師，客源多七 ” 藝 請傳真履歷至: 會 大 請傳真履歷至 ぴ〆ᒈᅌྐྵ㥙↔ ҳ↹⦂䡋 育 (650)808-8839 金 拿 IS!TJOHUBPVTB DPN 打 雜， 工 Busboy， 客源穩，全兼職可， 個工以上，色免。上 環 基 $80 起，色 在半加 地 雷 光師，底薪 料集中保 威 廉 伉 儷 憑 其 魅 力 ，華 0 7 年無曾 0 住 宿。 電 408-643無經驗無牌色情免問 班 10am-8pm。 免。電 650-771-1657 2 ， 或電郵至 : hr@chineseradio.com 將 ( 請註明申請職位 ) 信訪 9703 或 510-585-7759 415-386-6628 長期有效 望 Ave. 電 650-299-0299 資料圖片 是 運 動 健309 Baden 交部希 。 成行，相 及凱 賽 旦 標 英國外 一 錦 若 。 議題 棍 網 球 請司機 南灣中餐 善 大 使 。 ，請按摩師 親請按摩師 急聘 建築師傅 中日餐館 經驗保姆 子和凱特 洗碗 倉庫工人 包括保育 。 ” 包裝 / 組裝 請人做工 廉王建築公司請有經驗師 眼 趣 為對華 威 鳳 興 ■ 細 聖 荷 西成 /Pleasanton 好 聖荷西正規按摩店請 東灣請男女按摩師多 連鎖店聘請雜工，老 機場 Shuttle 請英文流 聖荷西市中心 150 S. 的 南灣 Campbell 請 Busboy 北灣 San Rafael 家庭托 San Jose 櫥櫃公司 成 日 記 請包裝和 人看護，小孩看護， Hayward 日本餐館 訪 問 中 他們 斯 的Fremont 區旺店請有牌略懂英 傅多名自備車輛工多 炒 年 齡 35 歲 以 下 有 按 名，近地鐵站，可住 兒所徵有愛心耐心經 睛 都 會 變/Girl、 打儲雜、 理鍋、 避 王 聘請倉庫工人， 利司機，熟悉三藩市 1st St. 中 餐 館 誠 聘 打 眼 查 ， 題將圍繞 親 的 主 神 組裝員工。 浦 們 王 。 留 請洗碗。 利 年 文 女 按 摩 師 和 前 檯 摩執照的按摩師，需 宿，色情免問。 前電 清潔工，前檯等各種 路線優先，提成高， 雜和炒鍋，另請英文 驗保姆勤快體健負責 有經驗優先。 圖片 中國領 久 ， 你 糧準。請外8PM 0 0 5油鍋、企檯。 藝術等 上 要額外 2 丈夫菲 的懂英文，收入高。 網請電 恐 怕另請經驗前檯。 408-377-7666 流利收銀前檯。 華曾 請電 : 4-6 個 工 以 全半 職位。 英 女 王 與 408-452-5509 每天 10-12 小時。 喜歡 電回 / 住宿待遇優一 415-887-8569 之 ，Jonathan 歸 慶 典 的 古國語電 訪通勤 特上， 此415-235-9899 員 廉伉儷 除 老 港 人 年 6 威408-386-8575 香 室 8 510-364-8126 408-893-1555 925-330-0820 電 408-888-7681 415-250-0337 或 Peter 工可住 650-787-2491 過意者電 電 請電 415-676-8249 408-452-5909 2360 S.Bascom Ave., 95008 的 席

周 5 天 ， 或 城。 650-291-1268 ■19 可怕 把出 不 英國王 長 “ 發 往 里 為 揭 以 萬 容 被 。 上 埃 形 ， 經 踏 維 員 光 神 ， 蘇 官 曝 國 國 他 可 怕 的請按摩師 觸 動 中餐館請人 王訪 唐餐請人 徵倉管員 包考駕照 國際駕照 El中文學校 像/“美容 澤 民 及 其 民修甲 前檯 /免按摩 診所誠聘 隨 英 女職業培訓 講話 人 江聘請司機 京。 王中醫診所 導 北 親 澤 怒 Cerrito 中 文 班 招 收 聘 請 油 爐 和 企 檯， San Mateo 市中心修甲 浦 近二埠市中心請經驗 Sacramento 正 規 店 誠 聖荷西電腦公司徵倉 精治屢考不合格或初 專精：速辦 Livermore 市中心白人 江 。 San Leandro 可 觸 報關師年薪 5-10 萬稅 利 指 化 次 “ 菲 惡 屋崙批發公司高薪 又 數 京 係 ， 北 務師年薪 4-7 萬藥房 周末班和周日班學生 1090 Pleasant Grove Blvd., 請有經驗有加州牌女 庫工人，需刻苦耐勞 學者專練考場關鍵路 國際駕照， 區正宗床腳店小費好請 廚房及英文流利企檯 - 周日容 3天 英關 年 王 夫 誠聘周五 中位出租，美容房出租 蠟像” 8 6Northgate 聘請熟手送貨司機 親王形 1 92300 1-5 歲幼兒 #100 Roseville City, CA Blvd. 有加州牌照男女按摩 按摩師傅。 助理帶薪學習協助過 傳 ” ， 令 剪髮位出租，修甲和 按摩師，生意穩定， ，責任心強。簡歷寄 線。415-215-9938 或 可過戶上保險。 另幼兒園 時，更 菲臘 宣 生 到 治 學 聽 政 www.kikichinese.org 請電 留 有意請電 美容位可做 Walk-in 客 提供住宿，要報稅。 dtc1996@gmail.com 415-681-7277 偷 電 916-832-8222 請電 650-787-5960 師包底薪另請英文流有 人 式 有意請電 認證考 go2kti.com 電肯 用 英國 、 更 地 廳 留 當 916-622-7868 510-816-8949 或 650-373-7338 講 逗 見 408-529-1701 請電 華 ， 或 916-922-0808 intdriverslicense@gmail.com 916-798-3773 415-671-5256 電 510-701-3888 請電 510-910-0220 女教練 利前檯 510-921-4606 江太 維培訓 18889396996 演 們 會 的 你 安 人 果 西 如 在 納100 怕”，他 的小眼睛說：“ 一間可容 會設施。 、 房 人 Dublin Spa 高薪餐館 菲蒙中餐 國語管家 日本餐館 南灣管家 鐵廠請人 Fremont 套 國 討 宿舍 自修室 揶揄中 誠 聘 美 容 師、 按 摩 山景城 Mountain View Milpitas 和 Cupertino 請 Fremont 中 餐 館 誠 徵 近南灣山景城三人小 南 灣 San 日本餐 日餐請廚房師傅和打 會議及研 津大 ，內有 種 牛 Jose 館 San Leandro 聘請 各 席 書 、 出 學院 區 用圖 雜 ($2200 加小費 )， 師、美甲師，英文佳， 聘粵語通勤管家、清 經驗快手炒鍋油鍋抓 多名全、半工打雜， 家庭聘有身份通勤管 餐鐵工師傅及學徒 伉 儷 將 館誠聘壽司師傅及廚 一所專 大 學 聖 休 的 聖荷西近 Santana Row 地點適中 綵儀 王 有 津 家， 開子 車 接 送 一 小 房師傅。 剪 另壽司師傅，學徒、 可培訓，彈性上班。 潔、洗衣和煮飯，開 碼打雜，服務員和半 油鍋，幫炒和 BBQ 師 廉 樓 牛 國 威 大 屬 ， 孩，晚飯家務清潔。 統 中 意者請電定 有意者請電 。 新 大 樓 速電 車優先，彈性時間。 工 宵 夜 炒 鍋 510-366- 傅有無經驗均可。意 企檯、Busboy。 2pm 關 研 究 交通方便，街角位，獨立一層， 9月8日 心的傳 督彭 米拉。 供 中 國 相 大 樓 庭 1,700 餘呎，七辦公室兩廁，1,000 閱讀室 925-858-5778 408-449-0388 2138 或 510-303-2166 者請電 510-585-6228 425-503-6328 港 415-702-7417 後電 408-505-5779 研 究電中408-480-9989 ， 及 前 國 ） 間 兼 e 中 g 隔 新歡的卡 e 監 新 生 ll 里 校 o 在 迪 富 C 哈 學 將 潘 港 為 's h 式 學 ■傳 S. Monroe 餘呎後園，七車位，385 牛津大 綵 樓的香 （儀 駕駛) St Hug 時會和 Fremont 使 用 。 剪 (交通違例） 協 建 新 大樓上雅房 （ 員 鎊 究 式，屆 St., San Jose，月租 $3,888 NNN。 英 研 萬 San Jose 近舊皇朝酒家 好區，靜安全，交通 學生及 1000 出 便，Duplex 捐 樓上兩雅房出租可步 三。 房 一 浴 男女教練耐心教導模擬路試，成功率高， 電 408-688-1389 或 408-221-8128 生 康 、 捐 出 頭。 迪 ，潘 三 藩 市 華 埠 金 融 區 Kearny 街 夾 院 舉大行 廳， 理 石 裝 修 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager 碰 鎊行到多間華人超市有 適合辦公室，補習 學生 一 商 潘 迪 生 造 價 2 1 0 0 萬 英 上網設$450 好，廉租，合小家庭。 Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書， 3電間408-217 6 樓 網址:www.successdrivingschool.us Commercial 街， 三 樓 全 層 約 500 大 Day Care，醫務所 -6808 / 408-470-9977 510-610-9250 合 新大樓 費。綜 違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費 一半經 中 約 呎，全新裝修，光猛寫字樓。 究 大 研 接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 生 中 國 圖片 當 中 教車師傅 特價庇護 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北) 大學潘廸 網上 津 月租 $1600 DMV 註冊資深教練 傳授獨家秘訣，兩月拿 牛 的 建 捐 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時 生 兼通英、粵、國語 永久身份，包工卡綠卡 ■潘廸 駕照社安號，包全家移 東灣包接送 適合律師會計診所或美容院等行業。

1-800-908-8288 耐心指導，快速入考 民，成功後收費！ www. 心。

中

誠徵

е

粵語台誠聘

ࣷ Ⅳ

和平推拿訓練學校 建築公司誠聘

঒

國語台誠聘

٣ ጓ

650-808-8854

剪綵 樓 生 潘迪 津 牛 將為

華埠金融區 Office 出租

415-989-7111 陳小姐

南灣 Office 出租

成功

學校

DMV#3920,DMV#1728另聘男女教練，須懂英語

510-928-7478 黃教練 bihu.us 415-488-6488

P47

分類廣告 速成班

渡邊會計事務所

加州執照 美容美髮速成班 詳情請諮詢 510-846-4111 925-640-3358

KW TBS INC 30 多年會計和稅務經驗，服務迅速精 準，收費低價合理，公司以及個人會計業務公 司註冊、記帳、報稅和薪資報稅，個人報稅等。 歡迎免費諮詢 408-966-0575 sh.kwtbs@gmail.com 1159 Sonora Ct. Suite 205 Sunnyvale, CA 94086

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

餐館租售 832: Milpitas中餐約2000呎位熱鬧商場生意旺新裝潢售33萬 833: Alamo高級中餐位商業中心設備4年新淡酒售24萬 834:東灣著名火鍋店約2800呎易經營利潤高售45萬 835: Fremont中餐約3200呎租廉適合家庭經營售9萬8千 836: Alameda Yogurt點心店1800呎位商業大道停車位多售9萬9千 837: Union City中餐約1600呎熱鬧商場內生意旺售21萬8千 838: San Jose 中餐約1200呎近商業大道東主退休售9萬2千 840: Campbell Yogurt約1200呎設備全新近學校電影院售11萬9千 842: Fremont著名中餐約2200呎賺錢生意設備佳售12萬5千

851: 三藩市中國城中餐約1500呎租金合理售10萬8千 852: Santa Clara美國咖啡連鎖店易經營售17萬 854: Fremont咖啡店約1500呎在大商場內裝潢新潮售15萬 855: San Jose連鎖甜點店約1100呎近大超市售9萬8千 856: Concord中餐約3500呎東主退休售4萬5千 857: Sunnyvale簡餐飲料約1500呎賺錢生意售14萬2千

860: San Jose中餐約1800呎近高尚住宅新區售9萬8千 861: Fremont飲料點心約750呎位熱鬧商場售11萬8千 887: San Jose Yogurt店約1100呎設備新近電影院售7萬2千

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

ೠ᧚᧞ι 金 程 建 築 公 司 ࠨၶ఑Ὑ劽ೳ༲ၻ☁劽㏊㝌‫ب‬㋰劽ୱ⟣㉡

Lic.B979650 200 萬保險

Ձ൉⼆ПLjᐾ༳‫ؗ‬༳ ㋾໲Ꮸ༳Lj༙ᆞᨤ೓ ॹᖚ㞔⑒Lj⋰⌅㢅≝ ᤩ㢍ಿ⼆Lj⌅᷷ᤩᦼ Հ૘ᦓ᭡LjԮ㆐ΌӪ ᎓

★各類裝修建築大小工程★ ★住宅及商業★ ★ 30 多年經驗與信譽★ ★質優★價好★工期準★

&NBJM DEDE !HNBJM DPN ˎঀϳ

‿Ⴘ֠ㄙ

美國商業駕駛學院 專業教車 大巴士，重型貨櫃車 司機特訓班 〈9月招生〉唯一國人獲政府授權專業執照，保 證考取“A”“B-P”高等駕照，免費推薦全美運 輸公司，碼頭，機場，賭場巴士，旅遊公司，終 身工作保障，創業就業，賺高薪，改變從今開 始，每星期安排快速路考。415-261-4396

DMV 註冊六小時證書 有耐心，經驗豐富， 成功率高，東灣包接 送，國、粵、英語。 510-367-8803

%86,1(66 )25 6$/(

*

設計畫圖申報一條龍服務 * 請電 : (415)297-6525

Berkeley 大 學 宿 舍 對 面快餐店出讓，人流 旺，14 年租約收入好 2431 Durant Ave. 要價 16 萬 8, 530-400-5643

聖 荷 西 旺 區 經 營 25 年 1200 呎各種雜貨、 彩券、電匯、換支票， 因退休廉讓。 洽 408-828-0964 林

Mountain View 30 多 年花店東主退休 870 呎，設備齊全，位於 El Camino 低價出售。 電 650-964-0880

San Jose 4200 呎地點 好 淨 收 入 12-15 萬 售 25 萬＋貨品宜家庭式 經營。408-833-3869 或 408-838-3258

達人車行 安達修車 精修 Benz 高價收購舊車經銷大 量美日靚車代辦過戶 貸款 100% 通過，上門 估價有無故障車輛全 部收購 510-493-6032

專精汽車維修及保養 由精通國粵語 25 年修 車經驗溫師傅 (Ronnie) 主理位聖荷西市中心 新張特價 408-993-9388

୳ ೳ℅

專修 Benz 奇難雜症精 修 Benz 各類電腦包括 座 椅 波 箱 ESP/BAS 配 備先進儀器重設程式 電 650-307-4047 黃生

藝德新裝修

YUAHUA CONSTRUCTION

美強裝修 愉華裝修

Lic#929646 質量保證 加建改建★廚房浴室★內外油漆理 石地板★天頂噴花★土木水電 浴室翻新★大小工程 瓷磚超200呎以上，$3起價 510-396-7957 408-718-7086 國粵語 510-759-3319 粵語

Lic#389358

廚浴翻新 整屋裝修 新建加建 保險齊全

劉 先 生

YU556805@gmail.com

408-888-2368

Kent3322@gmail.com

JACKY YU

浴室翻新，房屋裝修 新建加建，地板門窗 朋友裝修 內外油漆，免費估價 მ㕖ᬺᯍ ( B S E F O 4 J E F X B M L •室內外大小工程 •緊急維修水電木 請電 415-810-9950 李生

陳先生 408-644-9036 劉先生 408-832-5856

"$&ᯱᬃᲬᶱ

服務熱線:

Lic.AB 825256 Insured & Bonded

1-888-836-3888

Soft Story Ordinance 誠聘員工

請電

新世紀建築公司

建民裝修油漆

Fax: 510-791-1588 www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

කᠺᬺᯍ

創建建築公司

水嚨裝修 Lic.#807017 水嚨工程 廚房浴室 更換門窗， 大小加建 瓷磚地板 內外油漆。 電 510-918-2160 鄧生

ࠨ⎲㈕‫ݧ‬-JD /P ᏠᅄᦤᎯLjೳ༲ၻ☁ ᄪᎯᰵ໤Lj୿ᄃ㦴ᠺ ‫ݑ‬೩ᮤᵲLjᬺ㪞᛽ᬬ ༫㗳ᬺᲷLjܿ㎡֝‫ۻ‬ ᙷ415-495-1834೭415-759-9425 Ꮉᓛ415-710-3708 Ԯ㆐༡㝀ृᏥ

陳生劃則 豫源裝修 H3D建築 精藝裝修 精工裝修 Tim 師傅 國誠裝修 清理垃圾 30年經驗 電腦繪圖 新建加建 價格合理 專業精神 服務灣區 415-271-2039國粵英 提供屋貸款保障計劃

專業地板 廚浴門窗 Lic.#977770 水電油漆 木工屋頂 藍圖設計 辦許可證 大小工程 精工價廉 新建加建 內外裝修 408-391-6389/408-218- 保險齊一條龍服務 1960 另請熟手裝修工 510-996-2398

廚浴翻新 車庫改建 水電油漆 地板地磚 門窗圍牆 精工價廉 510-396-7089 聘工人 專精東灣 / 服務全灣區

Lic.513364 20年經驗 磁磚雲石 廚浴更新 水電油漆 20 年經驗，新建加建 內外裝修 工精價廉 陽台樓梯，地板門窗 大小工程 免費估價 廚房浴室，水電油漆 電415-254-7640余生 電 408-921-8343 Tim

室內外裝修 廚浴翻新 門窗地板 陽台圍欄 土庫間格 暖氣水爐 請電 415-683-8115 陳生

服務全灣區 408-829-9259

༫ᤣ㪖⑮ 專業浴室 輝記裝修 二埠建築 物業維修 星藝裝修 明誠裝修 專貼瓷磚

Millennium Construction 廚浴改建 隔間改造 門窗更換 ༫ᤣᩇᨮᄓᎰೳⅩ⑮ 15 年經驗 大小工程 劽㪖⑮࣪ஊ㫫໐ㄗ劽 精裝廚櫃 工精價平 Lic.#812267 保險齊全 圍欄水泥 內外油漆 水電修換 ໤‫ݑ‬ㄗ‫࣪ذ‬ᮤᵲǮ 交貨準時 質量保證 新建加建，內外翻新，土庫間格 屋頂更新 經驗豐富 信譽至上 㪞415-215-0019 415-830-2899 鄭生 廚浴裝修，門窗改換，紅木圍欄 .JOH 650-861-0851 邱 Cell: 415-713-6609 Tel: 415-333-1191 朱生 電話 : 415-832-9916 或 415-866-8885

༫ᤣஊఔ劽ᖞ୿ 劽ஊఔ⨜ᙏ劽㨈㪧ࠨ 大小工程，新建加建，土庫間隔，廚房浴室， ୥劽߫ᆬⰨ୴劽エՏ劽エ㔏㘛劽೩ 劽 地基加固，內外裝修，水電暖氣，室內設計。 㨽ई劽୳ᩛ劽$JUZ /PUF劽㏊㝌‫ب‬㋰Ǯ 快捷誠實，免費估價 ㊃㪞415-816-1276 請電 (415)732-9191 Lic.#428893

玫瑰園

Louie Bing Shou Construction Company

Michael Shining Construction Inc.

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可

415-203-7565 408-480-9076 510-415-1896

%SJWFXBZᬺᯍၻ☁劽 ᝪᩛ ᖞ୿ ẖ࢐ᝉმ 㪞 415-690-6652

㴨 ಹ ⶽ ᬬ ᯱ ᬃ 劽 ‫ ݒ‬ẖ ࢐ ‫ ۻ‬㡨 ᝉ 專業石片•舖路石•水泥•石米水泥• 花架•木柵欄•花草樹木•自動噴水• მ劽өԥᲓөᗶ㎡Ǯ 免費估價 415-860-0026 峯 㪞㈾415-990-5591 510-689-8623，408-613-6724 服務全灣區 ᛋ㪞415-333-0178㾛ܻ≐ᰔ

Email: egoodat@gmail.com www.jamescontractor.com

專業結構工程公司提供樓 各類水泥工程，地基，擋土牆； 車道人行道，挖溝，挖土，鑽 層評估，防震設計及工程。 孔，填埋泳池，防震加固。

༫‫ڂ‬⠡ᝪ୳ ნ⢒ 㳰 ნ‫ب‬㋰ᝢ ॕ㴨᫬ ॕ 劽 ॕ㴨᫬ॕ 㪞650-255-9309 ‫܈‬408-335-6718

Michael’s 陽光建築有限公司 㢉᳀⎿༳┢Յ‫۾‬

防地震工程 大力水泥挖土 www.synerforcesf.com Tel: 415-987-2032

三 藩 市 Geary 街 二 層 旺餐館，生意穩，上 下可獨立出售價格面 議。另 Irving 旺街商 舖分租 415-463-9506

Santa Cruz 市中心 28 年 Modesto 人 口 近 30 萬 位 於 Sacramento 環 境 精修引擎波箱及車身 口 碑 1800 呎 ＋ 露 天 中餐 170 座大停車場 優雅，廚浴烘洗設備 板金。高價購買二手 院子 96 座淡酒牌熟客 租平約長售 6 萬 9 齊全，獨立營運，停 車。價格合理，質量 人流旺接手即營業歡 電: 保證。 車方便。有意請電 415-321-9355 408-693-0152 馬先生 415-793-1403 迎參觀 831-334-8888

License Bonded Insured: 保險齊全

先力工程

麻將檯 餐館出售 名牌最新款櫻花牌全 自動麻將機北美獨家 專賣公司經營專業維 修換件和保養各式麻 將機。916-616-8686

快餐出讓 雜貨店讓 賺錢花店 肉菜超市 旺店中餐 餐館出售 推拿轉讓 到府修車

餐館出讓 1.Fremont日餐有Sushi Bar在大商場1200呎$10.8萬 2.Cupertino美餐在最大街上有酒牌1200呎$14.9萬 3.Millbrae餐館獨棟明顯有停車場4000呎$33萬 4.S.San Jose中餐大街明顯1780呎$9.5萬 5.Pleasanton餐館在華大商場裝潢美2580呎$18萬 6.Cupertino日餐大街上租平2100呎$14.7萬 7.Union City越餐熱鬧華人商場3250呎$14.9萬 8.Albany中餐租僅3800大商業街3500呎$9.9萬 9.Pleasanton越餐在Downtown 2300呎$9.8萬 10.Union City中餐華人商場設備全1650呎$14.8萬 11.Newark燒臘店好生意在大商場1600呎$14.9萬 12.舊金山唐人街點心自助中餐及批發4000呎$32萬 13.San Jose餐館近機場烈酒牌裝潢新3000呎$24.8萬 14.Newark日餐好生意在大商場1675呎$12.9萬 15.Fremont火鍋店生意旺大商業街2880呎$17.5萬 16.Campbell日餐租廉在熱鬧市中心2063呎$20萬 17.Daly City夏威夷BBQ好生意業主退休1500呎$16.8萬 18.S.San Jose中餐老美區1800呎$11.8萬 19.Oakland中餐大街獨棟有車場租廉5700呎$9萬

2014年9月6日 星期六

有加州 License 保險齊 新建加建，廚房浴室 水電安裝，更換門窗 瓷磚地板 415-816-9810 或 510-918-0128 劉

同樣的價錢，為甚麼 不選擇有保險有牌照 的建築公司為你裝修？ 專精餐館住家及保險 賠償屋916-475-2637

水電線路，更換加裝 冷暖氣機，通風管道 熱水爐頭，廚浴翻新 門窗更換，內外油漆 510-755-7366 David

Lic#878722專業水木電 地板瓷磚 內外油漆 砌磚批蕩 瓷磚雲石 安裝，內外油漆，廚 浴室翻新 水電工程 手工精細 專業施工 415-828-3951 雲石櫥櫃 浴翻新，更換門窗， 510-289-0689 價錢特平，服務灣區 工精價廉 免費估價 408-598-7671 李生 黃生 電415-971-9006

Anco公司 專業裝修 灣區最平 平靚裝修 畫則加建 清理垃圾 㩟⣕ㄗ‫⮢ ذ‬ㇿㄗ‫ذ‬ JJ 建築公司，裝修， 20 年經驗 , 內外裝修

Lic.#858046 新建加建 • 浴室廚房 水電地板 • 木工圍牆 屋頂門窗 • 免費估價 510-332-7742

廚浴翻新，土庫間格 水電油漆，門窗更換 設計，手工最好，免 磁磚地板，雲石安裝 費估價，執照 945727 電話 510-333-5706 免費估價，工精價廉 或 510-680-0968 電 415-539-9970 吳生

設計畫則，代辦建築 清理園林 生活垃圾 水電油漆 , 廚浴更新 許可證，誠接商業及 小修大補 油漆特平 大小工程 , 土庫加建 住宅大小工程，免費 圍牆圍欄 多年經驗 工正價廉 , 免費估價 估價，包圖則。 電話 請電 415-601-3853 蘇 電話 415-678-9747 415-216-3697

ၻ⟪༫ᤣ ‫ܢۻ‬㉢‫ج‬ ୿ᄃᄪᰵ ∰┖㪖⑮ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ 㦥♣ᝁᓥ ᬺ㪞ၻ☁ ‫ޅ‬᛽♋㉹ ㊃㪞415-823-4592 ㋊

∰┖㪖⑮劽ᩇᨮ໐ㄗ ᄪᰵᝁᙏ劽‫ݑ‬೩ᮤᵲ 㦥♣ᝁᓥ劽ᬺ✟ᝁᓥ ܿ㎡֝‫ۻ‬劽ၻ⟪‫ۻ‬ᄚ 㪞510-316-8863ᄦ≐

പᛝㄗ‫ ذ‬兄弟工程 ᇯᒓㄗ‫ ذ‬鄺氏建築 Ӿ⮢ㄗ‫⦿࢟ ذ‬ㄗ‫ ذ‬鴻基裝修 大唐裝飾 ᚗὗㄗ‫ ذ‬專業 Tile ༫⟪ࠨᅄǬᄪᰵᬺ㪞 ᝁᓥ㦥♣Ǭ∰┖㪖⑮ ၻ⟪‫ۻ‬ᄚǬೳ༲ၻ☁ ܿ㎡֝‫ ۻ‬-JD 510-717-5417ᤂ≐

廚浴翻新,理石地板 門窗水泥,水電油漆 內外間格,免費估價 408-781-8833 冼Jason(國、粵語)

ᄪᰵ⨜ᙏ ᝁᓥ㦥♣ ∰┖ஊឫ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ ᬺ㪞⢦‫ ذ‬㨽ई᠇ᩛ 㪞 415-828-1051

༫ᤣ ֶ‫ۻ‬Ꮰᒼ໱པㄗ‫ذ‬劽 廚浴翻新 土庫間房 Lic.#770332 新建加建 裝修工程 ᄪᰵ⨜ᙏ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ ᄪᰵ⨜ᙏ劽‫ݑ‬೩ᮤᵲ 內外油漆 門窗更換 㦥♣ᝁᓥ ᬺ㪞໐ㄗ Ꭿཚࠨᅄ劽‫ݒ‬ཚ⨜ᙏ 瓷磚地板 工精價廉 服務全灣區 -JD լ㖞఑Ὑ ‫ۻ‬㡨‰მ 415-584-3608 免費估價請電415-613415-812-4061ࡍ≐ 1229 或510-693-7258 㪞415-533-2979 通國、粵、英語

專業執照 工精價廉 ‫ݑ‬೩ᮤᵲĤᄪᰵ㦥♣ 裝修水電 廚浴圍牆 ∰┖ஊឫĤᬺ㪞㦴㩐 510-493-6183 唐先生 ᙏᅄࠨᅄĤၻ⟪‫ۻ‬ᄚ 510-505-4152 㪞 專精 Hayward 菲蒙南灣 415-710-8748 㨵≐

手工靚， 價錢平。 電: 415-333-2138

ᬾ୥ᬺᯍ Mike 裝修 მ‫ۻ‬ㄗ‫ ذ‬Big4 建築 承接工程 凱運建築 ⇹໎ㄗ‫ ذ‬特平裝修 H2 建築 美信裝修 廚浴翻新 內外油漆 新建加建 土庫間隔

༫ၻᬺᯍၻ☁ஊఔᖞ ୿ ࠨ୥㨈㪧 エՏ 㔏㘛 ୳ᩛ⑾┖߫ᆬⰨ ୴ೳ༲ၻ☁㏊‫ۻܢ‬ᄚ ㊃㪞415-816-6685

஭ғ(415)269-1233 專精姻親合法化 門窗地板 理石檯面 ታ੎‫׳‬ཥ!!β৤໔‫ ܊‬有牌的質量保證 更換水管 燈電安裝 ౠᑄ໦ҡ!!ϣѦ‫ݨ‬ᅊ 無牌的廉價收費哇 !! 大小改建 精工價廉 ߐื‫׳‬ඤ!!Нႝπำ 415-812-4890 或 408-718-9686 Mike 408-634-2823 劉生 խ຤՗ሽ

精美油漆

精繪油漆

專業外牆、內牆油漆 加州執照、保證質量

內外油漆，大修小補，優質材料 門窗更換，免費估價。 電 510-816-0232 或 0233

510-318-2590

廚房包櫃及理石$4880/套 浴室工料$3880/套， 廚浴翻新 門窗水電 水電地板門窗安裝維 內外油漆 Lic.#987615 415-722-8216 修。電510-381-8288 譚生 或408-613-0968

ᄪᎯᰵ໤劽∰┖ஊឫ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ ࣪Ꮰᒼೳ༲ၻ☁Ǯ ㊃㪞510-390-3455 ᎓408-772-9128

廚浴翻新，瓷磚雲石 內外裝修，間隔改造 門窗地板，水電油漆 前後圍牆，免費估價 510-320-9118 全灣區

Lic.896869 建築維修 水電油漆 地板樓梯 磁磚雲石 門窗廚浴 價格合理 質量保證 請電 510-637-8788 黃

廚房廁浴 陽台樓梯 內外油漆 土庫間格 暖氣水電 前後圍牆 手工好 免費估價 415-370-4389

油漆專科 ೳ༲ᮤᵲ 內外油漆 專業油漆 張生油漆 補漏油漆 3D 油漆 專業油漆 CDPH 加州衛生局認證 Ꮰᒼ໤‫ݑ‬೩ᮤᵲ ㏊㝌‫ب‬㋰ ‫ۻ‬ᠺᝉֶ 㪞510-318-2060 ‫܈‬925-324-7740

30 年專業經驗，保證 質量，美觀，價錢平 通灣區，免費估價。 電: 415-860-3207 馬生

內外油漆 廚浴翻新 20 多年經驗 ʩ 親自 Lic 615317 Lic 978770 廚浴翻新，內外油漆 瓷磚地板 門窗更換 內外油漆 ʩ 修補各種 柏文倉庫 商業住宅 車庫改建，新建加建 大小工程 價錢合理 房屋漏水 ʩ 價錢特平 免費估價 價錢特平 415-238-6857 或 電: 大小工程，免費估價 多年經驗 無分遠近 415-519-3390 415-606-4936 或 370-9695 510-207-8694 余生 415-431-9728 鄭生

⮢⮢ᮤᵲ

捷成地板 譚氏地板 專業地板 李仕地毯 中華地板

Ꮰᒼ໤‫ݑ‬೩ᮤᵲ ‫ۻ‬ᠺֶᄚ劽㏊㝌‫ب‬㋰ ⢒㳰㍍໿劽༫ᤣᇯᒓ 㪞415-218-9087 ‫܈‬650-757-4598

專接硬木地板新安裝 舊修理打磨翻新顏色 鮮明光亮工作保證滿 意價錢實惠估價免費 408-660-6688 陳先生

多年經驗專業安裝各 種硬木地板修補翻新 打磨上多種顏色精工 價廉免費估價。請電 510-759-6818 譚生

10 年經驗，專業安裝 各種地板，打磨翻新 上 色， 價 錢 合 理， 免 費 估 價。415-6130416 或 415-939-1641

510-828-8663

★專業安裝各種地板 翻新打磨 ★精工鋪瓷磚 工優價廉 請電510-827-2328

經驗豐富， 服務灣區， 平過打工仔價錢！ 510-206-4856 盧生

油漆執照 環保局認可 你的房子 即時升值 省錢省時 歷久如新 415-831-4385 請油漆工

機場接送 安全接送 商業的士可載6人3人 以上比機場巴士便宜！ 機場接送 包車旅遊 各種活動 準時週到 電415-613-2219 請電 或510-240-9396 415-867-9066 或408-827-5356

P48

分類廣告

2014年9月6日 星期六

Roofing Inc. 精工屋頂 Asiana Lic.#895108 加州執照Lic#862522

最佳質量，15年經驗 各類屋頂，Shingle，磁磚，瀝青

᝔ࡊ‫ݒ‬ẖ࢐ ნ -JD

яᮘߨἌᝁථࢹᩕ◄὆஢ᮢ◄ᎎὉᎎḪ Ԩ

無縫水槽，翻新屋頂 更換屋頂，屋頂漏水 質優價廉，免費估價 專業可靠，售後服務 請電408-439-8217林 或510-449-3615

ᇩᆽ

ᲅ‫ٿ‬ᔸυ൉㥔Յ‫۾‬

水電工程 CK 電器工程公司 住宅商業 電錶更換

Lic# 793657 工業，商業，住宅大小工程，20 多年西 電路加大 冷暖氣 人客戶經驗，質量保證，完善售後服務， 熱水爐 換水喉房 408-561-4412 B.C10 823242 價格合理，24 小時全灣區緊急服務。 房地產買賣 01890218 熱線 510-606-0033 劉先生

滿意通渠 24 小時專業服務全灣區 修各種漏水，通各種去水管道 修換馬桶，水開關，熱水爐

通渠維修

電器電路維修

換熱水爐 換垃圾機 更換廁所 水嚨漏水

415-205-9522 麥先生

車房門公司

༫ᤣ‫ޅ‬᛽

Garage Tec Door Company Lic.#977076

໐ㄗ⢦‫ذ‬劽㈍ㇳ‫ب‬㰃 ਐᤣַໍ劽‫ޅ‬᛽ၻ☁ ᝁᓥੁ✟劽 ნ⢒㳰 ၻ㏊‫ب‬㋰劽-JD 650-520-6616㪚ܻ≐

安裝 • 維修 • 銷售 • 保養 • 配件 馬達 • 彈簧 • 遙控器 • 車房門 請電 : 415-933-7173

地上和地下水管。 20 多年專業經驗修理 餐館、商業、電器電路，質量保證 維修商業冰箱，凍庫、冷暖氣設備 請電 408-832-8069 或 510-599-9609 劉師傅 油爐、烤箱、爐頭設備、抽風回風、 熱水爐、開水爐 安 裝 維 修 商 業 住 宅 : 安裝維修 商業住宅 通渠通廁 檢修各種電路、照明、開關， 電、冷暖氣、冷庫、冰機 冷暖空調 冰櫃冷庫 專業安裝維修車房門 HVAC 專科畢業，20 年經驗 抽油煙機 室內電路 專業牌 #352446 收費合理

ϥ୩ར۫ў֒

免費檢查及諮詢 電 510-828-5414 Jay Han 或 510-606-0033 Terry Liu

通渠 $45

不通不收費！ Ꮰᒼਐᤣַໍᬺଭೳ༲ၻ☁ 維修 : 水嚨頭、垃圾機、水管、熱水爐、廁 ᄪᰵ⨜ᙏ劽ᓥ㟟ᬺ✟ 所、漏水修理、高壓洗渠；電腦照渠 $99 ᓥᾕᬺῢ劽ᬺ✟⒟㄂ 請電 415-535-8693

㗳ᒬᬺ✟劽ᰵ໤╉┖ ᑈㄗ‫ذ‬Ⅹὖᬬੁ *OTVSFE #POEFE 4UBUF-JD ӥ࢑ნ⢒㳰 $FMM 㨐‫ݒ‬ $FMM ‫ٵ‬ᎎ 㪞㈾勋

偉業電視維修中心 Alpha TV & Electronics Lic#86329

*專業維修電視機,音響,微波爐* 質優價廉 上門服務 享譽灣區 超過30年

請電(510)530-1620

電冷暖氣 二埠冷暖 二埠車房 ᛽ᬬ‫ޅ‬ᬬ 車房門 / 蔡 ẖ࢐‫ޅ‬᛽ 電器維修

電 Tom

510-996-8977

CA 電、冷、熱、排氣 Lic#946436 916-743-9998 二埠 916-267-7864 916-600-3218 Lic#911307

916-612-8893 阿日 或 916-798-0789

༫ᤣ‫ޅ‬᛽ၻ☁ ᝔ࡊẖ࢐劲 ܿ㎡֝‫ۻ‬劲 ࠨၶ఑Ὑ 415-828-4210㾛≐

專業安裝維修 : 車房 門，馬達彈簧。多年經 驗品質保證，價格合理 七天服務。國粵台山話 415-722-9993 蔡先生

༫ᤣ⢦‫ ذ‬車房門A 㪞૷⢦‫ ذ‬ୱᯗ‫ޅ‬ᬬ 㔏Ꭿ㦥 洗乾衣機 至成冷暖 冷電暖氣

D E 鐵工 勛勪㥑૷

加強鐵器

鐵門鐵窗攔河 加網維修扶手 415-846-1813 415-866-8969

專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄 !Lic.#667762 遙控電門攔河扶手， ʩ承接各種電動鐵門，鐵圍欄，拉閘 ʩ零售各種鐵門圍欄材料ʩ服務灣區23年 各種鐵門防盜走火窗。 415-350-5155 葉生 ★聘熟手焊工 請電 : 510-368-1811

㥑㦥㥑㦸 ⮋ࡆᐗ㦸 ᦤᢎᏘᎹ 㦥♣୳ᩛ ⮋ࡆᒐ㦸 㨈㪧㥑័ ㊃㪞 510-967-5115ׁ

ࠨၶ఑Ὑ ໐ㄗ⢦‫ ذ‬ਐᤣַໍ ‫ޅ‬ᬬ᛽ᬬ ᐍᬬၻ☁ ㊃㪞 415-671-9138

洗乾衣機 雪櫃暖氣 焗爐爐頭 門鐘電鎖 洗碗機 垃圾機 熱水爐 車庫門 415-933-5807 古生

長城鐵器

ԥ ᯱ ス ᧢ 劽 ῢ 㮈 㪒 低價高質量安裝，維 ᯱԥス᧢势㪒ᨮῢ㮈 -JD ໐ㄗ势⢦‫ذ‬势‫ب‬㰃 Specialist in Washer 專業維修及安裝冷暖 二埠 Sacramento 商業、 ᨮ劽‫ޅ‬ᬬ劽᛽ᬬ劽ᯱ 修各種車房門及馬達 ნ⢒㳰༫‫ޅذ‬ᬬ㪒 क㮬㔏Ꭿ㦥࣪㱟㘜 & Dryer Repair ！ 設備商業冷櫃熱水爐 住宅、室內電路、冰櫃、 ‫ޅ‬᛽ᬬ势ᯱⓡ᧢ 專業維修乾洗衣機 水嚨頭抽氣工程。 冷庫、製冰機、抽油煙 ⓡ᧢劽ᾕᬺῢ劽ᗫⓚ᧢ 電甄生415-335-1607 ㊃㪞 Ꭿ㪒ᨮ‫᧢⟌ݾ‬Ꮐ㾐᧢ 機、冷電暖氣 916-595ᗫⓚ᧢势ᾕᬺῢ ޻⪀᧢ᮤῢᾕᬺῢܿ 415-722-9916 #JOH 10 多年經驗 服務灣區 請電 㪞510-323-5804 24小時 0951 License 973415 請電 510-415-8882 王生 415-509-4687 35λਔ୍ܺ 專業Lic#12072 ‫܈‬415-990-2284 510-449-7053ࠗ≐ ㎡֝‫ ۻ‬510-712-0388㨵

葉記鐵工

修補屋頂專家 翻新屋頂及新屋頂 所有各類屋頂 ★價錢最低★

專做自動鐵門、鐵窗、 圍欄、捲閘、扶手， 大小維修。 電: 510-368-5861鄭生

防盜系統

金灣防盜

提供各類防盜報警系統， 閉路電視，門禁控制， Intercom對講機，專業有牌。 請電415-812-5978伍生

閉路電視 影像清晰 遠程監控 專業安裝 商業住家 月費全免 三藩 : 415-368-3312 東灣 : 510-761-5582

專業花園 園林家居 整理花園 美達花園 水泥工程 精工花園 華文花園 新興園藝 之尚園林 ឝᙖ୴ើ 水泥石磚 平台花架 Side Walk•Driveway 花園工程，水泥石片 水泥石米 石片地磚 草地噴水 擋土圍欄 Garden•$4平方呎 假山魚池，噴水草地 魚池石山 花架圍欄 石仔樹皮 定期保養 紅木圍牆 $25呎 花架圍牆，質量保證 種樹鋪草 自動噴淋 電話 : 每月剪草 電 415-307保證灣區最平！ 510-415-8590 415-812-7636 8965 或 408-888-2787 415-830-2583 請雜工 510-439-8266

水泥磚石 擋土圍欄 專做花園工程 草地噴淋 石片石米 415-678-6636 花園整理 鋸樹除草 408-202-0788 蘇生 415-683-8631 www.zhishanggarden.com

⩭घᯱᬃ

鎖匠洗毯

三藩市清潔服務公司

ೳ௄㴨ಹⶽᬬ᧢劽ᙢ㕹ᯱᬃ᧢㮈劽 ᯱַໍ៥ᘲਐᤣ㰆㰙劽ᗶ㎡მ劽㏊ 㝌പǮ㊃㪞510-708-8968 ᎓415-495-1948

持牌開換修配車庫房 各類門鎖，專業車載 蒸氣洗地毯打蠟清潔 電話 415-987-6885 LOC:5511 Lic:456168

୴⺰ᬺᯍ 專業水泥 ୴ើᬺᯍ ୴⺰ၻ☁ 美麗花園

ᅄ᪠ᯱᬃᏀみ

San Francisco Custodial Service

势 势

势

‫܇‬ᢏ᧠ᣲ

-JD ᝉᅮࠦⶽᬬᯱᬃ劽ᯱַໍ㰆㰙༙ຨ ೳ௄ᅮࠦⶽ᭵ᯱᬃ᧢劽 ᦤ劽ஊឫᏀみ劽өԥᲓөᗶ㎡ ༫ᤣᲬᯱַໍ៥ᘲ㰆㰙劽࣪‫ڂ‬໱པᲬᶱ 㪞415-613-3282 ᘡᶱᇯԥᗶ㎡მ劽㉢༔इ㫩Ǯ ఁ415-239-4281ឆ≐ ㊃㪞

大型高壓蒸氣洗地毯 專業各種地板打蠟 清潔住宅、商業、辦公室 價格合理，質量保證，七天營業 請電415-652-3987 或415-613-9943

"$3ᯱᬃ 六九洗毯 㴨ಹⶽᬬᯱᬃַໍ㛦 ᦤਐᤣᢒࡳ᭵㔏ஊ┖ ࡦԥᲓᗶ㎡घⅩӡ೴ ၻׄ㪞415-297-2876 ‫܈‬510-882-3993⦶≐ᰔ

大型蒸汽機精洗餐館 住宅商業梳化承接地 板打蠟住家公司工程 清潔。請電 510-301-8393

針灸推拿

Harmony Spa

專治頭痛，肩頸腰背手足各種痛症， 腸胃病，失眠，壓力，疲勞。

新張按摩

Table Shower

憑此廣告做

指壓 • 放鬆 韓國亮麗年青小姐

新開張 身體按摩

獨特手法，療效顯著 合理收費，接受醫療保險 三藩市 / 聖馬刁 415-439-3368

可獲減

$10 OFF / 小時按摩

$5.00 優惠 2450 Taraval St., & 35th S.F.CA 94116

510-777-9916 415-759-8577

另聘男女按摩師

WINDOW & DOOR INC

換窗

佳盛門窗 或

代理

專業換窗•廠家直銷 免費估價，多年經驗 永久保養•免費估價 精工價廉，終身保修 張生 510-206-7347 保證灣區最平!

510-541-9061

設計安裝 數量不拘

服務全灣區 七天營業 AAMA CERTIFIED INSTALLER

本月 優 換門 惠 可享 15 窗 %OFF 優 惠 免費估價 百萬保險 2-3 層 Low E +Argon 節能保溫防音防塵

408-888-2977 Lily 殷 南加州 626-252-8868

(請雜工)

415-830-2583

Lic#803717

夫妻感情 姻緣和合 生基轉運 教法授徒 風水算命 擇日問事 驅邪治病 小兒藏魂 化解官非 神像開光 拜聶太歲 旺屋招財 專業更換各式門窗、 傳授：江西龍虎山六壬保命符咒神功 廣結善緣 凡誠心者 大吉大昌 硬木地板、地板翻新 ，手工精，信譽好， 有緣早遇：六壬傳教（區師父）

Email: sunnyviewwindow@gmail.com

美雅門窗

價 錢 平。 電 408-6440103 或 510-610-6396

1-626-872-9082 www.masterau.site40.net

有求必應 佛家引路，道家做場。仙家 金言，句句靈光。感知過去， 預測未來。指點婚姻事業財 運，靈符風水，陽宅陰宮。 普結善緣，名揚四方。

SUNNYVIEW 專業技術 價格合理

六壬神功 伏英館

王牌門窗 美國製造 質量保證

歐陽老師 家庭少婦 神奇推拿 頸椎病 / 痛症專科 20 一流按摩，享受人生 全身足療，手法到位 年國醫傳人療效快信 緩解疼痛全身按摩$40 譽好。415-517-2816 放鬆心情，疏解壓力 足療$20/1小時,做十送一 408-886-1135 250 El Comino Real 4124 Mission St, 另請 San Bruno 94066 408-668-5222 前檯 電415-337-8535

698 Hegenberger Rd., Oakland, CA 94621

誠聘男女按摩師

環境幽雅 年輕專業 推油指壓 踩背拔罐 舒經活絡 容光煥發 738 Kains Ave. San Bruno 650-588-3588 男女貴賓

e-mail:sfcustodial@yahoo.com

Green Theraphy

雨泉推拿中心

筋絡推拿

有牌專業水泥石米鋪 -JD 415-939-1312 前後花園，行人道路 ༫ᤣ߫ᆬⰨ୴ᬺᯍᖞ कᅔᄅ୴ၻ☁ 650-762-9528 510-415-8303 擋土圍牆，石片砌磚 ୿ ୳ ᝪई⑿ᧀ㨫 ߫ᆬ㨩Ⲡஊ势ᝪ୳ᩛ 磚石片噴水池擋土圍 ᆍ⯴ᬺᯍǬⷎࢲᬺᯍ 代辦 permit，免費估價 㪈Ⲡ߫ᆬ୴ᲬⅩӥ⺻ႌ ┖ 势ᬺᯍ㑤势┖ஊ㫫 牆圍欄花架平台涼亭 種草花樹自動噴水清 服務全灣區 ⑾┖⑮➴Ǭ⑮ 㘛㑤 ᾼᤣ‎Ὑ ‫ۻ‬ᠺ‫ݖ‬㘛 415-939-9338 林生 ᝪᩛ୳ ǬⰨ័მई ㊃㪞415-819-8378 㪞408-887-3899ឆ 理垃圾 408-772-1523

ᅈნ༫ᤣ୴ើ㶌᭞‫ཷٳ‬ ṑႍ┖⑮მई୴㘛ᬺᯍ Ⱘ័୳ ⑮ើ ᛝଃ᮳ www.dfgardening.com 415-990-6768

圍欄擋土 除草剪草 水泥砌磚 地磚石片 自動淋水 種花修樹 請電 415-994-8027

修整花園 種植花草 定期保養 噴淋系統 水坭擋土 護欄圍牆 裝修房屋 服務全灣區 415-596-2088 / 568-6712

花架圍欄 擋土草地 瓷片磚牆 水泥石片 請電 415-218-3062

預約電話 415-988-1718

常榮推拿

餐館專家

筋膜疼痛治療中心， 跌打理筋療傷。 新址 : 818 Clay #2 華埠 S.F. 415-728-1948

一站通服務自設廠房 • 招牌 • 餐牌網站設計 • 印刷 • 制服 • 攝影 中文熱線 510-750-7154 www.eoutput.com

P49

娛樂圈

2014年9月6日 星期六

蕭亞軒偷著樂 全身而退 不只坑爹 成龍致歉為時已晚 人生贏家蕭亞軒再度險勝一局，“亞 東戀”宣告分手之後，柯震東用小號“柯衝 動”發表了一堆泄憤之言，連柯爸都出面助 陣打嘴仗，一度讓鮮肉姐蕭亞軒面上不太好 看。但現在看來，分手的時機再合適不過， 蕭亞軒總算全身而退。 另外，今年憑《後會無期》上位為大 銀幕一線小生的陳柏霖和房祖名是多年至 交，關係之鐵，圈內人皆知，事發當天，陳 柏霖正好在上海舉辦生日宴會，躲開了這場 風波。事後還在接受採訪時呼籲大家給好 朋友空間。現在流傳房祖名供出C姓男星涉 毒，陳柏霖公司也公開回應願意配合調查， 並說明臨時取消陳柏霖一個商業活動是因為 近期飽受好友涉毒事件困擾，身心俱疲，撇 清關係的同時還塑造了義氣形象。 涉毒事件中，有受益者，也有受害

者。被迫“陪毒榜”的無奈，知名編劇寧財 神有切身體會，本以為可以稍微平靜的輿 論，又在“房東”事件之後再度現出波瀾。 吸毒曝光之前，寧財神正在事業的新高點， 去年自己出任編劇和監製的《龍門鏢局》風 頭正勁，無數明星大腕客串，只要一個短信 就能邀來，圈內影響力和好人緣可見一斑。 今年6月24日，寧財神因吸毒被行政 拘留10天，3000的冰毒，對他的事業造成 了無法計數的損害，他不得不告別《非誠勿 擾》的嘉賓主持工作，轉型幕前之路，暫時 受阻，而涉毒事件之後，即使關係最鐵的姚 晨，也只能在微博上給出怒其不爭的表態， “等你出來踹你兩腳”。 如今，寧財神對事業走向只能以“怎 麼答都是錯”來慘澹相對，語氣中儘是無 奈，後悔根本不足以形容當下心境。近日， 寧財神又因為“吸毒不後悔”的言論被過度 解讀遭白岩松批評，此後《焦點訪談》節目 也節選他在發布會上，回答記者問題時所說 “吸毒對事業沒什麼影響”一段，再度引發 輿論砲轟。寧財神目前的表態明顯謹慎很 多，他表示，“吸毒大錯特錯，我發誓此生 永不再碰，也希望大家遠離毒品。這件事給 我的人生帶來了深遠的影響，感謝被拘留的 ■回到台灣的柯震東與經紀人柴智屏一起向 十天，讓我有時間停下來好好思考，以後的 公眾道歉。 資料圖片 人生該怎麼走。”

成龍在2009年擔任中國禁毒宣傳形象 大使。成龍當時表示，自己非常關心禁毒公 益事業，會盡力為禁毒宣傳教育做出更多貢 獻，但想不到房祖名如此掌臉，成龍也於事 後在微博上表態：“作為公眾人物，我很羞 愧，作為父親，我很心痛……我教子無方， 也要負起責任，並替祖名一起向社會公眾， 深深鞠躬道歉”。不過成龍此前接受某電視 媒體採訪時大談家訓的視頻已經被傳開， “不吸毒，不賭博，不加入黑社會，祖名知 道什麼該做什麼不能碰”，現在看來，祖名 還真是坑爹高手。

■房祖名向警方交出各種毒品。

柯爸砸了自家招牌 柯爸柯耀宗是潮牌老闆，還經營餐 廳、髮廊，兒子入行之前，柯爸護犢心切， 曾經為了消除柯震東的緊張感而在《那些 年》裏裸背出鏡，兒子走紅之後，自然成了 自家餐廳的招牌。但柯爸屢屢見諸報端，與 他對兒子的教育方式不無關係，之前的種種 開放言論，現在卻成了放任自流的證據，柯 爸的教育，相當失敗。

柴智屏面臨最大危機

如果沒有偶像劇教母柴智屏的點撥， 柯震東可能還在自家餐廳端盤子。在遇到柯 震東之前，柴智屏一向是鐵腕經紀人，工作 風格屢被詬病，不過現實證明，強硬、如長 輩一樣嚴苛的經紀人，也許是這個行業必需 的。 僅僅三年，柴智屏就把柯震東推到一 線，成功從“小鮮肉”進化成“准男神”， 但柯震東的出現，還是為她帶來了新的難 題，之前柴智屏的可米瑞智出現資源分配不 均，不離不棄多年的周渝民，轉投別家經紀 公司，如今，柯震東形象一落千丈，其主演 的《捉妖記》等多部電影、近20個廣告合 約如何解決，柴智屏需要面對從業以來的最 資料圖片 大危機，可米瑞智何去何從，一切都未知。

創奇招牌 招牌彩印 設計製作 LED 燈箱， 燈字，立體字， 噴畫，帳篷。 415-269-6774 或 510-697-1668 Andy

招 牌、 大 型 橫 額 彩 印、燈箱、帳篷、立 體字、車身廣告貼字 批發價 888-793-8802 www.odsigns.com

如意

台灣少婦

尋夢園

㪞⬡ᘇᚣ

你所需要的 最滿意服務 請電 510-677-4225

台日妹 千嬌百媚 風情萬種 Newark 近獅子城 預約 510-307-6980 或 408-598-9961

青春妹妹，性感尤物 體驗另類，心靈高潮 完全解散，解壓專線 510-326-9623 Hayward靠捷運站

༫ᤣ໐ㄗ劽ᝫ‫ذ‬൉ө ᗶ㎡劽⢒㳰㍍໿劽⫖ ㇗᭳սֽ㪞⬡ਘ㮞Ǯ 㪞415-609-4964 ӡ೴ၻׄ ༲ᚻ᝔ࡊ

經驗 專業

電腦醫生 網頁設計 超十年專業電腦維護 經驗，細心負責，收 費便宜，修妥才收 費。安裝網絡電視盒 電415-867-3470梁生

購物 / 網上預約，餐 館訂餐付款 / 各功能 網站。$85 起送 $360 網 絡廣告 510-621-3581 www.101Bay.net

遷喜搬家

信譽 至上

T190695 超百萬責任險

專業 搬運

年青性感 胸懷偉大 熱情誠實 歡迎預約

408-288-6888 1427 Bird Ave. San Jose CA 95125

口碑信譽是本公司客戶主要來源，追求每位客戶100%滿意是遷喜永恆的執著。 GPS導航，為您節省時間

搬屋搬廠 碼頭提貨 精搬鋼琴 清理雜物 紅木傢俬 全美長途 本公司信譽第一客戶至上

T191164

灣區搬運 全美長途 415-806-1959 510-612-5538 408-799-5035 專業搬運 大小家庭 工廠公司等 Tel: 415-759-0858 650-345-5855 408-264-5558 誠信可靠 $200元起 精搬鋼琴 價格最低 絕不亂收小費 gongxingmoving@Yahoo.com 510-477-8822 415-568-0529 (中文) 提供海運 碼頭提貨 散貨包裝服務 安全快捷 T-190582 搬家 全美長途特價 搬家 長途 百萬保險 415-912-8000 粵語 415-939-1127 415-239-8877 貨物保險 搬運執照 物流 USA4003227 T-191072 精搬鋼琴 510-663-0999 650-212-2772 408-245-3311 ( 執照及保險的影印件隨卡車攜帶，以便客戶查閱 ) 提供灣區大小家庭，工廠工程的搬運服務，誠信 搬家：專業，不亂收小費。 ★灣區搬運 : 針對大小家庭、公司商舖、各種鋼琴以及取貨送貨提 清理垃圾 408-777-0999 510-238-8511 T-190362

龍海集團

長途專用 72'、 54' 大型卡車為您提供最便宜最專

長途：業的長途搬家、貨運的拼車服務，每周往返洛杉

⢒Ḩ㣎ࡺ ༫ᤣ㦬ᓥ‫ذ‬㣎㛡ࡵ ַໍ‫ݖ‬༅᭵㔏ਐᤣ ༲ᚻᇯ㗸᝔ࡊ‫ݒ‬ẖ࢐ ‫ۻ‬㡨‫ݖ‬㘛㗳ୱ⟣ⱙ㉡ 415-690-6681 LCO4565

港女

510-491-6056

短期客串 活絡推油 敬請預約 南三藩市 415-565-9040

磯、西雅圖等城市。 美國到北京、上海、香港、台灣的搬家、物流服 務運輸報關、清關、提貨服務。

物流：

喜悅

上門維修各類電腦 中英系統硬件升級 網絡組建 軟件安裝 三藩 : 415-368-3312 東灣 : 510-502-5365

專業維修電腦，安裝 音響，網絡廣告設計 三藩市194 Raymond Ave., CA 94134 上門服務。 415-990-0545

精搬鋼琴 大廠屋公司 打包裝船 海運中港台 碼頭提貨 送估價平快 加州長途 保險全口碑 25年經驗 #:T185236信譽保證

(415)585-2615 (510)504-8666 (408)482-3088

新世界 老字號第一連鎖搬運

精搬：家庭，工廠，寫字樓，鋼琴， 供最專業的搬運服務。 裝卸貨櫃，百萬責任保險。 ★長途搬運 : 覆蓋洛杉磯、聖地亞哥、西雅圖、拉斯維加斯等眾多 專業搬運汽車，全美長途 城市，並提供專業的拼車服務及免費的短期倉儲服務 貨物保險 92BNZ909G ★海海運運 : 運往中港台，並提供報關、清關、碼頭取貨等一條龍服務 執照T190362，另有清理垃圾服務

鄭重承諾 : 誠信為本，客戶至上，絕無任何隱藏費用

408-887-8357 / 650-666-5288 服務全灣區 415-205-3278 , 510-579-8782 , 408-628-2266

金灣電腦 偉仔電腦

誠信 福運來搬家 可靠 人人搬運 T191084 百萬責任險

大小家庭 公司店鋪 專業鋼琴 紅木家俬 灣區搬運 國粵英語

家家搬家 新天地搬運 百萬保險專業管理準時快捷

白玉甜姐

美少婦

www.joymoving123.com

415-632-8816 650-823-0362 510-239-7886 408-827-1886

P50

娛樂圈

2014年9月6日 星期六

明星涉毒 難脫 “毒影” 2012年，柯震東曾在台灣拍攝禁毒公益宣傳短片，並在片中籲告， “我不吸毒”。涉毒事件發生後，禁毒公益短片成了最大的諷刺，台北警 方第一時間撤下。而房祖名更是坑爹，曾任中國禁毒宣傳形象大使的成龍 自誇兒子會牢記家訓絕不涉毒。如今，“房東”和高虎、張默、李代沫、 張元等被網友戲稱在拍《監獄風雲》，明星涉毒引發了前所未有的關注。

對 普通人來說，改過自新，人生也許會 另闢蹊徑，親友也會給你機會，但對 娛樂圈內人來說，事情可遠沒這麼簡單， 這一行，人氣永遠要仰賴知名度和口碑， 而作品的好壞，有時並不能反轉公眾對你 的認知。失去工作機會和廣告代言是最現 實的損失，但還在可以估量的範圍內，可 是涉毒與劈腿、家庭矛盾之類的負面新聞 完全不在一個層級，即使涉毒之後再多的 公益之舉，再低調守法的個人生活也很難 徹底擺脫“毒影”重重。

《小時代4》怎麼辦 作為《小時代》系列的第一男主角， 柯震東為這部不斷拍攝續集的電影帶來了 不可估量的價值，也助力郭敬明成功轉型 導演，但現在，他也給各方投資者出了一

健康快訊

羅賓•威廉斯溘 然離世，美國心 理學家抗抑鬱八 大要點揭密！

好萊塢著名演員、奧 斯卡金像獎獲得者羅賓• 威廉斯溘然去世，初步判 斷為抑鬱自殺。近年來， 抑鬱症已成為人類頭號心 理殺手。美國權威心理學 Lisa Firestone 博士等總結 出八大抗抑鬱要點 , 例如： 調節心情，多運動，重營 養等等。 同時可服用美國貝佳 天 然 藥 業 保 健 品：【 解 憂 膠 囊 】（BrightUp-5 HTP） 是 處 方 藥 百 憂 解 (Prozac) 的 天 然 替 代 品， 有助良好睡眠，緩解中、 輕度憂鬱；【貫葉連翹抗 憂 劑 】（Mood Support） 平 衡 情 緒， 恢 復 健 康 睡 眠，抵抗憂鬱，兩款產品 均無副作用。詳情請查閱： www.1688best.com“美國 貝佳養生 Club”欄目，也 可掃本公司微信訂閱號：

道絕世難題。柯震東涉毒事發之後，業內 人士推測，《小時代4》的定檔排期也許都 要受到衝擊，而身為《小時代》系列電影 的投資方、出品方樂視影業，看重的已經 不是經濟效益上的損失，畢竟，作為國內 近年來最被關注的現象級電影，累積了超 過十三億票房，《小時代》前三部已經為 各方投資者帶來足夠的現金回饋。

《道士下山》怎麼拍 在導演陳凱歌武俠巨制《道士下山》 中，房祖名扮演一名功夫世家的大少爺， 之前在宣傳中提到他有大量打戲。因在案 件中涉嫌容留他人吸毒，房祖名可能面臨 的刑罰比柯震東還要重，中途換角不太現 實，但將涉及負面新聞的演員戲份全刪， 電影《梅蘭芳》中即有前車，深陷“艷照

■柯震東涉毒出獄後，被大量媒體包圍。 門”醜聞的阿嬌飾演的福芝芳只剩蓋頭下 模糊的影子。《道士下山》劇組相關負責 人首先否認了房祖名在《道士下山》中戲 份很重，“只是屬於客串明星，他本來的 戲份也不怎麼重”。而談到發生的一切會 不會影響整個片子拍攝的進度時，該負責 人表示，“拍攝期間能以替身拍的就先用

資料圖片 替身，整體拍攝不會受到影響，至於以後 會不會刪除他的戲份或怎樣，也不是一天 兩天就能決定的，可能要等整個片子出來 後，以及這個事件的新聞延續性等等再去 考量。所以現在一切還都是正常拍攝，我 們也希望他能好好地改過自新，出來後以 一個正面的形象面對大家”。

月圓中秋倍思親，貝佳藥業大酬賓

購任何產品一療程加送極品靈芝 1 瓶（價值 $32.99），兩療程加送極品靈芝 2 瓶 ®

益腦靈

®

大力消除關節疼痛 全面防止骨質疏鬆

快速打通血管堵塞 改善胸悶 / 心絞痛

買 6 送 1 一療程 12 送 3 兩療程

買 5 送 2 一療程，10 送 5 兩療程 美國專利 美國專利

®

有效增強記憶力 預防腦中風 / 老年痴呆

特約經銷商

【最新見證】美國塞班島 Jackie 說（電 (US Patent # 7030102) (US Patent # 6524616) 【 最 新 見 證 】 王 小 姐 ( 電 話 780話 670 287-XXXX）：“我比較胖，心 966-61XX) 內 蒙 古 老 爸 腦 血 管 鈣 心腦健康得安寧！ 保證六周見效！ 臟負荷大，走路氣喘吁吁，渾身冒汗， 化，左手麻得厲害，王小姐給他買 *60 個成功案例上網查詢 美國專利 容易疲勞，朋友給我幾瓶【心血通】， 貝佳藥業心、腦產品，早上兩粒【心 *80 個成功案例上網 (US Patent # 6838440) 吃 2 瓶後，走路沒有像過去那麽喘了， 血通】，晚上兩粒【益腦靈】，老 爸說手麻症狀减輕，舒服多了，現在像變了個人， 【真憑實據，最新見證】加拿大 87 歲臺灣老移民孫秉權 飛長途也不累了。” （見證電話：416-696-99XX）來電說，早年當海軍長官， 美國心臟學會 Sinatra 醫學博士強力推薦專利產品心血 還能去放羊。 海上生活條件差，患上關節炎，關節疼痛，不能彎曲， 通 所 含 CoQ10、Salvia、Notoginseng 是 心 臟 健 康 最 美國專利產品 益腦靈榮獲著名醫學博士 Haneline 專 拖著腿走路，服用 2 個療程【骨精華】，關節不痛，可 佳營養源： 著《增強腦力》推薦，所含 Huperzine A 植物藥是 出門了，【骨精華】太神奇了，一定要與大家實名分享！ ◆打通血管 心血通打通血管堵塞，消除胸悶、憋、堵、 腦科學最新科研成果，價值連城，功效桌著。 脹、痛，及心慌、心悸、心絞痛或放射至左肩，預 ◆提高記憶力 美國抗衰老協會、法國 28 家醫院研究 美國專利產品骨精華是“緩解疼痛、消除炎症、修復關 防心肌梗塞； 顯示 益腦靈消除腦疲勞，增強腦供血，克服銀髮 節、防止骨鬆”新一代骨保健品： ◆三降一升 心血通降低血壓、甘油三酯、壞膽固醇， 族、電腦族良性記憶衰退，丟三落四，增強記憶力； ◆快速修復。 骨精華大劑量補充 II 型骨膠質（即骨膠 升高好膽固醇； ◆預防腦中風 益腦靈改善手腳麻木，頭暈，耳鳴， 原）Kolla2，快速修復軟骨，有效消除關節疼痛、腫 ◆強健心肌 心血通增強心肌活力，消除持續疲勞，讓 突然間口角歪斜、單眼黑朦，預防腦中風； 脹、僵化、無力、骨刺、五十肩； 你精力充沛。心血通（特殊字體）起效快，作用持久。 ◆抗老年癡呆 益腦靈抵禦中老年癡呆，療效顯著。 ◆雙效合一。骨精華既補 II 型骨膠質 Kolla2，又補鈣， Oakland 舊金山 Milpitas 永光 408-995-0388 將鈣結合在骨膠質生物鏈中，增進鈣吸收率，大幅提 美華 408-263-2893 新金華 408-270-7329 蟲草城各大分店 415-986-2288 雅舍 510-836-6699 高骨密度，全面防止骨質疏鬆、腿脚抽筋； 蟲草城 408-383-9238 建華 408-441-7455 天天集團 415-986-2238 環球 510-465-1002 國泰 510-891-9862 Fremont 仁和 408-532-9288 亞洲 415-989-9268 ◆配方科學。市面產品僅用 Glucosamine，要四、五 仁心堂 510-238-9028 建華 510-668-1398 Sacramento 大豐和 415-982-2195 年才有微效，骨精華以大劑量 II 型骨膠質為主方，珍 Cupertino San Jose 華荃 916-393-0288 建民 415-986-1168 Richmond 99 健康世界 408-506-0068 保健精品 408-451-9816 群興堂 916-391-2310 貴小雞胸軟骨提取，勁爆給力見效快 ! 雅舍 510-558-8688

從業二十載 鑄就好品牌

金華藥行 408-996-3988

貝佳天然藥業 免費洽询 1-888-902-1688,

自然成藥行 408-859-3133

909-839-2880

全美營養協會 NNFA、關節炎協會 OARSI、心臟病學會 AHA 會員企業，特聘前 FDA 官員 A. J. Quattrone, Ph.D. 為技術總監，UCI H.Zhang, Ph.D. 為醫藥顧問

北美最大中英文保健網 www.1688best.com

( 美国最 HOT 的保健品！ Amazon、eBay、北美新浪熱賣中！ )

地址：3203 Pomona Blvd, Pomona, CA 91768 (GMP 大藥廠生產，80 多種產品明眼素 / 高濃度魚油 / 卵磷脂任您選 )

P51

娛樂圈

2014年9月6日 星期六

“千金保姆”有段失憶情緣 呂頌賢演反派 過足戲癮

由 著 名導演王小康執導的都市 唯美愛情劇《千金保姆》近日熱 播，該劇由韓星張佑赫、南奎麗及 當紅偶像賈乃亮、劉紫鳴連袂演 繹，講述了一段失憶引發的勵志愛 情故事。

電 視良 劇（ 《賈 千乃 金亮 保飾 姆） 》，講被述億I萬T 繼宅 承男 人江 敏薛 嘉寶（韓國人氣小天後南奎麗飾演）“逼 婚”，快遞員安康幾次遭遇薛嘉寶，不論 是誤會還是意外，都被搞得焦頭爛額，之 後一場意外讓薛嘉寶失憶，嘉寶經歷種種 生活考驗後，反而更加理解生活和愛情的 真諦，當她恢復記憶後，對生命有了全新 的認識。最終，他們的人生有了各自的收 穫。 劇中，劉紫鳴飾演徐紹輝，是一家 快遞公司的領班，和安康既是同事又是鄰 居兼好友，在生活和工作中，處處幫助照 顧家庭貧瘠的安康，他們在醫院巧遇薛家 寶，安康為報前幾次被打之仇，便說她是 ■圖為《千金保姆》劇照。 自家的保姆，徐紹輝幾番勸解都沒能打消 示“緣分吶”。原來，一開始江敏良的角色 安康心中的憤怒，只能由著他並時刻關注 是安排了賈乃亮同個公司的杜淳，但是臨近 安康家的動態，隨時給予幫助，引得網友 開機，杜淳檔期調整不過來，就推薦了賈乃 大贊徐紹輝是現代不可多得的溫情暖男典 亮。“事實證明，賈乃亮在詮釋這個角色 範。 上，很努力，很走心。” 演員劉紫鳴坦言，在《千金保姆》 而韓國小天後南奎麗的加盟，源自影 中，自己大多是和“亞洲舞王”張佑赫搭 視公司想打造的另外一部電視劇，但是影視 戲，而張佑赫又是自己中學時期的偶像， 公司找了韓國當紅明星朴施厚出演，朴施厚 自己很早之前就喜歡他的歌曲和舞蹈，這 力薦同門小師妹南奎麗。在多次接觸後，公 次能和他合作真的很開心，雖然雙方語言 司覺得外形時尚可愛的她很適合《千金保 表達有點困難，“但這並不妨礙我們成為 姆》中的霸道女總裁。 朋友，直到現在我們還經常聯繫（笑）， 早在劇集還未播出之時，劇中女主角 希望大家能喜歡這部劇中的我。” 薛家寶的感情歸屬就一直是網友熱議的話 談起這次主演的人選，王小康導演表 題，如今隨著劇情的發展，三人的情感拉鋸

網上圖片 戰也是戰況不斷升級，一邊是韓范兒十足的 歡喜冤家，一邊是深情帥氣呆萌總裁，到 底女主角心歸何處，也引發了網友們的諸 多猜想，各自粉絲為自己的偶像爭真命天子 之位而討論不已，誰也不想當感情的“失敗 者”。 不過，賈乃亮和張佑赫戲內是火藥味 兒十足的情敵，但在早前的採訪中，賈乃亮 也表示二人私下其實是關係非常好的朋友， “我和佑赫有空的時候都會在一起吃飯，交 流劇本，聊聊天啊之類的，但在拍對手戲的 時候，只要導演一喊‘開始’，我們馬上變 的特嚴肅，臉變的那叫一個快啊，完全是兩 個極端，哈哈。”賈乃亮笑著說。

劇中韓國女星南奎麗飾演的失憶女友 和張佑赫、賈乃亮各有一段奇妙唯美複雜的 愛情糾葛；而香港知名演員呂頌賢所飾演表 哥盧董事卻是深藏不露的壞人，為了吞掉薛 嘉寶的公司使出各種腹黑招數。來內地發展 後，一直接演好男人形象的呂頌賢表示： “好久沒演壞人了，不過癮，希望以後多 多接拍壞人角色，不想再演好男人了，哈 哈！” 實力派演員趙寰宇在劇中飾演的袁 方，也是一個看似嚴肅實則逗樂的搞笑型大 反派。 趙寰宇此次再度出演反派，但是風格 卻與之前截然不同，劇中的袁方並不是傳統 意義上挑動是非、作惡害人的大反派，更多 時候他展現出的是一種犯二的逗樂精神，雖 然他想把江敏良推到風口浪尖，實則卻被敏 亮掌握了生殺大權，而他和助理小包每次出 擊都只能敗興而歸，連想偷偷監督敏亮也宣 告失敗，公司內部突現的神秘郵件，更是讓 他薪資減半，可謂最淒慘的反派之一。 據 悉，趙寰宇近期正在準備9月即將上演的話 劇《死無葬身之地》，這部查明哲執導的經 典話劇曾多次被搬上舞台，此次再度公演， 相信又能引發不少話劇愛好者的共鳴。

毛俊傑獲贊最優質女友 《千金保姆》播出以來熱議不斷， 話題居高不下，其中由毛俊傑飾演的商 業間諜蘇妙妙，為了輔佐只懂得IT技術 的臨時董事長江敏良，主動倒戈、身陷 險境，讓網友感動連連，獲贊被稱14年 最優質的女友。 蘇妙妙，外號蘇透社，善於收集 資訊、分析資訊，這點在幫助重型數碼 技術宅男、吉祥物式的董事長江敏良身 上，運用的淋漓盡致，當“怪咖”經理 袁方擺事實、講資料將薛嘉寶可能遭遇 不測回不來的事告知二人時，江敏良頓 時懵了，自認倒楣。而蘇透社卻能從證 據中查找漏洞，腦洞大開，實地調查為 心上人保駕護航。

劇中蘇透社為了破解腹黑盧董事給 江敏良下的損招，化解被彈劾的危險， 蘇妙妙不惜主動倒戈、出賣自己、對盧 董事威逼利誘，為了拿到敏良的彈劾 書，不惜被罵耍賤，甚至被甩耳光。蘇 妙妙再次印證了愛情面前，女人的智商 為零的真理名言。 看到劇中蘇妙妙多次想向江敏良告 白，總是話到嘴邊又咽下，甚至一度想 趁睡意親吻江敏良。這種一味付出不求 回報的“自殺式”愛情一度讓眾多男觀 眾感到心塞，再優質的女神也有軟肋， 再能幹的職場白領也有難出於口的時 刻，不能愛的坦坦蕩蕩、轟轟烈烈，恨 只為女人。

■呂頌賢一改好男人形象，在劇中飾演反 派。 網上圖片

P52

娛樂圈

2014年9月6日 星期六

“五鼠” 掀起腥風血雨 由嚴屹寬、陳曉、鄭爽連袂主演的大型古裝武俠劇《五鼠鬧東京》近 日在無錫舉行了大型媒體探班發布會。發布會現場，嚴屹寬表示此劇並非 普通的古裝武俠劇，內容相當“腥風血雨”，精彩度堪比後宮爭鬥。媒體 訪問環節中，嚴屹寬更是英雄救美自爆基情，引發現場媒體無數聯想。

電 視劇《五鼠鬧東京》故事取材於《三 俠五義》，講述了發生在北宋年間的 一段俠義傳奇。作為展昭的扮演者，古裝 第一美男嚴屹寬也表示，這個片子從籌畫 初期，製片人就開始與其接洽，自己看到 劇本就很喜歡，精彩度堪比後宮爭鬥戲。 嚴屹寬更是半開玩笑表示，主創團隊 不經歷風霜雪雨，怎能創作出如此腥風血 雨的電視劇。令媒體對整部戲的期待值大 大加分。 作為兩大古裝男神，嚴屹寬和陳曉的 連袂出演，令本劇看點十足。媒體採訪環 節中，作為劇中唯一的女主角鄭爽，接連 被問及感情問題，令其招架不住，嚴屹寬 則自爆與陳曉基情為其解圍，可謂上演了 英雄救美。 現場觀眾抓住機會連番轟炸嚴屹寬， 好奇是否可以在現場來段基情橋段，而嚴

屹寬則打起太極，“這種事情哪能在現場 表現，我們都是私底下的，不能被媒體拍 到。”惹得現場媒體哄堂大笑。 嚴屹寬在接戲時曾害怕被和之前的 “展昭”做對比，但優秀的劇本讓他打 消這個念頭。他說：“譚力這個編劇‘不 經歷風霜雪雨如何寫出如此腥風血雨的劇 本’，這個角色已經不是傳統意義上的展 昭了。” 這個版本的展昭，將是一個從裏到外 都很顛覆的展昭。這部劇之所以用“腥風 血雨”來形容，嚴屹寬這樣講解道：“不 止是武打場面，我們的文戲也是充滿了腥 風血雨的那些東西。相當的血腥！”據 悉，嚴屹寬飾演的展昭和陳曉飾演的白玉 堂有大量對手戲，武打戲份更是不少，嚴 屹寬也對陳曉的表現也大加讚賞：“他的 狀態特別棒，拍武戲帥得不行。” ■圖為《五鼠鬧東京》的宣傳海報。

陳曉稱 “御貓” 比 “錦毛鼠” 聰明 陳曉此次扮演“五鼠”中的老么“錦 毛鼠”白玉堂。陳曉透露他最開始以為白玉 堂作為一隻“小老鼠”，會是一個靈動搞笑 的人，可沒想到一看劇本，發現這個角色居 然蠻高冷的。由於開始時的認知偏差，在拍 攝過程中陳曉也在不停地調整自己的狀態。 有意思的是，陳曉之前在微博上轉發 卡通《貓和老鼠》，他說自己就看了看，找 一下人物感覺。“後來覺得用不上，因為我 這個老鼠他不是說很機靈的那種老鼠，我也 不算劇透啦，反正在這個劇裏面感覺貓比老 鼠要聰明。”陳曉這樣說。被問及是否羡慕 展昭這只“貓”的聰明時，陳曉愣了一下 說：“不羡慕啊，傻傻的也挺萌的啊。” 近年來偶像劇要是不賣點腐，觀眾都

會喊不相信。《五鼠鬧東京》裏有沒有呢？ 陳曉是這樣說的：“其實大家的戲份都還 很平均的啦，我們也不想做其他的引導。” 據瞭解，此部劇中嚴屹寬和陳曉有大量對手 戲，陳曉還透露在一次拍攝時，嚴屹寬“放 電”的趣事：“他就為了打一個點，一個眼 神突然一下過來，我就突然感到一股電流， ‘誒，什麼情況？’”嚴屹寬則解釋那是陳 曉誤會了，因為一場戲結束，需要打點，總 需要做出一些情緒比較重的表情。 而在一旁的鄭爽則笑稱會尊重他們倆 的選擇。“禦貓”和“錦毛鼠”到底有點兒 什麼沒？還是到時候看劇吧，聽說很多劇的 “腐情”不是拍出來的，都是被觀眾“看出 來”的。

網上圖片

鄭爽男裝扮相 “不奢望愛情” 鄭爽此次在劇中擔任女主角丁月華， 可這位女主角卻被嚴屹寬調侃為“男主 角”，原來是因為鄭爽在劇中幾乎都是以男 裝扮相出演，丁月華這個角色不僅服裝上， 性格上也是個假小子 。在劇中，鄭爽不僅 扮相帥氣，武功也是一等一的好，甚至可與 展昭、白玉堂這一貓一鼠分庭抗禮。 鄭爽自己也表示很喜歡男裝打扮，感 覺特別爽：“不像女生，又換裙子又穿裙 子，騎個馬感覺拖泥帶水的。男裝呢就覺得 還挺帥氣的。”如此帥氣的角色，在角色設 定上卻是溫柔可人得緊，鄭爽透露：“我在 劇裏面應該是那種，在追尋著自己的情郎， 然後在無意中就做了很多好事情的人。”而 談到愛情時，鄭爽只稱：“愛情很奢侈，我 現在不奢望，只想努力工作。”

風水八卦

P53

2014年9月6日 星期六

風水不擋道 八方廣交友 生活在現代世界大家庭裏面， 就是需要朋友，在遇到意外的情況 下，有眾多朋友的關照，會有大事 化小小事化了的好處。如果朋友 少，生活會非常孤單和沒有樂趣， 那麼為什麼你沒有朋友呢，是你的 人不好嗎？還是什麼別的因素害得 你形只影單？想知道的話，就來看 看你的風水。

第 一種：屋大人少。這種人生活在單調 的節奏中，整個房子非常的冷、孤 虛，人住在裏面就比較容易寂寞、孤單、 孤僻，那你一孤僻，朋友就會開始少，朋 友少，又會感到很孤單，這樣長期下來就 成了惡性循環。 第二種：神位面壁。神位基本上是要 看到天的，因為神的香要引到天上去，但 是在都市裏面、大樓裏面，有些人因為家 庭空間不大，所以神位四周都看不到天， 那因為神位代表保佑之外也代表人際關 係。據老人網報道，如果你四面都看不到

承接外賣 Buffet

天，就表示你的人際關係被封閉起來，沒 辦法拓展拓寬，朋友就少了。 第三項：一個人睡雙層床。就是那種 上下鋪的床卻是一個人睡，那不管你是睡 上層還是下層，這都是不可以的，因為下 鋪等於是被壓，上舖卻是空間不足，這些 情況都像是自己封閉自己，破壞你的朋友 關係。 第四項：尖槍煞。這是指你家裏四周 的圍牆上，有一根一根像尖槍往上插的圍 籬，這很明顯的可以看得出來，根本就是 自築藩籬，阻斷別人跟你之間的往來，所 以如果說家裏四周的圍牆是這樣的話，這 種人越住就會越自以為了不起，就算人家 要親近你，你也會把他擋掉，所以你的朋 友越來越少。 第五項：天花板張網或者張布。雖然 在天花板弄造型好像很浪漫，可是這樣做 就好像一個天網網在上面，把你張住了， 讓你無法出去，也無法好好交朋友。 俗話說“朋友，就是用來麻煩的”， 這話讓大家明白誰才是值得交往的朋友。 那麼你一生中有能有這樣的朋友嗎?這裏就

用面相圖解為大家揭秘，供參考。 一、嘴唇棱角分明，有厚度。這種人 比較注重自己的承諾，很有誠信，厚厚的 嘴唇更是厚道、重情的標誌。與這樣的人 做朋友，有事你言語一聲就行。 二、下巴圓厚飽滿。這種人大多心胸 開闊，有容人之量，飽滿的形狀更是踏實 穩重的表現。這樣的朋友，會像兄長一樣

拉麵王

呵護、關照你，你就充分體會被罩著的幸 福吧。 三、鼻樑挺直，鼻頭圓潤。這種人會 有自己的主見，不隨波逐流；圓潤的鼻頭 則保證了他們不是那種以自我為主、不顧 及別人的人。這樣的人如果欣賞你，以你 為朋友，就會很認真地、以雙方都覺得很 舒服的方式與你交往。

始于1986

King of Noodles Tel:(415)566-8318

松露海鮮餃一份

現 拉

買滿$20即送

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

味之所在 國之精髓

現點

凡消費滿$35可獲禮券$5一張

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

電話：415-661-4623 地址：2034 Irving St., S.F., CA 94122

1639 Irving St.(夾 17th & 18th Ave.) San Francisco, CA 94122

SOCIETY w

SEVEN

featuring Lhey Bella

十月十一日 October 11th/| 雷諾亞特蘭蒂斯 Atlantis Reno Packages starting at $100 per person 門票套餐每人 100 美元起 Getaway and play today! 今天逍遙遊和遊樂 請馬上上網 atlantiscasino.com/sevenus Visit atlantiscasino.com/sevenus to book預訂 now!!

Must be 21. reserves all rights 必須年滿 21 Management 歲，管理層保留所有權利。

3800 S. Virginia Street | Reno NV 89502 | 800.723.6500 |

13 18

Fresco Super Market, 2217 Quimby Rd., San Jose, CA 95122 1070 Story Road., San Jose, CA 95122

Tel:(408)270-8288 Tel:(408)288-8188

P54

健康．性

2014年9月6日 星期六

睡衣改善女性身心健康 女性日常保健是為了照顧好自己，讓自己在每天每晚都能感覺舒適。 這不僅僅意味著正確的飲食和運動，還應該找到一些簡單的小方法，來讓 自己感覺更好。有專家推薦最簡單的方法之一，就是升級你的睡衣。

很 多憊 女讓 性她 在們 結已 束經 一無 天力 的去 工關 作心 之應 後該 ，選 疲擇 穿什麼衣服睡覺。如果足夠的幸運，能在 倒在枕頭上睡著之前，成功的完成洗漱、 卸妝，至於思考穿什麼睡衣，沒那麼多時 間。 身心的舒適，很多時候來自于舒適的 外部感受。據39健康網報道，穿大學時候 的舊運動衫睡覺，還是男朋友的T恤，甚至 懶得換下白天穿的衣服，可能並不影響你 的心情，但如果你是和伴侶一起睡覺，就 很可能無法激發浪漫的想法和行為。 行為修正是很強大的東西。好習慣 可以帶來更好的生活方式和培育信心。在 臥室裏同樣如此，穿著一件柔軟舒適的睡 衣，可以討人喜歡和變得性感。 不要因為實在太累，就不去考慮伴侶 的感受，如果你是因為心情問題，或者感 覺麻煩，不妨想一想，換件睡衣真的有那

A-A

麼麻煩嗎？而你的一點點小付出，可能獲 得更多獎勵喲！ 你會發現，當你穿著讓你感覺良好的 睡衣睡覺，你會睡得更加好。尤其是，和 伴侶一起就寢，他們也會和你一樣的感到 欣賞。 那麼，女性該如何選擇一件適合自己 的睡衣呢？在兼顧美觀和個人喜好之外， 還要注意如下三點： 睡衣面料是針織棉的為最佳。針織棉 輕薄柔軟，彈性好，吸濕、透氣性強，穿 著舒適，不刺激皮膚。絲綢睡衣當然更加 美觀，爽滑又性感，但不能吸汗，舒適度 資料圖片 不如純棉好，此外，人造纖維面料易引發 ■睡衣升級能改善身心健康。圖為網劇《女生公寓》劇照。 用，更有利於睡眠。 太過寬大顯得臃腫，可以選擇適當修身的 皮膚過敏和瘙癢症狀，不適合用作睡衣， 睡 衣 款 式 要 選 擇 足 夠 寬 大 的 。 寬 大 款式，只要保證身體沒有束縛感即可。需 睡衣的顏色應選擇雅淺淡的。從健康 的角度來看，深色染料對健康並無益處， 的睡衣能保證最大的舒適度，提高睡眠品 要注意的是，有明顯異味的睡衣也絕不能 尤其是鮮紅和豔藍會讓人難以放鬆，從而 質，在睡覺的時候才不會緊束胸部、腹部 買，這些異味通常是在服裝加工過程中未 影 響 休 息 。 淡 雅 的 顏 色 有 安 目 寧 神 的 作 等部位而導致血液流通不暢。如果你擔心 處理好而殘留下來的，對健康危害較大。

廚房用具,家用電器

Kitchen Appliance www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: 415-731-3386 Email: aakitchensf@gmail.com

1145 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 Tel: 650-877-0938 Fax: 650-877-0939

營業時間 : 週一至週五 9:30am~6:00pm 週六、日 10:00am~5:00pm

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$599

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機 德國名牌廚房四寶不銹鋼 +送免費強力抽油煙機 德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,199，折扣後$899

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P55

健康．性

2014年9月6日 星期六

性福有前提 管好身體衛生 夏秋之交 女性慎防游泳病 《禮記》中說：“飲食男女，人之大 殊不知，性交時男女體液的交換也是誘發生 欲存焉。”性慾是人最高、最基本的需求， 殖器感染的重要緣由。對此，有關專家提醒 可是令人尷尬的是，激情過後，私處隱痛、 “性生活前小洗，性生活後大洗”才是正確 瘙癢、分泌物增多，這甜蜜的“負擔”讓若 的保健方式。也就是說，性生活前徹底清洗 干女人十分苦惱。 生殖器，性生活後再清洗全身。“小洗”可 生活中，因為性生活不潔，而飽受生 以將生殖器周圍的細菌帶走；“大洗”能防 殖疾病困擾的人不在少數。究其原因，生殖 止外生殖器感染，又能減少泌尿系統感染。 專家張教授說，不論是男性還是女性的外生 婦科專家建議，在清洗時配合一些專業的弱 殖器，其黏膜外都有皺褶，這很容易滋生細 酸性洗液，最好是植物本草抑菌配方的洗 菌。性生活時，男性的精液和女性的陰道分 液，不僅能快速抑菌，更能持久保護私處生 泌物附著在外生殖器上，尤其是附著在女性 態平衡。 會陰處和男性陰囊部位，既潮濕又不透氣， 性衛生和性健康是生殖健康的組成部 會給細菌的生存繁殖提供有利環境。 分。很多女性對於私處洗液、護理液的使 因此房事前後仔細地清 用都存在誤區，有的是不懂 洗男女雙方的外生殖器，這 用，該用的時候不用，不該 是防止生殖道炎症，阻斷各 用的時候用；有的是濫用， 種傳染病的重要措施之一。 什麼時候都在用；而有的又 房事前洗個溫水澡，會增加 矯枉過正，什麼時候都不 彼此身體的爽快感，對性生 用。專家說護理液不可濫 活的完美很有益。此外，性 用，但是，當用的時候還是 生活後及時上廁所，給生殖 應該用，只要瞭解了什麼時 系統作一次沖洗，將一些病 候該用，又該如何正確的使 菌沖走，也是一個不錯的保 用，私處洗液就能為你撐起 健 習 慣 。 但 有 趣 的 是 ， “ 房 ■性健康是性福的前提。圖 一 道 健 康 屏 障 ， 讓 女 性 遠 離 為廣州性文化節舉辦多場性 事前洗澡，性交後便倒頭大 婦科疾病的困擾。 美文化、藝術品展。 中新社 睡”是很多人的生活習慣。

植物偉哥 Na tural Power

(H erb a l Viagra)

夏秋之交，游泳池的人越來 越多，可是因為游泳帶來的爭議也 越來越多。事實上，游泳池並沒有 支招 傳 說 的 那 麼 可 怕 ， 但 是 如 果 不 當 心，也可能帶來健康隱患。尤其對於女性來 說，患病的可能性要高於男性，由於特殊的 生理結構，游泳會讓女性更易感染婦科病。 消毒不合格的池水會成為細菌和真菌 的溫床。游泳時難免吞進少許池水，尤其是 初學者，調查顯示，未成年人游泳45分鐘時 吞進的池水體積大約在37毫升，成年人則在 16毫升左右。當池水中致病菌數目較多時， 吞入池水可能“吞入“大腸桿菌、痢疾桿菌 等細菌，會引起胃腸道疾病，表現為腹瀉等 症狀。此外，沙眼衣原體在嚴格消毒的池水 中可被殺死，但如果池水被污染，則有可能 造成游泳者感染，引起游泳池結膜炎。 由於特殊的生理結構，女性到公共泳 池游泳時應特別注意，避免出現生殖系統感 染或月經失調。經常能看到有些女孩子，遊 累了就隨意坐在游泳池邊的地上或台階上， 同時地上和台階上也有很多人光著腳走來走 去，如果有腳氣就會粘在地上，這時有人坐 上去，就很容易引起黴菌性陰道炎。公共 游泳池的更衣室通常都比較簡單，凳子、馬 桶、儲物櫃都是公用的，每一處都可能潛藏

黴菌，導致感染。 此外，女性經期前後，如果到不清潔 的水域游泳，含有病原微生物的水就可能侵 入體內，引起細菌性陰道炎、輸卵管炎等婦 科病。而且，月經期間需要保護好小腹，不 要受冷，而這時如果去游泳池游泳，在冷水 的刺激下，月經失調自然就會出現了。 專家提醒，患了皮膚病、眼病等傳染 性疾病不能游泳，還有女性經期和經期前後 或者出現婦科炎症也絕對不要游泳，治癒後 才能下水。同時，游泳時要隨時注意衛生， 加強自我保護意識，儘量在游泳後使用女性 專業弱酸本草洗液清洗，預防私處受到侵 害。這樣的游泳才能既消暑又健康。 此外，乙肝病毒對環境的抵抗力非常 強，一般的消毒方法，比如低溫和醫用酒精 都殺不死它，但含氯的消毒劑以及常見氧化 劑可以破壞其傳染性。愛滋病病毒和丙肝病 毒比乙肝病毒脆弱很多，在體外存活時間更 短且同樣對上述消毒劑敏感，所以也無需擔 心游泳會感染愛滋病和丙肝。性傳播疾病裏 較常見的是淋病、梅毒和生殖器疣。生殖器 疣的病原是人乳頭瘤病毒，主要經性行為、 母嬰和生活密切接觸傳播。在公共浴室或泳 池共用毛巾、剃鬚刀等個人物品可能導致感 染，但未見在泳池中經池水感染的報告。

超棒前列健 (Super Prostate Health)

效果顯著 難得一見的【性】福！ 只要4天！ 見證奇跡！

100%保證草藥 無任何副作用 如：頭疼、心跳加速、噁心、 視力模糊……No! 售價：$40/瓶

免運費 (美國國內)

★長效性 (至少5至7天) ★最強、最硬的勃起 ★增粗 1/3 ★增加性慾，隨時勃起 ★增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括約 肌，膀胱蓄容大量尿液，減少尿頻。是超棒前列 腺的輔助藥劑。 ★常食韮菜、蝦、效果更佳。 用法用量：性交前一至二小時服一粒。 特別提醒：一次一粒，勿超過！ 三天後可再服一粒。 特殊情況：如服用高血壓和糖尿病之西藥，因含有 抑制性慾的成份，服用植物偉哥一粒，感覺不理 想。請於48小時後服用第二粒，效果必佳。如高齡 或陽痿嚴重也請於48小時後服用第二粒。 一週一次或一月兩次的性生活有助於增強身體 免疫力，減少流感侵襲並且防止心血管阻塞。

美國生技藥業公司 US NATURAL HERB INC. www.usherb189.com Tel：718-736-3968 Fax：718-413-5737 E-Mail：usherb189@yahoo.com

男人40歲以後，因細胞組織增生造成前列腺腫脹，發 炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、性功能弱、背痛……

迎刃而解！ ★純植物提煉，無任何副作用。 ★無藥物排斥、干擾 (與糖尿病，高血壓藥不衝突) ★美國FDA檢驗無毒性，安心服用。 FDA Registration No.1207407546 台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 功效：用於前列腺腫大肥大、發炎引起的尿頻、 尿急、尿不盡、腰膝酸軟、早洩、夢遺等症。 何時停藥：三個療程 (3個月後，9瓶藥)。最多6個 月，18瓶藥。視年齡，身體狀況而定。 用法用量：口服。每日早晚各一粒，共二粒。 注意：空腹服用。(飯前一小時，飯後二小時) ★忠實顧客已近數萬人。謝謝各位的支持。

Improved Formula 20 Soft Gels 售價：$40/瓶/20粒 $120/3瓶/一月量

免運費 (美國國內)

經銷商：蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 (415) 986-1888 舊金山保健精品中心 (415) 362-8899、(408) 451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland (925) 323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 (415) 664-3510 Milpitas金谷保健 (408) 456-0211 世界書局 (415) 397-8473 亞洲文體 (415) 398-5392 Cupertino 99健康世界 (408) 506-0068

P56

笑話與迷語

2014年9月6日 星期六

笑口常開

LIFE STYLE

笑話與謎語

1

2

財主和 長工同 取名「 時生下 臉」， 兒子， 賜長工 財主為 子夭折 兒 自己的 子名「 ，長工 兒子 屁 安 股」。 慰：「 就把我 後來財 東家莫 的屁股 主兒 哭，如 當你的 果您不 臉吧！ 賺棄， 」

爆笑連連 1

，正高 現一個空位 發 易 容 不 車，好 人。」過 老先生坐火 「這位子有 ： 說 人 輕 人 ，一位年 ：「這兒有 興要坐下去 的女孩，問 亮 漂 個 一 走過 來了 先生生氣地 了一會兒， 請坐！」老 「 ： 說 人 輕 說：「她 坐嗎？」年 ？」年輕人 嗎 人 有 這 剛不是說 ，我甚麼時 去問：「你 她是我女兒 「 ： 說 生 」老先 是我妹妹。 」 一個兒子？ 候有你這樣 不好 局，說：「 察 警 到 跑 2 匆地 ！」警員 小男孩急匆 居打起來了 鄰 和 爸 爸 ，我 「都快半小 了，不好了 」男孩說： ？ 的 始 開 」男 時間 早來報告？ 問：「甚麼 那你怎麼不 「 ： 說 員 現在我看 時了。」 警 佔上風，可 爸 爸 我 是 才一直 孩說：「剛 」 他要吃虧！

有位客 人點了 一隻北 人在鴨 京烤鴨 嘴上舔 ，服務 了 一下說 服務員 員端上 ： 「不對 忙換了 來後， ， 客 一 這是隻 隻，客 這是隻 南 人 京 舔 湖北的 鴨 了 。 一 」 下鴨嘴 鴨子。 了一下 說：「 」服務 鴨嘴說 不 員 對 又 ， ：「還 換了一 驚動了 是不對 隻，客 飯店老 ，這是 人又舔 闆 隻廣東 ，老闆 客人面 鴨！」 非常激 前說： 這事 動 地 「 跑出來 我從小 生的。 ，把嘴 就是孤 麻煩您 湊 兒 到 也舔我 ，不知 一下， 道自己 看看我 是哪兒 是哪兒 的人。 」

猜字詞 ） 1、死記 （猜一詞語 字） 2、誠心誠意 （猜一 （猜一電視中詞匯） 3、身懷喜孕語不休 一字） 4、詩仙送子歸 （猜 答案

1、 終 身 難 忘 （ 死 記

即死了都要記住，

1

所以是終

身難忘。）

，豎心旁 必定心意都是真的 2、 慎 （ 誠 心 誠 意 ， 。） 上真字，所以是慎 代表的是情，再加 小生命， 身孕，即體內育有 3、 體 育 頻 道 （ 懷 有 育頻道。） 地道來，所以是體 語不休即話語頻繁 就是木， ，李白的李去掉子 4、 柏 （ 詩 仙 即 李 白 再加上白就是柏。

）

2

夫妻笑

話

丈夫經 常不回 家，妻 在勞動 子給他 搬磚就 打電話 是說在 ，他不 學 習 後來妻 52號文 是說 子知道 件 。 了，搬 就是打 磚 就是打 撲克牌 麻將， 後，明 學習文 知故問 賺了不 ：「搬 件 少錢吧 磚很辛 ？」丈 苦，應 夫狡辯 又在學 該 習文件 地說： 上，交 「那是 了學費 當然， 了！」 可 小強說 ：「來 點婚外 的。」小 情甚麼 明說：「 的，絕 但是我妻 對很刺 說：「都 子知道了 激 甚麼年代 怎 麼 了，你直 辦？」小 是小明回 接 強 告訴她不 到家中對 就行了。 妻子說： 婚外情會 」於 「 親 使我們更 愛的，我 愛對方。 想，來一 愚蠢的念 」妻子說 次 頭吧，我 ：「快打 已經試過 消這個 了，根本 就不靈。 」

2 0 1 4

星島中文電台總機

650.808.8080 電台廣告部熱線

650.808.8022

點綴生活

5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

時刻精彩

AM1400粵語 時間

節目

星期一

星期二

星期三

星期四

星期五

6-6:30am

似曾音識

的確醒晨

音樂花園

全球音樂流行金榜

6:30-7am

灣區醒晨

羊城多面睇

港台詳盡新聞

葉麗玲/方天佑

無盡天空下 騎呢視窗

8-9am

晨早新聞

新聞，交通，天氣，財經，體壇快訊

9-10am

焦點訪談

焦點訪談

陳芯瑜/葉麗玲/麥翔雄

High Tech 新人類 食得焦積住得舒適 週末隨意門

星島總編輯時間

焦點訪談

9-9:30am

梁建鋒

葉麗玲

笑說梨園(艷海棠)

9:30-11am

10-11am

金日通勝星座

霎時壞腦

左鄰右里

榜上有名

古今風雲人物 想點就點

粉絲俱樂部

勞工法與您

愛家園地/娛樂頭條/星級訪問

新歌推介

英文我至醒 新歌推介

11-11:30pm JoJo/艷海棠

/Ken/胡俊

食得有營

細聽老歌話當年 花花世界Edwin 11am-12:30pm

Fillmore卡拉OK 發達堂

11:30-12pm /胡俊/吳宇四 城市全接觸 歲月留聲 (鍾偉文) 城市全接觸 音樂先鋒榜

非常電影介紹所 朱冠同/崔士晉

12-12:30pm 午間新聞

/簡志傑

新聞，交通，天氣，財經

麥翔雄/陳芯瑜

星島社論

12:30-1:30pm 星島會客室

一圈圈1

12:30-2pm

1:30-2pm

名家匯東週 俗語話齋

玩具週報

女人漫絮

哈哈哈娛樂

星班同學會

2-4pm

音樂同途

吳宇四

吳宇四

吳宇四

吳宇四

龍仔/KC+星班同學

胡俊

4-4:30pm

日樂逍遙

名廚私房菜/甜品DIY 生財有道

點點心意點點情 生財有道

向世界出發

4:30-5pm

艷海棠/阿寶

職業鬥秀場 林修榮

魏綺清

林修榮

體壇動力

娛樂酷辣辣 梁燕城

對話何仁

ViVi/Ken

5-5:30pm

時事觀察

余非/霍詠強 梁燕城

5:30-6pm

新聞直播室

王則楚

新享受

7-7:30am 7:30-8am

星期六

傍晚新聞，星島編輯時間，體壇快訊

6-6:30pm

新聞，交通，天氣，財經，網絡熱點新聞

6:30-7pm

逍遙6點半

一圈圈2

電影圈

由衷之賢/評天下 奇幻檔案

科技鬥一番

至激流行榜

周俊賢/陶傑

力斯/KC

Jackson

AM1400 粵語 星期一至五 12:00am-2:00pm

4:00pm-7:00pm 星期六 9:00am-2:00pm 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

FM96.1 國語 星期一至四 10:00pm-5:00am 星期一至五 7:00am-2:00pm 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

www.chineseradio.com

鍾偉文/甄偉文

FM96.1國語 時間

節目

星期一

星期二

7-8am

矽谷早安

新聞，交通，天氣，財經

星期三

星期四

秋旻

愛家杜博士，勵志小品，健康百分百，科技向前衝

一車行天下

寵物那點事 世界好滋味

8-9am

晨間新聞

焦點，美國，兩岸新聞，交通，天氣，

章志彬/夢陽/秋旻

財經，體育，星島社論

9-10am

千繪聊天室

千繪聊天室 (千繪)

音樂起床號

星期五

電影私房菜

四海翱翔 (海翔)

10-10:30am

這些年，我們一起聽的歌 (湯凌/智寧/祝笙/志彬)

10:30-11am

黛安娜加油站

品萍音樂

健康樂生活

食在有料

電影私房菜

(黛安娜)

(逸萍)

(酷姐酷妹)

(馬可, 靜平)

(牙牙語)

粉絲樂翻天 (曾智寧)

粉絲音樂廳(曾智寧)

11-12am 粉絲樂翻天

全球流行音樂金榜

12-1pm

談笑PHONE笙

談笑PHONE笙 (祝笙 / 章志彬)

1-2pm

生活廣場

生活廣場(海翔/夢陽)

10-2am

節目重溫

這些年，我們一起聽的歌，紛絲樂翻天，生活廣場，談笑PHONE笙

10pm-5am

樂伴到天明

樂伴到天明 (中、港、台流行歌曲)

愛在星期五(任芯)

P58

灣區活動概覽

2014年9月6日 星期六

9/6/2014~9/13/2014 9月6日 5月12日(星期六) (星期六) 活動：三藩市華埠中秋街會 周六、周日連續兩天在華埠舉行，除攤位外將舉行 中秋街會攝影比賽及寵物狗服裝賽。 周六、日上午11時至下午6時。三藩市華埠， Washington @ Kearny，SF。免費參加。 http://www.moonfestival.org

活動：密爾勃雷圖書館中秋慶會 免費參加。下午1時至5時。Millbrae Library，1 Library Ave.，Millbrae。電話：650-697-7607 活動：屋崙亞洲文化中心中秋慶會 亞洲民族文化展示及舞蹈文娛表演等。 晚上7時至9時。OACC，富興中心二樓，388 Ninth Street，Suite 290，Oakland。門票8元至 10元。oaccharvestmoon14.eventbrite.com 活動：三藩市免費馬戲表演 （Vaudeville Family Festival） 在市府附近的聯合國廣場（UN Plaza）將由多個馬戲團為民眾 提供一場免費表演。中午12時半 至下午3時。Market St. @ 8th St，SF。免費。http://www. unplazasf.org/things-to-do/festivals 活動：聖馬刁古董展（San Mateo Antiques Show） 周六及周日上午11時至下午6時。1346 Saratoga Drive，San Mateo。門票5元至8元。 http://10times.com/san-mateo-antiques-show 活動：三藩市山地自行車節（SF Mountain Bike Festival） 為支持三藩市都市騎行者 （SFUR）及McLaren公園的籌款 活動，包括山地自行車賽等。上 午9時至下午5時。John McLaren Park，Mansell St @ John F Shelley Dr，SF。免費參加。 http://sfurbanriders.org/ wordpress/sf-mtb-festival 講座：列治文市「華人絮語：灣區編年史」 （Chinese Whisper：Bay Chronicles） 項目是專為紀念美國華裔先輩參加修建太平洋鐵路 而設，以重走華裔先驅當年修建過的鐵路和挖掘、 講述他們的故事讓更多人了解美國華裔社區的歷史 和發展。 上午10時半至下午5時。Craneway Pavilion， 1414 Harbour Way S，Richmond。 免費參加。http://chinese-whispers.org/events/ bay-chronicles-2014

9月7日 (星期日)

9月9日 (星期二)

活動：山景城紅酒及藝術節

表演：三藩市免費午間音樂會 逢周二中午12時半至下午1時15分。Old St. Mary’s Cathedral，660 California St.，SF。 免費，建議作5元捐款。http://www. noontimeconcerts.org

一年一度的矽谷社區 文化盛事周末連續兩 天舉行。數百位本地 藝術家參加展示他們 的作品並有現場文藝 表演、美食等。 周六及周日上午10時至下午6時。Castro Street， Mountain View。免費參加。 http://mountainview.miramarevents.com 活動：三藩市亞洲藝術博物館免費入場日 上午10時半至下午4時。Asian Art Museum，200 Larkin St.，SF。 除特別展覽外免費參觀。http://www.asianart.org 活動：三藩市孔子學院成立10周年慶 三藩市州大孔子學院在亞洲藝術博物館內舉行成立 10周年慶祝，活動內容包括歷年漢語橋盃得獎書畫 作品及作文展覽、藝術表演等。中午12時至下午3 時。200 Larkin St.，SF。免費參加 活動：福斯特市圖書館中秋慶會 福斯特市圖書館首屆中秋慶會，有亞洲民族文化 展示及舞蹈文娛表演等節目。中午12時半至下午 3時半。1000 East Hillsdale Boulevard，Foster City。免費參加。650-574-4842。http://www. smcl.org/content/foster-city 活動：波羅阿多俄羅斯文化藝術街會 美食、舞蹈、音樂、藝術、兒童活動等，讓灣區民 眾在國內領略俄羅斯民族風情。下午3時至7時。 JCC Palo Alto，3921 Fabian Way，Palo Alto。 免費。https://www.facebook.com/events/77953 2092068716/?source=1

9月8日 (星期一) 電影：三藩市迪士尼家族博物館每月電影 除館內展覽外，博物館劇場9 月播放《101斑點狗》。除閉 館及指定日期外，每日下午1 時半及4時各放映一場。 博物館逢周二閉館，開放時間 為上午10時至下午6時。Walt Disney Family Museum，104 Montgomery St， SF。門票12元至20元。http://www.waltdisney. org/node/1367/0

9月9日 (星期二) 表演：三藩市歌劇團2014-2015演出季新劇目 《Susannah》 晚上7時半及周五晚等多 場演出。War Memorial Opera House，301 S. Van Ness Ave.，SF。 門票40元起。http://sfopera.com/SeasonTickets/2014-15-Season/Susannah.aspx

9月10日 (星期三） 表演：三藩市交響樂團新演 出季音樂會（Beethoven and Bates） 演出古典音樂巨匠貝多芬及 美國現代作曲家梅森•貝切斯（Mason Bates）的 作品。周三、周五及周六晚上8時，周四下午2時 共4場。201 Van Ness Ave，SF。門票39元起。 http://www.sfsymphony.org/calendar

9月11日 (星期四） 電影：紅木城露天夜幕電影 播放1987年搞笑電影《太空砲 彈》（Spaceballs）。 約晚上7時45分後開始播放。 Courthouse Square，2200 Broadway，Redwood City。 免費。http://www.redwoodcity. org/events/Movies.html

9月12日 (星期五) 表演：紅木城交響樂團披頭士樂隊經典名曲音樂會 （Redwood City Beatles Concert） 音樂會將為交響樂團社區及文化外展計劃籌款。 晚上8時。Fox Theater，2215 Broadway， Redwood City。門票36元至56元。 www.redwoodsymphony.org/concerts/2013-14/ resp_concert9-2013.html 活動：苗必達市中東及希臘美食節（Annual Middle Eastern & Greek Food Festival） 周五晚上6時半至10時， 周六及周日中午12時 至晚上。195 N. Main St.，Milpitas。 門票2元。http://www. sjorthodox.org/festival. html

9月13日 (星期六) 活動：三藩市灣景獵人角歷史分享 包括「華人絮語：灣區編年史」（Chinese Whisper：Bay Chronicles）項目介紹等。 中午12時半至下午3時半。Eco-Center，Heron's Head Park，32 Jennings St，SF。 免費參加。http://chinese-whispers.org/events/ bay-chronicles-2014

P59

工商新聞

2014年9月6日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場

醫學博士孫大夫的糖尿病、白內障、心臟病、 痛風、失智症、前列腺腫大、尿毒症、癌症 於服用「幹細胞促進素及活露」後全康復 全球唯一的專利 幹細胞促進素及其系列產品 孫大夫是ABC，父母的母語（華語） 很流利，自幼功課極佳，得到醫學博士後 即在美某大醫院工作，由實習醫師一直升 到主治醫師，30多年的醫療生涯，嘉惠無 數的病患，親友形容他「燃燒自己，照亮 別人」，最後他自己竟成了病人。 以下是孫大夫的見證：我自己的 輕忽終成重症病人，「糖尿病」、「白 內障」、「心臟病」、「癌症」、「痛 風」、「失智症」、「前列腺腫大」、 「尿毒症」、「高血壓」、「風濕關節 炎」、「滿頭白髮」，從三年前天天困擾 著我，用藥物控制終致「肝、腎、胃腸」 嚴重受傷，友人勸我去某國家打「胚胎幹 細胞」，但我查證後發覺問題嚴重，因為 到某國去打「胚胎幹細胞」的人不但花費 浩大（每針2-3萬美元），而且多數患了

可怕的後遺症，因為原料大多來自別人的 「器官」、「血液」甚至到醫院去收集的 「死嬰」，有無傳染病？DNA如何？都 是大問題，因此打消了離開美國去打「胚 胎幹細胞」的念頭，恰巧兩年半前我的老 病人知道我的情況告訴我，他說他的「腸 胃病，阿茲海默症，視網膜剝離，三高」 因 服 用 「 美 國 幹 細 胞 科 技 公 司 」 的 S E 2及 STEMFLO而完全康復。我對「幹細胞」雖 已久聞但外行，我原本只懂為病人用藥方 但不懂營養，尤其最先進的「幹細胞營養 素」更覺陌生，新奇，經我的老病人這一 講，我開始寄望用「幹細胞養生法」來改 善我的人生，因此研讀「美國幹細胞科技 公司」的發明經過及其科學原理，使我茅 塞頓開，體認到「幹細胞養生法」的博大 精深，不但令我放100個心來享用它，同

時也明白了「自體成人幹細胞」與「胚胎 幹細胞」的分野，前者即屬於中醫所注重 的「正本清源，扶正祛邪」的「治本」良 方，也是黃帝內經所倡的「上工治未病」 之最高境界。 目前全世界只有「美國幹細胞科技公 司」發明成功，榮獲全球唯一的專利；而 後者是由別人的「器官或血液」作原料， 非但是「治標」而且副作用，後遺症一大 堆，無怪乎布希總統2007年6月20日二度 否決聯邦對「胚胎幹細胞」研究的補助， 文中同時建議以「非胚胎的方式」研究， 知此大差異後，我再進一步瞭解「幹細胞 促進素」的原料及產地，它是在美國奧立 崗州克拉瑪斯湖（高山17條冰川匯成的淡 水湖140平方哩）所生產。是全世界最優質 的束疏藻AFA（浴稱帝王藻是種超級自然 有機素食物，乃人類以至動物所需全方位 的營養素），將之萃取比螺旋藻高出500% 的精華而成「幹細胞促進素」，食後30 分鐘即由我們自身的骨髓自然釋出60%的 「自體成人幹細胞」接著更新（非一般的 僅止於修復而已）全身老舊、病變的細胞 成為少壯，健康的細胞，這公司是美國白

人發明、製造、經營的，又是由FDA指定 最優GMP製造廠所製裝。 瞭解這些資訊後我以100%的信心來 享用該產品，結果非常神奇，它不是藥卻 又比藥更妙更根本，頭兩月，視力、長黑 髮、心臟得到驚人的改善，第三月，血糖 由原來的280降到110，肝、腎、胃腸受 藥傷全好了，從前每夜上小號8、9次降 為現在的二次，PSA從6降為1，第四個 月痛風、尿毒、高血壓、風濕關節炎都正 常了，記憶力竟比生病前更好，第五個月 去作「癌症」檢查竟然癌細胞全部自我凋 零。遭逢如此大變化，我不想再到大醫院 去上班，轉向研究中醫，從此步入新里 程，力倡「自然醫學養生法」教人「預防 醫學之道」，願我的見證能有助於受慢性 病所苦的僑胞們拾回健康的第二春，也算 藉媒體之便醫社會大眾發揮「醫德」。洽 詢電話：408-469-9188長榮健康產業公 司（推薦商）。 訂購網站：healthwealthlife. stemtechbiz.com。 （核對公司商標上方有ID#5503473 才是正確網站）。

“節日經濟”促銷多 今年中秋買啥最聰明 不知从何时开始，大大小小的节日俨然成了救市 促销的法宝。从最早流行起来的圣诞节、情人节等西洋 节，到后来地位提升的端午节、七夕节等传统节，再到 诸如光棍节、表白节等人造节日，全都商机无限，带来 了一个又一个红火的“节日经济”。 如今中秋将至，相应的“中秋经济”早已在各大商家 的卖力宣传中开展的如火如荼。月饼等季节性特卖品，各 出奇招，黄金月饼、燕窝鱼翅月饼、团购月饼等概念产品 层出不穷，也争议不断。而从消费者的角度，如何不在节 日被商家的各色名目所“劫”，而是利用减价促销，买到 便宜和实惠，和商家共赢，就显得尤为重要。 就此问题，理财专家建议消费者注意以下几点： 一，提防花样欺客，购买前务必确认特价促销的各项条 款。二，理性看待热门流行商品，谨防冲动消费。当 季热门流行产品，常常借节日之机，价格虚高，消费者 往往会在购买后，感觉得不偿失。前几年的蓝色妖姬玫 瑰、天价福字富士苹果，乃至现在的高价月饼都是很好 的例子。三，节日消费既要抓住节日真谛，也要满足日 常需求。 以中秋节为例，这个以庆祝家族团圆为意象的节 日，最好的消费与礼物莫过于给亲友情感上的关爱与沟 通。为华人量身定制的iTalkBB家庭电话服务，正在推出

前所未有，绝无仅有的首月$1试用，座机和手机无限拨 打美国+全球，电视直播回看无限点播，还送三个月免 费。用戶的iTalkBB電話可以同時擁有一個950開頭的中 國號碼，中國的亲戚朋友只要直撥此號碼，便可直通美 國，並只需支付當地市話費用。 iTalkBB高清中文電視服務，40多個熱門頻道，支 持實時直播和72小時回看。还有最多的少儿节目，教 英文，教中文，教数学，幫爸爸媽媽省下去中文學校的 錢。精彩影視綜藝每天更新，無限免費點播。 其实，一句问候，便是中秋节送给远方亲友的最好 礼物。 iTalkBB全面启动今秋省钱风暴，优惠多多。详 情请拨打24小时服务热线：877-482-5522，或登陆 www.iTalkBB.com查询详情。 Fremont店：佛利蒙市暖泉大道(小台北廣場#102) 46827 Warm Springs Blvd. Ste. 102, Fremont, CA 94539 Milpitas店：苗必達市環球廣場(99大華超市 Milpitas店內) 338 Barber Lane, Milpitas, CA 95035 San Jose 店：新天地書店內 1688 Hostetter Rd #F, San Jose, CA 95131

P60

工商新聞

2014年9月6日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場

『體力高薄墊』中秋節優惠大減價 讓您遠離藥物 不用藥物的治療法 在中秋節即將來臨之際，為回饋灣區 廣大顧客多年來的支持與厚愛，獨家代理 Japan Life健康產品的長榮股份有限公司在 中秋節期間特別舉辦優惠大減價活動，歡迎 舊雨新知把握機會，為自己及家人的健康好 好把關。 累積有41年優良信譽的Japan Life國際 公司研發最尖端科技產品，強調遠離藥物， 以不用葯物的治療法，讓現代人無須依靠葯 物，也能解決各種身體上的煩惱。 Japan Life日本首創的「體力高薄 墊」，產品僅3公分厚，直接舖在床上，極 具效果，不需插電，溫暖舒適，安全又安 心，免洗(可加舖床單，不影響功效)，攜帶 方便，永久有效。該薄墊有7層結構：遠紅 外線布料中加鍺，多極永久磁石、竹炭纖 維(釋放負離子)、光電子綿、羊毛纖維----等，結合日本最高科技素材。有機鍺可防

癌，是世界上唯一產製將鍺材料放入寢具中 的保健睡眠產品。 中醫強調冬病夏治，未病先治。Japan Life健康床具就是遵行此種最高原則，掌握 睡眠佔人生的1/3，利用睡眠來幫助健康的 有效方法，省時又方便。研究結果顯示， 癌症疾病與血液循環有著密切的關係，該 產品針對於此，它能1.促進血液循環、活 性細胞、調整自律神經、增強免疫力、改 善體質。2.易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、 風濕、關節炎、降低膽固醇、高血壓、糖 尿病、中風、車禍受傷----等益處。3. 防靜 電、電磁波、抗菌、防臭等多功效。體力高 薄墊有4種尺寸，單人、雙人皆有。為了您 寶貴的健康，請用Japan Life最新產品「體 力高薄墊」。 Japan Life公司還有世界專利的三種纖 維(銅離子、鋁離子、遠紅外線)製成的健康

衣物及護具類：手 肘、護膝、襪子、 手套等，促進血液 循環、消除酸痛---洗滌簡便之特點； 還有磁鈦項鏈、磁 性遠紅外線腰帶、 羽絨磁被、納米科 技護膚系列、健康 離子竹炭枕-----均 符合現代人的需 求。 41年信譽 100%日本生產 讓您睡出健康、快樂!

Japan Life產 單人、雙人4種尺寸 品榮獲二項ISO 國 際認證ISO9001證明，其磁療產品在設計、 迎電洽美國獨家總代理長榮股份有限公司： 生產、維修等各環節均達國際優質水準；另 510-525-6898，408-417-5445， Anna 一項ISO13485證明Japan Life是安全、有 蔡，網站：www.japanlife.us。歡迎免費體 效的醫療用具。中秋節期間優惠大減價，歡 驗！

暢銷十年 廣受糖尿病患歡迎與信賴 「DB-A 糖尿 1 號」 中秋節優惠買 8 送 4

美國FDA核准之大藥廠生產， 不含化學成分，無副作用。

糖尿病(DM Diabetes Mellitus)是一種多病因的代 謝疾病，伴隨因胰島素(Insulin)分泌或作用缺陷引起的 葡萄糖、脂質和蛋白代謝紊亂。其特徵為血循環中葡萄 糖濃度及尿糖異常升高。血糖過高時出現典型的“三多 一少”症狀，即：多飲、多尿、多食，但體重卻減少， 且伴有疲乏無力的現象。嚴重者可發生酮症酸中毒及高 滲性昏迷，且易引發多種感染。西醫的糖尿病藥多能快 速降血糖，但很難根治。隨著病情的延長，患者代謝紊 亂可導致眼、腎、神經、血管及心臟等組織器官的慢性 併發症。 “DB-A糖尿1號”是美西糖尿病研究中心採用中 國、印度天然草藥研製而成。其中印度名貴草藥匙羹藤 的提取物含有高分子量生物異酮，能改善微循環，刺激 胰島素分泌，並有降膽固醇功效。對於糖尿病初期患 者，服用“DB-A糖尿1號”，可以免除終身服藥的痛苦 和困擾；對於需要注射胰島素的患者，則可以減少注射 劑量，甚至停止注射。 “DB-A糖尿1號”具有雙重功效，一是修復胰臟

受損細胞，提升胰臟功能， 再者，可控制併發症，如心血管心臟方面疾病、 視網膜病變，並能防止腎功能衰竭，擺脫終身洗腎的陰 影。 一、舊金山專業會計師Jack Lui，42歲，兩年前醫 生診斷為糖尿病，飯前血糖180左右，於是每天服用西 藥控制，一年後皮膚出現搔癢潰爛，身體疲弱。經服用 “DB-A糖尿1號”半年後，目前血糖降為90，已停止 服用任何藥物，皮膚痊癒了，精力充沛。 二、居住南灣聖荷西的陳月梅女士，62歲，注射 胰島素已有12年，由每天注射一次後增加為每天注射兩 次，其間飽受併發症困擾，中風過一次，不能行走，視 力嚴重受損。服用“DB-A糖尿1號”一年，胰島素注射 每天降為一次，且併發症得到控制，現已能獨立行走。 有糖尿病方面的困擾者可電美國國際藥業集團 1-866-877-8866查詢，提供國、粵語服務。中秋 節優惠大酬賓：$49/瓶(60粒半個月)，買6送2，買8 送4，優惠至9/30/2014。

P61

工商新聞

2014年9月6日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場

根除乳腺增生，預防乳癌發生 『乳美康』關愛女人一生 乳腺增生是女性常患疾病，易發於 20-50歲的女性。與這段時間女性體內雌激 素分泌旺盛有關。乳腺增生是一個比較廣 泛的概念，包括了臨床上常說的纖維囊性

乳腺病，囊性增生病，乳腺小葉或組織增 生等多種情況。其病理機制是由於乳腺上 皮細胞的過快增長導致了良性細胞堆積， 形成了乳房腫塊或組織的局部增厚，伴有 疼痛或囊腫形成。發病原因主要與體內激 素內分泌不平衡和神經精神因素有關。值 得重視的是，乳腺增生有轉變為乳腺癌的 可能，所以如果患乳腺增生時間較長且年 齡較大的患者，應定期去醫院檢查，以便 及時診斷和治療。 乳腺癌已經成為全球女性最常見的癌 症。據世界衛生組織WHO統計，全世界每 年約有1,200萬婦女患乳癌，近500萬婦女 死於乳癌。而這部分人當中，有逾75%的 患者，是由於其乳腺增生多年不愈發生惡 性病變所致。好萊塢當紅影星安吉麗娜朱 莉因擔心長乳癌，將雙側乳房切除的驚人 之舉一時間引起了全球女性對乳房健康及 婦科疾病的關註。 乳腺癌患者首選治療手段仍是采用手 術的方法將乳房切除。而乳房缺失對女性

而言是個艱難而痛苦的選擇，對未來生活 將會產生巨大影響，或許生活由此變得不 完美。是不是女性患有乳腺增生，擔心有 乳癌的發生，就只有像茱莉一樣，選擇將 乳房切除呢？由美國格林藥業生產的『乳 美康Breast Care』，能夠幫助乳腺增生的 患者，做到兩全其美。 『乳美康Breast Care』是由美國格 林藥業制劑專家與美國首屈一指的教學醫 院約翰斯霍普金大學的 著 名婦科教授研發 的純天然植物配方，該產品在三十多年臨 床實驗基礎上，采用最新專利制劑工藝— 納米小分子緩釋技術，從而大幅度提高制 劑的生物利用度及靶向作用，達到有效消 除乳腺增生及各種婦科良性腫瘤並預防乳 癌。 『乳美康Breast Care』由多種促進內 分泌協調、消除結節，提高免疫力的純天 然野生草藥，配以可抵抗癌癥的超強抗氧 化劑番茄紅素等名貴濃縮提取物組成，是 唯一含有FDA確認為GRAS安全可靠植物的

配方。該產品靶 向作用於乳腺細 胞，消除乳腺增 生，並增強免疫 系統對腫瘤的識 別與吞噬功能， 乳美康有效 使乳腺結節及腫 消除乳腺增生 塊軟化並消失。 『乳美康Breast Care』可有效的調節內分 泌系統，使紊亂的系統正常化，從而使各 種婦科良性腫瘤得到根除，不再復發。徹 底消除乳腺增生及其他良性腫瘤，遠離乳 癌不是夢。 保養調理，清除病灶，遠離乳癌，要 抓緊時機。關愛自己，關註乳房，關註生 命。請致電美國格林藥業。電話：1-516821-0873（按2）/ 1-800-508-6932 (按2) ，或Online Order 輸入GreenPharm.

Co即可進入格林藥業公司網站購買。公 司地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788。

無 限藥業集團中秋節大優惠 來電訂購任何一種產品送高達$300 美國無限藥業集團(UltraMax Elements USA, Inc.) 多年來秉持讓顧客用後深感 「無限用心、用者開心」的宗旨，不斷地 精研各種產品的加強配方，正如該公司一 貫標榜的「用療效來說話」原則。慶中 秋，送大禮，來電訂購任何一種產品，送 高達$300，機會難得，請速電訂購熱線: 1-212-308-9067。 【無限保肝皇】世界首創，唯一含 極品巴西綠蜂膠成分，護肝、養肝、強肝 三合一產品。含頂級巴西绿蜂胶、日本山 葵、蒲公英根、水飞蓟提取物、朝鲜蓟 叶、姜黄根提取物、甘草提取物、黄连根 提取物等10多種天然成分。 【無限保肝皇】主要功效有：強化修 復整體肝功能，包括肝炎、 脂肪肝、肝硬 化；刺激肝細胞生長，護肝、抗肝損傷、 防止肝細胞變性壞死；清熱解酒解毒、強 肝利膽，對付膽失調、改善黃膽。 【無限養腦金】的主要成分包括 ：第 一，獨家專利成份阿尓發GPC™（SharpGPC ™）, 補充大腦必需的營養成分包括卵

磷脂，甘油，磷，脂肪酸，膽鹼等，既能 啓動和強化腦細胞，帮助提高记忆和改善 大脑功能，預防老年痴呆症；更可清除體 內的脂肪，把血液、肝臟裡的油脂洗掉， 而又不傷害身體；能與脂肪、蛋白質構成 脂蛋白，脂蛋白易溶於血漿，有助於將肝 臟中的脂質轉移出來，有效預防脂肪肝和 腦血症栓；腎臟病及胰臟病、糖尿病患 者，長期服用能得到良好的療效。 第二，比黃金珍貴的高濃度石杉碱甲 (Huperzine A) ，透過血腦屏障，對腦內乙 酰膽碱脂酶 (AchE) 具有強效抑製作用，提 高腦內乙酰膽碱水平對良性記憶障礙，提 高大腦的記憶力、延緩腦衰老。對老年性 健忘症和老年性癡呆症也有一定療效。 第三，磷脂酰絲氨酸是大腦細胞膜的 活性物質。是維持大腦正常記憶力，反應 和健康情緒的重要營養元素。能增強腦突 觸數目，促進腦細胞中葡萄糖代謝，活躍 腦細胞，增強思維能力；能營養和活化腦 中各種酶的代謝和合成，調節神經脈衝的 傳導，增進大腦記憶功能；還能活化已損

傷表面凝血酶原，有助於修復，更新大腦 選擇！ 美國無限國際藥業生產的所有產品是 受傷細胞。 第四，乙酰左旋肉鹼能夠幫助改善老 FDA註冊， GMP和NSF藥廠生產。美國FDA 年期抑鬱症，預防治療癡呆症；提高學習 註冊號：16163950722。全部產品具有美國 力與記憶力，保護腦細胞，提供腦細胞足 安全銷售證書，純植物配方，效果顯著，服 。 夠的能量和乙酰輔酶，活化腦細胞的訊息 用安全。詳情請撥打訂購熱線: 1-877-808傳導；保護細胞膜的穩定性，提高神經生 6188或瀏覽網頁www.ultramaxusa.com。 長因子的合成，對中樞 神經和周圍神經元的生 長、發育、正常狀態的 維持、損傷後的保護和 軸突的有效再生都有著 重要作用。 第五，更加入為 人體所需的銀杏黃酮、 鋅、葉酸等，以通過降 低血液粘稠度，使血流 通畅，可预防和治疗脑 出血和脑梗塞。無限養 腦金™是您恢復大腦活 護肝、養肝、強肝 對抗老年癡呆佳品 力，對抗老年癡呆，腦 。 佳品--無限保肝皇 ---無限養腦金 退化症，失智症的最佳

P62

閱讀時光

2014年9月6日 星期六

“我願意活在中國的宋朝” 歷史學家錢穆曾說：“中國在唐代以前可稱為古代社會，自宋代起至 現在可說是近代社會。”宋朝歷史素來極受中外歷史學家的關注，從日本 的內藤湖南到法國的謝和耐，特別是宋朝在經濟、科技和文化方面的進 步，都得到了全世界學者的讚賞和肯定。“四大發明”幾乎成為宋代中國 的最響亮名片，馬克思稱讚說“這是預告資產階級社會到來的三項偉大發 明”。英國歷史學家約翰．霍布森更是毫不諱言西方文明起源於東方， “正是宋朝中國許多技術和思想上的重大成就的傳播，才極大地促進了西 方的興起。”

雖 然西方思想界常常將中國文明視為西 方現代的一個起點，但在大多數中 國人看來，卻認定所謂現代文明完全是一 種外來的西方文化（“西學”），與古代 中國不僅沒有任何聯繫，甚至可以說是中 國傳統的反義詞。這種吊詭的事實說明， 人們對歷史認識上存在著嚴重的誤解和偏 差。正是基於這種原因，吳鉤的《重新發 現宋朝》的出版顯得恰逢其時。 數年前，吳鉤因為《隱權力》一書引 起人們的關注，之後他開始專注於中國傳 統文化，特別是宋代歷史的研究。經過多 年的沉迷與探勘，這本13萬字的小書也算

其厚積薄發之作。在這本書中，作者利用 古今中外的正史野稗和前人筆記，借鑒歷 史學、社會學、經濟學和政治學的方法， 細緻地爬梳了宋朝中國的政制經濟與社會 生活的諸多細節，從而為我們復原了一個 活生生的宋朝。 本書用隨筆體的風格寫成，讀起來 比較輕鬆，毫無專業歷史學家的生硬面 孔。如果對這本書略加歸納，宋代中國的 “近代文明”主要體現在七個方面：經濟 繁榮、制度完善、精英流動、底層保障、 科技進步、文化繁榮和對外開放。作者認 為，宋代在一定程度上實現了現代才有

全球唯一

「幹細胞養生法」終於誕生了！！

「利用幹細胞營養素來改善您的生命」

美國白人公司（STEMTECH）發明的「幹細胞促進素」（或稱幹細胞營養素）不是藥，也非 一般的維他命，而是「超級自然有機素食物」，乃從 AFA( 即淡水藍綠藻族的束絲藻俗稱帝王藻 ) 自然萃取比螺旋藻高出 500% 精華而成 SE，再加上「冬蟲夏草」、「何首烏」、「褐藻膠」而成 SE2，食後 30 分鐘即由自身骨髓自然釋出 60%「自體成人幹細胞」（不是胚胎幹細胞），接著更 新全身老舊、病變的細胞成為少壯、健康的細胞，進行人類無法理解，只有「幹細胞」本身才能 發揮的「人身全體更新」的「神奇工程」，拾回全方位的健康，告別「忍受」病痛的人生；喜樂 地「享受」健康、快樂的人生！

訂購網站：HEALTHWEALTHLIFE.STEMTECHBIZ.COM

[ 網購詐騙、廉價冒牌貨常有發生，為確保閣下權益，請由 YAHOO 進入上列訂購網站，核實公司商標上方 為 ID#5503473 再點擊美國旗，下一頁再點擊 SHOP ( 純 VIP 客戶 ) 或 JOIN THE TEAM ( 有意創業 )，接 著填各頁即成。發明製造的直營公司 STEMTECH 即由 MIAMI 總部直接送貨到府上，歡迎電詢。]

聯絡電話：(408)469-9188 長榮健康產業公司 ( 經銷商 )

■圖為《重新發現宋朝》一書的封面。

網上圖片

Japan Life日本最尖端科技 全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 愛惜自己 關懷家人 天天使用 持之以恆 最佳寢具 榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

公司

41 年信譽

【睡出健康，活出神采】 100%日本生產

單人、雙人 4種尺寸

*僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材 益處

公司宗旨：遠離藥物 不用藥物的治療法 * 高科技健康枕…失眠、頭痛、肩膀酸痛、增強記憶力、預防老人癡呆。 * 腦細胞—從20歲開始衰老，請及時享用高科技健康枕

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

夏季大減價 美國幹細胞科技公司 (Stemtech) 系列產品 由美國 FDA 所指定最優良 GMP 製造廠生產

全 球 唯 一 的 專 利

專利號碼：6814961（發明專利） 7651690（成份專利）

歡迎免費試睡，到府服務 可分期付款，代客運送全世界

產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898

美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 網站:www.japanlife.us

(408)417-5445 全美各區 均有代理

關節酸痛

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲ 易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋、 尿頻、手腳冰冷、麻痺、異位性皮膚病等益處。 手肘酸痛

「美國幹細胞科技公司」為照顧所有純 VIP 貴賓及經銷商，特設立二步曲（用得健康、 用的免費）及三步曲（用得健康、用的免費、用出財富來）的平台機制，歡迎洽詢。

的福利社會；皇帝的權力也得到一定的制 約，“天下事當與天下共之，非人主所可 得私”。 在書中，作者常常採用現代名詞來 與歷史案例相對照，這使得歷史與現實的 相關性更加真切，特別是對一本解釋現代 （近代）性歷史的書來說。比如，開放皇 家園林為“免費”的“公園”、舉行捶丸 （類似高爾夫）蹴鞠（類似足球）和相撲 等“體育活動”，其他如“福利”、“臨 刑關懷”、“合法權益”、“程式”、 “產權”、“NGO”、“CEO”、“凱恩 斯政策”等等，甚至還有“城管”、“強 拆”和“公款吃喝”之類。這讓大家不僅 看到一個歷史中的宋朝，也看到一個現代 的中國。 從這裏說，文明沒有時間的差別， 也沒有地域的不同，文明作為人類的共 性，同樣適用於中國人，甚至是中國人的 創造。歷史是最好的啟蒙，從歷史中發現 人的尊嚴，甚至發現一個藏在《清明上河 圖》裏的“公民社會”，這可能是這本書 最讓人驚喜的地方。

Allen刁

(408)314-8955 (亞倫) 手提： 電郵：AllenD@GDCommercial.com

”

千萬經紀、地產/貸款/投資顧問 廿五年豐富地產經驗 (精通國﹑粵﹑客﹑英語) Jose房屋 獨家 現有多棟位於Fremont/San 未上市(裝修中)，歡迎買家致電查詢

本周灣區最新樓盤 東灣地區

半島區

Morgan Hill 高尚豪宅區，全新頂級裝飾超級豪宅 8685 平方呎，五大房七浴室/四間套房/加特大客房 分門出入，三車房地大20 Acres。高級設備有電影 院，電梯設施從車庫上至樓上，應有盡有。

$399,000 $410,000 $699,000 $459,000 $649,950 $849,900 $850,000 $698,888 $789,888 $399,000 $480,000 $649,950 $579,950 $999,888 $1,450,000 $1,049,000 $1,649,800 $688,000 $819,000 $779,000

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Burlingame 近千六呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大四千六呎，交通便利. ... $1,498,000 Burlingame 近四千四呎豪宅，五房七浴雙車房地大萬呎，環境優美. ........... $3,180,000 Burlingame 近三千一呎八年新瓦頂兩層，五房五浴雙車房地大六千呎，近市中心.$2,699,000 Millbrae 近二千二呎兩層，三房三浴雙車房地大七千五呎，保養如新. ......... $1,398,000 Millbrae 近二千呎新裝修兩層，五房兩浴雙車房地大五千呎，交通近便. ....... $1,288,000 San Mateo 近千六呎新裝修兩層，四房兩浴/車房地大五千一呎，交通近便. ..... $749,000 San Mateo 近千三呎美雅洋房，三房/車房地大五千五呎，交通便利. ........... $689,000

硅谷中心區 28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

Palo Alto 近二千四呎新裝修華宅，四房三浴地大六千呎，好地點. ............ $2,788,000 Palo Alto 近二千八呎全新兩層，四房五浴地大六千七呎，交通便利. .......... $2,499,000 Palo Alto 近千六呎洋房，可分作兩單位，前三房兩浴後一房一浴雙車房地大六千呎 $1,598,000 Cupertino 頂級名校區. 近三千呎華宅，四房三浴雙車房地大七千六呎. ........ $1,898,000 Atherton 加州最頂級高尚區，近八千七呎七年新超級豪宅，七房十浴三車房地大三萬一呎. $9,688,000 Atherton 三千四呎豪宅，三房三浴雙車房地大萬三呎，交通近便 . ............ $2,498,000 San Jose (95148) 近千五呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房地大六千呎. ......... $639,500 San Jose (95148) 近千六呎美雅洋房，四房兩浴雙車房地大六千呎. ........... $579,000 Sunnyvale 千一呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大六千呎，交通便利. ........ $725,000 San Jose (95131) 近二千三呎 16 年新兩層，五房三浴雙車房地大近四千呎. ... $999,000

38. San Jose (95131) 近二千六呎新裝修兩層，五房三浴三車房地大七千二呎 . .... $825,000 39. San Jose (95132),近千二呎 Townhouse 三房1.5 浴雙泊車位. HOA $210. ..... $449,950

San Leandro 三單位1/3， 2.5浴，2/2 房，共2800 呎，地大六千 呎， 年入$56,000 開價$650,000

A.Alameda(City Bank)14,302平方呎，地大10,890呎，長期穩定回報4.25%Net..... $7,153,000 B.San Leandro旺盛商場，18,643sf地大1 Acre回報7.33% Net................... $2,100,000 C.Castro Valley(City Bank)3,333sf，地大10,454sf，回報4.50% Net長約....... $2,445,000 D.San Jose(95128)旺盛商場，5.080sf地大25,265呎，穩定回報6.3%............. $1,500,000 E.Mountain View旺盛商場，4,960呎，回報4.5% Net........................... $3,300,000 F.San Jose(95128)旺盛商場，8,103呎，地大20,908呎，全部租出，穩定回報5.1%Net$2,100,000 G.San Francisco(Auto Parts連鎖店)13,200平方呎，地大15,246呎，百份百租出4.75%$1,850,000 H.S.F.旺盛商場20,789sf，地大8,276呎，回報4.83%........................... $6,500,000 I.加州地區(Starbucks)3,115呎地大15,681呎兩年新，長期租約4.75% Net........ $2,637,789 J.加州地區(McDonald's)3,550呎，地大15,246呎，長約回報4.3%................ $2,971,000 K.加州地區(Walgreens)15,930呎地大1,77 Acre長期穩定回報5.65% Net.......... $9,290,035 L.Sacramento(Goodwill)29,503呎地大3.5 Acre長期租約回報7.51%.............. $7,300,000 San Jose (95134)/Milpitas 交界(近237出口）高級Condo/或商業發展用地4.29 Acres錢途無限 $15M Morgan Hill 高級豪宅用地5Acres.................................................. $600,000 Moss Beach Ca (Monterey Bay) 鄰近著名Moss Beach Distiller Restaurant 17 Acres可建兩棟近海豪宅 .. $1.28M

商場 投資 倉 庫

獨家樓盤

1. San Leandro 千一呎美雅洋房，三房雙車房地大九千呎，交通便利. ................

2. San Leandro (Manor 區) 近千一呎新裝修洋房，三房雙車房地大六千一呎. .........

3. San Leandro 近二千三呎 15 年新瓦頂兩層，四房三浴雙車房地大四千六呎 . .......

4. San Lorenzo 近千三呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大五千五呎，交通近便. ......

5. Castro Valley 近二千三呎洋房，可分兩夥，四房四浴雙套房雙車房地大九千四呎. ..

6. Castro Valley 近二千五呎 26 年新瓦頂兩層，三房三浴雙車房地大六千二呎. ......

7. Castro Valley 近三千呎 21 年新高斜式兩層，四房三浴雙車房地大七千二呎. ......

8. Union City 二千四呎新裝修兩層，四房三浴雙車房地大七千二呎，交通便利 . ......

9. Union City 近二千四呎 14 年新瓦頂兩層，五房四浴雙車房，交通近便 ............

10. Hayward 近千四呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大五千呎，交通便利 . ..........

11. Hayward 近千五呎 20 年新兩層，三房三浴雙車房，交通近便 ....................

12. Fremont 近千八呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房地大六千三呎 ....................

13. Fremont 近千二呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大七千七呎，交通便利 . ........

14. Fremont (Mission 區）近二千呎新裝修兩層，四房三浴雙車房地大六千五呎 .......

15. Fremont (Mission ）近二千五呎九年新瓦頂兩層，五房三浴雙車房地大九千一呎....

16. Fremont (Warm Spring) 二千五呎新裝修兩層，五房四浴四車房地大九千四呎.......

17. Fremont (Irvington 區）近四千六呎 27年新瓦頂兩層，五房三浴三車房地大萬二呎 18. San Ramon 近千八呎七年新瓦頂兩層，三房四浴雙車房，交通便利. ...............

19. San Ramon 近二千五呎八年新瓦頂兩層，五房四浴三車房，交通近便. .............

20. Danville （Country Club) 近二千二呎兩層，四房三浴雙車房地大五千八呎. ......

超值特價 $2,550,000

Information and related materials are subject to change without notice. This advertisement, and all information and related materials it contains, are provided "as is." GD Commercial and its Agents/Brokers make no representation or warranty whatsoever regarding the completeness, accuracy, "up-to-dateness", or availability, or the information or materials it contains.

Phone:

MORGAN 地產貸款公司

408-320-8080

www.morganhomeloan.com

地產、貸款和 EB-5 投資移民一條龍服務 年成交 10 億美金，CHICAGO TITLE 排名第一 ★舊金山房地產

投資移民項目 ★安全可靠 ★兼得綠卡房產 ★頂尖律師團隊 ★成功率 100% 請電

★賣房佣金

1％

2.50 ★投資年收益 20％ ★全面優質服務

★誠聘地產和貸款經紀

★貸款利率至

Tom He 408-320-8081

摩根歡迎你！ email: loan2home@gmail.com

ᖃӺцкቡᴹаս᝸ᛢⲴ䮯㘵üü◣⍢ᚹቬьᯩॾ䈝⭥ਠ঒ਠ䮯DŽԆᴹ Ā㨙㩘བྷ⾎䙊āˈॱࠐᒤᶕн᭦࠶᮷ˈ㠽ભᮁӪˈሶⴻࡠⲴᆷᇉӪ⭏ⵏ⴨ᰐ ‫⸕੺گ‬ᴹ㕈Շ⭏ˈᑞࣙӪԜнᯝࡋ䙐⵰ањ৸ањⲴཷ䘩 ঒ߋᆿਠ䮯Ӿॱഋ ᒤࡽᔰ࿻аⴤࡠ⧠൘ˈањᱏᵏѝӄཙ൘⭥ਠѫᤱ൘‫⨳ޘ‬㨟Ӫസ⮠ᑨ⚛⠶Ⲵ lj⦴㢪㔬䘠NJ˄‫ݽ‬䍩ⴻമ㞮⸕‫ڕ‬ᓧǃһъǃႊါǃ䘀〻ㅹ˅ǃlj⦴㢪䰞ㆄNJ ㅹⴤ᫝ㇰⴞˈۣᦸ֋ᆨⵏ䄖ˈ䀓ㆄ⦴ᆖ⸕䇶ˈᒛࣙᔓབྷ㚭⵮䀓⊪⭏⍫кⲴ਴ ぞഠᜁʽᰐ‫گ‬ᤷሬॾӪᴻ৻Ԝԕ↓ؑ֋⌅ˈ⾎ཷⲴ㓿᮷㓴ਸᶕ⋫᜸⯮⯵ˈ᭩ ਈભ䘀ˈ઼㖾ᇦᓝˈᔲᑨ⚥傼DŽ঒ਠ䮯⇿ཙ䜭ᱟᘉ⺼ᐕ֌ࡠ␡ཌDŽ䲔Ҷ‫ⴤڊ‬ ᫝㢲ⴞཆˈ䘈㾱᧕ᖵ᧕ੜᶕ㠚ц⭼਴ൠ䓛ᛓⱼ⯷ㅹ䟽བྷ⯮⯵ᛓ㘵઼ᇦ኎Ⲵⴻ മ㞮䈧≲DŽ䚰䃻‫ޙ‬ᒤˈ㍲ᯬ䃻ࡠⴗਠ䮧㫎㠘ʽ䃻य䥟䙾ʽ‫ݽ‬䋫㎀㐓૱ㅹᛘֶ ᤯ʽཙ⵬⾎䙊ˈ↑ᘛⴤ䀰ˈ➙ᜡ৫䲔ˈ⯁ᜁⴑ䟻ˈнਆ࠶᮷ˈᒨ䙻Ӻ⭏ˈ㩜 य䥟䙾ˈᮜ䃻৳࣐ʽᡰ䀰н㲋ˈ䃻ᛘ㾻䅹ʽ

˖ ⴗ䓽ᆿ‫⭏ݸ‬ᱟ◣⍢ѝ഻㎡а ‫׳‬䙢ᴳ࢟ᴳ䮧ˈ◣⍢㨟䃎䴫㠪ਠ䮧 ◣⍢ 㪇਽⡡ഭ‫܁‬么ˈॱᮨᒤีᤱ൘䴫㠪⛪བྷ ᇦ⭘ཙ⵬ⴻെ偠ˈ䀓ㆄྲօ⋫⯵ॆ䀓⭏ ⍫ѝⲴ䰞仈ˈᮉሾᘥ㓿⽸≲ᯩ⌅ˈօ⿽ 㓿᮷⽸≲օһྲօᘥ䃖ਟԕ⚥傼DŽ∄ྲ 䀓㔃ૂˈ⇿ཙࠪ䰘ࡽᘥ 䙽ˈаཙᰐ ሿӪᢃᢠDŽ㔉㠚ᐡ઼ᇦӪᘥˈቡнՊ੥ ᷦDŽ㔉㘱ᶯᡆ਼һᘥˈᐕ֌ቡнՊᴹн ᔰᗳDŽᱟ㿲ц丣㨙㩘൘ᵛ⌅䈧঒ਠ䮯੺ ⸕བྷᇦаӋ䘲ਸᒣࠑӪᘥ䈥ˈ઼䉀 ᇦ ᓝˈ亪࡙䘀〻Ⲵ㓿᮷DŽ৺⭘㏃᮷㍴ਸ৫ 䲔䓛к䱫⺽һъਁኅˈ⭏⍫н亪࡙Ⲵъ 䳌DŽц⭼਴ൠӪԜ൘➙ᜡˈᰐࣙˈ⯵Ⰻ Ⲵᰦ‫ى‬ഐѪ਴⿽ᵪ㕈㘼㔃㕈ࡠ঒ਠ䮯Ⲵ ᗳ⚥⌅䰘ˈн਼Ⲵ㓿᮷ቡᴹн਼Ⲵॆ䀓 ࣋䟿DŽṩᦞ঒ਠ䮯Ⲵ᝸ᛢᮉᦸˈሩ⯷ᘥ 䈥㓿᮷䀓⊪୿乼ˈ䜭ち⾎ཷʽ

ᱲ䯃˖ ᴸ ᰕᱏᵏഋлॸ 唎‫ݽ‬ 䋫Ⲭ㎀㐓૱ᴨ㉽ˈ‫ˈ⻏ݹ‬䮻‫ˈ໌᧋ݹ‬ 㐘㒄㺻ㅹDŽ 唎䮻࿻䀓ㆄᴳDŽᖸཊӪ ᴹ࣏㜭ˈն❑‫ࣙݏ‬Ӫਚᴹⴗਠ䮧DŽ ൠ唎˖1RXUVH 7KHDWHU ࢷ๤ˈ +D\HV 6W 6DQ )UDQFLVFR &$ սᯬ㠺䠁ኡᐲ᭯ᓌ㾯 ཮ 9DQ 1HVVDŽ ቶᱲ਴䐟ਓᴹ㌵㢢 7 ᚔ㺛㗙ᐕᤷ䐟DŽ ‫ݽ‬䋫䮰⾘˖ 䃻䴫 ˈ 䴫䜥 [LQOLQJVI#\DKRR FRP ᗳ䵸⌅䮰㿰丣า˖ WK 6W

2DNODQG &$

аսྣ༛䰞ᡯᆀӰѸᰦ‫ى‬㜭আ ᦹ˛ᤆᖸѵҶDŽ঒ਠ䮯ⴻࡠᛵߥ ੺⸕ᘥ䀓㔃ૂ઼ሿᡯᆀDŽࠐཙਾ 䘉սྣ༛ᢃ䙊ˈ৽侸䎵Ҷሿᡯ ᆀˈлॸ㓿㓚Ӫቡ䈤ᴹӪ㾱Ҡ ҶDŽཚ⾎ཷҶDŽ

ᆙᆀଝ兗 ᒤ ᴸ ᰕ ⴻെ偠ˈਚ䴰๡ࠪ⭏㛆઼ࠪ⭏ᒤԭ 㖾ഭॾӪᢃ䙊঒ਠ䮯ⴻമ㞮㢲 䀓ㆄᴳᱲ䯃˖ ᴸ ᰕᱏᵏഋлॸ 唎䮻࿻ ⴞ䰞˖䈧঒ਠ䮯ᑞⴻањ 䀓ㆄᴳൠ唎˖1RXUVH 7KHDWUHˈ +D\HV 6W ᒤ኎㱾Ⲵྣᆙˈᲊкнⶑ㿹ˈ 6DQ )UDQFLVFR &$ ⇿ཙ䜭㓿ᑨଝ䰩ˈⲭཙ൘ൠк ᒤ ᴸ ᰕˈ㚭⵮৽佻ˈ㺘က≲ᆀॱཊᒤˈ䂖 ┮ˈᘾѸഎһ˛঒ਠ䮯ㆄ˖టˈ 䙾਴ぞᯩ⌅ˈⴻ䙾਴ぞ䟛⭏ˈ䜭⋂ᴹᆙᆀDŽ ᴸ൘俜 ⴻࡠҶˈྩ䓛кᴹањ䵸ᙗˈҏᱟ⾆кᶕⲴˈ㔉ᆙᆀⲴ㾱㓿㘵 ֶ㾯ӎ䀓ㆄᴳк䃻ⴗਠ䮧ⴻҶെ偠ˈⴗਠ䮧ᮉᘥ㏃᮷ ᘥ ᕐ㏃᮷㍴ਸ㚭⵮᤹➗ᤷሾ䘱䎠Ҷ䵸ᙗˈሦሦᆹሗˈ޽н ㍴ਸі䃚 ‫ػ‬ᴸ㛟ᇊᴹᆙᆀˈ㎀᷌ ‫ػ‬ᴸˈ㺘ကᠧк ଝ兗DŽ ሦሦҶʽ ᘥ 䀓㎀ૂ䕅儶᭦എ⅐‫ ۥ‬㠺䠁ኡᇓॆкӪ䚃๤Ⲵ֋৻ˈ ⴻࡠⴗਠ䮧ᮉᘥⲴ㏃᮷઼ྩ‫ف‬ᒣᑨᘥ䃖а㠤ˈіᴤ㌫㎡ˈᮉབྷ ᇦྲօ⽸≲DŽ䙲᤹➗ⴗਠ䮧ᮉᦸˈᘥ䃖䀓㎀ૂ㎖аս⅐ྩᐕ䋷 Ⲵ㘱䯶DŽ⋂ᴹᜣࡠˈᒮཙᖼ䛓ս㘱䯶㎖ྩⲬֶ䴫䜥ˈѫअᨀࡠ 㾱↨䚴⅐ྩⲴᐕ䋷DŽ䙉ս֋৻᤹➗ⴗਠ䮧ᮉᦸⲴ㌫㎡䮻࿻ᘥ㏃ ᘥ㏃᮷㍴ਸˈ丶࡙᢮ࡠ᭯ᓌᐕ֌ˈᗇࡠᴤ゙ᇊⲴᐕ֌₏ᴳDŽ

㚭⵮ᛓⱼ⯷Ⲵକକᵜֶ㻛䟛䲒ᇊ⛪ਚᴹ‫ޙ‬йᴸ༭ભ Ҷˈ䙊䙾ሖ䑀ⴗਠ䮧ᮉᦸⲴ㏃᮷ᘥ䃖ˈ᭮⭏䁡予ˈ&7 ㎀ֶ᷌ࠪᐢ᢮нࡠⱼ㍠㜎Ҷˈ䟛⭏Ⲯᙍн䀓 ഐᾝ䳌 ⯵䴰㾱㏃᮷㍴ਸ৫䲔DŽ↑䗾৳࣐ʽ

Ӫ‫ف‬ちཷʽⴗਠ䮧䃚䙉ᴹӰѸ⾎ཷˈቡᱟᡁ㜭ⴻࡠ㘼֐ԜⴻнࡠDŽᡰᴹⲴ⯮⯵ǃ䱫⺽ቡ䘎ਁ✗ǃᝏ߂ǃཤⰋ䚴ᴹ⚭ࣛ䜭ᱟᴹĀഐāⲴˈ㘼঒ ਠ䮧ቡᱟ൘㹼㨙㯙䚃ˈ❑‫ݏ‬ᮉӪ‫ف‬㠚ᐡ⎸䲔ᾝ‫ॆˈۥ‬䀓ߔ㎀ˈ⾋⯵䚯⾽ʽ঒ਠ䮯⇿ཙᐕ֌ࡠ␡ཌѪҶ‫ޘ‬ц⭼ॾӪ䮻⽪֋⌅ˈⴻമ㞮ˈᰐ⿱ᮁ ᓖՇ⭏ ᱟцкୟан᭦䍩⭘ԕ⭏ભᮁᓖцӪⲴӪDŽ ᒤ㧧ᗇҶ㤡㚄䛖ഭᇦц⭼઼ᒣ྆˄֋ᮉ˅ˈԕ৺઼ᒣབྷ֯〠ਧDŽӺᒤ㚟ਸ഻⦢઼ᒣᮉ㛢བྷ֯DŽ