美國都市報 2011-12-17

2011年12月17日星期六 ·逢星期六出版

保險投資理財 專線 800-538-7873 American Brokerage Network 出版：星島日報 ·地址：5000 Marina Blvd., 3rd Floor, Brisbane, CA 94005

今期精彩內容

第 205 期

·广告熱線：650-808-8818

聖誕快樂 新年進步 Your Success is Our Commitment

P05 2012年政權大移轉全球選舉忙

總代理全美最頂級的50家保險公司，擁有最強的團隊， 經紀超過1800人。ABN誠懇邀請您加入我們的行列！ 請現在就打電話，我們會幫助您在事業上更上一層樓！

P14 以素食者的方式 過聖誕

素食，已經成為如今美國食界一 個最熱門的話題。簡而言之，素食 成為一種時尚。而以素食者的方式 度過聖誕等節日，也成為一件時髦 的事。 編者

P18

百老匯觀劇

精明花錢

蔡國威

CUNG THAI President CA License #0698328

P44 選購更環保 的 聖誕樹

LIFE MEMBER OF MDRT LIFE MEMBER OF TOP OF THE TABLE For upcoming events and promotions, visit us at www.abnlife.com. 到訪網址www.abnlife.com.﹐查看我們各項推廣及活動資訊。

P46

最 酷電 子 產 品

American Brokerage Network 347 Gellert Blvd.，Suite M，Daly City，CA94015

(650)301-5099 www.abnlife.com

12/17/2011

Vol.205

目錄 封面故事

以素食者的方式 過聖誕 14

素食，已經成為如今美國食界一個最熱門的話題。 簡而言之，素食成為一種時尚。而以素食者的方式度 過聖誕等節日，也成為一件時髦的事。 編者

新聞 05 06 18 20 22

焦點新聞 焦點新聞 熱門話題 美國縱橫 國際要聞

2012年政權大移轉全球選舉忙 苹果T恤引爆粉絲收藏熱 百老匯觀劇精明花錢 憂15歲子抽煙不成才 父母“買凶＂鐵棒伺候 科學家快找到“上帝粒子＂

18

灣區新聞 08 10 12 08 48

中華文化中心舉行南京祭 社區速遞 社區速遞 市長關麗珍滿意自己表現 灣區活動概覽 環保聖誕樹的另類選擇 灣區生活

兩岸三地 28 神州掃描 29 港聞薈萃 30 台島鏡像

新生代農民工大多想舉家進城 港產聖誕老人施魔法送歡笑 網絡色情新花招 當脫衣主播

30

娛樂/體育 37

34 娛樂 37 體壇萬象 38 金教練預測

明星寶寶撈金不手軟 小國“豪門＂之路 今周NFL賽事評析

生活/休閑焦點 42 44 46 54

林修榮理財 健康人生 消費報告 情濃加油站

甚麼情況適宜投資年金 選購更環保的聖誕樹 最酷電子產品 女友奔向虛榮卻無處安放感情

55 57 58 59

健康‧性 通勝 風水八卦 字謎游戲

自我開竅

感悟性愛奇妙

化美背景牆居家旺四方

美西版總部

三藩市門市部

南灣門市部

5000 Marina Blvd., 3rd Floor,

625 Kearny Street,

750 Barber Lane,

Brisbane, CA 94005

San Francisco, CA 94108

Milpitas CA 95035

電話：(650)808-8818

電話：（415）989-7111

電話：（408）907-8200

傳真：(650)808-8829

傳真：（415）989-1040

傳真：（408）907-8201

美國版網址： http://www.singtaousa.com

P04

焦點新聞

2011年12月17日 星期六

中國船長或判死刑 中韓引爆外交危機 韓國海警被中國漁民刺死案進一步發酵，漁船糾紛趨演變 成外交危機。韓國政府表示將重新考慮總統李明博的訪華計劃 後，韓國保守團體在中國駐韓國使館前示威，並威脅抵制中國 產品。 韓國促華管制非法捕撈行為 中國：願與韓方積極配合 「韓國水 業協同組合中央會」 （NFFC）計劃舉行「譴責大會」，韓國 「Nocut」新聞網報道稱，預計將有300多 名韓國漁業人員參加。與會人員將要求韓 國政府採取措施，禁止中國漁船到韓方海 域「非法作業」。此外，他們將要求中方 對此事道歉，並要求中方做出「防止此類 事件再次發生」的保證。 據韓聯社報道，韓國外交通商部發言 人趙炳珶當地時間13日在例行新聞發布 會上表示，為解決西海(黃海)上的非法捕 撈問題，不僅韓國有關機關需要嚴格執 法，也需要中國政府對其漁民加強教育及 管制。趙炳珶強調稱，「這是韓國政府的 立場」。趙炳珶表示，「當務之急是中國 政府以此事件為契機，徹底管制非法捕撈 及中方船員的不法行為，並制定相關對 策。」

中國外交部發言人劉為民13日則在 例行記者會上表示，中方表示遺憾。中方 願與韓方積極配合，盡快妥善處理有關問 題。 至於涉嫌刺死韓國海警的中國船長， 韓國《每日經濟》聲稱，韓國警方已決定 對9名中國漁民簽發逮捕令，船長程大偉 的罪名是「殺人」和「妨害特殊公務執 行」，其他8名船員的罪名是「妨害特殊 公務執行」。 仁川海警搜查科長安成植稱，「根據 韓國國立科學調查研究院確認，認定李青 浩警官是被程大偉拿刀刺中腹部導致大動 脈出血過多而死亡。殺人工具是在駕駛艙 內的一把25厘米長的刀。」安成植承認， 程大偉否認上述殺人指控，部分被押中國 漁民也要求妥善調查處理。韓國媒體稱， 重判不可避免，最高可至死刑。

■針對韓國海警被中方船員刺死事件，韓國一些團體在中國駐韓大使館前舉行示威。

不過，一名常駐韓國的中國分析家13 日對《環球時報》說，韓國已廢除死刑， 即使名義上被判死刑，通常也不會直接處 死。《朝鮮日報》說，今年韓國拘留58名 中國船員，大多緩刑釋放。 上海國際問題研究院國際戰略研究所 的薛晨博士在接受海峽之聲記者黃瓊採訪

網上圖片

時認為，韓國某些人士把原屬於法律管轄 範圍內的事件進行政治化，對中韓關係的 大局是不利的。 同時，薛晨博士表示，捕漁是漁民的謀 生手段，從人道主義的角度考慮，韓國方 面的執法大有商榷的餘地。

P05

焦點新聞

2011年12月17日 星期六

2012年政權大移轉全球選舉忙 即將來到的2012年，在這個關鍵性的一年全球至少有十個重要選舉 進行權力重組，涉及的國家（及地區）領袖都要面臨總票數超過廿多億選 票的檢驗，世局重新洗牌。在經過茉莉花革命及政治、經濟動盪的2011 年，想要預言未來一年任何選舉結果如何影響世界，只是徒勞的游戲。雖 說如此，無論是從人民的角度還是思潮激盪的角度，2012年的政治卻有 極大機會轉變成重頭戲。 聯合國安理會5個成員國中，只有 英國首相卡梅倫（David Cameron）是 唯一一個到了年底還能穩坐釣魚台的 人。美國總統奧巴馬和法國總統薩爾科 齊（Nicolas Sarkozy）都將面臨總統大 選，都有可能敗北；俄國總統梅德韋傑夫 （Dmitry Medvedev）已將總統大權交還 給普京（Vladimir Putin）；中國主席胡錦 濤和總理溫家寶都要準備在2013年初，把 手中大權交給習近平和李克強，現任中國 領導人中大約有70%的人被更換。

全球半數人口明年要投票 審視當前的差異以及極低的更換總統 的可能性，人們基本可以作出判斷：安理 會成員國首腦的人事變動可能性不會那麼 大。奧巴馬和薩科齊都可能清掃國內，目

標指向那些缺乏激勵的挑戰者。中國大權 接棒人習近平不大可能改變胡錦濤的政策 方針；而對普京來說，他本來就執掌着俄 國的大權。 雖然如此，發生戲劇性變化的可能性 是存在的。根據《經濟學人雜誌》所作的 分析，2013年初，美國可能由共和黨候選 人佩利（Rick Perry）擔任總統；法國可 能由極右翼政黨勒龐（Marine Le Pen） 領導，卡梅倫所建立的聯盟可能會面臨崩 潰瓦解的厄運。中國和俄國政權易手並不 能保證不會出現骨肉相殘的事件，梅德韋 傑夫和胡錦濤2008年和2003年接棒統大 權時完美無瑕的狀態，只是罕見的例外。 在這些大國範圍外，從委內瑞拉到台灣， 高層人士變更可能會在2012年帶來廣泛震 動。

仙桑控糖

TM

Blood Sugar Control FDA證書:

除此之外，亞洲的香港、韓國、東 帝汶；美洲的委內瑞拉、墨西哥、也門； 非洲的馬裡、埃及、加納、康尼亞、利比 亞、突尼斯、塞拉利昂，都有選舉，這些 國家或是經濟強國，人口、資源 多，地 處戰略要地，牽動地緣政治及全球政局的 走向。簡單的說，人民生活碰到更多更大 的挑戰，容易被挑起矛盾，特別是考慮到 要打一場思想戰爭。2001年9月11日恐怖 襲擊震驚全球，鮮血換來的教訓是，一些 持有暴力觀念的少數族團體，從來也沒有 認同西方民主自由信條。最近發生的歐洲 金融危機，提高了人們對自由資本主義價 值觀的懷疑，正如持續增長的非民主國家 中國所推介的一黨專制效率所表現出來的 力量。

抗。其二，也揭示出基礎意義上的思想鬥 爭，即在左派和右派之間、自由主義和專 制制度之間的紛爭。偶爾間兩種政治會戲 劇般地表現出一致性，例如發生在1789年 的法國大革命、俄國1917年革命、東歐 聯盟1989年瓦解，以及2011年阿拉伯世 界發生的、帶有爭議的革命。通常來說， 選民一旦選了新的領導人，政策的走向丕 變，可能再也不能回頭，在民主制度下這 一點尤為明顯，獨裁政權不也都是經由選 舉產生，迴首往事能清楚地看到這個模 式。

新領導人上台影響大 2012年全球依序登場的選舉不能小 看，因為政治通常在社會的兩個層面運 作，其一，直接在現實主義層面展開權利 之爭，若政黨勝選取得權力，主政者旋即 登上首相、獨裁者或國王的寶座，選民在 ■明年首先登場的選舉是1月14日的台灣領導人選舉, 一般情況下有如羔羊被牧養，不會激烈反 牽動兩岸布局,全球關注。 網上圖片

降糖西藥不離口… 為何你離健康 越來越遠，離併發症卻越來越近？ 長期服用降糖西藥會使體內產生毒素沉積，對心臟、肺、 肝、腎功能損害很大，同時產生耐藥性，致使血糖忽高忽低 更加難以控制，最終導致併發症。

解糖 (墨西哥仙人掌) Mexican prickly pear cactus P.E. 阻糖

號碼: 55007789

無效退款

•長期服用降糖西藥，血糖居高不下的患者 •已注射胰島素，血糖仍不平穩的患者 •控制飲食加經常運動，但血糖仍不能平衡者 •服用西藥多年，內臟器官已有積毒症狀者 •已患有多種併發症,不適合增加西藥服用劑量的患者

Made in USA

Green Pharm

諮詢訂購 24小時熱線

(日本特種桑葉）Japanese Mulberry leaf P. E. 1.5% DNJ

+

消糖 (巴西綠蜂膠 5倍濃縮）Brazil Bee Propolis 5X

適用人群

格林藥業

+

=

穩 糖

擺脫西藥，穩糖降糖，快速修復身體臟器官！ 仙桑控糖 TM 利用仙人掌可啟動細胞分解糖份轉化為能量，桑葉可在腸道內 阻止糖份吸收，蜂膠可使人體功能器官促進糖的代謝的現代科學最新原理， 將三大功效強強組合，達到有效降低餐後血糖，平穩血糖的作用。

1-516-821-0873 /1-800-508-6932 (講中文請按2) 地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

www.greenpharmus.com

P06

美國經濟

2011年12月17日 星期六

蘋果T恤引爆粉絲收藏熱

十年前推出紀念T恤

蘋果(AAPL)的粉絲都對這一 風靡全球的品牌懷有獨特的情感， 這一點不僅體現在對其產品的熱愛 上，甚至連蘋果為新店開張設計的 紀念T恤和員工的制服T恤也都成了 粉絲追捧的對象。

上周五，有數以千計的蘋果粉絲在蘋果 新開張的紐約中央車站零售店門口 排隊，但很多人並不是來買iPad的，他們 的目標是T恤。自從2001年開設首批零售 店以來，每次新店開張，蘋果都會為排在 前1000名左右的顧客贈送印有新店名的T 恤。這種儀式是圍繞蘋果T恤建立起的狂熱 崇拜的一部分。這一次，蘋果新店為粉絲們 準備了4000件印有“Apple Store，Grand Central＂字樣的T恤，而部分粉絲來到該店 門口排隊，就是為給自己的收藏增加新的T 恤，就像是收藏罕見的棒球卡一樣。中央車 站店營業面積2.3萬平方英尺(約合2137平 方米)，是蘋果最大的零售店之一。 像克里斯多夫．哈靈頓(Christopher Harrington)這樣的蘋果T恤專家，也很羡 慕中央車站店員工身上穿的T恤。美國媒體 撰文指出，現年40歲的他是一名軟件工程 師，為了獲得蘋果的紀念T恤，他曾多次冒 著嚴寒在店門外排上好幾個小時的隊，足 跡遍布紐約第五大道、他的家鄉康涅狄格 州格林威治市以及其他地方。 但最令哈靈頓自豪的是幾件原本與他 無緣的藏品：蘋果零售店員工作為工作服 穿著的T恤。蘋果要求零售店的工作員統一 穿著T恤進行促銷，但該公司對於員工的一 言一行都有著嚴格規定。一些前任和現任 員工透露，蘋果禁止員工出售、贈送或捐 贈零售店員工的T恤。 哈靈頓表示，他是從在蘋果零售店工 作的朋友那裏偷偷摸摸得到這些T恤的， 但對方都有一個條件：“我不能穿這些T 恤。＂對他而言，穿上這些衣服感覺就像 是冒充警員一樣。

蘋果目前已擁有300多家零售店，新 店紀念T恤及其極簡的設計風格可以追溯到 蘋果首批零售店開張的年代。那是在10年 前，蘋果當時在美國維珍尼亞州麥克萊因和 加州格倫代爾開設了兩家門店。 蘋果的多數紀念T恤都採用黑底白字的 設計，但有時也會為紀念一些重要零售店 的開張而採用特別的設計或色彩，例如今年 新開張的香港零售店就採用了紅色的T恤設 計。 員工T恤的變化可以體現出蘋果品牌的 進化歷程。多年以來，這類體恤上經常會印 有挖苦微軟的文字，例如“忘掉Vista，是 時候用Mac了＂。而如今，這類標語已讓位 於“向iPhone問好＂等更為簡單的內容。 與蘋果產品一樣，紐約中央車站蘋果 店的紀念T恤包裝非常精美，緊緊地卷在一 個白色包裝盒內，盒子展開後就像是一朵 花。2009年開張的盧浮宮店則採用了金字 塔形的包裝盒，用於讚頌盧浮宮外的玻璃金 字塔。

抗擊癌 擴散 快速修復免疫力 蘋果逐漸忽視禁令 無痛苦完成放化療

■蘋果平板電腦iPad於2010年推出時，蘋果零售店的員工所穿的T恤上寫著有關iPad的句 子。 彭博社資料圖片

新浪科技引述該文稱，蘋果憑藉眾多 的熱門產品、狂熱的追隨者以及嚴格的控 制和保密文化，登上了科技行業的巔峰。 這一切也在T恤上得以體現，無論是新店紀 念T恤還是員工的制服T恤，都是由蘋果的 圖形設計團隊設計的， 蘋果的iPhone包裝 盒和電視廣告同樣出自該團隊的手筆。與 蘋果零售店員工透露，遵守禁令的員 iPhone和iPad相同，這些免費贈送的T恤上 工有時會將舊T恤扔到垃圾桶或剪成碎片。 同樣都印有“加州蘋果設計＂的字樣。 35歲的泰勒(Dane Taylor)表示，他曾 曾 於 2 0 0 8 年 至 2 0 1 1 年 任 職 於 蘋 果 ■蘋果零售店於2007年推出的推廣Mac並嘲 在維珍尼亞州五角大樓市的蘋果零售店內工 網上圖片 作過5年半，每年都能獲得十幾件T恤，但 天才吧(Genius Bar)克里斯．沃森(Christ 諷微軟的員工T恤。 Watson)稱，他已通過eBay買到了數十件新 這讓他們想起了蘋果聯合創始人喬布斯的 他最終違反了規定，“我把它們裝在真空袋 店紀念T恤和員工T恤，有些二手T恤的售 標準行頭——黑色套頭衫。 裏，但還是佔據了衣櫃的好幾個格子。＂他 價達到60美元。他經常跑到同事家的地下 3 1 歲 的 沃 森 則 收 藏 了 8 0 多 件 蘋 果 T 把多數的T恤都送給了親人。而現任和前任 室搜羅舊T恤，他曾通過這種方式找到一件 恤，都放在他家地下室的櫃子裏。很多都 蘋果員工都表示，蘋果現在似乎並不十分重 他最喜歡的“old gem＂，這是一件黑色尼 沒拆過包裝，除了偶爾有幾件被妻子洗過 視這一規定。 龍網孔T恤，大約是2005年左右推出的， 外——這也令他頗為懊惱。他的藏品中有 泰勒是軟件發展者，他有時會穿著員 上面採用了晦澀的橡膠標籤，並且在袖子 一件寫著“Blah，blah，blog。＂的員工T 工T恤出門，但外面總會套一件衣服。他不 上印有蘋果的商標。他和他的同事將這件T 恤，這是2006年為推廣iWeb網站和博客製 擔心此舉會違反蘋果的T恤規定，但卻擔心 恤稱作是“星際迷航＂T恤。還有人認為， 作軟件而設計的。 被瘋狂的蘋果粉絲看到。

高科技電視或成市場主流 蘋果(AAPL)、谷歌 是，科技業顯然是下定決心再造電視了。 根據日前出版的《喬布斯傳》，喬布 和 其 他 一 些 公 司 正 大 舉 揮 兵 電 斯生前最後一項大成就便是弄清楚該如何讓 視 市 場 ， 當 前 市 面 上 已 推 出 的 電視變得更好。“我想創造出一台非常容易 所謂高科技電視(high-tech TV)或具備電視 操作的一體化電視，＂他告訴自傳撰寫人伊 系統的娛樂平台，都搭載了琳瑯滿目的新功 薩卡爾森，“除了可以無縫同步你所有的設 能，除了能上網、3D看片外，還可以玩遊 備與iCloud以外，它還將擁有你所能想像到 戲等。這無疑是傳統電視產業的一大變革， 最簡易的用戶操作界面。我終於知道怎麼做 有許多人稱許，但也有些人並不看好，認為 了。＂ 這樣的電視不一定會受歡迎。可以確定的 鉅亨網報道，此話一出，全世界開始

特稿 (GOOG)、微軟(MSFT)

瘋狂的猜測這個所謂的iTV(或其他名稱)會 是個多厲害的東西。據說搭載在iPhone4S 手機上的語音操控助理Siri也將支援iTV。 分析師Gene Munster認為，iTV將推出數種 大小的規格，可由iPhone或iPad操控，並 且價格較一般電視貴上兩倍。 而在進軍電視市場的征途上，蘋 果並不孤單。谷歌去年已與新力、Dish Network以及羅技共同推出網路電視，不久 前才發布了第二版的Google TV軟件。三星

電子則計畫在明年正式推出谷歌電視產品。 另外，在歷經無數次失敗後，微軟不屈不撓 地採取行動，這次是與電視供應商Comcast 及Verizon FiOS合作，讓用戶可透過Xbox 360遊戲主機收看影音節目，最棒的是 Kinect體感遙控裝置取代傳統的遙控器與節 目指南，用戶可透過語音和手勢操控Kinect 找尋想看的節目。 規模較小的公司如Roku和Boxee，也 已加入了這一戰場。

P07

焦點新聞

2011年12月17日 星期六

十年一瞬 A股漲幅為零 十年意味著什麼？對豬肉價格 來說，意味著從每公斤12元漲到現 在的32元；對於中國國內生產總值 (GDP)而言，意味著從不到10萬億 元(人民幣，下同)增長到近40萬億 元，增長了3倍；A股市場的上市公 司，則從1073家增至2300家…… 然而對於上證指數來說，則幾乎回 到了起點：2001年的高點為2245 點，本周二的收市點為2248點。 《河南商報》報道，股民“蘑菇好 吃＂發微博說，“如果明年高考作文再有 《回到原點》就好了，考生們可以好好寫 一寫中國A股市場的十年｀成就´。＂他覺 得用“回到原點＂來形容A股市場再合適不 過。更有股民為A股的悲劇走勢賦詩一首， “股市十年不見漲，有人悲痛有人狂。全 民入市做貢獻，微笑羔羊迎豺狼。＂ 與A股原地踏步迥異，對中國經濟而 言，從2001年到2010年可說是增長的“黃 金十年＂。中國GDP高增速是舉世公認，自

2002年以來沒低過9%，其中2007年中國 GDP增速高達14.2%，在2008年、2009 年一度回落到9%以後，2010年又反彈至 10.3%。國家統計局公布的資料顯示，中國 GDP總量從2001年年底的不足10萬億元增 長到2010年的近40萬億元，10年間增長了 3倍。如果把股市作為經濟的“晴雨錶＂， 那麼現在A股市場的指數也應增長大約3 倍，在4000點一帶方才反映出10年來中國 經濟的增長，然而指數卻回到了10年前。 10年前，A股市場只有1073家上市公司， 那時候沒有中小板，沒有創業板，主板市 場是滬深兩市的天下。同樣，那時候還沒 有滬深300指數，也沒有股指期貨，股民抱 怨最多的是A股的投資標的太少，要麼是大 型國企，要麼就是各地拿著上市指標的死 氣沉沉的老企業。 10年過去了，A股市場擁有的上市公 司已超過2300家，即使是在股市中游弋 多年的老股民，碰到沒聽說過的新股票也 不是什麼奇怪的事情。然而，在提供豐富 的股票資源面前，IPO已成為A股市場上漲 乏力的重要因素，聞IPO色變，聞再融資

力復康 LIFE BOOST

TM TM

力復康中的11種野生藥用植物 Schizophyllum commune加州裂褶菌 Cordyceps sinensis 冬蟲夏草 Coriolus versicolor 日本雲芝 Lentinula edodes 舞茸蘑菇 Agaricus blazei 巴西姬松茸 Tremella fuciformis 銀耳多醣體 Ganoderma Lucidum Spore破壁靈芝 Grifola frondosa 多葉奇果菌 Panax Ginseng 美國西洋參 Hericium erinaceus 猴頭菇 Poria cocos 茯苓

好藥，用療效說話！ 格林藥業

Made in USA Green Pharm

■中國股市近期以來患上“重感冒＂，持續下滑，導致最近十年來上證指數的漲幅為零。 圖為股民在關注股市走勢 新華社 色變，成為A股市場的獨特風景。在A股市 模理財。有股民在微博上評論說，“西方 場，一些IPO發行者，他們自身根本沒有資 股票設計者們可能做夢都沒有想到，在幾 金的需求，卻編造項目來圈錢；無數的上 百年後的中國大地上，股票的原始基礎融 市公司募集資金後無處可用，挪用募集資 資功能被大大異化了：IPO成為發行人獲取 金和改換募投專案比比皆是；無數公司的 財富溢價，利益關係人為了短期獲取暴利 募集資金要麼躺在銀行吃利息，要麼大規 的一種工具了！"

抗擊癌 擴散 快速修復免疫力 無痛苦完成放化療

美國專利號: 5，972，382 FDA註冊號碼: 12367443380

純天然替代療法 全美抗癌協會推薦

放化療是腫瘤及癌症治療最根本的方法，有著不可替代的作用。但隨之帶來的的毒副作用讓病人痛苦不堪，無法忍 受。同時白細胞、血小板及紅血球的降低，使人體免疫力全面下降，並發生感染、出血或貧血等嚴重後果而導致死亡。

美國格林藥業經 早 中 期 ： 控制病灶發展，抑制癌細胞生長、擴散、復制與轉移，及時調動 患者的主動免疫功能。 多年研發及臨床觀察 顯示力復康TM能 手 術 前 ： 控制腫瘤生長，縮小瘤體及腫瘤周圍的水腫層，防止腫瘤的增大 和遠處轉移，為實施手術創造良好條件。 促進腫瘤患者外周血 T淋巴細胞轉移，刺 手 術 後 ： 有效抑制術後體內殘存的癌細胞及微小病灶，加速傷口癒合， 激NKC活化，降低 避免發生傷口感染、出血等併發症。 外周血SIL-2R水平， 放化療中： 有效抑制放、化療藥物的毒副作用，如：惡心、嘔吐、白細胞 調動機體免疫功能， 降低、脫發、肝腎功能損害等。同時，還可明顯減輕患者對放、 強化免疫細胞抑殺腫瘤細胞的抗癌作 化療藥物的耐藥性和抗藥性，提高放化療效果。 用。同時刺激骨髓造血機能，促進血 小板，紅細胞及白細胞的快速恢復。 晚期重症： 明顯改善晚期癌症患者的惡病質症狀，如癌性高熱、疼痛、 胸腹水、黃疸等，穩定病情，從而提高患者生存質量，延長生命。 從而在短時間內重建患者營養輸送渠 道， 恢復人體免疫衛士白細胞對付外 康 復 期 ： 提高患者主動免疫功能，增強免疫耐受功能，有針對性地消除 來之敵的免疫作用。 體內殘餘癌細胞及微小病灶，從而有效控制腫瘤復發、轉移。

諮詢訂購 24小時熱線

1-516-821-0873 地址: 400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788

◆ 服用一個月：

食慾增加，體力恢復， 免疫力增強，痛閾值提高 一倍，癌痛明顯減輕。 ◆ 服用兩個月：

機體平衡調節功能正常， 指標TLcTR 可達53%， 接近正常人。 ◆ 服用三個月：

免疫數據IG達到正常值， 紅細胞、白細胞達到正常值。 癌細胞消亡。患者生命延長。

/1-800-508-6932 (講中文請按2)

www.greenpharmus.com

PP0180

社區速遞

2011年12月17日 星期六

悼念死難者 敦促日本政府尊重歷史

中華文化中心舉行南京祭 紀念1937年12月在中國發生南京大屠殺的南京祭，10日在三藩市中華文化中心舉行。200 多人出席，共同緬懷在大屠殺中犧牲和受難的同胞，並獻上花圈，希望藉著這個活動告訴世人南 京大屠殺的真相，敦促日本政府尊重歷史、向中國人民道歉並承擔起責任。

南 京祭由南京大屠殺索償聯盟及抗日戰 爭史實維護會主辦，中華文化中心協 辦。索償聯盟創辦人法官郭麗蓮昨天在講話 中重申，74年後的今天日本政府仍然沒有 為當年犯下的暴行道歉。曾經有人問她，這 段歷史已經非常遙遠，中國也已經富強，為 什麼還要糾纏著歷史不放？她表示，當今許 多日本的新一代已經忘卻或根本就不知道這 段侵華史，許多日本人從未認識到並承他們 在戰爭中犯下的罪行。她說：「緬懷過去， 是為了南京屠殺的受害者尋求公義，促進世 界和平。」 82歲的退休兒科醫生劉永生，作為受 害人，指證日本帝國主義侵華令她家破人 亡的血腥暴行。童年時的劉永生家住在江蘇 省阜寧縣東溝鎮太平街，她的父親劉秉揚， 是一名醫生，他信仰基督教，開設診所行醫 治病，母親張淦清操持家務。我們家共有兄 弟姐妹六人，彼此相愛，生活過得平安、溫 馨。廬溝橋事變後，她親眼目睹日寇飛機經 常飛來鄉鎮空襲轟炸。南京被日寇佔領後的 幾個月，她的家鄉阜寧縣城也被敵軍攻陷。 日寇經常到鄉下掃蕩，進行燒殺，搶掠。 她至今還清楚的記得，1938年她剛滿 9歲這。3月18日的淩晨，她與家人在槍炮 聲中驚醒，聽到街外有人大喊：鬼子來了! 快逃啊！父親當讓母親帶上14歲的大哥、 她及倆個6歲和3歲的小妹妹，快速奔出家 門，躲到田野樹林裏。父親帶著11歲的二 哥劉天生和一位跟他學醫的學生，到診所裏 準備把一些值錢的藥品和器材收拾帶走。沒 想到她從此與親人永別。

市立大學華埠/北岸區新分校明年秋季 就可以落成啟用，由於州府削減預算，校方 需要籌款80萬元購置教學所需要的腦軟件 及圖書館內設備、廚藝課程設備、傢俱及固 定裝置、設備和儀器等，以應付學校教學所 需要。 捐款支票可郵寄：CCSF-New Chinatown Campus，940 Filbert St. SanFrancisco，CA94133。捐款可以扣 稅，學校納稅編號：94-1682567。也可 致電或上網，瞭解詳情，電話：415-5611850，網址是www.foundationccsf.org。

與縣警一起聖誕購物

■南京祭上獻花圈。 她與家人在外躲藏兩天，一直都沒有 父、兄的消息。得悉日寇離開後，她回到鎮 裏，看到許多被殺害的鄉親屍體都被放在一 間農村堆肥的大糞坑裹，屍體被五花大綁， 血肉模糊。其中，就有他的父親和二哥。父 親頭顱中彈，二哥胸部中彈。因為死的人太 多，根本沒有那麼多的棺材，只能用蘆蓆捲 起，草草掩埋。 張純如的母親張盈盈、父親張紹進也 到了現場，介紹了一本描寫張盈盈與張純如 的關係，《一個誰也不會忘記女人》。 著 名

作曲家、指揮家及鋼琴家盛宗亮將把他的音 樂作品《南京、南京》帶到現場，用音樂來 講述這段歷史。索償聯盟共同主席史塔利 （Peter Stanek）博士、史維會共同主席史 葛（Roger Scott）、中華文化中心行政主 任鄧式美、世界抗日戰爭史寅維護聯合會會 長賀英明等分別發言，受害者82歲的宋國 華女士及83歲的抗日戰士佘泰祺講述了他 們的經歷，南京屠殺索償聯盟創辦人的鄧曼 詩法官致閉幕詞。遺憾的是，活動主辦方為 日本駐三藩市總領事留的椅子一直空著。

列治文區學校車禍 華裔父女撞至腿傷 華裔一家四口到兒子就讀的列治文區 Presideo初中欣賞音樂會，在散場後於學校 停車場擬取車離開時，一部汽車突然衝至， 50多歲父親及6歲大女兒首當其衝俱慘被撞 斷腳，目前仍在醫院留醫，是否要割除雙腿 仍屬未知之數，而母親及兒子則行慢一點， 幸而避過一劫。 事件中受重傷的華裔父親姓陳，祖籍 台山，已是第3代移民，在機場工作，其受 傷女兒只得6歲，她的哥哥就讀Presidio高 中。據悉，該受傷父親雙腿骨折，周三早上 已經接受緊急手術，晚上轉到州府另一醫 院，有可能要鋸去雙腿，而該6歲女童雙腿

華埠市立大學募捐

同樣受傷，傷勢嚴重，目前在三藩市總醫院 留醫。 事發於13號晚約9時許，當時Presideo 初中舉行校內音樂會，陳氏一家欣賞完後， 到停車的戶外籃球場取車，而當時該籃球場 亦租予其他人使用，打完籃球的人士亦正要 離開。 據悉，停車的籃球場只有一個出口， 導致過分擁擠。現場消息指，該肇事男司機 疑因為太心急，嘗試爬頭希望早點離去，但 卻失控先撞向前車，然後反彈衝上了操場中 央的一台階級，車子衝上階級後被卡著，一 度動彈不得。

■事發用作停車的操場。 當肇事男司機試圖踩油門擺脫窘境 時，車子便失控地快速撞向前面另一架正停 泊著的車子，將該車推撞向陳氏家人及兩拉 美裔父女，事發後現場地上及長椅上留下大 量血跡，校方第二天更換了長椅。

最近幾年每逢節日期間，三藩市縣警 基金會（Deputy Sheriffs』 Foundation） 每年都會挑選一個社區非牟利機構，參與 「與縣警一起聖誕購物」的慈善活動，今年 由社區青年中心成為受益機構，並安排了該 中心課後活動班中100名的低收入家庭兒童 參加這項活動。

三藩市領袖特許高中面臨關閉 加州特許學校協會昨日作出建議， 關閉位於三藩市米慎台地區（Mission Terrace neighborhood）的領袖特許高中 （Leadership High School），原因是該校 的標準化測驗成績一直偏低。 加州特許學校協會建議關閉加州10間 特許學校，領袖特許高中位列其中，因為 即使學校的表現一直欠佳但仍繼續開課的 話會，無疑會影響到特許學校的聲譽。而 特許學校是經州府批準成立，讓家長在公 立學校系統內有更多選擇，目的是在學習 方面以嶄新的模式來取得成功。 協會副主席Myrna Castrejon在聲明中 指出，如果不關閉那些無法達標並長期表 現欠佳的特許學校，協會便無法對教育改 革和責任問題進行認真的反思。該協會是 加州最大的特許學校推廣機構，有900多 間特許學校會員。

通腦癱必康 遠離突發性腦 遠離突發性腦中風 TM

CircuAid

TM

FDA註冊號碼： 12367443380 三項美國專利 U.S. patents #： 4,698,360/ 5,720,956/ 6,372,266

攻克腦梗及偏癱後遺症 防復發抗反彈提高治愈率！

美國FDA證書

特殊功效與專利成分： Nattozimes® 日本納豆激酶

安全高效地溶解血栓，抑制血小板凝固， 有效預防高血壓和動脈硬化，預防老年癡呆症。

TM

TensGuard 水解酪蛋白

突破性的生物酶科技，含有多種活性縮氨酸， 直接作用於心腦血管系統，修復受損腦組織。

Pycnogenol® 法國海松皮

含40多種天然抗氧化物質，可促進血液循環， 平衡血糖，降血壓，營養腦部神經元。

English Hawthorne Berry 加強心肌功能，預防心律不齊、促進血液 英國山楂果 流通，降血壓。 Cayenne Fruit 促進血脂代謝，降血壓，降膽固醇。刺激運動 南美辣椒果 神經活躍。 Brazil Garlic Clove 巴西大蒜精

清理血脂，軟化血管，緩解動脈硬化，暢通 血液循環。

多種氨基酸：精氨酸、 牛磺酸及氨基乙磺酸

降血脂，降膽固醇，降血壓，清除大腦淤 積物，復活受損的腦細胞。

讓失語患者能說話，讓偏癱患者站起來！ 格林藥業 Made in USA

Green Pharm

諮詢訂購 24小時熱線

發病率高：心腦血管發病率高達15%； 死亡率高：心腦血管導致死亡人數佔55%；

四高 一多

殘疾率高：腦中風病人致殘率高達75%； 復發率高：心腦血管疾病復發率高達79%； 後遺症多：偏癱、腦梗塞、腦萎縮、口眼歪斜等。 •患有動脈硬化、糖尿病、冠心病、 高血脂病、肥胖及頸椎病者。 •有中風先兆者：如頭暈、頭痛、 肢體麻木、昏沉嗜睡及性格反常。 •中風誘發因素者：如情緒波動、 過度疲勞及用力過猛等。

中風偏癱 高危 人群

美國格林藥業集團（Green Pharm）坐落於紐約 長島製藥工業園（Hauppauge Industrial Park）， 是經美國FDA認證的全自動化高科技天然植物藥 （Nutraceutical Products）生產企業，所有產品 嚴格按照cGMP標準生產並檢驗。格林藥業研發的 100%純天然製劑通腦癱必康TM獲得多項國際專利， 包括三項美國專利。突破性製劑工藝"腸溶劑"，使 生物利用度提高80%，更好吸收，更快見效，快速 溶解血栓改善腦缺血狀態，改善血液流變學指標降 低血粘度，有效恢復肢體功能。預防動脈硬化腦中 風等心腦血管疾病。

1-516-821-0873 /1-800-508-6932 (講中文請按2) 地址: 400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788

www.greenpharmus.com

PP1100

社區速遞

2011年1２月17日 星期六

領導才能獲州眾議員伍國慶讚賞

市長關麗珍滿意自己表現 屋崙市長關麗珍指出，今年最大的施政挑戰是預算案，而不是令她廣受外界質疑的「佔領屋 崙」運動。雖然面對部分市內居民發起罷免，關麗珍對自己今年的工作頗為滿意，如果滿分10 分，她給自己打7分。

關

麗珍周三晚在屋崙市府大樓主持屋崙「包容日」(Day of Inclusion)慶祝活動，她在接受本報獨家採訪時表示，一 年來市內發生很多的情況，對她來說，最大的挑戰還是要數預算 案，很慶幸順利度過了難關。她說，盤點這一年來的工作，如果 滿分是10分，她給自己打7分，沒有人能夠做到十全十美，「包 容」二字意義深遠。 洛杉磯州眾議員伍國慶（Mike Eng）專程出席「包容日」活 動，他稱在屋崙當下的政治氣氛下，包容日更加顯得重要，他讚 賞關麗珍的領導才能，並表示將支持她到底。 「包容日」慶祝活動上，來自拉美裔、印度裔、華裔等多元 社區的民眾上百人參加，現場除提供豐盛的晚餐外，還有華裔小 朋友為大家表演了中國舞龍，為活動拉開序幕，市長關麗珍更愉 快地與他們合影。 關麗珍表示，自己出生在移民家庭，家族移民美國的歷史可 以追溯到一百多年前，她願意了解和聆聽移民的訴求，因為她知 道做為移民家庭所面對的困難。 伍國慶表示，美國今天仍存在著歧視移民及少數族裔的現 象，人們應重新反省自身，清除歧視，打破社會中的文化隔閡。

■眾議員伍國慶、市長關麗珍與表演節目的華裔小朋友們合影。 參加包容日活動的華裔居民梅太太說，「今天是特別來支 持關麗珍市長的」，屋崙發生這樣的情況，市長的工作是很艱難 的，對那些反對市長的人來說，「包容」二字用在這裡十分恰 當。

罷免關麗珍 開始收集簽名 發起罷免屋崙市長關麗珍運動的人士本 周已正式開始收集簽名。 上星期屋崙市府書記官批准他們提交的 請願書最後版本。如果他們在5月14日前收 到約2萬個簽名，就能在明年11月將罷免提 案納入選票，由選民進行表決。 關麗珍已表示會繼續爭取留任，並稱罷 免她的行動是「會引起分化、浪費公帑以及 讓人分心的」。 《康特拉柯斯達時報》（Contra Costa Times）發表社論指出，屋崙不應該讓罷免 關麗珍運動成功，雖然關麗珍在任以來的確 作出了連串錯誤，包括在佔領運動的清場行 動中意見搖擺不定，但這些都不足構成罷免 關麗珍的理由，因為任何一名民選官員，除 非腐敗及完全無能，都不應在任職中期被罷 免。社論並稱，由於前任市長Ron Dellum的 不負責任，關麗珍需要收拾一個爛攤子。

學敬老 先跳舞

華裔女網上賣冒牌首飾

■檢方調查員起獲的冒牌首飾直接貼有品牌 商標。

北加州一名80後華裔女子涉嫌在eBay 上販賣從中國運來的冒牌首飾，日前遭加 州檢察長辦公室提控5項重罪。州檢察長賀 錦麗將該案作為新成立的電子罪案組打擊 侵犯智慧產權罪案的典型案例。 根據起訴書，31歲的Chen Zhang （音譯：張晨）被控在2010年1月1日至 11月3日期間，在聖華昆縣，故意非法制 造、販賣並持有5個在美國專利商標局注冊 的品牌首飾的贗品。這5個品牌分別是Lia Sophia、Premier Designs, Park Lane、

Thirty One Gift，和Stella and Dot。 州檢察長辦公室的調查員11月3日在 張晨在Tracy的住所起獲了約300箱贗品首 飾，預計總價值為150萬元。調查員抵達 時，多箱首飾還未拆箱，包裝盒上原封未 動地貼著中國快遞公司的單據。 許多首飾直接貼有品牌商標和編號， 真假難辨。從快遞公司單據上看，冒牌首 飾的貨源來自中國各地，但大都運送到北 京的同一收件人收貨。

柏克萊加大設中產助學金 針對近年來學費及生活水準不斷上 升，開始出現中產家庭負擔不起子女高等 教育學費的情況，柏克萊加州大學宣布推 出為中產家庭而設的助學金計劃，符合資 格的學生每年可得高達2萬多元助學金。 柏克萊加大校長伯瑾紐（Robert Birgeneau）宣布將推出全州首項專為中產 家庭而設的助學金計劃，幫助中產家庭支 付越來越高的學費。計劃將於明年8月開 始實施，名叫Middle Class Access Plan， 簡稱MCAP，年收入介乎8萬至14萬元， 財產（撇除自住房屋價值及退休金存款） 低於20萬的家庭，每年所需支付的學費， 最多為年收入的15%。支付不來的費用將

由此項計劃所提供的助學金填補。 校方官員指出，現在大約有6000名 本科生來自收入屬於這組別的中產家庭。 校方預計施行這項措施，在2012-2013年 須耗費大約1000萬元至1200萬元。資金 將來自提高慈善募捐、重整助學金來源， 以及留學生及非本地學生所繳付的學費。 三年級生朱玉立表示，中產家庭常常 成為夾心，因為低收入的可輕易得到全盤 助學金，而高收入的則負擔得起學費。 華裔學生卓惟霆則質疑學校是否真的 有足夠資金負擔這計劃。 校長伯瑾紐稱這計劃是現有「藍金機 會計劃」的延伸。「藍金機會計劃」現時

尊老、敬老、愛老是華人的傳統美德。 今年聖誕，屋崙華埠「美美兒童中心」的小 朋友將於22日到家橋驛社康福園慰問長者， 並表演舞蹈。家橋驛社營運總監劉愛英表 示，小朋友應該從小養成尊老、敬老、愛老 的習慣，這次活動不但給長者帶來歡樂，更 同時又以社會實踐的方式教育小朋友，可謂 兩全齊美。圖為小朋友為表演排練。

屋崙圖書館休息十天

■柏克萊加大學生卓惟霆(左)質疑提供新助 學金計劃的資金來源。 為年薪低於8萬元的本地家庭提供全盤助 學金。希望申請這新計劃的學生或家長， 必須於明年3月1日之前完成「聯邦學生財 務援助申請表」(Free Application Federal Student Aid 簡稱FAFSA)的申請表格。

由於2011年度預算削減的影響，今年 聖誕節新年期間，包括屋崙總公共圖書館以 及屋崙公共圖書館亞洲分館在內的十多間分 館，將連續關閉十天。亞洲圖書館經理張嘉 玟提醒讀者，如果需要辦理借書還書，請於 12月24日以前，或者1月2日以後前來辦理。

惠 優 大 年 新 聖誕

每個女人

都需要 節日期間

性生完孩子後，子宮和陰道好像吹大的氣球突 然放氣，內壁產生大量皺褶，使脫落的子宮內膜、 經血、代謝廢物沉積體內，形成陰毒。研究證實： 90%以上的婦科疾病是由生殖系統毒素淤積所致。 作 用 清宮排毒，消除病菌感染源； 調節內分泌、推遲絕經、延緩衰老。

A

B

適用於

C

A: $79快速美白祛斑霜 或B: $68三分鐘去皺去眼袋霜 $168/套 或 C: $78三分鐘縮陰露 （A、B、C任選一款） 新客人贈$25試用品 試用無效全額退款

生育、流產、有性生活的女性；以及陰 道炎、宮頸炎、盆腔炎、附件炎、子宮 肌瘤、卵巢囊腫、痛經、閉經、更年期 綜合症等。

靈芝強腎寶

前列神通

男人女人都需要

三天尿輕鬆

腎為先天之本，生命之源。腎強則百病不侵，腎虛則百病

研究證實：50歲以上的男性90%患有前列

襲身。腎虛的表現實則是西醫所說的亞健康狀態，表現為免 疫力下降、容易感冒、腰背酸痛、失眠健忘、神經衰弱、頭 暈耳鳴、脫髮、早衰、手腳冰涼、怕冷、尿多、內分泌失調 等等。

腺肥大，年齡越大，發病率越高。由哈佛大 學生物專家根據獲得“諾貝爾獎”的“細胞 凋亡原理”研發，純天然植物高科技萃取， 1-3小時即可穿透前列腺屏障，誘導肥大病 變細胞主動凋亡，使前列腺恢復正常形態和 生理機能。

由加州大學生物博士研發的《強腎寶》，精選靈芝、西洋

參等名貴植物，採用高科技萃取精華而製成，具有補腎益 脾，健腦安神，滋陰壯陽，益氣補血的功效。長期服用可提 高免疫功能、增強體質、延緩衰老。是集防病健身為一體的 最佳保健品。

適用於: 前列腺肥大引起的尿頻、尿急、 $58/30粒 $98/60粒

夜尿多、尿分岔、尿無力、尿滴瀝、尿中 斷、尿等待、排尿困難、性功能減退等。

經FDA核准化驗室嚴格檢驗， 不含任何西藥成分。

適用於: 亞健康人群，以及女性月經不調、痛經、

$65/60粒

閉經、性冷淡、宮寒不孕；男性陽萎、早泄、性功能 減退、尿多、尿滴瀝、不育、前列腺疾病等。

哈佛大學生物專家研發 GMP認證工廠生產 FDA核准化驗室檢驗 效果好才是硬道理！ 威他王 排毒養肝王 心血安 降脂丹 天天瘦 降糖靈 美白祛斑霜 三分鐘去皺去眼袋霜 讓女人叫好

無毒一身輕

心安、血安 一生平安

調節血糖有點靈

三高患者的福音

每天瘦一點

七天擁有嫩白皮膚

瞬間年輕10-20歲

速效型

$68/60粒

$65/60粒

$62/60粒

1-866-366-2008 美國康潔麗集團

1609 W. Valley Blvd., Suite 338, Alhambra, CA91803 全美各大藥房、參茸行、保健品商店有售

$58/60粒

$62/60粒

全部產品

買

6送5

網購：www.hbherb.com

$79/瓶

$68/瓶 下 剪 線 虛 此 沿

$56/10粒 $98/60粒

調整型

$58 禮品券

凡購滿$300元,可抵用一張

P12

灣區活動概覽

2011年12月17日 星期六

12/17/2011~12/24/2011 12月17日 (星期六) 晚會:2011星島親善小姐選舉 4時。Cache Creek Club 門票。Cache Club會員可免費入場。 888-77-Cache。 演唱：永遠的鄧麗君紀念演唱會 鄧雅之主唱，嘉賓侯小媛。 １２月１７日晚間７時。Harrah´s Reno Convention Center。 門票，www.bayareaticket.com，650-5220045，415-781-8330 畫展: 《真實一路：廖繼崇油畫展》 臺灣藝術大師廖德政之子廖繼崇油畫展。 17、18日。硅谷亞洲藝術中心 (3777 Stevens Creek Blvd, Santa Clara，中興電腦四樓。) 免費。 舞蹈:陸峻表演藝術學院2011《龍的傳人》 聖誕獻禮 17日晚間6時30分、18日下午4時。 Santa Clara University Louis Mayer劇院 門票。www.JLUdance.com 芭蕾:聖荷西芭蕾舞團胡桃夾 17、18、20、21日。 門票。www.balletsj.org

12月18日 (星期日) 活動:狄更斯慶會 The Great Dickens Christmas Fair 最後一天 門票，www.dickensfair.com

音樂劇:You're a Good Ma, Charlie Brown 最後一場。 查理布朗、史奴比與他的朋友們。 聖荷西Retro Dome。 門票，www.theretrodome.com， 408-404-7711

12月19日 (星期一) 晚會:親情中華群星閃耀名家薈萃 遼寧省歸國華僑聯合會主辦 晚間7時30分。三藩市赫布斯特劇院(Herbst Theatre，401 Van Ness, San Francisco) 門票，售票處太古城蔘茸(272 Barber Court, Milpitas)等

12月20日 (星期二) 芭蕾:三藩市芭蕾舞團胡桃夾 至27日。25日無演出。 門票。www.sfballet.org。

活動:動手做LED發光聖誕卡片與禮物卡 下午1至3時，聖荷西美術館San Jose Museum of Art( 110 South Market Street, San Jose, CA 95113)) 歡迎自由樂捐。 www.sanjosemuseumofart.org。 408-271-6840

活動：品酒購物幫助Second Harvest 食物銀行 Shop, Enjoy & Give １２月的每星期二、13日、20日、27日晚間6 至8時，Santana Row。 門票十元，帶罐頭來捐贈者８元。SantanaRow. com，408-551-4611

戲劇:A Christmas Carol 2時、7時30分。18日2時。Lesher Center for the Arts - Hofmann Theatre 門票。www.centerrep.org。

12月21日 (星期三)

展覽：本地藝術家手工藝展 本地藝術家開放工作室展出手工藝品包括珠寶、 皮件、陶瓷、園藝、玩偶等。 ２６、２７日，柏克萊 Berkeleyartisans.com，510-845-2612 12月18日 (星期日) 馬戲:太陽馬戲團Totem最後一天演出 17、18日演出。18日最後一場。三藩市AT&T Park。聖荷西將在2012年3月2日起 於Taylor街橋邊場地演出。 門票。www.cirquedusoleil.com

免費入場日:加州科學院California Academy of Science 每月第三個星期三免費入場。55 Music Concourse Drive, Golden Gate Park, San Francisco, CA 94118 免費，415- 379-8000 ， www.calacademy.org 展覽:織品展Invisible Lineage 星期二至星期日10時至5時。 23至26日休館。 聖荷西織品拼布博物館 San Jose Museum of Quilts & Textiles (520 South First Street, San Jose) 門票。www.sjquiltmuseum.org。

12月21日 (星期三) 展覽:第41屆台灣國際兒童畫展 星期三至星期日10時至4時，至2012年1月 8日。Children´s Creativity Museum (221 Fourth St, San Francisco)

12月22日 (星期四) 音樂:加州交響樂團California Symphony佳節音 樂會Holiday Pops Spectacular 演奏聖誕節經典歌曲，適合全家前往。 7時30分。Lesher Center for the Arts (1601 Civic Center Drive, Walnut Creek) 門票。925-943-7469。 www.californiasymphony.org 芭蕾:Oakland Ballet Company的《胡桃夾》 22、23、24三天在派拉蒙劇院(Paramount Theatre) 門票。 www.oaklandballet.org 展覽:Matsters of Venice 文藝復興時期名畫展。 至2012年2月12日。三藩市迪揚美術館de Young Museum。 門票，deyoung.famsf.org。

12月23日 (星期五) 電影：聖誕節另類電影Rare Exports: A Christmas Tale 晚間１０時３０分，三藩市新人類戲院 （New People Cinema， 1746 Post Street） 門票，sffs.org 展覽: 美國早期遊戲展 每星期五、六、日，11時至4時。Museum of American Heritage(351 Homer Avenue in Palo Alto) 免費，650-321-1004， www.moah.org。 12月24日 (星期六) 戲劇:粵劇《十架恩》 下午二時。屋崙華人基督教會(2578-2582 MacArthur Blvd, Oakland) 免費，510-530-3936。www.occchome.org。 表演:少林之氣、龍的傳說 24、25日晚8時。Cache Creek 門票，持Cache Club Card免費入場。

全美唯一 5倍濃縮 1粒藍夢蜂膠皇 相當於5~6粒 普通蜂膠

藍夢蜂膠皇

Bee Propolis Max

只有100%在美 國製造生產的 蜂膠才是最安 全可靠的產品

10 " 大功效

藍夢蜂膠 " 1. 預防和治療糖尿病及並發症，迅速 降三高(高血壓、高血脂、高膽固醇)； 2. 保護肝臟，抑制肝炎病毒， 防止肝硬變； 3. 維護腸胃，對急慢性胃炎，胃酸過多， 十二指腸等有明顯療效； 4. 抗癌作用，含豐富抗腫物質， 能抑制 胃癌、肝癌、肺癌等細胞的發展； 5. 安神、調節神經作用，調節自律神經 系統，對失眠有明顯療效；

6. 增強免疫作用，長期服用能大大提高 人體自身抗病能力，改善健康狀態； 7. 抗病毒作用， 對流感病毒，皰疹病毒， 乙肝病毒等均有很好的效果； 8. 抗炎，抗潰瘍作用， 對口腔潰瘍，支氣 管炎，扁桃體炎，鼻炎，咽炎等均有 很好的消炎作用； 9. 抗過敏作用，迅速抑制花粉過敏， 改善過敏體質； 10. 美容的作用， 對去斑，去粉刺， 治療脫髮有良好的效果。

為 什 麼 服 用膠 囊 比 喝 液 體 好 ? 眾所周知，美國各大著名藥廠或藥房銷售的蜂膠產品95%都是膠囊製劑。膠囊劑不 僅整潔、美觀、易服用，還有以下特點： 1) 能掩蓋藥物發出的一些苦味。（入口容易、無苦味、不反胃、不噁心!） 2) 能隔絕藥物與光線，空氣和濕氣的接觸，利於存放， 提高藥物的穩定性。 3) 不用像液體劑那樣添加賦行劑和壓力，在腸胃中央 分散快，吸收好，生物利用高。 4) 納米緩釋技術可延緩藥物釋放和起到持續作用。 5) 服用方便，易攜帶，保存期長久。

世界唯一使用高分子納米緩釋技術生產

美國生產銷售證書: LMP-201068C

寄往世界各地免稅、免郵費!

100%美國製造 100%服用安全 FDA註冊藥廠直銷

美國藍夢藥業集團Landmark Pharm International, Inc

免費電話: 1-877-808-8588或718-886-8588

說中文 email: info@lmpusainc.com 請 按 2 www.LMPUSAINC.com

P14

封面故事

2011年12月17日 星期六

以素食者的方式 過聖誕 素 食，已經成為如今美國食界一個最熱門的話題。走進曼哈頓時髦 的Irving Place，在「純淨食品和酒」(Pure Food and Wine) 餐館的寬敞、豪華的花園裡，你可能會看到女演員凱蒂-赫爾姆斯 (Katie Holmes)，或者亞歷克-鮑德溫(Alec Baldwin)和他的新女 友，他們正是在這個餐廳結識。或者足球運動員湯姆-布雷迪(Tom Brady)，電台節目主持人霍華德斯特恩。或者前總統克林頓和他的女 兒切爾西，兩人已經多次一起來到這裡，享受著甜玉米等素菜佳餚。 而在這裡遇到任何華爾街大亨，都不必大驚小怪。簡而言之，素食成 為一種時尚。而以素食者的方式度過聖誕等節日，也成為一件時髦的 事。 編者 素食主義的新形象 在任何一家時髦的紐約餐館，名流雲集 的情形都不算是什麼新鮮事。不過，在上文 提到的Pure餐廳，情況有一些特別，因為這 個餐廳只提供嚴格的素食，連一個雞蛋也看 不到，同時也沒有烤箱。餐館的顧客包括嚴 格的素食主義者﹑普通素食者和一般的美食 家，但這個餐廳是一個很生動的例子，反映 了近年來的素食主義者的形象是如何被改變 的。 這些人可以被稱為素食大時代的得風氣

之先者。如今的素食主義者名流，不只是那 些身材纖細的年輕女演員，也包括了脫口秀 主持人艾倫-德傑尼勒斯與他的妻子波西婭 德羅西，以及女主持人奧普拉，她本人並不 是嚴格的素食主義者，但帶領她的工作人員 進行一個公開的21天素食活動。還有運動員 卡爾-劉易斯和拳王泰森。即使是足球明星 中也不乏素食者。在那些商業大亨中，素食 者有億萬富翁出版商﹑房地產開發商莫特朱克曼(Mort Zuckerman)。拉斯維加斯賭場 大王史蒂夫-永利(Steve Wynn)聘請了一位 素食廚師，並在他所有的酒店餐廳提供素食

飯菜。Twitter的聯合創始人Biz Stone也開始 談論素食主義。 不過，在所有引人注目的素食者當中， 前總統克林頓是最引人注目的。去年，他在 CNN談論自己的素食生活，告訴主持人自己 實現了24磅減肥計劃，主要靠的就是以植物 為主的飲食。他認為這個做法將延長他的生 命。 著名的素食廚師﹑菜譜作者塔爾說， 當他聽到克林頓談論自己的杏仁奶冰沙的時 候，幾乎從椅子上掉下來。他說，像克林頓 這樣在南部長大的人，說到自己喜歡的食物 時居然說起素食，這顯示了事情正在發生何 等巨大的變化。 當然，這裡的問題是這些變化在多 大程度上影響到普通美國人。素食新聞 (VegNews)的編輯和出版商約瑟夫-康奈利 說，所有這些素食方面的資訊曝光，都絕對 可以帶來一些社會影響。如今，人們可以讀 出「素食主義者」這個詞了，而在5年或者 10年前，他們根本做不到。這完全是一個積 極的變化。

素食人士在增加 那麼，說到素食人士的具體人數究竟有 多少呢﹖非營利的素食教育和宣傳機構素食

資源集團(The Vegetarian Resource Group) 表示，根據他們的調查，美國的素食者目前 數量如果不是保持穩定，就是在慢慢增長。 其最新的統計數字顯示，大約有5%的美國 成年人是素食主義者，他們從來不吃肉﹑ 魚﹑海鮮或家禽，這些素食主義者中有一半 是嚴格素食主義者，這意味著他們不吃乳製 品或雞蛋，更嚴格的素食主義者甚至也不吃 蜂蜜。 另外，在素食者當中，嚴格素食主義者 的比例似乎也在增加。這是該機構的共同負 責人查爾斯-斯塔勒說的。他表示，這一切 由多種原因造成，無論是動物權利保護組織 的公共宣傳運動，還是環保運動的推動，都 造成了素食逐漸被人們接受。另外，這裡也 有供應方面的問題。當超市中有更多的素食 可供選擇的時候，素食主義的生活方式也就 是變得更加容易。 素食廚師羅寧說，很多人來素食餐廳， 有著各種各樣的理由。但他做這一行很長時 間，從來沒見過這麼巨大的一種轉變。素食 不再被看作是豆沙和苜蓿芽配上幹麵包的一 種飲食，也不再是嬉皮士在用素食傳播和平 與愛的說教。現在，你可以看到有很多主流 的商務人士和漂亮的名流們都在吃素。 (下轉P15頁)

P15

封面故事

(上接P14頁) 德羅西當然屬於後一類。這位女星寫 過有關自己的飲食失調問題的文章。現在她 說，她希望人們了解她採納的素食生活方 式。 在接受採訪時她說，她遇到自己的夥伴 DeGeneres的時候，已經基本上是素食主義 者，DeGeneres卻是無肉不歡，特別喜歡吃漢 堡。德羅西也開始恢復吃肉，但最後，兩個 人一起成為素食主義者。她說，自己花了幾 年時間，終於意識到，吃肉讓她們在倫理上 感到不愉快。真正的問題不在於你是如何選 擇素食的，而只要你相信自己選擇素食的理 由就好。德羅西也鼓勵更多名人如永利和克 林頓，通過採納素食主義的生活方式，減少 自己的體重，走上健康的生活道路。 她說，在她看來，男人們對史蒂夫-永 利和比爾-克林頓這樣的人物所選擇的飲食方 式，是尤其注意的，因為這些都是真正強大 的男人，人們希望效仿他們的生活方式。至 於像她這樣的娛樂界人物，也可以做自己的 一部分工作。她們越是將素食主義者去除神 秘色彩，對素食主義的推廣就越有好處。

普通美國人的素食之路 在Degeneres的所有烹飪節目中，展示的 都是素食。但有關成本的問題很少討論。不 可否認，轉到素食是昂貴的，烹製素食比較

2011年12月17日 星期六

費時，而且對普通人來說有時往往根本做不 到。普通美國人不是明星和億萬富翁，沒有 自己的私人廚師，如何享受同樣的高水準素 食呢﹖ 德羅西承認，她知道一些這種情況。但 看看素食的品種繁多，眾多的文化都以豆類 和大米作為主食。你可以在超市買到如此眾 多的素食，真正吃素也根本不成問題。素食 主義不是一種難以企及的事情。很多人說素 食難以堅持，其實只是一個借口，他們並沒 有真正下決心吃素。 德羅西和DeGeneres正在成為素食餐館 老闆。兩人已經投資了一個素食連鎖餐廳， 名為Veggie Grill，並有可能投資建立一個獨 立的素食餐廳以及，這是一位發言人透露的 信息。兩人接受Sarma Melngailis的建議，後 者就是Pure餐廳的老闆。她在2004年的夏天 創辦了這個餐廳。 她說，在比七年前，有關素食的一切都 更加主流，人們看到的是食客在吃各種素食 美味食，甚至還有用素食仿製的奶酪，價格 24美元一份。或者他們在啜飲雞尾酒，那是 用新鮮有機果汁製作而成的，加入了薄荷﹑ 青檸汁和清酒。 Melngailis也擁有One Lucky Duck零售店和在線業務，專門從事素食小 吃。她認為素食的適應性越強，就越是會有 更多的人接受它。 這也正是今日素食熱興起的一大原因。 當談到素食主義的時候，肉食者心目中的頭 號問題是﹕那麼你吃什麼﹖答案是，什麼都

可以吃。事實上，如今幾乎所有的動物性食 物都有素食替代品，從大豆製作的香腸，到 素排骨﹑Tofurky甚至模擬龍蝦的素食替代 品。素食菜單已經隨處可見，甚至漢堡王如 今也提供素食漢堡，還有越來越多的餐館已 經變成純粹的素食餐廳。每一個你能想像的 乳製品都有素食版本，包括Soy Delicious冰 淇淋，Silk巧克力豆漿，Tofutti奶酪等等。 很多人用一種非黑即白的觀念來評判 素食主義，但德羅西表示自己不喜歡這樣。 「我們的目標是鼓勵轉變。這不是黑與白那 麼界線分明，而在很大程度上是灰色的。 像克林頓這樣的基本上是素食主義者的人， 其作用是至關重要的。它讓素食變得合理很 多。 人們很多時候會懷疑素食主義，但克 林頓是一個聰明的人。他的選擇打消了很多 人的疑慮。」前總統也高興為素食主義再次 進行宣傳。當他被問及成為素食主義者是否 很糟糕的時候，克林頓告訴NBC的今日節目 主持人馬特-勞爾﹕「我想有盡可能多的好 日子，而這似乎是得到這些好日子的最好辦 法。」 還有一些人選擇素食是出於健康之外 的原因。每年在美國都有超過270億頭動物 被宰殺食用。工廠化養殖場對待動物是殘 忍的﹑甚至在生態上是毀滅性的。吃動物對 我們的健康不利，增加各種疾病的風險，其 中包括心臟病﹑中風﹑癌症﹑糖尿病和肥胖 的風險等。而為了應對人們在動物福利﹑健

康﹑生態環境等各方面的焦慮之心，到處都 有富有同情心的人改吃素食。

素食主義源遠流長 其實，素食主義可謂源遠流長。隨著 社會文明的發展和物質生活的極大豐富，素 食主義蔚然成風。德國素食主義協會的資料 稱，世界人口中有2.5%的人口為素食者。這 其中有歷史的淵源，有宗教的影響，有世人 觀念的轉變，更有健康的需求。 素食主義是一種飲食的文化，實踐這種 飲食文化的人被稱為素食主義者，這些人不 食用來自動物身上各部分所製成的食物，包 括動物油、動物膠。世界各國或不同文化下 的素食主義有所不同，有些素食主義者可食 用蜂蜜﹑奶類和蛋類，有些則否。 素食的歷史可以追溯到遠古時代，素食 理念則最早源自古印度的宗教和哲學傳統， 而素食者的概念第一次出現在1839年，被人 們廣為使用則是在1847年以後。荷馬史詩 中的奧德賽是最早提到過吃素的自然人這一 概念的。書中講述了當時有一種善良的自然 人，他們靠食用根莖果食為生並將此與一種 和平的生活方式對應起來。後來的素食理念 多與宗教聯繫在一起。宗教信徒吃素是認為 肉類食品不乾淨，他們從心理上對其排斥。 自17世紀起，素食主義開始在英國發展起 來，拒絕肉食的宗教團體越來越多。 (下轉P16頁)

衛 iTal 星電視 k BB Cabl e用戶 中文電 ，來 視 電洽 詢

TM

郎朗最讚賞的高畫質視聽享受，麒麟2.0

更多 優惠 !

高清畫質 多元節目 流暢體驗 全新麒麟2.0 中文電視首屈一指的選擇 獨家湖南、北京、上海、江蘇、浙江、深圳、綜藝、24/7電視劇等高清頻道 90+個國、粵語頻道；包括長城平台、台灣熱播頻道、兒童動漫、老少咸宜超值組合 ¬ÊÊÊÊÊ用電視、PC或iPad®隨時、隨處收看麒麟電視，同樣精彩 ¬ 安裝簡易，如同安裝影碟機一樣簡單 ÊÊÊÊÊ ¬ÊÊÊÊÊÊ ¬ÊÊÊÊÊ

$ ᕗ㈱

包括長城平台 台灣套裝 在內的任何套裝 www.k ylintv.com

立即致電：1-888-408-9659訂購或洽詢經銷商 環球公司: 415-387-3666

Jidong 梁先生: 408-930-3186

John 雷先生: 408-867-3291

Chris 408-215-1189

促銷至2012年1月31日。促銷僅限於美國和加拿大地區的麒麟電視新住家客戶。促銷僅限麒麟電視基礎頻道套裝的12個月預付計劃或24個月定期計劃﹔需租用機頂盒設備。訂購12個月預付計劃的客戶前3個月享受優惠訂購費每月$9.99，第4個月起按照標準訂購價格付費9個月﹔須履行12個月合 約，提前終止合約將不退還已預付款項。訂購24個月定期計劃的客戶前3個月享受優惠訂購費每月$9.99，第4個月起按照標準訂購價格付費21個月﹔須履行24個月合同，提前終止合約需按合約剩餘期限支付12美元/月提前終止費用。此優惠不得與商家其它優惠合並使用。可能收取額外費用和稅 項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://www.kylintv.com/kylintv/pricing-and-packages/special-promotions 麒麟電視擁有此活動最終解釋權。所有用戶使用麒麟電視提供之服務必須同意並遵守麒麟電視之服務條款，詳情請參閱http://www.kylintv.com/ kylintv/page/terms-of-service 麒麟電視保留對其商標，商號及服務標識的權利。鋼琴巨星郎朗為麒麟電視公司的形像大使。

P16

封面故事

(上接P15頁) 托馬斯-特隆是17世紀最著名的素食主 義倡導者，他主張完全棄絕以動物同伴的肉 體為食。到18世紀，由於經濟、倫理和營養 學等方面的原因，素食主義逐漸引起了人們 的興趣。一些醫生開始建議他們的病人食用 素食以利於疾病的治療。 此時，幾乎所有現代的素食主義論題都 已經開始討論，包括農業資源的浪費等。 素食主義運動正式誕生於1809年英國的 曼徹斯特。當時，有一些教會成員一起發誓 禁食酒肉。 1847年，這個修行團體脫離了教會並成 立了素食者協會。到19世紀末，素食主義運 動風起雲湧，各國都成立了各種不同形式的 素食者協會，1908年世界性的國際素食者聯 盟誕生。進入21世紀後，素食主義者的人數 劇增。美國素食者在2%至8%之間， 德國素食者為740萬人，佔全國人口的 8.4%，英國素食者的人口比例也高達到7%， 荷蘭和法國分別是4.4%和0.9%，而意大利 某些地區的素食人口比例已經達到了10%至 18%。印度是世界上食素人口最多的國家， 全國有40%左右的人口食素。由於世界上素 食者人數的增多，1977年在蘇格蘭召開的世 界素食者大會將每年的10月1日定為國際素 食日。

吃素也有講究 現在，前總統克林頓已經成為一個素食 主義者。他採納的一個方法是避開所有含肉 類﹑奶類和蛋類的食品。他已經適應了以植 物為基礎的飲食模式，以避免任何食物損害 他的血管。但如果你想要走同樣的路線，就 要知道素食固然健康的，但也必須採用正確 方法才能避免麻煩。 註冊營養師傑克遜說，一般而言有四種 營養成分素食者應確保取得。大多數人通過 乳製品攝入鈣和維生素D，所以如果你不吃這 些食品，就要食用含有這些營養成分的植物 性食品，如大豆﹑杏仁奶或橙汁。素食者也

2011年12月17日 星期六

可以從以植物為基礎的食品中得到蛋白質﹑ 鐵和鋅，這類食物包括豆類﹑堅果﹑種子和 豆製品如豆腐﹑豆豉等。維生素B12很難在 動物性食品之外找到，所以你可以購買植物 奶等強化產品來補充這種成分。此外，一些 麥片﹑代肉製品和營養酵母等也強化了B12 成份。 最後，Omega3脂肪酸通常可以在魚肉 中發現，但他們也可以在核桃﹑亞麻籽和 chia子中得到。另外，也有一些Omega3脂肪 酸補充劑不是用魚來提煉，而是從藻類中取 得的。 一個健康的素食餐應該看起來像一個健 康的非素食主義者一樣，有一半的蔬菜和水 果，四分之一的穀物，四分之一的蛋白質。 嚴格素食者也應確保在食品中有像鱷梨﹑花 生醬﹑芝麻醬之類的健康脂肪。 新素食者常見的錯誤包括，在不吃肉 之後沒有填補植物性的蛋白質，以及過於依 賴加工食品。我們都需要一些方便性，但你 購買食品的時候應該閱讀營養標籤，保持足 夠的熱量。素食主義不是健康的代名詞，一 由於素食的自然風味較為清淡，有些人 更為重要，不僅要擔負供應維生素C和胡蘿卜 個素食甜甜圈仍是一個甜圈圈。無論熱量也 會添加大量的油脂﹑糖﹑鹽和其他調味品來 素的重任，還要在鐵﹑鈣﹑葉酸﹑維生素B2 好，不健康的成分也好，同樣都必須加以控 烹調。 等方面有所貢獻，所以，應當盡量選擇富含 制。 例如經常吃加入油脂的酥點和酥餅，經 這些營養素的蔬菜品種，綠葉蔬菜是其中的 常吃炒飯和炒面，炒蔬菜的時候加入大量的 佼佼者，例如芥藍﹑綠菜花﹑莧菜﹑菠菜﹑ 值得注意的素食誤區 油脂，調配飲料時加入大量的糖，調味的時 小油菜﹑茼蒿菜等。為了增加蛋白質的供 不少素食者以為，只要不含動物食品 候放大量鹽和味精，等等。這些做給素食帶 應，菇類蔬菜和鮮豆類蔬菜都是上佳選擇， 原料，就是營養價值很高的食物。實際上， 來過多的熱量，並增加其中的糖和鹽。很多 如各種蘑菇﹑毛豆﹑鮮豌豆等。 不少加工食品都是以植物性原料製成，但是 人還有一個嚴重誤解，以為素油吃多少都沒 有時候健康就隱藏在飲食細節當 其中大多用精白米和精白面粉制作，除去了 關系。 中，只要你留心生活，關注飲食，養好飲食 其中的膳食纖維，並添加了大量的油﹑糖或 殊不知，植物油﹑白糖和動物脂肪一 的習慣，健康長壽不是問題。 鹽，並不能替代新鮮天然食品的健康作用。 樣，容易昇高血脂﹑促進肥胖，並誘發脂肪 針對人們對素食和植物性食品的青睞，一些 肝。在讓人長胖的方面，葷油素油幾乎沒有 素食方法過節 產品用植物奶油﹑植物起酥油等為宣傳賣 區別。 如果你今年舉辦一個節日盛宴，很可 點，但是從對血脂的影響而言，這類素油比 很多素食愛好者都熱愛水果，每天三餐 能你至少有一個朋友或家庭成員，不喜歡看 動物油更糟糕，其中所含的氫化植物油成份 之外還要吃不少水果。但他們往往會發現， 到火雞或者母雞成為餐桌的主角。由於道德 會引入反式脂肪酸，大大增加人們罹患心血 盡管水果素有健康之名，卻沒有給他們帶來 方面或者健康方面的原因，如今很多人都改 管疾病和糖尿病的風險，還可能危害大腦的 苗條。這是因為水果中含有大量糖分，能量 換門庭，成為素食主義者，甚至是嚴格的素 健康。 不可忽視。如果吃較多水果，就應當相應減 食者，不吃蛋﹑乳製品和其他動物產品。當 少正餐或主食的數量，以達到熱量平衡。除 然，這對他們本人和對火雞來說都有好處， 了水果之外，每日額外飲奶或喝酸奶的時 但是它也可會給吃肉的主人帶來一些挑戰。 候，也要注意同樣的問題。很多蛋奶素食者 不過，一些美味的素食食譜可以幫主人解脫 喜歡吃奶酪，調味時加入大量奶酪粉，這也 這個難題。 為了避免引起素食者的不滿，善待動物 會增加膳食中的熱量。 一些素食者認為蔬菜必須生吃，熱衷 組織有如下的建議。首先是在準備餡料的時 於涼拌和沙拉。實際上，蔬菜中的很多營養 候，採用蔬菜湯而不是以肉食為主的湯。肉 成份需要添加油脂才能很好地吸收，加熱後 汁可以用蘑菇汁或Hain即時素肉汁代替，有 細胞壁完整性破壞，吸收率大幅度提高。例 傳統的棕色肉汁味或者雞味，只需加水煨即 如，維生素K﹑胡蘿卜素﹑番茄紅素都屬於烹 可。另外，以美味的素食火雞為主菜，而不 調後更易吸收的營養物質。其中維生素K對骨 是傳統的家禽。 假日麵包烘烤時，一定要使用雞蛋和牛 骼健康是必需的，胡蘿卜素是維生素A的前 奶的替代品。製作一份素食甜品，如果時間 體，而番茄紅素是抗氧化和預防癌症的重要 緊，可以準備一份非乳製的冰淇淋。要確保 健康成分。 還要注意，生冷食物往往會削弱人體的 有一份素食沙拉醬，大多數雜貨店都有這樣 的沙拉醬出售。今年放棄黃油，改吃人造黃 腸胃消化吸收功能，對於一些本來消化不良 油。 的人並不適合。例如有些人容易腹脹，容易 如果想節約下廚房的時間，讓客人每 受冷腹瀉，就不應多吃生冷食物。他們素食 人都帶一份素食菜餚來分享。分享美味的素 的時候可以考慮烹調熟了之後再吃。 食，某種意義上說也就是在分享健康。 對於嚴格素食者來說，蔬菜的營養意義

所有產品擁有美國 證書

美國無限國際藥業集團 UltraMax Elements USA, Inc.

FDA

無限康糖靈

無限心脈通

DiabesTrol MAXTM

Cardio ComplexTM

迅速穩定血糖值，控制併發症 無需控制飲食，無需終身服藥

血液為人體之本 清、稀血液為健康之本

採用高密度輔酵素（Q-10），純紅酒提取物，綠茶素等多 採用南美珍貴野生植物，胭脂僊人掌粉末、胡蘆巴種籽、 武靴藤等提取物，配入專利成分Cinnulin RF® 肉桂提取物。 種天然植物，加入高濃度的被稱為天然的血栓溶解酵素 獨家專利成分--納豆激酶，配合高科技研製。 採取克隆技術，促進自身胰島細胞再生和分化，增強自身 免疫力，維持血糖穩定，無毒副作用，無體內積蓄，無依 •快速降三高—血壓、血脂、膽固醇。 賴性，無抗藥性，停用後無反彈。 •快速清除血管壁斑塊，恢復血管彈性，保持血管清潔不堵塞。 •對腦中風後遺症患者有明顯療效。

方

加強配

無限關節靈

方

加強配

無限麗人寶 Forever YOUNGTM

Glucosamine MaxTM

7 天消炎止痛 7 個星期關節靈活自如 7 個月恢復正常 加入專利成分被譽為天然的阿斯匹林--白柳精華素(White Willow Bark)、配合氨基葡萄糖（Glucosamine Sulfate）、 硫酸軟骨素(Chondronltin Sulfate)、骨膠原(Collagen)等， 達到消炎止痛、潤滑關節、修補軟骨的作用，前所未有的 3倍強度、5倍康復速度的效果。

抗氧化、恢復女性青春 活力的天然保健極品!

100% 純天然植物 不含化學荷爾蒙、保證無副作用 採用瑪雅文明時代所沿用大達亞納萊（Damiana Leaf） 精華素、紅三葉草精華素、黑升麻提取物、蕃茄紅素等名 貴植物研製。從而達到改善睡眠，美白祛斑，恢復皮膚彈 性，提高性欲的作用。

美國FDA註冊藥廠直銷

服用安全

效果保證

聖 誕 、 新 年 佳 節 禮 品 包 大 贈 送 ！

免費諮詢 訂購電話

1-877-808-6188 212-308-9067 或

www.ultramaxusa.com

說中文 請按２

email:umeusa@ymail.com

P18

熱門話題

2011年12月17日 星期六

假 日季節到來，人們想到的自然更多是家庭團結，親友相逢， 以及在假日中休閒、消費。但事實上，節日也是一個發展事 業的好機會，甚至有人就利用節日的機會，做大了自己的生意。 編者

百老匯觀劇

精明花錢

不要相信好評如潮 劇評家們經常說，百老匯營銷部門喜 歡斷章取義。 戲劇評論家們的批評可能是 非常嚴厲的，但是到了百老匯營銷部門的 手上，就變成了好評。他們會挑出一些積極 形容詞，放到廣告牌或者網站上。戲劇製片 人伊麗莎白-麥肯說：「自古以來，人們就 習慣於從一個壞的評論中挑出積極的言辭 來。」或者，促銷員從一個不起眼的雜誌中 找到難得的積極評價，或者引用電臺節目中 的片言隻字。在時報廣場，這種廣告非常之 多。劇院的生意很大程度上都是靠旅遊帶動 的。 即使是百老匯的製作人也說，購買戲 票的人對那些評論不可太在意。托尼獎的一 名得獎者McCann製作過諸多熱門節目，他 說一個詞經常出現在海報上﹕娛樂性。但這 種說法很難讓劇院的觀眾真正對戲有所了 解。當然，這種平淡的評論之所以出現，媒 體也應該負起責任。比如最近的一些劇評， 用的詞有﹕完全娛樂性，最有娛樂性，娛樂 性極強的陣容，等等。這些節目可能是很有 娛樂性，但是百老匯劇院總是在廣告上用這 種詞語，可能也在考慮經濟問題。這些詞幾 乎在什麼時候﹑什麼劇中都可以使用，在未 來的演出季，照樣可以說某些節目是很有娛 樂性的。

預演不一定便宜 預演是在演出正式開幕之前向觀眾開 放的表演，曾經是百老匯划算的交易。門票 價格顯著降低以後向外出售，這是因為導 演﹑製作人及其他的創作團隊仍然在調整節 目。因為演出還沒有全部完成，所以觀眾出 較少的費用就可以看到它。但是，打折票網 站BroadwayBox.com聯合創始人丹-蓋斯勒 說，如今觀眾不會比演出正式開幕之後付的 錢更少。

1956年的超自然音樂劇「在晴朗的 一天你可以看到永遠」，預演票價從83美 元起，包括最好的座位價格是272美元，大 致與常規的價格一致。在某些情況下，觀眾 可找到有較大折扣的預演票，尤其是當表演 獲得熱烈反響的時候。 製作人更傾向於控制優惠票的數量， 而不是提高票面價格，然後再打折出售。如 果一場演出反響熱烈的話，顧客更可能拿到 折扣票。但是，這可能有兩種方式：如果演 出得到的反響是正面的評論，比如像「摩門 經」那樣，那就有可能節目沒有折扣。但如 果它得到了評論圈的冷淡，那麼預演的折扣 可能會更大一些。 除了價格之外，預演還可能有其他問 題。有時觀眾看到的是截然不同的演出。比 如「蜘蛛俠：終結黑暗」曾經進行創紀錄的 182場預演，演出過程中不斷進行重大的修 改。1969年，喜劇演員傑基-的喜劇「每四 個小時一茶匙」進行了97場預演，然後首 場演出之後就結束了。

你為修復劇場買單 有一個很好的理由說明你應該親自去 票房購票。百老匯的門票如果是網上購買或 通過電話購買，最多可添加12%以上的開 支。這些額外的費用有一些稱為設施費， 是保養和修復劇場的費用。通常，這些費用 在每張票2元左右。但你能避免這些費用， 如果你在票房用現金購票。此外，一些購票 網站如Ticketmaster和其他票務服務機構， 也會收處理費用，通常多達7.50美元一張 票。 當然，這些費用的支持者指出，許多 百老匯劇院都已年久失修，迫切需要額外的 幫助來完成修理。這些設施費是一種常見的 做法，在全國各地通行，目的是幫助恢復已 被宣布為歷史古蹟的劇院。這些劇院雖然燦

爛美麗，但是進行維護的時候非常昂貴， 這些象徵性的收費根本不足以維持這些建築 物。 有的觀眾說，這些老舊的樓宇不能很 快被修好。紐約一位出版商最近和她的兩個 女兒一起看一個音樂劇時，中場兩隻大老鼠 跑向觀眾席。她的女兒大叫一聲，跳進坐在 她旁邊的一個陌生男人膝蓋上。但劇場不僅 沒有退款，而且有一個工作人員過來看到事 情的原委，開始要他們保持安靜。

得到壞評的節目演出很久 百老匯一些廣受好評的節目最後在市 場上以失敗告終，只演了一段很短的時期就 匆忙結束演出。但是一些被批評得一無是處 的節目，卻適合家庭觀看而一演再演。比 如「亞當斯家族」，2010年4月在百老匯 開始演出 ，將在今年年底前演完。許多紐 約批評家都對這出戲大加批評。華爾街日 報的戲劇評論家特里寫道，當你離開劇場 時，你可能會懷疑它是否真的值你購票觀 看。這部差強人意的音樂劇是如此昂貴，四 張戲票就足夠讓你買一個iPad。但現在這部 戲在Broadway.com上出售的戲票，從74元 至240元不等。一個iPad 2的起價為499美 元。 另一方面，音樂劇「卡羅琳，或更 改」在尤金-奧尼爾劇院演出，首演於2004 年5月2日，到2004年8月29日結束，一共 進行了136場正式演出和22場預演，是一 個相對短的演出，但它被提名11個獎項， 並贏得了個，包括托尼獎的音樂劇最佳女演 員獎。紐約時報的評論稱它是「一個無可挑 剔的節目」。撇開顯而易見的理由如適合家 庭觀看的節目能夠滿足遊客需要，還有一個 原因是口碑的作用。如果某個演出在商業上 很成功，這種效果就會持續放大。事實上， 很多人寧願聽他們阿姨的意見，而不是看什

麼劇評家的觀點。

不要夢想投資百老匯 百老匯對於普通老百姓來說，宛如一 條單向街。他們付錢買票看戲，但要想投資 製作，實際要困難得多。一部好戲可以一次 賺得數百萬美元，讓投資者喜笑顏開，但它 可能需要幾年時間才能遇到這種好運氣，而 且往往要到一部戲起死回生的時候才有機 會。投資百老匯音樂劇通常是只有一小部分 人才適合做的，他們的投資心態非常平和， 手上。百老匯節目的投資「單位」，通常是 每個單位費用1萬元﹑2萬5乃至10萬元。 其實，提高投資單位的數額也許是一個好辦 法。製作百老匯音樂劇，是一個令人難以置 信的昂貴而高風險的行動。 不過，也有一些人正在設法使得普通 人投資百老匯變得更容易。Davenport最近 的搖滾音樂劇Godspell，據稱就是第一個由 大眾資助投資的百老匯音樂劇。他設立的投 資單位是每個100美元，每名投資者的最低 投資數是10個單位。他沒有隱瞞其中的風 險。 在他的博客中他說，對Godspell的投資 涉及高度的風險，投資者不應購買這些投資 單位，除非他們可以負擔損失他們的整個投 資的風險。

音樂劇的觀眾多為白人婦女 百老匯聯盟(Broadway League)的年 度數據顯示，百老匯戲票的購買者中，大 約70%的人是女性，而觀眾中66%也是女 性。 更重要的是，四分之三的觀眾是白 人。The Great White Way已努力吸引富有 的郊區居民以及遊客之外的更加多樣化人 群，但是並沒有取得巨大成功。當然，亞裔 觀眾在上個演出季人數從4%增加到6%，這 反映了日本和中國的經濟相對實力提高。 (下轉P19頁)

P19

熱門話題

2011年12月17日 星期六

(上接P18頁) 百老匯聯盟的夏洛特-聖馬田說，百老 匯的觀眾人口變化不會很快，儘管不同的演 出差別很大。在百老匯確實有很多有限的演 出，但不是那種會一年演出12個月的熱門節 目，也不是在最大的劇院演出。 此外，它也是一個由旅遊業推動的行 業。約63%的百老匯戲票是出售給遊客的， 而根據百老匯聯盟的數據，17%的觀眾來自 海外。專家們說，這有一個解釋：百老匯戲 劇太昂貴。許多所謂便宜的票也要70美元左 右起價。

在你的城市巡演的不是明星 在「亞當斯家族」中演出的明星是 Nathan Lane和Bebe Neuwirth，而他們都已 經被明星羅傑-里斯和波姬-小絲取代。但不要 指望在你的城市也有相同的明星前來巡演。 此劇在紐約的Schenectady剛剛上演，主演 的是遠不太知名的演員Douglas Sills和Sarah Gettelfinger。 一些外地的粉絲希望看到更有名的明 星。 佐治亞州亞特蘭大的蘇珊-霍金斯說，在 那裡的表演一般會有一些中等程度名氣的明 星主演。她本人是一名劇作家，經常參加本 地福克斯劇院演出。「但更多的時候，我們 往往會得到像Toni Tennille主演『維克多/維

多利亞』，以及Alan Ruck主演『製片人』節 目。」 從歷史上看，大牌明星會參加巡迴演 出。但如今，巡迴演出使用無名之輩，這 似乎成為規則。只有一個例外：明星的表 演本身是演出的核心內容。比如資深百老 匯演員Patti Lupone和Mandy Pantinkin將帶 來他們的表演，名為Patti Lupone和Mandy Pantinkin之夜，目前在曼哈頓的埃塞爾-巴里 摩爾劇院上演，並將移師密蘇里州堪薩斯城 的演藝中心。 當然，觀看巡演節目也有其好處。一方 面，要看到最接近原汁原味的節目，這是一 個方法。 另一方面，這些節目的價格往往比較合 理。一般來說，巡演版本的百老匯音樂劇， 平均價格是紐約版本的50%乃至更少。對觀 眾來說，他們肯定不會懷念百老匯高得離譜 的門票價格。在外地，「我的星期四」前排 座位平均每張票50元到65元。這無疑也是最 大的誘惑。

最鬧的演員坐在你旁邊 和你鄰座的觀眾相比，舞台上糟糕的演 員表演，可能都已經算是不錯的了。手機鈴 聲﹑糖果包裝紙的聲音﹑打鼾聲﹑聊天和卡 拉OK式的演唱，都不幸成為你的不得不「享 受」的演出。一些觀眾會問，為什麼有些人

支付了100美元一張票的價格，卻在劇場裡 面小睡或聊天﹖ 馬里蘭州巴爾的摩的公共關係專家Ann Mowrey曾向一些父母抱怨，他們的孩子吵 吵鬧鬧地打開爆米花袋子和點心袋子，在演 出過程中吃個不停。孩子的母親說，孩子必 須要吃東西。新澤西州的一個博客寫作者也 說，她發現自己身邊的人在百老匯看戲的時 候打鼾。對於那些有孩子的人，百老匯聯盟 有一個「孩子之夜」，6至8歲的兒童可以和 成人一起免費觀看一個百老匯演出。

買到好座位的方法 對那些不介意自行購買戲票的來說，有 辦法在最後一分鐘買到好座位。百老匯製片 人﹑劇作家說，如果一個劇院只售出100個 最佳席位中的30個(通常是在靠近舞台的中心 位置)，它會在演出前幾天發售這些戲票。這 些座椅有些是留給名人和劇院的朋友的，但 如果這些人不要，這些票會被退回到票房出 售。 對那些不介意坐在不太理想的席位的 人士，可以和在非營利部門或紐約市政府工 作的朋友一起去，讓他訂票。戲劇發展基金 提供學生﹑公務員﹑工會成員﹑武裝部隊成 員﹑神職人員和非營利性組織僱佣折扣優 惠，會員費每年20至25美元。或者你也可以 查看BroadwayBox.com這樣的折扣網站，一

般會有最後一分鐘的特別優惠，通常能夠節 省20%至50%的開支。但請記住，這種票通 常不退不換。

最後一分鐘甩賣 時間就是一切，無論在舞台上還是舞台 下都是如此。如今，百老匯演出在管理庫存 方面已經做得越來越好。比如，2011-2012 百老匯演出季前26個星期，雖然觀眾人數下 降了1.3%，票房收入達到5.34億美元，比 去年同期增長5.6%。百老匯劇場很了解什麼 時候能提高好座位的價格。這顯示了一個趨 勢，百老匯收入增長來自價格的不斷上漲， 而不是增加觀眾數量。 在百老匯，折扣座位是基於這樣的前提 而推出的﹕當劇院大門關閉時，所有空座位 價值為零。 百老匯的戲票通常在聖誕節前一周﹑1 月15日到總統日以及7月4日獨立日的週末會 忽然減少需求，還有就是9月份的重返學校期 間，突然變得比較好買。因為這個時候紐約 人比較忙，或者遊客往往回家與家人團聚。 你也可以買站票，有的劇院有這種票，開 場以後你就可以坐在空位上。另外，如果星 期三或者星期六日場下雪，也值得前往票房 碰碰運氣。在暴風雪的日子裡總是會有空座 位。劇院將不容易填補這些空位，所以會給 出較好的價格。

三個月讓你年輕十歲 見證時光逆轉的神奇 來自瑞士的神奇蘋果具有抗 老化修復及延長細胞壽命的 美容奇效，受到眾多好萊塢 女星青睞，也是第一夫人米 歇爾 * 奧巴馬的最愛。

紐約皮膚科醫生DR. Joshua Zeichner解釋說："這種稀有的瑞士 蘋果含有特別長壽的蘋果幹細胞， 具有自我修復和更新的能力，能快 速修復老化的皮膚細胞，三個月內 皺紋深度減少15% 。

神奇蘋果TM所含幹細胞為女人成功換臉 服用一個月：消斑去銹色，消除失眠、潮熱、盜汗等現象。 服用兩個月：將鬆弛粗糙的皮膚變得細膩緊繃。陰道分泌正常， 性慾增加。停止脫髮、發胖、骨質疏鬆等現象。 服用三個月：皮膚變得光嫩水滑，自身感到年輕有活力， 情緒變得愉快，再次做回健康靚麗的女人。

Natural Labs

Made in USA

Nature Labs

諮詢訂購 24小時熱線

Swiss Apple

使用前

使用後

TM

超值優惠買五送一 一療程 總價

神奇蘋果內外兼修，延緩衰老，告別更年期的各種煩惱

天然藥業

神奇蘋果

TM

$129.95(6瓶)

原價 $209.70

全美各地免稅、免運費！

1-888-296-6888 1-516-232-8705/ www.greenpharmus.com 講中文請按2

Smithtown, NY 11788

姿色集

P20

美國縱橫

2011年12月17日 星期六

另類夫婦教子奇方

憂15歲子抽煙不成才 父母 「買兇」 鐵棒伺候 很多父母都慨嘆不懂管教子女。美國加州一對夫婦，懷疑15歲的兒子吸煙，竟然委托另一 名他們在教會中認識的男子，要求他代勞，用暴力方式對付兒子，希望兒子回歸正途，嚴守紀 律。

這 對父母無意中在兒子的私人物品中，發現一 個打火機，懷疑兒子吸煙。他們感到惱怒及 不滿，但又不懂怎樣管教兒子，於是徵得39歲 男子金保羅的同意，由他負上管教的責任。 有一天，這對父母駕車載兒子到金保羅家 中，在門外把他放下，而他們事先已經授權金 保羅，把他們的兒子痛毆一頓。 據加州聖貝納迪諾縣警方發言人巴克曼說， 金保羅用一支直徑2.5公分（約1吋）的鐵枝，打

了該名少年十多下，導致他雙腳損傷。 男童其後返回學校，老師發現他身上有傷痕，報警求助。警 方於上周二把金保羅拘捕，落案控告他嚴重傷害未成年人士身體 的罪名，周四批准他保釋，等候上庭。警方現時仍然考慮是否起 訴男童的父母。 警方指出，案件仍在調查中，未知道男童被毆時，他的父母 是否在場。 調查人員相信，金保羅以前也試過利用同樣的方法，協助其 他家長管教孩子。當局呼籲這些父母與他們聯絡，提供資料。

玉婆埃及妖后假髮拍賣 「玉婆」伊利沙 伯泰萊在1963年經 典電影《埃及妖后》 （Cleopatra）中的 及肩長直髮型，令 她美艷不可方物。 她在電影中所戴的 這個經典假髮在美 國進行拍賣，估價 一萬英鎊（約12 萬1400港元）。 「玉婆」在《埃及 妖后》中戴的假髮據報打造了三 個版本，今次拍賣的是其中一個版 本。當年電影製作費驚人，是當時 史上最昂貴的電影，差點令二十世 紀霍士電影公司破產。 據悉這個假髮是用真人頭髮， 配以金色髮辮造成。在電影拍完後， 英國的髮型設計師霍爾把它保留，並

把它交給荷里活的化妝師，之後保存了30 年。拍賣會在德州的Heritage Auctions拍賣 行進行。 另 外 ， 玉 婆 擁 有 的 巨 型 珍 珠 LaPeregrina(圖)周二在紐約佳士得拍賣會 上，以1184萬美元成交，成為歷來最貴 的珍珠。至於玉婆另1枚33.19卡的鑽石戒 指，則以881萬5千美元成交。 LaPeregrina珍珠鑲在一條卡地亞 （Cartier）頸鏈上，數世紀來被譽為藝術極 品，一直由歐洲皇室人員所擁有，曾被鑲嵌 在不少皇冠上。伊利沙伯泰萊前夫李察波頓 於1969年購入珍珠，送給愛妻。 佳士得拍賣行原先估計這粒珍珠拍賣價 約為2百萬至3百萬美元，但最後因為競投 激烈，最終把成高價推高至1184萬美元， 成為歷來最貴的珍珠。 至於該枚33.19卡的鑽石戒指，也是由 李察波頓送贈，原先估計為250萬至350萬 美元，但結果以880多萬美元成交，買家來

自亞洲。 伊利沙伯泰萊於今年3月逝世，享年 79歲，她曾有7名丈夫，生前對珠寶情有獨 鍾。

可口可樂絕密配方將展出 美國可口可樂汽水的配方在過去百多年來一直被列為高度機 密，但該公司決定，在亞特蘭大總部的博物館內首次展出這份配 方，藉以慶祝該公司今年成立125周年。 可口可樂汽水於1886年由亞特蘭大藥劑師彭伯頓研製而成， 配方和材料成分只有少數人才知道。1919年，該公司為了向銀行 申請貸款，當時的高層伍德拉夫決定把配方寫下，交給銀行作抵 押。

這份配方存放在紐約一間銀行的保管庫內，直到1925年該公 司清還欠款為止。伍德拉夫取回配方後，再把它轉放入紐約信託銀 行（即SunTrust的前身）保管庫，直至最近才運到可口可樂博物 館。 該公司表示，取回這份配方，與SunTrust於2007年決定出售 手持的可口可樂股份無關。現任行政總裁肯特對員工說：「現在是 我們的秘密配方回家的時候了！」

小紅花藝術創作中心 7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129 Tel: 408-417-0479 Tel/Fax:408-973-1556 Email:duanstudio@yahoo.com Website:www.duanart.com http://blog.worldjournal.com/defaults/profile?handle=duanstudio 美國小紅花藝術創作中心是培養學生綜合藝術素質的單位，其中小紅花畫院所授課程與世界各名校課程相接，歷 屆學生作品曾入選“國會”博物館和學校收藏。每年都有學生被美國首席藝術院校特招。所有學生經考試錄取。

段昭南戲畫

脱廖苡晅 師從段昭南先生。 2010年世界繪畫聯展第一名。 2008年參加迎奧運 火炬舊金山繪畫比賽展。 2007年Cpaa 繪畫比賽 第一名。代表作品：《草原晨歌》。 《水輪歲月》。 《花似年華》。 《皇族》。

代表作品

紫釵記《折柳》，《陽關》 唐書生李益元宵節與霍小玉邂逅。彼此愛 慕。李益拾得霍小玉遺落之紫釵求婚。婚 後赴京應試。中狀元後隨軍出征。霍小玉 尋夫變賣紫釵。李益生疑。待真情大白， 二人和好如初。這是崑曲精典劇目之一。 不斷的演出，更豐富表演內容，其中的情 感的表現愈來愈像現代人的品格。忠誠於 自己的選擇，才有忠誠於自己的愛。 小紅花漢語班為中國國家漢辦/孔子學院教材和教師的專科教育班，所有課程與世界各機構中文課程接軌。 學習形式：拼音，漢字遊戲，詞語遊戲，成語故事，中國地理故事，中國歷史故事，童謠，動畫系列劇，戲 劇表演等讓學生在真正的自然環境中提高學習漢語的興趣和漢語的和交流能力。錄取方法：須經考試錄取。

Facebook: facebook.com/duanzhaonan Website: duanart.com

P22

國際要聞

2011年12月17日 星期六

宇宙形成之謎將解開

科學家快找到“上帝粒子＂ 經過40年尋尋覓 覓，科學界正熱切期待 歐洲核子研究中心（CERN）公布 外號“上帝粒子＂的希格斯玻色子 （Higgs boson）的存在，以解開許 多宇宙謎團。該研究中心其中一個 研究小組宣稱，已獲得最新的研究 數據，有助收窄找尋這種難以捉摸 的粒子的範圍。

歐 洲核研究中心的研究人員指出，希格 斯玻色子最有可能在研究這種粒子的 超級強子撞擊機（LHC）的低能量範圍找 到。領導這個小組進行ATLAS實驗的意大 利女物理學家賈諾蒂（Fabiola Gianotti） 指出，實驗過程的最熱區域是在該撞擊機 的低能量範圍，有跡象顯示希格斯玻色子 的存在。她指若有足夠數據，可在明年確 定發現這種粒子或排除有這種粒子存在。

構成宇宙所有物質 該中心另一個進行CMS實驗的研究小 組，稍後將公布研究結果。 理論而言，希格斯玻色子相信是構成 所有物質及宇宙的基本單位，沒有這種粒 子便沒有地心吸力，甚至沒有宇宙，因此 它被稱為“上帝粒子＂。 這項研究在法國與瑞士邊境接近日內 瓦的超級強子撞擊機進行，它是一條27公 里長的環形隧道，深埋地下100米。外號 “宇宙大爆炸機器＂的超級強子撞擊機， 耗資約100億美元建造，模擬進行宇宙大爆 炸，創造宇宙誕生後少於一秒鐘的情況。 超級強子撞擊機重量超過3.8萬噸， 將一束高能原子核心的質子加速至接近光 速，並以前所未有的能量互相碰撞。英國 科學家希格斯（Peter Higgs）四十多年前 推斷希格斯玻色子的存在，這種粒子就是 以他的名字命名。他的理論解釋了為何原 子及任何物質，在宇宙中有重量。

科學家尋覓逾40年 希格斯接受英國月刊《展望》採訪時 表示：“我很難想像，要是它不存在，標 準模型理論怎麼成立。＂ 當代粒子物理學標準模型（Standard Model）理論預言有62種基本粒子存在， 希格斯玻色子是唯一尚未被發現的粒子， 它是所有物質的質量之源。據稱希格斯玻 色子於137億年前的大爆炸中出現，並讓其 餘的殘骸凝聚成星系、恆星和行星。

■歐洲核研究中心13日在日內瓦，以慢速展示CMS實驗的粒子碰撞圖像。

■超級強子撞擊機內的磁核心部分。

什麼是“上帝粒子＂？ ●希格斯玻色子（Higgs boson）， 別稱“上帝粒子＂，如果成功發現，有助 科學家把物理學定律中若干概念串連起 來。物理學家一直相信，希格斯玻色子為 宇宙萬物給予質量，並在創世大爆炸後對 宇宙的形成起了關鍵作用。找到“上帝粒 子＂，就可模擬宇宙大爆炸，有助破解宇 宙誕生之謎。

什麼是 “大爆炸＂ ？ ●根據大爆炸（Big Bang）理論，

法新社

資料圖片 ■科學家希格斯推斷希格斯玻色子的存在。 宇宙是在約140億年前由一個密度極大、 溫度極高的狀態演變而來。科學家認為， 大爆炸是宇宙不斷膨脹的唯一解釋。大爆 炸後一片混沌，其後星體形成，變生出宇 宙。

超級強子撞擊機（LHC）是什麼？ ●有史以來最大及最複雜的機器，科 學家希望利用它模擬“大爆炸＂毫秒後的 狀態，以探究“大爆炸＂如何在137億年 前創造宇宙。 ●全速運作時，數以萬億計質子在環 形加速器內每秒運行11245次，相當於光

網上圖片

速99.99%，足以在每秒進行6億次撞擊。 ●兩束質子相撞時，產生的高溫相當 於太陽中心的10萬多倍。

實驗要解答的部分問題 ● “上帝粒子＂（希格斯玻色子） 是否存在？該粒子被視為物質之源，是蘇 格蘭物理學家希格斯於近50年前所假設。 證實此粒子存在，有助尋找物理學的“大 一統理論＂。 ●有額外空間存在嗎？人類已知由三 維空間加上時間軸構成的四維空間，但部 分理論認為可能有多達26維空間。

P24

國際風雲

2011年12月17日 星期六

日本太子德仁伉儷 與皇室分裂 日 皇間 明， 仁雅 入子院一治直療以支感氣冒管為炎由的沒1有9 親天 期自

六成人支持雅子“解脫＂

到院探訪今個月年屆78歲、臥病在床的家 翁，足以瞭解明仁與德仁伉儷之間存有莫大 鴻溝。皇室分裂，正值明仁主理菊花皇朝的 晚期，或預示菊花皇朝快將出現重大變化。

未能添男丁被排擠 皇室分裂的傳言已流傳好一段時間， 只是甚難獲得證實，而且一直以來都由日本 八卦雜誌報道，到了上周，終成為具公信力 報章的話題。 德仁夫婦婚前都在英國牛津大學修 讀，他們的支持者寄望兩人婚後可為皇室帶 來一片新景象，令皇室“現代化＂，但雅子 嫁入皇室後，不但接受長達八年的心理治 療，也甚少出席皇室活動。 雅子甚至未能遵守為皇室帶來男丁的 協議，受到宮內臣下排擠，後因精神打擊而 隱居了一段時間。德仁與雅子唯一女兒愛子 現年十歲，由於有皇位傳男不傳女的規矩， 愛子不具繼承皇位的資格。對於愛妻受到批 評，德仁挺身而出，為她辯護，令明仁為首 的整個皇室家族大表不滿，德仁在明仁心中 的地位大不如前。

秋篠宮親證兄弟疏離 反觀，德仁弟弟秋篠宮文仁親王在皇 室內的地位卻大大提升，因為他與紀子妃為 皇室添男丁，即現年五歲的悠仁。悠仁出 世，令國會停止討論是否需要修改關於皇位 傳男不傳女的皇室規定。 文仁最近在其46歲生日記者會上，打

日本國內主流 報章罕有地公開 日本皇室的內部 分裂，指皇太子德仁和太子 妃雅子受到整個皇室孤立。 報道指皇室的分裂十分深， 以致於日皇明仁住院19天期 間，雅子以感冒為由，一次 都沒有探望過家翁。

■皇太子德仁、太子妃雅子與女兒愛子日前 拍攝全家福。 法新社 破禁忌，公開他與兄長德仁之間關係疏遠， 令日本主流傳媒得以報道編輯們早已知悉的 “皇室秘辛＂。 文仁說：“不幸地，我們在很多公開 場合沒機會與皇太子和太子妃互相溝通。＂ 他特別強調，雖然皇孫們都住在東京市中心 的赤 宮，但他們甚少碰面。他說：“我們 的孩子聚首的機會很有限。＂主流報章之一 《朝日新聞》表示，文仁的評論令人覺得皇 太子德仁一家在整個皇室家族受到孤立。 據稱，日皇與悠仁見面的機會遠較愛 子多，兩人常在皇宮花園裏捉昆蟲。《朝日 新聞》評道：“這反映了日皇與悠仁的特殊

■明仁天皇11月初在皇后美智子陪同下，入 院治病。 資料圖片 關係，悠仁是他第一個男孫和唯一男孫。日 皇夫婦近年都有健康問題，他們想把皇室的 未來交給文仁的孩子……因為他們感到不能 再依賴雅子。＂

日本皇太子妃雅子近日度過48歲生 日之際，廢太子廢妃的傳言不斷，日本 《AERA》周刊在網上舉辦民調，回答的 有男性83人、女性109人。結果，支持雅 子的佔28%，批評雅子的佔13%，支持雅 子“解脫＂的則佔約六成。 支持雅子解脫的人士，認為雅子“可 適時地從皇室的重責大任解脫＂、“不妨 到外國過安靜生活＂、“皇太子全家脫離 皇室＂、“離婚後離開皇室也是一個選 項＂等。 日本女星、已故印尼總統蘇加諾的 夫人黛薇，據報正發起廢皇太子的署名運 動。她認為雅子有適應障礙，但她嫁入皇 室已18年了，還無法適應，不執行宮中 祭祀、公務，媒體也不太批評，她覺得很 驚訝。她認為，皇太子應該像英國愛德華 八世一樣，不愛江山愛美人，把皇太子的 位子讓給二王子秋篠宮。目前日本皇位繼 承順序依次是皇太子、二王子秋篠宮、二 王子的兒子悠仁。雅子罹患適應障礙症進 入第九年，目前還在療養。醫療小組日前 以書面發表見解指出，她病情一步步地恢 復，但身心狀態時有起伏，需持續治療。 醫療小組特別指出，對於周刊雜誌 一些心存惡意錯誤資訊所做的報道，雅子 感到心痛。小組說，這可能會影響雅子復 元，使病情更惡化，並失去自信。無情的 報道不斷地出現，醫療小組基於專家身 分，感到非常憤怒。

永和超市購物方便,貨品多元,

應有盡有,買菜小吃,一站搞定! e d 9 在各大永和超市免費派發

P25

國際風雲

2011年12月17日 星期六

英國16歲女孩 成最小南極征服者 這 組父女檔11月18日從英國出發，20 日抵達智利港口城市蓬塔阿雷納斯， 22日到達南極大陸西岸、南緯79度45分的 聯合冰河基地。在與接下來一同隨行的探 險小隊稍作休整後，一群人開始向南極點 進發，最終在12月9日凌晨1時30分左右到 達。他們最後一天的滑雪距離為14英里。 女兒艾米莉亞隨身帶著一張英國冒險 家沙克爾頓爵士的照片以及一枚紀念幣，這 兩樣都是沙克爾頓的孫女送給她的禮物。據 英國《每日電訊報》報道，艾米莉亞說： “我本來還帶了很多作業，但為了減輕雪橇 的重量，老爸把絕大多數的作業都卸下了。 我們在傍晚搭起了帳篷，分類整理我們的東 西並吃了晚飯。＂ 艾米莉亞坦言，儘管她很想做些作

業，但旅途中她絲毫沒動。她在這段時間非 常想念自己的朋友，“也很想念舒適的床、 熱水澡和朱古力糕餅＂。“旅途中最大的挑 戰就是嚴寒、乾燥的食物、拖著雪橇行進和 老爸的鼾聲＂，“最大的所得便是瞭解並和 老爸共同經歷了他在之前探險活動中所要做 的事情，這是我第一次和他一起艱苦跋涉， 我現在對探險有了一些認識了＂。 這位高中女生共計在雪地裏度過了17 個“夜晚＂，置身在南極特有的乳白天空和 24小時的極晝陽光下。報道稱，艾米莉亞 在出發前曾積極進行耐寒訓練，為了能適應 南極的嚴寒，她一度在英國斯溫頓市一家 超市零下27攝氏度的冷庫中與冰凍火雞為 伴，這既是對她身上裝備的抗寒效果的檢 ■南極對許多熱愛探險的人士來說，是一片神聖的土地。小圖為 驗，也是對她自身意志力的鍛煉。 艾米莉亞和她的父親。 新華社資料圖片/網上圖片

!"#

!

"# ! !! %!# '

%#" ! # "& % ' #!!

( )$% "# $!!# !"

$%&

! "!

!" * + , $- . #$ (/. ,

易經大師錢思吾 來自台灣

2012年為壬辰年，肖龍犯太歲大凶，肖鼠犯官符，肖牛犯太陰桃花，肖虎犯喪門，肖蛇犯病 符，肖馬犯天狗，肖猴犯白虎，肖狗犯歲破大兇，肖豬犯小耗，以上生肖需拜太歲以保平安， 歡迎傳真索取2012龍年太歲符，傳真號:718-271-6897，先到先得，送完為止。錢老師願將三 代祖傳的秘學珍藏，37年算命經驗貢獻給社會賢達及有心改善家運與自己命運的人，真才實 學，專門改運，效果靈驗。電話卜卦:718-709-1998 詳情請上網: www.google錢思吾.com

玉筆無私遵理判

龍年批命 趨吉避凶

星中有象依書參

英國巴斯市的高 中女生艾米莉亞． 亞當斯最近在探險家 父親的陪同下抵達南極點，這 位16歲的英國女孩成為史上最 年輕的南極征服者。艾米莉亞 的父親大衛．亞當斯是英國著 名的探險家，是第一個獨自抵 達南極點的英國人。

精批閣下：財運、健康、事業、婚姻、流年、流月，讓您趨吉避凶，終身受益！ 歷代中國帝王的成就，背後都有一位命相家在支持著他們，例如：周文 王遇姜太公、劉邦遇張良、三國劉備遇諸葛孔明、明代朱元璋遇劉伯溫、清 世祖遇吳三桂、蔣公中正遇劉培中；這些知名的政治人物，均設有專門的高 人做他的私人顧問，且彼等言聽計從，其中奧妙不可言喻！ 算命館滿街是，高明大師有幾人！有些人常常到處「算命」、「批 命」，不遠千里的去尋訪「高人」和「名師」為自己的命運，作一番指點。 命學家錢思吾大師精研奇門八字有三十多年的心得，經萬人的批命與印證， 融匯奇門、八字、占卜、五術基礎，為您2012作最詳盡的命理分析；讓您體 會如何知命、安命、運命、借力、使力、用力！令您身心圓滿，心想事成。 A項四柱命書僅$10 1.為您的命運作一首詩；2.論性情、事業、健康、婚姻；3.論一身喜忌： 包括何年犯桃花？何年驛馬星動？何年遇貴人？幸運顏色？幸運數字？購屋 方向？喜甚麼圖畫？拜甚麼神？壽年幾歲？風水坐向； 方向？喜甚麼圖畫？拜甚麼神？壽年幾歲？風水坐向；4.命中沖犯的神煞， 每人均有不同五種神煞作怪！知己知彼，百戰百勝。古人說：「吉凶禍福， 有錢沒錢，批個運，算個命，好過年。」 B項－批2012年流年、流月：針對您龍年的財運，提出最好的建議。 精批閣下流年、運勢；為您2012年的流年作一首詩，解釋龍年要注意事 項及可能發生事情？說明龍年的事業、財運、家庭、健康...等方向，與2012 年十二個月份運勢流年分析。 訂購辦法：凡A項＋B項服務僅收$10，附贈錢老師精彩演講CD一片，贊 凡A項＋B項服務僅收$10，附贈錢老師精彩演講CD一片，贊 助「臨水順天總堂」蓋廟基金，歡迎來信。 請附上農曆或西曆出生年、月、日、時（早上或下午）、姓名、性別、 電話（必寫）、地址郵寄:41-25 Kissena Blvd.Suite 109,Flushing NY 11355錢 思吾收。支票抬頭:CHIEN CHE

錢老師手機:718-709-1998，命相館地址:法拉盛凱辛納大道KissenaBlvd. 41-25 （圖書館對面）百利大廈二樓109室。奇門遁甲精批賭運、上庭、考公民、不準免費。

P26

神州掃描

2011年12月17日 星期六

隨意更改保存期 知名品牌在列

黑心商收過期商品牟暴利 台南地檢署獲報 不肖廠商竄改食品、 飲料保存期限，會同彰化地檢署 暗中監控業者動向，也蒐購可疑 商品，檢警日前查出彰化縣秀水 鄉荷亞商行負責人陳政利涉嫌蒐 集過期食品、飲料，再變造保存 期限，並以市價一折至五折的價 格，賣給各地中盤商、流動商販 牟利，光是一個月就獲利上千萬 元新台幣。

台 南地檢署檢察官林仲斌、周盟翔日 前會同彰化、板橋地檢署，指揮警 力分赴新北市、台中市、彰化與嘉義等 地，針對荷亞商行負責人陳政利的公司、 住家同步執行搜索，查扣大批黑心食品及 用來變造食品有效期限的機器設備，並傳 喚負責人陳政利、徐鳳珠夫妻、公司員工 和相關業者到案，檢方以陳政利有串證及 逃亡之虞，向彰化地院聲請羈押獲准，徐 鳳珠則以10萬元交保，兩名員工均以3萬 元交保。 《自由時報》報道，經查扣變造有效 期限的黑心食品共計116箱，另有1350 瓶飲料，品項包括鮮味雞粉、台灣好滋味 糬餅、莎莎亞慕沙經典拿鐵等。 新北市、台中市衛生局會同檢警查 核荷亞商行在蘆洲區永平街與潭子區的倉 儲，蘆洲部分發現387箱、27種的過期 產品。 負責人范成聰坦承，該品項是自行

Northwestern Polytechnic University 培養矽谷傑出工商高科技人才的搖籃 47671 Westinghouse Drive, Fremont, CA 94539 入學組 Tel: (510)592-9688 Fax:(510)657-8975 網址：www.npu.edu E-mail: Admission@npu.edu

偽造，但沒說出是從何時開始，面對現場 滿坑滿穀的過期食品，只供稱：“我賣不 掉，才放到過期的。＂ 范成聰表示，自己是夜市流動攤 販，從事這行已有十幾年，衛生局稽查 人員發現，白板上寫著在新北市三重、新 莊、樹林、甚至桃園縣龜山等地的菜市 場、夜市，當日亦到新莊宏泰市場找到范 妻，初步檢查沒有販賣過期食品的行為。 檢警及衛生局人員將倉庫產品封存，並將 深入追查是否有更上游的廠商涉入。 彰化地檢署檢察官葉建成日前率領鹿 港警分局等相關單位人員，先到秀水鄉安 東村安樂街一棟佔地超過一百坪的倉庫進 行搜索，主倉庫及小房間內，到處堆滿整 箱或零散的過期貨食品，初估達上萬箱、 重量超過二公噸。 檢方搜索現場，除發現大量知名飲 料、餅乾、速食麵、乾果等過期食品外， 甚至還有甜辣醬、奶精等沾料及添加物。 ■過了保質期的食品，被黑心商改個日期賣。圖為北京工商所執法人員在檢查商品。

新華社

10年前八寶粥 改個日期照賣 大陸一樣有黑心商人。在位於南京 市高淳縣的新東陽公司倉庫中，存放著 數百箱標示為“新東陽＂品牌的養生八寶 粥，一些八寶粥的生產日期標注為“2001 年＂。工作人員稱，八寶粥的生產日期可 以隨意標注、更改；此外部分存放時間超 過5年的鹹肉也經過加工後，銷往上海的 “新東陽＂麵館。 新東陽高淳分公司負責倉庫管理工 作的老張（化名）對《每日經濟新聞》表 示，八寶粥、肉鬆等產品被篡改日期，甚

至要求員工不打日期。 據老張介紹，該分公司的廠長何煥添 要求員工生產的八寶粥不打日期，員工表 示無日期不好包裝，該廠長則於夜裏偷偷 從上海派人來打包好，但因第二天未來得 及拉走而被員工發現。 據南京當地媒體報道，除了罐裝的 八寶粥等食品，塑膠袋包裝的肉鬆也沒有 逃脫“被延期＂的命運。因為塑膠袋上的 生產日期很難更改，所以領導便讓他們挑 出沒有發霉的肉鬆，加進新生產的肉鬆裏

西北理工大學 美國國家教育部認可 全美大學甄選會員 ACICS 特色：矽谷高科技組織創業精神 成功的專業學術指導 培養現代化高科技與管理人才 矽谷高科技專家與成功企業家授課 ※另有美語專修（ESL）：專教會話、發音、文法、寫作、托福練習

春 夏 秋 三學期制

面，一起包裝。 老張也說：“被退貨的肉鬆，有些快 到期的，有些已經過期了，他們把包裝拆 掉，摻到好的產品之中。＂ 老張表示，除了八寶粥和肉鬆，還有 其他肉類部分也存在過期被銷售的情形。 高淳分公司一位女工作人員印證了 老張的說法，她此前對媒體表示，冷藏庫 裏那些變質肉也被要求生產，煮熟後切成 絲，加工好之後運往上海供應到麵館中， 之前已被運走兩次。

工學院 學 科 電腦科學系 電腦工程系 電子工程系

商學院

培養學士、碩士、 博士(DCE)人才 學習重點： ＊奈米技術科學 ＊信號處理/無線通訊 ＊數據庫處理/電腦網絡管理 ＊生物工程 ＊嵌入系統 ＊大型積體VLSi設計與模擬

培養學士、碩士(MBA)、 博士(DBA)人才

學習重點：＊IT/MIS資訊管理 ＊物流管理 ＊創業管理 ＊會計財務管理 ＊國際商務

P27

神州掃描

2011年12月17日 星期六

新郵價瀉“老精稀＂ 企穩 在股市低迷、房市受調控拖累而疲軟之際，一度低迷的郵票市場受到 投資者和熱錢的追捧而變得十分火爆，但最近以來，除了“老精稀＂郵票 外，郵票新品的價格全線下跌，部分品種的價格甚至下跌五成之多。

在 湖南長沙一些郵票、錢幣市場，部分 新郵的價格近來大幅下跌。李躍鋼 是長沙市清水塘聚雅閣郵票社的店主。他 說，“進入10月份以後，郵票市場出現了 分化，老品種的價格仍在上漲，而許多新 品種則上演了｀高台跳水´，有的品種的 價格一個月內下跌超50%。＂ 綜合《瀟湘晨報》及中國經濟網報 道，在長沙奧克商城郵幣卡市場及貴陽油 榨街花鳥市場，市場關注度較高的第三輪 “猴大版＂的價格已由805元降至不足600 元；發行之初聲勢浩大的《辛亥革命100周 年》紀念郵票的價格則從當初的34元降到 18元左右。此外，一個月前高企於3800元 的“關公四連體＂郵票（面值由24元），現 已跌至1000多元；面值7.2元的小版關公 票也難逃厄運，從70多元跌倒30多元。就 算是一向很穩的絲綢系列、奧運系列和今 年發行的辛亥革命100年系列也受到很大影

響，一個月時間跌幅普遍超過50%。而跌 幅小些的生肖郵票，成交量也非常有限。 儘管新郵板塊集體受挫，但以早期JT 票為代表的“老郵＂卻站穩了腳跟。如被 視為郵票市場“定海神針＂的第一輪“庚 申猴＂，單枚價格視品相不同漲到1.1萬 至1.3萬元，而四連張的售價達5.2萬元； “梅蘭芳＂郵票由2.1萬元升至2.3萬元。 長沙市集郵協會副秘書長盧伯雄指 出，今年由於辛亥革命、關公、建黨等新 郵發行，主題都是今年炒作的題材，因此 部分郵票被操盤者“截留＂，等製造了熱 點炒作起來後再高價拋售。他說，“如今 新郵熱點已過，郵商不再收購新郵，甚至 ■《關公》四連體郵票的市場價格，已從最高時的3800元下跌至目前的1000多元。圖為 新華社資料圖片 在拋售，所以對郵市形成高壓。受整體經 《關公》郵票稍早前在洛陽關林國際朝聖大典上舉行發行儀式。 濟形勢影響，作為一般投資者來說，年底 進行炒底。盧伯雄建議，新郵上市後有很 作 為 收 藏 愛 好 者 ， 如 果 之 前 因 為 價 格 過 想資金回籠，如果郵商不收購，郵票只會 多不確定因素，主要還是有炒作資金在背 高，沒來得及出手而遺憾，可選擇在價格 有價無市，只能賤賣。＂ 後支撐，有一定的風險。所以，想進入郵 回落到合適的時候，再購進一兩套，填補 對於此番新郵大跌，部分收藏者開始 市的投資者不要盲目炒新，更不要追高。 收藏品種的空白。

Window Covering Plus

質量百葉窗

大減價 Big Discount utters For Quality Sh

我們一應俱全 We've got you covered! *木質百葉窗Wood Blinds *百葉窗Shutters (Basswood, $13.95/sq. ft.) *垂直簾Vertical Blinds *布料Draperies *色調Shades 負擔得起 Affordable! 保證滿意 Satisfaction Guarantee

免費到府估價 Free In-Home Estimate

925-363-7330•408-973-1595 www.windowcoveringplus.com

P28

神州掃描

2011年12月17日 星期六

新生代農民工 大多想舉家進城 黃 峰出生在黃山腳下，現在北京，是一 名裝修工人。他有一個習慣，每天 早上出門前，都要泡上一大杯老家產的綠 茶。“最主要的是有老家的味道。＂儘管時 時想家，但黃峰坦言，掙錢是硬道理，回家 的可能性不大。 調查結果顯示，新生代進城務工原 因，排在前三位的是求發展、多掙錢、學技 術。 而職業發展規劃中，首選的是創業， 有57%的被調查者希望定居在城市，而只有 4.1%的被調查者計劃“回鄉當新農民＂。 從經濟收入狀況來看，被調查者平均 月收入2147元，普遍超過務工省市最新公 布的最低工資標準；並且，90.6%的被調查 者有節餘，人均每年積蓄1.2萬元。而他們 理想的月收入是3827.6元。 據《人民日報》報道，27歲的陳斌 看上去有著超出年齡的成熟，17歲離家， 10年間，他走過將近20座城市。最終，他 在北京成長為一家大型醫療集團的市場總 監，並且他還擁有了一大批城裏人朋友。 “城市其實並沒有很多打工者說的那麼冷 漠，它給每一個走來的人都提供了很大的發 展空間和機遇。＂陳斌說。 融入城市社會，是新生代農民工的迫 切需要。從調查結果來看，能如陳斌這樣 適應度很好的，僅佔0.2%。大多數仍處於 “中等＂和“較低＂水準，“中等＂程度 的，佔45.5%；處於“較低＂水準的，則佔 到44.3%。新生代農民工有“城裏人朋友＂ 的比例為24.8%。

“農民工＂是一個約定俗成的稱呼， 但他們自己卻未必喜歡。被調查者中認為自 己的職業身分是“外來工＂的，佔50.9%； 認為自己是“職工＂的，佔30.3%；而認為 自己是“農民工＂的，只佔14.0%。 從農民到流動人口、新市民，再到市 民，農民工在融入城市過程中，身分幾經 變換。在被調查者中，認為自己社會身分是 “流動人口＂的佔55.3%；認為自己是“新 市民＂的佔21.3%；認為自己是“農民＂的 僅佔13.0%；還有10.0%的被調查者認為自 己是“市民＂。 歧視是最不能接受的。調查結果顯 示，在不能接受城裏人的行為中，57.9%的 被調查者首選“看不起農民工＂，18.8%的 人選擇“對人不熱情＂。 小毛和丈夫在北京開了家蘭州拉麵 館，帶著5歲的兒子和3歲的女兒。小毛喜 歡這個城市的一切，她最大的希望是兩個孩 子能留在北京上學，儘管她似乎並不知道讓 孩子在城裏上學有多難。 調查顯示，近六成子女隨父母進城， 舉家進城已顯趨勢，另有39.5%的孩子在老 家跟老人一起生活；同時，超過八成已婚者 與配偶一起生活。舉家進城，對於夫妻團聚 和解決農村留守兒童問題大有裨益，但流動 兒童的權益保護，同樣值得關注。 調查顯示，已婚者城市婚姻家庭生活 的五大困難，“子女入託、入學難，費用 太高＂排在“沒有合適住房＂之後，位居第 二，其他依次為“缺乏社會保障＂、“家庭 收入偏低＂和“無力贍養老人＂。

農民工找對象 最難在收入低 23歲的小王在北京一家公司做網絡 維護。一個月2000多元的工資，讓他沒 有自信交女朋友，再加上上班時間緊， 又不善於和女生打交道，所以小王對感 情抱著隨緣的態度。 小王的情形帶有一定普遍性，調 查顯示，“農民工找對象難的原因＂排 在前五位的依次是：“男工收入低，婚 戀交往沒底氣＂、“工作時間長，缺少 社交機會＂、“個性原因，不善於與異 性交往＂、“忙於打工掙錢顧不上談對 象＂、“文化程度低＂。

進城務工，生活面拓寬，新生代農 民工的婚姻和戀愛管道也拓寬了。被調 查者因親緣(親戚介紹)、地緣(老鄉或介 紹)結識對象或配偶的，佔49.7%；而因 業緣(同事介紹或工作接觸)而結識的， 也已佔43.7%。 同時，城鄉互通也更廣泛，被調查 者的對象或配偶戶籍為“城鎮戶口＂的 佔23.6%。另外，在配偶戶口是城市戶 籍的被調查者中，女性佔62.6%，男性 佔37.4%。顯然，通過婚姻使自己成為 “城裏人＂，女性比男性更具優勢。

他們出生於上世紀 八九十年代，有著較高的文 化和更新的理念；他們對城 市充滿嚮往，而對父輩曾經珍視的土地 和農村，感情日漸淡漠。他們有個社會 稱呼，叫“新生代農民工＂。據國家統 計局資料，中國目前新生代農民工總數 達8487萬人，已經成為外出農民工的 主體和產業工人的重要力量。

■一名前來北京打工的農民工在中央電視台新大樓下的台階上睡著。

中新社

娶了北京姑娘 有了北京戶口 “打工最大的收穫就是在北京買房安 家了！＂今年30歲的賈寧利，2000年3 月跟著表哥從陝西省寶雞市鳳縣來北京打 工。整整11年，他換過十多家餐廳、飯 店。但有兩點沒變，一是一直當廚師，二 是一直留在北京。 賈寧利高興地說，“這些年在北京吃 了不少苦，但也有不少收穫，最大的收穫 就是娶了個北京媳婦。按照政策，今年年 底結婚滿5年，我就可以由陝西農村戶口轉 為北京戶口，成為真正的北京人了。＂ 今年32歲的黃峰，從安徽安慶來北京 做裝修工，在工作中認識了現在的漂亮妻 子。因為家窮上不起高中、16歲就離開黃 山老家的小黃，在溫州、廣州、北京好幾 個城市都幹過各種雜活，最慘時3天沒吃過 飯，直到在北京安了家，娶了河南籍的妻 子。 小黃的妻子人品好、有文化，她成了 小黃人生奮鬥的動力。

小黃開始在各方面用心學習，努力 工作。結婚兩年來，他從油漆工、磚瓦工 幹到小工頭，能夠組織工人施工，每天晚 上，他都會跟妻子商量工作方面的事，讓 有文化的妻子幫忙出主意，小倆口日子過 得很和美。 小黃說：“現在趁年輕好好奮鬥幾 年，我最大的願望是，將來孩子也能像城 裏人一樣有房有車過好日子。＂ 據調查，新生代農民工對政府期盼 是：“讓農民工享受同樣的社會保險＂、 “讓農民工也能租住公租房＂、“讓農民 工子女也能就近入學、入託＂、“讓農民 工家庭也能上城市戶口＂和“發揮民間組 織援助農民工的作用＂。 而對社會的期盼主要是：“城市居民 對農民工多一些理解和尊重＂、“設立農 民工求助熱線＂、“加強媒體對農民工的 正面宣傳＂、“婦聯、工會等人民團體提 供婚戀幫助＂。

P29

港聞薈萃

2011年12月17日 星期六

港產聖誕老人施魔法送歡笑 表演變得更精彩。其實當地人很少機會看 魔術表演，我希望把歡樂帶給他們＂，普 通的歌唱比賽，高添羽也把魔術融入聖誕 歌，他一面獻唱，一面用飄浮魔術把木桌 升起，旁邊更有兩位香港少女打氣，幫 忙按動手上的雞公仔，發出詼諧的公雞叫 聲，全場目瞪口獃，贏得全場歡呼掌聲。

“聖誕老人來了，大 眾睇見開心笑，白雪可 愛衣衫襯得妙，一睇見哈哈笑。＂他 頭戴印有“Santa＂和香港區旗襟章 的聖誕帽、掛著卷曲的白鬍子、身穿 傳統紅白色，卻帶有王子色彩的聖誕 老人服，他是日前榮獲本年度“國際 聖誕老人之最＂季軍的香港代表高添 羽。高添羽帶著渴望遇見北極光的童 夢到瑞典，把慈祥的感覺和歡樂的魔 術，送給當地人作聖誕禮物，“只要 我裝扮成聖誕老人，對我來說，當天 便是聖誕節，而我就是不折不扣的聖 誕老人。＂

期望看見北極光

的夢想是到聖誕老人村看北極 “自小光，人死前有一百件事要做，我覺 得這是其中一件。＂32歲的高添羽日前遠 赴瑞典耶利瓦勒，代表香港參加每年一度 的“聖誕老人運動會＂，角逐“國際聖誕 ■高添羽在“國際聖誕老人之最＂比賽摘季，贏得獎牌、銀幣和富民族色彩的木權杖。 老人之最＂的殊榮，可惜他的夢想只達成 面目，“我參觀了他們居住的小木屋，也 低，改了鬥騎牛牛。＂高添羽形容牛身很 了一半，“今年我參觀了聖誕老人村和贏 品嚐了他們日常的食物，如聖誕粥和鹿肉 滑，要用力捉住韁繩，才可維持到25秒， 麵包，那些粥較稠身，白米當中有數粒似 而強壯的荷蘭聖誕老人如有神力，“他一 了比賽，但可惜看不到北極光。＂ 白豆，加入薑粉和糖，味道就似加了十粒 騎上去便拔爛了牛角，更維持到33秒，贏 向瑞典居民派利是 牛奶白兔糖，簡直甜到入心入肺！＂他更 得這個項目冠軍。＂ “力的表現＂的比賽還有“跳豆袋＂， 在 冰 天 雪 地 的 耶 利 瓦 勒 ， 高 添 羽 送 向聖誕老人表演，用兩個碗變出叉燒包， 上溫暖而富有香港色彩的聖誕祝福，“我 非常惹笑。要勝出比賽絕對不易，來自8個 高 添 羽 雙 腳 套 著 一 個 大 麻 布 袋 ， 跳 了 約 預備了三百多封印有不同圖案的利是，裏 國家的聖誕老人，須施展渾身解數“過五 一百多米已喘氣，再跳第二圈時更是氣喘 面 裝 有 白 兔 糖 、 珍 寶 珠 、 竹 蜻 蜓 等 小 禮 關斬六將＂，憶述比賽趣事，高添羽先澄 如牛，“但荷蘭和哥倫比亞的聖誕老人較 物 ， 送 給 當 地 居 民 ， 他 們 都 感 到 新 奇 和 清真正的聖誕老人不是肥佬，“我們一直 健碩，他們跳幾步便輕易扯爛麻布袋，輕 有趣。＂除了利是，他更帶了多款魔術表 想像的聖誕老人都是肥胖的，其實瑞典的 鬆完成比賽，他們那種力度真是不得了！ 演，小孩看見即一擁而上，“我用飄浮魔 聖誕老人個個身型標準，這次參賽的聖誕 下年我再參賽，一定要練得很健壯。＂ 在“競食聖誕粥＂一環，比賽前高添 術使一支珍寶珠緩緩升起，逗得小朋友笑 老人更是年輕的肌肉男。＂ 羽一直練習吃又熱又稠身的麥皮，他更發 逐顏開。＂ 比賽途中發揮創意 揮魔術創意，吃完一碗熱辣辣的聖誕粥， “童年時代看過很多關於聖誕老人的 首 個 考 驗 是 “ 騎 牛 牛 ＂ ， “ 之 前 以 便從口中拉出一條長長的白色紙條，寓意 故事，他們都是住在森林的小屋裏，閒時 斬柴或整木馬等小禮物送給小孩。＂這次 為會玩賽雪橇，而我本身玩香蕉船好叻， 吃不消把粥吐出來，引得全場捧腹大笑， 他終於看到，自小想像的聖誕老人蘆山真 原以為一定無問題，豈料今年瑞典積雪量 “我希望把魔術和聖誕老人結合，使整個

三藩市花旗服務社

FLAGS INTERNATIONAL SERVICES

三藩市‧805 Stockton St., SF, CA 94108 香港‧Unit B,1/F, 99 Des Voeux Road Samuel Fau Shum 沈浮 電話: (415)981-2188 星期一至六 9AM-6PM

回到香港，有個小男孩看到一身聖誕 老人裝扮的高添羽，好奇走了過來，“聖 誕老人，你是坐鹿車來的嗎？＂他笑著回 答：“不是啊！我是坐地鐵來的。＂他從 腰袋裏掏出一堆紅白色碎紙條搓弄數下， 便變出一頂紙聖誕帽送給男孩，逗得男孩 歡呼拍掌說：“聖誕老人，我會寫聖誕卡 送給你！＂童心未泯的高添羽說：“好 呀！你回家記住在床頭掛聖誕襪，如果你 乖，聖誕老人便會送你禮物。＂ 高添羽生活在小朋友的世界，他喜歡 小孩天真爛漫，“平日工作主要接觸小朋 友，無論是變魔術或扮聖誕老人，他們都 會真心相信，流露出真誠的快樂，而成人 卻非沒有童真，只是他們會覺得是虛假， 而忘記了最簡單的童真。＂ 剩下一半未達成的童夢，他仍然流 露純真的笑容說：“記得我在瑞典時，經 常抬頭望天，或晚上不睡覺，從窗外仰望 夜空，有人說看北極光的機會，就像看到 UFO，可遇不可求，我便是這樣一直期 待。＂雖然沒有真正的北極光，但鬼馬的 他已設計了一套光畫魔術，送給香港人。

■高添羽在瑞典品嚐聖誕老人的特色食物。

花旗旅遊

SYNG SYNG TRAVEL TRAVELCST#2100096—40

(415)400-5378 805 Stockton St., S.F., CA 94108 Email:syngtravel@gmail.com

國內國際廉價機票 、酒店預訂

機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北 ★精辦香港身份證(由香港律師主理) 沈浮（香港執業律師） *魅力江南8日超值之旅 $49+機票 ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) *皇庭勝景北京承德天津9日 $99＋機票 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， 代辦福利 公證翻譯 快辦結婚 單身證明 三代(無血緣)證明 *日本、韓國、臺灣、越南、新馬泰、澳州遊 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) *歐州9國9、11、13日精華遊特價團 $1789起+稅 Amy Liang 生意買賣 旅遊延期 美國護照 繼承書 委托書 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) *美東、美加東、夏威夷 買2送1、買2送2 梁小姐 更改姓名 中國簽證 登記公司 回美證 聲明書 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) *美西巴士團：黃石公園、巨環7日周六出發 移民申請 調整身份 協議離婚 生存證 授權書 ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 買2買3送1 優山美地、大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 我們可以陪同客戶到各政府部門辦證、翻譯 ★精辦生活擔保書 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見） 南加迪士尼、環球影城 4日 周二、五出發

P30

台島鏡像

2011年12月17日 星期六

誘引家貧少女下海 勾引宅男好色客

網絡色情新花招 當脫衣主播 網絡色情視訊聊天 室業者出新招，引入 酒店經紀制度，以網絡虛擬酒店模 式，由年輕俊男扮經紀人，利用毒 品、金錢誘引“幼齒女＂下海擔任 視訊主播，大演清涼脫衣秀，引來 眾宅男好色客趨之若鶩。新北市少 年隊循線查獲“後宮＂視訊聊天 室，集團成員原是飆車族，兼差做 色情視訊聊天室，旗下視訊主播， 清一色是國、高中中輟女生，因家 貧而下海，犧牲色相卻只換來每天 200元新台幣的酬勞。

“反 正沒 我露只臉是，在只鏡要頭擺前弄扭一扭下屁就股有， 錢又 賺，客人也不能對我怎麼樣，有什麼關 係？＂“小Ｍ＂（化名）說著這話時，戴 著放大片的眼睛眨巴眨巴地，一副無所謂 的樣子，和她14歲的年紀不成比例。 《時報周刊》報道，新北市少年隊近 日查獲“後宮＂視訊聊天室，找回8名少 女，年紀最小的“熊寶寶＂（化名）只有 13歲，最大的“叮噹＂（化名）也不過16 歲，8人的共同點就是窮；家裏窮，讓這些 孩子小小年紀，就得為零用錢出賣色相。 每次辦案，面對這些來自經濟弱勢家 庭的少女，少年隊組員曾志友總是心痛不 已：“政府給經濟弱勢家庭的幫助，真是 太少了！＂在貧困造成的惡性循環下，類 似小Ｍ這種從小就踏入歧途的不幸少女， 在現實社會一再地重播著，讓曾志友感到 格外無奈。 今年暑假結束後，新北市多所國中通 報新北市少年隊，校內女學生突然中輟不

■有些貧困的女生為了零用錢就輕易地出賣色相。圖為高雄市警方查獲色情光碟。 知去向，少年隊動員搜尋，找到其中三名 少女。少年隊通知家長前來，發現這三個 家庭，家長都沒有固定工作收入，家境貧 困，令人同情；但警方找到三名少女時， 卻發現她們身上帶有不少現金，引起警方 疑心。“這些少女起初都不願說出錢是怎 麼賺來的，經我們耐心地追問下去，才承 認在網絡色情視訊聊天室，擔任專跳清涼 艷舞的視訊主播。＂少年隊就此一路追 查，揪出這個大吸少女血的幕後集團。 “讓人更感心寒的是，集團主嫌王 耀焌、黃建文、莊世華三人，也都才二十 出頭，卻能引用酒店經紀那套制度吸收少 女，用網絡虛擬酒店的模式，把旗下少女 分別放到不同的色情視訊聊天室工作賺

錢。＂嫌犯王耀焌創新的經營手法，讓辦 案幹員開了眼界。 在這夥人當中，二十四歲的王耀焌年 紀最長，算是小頭頭，和黃建文、莊世華 等人，原本都是在新莊地區一帶活動的飆 車族；從十幾歲開始，就經常在當地四處 飆車尋釁。 “他們這夥人經常飆車｀掃街´， 機車上隨時都放著鐵棒、西瓜刀、小武士 刀，只要瞧對方不順眼，馬上就圍上前 去，把對方砍得血肉模糊。＂少年隊幹員 指出，王耀焌等人經常飆車滋事，是當地 轄區分局的列管分子之一。

靠飆車鬥狠 闖出名號

中央社 王耀焌等人靠飆車鬥狠，闖出了名 號，不怕死的“憨膽＂，被一些幫派角頭 看中，僱用他們幫忙討債，活動範圍遍及 新莊、土城、板橋、中永和一帶，“他們 討債時兇狠的模樣，一句話不對，就把對 方打得半死，讓許多被害人不寒而慄。＂ 警方追查發現，王耀焌等人還涉及多起暴 力討債，將再會同分局深入清查。 “依照一般酒店抽成規矩，店方和小 姐大半是維持三、七分，但王耀焌這夥人 仗著少女不懂事，硬是抽走七成，少女被 當成搖錢樹卻不自知。＂警方發現，網站 是從客人購買上網點數中獲利，一對多人 每分鐘計價5元；一對一則每分鐘收費20 元，少女抽成只有微薄的三成。

P31

網人網事

2011年12月17日 星期六

網友曬18年薪資清單 “18年前，月薪資實得377.35元；18年後，月薪資實得1628.42 元，漲了4.315倍，可物價漲了多少呢……＂一則題為“我的18年薪資清 單，趕不上物價啊！＂的帖子在網上爆紅，引起網友熱議。網友態度大致 可分為三派：抱怨派、質疑派和猜想派。

網 友了 自“ 己靈1舞9翼9 4鈴年＂8在月帖至子2 0中1詳1 年細1列1 月出

“shanhe901＂留言說：“樓主你在說假 話吧，每月扣414元的公積金，你的月收入 期間每個月的薪資金額，包括應得金額、 不會低於5000元的。＂ 扣款實計和實得金額。網友立即展開熱 薪資清單也引發了網友們對樓主職業 烈討論。“現在什麼都漲了，就薪資不漲 的各種猜想。“崗位薪資680×1.1=748， 啊。＂網友“都孤星寒＂留言算得上是“抱 還有特崗補貼，樓主是特殊教育崗位的中 怨派＂的代表。“抱怨派＂網友基本贊同 學 一 級（或 小 學 高 級）教 師 。 估 計 是 高 中 “樓主＂觀點，認為如今物價飛漲，薪資 的，因為還沒有績效。但樓主漏了每月及 的漲幅卻趕不上物價的步伐。《江南晚報》 季度、年終的獎金收入啊，不知是有意還 報道，網友“smile089＂感慨說：“不管 是 無 意 。 ＂ 網 友 “ 忍 不 住 就 說 ＂ 似 乎 對 是不是全部真實，但至少也有其真實的一 教師的薪資構成了若指掌。網友“李衛＂ 部分，在城市裏活著的窮人不容易啊。＂ 則表示：“樓主是典型的國有體制改制後 網友“靈舞翼鈴＂還補充了自己2011 的 企 業 員 工 。 ＂ 網 友 “ m h d 7 4 9 6 ＂ 猜 測 年11月的薪資構成清單，其中包括了崗位 說：“看著薪資樓主像是在衛生系統工作 薪資、薪級薪資、職崗津貼、基礎津貼、 的。＂ 午餐補貼、醫療補貼等10個名目。此外， “光看薪資是沒用的，獎金有好多 扣款項目中的“公積金414元＂引起了部 吧？其實我也這樣，工作十幾年了，光看 分網友對“樓主＂實際收入的質疑。網友 薪資單幾乎是沒多少上漲，一年收入全靠

60

■物價快速上漲，打工族對自己的薪資不滿，圖為大群上班族走過街頭。 那些獎金了。＂網友“BBXX＂用自己的親 身經歷推測“樓主＂的獎金一定不是個小 數目。網友“巴比侖＂則以反問的口氣猜

年來傳承良方 台灣行政院農委會生技園區輔導

寶生藥業感謝消費者的支 持，這幾個月來，接

妳的四物飲

資料圖片

測：“樓主肯定有灰色收入吧。＂網友們 的種種猜想似乎也從另一個層面反映出了 當前社會某些行業的薪資結構狀況。

寶生的小叮嚀：月經來時請保暖自己的身 體(尤其肚子)，平常少吃冰品，油炸物， 月經完後記得保養，因為您每月都會流失 經血，長期下來不保養，生理機能容易變 差，貧血，容易怕冷，更年期也會提早到 來。我們希望每個女人在經期來時都能心 情愉悅，一個月只要$19.95，持續保養會 售價: 有意想不到的效果喔！

$19.95/10包

以下有些問題是消費者打來常問的問題我在這統一做個答覆:

到很多婦女的來電，我能 感同身受，這照片不是同 一表情，也不是同一服裝 跟場景，不是電腦修片， 我的頭髮跟膚色是不是差 很多呢？月經貧血導致我 之前兩側的頭髮都是從後 這張照片頭髮茂密! 氣血不足，以致於常掉頭 面撥過來的，而且稀疏。 髮，左邊照片的頭髮沒有右邊的茂盛，我有原住 民血統，膚色應該是紅偏黑，但是那時我的臉色超級蒼白，以前只要月 經來，我的頭就會大痛，肚子也會痛得不得了，每個 月幾乎都要請月經假，那幾天我的樣子像極醜了，跟 我熟悉的朋友都知道，灣區名醫李醫師很清楚,，我 在月經前一星期，一定要去診所針灸，自從接觸了寶 生新產品~妳的四物飲~，我常會到各地做活動， 發現每次都造成搶購，而且買的都是針灸中醫師，可 見它真的是很好的產品，而我因為要介紹產品，客戶 試喝我也喝，口渴又喝，但是都不覺得燥熱，最近月 經來時，完全沒有特別不適的症狀，而且也不用請假 售價: $19.95/10包 了，我覺得我出運了，因為現在有~ 妳的四物飲~

美國寶生藥業

1、請問“妳的四物飲”要怎麼喝？要喝多久？ 前三後五，如果妳是經血不出或頭痛、腹痛，請你在月經前 三天就喝，月經來臨中間不要喝，月經乾淨後再喝五天，早 晚空腹喝一包，120cc~150cc的熱水沖泡即可，一般喝三個 月，你會看見效果，如果沒有月經症候群的人，可以月經完 後喝，補充每月的流失，保護生理機能及提早老化，如果你 有費用的問題，請您月經完後一定要喝五天，就是剛好一盒 裝10包。 2、請問這麼小一包有效嗎？ 可別小看這一小包，她可是等於你去中藥行抓三帖中藥材的 濃度，經過高科技萃取濃縮乾燥，取之精華，效果很好，濃 度高，完全不會燥熱。十全活力飲有十多種藥材包括人參、 刺五加、熟地、白芍、川芎、大棗、甘草、黃耆、茯苓、白 朮、枸杞、香菇。 3、為什麼喝起來像雞湯的味道還有點甜味？ 那是裡面加入香菇精華，而且有些中藥是有些甜味的，這裡 面完全沒有香料及味精。 4、“十全活力飲”會很補嗎？小孩可以喝嗎？ 是的 。[十全活力飲]大人小孩都可以喝，把會燥熱的肉桂去 除掉，加入其他藥材，完全不會燥熱，改善長期手腳冰冷， 氣血不足，體質虛弱，病後調理，減輕化療引起的副作用， 小孩喝會長得更好。通常喝了十分鐘之後就會因為刺激血液 循環而熱起來，對老人家的血液循環不好，相當的有幫助 。

5、更年期可以喝嗎？ 當然可以，你可以兩三天喝一包，保養預防持續老化。 6、這是台灣做的還是中國？ 60年來傳承良方，也是台灣行政院農委會科技園區花 了四年研發輔導的，由HACCP廠嚴格品管生產，通過 SGS檢驗測試，保證不含西藥及重金屬，請您安心服 用。寶生一直以來是台灣明通科學中藥大藥廠的北美總 代理。 7、我的頭髮一直掉到底要吃甚麼？ 氣和血對人體是很重要的，氣血不足就養不到頭髮， 不是頭髮一直白就是掉髮，我不能跟你說一定要吃甚 麼，但是我一直都有吃寶生的女美寶，及護肝寶(肝主 藏血)，加上四物飲，偶爾喝十全活力飲，以前我沒秀 頭髮少的照片，現在相信大家都看見了，那時真的快沒 頭髮了。 8、為什麼你們有些保健品那麼平價？ 四物飲跟十全活力飲都是純中藥材, 這幾年中藥材一直 漲價,而且四物飲的製作繁複, 花費時間多,我們完全保留 中藥的味道及功效，加入香菇精華讓它變得好喝，價錢 相當公道，寶生在業界已二十多年，以往我們的客戶只 有醫生，今年是第一年走入華人市場，在都沒有做廣告 的情況下，還能穩定經營二十多年，可見我們的品質， 不是一般可及，而寶生總裁楊弦醫師的理念是讓需要的 人都吃得起保健品，所以產品平價，質量高。

訂購洽詢免費電話: 1-888-538-8999 以下商家熱買中:

聖荷西/同安堂參藥行、自然行 屋崙復興中興內/雅舍健康食品 網路訂購或參閱其他保健商品,請瀏覽公司網址 Richmond東泰廣場內運豐中藥行 Milpitas/獅子城美華中藥行 台灣明通科學中藥北美總代理 WWW.BIOE.US 中文零售 美國FDA工廠註冊 庫比蒂諾/金華中藥行(中信廣場內) Milpitas/環球廣場內太古參茸行

寶生出品 保你一生

三藩市/大豐和藥房

藥品諮詢電話:510-872-9686 屋崙/華埠8街國泰參茸行

P32

娛樂圈

2011年12月17日 星期六

張譯變身 “上門女婿＂ 電視劇《新上門女婿》在中國中央電視台八套黃金檔開播，該劇由喬 梁擔綱執導，潘虹、張歆藝、張譯主演。張譯在《士兵突擊》中班長史今 形象深入人心，此次《新上門女婿》中他飾演農村女婿田沖，演繹一個倒 插門女婿的“突擊＂。

張 譯成名做《士兵突擊》中飾演的班長 史今形象深入人心，這次飾演的農村 女婿依舊危機重重，隨時準備著“突出重 圍＂。新浪娛樂報道，他首先要過的就是 丈母娘關。張譯出演的農村小夥子田沖， 愛上了城裏富二代姑娘鐘卉(張歆藝飾)，二 人相差懸殊的家庭條件引來潘虹飾演的丈 母娘的強烈反對，甚至勢要將二人拆散。 丈母娘對張譯百般嫌棄，張譯用一次次的 行動證明了自己的能力和決心，並對丈母 娘採用剛柔相濟的戰略，最終得到丈母娘 的認可。 張譯還要闖母親關，從農村走出來的 田沖的家庭很忌諱倒插門，而他也因為倒 插門使得自己在媳婦家沒有地位，又不能 為身在農村的母親送終盡孝，“攀高枝＂ 需得到母親的允許和理解。 此外，媳婦關也難闖。雖然田沖與鐘

卉這對年輕人愛得真摯愛的熱烈，但城鄉 差異在生活中逐步顯現，老婆單純任性不 懂事讓二人的生活出現多次摩擦，特別是 老婆因為他與丈母娘產生了矛盾，令張譯 夾在二人中間十分尷尬，丈母娘的誤會更 令家中氣氛充滿火藥味。 還有舅舅關，田沖是村裏唯一的大學 生，這是田沖的舅舅這一生最值得炫耀的 事，而外甥要倒插門實在令他難以接受， 從中作梗使田沖的婚事產生不少波折，愛 財、現實的舅舅給田沖媽媽出了不少餿主意。 導演喬梁表示：“為了讓劇情更加好 看，我們在原有劇本的基礎上加入了很多 有衝突的情節，團隊的每一個成員都最大 限度地貢獻了自己的智慧和力量，拍攝期 間，有幾場戲讓在場的工作人員都感慨萬 千，像是田沖送自己母親走的那一段，拍 完之後，片場的人都哭了。＂

30%off BOSCH

爐頭、冰箱、洗碗機、洗衣機、 乾衣機全部七折LOCAL免費送貨

A-A

■《新上門女婿》以家庭情感生活為依託，以寫實的 手法詮釋“上門女婿＂這一特殊家庭角色。 網上圖片

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance

www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: (415)731-3386 營業時間:週一至週日 9:00am~5:00pm

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機 德國名牌，容量大 原價$799，折扣後$499

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,399，折扣後$999

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$499

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P33

娛樂圈

2011年12月17日 星期六

潘虹再演強勢母親

富家女張歆藝左右為難

《新上門女婿》中，潘虹要把強勢母 親的螢屏形象進行到底，在劇中詮釋丈母 娘陳衛紅一角，展現出強大氣場，讓“小女 婿＂張譯在劇中吃了不少苦頭。 潘虹曾經塑造過眾多螢屏形象，但近 年來最讓觀眾印象深刻的還是母親形象。無 論是在《當婆婆遇上媽》還是《雙面膠》， 潘虹塑造的母親總是讓人過目難忘。而這些 母親都有著一個共同的特點，那就是強勢。 而此次在《新上門女婿》中，潘虹不 但將強勢展現的淋漓盡致，更是演出了一個 女人隱忍可愛的一面。她所飾演的陳衛紅獨 立、執著，打理著老公創辦的事業，撫養不 懂事的女兒，更決心改造並不理想的上門女 婿，用強勢擺平一切。但就是這樣一個外表 堅硬冷漠的女人卻十幾年如一日的照顧殘疾 的老公，親手為女兒打點好一切。

■潘虹在劇中出演強勢的母親。

網上圖片

張歆藝在劇中出演富家小姐，不僅愛 上窮小子張譯，更要在他和母親潘虹中間左 右為難，大受夾板氣。 《新上門女婿》演繹了在“倒插門＂ 的婚姻中，世俗觀念下的家庭衝突、城市農 村生活的碰撞，以及對財富繼承與創造的 反思。張歆藝出演城市富家女鐘卉。美麗大 方、家境優越的她竟然愛上了一個偏遠農村 的窮小子田沖。 劇中，鐘卉和田沖，一個是鬼馬精 靈、活潑可愛，一個是木訥憨厚、老實本 分，富家小姐和農村小夥的這場愛情，在家 庭環境、生活習慣，甚至世俗觀念上都面臨 巨大挑戰。 如果說家庭條件的落差讓張歆藝的愛 情之路坎坷不斷，那麼婚後潘虹和張譯這對 丈母娘和女婿的對抗，更讓夾在其中的張

■《新上門女婿》劇照。

網上圖片

肖蛇

蛇

運勢相當不俗，龍年獲 得多顆與貴人及喜事有 關的吉星拱照，容易得 到他人提供鼎力支援， 喜事連綿。龍年有男性 貴人的助力……。

看星島 好處多

馬

送 送你精美十二生肖磁石貼 贈你龍年生肖運程優先看 贈

肖馬 富柔軟性與隨機應變的行動力， 知識豐富，性格獨特神秘。

贈送

羊 虎 雞 猴 蛇 馬 狗 豬 免 牛 鼠 龍

收集報頭日期 11/28, 29 11/30, 12/1 12/05, 06 12/07, 08 12/12, 13 12/14, 15 12/19, 20 12/21, 22 12/26, 27 12/28, 29 1/2, 3 1/4, 5

(星期一、星期二) (星期三、星期四) (星期一、星期二) (星期三、星期四) (星期一、星期二) (星期三、星期四) (星期一、星期二) (星期三、星期四) (星期一、星期二) (星期三、星期四) (星期一、星期二) (星期三、星期四)

生肖磁石貼共十二 款，每星期換兩款， 讀者只需憑報頭往指 定商號即可換領，集 齊一套十二款更有收 藏價值。

12/12

查詢詳情歡迎致電 650-808-8866

12/14

龍年運勢不過不失，處 於穩定的狀態，事業發 展最為理想，因為有幸 得到「唐符」及「天 解」兩顆吉星拱照。 「唐符」代表權力及威 望的意思……。

詳細運程請參閱隨生肖磁石貼附送之運程錦囊。

換領日期 12/2 12/9 12/16 12/23 12/30 1/6

十二生肖磁石貼換領需根據上列時間表，先到先得，換完即止。

歆藝左右為難。田沖的家境讓鐘母一直心懷 不滿，迫於無奈鐘母以倒插門的條件同意了 二人的婚姻。但就像該劇導演喬梁所說， “｀倒插門´並不是簡單的男方到女方家生 活，｀倒插門´後丈母娘和女婿之間也會產 生各種各樣的問題。＂ 田沖和鐘母之間就面臨矛盾不斷。鐘 卉想補度蜜月帶著田沖離家，丈母娘以為是 女婿綁架女兒；鐘父病發，丈母娘責備女婿 出門工作不加照顧；田沖在家做標書，丈母 娘又以為其遊手好閒，無所事事……生活中 的家長里短，讓這對丈母娘和女婿衝突不 斷。同時也讓鐘卉這個“夾心餅乾＂兩面為 難，為丈夫，她和母親幾番衝突，為母親她 也和丈夫摩擦頻起。 連扮演者張歆藝自己都感歎：“劇中 的鐘卉一直受著夾板氣。＂

換領商號： 星島日報 星島日報 順源行 美蔘蔘茸行 美形攝影 JVD 鴻玄精品 好日子 屋崙書局 新天地 金字典

自由奔放，獨立心強， 做事總想一氣呵成， 速戰速決，不拖泥帶水。

贈送

625 Kearny St., San Francisco 5000 Marina Blvd., 3/F, Brisbane 2713 San Bruno Ave., San Francisco 2206 Irving St., San Francisco 2437 Noriega St., San Francisco 658 Clement St., San Francisco 315 Broadway, Millbrae 328 10th St., #126, Oakland 388 9th St., #102, Oakland 1688 Hostetter Rd., San Jose 376 Barber Ln., Milpitas

* 每人每天最多可換領二個磁石貼

所有報頭必 需顯示相關 日期，否則 作廢。

12/13

12/15 郵寄換領： 讀者可以把報頭連回郵信封 (附 44仙郵票)寄星島 總社，地址 5000 Marina Blvd #301, Brisbane, CA 94005。每個信封最多可換領二個磁石貼。

P34

娛樂圈

2011年12月17日 星期六

明星寶寶撈金不手軟 有廣告商八位數請謝霆鋒大兒子Lucas(謝振軒)出鏡，近日又爆出李湘 女兒王詩齡以七位數接拍了首支廣告代言。李湘在接受採訪時稱，“就是 玩一玩，算是一個人生經歷吧，只求她開開心心＂，關於七位數的代言 費，她笑笑說，“就是打了個大紅包＂。然而，盤點明星寶寶的代言後， 會發現這些孩子天生長了“抓錢爪＂。

明 星寶寶，不僅被鎂光燈包圍著，一直 以來，也備受廣告商關注。星三代 Lucas(謝振軒)便是其中代表，張柏芝曾爆 料，Lucas一歲生日時便有品牌開出1000 萬港元的酬勞邀請其拍廣告。10月份，林志 穎在微博曬兒子小小志可愛五連拍照片，也 引來廣告商注意，林志穎的經紀人說，“很 多廣告公司指名找小小志拍廣告。＂ 據傳，李湘女兒王詩齡近日“以七位 數接拍了人生首支廣告＂。李湘介紹接拍 的是乳製品廣告：“老總是一個朋友，算 是一個約定吧。拍了算是給詩齡的一個禮 物。＂關於七位數的代言費，李湘則笑笑 說，“就是打了個大紅包＂。 《瀟湘晨報》報道，李湘說，“拍 這個廣告就是體驗一下，有個經歷。童年

過得開開心心就好。至於進不進娛樂圈， 看她喜不喜歡吧，如果她想的話，就來娛 樂圈玩玩，如果不想，就去做自己想做的 事。＂ 《華商晨報》指，此次代言之所以能成 行，主要是基於三個原因：首先，得益於其 “星二代＂的身世。其次，王詩齡本身舉手 投足間“蘿莉＂范兒 十足。 再 次 ， 得益於 李湘的“ 曬 幸 福 ＂ ， 自從女兒出生之後， 李湘先是辦“滿月 酒＂，首曬女兒可愛 照，然後經常在自 己 的微博上，上傳女兒 王詩齡的照片。

gift certificate available 禮券發售 (510)663-3232

■有李湘（大圖）這個星媽的支持，她女兒的身價也同樣不菲。 中新社/網上圖片

315 11th Street, 2nd Floor, Oakland CA 94607

娛樂圈

P35

2011年12月17日 星期六

代言費用 一個賽一個 近年明星們紛紛結婚產子，這些名人 後代有的還在牙牙學語，但都已成為廣告商 寵兒，無論他們吃什麼奶粉，穿什麼衣服， 都有巨大的潛在商業價值。 “星二代＂代言，機會絕對是得天獨 厚，費用也都一個賽一個。有廣告商將這些 明星寶寶作了一個身價排名，其中謝霆鋒和 張柏芝兒子謝振軒以1000萬港幣居首。 出生於2007年的謝振軒(Lucas)不僅有 著強大的明星家族背景，而且外形極其討 好，不少廣告商紛紛找上門，其父謝霆鋒都 自愧身價不如兒子。 Lucas的父母是俊男美女，他的外形也 深得父母遺傳，十分可愛。由於父母的名氣 太大，Lucas自出生後，舉手投足都被廣泛 報道，其衣著更成為潮流指標，如Nike小 球鞋、Bathing Ape帽子等，謝霆鋒曾自曝 兒子身價千萬港元，比自己還高：“我講出 來可能嚇死你們，曾經有人開價八位數字請 他拍廣告，不過我不想他走回爸爸媽媽的 路。＂某廣告商證實謝霆鋒此言非虛：“經 常有廠商想通過我們找Lucas拍廣告，的確 有大型品牌出價超過1000萬港幣。可惜都 被霆鋒一口拒絕，他說至少要等兒子懂事再 考慮。＂ 張智霖、袁詠儀的兒子張慕童也是媒 體關注焦點。他與Lucas走的“路線＂截然

不同——Lucas給人的印象是“有型＂，與 其父相似；而慕童則是“書生型＂，白白淨 淨。有業內人士稱：“找張慕童的廣告商不 少於Lucas，代言價300萬港幣。不過他媽 媽連價都未講就說不，所以有內地奶粉商 改變方針，轉向邀請袁詠儀拍廣告，價錢當 然是過百萬港元！＂張智霖也附和太太的意 見：“名人後代發展都不是太好，而且壓力 太大，我寧願兒子低調一點。＂

沒有星爸 也有抓錢爪 被評為“日本國民天才童星＂的蘆田 愛菜，雖然沒有星爸星媽的光輝照耀，但 年僅7歲的她也有超強吸金能力。作為日本 最炙手可熱的童星，愛菜的廣告代言已增至 12家，是名副其實的“抓錢寶寶＂，還在 紛至遝來的邀約令現在廣告冠軍上戶彩(13 家)的地位岌岌可危了。 如今，蘆田愛菜代言身價已高達2000 萬日圓。一集電視劇的酬勞則為200萬日 圓，與仲間由紀惠等一線女星是同一級別。 保守估計，愛菜今年至少吸金2億日元。

而有星爸星媽，身價就更不用說了。 陳康堤小小年紀就是潮流的代名詞了，爸爸 陳奕迅天王身價，媽媽徐濠縈雖然在娛樂圈 並非大紅大紫，但好的時尚品味依然讓其有 著不錯身價。 爸爸陳奕迅為自己專輯《上五樓的快 活》特別為女兒拍下大臉口水照。留有一頭 長髮的陳康堤，在一向對時尚服飾有研究的 “潮媽＂徐濠瑩的打造下，成為“潮爆女 孩＂，樣貌標緻，而且懂得畫畫和跳芭蕾 舞。其代言費高達250萬港幣。

■Lucas（前）從一出生就受到公眾關注。 資料圖片 ■蘆田愛菜雖然沒有明星家庭的光環，在日本仍然很火。

資料圖片

美國中醫藥大學

主攻: 兼治: 癌症 疑難病症 北京中醫藥大學博士 河南中醫藥大學碩士 青海大學醫學院本科 北京大學系統92年度26名學科帶頭人之一

"身患癌症, 即使是晚期, 也不要灰心, 請立即電洽!"

中醫院 協和

防治中心 腫瘤與疑難病 號 外

University of Herbal Medicine 主診醫師: 麻仲學醫學博士 主診醫師: 楊同華教授

兼治: 主攻: 帕金森氏病 多種神經科疾患 中風後遺症 60年代北京醫科大學本科全科畢業，

美國匹茲堡大學醫學院體育運動中心 醫療多年，西學中、中西醫結合臨床 多年，現任美國中醫藥大學教授。

(本院另有美國中醫藥大學副教授馮敬珊醫師，日本秋田大學訪問教授李瑞醫師，協和中醫 院南灣分院院長龍敏醫師，以及正骨、推拿、疼痛專科醫師等，提供高水平中醫醫療服務)

1. 美國中醫藥大學附屬協和中醫院腫瘤科、神經內科、疑難病門診、過敏症門診，將在9月24日至9月30日之間，為新患者提供首次門診半價優惠，每天提供5個名額，請提前報名預 約；2. 廣受歡迎的北京中醫藥大學麻仲學醫學博士的養生、防癌系列講座，由美國、台灣聯合出版濃縮版DVD，精包裝，將飲食養生法、情緒養生法、環境養生法、生活習慣養生 法四大內容全部集中在一片DVD，原價$29.99, 凡美國都市報讀者優惠價$19.99，全美國免費郵遞，非常適合自我保健、家庭保健、饋贈親友的，現接受支票、信用卡訂購。款到即 寄，絕無拖延。（ 另：原本院拳頭抗癌產品外貼消瘤至寶丹，因手工產量有限，無法滿足院外市場需求，目前暫時停售，敬請大家諒解！當我們有足夠產品對外時，將及時通告）

您，或您的親友，正在經歷癌症、或是其它重病的困擾嗎？您希望了解防癌、抗癌、保健養生的最新諮詢和方法嗎？敬請立即登陸大型門戶網站 "養生抗癌網"，www.consotherapy.com; 請通知您遠方的親友，本網站遠程會診將提供優質醫療服務； 如果您的親友遠在中國，也可以登陸本網站的中國服務網: www.consotherapy.cn 或 www.consotheray.com.cn

協和中醫院總院/美國中醫藥大學腫瘤與疑難病防治中心 中半島: 2304 S. El Camino Real, San Mateo, CA 94403 協和中醫院南灣分院南灣: 1698 S. Wolfe Rd. #208, Sunnyvale, CA 94087 美國中醫藥大學教學部及醫療示教門診中半島: 1625 W. El Camino Real, 2nd Floor, Belmont, CA 94002 熱線電話: 650 350 1863; 650 918 9968, 全美及加拿大長途 免費 888 243 1368 網址: www.consotherapy.com, www.everybodyhealth.com, Email: consotherapy@gmail.com

P36

娛樂圈

2011年12月17日 星期六

孫儷講述 “後宮甄嬛傳＂ 由鄭曉龍導演，陳建斌、孫 儷、蔡少芬等主演的講述後宮人生 的情感巨制《後宮甄嬛傳》登陸北 京影視頻道。該劇是由同名小說改 編的古裝作品，但鄭曉龍表示《後 宮甄嬛傳》將歷史背景挪到清朝雍 正年間，劇情設計和人物塑造尊重 史實細節，趣說而不戲說的態度也 讓這部戲從一開播吸引了多方關 注。

《後 宮甄嬛傳》改編自流瀲紫網絡同 名小說，講述的是單純天真的甄

嬛（孫儷飾）意外獲選入宮，在皇宮裏風 雲變幻中終成人中之凰的後宮人生。 書中人物所處的年代並沒有交代清 楚，朝代架空。電視劇版則把朝代定位在 清朝雍正年間，使得書迷和網民大肆拍 磚，電視劇中設定朝代抹掉了原 著 帶給人 的想像力，近期清宮戲氾濫，四爺雍正出 鏡率也首次超過康熙帝與 乾 隆，《後宮甄 嬛傳》再次將年代設定在這一時期，讓故

事落俗。 對比吳奇隆版的雍正，陳建斌在《後 宮甄嬛傳》中的扮相被觀眾“嫌老＂，雖 然他“委屈＂地笑言自己和吳奇隆年紀相 當，仍然有不買賬的觀眾認為陳建斌的扮 相不夠“俊美＂，但也有觀眾和網友認為 陳建斌版的雍正更符合歷史原型，“有雍 正的氣質和魄力，也有雍正藏於外表下柔 情和多慮的綜合體現。＂ 中新網報道，導演鄭曉龍則表示， 《後宮甄嬛傳》並不是宮廷偶像劇，也沒 打算用青春偶像來撐場，邀請陳建斌出演 的正是開篇已45歲的雍正，人物的造型和 服飾特點，均按照歷史來設計，可謂嚴謹 之作。

■《後宮甄嬛傳》改編自網絡小說，由孫儷、陳建斌、蔡少芬等主演，描述了清朝雍正年間 後宮之中的爾虞我詐，以及明爭暗鬥的權勢陰謀。 網上圖片

思奕美容

Jing Beauty Care

二十年專業 美容經驗

www.jingyangbeauty.com

迎新年優惠大酬賓 多功能E光去斑嫩膚

50%OFF 前

前

後

後

激光去除各種疑難 斑點、老年斑

逼真繡眉減$50

鐵板京都金倉魚

清湯牛腩

陳皮老薑狗仔鴨煲 北京片皮鴨

乳豬全体

古法羊腩煲

京醬爆海參

九層塔雞米

特別推介: 橋底蟹 鮑魚扣鵝掌 金蒜牛柳粒 蟹肉金鑲蛋炒米

設有Shiseido 資生堂系列 產品專櫃

*美白、排毒 $25 *永久脫毛 $99起 *雙電波拉皮除皺加Free Facial $99 46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (新永和超市)美容預約熱線: 510-252-9393

豪華廳堂 婚宴首選 預訂全年酒席 •港式飲茶•精美點心•即點即蒸•新派粵菜 •特大魚池•游水海鮮•獨立新娘房•卡拉ＯＫ貴賓房 209 Southgate Ave., Daly City, CA 94015 www.kingwahseafood.com 營業時間: 星期一至五 11am-10pm, 假日及週末 10am-10pm

Tel:(650)756-9700 Fax:(650)756-2620

免費大型停車場

體壇萬象

P37

2011年12月17日 星期六

小國 “豪門＂ 之路

＂

與過去4年中的3個歐聯盃冠軍波圖、聖彼德堡澤尼特、頓涅茨克礦工 同組，名不見經傳的阿波爾竟從歐冠小組賽中提前出線，爆出超級冷門。 自1991/92賽季歐冠改制引入小組賽以來，歷代黑馬或是來自國家隊頗 具實力的聯賽，如哥德堡、羅森柏格、基輔迪納摩、格拉茨、莫斯科火車 頭、哥本哈根；或是主流聯賽中的冷門球隊，如博阿維斯塔；或是晉級之 路十分驚險，如華沙萊吉亞、巴塞爾。像阿波爾這樣來自歐戰排名20開 外的塞浦路斯聯賽，國家隊又是傳統魚腩，歐冠小組賽還能提前晉級的， 史上絕無僅有。

歌 頌頭 阿一 波件 爾要 歷牢 史記 性的 歐是 冠， 小他 組們 突的 圍成 時就 ，絕 非沙器，而是有堅實的基礎。長久以來， 塞浦路斯和盧森堡一樣，是歐洲足壇的標 準魚腩。再往好裏算，你還可以把列支敦 士登、安道爾、聖馬力諾和法羅群島也加 上。隨著蘇聯解體，魚腩一族又添大把新 丁。《體壇周報》介紹，然塞浦路斯並不 甘居末流，近年來由食物鏈的最低端逐漸 順著梯子爬了上去，接近中游。步伐雖不 大，但每一步都很踏實。

塞國興 阿波爾興 過去4年正式比賽中，塞浦路斯贏過威 爾士、斯洛伐克和保加利亞，打平德國、 冰島和葡萄牙，平葡萄牙還是客場！南非 世界盃預選賽，塞浦路斯雖兩負意大利， 但兩次都輸在補時，失球都很有戲劇性。 因此，阿波爾是次晉級，完全應被視為這 個地中海島國足球整體崛起的一部分。至 於該隊只有3人是國家隊主力，咱們就不必 深究了。阿波爾歐冠表現搶眼，然而在國 內聯賽中排名並非最佳，落後榜首6分屈居 第3。塞浦路斯球會過去4個賽季曾3次躋身 歐冠小組賽，阿波爾兩次，阿諾索西斯一 回，這足以說明該國聯賽的水準。 阿波爾的模式有沒有效法的價值？難 說。他們和聯賽的其他球會一樣，得益於 國內足球升溫，上座率走高，可強強對話 時，觀眾人數充其量也不過萬把人。阿波

爾主帥伊萬．約萬諾維奇是塞爾維亞人， 年輕時踢中場，職業生涯大部分混跡於希 臘球會。能把阿波爾帶出線，約萬諾維奇 功勞不小。只是別輕易將他當成冉冉升起 的救世主，4年前，他有機會帶一家規模更 大的俱樂部，希臘的伊拉克里斯，成績並 不理想。 阿波爾也不能說一貧如洗，東家畢竟 砸了點錢，當然花錢的力度不能與大球會 相提並論。該隊有不少外援，可都不是大 牌，只有兩人是各自國家隊主力：波黑中 衛亞伊奇和馬其頓中場特里茨科夫斯基。 兩人都發揮了重要作用，但均遠非超級球 星，他們和不少隊友一樣，是行走江湖多 年的職業幫閒。

把握運氣也是學問 阿波爾不是錢砸出來的，約萬諾維奇 不過是搜羅了一批出身寒微，卻能忠實執 行其賽前部署的球員。所謂部署，亦非航 太科技，但簡單實用：穩守反擊，把握好 定位球，撈到籃子裏就是菜。 低調有好處。就拿他們小組賽首輪擊 敗澤尼特來說吧，拼力死守，卻在第63分 鐘失守。丟球反而讓阿波爾蘇醒了，愛爾 頓把握對方防守失誤扳平，曼杜卡旋而進 球逆轉，順帶把葡萄牙國腳中衛布魯諾． 阿爾維斯紅牌搞了下去。澤尼特最後時刻 中柱，無力回天。如果這還不夠冷門，阿 波爾又在主場贏了波圖。那天波圖總共15

■阿波爾球員（左）以防守為主，找準機會就給對手致命一擊。 次射門，阿波爾4次，卻靠十二碼領先。 第89分鐘，波圖好不容易十二碼扳平， 轉眼又被曼杜卡絕殺。運氣無疑起了很大 作用，很多本不該走運的時刻，阿波爾都 很走運。約萬諾維奇也承認：“我們是走 運，但運氣來臨時你得把握才行。我們拼

路透社

盡全力，唯有盡力了，運氣才會幫你。＂ 阿波爾的成就值得深思。足球本就不 是實力對等的競爭，很多比賽，其中一方 實力和資源遠超對手，弱隊只有通過拚搏 和協作，再靠點運氣，才能和巨無霸們競 爭。

輕鬆告別皮膚病的煩惱 北美頑固性皮膚病研究中心National Kingdom USA

北美(頑固性)皮膚病研究中心是北美專業及權威性的皮膚研究中心，以現代最新的科學研究，採用 國際上最新復配超臨界CO2萃取技術成功研製出Derma-king、Ecze-King、Viti-King、Herbal Body Wash等系列皮膚病特效產品。經美國FDA核准的最高安全標準藥廠生產，吸取率為普通產品的 10倍。如牛皮癬、濕疹、白癲風、嚴重暗瘡、色斑、搔癢症等方面，以平衡受損的免疫系統入 手，通過內服加外用，治標治本，效果神奇，為成千上萬皮膚病患者解除了終身痛苦! 牛皮癬治療 白癲風治療

牛皮癬 特效膠囊

牛皮癬、濕疹、白癲風、

前

後

前

產品訂購及專家諮詢華語熱線:

後

藥到病除

1-866-877-8866

溼疹清

特效祛白素 白癲風丸

除痘祛斑 皮膚病 膠囊 外用洗液

★療效短、見效快、徹底康復 ★珍稀植物中萃取、無副作用 ★成功為上萬皮膚病患者祛除了頑疾

地址: 3410 Geary Blvd., #348, S.F. CA 94118

金教練預測

P38

2011年12月17日 星期六

今週NFL賽事評析 6星特選: 6星特選: 6星特選: 5星精選: 5星精選: 4星精選:

聖地牙哥 三藩市 華盛頓 休士頓 丹佛 紐約噴射機

高低分精選: 底特律對屋崙: 高分(48分) 綠灣對肯城: 高分(46.5分 達拉斯作客坦帕灣 正常情况下達拉斯的四分衛TONY ROMO 是”出名”不可靠的在客場的讓分熱门球隊 (過去5次作客全蓋不住讓分). 但今仗他們的 對手是正走下坡的坦帕灣(己連輸7場).而他 們的防守僅排名全國第31. 精選: 達拉斯(讓7分)

仗.即使紐奧良目前正需要爭取勝仗,但不要 底特律作客屋崙 機會是微乎其微，但比分應很接近. 屋崙最近两場敗仗的合共比分是可憐的30- 精選: 克里夫蘭(加6.5分) 忘記他們客場的戰績不怎樣好.

80, 尤是每一仗的首三節的比分合共只有 精選: 明尼蘇達(加7分) 77-7. 屋崙目前的季後賽出線機會己是微乎 紐約噴射機作客費城 西雅圖作客芝加哥 這是两支實力被估得太高的球隊之間的一 其微, 但底特律的防守實是太弱了. 西雅圖自上週一擊敗聖路易之後, 仍有機会 精選: 屋崙(加1.5分) 戰, 但最低限度紐約的防守表現得較為平穩. 争取以外卡身份出線季後賽.現時的芝加哥 相較之下, 費城今季的主場表現差得很---只 四分衛CALEB HANIE的狀態正是低迷,難 新英格蘭作客丹佛 有1胜5負.

NFL史上傳球最準確的新英格蘭四分衛布雷 精選: 紐約噴射机(加3分) 於寄望他能有什麼貢献. 迪TOM BRADY將遇上最不正統的丹佛四 精選:西雅圖(加3分半) 分衛TIM TEBOW.布雷迪迄今己傳故13個 巴尔的摩作客聖地牙哥 邁亞密作客水牛城 越線球,而只有1次被截傳.而另一方面的丹 不要忘記聖地牙哥總是傳統性地能夠在每年 雙方目前正處低迷, 尤其是水牛城最近6場 佛四分衛TIM TEBOW現己傳攻11個越線 的12月份有特別出色的表現---在那個月份 連敗. 以邁亞密目前強悍的防守打法己使他 球而有2次被截傳.此外他而連續两場均有逾 他們有16勝7負的讓分成績,這包括作為冷 們的讓分有6場連勝的最佳記錄. 在一方進 200碼的傳球成績.但最重要的是丹佛的防 門的3勝 0負. 攻火力微弱, 另一方(邁亞密)的堅強防守表 守較优於新英格蘭. 精選:聖地牙哥(加1分) 現下, 這實是一場強弱懸殊的賽事. 精選: 丹佛(加7分) 匹玆堡作客三藩市 精選: 邁亞密(截稿時讓分未出) 克里夫蘭作客亞里桑拿 匹兹堡憑的就是其強悍無比的衝球進隊,三 卡羅來納作客休士頓 阿里桑拿隊中即使仍存在四分衛的問題, 但 藩市上週剛吃敗仗, 而他們在敗仗之後接下 休士頓一直以來均受到球評家的追捧,憑卡 他們最近的成績及讓分表現均是6勝1負. 而 來一仗的讓分成績有10勝0負. 羅來納那種”份量”,他們是難於抗衡那強 他們的傳球進攻表現近來同樣出色. 以現在 精選: 三藩市(截稿時讓分未出) 大的防守力.最重要的是卡羅來納防守隊有 克里夫蘭那種強悍的防守,克里夫蘭争勝的 頗重的傷兵問題,他們難於抗衡休士頓強大 今周讓分表 的衝球進攻. 熱门球隊 冷门球隊 讓分 高低分 精選: 休士頓(讓6分)

華盛頓作客紐約巨人 經過連輸4場之後的紐約巨人終於在上周作 客達拉斯之役取得勝仗. 而華盛頓剛於上週 在家鄉主場經過一場激戰之後以27-34敗在 強敵新英格蘭手上.故預料這將是一場激烈 及比分較為接近的一場賽事. 精選:華盛頓(加7分) 田納西作客印城 印城在最近两仗均能羸得讓分---但都是在佔 綠灣作客肯城 得對手領先大优勢下的一種毫無意放鬆的打 這確實是一場實力太懸殊的賽事, 而綠灣今 法而做城的結果. 田納西近來的衝球進攻極 季一直以來均能跨過所有的挑戰. 他們目前 佳，僅憑其副手四分衛己有能力取勝. 仍有两場同分區的賽事,可預期他們絕不会 精選: 田納西(讓6分) 放鬆. 精選:綠灣(讓14分半) 辛辛那提作客聖路易 紐奧良作客明尼蘇達 從明尼蘇達上週作客底特律的賽情看, 有 多少支球隊能像僅憑一名後備四分衛JOE WEBB差不多便能在客場上取得一場胜

辛辛那提的狀態強得多, 而傷兵嚴重的聖路 易即使原正選四分衛或能復出領軍, 他們取 勝的机会也不会太大. 尤其是他們最近5仗 的成績是1勝 4負, 讓分成績則是4負1和. 精選: 辛辛那提(讓7分)

達拉斯 (客) 紐約巨人(主) 綠灣(客) 紐奧良(客) 芝加哥(主) 水牛城(主) 休斯頓(主) 田納西(客) 辛辛那提(客) 底特律(客) 新英格蘭(客) 費城(主) 亞里桑拿(主) 巴尔的摩(客) 三藩市(主)

坦帕灣 華盛頓 肯城 明尼蘇達 西雅圖 邁亞密 卡羅來納 印城 聖路易 屋崙 丹佛 紐約噴射機 克里夫蘭 聖地牙哥 匹兹堡

7.0 47.5 7.0 46.0 14.5 46.5 7.0 51.0 3.5 35.5 (截稿時未出) 6.0 45.5 6.0 41.0 7.0 38.5 1.5 48.0 7.0 45.5 3.0 44.0 6.5 37.5 1.0 44.0 (截稿時未出) * 注:上述讓分表僅屬参考資料

世界按摩學校 梁美潔事務所 加州按摩局承認之合法按摩學校，具有31年教學經

M & L Services

上課時間：星期一至星期六 8：30AM-4：30PM 詳情請電：(415)395-6543, (415)517-2816, (408)738-1111 北灣地址：401 32nd Ave., San Francisco, CA 94121(夾Clement街) 南灣地址：1111 West El Camino Real #121, Sunnyvale, CA 94087 網 站：www.ctmaorg.org

︻經營︼

推拿經驗的歐陽老師任教。

mls6778988@gmail.com

專業報稅

驗，已成功協助數千名學員考取加州執照，現開設 250、500小時加州執照中文班，由具有16年針灸

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

移民申請 生活擔保 調整身份 轉換綠卡 入籍填表 註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

入息報稅 更改姓名 房屋換名 成立公司 護照簽證 簡易離婚 翻譯文件

地保公證 委托書 聲明書 單身證 回美證 房產認證 各類填表

分類廣告

P39 Ꮵ㆐ o o o o o

2011年12月17日 星期六

ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG

5FM 'BY

         

૰ᰲ೚ᒺ஺⁔▸4JOH 5BP %BJMZ .BSJOB #MWE 4VJUF #SJTCBOF $"

భկ ίየՄ

֬㦞༥݄ ❖უᅻӒԲ᧹ ພᰑჷ⧽㡎უᅻˍˏ‫࠸׬‬ჷ

ᒒ඾˭ᐡ㢍۷

けྷ

ᆂ๛͇ᨬ

Ӿ⮢⩴ᤣ՝⡍Ꮀ ỗۛ⪿༮ၻ劽㩶Ԉܿ㎡劽कエ ᤣ㪡Տၻׄ劽㊃㪞ຶ༲൮ " $ !(& $% 劽 1BDJGJD "WF " ഁ㚚ឫグឝმ୴༰㫫ࠨ⎲ਐృ‫ݑ‬

㗠㎐ए᧢ ㊃Ӿ㜬Ⴉ

ᾆẖ࢐㴤‫ ࠦࡓࡍ⨯ڍ‬㊃டఛӾ㜬Ⴉӟझ劽 ᇨ㉢པឝẖ劽㊃ᙺӦ ࣿ㊃⬳㐲ᑈᕑഡໂᆯ ӟझǮ ᚻ⮑ӧࢗ ᚻ 㪞$ $ ' (! 㪞 ‫⏈ۂ‬$ % ' !(' 㨵≐

᥌⠑ຘ⡣ᜒ㏱П⼅⟩ぞ⏰ ᎎՏ&4-༔≕ᝌ㈾㉯☁効ⱙǭୱǭ⟣劽ӥ㉡ఓㇻ劺 Ӿⱙ‫➘ݐ‬劽‗㜬࠮Ⅹఓㇻ % " ᅄ✳ၻ☁#‎Ὑǭ 㪞ၻᏡキໂᆯఓㇻ効⨤‎ᎎࠧ℁㴨劺劽Წᶱǭᙠᤣ ǭ㌕Ⅹఓㇻ劽Ӿ༲ໂ㉯ᆬㄖ⧺劽ӟ፛‫ݒز‬効ᘥໂǭ ქֽǭլᘥǭ⮋ἲ◜ໂǭୱ㉡⅔劺

現正 招生

‫⩴ݒ‬劽Ӿⱙᘲ⯲പ劽༰ᄳ॒Աᤣᝐ ⮢㐥⨦劽ᝐᒾᄳ⢒㳰⨦ᝁ‫ז‬Ǯ᪞㖼 ៣ࠎᛍ੯፝೔঵◄൶൹ೌ፝‫ݲ‬᪹೸ྩǍ഍ቆഺቆ◄ːߧ˔ᬅ◄ᵡ֛΃፝Ὂ᪇▹ जᤣ㑨ᦑ劽‫޳ש‬⡥༰‫ب‬໻Ǯ‫ূ⩴ݒ‬ Ӧ㉯ஊ஑ UI "WF 4BO 'SBODJTDP $" ၻ ஗ इ Շ ᝐ 㜬 〈 ࣪ ‗ 䀏 ‫ ڍ ب‬劽 ᝐ 㪞㈾ ⺊ ნ ‫ ٳ ⋇ ࣪ ٳ‬劽 ‫ ݖ‬ए 㛡 ㏤ ,ㇳࠓǮ ᥌⠑ຘ̠‫ع‬ᆟ⡣ᜒ͌☼

ᇈ৻㎐ূ ᖟׄၻ

᪕Ђጷࣸຯ᜽

㖾᧢ృ⩟ႍ㶗㊭◁য ⏠പᎹၽ劽㪞㑤ἑᒼ ჶᇈഡ৻㎐ূୱ⟣㉡ ⢒㳰⨦ᆶ‫ܢ‬劽‫ݖ‬एஃ ‫ ݒ‬ၻ ࢙ ၻ ᝐ ⢒ 㳰 ᝁ -JWFSNPSFǮᝐዉ㊃㪞 ‫ז‬Ǯࢗᆬӟ㾯㪞 ( $ % % '' ( ' " %$ % % ''% ᎓( $ $&& '''"

᝭‫ݖ‬एỗትᓛ‫׺‬क㭨⩴ᤣ劽ᘂ℁ᇯǮᗶ㟚᧢༔⧺劽ஊ‫ب‬ ‫ݖ‬㋰劽ᘲպ⨜㌒劽ㆸཱི◸ᬞ劽⢒Ḩᖥ‫ب‬劽⡠ෛ㪍ෛ劽լ ⅩӾୱᎯཚ㎝㏃劽㩶Ԉূၻ㰆㰙‫ڍ‬ᄎ㋰Ǯ

&NBJM UP IS!DIJOFTFSBEJP DPN

‫ ݩ̭أ‬8BMUFS -VN 1MBDF効ើⴘ⨡グ劺4 ' Ⱘ୴㇉

ᒒ඾˭ᐡ㢍۷ ௜౦঵ᭃ൱ቆ Ӯ঒ᒥணߣࢫ‫ݯ‬᫑ࢫἘ ƷՁ➮ミᔳὃ䠯⠓ۡՁ➮਀ᵈ ‫ܚ‬ᬑ֋ᜊᬥ%+ Ʒ ಱᒪ䠯⠓ۡ‫ؗ‬๥਀ᵈ

㉢ᇈ‫⎣✮⅔ᙺ⩴ݠ‬ԈᑃՏ劽㪡㭙⯴‫⦿ܢ‬ǭୱ ㉡ᦪᴓǭӾⱙᘲ⯲പǭソ㘜⫖ࠦᅮǭ‫ڲݝ‬ఔ ᝭㪞⬡ᖟׄᏡ⫖勌㪡จ㴤ǭ‫ۂ‬ᖇ᎓ᙏ⩥⎬㧭 ◜⠘ೳໂ⊁ᤣ劽‫ݝ‬ᝐӾୱ᎓ईẖᄳᖇ 㪞ㆨ ၻׄ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬Ǯࣿ⩠ᙺ⅔✮⎣ㄯׄ࠮Ⅹ劽 㭫‫ڲݝ‬㪞⬡ఔ᝭ᖟׄ⮡㎬ᘽᔘ༮✟ⅩᏡ⫖劽 ፕᘥ⓿߾ᒼㄯׄ Ӿⱙᘲ⯲പ劽ೳໂ‫ۂ‬ᖇจ 㴤⎬㧭◜⠘⊁ᤣǮ ലૅᙜ᪕FNBJMࣸຯҮ

NBOEBSJOEK!DIJOFTFSBEJP DPN

Ʒ ಱᒪミᔳὃ䠯 ⠓ۡ‫ؗ‬๥਀ᵈ ˕ぞᒪ㞣䡄˕‫چ‬ὃ䠶˖‫چ‬ὃ‫ݏݮ‬ᕛὃ ˕ぞॹঀ䡄 ˔Ⲫ๻ᑦ⭅‫ٿ‬ᘓᕜ㑸 5BSBWBM 4USFFU ଇԬⳢ๻֩ᘓ 8FCTUFS૰ ⺟

ಱᘓ‫؝ڏ‬ಱ‫ޱ‬㎍὘‫ؗ‬๥਀ᵈ˨ክⱵ๪ γǍ૘ॹಱ‫⁍ޱ‬ಱᘓ♪ˎಿኛΦೣǍ

ごྺ ᪽ᛈߟ֠ ௩ඛᜇ‫֎ܖ‬࿘কͰ᳙ҟ ߜࢳጄຄᓳ৫ ഒᝢණᓝጄຄ୸ѠᏂὶকͰᙟ⃹зш ˥ᢔഀᓳ৫ᡑࠄ▪ࣱͰឬӧ਴ ᆥଉഒᝢকͰ▪լ୘೧ẏnj᭶࣭ց​ ూΓ̎᎐ࢡ˥ᢔഀ᠔୴̯ᘵഀᔿ ຦ᰤ֎ฎᮃ฿ⓞΓҗᕺ࣊δࢩǍѐᚍ‫׺‬ॡ܎ ջ̤ലᴇዝբᅕ⃣δϧⓞലᣀঝϞբኞϞⓞ ঝᕴភᕔⓞєփ᳜ᭅ ,ᨺӓǍ

㎐‫ل‬ए᧢ ㄗ‫ݖذ‬ए 勒‎ए᧢

᪕Ђጷࣸຯ᜽

Tbo!Mfboespင࿶ᡍ೤ঊ ㄗ‫ݖذ‬ए㊃㖞‫ݖ‬໤ᘲ ⩠㊃勒‎ए᧢劽㪡ᝐ ʏљᐒ‫ک‬ᎍ୧঩ӄπ ূ⟪ⱙ㉡劽ᾆ㪞⬡࣪ ⢒㳰Ǯ ъπ֡ёǴᖒᓬǼ Ꮐຨ劽ၻׄࡓഝǮ ᝐዉ⨦㊃㪞 ႝ$ !%' '$Бғ ㊃㪞%$ %!% $ ' $ %!$ '%%' jogpAfcfygppet/dpn BN QN

!

᎓&NBJM UP IS!TJOHUBPVTB DPN

㉢⩠ए᧢ ԥᯱၻృ Ӿ㜬㈔Ꮀ ᙠエ╣ 㔏㔂‫ذ‬Ⅹ Բ௽㊃Տ ⩠㰆㰙㗠㎐ए᧢㪡ᝐ ㉢㊃ӟझ࢙ၻԥᾷၻ ᮏࠨ⣝ჿӾ㜬㈔Ꮀ㊃ ㉢ ⩠ ‫ ݒ‬ၻ ᙠ 㘒 ᤣ ࡊ 4'ႌӾᇔ⩠‫ݒ‬ၻᝐԲ ᚣ㕖ᅄ✳ឈᘽ‫ݖ‬ए⩠ ⢒㳰ᝌ㦬 ॕᎹᒬᨇ Տ劽ӧࢗ ᚻ劽ࣿ ᝐ‎㝘ẦႩ劽ࣿ㊃㜬 ূ劽㭫㋿Ӿⱙᘲᝐᙠ ნծӦ⢒㳰㔏㔂‫ذ‬Ⅹ ㊃‫⩴ݒ‬㪈ၻԲझ劽㪡 㲀㲆⠜㡏⯲പፕӾⱙ ㊃ӟझ‫ݒ‬ၻࡦ㗠ダ劽 ≐࠮ⅩॿഡᒾᑁႩ劽 エᤣࡊ⢒㳰Ǯ ԲझǮ ፕⱙᘲǮ ᘲַ4BDSBNFOUP⨦‫ܻܢ‬ ᝐዉ㊃㪞 ᓛ‫׺‬㯤໴ᙖ‫؍‬ᆥ㘐‫ܢ‬ 㪞ೳӾ ㊃㪞" $ %( ( !( ᝐዉ⨦㊃‫ש‬㪞 㪞( % "&% $& " $ '&% $'' ࣌Ǯ㪞( % &' ''' " $ (' " ᙖ༲൮ᰔ ( % !( ''

㈔Ꮀ㊃Տ ԥᯱჶ㊃ ӥ⺻ႌ ᙠ㘒‫ݖ‬ए ‗㜬࠮Ⅹ ⩠㊃ए᧢ ཚ࿧༫◜㈔Ꮀ㉢⩠ၻ ᩇᨮ‫ݖ‬एⅢመ⩠ᾼᤣ ׄՏূ 㭫㋈ୱ⟣ⱙ㉡ ӥ⺻ႌԥᯱჶ㊃ᝐ⢒ ূ劽‫ݒ‬ၻ᎓࢙ၻ㪡ፕ 㭫ᝌᏀຨॿ㪞⬡ᖟׄ 㳰ᾷスၻ劽࢙ၻǮ ⱙᘲ劽ᾆ㪞⬡Ǯ ᝐዉ㊃㪞 㪞( $ %'( $"%! 㪞 " $ %" " % ᎓( $ !! &'''℅ " $ % ! (%('

޺㚉㉢⩠ ୹㴤ᖟׄՏূ劽⢒㳰 ‎ए᧢࣪༫ᤣ༱㘒

# 㪞 ''' &"! '' (

ӥ⺻ႌ࣪ⱂᇖ㘜ႌ㈔ ⩠㊃"‎ᝐ⢒㳰ए᧢ Ꮀ㊃‫߫⩴࢙࣪⩴ݒ‬᨟ ⮋‫ڲ‬㔏㮈ᝁ‫ז‬劽 ‫ݖ‬ए ࠮Ⅹ㪡㎔սዖᰘߓⱙ ㎐ᴏܸ㐲Ǯᝐዉ㊃㪞 ㉡ө㪡⢒㳰इఓㇻǮ " $ '% '!

QNᆬ㪞" $ %( (%%! ‫ "܈‬$ ' !'!(

Წᶱഡၻ ᘲᎯए᧢ ӥ⺻ႌ ᆫႩ࠮Ꮉ 㗠㎐ए᧢ ᙠエ╣㉢⩠ᝌㇳ ీ㧭ఓㇻ ᔦ㘓‫ݖ‬ए ӥ⺻ႌ$JWJD $FOUFSᐩ ⩠‫ݒ‬ၻᲬᶱᄪᎯ≕ ‫࣪ݝ‬ᯱᎹ㦴Ǯ 㪞% % % "! ! 㛑༲൮

㊃ᾆẖ࢐㑤㗠㎐ए᧢ ᝐ⯲പㇿ㡏ࣿᝌ㉫ᄳ ឝ࣪㐓ࢡ㈾㠊㎐ূ࣪ ࢙ၻ#PPL ,FFQFSԚझ 㪞ⵡ≐" $ $! !

㜬〈૷ឈ⩠໢Ꭹ᝔ࡊ ӥ⺻ႌᙷⵖ࢐ᆫႩԱ ೭㦴ၻׄ劽ᾆࢡẖ㑤 .JMMCSBFႌೳᙠエ╣㉢⩠‫⩴ݒ‬᎓‫⩴ݠ‬ᝌㇳ ⨤ࣲ᰸㧭ీ㧭Ⴉ఑Ὑ ূ㋈⟣ⱙ㉡Ǯࣿ⩠㗠 ࡊᎰ㊃ᝐ⢒㳰࠮Ꮉ࢙ ⣍劽ᝐ㎔սዖ劽ၻׄ ⺊ ⵅ劽㎬Ნీ ㎐ए᧢劽⮋‫ڲ‬7BOॿ ၻፕୱ⟣ⱙǮ ❷ ੡ 劽 ⮋ ‫ ڲ‬ӡ Տ ᄀ ӟझ 㭫ፕ26*$,#00,᎓⎬㧭㎊ࡊ㔠պ 㧭ႩეఓㇻᏟၻǮ㪞 ⯲പ㲀㲆⠜㡏Ǯ㪞㚕 ᝐዉ㪞 7BO㘬घַࢡẖՏೌ ፕⱙᘲ ㆙ᝐᝌㇳၻׄ⢒㳰 ᆥ㘐‫ ࣌ܢ‬ ⪛⢦ ''' (!( %((% # " $ %% %& ㊃㪞%$ &'& % !' ᝐዉ⨦㊃໹❷᪫ #

)BZXBSE㊃‫ڍ‬೎⨯ࡍ ए᧢ၻՏ⊄ፕⱙᘲ⮋ ‫ڲ‬㔏Ӧ⅔㡏≕ᆬၻ㎬ ࠨ༲㎡᫬ᝏ ծӦ " ' ( % ' $ +BDL

㰆㰙㉢⩠ ԥᯱჶ㊃ ᗽჹᐩ⩠ 㯤যࠨၻ ᙷ᝭㰆㰙 Ӿ㰆㉢⩠ 㰆㰙㊃Տ Ծᰉᇯ㰆 ࡴᙖ㰆㰙 ㊃఑⓿ ᙷ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ឝẖ"OUJPDIӾ㰆㰙㊃ ẹ㢊࣪㗠೩㏃Ǯ ㊃㪞 " ' ' &("%

⢒㳰㋿㪞⬡‫ڂ‬ᨮ㫫 劽઻スഡၻǮ ㋿ⱙ ㉡㗠スए᧢ ᾷԥᯱ Ⴉ‫ڤ‬劽㆙‫ڂ‬ॠᝬǮ㪞 " $ $ $ %%'$ս༲൮

㰆㰙㊃Տ

መ⩠

ἡ㪡⢒㳰ᝐ⺊ఓㇻ㜬 〈‫ب‬㩡घ㴨Ӿೳໂ⊁ ᤣ≐ᝐ㔂վፕୱ⟣㉡ ᝐ᯼㎢ ᪨Ǯ㪞 ֊༲൮%$ ("

'SFNPOUᇈᏀ㪈ӟझ ࣿ㊃ࡴᙖࡦᬺ㯾ၻᘥ झ㪡ᾆ⣤ 4FMEPO $U 'SFNPOU 㪞$ % (( ᎓" ' '$' '"

⤣ᇣᙷ᝭㰆㰙㊃⢒㳰 ࢡ ẖ Ӿ 㰆 㰙 ㉢ ⩠ ᯱ ⩠㊃ၵⴆႩ‫ڤ‬ӟझ劽 ឝẖ/FXBSL㖾'SFNPOU ӥ⺻ႌ㉢ᇈ⢒㳰ᇯᎹ ㊃⢒㳰4VTIJ .BO劽⢒ #FSLFMFZႌ劽㐓ࢡ㰆 ഡց᨟劽‫ݒ‬ၻ᎓࢙ၻ ⓡ 劽 ⢒ 㳰 ẹ 㢊 劽 Ᏺ ឝࡴⴆႩ‫ڤ‬ӟझ劽ഡ ㊃⢒㳰ᇯᎹẹ㢊劽Ը ӥ⺻ႌᙏᅬࡴᙖ㰆㰙 ఑⓿ӟझǮᝐዉ㊃ㆸ 㳰ᄪᎯ劽⢒㳰ց᨟劽 㰙劽㊃఑⓿ॿ㪈ၻक ೴ၻׄ劽ᝐዉ㊃㪞 ㊃ᾆᎹᐙ㥥࣪㗠೩㏃ ⮉ӥ⺻ႌ ⼘$MFNFOU ஗इ劽ᇖ㪡Ӿⱙᘲᰘ ⓿劽ეᄪǮ ց᨟ӟझǮ ᝐዉ㊃㪞 ӟझǮᝐዉ㊃㪞 グࣨӟញǮ᎓㪞 ( $ ('" %''"᎓ ᝐዉ㊃㪞 ߓ劽⺊㴨༲㎡പǮ ᝐዉ㊃㪞 㪞㈾ " $ $ ( !'(' " $ $%' $ $ " $ & ( 㾛≐ᰔ $ &" '' '㨵≐ " $ %" &&%$ ㊃㪞" $ ' (!' $ $ $ " &' " $ ' '( ᎓" $ $&& '''! ᎓$ % " ""(

㰆㰙㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ 㴨⠶ᙷ㰆 㰆㰙㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙 ᾆᎹ఑⓿ ᙷ㰆㊃Տ ᙷ᝭㰆㰙 ࡴᙖẹ㢊 ᙷ㰆㊃Տ

ཚ࿧(FUBᙷ᝭㰆㰙 1MFBTBOU )JMM㖾ཚ࿧ᙷ ⩠ ㊃ ᝐ ⢒ 㳰 ᳆ ᅔ ẹ #FSLFMFZᇯ㰆ჶ㊃ 㪍ཚ࿧ ޺㤽㔏☁ ᄪᎯၻՏ劽᝔ࡊূ劽 ⢒㳰ẹ㢊࣪ց᨟Ǯ &- 4PCSBOUF ㊃ᾆᎹẹ ㊃ᝐ⢒㳰1BSU 5JNF 㰆㉢ᇈᝐ⢒㳰ց᨟ॿ 㢊劽ᝐዉ⨦㊃㪞 ీ◽劽ᝐၻׄࢨǮ 㢊ӟझǮ 4VTIJ $IFG ࣪8BJUSFTT ᯱⓡ‫ݠ‬Ꮐ㪈कӟझ劽 " $ %' '!'!ॠ≐ ᝐዉ QNᆬ㪞 ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 㪞$ ( %$(% ⺊‫ܢ‬Ǯᝐዉ⨦㪞 ᎓ㆸ⮉ 5BSBWBMグ $ $" " LPTVLF@HFUB!ZBIPP DPN ( $ & $ & %$⢒Ⅹᰔ " $ $ & &% $ ! '' ഁ

ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃ᇯ Ꮉᝐ⢒㳰ẹ㢊ӟझǮ ࣿ㊃ᝐ⢒㳰ᛋ㦴⩷㪞 ㈾Ꮐࡦ劽ӟᚣᝢၻׄ Բ೴ 㪞" $ ' ( (

‫ⴘݑ‬㘜ၶ3FOPࡴᙖ㴨 4BO .BUFP㊃ᾆᎹᙷ᝭ %BOWJMMFᐩᝐ⢒㳰4VTIJႩ ⩟Ⲷ㆗⩠‫ݒ‬ၻ⢒㳰ẹ ӥ⺻ႌᙷ᝭㰆㰙क㊃ ‫ڤ‬㪡ፕⱙᘲᄪᎯᾲỺᮤ 㢊 㪡ీ◽ ᝐዉ㊃㪞 ᝐ ⢒ 㳰 ೗ ए Ⴉ ‫ ڤ‬劽 ⠶ఛ㯤㰆㰙ᇈᝐԲნ 㰆ᄪᎯ࣪ց᨟Ǯ 㢊Ⴉ‫⩴ݠڤ‬#VT QFSTPO ծӦ⢒㳰ᾆᎹ఑⓿ӟ ㊃㪞 " ' ""' '' #VTCPZ劽㗠೩㏃ॿፕ 㪞$ "!( '!$& झ劽ᆥ‫⭛׺ܢ‬໴Ǯ " $ & & ஊ஑ 8FTU $BQJUPM ⱙᘲᝐ⢒㳰ց᨟Ǯ ӧࢗ ᚻᆬ.BHHJF &&$ ' & $ !! ᎓%$ (! " !' &YQSFTT 8BZ " $ (' (''%

㊃ց᨟ ㊃ഡ㪈ၻ 㰆㰙㊃Տ ⲏ㰆ᄾ ⢒㳰ẹ㢊 㰆㰙㊃Տ ᙷ㰆ց᨟ ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ Ӿ㰆㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ ㊃ց᨟ *SWJOHグࡴᙖ㰆㰙 ㊃ⱙᘲᰘߓ࢙ၻ8BJUFS 㪡ԲნծӦ⢒㳰ࣿ⢒ 㳰࢙ၻ#VTCPZ㪡ీ◽ 㪞㈾" $ " ' '

%BMZ $JUZᘲㇿⲏ㰆ᄾ ㉢⩠ഡ㪈ၻǮᝐዉӥ 㾯ᆬㆸ⮉ 4LZMJOF 1MB[B %BMZ $JUZ ᎓㪞%$ (( &

ឝẖ%BOWJMMF㊃ᾆᎹ 'SFNPOUᙏᅬ㰆㰙㉢ ࢙ၻց᨟劽㪡ⱙᘲᰘ ㊃Ꮐ㪈⮡ეᄪᘥझ劽 ߓ劽࣪ᝐ⢒㳰ẹ㢊ၻ ㋈⟣㉡ᝉ‫ ז‬ᝐዉ㊃㪞 ׄӟ೴Ǯ $ !$ %'&" 㪞$ &$( (!! ᎓$ &$( '&$

'BJSGJFMEࡴᙖ㰆㰙 ⩠㊃⢒㳰ẹ㢊劽 ࡦ㯤໴Ǯ ㊃㪞 & & " $ &

㱟㗼⤈㘖㝎㦥᧏Ը޺ .JMMCSBFᙷ㰆㊃ⱙᘲᰘ #FSLFMFZ㊃ⱙᘲᰘߓ ⩟Ⲷ㆗ᇯ㰆ჶ㉢⩠࢙ 'PTUFS $JUZ झᄪӾ㰆 ㊃ ნ 㕎 ᾆ Ꮉ ᄪ Ꭿ 㪈 㤽 ࡴ ᙖ 㰆 㰙 㪡 ᝐ ⢒ ߓᝐ⢒㳰ց᨟劽‫ݒ‬ၻ ⢒㳰≣ഡց᨟劽 ၻഡ᝔ࡊূ劽㪡ፕ❷ ㉢⩠⢒㳰≣ഡց᨟劽 ၻ劽೗ए࠮Ꮉ劽㗠೩ -JWFSNPSFࡴᙖ㰆㰙㊃ 㳰劽೩㗠%SJWFS࢙ၻ ᎓࢙ၻ஗इǮ #VTCPZ劽#VTHJSMǮ ੡ⱙ㉡Ǯዉ⨦㊃㪞 ㋈ⱙᘲ劽㆙ీ◽Ǯ ㏃劽㪡㎉㎔ࡓᇯ劽⨯ ⢒㳰ⱙᘲᰘߓց᨟Ǯ ㊃㪞 ᘥझ 㪞" $ !! $! ㊃㪞 㪞$ ''! &&&᎓ㆸ " ' %"( !!$ ㊃㪞%$ '%& &'(' ࡍ劽Ը㾯ᆬㆸ⮉ $ !%' &%$ 㫫ᰔ+BDL " $ %(( $"%% ⮉ $PMMFHF "WF ᎓" ' ("$ %$'' ᎓%$ !"$ &% (FBSZ #MWE ഁ グ㫫㊀

Ӧ᰸㰆㰙 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ᙷ᝭㰆㰙 ᙷ᝭㰆㰙 ࡴᙖẹ㢊 ࡴᙖ㰆㰙 ㉢ᇈẹ㢊 ㊃ẹ㢊 Ӿ㰆㊃Տ 㷕㶌㦥 ㊃Ӧ᰸ẹ㢊劽఑⓿㾯 ᇈᝐ⢒㳰ᮤ㢊‫ࡴݠ‬ᙖ ᇔ࢙ၻ劽ࣿ䀉ⴆ㰙㊃ 㾐㾯࠮ᎹǮ ዉ⨦㊃㪞 Ὗ䀉Ⴉ‫ڤ‬ӟझ劽㪡⢒ ( $ &!$ ''' 㳰劽⮋‫ڲ‬Ճ㗳Ǯ ᎓" ' ! % %('' 㪞%$ ! "( %ᄦ≐

-JWFSNPSF㰆㰙 ㊃ᝐ⢒㳰ց᨟Ǯ ㊃㪞 ( $ ""& ''

㖾%BMZ $JUZೳⴘ ᙷ $IVSDIグ㊃4VTIJ )FMQFS ߇ᮦᘲ࢐㉢⩠⢒㳰ẹ ㊃ნ㕎ᾆᎹẹ㢊‫ݠ‬఑ ཚ࿧৩Տ௽㰆㰙㊃ց 㰆㊃8BJUSFTT劽೗एე #VTCPZॿ#VTHJSM ၻׄ 㢊Ǯ㊃ࢗᆬ㪞" $ %%' ⓿ⱙᘲᰘߓഡց᨟Ǯ ᨟ॿᏀ㪈कӟझǮ Ꮉॿ㗠೩㏃劽‫ݒ‬ၻ࢙ ᚻ㦴ॠӥ⮑ॠᙷᛋӦ %!%'᎓" $ ' ( ᝐዉ㊃ QN QN㪞 ᝐዉ㊃㪞 㪞 ᎓ㆸ⮉ " $ $%& &' ᎓ㆸ⮉ ၻ஗इǮᝐዉ㊃ 4UFJOFS 4U ഁ-PNCBSE $ """ "('! " $ &!" (⸖≐ ഁ グ

" $ & % '

ឝẖ4BO 1BCMPႌࡴᙖ 㰆㰙㊃⢒㳰ẹ㢊‫ݒ‬ၻ ᎓࢙ၻ஗इ 㪡ᝐၻࢨ ዉ⨦㪞$ ' % %% % ࢗᆬӥᚻ

㖾#"35⚏ࡴᙖ㰆㰙㊃ ឝẖ4BO 3PNPOӾ㰆 ⢒㳰‫⫖ݒ‬ẹ㢊ӟझ劽 ㊃ẹ㢊劽ᝏ⺊ 㐇 ࣿ㊃࢙ၻ㪈ၻӟझǮ ⮋‫ڲ‬Ճ㗳劽㪡ీ◽Ǯ 㪞 ᝐዉ㊃㪞( $ '" $ ( ! $ &$%( ᎓( $ '&% (!!'

ឝẖ㷕㶌㦥⩠Ⴎֵᗶ㟚 ց᨟ #VTCPZ࣪㘁ᝬ‫ⴆۂ‬ " $ ((( $ ' ᎓$ ' ( ( ( ! " ㆸ ⮉ %VCMJO #MWE %VCMJO

P40

分類廣告

2011年12月17日 星期六

ஊ℅ᚅ⮭ ‫ل‬ᄃ㠷ֵ ᚅ⮭‫ֵ⮭ ◥ޱ‬ᐩ◥ ᚅ⮭‫ ◥ޱ‬ᘔᎯ‫◥ޱ‬ ൉ූᔸᑴ⦜֠⏔ 㝎ཷ$MFNFOU グഁ ᢀ٢˭࿃ ࢡ ӥ ⺻ ႌ ᝐ ‫ ل‬ᄃ ᝐ ᙷⵖ࢐ 5BSBWBMഁ ཚ࿧ⴘ௽ӡグ ⼘ ӥ⺻ႌ৩Տ௽⍙⨢ࢂグ ൉ූߘ̾⺟˭࿃䠯‫⁡˟ڿ‬ᔳീ䠫 "WF ᝉ‫ז‬ஊ㾯劽Տ‫ ש‬0GGJDF ॕ◥ グⅢᝐ㴴ᄛ࣪⦿໳ 4BO -FBOESP༲௄ਐ⮭ 効ഁ⍙⨢ࢂ劺ᝐ⃤⚊ #SPBEXBZ 4U ᝐᘥ‫ܼم‬ 㶊㔽໥㘦መ⏔ ୡ઻ᆯ⺟ ⴇ䠬䠯ॹᣇᔸଙ䠯 Տᆡ劽㦥㫫༚㧠Տᬬ Ǯࣿ%BMZ $JUZ⮭ֵ ㈍‫ڲ‬劽㘬⦿㴴ᤣ᎓‫߫ ݜ‬Ӿ㜬㈔Ꮀ劽㐑ႌ㙊 ᯱᎹ㦴 ॕ 㱎 ₧ೳ༲ᘔᎯ‫ ◥ޱ‬ ⴘ௽ᘔᎯ ⴘ௽੡Ꭿ 1JOF 4U ഁ㚚ឫグ ⴘ௽ӾᇔՃ㗳ᙖ‫؍‬घ өὌ੡㔂᎓㪅Տַ劽 ࡦᬺ㪞劽‫ݙݖ‬ᄪᄓᰵ 㪞 ឆ≐

㚚ឫグՃ㗳ᙖ‫؍‬໐‫ݒ‬ ஊ᫘੡Ꭿ‫◥ޱ‬劽㘬घ ੡㔂ഡೌࡦᬺ㪞‫≕ݙ‬ ᄪᰵ༴ẴөὌ 㪞

ឝ ẖ % V C M J O ᪑ ࡳ Ӿ ᇔ ᚅ ೑ᨇ㔻ᔸૢǍ㢍〭 㠷 ॕܿㄗ‫ذ‬劽㘬घᚣ ࠨ஦ǭ㱟‫ש‬㆗Ծ᎓⠼㯤㰆㯳 ᝐᭇᇖ፛ ܼ₧ೳᎯ ᙷ◥ ᝏ◥ इὟ ⃤⚊ᰵᄓ◥੡㔂ໂ≐ ᤣ劽ⅈ༢ჶ劽4"5ㄖ⧺╣⛢Ǯ 㯤ࡦᬺ㪞इլ᪢᧢ృ ࡦᬺ㪞‫زڸ‬%4-ॿ ᒼ㗠໐ᒬ᎓ᆥ༮ၻׄ $BCMF⃤⚊‫ݐޱ‬㖾ၶೳ ࠇᤣ⯲᧢劽ᇯ⨦ᆱǮ ࠮ት㘬፛ .ࢨǮ㪞

᎓

᎓

ᝉᚅ⠠ ॕ◥㝎⎬ ໞǮ㪞

ॕ 㪞 բエᤣᝏ◥

᎓

㪞

ᆭ೵

ӥᝏܿ◥ 㪞

㪞

‫

܈‬

੡Ꭿმ◥ ⪉ࡳ࢐ ੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬೩⦿ድ࢐ ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ ذ‬ԲᎯඔㆸ 㖾ⴘ⦿ਐృᦤӦ੡Ꭿ ‫≕ݙ‬ᄪᎯᰵᄓᝐԥᯱ ス᧢Ճ㗳ᙖ‫؍‬घ੡ 㔂ՏೌǮ㪞

᎓

)BMFグᦤӧӥᎯӟᄾ ᄪᰵ䀈㖾᰸ⴘႌృՃ 㗳‫ ؍‬9 㔏өࡦ ᬺ㪞घөॄὌ⨦㊃㪞

᎓

ዉ⨦㊃㪞 ㉀ᰔ

㖾ႌೳ(FOFWB #"35 Y BYघ੡㔂ഡ ≐ 劽‫دڸ‬ᯱỰӦ ⢫劽$BCMFөࡦᬺ㪞ө Ὄ༡㪞

ᦤӧᙏㄗ‫ذ‬ԲᎯӟᄾ ԥᯱ䀈㖾༲ໂॿⴘ⦿ Ճ㗳‫؍‬घ༲໱ᄅ Տөࡦᬺ㪞өὌ༡ QNᆬ㪞

೩⦿ድ࢐ᦤӧԲᎯӟ ᄾᄪᰵ䀈㖾ⴘ⦿㐑ႌ Ճ㗳ᙖ‫؍‬घ༲໱ᄅ᪠ ⩴өὌἡ༡․

‫ ܈‬

೩⦿ድ㖾(FOFWB Ꭿ ᄾ ᄪ ᰵՃ㗳‫ ؍‬9 ॿ#"35ᯱス᧢ө Ὄἡ༡․ᙷ ఁ

⪉ࡳപ࢐ ㍞ⴘೳᎯ ᦤӧ‫ ◥ޱ‬ԲᎯӟᄾ ⪉ࡳ࢐ ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ ذ‬೩⦿ድ࢐ ⪉ࡳ㫣ཚ ӟᎯӟᄾ ⪉ࡳപ࢐ ඔㆸ‫ ◥ޱ‬ӟᎯӟᄾ ᙏㄗ‫(ذ‬BWFOグᦤӧ Ꭿ ᰵᄾᄪᎯᝐᯱԥ ス᧢өὌἡ༡․Ճ㗳 ᙖ‫؍‬Ǯ㊃㪞

᎓

1PSUPMB࢐)PMZPLFഁ 8BZMBOEႅೌ 9 - ࡦ໱‫ݝ‬ᝐԥ ᯱス᧢ἡὌἡ༡․ 㪞

㖾ⴘ⦿㐑ႌ ၶೳ ႌ ೳܼ₧ԲᎯӟᰵᄪᎯ 㗼ᄾ⃤⚊‫⇹ݐޱ‬ಀപ Ճ㗳‫؍‬өࡦᬺ㪞ἡὌ 㛦༡․

(FOFWBഁ$BZVHB㖾#"35 ‫ݖ‬㔏Ճ㗳‫؍‬ԲᎯӟᄾ ඔㆸ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬㈍‫ڲ‬䀈 ᝐᯱԥス᧢⃤⚊‫ݐޱ‬ 㪞

Պ㽵㩴ᶱᦤӦӥᎯԲ ᄾᄪᰵ㔏Ꭿ䀈ᯱԥス ᧢㖾പໂ࢐Ճ㗳㏚․ ‫؍‬इ4FD өὌἡ༡․ ㊃㪞

㖾㈊㌸࢐ᙏㄗ‫ ذ‬Ꭿ ᄾ ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ഐᎯ‫◥ޱ‬劽 㖾4BO #SVOPグ‫ݒ‬ཚ Ꭿ ⃤⚊‫ ݐޱ‬9 #9⎩㗳 ໞөὌ㛦ἡ༡․੡㔂 ᄾ ᰵᙏㄗ‫ذ‬ᝐ㔏Ꭿ ⴘ௽Ճ㗳ᙖ‫؍‬өࡦᬺ Տೌ᎓ໂ≐ ᝐዉ㊃㪞 Ⱘ୴ᯱԥス᧢өॄὌ 㪞㎡⛢㪈㎡

ἡ༡․

᎓

᎓ ᎓

㖾ၶ⚊ႌ⚊ೳໂᦤӧ ӟᄾԲᎯ劽Ճ‫؍‬劽㖾 ᦤӧԲᎯӟᄾᝐᯱԥ ӟ Ꭿ ӟ ᄾ ᙏ ㄗ ‫ ذ‬㖾 ᰸ⴘ㐑ႌ劽ӟグࣼߖ ス劽㖾#BZTIPSF .ࢨ#VT ᝐԥᯱス ‫ݖ‬㔏⚏ өὌἡ༡༴Ẵ -BOF 4U 4 ' $" ㊃㪞 㪞

᧢㪞

एᆯ≐ ‫܈‬

"MFNBOZഁ(FOFWB㖾 #"35⚏೬㑤ႅೌՃ 㗳㏚․ᙖ‫ܼ؍‬₧ԥ Დܿ༡․㪞

᎓

ԲᎯӟᄾ ⪉ࡳ࢐ (FOFWB࢐ ⪉ࡳङཚ ‫ܢ‬㩴Ꭿ◥ ⃤⚊ഐᎯ ԲᎯӟᄾ ᰸ᯨ࢐ ೩⦿ድ࢐ ⪉ࡳ࢐ ᦤӧඔㆸ ᝐᎯ‫◥ޱ‬ ᙏㄗ‫ذ‬ඔㆸ Ꭿ ᄾ⃤⚊ 㦥ࣼ‫ݐޱ‬ໞ༲໱ᄅ Տ өὌἡ༡․㖾#"35 Ճ㗳ᙖ‫؍‬ᝐዉ㪞

᎓

ᦤӧӟᎯӟೳᄾ⃤⚊ 㦥ᎩՃ㗳㏚․‫؍‬㖾ᇊ ⧑㛦໱ໞөὌἡ༡ ․Ǯ 㪞

(FOFWBഁ$BZVHBᦤӦ Ꭿ ᰵᄓ㖾ႌ⚊ೳໂஊ 㥑ႅೌ⚏ᝐԥᯱス᧢ घөὌ㛦ἡ༡․໱ᄅ 㪞

ᦤӧܼ₧㫣 Ꭿ ᄾᄪ ᄓ⃤⚊ 9 㦥ࣼႅ ೌՃ㗳ᤫ‫؍‬ԥᯱ᧢䀈 өࡦᬺ㪞ἡ༡㪞㎡㐑 მ

ࠗᰔ

Ճ㗳ᙖ‫⇹؍‬ಀ⮪㘬 㖾ໂᠤॿ㏚․ 㘬घἡॄὌἡ༡․ ㊃㪞

೩➴ድ㖾(FOFWBՃ㗳 ᙖ‫❷؍‬੡Ὗ㯤өࡦᬺ 㪞өὌ㛦ἡ༡․घ੡ 㔂Տೌ 㨵༲൮

ᦤӦᙏㄗ‫ذ‬Ճ㗳ᙖ‫؍‬ ԙ 㖾(FOFWBᒼ ࣳᗽჹㄖ࠮өὌἡ༡ ․ᝐዉ⨦㪞

᎓

ӟᎯმ◥⃤⚊ᄓᰵ劽 㖾ೳໂ#"35⚏ 㔏 ㊃㪞㈾

᎓

ඔㆸപ࢐ ᦤӦഐᎯ ㈊㌸࢐ ඔㆸ‫ᦤ ◥ޱ‬Ӧ‫⏻ⵖᙷ ࢐ⵖᙷ ◥ޱ‬Ꭿ ᙷⵖ࢐ ೩⦿ድ࢐ॿ%BMZ $JUZ Ճ≲㖾ⴘ⦿㐑ႌᙏㄗ ‫ ذ‬Ꭿ ᄾ ᄪ ᰵ⃤⚊ ‫ݐޱ‬ᝐᯱԥス᧢घ༲ ໱ᄅ 㪞

㖾(FOFWB‫ݒ‬ᙏㄗ‫ ذ‬ᄪ 3BZNPOEグԲᎯӟ ( F O F W B ‫ ݓ‬Ꭿ ӟ ᄾ 㖾 ᰵೳഐᎯܼ₧⇹ಀപ ᄾᙏㄗ‫⚊⃤ذ‬㦥Ꭹ # " 3 5 ⚏ ᝐ ԥ ᯱ ス ⃤⚊㦥ࣼ‫ݐޱ‬ᝐᯱス ᧢劽⃤⚊㦥Ꭹ劽ᛋӡ ㊃㪞 㘬घ᪠⩴Տೌ᎓ໂ≐ ᚻᆬ㪞

ἡ༡․

ឆ

5FNQMFUPOഁ.JTTJPO⃤⚊ "WF 㖾/PSJFHB‫ݒ‬ཚ ᘡᶱܼ₧㖾᰸Ẍ㝎㦥 グ ᦤ ӧ Բ Ꭿ ӟ ᰵ ཚ Ꭿ ᄾ‰ೳ⏻ ‫◥ޱ‬劽ᝐ㔏Ꭿԥᯱス ‫⼘ ࣪ ୴ݖ‬ႅೌइ ᄓ劽ᝐᯱԥス᧢劽Ճ Ꭿ ᄾ ᄪᰵ䀈ἡ ᧢䀈‫ݒ‬劽घೳ໱ᄅǮ ߖघ੡㔂Ӧ⅔өὌ㛦 㗳ᙖ‫؍‬劽㘬घ༲໱ᄅ ༡․ԥᯱス᧢өࡦᬺ㪞 ㊃㪞 ༴ẴՏೌ᎓ໂ≐ 㪞

㨵

ᰔ 㪞

ⴘ⦿㐑ႌ༰㫫ᦤӧᙏ ㄗ‫ذ‬ӟᎯӟᄾघ༲໱ ᄅ ՏՃ㗳ᙖ‫؍‬өὌ ༡ᙷ㪞

᎓೭

ᝐӟ༲Ꭿ‫◥ޱ‬劽घӟ Տ᎓ໂ≐◥ 劽ө ࡦᬺ㪞㎡劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬ ᚜ᔧ㔏 9 9 ᝐዉ㪞

ӥ⺻ႌ᰸ᯨ࢐㖾ႌೳ ᙏㄗ‫ܼذ‬₧Ճ㗳ᙖ‫؍‬ ᦤӧܼ₧ᙏᲓӟഐᎯ 㘬घ໱ᄅ᎓ໂ≐ַԲ ⃤ ⚊ ᄓ ᰵ ᄪ Ꭿ 㗼 ᄾ Ꭿӟᄾ(FOFWB࢐Ǯ घ੡㔂㊃㪞 ㊃㪞 ᎓

ᙷⵖ࢐ ܼ₧㩴Ꭿ Ꭿ㗼⮭ֵ ᙷⵖ࢐ OE "WF ഁ3 ᝐ੡Ꭿ‫◥ޱ‬Ǯ

⟣㉡ ‫;܈‬

ୱ㉡

ᙷⵖ 㖾5ܿ㎡%4- $BCMF劽ࣿᝐӟՏ‫≕ݙ‬ ᄪᰵघໂ≐᎓᪠⩴劽 өὌ੡㔂ӟՏǮ ㊃㪞

ӥ⺻ႌᙷⵖ࢐‫ݗ‬⍙㰎 TUഁ4ᦤӦӥᎯӟᄓ ॕᙏㄗ‫ذ‬ᚅஊ◥ᄚ㘬 4FDUJPO 0,劽ἡ༡ घकエकᤣ㪙ᮨᏚ⍗ ․өॄὌǮ ᎓༙ຨᦤՃ㗳ᙖ‫؍‬ 㪞

㪞 ᰔ ᎓

ᙷⵖᦤӦ ᙷⵖ࢐ ᙷⵖ៥ᘲ ᙷⵖ㩴Ꭿ Ꭿ㦴‫ⵖᙷ ◥ޱ‬੡Ꭿ ᙷⵖඔㆸ ᙷⵖഐᎯ ᙷⵖഐᎯ ᙷⵖᦤӧ ᙷⵖඔㆸ ߇ᮦᘲ࢐ *SWJOHഁ "WF ᦤӦ ܼ₧Წ㫥੡ᎯᝐԲೳ ♣♋ᬬᲬᙏՃ㗳ᙖ‫؍‬ ᄪᰵᄓ䀈‫ݒ‬өὌ㛦ἡ ༡घԲՏ㪞

"WF ഁ7ᦤӦԲᎯ ӟᄾܼ₧ᙏㄗ‫ذ‬㖾ໂ ᠤ劽Ճ㗳㏚․ᙖ‫؍‬劽 4FDU 0L ㊃㪞

㖾‫୴ݖ‬᰸㙊ӟᎯӟᄾ ӟ㔏ֵᝐ㪞ᢎᯱԥス ᧢‫ݒ‬ᙏㄗ‫ࡦذ‬ᬺுஏ ᒼࣳᗽჹ4FD 㪞

"WF ഁ-㩴Ꭿ‫≕ݙ‬ ᄪᄓࡦᬺ㪞ᝐԥᯱス ᧢घ੡㔂өὌ㛦ഡໂ ≐Ǯᝐዉ㊃㪞

4MPBU #MWE घ੡㔂≣ഡǮ ᝏ◥ ㊃㪞

ググ㇉ 㔏⚏ܼ₧ 㩴Ꭿघ੡㔂ໂ≐᎓᪠ ⩴ഡೌᄪᰵ‫≕ݙ‬өὌ ἡ༡Ǯ㊃㪞

‫ ܈‬

グഁ2 ⏻ ᰵᄪᎯ ᄾөࡦᬺ㪞ுஏ㎡ө ॄὌἡ༡․㘬घ Տ ໱ᄅ◥ 㪞

᎓

グഁ3JWFSB劽Պ㽵 ᙏㄗ‫⚊⃤ذ‬ӟᎯ㗼ᄓ ᰵ劽घໂ≐੡㔂ἡ༡ ․ἡᄪᎯǮ㊃㪞

㐟≐

ഁ3グᙏㄗ‫ܼذ‬₧ӟ ೳᎯ㗼ᰵᄓइӦ⢫Ճ 㗳‫؍‬ᝐᯱԥスໞөὌ ἡ༡੡㔂᎓ໂ≐㪞

᎓

ഁ3ᦤӧӟೳᎯӟೳ 4ഁ "WF ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ ᄾ ᄪ ᄓ 䀈 ‫ ݒ‬㘬 घ Տ ԲᎯӟᄾ㗼ᄪ劽ᝐԥ ἡὌ༡劽ࣿᝐ⃤⚊ഐ ᯱス᧢劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ Ꭿ㘬घ੡㔂ἡẴՏೌ 㪞

㊃㪞

᎓

グഁ'VMUPO ᙏㄗ‫ذ‬ Ճ㗳ᙖ‫؍‬劽ᝐӟ㔏ֵ ᒼࣳᗽჹㄖ࠮劽ӥ⏻ Բᰵ‫◥ޱ‬Ǯᝐዉ㊃㪞

߇ᮦ੡Ꭿ ៥ᘲ‫ ◥ޱ‬੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬੡Ꭿ޺◥ ߇ᮦᘲ࢐ ཚ࿧៥ᘲ ཚ࿧៥ᘲ 㐑მӥᎯ 㫣ཚ‫ ◥ޱ‬៥ᘲ‫ ◥ޱ‬ӟᎯԲᎯ ໐‫ݒ‬പ࢐ ᙏⴘ௽ᦤӦܼ⣍പ劽 Ճ㗳ᙖ‫؍‬ᝐ໱◑劽ࡦ ᬺ㪞Ӧ⢫劽घໂ≐勀 ੡㔂Տೌ劽მ◥Ǯ ㊃㪞

ӥ ⺻ ႌ ߇ ᮦ ᘲ ࢐ ߇ᮦᘲ࢐ "WF ࡦᬺ ߇ᮦᘲ࢐ "WF ഁ"O[B グഁ(FBSZ៥ᘲ‫ݒ‬ᙏ & ഁ "WF ԲᎯӟೳ "WF ӟ⏻ӟᰵ‫ݒ‬ᙏㄗ 㪞‫ݙ‬ᄪᄓ劽Ճ㗳ᙖ‫ ؍‬ᄪᄓ‫ݒ‬ᙏ⇹ಀപՃ㗳 ㄗ‫ذ‬Բ⏻ԲᄾԲᰵ‫ ޱ‬ᄾᝐ㔏ֵᯱスᎯՃ㗳 ᙖ‫؍‬㘬घ᪠⊏⩴ᤣө ◥劽ᒼࣳᗽჹㄖ࠮Ǯ ‫؍‬৩Տ೬ࡦᬺுஏ㎡ ‫ذ‬㗼㔏ֵᝏ◥ ܶ 㪞 Ὄ㛦ἡ༡․੡㔂᎓೶൛ ᝐ ዉ ㊃ 㪞 ㊃㪞

ᤫᙖ‫؍‬इࣳ‫ݕ‬᫘≠㊃

㾯

᎓

᎓ ࠗ೵ ㊃㪞

᎓

/JDPM "WF ᝐӟᎯӟ ᄾ࣪‫ݓ‬Ꭿӟᄾ⃤⚊㦥 Ꭹᝐ㔏ֵࡦுஏ࣪ᬺ 㖾 ࣪ႅೌ⚏㪞

᎓

ཚ࿧㖾)JHIԲᦤᙏㄗ ‫⚊⃤ذ‬ཚᄾᄪᄓ䀈㔏 ᎯᯱỰ᎓◥‫ݒ‬ཚࠨᄾ ᄓᎯइ㌓‫ۻ‬4'ӥᎯԲᰵ 㪞

UI "WF ᙏㄗ‫⚊⃤ذ‬ ཚ Ꭿ ೳᄾ ᄓࣿᝐ ᝄᎯೳᆬ㨩劽Ճ㗳 ᙖ‫؍‬劽ࡦுஏөὌἡ ༡Ǯ㪞

ཚ࿧ "WF ഁ㾂ࢨᏀ Ꭿ ᄾ 㔏ֵ劽Ճ㗳 ᙖ‫؍‬劽ႅೌ⎩㘜৩Տ ௽ࡦᬺுஏ

᎓

ཚ࿧ᳩ㙊& グᙏㄗ‫ذ‬ Ꭿ ᄾॿ Ꭿ ᄾ៥ᘲ⃤ ⚊㦥Ꭹᄪᰵ‫ݒ‬Ճ‫؍‬㖾㐑 ႌਐ⮭4FDU 0,

᎓

ᙏⴘ௽ "WF ഁ& 4U ༚ᘑ ⏻ ᰵᝪஊឫႅ ೌ㘜ⴘ௽㖾 Ӿ༲ໂ өࡦᬺ㪞ܿ༡

᎓

მཚ‫ ◥ޱ‬ཚ࿧ ӥᎯӟᄾ ཚ࿧ⴘ௽ ཚ࿧៥ᘲ ԲᎯӟᄾ ཚ࿧‫ݓ ◥ޱ‬Ꭿӟᄾ ᙏᅄ៥ᘲ ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ ཚ࿧പ࢐ ཚ࿧പ࢐ ឝཚ࿧ UI "WF ഁ& UI ᳩ࢐ӟᎯӟᄾӟ㔏ֵ ཚ࿧ "WF ഁ& グ UI 4U ഁⴘ⎔㭴⃤⚊ ‫ݓ‬ೳ⏻Ꭿӟೳᄾ劽‫ ݒ‬ཚ࿧㩴⮒ᄪᰵ䀈‫ݒ‬劽 UI "WF ܼ₧ Ꭿ ᄾ㪞 ཚ࿧'SVJUWBMFഁ& 㖾 ӥᎯ‫ݓ‬ᄾ‫ݓ‬ᄓ◥ ឝཚ࿧ UI "WF ⃤⚊ 㾂ࢨᏀӦ⃤⚊ཚᙏᲓ ཚ࿧㖾 "WF 㴨㗸 4U ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ⃤⚊ཚՃ ࡦᬺுஏ劽ⴘՏ㛈པ Ճ㗳ᙖ‫⼘ ؍‬ႅೌ⎩ ੡Ꭿᝐ◑ᰵ༲Ẵ㘬੡ ᙏㄗ‫ࡦذ‬ᬺ࣪ுஏ劽 ԥᲓ⮪㘬ⴘՏ㛈པՃ ⬡ᎯᯱスᎯᙏᮤᵲஊ #BSU⚏⃤⚊㦥Ꭹᙏㄗ‫ ذ‬ԲᎯӟᄾӟᄓ◥ 㦥Ꭹ㖾 ‫ݖ‬㑤 ‫ݒ‬ཚ៯ᝪஊឫԲᎯӟ ‫ݖ‬㑤Ӧ劽ᦤӦӥ⏻Բ 㗳ᙖ‫؍‬ႅೌ⎩㘜৩Տ ᙏⴘ௽ ឝ グഁ 㘜৩Տ௽劽ᦤჴ㴨ࡦ 㔂᎓೶෧ࡦᬺுஏ◥ ᝐ㔏Ꭿ劽㖾ໂᠤ࣪㐑 㗳㏚․ᙖ‫؍‬劽㖾 ᬃՃ㗳㏚․‫؍‬ἡὌ༡ ᄪᄓᰵ䀈ᝐᯱスᎯө क㪅㔏ֵ㖾 #"35 㪞 ᰵᝐᯱỰ᧢㔏Ꭿ劽Ճ ᰵ៥ᘲᚗՊ༚ᘑ㪅㔏 ௽ࡦᬺுஏ ㊃㪞ࠗ೵ 4FD 0, ܶ ࡦᬺ㪞ἡ༡․ᝏ◥ ਐᤣ࢐㪞

㊃㪞

ுஏǮᝐዉ㊃㪞 ㊃㪞

➴≐ 㗳ᙖ‫؍‬Ǯ ᎯᝐᯱỰ᧢

ᄚ ࢗᆬ QN㊃㪞 ⠶ວ⡠Ǯᝐዉ㊃㪞 㪞㈾

᎓

᎓

᎓㪞

㨵

᎓ ឆ≐ ㊃㪞

᎓

᎓≺㇮

ԲᎯӟᄾ ⎋グங ㄷᅔ‫⚊⃤ ཭ݓ‬ೳཚ ङཚ‫ ◥ޱ‬ཚ࿧ ៥ᘲმ◥ -ZPOഁ "WF ᝐ㔏Ꭿ ࡦுஏՃ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ 㪞

᎓

ܿ㎡ӟ‫م‬ᝏ◥劽ཚ࿧ 'PPUIJMMഁ グᙏཚ Ꭿ ᄾ ᰵ 㔏ֵࡦ ுஏ㦥ࣼᝐ#VT⚏ᝏ◥ 㪞

ឝཚ࿧ & ᆬᄀ ⃤⚊ཚ୒Ꭿӟᄾ ᰵ ӟ㔏ֵࡦுஏөࡦᬺ 㪞ᝏ◥ 劽㪞

㢹༲൮

ᐩ◥

ཚ࿧& ഁ 劽 Ꭿ ឝཚ࿧ӥᎯӟᄾ ᙏㄗ ༕㫥࢐੡Ꭿ劽इӦ⢫ ཚ࿧ᙏⴘ௽‰ೳԲᎯ ཚ࿧㖾ᳩ㙊*OUFSOBUJPOBM ᰵᝄᎯ߫ᆬ㨩㔏ֵ ‫ذ‬㪖⑮ᝪஊឫ㖾ໂᠤ ᯱԥス劽ᄪᰵ‫ݙ‬᮴㔏 ӟᄾᙏㄗ‫ذ‬ᄪᰵ䀈‫ ڲ‬#MWE ഁ "WF ӥᎯԲ ⼘‫ݖ‬㔏ߖ㦥ࣼ ࡦுஏ ႅೌ⚏ ⇹ಀപ4FU 0, ᚜劽ᝐ㔏ߖ৩௽劽޺ ᝐ㔏Ꭿ#VT⎩㘜ࡦᬺ ᄾᙏㄗ‫ذ‬劽ᝐዉ㊃㪞 㪞

ᙏㄗ‫ذ‬4FD 0, ᗧԽᬺ㪞劽㨝ӟՏǮ ுஏ 4FD 0, ᎓

᎓Ꮉ᧢ ㊃㪞

㊃㪞

Բ⏻Ꭿ ‫ז‬Ꭿ‫ ◥ޱ‬႟ߓႌ %BMZ $JUZ ႟ߓഐᎯ ᚗՊ㫣Ꭿ ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ ႟ߓႌ ᦤӧԲ⏻ӟᰵ劽ೳᄪ Ꭿ࢙‫م‬グࣼ ⼘ᇯጇ 㔏⚏Ǯᝐዉ⨦㊃㪞

ᅬഡೌ

%BMZ $JUZ⪯ཷ㫫᰸⇹ ඔㆸ‫◥ޱ‬ԲᎯӟᄪӟ ᦤӦԲᎯӟᄾᄪᎯ㗼 㖾ೳⴘ 劽ᦤӧ⃤⚊ ႟ߓႌ㖾8FTU -BLF⃤ ಀᲬ㫥ᝐ⎋‫ڍ‬ᄎᝐ‫ ڸ‬ᰵ㖾ೳⴘ 㐑ႌਐృ 㯱ᄾ㖾"MFNBOZⴘ⦿ ܼᶱӟᰵഐᎯǮ◥ө ⚊ೳཚ◥ӟᎯ㦴⇹ಀ ‫د‬$BCMFइẴՃ㗳ᙖ‫ ؍‬Წ㩴໐㫥Ճ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ 㐑ႌ劽ໞөὌө㛦ἡ ẴՏೌ劽өὌἡ༡劽 Წფࡦ$BCMF⢫㑤ᯱỰ ◥ ࡦᬺ㪞घ੡㔂 ㊃㪞

༡․⨦Ǯ㊃㪞 ᝐᯱỰ᧢Ǯ㊃㪞 ス᧢㘬੡㔂༴ẴөὌ

ֽ ᎓

इ≺㇮ ө༡ ᅬ

%BMZ $JUZ‰㫣‫ݓ‬ೳᎯ ᦤ ӧ Բ Ꭿ ӟ ᄾ ᄪ ᰵ ӟᄾ‫◥ޱ‬㫩㖾➴ድグ 䀈劽ἡὌ劽ἡ༡․劽 ॿᝐӟ㔏ֵॿԥᯱス 㖾(FOFWB劽ໞ༲໱ᄅ ἡ༡ἡὌ劽⩭⥄㪞㈾ ᝐዉ㪞

.FJ

ཚ࿧៥ᘲ ཚ࿧‫ ◥ޱ‬ཚ࿧៥ᘲ %BMZ $JUZ ӥ⏻Ꭿ޺◥㮈Ꭿ Ꭿक 劽ࡦᬺு ஏघ੡㔂ഡೌǮஊ஑ "CCFZ㖾 "WF 㪞

႟ߓႌ

ཚ࿧㖾 UI "WF ӟᎯ ӟᄾᄪᄓ䀈‫ࡦ◥ޱ‬ᬺ ுஏ घ೶෧ἡ༡ ․Ǯ 㪞

(SBOE "WF 㖾1JFENPOU 4BGFXBZ༰㫫ࡦᬺ㪞ு ஏ㗼㔏ֵՃ㗳ᙖ‫؍‬ ㊃㪞 ᎓ ᙖ೵

ᦤӧ Ꭿ ᄾᄪᰵ䀈ἡὌ 㛦༡․Ճ㗳‫؍‬㖾 ⼘ ‫ݖ‬㔏ॿⴘ⦿㐑ႌघ༲ ໱ᄅ᎓ Տ㪞

᎓

'SFNPOU "MBNFEB പ࢐‫◥ޱ‬

ᦤӦ‫཭ݒ‬ᙏᲓܼ₧ӥ 3JEHFWJFX 5FSSBDF ӥᎯӟᄾ劽പᠤ࢐Ճ 4BO -FBOESPԲᎯӟᰵ ᎯԲᰵԲᄾॿᄪᎯ㪅 㗳ᙖ‫؍‬劽ᝐ㔏ֵǮ 㦬ᗼᅔᄪᎯ劽⇹ಀ⮪ 㖾#BSU 㔏ֵԥᯱス᧢ өࡦᬺ 4FDU 0, 㘬劽Ճ㗳㏚․ᙖ‫؍‬劽 ഐᎯ 劽੡Ꭿ 㪞өὌ༡ 㖾ೳⴘ

ࡦᬺ㪞ǭӦ⢫Ǯ

Ճ㗳‫ ؍‬ ᎓

㪞

ӥᎯԲᰵ പ࢐ ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ ַ໴໱ᄅ ໐‫ݒ‬പ࢐ "MBNFEB ԲᎯӟᄾ ୒Ꭿ‫ݓ‬ᰵ ឝẖཚ◥ 4BO 1BCMP ᙏᲓഐᎯ ߇ᮦᘲႌ ‫ݓ‬ೳᄾ㪅㔏Ꭿ⃤⚊㫣ཚ $PSUF #SFWF 4BO -PSFO[P㖾,JQQ "SSPZP പᠤ࢐໐㫥Ճ‫؍‬4FD 0,

ឆ≐

ᵮՊ㩴Ꭿ޺◥㨝Ӧ⅔ ੡㔂㎚ᙦ ೶൛‫ݓ‬Ꭿ ࡦ໱‫ݝ‬ᬺ㪞‫׺‬ᯱ Ự᧢इẴөὌ㛦㖾 1MFBTBOUPO

4BO -FBOESP ⃤⚊ᙏᅄ ᪠ㆣԲᎯӟᄾ㖾ໂᠤ #"35⚏ਐ࢐ᝐᯱỰ㔏 ֵࡦᬺுஏࣿᝐӟᎯ ӟᄾ 㪞

ᘎ⪝‫ݖ‬ए㪡㆙ໂ≐ַ ໴໱ᄅ㆙ᒼ㗠ࣿ⩠㊃ ূၻ㪡ୱⱙ㉡ᰘߓǮ ㊃㪞

ङ

㨵

4BO -FBOESP 1FSBMUB "WF -JODPMO "WF ᦤӦ‰ೳ 4BO -FBOESP⃤⚊ཚ㖾 4BO -PSFO[PӟᄾӟᎯ 㖾ႌჹ#"35⚏‫ݓ‬Ꭿᄪ Ꭿ ᄾᙏㄗ‫ذ‬㖾ໂᠤ ⇹ಀപՃ㗳㏚․ᙖ ‫ݓ‬ೳᄾἡ༡․◥ მ◥ᙏㄗ‫⚊⃤ذ‬㦥Ꭹ ᰵࡦᬺ㪞Ӧ⢫⃤⚊‫ ޱ‬4FDU PL ‫؍‬㘬घ੡㔂᎓༲໱ᄅ 7JB 3FQSFTB Ճ㗳㏚․ᙖ‫؍‬Ǯ ‫ݐ‬өὌ

өὌἡ༡ࡦᬺ㪞ுஏ 4BO -PSFO[P ᝐዉ㊃㪞 ㊃㪞

᎓

≺㇮ 㪞 㪞

ॠ≐ᰔ

4BOUB "OB 4U 㖾㭩⍗ グ㖾 4BO -FBOESP ⃤⚊ Ꭿ ᄾ ᄪᄓ劽 㐑ႌӾໂႅೌ⚏⃤⚊ ᙏㄗ‫ذ‬ഐᎯ‫◥ޱ‬劽⇹ ᦤӧ Ꭿ ᄾ ᄪᄓ㪅 Ꭿ ᄾ ᰵ 㔏ֵᙏㄗ ಀ⮪㘬劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ 㔏Ꭿ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬घೳ໱ 㪞

‫ذ‬өࡦᬺ㪞4FD 0, ᄅ᎓‫ݓ‬໱ᄅ◥ ఁ

㪞

ᝐዉ㪞

"MBNFEB 㫣Ꭿ‫ݒ ◥ޱ‬ᙏ㩴Ꭿ "MBNFEB 㫣ཚ‫" ◥ޱ‬MBNFEB 㫣ཚ‫⚊⃤ ◥ޱ‬㫣ཚ 㫣ཚ‫ ◥ޱ‬പ࢐‫ ◥ޱ‬㩴Ꭿ޺◥ ⃤⚊ཚ◥ -JODPMOグԲᎯӟᄾᝐ ႓ᰒႌ劽㘬घ੡㔂Տ ႓ᰒ㖾㏚․ӾᇔՃ㗳 㔏ֵ㖾ໂᠤࡦᬺॿுஏ ೌ࣪ໂ≐劽इὟ㯤劽 ᙖ‫؍‬ໞ੡㔂өὌ༲Ẵ ӥᎯԲᄾ⇹ಀപ劽Ճ ㊃㪞

ࡦᬺ㪞Ǯ ࡦᬺ㪞Ӧ⢫ԥᯱ᧢Ǯ 㗳‫؍‬劽ࡦுஏǮ 㨵༲൮᎓ ᝐዉ㊃㪞 ㊃㪞 ㊃㪞

%BWJE

ᙖ≐

ॠ≐

Ӿ࢙࿏ ᚗՊഐᎯ 㩴Ꭿ޺◥ ⩟Ⲷ㆗ #VSMJOHBNFᦤӦԲᎯӟ ᄾ⃤⚊㦥Ꭹ‫ݐޱ‬घ೶ ෧ԲՏ劽ࣿ㰆㰙ᄪᎯ ӥ⏠ࣣᬺ4JOL⎈ॿⶽ ➥მ৻

4BO .BUFP⃤⚊‫ ߫ݐޱ‬4BO .BUFP ႌӾᇔ劽 㨩⃤⚊ᰵᄓᄪᎯՃ㗳 ޺◥劽㘬घ੡㔂ഡೌ ‫؍‬㖾 ‫✦ݾ‬໱‫ ݝ‬᎓ഡໂ≐劽өὌǮ ἡ⣍Ӧ⢫ࡦᬺ㪞 ᝐዉ㊃㪞 㪞

㖾 ⃤⚊コᰵԈ⮆ ӟ㦴 勌ࣿᝐӟ㦴 ੡Ꭿ 劽ࡦᬺ㪞ᯱ Ựἡ༡༴Ẵ ዉ⨦㊃㪞

പ࢐ᙏㄗ ୒⏻ೳཚ ೬㦴㩴Ꭿ ⩟Ⲷ㆗

4BO -PSFO[P പ࢐劽 ӥᎯԲᄾԲᰵӟᄪ㫣 ཚ‫◥ޱ‬劽㖾ໂᠤ劽Ճ 㗳ǭ㏚․ᙖ‫؍‬Ǯ 㪞

(JMSPZ ⃤⚊㦥ᎩഐᎯᝐ⃤⚊ ᯱᎹ㦴ॿᄪᎯ ࣿᝐ੡Ꭿ޺◥ ஗ࡦӦ⢫劽ᬺ㪞өࡦ ㊃㪞

പ࢐ೳഐᎯ‫◥ޱ‬ᄪᄓ 4BO -FBOESP Ꭿ ᰵ ᰵ䀈⃤⚊‫ݐޱ‬ໞ༴ẹ 㪅㔏ᎯՃ㗳‫⇹؍‬ಀ өὌἡ༡․ໞ੡㔂Տ പ◥ Ǯ ೌǮ 㪞

㪞

᎓

4BO -FBOESPܼᶱ Ꭿ 4BO -FBOESP⃤⚊ཚԲ $BTUSP 7BMMFZԲᎯӟᄾ 'SFNPOU㖾#"35⇹ಀ 4BO -FBOESP ‫ݒ‬ᙏㄗ ᄾᄪᄓᝐᯱス$BCMF劽 ᎯԲᄾ㖾 #"35 㖾㔏⚏ࡦᬺுஏപᠤ Წ㫥劽‫׺‬㴨㗸Ӧ⢫ᝐ ‫ ذ‬Ꭿ ᰵ Ճ 㗳 ‫ ؍‬㖾 Ճ㗳㏚․‫؍‬өὌἡ༡ ⚏劽ᙏㄗ‫⇹ذ‬ಀപǮ ࢐ 㖾 ༲ ǭ Ӿ ǭ 㴨 ໂ ⣍㪞ㆨỰᯱスइẴǮ 㴨㗸#"35ᠤ࢐ਐృ घ ՏǮ㊃㪞 ㊃㪞 ᠤἡ༡․㪞

㊃㪞 ◥ ᪞㖼4FD

᎓

ἡὌ༡

$VQFSUJOP .JMQJUBT Ꭿཚ‫ݒ ◥ޱ‬ᙏ៥ᘲ ੡Ꭿ ङཚ‫⏻ ॿ⏻ ◥ޱ‬ ᙏㄗ‫ذ‬Ԉ⮆໤ ੡ՏᎯ ࡦᬺ㪞Ӧ⢫ᯱス 㘬੡㔂ഡೌ 㪞㈾

Ꭿ㦴‫◥ޱ‬劽⇹ಀപ劽 ࡦᬺ㪞Ӧ⢫ᯱỰス᧢ ᝐ໱‫ݝ‬劽㘬ໂ≐࣪ഡ ሚᝏ◥ 劽㖾⃋ຢ ௲Ǯ㪞

ֵ'SFNPOUӾᇔ㖾 ‫ݖ‬㑤⃤⚊ཚ໐㫥Წᶱ %4-Ԉ⮆ᝏ◥ ໢Ꭿ 㘬᪠⩴੡㔂᎓ໂ≐

ឆܻ≐

'SFNPOUപ࢐ᙏㄗ‫ ذ‬໤ ֵ -BXSFODF 4VOOZWBMF 㖾ೳ໐㐑ႌ Ꭿ ᰵ ᄾ ᰵ‫ݖ‬༅⇹ಀ‫ܢ‬㩴 ੡Ꭿ劽ࡦᬺ㪞劽ἡ㔏 ॕᝐᯱỰ᧢өࡦ ໐‫ݒ‬㖾പໂ࢐Ճ㗳‫ ؍‬ഡೌ劽ᝐዉ㊃㪞 ᬺ㪞◥Բ࢓ ᮴㔏ֵ 㘬᪠⩴ἡ༡

)FMFO

‫

܈‬ ᅬܻ≐ 㗳ⱙ⟣㉡ࢵ㘸‫ݐ‬

ֵᙘ4BO 1BCMPႌᝐӟ ॿԲ⏻Ꭿ‫◥ޱ‬劽ᙏஊ ᬃ劽ᮤᵲ劽◥ ॿ 劽ἡ༡․Ǯ 㪞

.JMQJUBT 㩴Ꭿ 4BO +PTF ङཚ‫ ◥ޱ‬㍞ⴘೳཚ ⩟Ⲷ㆗ཚ 4BO +PTF 㩴Ꭿ◥

8JMMPX (MFOஊ㾯പ劽 .PSHBO )JMM ⏻ ᰵ ֵ5VMMZഁ8IJUFᝐ೬ ᝐ ೴ ἲ Ⱘ ୴ Ⓝ ᝪ ஊ 㩴 ᶱ ⮪ 㘬 Ꭿ ᰵ ೳ 4BO +PTF "CPSO⃤⚊ ֵᙘ#FSSZFTTB‰ೳᰵ ࢡẖ/PSUI 7BMMFZӥᎯ .PSHBO )JMM Ꭿ ᰵ ᙏㄗ‫ذ‬ӟ⏻༚ᘑ៥ᘲ ᝐ໢ᄾ劽㯱ᄾ劽໱ᄅ 㦴㩴Ꭿ‫◥ޱ‬劽◥ ឫ 劽 ᄪ Ꭿ 劽 ᮴ 㔏 ◥ ཚ劽ᄪᰵ䀈ᝐ$BCMF ‫ݐޱ‬ᄪᰵ劽ໞөॄ ໤劽⃤⚊‫ݐޱ‬劽ഐᎯ Բᰵ㪅㔏Ꭿᝐ‫✦ݾ‬ᯱ ㍞ⴘೳཚ‫◥ޱ‬ᝏ◥ ᝐ ‫ ڍ‬㔂 ໤ 劽 ‫ ݙ ݖ‬᮴ Ꭿ劽 㔏㔏ᄃǮ 匏 Ǯ ࠨᑈ㝎劽өॄὌ ੡ֵǮ ◥ Ǯ Ựス᧢ᝏ◥ өὌ Ǯ Ὄ⨦Ǯ 㔏劽◥ Ǯ ◥ ㊃㪞 ἡ༡․Ǯ ㊃㪞 ㊃㪞 ἡ༡․Ǯ ᝐዉ㊃ⱙᘲ㪞 㪞

㪞 ⱙᘲ ㊃㪞

᎓

㪞

ⱙ

㊃㪞

&WFSHSFFO࢐㖾 Ꭿ ᰵ .D7BZӥᎯԲ ࢡẖ4BOUB $MBSBӟ੡ ॕೳᆬ㨩㖾ໂ ᰵԲ㔏ᄃᝏ◥ ࠨ Ꭿ‫ ◥ޱ‬劽㘬घө ᠤ ◥ ᑈ㝎Ǯᝐዉ㊃㪞 Ὄἡ༡․ՏೌǮ ἡ༡Ǯ㊃㪞

㊃㪞

ⱙᘲ㪞

P41

хИЖщбЮх╗гхСК

2011х╣┤12цЬИ17цЧеуААцШЯцЬЯхЕн

тж┐рн▒риРсдгу▓Ау▓Жр╗Вуий

тЯкржптЙ║р╗ВсЭФрбК

у░ГтЙРсммраз

▀жржа▀НтЧДс╢ЮтАл▌НтАмсоКр╗Йс▒У ╓Фр║мсЖ╜ск╣сЙЖ ╟│ сЭПсРйтЙР╟┤рз╝╙Ярн▒╒ПтГнсЧ╜сГ╣сТвсйЯр╝лсдгр░Сс╜ЩхК╜тАл╪итАм уЛ░тидрг▓─Я"─а─Я# 1─ау┤итЫву▓Ас╜ЩхК╜▄┐уОбсТ╛т║ЖтАлтж┐▌ТтАм уШУуХлтАл▌ЦтАмрдПхК╜тУ┐уоИхК╜сзвр▒ГхК╜уПНр▒ГсВЕр│МхК╜сЩауШТтАл▌ЦтАмрдПхК╜ тбЦуФВсБ╗╫ДтАл╪итАмуйЧхК╜раЗсдгр╜ЗсдгхК╜уПШу┤ит║КхК╜сЧ╣уМдсЖ╢╒Ьужм р╡йхК╜тйасРйтЙРуо┤риШхК╜сНХтЯгуЙбхК╜т▒ЩсШ▓╟о ! %!

тж┐рн▒р││р╗ВхЛЛс╝бсПВтЦдсОУуй┤сИСхК╜с╜Щсж│тАлтЙ║тж┐╫йтАмр╗ВхК╜╙╣рдЗ р╜ЗуМЭтж┐рн▒твЦрдШр││р╗ВсТмрдЭ▀л тНЭрдЭсад╟отж┐рн▒╙╛р╗ВхЛЛ р│мсО░р╗╣р╗┤р╗Всадре┐р│мсО░тАлтЪКтЧСтЧР▄втАмуРВуМЭр╗ВсадхК╜уШХ╓▒ тАлраире┐тж┐▌ТтАмсБ╢╟осУЫтАлтЙ║╫║тАмр╗ВуРЕтж┐тАл▌ТтАмр┤РсЭФрбКхК╜ сГЬуОмс▓ЬтвТ у│░╟отАл▌ТтАмсГЬтАл▌РтАмр╗ВхК╜сЗпуЧ╕уЦЮтЕйхК╜сООразтНЩ▐║тНЩ╟о уКГукЮрдЭужесШОткЭ ! $$%

тАл█ВтАмсТву░ГтЙРсммразтПИсммуШУ уВисо┐р│мсГЬсШОр╗ВтвТу│░уЧ╗ сЪгсЭвтАл▌ЧтАм╟нсЩ╖ужмуЙпхК╜тМп тЛИсЙ▓тиж▄┐уОбсШОр╗ВхК▓укЮ ! % т╕ЧтивсВй

сБзтЕП═│сЬХувУт╛Лс╜ФуХАрбнфбХ

р╝▓╓Бсдг укЩрз╗ сПЪтНЧ р╝▓сЪ╗са╢тАл▐ОтАмхК╜с╝бтАлтЙХ╪мтАмса╢сЯ╕ тЙауКГтАл╪НтАмсТУ ▐║сЭвуЩЕскВуЗ│раУ

х╣│хГ╣щАЪц╕а с╝буйесИЪсЧ╢уОб

рг╣р╣Ыс│НсАо ╤ЖспФ

с▓мтЕйрпБроП тАлтлЦ▌ТтАмуДЧтАл╪░тАм $ $ % % %

соар▓┐смнт╣И╒ЕтАл█╛тАм

сДксОпс░╡р╗д╟мужетЩгроКсЮл тИ░тФЦукЦтСо╟мтАл▌СтАмр│йуДЧтАл╪░тАм рн┐сЭксм║укЮ╟мсждсвОуи╜рдИ сГЬуННр╗┐твТу│░ $ !%$ $ #

р╗ФтНЧуДЧтАл ╪░тАмуи╡тЙРраУ▀ж раисЕДсЧ╣сЕД╟мсждсвОужетЩг сГЬтвТу│░ укЮтмбтеГрн╕ сДкс░╡тиЬсЩП╟мсм║укЮсодс╡▓ сЩПсЕДраисЕД тАл█╗тАмса║рдШтЕй роКсЮлтИ░тФЦ╟мсБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ р╝лсдгтЯктЦА сЭФрбКс║ЦрвР укЮ #% %$ ╫БтЙР рн▒тЯгт▒ЩуЙб сОУ !#$╫БтЙР # %

р╢Ъса║см║спН р╝лсдгроКр░ФхК╜сЦЮрн┐тАИхК╜роКр░ФтиЬсЩПхК╜уиИукзраи рнехК╜▀лсЖмт░ирн┤хК╜уВи╒ПхК╜уВиуФПуШЫхК╜р│йтАИхК╜ уи╜рдИхК╜рн│сйЫхК╜$JUZ /PUFхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░╟о уКГукЮ $ ! #!

"

сЪгт║░уДЧтАл ╪░тАмр╝лсдгукЦтСо ╘▓рп╜сЕДтЬ│ сОпр╜ЪуИНуЗ│ угОрб║твжтАл╪░тАм -JD -$0

с╜Ш▀ХрбЬтДжр║КтВп╥ЗтАл╫ЪтАм сПасТ╝рдХтШШр╜ЪунесБ╗тШБ─дуПКуЭМтАл╪итАмуЛ░─д▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм 'SFF &TUJNBUFT TU "WF 4 ' $" -JD р┤▓╙╖реб╬┤с║Х

5FM 5FM

-JD р╝лсдгсм║сЭкукЮ р╝лсдгсйЗсиосДУсО░р││тЕйтСо сДкс░╡сЭБсЩП╟мтФБтФЦукЦтСо р╗РуДЧхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓сДкс░╡ хК╜укЦтСоргкроКуллр╗РуДЧхК╜ роКсЮлужетЩг╟мсм║укЮсодс╡▓ тиЬсЩПсЭБсУеужетЩгтАл█╗тАмубитА░ р╗дтАл▌СтАмуДЧтАлргк╪░тАмсодс╡▓╟о риРсдг╓╖р╗Н╟м▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм сГЫсЭФрбКс║ЦрвР╟о укЮ % укЮ% ! # $ $$ # $ .JOH сОУ% ! ! %$

уПКтАл▄втАмсБ╗тбЖхК┐р╝лсдгтАл╪░тАмтЕй сп▒╘еуВ╣сзвхК┐укТсиос┐вуоИ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК┐сп▒тУбсзв сЧлтУЪсзвхК┐с╛Хсм║с┐в % # раЧтЙР

сШбтЕйт░ирн┤ хЛХхЛЦуеСсБ╗ тШШт░итАлсзА╪░тАмхК╜т░исЯРрн│сйЫ сждсвОсЦЮрн┐хК╜см║спНтС╛тФЦ роКтФЦтСотН╕хК╜уилт▓а▀╛т▓а уКГукЮ %% $ #

уеСужеуеСтЩгсйЫсоЯ раитвлтвжтАл╪░тАмсПШсО╣ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм $ ! $

с░╡р╗дсДксОпхК╜сЩПсЕДсЧ╣сЕД см║укЮроКсЮлхК╜сЭксБ╗рн│тАИ р╜ЪунеужетЩгхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм сО╣сзв # $$ ╓╖р╗Н ## у╛ЫтЙР

-JD рн┐сДГуж┤уйР─дсДкс░╡тиЬсЩП сДкс░╡тиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ужетЩгсЭБсУе─д роКсЮлтИ░тФЦ тИ░тФЦроКсЮл ужетЩгсЭБсУе см║укЮсБ╗тШБ─дсм║спНроКр░Ф $ ! тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дсБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ % $ %%!уи╡тЙР $ ! $ #

рдШт║░

сГЫтАл█╗тАмуДЧтАл ╪░тАмуиРт┤ШуДЧтАл╪░тАм

сОпр╜ЪтАл▌СтАмр│й сЩПсЕДраисЕД ╙╝сА╕╧╖тАл╫│тАмр╢др╜есЩС▀РсЩ╣╟┤рмЫрнТ0р╗ТсЩ╣ укЮтмбтАлтЪК рн╕▐▒тАму┤дсШВсЯВ рнШр╜░╧╖╒Р╙╗ р│мсГЬтвТу│░ тАл█╗тАмса║рдШтЕй сВЭсЙЕ╥У тЙауЦЮ╒муЦЮсОпр╜ЪуИПрдЗуЛ░ $$ %%! %$ р╝▓сЪ╗сЭФрбК

сЯВр║втВН╟нтоНу┐в╟нтНШу║С╟ну╛Ыт╛Уре╖тЭ╖ рйбхК╜уЩЕтлЦсГФтАл╫ИтАму│░тНШуБбс┤╛тНШуБбре┐тАл╪░тАм тЕйрг│сФЛсОпр╜ЪхК╜тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о

уОКуЗ┐сЕДтЬ│ уДЧтАл╪░тАмсодс╡▓ у║Ор░ФуДЧтАл ╪░тАмр┤ксЫЭуДЧтАлтЙР ╪░тАмуХЦсЕДтЬ│ сЫОр│нсПАсБ╗ сЗпсТУуДЧтАл╪░тАм сОпр╜ЪраисЕДхК╜тАл▌СтАмр│йуДЧтАл╪░тАм -JD р╝лтЯксЮЭс║Ц сДкс░╡тиЬсЩП╟мрн┐сДГуж┤сОп сДкс░╡уДЧтАл╪░тАмхК╜см║укЮсодс╡▓ сДкс░╡тиЬсЩП╟мсм║укЮсодс╡▓ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мужетЩгсЭБсУе см║спНсБ╗тШБхК╜р││р╝▓сБ╗тШБ р││р╝▓сБ╗тШБ╟м▄┐уОб╓ЭтАлтФЦтИ░ █╗тАмроКсЮл╟мтЕйтСор╗РуДЧ тАл█╗тАмубитА░сГЫхК╜▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмуКГукЮсЩ╖ #% $$$# сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟м▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм !$ % %тИ╣тЙР р│н% !$ $ унД уКГукЮ ! %с│╛тЙР

уДЦс╡╗р╝лр╗▒ укЮрл╖твжтАлрнТ ╪░тАмтвжуДЧтАл ╪░тАму║Ор░ФсБ╗тШБ тЯксБ╗уДЧтАл╪░тАм р╜ЪунеуДЦс╡╗╘▓рвСуХДхК╜ уВ╣упдс┐╝слл╓зукЦтАл╫йтАмхК╜ уЙФс▓мсРйтАОрнМ╙Ярг╛╟о укЮ # #$#уРЯтЙР

реАр│╡

р┤бсТктЪпсАЗсХГтАл╪╣тАм╒Бс▓ЕтАл┘┐тАм тЪХ╨ЯсФ░сЛФс╢Дсдйс╖СфаптАл▄ДтАмужЫсдйрдЬуе╖ -JD 13 ╧ШтАлтФОсдй█ТтАмфапувНтдРсаГск▓фапумЧркисзаскж сЦПс╛║сл░рвлтУЮ╠к╥орвЯсжЗс╣╡ укЮуИ╛ сОУ у╛пскЯс▒Йс┤╛тиву┐в╟нф│Фф│С╟нт╝и╟нуБб╟н

р╝лсдгсодс╡▓ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜твТу│░уННр╗┐ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сЮЭс║Ц PGG укЮ ! $ !тОЮтЙР

р╝лтЯкраисЕД╟мсДкс░╡см║укЮ сПасТ╝р││р╝▓сБ╗тШБхК╜▄┐уОб сДкс░╡тиЬсЩП╟мтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сЭБсУеужетЩг╟мтИ░тФЦукЦтСо ╓ЭтАл█╗тАмхК╜уЧ│рн▒тЯгрдИр╜╖уЙб укЦтСотИ░тФЦ╟мсждсвОужетЩг сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟мр││р╝▓сБ╗тШБ сЭРтАл╪итАмуйб╟ораисБ╢ рн┐сДГраисЕД╟мсУесЭксм║спН ▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАм-JD укЮ # % !укЪтЙР с╜Цсммсм║укЮ╟мтАл╪░тАмуЯЪуВир╜Ъ $ ! $! $ #%!$у▓ЧтЙР # # #сдВтЙР

сПАсБ╗╒а рн▒уЙвуДЧтАлтж┐рвЯ ╪░тАмуДЧтАлтАд ╪░тАмсдгтвжтАл ╪░тАмр▒мснЮсСУрн┐ сГЬуДЧтАл╪░тАмтвТу│░уЙвр╝ФрдЗ р╗дтАл▌СтАмр│йуДЧтАл ╪░тАмсДкс░╡ улйсО╣сБ╗р┤ктАл▌Ц█╗тАмуШЫр╗▒р╜Ф ужетЩгроКсЮл уи╜рдИрн│сйЫ р││р╝▓уДЧтАлсжЦ╪░тАмсЛЙс╗ЧсЙ╡сЭФрбК тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сЫ╜сммсм║с┐в укЮ ! $ ! уКГукЮ тАл ▄ИтАм# $ # !$ 4BN !$ $ уи╡тЙР

тАл╪░тАмукЮрл╖ см╛рнесм║спН уадсдЛувНргж

сДкс░╡уДЧтАлтиЬ ╪░тАмсЩП см║укЮр╗РуДЧ рон╥У !% сОпр╜ЪтиЬсЩПхК╜раисЕДсждсОп сГЬтвТу│░ ▄┐уОбтАл╪итАму░Г тИ░тФЦроКсЮлхК╜сЭБсУеужетЩг сЙ│рйОтАл╫│тАмр╜е!!╬▓рздр╗ФтАл ▄КтАмсЯесШ▓твжтАл╪░тАм╙ЯтЪПсЕФсЭФрбК укТсио с┐вуоИ с╝Шс┐в тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜р││р╝▓твжтАл ╪░тАмр▒асСДр╗ж╥б!!╧г╤жтАл▌итАмсЕК см║укЮукЦтСосж│сж│тЯкхК▓ сп▒уВ╣╘еуВ╣сзв с╛Хсм║с┐в $$ ▀Рр╕╖тАл╫│тАмр╢д!!╨ЭсВЭ╧Ар╕│ уиРт┤Ш $ $# сПАтУЪ сЫ╜смм # % сОУ %# $ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм ╒нр║д╒ЧсИ╜ $#$тАл! ▄ИтАм$ у╛Ы

р╝лсБ╗см║спНсБ╗тШБроКр░ФсЦЮ рн┐тАИ раирнеуиИукз уВи╒П уФПуШЫ рн│сйЫтС╛тФЦ▀лсЖмт░и рн┤р││р╝▓сБ╗тШБуПКтАл█╗▄втАмсДЪ уКГукЮ $ ! !!$

сДкс░╡тиЬсЩП сЭБсУеужетЩг тИ░тФЦроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ см║укЮтвжтАл ╪░тАмуи╜рдИсаЗсйЫ $ $ тАл ▄ИтАм$$ !

-JD

╓╢тАл█╗тАмсПасТ╝р╗▒р╜ФуДЧтАл╪░тАмхК╜ сДкс░╡тиЬсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сОпр╜ЪраисЕДхК╜тАл▌ТтАмр╜ЪтиЬсЩП -JD $ ! рбНтЙР

роКсЮлр╗РуДЧ

р╗РуДЧрдХтШШроКсЮлхК╜ р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйр╗РуДЧриРсдг╓╖р╗Н тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК╜укТсОпхК╜тАлтЬж▌╛тАмхК╜ сПАтФбтиЬсЩП╙жтп┤хК╜ р░СтУ┐сиЯхК╜уДптАлсзв▌╛тАмхК╜с┐вуоИхК╜содс┐вхК╜с╝Шс┐вхК╜с╛Хсм║ с┐вхК╜сЧлтУЪсзвхК╜содс╜МсзвхК╜╘есп▒уВ╣сзвхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ╟н р│мсГЬтвТу│░хК╜сО╣сБ╗тЯктбЖ тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о укЮуСдс╜ЩсЪЧ╟н▐╗ткАсзв╟нсЧлсРЪсзвхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм╟о уКГукЮ сОУ

укЮ # $ #%$╫БтЙР

см║укЮтгНуСдхК╜сЭБсУераиуДЧ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммсзвхК╜уЧ│упАтЬЯуШЫ с╛Хсм║с┐вуоИхК╜сДкс░╡тиЬсЩП ужетЩгсЭБсУехК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ # # !! %BWJE

р▒мс│ОспЪснЮхК╜рнФр▒мсП╢сжС сГЫсШбр▒ГроКхК╜с▓муШУрпБроП сРФтодсОпр║вхК╜ужмсСУр░ФтФ╜ рдХтШШуИНтАл┌▓тАмхК╜р│мсГЬр╝лсдг укЮ! $%$ %

р╝лтАл╪░тАмукТсио

╓╖р╗Ну░Жу░ЩхК╜сПАукТсзвхК╜тАл█╗тАмубитОмр╗Ю ╘╛с╢╡ $ ! % #

сЫ╜сммтАл▐ЕтАмсмм р╝лсдгтвжтАлтов ╪░тАмуЗ┐уДЧтАл ╪░тАмс▓мтЕйрпБроП сЪЧс╜ЧуДЧтАл ╪░тАмр││тАл╪░тАмр╝▓уДЦ товтовсодс╡▓ рн▒спЧтАл▐ЕтАмсмм твТс╕иугОрб║ раисБ╢укЮрл╖ тж┐у╜╡т░ирн┤ хЛЫхЛкуеСрл╖ р╝лсдгтАл▐ЕтАмсЫ╜сБ╗тШБ сЭФрбКс║ЦрвРхК▓ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК▓ раисБ╢р░Сс╜Щ $ $ у╛ЫтЙР

╘есп▒уВ╣сзвхК╜с┐вуоИукТ сиохК╜тАл▐ЕтАмсммхК╜сЫ╜сммхК╜сп▒ тУбсзвхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪсзв укЮ $ тАл ▄ИтАм%% $

тИ░тФЦукЦтСохК╜сйЗсиор╗РуДЧ сДкс░╡сЭБсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ужетЩгсЭБсУехК╜см║тЬЯсЭБсУе ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ укЮ ! $$! сДжтЙР

с▓мтЕйсЕДтЬ│уДЧтАл╪░тАмрпБроП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дсДкс░╡ужетЩг сДкс░╡тиЬсЩПтАл▌СтАмр│йсодс╡▓тФБ сПасТ╝р╗дтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ -JD р╝лсдгужмсУетАл╪░тАмугОуЫбрб╡ см║спНспНрн┐сФжуШУ тИ░тФЦроКсЮл─дсм║укЮуж┤уйР тФЦукЦтСотАл▌СтАмр│йсждсвОрн┐сДГ тАл█╗тАмса║╓╢сДЪхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ сГЬтвТу│░р╝лтАл▐Е╪░тАмсммукТ ╓╖р╗НтАл▌ЦтАмр╝Есн╡уФПриРсдг тоЛтАлрв╣тоЛ┌▓тАмуШУуХлуФП сЩПсЕДраисЕД─дсБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ уж┤са║ужетЩгуи╜рдИсм║тЬЯсм║ твТу│░уННр╗┐хК╜р╝лсдгсЗпсТУ сОпукТсиотАлсзвтЯМ▌╛тАмсПАу╛Рсзв▐╗ р╝▓сЪ╗сЗпуЧ╕сЭФрбКтАл▌ТтАмс║ЦрвР ткАсзвсодс┐вс╝Шс┐вс╛Хсм║с┐в▄┐ тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫуЧ│рн▒тЯгт▒ЩуЙб р╝лсдгрдЗулйхК╜тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫ укЮ $ % $# уКГукЮ рйБсм║спНсЭксйЫ уОб╓ЭтАл █╗тАм# $$уи╡ !% !!$ !"! $ $ %$!$тж╢ тАл !▄ИтАм# # %$ # $# $ уи╡тЙР уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓

уЧ│с▓╖твжтАл ╪░тАмс║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜ т░ирн┤сБ╗тШБ рн┤сЮ╛р╗▒р╜Ф сЩПтоврн┤т║░

твжтАл╪░тАмрдХуомсм║рмнуоИтА░сГЫ р╗РуДЧтвжтАл▐Е╪░тАмсЫ╜сммукТсОп т░ирн┤с▓мтЕйубГсзАсЭксйЫсм║ тАл╪░тАмсШбт░ирн┤╟мтАл╪░тАмсЯГ▀╛т▓а уЧ│с▓╖сУес╛Хсм║с┐врпБроПсзв спНсЦЮрн┐уСдуллтАлр╜╖┘│тАмсВНуИН тШШсгЪт░ит▓а╟мр╗ЬсЭвтАл╪итАму░Г -JD сДУсО░с╜ЦсммтЬЯсДкс░╡тиЬсЩП тС╛тФЦтШШсгЪт░ит▓ауа╖т▓ароК рмГс▒╕таШтб╗╟мсм║ропсЦЮрн┐ # # $ ! р╗▒р╜ФуДЧтАл▄┐╪░тАмуОб╓ЭтАл█╗тАмукЮ уМХсйЫрн│тАИ╟муДЧтАл╪░тАмсОпр╜Ъ тЧер╗вукИтАдтЫв╟о % # % % у╛В▄╗тЙР уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓ тАл▌ТтАмс║ЦрвР %! $$

см║спНтФЦтСо сЦЮрн┐рн│сйЫ т▓ароКрмГс▒╕ тСотАЙтСотЮ┤ т░ирн┤сШбтЕй убГсзАуилт▓а т╗ХтЙР !$ $! уи╡тЙР $ !$$

уомуФПсОпужеу▒ЯуШЬхК╜сЕ╢тЭ╝ тАл╪░тАмтЕйукТсиохК╜сп▒уВ╣╘еуВ╣ р│мсГЬтвТу│░хК╜ржпуПКтАл╪итАмуЛ░ сЫ╜сммс┐вуоИхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ тАл█╗тАмса║рдШтЕйхК╜тЬотАлсЩ╖┘│тАмс╜ЩсВ░ р╝лсдгтвжтАл╪░тАмхК╜р╗▒тЙХукЮрл╖ укЮ # %%% т╕Ц #% # $#рг╜тЙР

рб┤тж┐ ун▓рнесИЪ тН╕тнЖтЛЗтТЖтЩИ╙╛сЗФр│м╓╡ рн▒уйЦт╡ордЭтН╕тнЖтЛЗр╝лр╗▒ тбардШр│мсГЬтоЙсГп твТу│░ ╒отЕв╒мсЭЙсЩПу┤итЙРтАдсПбуВн сЖ╢уЙ╣ тЕйсзвтлЦ▄┐тК▓тАл▌РтАмсО╣ тТЖтНЧтАл▐▒тАмсЖпсНисНР сГЦ сЛ╢ сНЪсНЦс┐С р╡ТсМл р▒ЙсМГсЛ╛сЛ░сЛ╢╒▓╦Хс▒Н р▒ЙсМГтЫвтА░сШВтЙТржп тАл▌СтАмсЭФраир│йтЙХ тМйтШБ ╙╛упАсДОсЖ┐рб│тМйраГ╫ДтЙХ тСиуЖвсШВсЗп с╝бсЖ┐тНЧ р│мсГЬтАл╫йтАмсВГуЧ╣тЦд╙░ уоСткЦтмиткптЛЩуФПтЦвсБ╗тАл█ЖтАм тЙ▓рдХроКсООрвУ╙жт╡ЕтНЭсЙ▓тиж

уКГукЮ! $ $!%# уЙАсККукЮ $!! $## $$!! реар║в╙╛уЬму░ГтЙРр░Ы роКроС # $ # рдЗуЖ╕тоЙсГ╣╙ж

у░Жу░ЩукТсио с║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜ сЙКтОЛс▓мс╢▒ уФПсОпуже"

уи╜▄╝рн┤сЮ╛ тОЛ▀УтАл▌Ч ╫ЦтАм╘Юсп▒смГ "$3сп▒смГ сЕДскасп▒смГсПАуБ┐

тйнрдШсп▒смГ

-JD сЭЙсЩПсЗп╘ероКсмГсзвсп▒смГ р││рпДт╢╜сн╡сзвтЯксп▒у░Жу░Щ у┤ир▓╣т╢╜сммсп▒смГ╓╖р╗НуЫж см║спНтСотАЙхК╜уШЫуСдроКтФЦ с▓мс╢▒ сЭБсГЫтАл█╗тАмубир╝лсдгуйИ ╓╖р╗НриРсдгсвТрб│сПасТ╝роК сждриРсдгсвТрб│сн╡уФПроКтФЦ сЭксйЫсЦЮрн┐хК╜т░ит▓армГс▒╕ роКсЮлсПАуБ┐ -JD сЮл сПА уБ┐ ╓╖ р╗▒ тАл ▌ЦтАмрдП сБ╗ рбж╘ес▓УсЧ╢уОбрдШтЕй╙бр│┤ тШБс▓мс╢▒уКГукЮяА╡яА▒яА░яАняА╡яА╢яА╖яАн сБ╗╫ДукЮ %# $#! ! % ## сОУ укЮуИ╛ %$# !$$

яА╕яА╕яА╢яА╣сОУяА╡яА▒яА░яАняА│яА░яА▒яАняА╕яА│яА╣яА│ тАл ▄ИтАм$$ %% тж╢тЙРс░Ф

р║Я╤╝уЭАргж

сД│сБ╢уеСрл╖

раисЕоуеСрл╖

╙ЪсЬксЯУ▀Р╟│сЮптАл╫Я▌ЮтАм╨Л сВЭрнПсЯУсВФ╟│┘ЫсОЬсЯУрвО ╨Л╧А╤Етп╡╟│сИ╜сТ▓рйЭ╤│

сПасТ╝сЧШсоЯсПШсО╣хК╜уеС уж╕хК╜уеСтЩгхК╜р││р╝▓уеСрл╖ с╛▓с╝С╟о укЮуИ╛ !$ $$ уиРсЕо

р╝лсдгтАл┌ВтАмхЛЛуеСрн│сйЫхК╜уеСтб╝твлрн│сйЫхК╜уШа сТ╜укЮужесЧШсоЯсПШсО╣хК╜рдХтШШуеСужеуиИтОХуРВ с║ЮтЩгхК╜тАл▌ТтАмр╜ЪукЮр║вуиИтОХтаШтб╗╟о

уКГукЮ

уЭШс║жсТ╛сСБ

уКГукЮ

сзвр▒ГсТ╝уЧа

сРйтАО сзнуоЯ

сУЫтАл╫║тАмрн▒тАл▌СтАмр│йуОРуШУсЭФрбКхК╜р││р╝▓уОРтАдроЧрдЗ риРсдгтНЭр│М╟мриРсдгтАл╪итАмуйб

)╬╡рааро▒╒Е╤║╙С* р║а╙╖╟╡╨Х╙╖╟╡сТ│╙╖ рожсМ▓╟╡сРйсМГ╟╡╙Ь╨в # % % %$% $$

тА░тАл█╗тАмуШУуХл р╗╣╘╛с░ЙтА░сГЫхК▓сЗптилс┤УхК▓ укЮ $$ р║╢р│╡ роКроС (FBSZ #MWE 4 ' $"

улЯсЪйр╝┤р┤б тЗ╣р▓АтокуШм сЭФрбКуШБ▀Ц $ !! # .DLFF

╙жужетвжтАл╪░тАм╙╛т▒ЩсШ▓укЮтмбхК╜ твлтборгк╘╢тйнтвлр╗РуДЧхК╜р╝Ъ уоУтАлтЫвтЙХ▌ЩтАмхК╜рвСр│мсГЬтвТу│░ сЭРр░Сс╜Щ╟оуКГукЮ яА┤яА▒яА╡яАняА╢яА░яА▓яАняА╡яА┤яА╡яА╡скСс░Ф

р╝лсдгтвжтАл╪░тАмрдХуомрпДукЮтмб уФатУГу┤дрвЦта╢уЙвсЛЙсЭФрбК с║ЦрвР╒мрз╗у┤иуПКуЭМ╘▓сО╣ сО╣сУЫукЮтмб уРЗ▄╗▀Ц ▄╗сЖ▒ %$ тлБ

сЭЙсЕоражт╢╜сммсп▒смГхК╜сп▒╓╖р╗Ну░Жу░Щр╝Щр║и сждхК╜роКсЮлсПАуБ┐хК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб укЮ ! $ р░Б % $ сЮЖтЙР

!$ $

рзКтШБуЗ│тЬШ╟мтАл▌ХтАмсП╖тАл▄втАмсЖе сЭФрбКтАлраи▌ТтАмсБ╢сО░сЭРроКрвР ! %

тАл┘╡тАм╒аукЮтмб укЮтмбтвжтАл ╪░тАмуЙвсЛЙукЮтмб р╝лсдгтвжтАл╪░тАмукЮтмб╟о ╙ет║╗сВМ 3BZNPOE "WF $" ╟о╙жужесЭФрбК укЮуИ╛ %% сОУ # $ $ %

уФПсОпуже

р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйу░Жу░ЩуРСсВМукТ раисБ╢р░Сс╜Щ $FSU ╓╢тАл█╗тАму┤иуПКуЭМр╗РуДЧхК╜твж р╗РуДЧхК┐твжтАл╪░тАмхК┐тАл╪итАму░Г сиоу╢Мте╣тАл▐ЕтАмсммсРНсммтА░ужЮ р╗РуДЧтвжтАл ╪░тАмриРсдг╓╖р╗Н т╢╜ смм сп▒ смГ хК╜ сЕо раж ргг тАл╪░тАмрдХтШШуФПсОпужергку▒ЯуШЬ рдХуомуФПсОпужергку▒ЯуШЬ р││рпДсЕоражт╢╜сн╡сп▒смГсзвхК╜ уКГукЮ тАлтЙХ╪итАм╟орг┐уОЭуПГ╘▓сО╣укТ тАл▐ЕтАмсммсЫ╜смм сРНсммсБ╗тШБ снЯхК╜уилрекхК╜слЫт│╣хК╜р╝лсдг укЮсЮЖтЙР ! # р╝лсдгс▓мсп▒╓╖р╗НсЯесШ▓у░Жу░ЩхК╜ргктАл┌ВтАмр╗▒р╜Фс▓мс╢▒ р╗▒р╜Фс▓мс╢▒╟оукЮ # %% ! #JOH сио уКГукЮ $# # ! уКГукЮ р╝▓сЪ╗ сШбс╢▒сЗп╘есЧ╢уОбсГЫхК╜уЙвр╝ФрдЗулй╟о # ! тАл! ▄ИтАм#$ 35╬╗риФ▄║рнН !# % $ р╝лсдг-JD уКГукЮ ╙╛рвЩр┐П! #

-JD

у┤и р▓╣ т╢╜ смм сп▒ смГ хК╜ тАл ▌ТтАмс║Ц рвР тАл █╗тАмуби сЭЙ р││рпДу┤ир▓╣т╢╜сммсзвхК╜сЩвуХ╣сп▒смГсзвуоИхК╜ сп▒╓╖р╗НсЯесШ▓риРсдгу░Жу░ЩхК╜сЧ╢уОбсГЫхК╜уПК сГЫхК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб╟о уЭМр┤к╟оуКГукЮ # $ $%!$ укЮуИ╛ %% % сОУ % % $ сЫЛукЮ #$у╛Ы▄╗тЙРс░Ф

тН╕тнЖтЛЗр╝лр╗▒

сДЕуийсБ╗тШБ см║спНтСотФЦ уеСужеуеСуж╕ тоЛрбЖсРЧуж╕ сЦЮрн┐рн│тАИ т░исвнрн│сйЫ сждсвОсПШсО╣ ужетЩгрн│сйЫ тШШт▓ат░исзА тоЛрбЖрмГсм║ тоЛрбЖсТРуж╕ уиИукзуеСсЯР с▓мтЕйрпБроП $ ## уКГукЮ сОУ $# %!# ╫Б

тАл▄ЗтАмсвПсзасг▓

уДЧуФПсОпуже укЮрл╖твжтАл" ╪░тАм$&сп▒смГс▓мс╢▒ р╝лсдгр╗РуДЧхК╜твжтАл╪░тАмхК╜рдХ -JD

$ ╓╖р╗▒риРсдг сЩПсЕДуДЧтАл╪░╪░тАмсЧ╣уШЭсо┐сБ╗ тШБр╗дтАл▌СтАмр│йс╜ЩсЪЧр╗РуДЧуИН уЗ│укЮуСдуЫбтгНтАл╪итАмуйбфАИтАл▌ТтАм укЮ % !%$р╗│тЙР

твТу│░ р╝лсдг

сСБ╦втБд

уРзрбАсМХр│а

тАл╪мтАмуМЪ тоС╙ж

5 уРСтНЩт╡ЕуОФ╒╜уйб

таСр▓Чт┤ЗтТ╝╦ОуПлуЪ╜сМХуРВ р││р╝▓р╗▒сДЕ тАл▌ЦтАмрдПсГ╢уа╖ тЧЬсМШхЛЛр╗▒сДЕхК╜сБ╗сД░хК╜р╝Щр║исждхК╜убЗтЖСхК╜ р╝лсдгубЗтЖС табсЭкр╗▒тАл╪птАм уДЧрв╣уОРсиохК╜уРСтНЩт╡ЕтАл╪итАмуйб рг╣р╣Ыр▒Фс│ер╜╗с▒УтЧД╤ЪсЪЧс║пс│И с║ЦрвРсФжуШУ рн▒тЯгт▒ЩуЙб р░Сс╜Щ5 хК╜уОРтАдтАл╪итАмуйб1 р╜Фр╗▒риРсдг╟муИНуЗ│сВНр╜С рг┐сЭРс▓мтЕйрпБроПсЭФрбКхК╜ рпЖсЫосЕнроВ╓Фр║м █лтЛЛ╨ЫуДЙсТЯсХЬ╒ЕтАл█╛тАмр│СсЖШ╦╖т╛И╧Шсл╛фа╢уПЛсд╢сгЫ╬др│СсЖШ снЪсВ╕сТЯуРзрбАсднсАатЕМриАтнЭ╟Н у│буЩатАл▐▒тАмс╜Р╟мсЪЕр╗НуХ╣уШУ

реатовупАсм║

▄┐уОбтЯксПЪукЮуИ╛т╝ШтУ┐ тбатгХ !% %$ $реатЙР BN QN

(14рг╛сЯЗтЧДсДйрлРсХБсООр┤░с║╝

5FM

P42

2011年12月17日 星期六

林修榮理財專欄

甚麼情況適宜投資年金 什麼是年金？ 年金，是由人壽保險公司提供的退 休儲蓄工具，最普遍的是「延期年金」 (DEFERRED ANNUITY)，由投資者逐 年存入若干金額，由保險公司給予每年固 定利息收益，便是「定息年金」(FIXED ANNUITY) ；更流行的，是將年金投資在 保險公司提供的股票共同基金，便是「變動 年金」(VARIABLE ANNUITY) 。前者風 險低，但收益也比較低；後者在股票價值上 升時，可提供更高的收益，但假如基金價值 下跌，投資者是會有虧蝕的風險，除非一直 持有年金直到離世。

年金有何優點？

「變動年金」，資金可透過共同基金，分散 投資在不同種類的公司股票，得到股票市場 較高的長期收益。通常，由一種基金轉到另 一種基金手續相當簡便，也不會失去延稅好 處。 年金裏包含了「人壽保險」，但這保險 與一般人壽保險有別，只是保證帳戶持有人 一旦過世時，受益人可起碼取得存入帳戶 的本金，即不會因投資市值下跌而蒙受損 失。近年有些年金，甚至按帳戶市值上升， 逐漸提高受益人起碼收取的金額。此外，年 金在交付遺產收益人時，不必通過「認證」 (PROBATE) 過程。 一般退休帳戶規定七十歲半時必須開始 提取，並為延稅的金額繳稅。年金投資者可 選擇較遲才開始提取，來增加延稅好處。提 取時也可按本身情況，在多種提取方式中作 選擇。

雖然存入年金的資金不能扣稅，但帳戶 內的收益可以長期延稅，這是年金最大的優 點。若有朋友由於稅率甚高，在用盡了雇主 年金有何缺點？ 提供的退休儲蓄計劃(如401-K等)和「個人 年金最大的缺點，是費用較高，每年 退休帳戶」(IRA)之類工具後，仍想利用其 比一般共同基金投資費用高出百分之一至 他延稅工具作投資，便可考慮年金。 除了延稅的好處外，年金沒有最高金額 二。假如你在開戶七至十年內取消年金， 限制，也沒有規定每年必須作投資。使用 保 險 公 司 通 常 收 取 甚 高 的 「 取 消 罰 金 」

(SURRENDER CHARGE) 。此外，在 五十九歲半前作提取，國稅局需收取百分之 十罰金 。投資年金，也缺乏轉換保險公司 的靈活性。因此，年金只應作為長期投資工 具。 年金雖可延稅，但在提取時，收益須當 為普通收入算稅，稅率比一般長期投資收益 增值稅率高。目前聯邦長期投資增值稅最高 是百分之十五，普通收入稅率在百分之十五 範圍內的朋友，長期投資增值稅只是百分之 五，年金收益無法享受這些比較低的稅率。 可供年金帳戶選擇的共同基金，通常範 圍較窄，查閱基金成績也較為不方便。此 外，一般經遺產交給受益人的資 產，都可將成本「提升」(STEP UP) 到當時市值，為受益人省下 投資增值稅，但年金是極少數不 獲得成本提升的資產之一。 年金還有一個缺點，嚴格來說 是銷售手法上的缺點。大部分年 金都是透過推銷員出售，推銷員 包括：保險代理、財務顧問、銀 行職員、會計師甚至律師。不同 推銷員手法良莠不齊，有些只向

林修榮先生，獲柏 克萊加州大學商科碩士學

作者簡介

位，為聯合銀行前總裁與 董事局主席，四十五歲提 早退休，之後一直透過傳 媒義務輔導華人理財。作 者網站www.moneyradio. org。

收入與稅率較高者推銷，並詳細為投資者解 釋好處與壞處身。但也有個別推銷員不顧對 方財務背景，為了賺取6至8%的佣金，用 盡方法向所有人推銷，不管對方是否適合， 甚至只介紹好處，壞處一概不提。所以消費 者應該自己謹慎，未投資之前，應該先清楚 了解該年金合約的條款，包括費用和鎖定期 罰金。如果不方便看英文的話，應該找人代 您看清楚才作決定。 （下期續）

“Solutions for Export Finance” GBC中亞銀行位於三藩市華埠兩間分行，合2為1，並 於聖苛西增設分行，全面照顧三藩市及南灣客户。 中亞銀行(GBC International Bank) 於1974年在洛杉 磯成立。本行目前在洛杉磯和橙縣設有4家分行，在三 藩市有1家分行，大西雅圖地區設有2家分行。中亞銀行 是FDIC聯邦存款保險的成員，為您提供全面的商業銀 行服務。 服務項目： •出口融資、信用證貸款：協助客戶承接海外訂單 •商業房地產貸款業務：為灣區工商業界人士提供企業房產貸款 •一般銀行存款業務、網上銀行、國內外電匯、異地存款(Remote Deposit)、國際貿易業務

歡迎各界洽商或查詢 聖荷西分行: 1688 Hostetter Rd.#A,B, San Jose, CA 95131 Tel: 408-280-1288 Fax: 408-280-1988 三藩市分行: 1355 Stockton Street, San Francisco, CA 94133 Tel: 415-392-0900 Fax: 415-362-7202 其他各分行地址請上網 www.gbcib.com 查詢

法律信箱

P43

2011年12月17日 星期六

從事投資和貿易的外籍人士設計的E簽證（E Visa）系列二

鄭義律師 Yi (Jenny) Zheng Attorney at Law 美國專業移民律師/中國律師 美國移民律師協會會員 uscp@singtaousa.com

E-2投資類簽證與投資移民有何不同？ E-2投資類簽證 什麼是E-2簽證？與投資移民有何不 同？

2012年1月美國職業移民排期 什麼樣的投資才是符合條件的投資？ 鄭義律師答：符合條件的投資必須是 “Active＂，即所投資的公司真正的從事產 品經營或服務行業。至于不符合條件的投 資，典型的例子包括將投資存入銀行而沒有 任何經濟往來活動；投資購置閑置的產業； 投資購買公司的股票而不參與任何經營。

鄭義律師答： E-2簽證是對在美國從事 投資活動的公司的雇員或所有者發放的一種 非移民簽證。E-2簽證與投資移民最根本的 區別在于投資移民的最終結果是獲得綠卡， 而E-2簽證是一種非移民簽證，儘管其允許 持有人合法居留並從事特定的工作，但是其 如何才能知道我的國籍國是否與美國有 與綠卡所代表的永久居留權是有根本區別 關E-1和E-2的協議呢？ 的。 鄭義律師答：可以登錄美國國務院的 網站。參見: http://travel.state.gov/visa/ 對于申請E-2簽證的投資主體有哪些基 fees/fees_3726.html. 本要求？ 鄭義律師答：對于投資主體（通常是公 假如我先投資但是E簽證沒有批准，我該 司）最主要的要求包括：第一，主體的國籍 怎麼辦？有什麼其他保障措施嗎？ 國與美國有E-2簽證的相關協議；第二，公 鄭義律師答：儘管對投資有“active＂ 司已經或者正在積極籌備在美國投資相當的 的要求，但是投資者可以用擔保賬戶的做法 資產；第三，來美的唯一目的是為了經營和 來保障資金投放。簡單的講，是將資金投資 拓展投資公司。 擔保賬戶，只有當E簽證批准了，資金才由 擔保賬戶進入公司賬戶開始真正的投資。此 投資資產有最低要求嗎？ 做法類似于投資移民，也是移民法所允許 鄭義律師答：移民法要求“substantial 的。 amount＂，直譯為相當大數量的投資，但 需要提醒的是，在遞交申請材料時，因 並未規定最低數額。根據對此的相關解釋， 為實際資金並未投放，所以投資者需要在材 投資額應當足以滿足其投資公司的正常運 料中更加詳盡的證明批准後投資的計劃。 作，並且在考察投資是否符合要求時候，還 應當考慮投資總資金與購買或建立公司需要 可否舉一個E-2 簽證的實際案例情况？ 的成本之間的比例關係。 鄭義律師答：這樣的案例很多。比如， 投資人購買未開發土地並且積極準備建立公 E-2簽證申請人應當符合哪些條件？ 寓樓（為出租或出售），這是符合條件的投 鄭義律師答：申請人的主要條件包括： 資。 其一，申請人應與申請人的雇主（投資主 另外，投資人投資購買已經在運營的美 體）的國籍相同； 其二， 申請人的職位為 國公司並將繼續經營該公司，這也是符合條 高層管理人員或者具備特殊技能的職員。 件的投資。

在美國出生的算命家，超過25年的經驗。代代 相傳，祖母是中國人。專長看掌相。塔羅牌， 占星術。她是天才，能揭示你的過去。現在和 未來。不用向她提問題，便能在婚姻，健康， 抑鬱，愛情，事業成敗，分離團聚方面，解答 疑難。她會引導你回到幸福。所有讀數保證機 密和“滿意”(否則免費)。

知你一生運程

批算一生運程10美元 預約:

Joint Sponsor: 聯合擔保人。是同 I-864擔保人一同提供經濟擔保的擔保 人。聯合擔保人必須是18周歲以上的 美國公民或永久居民，並在美國有居 所。儘管聯合擔保人與原擔保人一同提 供擔保，但是移民法要求聯合擔保人的 單獨的收入必須符合經濟擔保的條件。 Kentucky Consular Center (KCC): 是美國國務院在肯塔基州所設立的辦事 機構。該機構為在美國境內為美國國 務院領事館簽證辦公室提供支持。該 機構還負責綠卡抽籤項目（Diversity Visa）的管理。

415-525-0603

PsychicMarina@yahoo.com

優先排期 全世界* 第一類優先 C 第二類優先 C 第三類優先 2006-2-1 （其他工人） 2006-2-1 第四類優先 C （特定宗教人士） C 第五類優先 C （TEA/RC） C （區域中心項目） C

中國大陸 C 2009-1-1 2004-10-15 2003-4-22 C C C C C

注：*不包括中國大陸、印度、墨西哥、菲 律賓、多明尼加共和國 第一優先：特殊人才，傑出教授和研究人 員，跨國公司主管 第二優先：擁有碩士或以上高學位人士、國 家利益豁免 第三優先：有技能工人，專業人士、其他工 人 第四優先：特殊移民，包括宗教人士 第五優先：投資移民

2012年1月美國親屬移民排期

Labor Certification: 是第二類和第 三類職業移民申請的初始步驟。是雇主 向美國勞工部提交申請勞工部核准。該 程序旨在確保雇傭外籍人士不會影響美 國勞動力的就業機會和就業條件。

免責聲明: 此問答不構成在律師與讀者之 間形成律師客戶代理關係的依據，鄭義律師 的回答不構成對任何具體案件的法律意見， 如果讀者對具體案件尋求法律意見，請直接 咨詢鄭義律師。

代代相傳

占算運程 只須 10元就

心靈濱海

移民小詞典

優先排期 第一優先 第二A優先 第二B優先 第三優先 第四優先

全世界* 2004-10-15 2009-4-22 2003-9-8 2001-11-1 2000-8-15

中國大陸 2004-10-15 2009-4-22 2003-9-8 2001-11-1 2000-8-15

注：*不包括中國大陸、印度、墨西哥、菲 律賓、多明尼加共和國 第一優先:美國公民的未婚子女； 第二A優先:美國永久居民的配偶與21歲以 下未婚子女； 第二B優先:美國永久居民的21歲以上未婚 子女； 第三優先:美國公民的已婚子女； 第四優先:美國公民的兄弟姐妹。

華夏佳景地產貸款學院

★華人王牌名校,獨家精編講義、易學易懂 ★最新精准考題,灣區學生最多、實務訓練 ★創最高考取率,最佳學生評語、上網查看 免費試聽、保證考取

www.GoodviewRealty.com

南灣授課時間: 逢週六9:30am-12:30pm; 2:00pm-5:00pm 南灣授課地址: 2350 Mission College Blvd., #240,S.C. 三藩市授課地址: 1569 Sloat Blvd, #300 (Lakeshore Plaza), S.F., CA 94132; 逢週日9:30am-12:30pm

電話: (408)621-9920

多年名校,一試聽就知不一樣!

PP5404

健康人生

2011年12月17日 星期六

購 買一棵真正的聖誕樹， 用節能材料裝飾家中， 贈送親朋好友綠色環保的禮 物，這些都是以環保方式度 聖誕的主意。我們能否慶祝 一個白色聖誕節，這完全要 看天氣，可以說是聽天由 命。但能不能有一個綠色聖 誕節，卻只看我們的環保意 識有多強。 編者

選購更環保 的 聖誕樹 購買真樹更環保

明的，他們一直都比較在意環境問題。

聖誕樹的種植者如今找到一個新的方 式來推銷其產品。他們說，比起人造的假聖 誕樹來，自己的產品更為環保。翠湖天地苗 圃的老闆唐娜說，由於新的聖誕樹每年都會 種植，所謂你正在殺死樹木的指責，如今對 聖誕樹的購買者來說似乎已經失去了作用。 「我們維持生態循環，提供活的聖誕樹，而 這些聖誕樹也提供了大量的環境效益。」 現在，唐娜和其他的明尼蘇達州聖誕樹 種植者，正試圖傳播這一信息，讓越來越多 的環保意識比較強烈的人們了解這一點，尤 其是一些年輕人。明尼蘇達州的聖誕樹協會 幾年前採用了一個標識，並開展營銷活動， 主題是「轉向綠色，轉向真實」。他們發放 DVD給學校和種植者，甚至在春季的植樹節 進入學校，談論他們重新種植樹木的努力， 以及樹木帶來的各種環境方面的好處。 今年協會還推出了一個電視廣告，介 紹聖誕樹回收的情況。在廣告中，一個孩子 問﹕在未來，你會扔掉還是回收你的聖誕 樹﹖唐娜說，推出這個營銷計劃的時候，人 們正開始思考他們應該買什麼樣的聖誕樹。 這是生產者響應更重視環境的一代消費者的 消費思考。這在全國範圍內尤其如此，年輕 一代的消費者可能更關注聖誕樹的環保性。 現在還有一些廣告告訴人們，購買假聖誕樹 來保護一棵樹，但這種廣告變得越來越少。 年輕人尤其是30歲以下的年輕人都是非常精

有機聖誕樹更綠色 此外，也有一些環保人士認為聖誕樹 的種植可以更環保。「地球母親的花園」 (Mother Earth Gardens)是明尼阿波利斯南 部的一個有機花園商店，今年一如既往銷售 有機聖誕樹，包括有機雲杉、香脂冷杉和白 松，都來自威斯康星州的Osseo農場。種植 者亨利-安德森已預留一些土地種植這類有 機聖誕樹，其生長更自然，修剪得比較少， 也不使用除草劑或殺蟲劑。 雖然一棵樹砍下用作聖誕樹的時候，大 部份農藥或除草劑可能都會洗掉，但還是有 一些殘留，帶來長遠的環境影響。「地球母 親的花園」的老闆之一佩奇說，這些化學物 質會永遠殘留在土壤中。此外，你把這些樹 帶回家，就讓你的家庭暴露在殺蟲劑和除草 劑面前。 一個6到7英尺的有機聖誕樹價格為40 美元到55美元「地球母親的花園」出售的 其他樹還包括野生香脂樹，是從靠近「邊 界水域皮劃艇區」(Boundary Waters Canoe Area Wilderness)的荒野極地探險家斯迪格 和作家福斯特所擁有的。他們原本就要清除 這些香脂樹，以防火災威脅到那裡的原生紅 松。香脂樹是完全野生的，但這也是樂趣的 一部分。這些樹在店裡的售價為25美元。佩 奇說，這些樹看起來有一種狂野的味道。去

年，她和三個女兒在自己的客廳放了四棵這 種樹，將它們放在不同的桶裡，組成一個小 森林，大家可以裝點自己的聖誕樹，這真是 非常可愛。 用真正的樹做聖誕樹，總的來說成本還 是超過人工樹，因為假樹你可以多次使用。 在經濟不景氣的時候，可以想見真樹的整體 銷售會下降。事實確實如此。來自全國聖誕 樹協會的數字顯示，去年聖誕樹的銷售下降 至2700萬，比2009年的2800萬棵真樹有 所減少。但自2004年以來，這個數字就一 直有所波動，忽上忽下，沒有真正值得報告 的趨勢。而明尼蘇達州的聖誕樹協會說，他 們的銷售數字已經穩定。

選擇好樹有訣竅 選擇好的聖誕樹並不容易。不少紐約客 有過這樣的經歷：你帶回一課漂亮的樅樹， 一擲千金，但是到聖誕節前，這樹看起來卻 像沒有人想要的棄兒。如何才能買到真正的 好聖誕樹呢﹖ 首先要知道如今在賣的聖誕樹是一些什 麼樹。目前在商店出售的基本品種，有弗雷 澤(Fraser)冷杉、加拿大香脂、Noble杉木和 道格拉斯冷杉。行家表示，最好是購買弗雷 澤冷杉，它有30個枝椏，香氣濃郁，並且沒 有理由認為它不能維持生存到1月10日。這 是湯姆-弗利說的。他在Park Slope和Carroll Gardens賣聖誕樹。Soho Trees的老闆斯科 特萊希納則認為，Noble杉木看起來更加漂

亮，但它也因為運費問題而造成價格較高。 如果聖誕樹的長壽，也就是存活時間較長是 你首先考慮的問題，那麼新斯科舍省(Nova Scotia)的各種加拿大香脂(Canadian balsam) 是存活時間最長的。道格拉斯冷杉會很快衰 亡，但它也是一個現代風味的聖誕樹裝飾不 錯的選擇。 聖誕樹的賣家認為，要確保你購買 的聖誕樹到聖誕節時候依舊比較新鮮，那 就要在購買的時候確保超新鮮。布碌崙 Windsor Terrace的J&L Landscaping老闆 Larry Barbieri說，當你買樹的時候，抓住一 根樹杈，用手穿過，新鮮的聖誕樹不會有很 多松針脫落。其他的檢查辦法還有﹕如果一 棵樹按照其大小來說顯得太輕，它可能已經 乾枯，如果樹枝彎曲後不能馬上複元，這也 說明它可能已經比較舊了。如果你購買一棵 新鮮的樹，放在家裡的保質期是四到六周， 並需要特殊的照料。 你應該在準備把聖誕樹帶回家的時候才 去砍樹。然後你一到家，就應該把它放在水 裡。行家建議，人們可以把砍下的樹幹浸泡 在熱水中，放入一些糖，泡三天，然後保持 溫水。有些店賣生命延長粉，你可以混合在 水中，以延長聖誕樹的生命。炎熱、乾燥的 空氣，可以把一棵健康的樹變成引火之物， 而公寓取暖器是造成火災的一大主因。行家 建議，可以在暖氣上放一些水，以保持空氣 (下轉P45頁)

P45

健康人生

2011年12月17日 星期六

(上接P44頁) 濕潤。 還有一個提示是：聖誕樹進門的時候， 不要讓樹冠部位先進來。樹枝是斜向上生長 的，所以要讓樹根先進來，這樣樹就不會 斷。說到價格，在曼哈頓，目前小樹價格在 39元到49元，但是平均高度為6英尺的樹， 以100美元或更少的價格出售，就算是不錯 的了。

說，都不算是最可愛的。在他們看來，要尊 重所有大自然的創造，不應該砍倒一棵完美 的健康的樹，看它在一個月內針葉掉落，在 節後把它扔掉，像昨天的垃圾一樣。因此， 他們租用了一個活的樹來代替。 路德會的牧師馬修說，教會近年來有一 系列變化，主要是對環境保護的問題變得更 加敏感。而這一做法很適合他們，與他們應 該如何與自然互動的觀念非常吻合。基本上 也許租聖誕樹更好 即便是真樹，也還不算最環保的做法。 說，就是要走綠色的道路。準確的說，就是 一棵砍倒的聖誕樹，不管如何鬱鬱蔥蔥，如 要採用讓聖誕樹保持長青的辦法。一棵高大 何可愛，對加州帕洛阿多的路德教會成員來 的11英尺活的紅木被送到教會，送貨的是 San Jose Christmas Tree Rental聖誕樹出租 公司的老闆曼寧。它將會被裝飾，慶賀聖誕 節，然後1月會被回收，送回到曼寧的苗圃繼 續生長，準備明年的假期再用。 出租聖誕樹在西北地區和不列顛哥倫比 亞省不是一個新鮮事，曼寧說他在過去的幾 年中，一直在做這個業務，事實上植物租賃 已經成為他正常業務的一個分支。但是這種 觀點只是最近才在三藩市灣區和洛杉磯等地 得到推廣。他說，這在灣區來說是非常自然 的事情。他把一些樹陸續送往西菲爾德三藩 市中心商場和若干住宅。「這是非常好的做 法，大家一起回收利用聖誕樹，而且你不必 自己動手做任何事情，不需要去清理松針， 不會有樹木死掉，不必把死樹放在街邊等待 回收。

每年租用同一棵樹 這是一個令人耳目一新的簡單的概念。 租金一般比購買一棵高品質的聖誕樹貴一點 點。曼寧的收費從6英尺的樹95美元，到11 英尺的樹收費280美元，如果要長途拖運， 要加其他費用。但是，一個真樹的氣味比塑 料樹好，而活樹的消防安全性能也更好。此 外，你也可以每年都租同一棵樹，年復一年 地使用。曼寧的合伙人莫妮卡說，這樣的聖 誕樹可以成為家庭的一員。她為當地提供冷 杉、雲杉和雪松，甚至會送貨到加州大學伯 克利分校，如果她得到團體訂單的話。 「很多人開始的時候用的是小樹，然後 他們說，希望自己的家庭與它一起成長，但 他們不想費事購買自己的活樹，種植它，然

本 周 推 薦

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (夾22nd St.)

Brentwood 6 BD / 3 BA, 2,449 sq/ft, Short Sales, $250K

3 BD / 3 BA, 2,178 sq/ft, REO, $268K 1253 Elberta Pkway

San Francisco, CA 94110

4711 Ford St.

Tracy 4 BD / 3 BA, 2,447 sq/ft, REO, $265K

5 BD / 4 BA, 3,251 sq/ft; REO, $299K 489 Girard Dr.

Mike Chen

4580 Glenbrook Dr.

專做東灣地產投資 並為客人代租代管 Cell: 925-216-7938 Fax: 925-226-4697 Email: mikechen68@gmail.com

後在節假日挖出來。有些人甚至為自己租的 樹命名。有一個家人打電話來說，卡爾如今 怎樣﹖我們希望今年他能回來。」 雖然聖誕樹出租尚未消滅聖誕樹砍伐和 出售行業，全國聖誕樹協會的報告稱，去年 有2700萬棵真樹作為聖誕樹而售出，但是環 保和綠色的潮流對出租聖誕樹行業來說實在 是一個金色的機會。 她的生意在2009年開 始，一直像野火一樣迅速蔓延。這確實是一 個恰當的描述，雖然它也許不是最好的討論 植樹造林的用詞。她說，他們做得很大。去 年聖誕節出租了大約400棵樹，希望今年可 以出租更多。 她的出租價格從60美元一棵6英尺的 雪松，到140美元一棵8英尺的挪威杉。她 同意，如今的這種聖誕樹出租熱，很大一部 分是源自這樣的聖誕樹可以重複使用這個因 素。這些樹將返回到我們的森林苗圃，繼續 產生氧氣，改善空氣質素。野生動物歡迎它 回來，並繼續用它作為棲息地。不過，租用 這種大樹也有一些責任。你需要給它們每天 喝水，為他們提供充足的自然光線，並使用 較冷的LED聖誕燈，以保護松針。 去年，她的一棵7英尺挪威杉送到了52 歲的作家貝克家中。他和他的妻子幾年來都 在用一棵人造樹，然後有一段時間，他上山 砍樹當作聖誕樹，但是最終放棄了，因為太 不方便，效果也不好。他改為直接去買一棵 現成的真樹。但他總覺得不好，因為聖誕樹 在新年前一周開始褪色。而租樹是最好的方 式，讓他們有一棵真正的樹。

在三藩市總醫院對面

Tel:(415)282-4639

*廢氣檢查 $27.00 For Most Car、Plus State Cert

優惠至12/31/2011止

*精修各國汽車

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm

P46

消費報告

2011年12月17日 星期六

超 酷的電子產品總是最為引人注目， 也是每年年底的假日季節最多人喜 歡的禮品。從新的超輕、超薄型筆記本 電腦，到你可以在上面畫圖的電視，和 設計師設計的3D眼鏡，最酷的高科技玩 具讓人寄予厚望。那麼，2012年最酷的 高科技玩具到底是什麼呢﹖ 編者

品 產 子 酷 電 最 ● 三星Galaxy 7.7平板電腦 平板電腦此前一直是人們最關注的 話題之一，而新推出的三星Galaxy 7.7平 板電腦，只有7.89毫米厚，重量只有12 盎司(335克)。它集成了該公司的Super AMOLED Plus顯示技術，據說提供了輝煌 的﹑高對比度的色彩以及美麗的﹑極為清晰 的觀看體驗。這款產品的電池壽命很長，可 以進行10小時的視頻播放。

● 帶有書寫功能的手機 三星Samsung Note手機帶有S Pen 電子筆書寫功能，也是同一時間推出的。 Samsung Note手機有一個 5.3英寸的顯 示屏，在智能手機最大的屏幕尺寸。這意 味著較少的滾動和屏幕翻頁。消費者只要 進行最少的屏幕滾動或縮放，就可以查看 PowerPoint演示文稿﹑網頁﹑新聞應用程 序和電子書。另外，電子筆輸入技術(稱為 S Pen電子筆)允許用戶親手書寫﹑並通過短 信﹑電子郵件和即時消息發送手寫圖像。

Character Recognition)可以將文字掃描到 Microsoft Word文檔，然後根據需要進行編 輯。這種二合一的設備可以掃描大到A3頁 面尺寸，這比大多數傳統的便攜式掃描儀工 作面積都大。

● 新力個人3D觀賞器 新力(Sony)公司推出的頭戴式個人3D 立體畫面觀賞器( Personal 3D Viewer)，看 起來很有未來主義的味道。根據該公司的說 法，這種觀賞器戴在頭上，給你非常逼真的 猶如看電影般的虛擬屏幕影院體驗。這個產 品具有獨立的左﹑右眼面板，以此讓兩眼分 別看到獨立的高清畫面，從而構成三維立體 視覺效果。它的目標市場是遊戲玩家和電影 迷，因此帶有內置的環繞聲耳機。

● 東芝無眼鏡 3D電視

看立體影視節目的時候，特製的眼鏡 必不可少，但是它也給人以不方便之感。東 芝的3D電視在歐洲推出之後，引起很大關 注。這種電視可以創造出深度的幻覺，而不 需要佩戴特殊的眼鏡。它是通過發送一部分 ● LG Smartscan鼠標 圖像給右眼，另外一部分不同的觀點的圖像 LG的鼠標有一個內置的掃描儀，該公

司說這將打開一個新的掃描儀時代。用戶可 給左眼，以此實現立體效果的。

!"

以點擊鼠標左側的智能掃描按鈕，然後刷過 ● 設計師設計的3D電視眼鏡

!"

你是否想要觀看3D電視的時候看起來 要掃描的材料。掃描之後的圖像可以用多種

! " #$

很酷﹖一個由Lacoste以及Calvin Klein等設 文件類型進行保存，或拖到一個文檔﹑應用

#$%&'()*+,- %./01)234- )2

QRHIST ! "

56- )27 8- 9:7;- %&<=)>

計師設計的3D眼鏡已經出現在市場上。這 軟件之中。LG的光學字符識別技術(Optical )2<= ?- %.)2@A- ABC DEFGHIJK- 0LMNHOHPI

七天營業星期一至五上午9:30am下午7:30pm六、日及假期上午10:30am至下午7:30pm

! " #$

!"

QRHIST ! "

#$%&'()*+,- %./01)234- )2

56- )27 8- 9:7;- %&<=)>

)2<= ?- %.)2@A ABC G H I JK - 0L MNH O H P I 18年老字號

D ! E" F

#$

三藩市富裕日本磁療產品總匯

RS

!"

貨 源 充 足 明 碼 實 價 現 貨 供 應

'()*"

!" #$%&" 0 +,- ./

12 3& 4 56$" 789#$:

M N

H O H P I

1601 Lombard Street Suite 4

- 0 LF

! " #$

San Francisco, CA 94123%2+3-./4567

RS

>?

@ AB & & $% 專營各種日本磁療用品，各款紅外線磁性床墊，磁性枕

#$%&'()*+,%./01)234- )2

QRHIST ! " ## "F

) )CDEF= 56- )27 8- 9:7;-C %&<=)>頭，磁性護腰帶，風濕關節護套，各種羽毛磁被，有十

" ##

電話 : 415-673-1088, 415-308-8168 全美免費電話:1-866-305-2399

灣區客戶免費送貨，外州訂購免稅免運費

)29: 7;- U 節日特價送

V 9 禮酬賓再加 :WXY Z[\] 送贈品! )2<= ?- %.)2@A- ABC D E F G H I J K - 0 L M N H O H P I 層厚身床墊，磁性羽毛背心，各款磁性頸鍊，手鍊等。 ^ _ ` 89 :

6 RS

a b

日本紅外線軟形磁條薄

7; <= 原價 +5$150 " ##

Ucdef

墊，3公分厚可直接加鋪

30%off -45

F %

&C GF H H CDIF= 舒適實用，消除失眠，頭痛，頸痛，肩痛， 於原有床褥上，無需插

特價 105

增進頭腦血氣循環。

>89

:

電，使用簡便，舒適安

RS

日本高級智慧磁性紅外線枕頭

%&'()*+,-./01 RS $980 67; +5 " ##

!" #$%&" '()*"全，磁力永久有效，可 +,- ./ 0

<=

原價 日本磁條紅外線床墊套裝 折起攜帶方便，絕無副 %&'()*+,-./01 RS F

2 3- 45

&C GF H H CDIF=

" ## 30%off -294 12 3& !" #$%&" +,- ./ 0 4 56$" 789#$:

'()*"

作用，請放心使用。

單人Single"38×75"包括磁墊，墊套，磁枕頭，

2 3- 45

789#$:

" ##

4 56$" 67 89:;<= 特價 686 12 3&

F F

%2?@AB C-./+3DE45 )29:

67 89:;<=

%&'()*+,-./01 )29: 磁 性 關 節 護 RS !

67 !" #$%&" '()*" +,- ./ 0 原價 $1380 雙人Full Size"53×75"套裝， 2 3- 45 " ## 緩風 7;- U7; 12 3& 4 56$" 789#$:

套 ， ! 舒U AJKLMNO&P &C H H CQ= %2+3-./4567 %2+3-./4567 RS RS 30%off -414 67 89:;<= 濕關節炎所 F

V 9V 9 )29: "#$% 包括Full Size磁墊 &

'

>? & >?

@ AB & $%

" ## 引致的肌肉 >?

@ AB & & $% 特價 966 7;U

" ## :WXY 墊套，二件磁枕頭，枕頭套共六件。 RS @

@ () & :WXY *痛 &，網球 痠 F @ C %2+3-./4567 ) )CDEF= V 9 Z[\] 手 >?

@ AB & & F

$% C ) )CDEF=

" ## RS RS RS 肘 .痛，舒 原價 $1680 日本磁性紅外線腰帶 :WXY +,- 大雙人Queen89 Size"60×80"套裝， F

C :

) )CDEF= ^ _ `Z[\]

" ##

" ##

" ## % 筋活絡。 630%off Z[\] -504 腰痛,坐骨神經痛,扭傷車傷,胃腸 RS

` /-01

F

F $ F $

包括Queen Size磁墊 a b^ _ ^ _ ` :

6 RS 89 :

6 +5 7;89 <=

RS

特價

" ##1176 不適,婦女經痛

a Ucdef b 墊套，二件磁枕頭，枕頭套共六件。 $152 a $56

b 7; <=

+5 ! " # $ % &

' ( ) * + ,

" ## F % &C GF H - Ucdef 7; <= +5H CDIF=

" ## F %

&C GF H H CDIF= - Ucdef

>89

:

% &C GF H H CDIF= >89

: F RS RS 枕套共四件。

67; +5 " ## 67;<= <= +5

" ##

F

&C GF H H CDIF= H CDIF= >89 :

F

&C GF H

RS

● 世界上最薄的數碼相機 厚度僅僅12.2毫米，這種苗條的Cybershot TX55照相機，是世界上最薄的相機。 它可以捕捉16.2萬像素的靜態圖像和全高清 視頻。相機的後部面板上一個3.3英寸的觸 摸屏，可以觀賞圖片和視頻剪輯。如果你有 想要炫耀的照片和視頻，可以在這裡使用。 它還具有3D拍攝選項。按一次快門按鈕， 相機會快速連續的拍攝一組照片，以便建立 一個三維的靜止圖像。

● 松下Viera 2D轉換 松下Panasonic推出了其新的Viera電 視，其中包括將二維圖像轉換成3D立體圖 像的技術。高科技公司認為，目前3D內容 相對匱乏，這是造成它推廣遲緩的一個重要 原因。因此，他們開發了這種技術，可以把 二維圖像轉換為適合電視播放的3D格式。 LG也展示了2D轉為3D遊戲的轉換過程。

● LG的等離子電視Pentouch 這種電視可以連接到電腦上。用戶激 活PenTouch模式(在遙控器上)，就可以使 用這個功能了。在PenTouch模式下，用戶 可以訪問文件創建在他們的電腦上的軟件， 編輯﹑修改或在屏幕上移動。這種筆可以

通過電視或電腦上的USB端口充電。使用 PenTouch軟件(這是隨電視贈送的)，用戶 可以直接在屏幕上畫畫，然後把畫面進行 進一步的編輯，保存文件。另外，用戶也可 以嘗試玩遊戲，比如用Pentouch來玩憤怒的 小鳥游戲。PenTouch電視採用了防刮玻璃 屏幕，十分耐用。這款產品的一位分銷商表 示，觸摸屏已成為手機和平板電腦的標準配 備，但在電視機領域還是幾乎聞所未聞。 PenTouch電視讓電腦界和互聯網電視界都 感到興奮，它有真正的教育功能。家庭將會 特別享受LG PenTouch電視帶來的樂趣。用 戶可以在屏幕上繪畫，這款電視還有一個畫 廊功能，數碼照片播放功能，以及家庭日 曆。另外，它也可以和電腦互動，有上網能 力。

● 東芝的Toshiba Ultrabook 東芝推出了其Toshiba Ultrabook電腦， 這是這個高科技巨頭推出的新款超級便攜筆 記本電腦。這款電腦的重量約 2.5磅，不到 半英寸厚。宏 碁 Acer的Aspire S3電腦，也 已經上市銷售。其主要特色之一是硬盤容量 大。宏 碁 表示，這款電腦連接互聯網只要 2.5秒，並增加了高效率的電池，所需要的 充電次數較少，使其對環保人士更加具備較 大的吸引力。

卓越*美容*修身 杏林痛症治療中心 Amy Skin Care

Magical Health Pain Care 加州中醫執照

QRHIST ! " FUYU ENTERPRISE INC.

#$%&'()*+,- %./01)234)2 %&'()*+,-./01 56- )27 8- 9:7;-2 3- %&<=)> 45 )2<= ?- %.)2@A- ABC DEFGHIJK (樓下4號) 67 89:;<=

類眼鏡定價是與名牌眼鏡差不多，但是它有 一個帶有弧度的鏡頭，適合3D節目觀看時 候佩戴。

修護明眸嬌顏 重拾流金歲月

感恩節酬賓

$39 面部補水

美麗熱線：408-433-3999 地址：748 Barber Lane, Milpitas CA 95035

王詩銘教授

Shiming Wang L Ac. OMD

每次治療: 針灸, 推拿與按摩 需約一個半小時

各種疑難病症： 花粉症－立即見效，可以根治； 不孕症－70%成功機率； 憂鬱症5－10個療程，可望痊癒。 失眠症－見效迅速，療效鞏固； 身體虛弱症－精力逐漸旺盛， 生活品質恢復正常； 濕疹－優異療效，指日可待， 徹底治癒，可以預期。 中風癱瘓－針灸配合按摩， 是最佳選擇。

415-391-1828 415-377-5589 總店:38 Waverly Place (天后廟夾Caly St.), San Francisco, CA94108 分店:1528 South El Camino Real #303, San Mateo, CA94401

P48

灣區生活

2011年12月17日 星期六

環保聖誕樹的另類選擇 聖誕樹是聖誕節不可缺少的象徵物，大人孩子都喜歡。不過在買怎樣 的聖誕樹上，有不同的做法。許多家庭都喜歡購買人工聖誕樹，現代的人 工聖誕樹樣子逼真，款式又多，可以用了再用。其實塑膠聖誕樹通常是從 世界各地運過來，對環境也有負面影響，今天我們介紹另外兩種的聖誕 樹,供大家選擇。 (1) 環保署今年連續第七年推行「夢想一個綠色聖誕」計劃，鼓勵市民用盆栽樹替代 傳統聖誕樹。三藩市環保署大廳，今年擺滿了 一盆盆六到八尺高的盆栽樹，再加上聖誕 裝飾，充滿了節日氣氛。舊金山環保署發言人林正華說，「盆栽聖誕樹就是讓剪下來的 樹梢繼續生長，(節日後)如果你有地方種它，是可以的，有盆栽聖誕樹很棒。」環保署人 員還說，塑膠聖誕樹與盆栽樹相比，也不夠環保。「不像我們的樹可以種在城市，增加 城市樹木的數量。」環保署表示，樹木可以幫助美化城市，有助減少空氣污染，防止雨 水成災。在聖誕節之後，市民可以將盆栽樹歸還給舊金山非牟利機構 「城市森林之友」 Friends of the Urban Forest。城市森林之友植樹計劃經理Derek Emmons說，「我們會 移植樹到15加侖大的盆，種植幾年後直到可以移植到大街上。」每棵盆栽樹$75美元， 收入會用來發展城市植樹計劃。市民可從現在起一直到12月20日，登記購買和領取盆栽 樹，歸還日期是1月3日至1月13日。 (2) 離洛斯阿多斯市中心（Los Altos Down Town）不遠,有一家聖誕樹農場,他們出 產的聖誕樹，基本上概括了美國所受到歡迎的各式種類。他們不但光是做生意，零售和批 發都做，而且還利用自己的資源，向附近的小學開放，免費向孩子們介紹綠色的意義和聖 誕樹的指示，同時也向社會家庭開放，人們去買樹，可以順便舉家在冬日暖陽下，清新的 紅木空氣中來一個郊外野餐！ 這個農場在註意環境保護方面很有心意，一是回收每年買家用完的聖誕樹，他們用 粉碎機把回收的樹粉碎後，碎片鋪在田裡，這樣即保護了土壤的水粉不輕易流失，也給種 植在田裡的聖誕樹們，送上了最天然的肥料，絕對純自然。二是，在砍割聖誕樹的時候， 會可以留下些枝節在殘根上，過了三五年，就有另一棵挺拔的聖誕樹崛起。 他們供應的聖誕樹底部花盆（Stand）也是用綠色循環材料製作的，可以永久使用。 切割下的樹根會有白色的液體流出，他們研究開發了一種薄型的環保材料做成的墊子，貼 在樹根上，在運輸的過程中，既封住了樹液又提供了水份，保證從農場到家中聖誕樹始終 處在最佳的新鮮狀態。 (1)盆栽樹詳情可上網查 詢:www.sfenvironment.org/ greenchristmas或致電415355-3700。 (2) Patchen聖誕樹農場地址: Patchen California Christmas Tree Rancho 17430 Old Summit Road, Los Gatos, CA 95033 電話: (408) 355-5259 (408) 353-1615

節日的聖誕樹主題 Patchen農莊的聖誕樹

裝飾聖誕樹有以下有幾個主題可供大家參考:泰迪主題，不同姿態甚至同一姿態的 可愛泰迪雄寶寶在閃爍的彩燈照耀下，整個節日都陪伴著你。廚房主題，用微小的的廚 房器具，如茶壺，平底鍋，小孩扮家家的玩具和廚房小衣服等等作裝飾物，不僅宣揚了 食的重要性，更拉近了家中的廚子和食客的距離；南方主題，小辣椒燈飾加上牛，馬和 牛仔帽，顯示了強烈的個性特徵；維多利亞主題，粉紅色的心形，大量的奶色和金色的 花邊配袸，簡單，大方，卻透出絲絲浪漫；孩子主題，把佈置聖誕樹工作的交給孩子， 任由他們發揮想像力，大人省心，孩子高興。( 左圖:銀裝素裹。上圖:萬家燈火。)

P49

灣區生活

2011年12月17日 星期六

巧費心思的聖誕節禮物 又到了買禮物的季節，通常買禮物針對兩 種目的會大受歡迎，一是買人家所需要的， 二是買別人渴望要的，前者可稱雪中送炭， 後者被認為錦上添花，受者欣喜若狂，送者 歡欣鼓舞。

不過在物質十分豐富的當今社會，送禮卻變的困難了， 因為你想到的，人家都有了，所以現在送禮，如果注重心 思，可以超過了禮物的本身價值，還會帶來意料不到的驚 喜。 送給長輩的東西可以是他們平時捨不得買，卻是很實用 的.例如按摩墊，夫妻之間可以是衣物，因為彼此知道尺寸和 顏色的愛好。 對孩子來說,送一定數量的金錢，來幫他達到去買高檔 電子用品或是某種運動活動的基金。學前孩子大腦還在發展 的期間，買一些他們可以動手製作的玩具。 朋友同事，通 常用了心思的小禮物能體現你的誠意，也不用給對方還禮的 壓力，例如電熱杯，小盆栽都是不錯的選擇。 當然禮物不一定用金錢來買,例如可以自己做鮮花拓印 的聖誕節賀卡，非常簡單，把花園裡自己喜歡的花朵，夾在 預先準備好的卡紙裡，再把卡紙對折後夾在厚書之中，過兩 天，把乾枯的花拿出來，卡紙上已留下了美麗的花的色跡， 寫上祝福的語句，一張別出心裁的賀卡已經制作成功。 把花園內自己種的水果，或是選購對方心儀的水果，切 成各類不同的形狀，用插花的方法做成一個花壇，也是一種 很好的禮物。 聖誕禮物講究心思，一張讓對方休閒的旅遊機票，一個 溫馨的蛋糕或是一次精心安排的下午茶聚會，都能展現你獨 特的心思和愛意。 ■圖片來自網絡

Japan Life日本最尖端科技 全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 灣區僅此一家，正宗日本生產，購買真貨、好貨、多加比較 榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

公司

38 年信譽

【睡出健康，活出神采】 100%日本生產

單人、雙人 4種尺寸

*僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

益處

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材 吳女士

快三年前，我的好友很興奮告之最近買了一套Japan Life體力高薄墊與我分享 它的益處，我也心動立即購買，每天起床後精神良好，因它改善我的睡眠品 質，我父母高齡也推薦他們用。父親有頻尿，夜起3-4次，用了數日後，可一 覺到天亮。母親夜裡常抽筋，不知不覺才發現不再抽筋。我弟弟住佛州，經 營餐館，工作時間長，很累，用後，疲倦、酸痛大大改善。我鄰居是特別護 士，用產品後，失眠、腰酸背痛也好了，非常高興。希望大家親自體驗，讓 Japan Life日本製造的優質產品在大家身上“說話”。

聖誕節大減價

關節酸痛

使用者體驗

手肘酸痛

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋等益處。

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

歡迎免費試睡，到府服務 可分期付款，代客運送全世界 產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898 美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 600 Clayton Ave., El Cerrito, CA 94530 (408)417-5445 網站:www.japanlife.us

全美各區 均有代理

P50

灣區生活

2011年12月17日 星期六

Omaha牛排 聖誕晚宴唱主角 還在為聖誕新年的聚會準備什麼食物犯 愁？可以考慮美國最好的牛排之一Omaha Steaks ，而且現在正是節日促銷 ，高達66 % 折扣 ， 還送禮品。 Omaha Steak精選Nebraska牛肉, 經過專業熟成 (aging)過程，絕對會成為您吃過的最好吃的牛排之 一。小編有幸曾在Nebraska點過一次Filet mignon，第 一次感覺到牛排竟然也能入口即化。該處牛多由玉米餵 養，香嫩無比. 這個聖誕節, 為男朋友老公準備一套， 絕對抓住他們的胃; 為女朋友老婆安排一套，絕對可以 營造一個浪漫美好的聖誕夜！ 請上網點擊北美省錢網站訂購，有更多的選擇

牛肉小常識 1.牛肉的分類 Tenderloin牛柳：又稱“菲力＂，是牛脊上的肉，形 狀頭大尾小，脂肪含量少，肉質鮮嫩,包裹在牛腹腔中，所 以肌肉都沒運動到，故肌肉纖維不粗,相對牛味稍遜，不過 最受女士歡迎。 RibEye肋眼：是牛肋上的肉，兼有瘦肉和肥肉，肉質 嫩滑，脂肪比例平均，較為香口。

Sirloin西冷：牛脊上的肉，特色是有一條油筋，肉質 韌度較強，纖維較結實，牛味最濃且有咬口，男士首選。 T-BoneT骨：亦作丁骨，呈T字型(或“丁＂字型)， 一邊為西冷另一邊則為牛柳，中間被肋骨隔燒牛肉又稱烤 牛肉，是指以燒烤方式烤熟的牛肉，為一道傳統的英國菜 式。 2.烹調的術語 Raw(外熟內溫，幾乎生的)。Rare(三分熟CMediumrare(三至四分熟)。Medium(五分熟)。Medium-well(七至 八分熟)。Well-done(全熟)。

Angel's Travel安心假期

1448 Taraval St. (24夾25街)

Tel: 415-682-8662 E-mail: angelreservation@gmail.com 服務稱心, 令你安心, 旅行更開心 !

*三藩市上船十天阿拉斯加豪華郵輪(酬賓$1,500 買二送二)......$1099起 *冬季洛磯山六至七天$549起 *紐約跨年倒數迎2012團(買二送二)$560起 歐洲精華8-15天 ................. $1799起 長江三峽錦繡江南11天 ...... $1400起 意大利深度8天 ................... $1899起 北京西安張家界廣州11天... $2199起 葡萄牙西班牙11天 ............. $1999起 九寨溝峨嵋山張家界11天... $2399起 台北陽明山花蓮5-8天......... $1199起 雲南大理麗江8天 ............... $1599起 泰國布吉清邁6天 ................. $999起 廈門福州武夷山8天 ............ $1799起 越南柬埔寨吳哥窟8-10天 ... $1999起 絲綢之路14天..................... $2899起 美國國內特價機票請點擊:http://travel.zamzuu.com/902213 南加州巴士團，夏威夷4-7天，天天出發，買二，買三送一

http://www.dealmoon.com/blog/omaha-steak/ Omaha Steak都以真空包裝，並以乾冰(-78.5℃) 包裝, 保證完美的產品交到您手上。本次促銷的幾款還 免運費，並海鮮搭配。

燒烤 須知: 1,燒烤前,牛排需要用調料醃製一小時或以上,推薦圖 片上中間的兩款.

2,需要噴或刷少量油在烤盤上,以免沾肉.

3,燒烤時間根據你喜愛的生熟程度而定，但要遵守 60/40守則，烤第一面肉佔用全部燒烤時間的百分之 六十，翻一面，用百分之四十時間即可。 4，從出爐到“吃＂, 中間需要5分鐘時間的等待，這 樣便於切割。

華源服務中心

510-559-8437 510-936-9169 415-944-4150

移民入籍 經濟擔保 調整身份 綠卡轉正 旅遊留學 快速簽證 未婚來美 居留延期 開辦公司 文件翻譯 傷殘申請 欠薪追討 超齡來美 小額賠償 地保公證 華僑房產 房屋轉名 更改地址 更改姓名 結婚離婚 回美證 單身證 健在證 委托書 聲明書 認證書 列治文市: 免費停車 3288 Pierce St., M-228A Richmond, CA 94804 東太商場二樓，大華99超市旁

屋崙市華埠: 1025 Harrison St. Oakland, CA 94607 林肯小學對面, 雅特印刷內

三藩市華埠: 752 Vallejo St. S.F., CA 94133 紅包通訊內

我們不是律師，不能提供任何法律建議。我們可陪同客戶到政府部門翻譯及辦證。

十月 韋莉芠

八月 袁凱琪 六月 歐陽力高

七月 譚穎欣

四月 于慧觀

十一月 申曉菲

九月 李佳

十二月 李 夏

五月 陳秦 二月 黃倩媚

三月 陳嘉琦 一月 潘尚敏

《星島時尚》的封面佳麗可能就是您! 日期Date

12.17.2011

主

辦

白金贊助

地點Location Cache Creek Club 88 時間Time

4:00PM

•Cache Club會員免費入場(須滿21歲) •Cache Club會員可在當天下午一時 到嘉賓服務處領取入場手帶 •數量有限 派完即止

票務查詢：www.cachecreek.com 1-888-77-CACHE 星島親善小姐獎品包括

每月優勝者獎品包括

•$3000獎學金

•喜娘婚紗攝影人像攝影服務 •伊登Faces Plus Skin SPA 愛美化妝護膚系列

cachecreek.com 1-888-77-CACHE

鑽石贊助

銀級贊助

銅級贊助

三藩市健康牙科診所 www.fpskinspa.com

415-682-2368 金山華人服務社 415-956-5251

贊助商 日昇汽車服務集團 650-991-1888

美加旅遊

650-589-9000 儀態,型像指導

章殷

Monique Ԡࠐ℟݇ Zhang ᱊Ӭ

www.moniquesense.com

雅仕地毯窗簾公司 (415)564-9900

毛氏企業集團 415-982-0733

化妝髮型贊助

舞蹈編排

-DPLHLPDJH

&XVWRPL]HG 0DNHXS ZZZ MDPLHLPDJH FRP

www.s tars ung.c om 408-318-5216

Mary Mok, Broker www.marymok.com

捷鋒地產貸款公司 650-588-8271

製作總監

P52

移民生涯

2011年12月17日 星期六

薩拉托加高中合唱團 三藩市巡迴演出之旅

移民生活的甜酸苦辣，有什麼需要傾訴分享，美 國都市報特為讀者開闢移民生涯欄目，恭請讀者賜文 縷述，紀錄下生活中的某一瞬間，留下人生的點滴回 憶。投稿電郵地址：column@uscitypost.com 無真實姓名、地址，恕不刊出。發表時可用 筆名。本報不酬稿費，未用之稿恕不退回。本報 保留對來稿之編輯刪節權。

好老闆 壞老闆

漆姐姐 12月8日的下午，初冬的晴天。太陽暖暖地照 在saratoga 高中的操場上。兩輛嶄新的旅遊巴士早 早地停在操場附近。 1點40分，放學的鈴聲一響， 孩子們陸續地拿著書包走出了校門。其中，合唱團的 100多名孩子，各自提著行李快速地到巴士上集合。 合唱團的全體成員，音樂老師和助手，還有包括我在 內的7名家長，作為學生的監護人一起坐車前往舊金 山市參加12月9日在HAYATT 酒店，PALACE 酒 店，Fairmont酒店的聖誕節的慶演。以上的3所五星 級以上的大型酒店常年和saratoga 高中有合作的關 係，為學校的音樂教育提供了演出的平台。合唱團每 年年末的酒店巡迴演出成了一個傳統的保留節目而延 續多年。教育，不僅僅是家庭和學校的責任，社會也 應該多配合，這些酒店的支持讓人感動！ 巴士沿著280公路往北開。途經史壇福校園。 一路上，陽光照在蔥鬱的樹林上，紅色的楓樹漫山遍 野，北加州的冬天依舊生機勃勃。到了舊金山，我們 下榻漁人碼頭的希爾頓酒店。當晚，沒有演出任務， 學校組織學生去看馬戲表演。一所加拿大法語區的馬 戲團在舊金山巡演，演出吸引了眾多的遊客。平日， 我不喜歡看馬戲，也不喜歡雜技。演出要持續2個多 小時，我覺得乏力，也不知道如何打發這2小時。和 孩子們進了場以後，才發現演出其實非常精彩。場內 不允許拍照，所以不能和大家分享照片，實屬有些遺 憾。 馬戲的內容包括未來，科學，歷史，現代人的 生活，還有愛情故事。色彩搭配得特別好，各種服裝 已經遠遠超出了地域。譬如傳統的中國雜技節目頂 碗，幾個小女生，穿著類似印度的民族服裝，音樂富 有東南亞風情，而節目的內容卻是中國的，讓人耳目 一新。有的節目幽默，有的魔幻，有的現代，有的遠 古，如兩個印地安男女的溜冰節目，夾雜了愛情故事 的情節，音樂也十分的美倫美幻。演出結束後，我問 孩子們是否好看，大家都說好！這一場馬戲演出給孩 子一次藝術的教育，增添了他們的想像力。 回到酒店的時候已經是晚上11點多。我們7個

家長分頭去檢查房間，確定孩子們都在自己的房間裡 休息。我一間間敲門，看他們都在，給孩子們分派了 早餐券，大家對家長的查房都很配合，表現得有禮有 節。 等我睡下的時候已經12點多了，住在隔壁的4個 女生卻興奮地說笑不停，好幾次被她們吵醒。我敲了 她們的房門，伸出一張小臉，問我做什麼？我說：安 靜，睡覺！結果，不到5分鐘，乖乖地熄燈休息了。 第2天早飯後，所有的學生都換好了黑色的演出 禮服。我們的第一站去HAYATT 酒店。早晨10店， 酒店裡客人不多，大家先是在排練廳熱身，過後在大 廳的中央表演。慢慢地，人越來越多。有2位華人夫 婦，拿著攝像機拍下了整個演出的過程。孩子們演出 得很投入，他們站在高高的聖誕樹下，女生手上的樂 器敲出了好聽的鈴聲。歌聲時而柔和時而清脆，你彷 彿聽見馬車在雪地上奔走，黑色的聖誕夜，雪花悄然 從樹上飄落到靜靜的小河中。 午間的時候，我們到了Palace 酒店。在餐廳 中央的聖誕樹下演出。中午時分，出入酒店的客人很 多，很多人聽見歌聲都放慢了腳步，有的站在一旁， 帶著欣賞的目光瞧著我們這些孩子。演出結束後，酒 店準備了糕餅和熱巧克力飲料招待這些小客人。 下午休息了一陣，在傍晚到達山頂上的 Fairmont 酒店，這所酒店古老，好幾位美國總統都 下榻過。同樣的聖誕歌聲吸引了來往酒店的客人們。 幾位從日本遠道而來的公務人員，久久地佇立一旁， 聆聽這美妙的歌聲。要知道日本的音樂教育也是相當 成功的。在這些富裕的，重視音樂教育的國度的國民 都知道音樂的重要性。音樂的美妙展現了人性中善和 美。 演出結束後，我們乘著濃濃的夜色，沿著280 公路回到了南灣。一路上，疲勞的男生打起了瞌睡。 坐在我身後的小女生還在喋喋不休地聊天。還有2個 週末，他們就要大考了。最後一場慰問老人院的演出 在月中等待著他們。他們是乘著歌聲的翅膀的黑衣天 使。

百草園 在現在的公司工作了十幾年，我一共有過三個老闆。 跟第一任老闆琳達整整乾了十年。十年裡，倆個人都各有不同 的升遷，卻陰錯陽差一直是上下級；十年裡，我們從淡淡地公事公 辦，到並肩而戰的搭擋，最後琳達竟成了我很少幾個可以談談心裡 話的美國朋友。兩年前，琳達碰到了一個去新部門的機會，她想做 的第一件事，就是把我也帶過去。沒想到，方案提至副總裁那兒， 硬生生地給反駁下來。還帶下話來，起哄啊！你們兩個都離開現在 的組，不是讓我們有好戲看嗎？ ！沒辦法，琳達只好獨奔那美好前 程。而我，也只有留下等待新老闆。 新老闆千呼萬喚始出來，是從外面請來的老印。當上面跟我 談時，我也沒太在乎。當時組裡有一位老印，人不但肯幹，而且老 實。說實在的，琳達也不是一位很好相處的人，我不是也把關係處 理得妥妥噹噹嗎？管它新老闆三頭六臂，兵來自有將擋，水來咱就 用土淹嘍！ 領著全組恭恭敬敬地迎來了新老闆。不到兩週，大夥兒幾乎同 時明白了一件事兒，那就是，我們跟老闆不再是工作關係，都集體 成了新老闆後院的奴隸。最慘的就是我，不但是奴隸，而且是她直 接使換的大丫頭。不但要幹自己分內分外的事，幫她打理她該干的 事，而且還得忍受她的呼來喝去。就這樣，還在夢想我的好心、勤 快、能干會慢慢征服她，同時還替她安慰組裡的其他人。沒想到， 第一個起來造反的，居然是組裡原有的那位老印。那原老印大聲疾 呼，公司僱錯人啦！又跟我們解釋南北印的區別。她說，南印人比 較窮、比較黑，人老實心眼兒好；而北印人富有，皮膚較白，心底 壞。新老闆是北印人。全組在飽嚐了苦日子，加上弄明白新老闆不 會變好以後，各自奔波逃命。一時間，辭職的辭職、跳槽的跳槽， 大有樹倒猢猻散之勢。 老美們的榜樣提醒了我，是時候了，該去也！我也開始申請其 它部門的位置。沒想到，事情輪到我就沒那麼容易了。去談了兩個 位置，竟都杳無音訊。心裡非常納悶，我是受過專業面試訓練的， 而且幾年來跟著琳達，也替公司面試了無數員工。兩次面試時，我 跟對方 老闆都相談甚洽。一定是那個環節出了問題。鼓足勇氣，去 找跟我面試過的老闆們討回音。從對方含含糊糊，閃爍其詞的回答 中，我忽然明白了，是新老闆在使絆儿。天啊！她還想用我做她向 上爬的墊腳石。這次是羊入虎口，在劫難逃啦！那時，真是欲哭無 門啊！ 萬般無奈之下，去找琳達求救。琳達在聽了我的訴說之後， 頓時怒火萬丈，她原來的得力干將，竟被人如此欺壓。要說姜還是 老的辣。琳達馬上幫我分析了形勢，而且支了一招儿。琳達說，我 的有利一面是在公司時間長，上下都知道我的人品和能力，但這事 應該速戰速決，在新老闆勢力形成之前，趕快逃出魔爪。她的一招 是 ，分別找大老闆和副總裁談話，力爭他們的同情和支持，目地是 從上面壓這新老闆。再就是選新位置，要考慮未來的老闆，最好是 比較了解我，而且不會輕易受這老印老闆影響的人。這招果然奏 效。 現在想想，那時真有點老美老中聯合起來鬥老印的味道。心得 體會，到什麼時候都得依靠根據地的人民，咱中國人在這兒混日子 不易啊！

P53

都市廣場

2011年12月17日 星期六

喬布斯沒有影響到我 喬布斯溘然辭世的那一天，萬蘭溪崖下 起了今秋第一場秋雨，也是罕見的綿長的秋 雨。 今年早春，我幾乎是同時從同事那里 和家裡得知了喬布斯罹癌，且犯的是癌中最 兇猛的胰腺癌的消息。然而從兩個來源那裡 我感覺到的卻是十分不同的主觀色彩。同 事說：他活不到2012年的了。見我面露哀 色，他又補充說：你不會喜歡他的，他是世 界上最尖刻的老闆。而家人說：唉，工作還 是不要太玩命，你看，那麼勤奮的、了不起 的蘋果總裁得癌了…… 我不知道我是喜歡他還是不喜歡他， 因為那時我還不怎麼知道喬布斯這個人。是 的，當喬布斯的iPhone 甚至iPad風靡世界 時，我還不怎麼知道他，更不必提我是否用 了他的這兩項劃時代產品。 但是很快，我便了解到了他的挫折和 奮鬥經歷，他的勤奮、頑強和天才地干（才 幹）。我沒有想到去買個iPhone 或iPad，但 是我由衷敬佩他，甚至敬愛他。我不僅為他 禱告，我還給他寫過信。 事情是這樣的。知道了喬布斯罹癌後， 心裡就有一種放不下的感覺。我於是到網上 查詢他的電子郵箱。查到了三個。我選了兩 個我覺得比較可靠的，給他寫了電郵，同時 發到那兩個信箱。 有趣的是，我因為考慮到對方可能以為 我是惡作劇而來追根，我也知道科技巨人很 可怕，哪兒都能找到你，所以為了不必要的 麻煩，我特意到一個公共電腦場所去發。我 前後給他發過兩次電郵。

聚福 正宗美國公司，資深華人行政經理， 提供24小時專業護士醫療護理，中短 期重病和手術後康復理療，以及長期 基本生活助理。我們雇有多位精通國 語和粵語員工將盡心盡力為您服務！

虔謙 電郵的內容是抗癌食譜和信息。我有 位朋友是個健康專家，每次他來都要和我分 享很多健康食品、抗癌食譜一類的事情。剛 好那天他來，告訴了我一個抗癌食譜，就是 把各色青菜水果和一起攪汁，每天喝幾次。 朋友說這食譜來自一位戰勝了癌症的勇士的 書。我把食譜寫進了給喬布斯的電郵，還加 了幾句良善和鼓勁的話，具體我忘了，只記 得最後，儘管想到他也許是無神論者，我還 是說了願上帝保佑你。 同事曾經笑話過我的“檸檬＂療法， 所以估計喬布斯也不會把我的那封電郵當回 事。 喬布斯的奮鬥和他的創造及進取精神震 撼了我。可是直到今日我也沒有用過或計劃 用他的產品。 我是一個崇尚簡單和節儉的人，也許這 樣的人會比較保守。一般手機已經夠我用的 了。我不常出門，iPad 用不大上。我知道， 公司正在為每位銷售人員配備iPad。 這個世界總有偉人影響不到的角落。想 到自己竟然是那個角落裡的一位，心裡不知 是悲是喜。 史提夫說了一句著名的話：牢記人類會 走向死亡是克服我們患得患失毛病的最佳方 法。 我想，牢記人類會走向死亡也是人類許 多其他實踐的最佳動力。這些實踐有喬布斯 已經力行了的，有的是其他許多人正在積極做 著的。對死亡的不同態度，劃分了不同的人生 觀和價值觀。

醫療康復中心 Driftwood Healthcare Center - Hayward www.marinerhealthcare.com

世界上沒有任何地方會比您的家居環 境更適合理療，康復和養老。但是， 在您或您的家人有心無力，沒時間， 沒有經過專業訓練的時候，聚福醫療 康復中心也許是您最好的選擇！

Hayward聚福，座西北，朝東南。在繁華的Hesperian 大道上，近Bus車站，離880高速公路不遠。面向著 名的Kennedy公園和購物中心。交通、購物、遊玩， 方便安全；快餐，中餐，西餐，應有盡有。車位充 足，停車免費。

醫療護理在聚福! 理療康復在聚福! 吃住娛樂在聚福!

中文(510)363-1633 英文(510)785-2880 19700 Hesperian Blvd., Hayward, CA 94541

微博上有個著名的段子，人類的慾望從蘋果開始：第一個誘惑了夏娃，第 二個砸醒了牛頓，第三個握在喬布斯手中。從創建公司開始，整整35個 年頭，喬布斯締造了一個屬於自己也改變世界的蘋果神話。他的傳奇經歷 被人們津津樂道，在十年多一點的時間裡，他將蘋果從頻臨破產的邊緣挽 救回來，並使蘋果成為全球市值第二大的企業，僅次於美國石油巨頭美孚 石油(Exxon)。此外，蘋果現在還擁有500億美元的現金。放眼當今美國 乃至全球商界，影響力可與喬布斯比肩的企業領袖鳳毛麟角……史蒂夫‧ 喬布斯，多年來一直在與胰臟癌作鬥爭，最終不治身亡，終年56歲。一 場對蘋果和其創始人喬布斯的神化般的崇拜正在進行。集激情、惡魔、完 美主義、慾望、才華、藝術氣質和暴脾氣於一身的形象，才是喬布斯真正 在大眾修辭中的"臉譜"-把他拉下神壇，看看可以學習的地方，而不是只知道膜拜……都市廣場命 題討論“"喬布斯對你的影響", 題目可以自訂,來稿1000字以內 。 在公眾場所,碰到粗暴的對待,或者目睹不公平的現象,你會怎麼做? 熟視無 睹?據理力爭?還是委曲求全?都市廣場命題討論"禮讓,究竟離我們多遠",希 望大家踴躍參加發表見解。

都市廣場投稿辦法 電郵地址為：forum@uscitypost.com 無真實姓名、地址、電話者，恕不刊出。發表時可用筆名。本報 不酬稿費，未用之稿恕不退回。本報保留對來稿之編輯刪節權。

燦爛的蘋果 永遠的微笑

今又是

打開自己心愛的蘋果手提電腦，卻驚見了蘋果創始人之一的喬布斯走 了的消息。希望不是真的，希望至少來的不是那麼快那麼的突然，然而一 切是真的。我的悲哀和心慟是無法抑制的。茫然間卻不知所以。 我是一個從來不跟著新聞編文字的人，今天願意破回例，以淺淺的文 字、淡淡的追憶，目送一位受人無比尊敬的人，到天堂。 紐約是以蘋果為標記的一個世界性大都市，有她自己的輝煌；一個蘋 果曾經掉在了牛頓的頭上，開啟了一目科學盛劇；又一個蘋果從喬布斯的 手裡悄悄地誕生，燦爛地帶著微笑走向了世界的各個角落。 他的家族姓名好像也注定了他的一生：Jobs，一生不休止的工作、一 生不休止的創新和貢獻。他留給了我們什麼？一位虔誠的智者、一位謙和 的發明家、一位謙卑的工作者，直到生命最後的一刻。 也是我的一刻，無法言語的一刻，任何的文字和言語都失去了原來該 有的功能。也好，都默默地不用作聲了。讓我們一起記住這樣的一個人： 他讓蘋果如此地燦爛，將自己的一生做成了一個永遠的微笑，留在了我們 的心底。 默哀，致敬，走好！

涂金蓉蓉中醫 陽萎就是陰莖不能勃起

甚麼叫做陽萎呢？依據醫學來說：陽 萎就是陰莖萎縮，不能勃起強硬的 病症，性交時，萎弱無力。男性陰莖 之勃起，係由腰髓下端之神經中樞作 用，亦即所謂生殖脊髓中樞，此現象 之所以起，固有於陰莖海棉體之充 血，陰莖漲大，較平時大長數倍，堅 實異常，局部溫度增高，情慾亢奮， 更由於種種生理及心理之作用，有以 促成。如果患了腎虧，精液不充，神 經衰弱的，則陰莖不能勃起，縱或勃 起，隨即消失，因此便形成了陽萎。

三藩市柏思域街 714號3室

婦女病不孕症

梁女士年卅餘，已婚五年未育，體質贏瘦， 腰膝怕冷，性情急躁，經水量少，白帶淋 灕，其氣腥臭，面色枯槁，精神疲憊，食慾 不振。經本大夫診治，囑服湯藥多帖，藥粉 二月，未一年已經懷孕，去年產育一子，夫 婦親來拜贈厚禮。 梁女士，廿八歲已婚三年，婚後未孕，經期 偏後，有時四十餘日或二個多月才來，平時 畏寒，精神疲倦，小腹隱痛，腰酸腹脹，面 色萎黃，白帶連綿，經前乳脹。四月前初 診，服草藥四帖及藥丸三個月，數月前打電 話來稱已懷孕一月餘，千恩萬謝。

地址: 華埠 714 Pacific Ave.#3,S.F.CA 94133 預約電話:415-677-9206，周一至六上午10時-下午5時

P54

情濃加油站

2011年12月17日 星期六

女友奔向虛榮卻無處安放感情 面對名利的誘惑，延川的女友 背叛了他。分手後的半年裏， 女友三番五次提出復合，都被 延川拒絕了，但延川也不希望 女友將青春耗在一個給不了她 未來的男人身上，他希望女友 能找到真正的幸福。

男腔女調 延川與女友交往一年多了，女友希望 兩人能盡快結婚，但延川的父母不同意。 也許是看出未來的公婆不喜歡自己，女友 經常在背後說他們的壞話，有時甚至咒他 們，為此延川還和女友吵過幾次。延川後 來想，是不是因為和自己結婚無望，才有 了她後面的背叛？ 那是在延川一個哥們兒的婚禮上， 婚禮請來很多藝人助興，陳可也在，他還 表演了節目，所有人的目光都被吸引了過 去。 陳可喜歡抽雪茄，延川的女友以前在 咖啡廳工作時經常接觸雪茄，為了表示自 己也懂雪茄，她主動和陳可聊天，很快， 兩個人就相談甚歡。陳可誇她年紀輕輕懂 得還真不少，還表示願意給她介紹客戶。 陳可確實沒有食言，給她介紹了不少 客戶，有一天，她很興奮地告訴延川，她 這個月光提成就能拿不少錢。延川當時也 挺高興的，說改天好好謝謝陳可。 再後來，陳可有演出的時候會給女 友送票，有時還叫司機來接她。女友也說 他們只是普通朋友關係，延川便也沒有多 想。

■為了金錢和滿足虛榮心，和一個不愛自己的人過一生是可悲的，找一個真心相愛的人結婚才 是正道。圖為天津一對新人在民政局拍攝結婚照。 新華社

直到2010年的夏天，延川帶著女友 和一個哥們兒去北京玩，恰好陳可也在北 京，陳可讓他們過去找他玩，還說要給延 川的女友介紹幾個客戶，當時延川因為在 和朋友玩牌就讓女友一個人去了。晚上， 女友打電話給延川說，自己不回去了，準 備玩通宵，延川同意了。但掛了電話，他 又覺得不對勁，於是開車去接女友，卻未 在女友所說的酒吧看到她，打電話過去， 女友知道事情瞞不過去了，於是稱自己喝 多了在一家酒店休息。延川找到女友所說 的酒店，從服務台得知女友是和陳可一起

拉麵王

來的，便離開了。 延川提出分手後，女友三番五次找著 各種理由與延川聯繫，為的就是能與延川 復合。延川想，她雖然可以從陳可那得到 金錢和虛榮心的滿足，但她的感情無處安 放。 也正是因為這樣，延川陷入了苦惱當 中，他拒絕女友復合的要求，但他還是希 望她好，不贊成她繼續和陳可交往，他覺 得，她那樣做只能是把青春搭進去，最後 甚麼也得不到。 摘自天津網

岳母關心過頭 新婚八月離婚 戀愛學堂 現代社會外在誘惑實在太多，社會環境 鬆垮，倘若沒有原則和堅持，相愛的人要捱 過幾年簡直不可想像，更別說白頭偕老了。 Kane和老婆說結婚是因為自己升職了想雙 喜臨門。老婆聽了也沒有考慮就答應了，兩 人都很開心。不過，父母並沒他想像的那麼 高興。父親問他是否想好了? Kane給予了肯 定的回覆。母親說：「那你就結吧，我們不 可能出很多錢，還得靠你們自己。」 因為結婚，雙方父母見了面，見面鬧得 非常不愉快，因為Kane父母對婚事的冷淡 刺激了老婆的父母，她的父母提出要做婚前 財產公證，Kane的父母堅決不答應，雖然 後來他們倆做了公證，但這也成了他們後來 離婚的原因。 結婚時買房、裝修房子都是老婆和她 家人在忙，房產證上寫的也是老婆的名字， 結婚後Kane覺得自己不是在和一個女人結 婚，而是和一幢房子、一對事事關心的岳 父母結婚。老婆母親問Kane會不會修洗衣 機、冰箱，Kane覺得奇怪，如果是個男人 都會修那玩意兒，不是又有一大堆的電器維 修站的失業工人了…… 以前談戀愛到老婆家去的時候，Kane 沒覺得她的父母面目可憎，現在Kane一看 到他們就覺得特別恐怖。 有天Kane憋不住了，對老婆說：「以 後能否請妳父母少來新房子?」老婆非常生 氣地說這是他們家的房子，她父母甚麼時候 想來就來。Kane甩給她一句：「那妳和妳 父母的房子結婚吧!」走出門的時候Kane特 地重重摔了一下門，聽到門上的鏡子落地， Kane有種很爽的感覺。第二天老婆和他說 離婚，於是他變成了她的前夫，一切只是發 生在他們領完結婚證八個月，婚禮舉行兩個 月後，看來很可笑。而更不能讓Kane理解 的是他似乎並不後悔。 摘自久秀女性網

東灣壽星樓 East Bay Assisted Living RCFE#015601443

承接外賣 Buffet

長者頤養天年的理想養老院

我們奉獻愛心，長者開心，家屬放心

現 拉

現點

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

King of Noodles Tel:(415)566-8318

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

1639 Irving St.(Between 17th & 18th Ave.) San Francisco. CA 94122

潮流至興 盡在永興 1068 Stockton St. S.F. 415-981-0123 2367 Mission St. S.F. 415-821-9718 嘉賓閣 671 Broadway S.F. 415-989-7118 www.aabakery.net

服務對象：年老體弱及有認知能力缺 失，以至日常生活需要照顧 的長者；安寧服務。 同聲同氣：講中文，看中文電視，讀中 文報刊。 食得是福：家鄉膳食及早午晚茶點，家 屬不用送飯送菜。 老有所樂：華人長者喜愛的文娛康樂 活動－麻雀、圍棋、書法、 體操及慶祝華人傳統節日。 東灣壽星樓近580公路，距離三藩市， 南灣，北灣及中半島區20-30分鐘車 程，室內面積有一萬六千多呎，24小時 值勤及全方位安全系統監控。 歡迎電話預約參觀。電話:510-532-5986 E. 31 st St., Oakland, CA 94602 網址:http://www.eastbayassistedliving.org 地址:1301

味之所在 國之精髓 電話：415-661-4623 地址：2034 Irving St., S.F., CA 94122

P55

健康．性

2011年12月17日 星期六

自我開竅 感悟性愛奇妙 一個人對性的看法，跟家庭教育有著很大的關係。希爾達．哈徹森的 解決辦法是開列清單，先寫下以往所接受的保守性觀念，再寫下與其相反 的觀念。比如先寫下“只有壞女孩享受性＂，再寫下“所有女孩都應該享受 性＂。每當保守觀念冒頭時，她的腦海裏就會浮現出相反的觀念，從“不 可以這樣＂到“為什麼不試試呢＂，這樣影響自己享受性的心理障礙就被 慢慢消解了。她還結合自身經歷解答了很多困擾女性“性福＂的問題。

希 爾達．哈徹森是一位紐約婦科醫生， 同時也是快樂導師。當她說到30歲才 第一次獲得性高潮時，她的很多朋友都不 相信。“儘管身為婦科醫生，在全美各地 到處主持性講座，我卻一直不知道如何取 悅自己的身體。＂ 據時尚健康網報道，哈徹森在美國的 阿拉巴馬州長大。她還記得7歲時第一次聽 到“SEX＂這個詞，是媽媽和一個朋友在 門廳說話時無意中說到的。當時媽媽壓低 了聲音，從嘴裏極不情願地吐出那幾個字 母，似乎是見不得人的。 美國的南方一直以保守著稱，尤其 是篤信基督教的各州，婚前禁慾是基督教 的傳統教誨。希爾達．哈徹森確實也像大

部分南方女孩那樣，把貞操保留到了結婚 那天。而與之前長期對性的隔膜相伴隨的 是，她並不喜歡性這回事。她婚後多年一 直在床上假裝性高潮。 幸運的是，她最終成了一名婦科醫 生。在回答病人們提出的問題的同時，她 意識到自己對性應該知道得更多。在看了 許許多多病人的私處之後，她開始坦然地 面對自己的身體，找來鏡子研究自己。 30歲，當第一次性高潮終於來臨，她 可以自豪地說，那是通過對自己身體的瞭 解而達到的。從此，她開竅了，之後的性 生活妙不可言，從對性一知半解變成性愛 專家。她希望其他女性也能和自己一樣享 受到性愛的快樂，不要像她那樣晚才體會

■追求性愛快樂是與生俱來的本能。圖為一對上海情侶在千朵玫瑰前許願接吻。 中新社 到。她建議首先須正視自己的身體、自己 歷，她的保守觀念確實把她的性生活搞砸 的慾望——每個女性都該問自己的幾個關於 了。她的解決辦法是：開列清單，寫下傳 性的問題，這是她給所有女性的建議。 統與現代兩種性觀念，每當保守的觀念冒 像美國南方的很多家庭，給孩子灌輸 頭時，她的腦海裏就會浮現出跟它相反的 “性是可恥的＂的觀念，這會潛移默化成 觀念，從“不可以這樣＂到“為什麼不試 為他們體內的基因，並在日後影響他們的 試呢＂，這樣影響自己享受性的心理障礙 性生活。這正是希爾達．哈徹森的親身經 就被慢慢消解了。

不再~~~

尿頻 尿急 尿不盡

Super Prostate Health

Natural Power

只要4天！ 見證奇跡！ 男人40歲以後，因細胞增生造成前列腺 腫脹、發炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、

迎刃而解！

性弱、背痛 ...... ★ 純植物性提煉，無任何副作用。 ★ 無藥物排斥、干擾。 ★ 美國FDA檢驗無毒性，安心服用。

FDA Registration No.1207407546 回頭再訂率99%

台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 【用法用量】 口服，每日早晚各一粒，共2粒。 【成份】 桑椹、芡實、綿草蘇、 金櫻子、梔子、綜合植物醇 【注意】空腹服用。 【功效】 用於前列腺炎和前列腺增生所致 ★售價 : $40/一瓶(20粒) 尿頻、尿急、尿不盡。腰桼酸軟， 3瓶/一月用量 早泄、夢遺等癥。 $120元，免運費。 何時停藥： 三個療程 (三個月後)

美國生技藥業公司 U.S. Natural Herb, INC.

104-36 192nd St.Saint Albans,NY 11412

Tel:(718)736-3968 Fax:(718)413-5737 www.USHerb189.com

接受匯票、信用卡

(Herbal Viagra)

一星期一粒！

效果顯著 難得一見！ ★ 長效性－168小時(7天) ★ 最強、最硬的勃起。 ★ 增長、增粗、至少1/3。 ★ 增加性慾、隨時勃起。 ★ 增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括 約肌、讓膀胱蓄容大量的尿液，是超棒前列健 的輔助藥劑。

價格：$40/瓶/4粒 100%保證草藥，無任何副 作用(如：頭疼、惡心、心 跳加速...)

用法用量：性交前一小時 服用一粒，詳 情請見網頁輔 助藥材。 特別提醒：一次一粒，勿 超過！

經銷商：

蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 電話:(415)986-1888 舊金山保健精品中心 電話:(415)362-8899、(408)451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland 電話:(925)323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 電話:(415)664-3510 Milpitas金谷保健 電話:(408)456-0211 世界書局 電話:(415)397-8473

P56

健康．性

2011年12月17日 星期六

高潮快捷方式 始自取悅自己 很多女性抱怨說：“他總是找不到 認為伴侶的快樂比自己的快樂更重要。 我的陰蒂。＂她們希望男人能找到那一 希爾達．哈徹森的一個病人，讀過各種 點，而且除了一般性的指引，她們還希 關於口交的材料，並不認為口交是不可 望能有更多這方面的資訊。希爾達．哈 接 受 的 ， 當 她 的 伴 侶 要 給 她 口 交 的 時 徹森經常給情侶們一個建議，可以稱為 候，她猶豫了——理由是擔心自己之後 “陰蒂101＂，要訣就是：不要直奔主 不知道該用什麼方式取悅他。其實你想 題，直衝那個可愛的“小豌豆＂而去， 太多了，讓他取悅你，這種快樂會給他 帶來滿足感。 記住一句話：欲速則不達。 哈徹森說，一個人對自己的身體的 當你被愛撫時，哪個部位感覺更 舒服？哪種速度和力度對你更有效？有 態度，直接影響性行為。有一位女性， 沒有哪個性幻想對象能讓你迅速達到高 在生孩子之前一直享受美好的性生活， 潮？如果你沒法回答這些問題，那就把 但生完孩子之後，一切改變了：她討厭 答案一個個找出來——因為，知道怎樣 自己臃腫的身體，懷念生孩子之前平坦 讓自己快樂，是和別人在一起時能享受 的腹肌，當她丈夫撫摸那些她自己認為 快樂的基礎。希爾達．哈徹森的一個病 很 失 敗 的 部 位 時 ， 她 就 會 把 他 的 手 推 人發現自己的性幻想場景是3P，她說， 開。這對性來說當然不是什麼好事。 希爾達．哈徹森讓 這沒有什麼好羞恥的， 她買一個筆記本，每天 當你清晰地瞭解自己的 記下關於她的身體的一 性高潮路徑後，你可以 個優點。堅持記了一個 指引你的伴侶，使你們 月後，她終於意識到， 一次又一次達到那個狀 自己的身體就像以往那 態。 樣值得讚美，只是自己 你取悅過自己嗎？ 步入不同的階段而已。 如果你回答“是＂，那 當然，鍛煉也會有幫 還是有希望的，你付出 了，應該也得到同等的 ■長沙情侶接吻大賽激情上 助，它會有助於性慾和 回 報 。 但 很 多 女 性 往 往 演。 中通社 性喚起。

卡拉OK任唱 ， 最低消費$100 營業時間 早上8:00am 至凌晨12:am 周末至凌晨2:00am

328 Broadway Millbrae, CA 94030

Tel: 650-697-9488

列出5大敏感帶 開啟瘋狂按鈕 檢討一下自己最近這幾次性愛， 是在什麼時間、什麼環境下發生的？然 後，最關鍵的是，需要反思每一次性愛 的品質到底如何。有各種各樣的理由促 使性愛的發生，有些是理所當然的：在 紀念日（比如結婚紀念日、相識紀念 日）通過性愛喚起過去的美好回憶、想 要小孩、想增進彼此的聯繫、想重歸於 好；有些則是動機不純的：希望他因此 愛上你、如果你不和他上床你擔心他會 離開你、希望因此停止吵架……考慮清 楚一些吧。當你以更純粹的態度去看待 一次性事，它會更美好、更令人滿足。 女性應該發現自己身體的敏感帶。 比如說，有的女性單單愛撫乳頭就能達 到性高潮；有的女性則覺得輕柔地、充 滿愛意地從上至下愛撫自己的肩、背到 臀部，會不能自持；有的女性的敏感帶 則在耳後——這就是為什麼有些女性覺 得在耳邊輕柔地吹氣很享受，有些女性 卻完全相反。每個人的敏感帶都不同， 這就需要你自己去發現，你可以用羽 毛，或者乾脆就用你自己的手，在自己 的身體上游走，至少找到5處讓你覺得 瘋狂的地方。之後不妨告訴讓你的伴 侶，這些正是打開你身體的按鈕。 希爾達．哈徹森已經不記得有多少

女性，衝進她的診室，焦急地諮詢自己 陰道的尺寸會不會有問題，還有它發出 的氣味是不是會讓人不舒服？實際上， 她們通常是想問：我的私處正常嗎？這 種情形，就好比男性焦慮於自己的陰莖 是否夠大夠長。希爾達．哈徹森的建議 是，拿一面鏡子好好觀察私處，就好像 她自己曾經做過的那樣；不管你同不同 意，其實很多男性認為女性的私處是很 美的。不論男性的看法如何，你都應該 學會喜歡自己的身體。為了增添它的魅 力，你可以買漂亮的內衣，情趣內衣的 選擇更有太多太多。 完事兒後，到浴室鏡前觀察觀察 自己，你的臉是不是潮紅、神采飛揚、 帶著滿足的微笑？或者是相反，皺著眉 頭、一臉沮喪？有時候，身體比大腦還 要忠誠，身體不會騙人。你可能會暗示 自己，這是一次完美的性事，但你不爽 的臉出賣了你：其實你並不享受。 告訴他你會如何享受和他的性事， 你的身體會因為什麼而瘋狂。好比你去 餐廳吃飯研究餐單，不厭其煩地跟侍者 交代你想點的菜式……那在和你的愛人 相處時，為什麼不採取同樣的態度？讓 他精確地掌握你的需求和慾望，他的回 報也會令你滿意。

通 勝

P57

2011年12月17日 星期六

12月17日 星期六

通勝

辛卯年 十一月廿三 丙午

不吉

日值月破大事勿用

吉時

一周運勢

吉方

12月20日 星期二

吉時 吉方

日值四離大事勿用

（巳時）09時 至 11時 （未時）13時 至 15時 （申時）15時 至 17時 喜神方位：—— 財神方位：正北 貴神方位：——

（丑時）01時 至 03時 （未時）13時 至 15時 （申時）15時 至 17時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——

吉時 吉方

吉時 吉方

SHAN GHAI

上海雪園 WINTER GARDEN

樟茶大鴨

馳名生煎包

醉鴿 獅子頭

吉方

1042 Taraval Street San Francisco, CA 94116 (415)592-8801

屬馬犯沖 祭祀 飾垣 動土 嫁娶 安床 開巿 開渠 立約 （寅時）03時 至 05時 （巳時）09時 至 11時 （未時）13時 至 15時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

隆 隆重 業 重開 開業

蹄

吉方

吉時

辛卯年 十一月廿九 壬子

平日 宜 忌

屬蛇犯沖 塞穴 沐浴 補垣 裁衣 出行 動土 嫁娶 移徙 醞釀 針灸 （卯時）05時 至 07時 （未時）13時 至 15時 （戌時）19時 至 21時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——

紅燒元

吉時

屬虎犯沖 交易 入學 嫁娶 開巿 理髮 移徙 買田 修倉 安床 置業 （辰時）07時 至 09時 （巳時）09時 至 11時 （申時）15時 至 17時 喜神方位：—— 財神方位：正北 貴神方位：——

12月23日 星期五

小龍包

前中環雪園，北角雪園， 九龍雪園，荃灣雪園 東主李金奎授男 李玉松親自主理廚政

淮揚名菜 江浙特色

吉方

辛卯年 十一月廿五 戊申

大吉 宜 忌

屬牛犯沖 祭祀 伐木 取魚 理髮 畋獵 除服 （巳時）09時 至 11時 （未時）13時 至 15時 （亥時）21時 至 23時 喜神方位：—— 財神方位：正西 貴神方位：——

屬龍犯沖

日值歲破大事勿用

辛卯年 十一月廿八 辛亥

吉時

平日 宜 忌

辛卯年 十一月廿七 庚戌

不吉

屬兔犯沖

12月22日 星期四 平日 宜 忌

（巳時）09時 至 11時 （申時）15時 至 17時 （戌時）19時 至 21時 喜神方位：—— 財神方位：正西 貴神方位：——

12月19日 星期一

辛卯年 十一月廿四 丁未

12月21日 星期三

辛卯年 十一月廿六 己酉

不吉

屬鼠犯沖

12月18日 星期日

310 Broadway, Millbrae, CA 94030 (650)692-2288 七天營業 11am~2pm 5pm~9:30pm

送

不得影印

有回到上海時的感覺 特別午餐只售$5.95 各式上海點心小吃 地道上海菜 小館菜飯 揚州煮干絲 紅燒划水 沙鍋魚頭 糖醋排骨 東坡肉 炒鱔糊

上海二面黃

鱔糊面 星州炒米粉

炸醬面

1055 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 www.shanghaibistrousa.com 650-692-8858 Rosewood 萬年古典紅木傢俱公司Dynasty Furuniture

搬遷期大部份高 級傢俱半價酬賓

金玉滿堂

特聘廣州花園酒店名廚 許師傅親臨主理

憑此廣告 新張期內,每檯 特別頭盤一份

Doraku Ramen Tonkotsu Ramen Shoyu Ramen Miso Ramen Chashu Ramen Kimchi Ramen Curry Beef Ramen Butter Ramen Edi Ramen Mapo Tofu Ramen Yaki Soba Chashu (Roasted Pork) Seasoned Boiled Egg Spring Roll Croquette Gyoza Kimchi Curry Chicken Wing Beef Curry Donburi Katsu Curry Donburi Mapo Tofu Donburi

$138 每席

開業期間午市早茶點心, 逢星期一至五，大，中，小, 點心一律$1.95 (星期六，日，節假日除外)

金玉滿堂大拼盤 合桃梨筍蝦 珍菌燒汁牛柳 海皇豆腐羹 當紅炸子雞 椰香蛋白蒸大蜆 豉汁蒸活鉗魚 上湯浸時蔬 揚州炒飯 精美甜品

$168 每席

金太滿堂大拼盤 ＸＯ蘭花海鮮球 雀巢蜜汁牛柳粒 韭皇金菇瑤柱羹 北京片皮鴨 金沙焗雙蟹 冬菇齋鵝扒菜膽 清蒸海上鮮 香茜臘味芋粒炒飯 精美甜品

經濟家庭和菜 $39.99 起 午市特價小菜一律$5.95 午市超特價粥粉飯麵 $3.25 起 訂座熱線:(415)221-9888 敬請光臨: 939 Clement Street, San Francisco, CA 94118

最高級黃花梨，紫檀，紅 檀，黑檀，酸枝，雞翅木 工廠直銷傳統工藝品，精 雕細琢景德鎮名家陶瓷

 561 San Mateo Ave.San Bruno,CA 94066 Tel:(415)586-6891, Cell:(415)828-8388

逢星期五，六，日 十一時至五時開放

紅木雲石檯一套 原價$1,200

現清貨$499

P58

風水八卦

2011年12月17日 星期六

美化背景牆 居家旺四方 風水學上以高者為山，以低者 是水。以客廳而論，其中有高有 低，有山有水才可產生風水效應。 低的沙發是水，而高的電視櫃是 山，這是理想的搭配。但是綜觀現 在家居設計，電視櫃普遍要比沙發 矮些，如果不經化解的話，便會形 成有水無山的格局，將嚴重影響整 個居家風水，可見，電視背景牆除 了能起到裝飾美化客廳的效果，還 包含了相當的風水內涵。

心理測試

你的愛情 像哪種植物

很 多業主在擺放電視櫃的那面牆上大做 文章，通過掛畫或者擺放些飾物，令 電視櫃變相加高。中華室內設計網指，在 設計電視背景牆時有許多風水宜忌需要注 意。 1、電視背景牆設置方位的宜忌 電視背景牆是客廳設計的重要內容， 它關係到全家的財運、事業、聲譽等的興 衰。財位的最佳位置是客廳進門的對角線 方位。那麼，如果住宅門開廳，財位就在 右邊對角線頂端上：如果住宅門開右，財 位則在左邊對角線頂端上：如果住宅門開 中央，財位就在左右對角線頂端上。而一 般來說，住宅門宜開在左邊，財位則在右 邊對角線頂端。 那麼，電視背景牆不能放置在財位 上，住家財位主清靜、安定，而電視機則 是喧鬧嘈雜的。電視背景牆應該放在沙發 的正前方，或稍偏移些，所以沙發的擺方 又可影響電視背景牆的方位。沙發是家庭 的焦點，須擺放在住宅的吉方。何為“吉 方＂？這與人的命卦有關。對東四宅而 言，沙發應該擺放在客廳的正東、西北及 東北這四個吉位上。相應地，電視背景牆 對東四宅而言，應該確定在正西、西北、 正北、正南這四個方位。 另外，電視背景牆不宜面對著窗戶或 處於開窗的牆面上，這樣不僅在生理上， 光會對人眼視力造成傷害，還存有空蕩蕩

■電視背景牆及旁邊陳設是客廳設計的重要內容，它關係到全家興衰。 一片散泄之局，難以旺丁旺財之意。 2、電視背景牆的色調與形式的宜忌 背景牆作為客廳裝飾的一部分，它 在色彩的把握上一定要與整個空間的色調 相一致。風水學中，電視視背景牆色系和 客廳的產色不一樣，不但會影響感觀，也 能影響情緒。它可以以主人的生辰作為依 據，春夏兩季出生者可陪襯清雅的寒色系 （如白色、淺藍色），而秋冬兩季出生 者則可以陪襯明亮的色調（如黃色、紅 色）。但這也不是絕對的，決定背景牆顏 色還必須要考慮整個客廳的方向，而客廳 的方向，主要是以客廳窗戶的面向而定。 此外，電視背景牆的塑造形式也要十 分注意，要避免有尖角、突出的設計，如 三角形，以防止形成“煞＂相。盡量不要 對背景牆進行毫無意義的淩亂的分割，否 則會對家人造成精神緊張，心神不寧，嚴 重危害其身體健康。宜採用以圓形、弧形 或平直無棱角的線形為主要造型，它蘊涵 著圓融美滿之意，使家庭和睦幸福，合全 美美，平平安安。 3、電視背景牆掛畫與飾物的宜忌 在電視背景牆上掛畫一則是為了美 觀，再則是為了化解不良風水。這樣就

本報資料圖片

存在著宜掛什麼畫和不宜掛什麼畫的問 題。在選擇時必須謹慎，像繪有九條魚圖 （“九＂取長久之意。“魚＂取萬事如 意。九條可愛的魚在嬉戲，寓意吉祥）， 畫有三隻羊的三羊圖（有一成語“三陽開 泰＂，“羊＂取其音，變成“陽＂，而 “泰＂是易經中的一個召福卦象，意思為 招來吉利之謂，可以帶來好運），或者是 柔和的風景畫，如日出、湖光出色、牡丹 花等。還有表情祥和的仙佛以及“百鳥朝 凰＂、“青蛙戲水＂、“猴王獻瑞＂、 “百駿圖＂等都比較適宜掛在室內的。相 反，背景牆不宜掛顏色太深或者黑色過多 的圖畫（此畫看上去令人有沉重感，使人 意志消沉、悲觀和做事缺乏衝勁），繪有 兇猛野獸的圖畫像老虎、鷹、龍等。如有 不慎，多會引起血光之災。 同掛畫一樣，飾特的擺入也很講究。 像以馬做飾物。“馬＂在的八卦的卦象之 中屬於幹卦的，幹卦的五行屬金，若將馬 飾擺於南位（南位的一行屬火）那便是 “火燒天門＂，容易出現家人頭部不適， 咳嗽和子女不考順等不利事情。化解方法 非常簡單，將“馬飾＂移去其他方位，問 題自然可以解決。

植物花枝枯萎早剪除 免運氣不順 現代家居時興在室內放樹，尤其是 電視背景牆的兩側。從風水上講，家中 擺放一些植物確實能給家裏增添生氣， 有些甚至起到化煞的作用。但並不是所 有的植物都適合擺放在家中。 通常，有刺的或呈針時狀的，如 杜鵑、玫瑰、仙人掌等，就絕不適宜擺 放在家中，否則會出現家人輪流生病的

情況。可選擇一些枝葉茂盛的植物，顏 色以青綠為上選，有花朵的亦可。品種 有紫羅蘭、萬年青、龍骨等等，這些植 物可使家人活力充沛，工作有魄力。但 要小心照護，勿以為只要擺放便可坐收 其利，如果發現花枝枯萎時，應盡快剪 除，否則工作上會有阻滯重重，家人運 氣不順。

此外常見的絲帶花，塑膠花亦可 放於室內，這些擺設其實根本並沒有生 命，對於屋裏的風水影響不大。但要留 意，若用假山去襯托植物，千萬不要買 嶙峋狀的。此乃煞的一種，放在家中會 使人容易受傷或生病。另外值得一提的 是，喬木不宜放置在室內中央，否則事 業將受阻，陷入困境。

問題：愛情有時候就像是一棵 需要栽培的植物，那麼你的愛情像 是哪種植物的呢？現代人流行上健 身房運動，那裏可以針對自己的需 要來設計課程，對症下藥，非常有 效率。如果叫你選擇，你會最先使 用哪一種器材來鍛煉自己的身材？ A.啞鈴 B.划船機 C.跑步機 D.腰臀震動帶

幫你分析下： 你像沙漠植物，有時候執 著得很令人害怕，雖然也很讓 人感動，可是那股拼勁與傻勁會帶 給人家很大的壓力。你的優點是能 夠在艱苦環境生存下去，一個人也 可以耐得住寂寞，只要對方施捨一 點點安慰，你就能靠堅強的意志力 活下去。 你是標準的爬藤類植物， B 會伸長觸鬚，去試探對方。可 是，你會用很迂迴的方式來表達， 拐了好幾個彎，才將話傳達清楚。 雖然你的動作很明顯，卻常會走錯 路。等你終於到了目的地，可能心 儀的對象，早就被別人搶走了。 你衝得很猛，像傑克的魔 C 豆一樣，行動迅捷。鎖定目標 之後，馬上就進行全方位攻略，把 對方團團圍住，不留任何退路。經 過你四處宣告，所有人都知道你的 目標，其他對手也不敢輕舉妄動。 你對自己能搶得先機，覺得很得 意。不過你這種大剌剌的個性，遇 到心思細膩的對象，可能就不太合 拍了。 你是根莖類植物，真是個 D 慢郎中啊。感覺可能不是那麼 鈍，遇到心儀的對象還是會動心， 只是你很懶，不會展開追求，只是 在心中想想。可能等到人家進入了 熱戀後，你還是沒做過任何動作， 沒人知道你曾經喜歡過對方。你習 慣將所有的想法都埋在土裏，要旁 人主動去挖掘出來才能看到。

A

����������� ���

���� �

� �

�

�

��������

��������

� �

��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���������

�

� � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������

������ ����� � � � � � � �� ����� ������� ����� ������ �����������

�

�

������ ��������� �� � �� � � � � � � ����� ����� ����� ���� �������

�������� ���� �������� ��� ����� ��� �������� ���� �������� ��� ���� � �������� ���� �������� ��� ����� ��� �������� ���� �������� ��� ���� � ������ �������� ���� �������� �������� ��� ����� ��� ��� ����

���

����

����������� �� ��� ������������ ��������������� ������ �� ������� �������� � � � � � � �� ��������

�����������

������� ������ ��� ���� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ��� �������������� ��� �� ��� ������ ��� ��������

� � � � � � � � � � � � �

���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� � � ������ ������� � � �������� ��������

�����

������ ���������� ����� ����� ���� ��������

�

�

�������

����

�

�

� � � � � �

� � � � � � � �

�

�

� � � � � � � �

� � � � � � � �

������� ����� ���������� ���� �������� ��� ����� ������� ���� ��������

������������� ������ �������� ��������� ����� �� �������������� �� �������� �������� �� ������� �������

�

� � � � � � � �

������ � ��� � � � � ����� ������� ���������� �� ������� ��������

�

�����

�

� � � � � � � �

����

�

�

� � � � � � � �

���

╞⃾᏷᠖! ᥸ᗩ⃶ᬕ

.BSJOB #MWE 4VJUF #SJTCBOF $"

BN2511Ὑ⅃ 㟑朢ġ

㞮㢮ᾏġ

㞮㢮‛ġ

ķĮķĻĴıŢŮġ ġ

ġ

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢

ġ

ġ

㾾╿専䡰㜿凭

ġ

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢ġ

ķĻĴıĮĸŢŮġ

䵏䡽ġ

ĸĮĸĻĴıŢŮġ 䇲Ⓩ挡㟷ġ ġ

嗘瀦䕁İ㝈⪸⃠ġ ġ

ĸĻĴıĮĹŢŮġ İŎŢŨŨŪŦġ

䊰〤㾔屖ġ

㞮㢮ᾘġ

㞮㢮⡪ġ

㞮㢮‣ġ

㞮㢮⋼ġ

㞮㢮㝴

ġ

ġ

ġ

ġ

ġ

儙⥝⪩棱䣖虇⁙㝴憩⑬㞮〶ġĩ寯⋡Īġ

ġ

殝◱嬥䰦ġ

ʼnŪŨũġŕŦŤũġ㜿⁉槭ġ 橮ㄦ䊵䯜⃞ㄦ厡懸ġ 懀㢺样㊞朏 挡㟷␯㹈䱨虇䜅〃⁙㝴ġĩ␪㜾Ī

ġ

ġ

ġ

ġ

ĹĮĺŢŮġ

㟷㝸㜿凭ġ

ġ

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢虇汣⩖ㅺ宙ġ

ġ

䲠尹㨷⢡ġ

ġ

ġ

ġ

嗘瀦䕁İ㢍➘㣿İ㝈⪸⃠İₜ⇘㇕ġ

ġ

ġ

ĩ吆㼆㩯Ī

ĺĮIJıŢŮġ

屖尹樷䚮ġ

ġ

屖尹樷䚮ĩ嚰佉⊏Īġ

㞮⺅俌佷悾㟑朢ġ

屖尹樷䚮ġ

Ņŋ㜿ᾥ⁲ġ

IJıĮIJIJŢŮġ

ġ

ⱌⱌ㝴宧İġ

⽵抿▂捛ġ

捠㢁捜䀺ġ

概㮑➘㍘呆ġĩ⃤呆▪Ī

ġ

ġ

嬹ⳟţŭŰŨţŭŰŨ烚ġ 吆㼆㩯İŋŰŋŰġ

㬫ᾙ㢘▜İ⑭⽴㹤厖㈷ġ 㾾㉔㾾‚ġ 㝈⪸⃠İŌŦůġ

㝈⪸⃠İŌŦůġ

ₜ⇘㇕İ␪㜾ġ

⬌摡ŔũŰŸġĩŐŷŢůĪ

⮪㮑榼㨬ġ

ġ

ġ

ᾏ㢮ᾏ㢒ġĩŌŪŬŪĪ

IJIJĮIJIJĻĴıűŮġ丘企ↀ㮑扷ġ ġ

ġ

ġ

咀㜖㎠厂挡ġ 㜿㳛㔷⁚ġ

ġ

㜿㳛㔷⁚ġ

橮ㄦ㢘䍮ġĩŋŰŋŰĪġ

ġ

ŇŪŭŭŮŰųŦ⓰㑘ŐŌġ

IJIJĻĴıĮIJijűŮġġ

■ᾥ䛛⎉䠋ġ 㴁㢗䛨刁ġĩ攍⇘㜖Īġ 㾔ⶅ㽋ĩġ柎ⶅİ▪⬽Īġ䏨烡⇴う⶞䠍䭠ġ

IJijĮIJijĻĴıűŮġⓗ朢㜿凭ġ

ġ

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢ġĩ嚰佉⊏İ㢍➘㣿İₜ⇘㇕Īġġ

IJijĮijűŮġ

IJijĮijűŮ

ġ

ġ

ġ

㞮⺅䫍履ġ

ġ

ġ

㞮䕼▛ⴇ㢒ġ

亿刌冐㳛尀䜅〃

IJijĻĴıĮIJĻĴıűŮġ 㞮⺅㢒ⴱⴳġ ġ

ġ

㥴⶞㲲㥴䵳㘠ġ ġ

ġ

ijĮĴűŮġ

呀呀ᾥ䛛ġĩņťŸŪůĪ

ġ

棭⿇梊㄀⁚仈㏏ġĩŌŦůĪġġ

■ᾥ䛛⎉䠋

IJĻĴıĮijűŮġ ₜ⇘㇕ġ

ŔŮŢųŵġⓩ⩺ġ ▜ⵅⒾ㤀懀ġ 挺ⴇ㛨ⴳġ

▜ⵅⒾ㤀懀ġ

呀⢡孡哅檟もġ 憆⬽概㮑もġĩ▪⬽Ī

ĵĮĵĻĴıűŮġ ġ

ġ

ġ

ġ

ġ

▜ど䭐㏎啫İ䚫♐ŅŊŚġ灭灭ㅒ㊞灭灭㉔ġ 䭠㐏沴ᾏ䛹ġġ 㳛冔㎏㳛ġ

♐拡ⴳİ橮䡰䇲Ⓩġ⋷䖒㻐姛概㮑捠㬫

䃽䔸幖宙ġ

汣⩖⑤␪

㝴㮑憜懨ġ

ĵĻĴıĮĶűŮġ 吆㼆㩯İ焜⁣ġ ġ

İ␪㜾İŌńİŌŦůġ ġ

ĶĮĶĻĴıűŮġ ġ ġ

ġ

㜿凭䢃㘼ⴳġ ġ

ĶĻĴıĮķűŮġ ġ

ġ

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢ġ 泞佉㾔ġ

厂䅏㻐姛㬫ġĩₜ⇘㇕Īġ⑤䂺ⓩ䏸檷ġ

ġ

⮪㮑挆愲愲

ĴĮĵűŮġ

ġ

ġ

ᐨỉ❯⛞ᗊᗽ

៧᥂ጱ፲ Ꮔⓘ⍶

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢ġĩ嚰佉⊏İⴚ兙㸅Īġ 朆尀䥼尹ġİ㜿㳛㔷⁚ġĩŋŢŤŬŴŰůĪġİġ㜿凭⶞愼⌇ġġ 叾䥴⎕ⓙ斧İ䚮帰㢘懢 ġ

㜿凭䢃㘼ⴳ

GN:7/2᫓⅃ BN2511!Ὑ⅃ 㞮㢮ᾏ厂‣ġĸĻııŢŮ蚙ijĻııűŮ ĵĻııűŮ蚙ķĻııűŮġIJijĻııŢŮ蚙ĸĻııŢŮ 乄尭䢃㘼ⴳ䍀佩ĩķĶıĪĹıĹĮĹııı 乄尭䢃㘼ⴳ≂䢮ĩķĶıĪĹıĹĮĹııIJ

GN:7/2!᫓⅃ 㞮㢮ᾏ厂‣ġķĻĴıŢŮ蚙ijĻııűŮ IJijĻııŢŮ蚙ķĻĴıŢŮ ⢚尭䢃㘼ⴳ䍀佩IJįĹĹĹįĴijĴįĹĹĹĹ ⢚尭䢃㘼ⴳ≂䢮ĩķĶıĪĹıĹĮĹııĺ

㟑朢ġ

䵏䡽ġ

㞮㢮ᾏġ

㞮㢮‛ġ

㞮㢮ᾘġ ᾼ㾾╿㜿凭ġ

㞮㢮⡪ġ

㞮㢮‣

ġķĻĴıĮĸŢŮġ 㝸ⴘ㜿凭ġ

ġ

ġ

ĸĮĸĻĴıŢŮġ 㿾⍛İ䱯ㅦ・ġ

ġ

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢ġ

ĸĻĴıĮĹŢŮġ 䦌巆㝸ⴘġ

ġ

㊪ⵅ㣫ⓩ⩺虇⒄ㅦ⶞♐虇⇴う䠍⎕䠍虇䭠㐏■⏜姬虇

ġ

䱯ㅦ・İ⳺⪱栌ġ

ġ

ŘũŢŵĨŴġŶűġłŃń虇⬌㏁憲憲䢚虇㝸ⴘ⶞ⴇ⦑虇梊㄀䭐㏎啫ġ

ĹĮĺŢŮġ

㟷朢㜿凭ġ

ġ

䊵灭虇儝⢚虇⋸⹇㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇

ġ

㿾⍛İ䱯ㅦ・İ㳲冏İ桷㟷ġ ġ

帰伢虇汣剁虇㞮⺅䫍履虇㴆▁ᾙ⁙⪸

ĺĮIJıŢŮġ

卹䛀屖ġ

ġ

ġ

卹䛀屖ġĩ㿾⍛Īġ

ġ

⋷劌ⵅⷔ憩ġ

⽵抿▂厜ġ

灭灭ㅒ㊞ġ

⽵抿▂厜ġ

♐喜ŎŶŴŪŤġ

⇴う㮑䚮㻊ġ

橮⢷㢘㜨ġ

梊㄀䭐㏎啫

ĩ懇喜Īġ

ĩ挆⭟挆⭈Īġ

ĩ欻╾İ棫。Īġ

ĩ䏨䏨尭Ī

IJıĮIJıĻĴıŢŮġ ġ

IJıĻĴıĮIJIJŢŮġ 亪企㮑冊⪸ġ ␯灭⮪㮑ġ ġ

䱯ㅦ・İ㢍㠉⵶ġ

ĩ押ⵅ䗫Īġ

懀㢺⑤⑤勵

IJIJĮIJIJĻĴıŢŮġ ġ

⋷䖒㻐姛概㮑捠㬫ġ

ᾘ☂㢇ⷚġ

丘企ᾏⵅ嬹ġ

丘企概㮑もġ

䇲Ⓩ㻊⑤⧀⧀

IJIJĻĴıĮIJijűŮġ ġ

ĩŌŦŷŪůĪġ

ġ

丘企㢒ⴱⴳġ

ġ

㊪⢷㞮㢮‣ġĩ₊吾Ī

IJijĮIJijĻĴıűŮġ ⓗ朢㜿凭ġ

ġġ

ġ

⋸⹇㜿凭

ġ

ġ

䚮㻊ひ⧃ġĩ㼆兣Īġ ġ

ġ

㿾⍛İ㼆兣

IJijĻĴıĮIJűŮġ

䚮㻊ひ⧃ġ

IJĮijűŮġ

屖䲠őʼnŐŏņ䲨ġ ġ

屖䲠őʼnŐŏņ䲨ġĩ䫬䲨İ⳺⪱栌Ī

IJijĮķĻĴıŢŮġ

㮑⃃⎿⪸㞝ġ ġ

㮑⃃⎿⪸㞝ġĩᾼҷ㾾ҷ╿㻐姛㳛㢁Ī

P61

工商新聞

2011年12月17日 星期六

天然藥業聖誕新年送禮佳品 送上“神奇蘋果＂ 共享不老秘籍 風靡歐美市場的“神奇蘋果＂Swiss Apple，已為成千上萬的人抹去臉上的皺紋，讓 無以數計的人找回了青春，見證了時光逆轉的神奇。這種來自瑞士的神奇蘋果源自18世 紀的古老品種，具有抗老去皺、修復及延長細胞壽命的美容奇效，亦是美國第一夫人米 歇爾.奧巴馬及眾多荷裏活影星的不老秘籍。 紐約皮膚科醫生DR. Joshua Zeichner解釋說："這種稀有瑞士蘋果含有特別長壽的 蘋果幹細胞，經多年臨床實驗證實它能促進80%衰老細胞的再生，快速修復老化的皮膚 細胞，三個月內皺紋深度減少15%"。據美國版《Vogue》雜誌報道，美國第一夫人米歇 爾.奧巴馬之所以看起來那麼年輕，是因為她使用了價值不菲的神奇蘋果精華素。 這種精華素提取自一種非常罕見的瑞士蘋果，其幹細胞擁有非一般的抗氧化能力， 能夠保持新鮮度達數月之久，有效地減慢肌膚成熟老化的過程。 《Vogue》稱，這種名 為UttwilerSpatlauber的瑞士蘋果在被採摘後，能在四個月的時間裏保持新鮮，而這一時 間長度足以讓其他的蘋果老化萎縮，不再光鮮。 美國天然藥業（Natural Lab）的製劑專家，將萃取的瑞士蘋果與天然膠原蛋白及其 他抗氧化劑合成“神奇蘋果TM膠囊。經多年臨床實驗證實它能快速促進衰老細胞的再 生，讓人在短時間內獲得從裏到外的修復，再現年輕肌膚，重現返老還童的奇跡。 神奇蘋果膠囊的先進制劑工藝確保五大神奇功效：一、分解毒素，為肌膚打造良好 的內部環境；二、清除體內自由基，增強機體抗氧化能力；三、修復老化受損細胞，恢 復器官正常功能；四、補充肌膚所需營養，減緩細胞衰老，有效清除色斑、皺紋等老化 症狀；五、滋養卵巢，調節自身荷爾蒙分泌。改善睡眠，提高免疫力。“神奇蘋果＂內 外兼修，延緩衰老，告別更年期的各種煩惱。服用一個月： 消斑去銹色，消除失眠、潮

熱、盜汗等現象。服用兩個月： 將鬆弛粗糙的皮膚變得細膩緊繃。陰道分泌正常，性慾 增加。停止脫發、發胖、骨質疏鬆等現象。服用三個月： 皮膚變得光嫩水滑，自身感到 年輕有活力，情緒變得愉快，再次做回健康靚麗的女人。 聖誕新年蒞臨，天然藥業集團隆重推出“買五送一再送一＂酬賓大贈送活動，“送 禮送美麗＂，見 證美麗奇蹟。原 價一療程三個月6 瓶，共$299.70， 現$129.95。機 會難得，立即行 動，致電天然藥 業：1-516-2328705 （按2）， 天然藥業的專家 隨時恭候您的垂 詢! 網站www. greenpharmus. com。

野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 一位典型乙肝患者的康復紀實 与乳腺癌的防治 征服肝炎的秘密武器---美國清肝解毒丹

胡X桃女士，四十一 面 抗 原 、 E 抗 原 及 抗 —— 歲，三年前從中國移民來 HBcAb的三項指標在十五 美國紐約市，是十五年的 年來第一次陽性得到完全 （B）乙型肝炎病毒攜帶 的轉陰，當胡女士看到驗 者。在中國曾經長期服用 血結果的時候，高興的 過中西藥無效，來到美國 說：“移民來美國拿到綠 後一直在製衣廠工作，由 卡不是最高興的事，最讓 於工作勞累，身體經常疲 我高興的是找到美國清肝 倦，感到口 苦、口幹，右 解毒丹，它解除了乙肝病 腹脹痛，一天，身體不 毒對我十五年來痛苦的折 適，經醫生抽血檢查，結 磨，從此搬走了隱藏在肝 果肝功能不正常，轉氨酶 臟的'定時炸彈'＂！ 高於正常指數400多點， 《清肝解毒丹》在美 服用中西治肝藥三個月 國已銷售11年，經過三十 美國清肝解毒丹 後，再驗血檢查，結果發 多萬曾經服用過《清肝解 現肝功能（轉氨酶）指數還是不正常，乙 毒丹》的乙肝患者回饋，其療效高於任何 肝表面抗原、E抗原及HBC為陽性（大三 一種治乙肝的藥品。 陽），當她面對肝臟存在多種問題的化驗 《清肝解毒丹》具備以下優勢是其他 報告，感到無奈，正在徬徨的時候，衣廠 同類產品望塵莫及的： 一個工友介紹了美國清肝解毒丹給她，當 唯一在2001年榮獲美國 著 名醫學雜 她服用完一個療程的清肝解毒丹1號後，代 誌發表對肝炎有效的產品；唯一榮獲俄羅 理商讓她到西醫診所接受免費驗血，結果 斯FDA頒發銷售批文治肝保肝的產品，批 發現肝功能指數完全降到正常，而且服用 號為：77.99.23.3.Y.14241；唯一榮獲中 前的疲倦、口苦口幹的症狀都得到完全的 國FDA頒發銷售批文治肝保肝的產品，批 改善，她非常高興。然後，她按說明書的 號為：國食健字J20070011；唯一在美國 指示，改服用清肝解毒丹3號，3個療程後 提供免費驗血對比結果證明功效的產品。 心腦血管素 再次驗血，結果發現B（乙）型肝炎病毒表 免費諮詢電話：1-866-992-3888

全球每13分鐘，就有一人死於乳腺 癌。在人們期盼新的乳腺癌防治手段時， 綠蜂膠使醫學家們深受鼓舞，最新的研究 發現它對乳腺癌裨益多多。 首先，綠蜂膠能終止乳腺癌細胞生 長或使細胞凋亡。美國和日本的研究取得 新進展，分別在權威的醫學雜誌發表了自 己的研究成果，證實巴西綠蜂膠能夠終止 乳腺癌細胞生長或使其凋亡。美國紐約哥 倫比亞大學腫瘤中心發現綠蜂膠提取物 PM-3其機制在於通過細胞週期因子，抑 制細胞週期進程和誘導細胞凋亡，且降低 了細胞雌激素受體水準，是乳腺癌化學預 防和治療的新星。日本科學家也發現無論 體內和體外實驗綠蜂膠中的Artepillin C均 顯著抑制癌細胞生長，同時增加免疫細胞 的功能，尤其增加T輔助細胞的數量。紐 約大學Gaynor博士發現綠蜂膠是最好的天 然COX-2抑制劑，從而抑制乳腺組織中癌 基因的表達，起到防治乳腺癌的作用。科 學家們已經確認綠蜂膠中的多種有效成分 對多種癌細胞有殺傷作用。 其次，綠蜂膠顯著提高放化療對乳腺 癌的療效。除實驗研究外，醫學家們的臨 床研究發現綠蜂膠對乳腺癌放化療有增效 作用。日本、中國和美國臨床報導，綠蜂 膠對乳腺癌放化療有很好的增效作用，使

療效提高了9-25%不等，可謂最好的天然 物。 再則，綠蜂膠保護肝功能，是乳腺 癌理想的治療伴侶。乳腺癌發病和雌激素 水準過高密切相關，因此絕大乳腺癌病人 需要服用他莫昔芬(tamoxifen)或 曲唑 (letrozole)等藥物防治腫瘤復發.它具有促 進組織修復、抗自由基和抗氧化、改善微 循環等綜合作用，從而發揮降酶護肝解毒 的功效。綠蜂膠因此被譽為乳腺癌理想的 治療伴侶。還有，綠蜂膠能有效防治乳腺 癌的轉移和復發。乳腺癌的復發和轉移是 導致治療失敗的原因。醫學家發現綠蜂膠 使乳腺癌的復發和轉移減少了13-28%。 此外，綠蜂膠具有天然抗菌、抗病 毒、抗真菌；提高白細胞、增進體質和抗 衰弱等綜合作用，是乳腺癌治療的珍品。 巴西野花牌極品綠蜂膠高濃度，超高純 度，無酒精，無重金屬，優異品質，無可 替代，是癌症治療的天然輔助伴侶。野花 牌(Apiario Silvestre)綠蜂膠北美亞太區 總代理加拿大皇家天然品有限公司3601 Victoria Park Ave., Suite 203 Toronto ON M1W3Y3 Canada 北美免費長途：1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 網站：http://www.royalnatural.ca

P62

工商新聞

2011年12月17日 星期六

麒麟電視90+個中文電視頻道 賀歲迎新---月費僅$9.99起 都說要把最好的留到最后，save the best for the last，這電視節目也不例外。 2011年最后一個月是節日的盛會，麒麟 電視將熱烈播出 著 名作家海岩同名小說改 編翻拍的都市情感劇《新玉觀音》丶陳意 涵與韓國Super Junior團員始源、東海主 演的《華麗的挑戰》、演技明星馬伊 琍 主 演的《雙城生活》、孫紅雷、黃磊組成的 《男人幫》，第三季《中國達人秀》，中 國丶台灣丶韓國熱播連續劇、政論節目、 綜藝秀，90+個中文熱門電視頻道，月費 僅$9.99起，還等什麼? 現在就撥打麒麟 電視熱線: 1-888-408-9659或麒麟電 視展示點: San Jose: 南華書店- 99大華 旁, 舊金山-世界書局(中國城)。 《新玉觀音》鳳凰衛視美洲台 12 月14日起播出；《華麗的挑戰》民視12 月18日起與台灣同步播出；《中國達人 秀》每週一上海東方高清播出。《中國達

Japan Life體力高薄墊---聖誕禮物的首選 美國長榮公司關心您的健康 美國醫療費用太 能促進血液循環 貴，如何使自己更健 的功效。「體力 康，少生病，而您重 高薄墊」具有促 視過睡眠的重要嗎？ 進血液循環、活 睡眠占人生的 1/3， 性細胞、調整自 而1/3可以決定2/3 律神經、增強免 的健康品質。現鄭 疫力、改善體質; 重推薦聞名全球的 改善易熟睡、 Japan Life日本最高 消除疲勞、腰酸 科技健康磁療系列產 背痛、風濕、關 品。該公司在日本已 節炎、降低膽固 有38年信譽，產品暢 醇、高血壓、糖 日本38年榮譽，讓您睡出健康！快樂！ 銷全世界，且在國際 尿病、中風、車 上深受肯定，成為醫療製造商。Japan Life 禍 受 傷 等 益 處 ; 還 有 防 靜 電 、 電 磁 波 、 抗 的產品就是讓人們遠離藥物，不用藥物的 菌、防臭等功效。它有4種尺寸,單人、雙 治療法，最重要是讓大家持之以恆，天天 人 皆 有 。 產 品 尚 有 磁 性 腰 帶 、 護 膝 、 手 使用。每個人離不開睡眠，每天堅持使用 肘、襪子、健康衣物,從頭到腳,應有盡有。 它，就能達到保健、醫療的效果。 該公司產品榮獲二項ISO 國際認證 全球首創科技Japan Life「體力高薄 ISO9001及ISO13485，證明Japan Life 墊」有7層結構：多極磁石(世界專利),遠紅 是安全、有效的醫療用具。獨家總代理長 外線色彩療法加鍺(全球首創)，竹炭纖維 榮 公 司 特 在 聖 誕 節 期 間 大 優 惠 ， 灣 區 僅 (釋放負離子)、光電子綿、羊毛纖維…等， 此 一 家 ， 正 宗 日 本 生 產 ， 請 多 比 較 ! 購 買 結 合 日 本 最 高科 技 素 材 。 該 薄 墊 有 3 公分 前注意墊子上印有Japan Life字體才是真 厚度，直接鋪在床上，不需要插電,溫暖舒 正 日 本 生 產 ， 以 免 買 到 仿 冒 品 。 美 國 總 適，安全又安心，永久有效，清理方便， 代理Anna蔡女士510-525-6898，408只需鋪上自己的床單即可。 417-5445。地址：600 Clayton Ave.,El 心腦血管素 高 科 技 羽 絨 被 的 特 性 是 冬 暖 夏 涼 ， Cerrito,CA94530,www.japanlife.us。

人秀》已經連續兩季穩居中國衛視綜藝節目收視冠軍寶座，而第三季《中國達人秀》首 播還刷新前兩季的收視紀錄。此節目將會全面 覆 蓋三個重要的節日，聖誕節假期、2012 年1月1日元旦假期以及龍年大年初一，都是北美《中國達人秀》播出日。

台灣2012總統大選辯論會直播每週五東森新聞播出 由於台灣2012總統大選即將來臨，東森新聞週五直播總統大選辯論會; 東森新聞由 資深媒體人劉寶杰主持的《關鍵時刻》及資深媒體人溫淑梅主持《攔截新聞》，節目中 邀請來賓名嘴們一同探討大選相關報道及分析。

麒麟電視限時熱賣—TV 版所有套裝月費僅$9.99起 即日起，訂購麒麟電視任何套裝，包括長城平台50+頻道及台灣套裝40+頻道， 月費只要$9.99起。深受中國大陸觀眾喜愛的麒麟長城平台提供湖南高清、上海東方高 清、江蘇高清、北京高清、浙江高清、深圳高清、中央四台、鳳凰衛視、中央台娛樂、 中國電影頻道、廣東南方衛視、福建東南台、CCTV-紀錄頻道等50+頻道；專為台灣觀 眾量身設計的麒麟台灣套裝提供超人氣的民視、東森新聞、東森衛視、台視、華視、衛 視中文台、中央四台、慈濟大愛、人間衛視、鳳凰資訊等40+頻道，更多$9.99的優惠 詳情，請洽: 1-888-408-9659或麒麟電視展示點: San Jose: 南華書店- 99大華旁, 舊 金山-世界書局(中國城)麒麟電視經銷商：環球公司: 415-387-3666；Jidong 梁先生: 408-930-3186；John 雷先生: 408-867-3291；Chris 408-215-1189。

海漂老人不一樣的 “洋插隊＂ 新生活

填補老人晚年精神生活的最佳武器 孤寂的父輩“海漂族＂,“兒行千里 母追隨＂。近年來，隨著移民人數逐年遞 增，出國探親的老人也越來越多，“子女 相聚，享受天倫＂不外乎成為這些“海漂 老人＂的晚年夢想。為人子女，自然得全 力滿足老人們的晚年生活願望，一家人享 受真正的天倫之樂。玲瓏視界機頂盒，為 您的父母帶來不一樣的“洋插隊“電視新 生活！ 1. 海量中文頻道：《中國新聞》、 《海峽兩岸》，以及鳳凰衛視的多檔時事 節目；《天天向上》、《快樂大本營》、 《非誠勿擾》等王牌綜藝娛樂節目；《新 京城四少》、《關中義事》等影視劇節 目；《養生堂》《食全食美》等養生保健 節目……極大滿足了老人們收看國內電視 節目的需求； 2. 定制我的頻道：子女可針對老人們 對節目內容的收視喜好，通過PC設置個人 專屬頻道，為老人收藏自己喜愛的節目內 容。在TV端，只需用遙控器直接進入自定 義頻道即可觀看，個性化的收藏體驗，無 需手動記錄及反复搜尋； 3. 安裝方便，操作簡單：3-5分鐘的 簡易安裝，無需調試，一勞永逸！操作界 面簡單直觀，分類清晰，讓老人輕鬆上手 4. 最新國內資訊：不僅匯集鳳凰衛視精

選、鳳凰資訊、上海東方衛視、東方財 經、芒果國際（湖南）等幾十家知名中文 電視頻道，還融合了深圳、寧波、濟南、 武漢、珠海、柳州、鄭州、廈門、蘇州、 大連、青島、蘭州、西寧、昆明等多家國 內各地方電視台精編節目，為老人實時呈 現全方位、多角度的國內民生資訊。 玲瓏視界，更多智能，更多體驗： 1、全球首推“四屏同看＂：支持 TV、PC、iPad及iPhone跨終端視聽享 受，支持斷點續播服務，即在任何 網終 端設備上都可直接收看電視節目，隨時隨 地！更直接！更方便！ 2、豐富的點播頻道及原創節目內 容：不僅集成國內優秀的電視節目，同時 自主打造玲瓏視界精編自辦頻道，包含少 兒、生活、知識、影視等自製欄目，針對 不同用戶，精細化要求，定制化滿足！ 3、最具行業競爭力的價格體驗：選 擇最實惠的電視娛樂套裝，以最合適的價 格為您提供滿足您基本需求的中文電視服 務。現在訂購只要$9.99/月，比同類產品 價格上便宜了30%左右，一年下來，能省 下$120多！多至$150! 詳情致電1-888-670-0749，或登錄 www.itv.cn查詢。 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

國際中醫腦科學院

自閉症治療中心 Cheng's Medical Group

獨創奇八通天開閉療法治療自閉症百餘例， 有效率90%以上。同時精治各種腦病，包括小兒多動， 小兒腦癱，小兒弱智，憂鬱症，頭痛，中風後遺症等。 關懷特殊兒童 人人有義務

中國中醫科學院博士研究生導師 中醫腦科學奠基人 從事中醫工作50餘年

程昭寰教授 梅嘉大夫 趙金娟大夫

主診

同時應診

案1： “我兒子4歲時診為自閉症，到今年已13年，13年來到處求醫， 痛不欲生。自從今年6月3日到程教授處治療，到現在孩子已變 了樣，思維敏捷如同正常孩子，開學時四位老師表揚他，進步很 大，我由痛苦到感激，真是挽救孩子的一生。 ”某太太如是說。 案2：陳XX，男，5歲半 4歲時診為“自閉症”，於2010年10月20日初診，有註意力缺 失症，語言遲緩，不能與小朋友溝通，躲避集體活動。經針藥同 治，一個療程後，學校老師講：進步很快，注意力能集中，上課 不再下位或做其他動作，能與其他小孩初步接觸，無其他怪異行 為，其母親說：孩子的自我封閉現像已經不見了，只是注意力稍 有不夠集中的情況，現在經治療已完全康復。

地址: 3774 Peralta Blvd., Fremont, CA 94536

電話: (510) 713-8588 傳真: (510) 713-8585 網址: Http/brainmed.org 銀行樓專家

Allen刁(亞倫)

(408)314-8955

手提:

十二月最新樓盤速遞

DRE#01176818

千萬經紀、地產／貸款／投資顧問、廿三年豐富地產經驗

好消息:亞倫精心炮製回饋僑胞 一站式無憂服務，低息貸款，免查收入，租賃管理

(精通國﹑粵﹑ 服務，最優質低價裝修服務，最迅速有效的賣樓服 客﹑英語) 務，包羅萬有，以每週最新，最快的銀行樓盤在不

电邮:allendieu2005@yahoo.com 1.Morgan Hill高尚區，近八千七呎全 新頂級超豪宅，六房七浴三車房，有電 梯，20 Acre風水寶地，左青龍右白虎， 180度景色，心曠神怡，設備應有盡有， 割愛出讓超低價$2,999,000 $2,399,000

3.San Leandro近千二呎美雅洋房，三房雙車房，地大近八千呎...... $238,000 4.San Leandro(Manor區)近千四呎新裝修洋房，三房雙浴雙車房..... $299,900 5.San Leandro近二千六呎14年新瓦頂兩層，四房三浴三車房，速電.. $499,000 6.San Lorenzo千五呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，交通便利........ $304,900 7.San Lorenzo近千四呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大........ $262,000 8.Castro Valley近千一呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大七千七呎 $314,900 9.Castro Valley近千六呎洋房，三房雙浴雙車房，一流保養........ $379,900 10.Hayward投資四單位，全部兩房，年入六萬元，交通便利......... $375,000 11.Hayward近千三呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大，交通便利... $230,000 12.Hayward近千一呎洋房，三房雙車房，地大，交通近便........... $194,900 13.Hayward近千五呎五年新瓦頂兩層，三房三浴雙車房............. $308,300 14.Hayward近二千一呎28年新兩層，三房三浴雙車房，地大近萬呎... $389,900 15.Alameda千八呎22年新兩層，三房三浴雙車房，好地點........... $550,000 16.Alameda近千三呎洋房（在高爾夫球場）四房雙浴，地大......... $399,500 17.Alameda近二千四呎14年新瓦頂兩層，四房三浴三車房........... $605,000

同區域，刊登讓僑胞第一時間可分享。 2.Morgan Hill近四千呎十一年新， 一地兩屋，前屋四房兩浴雙車房，後 屋三房兩浴雙車房，地大9.7Acre， 交通便利近101，Gilroy直銷中心， Morgan Hill中心，超值$1,000,000

18.Union City近千四呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大七千五呎......$314,900 19.Union City近千七呎26年新兩層，三房三浴雙車房，地大............$375,000 20.Newark近千三呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大..................$295,000 21.Newark近千八呎新裝修洋房，三房三浴雙套房雙車房地大............$369,900 22.Fremont近千八呎美雅洋房，四房兩廳雙浴雙車房，地大近萬呎.......$439,900 23.Fremont(Mission好校區)近二千呎新裝修複式，四房三浴雙車房，地大 $849,888 24.Union City近千四呎Townhouse四房1.5浴雙車房....................$213,000 25.San Mateo千六呎美雅洋房，三房1.5浴，地大......................$479,900 26.Millbrae近千五呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房....................$898,888 27.Millbrae近二千七呎兩層，四房三浴雙車房，景色怡人..............$999,000 28.Milpitas近千八呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房....................$440,000 29.聖荷西(95131)近千三呎美雅洋房，四房雙浴雙車房.................$375,000 30.聖荷西(95132)近千四呎美雅洋房，四房兩浴雙車房，地大...........$425,000 31.聖荷西(95127)近千四呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大.........$315,000

前

V7A 5H5 V7A 5H5 舊金山服務熱線: 510-449-7212