法律與生活 L
a w
&
U S
L
谷豐地產貸款
Ivy Fang 方小姐 650-642-4828
03/18/2017
i f e
Googain.com 1350 Bayshore Highway, #380, Burlingame. CA 94010 BRE#01525887 NMLS#275975
Ken Kwok 郭先生
Jee Low 羅紫弘
415-239-8788
415-710-3389
首席千萬經紀•白金銷量得獎者 CalBRE #01742794
Senior Loan Officer / Branch Manager CalBRE #01490339 NMLS #256330
谷豐地產貸款，信譽和信心的保證
John Xie 謝先生
Lawrence Chiu 邱國樑
Jerry Li 李先生
415-939-5660
415-254-1635
51-449-9239
REALTOR CalBRE #01971510
Lucy Zhong 鐘瀾 REALTOR CalBRE #01943115
510-228-2275
REALTOR CalBRE #01927420
Senior Loan Officer & REALTOR CalBRE #01978511 NMLS #1319687
Elsa Cheng 鄭小姐
Angie Li 李小姐
Annie Q. Zeng 曾小姐
415-307-3009
415-640-2280
415-810-6120
LOAN OFFICER BRE #01862257 NMLS#331456
REALTOR CalBRE #01911312
REALTOR CalBRE #01943115
全面支持助經紀穩健成長
精益求精為客戶盡心盡力
Senior Mortgage Consultant / Branch Manager CalBRE #01451255 NMLS#327069
特刊
米素律師事務所 精辦各類人體受傷宗件 三十多年來為人體受傷受害人提供卓越的法律服務 作為三藩市灣區一所極具權威及忠誠為客戶服務的專業律師樓，米素律師事務所竭誠地為人體傷害受 害人或因受傷意外失去親人的苦主，爭取他們最大的權益，提供最佳的服務。我們為意外傷害的受害 人獲取最高額賠償金已經超過30年經驗。憑著我們團隊的專業法律知識及多年經驗，我們以過去的成 功案例引以為傲。我們對每個案件都作出充分的準備。從分析、調查、處理法庭文件，到研究處理方 案及聘請專家證人等等，我們都一絲不苟、竭盡所能地處理。我們承諾對每一個受理的案件，對我們 的當事人都作出仔細及週詳的指引。米素律師事務所成功解決了許多各獲得超過100萬及數百萬元賠償 的案件。我們的努力及貢獻贏得了客戶的讃許和律師同業的最高評價及獎項。
米素律師及其律師團隊獲得「超級律師」的榮譽。 在加州少於5％的律師能獲得此成就。
Andrew H. Meisel 米素大律師
Anita Louie, 雷詠虹，法務主任
「Multi-Million and Million Dollar Advocates Forum百萬元權益會」是美國 審訊律師的一個最傑出團體，會員僅限於曾贏得上百萬元及數百萬元裁決與 和解賠償金的律師。目前全美僅有不到1% 的律師是其會員。
黃玉舒律師事務所 Catherine Y. Wong, Attorney at Law
移民
電話:(415)693-8868
離婚
H-1B專業人才，政治庇護，未婚簽證， 親屬移民，移民法庭 遞解辯護，L-1公司主管，結婚綠卡， 生活擔保書，移民上訴 特殊人才，勞工移民，入籍，改名字 協議/爭議離婚，協議書， 財產分配，小孩監護權
車禍受傷
公司成立
580 California St., Suite 1600, (夾Kearny街) S.F., CA 94104
《非賣品》版權所有 翻印必究 Not for Sale All Right Reserved
【前言】 06.了解美國法律 【移民篇】 08.國會掌權訂立移民法 【稅務篇】 12.稅法嚴格 至死不渝 【就業篇】 18.勞工法 保障僱員及僱主 【商業篇】 22.商業法 人人機會平等 【地產篇】 26.法律監督房地產買賣租貸 【交通篇】 30.開車守法保安全
【刑法篇】 34.打擊罪案 刑法複雜 【性騷擾篇】 36.職場性騷擾 僱主有何責任 【家庭篇】 40.加州領養法律問答 【專欄】 42.員工參與政治抗議的權利 46.婚姻財產常識 47.什麼是工傷賠償 48.離婚也可以單獨申請臨時綠卡轉永久綠卡 50.理財專家分析保險業界常見問題 52.在加州買最高的汽車保險額很重要 54.三藩市是加州最多危險駕駛者的城市之一 56.串流服務選擇多
公告：本特刊內容根據政府 及公開資料編寫，目的是幫 助讀者了解美國生活，星島 不提供法律建議。如有特定 法律疑問，請諮詢專業律師。 星島日報編輯部
2017退休理財講座 Retirement Seminar
Date: 04/01/17 Saturday, 2pm-Milpitas 投資組合運籌
Investment Portfolio Management and Planning （基金、ETF、證券、債券、另類投資、年金）
退休理財計劃
Retirement Planning (401K, 403b, IRA, Pension, Profit Sharing)
個人和企業稅務規劃
雷端劍理財顧問
DANIEL LOY
Individual and business tax planning
繼承財富/遺產規劃
Estate Panning
CA Insurance Lic. 0C46717
人壽/長期護理保險
Life Insurance and Long-term care Insurance
代表多家保險公司的人壽保和長期護理保險人計劃
Representing several insurance companies for life insurance and long-term care insurance program
Call for information on our upcoming seminars www.LTKwealth.com
講座詳情請電：
408-329-7549
360 Fairview Way, Milpitas, CA 95035
Securities and advisory services offered through Independent Financial Group, LLC (IFG), a registered broker-dealer and investmentadviser. Member FINRA & SIPC. LTK Wealth Management, Inc, and Independent Financial Group are not affiliated entities, OSJ, 12671 High Bluff Dr., Ste 200, San Diego, CA 92130 2015AD2724
40
交通違規診所 David Uthman 律師能幫您 如果你正面臨交通違規，酒後駕車或其他刑事、家庭等法 律的問題，請盡快與我們聯系。我們的工作人員通曉國 / 粵 / 英語，熱心為各界人士服務。我們將會客觀地評估你的案件 ; 講解所有的選項說明 ; 調查和徹底準備好你的案件 ; 為你提供專 業和誠懇的意見 ; 幫你做出較好的決定 ; 獲取最好的結果。 David Uthman 是一位經歷資深的律師，他擁有超過 30 年 的警官和律師經驗以及其他獲獎紀錄。David Uthman 律師事務 所能以傳統的律師和客戶關係為你提供各種廣泛的法律服務， 例如提供刑事辯護、酒後駕車辯護、交通辯護、私人調查、及 家庭法律 （包括家庭暴力）、禁制令等等。 我們的服務廣達整個三藩市灣區以及加州北部多個地區。 除了提供酒後駕車或其他刑事的律師服務外，我們也是一間專
門幫助吃上交通罰單（如超速或紅燈違規）的人解決各類交通 違規告票檢控的機構。三藩市交通違規診所從 1985 年起成立， 至今已二十多年，我們已成功辦理好數萬宗這類型的案件，使 廣大受害人得到勝訴，或減少罰款數目。我們在灣區具有很高 的知名度，被稱為三藩市交通違規診所，意即可幫助你們撤消 交通違規檢控。為了更好地為廣大人士服務，我們的收費標準 每件交通違規案例收費低至 $150。在接受案例後，我們會盡力 要求撤消你的交通違規告票的檢控。如獲勝訴，就可避免下列 幾方面的不利情況，例如：ＤＭＶ的累積扣分；昂貴的汽車保險； 費時排隊輸侯，未能出庭應訊的高昂罰款。 我們診所會為你安排所有的聆訊日期，律師會代表你出庭 聆訊以及為你爭取最好的結果。省時！省錢！省力氣！
抗辯交通罰單，代出法庭訴訟，收費低至 $150 ，成效卓著 DMV 各類聆訊， 保障您的駕駛執照 舊金山交通違規診所成立於 1985 年 前任律師於 2003 年當選舊金山高級法院 法官至今 酒後駕車，刑事辯護，家庭暴力， 及禁制令超過 30 年的警官和律師經驗
我們的工作人員 精通國、粵、英語， 為您提供全程指導和幫助， 無須預約。
Law Offices Of David K. Uthman
855 Bryant St. Ste 200, San Francisco ( 三藩市法院正對面 ) 電子郵件： info@uthmanlawoffice.com 電話：(415) 556-9200 傳真：(415) 556-9220 網址：www.FightYourTicketSF.com/chinese.html
■總統特朗普的移民政策備受爭議。
了解美國法律
從周立波涉毒駕藏槍被捕，到英達涉洗錢被起訴，中國名人到了美國觸法的新聞此起彼 伏。美國是一個法制國家，這裡沒有「不知者無罪」的豁免。尤其是總統特朗普上任後收緊移 民政策，擴大遣返非法移民執法之際，在美華人更要了解無時無處不在的法律，以免在生活 中一不小心就踩到雷區，因觸法犯罪面臨牢獄甚至未入籍者遭遣返。 美國法律有四大類別——憲法（Constitutional Law）、成文法（Statutes & Ordinances）、 普通法（Common Law，即判例法）、行政法（Administrative Law）。憲法是最高法律，所有 其他法律都歸憲法管理並低於憲法。 從橫向看，美國政體是三權分立制，即立法權、行政權、司法權三權分立，分別由國 會、總統、聯邦法院三大政府機關掌握，彼此獨立，相互制衡。 從縱向看，法規由聯邦、各州分別制定，有時也會由聯邦和州共同管轄。由國會立法通 過的聯邦法律覆蓋諸如專利、退休金、勞工等問題，州議會立法通過的州法覆蓋諸如商業協 會、合同和貿易秘密等問題。而稅法、安全和就業法律則屬於由聯邦和州共管的範圍。 法律深入到美國生活的方方面面，當我們在生活中遇到法律問題時，就要根據適用的法 律與主管機構打交道，或者請專業律師幫忙。本特刊選取了華人移民在美生活中可能遇到法 律場景，就移民、稅務、就業、商業、地產、交通、刑事7個方面分別介紹法規常識。
06 法律與生活特刊
國際華人律師事務所 John N. Kitta & Associates FREMONT & OAKLAND 510-708-4231
免 費 諮 詢本
師
曾
John Kitta律師
檢
查
官
馬華法務助理
簡易，協議，爭議 離婚，廢除婚姻， 禁止令，婚前、婚 後 協 議， 遺 產 規 化，生前信托
政治庇護 法輪功，中國民主黨等政治團體，地 下教會，一胎化，同性戀
各類建築地產買賣轉讓及租約合 同，房東房客租約糾紛，房屋除 名，加名，贈送，公司成立，生 意轉讓，商業買賣，合同擬定， 商標註冊，商業交易訴訟
受傷
‧ 跨國投資移民（L1/EB5） ‧ B1/B2 商務旅遊探親簽證 及延期 ‧ F1 學生及 J1 學者簽證 ‧ 恢復學生身分，轉換身份 （F1/H1/B1/B2/L1） ‧ 親屬移民（父母子女兄弟姐妹） ‧ 結婚綠卡申請，K1 未婚妻夫簽證申請 ‧ 回美證 / 旅行證 ‧ 庇護家屬申請 / 各種工卡申請 ‧ 臨時綠卡轉正式綠卡 ‧ 公民入籍（免考試） ‧ I-601A，I-601，I-212 豁免申請 ‧ 非法入境扣押保釋 ‧ 各類移民法庭上訴辯護等疑難雜症
任 Alameda 縣
地產商業
酒駕，車禍後 逃跑及各種交 通 刑 事、 家 暴，偷竊，毒 品，種植大麻，色情 按摩，性交易，欺 詐，少年犯罪，探監 及保釋，消除犯罪， 大小刑事辨護
律
婚姻
移民
刑事
許永輝律師
所
車禍及重大傷亡事 故，狗咬，餐館，商 場，樓梯跌創，因工 受傷，各類人體受 傷案，得不到賠償 不收費。
地址：39560
Stevenson Place #217, Fremont, CA 94539 1 Kaiser Plaza #2300, Oakland CA 94612
電郵 :info@lawofficeforChinese.com 網站 :lawofficeforChinese.com
美國移民法 國會掌權立法
■國土安全部的公民 與移民服務局管理移 民的歸化入籍事宜。
移 民 篇
特朗普當選總統以來，移民政策 和法規走向引發了巨大的爭議和關注。其 實美國三大政府機關的權責是非常分明的。國 會對移民問題有完全的權威，總統權力不超越 難民政策。這也是特朗普首先用行政命令拿難 民政策開刀的原因。
移美國，可以留下多久，以及甚麼時候必須離
民法是國家邊境的守門員，它確定誰可以進入
在國土安全部內，美國海關和邊境執法局
（CBE）、美國公民和移民局（USCIS）和美國移民和海 關執法局（ICE）三個不同機構，負責以前由INS承擔 的職責。CBE負責邊境巡邏任務，USCIS管理移民的 歸化入籍、庇護和永久居留問題，ICE則承擔遣返、 情報和調查職責。
非移民簽證 聯邦政府通過控制簽證程序，來實現其移民政策 的目標。簽證有兩種類型：移民簽證和非移民簽證。
開。聯邦移民法確定了一個人是否為外國人，與在美
政府主要向遊客和臨時商務遊客發放非移民簽證。
國的外國人相關的權利、義務和義務，以及外國人如
非移民簽證分為18種不同類型，對於其中大多數類
何在美國境內獲得居留權或公民身份等。
型，每年簽發的數量沒有設置上限。只有少數類別的
911後的移民管理 在911恐怖襲擊發生之前，移民事務是由根據
非移民簽證允許持有人在美國工作。
H-1B工作簽證
《1952年移民與國籍法案》成立的美國移民和歸化局
H-1B是最熱門的非移民工作簽證之一。美國企
（INS）管理。911事件大大改變了美國的移民政策，
業使用H-1B簽證計劃來僱用外國工人從事需要具備
為了促進機構之間的情報共享和對話，以應對自然災
一些高度專業化的知識的特殊職業，包括但不限於科
害和恐怖主義等緊急情況，小布殊總統執政時頒布了
學家、工程師或程序員等。
國土安全法案，成立國土安全部。 08 法律與生活特刊
每年受到限額的約束。2017財年，H-1B 的常
規限額是65,000個，碩士以上學位的受益人有額 外20,000個名額。 每年4月1日起接受申請，使用下一財年的限額。 過去3年，名額都是在一周內就被超出，而一旦申請 人超過限額，將觸發抽籤。有碩士或更高學位人有2 次抽籤機會，但需要注意的是不是所有美國高校授予 的碩士學位都符合條件，符合條件的學校須是美國公 立的或非牟利的機構，而且必須被有資質的認證機構
■移民如果違法犯罪可能會面臨遣返。
民的21歲以上的未婚兒女（F1)，綠卡持有者的配偶
認證。 對於H-1B工作簽證持有人的配偶（H4），從2015
和為未成年子女（F2A），綠卡持有者的成年未婚子女
年5月26日起，國土安全部批准了特定類別的工作簽 （F2B），美國公民的任何年齡的已婚子女（F3），21歲 證H1B簽證持有人的配偶(H4)在美合法工作。如果 H1B持有人已經申請並進入綠卡排期、或者已在美合 法工作六年以上，配偶就可以獲得工作許可。
移民簽證與綠卡
以上的美國公民的兄弟姐妹（F4）。 此外，一些特殊類別的成員也可以申請綠卡，包 括受虐配偶或兒童（VAWA），持K類非移民簽證的公 民配偶或未婚夫、未婚妻，在美國出生的外國外交官 子女，V類非移民簽證的綠卡持有人配偶和子女等。
另一方面，移民簽證允許持有者永久留在美國，
難民和庇護
並最終申請公民身份。綠卡是永久居留身份的證明， 獲得移民簽證就能夠獲得綠卡。外國人可以通過職業
《1980年難民法案》規定了有關難民移民的法律。
移民、親屬關係、難民、庇護等方式獲得綠卡，在美
根據難民法，「難民」一詞指的是在返回家園時，害怕
國合法地長期居住和工作。
因為他們的宗教、種族、國籍、政治見解，或參加某
國會限制每年移民簽證的配額數量。目前每年的
些社會群體而遭受迫害的外國人。難民身份申請人必
配額是移民 226,000個，職業移民140,000個，多樣
須在主觀和客觀上證明有實際的恐懼存在。客觀標
化移民簽證（綠卡抽籤）55,000個。某些移民類別則
準，要求展示可信和直接的證據，證明申請人返回家
不受限額約束。同時，對於來自不同國家的移民，許
園會有被迫害的可能。美國政府不承認「臨時難民」。
多移民簽證還會有每個國家的配額，因此排期也會不
對於確定在某一年份允許進入該國的難民人數時，總
同。
統保留最終決策權。
職業移民 職業移民分為五個優先類別，第一類優先（EB-1）
驅逐出境 面臨遣返的不只是非法（無證）移民。根據法律，
傑出人才，第二類優先（EB-2）專業人才，第三類優
如果合法入境的外國人在美國境內犯下嚴重重罪，美
先（EB-1）專業僱員，第四類優先（EB-4）宗教人士等
國政府也可以啟動遣返訴訟程序，將其人遞解出境。
特殊移民，第四類優先（EB-5）投資移民，分別有不
如果外國人沒有註冊地址變更，法律上就可以被
同的申請條件和限額。
親屬移民 許多人通過家庭成員獲得綠卡，成為永久居民。 根據親屬關係分為不同的類別。
驅逐出境，除非屬於可以原諒的情況或錯誤沒有報備 地址變更。 如果政府確定外國人通過使用偽造文件或以其他 欺詐手段進入美國，政府就有理由將其驅逐出境。 驅逐出境的其他常見理由還包括：協助或鼓勵另
美國公民的直系親屬（這裡包括配偶，21歲以下
一個外國人非法進入該國；從事婚姻欺詐以獲得美國
的未婚子女，及21歲以上的美國公民的父母）不受配
入境；參加威脅美國國家安全的活動；非法投票；以
額限制。
及沒有每三個月向政府更新住宅地址，無論地址是否
受到配額限制的親屬移民優先類別包括：美國公
改變。最後一項是美國政府在911襲擊之後驅逐2000 法律與生活特刊 09
■一名國土安全部的海關邊防人員在機場審核旅客入境。
名巴基斯坦人的理由。
歸化入籍
連續居住的時長。如果綠卡持有者離開美國超過一年 而沒有合理的理由，就有可能會被認為有意放棄綠卡 身份。
綠卡持有者如在美國犯罪或離開美國1年以上，
這種情況下可以在離開美國前申請回美證，表明
就可能會失去綠卡，而美國公民在同樣的情況下卻不
自己仍有在美國長期居留的意願。再次入境時，仍將
會失去美國國籍。公民才有投票權。尤其是特朗普政
由移民官員判斷綠卡持有人是否仍然有意長期在美國
府收緊移民政策，包括縮減綠卡持有者福利的時候，
居住。
最近很多永久居民都在考慮和申請入籍。
美國憲法對於公民自由和權利的保障，也適用於
申請入籍需要具備一定的基本條件，包括普通綠
在美國境內的移民，包括合法和非法移民。雖然憲法
卡持有者在美國連續居住滿5年，結婚綠卡持有人在
第4修正案禁止對公民無理搜查和扣押，但在機場等
美國連續居住滿3年，並且在提出申請前在州內居住
出入境口岸的邊檢卻是一個例外場景。出入境時，海
滿3個月等。
關邊檢人員完全可以在沒有任何懷疑理由的情況下，
出入境旅行
隨機檢查你的隨身物品，包括索要密碼，檢查電腦、 手機、U盤等電子設備中的文件。如果檢查發現可疑
移民法規對綠卡持有人在美國居住的時間有一定
證據，就有可能拒絕你入境，甚至將你直接拘捕。因
的要求。華人因為工作、經商、旅行和探親等原因出
此，華人旅行時如果需要隨身攜帶電子設備，要特別
國時就需要特別注意，以免意外丟失綠卡身份。
留意是否存有非法內容，或者有不允許帶出美國境內
通常要求綠卡持有者一年內在美國實際居住半年 以上。如果綠卡居民如果一次離開美國超過半年，就 打破了居住的連續性，申請入籍時就要重新開始計算 10 法律與生活特刊
的商業秘密。 有關更多移民政策資訊，可上移民局網站https:// www.uscis.gov 查詢。
廖少毅律師事務所 LAW OFFICE OF S. ALEX LIAO 精辦
車禍 狗傷人‧跌傷
及其他嚴重人體受傷、身亡案件、 刑事辯護（包括家庭暴力）
‧獲科學學士，碩士 及法學博士學位 ‧在美國法律科技雜 誌上發表多篇文章
三藩市 415.677.9797
1438 Market St. San Francisco, CA
傷亡案件不獲賠償不收費！ 服務全灣區及二埠20多年！ 24小時免費熱線（通粵、國、英語）
1.800.498.8688 東 灣 800.498.8688
1300 Clay St. #600 Oakland, CA
聖荷西 408.501.0999
1754 Technology Dr. #246 San Jose, CA
■財政部下設的國稅局負責幫助和督促納稅人依法納稅。
稅法嚴格 至死不渝 稅 務 篇
「美國革命之父」富蘭克林 有一句名言：「唯有死亡和納稅無可避 免。」美國入籍考題中只有兩道題需要記住具 體的日期，一是7月4日獨立日，二是4月15日 每年的報稅截止日。由此可見美國稅法之嚴， 報稅的重要性。
法定主管機構
期多久沒有報稅和繳稅，也要盡快補報，補繳稅金， 否則將會面臨巨額罰款和利息，甚至影響移民身份和 入籍。如果被發現稅務欺詐，還有可能會坐牢。
哪些人必須報稅？ 通常說的報稅指的是個人所得稅（income tax）。 如果你是美國公民或稅務居民，那麼全球所有的 收入都需要報稅，包括所有的利息、分紅、工資和其 他薪酬、租金收入、版稅等。非居民外國人則只需要 報與美國有關的那部分收入。
美國稅法由國會訂立和修改，要求所有納稅人遵
綠卡持有者屬於稅務居民。如果外國人在美國實
守。根據聯邦稅法（Internal Revenue Code）財政部
際居留滿足一定標準，也可能會成為稅務居民。實際
具有完全的權力來管理和執行稅法的要求。財政部下
居留的標準是：當年度在美居留超過31天；且過去
設立的國稅局，其作用是幫助大多數納稅人依法納
三年內在美國居留天數加權後達183天（算法為本年
稅，同時確保不愿遵守稅法的人支付他們應承擔的份
度停留天數乘以1，上年停留天數乘以1/3，前年停留
額。
天數乘以1/6），但持 A、F、G、J、M、Q簽證者，
因此如果你是法律規定必須報稅的居民，不管逾 12 法律與生活特刊
在美國的時間則不算在內。
稅法規定，如果年收入超過一定的標準，就需要
稅或申請退稅，就有可能完全損失退稅。在大多數情
申報所得稅。這一標準與年齡、報稅身份和通貨膨脹
況下，必須在納稅申報截止日期起三年內提交申報，
相關。按照2016年報稅年度的標準，65歲以下的單
才能獲得退稅。
身人士如果收入達到1萬350元，夫妻聯合報稅家庭 收入達到2萬700元就需要報稅。
報稅截止日 需要注意的是報稅和繳納稅金是兩回事。報稅不 等於繳稅，也可能會有退稅。如果不向國稅局申報，
申報聯邦稅及州稅 美國稅收包括聯邦稅收、州稅和縣市地方政府 稅。聯邦政府、大部分的州份、不少縣市地方政府和 校區都徵收個人所得稅。居民通常需要向國稅局、州 稅務局分別申報所得稅。
即使當年有退稅或者多繳了稅，也是領不到退稅的。
聯邦所得稅是通過填寫 1040表申報的。根據個
每年4月15日及之前，納稅人必須向國稅局申報
人或家庭收入類型及需要申報的項目，你可能會填寫
上一年度的全部收入，並完成繳納相應的稅金。由
1040，1040EZ或1040A等不同的表格。國稅局網站
於今年的4月15日是周六，周一又逢哥倫比亞特區的
是www.irs.gov。今年AGI不超過6萬4千元的居民，
節假日，因此今年申報2016年收入的報稅截止日期
可在國稅局網站上搜索Free File，使用報稅服務公司
是4月18日。逾期不報就會有罰款。如果需要更長時
提供的免費申報聯邦稅工具。
間，可以在此之前，填寫4868表格，向國稅局申請 延期6個月。
如果你居住、工作或有房產收入的州徵收個人 所得稅，比如加州，就需要向加州稅務局（State of
到期未付的稅款需加收利息，即使你已獲准延期
California Franchise Tax Board）申報州稅。加州居
申報。罰款也要加收利息。如果你可以得到退稅，未
民所得稅申報表（540表）上需要填寫聯邦稅表上的調
報稅並不會被罰款。但是，如果在有效時限過後才報
整後總收入（AGI）數字，因此需要先完成聯邦稅表之
■申報海外金融賬戶（FBAR）需要通過財政部的BSA電子申報系統，填寫和提交FinCEN 114申報表。 法律與生活特刊 13
■公民、綠卡和其他稅務居民必須每年依法申報全球收入。
後才能開始填寫州稅稅表。當然你也可以使用報稅軟
且在一年中任何時間的賬面「總和」超過1萬美元，就
件一次性填寫聯邦和州稅稅表，電子或郵寄報稅。
必須申報。
加州稅務局的網址是https://www.ftb.ca.gov/網
申報FBAR的截止日與所得稅報稅截止日一樣，
站提供各種稅務資訊，居民也可以在網上預交和補繳
是每年的4月15日。今年是4月18日，從今開始，申
州稅，提交電子報稅，申請延期報稅等。
報FBAR有6個月的延期。申報方式時通過財政部的
申報海外賬戶及資產 由於美國採全球徵稅制度，納稅人不僅需要申報
BSA電子申報系統Financial Crimes Enforcement Network，填寫FinCEN 114報表，向財政部申報。網 址是http://bsaefiling.fincen.treas.gov
美國境內所得收入，達到一定門檻的海外金融賬戶和
對於2015年11月2日之前發生的違規，如果不是
特定海外金融資產所得也要申報。相信你一定聽到過
有意不報，罰款為1萬元；如果是故意不報，每次違
所謂的「肥咖條款」和「肥爸條款」吧。
法的罰款高達10萬元或當時賬面金額的50%，兩者
海外金融賬戶（FBAR） F B A R 正 式 名 稱 為「 海 外 銀 行 與 金 融 資 產 帳 戶申報」(Report of Foreign Bank and Financial Accounts)，簡稱FBAR，暱稱為「肥爸條款」。 F B A R 的 根 據 是 銀 行 機 密 法（ B a n k S e c r e c y
中取最高者。2015年11月2日之後發生的違規罰款， 則隨通脹提高。目前是疏忽不報罰款1萬2459元； 故意不報，每次罰款12萬4588元或當時賬面金額的 50%。
特定海外資產申報（FATCA）
Act）。法律規定美國納稅人（包括公民、綠卡等稅務
國會2010年通過並實施「海外帳戶稅法遵行法
居民）如果在國外有一個（或以上）的金融帳戶（包括銀
案」（Foreign Account Tax Compliance Act ），簡稱
行存款、投資帳戶、共同基金或有簽名權的帳戶，並
FATCA，暱稱為「肥咖條款」。規定從2012年起，特
14 法律與生活特刊
勝利律師事務所
Law OfficeS Of GeOrGe evLeShin
信心 關心 安心
A PROFESSIONAL ASSOCIATION
是由於他們所 擁有的專業知識
是他們明白到 顧客的需求
是因為他們 值得你們信賴
★精辦車禍及人體意外傷害索賠 ★設有亞裔部法務助理 ★以最有效迅速的方法，代客爭取最高賠償 ★有超過35年的豐富經驗 ★收費公道，得不到賠償絕不收費
選擇勝利‧穩操勝券
舊金山‧中半島‧東灣‧南灣
勝利
勝利律師事務所
415-989-9001
24小時電話
155 Montgomery Street, Suite #608, SF, CA 94104
亞裔部法務助理
翁錦珊San Ong 415-269-1803
定納稅人必須每年報稅時申報上一年的「 特定境外金
稅繳稅之後保存三年，而房地產買賣的記錄則要永久
融資產」（Specified foreign financial assets）。
保持。對於報稅欺詐和沒有報稅，則沒有資料保持年
FATCA規定，需要申報外國金融資產的納稅人包
限的規定，國稅局隨時可以提出審計要求。
免費報稅服務
括美國公民、稅務居民、選擇按照稅務居民身份來聯 合申報的非居民外國人。如果特定納稅人的海外金融 資產的市值超過申報門檻，就必須申報8938表。 申報門檻：國稅局在細則中依據納稅人是單身、 夫妻聯合報稅還是分開報稅，是否長居美國，設置了 不同申報門檻。比如，對於未婚的單身人士，如果特 定外國金融資產的總值在年終超過5萬美元，或者年 中任何時候超過7.5萬美元，就要申報8938表。 特定境外金融資產包括金融帳戶、股票、基金、 公司股權（包含合夥經營公司）、境外金融機構所發行 的財務工具，例如信託、退休帳戶等投資組合。 違反 FATCA的罰款非常高。未依法申報境外金 融資產，處罰1萬元；收到稅局通知90 天內仍未申 報，每月罰 1 萬元，最多額外罰 5 萬元。此外還有 罰金，為欠稅的 40%。匿藏海外資產被視為有意逃 稅，還可能有刑事責任。
報稅單據的保存 通常報稅的單據諸如收據、支票合約，需要在報
16 法律與生活特刊
免 費 報 稅 服 務 中 心（ V o l u n t e e r I n c o m e T a x Assistance，簡稱VITA）為年收入不超過5萬4千元的 人士、殘障者、老人、以及英語能力有限需要幫助的 納稅人提供免費的報稅協助。 由國稅局認證的義工為合格人士免費協助填寫基 本所得稅表，並且採用電子報稅。 老年人稅務諮詢服務計劃（Tax Counseling for the Elderly，簡稱TCE）為所有納稅人，特別是年滿 60歲或以上的納稅人，提供免費報稅協助。 受國稅局認證提供稅務諮詢的義工，通常是從獲 得國稅局補助金的非牟利機構退休的人士，他們尤其 擅長老人的退休金和退休相關問題。 VITA及TCE通常設在社區及鄰里活動中心、圖書 館、學校、購物廣場等便利地點。 尋找就近的VITA或TCE地點，可使用VITA搜尋工 具https://irs.treasury.gov/freetaxprep/或致電1-800906-9887。
胡煒森律師樓
Law Office of Sam Wu
專業經驗豐富律師團隊 為您出謀獻策
•勞工訴訟 •租務糾紛 •遺囑信託 •刑事辯護 •車禍／人體受傷
免
費
諮
詢
415-886-7103
胡律師
140 GEARY STREET, S.F. 4/F（房號0498） Website: www.swulaw.com Email: swu@swulaw.com
勞工法 保障僱員及僱主
■工會人員為爭取更好 待遇而遊行集會。
就 業 篇
「就業法」管轄僱主和員工之 間的權利和義務，也被稱為「勞工法」。 雖然也保護僱主的利益，勞工法律主要旨在保 持工人的安全，並確保他們得到公平對待。有 些特定的僱用關係可也能適用於合同法。
美對壓迫性的勞資關係的強烈抗議。在20世紀 國的勞工法律可以溯源到工業革命之後，公眾
1960年代和1970年代民權運動中，國會採取了立法 行動禁止歧視和不安全的工作條件。當前的勞工問題 主要涉及員工保健和男女同工同酬。
最低工資與加班 根據「公平勞動標準法案」（FLSA），2009年7月 24日起，非豁免工種（nonexempt）員工的聯邦最低 工資為每小時7.25美元。而對於殘疾工人、全日制學 生、拿小費的僱員，以及20歲以下的年輕人的前90
初，美國通過了最早的一批勞工法律來補償受傷的
個連續的工作日，法規設有不同的最低工資標準。如
工人，設立最低工資，標準工作周時及取締童工。
果非豁免員工每周工作超過40小時，還必須支付至
18 法律與生活特刊
少是員工時薪1.5倍加班工資。
會1970年通過的「職業和安全健康法案」。
許多州都設有州最低工資法，員工有權享受聯邦
依據該法，在勞工部下設立了職業安全與健康
和州法兩者中較高的最低工資標準。根據2016年加
管理局（OSHA），通過制定和執行標準，以及提供培
州通過的SB3提案，從2017年1月開始，如果企業員
訓、外展、教育和援助，確保員工有一個安全和健康
工達到26人，最低工資為每小時10.5美元；2018年
的工作條件，避免在工作場所中發生人身傷害事故和
為11元，之後到2022年，最低時薪每年提升1元。對
疾病。
於員工不超過25人的企業，則順延一年開始執行， 目前的標準為為每小時10美元。
OSHA標準按行業分為一般工業、建築、海洋和 農業四個大類，要求各行業雇主採取合理地必要的
如果僱主沒有依法付給員工工資，員工可以
和適當的措施、手段、方法和過程，來保護工人。
向加州勞動標準執行部門勞工委員辦公室（Labor
僱主必須遵守所有適用的OSHA標準，並為工人提
Commissioner's Office）提出工資索賠，或對僱主提
供沒有嚴重危險的工作場所。僱主如有違反，員工
起法律訴訟，追討工資。
可以向OSHA舉報。OSHA總部設在華盛頓特區，在
就業歧視
全國各地設有53個辦事處。詳情可查閱OSHA網站： https://www.osha.gov/
除了違反工作時長和薪酬法律，勞工訴訟另一個 常見的理由就是就業歧視。1964年的「民權法案」及 其後的一系列立法，包括平等支付法案、就業年齡歧 視法、美國殘疾人法案等，明確禁止依據種族、宗 教、性別、年齡、殘疾或遺傳特征等對員工進行歧 視。性別歧視包括對孕婦和生產相關的歧視。 平等就業機會委員會（EEOC）負責執行聯邦法 律，對公平和準確地歧視指控進行調查。如果發現歧 視已經發生，將盡力解決，並有權對僱主提起訴訟， 以保護個人的權利和公眾的利益。 但是，EEOC 不會對所有發現有歧視問題的案件 提起訴訟。對於工作場所歧視問題，建議聘請律師提 出起訴，起訴需要遵循詳細的程序，例如從平等就業 機會委員會（EEOC）獲取起訴權利書（Right-To-Sue letter）。 通常如果僱主僱用至少15名員工（在年齡歧視案 件中僱主至少有20名僱員），就受到平等就業機會委 員會的管轄。各州的法律進一步擴大了聯邦法規的範 圍，給予更多員工更廣泛的保護，免受各自就業歧
無薪病假與工作保障 雖然法律假定僱用關係是隨意的，僱主和僱員可 隨時以任何理由自由終止該關係。但涉及公共政策常 常會有例外。一些情況下，僱主不能隨意解僱員工。 「家庭和醫療休假法案」（FMLA）允許符合條件的 僱員，因為特定的家庭和醫療原因，享受無薪假而不 必擔心丟到工作。FMLA為合格員工提供每年最多12 個工作周的無薪假，並要求在休假期間保持員工的團 體健康福利。員工也有權在假期結束時返回原來的或 同等的工作崗位。 雖然很多人是在生小孩的時候，才第一次聽到 FMLA，但其實，FMLA涵蓋的範圍比生育假要廣， 除了生小孩照顧小孩，當你需要照顧有嚴重健康問題 的配偶、兒女或父母，自己因為嚴重的健康狀況無法 工作等，都可以申請有工作保障的無薪假。 需要注意的是，FMLA並不適用於每個組織。一 般州和聯邦各級政府、中小學以及擁有至少有50名 員工的私營企業，都受到FMLA的約束。
工會和集體談判
視。目前這些法律適用於所有類型的工作場景，包括 僱用，解僱，晉升，培訓，騷擾，工資和福利等。
「全國勞動關係法案」（NLRA）是集體談判的主要
僱主不能因為歧視性原因而解僱工人，不能用解
法律依據，它明確地授予僱員集體談判和加入工會的
僱來報復工人的賠償索賠，或解僱向當局舉報公司違
權利。法案制定了員工如何選擇工會與僱主進行集體
法行為的員工。少數州還禁止僱主為了避免支付獎金
談判的程序，該禁止 僱主干涉員工的選擇，並要求
等原因惡意解僱員工。
僱主與其員工指定的代表進行商討。法案還針對每一
工作場所的健康與安全 保護工作場所的健康與安全的最主要的法規是國
方可以採取甚麼策略（比如工會罷工、僱主停工、圍 廠抗議等）來進一步實現其談判議價目的作了具體規 定。 法律與生活特刊 19
2017年1月1日 各州最低時薪是多少？ 與聯邦最低時薪 （$7.25） 相比
最高的最低時薪 1. 首府華盛頓($11.50) 2. 馬薩諸塞州($11.00) 3. 加州($10.50) 4. 康涅狄格州($10.10) 5. 佛蒙特州($10.00) 20 法律與生活特刊
最低的最低時薪 懷俄明州和喬治亞州的最低時薪是$5.15，阿 拉巴馬州、路易斯安那州、密西西比州、南卡 羅來納州和田納西州等五個州並無全州最低 時薪要求。受公平勞工標準法保護的僱員，最 少可獲聯邦最低時薪，不受該法律保護的員 工可能獲得更低的時薪。14個州跟從聯邦標 準，設$7.25為最低時薪。
申輔均律師事務所
www.InjuryAttorneyDirect.com
專辦
Law Office of Andrew B. Shin
工傷賠償！
意外傷害 索賠專家 Andrew Shin ( 申律師 )
助您合法爭取 任何工作人體受傷 合理的最高賠償
車禍 不獲賠償●絕不收費
法務顧問 江小姐 （通國、粵、英語）
10 多年豐富經驗 專業•誠信•可靠 為您爭取合法的權益，合理的賠償！
24小時
詢 諮 免費 415-301-8883
聖荷西辦公室 408-615-1155 1550 The Alameda, Ste 200 San Jose, CA 95126
奧克蘭辦公室 510-791-7640 562 14th St., Oakland, CA 94612
舊金山辦公室 415-392-3510 1426 Fillmore Street, #305 San Francisco, CA 94115
■商業法涉及各種法律學科，包 括稅法、知識產權、房地產法、 銷售、就業法、破產法等。
商業法 人人機會平等 商 業 篇
商業法力求給每個市場參與者一 個公平的成功機會。從新業務的開辦，到 企業與公眾、其他公司和政府互動所產生的各 種問題都屬於商業法的範圍。這一領域的法律 涉及各種法律學科，包括稅法、知識產權、房 地產法、銷售、就業法、破產法等等。
開辦企業
利弊。
法定公司面對的雙重課稅，既要繳公司稅和又要 繳個人所得稅。個人獨資企業、合夥企業，只要繳 一重稅 ，因為所有的資產和負債被視為所有者的資 產和負債，但企業倒閉，合夥人對企業債務有無限責 任。有限責任公司則處於兩者之間。
經營企業 經營企業涉及聯邦、州、地方很多方面的法律。 如果要僱用員工，就涉及就業和福利，而就業法很多
無論企業大小，創業之初就要選擇合適的企業組
是政府機構負責管理的聯邦法律。專利、版權和商標
織類型。根據所有權結構，可以分為個人企業（sole
是聯邦法律管轄的知識產權法的部分；而許可證的
proprietorships）、合夥企業（Partnerships）、法定
申請則由地方和州法律管理。如果要展開銷售，就
公司（corporation）、有限責任公司（LLC）。在利潤分
要熟悉「統一商法」（Uniform Commercial Code，
配、所有者責任、納稅上等方面有很大的不同，各有
UCC）。它包含了是一系列各州通用的法律，對交易
22 法律與生活特刊
金山華人服務社 本社只設祕書服務，不設法律諮詢，另邀請律師免費咨詢
三藩市 (415) 956-5251 屋崙 (510) 271-8466 羅省 (626) 284-3022 廣州 (8620) 83311346
美國買樓團、婚姻交友團簽證全套
中國房產：委託、收租、買賣、拆建、發還、繼承、訴訟、 典支代辦經租代管房產及美國文件
中國公證書：各類移民、財產、出生結婚、繼承等中國公 證書
招工訓練 生意買賣 入籍移民 姓名更改 食品證書 房屋買賣 移民擔保 結婚離婚 建築執照 房屋更名 快辦簽證 廉價機票 公司登記 投資移民
公證 翻,譯 影,相 指,模
窮困者減免收費
留學探訪：不成功不收費、專家簽證輔導 代領退休金、代辦生存證、美國取款 回鄉結婚：單身證、婚姻移民簽證全套
代送州府，領館認證簽證，陪同到政府機構辦事翻譯
和商業票據等進行了統一規範。而許多收債法律都載 於聯邦的「公平收債法」，（FDCPA）由聯邦貿易委員 會強制執行。
小商業協助
消費者保護 成立於1914年的聯邦貿易委員會（FTC）具有保護 消費者和促進公平競爭的雙重任務。致力於提升消費 者利益，同時鼓勵商家創新和公平競爭。多年來，國
1953年國會通過了「小商業法案」，設立了小商
會不斷通過立法給予該聯邦機構更大的權力和職責。
業管理局（SBA），其職能是「在可能的範圍內」幫助和
目前，FTC負責管理和執行聯邦貿易委員會法，以及
保護小商業的利益，確保小商業在獲得政府合同和公
身份盜竊法案、公平信用報告法案等在內的約70項
共財產售賣中獲得公平的比例。從成立之初其，SBA
消費者保護法規，防止欺詐，欺騙和不公平的商業行
就通過直接放貸，或則提供貸款擔保，幫助小商業融
為。比如，根據法律，商業廣告中的聲稱必須是真
資。現在，SBA的項目還包括協助小商業獲取金融和
實的，有據可查的，不能是欺騙性的或不公正的。
聯邦合同，協助小商業管理，為小商業從事國際貿易
又如，FTC還執行聯邦反托拉斯法，禁止壟斷兼併和
提供專業諮詢和協助，以及針對婦女，少數族裔和退
其他商業做法損害到市場競爭和消費者利益。1975
伍軍人創業的特別外展項目。
起，FTC還獲得國會授權採納行業性的貿易法規。
美國小企業管理局微貸計劃
小額貸款計劃提供高達50,000美元的貸款，以
*計劃使用資金
幫助小企業和某些非營利性兒童保育中心啟動和擴
*由中介放款人確定的要求
大。平均小額貸款約為13,000美元。
*小企業借款人的需要
美國小企業管理局(SBA)向特別指定的中介貸
SBA小額貸款允許的最大還款期為六年。
款機構提供資金，這些機構是具有貸款經驗以及管
利率各不相同，取決於中間貸款人和來自美國
理和技術援助經驗的非營利社區組織。這些中介機
財政部的中介機構的成本。一般來說，這些稅率將
構為合格的借款人管理小額貸款計劃。
在8％和13％之間。
資格要求
申請流程
每個中介貸款人都有自己的貸款和信貸要求。
小額貸款可通過某些非營利，社區為基礎的組
一般來說，中介機構需要某種類型的抵押品以及企
織提供，這些組織在貸款和商業管理援助方面有經
業所有者的個人擔保。
驗。如果您申請SBA小額貸款融資，您可能需要在
使用小額貸款
考慮貸款申請之前滿足培訓或計劃要求。此業務培 訓旨在幫助您啟動或擴展您的業務。
小額貸款可用於：
尋找小貸提供者
*流動資金
要申請小額貸款，您必須與您所在地區的SBA
*庫存或用品
批准的中介機構合作。批准的中介機構對SBA小額
*家具或固定裝置
貸款做出所有信用決策。有關詳細信息，您可以聯
*機械或設備
繫您當地的美國小企業管理局或在以下附件列表中
*SBA小額貸款不能用於支付現有債務或購買房
查看參與小額貸款中介貸款人的列表。
地產。
還款條款以及利率和費用 貸款還款條款因以下幾個因素而異： *貸款額度 24 法律與生活特刊
恭賀
灣區保險團隊 璩以中先生再次榮獲 2017 百萬圓桌頂級會員 MDRT/Top of the Table
璩以中 團隊專精項目： 1. 專門提供中國公民海外資產配置儲蓄保險， 終生免稅收入。 2. 中國公民遺產規劃，免稅傳承。 3. 中國公民來美生子，不孕症，代母等服務， 提供全套服務。 4. 協助中國公民銀行開戶。 5. 美國公民，或綠卡人士年金計劃，開戶即送 20% 紅利（時間有限）保證無下跌，無管理 費。適合 IRA, 401K 以及儲蓄賬戶。 6. 為中國公民提供遠程醫療服務，不必親自來 美即可跟美國世界頂級權威醫生會診，開立 處方藥，寄去中國。 7. 美國長期護理，重大疾病險，及早投保，安 心無憂。 8. 中國高二學生直升美國大學，中國留學生直升美國名校服務。 我們是唯一同美國二家頂級人壽保險公司老美高層在 TV 為華人朋友提供 教育性專題節目代理 * 非付費廣告。 我們曾聯同醫院代表，政府代表，銀行代表，內科醫生，療養院代表，專 科醫生，在 TV 為華人朋友提供諮詢之唯一代理。* 非廣告。
星島日報 賀
法律監督 房地產買賣租貸
■ 房屋買賣必須遵守 相關的房地產法律。
地 產 篇
生活少不了住房。買房、賣房、租房 都會涉及到房地產法。房地產法是民法的一個分 支，涵蓋對人們擁有、使用和享有土地和建築的權 利，是很多立志實現「美國夢」者最常接觸的法律 之一。
26 法律與生活特刊
在屬管轄權。各州有權決定州內不動產轉 美國，每個州都對其境內的土地擁有專
讓的方式，因此房地產法規因州而異。土地 的意思不僅包括地表，而且包括地上或地下 的永久性質的東西，如礦物、石油和天然氣 等。
■許多城市要求住宅建築的外觀符合社區的整體面貌。
房地產買賣 房屋買賣時，賣方經常會僱用房地產經紀人 （broker）或代理人(agent)，買方也常有自己的代理 人。房地產經紀人、代理人和銷售人員都需要獲得當 地州法律的許可和監管。
轉讓所有權時必須執行並交付地契，包括加州在 內的一些州要求正式記錄契據（deed），以確定財產 的所有權，並向後續購買者提供轉讓通知。在縣政府 可以查閱關於地契的公開資料。
買房時要注意事
不動產買賣協議受一般合同原則以及州法的約
對於很多家庭來說，購買房屋可能是人生最大的
束。房屋買賣和轉讓幾乎總是需要以書面形式訂立合
一筆開支，可能簽訂長達30年的長期貸款承諾。除
同。在房地產合同中通常要求房產的所有權（title ）是
非是現金買房，在看房之前最好先獲得銀行的貸款資
「可以銷售的」。買賣雙方通常會僱用律師或所有權保 險公司來調查所有權是否可以合法地銷售。
格預審，來確定你能買多少價位的房產。 貸款利率主要取決於信用評分和首付現金的金 法律與生活特刊 27
額。貸款能力在很大程度上取決於幾個因素：貸款人
具體的要求。這些要求主要是為了保持當地的整體環
的工作歷史和收入，信用記錄和首付。如果最近的就
境特色，令居民住宅與城市人口和發展目標相適應。
業歷史中有收入波動斷檔，就可能需要準備解釋原
如果你買了一塊地皮想造新房，或者對已有的房
因；信用記錄包括支付賬單的及時性，是否有貸款違
產進行改建和擴建，就需要和市級政府規劃部門和建
約，以及是否有大額的信用卡花銷未付；首付款通常
築部門打交道，以符合加州建築法規和城市法規的要
至少是房價的5%。
求。
房 房 產 經 紀 人 有 一 個 口 頭 禪 ：「 L o c a t i o n ,
市府計劃部門依據市總規劃管理城市區劃（zone）
Location, Location」，可見地點位置對於房產價格的
和當地建築的容積率。這會決定了你可以在一塊地上
影響之巨。買房時根據你的具體需要和偏好，除了要
建造幾戶房子，是否可以有單獨出入的姻親單元（in-
看房子本身的情況，還要綜合考慮學校的質量、交
law unit)，是否可以建造多層，每層可以有多大的面
通、距離工作的遠近，鄰居和社區環境等來作出選
積等。有一些特別的區域，比如當地的歷史保護區、
擇。對於房屋本身，特別要注意一些關鍵大件項目的
市中心地區等，還會有特別的建築設計指引規範。建
狀況和維修成本，比如地基和屋頂。在加州一般還需
議尋找熟悉當地的設計師畫圖紙，有助於縮短市府審
要看查看白蟻情況。另外，如果房屋處於地震、滑
批的時間。
坡、洪水威脅的區域，貸款銀行可能要求你必須購買 額外的保險。
無論建造，增建還是改建房屋，改建施工前都需 要向市府申請相應的建築許可證（building permit），
賣房時要注意事 一般來說，業主需要向潛在買家披露可能會影響 待售房產價值的潛在問題。在大多數州，故意隱藏房 產的重大缺陷是非法的。 聯邦「鉛基油漆危害減少法案」要求在1978年之前 建成的房產的業主，告訴買家房子裡是否有鉛基油漆 或相關的危害。在大多數州，業主只需要披露他們知 道的問題，這意味著你不需要雇人檢查你的房產。但 是，一些州有更嚴格的要求，比如加州就有有非常詳 細的披露要求，並要求使用規定的書面表格。
並接受市府建築和安全部門的定期檢查，以驗證是否 符合當前的加州建築法規和地方法規的要求。
房東與租客保護 為了保護房東和房客的利益，州和地方政府了出 台房地產租賃相關的法律，對於如何處理押金，驅逐 房客等做法有一系列的規定。有些城市通過租金控制 法規，對房東每年漲租金的幅度設置了上限。 在加州，如果租約是按月計（month by month）， 業主如果想要終止租賃就需要向租客發出 30天或60
天書面通知。一般來說，30天或60天的通知不是必 加 州 民 法 ， 業 主 需 要 通 過「 轉 讓 披 露 聲 明 」 須說明業主終止租賃的理由。在此期間，租客可以與 （Transfer Disclosure Statement）向買家披露過去（3 房東協商續租或搬走。 年）是否有人在該處地產上死亡，屋頂漏雨等房子結 構問題、屋內大型家電的使用問題、房間的加建破 損、鄰居噪音問題等等。此外，業主還要通過「自然 災害披露聲明」披露房產是否位於特殊的洪災區域， 具有大量森林火災風險的地區，是否在地震斷層帶等 信息。 賣方如果知道或者理應知道房產周邊有擬建的地 鐵站，化工站等可能影響房屋價格的因素，也要披 露。如果隱瞞，即使在房產成交之後，也可能被買家 作為理由提出民事訴訟。詳細問題可咨詢房地產經紀 人和專業律師。
房屋的擴建改建 許多城市都對於住宅建築的大小和外觀有這非常 28 法律與生活特刊
如果租客已經無法支付租金，或者違反了租賃協 議的任何規定，嚴重損壞了租賃物業，實質干擾其他 租戶，將出租物業用於非法目的，例如出售非法毒品 時，房東可以用3天的書面通知，要求他搬走。 如果租客認為房東沒有權利驅逐租客，法院的驅 逐程序確保租客有權進行法庭聽證。即使租客違反租 約不付房租，房東也必須使用法院程序才能驅逐租 戶，不能自行強迫租戶搬家。 加州驅逐法律規定，房東不能強行趕走租客，不 能用換鎖，切斷水電等公用設施，拆掉大門和窗戶， 或扣押租戶的財物的方式以令其搬遷。如果房東使用 非法方式驅逐租戶，房東就可能需要對租戶損失承擔 責任，還會面臨每天最多100美元的罰金。
讓你一舉兩得的安心退休策略， 歡迎參加長期護理保險教育講座！ 最近在華人社區討論很多的一個題目是：如何保證退休後可安度晚年， 除了要保持身體健康以外，如何讓退休收入保持穩定，如果生病或需要長期 照顧都可以保證退休收入不會大打折扣？如何用有限的錢保障自己大筆財 產不被掏空？ 首先要規劃好長期護理費用。據官方統計，65歲以上的美國人平均有 70%在走之前要用到長期護理，而很多人並不知道傳統的紅藍白卡醫療保險 並不保障長期護理，而身邊有人需要長期護理的人都知道，長期護理通常要 理財專家 5-8年的時間，包括中風，癌症及老人癡呆症等等都會需要長期護理，而平均每 黃曉東 月的長期護理費用在$7,000-$10,000，如果要5-8年將花費50萬到100萬，對你的退休收入 是一大損失。如何能用很少一筆錢保障我們的退休生活，不會因為家人需要長期護理保險 而大受影響呢？傳統的長期護理保險像定期人壽保險一樣，如果用不到保費就白繳了，如 中間退保也損失保費，而且還會不斷漲價。現在特別給灣區廣大華人讀者推薦長期護理保 險最新產品, 該產品結合了長期護理及終身人壽保險，有以下特點： 1. 可兩人合買保單，保費只付一單，兩人都有長期護理保障！我們獨家提供的附約可保兩 人長期護理保障終身，無上限！ 2. 保費一旦確定就不會增加，可以一筆付清或分期付，如分期付款，則開始長期護理理賠 可免續交保費。 3. 有糖尿病，高血壓及紅斑性狼瘡等病可接受，最老到80歲還可以申請！ 4. 保單的現金價值按4%的年利息計算。如果沒用長期護理則有保險理賠可留給家人，讓 你的錢不白交。 5. 如果你滿六十歲，保費可以用退休帳戶的錢支付，分二十年交稅，可以讓你可以滿足70 歲以前要提款的最低要求，又可以讓夫婦兩人都有長期護理保障，一舉兩得。 6. 你每月收到的長期護理輔助金可用於在家請看護或者到養老院生活。 7. 你只要滿足以下六件日常活動裡的兩件即可理賠：吃飯，穿衣，走動，洗澡，如廁，自 主大小便。市面上有保單加重大疾病付約的要小心，這類保單一定要有重大疾病後產生 的長期護理才理賠，不是真正的長期護理保險。 安排好長期護理費用後，你可以規劃退休收入：在股市和共同基金的錢可轉移一部分 去保證終身收入的年金，好處是可幫你保證活到一百歲也有收入，而不用的錢先不繳稅！ 一般的年金要鎖住好多年，我們有不用鎖的年金，保證每年5%的利息，可以幫你把暫 時不用的退休金賺利息，在你要收入時也可以一部分拿收入，剩下的繼續生 息，十分靈活。歡迎來我們的理財講座了解詳情： 理財專家黃曉東：有二十餘 年理財保險經驗，帶過很多 百萬圓桌會員，服務灣區華 人社區多年，將以多個角度
分析如何找到最適合公 司或個人的理財方案。
講座時間：三月二十五日 星期六 上午 10點 - 12點 講座地址：3100 Mowry Ave. Suite 300. Fremont, CA, 94538 報名請電：408-466-0233，找梁小姐。
■在加州生活離不開開車。
開車守法保安全
交 通 篇
除了少數城市地區，在美 國大部分地區生活離不了開車，「沒 車等於沒腳」的說法並不誇張。交通法規 是由各州制定的。在加州開車，就要遵守 加州車輛法規（California Vehicle Code) 的要求。
30 法律與生活特刊
駕照、汽車牌照與保險
除了少數例外，加州法律規定，加州居民必須持有 加州駕駛執照才能在公共高速公路上行駛或使用公共停 車設施。當你成為加州居民並要開車出行時，就需要在 10天內向車管局（DMV）申請加州駕照。18歲以上的持 有外州和外國駕照的遊客駕駛人可以用自己的有效駕照 在加州開車。
加州法律要求駕駛人購買汽車責任保險(liability insurance) ，並規定保單的賠償金額最少為
使用手機。研究表明，即使使用免提設備，開車打電 話仍然會高度分散注意力。
15,000/30,000元的人員傷亡保險和5,000元的財產保
根據今年年初生效的最新交通法規，如果你在開
險。加州還通過低保費汽車保險計劃(CLCA)為符合
車時拿著手機打電話，發短信或拍照，在加州法都是
條件的低收入人士提供低價的汽車保險。
非法的。加州法律允許18歲以上的成年人在開車時
法律要求保險公司必須向車管局電子匯報汽車保
使用免提設備撥打電話。不允許未滿18歲的駕駛人
險。車主每年必須向車管局登記汽車繳牌照費，這時
使用手機，即使用免提設備也不可以。但打電話緊急
也需要有購買汽車保險的記錄或憑證。
求救時則除外。
當駕車人發生交通事故或者因交通違規等原因被
新法也允許把手機安置在擋風玻璃或儀表板
交通警察截停時，就需要向警察出示駕照、汽車登記
上，充當GPS導航，但手控操作限於單次滑動或點擊
和保險憑證。
來啟動或關係程式功能。開車使用手機違法的基礎罰
開車使用手機 加州車管局指出，約十分之一的駕駛人在開車時
款初犯為20元，之後每次50元。實際罰款可達150至 250元。 為了安全，車管局建議如果在開車時必須打電
■加州新交規嚴禁開車時使用手機。 法律與生活特刊 31
保險帶與安全座椅 2017年1月1日起，加州規定2歲以下兒童必須乘 坐在面向車尾 (rear-facing)的安全座椅中，除非兒
肇事逃逸 據車管局統計，每一個加州駕駛人一生中至少會 有遇到一次事故。
童體重已經超過40磅或者身高超過40吋。8歲以下兒
當開車遇到了涉及財產損失或人身傷害的事故
童，以及身高未達4呎9吋（約145釐米）的兒童必須乘
時，法律要求事故中的駕駛員必須立即向其他駕駛人
坐在後座的安全座椅中。16歲以上的青少年以成人必
提供姓名和當前居住地。如果在沒有向其他司機提供
須係上安全帶。
您的聯繫信息的情況下離開現場，就可能構成了犯罪。 無論是誰在事故中有過錯，這項法律都適用。即
醉駕
使受傷的是你車內的乘客，你也可能被控肇事逃逸。
在打擊醉駕方面，加州訂立了嚴格的法規。任何
如果當時離開是去尋求醫療急救則屬例外。
駕駛人血液中的酒精含量(BAC) 達到0.08就屬於醉
肇事逃逸罪是一項重罪。當事故涉及人身傷害
駕。如果是駕駛的是需要商業駕照的商用汽車，則
時，違法者面臨1000元至10萬元 的罰款，最多四年
BAC超過0.04就屬醉駕。
的囚刑。
21歲以下的駕駛人和有醉駕前科者只要血液中的 酒精含量(BAC)超過0.01就是醉駕。21歲以下的駕駛
對於只涉及財產損失的肇事逃逸，將面臨最高 1000美元的罰款，最多6個月監禁。
人開車時車內不許放置開瓶的酒精飲料，服用了含有
另一方面，從2017年1月1日起，如果發生車禍事
酒精咳嗽藥水和處方藥後也不能開車。對於18歲以下
故造成損失超過1千元，就必須向 DMV 呈交事故報
駕駛人是「零容忍」，BAC指標超過0就是醉駕。
告。此前的門檻是 750元。
郭瑞碧保險事務所 STELLA KWOK
Lic#OB96954
•汽車•房屋•人壽 •商業•地震 通國粵英語
415-239-7589 服務全灣區，歡迎詢價，保費低廉
4959 Mission St. ( 夾 Italy) S.F. CA 94112 32 法律與生活特刊
★20多年牙科豐富經驗 ★精工各種假牙，自設工場 ★兒童及成人牙齒全科 ★特快約見，短期內可完成療程 ★接受各類燕梳 ★嚴格消毒 通國粵語，歡迎預約 City College
280
Mission S t.
Geneva Ave.
牙醫博士
★美國國家認可醫師★加拿大國家認可醫師★
曹永剛
Wilson Tso D.D.S.
Lisbon Madrid
101
地址: 1063 Geneva Ave. San Francisco, CA
415-239-6008
■法庭開審情況。
打擊罪案 刑法複雜 刑 法 篇
民事法律通常涉及金錢和利 益，當社會中一個人的行為威脅和傷害到 其他人的安全和健康時，就涉及刑法了。
美會制定刑法的權力有限，這項權力一般保留
國的刑法是在判例法的基礎上發展起來的。國
犯罪種類和要素
刑事犯罪通常可分為四類：重罪、輕罪、犯罪未 遂和嚴格責任犯罪。重罪的刑罰通常是監禁一年以 上，而輕罪的刑罰則不到一年。重罪和輕罪行為，又 可以按照嚴重程度分為若干等級。 聯邦司法部司法統計局將5種犯罪歸為暴力犯
給州。1962年通過的「標準刑法典」（Model Penal
罪：謀殺、強姦、搶劫、嚴重攻擊（aggravated
Code）對聯邦和各州的刑事法律都產生了重大的影
assault）和一般攻擊（simple assault），前4種暴力犯
響。
罪均為重罪。一般攻擊屬於輕罪。
聯邦政府只在涉及民權、稅收、郵政、商業等問
對於嚴格責任的犯罪，控方只要證明被告從事了
題上制定了一些刑事法律。美國法典第18章犯罪與
某種行為，一旦證明行為發生，就被認定有罪，不論
和刑事訴訟，規定了哪些行為屬於違反聯邦刑法的犯
個人是否知道或者是否應該知道其他行為是法律禁止
罪，其中包括縱火、使用化學武器、偽造、貪污、間
的。例如，與未成年人發生性關係就是一項嚴格責任
諜、種族滅絕和綁架等。各州的刑法要比美國法典複
的罪行。
雜得多。 34 法律與生活特刊
一般來說，犯罪成立需要有三個要素：第一是
行為（actus reus），第二是個人在行為時的精神狀態
時在案件審理中 第一次有機會提出申辯。
（mens rea），第三是個人行為與罪行結果之間的因
最常見的三種申辯為無罪、有罪、或不作抗辯
果關係。在刑事訴訟中，政府有舉證責任，證明每一
(無異議，no contest)。如果被告承認「有罪」或不作
個犯罪要素都超過了「合理懷疑」，被告的行為導致了
抗辯，將直接進入量刑聽證。如果被告作出「無罪」申
犯罪。
辯，法官將接著處理保釋問題。
逮捕和米蘭達警告 逮捕指的是利用法律權力剝奪一個人的行動自 由。逮捕通常需要有逮捕令。如果在逮捕時提出可能 的原因和緊急情況，例如，在警察有合理理由相信嫌 疑人已經犯罪或即將犯罪的情況下，或者是為了防止 嫌疑人逃跑或為了保留證據的情況下愛，沒有逮捕令 也可以實施逮捕。 逮捕可能會觸發某些程序性的要求。根據憲法第 五修正案賦予的權利，任何人不得被迫自證其罪。因 此，警察在任何拘留審訊嫌疑人之前，必須向其解釋 法律賦予的權利。被拘留和審訊的人必須知道他/她 有保持沉默的權利，與律師協商的權利，在審問期間 有權要求律師在場，貧困者有權獲得指派的辯護律 師。在電影中，我們也常常聽到這一「米蘭達警告」: 「你有權保持沉默，但你所說的一切都將成為呈堂證 供……」。如果被逮捕者在警察問話前沒有被告知米 蘭達權利，他/她的證詞就不能被納入法庭呈堂證據。 加州刑事案件審理過程大致包括首次上庭、審前 聆訊、正式審理、宣判和量刑幾個步驟，分別簡介如 下。
保釋金通常根據縣政府的保釋計劃而定。加州保 釋金法律也給予被告要求法官減少預定的保釋金的機 會。在保釋聆訊期間，法官考慮各種因素決定提高或 降低保釋金，包括被告的犯罪歷史、犯罪的嚴重性、 與社區聯繫、返回法庭的可能性，案件事實情況，以 及最重要的——公共安全。
審前聆訊和初審 加州大部分的案件是在審前階段解決的，審前階 段指的是正式審理之前進行的所有法庭聆訊，包括出 庭、法庭動議、調查階段即雙方交換相關證據，以及 認罪協議磋商等。 在重罪案件審理過程中，初步聆訊（初審）是審前 階段的一次重要聆訊，目的是決定是否有「可能的理 由」支持被告犯罪成立。如果法官認為有充分證據指 向被告犯罪，就會將案件轉交正式法庭審理。
正式開庭審理 加州法院的正式審理有兩種方式：法庭審判或陪 審團開庭審理。在法庭審判中，法官兼任法官和陪審 團；在陪審團審判中，由12名社區成員充任的陪審
首次上庭（arraignment） 在加州被逮捕後，第一次正式的法庭，首次上庭
團將聽取案情，舉證和辯護，然後陪審團裁定被告是 否有罪。12名陪審員必須達成一致意見，才能對刑 事罪案作出有罪或無罪的裁決。如果不能達成一致意 見，則該案件流審。 在被判有罪之後，如果被告發現陪審團、檢察機 關有不當行為，或法庭使用法律錯誤，或證據不足， 或有新的證據出現，就可能有資格要求法庭重新審 理。重新審判的動議可以在法官宣布判決之前（通常 在判刑聽證會上作出）提出。
宣判和量刑聽證會 被判有罪的被告將有機會參加判刑聽證會。量刑 一般由法官依據法律作出，判刑聽證會使雙方有機會 向法官解釋各自認為適當的刑罰。辯方可以提出理 ■逮捕可能會觸發某些程序性的要求，例如警方需作 出「米蘭達警告」。
由，說服法官施加最少的懲罰，控方則可以提供論 據，要求法官作出更嚴厲的處罰。 法律與生活特刊 35
■ 前加州州長阿諾舒華辛力加就職 當日遭到女權運動者示威，譴責他 在當演員期間多次性騷擾女演員。
性 騷 擾 篇
職場性騷擾 僱主有何責任 聯邦平等機會就業委員會 （EEOC）將工作場所的性騷擾定義為不受 歡迎的性訴求或與性有關的行為，從而過分干 擾某人的工作表現，或創造一個恐嚇、敵意或 冒犯性的工作環境。性騷擾可以包括持續的冒 犯性性笑話、不適當的碰觸，以及在佈告欄上 張貼冒犯性的材料。工作中的性騷擾是一個嚴 重的問題，可能同時發生在男性和女性身上。
州騷擾是1964年《民權法》第七章規定的一種性別 和聯邦法律保護員工免受工作中的性騷擾。性
持利益交換的騷擾控訴（例如，上級要求你親吻她/他 以保住工作），而敵意的工作環境通常是指重覆不斷 的騷擾行為。 敵意工作環境的騷擾構成採取法律行動的理由， 那是與性有關的不受歡迎行為，並且嚴重或普遍到足 以創造一個侵犯性或令人厭惡的工作環境。法院在確 定是否符合本標準時所分析的要素包括： •行為是言語、肢體、還是兩者； •行為頻率； •行為是否敵意或明目張膽； •被指控的騷擾者是同事還是主管； •是否有其他人參與騷擾；和
歧視形式。雖然第七章是性騷擾索賠的基本標準，但
•騷擾是針對多人還是單挑受害者。
各州亦可能制定更嚴格的性騷擾法律。請查詢你所在
在任何性騷擾案件中，所稱受害者必須達到主觀
州的法律，以了解更多的資訊。 本文將概述兩種類型的工作場所性騷擾、僱主的 責任、及阻止這種行為的策略和程序。
性騷擾的類型 根據第七章規定，一般公認有兩種性騷擾 ：1）利 益交換，和2）敵意工作環境。
和客觀標準。換句話說，原告必須證明： • 他/她主觀上認為行為是敵意、具侵犯或攻擊 性；和 • 在原告立場的普通正常人會客觀地相信該行為 是具敵意、侵犯或冒犯。
僱主責任
利益交換形式的騷擾，通常是主管類的掌權者要
僅擁有15名或更多僱員的僱主須遵守第七章規
求下屬容忍性騷擾，以作為獲得或保住工作或工作福
定。員工人數少於15人的公司則由州法律管轄，大
利的條件，包括晉升和加薪。單次騷擾事件即足以支
多數的州都已經頒布涵蓋此類情況的法律。如果員工
36 法律與生活特刊
America's Advance implant center
ä¸‰č—Šĺ¸‚ĺ Ľĺşˇć¤?牙ĺ?Šç‰™ĺ‘¨ç—…沝療ä¸ĺżƒ Top Dentists
âœ‚â•´âŤ‰â˜§ăžŽâ§ăŤŹăŽ§â°… AmericA's Award DenTisTs Winning Dentists. Top Advanced Trained. 多揥ç?˛ĺž—ćœ€ä˝łç‰™é†Ťç?Ž
Award Winning Dentists Dr.Advance Charlene Trained Chen
D.D.S., AEGD
陈ĺ°?çŽ˛ç‰™ĺŒťĺ?šĺŁŤ Dr. N. William Quach D.D.S., AEGD
Dr.éƒĺż—ćĽ ç‰™é†Ťĺ?šĺŁŤ N. William Quach D. D. S. AEGD
Dr. Charlene Chen éƒĺż—ćĽ ç‰™ĺŒťĺ?šĺŁŤ
D.D.S., AEGD 陳�玲牙醍�壍 Over 15 years of Experience.
Graduates of UOP & UCSF Advanced Education in General Dentistry.
ĺŻŒćœ‰19ĺš´çš„ĺ°ˆćĽçś“銗
ĺ?Żç‚şć‚¨çœ éŒ˘ďźŒçŻ€çœ ć™‚é–“ďźŒ ć¸›čź•ç—›č‹ŚďźŒć ˘ĺžŠĺżŤ ĺ…¨éƒ¨ć¤?ç‰™éƒ˝ć˜Żé‡?čşŤĺŽšĺ š 為您ć??äž›éŤ˜čłŞé‡?ć¤?牙ćœ?ĺ‹™ďźŒ 一ćĽĺˆ°ä˝? ćˆ‘ĺ€‘é ¸ç”¨çš„ć¤?牙ć??ć–™ĺ?‡ć˜ŻéŤ˜čłŞé‡? 95%ç—…äşşć˜Żç”ąć‚Łč€…äť‹ç´šč€Œäž† ‧ Graduates UOPWITH & UCSF SAVE $$$ of & TIME COMFORT Advanced Education in General Dentistry QUALITY & EXPERIENCE MATTERS COMPLETE IMPLANT TREATMENT
95% OF OUR PATIENTS ARE BY REFERRALS
ADVANCED GUM THERAPY WITHOUT SURGERY
ßž
š.QVITTa ¹1¹PI^M¹NW]VL¹\PM¹LMV\Q[\[¹\PI\¹PI^M¹\PM¹[SQTT[¹
Âą
ߞ䌯㿳
\WÂąOQ^MÂąUMÂąJIKSÂąUaÂą\MM\PÂąIVLÂą[UQTM Âą<PMaÂąKIVÂąLWÂą
º¹5Z ¹+PW_¹¹¹
UQZIKTM[
ă˘œŕŞ˛ŕ˛?Ő˘ŕ¨ŁăşŹŕśşŕł€Ě—â€ŤŘŽâ€Źä‘‹ĂŠÉżÓľŐ˝ŃƒĂŠ
ć¤?ç‰™ä¸€čˆŹĺ?Żĺœ¨1ĺ°?ć™‚ĺ…§ĺŽŒćˆ?
ŕĽ¤Ę‡â€ŤÝśâ€ŹÎ‹ŕŞŻâ€ŤË“Ú—â€Źă”˜ĐŞâš‚
ÄŤ ÓŽăşˇĘžÓ˜Ő˝Ę…â€ŤŰŽâ€ŹŕŞ˜á&#x;˘Ô¤â€ŤĚ—څ‏ä‘?âš‚ă˘œÓŽŕ¨Žŕł€Ě—Ă§Ő ÓŽŕŚźă™ˇŕĄ? (é ˆčŚ–ĺŻŚéš›ćƒ…ćł č€ŒĺŽš) á›?ŕŚ–ŕŁ†ĂŠĚ¨ă‚?â•šŕŻŤĘ…ÖŻă§¨ÄŹĂŠÖ ÎˇÎ‡ă™ĂŠÄŹ
ćˆ‘ĺ€‘ĺ°ˆé–€ć??äž›ĺ°? 40 ć˛äťĽä¸Š 饧厢的牙齒äż?é¤Ščˆ‡é ?é˜˛çš„čą?ĺŻŒçś“éŠ—
ŮŁâź’Ě—Ö ŕĽ¤Ë€Îˆä‘ŒËżä˘ž
沝療牙周病�用動手襓
CALL TODAY! 415-682-2366 CALL TODAY ďź 415-682-2366 Emergency ‍ݎ‏༼ : Tues, Sat & Sun Open: Open Tue, Wed, Fri, Wed, Sat & Friday, Sun Emergency: 掼ĺ?—怼症
Sunset SF: 2407 S.F., CA 94122 Ave. @ Sunset SF:Noriega 2407St., Noriega St. SF, @ CA31st 94122
!
31st Ave.
Facebook JoinJoin Us Us ononFacebook
www.dentalhealthofsf.com www.dentalhealthofsf.com
Copyright dhsf2014 Copyright dhsf 2012
可以證明任何利益交換或敵意工作環境騷擾，僱主可
紀錄下來
能需要賠償（金錢損失、煩惱和痛苦）和支付懲罰性損 害賠償。責任可能取決於誰觸犯騷擾（上司或同事）和 公司採取什麼行動來糾正它。
遵守公司程序和記錄一切的理由很簡單：如果你 不遵守公司程序，給他們一個阻止騷擾的機會，你在
如果騷擾者是上司，並且：
法庭打官司很可能會敗訴。所以先在公司內部投訴，
• 有實際的人事聘僱行為（解僱、降級、或職務
讓他們知道情況，同時記錄下來，並將文件備份保存
或職責的不利變化），僱主必須承擔責任。
於遠離工作場所的安全地點。
• 敵意工作環境的騷擾，僱主必須承擔責任。雇
紀錄並非只有保存發給同事和主管的電子郵件和
主對必須承擔責任可提出的抗辯是：1）已行使防止騷
備忘錄，你應該紀錄下每次的騷擾事件，除了日期和
擾的合理管理，並一旦意識到該行為時，迅速採取制
時間外還包括具體資訊，例如涉及人士、旁觀者（如
止的糾正措施，2）員工不合理地拒絕利用糾正措施。
果有的話）、他們的反應、對該事件的感覺和如何影
如果騷擾者是同事：
響你的工作和一般健康等。保持這樣的事件日誌將強
• 如果僱主知道或應該知道該騷擾行為，則須承
化你的訴訟，並使你能清楚地回憶事件，而不必擔心
擔責任，除非雇主立即採取糾正措施。
制止騷擾的策略
遺忘或記錯細節。
僱主報復是非法的
鑑於上述職場性騷擾的法律標準，遭受騷擾的受
僱主被禁止對提出投訴的員工進行報復。雖然這
害者也承擔嘗試結束騷擾的負擔。在結束工作場所性
可能令人感到有些安慰，但員工知道在現實世界中仍
騷擾方面有幾個階段，首先，你應該親自嘗試結束
可能發生某種形式的報復。因此，在提交投訴之前取
它。如果沒有效果，請閱讀你的員工手冊，看看公司
得自己的人事檔案副本是明智的。如果手頭有該文
有什麼政策，並向適當的層級提出投訴。不管怎樣，
件，在公司聲稱你的工作表現糟糕而以降級或調職進
你都應該記錄一切（每次的騷擾事件、上司採取什麼
行報復時，你就有良好的過去工作績效和評估紀錄。
行動等等），因為它只會強化你的案件的勝訴機率。
在這個訴訟時代，最明智的舉措是做最壞打算（利用
親自警告騷擾者 雖然這是令騷擾受害者感到最困難的行動，但它
訴訟解決你的控訴），並相應地準備。
政府干預
卻是結束該行為的最有效終極方法。騷擾者甚至可能
為了根據第七章提起民事訴訟，你必須首先將投
不知道她/他的行為具冒犯性，在不適當的評論或笑
訴傳送給執行第七章的聯邦機構平等機會就業委員
話出現、失控及惡化前及時阻止，始終是最佳作法。
會。只有在平等機會就業委員會調查並且雙方未達成
如果你對於面對騷擾者感到不自在，可以寫一封
和解後，你才能提出第七章訴訴訟。各州政府單位可
短信或電子郵件，讓她/他知道你想要該行為立即停
能有不同的政策，所以務必進一步調查，並確保在任
止。如果你對這樣做也不自在，請告訴主管。如果你
何聯邦或州時效法規到期前提交控訴。
寫信的話，請複製一份影印本。如果你撰寫電子郵 件，請從公司電子郵件地址發送。您需要記錄所採取 的每個行動及對方的回應。
人力資源和主管 如果在私下提出要求後騷擾並沒有減少，你需要 將投訴帶到更高的層級。務必遵守所有涉及性騷擾的 公司規定（並記錄一切，以證明你採取了公司建議的 每個行動）。在每一步，如果沒有得到管理階層的適 當回應，你需要繼續向更高層提交投訴。 38 法律與生活特刊
三藩市健康牙周病治療中心
Dental Health of S.F. Advance Gum Center 富有 15 年的專業經驗 多次獲得最佳牙醫獎 (Award Winning Dentists Advance Trained)
Dr. Charlene Chen
Dr. N. William Quach
陳小玲牙醫博士
郭志楠牙醫博士
陳醫生與郭醫生說：
D.D.S., AEGD
D.D.S., AEGD
“您只有擁有更健康的牙齒，才能夠使您看起來更年輕”。 三藩市健康牙醫診所是一家信譽優異，口碑佳的牙科綜合 診所他們主要治療各種牙週病、拔牙、補牙及牙管治療，也進 行植牙的專業服務。最近，陳醫生與郭醫生非常幸運地與黎先 生及家人會面。黎先生是一位非常帥氣及充滿活力的紳士，他 對自己所取得的成功非常自豪。他目前已退休，他準備與太太 一起周遊各國。最近，他突然發現他的牙齒有磨損而且不適， 這使他變得很無奈。他找到了陳醫生與郭醫生進行會診。他向 醫生抱怨，他現在很不開心，因為他只在靠一邊咀嚼食品，不 能像以前一樣能夠隨心所欲地享受美食。他原來看起來要比他 的實際年齡還年輕，現在隨著牙齒的脫落，他前面的牙齒磨成 短了以後，使得他看起來比他的年齡蒼老，所以 60 歲之後他 不敢常常微笑了。 在陳醫生幫他做牙齒美容和植牙之後，現在他雖然已 70 歲了，仍舊擁有一副年輕、有活力、自信的容貌。“我已年過 七旬，退休生活很幸福，我年輕時在東南亞，無法做保健，來 美後才知道，牙齒保健是何等重要。現在我吃東西很方便，消 化也好，大家都說我越來越年輕了，我是一個專業的攝影師， 我很喜歡拍照，大家可看到我 20 歲、50 歲的樣子，由於 60 歲時牙齒不好，所以我就不喜歡笑，也不喜歡拍照，自從植牙， 我又再展笑容。”我在美國已經看過十多名牙醫了。陳醫生對 我悉心治療，教會我許多牙齒保健知識，給我很多建議，她關 心，體貼病人，技術精益求精。性格開朗，容易溝通，有問必 答。治療過程、十分舒服，我所看過的十多位牙醫中，陳醫生 與郭醫生是最傑出的，不僅醫技超群，而且對病人如同親人。 助手們對病員體貼入微。我也會介紹夫人與孩子，兄弟姊妹及 朋友們來看陳醫生與郭醫生，他們是舊金山最著名的牙醫，和 藹可親，病人沒有壓力，他們盡量滿足病人要求，使得病人的 牙齒看上去整齊、美觀，女性朋友的美容也上了新的台階。
”在植牙前 2 個月”
20 歲
40 歲
70 歲
50 歲
”在 5 次治療之後”
我在美國已經 看過十多名牙 醫了。經過陳 醫生的治療我 又再展笑容。
經過 5 次的治療之後， 大家可以看到我新的植牙 非常美觀、堅固，我又重 新地展現了笑容
可為您省錢，節省時間，減輕痛苦，恢復快 全部植牙都是量身定做，選用高質量材料 為您提供高質量植牙服務，一步到位 95% 病人是由患者介紹而來，治療牙周病不用動手術
被KRON 4第四頻道電視台選為最優秀牙醫獎
榮獲美國最佳牙科醫師獎
植牙只需一小時左右（須視實際情況而定）
電話 :415-682-2366
Open Weekday 周六及週日照常營業上午 9:30am-6:30pm
加州領養法律問答 家 庭 篇
當你打算領養一個孩子時，你可 以有很多的選擇，本文將介紹一些“入門 級”的知識，你將會了解加州的領養法律與政 策，以及如何找到為加州家庭服務的領養機構 和律師。
每領養孩子的程序各有不同。對加州居民來說， 個州都有自己的領養法律，因此在不同的州，
不可以。
外州居民能否在領養加州小孩呢？ 可以的，前提是，在領養申請提出後，生母表示 同意時，她正居住在加州。 領養人能否使用領養服務商或其他收費中介？ 可以的，不過領養人必須向法庭報告就此支付的 費用。 領養人可向生父母支付什麼費用，以及在何時支 付？
你可考慮和一個非常熟悉加州領養法律與政策的機構
領養人可支付相關的醫療、法律、諮詢以及生活
或律師合作，在下文中，你會知道如何找到這些機構
費用，至於何時支付就沒有官方指引，但禁止支付款
和律師，此外無論你是打算在國內領養一個新生嬰
項來換取生父母的同意領養。
兒、幼兒或年齡稍大的孩子，或者領養一個國外孩 子，你都可以在下文中了解到在加州的法律指引。
在加州的領養人資格 在加州，領養人必須是成年人，而且比被領養的 孩子大10歲以上。不過，如果領養人是這名孩子的 繼父母、兄姐、叔伯姑嬸，或有相同（外）祖父母的堂 表親，而且這名領養人已婚，並和其配偶聯合領養這 名孩子時，則可豁免這條規定。 那麼同性戀或變性者LGBT家庭可否領養小孩 呢？答案是可以的，同性伴侶可以申請聯合領養。
加 州 是 否 有 推 定 父 親 申 明（ p u t a t i v e f a t h e r registry）？ 沒有。 什麼時候可以同意領養？ 生母和孩子出院後，生母的資格和法律權限獲確 認後，即可辦理。 領養何時成為不可撤銷，如果領養獲撤銷，孩子 是否自動交還給親生父母？ 如果是私人間的協議，除非親生父母在簽署領養 同意書時放棄撤銷權，否則只有在文件簽署30天後， 領養關係才變得不可撤銷。如果是機構的話，那在社
加州國內領養法規
會服務部（Department of Social Services）在收到孩子的
領養人能否打廣告尋找孩子的親身父母呢？
領養後保持聯繫協議是否獲法律保障執行？
40 法律與生活特刊
10個工作日後，即可以確認孩子遭棄養。
顧。當AAP文書獲各方簽署後，就會發放領養補貼和 福利，通常，會在法院頒布領養裁決前後發放。 我在哪裡可以了解更多關於在加州寄養家庭領養 兒童的程序？ 你可以在這個網站找到更多的資料：http://www. childsworld.ca.gov/PG1301.htm。 誰可以接觸非身分資料？ 18歲或以上的被領養人；被領養人不足18歲時， 他（她）的養父母。 誰可以接觸身分資料？ ■荷里活著名女星安祖蓮娜領養了多名不同種族的子 女。
21歲或以上的被領養人；被領養人不足21歲時， 他（她）的養父母；成年被領養者的親生父母。 被領養人能否獲取他（她）的原始出生證明？可以
是的，有關協議的執行將受受理該領養協議的法
的，但必須獲法庭的批准。
院管轄。
加州國際領養法
相關的加州政府機構聯繫方式： 加 州 社 會 服 務 部（ D e p a r t m e n t o f S o c i a l
加州是否自動認可外國的收養法律呢？ 所有州和地方法律都認可海牙領養證書為最終的 有效領養文件。
Services） ：聯繫人Saxon Turner，電話(408) 3242112，電郵Saxon.Turner@dss.ca.gov 兒 童 居 住 許 可 項 目 分 析 部（ C h i l d r e n ’s
領養人是否在州內重新辦理領養？這是否是強制
Residential, Licensing Program Analyst） ：聯繫人
性的？ 是的，一名加州居民通過跨國收養領養一名孩 子，並在國外辦妥所有手續，這名領養人要在加州重
Vaishali Singh-Sood，電話(408) 314-1046，電郵 Vaishali.Singh-Sood@dss.ca.gov
新辦理領養手續，如果國土安全局要求的話，那這是
加州領養主管單位
屬於強制性的。
項目負責人：Richard Smith 地址：744 P Street, MS 8-13-73, Sacramento,
什麼時候發出美國出生證？ 當美國註冊署（State Registrar）收到法院發出的收
CA 95814 電話(916) 651-8089，傳真(916) 651-8143，電
養報告，確認該孩子在美國國內（外）被領養而且辦理 了重新領養手續，將發出出生證。
從寄養家庭領養孩子
郵Richard.smith@dss.ca.gov 網址http://www.childsworld.ca.gov/PG1301. htm
領養人是否獲得補貼？補貼何時開始發給，以及 發多長時間？ 是的，如果孩子符合以下條件之一則領養人可獲 得補貼，這些條件包括：被領養人年齡在3歲以上； 在種族、民族、膚色或語言方面存在領養障礙；屬於 堂表親中的一員而且他們必須居住在一起；由專業人 士證明被領養人有精神、身體、情緒和其他醫療方面 的殘障；被領養人的家庭醫療/行為史對兒童的成長 有著負面的影響。此外，被領養人必須是機構的領養 對象，並符合以下規定之一：獲縣福利部監管；遭一 個私人或公共機構放棄領養；或受加州社會服務部照 法律與生活特刊 41
員工參與政治抗議的權利 你事先沒有請假就去參與抗議示威而曠工的話，你可
政治抗議是被加州法例保障的政治活動，你不
重地影響了公司的生意，老闆也可以處分你甚至解僱
專 欄
1. 我會否因為參加政治抗議 而被公司紀律處分或解僱？
能因為參與抗議而被解僱。加州勞工法第1102條指 明，僱主不能因為你參與表達不同政見的政治活動， 例如參加示威行動抗議聯邦、加州、或者當地政府官 員的政策而將你解僱，或威脅要將你解僱。同樣地， 加州勞工法第96（k）和98.6條亦保護工人，老闆不能 因為一個工人「下班後在公司所在地以外的地方從事 的合法活動」而對他降級、處分、開除。但是，如果 42 法律與生活特刊
能會被被公司紀律處分或解僱（除非僱主一向沒有因 為僱員曠工進行解僱的先例 ）。如果你的政治活動嚴 你。
2. 如果公司違反了加州勞工法第 1102條，會有什麼後果？ 任何僱主違反加州勞工法第1102條，都會被判輕 罪。如果是個人違 法，懲罰包括判入縣監獄最多一 年或最高$1,000罰款，或兩樣懲罰都有。如果是公司
違法，懲罰會是最多$5,000罰款。
在工作時間或工作場所，如果你是為私營僱主（非政
3. 如果僱主對我違反了加州勞工法 第1102條，我能否追討金錢賠償？
府機構）工作，你的言論自由是非常有限度．換一個
可以。如果你因為參與受勞工法保障的政治活動
公眾有關的政治和社會言論），那麼根據美國憲法第
而受到僱主迫害，你是有權向僱主追討損失賠償．所 以，當你參加政治抗議而被停薪停職，你有權追討 你的工資損失，如果你相信僱主違反了加州勞工法 條，你可以到加州勞工專員辦公室提出申索（勞工專 員辦公室在加州各地都有辦公室，你可以在www.dir. ca.gov/dlse 找到他們的聯繫方法。）
說法，如果你為政府部門工作，你在工作場所內發表 的言論涉及「公眾利益」（public concern ，指一些和 一修正案，這些言論或者會受到保障。政治言論或示 威可以是和公眾利益有關。 但是，即使你的言論是屬於公眾利益的一種，如 果你的言論危害到政府機構，政府部門仍然可以對你 進行處分。舉例，你的言論如果破壞工作場所就不會 受到保障。
4. 我參加政治抗議，難道不受言論 5. 如果我因為政治活動而被捕，僱 主可否在我被捕期間對我採取不利 自由的保障而不被解僱嗎？ 的行動？ 不一定。在工作場所中和工作場所外的言論是有 分別。在工作場所外或和工作場所無關的地方進行是
如果你的被捕會對僱主的公司運作構成不良影響
有言論的保護（例如在非工作地方進行的政治示威）。 （例如你是休更警員，你因為政治示威暴力行為而被 法律與生活特刊 43
捕），那麼在你被捕出庭期間，你的僱主可以對你採
pay)（在你找到新工作前的生活費）。你亦要設法減輕
取行動。但是，根據加州勞工法第432.7條，僱主不
自己的損失，意思指儘力尋找新工作，否則當你申訴
能單單因為你被捕、但還沒有審判就作出對你不利的
失敗時，收不到任何的賠償。
處分。（如果這樣做，那麼「每名被告在被定罪前都屬
這份文件試圖為大家提供準確、簡明的有關就業
無罪」這項原則就無意義）。因此，你要有心理準備，
方面的加州法律常識。不過，由於法律以及法律程序
僱主在你被捕出庭前，會就各種情形進行評估會否對
經常變化以及解釋不同，Legal Aid at Work 勞工法律
公司運作產生影響。
中心不能保證文件的內容是最新的，也不能為內容運
6. 如果我被捕並沒有被定罪，僱主 還能對我採取行動嗎？
用的結果負責。讀者不應依賴文件提供的資料。你應
如果你被捕後，在對你有利的情形下解決了案子
Legal Aid at Work - 勞工法律中心的中文專線﹕(415)
（例如沒被定罪，緩刑，或不會留下刑事紀錄），這次
該就個人的特殊情況，向律師或者有關機構查詢。 如你遇上有關勞工法律的疑難問題，請致電 593-0066。Legal Aid at Work-勞工法律中心是一個
被捕事件應該不會對你構成大影響。
非牟利機構，專門免費為低收入的勞工階層提供和工
7. 如果僱主因為我的被捕而錯誤地將 我解僱，我能獲得什麼賠償？
服務電話專線是415-864-8208。
你可以申訴要求實質的損失，例如根據加州法例 規定的欠款(back pay)（你的工資損失）和賠款(front
作就業有關的法律諮詢服務。中心的二十四小時諮詢 你也可以打電話給中心的中文專線415-593-0066 尋求幫助。 本文由勞工法律中心提供
黃君樂律師事務所
星島出版
Law Office of Robert Wong
專辦 配偶移民 超過25年經驗
今時今日，生仔難，教仔 更難。一個爸爸要擔起 一頭家，最怕人工無得 加，以及直升的樓價外， 最擔心的，莫過於仔女個 個變做「港童」吧！ 著名 電台 DJ 梁繼璋 (Michael Leung) 在新書《給孩子 的備忘錄》，透過「親親 孩子」、 「成長歲月」、 「父 母分享」、「生活趣談」 等篇章，與大家輕鬆分享 做新世代爸爸的點點滴 滴，給讀者傳授不同的教 仔貼士。
所有配偶移民及調整身份 千萬不要在沒有專業律師陪同下見移民官 以保障你應有的權利
購書請親臨本報各辦事處
350 Sansome Street, 3rd Floor, San Francisco, CA 94104
三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 總 社: 1818 Gilbreth Rd., #126, Burlingame, CA 94010 郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 1818 Gilbreth Rd., #126, Burlingame, CA 94010，信封請註明郵購部。 夏威夷讀者可往復興書店100 N. Beretania, #165, Honolulu 購買。
預約電話 (415)816-1262 44 法律與生活特刊
$
12
Steve Sze 施鴻恩
510.697.6988 l 510.739.1688
F i n a n c i a l A d v i s o r, R e a l t o r
SteveSze@ProShalom.com
CDI#: 0C58812 DRE#:01848968
39300 Civic Center Dr., Suite #170, Fremont, CA 94538
八大種類靈活壽險組合:
四大種類退休終生年金計劃:
公司企業:
・重大疾病生前理賠 ・慢性疾病生前理賠 ・絶症生前理賠 ・不須體檢，保證百分百退回保費 ・生前利益，加上高達7倍長期護理 ・ 儲蓄功能 ・ 傷殘津貼 ・ 終身保險
1. 保本增值 2. 穩賺5% - 8% 3. 紅利即送高達20% 4. 終生保證收入
・401(K), SEP IRA, SIMPLE-IRA, Group Health Insurance and Disability. ・Buy-Sell Agreement, Key Employee Benefit, Deferred Compensation. ・Executive Benefits Programs, Business Planning Strategies.
“有土斯有財” 讓您退休時不需要承擔市場風險又 能保證增值本金，享受悠閑自由又 平安的生活。
住宅和商業地產
2017 投資的首選 !
我們專業團隊為您提供 ... 專業、誠懇、及全面的服務，涵蓋 :
一份讓您活著就能得到保障，身故 也能得到賠償的壽險。 一險在手， 無後顧之憂。
$
我們的服務項目:
住宅 :
投資 :
個人家庭： ・共同基金，年金，ETF, 財富管理理財 ・醫療保險，人壽保險， 境外人壽保險，傷殘收入和重病保險 ・大學教育基金，退休理財計劃，IRA, ROTH - IRA 買屋、賣屋、貸款、 EB5 投資移民， ・遺産規劃，慈善捐贈，信託咨詢
重貸，一站式服務
我們專業團隊爲
一條龍服務
提供誠懇、全面的服務：
住宅：買屋、賣屋、貸款、重貸一站式服務 投資 ：EB 5投資移民，一條龍服務 商業 ：公寓、商鋪、商業樓、辦公室、餐館、 旅館、廠房、購物中心等
$ 商業 : 公寓、商舖、商業樓、 辦公室、餐館、旅館、 廠房、購物中心等， 一應俱全。
免費市場分析、投資熱點、學區資料、買賣需知、房屋檢查諮詢、售屋前室內佈置
讓您享受 - 準確、快捷、及最低利率高品質服務。
我們爲您提供免费市場分析、投資熱點、學區 資料、買賣需知、房屋檢查咨詢、售屋前室内 布置, 讓您享受準確、快捷、省錢、最低利率、 高品質服務
歡迎加入我們專業團隊！
昌 盛 理 財 昌盛投資 造 福 未 來 造福未來 www.ProShalom.com
www.ProShalom.com Steve Sze
施鴻恩
Steve Sze 施鴻恩
Plan to prosper you!(Jer 耶 29:11)
Plan to prosper you (JER 耶 29:11)
歡迎加入我們專業團隊 !!!
婚姻財產常識
專 欄
客戶不時會詢問如何 令到他們的婚姻無效。從客戶的 角度來看，他們覺得婚姻是一個錯 誤，希望這段婚姻從來未發生過。通 常，客戶可能會覺得受到配備的愚弄 或「欺詐」。相對於解除婚姻，婚姻 無效的優點是該段婚姻是「可撤銷 的」，雙方將回到未婚者的狀況，就 好像婚姻從未發生過。不需分割財產 或給配偶贍養費。
46 法律與生活特刊
在詐，而且如果欺詐涉及的問題是令「該段婚姻關係致命」。
加州，一段婚姻可以定為無效，如果這段婚姻是涉及欺
以下是一些例子經法院判決為欺詐的類型而裁定婚姻無效： ——秘密有意不與配偶發生性關係； ——秘密有意不打算作為丈夫和妻子的職責； ——隱瞞對方懷了他人的孩子； ——隱瞞對方不育； ——有意打算繼續與第三者的關係。 法院還認為，移民欺詐或單獨財務虛假陳述是不足以證實 婚姻無效。婚姻無效是很難獲得，有關此主題的更多信息，應 該聯繫有經驗的律師。
本文由黃玉舒律師事務所提供 電話：415-693-8868
什麼是工傷賠償？ 如何為自己爭取合法的權益， 合理的賠償！ *頭痛
專 欄
加州法律要求幾乎所有僱主都 必須為其僱員辦理工傷保險，如不遵守即 會受到處罰。工傷賠償的法律規定僱主必須對 任何與工作有關的事故負責，無論僱員是否有 疏失。工傷保險為受傷僱員提供福利計劃，如 僱員死亡，則提供給其繼承人。僱主不可以因 為僱員申請工傷而解僱僱員。
*工作壓力，精神問題 大致說凡由工作原因而造成的身體勞累傷害後 遺症；工作時、午餐時或公司集體活動時的意外受 傷；因工作環境的原因造成身體受傷；和因工作壓力 過大而造成的生理和心理疾病..等等，都何以納入工 傷賠償的範疇。 那麼您有可能獲得以下福利： 1.臨時性傷殘補助
不少一事的心態，認為工作受傷自己掏腰包看醫
2.永久性傷殘賠償
過很多華裔工人在美國，仍是保持多一事不如
3.職業培訓
生便算，受到不合理的待遇，甚至受到不公平或歧
4.百分之百的治療費用
視，總覺得忍一忍便算，因而不但延誤了看病的時
5.看醫生的交通補助
間，使身體受傷加劇，並損失了很多應得的福利，及
加州法律要求大部分僱主必須為僱員購買與工作
應有的賠償！ 事實上如果您在工作中事故受傷，或者由於您的
相關的傷病保 險。該保險可以賠付醫療服務以及因 工作能力受到影響而損失的工資。僱主 應負責支付
工作造成或加劇以下任何狀況，包括：
該保險的保費，並且不得要求您負擔任何成本。各類
*高血壓，心臟病，心血管系統疾病
補償金將由 保險公司或自我投保的僱主支付。勞工
*呼吸系統疾病
局將將確保其依照法律正確給付, 對僱 主及保險公司
*腸胃疾病
處理受傷僱員索賠的過程 進行監督。如果保險公司
*骨折
同意事故與工 作相關，保險公司 將負責賠付。僱主
*腕管綜合症，手指抓力降低
或其保險公司可以對 索賠持有爭議。在此情形下，
*燙傷，燒傷，疤痕
該局將致力爭取裁決爭議。
*頸椎疼痛，腰椎疼痛，後背疼痛
*膝蓋疼痛，肩膀疼痛
本文由申輔均律師事務所提供
電話：415-301-8883 法律與生活特刊 47
離婚也可以單獨申請 臨時綠卡轉永久綠卡 專 欄
如果您與美國公民結婚未滿2 年，那麼您所獲得的綠卡是有條件綠卡， 也就是我們平時所講的二年臨時綠卡。
要期之前九十天內，共同提出取消條件限制的申 想除去這個條件限制，您必須要在條件綠卡到
重，等等。這樣使申請人很想離婚，但又擔心離婚後 自己的綠卡受到影響，因此採取忍辱負重，拖延時間 的方法，使得公民方更加用離婚威脅，總之使申請人 的心靈受到極大的摧殘和煎熬。也許是新移民有個誤 解，認為結婚綠卡非要公民全程支持不可，為了拿到 永久綠卡，儘管婚姻已經破裂，他們仍然堅持不離 婚。其實根據法律，只要是一個真實的婚姻，婚姻因
請，並附上足夠的文件來說明婚姻的真實性。但是天
各種原因而中止，並且離開美國回到中國將會遇到各
總有不測風雲，我們經常接到一些客戶的電話，說
方面的困難，所以即使離婚，你仍然可以自己單獨申
他們的婚姻發生了危機，公民一方不願意簽字，所
請臨時綠卡轉永久綠卡，而不需要公民的配合。有些
以不能共同提出取消條件限制的申請。為什麼會有
案件離婚後反而對綠卡轉正有利，使申請更加容易。
這樣的結局呢？大部分的故事都類同，婚前相親相
如果你與上述有相似之處，請盡快聘請一位既
愛，婚後卻發現公民配偶變了，過去表現很好，現
懂得離婚法，也懂得移民法的律師協助，因為律師有
在卻酗酒、賭博、打人、脾氣暴躁，並且公民總是認
豐富的經驗可以提供很多資料協助你預備有效的證
為自己是對方的恩人，因此同對方提出一些過多不合
據，使得你早日取得永久綠卡。
理的要求，另外總是懷疑對方與他結婚是為了綠卡，
許永輝律師 / 江智達律師 / 馬華法務助理提供
一旦綠卡拿到後可能會走人，總之對自己沒有信心。 在這種心理作祟下，夫妻之間沒有基本的信任和尊 48 法律與生活特刊
本文由國際華人律師事務所
電話 : 510-708-4231
芝芝酒莊品種：
榮獲金牌 2013 - FINGER LAKES INTERNATIONAL
守護著你的健康
AWARD WINNING WINES
紅葡萄泡洋葱酒
Cabernet Sauvignon（赤霞珠） Chardonnay（莎當妮） Pinot Noir（黑皮諾） Merlot（梅洛） Zinfandel（金芬黛） Vintage White（白葡萄酒） Vintage Red（紅葡萄酒） Red Onion Wine（紅酒泡洋葱）
WINE COMPETITION * NEW YORK
歡迎你來到我們 的品酒室挑選你 喜歡的好酒，讓 我們免費幫你貼 上生日，結婚各 類喜慶的標籤， 讓你和他們都留 下永恒的回憶
品酒室現已開放 歡迎到我們的品酒室 品賞各種高質量葡萄酒 預約電話（707）799-4202 /（707）548-3979 免費電話888-wines-08 email: jleewines@yahoo.com
2013 - FLORIDA STATE FAIR INTERNATIONAL WINE COMPETITION
送禮最佳選擇
2013 - CHINA WINE & SPIRITS AWARDS 2013 - SAN FRANCISCO CHRONICLE WINE
歡迎郵寄
COMPETITION 2014 - CHINA WINES SPIRITS AWARD 2014 - NEW YOR INTERNATIONAL WINE COMPETITION 2014 - SONOMA COUNTY HAVEST FAIR COMPETITION
加卅顧客現凡購買一箱紅酒 即可獲免郵寄費 100% 葡萄汁和紅洋葱 * 美國釀造 * 本公司更歡迎外州代理紅酒銷售 飲用安全 * TTB 註冊商標 年滿 21 歲或以上可購買
全美唯一
JJ Custom Wines LLC
4080 Old Redwood Highway, Santa Rosa, California 95403 email: info@jjcustomwines.com www.jjcustomwines.com Tel: 888-wines-08 Fax: 707-546-3790 離新開 GRATON RESORT & CASINO 10 分鐘車程
理財專家分析 保險業界常見問題
線做為目的，並不會給你合適的保單，它的大多數的
專 欄
1.人壽保險要買哪種最好？ 會員也不專業，甚至是沒保險執照的。 為何很多人通過傳銷公司買了 指數型萬能人壽又後悔？ 2.要給小朋友買保險做教育基金用 嗎？ 人壽保險有4大類：定期人壽，終身人壽，萬
能人壽和投資連結萬能人壽。每一種都有它的不同用
如果你在為小朋友準備教育基金，有人喜歡用
處，所以每個人合適買的保險也不同，同一個人在不
529 計劃，但將來有可能影響小孩申請獎助學金。學
同的人生階段需要的人壽保險也不一樣。指數型萬能
校通常要求把529裡的錢先花完。如果用給小孩購買
人壽是其中之一，買這種保險一定要看它的保證的利
儲蓄保險的方式就靈活多了，既沒有影響小孩申請獎
率和保證時間。不要光看最高平均利率而相信幾十年
助學金，又有一定利息的保障，家長有掌控權。
後仍有同樣的高利率。特別是年紀過了45後買，投
3.外國人在美國買保險有什麼好 處？有人已經在國內買了人壽，還 要在美國買嗎？
資幾年後以為可以終身有保障並且有收入，當預估高 利率沒有達到但保險費跟著年紀長，保單會在七八十 歲就失效，血本無歸，到時後悔也來不及。所以要找 一個專業可靠的經紀來幫你規劃，不要跟以增員為目
現在很多朋友把太太和小孩移民到了美國, 自
標的傳銷公司買保單，因為這類公司讓你買單成為下
己在國內做生意, 想在美國買保險.國內的保險用100
50 法律與生活特刊
歲的生命表，美國用121歲的，所以買美國的要便宜
件就理賠。不要把重大慢性疾病附約當作長期護理保
些。加上美國的投資手段多，金融產業管理嚴，保險
險。
種類多，在美國買保險更有保障，回報也相對高些。
5.長期護理保險的產品各有什麼特 點？購買長期護理保險有身體條件 的限制嗎？
即便已買國內的保險，也可以多買一份美國的保單作 為分散風險用。
4.什麼是長期護理保險? 我需要買 長期護理保險嗎？
了，如中間退保也損失保費，而且還會不斷漲價，現
據官方統計，65歲以上的美國人70%在走之前
在已很少人購買。長期護理保險有最新產品, 結合了
要用到長期護理，紅藍卡醫療保險並不保障長期護
長期護理及終身人壽保險，可兩人合買，保費只付一
理。包括中風，癌症及老人癡呆症等等都會需要長期
單，兩人都有長期護理保障。
傳統的長期護理保險如果用不到保費就白繳
護理，統常要5-8年的時間。每月的長期護理費用在
如果沒用長期護理則有保險理賠可留給家人，讓
$7,000-$10,000，如果要花費50萬到100萬，對你的
你的錢不白交。保費一旦確定就不會增加，可以一筆
退休收入是一大損失，而且65歲以下開始用長期護
付清或分期付。傳統的長期護理保險核保很嚴格，結
理的也佔理賠的40%，所以趁年輕就要規劃。真正
合了長期護理及終身人壽保險反而可以讓你有機會被
的長期護理保險是只要每天6件事：吃飯，穿衣，走
接受。
路，洗澡，如廁，大小便控制之中，你不能做其中兩
本文由黃曉東先生提供，電話:408-466-0232
法律與生活特刊 51
在加州買最高的 汽車保險額很重要 專 欄
加州的汽車保險有兩大好處： (1)保護自己和家人的身體；(2)保護自己的 財產。很多人以為，自己開車很小心，不必買 高保險額。我先給大家講述幾個從我律師事務 所做過的案例，來說明這兩大好處。
好使。另外，腦袋昏昏沉沉。黃先生後來被診斷有輕 微腦震盪，和創傷性耳聾。後來才知道，後面的車沒 有保險。黃先生也不知道他買了甚麼保項 和保額， 經查實黃先生買了人體受傷自保項(UM)十萬金額。 通過我 的律師事務所與他自己的保險公司理論和訴 訟，黃先生從他自己的保 險公司拿到十萬元保險金。 案例二：70歲的張先生，騎單車時被小卡車撞
案例一：48歲男子黃先生在Stop Sign停下，突
了，卡車沒停下來跑掉，張先生沒駕照，沒汽車，誰
然給後面的一輛小車，以35mph速度撞上。黃先生
賠他的人體受傷？幸虧他和女兒住。女兒開車，有汽
的車被撞到對面馬路。迷迷糊糊睜開眼睛，才意識到
車保險。他女兒的保險最終賠了3.4萬賠償金，張先
出了車禍。急救車把黃先生送到醫院檢查，因沒有斷
生身體沒有多少後遺症。
骨、流血，兩小時後就回家了 。 一星期後，黃先生突然發現左耳聾了，右耳也不 52 法律與生活特刊
以上兩個案例說明以下幾點： (1)自己開車小心，也會有車禍受傷的可能。
(2)加州路面上，有15%的汽車是沒有買保險，另 外20%的車保險額很 低。 (3)自己的身體健康，不可能依賴肇事司機的車保 險額。 (4)自己汽車保險也可以保自己走路或騎自行車 時，被汽車撞傷。
金，再加保險10萬，和我的客戶庭外和解。（後來， 因客戶有醫療保險，20萬醫藥費，只需付9千美元。 她基本恢復了。） 這案例說明，車保險可以保護自己財產。如果 一旦意外車禍把他人撞至重傷或死亡，即使買了50 萬保險額，也不一定夠賠。那時候，受害人會看著你
(5)更重要的一點，自己的汽車保險，也可以保
家房子的淨價值（equity)。有一非汽車保險，叫雨傘
和自己同住的家 人或直係親屬，不管他們有開車執
(Umbrella)保險。可以額外保他人傷亡100萬，或更
照與否，無論是行人、或騎自行車，或坐 別人的車
高100-500萬。100萬的保額年費才$260左右。
而受傷。加州最高自保(UM)保額是50萬一個人。有
車禍現場注意事項提示：
很多人會想，那保費是不是很高？答案是不會，如果
* 與對方交換駕照、車牌、保險等資料，若對方
(UM)從5萬升到50萬，保險也許每月增加$10-$20保 費。 案例三：有一女HP工程師兼主管追尾，把 我76歲的女乘客客戶至傷，被送進大醫院急救室
拒絕可報警處理。 * 車禍現場無須承認對錯。 * 車禍發生後勿移動車輛，先拍照存證，包括車 輛毀損情形和地面碎片等。
(Regional Hospital of San Jose), 住了六天院，出
* 若有車禍目擊證人，可要求留下聯絡方式。
院帳單20萬美金。這主管有兩所房子，50萬現金，
本文由廖少毅律師事務所提供
但車保險只買了10萬。後來，主管被迫拿出3.5萬現
電話：408-501-0999
法律與生活特刊 53
三藩市是加州 最多危險駕駛者的城市之一 專 欄
本月早些時候公佈的一項研究 發現，在加州最危險的駕駛者就是在三藩 市。
這在 5 9 個 城 市 中 ， 有 1 3 個 是 在 灣 區 的 城 市 ： 項研究著重在加州有超過十萬人口的地點。
這項研究結果是華盛頓一所運輸研究小組在2016 年11月發表的。他們發現兩灣地區城市 ：三藩市和 屋崙，擁有在整個美國的大城市來說，條件最差的道 路。這是三藩市及屋崙連續第二年被授予這個恥辱。 三藩市也成為在加州交通事故死亡率最高的二十 個城市名單中排第九位。總體來說，在加州有26個
三藩市(San Francisco)、屋崙(Oakland)、聖荷西
城市，包括三藩市在內，車禍致命率高於全國平均水
(San Jose)、Berkeley、Richmond、Fremont、
平。
Hayward、Sunnyvale、Concord、Vallejo、Daly City、Santa Clara及Salinas。 這項研究考慮幾個因素，包括碰撞率、死亡率、 受傷率和肇事逃逸率。其他因素也包括酒精、速度、 年齡介乎15至29歲司機的比例、人口密度和降雨量。 54 法律與生活特刊
如不幸地因意外受傷，你絕對須要諮詢一位專辦 人體受傷的律師，來保障你的法律權利。 本文由Law Offices of Meisel, Krentsa and Burneikis提供 電話：800-222-7733
恭祝
星島日報2017年 法律與生活雜誌
旗開得勝 家喻戶曉 人手一本 東方園陵集團 敬賀
■視頻串流選擇多。
串流服務選擇多
專 欄
視頻串流（Streaming）漸成潮 流，用戶的選擇越來越多，除了串流始祖 Netflix，以及零售巨擘亞馬遜的Prime和Hulu 等早期品牌外，初創公司Acorn、DirectTV Now和Sling TV等也相繼加入市場。
由收看17個頻道的平均水平相差太遠，串流服務 於有線電視套餐選擇太多，與調查發現觀眾只
提供只訂閱電影費用9元，適用於任何已登記亞馬遜 Prime會籍的人。與Netflix類似，有固定的新片乃至 獨家節目上演。 Hulu月費8元連廣告，12元無廣告，提供來自不 同電視台的現時節目，包括ABC、霍士和NBC。 哥倫比亞廣播公司的CBS All Access連廣告月費 6元，不加廣告月費10元，提供足本的CBS節目，另 外提供CBS全美124條姊妹頻道直播。 有線頻道也向串流進軍，月費35元的DirecTV
的度身打造自然相當吸引。到底哪些串流服務才適合
Now每月35元便能收看100個頻道；HBO Now月費
你？
15元，收看HBO所有電影、特備節目和紀錄片。
市場一哥Netflix提供大量電影和電視節目，以及
播放英國電視劇集的Acorn TV，月費5元，年費
獨家電視劇甚至電視。服務也有多個選擇，月費8元
50元。Showtime月費11元，購買如亞馬遜Prime和
提供標準格式影片和只限1個螢幕播放；10元提供高
Hulu等指定服務月費則為9元。由Dish提供的Sling
清影片並供2個螢幕；12元提供4K超高清影片並供4
TV不會提供個別節目，而是提供頻道：Orange基本
個螢幕播放。
套餐提供20個頻道，月費20元；Sling Blue月費25
亞馬遜Prime Video年費99元，或月費11元，亦 56 法律與生活特刊
元；兩者套餐月費40元；附加套餐為5元。
養眼又燒腦！ 不得不看的 高分刑偵律政劇大盤點！ 律政、刑偵、推理，不僅是觀眾們茶余飯後的文藝娛樂，也是管窺各國法 律體系程序，進行普法教育，引導公共政策討論的利器。舌戰群儒的律師，秉公 直斷的法官，除暴安良的警察，抽絲剝繭的偵探，各國熒屏上，神片頻現，影 迷們口水淚水齊飛。今天，小編便在其中擷取了極為優秀的幾部，推薦給大家！
The Wire《火線》 推薦理由：HBO 出品冷門神劇。“按照播出季順序依 次為：毒品交易、港口眾生、官僚主義作風的市政府、無能 的教育系統、平面媒體。與本文中的其他作品相比，《火線》 遠稱不上熱門，卻在評論界收獲了極高的評價，被許多專業 人士稱為有史以來最偉大的電視劇。本片以其對美國城市生 活細致入微的刻畫，對社會現像的深度剖析，和對人性的挖 掘鞭笞而聞名。
Law & Order 《法律與秩序》 推薦理由：播出二十多年，衍生劇無數。最真實的法 律劇集，最好的普法教材。大量內容根據真實案件改編。沒 有狗血，沒有誇張，沒有光環，沒有 BUG，純粹質樸之中 展現力量。多少普通人都是通過這部片了解了美國最基本的 法律知識。
The Practice + Boston Legal 推薦理由：後者是前者的衍生劇。雖然兩劇的風格不 盡相同，The Practice 更沉穩內斂，而 Boston Legal 更風采 張揚，但有一個共同的特點，那便是案例新穎，辯詞逆天， 是極好的英文演講或寫作的教材。
從《離婚律師》到《今日說法》，iTalkBB 蜻蜓中文電視，讓你在海外也能將盡覽兩岸三 地優秀律政刑偵推理巨作！超大影視點播庫， 院線大片，熱播影視 24/7 讓您隨點隨播，數 萬小時新內容每周更新；還有 60+ 頻道實時直 播，讓您第一時間看到最新華語娛樂。每月只 需 $4.99 起 , 現在加入還送價值 $50 Costco 禮品卡。
詳情請撥打 1-877-482-5522。
The Good Wife + The Good Fight 推薦理由：後者是前者的衍生劇。與其他的律政劇相 比，這兩部不僅多了對職場女性的深刻描摹和對女性主義的 探討，也獨特地展現了美國地方司法政治的全貌。想要了解 美國政治，著眼點不僅在《白宮風雲》或是《紙牌屋》，也 在《The Good Wife》和《風城大佬》
Silk 《皇家律師》 推薦理由：那撲面而來的英倫風。劇情雖跌宕，但卻 極其嚴謹考究，不為了刻意迎合觀眾而簡化程序、淡化爭 議，比較符合 BBC 的一貫標准。每季只有 6 集，但每集都 如同一部小電影，耐人琢磨。
《狄仁傑斷案傳奇》+《大宋提刑官》 推薦理由：誰說國劇沒有好的律政刑偵片？快來看看 狄大人、元芳和宋慈怎樣斷那一出又一出的懸案。這兩劇無 論是法醫學還是案件本身的設置都還是頗具心思的，據說有 許多情節來源於真實生活，看罷還是頗令人觸動的。
《余罪》+《暗黑者》 推薦理由：相比於按量賣廣告的電視劇，網劇劇情編 排緊湊得多。余罪第一季的情節推進節奏、懸念設置到主要 演員的演技，基本全都在線。這在刑偵推理類國劇中許久未 見。暗黑者的改編大膽，情節緊張，且全劇充滿了各種清新 脫俗的笑點，讓人一旦開始便很難停下。
TD Advisory Group 德信理財 大學助學金的權威 你的孩子，你的未來 Your Children, Your Future
祝賀各位學子
學業進步，獨立雞群 各位家長請注意：
根據統計 80% 的FAFSA 聯邦
政府表格最少有一個錯誤，最可怕 的是最少三分之一會被抽查，你和 你的學生能承擔這些錯誤嗎? 我們的專業團隊可以幫助你提 交全部公校及私校繁瑣的助學金表 格，讓你得到你應得的助學金及學 Dickson Lo 盧啟智 註冊理財策劃師 校獎學金！
服務包括：
準備家庭資料 申請聯邦學生援助金的戶口 收集所需財務文件 遞交聯邦政府FAFSA 表格 核對申請結果 資料抽查審核
Terry Wu
伍星照 註冊大學財務策劃師
協助遞交CSS Profile 協助提交非監護人文件（特殊情況） 協助遞交每一所學校的特別文件 IDOC 稅表資料更新 IRS DRT稅務資料驗證
報名從速，沒必要自己頭痛及影響您的子女學習情緒 立即撥打華語專線：877-243-2323
微信：TD8772432323 TDAdvisoryGroup.com
510-887-2200
(微波、蒸鍋皆可，請參見包裝袋背面烹飪說明)
劉雲保險理財 •遺產稅及節稅規劃 •退休規劃 •生前利益萬全保 •長期看護 •教育基金 •重大疾病 •終生型投資保險 •意外重殘 •定期人壽保險 •退休年金
精通國語，台語，英語
CA Insurance Lic OG 12502 Top of The Table Member
LilyLiuFinancial@gmail.com
408-964-0997
一百萬以下免體檢 免綠卡 觀光簽證可 二十多年專業經驗