urbano Januar 2011

by

PRO 2

editOriAl & inhAlt // urbano MagaZin Januar 2011

liebe leserinnen und leser, in ihren händen halten sie das neue stadtmagazin 'urbano'. der Titel ist programm, denn das Wort 'urban' kommt aus dem lateinischen und bedeutet städtisch, gebildet, weltgewandt. genau dies spiegelt sich im inhalt des Magazins wider: sie können neue seiten ihrer stadt entdecken, die ihnen vielleicht verborgen geblieben wären. erfahren sie, was ihre stadt zu bieten hat - kultur, sport, Wirtschaft, lebensart, Top Termine - alles ist vertreten. urbano-leser sollen immer auf dem laufenden und gut informiert sein.

Merken sie sich den ersten samstag des Monats für ihr persönliches update vor denn dann finden sie das urbano Magazin in ihrem briefkasten.

Wir wünschen ihnen viel spaß beim lesen und entdecken.

Ihr Utto Reugels und das Urbano Team

reisen 4-9 inhalt urbano thema // reisetrends 2011 urbano leserreise

4-7 9

Gesund & Vital // Zahnhygiene orthopädie

12 13

lebensart // schöner Wohnen Trends Mode damen Mode herren

14 16 - 17 18 - 19 20 - 21

essen & trinken // urbano dinner restaurant Test Weingut empfehlung

22 - 23 24 26

technik & mehr // autotest expertenmeinung apple news

28 30 31

sport // borussia direkt borussia spieltipp

32 33

urbanes // apple sprechstunde Wellnesspool, rezept ell'a, kommunion 2011 kino online, spiel Waldhausener straße polarität

34 35 36 38 39 40

Wirtschaft // Zepter international unternehmens reportage versicherung, auszeichnung personaldienstleistung stellenanzeigen steuertipps

41 43 44 45 46 47

kinder // rappelrübe dingsda

48 49

sterne & mehr // horoskop Querdenker

50 51

sehen & gesehen werden // blitzlichter altstadt kultur // kolumne, Weinkunde kinoprogramm dvd, cd, buch Matthias Wallmeier top termine // cityvision Januar 2011 silvester impressum //

lebensart 14-21

52 - 54 55

56 57 58 60

61 63 - 65 66 66

kultur 56-60 3

urBAnO themA // regional, reiseTrends 2011

regional statt international

reisetrends 2011

nordrhein-Westfalens meistbesuchtes reiseziel ist kein Berg, kein see und auch kein Bundesligastadion. es ist und bleibt wie seit Jahrzehnten der kölner dom. dieses unesco-Welterbe ist zugleich das weltweit bekannteste Bauwerk des bevölkerungsreichsten Bundeslandes.

die seele baumeln lassen wie schon Oma und Opa einst in 'ihrem' mai? Oder doch lieber trendy bleiben beim zeitgemäßen Chill Out? in die Ferne schweifen, oder doch lieber ganz schnell ganz nah zur ruhe kommen? Wie und wohin also reisen die deutschen 2011?

'Tourismus nrW e.v.', dachverband der branche rund ums reisen an rhein und ruhr, listet als Top-reiseziele des landes in dieser reihenfolge weiter auf: phantasialand brühl, kölner Zoo, Jever skihalle neuss, Movie park germany bottrop-kirchhellen, allwetterzoo Münster, Zoo duisburg, aachener dom, Zoom-erlebniswelt gelsenkirchen und das unesco-Welterbe Zollverein in essen.

ganz ohne blick in die glaskugel der Wahrsager lässt sich voraussagen: der wichtigste urlaubstrend 2011 dürfte der Zug zur individuellen entscheidung werden. auch das bewährte Modell, die Ferien 'von der stange', gibt es bei den deutschen veranstaltern Tui, Thomas cook, reWe, alltours & co. längst auf Wunsch auch zum selberbauen - Ferien nach lego-art.

Ziele wie diese sorgten dafür, dass 2010 die Zahl der nrW-Touristen überdurchschnittlich zugenommen hat. allein bis august wurden schon 22 Millionen übernachtungen gezählt, gut drei prozent mehr als im vorjahr. besonderen anteil daran hatten natürlich die attraktionen der europäischen kulturhauptstadt 2010 im ruhrgebiet. dort stieg die besucherzahl bis ende Juli schon um 14,1 prozent. als weitere gewinner 2010 meldet Tourismus nrW den niederrhein und das münsterland.

2011 soll das Wachstum ausgebaut werden. statt der kulturhauptstadt sind es nun zwei andere extra-ereignisse, von denen sich die Touristiker besondere gästeströme versprechen. in düsseldorfs esprit-arena findet am 14. Mai der european song contest statt. diesmal soll daraus ein 'lena-Festival' werden - dank der überraschungssiegerin des vorjahres, lena Meyer-landrut, die deutschland erneut auf der bühne vertritt. das vorprogramm, die proben und das eigentliche ereignis werden tausende besucher anziehen, und im Fernsehen erleben 120 Millionen europäer mit, wie sich düsseldorf und nrW als event-schauplatz vermarkten. nur gut einen Monat danach, vom 26. Juni bis zum 17. Juli, wird nordrhein-Westfalen dann Wm-schauplatz. Jedes dritte aller spiele um die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen findet in diesem bundesland statt. austragungsorte sind Mönchengladbach, bochum und leverkusen. alles träumt von einem weiteren `sommermärchen´ ähnlich der Männer-WM 2006.

Zu den wiederkehrenden hauptereignissen, die auch besucher aus anderen bundesländern und den nachbarstaaten anziehen, gehören laut Tourismus nrW im Jahr 2011 außerdem: klavierfestival ruhr (6. Mai bis 22. Juli), chio aachen (8. - 17. Juli), extraschicht - nacht der industriekultur essen (9. Juli), ruhrtriennale in essen, bochum und gelsenkirchen (august - oktober) und der Fis skilanglauf in düsseldorf im dezember. Peter Lamprecht

die veranstalter und die 10.370 deutschen reisebüros liefern die bausteine. und die kunden basteln es sich zusammen, wie es in ihren Zeitrahmen und ihr budget passt: reisen ohne Frühstück, mit Frühstück, mit halbpension oder gar all inclusive plus? und das für fünf, sieben, 14 oder 18 Tage? nichts ist mehr unmöglich in der schönen neuen urlaubswelt.

Was sich sonst verändert hat, schildert silke köhler vom Mönchengladbacher reisebüro Traveltime gmbh (über 20 Mitarbeiter in Mönchengladbach, viersen und Mülheim/ruhr) aus der lokalen perspektive: „viele kunden kommen heute schon mit klar definierten vorstellungen - zwei Ziele zur auswahl, im internet vorgewählt. Wenn da alles passt, wird unsere arbeit leichter, die buchung geht schneller. aber es kommt eben auch oft vor, dass wir warnen müssen, weil der erste blick ins internet nicht immer das beste angebot zutage fördert.“ die persönliche beratung bleibt nach ihrer überzeugung der Trumpf der reisebüros, ebenso das vertrauensverhältnis: „nicht alle geben bei einer buchung im internet gern ihre kreditkartendaten preis.“ nach längerer krisen-pause ändern sich 2011 auch die preise für die reise. Mehrheitlich zeigt die richtung nach oben, steigerungen zwischen zwei und drei prozent sind angekündigt. aber auch das gilt nicht rundum. Mallorca zum beispiel, zuletzt mit verlusten, wird bei den großen veranstaltern aktuell um rund ein prozent

4

urBAnO themA // reiseTrends 2011

günstiger angeboten. „und die katalogpreise sind sowieso nicht mehr das letzte Wort“, berichtet silke köhler. vielmehr haben sich alle veranstalter „deutlich mehr Flexibilität zugelegt“. das bedeutet: Wie bei bahnreisen und Flügen regiert der tagesaktuelle preis, und der kann deutlich vom katalogpreis abweichen. „da ist viel mehr leben drin“, versichert silke köhler. und wohin zieht es die leute aus Mönchengladbach, viersen und umgebung 2011? silke köhler nennt eine auswahl: „Zur Trendregion entwickelt sich Marokko, besonders das Ziel Marrakesch. bei den städtereisen ist schon jetzt lissabon stark gefragt. Zugenommen hat auch wieder die nachfrage nach Flusskreuzfahrten. und Mallorca ist wie immer dabei.“ reisende vom niederrhein, besonders Familien mit größeren kindern, bevorzugen gehobene club-angebote wie 'robinson' oder 'aldiana'. Wegen großer nachfrage lohnen sich jetzt zugleich immer mehr sonderprospekte für immer größere angebote von spitzenhotels mit edlen Wellnessanlagen. auch das beste und Teuerste ist als bausteinprogramm zu haben. „besonders deutlich ist der Trend zum individuell zusammengestellten programm bei Fernreisen etwa in die usa, aber auch bei den Zielen portugal, spanien und italien, wo die nachfrage nach vorgebuchten pkW-rundreisen zugenommen hat. die reise nach eigenen Wünschen, kombiniert mit der sicherheit und dem service der großen veranstalter - das ist der eigentliche Trend“, sagt silke köhler.

Was vor ort gilt, ist ein abbild des ganzen. bei seiner Jahrestagung im marokkanischen badeort agadir stellte der deutsche reise verband (drv), dachorganisation der veranstalter und der reisebüros, gerade erst fest: „die deutschen reisen wieder mehr und geben auch wieder mehr für den urlaub aus. damit bleibt unsere nation reiseweltmeister.“

Die ganze Pracht der Alpen spürbar nah. i Nur be sa n a h ft u L nter City Ce % 5 2 u z bis er. günstig

Grand Tirolia ab € 699,–

Kitzbühel steht für die Verbindung von uriger Gemütlichkeit und modernem Luxus. Diese Symbiose können Sie nun exklusiv mit Lufthansa City Center genießen. Inmitten einer wildromantischen Landschaft befindet sich Ihre Unterkunft, das Grand Tirolia Golf & Ski Resort Kitzbühel, ein Domizil für alle, die auf höchstem Niveau unvergessliche Momente erleben wollen.

Kitzbühel: Grand Tirolia Golf & Ski Resort Aufenthalt zum Lufthansa City Center Vorzugspreis vom 20.3.–27.3.2011 oder vom 10.4.–17.4.2011.

Zimmerpreis inkl. Halbpension à la carte/Benutzung des Green Spas/WLAN-High-Speed-Internetzugang/ Kostenfreier Skishuttle/Ski- und Golfraum Benutzung/ viele weitere exklusive Leistungen für Lufthansa City Center Kunden pro Person ab

die bilanz 2010 verzeichnet danach zwei bis drei prozent umsatzplus auf nun 21,3 Milliarden euro, die Zahl der veranstalter-reisen wuchs sogar um fünf prozent. nahziele wie deutschland und Österreich machen weiter plus. und die trend-Ziele 2011? die drv-experten sehen vor allem das östliche Mittelmeer im aufwind, an der spitze die Türkei. griechenland hingegen muss sich im Zeichen von Finanzkrise und streiks erst neu behaupten. einige sieger des vorjahres gehen mit rückenwind in den Wettbewerb 2011: Marokko, Ägypten, asien, nahost und nordamerika.

Marktstr. 5 41236 Mönchengladbach Tel. +49 2166 618900 Fax +49 2166 6189099 www.traveltime-reisen.de

€ 699,–

Wir beraten Sie gerne:

Traveltime

Reisen. Spürbar nah.

5

urBAnO themA // reiseTrends 2011

Sonder-Kurzreise mit der Mein Schiff 2

Exklusivreise vom 1. - 5.9.2011 der Lufthansa City Center Seien Sie dabei und stechen Sie auf der ersten Kurzreise mit der Mein Schiff 2 in See. Besuchen Sie zwei nordische Schönheiten und erleben Sie skandinavische Kultur pur: Kopenhagen und Oslo erwarten Sie.

► reisetrends 2011 ganz vorn wird weiterhin die kreuzfahrt gesehen - mit durchschnittlich zwölf, auf den hochseestrecken sogar 15 prozent Zuwachs im vergangenen Jahr. „vor allem deutschsprachige schiffe liegen da vorn, die aida-angebote ebenso wie die von Tui cruises, Msc und costa – in dieser reihenfolge“, sagt silke köhler. aber auch deutsche schiffe wie die 'Ms deutschland', die erneuerte 'astor' oder die kreuzfahrer der 'phoenix'-Flotte nehmen ihren Teil vom aufschwung mit. und selbst britanniens Flaggschiffe der ehrwürdigen cunard line sind sich nicht mehr zu fein, die weniger aufwendigen decks ihrer Touristenklasse auch mit sonderangeboten zu füllen. kein Wunder: cunard gehört, wie die deutsche leitmarke aida und ihre italienische europa-Mutter costa, zum amerikanischen carnival-konzern. dessen Marketing-strategen sprechen überall mit.

Mit investitionen von jeweils um die 350 Millionen euro bringt die Meyer-Werft in papenburg jedes Jahr ein neues dickschiff der AidA-Flotte für je 2500 passagiere zur Welt, im Frühjahr 2011 ist die aida sol an der reihe, in 2012 die aida Mar. seit dem start der ersten aida ('cara', 1996, ca. 1200 passagiere) hat sich am grundkonzept nur wenig verändert: Freundlich möblierte und gut ausgestattete kabinen, liebevoll dekorierte und prall gefüllte buffets, fröhliche animateure und ausgesuchte sport- und ausflugsprogramme gehören dazu, nicht zu vergessen Trinkgelder, Tisch-Weine, bier, kaffee, Tee und softdrinks zu den Mahlzeiten inklusive.

Das „Wohlfühlschiff“ Mein Schiff 2 führt nicht nur das erfolgreiche Servicekonzept fort, sondern bietet mit dem neuen Premium Alles Inklusive Konzept ein einzigartiges Preis-Leistungs-Verhältnis. Nicht nur die Nutzung der Wellness- und Spa-Landschaft, sondern auch die meisten kulinarischen Genüsse, sowie eine große Auswahl an Getränken, auch außerhalb der Essenszeiten, sind bereits im Preis enthalten. Kommen Sie an Bord und fühlen Sie sich wohl.

Kiel – Kopenhagen – Oslo – Seetag – Kiel Super-Frühbucherpreis ab/bis Hafen, 4 Nächte mit „Premium Alles Inklusive“ p. P. ab Marktstr. 5 41236 Mönchengladbach Tel. +49 2166 618900 Fax +49 2166 6189099 www.traveltime-reisen.de

€ 660,-

Traveltime

Reisen. Spürbar nah.

6

der jüngste anbieter auf dem deutschen kreuzfahrtmarkt heißt tui Cruises. europas größter reiseveranstalter hält dort die hälfte der anteile, die andere hälfte und die see-erfahrung bringt die amerikanische royal carribean ein. 2009 startete mit der 'mein schiff ' die erste reise des neuen veranstalters. vor allem die Fitness- und Wellnessoase (1700 qm) über dem bug mit ihren individuellen Trainingsangeboten nach programmen der sporthochschule köln sorgte für begeisterung. und auch die Qualität der servierten vier-gänge-Menüs im zweistöckigen hauptrestaurant sprach sich herum.

'Mein schiff 2' kreuzt ab dem Frühjahr mit dem gleichen konzept, und beide fahren `all inclusive´: bis auf drei der zehn restaurants sind überall alle Mahlzeiten frei, ebenso das Trinkgeld und alle getränke mit ausnahme einzelner hochpreis-drinks.

urBAnO themA // reiseTrends 2011

deutschlands Traditionsreederei hapag-lloyd hält dem eine doppelstrategie entgegen. luxus pur erlebt man auf dem alljährlich zur nummer eins auf den Weltmeeren gekürten suiten-schiff 'europa', entdeckerreisen in sterne-Qualität gibt es mit der 'hanseatic' und der 'bremen'. Zugleich tritt die familiäre Ms columbus 2011 mit einem Zusatzangebot an, das 'all inclusive' verheißt: 80 getränke von der regulären karte, dazu eine anzahl von ausflügen sind im komplettpreis mit enthalten.

Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung

Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden

www.reiner-brenner.de

Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

kreuzfahrt geht auch 'landnah', auf Flüssen und strömen. kombiniert mit bustouren bietet diese reiseform besonders viele ausblicke auf die schönheiten des kontinents. busreisen lüngen aus Mönchengladbach hat sich auf diese kombination spezialisiert: „ein Markt mit perspektive“, sagt chef gerd paulussen. „vier sterne-komfort bedeutet bei uns: 84 Zentimeter beinfreiheit, mehr als in den meisten Fliegern. dazu kommen klimaanlage, dvd-Filmprogramm, bordküche und kundige reisebegleitung. und die Motoren sind besonders abgasarm nach der euro-5norm“, versichert busexperte paulussen.

Abschleppservice Unfallinstandsetzung Fahrzeuglackierung Kraftfahrzeugverglasung Leihwagenservice Rahmenrichtbänke Elektronische Achsvermessung

Ihr

r e s ö l Problem

neben den kombitouren mit Fluss-schiffen hat er natürlich auch alle renner im europäischen bade- und städtetourismus auf dem programm. es gibt Maxi-rundreisen quer durch spanien oder italien, durch großbritannien und das baltikum. und auch per Flugzeug kann man zum lüngen-bus gelangen: „im Flieger nach palma, und dann rund um die insel mit unserem bus - das haben wir ebenso im angebot wie Flug-bus-kombinationen in rom oder in andalusien.“ und wie sehen die hoteliers das neue reisejahr, die besonders auf reisen innerhalb deutschlands bauen? ulrich e. schweitzer, Mitglied der geschäftsführung der neue dorint gmbh köln, zeigt Zuversicht, besonders auch fürs eigene stammhaus in Mönchengladbach: „2011 geht es aufwärts. Wir erwarten nach dem ausklingen der Wirtschaftskrise einen anstieg in der belegung von mehr als zwei prozent. einen weiteren schub erhalten wir zudem durch die Frauen Fußball-Weltmeisterschaft vom 26. Juni bis 17. Juli 2011 und die hockey-europameisterschaft der damen und herren vom 20. bis 28. august 2011. Während im rahmen der Fußball-WM drei spiele im borussia park stattfinden, wird das doppelturnier im hockey komplett in Mönchengladbach ausgespielt. beide events bringen gäste aus der ganzen Welt an den niederrhein." Peter Lamprecht

Ein Projekt der LANGEN Massivhaus GmbH & Co. KG

7

Wiesmann Roadster MF4

CO2-Emission in g/km: 253 (kombiniert), Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 9,6 (kombiniert); 14,3 (innerorts); 7,0 (außerorts)

WIESMANN ARRANGEMENT HOTELS

Seehotel Hermitage, Luzern (CH)

Ein Arrangement mit „Drive“ Ausgewählte Tophotels und exklusive Sportwagen – selten passen Entspannung und Fahrspaß so gut zusammen.

Parkhotel Schloss Hohenfeld, Münster (D)

In Kooperation mit handverlesenen Hotels sind individuelle Hotelangebote entstanden, die so in dieser Art kaum buchbar wären – denn in diesen Arrangements spielt Wiesmann eine ganz besondere Rolle: Erleben Sie einen Wiesmann exklusiv als Teil eines Hotelaufenthalts.

Bio-Hotel Stanglwirt, Kitzbühel/Tirol (A)

Machen Sie die Kurven innerhalb traumhafter Landschaften zu Ihrem Revier und genießen Sie z. B. zusammen mit Ihrem Partner das luxuriöse Ambiente. Je nach Paket gehören exklusive Events und kulturelle Highlights zum Angebot und runden das Gesamterlebnis gebührend ab.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit den einzigartigen und – typisch für Wiesmann – individuellen Arrangements in einem unserer Partnerhotels!

Iberotel Fleesensee, Göhren-Lebbin (D)

Hotel Arlberg, Lech (A)

Marc Aurel, Bad Gögging (D)

8

Mehr Informationen finden Sie unter www.wiesmann.com.

urBAnO themA // leserreise

das siebengebirge mit allen sinnen genießen! leise fällt der schnee auf das romantische siebengebirge. der anblick sanfter hügel, weiter auen und dichter Wälder schaff t ein wohliges gefühl von Frieden. hier bietet sich ihnen die gelegenheit, ihren alltagsstress im einklang mit der natur zu vergessen.

nach einem erlebnisreichen Tag können sie im mediterran eingerichteten hotel entspannen. das herzstück des hauses bildet der 3000qm große spa- und Wellnessbereich. verschiedene saunen und dampfbäder, sowie innen- und außenpool laden dazu ein, die seele baumeln zu lassen.

Wer den Winter in dieser wunderschönen umgebung erlebt hat, nimmt unvergessliche erinnerungen mit nach hause.

• Drei Tage und zwei Nächte im doppel- oder einzelzimmer • Willkommensgruß mit einem Obstbouquet und einer Flasche mineralwasser • 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 2 x Dinnerarrangement (Buffet oder 4-Gang-menü nach Vorgabe des küchenchefs) • Besuch der Wellness- und saunalandschaft inklusive

eingebettet in eine imposante kulisse liegt das dorint golf & spa Windhagen oberhalb des rheintales. seine exponierte lage macht es zum idealen ausgangspunkt für ihre urlaubsgestaltung. die malerische landschaft weckt die lust

Falls sie sich lieber bei körperlicher betätigung entspannen, können sie in der hoteleigenen Tennishalle, auf den beiden kegelbahnen oder unter anleitung eines personal Trainers im Fitness-center aktiv werden.

auf ausgiebige Wanderungen. sportlich ambitionierte Menschen können ihr umfeld per rad- oder nordic-Walkingtour erkunden. sie möchten kulturelle vielfalt genießen?

Wie wäre es mit einer rundfahrt zu den schlössern und burgen der umgebung? keine 15km entfernt können sie sich auf die spuren des nibelungenhelden siegfried begeben und auf dem drachenfels 'sagenhafte' luft schnuppern. liebhabern urbaner unterhaltung bietet sich die Möglichkeit zu Museumsbesuchen im nahe gelegenen bonn. lohnenswerte ausflugsziele sind auch die rheinuferstädte bad honnef und unkel.

ob aus einer laune heraus, aus 'gefühltem' belohnungsbedürfnis, als kleines dankeschön für ihre/n partnerin/partner, zum Jubiläum, zur entspannung bei sport oder `dolce far niente´. ein grund dafür lässt sich immer (er-)finden.

ein weiteres highlight im dorint golf & spa Windhagen ist das gastronomische angebot. in einer wahren Feinschmeckerwelt werden sie mit kulinarischen köstlichkeiten auf höchstem niveau verwöhnt. auf der karte stehen regionale sowie mediterran-inspirierte gerichte. lassen sie sich von den kochkünsten eines ausgezeichneten küchenteams überraschen. Jedem geschmack ist genuss pur garantiert!

ab 189,00 € pro Person im doppelzimmer 'löwenburg' reservierung bitte unter dem stichwort 'urbano' dorint Golf & spa Windhagen brunnenstraße 7 53578 Windhagen-rederscheid Fon 02645.15-0 www.dorint.com/windhagen

als besonderen Tipp empfehlen wir ihnen, den abend in der gemütlichen kaminbar ausklingen zu lassen. bei einem guten glas Wein können sie am flackernden Feuer die eindrücke ihres urlaubs revue passieren lassen. Laura Schröer

9

IHR REISEPLAN 2011 | 1. HALBJAHR Datum

Thema

Reiseleiter

Preis

08.02. - 10.02.2011

3 Tage Mannheim | Ingelheim | Bad Wimpfen

Anita Kriesel

HP | 299,- €

29.01. - 31.01.2011

3 Tage Paris | L.A. Philharmonic Orchestra | Ltg. G. Dudamel

Markus Kaesler

TP | 485,- €

17.02. - 27.02.2011

11 Tage Ägypten | Geheimnisse am Nil

Volker Gumpert

HP/VP, Flug & Kreuzfahrt | 2195,- €

17.02. - 20.02.2011

4 Tage Dresden Semperoper | Die Fledermaus

W. Offermanns

ÜF | 496,- €

19.02. - 20.02.2011

2 Tage Musikhighlights in Baden Baden

Detlev Kaesler

HP | 299,- €

24.02. - 27.02.2011

4 Tage Der Glacierexpress von Chur nach Zermatt

Klaus Kamphausen

HP | 498,- €

03.03. - 08.03.2011

6 Tage Garmisch-Partenkichen | Wellness & Erholung

Ilse Kamphausen

04.03. - 09.03.2011

6 Tage Florenz

Prof. Dr. Sabine Poeschel

05.03. - 08.03.2011

4 Tage Harz | Bad Harzburg

Volker Gumpert

HP | 450,- €

Volker Gumpert

HP | 1.395,- €

12.03. - 24.03.2011 24.03. - 27.03.2011 01.04. - 10.04.2011 02.04. - 10.04.2011 03.04. - 16.04.2011

13 Tage

Mallorca

4 Tage Dresden Semperoper | Die Zauberflöte 10 Tage

Locarno | Ascona | Lago Maggiore

9 Tage Spanien | Andalusien 14 Tage Abano Terme | Kur- und Kulturreise

HP**** | 655,- € Flug & TP | 798,- €

W. Offermanns

ÜF | 496,- €

Helmuth Elsner

HP | 1.185,- €

Volker Gumpert

HP | 1.185,- €

Detlev Kaesler

VP | 1.497,- €

10.04. - 17.04.2011

8 Tage Rom

Bärbel Messing

HP | 898,- €

16.04. - 20.04.2011

5 Tage Prag

Placerova / Kamphausen

TP | 399,- €

20.04. - 25.04.2011

6 Tage Graz-Steiermark | Österreich

Hans-Josef Speen

HP | 696,- €

20.04. - 30.04.2011

11 Tage

Sizilien | Magna Graecia*

Volker Gumpert

HP | 1.397,- €

21.04. - 29.04.2011

9 Tage St. Raphael | Traumlandschaften an der Côte D‘Azur

Günter Dreßler

HP | 998,- €

21.04. - 24.04.2011

4 Tage Berliner Festtage | Ostern im Hotel Adlon

Markus Kaesler

ÜF | 660,- €

26.04. - 01.05.2011

6 Tage Usedom | Ostsee für Genießer

Ulrich Quak

HP | 668,- €

28.04. - 01.05.2011

4 Tage Paris | Schlösser und Parkanlagen

Markus Kaesler

TP | 524,- €

04.05. - 08.05.2011

5 Tage Stade 'Altes Land'

Helmuth Elsner

HP | 539,- €

13.05. - 18.05.2011

6 Tage New York

Markus Kaesler

ÜF | 1.788,- €

13.05. - 21.05.2011

9 Tage Cornwall | Südengland

Volker Gumpert

HP | 999,- €

17.05. - 22.05.2011

6 Tage Sachsen-Anhalt

Anita Kriesel

HP | 599,- €

19.05. - 23.05.2011

5 Tage Zum Mahler-Festival nach Leipzig

Detlev Kaesler

TP | 657,- €

22.05. - 29.05.2011

8 Tage Udine | Friaul | Julisch Venezien

Bärbel Messing

HP | 899,- €

25.05. - 29.05.2011

5 Tage Impressionisten in der Normandie | Rouen

Detlev Kaesler

HP | 775,- €

02.06. - 05.06.2011

4 Tage Breisach | Badische Weinstraße

Anita Kriesel

HP | 435,- €

02.06 - 05.06.2011

4 Tage Paris | Glanzlichter der Weltstadt

Volker Gumpert

ÜF | 398,- €

02.06. - 05.06.2011

4 Tage Reims | Champagne

Dr. Andreas Schneider

HP | 555,- €

09.06. - 20.06.2011

12 Tage Berlin bis Amsterdam | mit MS Mona Lisa

Markus Kaesler

VP | 1.993,- €

10.06. - 14.06.2011

5 Tage Travemünde | Holsteinische Schweiz

Ulrich Quak

11.06. - 18.06.2011

8 Tage Flachau | Österreich

Ilse Kamphausen

11.06. - 19.06.2011

9 Tage Umbrien | Italien

Volker Gumpert

19.06. - 26.06.2011

8 Tage Millstätter See | Österreich/Kärnten

Kamphausen / Paulussen

23.06. - 26.06.2011

4 Tage 90 Jahre Mozartfest in Würzburg

Detlev Kaesler

HP | 499,- €

23.06. - 26.06.2011

4 Tage Der Zauber des Bodensees

Dr. Andreas Schneider

HP | 457,- €

Legende

10

Studienreisen

Kunst-, Kultur-, Musikreisen

Flusskreuzfahrten

HP | 555,- € HP**** | 845,- € HP | 898,- € HP**** | 894,- €

Komfortreisen

IHR REISEPLAN 2011 | 2. HALBJAHR Datum

Thema

Reiseleiter

Preis

03.07. - 10.07.2011

8 Tage Südtirol | Villanders

Helmuth Elsner

HP | 825,- €

08.07. - 10.07.2011

3 Tage Musikhighlights in Baden Baden

Markus Kaesler

HP | 498,- €

12.07. - 18.07.2011

7 Tage Über Peene, Oder & Havel | MS Mona Lisa

Markus Kaesler

VP | 1.360,- €

17.07. - 24.07.2011

8 Tage Das Stubaital in Tirol

Kamphausen / Paulussen

24.07. - 01.08.2011

9 Tage Norwegen

Ulrich Quack

HP | 1.695,- €

25.07. - 02.08.2011

9 Tage Irland

Volker Gumpert

HP | 1.198,- €

01.08. - 06.08.2011

6 Tage Menuhinfestival Gstaad 2011

Detlev Kaesler

HP | 1.377,- €

06.08. - 12.08.2011

7 Tage Festival Intern. de Piano | La Rogue d‘Antheron

Detlev Kaesler

HP | 1.149,- €

07.08. - 14.08.2011

8 Tage Görlitz | Breslau | Krakau

Dr. Andreas Schneider

HP | 959,- €

09.08. - 14.08.2011

6 Tage Erfurt | Martin Luther und seine Zeit

Karl-Heinz Hermanns

HP | 598,- €

14.08. - 21.08.2011

8 Tage Davos | Bergsommer in Graubünden

Kamphausen | Paulussen

24.08. - 03.09.2011

11 Tage Baltikum und Kuhrische Nehrung

HP**** | 846,- €

HP**** | 875,- €

Ulrich Quack

HP | 1.598,- €

25.08. - 03.09.2011

5 Tage Moskau | Kreml und Kommerz

Prof. Dr. Sabine Poeschel

HP | 1.390,- €

04.09. - 10.09.2011

7 Tage Donauflusskreuzfahrt | mit MS Claude Monet

Markus Kaesler

VP | 1.298,- €

Volker Gumpert

HP | 1.498,- €

10.09. - 19.09.2011

10 Tage

Rumänien | Siebenbürgen | Moldauklöster

17.09. - 24.09.2011

8 Tage Trentino & Gardasee

Dr. Andreas Schneider

01.10. - 09.10.2011

9 Tage Rom | Haupt der Welt

Volker Gumpert

07.10. - 11.10.2011

5 Tage Rhône | Saône | mit MS Mistral

Markus Kaesler

08.10. - 15.10.2011

8 Tage Apulien | Süditalien

Dr. Andreas Schneider

13.10. - 18.10.2011

6 Tage Venedig | Kunstbiennale 2011

Detlev Kaiser

ÜF | 1.198,- € | zzgl. Flug, derzeit 200 €

15.10. - 20.10.2011

6 Tage Marienbad | Karlsbad | Franzensbad

Anita Kriesel

HP | 655,- €

20.10. - 24.10.2011

5 Tage Weimar | Franz Liszt Jahr 2011

Detlev Kaesler

HP | 878,- €

22.10. - 25.10.2011

4 Tage Elsass und Vogesen

Hans-Josef Speen

HP | 495,- €

22.10. - 26.10.2011

5 Tage Paris | Chartres | Versailles

Günter Dreßler

ÜF | 499,- €

22.10. - 29.10.2011

8 Tage Italien | Piemont | Schlösser, Trüffel & Barolo

Dr. Andreas Schneider

HP | 1.098,- €

Volker Gumpert

HP | 1.480,- €

26.10. - 06.11.2011

12 Tage Ischia und Golf von Sorrent

HP | 794,- € HP | 1.098,- € VP | 863,- € HP | 1.295,- €

29.10. - 06.11.2011

9 Tage 'Jungfrau von Orleans' | Frankreich damals & heute

Günter Dreßler

HP | 996,- €

04.11. - 06.11.2011

3 Tage London

Markus Kaesler

ÜF | 299,- €

Markus Kaesler

VP | 998,- € | zzgl. Flug, derzeit 300 €

W. Offermanns

ÜF | 496,- €

09.11. - 18.11.2011 24.11. - 27.11.2011

10 Tage

Marokko

4 Tage Dresden Semperoper | La Bohème

Das komplette Reiseprogramm können Sie onlinen unter www.luengen-reisen.de einsehen.

Auf Anfrage erhalten Sie dieses auch gerne per Post. *

Lesen Sie im nächsten Urbano Magazin einen persönlichen Reisebericht über Sizilien.

Reisebüro Lüngen Luisental 57 41199 Mönchengladbach Telefon 02166.15031 Telefax 02166.16764 www.luengen-reisen.de kontakt@luengen-reisen.de

ten fahr s e g g a chun ehrt u B M i i Be ie be en en S t l on a erh Pers im ab 2 stag s e s. n Well grati k n r e a n ei unap n Sa r u t Re

11

Gesund & VitAl // ZahnhYgiene

lassen sie es sich schmecken lebkuchen, stollen, schokolade und plätzchen gehören zu Weihnachten wie der geschmückte baum und geschenke. die leckereien verführen zum ständigen naschen. darauf sollten sie nicht verzichten. beachten sie ein paar kleinigkeiten und ihre Zähne werden die Feiertage ohne Folgen überstehen. isst oder trinkt man den ganzen Tag über immer wieder etwas süßes, führt das zu einem ständigen säureangriff auf die Zähne. besonders ungünstig für die Zähne sind klebrige lebensmittel, die längere Zeit in der Mundhöhle bleiben. Wichtig ist es, zuckerfreie Zeiten einzuplanen, denn nur wenn genügend Zeit zwischen den Mahlzeiten liegt, kann der speichel die säuren im Zahnbelag neutralisieren, und verloren gegangene Mineralien können wieder in den Zahnschmelz eingebaut werden. schenken sie ihren Zähnen in der Weihnachtszeit eine extraportion aufmerksamkeit. ideal wäre es, die Zähne eine halbe stunde nach jeder nascherei gründlich zu putzen. das lässt sich sicherlich nur sehr schwer umsetzen. versuchen sie die Zähne in dieser Zeit öfter zu putzen, und vergessen sie dabei die Zahnzwischenräume nicht. dafür gibt es Zahnseide und Zahnzwischenraumbürstchen.

ich wünsche allen lesern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten rutsch ins neue Jahr. Bleiben sie gesund!

Ihr Georg Stähn

die reinigung der Zähne führt zu einer raschen verminderung der säure-attacken auf die schmelzoberfläche. einmal wöchentlich empfiehlt sich generell die anwendung eines Fluorid-gelees, um den schmelz zusätzlich zu härten. ihrer Zunge können sie mit speziellen Zungenreinigern etwas gutes tun. damit kann man speisereste und bakterienbeläge gründlich entfernen. unterwegs können fluoridhaltige kaugummis helfen, die säuren zu neutralisieren.

Anzeige

Wenn sie diese kleinen Tipps beachten, werden ihre Zähne die Feiertage schadlos überstehen. in diesem sinne: lassen sie es sich schmecken! az-180x60,75_180x60,75 24.11.10 12:12 Seite 2

NudelAufkleber.indd 1

Gutes Hören verbindet Menschen

19.11.2008 19:32:24 Uhr

Seit 1963 die erste Adresse für Gutes Hören!

Mönchengladbach-Rheydt Hauptstraße 97 (am Markt) Telefon 0 2166 / 4 60 28 www.hoergeraetemeyer.de 12

Gesund & VitAl // orThopÄdie

Orthopädische Privatpraxis eröffnet am Gladbacher Nordpark

Anzeige

am 1. Januar 2011 eröffnet dr. med. peter beckers die orthopädische privatpraxis am Mönchengladbacher nordpark. hier stehen er und sein erfahrenes spezialistenteam den patienten im neuen Zentrum für haltungs- und bewegungsdiagnostik für alle Fragen rund um klassische orthopädie, chiropraktik, neuraltherapie sowie die interdisziplinäre diagnostik und Therapie von haltungsund bewegungsstörungen zur verfügung. dr. med. beckers bündelt am neuen standort nicht nur die in 25 Jahren orthopädischer Tätigkeit erworbenen kenntnisse, sondern schaff t in der innovativen privatpraxis genau die individuellen Freiräume für arzt und patienten, um die effektivsten diagnose- und behandlungsmethoden individuell, optimal und ohne Zeitdruck auf die jeweiligen behandlungsziele abzustimmen.

Außenansicht 'Orthopädische Privatpraxis am Nordpark'

im rahmen dieses ganzheitlichen Therapieansatzes ist eine röntgenstrahlenfreie 4d-vermessung der Wirbelsäule mit anschließender manueller diagnostik des Zahn-kiefer-systems und des bewegungsapparates möglich. so können eventuelle Wirbelsäulenverbiegungen (skoliosen) oder die vielfältigen ursachen chronischer Wirbelsäulenbeschwerden entscheidend schneller gefunden und für den heilerfolg wichtige neue erkenntnisse gewonnen werden. das therapeutische highlight zur reduzierung akuter bzw. chronischer Wirbelsäulenbeschwerden ist die spineMeddecompression (nssd): sie verbindet - als absolut innovatives verfahren - biofeedback und die wirksame extensionsbehandlung der Wirbelsäule. an monatlich stattfindenden info-abenden können sich schmerzpatienten völlig unverbindlich über das verfahren und dessen kosten informieren. (www.spine-med.de) die in den usa entwickelte Mikrostromtherapie ergänzt das exzellente behandlungsspektrum ebenso wie chiropraktik, osteopathische Techniken, eigenblutbehandlung (acp-Therapie) und isometriemessungen vor Muskeltraining. bei bedarf erfolgt zudem eine Muskelaktivitätsmessung (eMg) mit biofeedbacktraining, die sich bereits zur behandlung langjähriger nackenbeschwerden bewährt hat.

Stark!

I N R H E Y DT

Vollwert-Lebensmittel und Bio-Produkte Bäckerei Oehmen: Brote täglich frisch bei uns!

***

die 1. infoveranstaltung findet am Freitag, 07.01.2011 um 19 uhr vor Ort statt. das Team von dr. med. peter beckers steht ihnen jederzeit gern für ihre Fragen zur verfügung: Orthopädische Privatpraxis am Nordpark Zentrum für haltungs- und Bewegungsdiagnostik dr. med. peter beckers und kollegen konrad-Zuse-ring 15 41179 Mönchengladbach Telefon 02161.5639984 Telefax 02161.5639986 info@op-moenchengladbach.de www.op-moenchengladbach.de

Naturarznei / Vitalstoffe ***

Naturkosmetik ...in kontrollierter Premium-Qualität.

Ihre gesunde Adresse...

Hauptstr. 44

Rheydt, Fußgängerzone Tel. (0 21 66) 4 11 70

13

leBensArt // schÖner Wohnen

Fenster mit durchblick ein Fensterkauf gestaltet sich bei den meisten menschen wie der kauf eines neuen Autos – `hier scheiden sich die Geister´. es gibt den Technik-besessenen, oft männlich, der jeden Wert und jedes detail in Zahlen kennt und mit seinen Fachkenntnissen gern den berater herausfordert. den Ästheten, der schöne Formen liebt und Wert auf gute verarbeitung legt, den schöngeist, der beim anblick eines restaurierten oldtimers glänzende augen bekommt oder den, der ewig nach der günstigsten lösung sucht. und plötzlich ist handlungsbedarf: „heinz, et tröck, sett du dech an et Fenster, mich es et do to kalt. em letzte Joer hasste all versproeke, werr krieje neuje Fenster.“ heinz, der einer friedvollen Winterzeit entgegen sieht, schnappt sich seine erika und die shoppingtour beginnt. nach einem langen beratungsgespräch in Fachchinesisch glauben sie zu wissen, dass sich ein uw-Wert bis zu 0,79 W/qm k und in kombination mit isolierglas ug=0,6 W/qm k von 0,82 W/qm k erzielen lässt. oder war es umgekehrt?

als Wohnberaterin ist es meine pflicht, mit dem hinweis auf gutes design zu beginnen. bitte, vermeiden sie kompromisse! die Fassade ist die visitenkarte des hauses.

Fenster und Türen sind gestaltungselemente und prägen den stil maßgeblich, wobei die architektur des hauses die orientierung vorgibt. bei der auswahl von Formen, anordnung und Farben sind individualität und produktkenntnis gefragt. achten sie besonders auf schmale rahmen und Farbechtheit. Wenn sie unsicher sind, holen sie den rat eines architekten ein, denn hier geht es nicht um modischen chic, sondern um stilsicherheit. sie können aus schönen holz-, kunststoff- und Aluminiumfenstern wählen oder sich für eine intelligente kombination aus kunststoff/alu und holz/alu entscheiden. Wichtig ist, dass das Fenster ihrer Wahl in ihr gesamtsanierungskonzept passt. sie werden einen schlecht isolierten 70er-Jahre-bau nur durch den einbau moderner Fenster nicht in ein passivhaus verwandeln können. holen sie bei der sanierung die Meinung eines energiebe-

holzfenstern geben. ein schönes holzfenster – wie ein Möbelstück in den Wohnbereich integriert – ist ein starkes gestalterisches element und wertet diesen enorm auf. denken sie an denkmalschutz, hier nehmen wir die Wirkung bewusster wahr. da sitzt so ein Fenster wie eine diva in der hauswand und erfreut sich unserer bewunderung. energieeffizienz ist ein großes thema. ich erspare ihnen technische details. nur so viel, ein austausch von Fenstern aus der Zeit vor 1995 lohnt sich nicht nur aus energiespargründen. sie sind oft technisch schlechter ausgestattet und häufig defekt. vor der renovierung nach steuerlichen vergünstigungen und kfW-Zuschüssen zu fragen, lohnt sich ebenfalls. achten sie auf sicherheit. da einbrecher die Fenster meist aufhebeln, sollte die Wahl der beschläge priorität vor der glasauswahl haben. kinderzimmerfenster sollten abschließbar sein. generell gilt: nachrüsten wird immer teurer. planen sie auch sonnenschutz und lichtlenkung direkt mit ein. hersteller von Markenfenstern punkten generell in Technik, Material und verarbeitung und können prüfzeugnisse vorlegen. ebenso wichtig ist der fachgerechte einbau.

Mein Tipp: suchen sie einen erfahrenen Meisterbetrieb oder Fachhändler vor ort, der die garantie übernimmt und für Wartung und reparaturen ihr ansprechpartner bleibt. außerdem kennt dieser Fachmann die in deutschland gesetzlich vorgeschriebenen richtlinien und wird diese einhalten. denn anders als beim autokauf treffen sie eine entscheidung für mindestens 30 Jahre, die ihnen helfen kann, zukünftig viel geld zu sparen.

erika rauschen schon die ohren, doch heinz nickt immer noch allwissend. also beschließt sie, ihm alle entscheidungsfreiheiten zu überlassen. hauptsache, die Fenster sind weiß, es zieht nicht mehr und das loch ist zu.

14

raters ein, um bauschäden zu vermeiden. im Fensterbau hat es in den letzten Jahren riesige entwicklungssprünge, sowohl in der Technik als auch in der verarbeitung gegeben. heute finden sie hersteller, die 10 Jahre garantie auf oberflächen von

Ihre Katrin Hoppen kh@urbano-magazin.de

Das Regalsystem Jede Breite, jede Höhe, 4 Tiefen.

Fertigung in 13 Standard-Lacktönen, oder auf Wunsch nach der RAL-Tonkarte in 19 Holzvariationen.

Kostenlose Beratung vor Ort. Kostenloser Aufbau durch unser Montage-Team.

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH Mittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29 Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

Wohnart Einrichtungsbedarf Mittelstraße 3 41236 Mönchengladbach Telefon 02166.47729

Öffnungszeiten Dienstag - Freitag Samstag Sonntag keine Beratung | kein Verkauf

09.30 - 18.30 Uhr 09.30 - 16.00 Uhr 15.00 - 18.00 Uhr

Verwandeln Sie Ihr Zuhause in ein Schloss!

Fliethstraße 88 • D - 41061 Mönchengladbach Telefon (0 21 61) 5 67 08 - 0 Internet www.bieberstein.biz

Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett

Burgdielen elegant behaglich!

und

Wir machen Wohnträume bezahlbar!

leBensArt // Trends

mirrornavi

Jeden morgen ein erlebnis

Mit dem Mirrornavi alles perfekt im blick. auf ampeln und verkehrsschilder achten, die anzeige des navi verfolgen, auf den umliegenden verkehr schauen und vielleicht noch vom bezaubernden gang eines hübschen Mädchens abgelenkt werden: es ist gerade in der stadt nicht einfach, souverän den überblick zu behalten. noch schwieriger wird es, wenn man ein mobiles navi nutzt, das in der Mitte der Windschutzscheibe platziert ist. kabelsalat und

Morgens aufzustehen fällt meistens schwer - doch werden sie von dem beoTime von bang & olufsen geweckt, wird jeder Morgen zu einem ganz besonderen erlebnis. dieser schlichte Wecker in einzigartigem und gleichzeitig dezentem design verfügt über praktische Funktionen, wie beispielsweise den integrierten bewegungssensor und die raffinierte automatische hintergrundbeleuchtung. dank des sleep Timers können sie sanft zu Musik oder einer late-night-Fernsehsendung einschlafen, ohne sich um das ausschalten der geräte kümmern zu müssen. ihr beoTime weckt sie wahlweise mit sanftem klingeln, einem Musiktitel, mit ihrer lieblings-Tv-sendung oder dem programm ihres bevorzugten radiosenders. der beoTime verleiht jedem Morgen etwas besonderes.

Magische optik: das design des beoTime wurde von dem konflikt zwischen Tag und nacht in Mozarts Zauberflöte inspiriert und verleiht dem Wecker eine optik, die sie überraschen wird.

display können dabei oft die sichtlinie zu Fahrbahnmitte oder Fahrbahnrand versperren, sodass Fußgänger oder Fahrradfahrer leicht übersehen werden können.

Mit dem neuen rückspiegel-navigationssystem Mirrornavi bietet der korschenbroicher spezialist für mobile kommunikation Wollnikom jetzt eine saubere lösung, mit der man immer alles souverän im blick hat und die dazu noch diebstahlsicher ist. das Mirrornavi hat natürlich die komplette Funktionalität aktueller navigationssysteme und wurde von der Zeitschrift autoflotte sogar mit einem innovationspreis ausgezeichnet.

stets bereit: die benutzung des beoTime gestaltet sich äußerst einfach und benutzerfreundlich. dank des bewegungssensors richten sich die displayinformation und die Tasten immer entsprechend danach aus, ob sich der Wecker gerade in ihrer hand oder auf dem Tisch befindet. so können sie kinderleicht die Timerfunktion und den alarm einstellen oder jedes beliebige bang & olufsen produkt im raum so programmieren, dass sie von ihm geweckt werden. nach dem aufwachen genügt ein leichtes antippen des beoTime, um den Wecker für zehn Minuten stummzuschalten. und sobald sie ihr Zuhause verlassen, schaltet der beoTime zuverlässig all ihre geräte zu der voreingestellten Zeit ab.

gesehen bei

gesehen bei

Wollnikom

gottschalk media@home Fon 02166.49033

Seite 1www.gottschalk-electronic.de

zilles 16

Mönc he und Dngladbac ülken h .

s

Unsere Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa. von 9.30 bis 14.00 Uhr

Ihr

Elektr o Bike- Spezi alist in

11 .

Konstantinstr. 2-16, 41238 MG-Giesenkirchen Tel.: 0 21 66/13 04 66 Viersener Str. 65, 41751 Viersen-Dülken Tel.: 0 21 62/81 80 44

sc he i . n

13:34 Uhr

Be iV or la g er e di h % alt ese R en s Gu bi Ein a s 3 zu b Sie ts ch 1. lös a 1. e ein 20 n tt

fahrrad center

01.12.2010

Gu 5 t

Anzeige Urbano:Layout 1 www.wollnikom.de

✂

Fon 02161.998420

leBensArt // Trends

hüllen sie ihre Wände in Glas

dieses kreuz muss 'frau' tragen

die neue elegante art der Wandverhüllung sind Wandstäbe aus glas. diese frische innenarchitektur-idee gibt ihren Wohnräumen eine ganz eigene art der leichtigkeit und lässt vor allem viel spielraum für ihre ideen und ihre Fantasie.

edlen schmuck kann man mit seiner Trägerin vergleichen. er sollte auf der einen seite eine prächtige Zierde sein, auf der anderen seite jedoch elegant und zurückhaltend wirken. er sollte originell und individuell sein, ohne einem Trend nachzueifern. die designer der Firma leo Wittwer schaffen genau den schmuck, der all diesen ansprüchen gerecht wird. klassische elemente prägen die kollektionen, die zeitlos-modern sind und durch die verwendung edelster Materialien Maßstäbe setzen.

Farbe und gleichzeitig transparente Leichtigkeit im Wohnbereich - das schaffen nur die neuen Glas-Wandstäbe

ein immenses Farbspektrum und die verschiedensten oberflächen machen es möglich, dass sie licht neu entdecken. ob sonnenschein oder dämmerung, ob künstliches licht oder kerzenflackern - glas-Wandstäbe interpretieren den lichteinfall jedes Mal aufs neue und eröffnen ihnen so ganz unerwartete blicke auf ihr Zuhause. durch die Transparenz des Materials und die zahlreichen verlegevariationen lassen sich massiv wirkende Wände sozusagen erleichtern und werden zu einem `luftigen´ Teil ihres hauses. apropos leicht: dadurch, dass sich die Wandstäbe genauso unkompliziert wie herkömmliche Fliesen verarbeiten lassen, sind keine aufwendigen vorarbeiten nötig. nichtsdestotrotz wird die Wirkung durch eine perfekte verlegearbeit nochmals gesteigert. die glas-Wandstäbe werden in italien in handarbeit hergestellt, was ihnen einen zusätzlichen Funken individualität verleiht.

leo Wittwer ist eine familiengeführte feine schmuckmanufaktur mit sitz in pforzheim. seit ihrer gründung im Jahr 1920 wird höchster Wert auf Qualität und kundenzufriedenheit gelegt. vom ersten entwurf bis hin zur endkontrolle werden alle schmuckstücke mit traditionellen arbeitstechniken, zusammen mit den neuesten Technologien am stammsitz, also `Made in germany´ hergestellt. erhältlich ist der schmuck weltweit bei führenden Juwelieren. das wohl bekannteste schmuckstück ihrer kollektion ist zugleich ihr Markenzeichen: das `leo-Wittwer-kreuz´ mit seinem charakteristischen überschlag. Mit den verschiedenen größen und Farbkombinationen - besetzt mit weißen oder braunen diamanten - begeistert das kreuz immer wieder aufs neue. gesehen bei krebber Zeit & schmuck limitenstrasse 55 Mönchengladbach-rheydt Fon 02166.949940

gesehen bei Fliesen Willems gmbh Fon 02161.570291 www.fliesen-willems.de

17

leBensArt // Mode daMen

Wir ZeiGen die FestGArderOBe FÜr die GAnZe FAmilie

pünktlich zur partysaison sind wieder kleider in den verschiedensten silhouetten angesagt. vom kleinen schwarzen wie einst audrey hepburn, über Weiß und drapiert à la Marilyn Monroe bis hin zu pünktchen im Fifties look. ►

www.calida.com

CALIDA Store Mönchengladbach Hindenburgstraße 86 41061 Mönchengladbach 021 612 93 27 97

Illustration Anke Bigdeli

18

19

leBensArt // Mode herren

Wir ZeiGen die FestGArderOBe FÜr die GAnZe FAmilie

► Männer sind im klassischen look fein raus, mit einfarbigen, taillierten sakkos, die sie auch nach der party leger kombinieren können. die Jungs sind am abend sportlichchic unterwegs.

cinque store outlet am kämpchen 9–13 | 41061 mönchengladbach t +49(o)2161.180709 | f +49(0)2161.180705 öffnungszeiten mo–fr 10.00–19.00 uhr | sa 10.00–18.00 uhr cinqueoutlet@cinque.de | facebook.cinque.de | cinque.de Verkaufsoffener sonntag | 02.01.2011 | 13 –18 uhr

hair lounges

20

Nach Umbau

Neueröffnung!

Liebe Kunden und Freunde unseres Hauses.

Lust auf schöne Schuhe?

Nach unserer Renovierung präsentieren wir Ihnen die aktuelle Schuh-Mode in schöneren, helleren und neueren Räumen.

Wir freuen uns auf Sie.

Schuhhaus Wintzen Hauptstraße 38 41236 Mönchengladbach-Rheydt Telefon 02166.48013

21

essen & trinken // urbano dinner

Urbano Extra bei Vorlage dieser Menükarte

Ein Rosé-Champagner-Granitée mit Limettensorbet.

gültig im Januar 2011

elisenhof

im Januar 2011

1 Flasche Rotwein (Valtier Reserva 2000) oder 4 alkoholfreie Getränke (0,2 l) erhalten Sie gratis bei 2 Hauptgerichten Ihrer Wahl. gültig 3. - 31. Januar 2011 (nicht für Außer-Haus-Bestellungen)

RESTAURANT-BISTRO-BIERGARTEN

Telefon 02166.31297 Dahlener Strasse 487 41239 M‘ gladbach

www.restaurantmediterranos.de 22

gültig im Januar 2011

Täglich 11.30 Uhr - 14.30 Uhr und 17.30 Uhr - 22.30 Uhr Montag Ruhetag

essen & trinken // urbano dinner

Kartoffelvariation.

Made by

dorint parkhotel

Ein Glas Wein aus unserer Weinempfehlung

Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach Hohenzollernstr. 5 · 41061 Mönchengladbach Tel.: 02161 893 - 0 · Fax: 02161 87231 E-Mail: info.moenchengladbach@dorint.com www.dorint.com/moenchengladbach

Sie werden wiederkommen.

weinkirch gültig im Januar 2011

Urbano Extra bei Vorlage dieser Menükarte

gültig im Januar 2011

Genießen Sie Kartoffeln in ihren besten Variationen, hausgemacht und lecker als Reibekuchen oder Rösti.

Wählen Sie im Januar täglich aus unserer Aktionskarte.

’

WEINKIRCH RESTAURANT

Weinkirch Restaurant Lehwaldstraße 27 - 29 41236 Mönchengladbach Telefon 02166.136403 www.weinkirch.de

23

essen & trinken // resTauranT TesT

Palace st. George liebe leserinnen und leser, sehr geehrte besser-esser und genuss-Trinker. ich freue mich sehr, dass ich heute bei der ersten ausgabe des urbano Magazins eine der kulinarischen Top adressen unserer stadt als leckerschmecker report einbringen darf. es ist nass, kalt und dunkel. das Wetter ist richtig ungemütlich. unsere stimmung braucht jetzt einen kick. nein, keinen Marathonlauf oder ein Workout bis zum umfallen. etwas für den gaumen, einen ort an dem die angebotenen speisen sinnlichen genuss bereiten. das bringt eine andere art von glücksgefühlen hervor, die durchaus lange anhalten können.

Weg von der alltäglichkeit, es soll etwas besonderes sein. so steuern wir in den nordpark zum palace st. george, dessen guter ruf über die stadtgrenzen hinaus reicht. Ja, hier bekommt man bereits bei der anfahrt ein gutes gefühl. das gebäude selbst ist schon eine besonderheit. erfreulich sind auch die parkmöglichkeiten am haus. die einrichtung hellt an einem typischen Wintertag die stimmung sofort auf. bunt, klassisch, modern und mit exklusivität versehen - ich fühle mich tatsächlich wie in einer anderen Welt. na ja, sagen wir besser, wie in einer anderen stadt. irgendwie großstädtisch. berlin, hamburg oder barcelona.

Wir werden freundlich im bistro empfangen. nachdem unsere garderobe entgegen genommen wurde, führt uns eine junge dame zu einem freien Tisch. kurz danach überreicht sie uns die karte für speisen und getränke. das geschieht sehr verbindlich und höflich.

etwas anbieten zu können. Für meine begleitung soll es der feinherbe riesling von der nahe sein. ich entscheide mich für den rotwein aus der pfalz vom Weingut philipp kuhn: ein dornfelder/ Merlot aus 2008. die vorspeise wird in dem augenblick serviert, als wir uns zuprosten. das ist ein gemischter vorspeisenteller nach meinem geschmack. ein stück rosa gebratene kalbsleber mit gerösteten Zwiebeln, ein knuspriger rösti mit gebeiztem lachs an feinem Meerrettichschaum. eine geschälte große und feste gamba mit einem fein abgeschmeckten Mango chutney, das durch die mit ingwer und chili angereicherte fruchtige schärfe den exotischen Teil der vorspeise ausmacht. auf einem bissfesten Waldorfsalat t h r o n t das auf den punkt gegarte roastbeef als rosa rose arrangiert. die mit knuspriger panade umhüllten Miesmuscheln an einer leichten knoblauchsauce erinnern mich an urlaube in den niederlanden.

Wir freuen uns über den freundlichen geschulten service. hier bekommen wir die nötige portion aufmerksamkeit und die hauptgänge werden nach einer fünfzehn minütigen plauderpause gekonnt serviert. der Fischteller palace st. george ist eine kreation aus edelfischen und einer gamba auf hummernudeln. die auf der pasta arrangierten stücke von den edelfischen, wie zum beispiel der auf der haut gebratene Zander, sind kurz und kräftig angebraten. sie lassen sich mit der gabel aufspießen, ohne dass sie dabei zerfallen. Für mich eine punktlandung. allerdings ist mir die hummersauce nicht ausgeprägt genug, sie könnte etwas mehr kraft entfalten. die pasta hingegen ist schön al dente gekocht und sehr reichhaltig vorgelegt.

Wir eröffnen unseren abend mit einem sherry Medium für meine Frau und einem darjeeling für mich. die Teeblätter werden frisch aufgebrüht ordentlich serviert. auf nachfrage wird mir bestätigt, dass es sich hierbei um einen First Flush handelt. die Teetrinker unter ihnen wissen, was das bedeutet. (anmerkung der redaktion: schwarzer Tee bester Qualität. First Flush entspricht der ersten pflückung nach dem Winter und wird nur von ende Februar bis april geerntet.)

Meine Trilogie vom Weideochsen ist eine gelungene überraschung auf dem Teller. die bratenscheibe aus dem bäckchen sitzt auf einem selleriepüree, das steak - das natürlich Miniatur ausfällt - ist auf gut gebuttertem kartoffelpüree angerichtet. die eigentliche überraschung, die praline vom ochsenschwanz, wird gehalten von einem erbsenpüree. hier erkennt man die gute handwerkliche verarbeitung frischer produkte. Man merkt wie viel arbeit dahinter steckt - umso mehr macht das essen spaß.

die speisenkarte im bistro liest sich verheißungsvoll und ist sehr abwechslungsreich in der Zusammenstellung. saisonale küche gepaart mit pfiffigen Zutaten und außergewöhnlichen kombinationen. blutwurstravioli auf sauerkraut - hm, da läuft mir das Wasser im Mund zusammen. Wir sind uns schnell einig und teilen uns den gemischten vorspeisenteller des hauses. Mit spannung erwarten wir die präsentation. in der Zwischenzeit beschäftigen wir uns mit der kleinen bistro-Weinkarte. hier gewinne ich den eindruck, dass unter anderem die vierzehn offenen Weine mit bedacht ausgewählt wurden, um wirklich für jeden geschmack

Mit der nachspeise halten wir es wie mit der vorspeise, wir teilen uns die dessertvariation vom kaffee. serviert werden parfait vom latte Macchiato, gelee vom café crème, Mousse vom café au lait und ein espresso-Törtchen. eine gelungene Mischung aus den zurzeit beliebtesten und meist verzehrten kaffeevarianten sorgt für geschmacksexplosionen. von zart-süß bis bitter-cremig ist alles fürs gemüt dabei.

24

Zum schluss noch ein echter espresso und wir sagen danke für das geschmackvolle Mahl. Ihr Lecker Schmecker Jean Jacques

25

essen & trinken // WeinguT eMpFehlung

traditionelles und Aktuelles aus Oberbergen als die Winzergenossenschaft oberbergen 1924 von damals 42 Winzern gegründet wurde, konnte noch keiner der gründungsmitglieder abschätzen, welche entwicklung der betrieb nehmen würde. bis heute hat sich die Zahl der Mitgliedswinzer mehr als verzehnfacht und liegt inzwischen bei 450. die bewirtschaftete rebfläche hat sich auf 340 ha erweitert. die oberbergener 'baßgeige' ist eine der bekanntesten einzellagen deutschlands, und hat inzwischen fast Markencharakter erlangt. die Trauben dieser einmaligen lage aus weit über 3.000 einzelnen rebparzellen (dadurch beste auswahlmöglichkeit

Oberbergener Baßgeige spätburgunder rotwein* Qba Trocken 0,75 l goldmedaille badischer Weinbauverband

erzeuger: Winzergenossenschaft oberbergen i. kaiserstuhl herkunft/Anbaugebiet:baden/kaiserstuhl lage: baßgeige Jahrgang: 2008 rebsorte: spätburgunder rotwein Farbe: dunkles rubin mit schwarzen schatten Charakter: intensives bukett nach schwarzen Wildkirschen, brombeeren und reifem holunder verleihen diesem spätburgunder sein unverwechselbares bukett. eine kräftige, füllige gesamtstruktur mit viel samtigkeit und langanhaltendem Tannin. lagerdauer: 4 - 5 Jahre serviertemperatur: 16° - 18° c empfehlenswert: zu kräftig gebratenem Fleisch sowie Wildgerichten und käse

für höchste Qualitäten), schonende verarbeitung des Traubenmaterials und eine exzellente kellerwirtschaft mit absolut „gläserner produktion“ garantieren erstklassige Qualitäten. ob frisch-fruchtige Müller-Thurgau Weine, filigrane Weiße burgunder, kernig-elegante graue burgunder, oder saftig-kraftvolle

aus dem sortiment mit internationalen preisen (Mindus vini - 1 x gold, Mondial du pinot noir - 2 x gold, aWc vienna - 3 x gold, 6 x silber usw.) ausgezeichnet. ganz besonders stolz ist man im Jahr 2010 in oberbergen auf die auszeichnungen der Zeitschrift 'Weinwirtschaft': platz 1 im vergleich 'die besten Winzergenossenschaften badens'. seit dem sommer 2006 präsentiert der erzeugerbetrieb seine Weinspezialitäten in der neu erbauten vinothek Weinraum Winzerwelt 'baßgeige'. neben einem großzügigen verkaufsraum steht auch ein großer saal mit etwa 130 sitzplätzen für veranstaltungen rund um den Wein zur verfügung. das dreigeschossige gebäude hat als blickfang eine vorstehende gewölbewand in lößfarbenem beton erhalten. ein Tunnel sorgt für die verbindung zwischen altem und neuem gebäude.

Winzergenossenschaft Oberbergen eG badbergstraße 2 79235 vogtsburg-oberbergen Fon 07662.94600 Fax 07662.946024 info@wg-oberbergen.com www.wg-oberbergen.com

spätburgunder, unsere produktpalette umfasst das ganze Weinspektrum vom leichten, schlanken schoppenwein bis hin zu ausgesuchten, hochwertigsten Qualitäten mit internationalem Flair.

Zahlreiche auszeichnungen bei verkostungen im in- und ausland beweisen die hohe güte der Weine. so wurden in der jüngsten vergangenheit mehrere Weine

* diesen Wein erhalten sie

im handelshof Mönchengladbach.

1.500 handelshof Sorten Wein unter einem Dach

nats.

Weingut des Mo f empfiehlt das Der Handelsho

Erfolg braucht einen starken Partner

26 RZ_HH_wein_moenchengladbach_180x60,75.indd

1

Handelshof Mönchengladbach C&C Großhandel | Liefergroßhandel Rönneterring 12, 41068 Mönchengladbach Telefon 02161 954-0

Mo – Fr 7.00 – 20.30 Uhr Sa 7.00 – 20.00 Uhr www.handelshof.de

08.12.10 10:07

Jetzt neu!

Der Reuter-Rat für helle Köpfe:

Wer schlau ist, bestellt Design-Leuchten online.

In unserem Onlineshop finden Sie über 8.500 Leuchten von namhaften Herstellern – für den gesamten Wohnbereich. Inklusive Tiefpreisgarantie und Beratung. Alle Leuchten liefern wir in viele Länder versandkostenfrei. Und da in unserem Lager 500.000 Markenartikel sofort verfügbar sind, müssen Sie meist nicht lange auf Ihr neues Design-Objekt warten. Einleuchtend, oder? www.reuter-badshop.de

Perfekte Kombination aus Funktion und Design: Stehleuchte „Caboche“ von Foscarini.

Ausstellung: Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach | 02161/3089-210 27

teChnik & mehr // auToTesT

urbano Autotest: der swift mit 'drift' „und - wie war´s?“ erwartungsvolle Blicke ruhen auf mir. „es war toll!“, antworte ich mit abwesendem lächeln. „er sieht gut aus, ist sportlich und wir hatten viel spaß.“

natiker werden zwar nicht auf ihre kosten kommen, dennoch ist das kunststoffinterieur äußerst edel: die ausstattung in dezentem schwarz mit alu-elementen, das armaturenbrett bis ins detail gestylt,

Wer nun denkt, ich spräche über meine neue Flamme, liegt vollkommen falsch. so oder ähnlich wird wohl jeder dialog nach dem kennenlernen des neuen suzuki swift ablaufen - einem Modell, bei dem sich auch Frauen in ein tolles `Fahrgestell´ verlieben können.

Meine neugier ist einfach zu groß - ich muss mich bereits vor dem ersten Treffen über den kleinen Flitzer informieren: er ist eine evolutionsstufe des swifts von 2005, ohne jedoch die altbekannte und beliebte optik zu revolutionieren. ein dezentes Facelift sorgt für kleine veränderungen an Front und heck. ein neu entwickeltes lenksystem, das härter gefederte Fahrwerk, breitere spurweite und kurzer radstand sorgen für grundlagen hervorragenden handlings: exakte lenkung, gute kurvenlage, hohe Fahrzeugkontrolle. auch der kritikpunkt an der etwas schwergängigen schaltung des vorgängers wurde beim neuen 5-gang schaltgetriebe behoben, wie ich später nur vollends bestätigen kann. bei den effizienteren euro5-Motoren schaff te es suzuki, den verbrauch und die niedrigen co2 emissionen des vorgängers zu unterbieten. so braucht der 94 ps starke 1.2 l benziner gerade noch 5 l im drittelmix, der 75 ps starke diesel nur noch 4,2 l. die Theorie klingt ja schonmal sehr gut. gespannt wie ein Flitzebogen werde ich mich nun bei einer probefahrt selbst davon überzeugen, ob er auch hält was er verspricht. der erste Blickkontakt! da steht er: sportlich und kompakt – optisch entspricht er genau meinem Typ. das probesitzen ist ein regelrechtes aha-erlebnis. im innenraum ist die Weiterentwicklung nicht zu übersehen. ledersitz- und Wurzelholzfa28

übersichtliches Multifunktionsdisplay, lederlenkrad mit bedientasten. der kleine strahlt sportliche eleganz aus. verwundert stelle ich fest, dass der swift ein wahres platzwunder ist. Wenn nicht gerade kaliber der gebrüder klitschko die vorderen plätze einnehmen, finden hinten selbst langbeinige gazellen ausreichend

raum. auch der kofferraum ist für den hausgebrauch ausreichend groß. Muss der swift doch einmal für lastentransporte herhalten, lässt sich die rückbank umklappen. „den muss ich näher kennen lernen“, denke ich und wage mich aufgeregt wie vor einem ersten date mit ihm auf die straße. keine zwei kurven später habe ich mein herz verloren. schon jetzt will ich mich nicht mehr von ihm trennen, denn meine erwartungen an den Fahrspaß werden noch übertroffen. das Fahrwerk überzeugt. Man spürt den kontakt zur straße und legt sich geschmeidig in jede kurve.

keine panik, man kann oma trotzdem noch zum kaffeekränzchen fahren. von ihr wird nie der spruch kommen: „kind, nicht mit dem auto, ich hab doch rücken!“. auch wird der swift die Zahl der Frauen senken, die mit verängstigtem blick durch die straßen irren. Jetzt werden sie schnell einen parkplatz finden. selbst kleine lücken stellen dank der sensiblen lenkung in kombination mit der übersichtlichkeit kein hindernis mehr dar. die schaltung braucht man fast nur anzutippen, schon sitzt der gang - für weniger schaltfreudige gibt es den swift übrigens auch mit 4-gang automatik. ich sitze hier in einem flotten stadtflitzer, der sich auch auf autobahnen nicht verstecken muss. der Motor läuft ruhig, das hohe drehmoment gibt mir auf der überholspur lässigkeit. aber das Wichtigste: servolenkung, esp-Fahrstabilitätsprogramm, bremsassistent und vor allem die sieben airbags sorgen dafür, dass ich mich absolut sicher fühle. dieses sicherheitspaket gehört übrigens zur grundausstattung jeder neuen swiftversion.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der neue suzuki swift seinem ruf gerecht wird, eine günstige aber keinesfalls billige alternative zum Mini zu sein. erhältlich ist er in der basisvariante ab 10.990 €. sie bietet schon alles, was ein solides auto braucht. Wer Wert auf zusätzliche technische details legt, sollte auf die cluboder comfort-Modelle ausweichen - das preis-leistungsverhältnis des jeweiligen aufpreises ist hier mehr als fair. egal von welcher version sie sich erobern lassen - emotionsgeladenes Fahrvergnügen ist neben der liebenswerten optik garantiert. Mich hat diese Fahrt überzeugt, mit dem swift einen ernstzunehmenden kandidaten für eine langfristige beziehung gefunden zu haben. Laura Schröer

Wir bedanken uns für die freundliche leihgabe des Testwagens bei autosalon am park, krefelder straße 240, Mönchengladbach.

Der neue Suzuki Swift ab

79 € monatlich*

Jetzt im Autosalon am Park Probe fahren!

• Sicher: ABS mit Bremsassistent, ESP1 und 7 Airbags serienmäßig

• Dynamisch: 1.2-Liter-Benzinmotor mit 69 kW (94 PS) oder 1.3-Liter-Turbodieselmotor mit 55 kW (75 PS) • Wirtschaftlich: Kraftstoffverbrauch kombin. 4,2 – 5,6 l/100 km (VO EG 715/2007), CO2-Ausstoß kombiniert 109 – 129 g/km (VO EG 715/2007) • Großzügig: Klimaautomatik, Tempomat, Sitzheizung, Lederlenkrad, CD-Radio, USB-Anschluss, Lichtsensor, 40,64 cm (16“-) Alufelgen2 ESP® ist eine eingetragene Marke der Daimler AG. 2 Gilt für Ausstattungslinie Comfort. Es gelten die AGB‘s der Autosalon am Park GmbH. Druckfehler & Irrtümer vorbehalten. Angebot nur, solange der Vorrat reicht. *Probefahrten nur während unserer Öffnungszeiten in MG mit Terminabsprache für Fahrer ab 21 Jahren mit gültigem Führerschein. Bei Fahrern, die noch keine 21. Jahre alt sind, behalten wir uns das Recht vor, eine Probefahrtanfrage nach unserem Ermessen abzulehnen.

1

Leasingbeispiel für den Swift 1.2 Basic, 3-Türer: Leasingart: Kilometer-Leasing, Kaufpreis: 10.990 €, Kaufpreis inkl. Überführung und Zulassung: 11.839 €, Mietsonderzahlung: 2.305 €, Gesamtfahrleistung/Jahr: 10.000 km, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingrate: 79 €. Freibleib., unverb. Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH.

Krefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach Tel. 02161 / 65900 - 0; Fax: DW-32 E-Mail: Info@asap-cars.de

Bökelberg

Geistenbecker Feld Dahlener Heide

WilhelmKrumme-Straße

Heinz-DitgensStraße

Provisionsfreie städtische Wohnbau-Grundstücke: Tel.: 0 21 61 / 46 64-222 oder ewmg.de

teChnik & mehr // eXperTenMeinung

Alle Jahre wieder darf es ein bisschen weniger sein? es muss die Frage gestattet sein, ob es immer schneller, höher, größer sein muss. gibt es andere Qualitäten oder Merkmale, auf die wir achten sollten?

Zu allererst ein Tipp, der nur Zeit erfordert und wenig geld: bitte, machen sie zum Jahresende ein backup! kleine externe Festplatte, ca. 60 euro, alles Wichtige drauf und schön wegschließen. es kommt ihnen vielleicht unwichtig vor, doch es schützt sie vor schmerzhaftem datenverlust. im sinne unseres Themas nun ein paar ungeordnete anmerkungen: in meinen augen sind die meisten notebooks oder PCs schon seit geraumer Zeit so leistungsfähig, dass sie meist im leerlauf arbeiten. nimmt man spiele und grafikbearbeitung aus, reichen die kleinsten geräte für die normale nutzung, wie internet, Mail und soziale netzwerke aus. also mal über lautstärke, stromverbrauch, optik oder handwerkliche Qualität nachdenken. in der summe ist ein fast lautloser

pc vielleicht besser als ein lauter schnellerer pc.

3d zu hause? scheint mir noch zu früh. vielleicht habe ich auch nur keine lust mit einer zweifarbigen brille im eigenen Wohnzimmer zu sitzen.

noch mehr urbano! urbano-magazin.de led-Beamer bzw. Projektoren. Wer im besitz eines älteren Modells ist, sollte mal die angebote durchforschen. ein neuer leiserer und stromsparender beamer lohnt sich eher als eine teure ersatzlampe. hybride hdtV-receiver. altdeutsch: satellitenempfänger, die die neuen begleitenden onlinedienste zum hochaufgelösten bild liefern. Wobei verschiedene Fernsehhersteller ihre zukünftigen geräte mit integrierten hybrid-empfängern ausstatten wollen. also vielleicht doch warten, damit nur noch fünf geräte unter

dem Fernseher stehen? in der Wartezeit vielleicht ein internetradio im retrodesign kaufen? oder für den preis eines günstigen notebooks ein aktuelles smartphone, à la iphone? Wer sich dafür entscheidet, sollte bitte bedenken, dass diese schönen geräte nur mit dem passenden Mobilvertrag ihre ganzen Funktionen ausspielen. das heißt: pro Monat ist nochmals ein ordentlicher zweistelliger betrag fällig, um ständig online zu sein. lohnt sich ein aktuelles netbook? Für chatten, internet, Mail und die schularbeiten reichen diese geräte allemal. leise, leicht und eine akkulaufzeit von über sechs stunden dürfte auch kein problem sein.

Wat sacht uns dat? Wir dürften auch im neuen Jahr kein problem haben, unser geld mehr oder weniger sinnvoll auszugeben. aber vor allem sollten wir die Menschen um uns herum hinter der Technik nicht aus den augen verlieren.

Achim Schroers

• Netzwerkoptimierung und Neuplanung • PC-Wartung und Betreuung • Markenunabhängige Hardwareberatung und Lieferung • Entwurf und Programmierung von Microsoft-Datenbanken (SQL/Access) • Programmierung windowsbasierter Branchenlösungen • MS-Office-Programmierung • Serverlösungen • Push-E-Mail www.monkdata.de Tel. 0173 / 888 0108

30

• Unabhängige Planung und Beratung von Kommunikationslösungen

teChnik & mehr // apple neWs

Apps des monats

Apple tV

dict.cc englische sprache – schwere sprache? nicht mehr, wenn sie diese kostenlose app besitzen. Mit ihr tragen sie ihr persönliches Wörterbuch ständig bei sich. übersetzen sie offline von deutsch auf englisch oder umgekehrt.

sie haben eine riesige Musiksammlung in ihrer iTunes-Mediathek? Fotos und Musikvideos sehen sie am liebsten in großformat? apple bringt ihnen die ideale lösung, ihre heimanlage perfekt zu nutzen. bringen sie all ihre dateien auf die neueste generation dieser set-Top-box.

Zusätzlich werden sie von der einfachen bedienbarkeit begeistert sein. schon beim ersten starten überzeugt die apple-typische einfache und intuitive Menüführung. gesehen bei Joseph computer bismarckstraße 22

sudoku eine schöne Möglichkeit, seine grauen Zellen auch unterwegs auf Trab zu bringen. der appstore bietet ihnen die unterschiedlichsten varianten dieses kultspiels. egal ob sie einsteiger oder experte sind oder sich von einfach bis schwer steigern wollen – beim stöbern wird jeder die für ihn passende version finden. loriot ein kalender der ganz besonderen art.

Jeden Tag erfreut sie diese app mit genau einem Text oder video von loriot. Für alle, die täglich ihre dosis des Typs: „hildegard, sagen sie nichts…“ brauchen, unverzichtbar. diese 3,99 € sind eine lohnenswerte anlage für ihre gute laune.

so schaffen sie sich ihr eigenes heimkino. übertragen sie einfach ihre Filme und sendungen - die sie sonst nur auf ihrem pc sehen könnten - direkt ins Wohnzimmer. ein leistungsstarker a4 prozessor sorgt für problemlosen Mediengenuss – ohne hängen oder ruckeln, dafür in hervorragender bildqualität.

Mönchengladbach Fon 02161.8278530

sie werden kaum merken, dass ein zusätzliches gerät ihre räumlichkeiten bevölkert. die passive kühlung und ein verzicht auf eine rasselnde Festplatte lassen das apple Tv völlig lautlos arbeiten. Zudem findet sich in kleinsten ecken platz. 80 prozent kleiner als der vorgänger passt es perfekt auch neben Widescreen-Fernseher oder in eigentlich schon überfüllte schränke.

31

sPOrt // borussia direkT

Wir sind Borussia.

selbstvertrauen für die rückrunde tanken die gerade zu ende gegangene Vorrunde in der Fußball-Bundesliga hatte sich Borussia anders vorgestellt. nach den 39 punkten in der vergangenen saison wollte sie auch in dieser spielzeit eine runde ohne größere abstiegssorgen spielen. dass daraus nichts wird, lässt sich bereits zur Winterpause sagen, denn die gladbacher stecken nach der ersten saisonhälfte im Tabellenkeller fest. dabei hatte die saison äußerst vielversprechend begonnen, dem 1:1 zum auftakt gegen nürnberg folgte ein beeindruckender 6:3-erfolg bei bayer leverkusen. doch genau dieser sieg habe sich im nachhinein als gift erwiesen, so sportdirektor Max eberl. „da muss in den köpfen etwas passiert sein.“ Was genau, lässt sich nur schwer erklären, jedenfalls folgten der gala beim Werksclub eine 0:4-niederlage gegen eintracht Frankfurt, ein 0:7-debakel beim vfb stuttgart und ein 1:2 zuhause gegen den Fc st. pauli. Mit einem 2:2 beim Fc schalke 04 und einem 1:1 gegen den vfl Wolfsburg schienen die gladbacher allmählich wieder zurück in die erfolgsspur zu finden. doch zahlreiche ausfälle, die vor allem die defensivabteilung betrafen, machten den Fohlen einen dicken strich durch die rechnung. insbesondere der Ausfall des etatmäßigen innenverteidigerduos roel Brouwers und dante erwies sich als schmerzhaft. der niederländer fehlte erst wochenlang aufgrund einer rotsperre, dann zwei Wochen wegen kniebeschwerden und dann, kaum war er wieder genesen, setzte ihn ein Muskelfaserriss im oberschenkel außer gefecht. noch schlimmer erwischte es den brasilianer, der zunächst eine infraktion im Fußwurzelknochen erlitt und gleich bei seinem ersten spiel nach seiner rückkehr in köln den nächsten rückschlag verkraften musste. ein innenbandriss im knie zwang den abwehrchef bis zum ende der hinrunde zum Zuschauen. bedingt durch weitere ausfälle war vflcoach Michael Frontzeck gezwungen, seine viererkette fast von spiel zu spiel umzustellen. dadurch ging die mannschaftliche geschlossenheit verloren. borussia schoss zwar selbst zahlreiche Treffer, musste aber die meisten gegen32

tore aller bundesliga-Teams hinnehmen. „mir geht es nicht um hinten oder vorne, sondern um das kollektiv – eine Mannschaft, die gemeinschaftlich gegen den ball arbeitet. das war in der vergangenen saison über weite strecken unser großes plus und die basis für unseren erfolg“, so Frontzeck „diese kompaktheit, die uns im letzten Jahr ausgezeichnet hat, ist in dieser saison noch nicht da. Wir haben uns fußballerisch weiter entwickelt, erspielen in jeder begegnung genügend Torchancen, aber die stabilität ist nicht vorhanden. dafür gibt es einen entscheidenden grund: uns haben regelmäßig sechs bis neun spieler gefehlt - und das auf elementaren positionen.“

im Januar nach spanien in der rückrunde kann borussia voraussichtlich wieder auf nahezu alle stammkräfte zurückgreifen. Mit ausnahme von raul bobadilla, der nach seiner roten karte im spiel gegen hannover am 15. spieltag noch drei partien gesperrt ist, kann der vfl somit das unternehmen klassenerhalt mit einem voll besetzten kader in angriff nehmen.

Wie schon in der vergangenen saison bezieht borussia auch in dieser Winterpause ein Trainingslager in la cala de Mijas in spanien. vom 2. bis 8. Januar wird der vfl das hotel la cala golf resort und die zugehörigen Trainingsanlagen für die vorbereitung auf die rückrunde nutzen. nach ihrer rückkehr aus spanien wird Borussia

am 9. Januar zum dritten mal am stadtwerke düsseldorf-Wintercup in der esprit-Arena teilnehmen. in der auftaktpartie um 14 uhr triff t zunächst gastgeber Fortuna düsseldorf auf st. pauli. ab 15

uhr greift dann Titelverteidiger gladbach ins geschehen ein, der im anderen halbfinale gegen den 1. Fc kaiserslautern um den einzug ins endspiel kämpft. das spiel um platz drei findet ab 16 uhr statt, das Finale ist für 17 uhr angesetzt. bei der letzten auflage des Wintercups zu beginn des Jahres 2010 hatte borussia sich durch einen 1:0-Finalerfolg gegen Fortuna düsseldorf den Turniersieg gesichert. nun will sie sich erneut beim Wintercup das nötige selbstvertrauen für die rückrunde holen. die beginnt am 15. Januar (15.30 uhr) mit der Auswärtspartie beim 1. FC nürnberg. das erste heimspiel bestreitet der vfl am sonntag, 23. Januar (15.30 uhr), gegen leverkusen. danach geht’s bei eintracht Frankfurt (30. Januar, 17.30 uhr), zuhause gegen den vfb stuttgart (5. Februar, 18.30 uhr) und beim Fc st. pauli (12. Februar, 15.30 uhr) weiter.

Ob dann möglicherweise neue spieler im Vfl-trikot zu sehen sind, ist noch offen. „es ist doch klar, dass wir uns immer über unseren kader gedanken machen, das ist ein ständiger prozess, wir sind permanent unterwegs, um unsere mittel- und langfristige planung zu verfolgen, aber auch um auf außergewöhnliche situationen reagieren zu können“, sagt eberl. „spielerverpflichtungen sind aber ohnehin erst anfang Januar möglich, dann ist unser personeller engpass hoffentlich schon kein Thema mehr. Trotzdem halten wir natürlich die augen offen, falls wir im Winter doch noch reagieren müssen und wollen.“

sPOrt // borussia spielTipp

urbano.

:

:

:

auTosaloM aM park // aniTa MonTibeller

2:2

1:4

2:1

0

coMeT cine cenTer // ralF schMiTZ

0:2

2:1

1:1

0

FahrradcenTer Zilles // ernsT sohns

1:1

2:1

2:3

0

Felden & parTner // kaTharina MiTTag

1:2

1:1

1:3

0

FirsT sTop // elke sTender

2:1

1:1

0:1

0

garTencenTer lenders // reiMund esser

1:2

2:2

3:1

0

goTTschalk Media@hoMe // J. goTTschalk

2:1

3:3

4:2

0

hannen bÄckerei kondiTorei // h. hannen

2:2

2:1

2:2

0

hoppen innenausbau // kaTrin hoppen

1:2

1:2

1:2

0

hÖrgerÄTe MeYer // nicole MeYer-goleTic

2:1

1:2

2:3

0

Joseph coMpuTer // holger Joseph

0:1

4:0

3:1

0

krebber ZeiT & schMuck // d. krebber herWig

2:1

3:2

0:0

0

langen Massivhaus // chrisToph langen

2:1

0:3

1:2

0

lüngen reisen // gerd paulussen

0:2

1:0

1:1

0

orTho-care WesT // olaF kelZ

1:2

3:3

3:1

0

pep FacTorY // holger brinkMann-sahM

1:2

3:2

1:1

0

pro beTTen baues // peTer baues

1:2

3:0

1:1

0

purino // Frank kliX

2:2

1:3

2:1

0

reTurn sporT & Wellness // M. schnocks

2:1

2:1

2:0

0

reugels & lenZen // philipp reugels

4:1

3:0

2:1

0

rickenbach & parTner // Monika breuer

1:1

2:1

0:1

0

sehgenuss opTik & Wein // erich erMeding

1:2

0:2

1:2

0

Weinkirch resTauranT // Florian klug

1:1

2:1

1:0

0

WinTZen schuhhaus // roger WinTZen

1:3

1:0

2:1

0

WohnarT // WolFgang MispelkaMp

1:2

2:2

1:1

0

WollnikoM // reiMund clusen

1:3

1:1

1:2

0

ZepTer // MarTin raMboW

0:3

1:2

0:1

0

die sPielWertunG ergebnis = 4 Punkte Tendenz und Tordifferenz = 3 Punkte Tendenz = 2 Punkte

Jokermultiplikator: x 2 Jeder spieler darf pro Tipprunde einen Joker setzen

33

urBAnes // apple sprechsTunde

Apple sprechstunde 'Apple-sprechstunde' bei Joseph Computer die Freude ist groß. endlich halten sie ihr neues `Familienmitglied´ aus dem hause apple in händen. also, anschalten, daten aufspielen und los geht´s. aber wie war das noch gleich mit der datenübertragung aufs ipad? Wieso funktioniert meine neuer ipod nano nicht genauso wie mein alter? Was kann mein iphone eigentlich alles?

Fragen über Fragen… alle antworten erhalten sie jetzt bei Joseph computer in Mönchengladbach auf der bismarckstraße 22. das fachkundige Team von ‘Jcs‘ hat ab sofort jeden dienstag und donnerstag zwischen 16.00 uhr und 17.30 uhr kostenlose sprechstunden für alle support- Themen und -Fragen rund um iphone, ipod und ipad. dabei spielt es keine rolle, ob sie das gerät bei Jcs gekauft haben oder nicht. außerhalb der sprechstunde ist dieser service für kunden, die nicht im haus gekauft haben, kostenpflichtig.

Joseph Computer + service Gmbh bismarckstraße 22 Mönchengladbach Fon 02161.8278530 www.jcs.de

Lagerräumung

30%

auf alle bereits reduzierten Winterartikel nur solange der Vorrat reicht ausgenommen neue Winterware

Großer Verkauf von Kommunion- & Festtagsbekleidung Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie nochmals 5% Rabatt auf Ihren Einkauf. ► Baby- und Kinderbekleidung von 0-12 Jahren, Gr. 50-164 ► Kommunion- und Festtagsbekleidung ► Diverse Stoffe in großer Auswahl Zaspel Factory Gew. - Geb. Rahser Schiefbahner Str. 11-13 41748 Viersen Telefon 02162.93050 www.zaspel.com

34

Öffnungszeiten Mo - Fr 11.00 - 18-30 Uhr Samstag 10.00 - 14.00 Uhr

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen.

Wir schaffen optimale Voraussetzungen für Ihre kompetente & gezielte Problemlösung, durch die ganzheitliche Verbindung von Physiotherapie und Gesundheitstraining. Wir zeigen Ihnen in freundlicher und familiärer Atmosphäre Wege gesund zu werden und zu bleiben.

Adamo Heijdenrijk, staatlich anerkannter Diplom Physiotherapeut

Unsere Leistungen Physiotherapie / Krankengymnastik Behandlung auf neurophysiologischer Grundlage (Bobath / Vojta und PNF) manuelle Therapie Kiefergelenksbehandlung CMD Atemtherapie | Rehasport | med. Training Lymphdrainage | Massagen | Elektrotherapie Heißluft | Fangopackung | Hausbesuche Adamo Heijdenrijk Zentrum für Physiotherapie & Rehasport Moses-Stern-Str. 1 | 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 - 944 244

urBAnes // Wellnesspool, reZepT

neuer Wellnesspool

rezept vom Profi - Bulthaup die küche

der return saunapark in Brüggen-Boerholz eröffnet neuen Wellnesspool.

Whirlpool, Wirbelliegen und Massagestationen sind das brandneue angebot im Wellnessspektrum des saunaparks. bei herrlich angenehmen Wassertemparturen und kühlem kopf lässt es sich ab ende dezember / anfang Januar noch schöner relaxen. im modernen edelstahlambiente der Firma heinz gothe Mönchengladbach zeigt sich der Wellness-stil unserer Zeit. erleben und genießen sie ein herrliches badegefühl in einem der attraktivsten saunaparks am niederrhein.

der dampfgarer findet nach und nach aus gutem grund einzug in die moderne küche. die wohl gesündeste garmethode der Welt umschließt das gargut mit reinem Wasserdampf, wobei Mineralstoffe und vitamine fast vollständig erhalten bleiben. dabei geht es nicht nur um das garen von gemüse, sondern ganze Menüs können auf diese Weise komfortabel erwärmt oder auch frisch zubereitet werden. Qualitativ und optisch werden lebensmittel optimal und unvergleichbar gesund gegart, denn salz und Fett können sehr sparsam eingesetzt werden.

Zum kennenlernen und Testen verleiht „bulthaup die küche“ kostenfrei mobile Miele-dampfgarer, mit denen unser Tipp für einen gelungenen nachtisch spielend gelingt.

return saunapark brüggen-boerholz Fon 02157.9992 www.myreturn.de F -X C h a n ge

W

!

PD

w

.d o

m

w

.c

o

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O

Quarksoufflé aus dem dampfgarer (für 4 Personen) Zutaten: 140 gr Quark, 2 eigelb, 2 eiweiß, 40 gr. Zucker, obst

c u -tr a c k

so geht‘s: Quark mit eigelb verrühren, eiweiß mit Zucker steif schlagen und unter die Quarkmasse haben. 4 souffléförmchen ausfetten und mit Zucker ausstreuen. Quarkmasse einfüllen und mit hitzebeständiger Folie abdecken. auf dem rost bei 90°c 20-25 min garen. nach dem garen die soufflés vorsichtig stürzen und mit obst ausgarnieren. guten appetit wünscht bulthaup - die küche Anzeige

>PHOD=PL Jetzt in Rheydt 7APAN QKJ >PHOD=PL 4A@A >PHOD=PL 5V?DA ENO AEJ ;JEG=O! AEJ 9MAIEPI"8>FAGO @PM?D PJ@ @PM?D# /=N >ACEJJO >AE EDMAM =M?DEOAGOKJEN?DAJ ;J=>DTJCECGAEO PJ@ DUMO >AE @AJ PJ>A" CMAJSOAJ 6UCHE?DGAEOAJ JK?D H=JCA JE?DO =PB# 1VM =HHA 6AJN?DAJ! @EA AEJB=?D JPM AEJAN RKHHAJ, /=N .ANOA#

Ihr Spezialist rund ums Kochen, Braten und Backen.

>PHOD=PL /EA 5V?DA 0EJME?DOPJCN 2I>3 1HEAODNOM# *%# (%$)% 6UJ?DAJCH=@>=?D# 1KJ $ &% )%# &( *’ *$ 6K# " 1M# %$ " %+ ;DM :=# %$ " %( ;DM PJ@ J=?D <AMAEJ>=MPJC RRR#@EAGPA?DA">PHOD=PL#@A EJBK-@EAGPA?DA">PHOD=PL#@A

35

urBAnes // ell'a, koMMunion 2011, leckerMÄulchen

ell'a

kommunion 2011 - große Vielfalt

Welche Zutaten verbergen sich hinter dem erfolgsrezept? natürlich zuerst einmal die liebe ihrer inhaberinnen zu dem produkt. dies ist bei der neu eröffneten boutique ell´a eine grundvoraussetzung. die liebe zur Mode, die nicht immer teuer sein muss, prägten simone eberl und Michaela noever schon zu beginn ihrer langjährigen berufserfahrung.

sabine kuch, inhaberin des traditionellen Fachgeschäfts 'haus der braut' in Mönchengladbach, fasst die Mode-Trends 2011 zusammen.

Mit einem erlesenen sortiment an schmeichelnden stoffen, die jeder Frau das gefühl geben, etwas besonderes zu sein, wird das rezept weiter vervollständigt. bei der Wahl des richtigen kleidungsstücks stehen die inhaberinnen einfühlsam zur seite. die wichtigste Zutat ist nämlich, dass sich die kundin 100%ig wohlfühlt. oberste regel lautet: 'ehrlichkeit beim verkauf'.

Mit Marken von 81 hours, hetrego, J-brand über rosa cashmere bis ralph gladen und david aubrey bietet ell´a eine vielfalt an klassischer und sportlich eleganter kleidung für Frauen jeden alters an. dabei lenkt die geschmackvolle einrichtung nicht von dem Wesentlichen ab - der Möglichkeit ungestört das passende zu finden. dezente Farben, klare Formen und linien laden 'frau' zum stöbern und verweilen ein.

Für Mädchen aktuell: schlichte baumwollkleider, edle seidenmodelle mit zarten blüten, duftige organza-kleider mit glitzerperlen oder freche Zipfelkleider. von landhaus- bis prinzessinnen-stil jedes Mädchen findet das richtige kleid ab 119 €.

Wichtig für diesen besonderen Tag ist auch das Thema Frisuren. gestecke mit bändern, funkelnde haarkränze, glitzernde diademe oder klämmerchen mit glitzersteinen werden individuell auf das kleid abgestimmt. edle nadelstreifenanzüge und anzüge in gedeckten Tönen sind bei den knaben angesagt. kombiniert werden diese mit Westen, krawatten und Fliegen in modischen Mustern.

Für alle, die Wert auf hochwertige Mode legen, ist die boutique ell'a eine erleichterung bei der suche nach dem perfekten outfit.

sabine kuch ergänzt: „Wichtig für den optimalen sitz eines anzuges ist natürlich die fachlich kompetente beratung. Für sehr schlanke Jungen gibt es spezielle slim-line anzüge, für kräftige knaben können die Jacken und hosen bei uns aus einem 'baukasten' individuell zusammengestellt werden.“

ell'a

haus der Braut

stepgesstraße 1

hindenburgstraße 51

Mönchengladbach

Mönchengladbach

Fon 02161.3037568

Fon 02161.182552

Gutschein

Für leckermäulchen

20%

auf Ihren Einkauf gegen Vorlage dieses Gutscheins

Gültig in allen Hannen Filialen im Januar 2011.

Bäckerei-Konditorei-Café Hannen | hannen-online.de

36

Anzeige

sie suchen nach einem kreativen geschenk für kleine oder große leckermäulchen? bäckerei hannen hat genau das richtige für sie: die Fototorte als süße überraschung für alle anlässe. lassen sie doch den lieblingskuchen eines Familienmitglieds mit dessen bild und namen oder einem persönlichen glückwunsch verzieren. die kreativen konditoren setzen ihre Wünsche und ideen liebevoll um, sodass sie garantiert mit leuchtenden augen belohnt werden.

Fit in 8 Wochen nur 49,- EUR! Gültig im Januar 2011 Keine weiteren vertraglichen Verpflichtungen.

Gültig nur für Erstnutzer.

Cardio & Kraft

Kurse

Sportsauna

Tennis & Badminton

Sportgetränke

Sonne & Hydrojet

Powerplate

Kind inklusive

Retur nS a

ark ap un

! u e N ab

ar u n a J 2011 Retur n

Sp or rk tpa

! u e N in

Genießen Sie Ihren Wellnesstag im Return Saunapark in Brüggen Boerholz so oft Sie mögen.

Werden Sie jetzt Return Mitglied oder erweitern Sie Ihre Mitgliedschaft.

4,89 EUR pro Woche.

ng u t i e er Vorb r 2011 fü

Hallenschwimmbad mit 25 Meter-Bahnen.

Dampfbadlandschaft und Wassergymnastik.

Werden Sie jetzt Return Mitglied oder erweitern Sie Ihre Mitgliedschaft. ab 4,89 EUR pro Woche.

Return Active Spa | MG Dorint Parkhotel | 02161.477700 Return Sportpark

| MG-Rheydt

| 02166.922922

Return Lady Spa

| MG-Rheydt

| 02166.125555

Return Saunapark | Brüggen Boerholz

| 02157.9992

2011 Just better!

37

urBAnes // kino online reservieren, schWarZes gold

kino karten online reservieren gute neuigkeiten für Freunde des 'home shoppings'. das comet cine center hat seinen internet-service ausgebaut. nachdem sie sich online ausgiebig auf der seite www.comet-cine-center.de über das programm informiert haben, können sie dort ab sofort auch ihre kinokarten reservieren. 7 Tage die Woche - 365 Tage im Jahr. und das beste: sie brauchen nur noch das nötige kleingeld für die obligatorische kino-verpflegung mitzunehmen, denn ihre Tickets haben sie schon bei der buchung bequem per paypal bezahlt.

www.comet-cine-center.de

schwarzes Gold - taktikspiel aus mG

253 2445 091110 AZ 105x148 Baby:Layout 1

19.11.2009

17:34 Uhr

Ein Grund mehr

Plasma zu spenden.

Wir sagen danke und Wünschen unseren plasMaspendern, und allen die es noch Werden Wollen, ein Frohes WeihnachTsFesT und ein gesundes neues Jahr.

Jetzt Termin vereinbaren:

a Plasm Jetzt enden. sp

38

02161 46 34 30 Plasma wird jeden Tag dringend gebraucht: bei großen Operationen, bei Krebserkrankungen, für Bluter oder Patienten mit Immundefekten.

Wir tun alles, damit Sie sich als Spender bei uns rundum wohlfühlen, inklusive Gesundheits-Check. Und Sie bekommen von uns mehr als ein Dankeschön. Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen Termin.

schwarzes gold – dabei sein beim weltweit ersten Ölrausch!

1901: Willkommen auf spindletop hill, der geburtsstätte der modernen Ölindustrie Seit und der großen amerikanischen Ölkonzerne. die ersten Ölvorkommen wurden soeben entdeckt und abenteurer aller couleur strömen nach Texas, um ihr glück zu finden. doch die vorkommen sind begrenzt. die spieler müssen ihre bohrtürme taktisch geschickt setzen, um das meiste Öl fördern zu können. 'schwarzes gold' von Mücke-spiele ist ein schnell erlerntes und kurzweiliges Taktikspiel für spieler ab 10 Jahren. selbst wer nur sehr gelegentlich spielt, wird an ihm seine Freude haben. und für diejenigen, die etwas mehr hirnschmalz in die aktionen einbringen möchten, steht auf der rückseite des spielplanes bereits eine erweiterung bereit. sie bereichert das geschehen zusätzlich um taktische Möglichkeiten durch loks und schienenstränge, siedlungen und Ödland. urbano-leser erhalten das Taktikspiel zum sonderpreis von 18 € statt 20 €. anschauen, testen, erklären lassen und erwerben kann man 'schwarzes gold' bei: www.spielmaterial.de

Buchhandlung degenhardt

Mühlenstraße 159

Friedrichstraße 14

Mönchengladbach

Mönchengladbach

urBAnes // Waldhausener sTraße

die zwei Gesichter der Waldhausener straße sie kennen ihre stadt. die verschiedenen viertel und deren eigenarten. da gibt es die gemütliche innenstadt, in der man nachmittags gerne kaffee trinken geht. das gut besuchte szeneviertel, wo sich gestylte lounge-bars angesiedelt haben, die zu jeder Tageszeit `hip´ sind. und dann sind da noch die `partymeilen´ - bereiche, die in der helligkeit gerne gemieden werden. eben solch eine straße befindet sich hier bei uns in Mönchengladbach. die Waldhausener straße ist ein Ziel für nachtschwärmer. den Facetten-reichtum dieses ortes erkennt man jedoch erst bei Tag.

- ein atelier und showroom - neueröffnung. eine veränderung ist also deutlich wahrzunehmen. die in der nacht viel besuchte straße scheint ein zweites gesicht zu haben. diesen gedanken hat auch ein künstler des offenen ateliers Mönchengladbach, peter peppel, verarbeitet. er verdeutlichte 2009 seine gefühle für die straße und szene durch 14 Tuschearbeiten auf papier. dabei dokumentierte er den Zustand der Waldhausener straße zwischen aachener straße und Marktplatz farbig. die arbeiten erscheinen dem betrachter beinahe bunt und geben eine eindrucksvolle sichtweise wieder.

sofort fällt auf: es ist erstaunlich sauber hier, vermutete man doch bei licht eher, einem hässlichen gesicht der stadt zu begegnen. überraschung nummer zwei folgt auch sogleich: neben den bekannten langsam verblassenden häusern und ihren Farben finden sich kunstvoll gestaltete Fassaden. es entsteht eine geradezu bunte Wirkung auf den betrachter. hier ein blaues haus, dort verspielte Motive. es scheint, dass die Waldhausener straße eine neue entwicklung vollzieht und einige künstler anlockt. darf man zu hoffen wagen, dass in bestehenden leerständen bald eine bunte künstlerszene ihr plätzchen findet?

und auch bei Madame Moustache, dem neuen hotspot auf der Waldhausener straße 8-10 wird kunst ins richtige licht gerückt. ein besuch lohnt sich allemal für Jedermann, denn die ausgefallene location präsentiert neben exklusiver kunst auch schmuck, wie zuletzt von der gewinnerin des 'german Fashion Film awards'. ebenfalls sind regelmäßig ausgefallene events oder vernissagen im bunt gemischten programm dieses ateliers zu finden, sodass es immer etwas neues zu entdecken gibt.

Wie zur bestätigung des eindrucks fällt der blick dann auch sofort auf einen großen banner mit der aufschrift: kunstatelier Mönchenorlagen. Ergänzt mit Ihrem LogoMeter und /oder gladbach. ein paar weiter findet sich ein raumausstatter. e Zeitung weitergeben. keinen steinwurf entfernt feierte kürzlich Madame Moustache

n:

auf der Waldhausener straße beginnt sich eine szene anzusiedeln, die das nachtleben stilvoll mit dem Tagesgeschäft und der kunst verbindet. Man wagt nunmehr zu hoffen, dass das viertel vollends aus seinem (dornröschen-)schlaf erwacht. Wir bleiben gespannt und neugierig, welche entwicklungen das hereinbrechende Jahr 2011 ans Tageslicht befördert. Teresa Laukötter

des. Die Anzeige erscheint 4-farbig (Euroskala).

einert werden, sofern Sie ein anderes

Optimale Wärmedämmung – ab U w = 0,8 W/m2 K Attraktive Angebote – KfW-Zuschüsse nutzen

le Wärmedämmung – = 0,8 W/m2 K

Kompetente Beratung und Montage – 1:1 nach den Anforderungen der Energieeinsparverordnung (EnEV 2009) 2 in 1 – Einbruchhemmung und Energiesparen in einem Fenster

ive Angebote – schüsse nutzen

ente Beratung und Montage – ch den Anforderungen ergieeinsparverordnung 2009)

– Einbruchhemmung und esparen in einem Fenster

Energiesparen mit PaX Fenstern Heizkosten senken – Umwelt schonen – wohlfühlen

Hoppen Innenausbau GmbH PaX Fenstern

Schlossstraße 46-52 41238 Mönchengladbach-Rheydt

schonen – wohlfühlen

Telefon 02166.991900 Fax 02166.9919090 info@hoppen-innenausbau.de www.hoppen-innenausbau.de

90 x 90 mm

130 x 130 mm 39

urBAnes // polariTÄT

Polarität „ursprünglich sollte es das Thema engel und Teufel sein“, erzählt der kunstsammler. aber weil der rahmen vielen künstlern zu eng war, wurde der Titel auf `polarität´ erweitert.

auf dem regal liegen die 'begegnungen am rande' - die Fundstücke auf Flohmärkten, die Jürgen essers gekauft hat, wenn er frustriert war. das kam bei dem kunstsammler schon mal vor, wenn er auf der suche nach neuen objekten für seine aktuelle ausstellung 'polarität' im erdgeschoss des Mengehauses nicht fündig wurde. die beleuchteten bade-enten im engelund Teufel-design, T-shirts und puzzles dürfen die besucher der ausstellung gegen eine spende ab drei euro mitnehmen. aber auch die kunstwerke der ausstellung können die besucher bei gefallen erwerben. denn bei 216 künstlern ist essers fündig geworden.

und so finden sich witzige, erotische, ernsthafte und verspielte Werke von künstlern wie rob heijkoop, ingo Wegerl und christiane bethke, die sich mit dem verhältnis von Frauen und Männern, leben und Tod, gut und böse und anderen gegensätzen beschäftigen.

12.02.2011 16.04.2011 17.09.2011 19.11.2011

seine suche beschränkte sich dabei nicht nur auf die region Mönchengladbach, sondern reichte bis nach Florenz. 255 bilder und skulpturen hat er zusammengetragen. ►

Zur ausstellung ist ein katalog erschienen, der an eine okkulte bibel erinnert. so kann man die sammlung im handlichen Taschenformat komplett mit nach hause nehmen. Garnet Manecke

'polarität' sammlung von Jürgen essers bis sonntag, 30. Januar 2011 Menge-haus, Fliethstraße 67 di - Fr 15 - 18 uhr, sa + so 14 - 18 uhr eintritt frei - katalog 20 euro

bruno banani

PRO

40

WirtsChAFt // ZepTer inTernaTional

ein Weltkonzern in mönchengladbach hochwertiges kochgeschirr in modernem design, das durch ein weltweit patentiertes system gleichzeitig energiesparend und nährstoffschonend ist, feinstes bone china porzellan, das die augen beim essen verwöhnt, hocheffektive dampfreiniger und saugersysteme für glänzende und hygienische sauberkeit, luftreinigungssysteme, licht- und Farbtherapie für das Wohlbefinden, luxuriöse kosmetik und hautpflege oder edle schreibgeräte: egal, in welcher produktsparte philip Zepter sich engagiert, er setzt auf premium-Qualität, anspruchsvollen stil und bleibenden Wert.

Mit dieser Maxime hat der gründer des unternehmens Zepter international einen konzern aufgebaut, der in über 40 ländern vertreten ist und mehr als 130.000 Mitarbeiter hat. auch wenn die basis des unternehmenserfolgs die direkte beratung beim kunden vor ort ist, werden Zepter-produkte in geschäften auf den prachtboulevards von paris, barcelona, Monte carlo, chicago, Mailand, Moskau und München angeboten.

„der persönliche kontakt mit dem kunden ist in unserem geschäft besonders wichtig“, ist Martin rambow überzeugt, „denn nur ein gut informierter kunde kann die richtige entscheidung treffen, wenn es um seine gesundheit und lebensqualität geht.“ das gilt auch für die kosmetiksparte, die sowohl hautpflegeprodukte als auch dekorative kosmetik umfasst. Für die kundinnen bietet Zepter europe regelmäßig kosmetikkurse in den eigenen räumen im Menge-haus an der Fliethstraße an. ausgebildete kosmetikerinnen zeigen, wie man die aktuellen Make-up-Trends im privaten umfeld umsetzt. ob ein natürliches Tages-Make-up für den alltag oder ein glamouröses abend-Make-up: hier lernen die Teilnehmerinnen raffinierte Tricks und können dabei die produkte gleich ausprobieren. in sieben Zepter-Werken in deutschland, italien und der schweiz werden die hochwertigen produkte hergestellt. dabei steht im vordergrund, dass jedes produkt der steigerung des Wohlbefindens, höchstem

Anzeige

der dreifache vater schätzt die vorzüge des bioptron-gerätes auch privat, denn bei sport und spiel gibt es immer wieder kleinere verletzungen. die drei angebotenen größen ermöglichen den einsatz von 'bioptron' sowohl im privathaushalt als auch im professionellen medizinischen umfeld von arztpraxen, ergotherapeuten und kliniken. „dabei unterscheiden sich die geräte nicht in der Technik, sondern vor allem in der größe der Filter, durch die das licht fällt“, erklärt Martin rambow. „alle geräte sind als Medizinprodukt gemäß den eu-richtlinien zertifiziert.“ Während im privaten bereich kleinere alltagsverletzungen behandelt werden, können Ärzte auch größere körperflächen behandeln.

Für das kommende Jahr hat sich Martin rambow vorgenommen, den Marktanteil in deutschland zu erhöhen. dafür wird der bewährte vertriebsweg über berater mit einem internet-shop und der verstärkten präsenz in geschäften ergänzt. „Wir wollen noch näher am kunden sein“, betont Martin rambow. dabei hat der Manager inhabergeführte Fachgeschäfte im städtischen einzelhandel sowie verkaufsflächen in outlet-centern im Fokus. „Wir wollen damit die Marke Zepter in deutschland weiter stärken und noch bekannter machen“, so Martin rambow. Mit dem engagement des konzerns als sponsor in der Formel 1, bei den basketballeuropameisterschaften, den eishockeyWeltmeisterschaften und der Qualifikation der Fußball-Weltmeisterschaft ist die basis dafür gelegt. Garnet Manecke

Martin Rambow

in deutschland hat die Zepter europe gmbh seit acht Jahren ihren hauptsitz in Mönchengladbach. geschäftsführer Martin rambow verantwortet seit 1. oktober das deutschlandgeschäft. „90 prozent unserer kunden für die kochsysteme sind privatkunden“, sagt der 36-jährige Manager. die erreicht das unternehmen über koch-shows bei veranstaltungen und produktpräsentationen im privaten ambiente.

genuss sowie dem besseren schutz der gesundheit dient. „unsere medizinischen licht- und Farbtherapie-geräte der Marke 'bioptron' können zur unterstützung der Wundheilung, geweberegeneration und schmerzlinderung von der kleinen schürfwunde über den blauen Fleck bis hin zur entzündung eingesetzt werden“, sagt Martin rambow.

Zepter europe Gmbh Fliethstraße 67 41061 Mönchengladbach Fon 02161.462450 Fax 02161.46245 99 info@zepter-bioptron.de www.zepter-webshop.com

41

Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett Sonnenschutz

d ein n u t s e F Frohes 11!

0 2 r h Ja farbiges

Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach Telefon 0 21 66 / 94 61 -0 Telefax 0 21 66 / 94 61 -20 P Mo-Fr. 9.00-18.30 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr

www.reugels-lenzen.de

Sie haben Visionen, wir die Lösung Komplette Bad-Planung nach modernsten Aspekten Fliesen in riesiger Auswahl Meisterhafte Verlegung Auf Wunsch kümmern wir uns auch gern um alle anderen Gewerke

JA, das sind auch Fliesen Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 Mönchengladbach-Rheindahlen Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 21 61-57 02 91 · www.fliesen-willems.de

– seit 1965 – Meister- und Familienbetrieb

WirtsChAFt // unTernehMensreporTage

steuern und recht in einer hand das schild weist den besuchern den richtigen Weg: rechts geht es in die räume der rechtsanwaltskanzlei rickenbach & noll, links führt der Weg zur steuerberatungsgesellschaft rickenbach & partner. aber egal, für welche richtung sich der besucher entscheidet, er wird auf das gesamte spektrum von der steuerberatung über die Wirtschaftsprüfung bis hin zum juristischen beistand in den verschiedenen Fachgebieten hingewiesen. der steuerberater adolf rickenbach betrat mit der entscheidung, seine Tochter im Jahr 1986 als rechtsanwältin in die kanzlei zu holen, neuland. „steuerberater durften ihre Mandanten nicht rechtlich beraten. deshalb musste mein vater immer wieder einen externen rechtsanwalt zu rate ziehen“, erinnert sich birgitt noll an die anfänge der engen kooperation zwischen steuerberatungs- und rechtsanwaltskanzlei. da lag es nahe, mit der eigenen Tochter als erfolgreicher Juristin eine eigenständige sozietät zu gründen. neben dem steuerberatungsbüro rickenbach entstand die rechtsanwaltskanzlei rickenbach & noll, in die ein Jahr später schwiegersohn peter noll als zweiter anwalt eintrat. im Jahr 1986 trat sohn rainer rickenbach in die steuerberatungskanzlei ein, 1991 wurde die steuerberatungsgesellschaft rickenbach gegründet. das Fundament des erfolgreichen Familienbetriebs war damit gelegt.

Volker Hammes und Rainer Rickenbach

gleich ein doppeljubiläum können beide gesellschaften in diesem Jahr feiern: „vor 50 Jahren hat sich mein vater als steuerberater selbständig gemacht“, berichtet rainer rickenbach. „damals war er noch ein einzelkämpfer.“ seit der gründung der anwaltskanzlei vor 25 Jahren besteht die erweiterung um den juristischen bereich.

heute arbeiten insgesamt 20 Mitarbeiter in beiden gesellschaften.

ein vorteil, dass der Weg zum steuerberater kurz ist.

„Mit seiner entscheidung zur erweiterung war adolf rickenbach ein vorreiter. unsere sozietät war damals eine der ersten zwischen anwälten und steuerberatern in der region“, erinnert rechtsanwalt peter noll an den pioniergeist des im vergangenen März verstorbenen Firmengründers. den Mut zu neuen Wegen kombiniert mit verlässlichkeit und erfahrung im steuerwesen schätzen die Mandanten. „Mein vater hat sich zeitgleich mit einigen Mandanten selbstständig gemacht, die wir heute noch in der zweiten generation betreuen“, erzählt rainer rickenbach.

steuerberater volker hammes stieg 1999 als partner in die steuerberatungsgesellschaft ein. durch die doppelqualifikation als vereidigter buch- und Wirtschaftsprüfer kann auch die prüfung von Jahresabschlüssen und konzernabschlüssen prüfungspflichtiger unternehmen angeboten werden. „unsere aktivitäten werden in einer eigenständigen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, der karl berg gmbh Mönchengladbach angeboten“, erklärt rainer rickenbach.

Während die Mandate der steuerberater auf eine langjährige, kontinuierliche Zusammenarbeit zwischen kanzlei und Mandanten ausgelegt sind, sind die Mandate der anwälte fallbezogen. Mit der Weiterentwicklung der gesellschaftsstruktur sind die anforderungen an die juristische beratung gestiegen und erfordern ein hohes Maß an Flexibilität. so gehören seit vielen Jahren auch rechtsanwalt Frank rose als spezialist im unterhalts- und internetrecht sowie rechtsanwältin regina stechern als Fachanwältin für Familienrecht zum Team. ging es im Familienrecht, dem Fachgebiet von birgitt noll, früher vermehrt um scheidungsfragen, sind es heute oft auch kinder, die einen rechtsbeistand brauchen. dabei agiert die anwältin zwischen behörden und eltern als engagierte kraft, die stets auf der seite der kinder steht. „das empfinden viele kinder in ihrer situation als hilfe“, ist die erfahrung der anwältin, die in ihrer aufgabe sehr sensibel vorgehen muss. die planung der unternehmensnachfolge, insolvenzen, erbschaft und internetrecht sind die schwerpunkte von peter noll. unter seinen klienten sind einige Familienbetriebe, die die übergabe an die nachfolgende generation planen. dabei gilt es nicht nur juristische Fragen zu beantworten. „es kommen auch immer wieder steuerliche Fragen auf, die geklärt werden müssen“, weiß peter noll. da ist es

Regine Stechern , Frank Rose, Peter Noll, Birgitt Noll

auf diese Weise leben die anwälte und steuerberater die Firmen-philosophie des Firmengründers weiter: „unseren Mandanten werden alle dienstleistungen rund um die Wirtschafts- und steuerberatung sowie juristischer beistand aus einer hand angeboten – individuell auf die bedürfnisse unserer Mandanten zugeschnitten, dabei ist es unerheblich, ob es sich um eine privatperson oder um ein unternehmen handelt.“ Garnet Manecke

rickenbach & Partner steuerberatungsgesellschaft Treuhandgesellschaft Fon 02166.91690 www.rickenbach-partner.de rickenbach & noll rechtsanwälte Fon 02166.15091 www.rickenbach-noll.de beller straße 60 41199 Mönchengladbach 43

WirtsChAFt // richTig versicherT, unTernehMer des Jahres

richtig versichert in 2011? haben sie geld zu verschenken? Möchten sie in jeder situation bestmöglich abgesichert sein und dabei noch geld sparen? ab dem kommenden Jahr können sie dies ändern, denn: der Wechsel zur PkV bereits nach einmaligem Überschreiten der Jahresarbeitsentgeltgrenze (JAeG) möglich: arbeitnehmer werden wieder mit ablauf des Jahres versicherungsfrei, in dem ihr gehalt die Jaeg (aktuell 49.950 € p.a. / 4.162,50 € mtl.) übersteigt, sofern ihr gehalt voraussichtlich auch im Folgejahr über der Jaeg liegen wird. nachdem diese regelung bereits zum 31.12.2010 in kraft tritt, können sie bereits heute den Wechsel zur pkv vorbereiten. die Jahresarbeitsentgeltgrenze (JAeG) sinkt 2011: unabhängig von den aktuell beschlossenen gesetzen, steht bereits fest, dass die Jaeg von derzeit 49.950 € auf 49.500 € (4.125 € mtl.) sinkt. auch dies erleichtert ihnen den Wechsel zur pkv. erneute Beitragserhöhung für GkV-Versicherte : Zu beginn des kommenden Jahres steigt der beitragssatz der gkv von 14,9 % auf 15,5 %. auf arbeitnehmer und rentner entfallen dabei 8,2 % und auf den arbeitgeber 7,3 %. der beitrag für einen freiwillig versicherten arbeitnehmer in der gkv beträgt damit inkl. pflegepflichtversicherung 647,83 € mtl. (kinderlose sogar 657,12 €). der arbeitgeber übernimmt davon nur noch 307,21 € mtl.

Felden & Partner | Clarus Versicherungen Fon 02166.1440070

unternehmer des Jahres 2010

Bongartz & Neumann

Bongartz & Neumann EURE Fahrschule in EURE Fahrschule in MG-City & MG-Venn MG-City & MG-Venn

das Jahr geht gut zu ende für das Führungstrio von hoppen innenausbau. durften sich ralf, katrin und peter hoppen im vergangenen Jahr noch über den deutschen kulturförderpreis der Wirtschaft freuen, standen sie in diesem Jahr wieder auf einer bühne mit einem preis in der hand: über 300 Familienunternehmer, Freiberufler, banker und geschäftsführer aus den 52 städten und gemeinden der region niederrhein haben die drei Manager zu den `unternehmern des Jahres 2010 am niederrhein´ gekürt. damit würdigten die kollegen in der Festhalle viersen den Familienbetrieb für seinen zukunftsorientierten Weg im handwerk. denn die drei Manager haben aus dem Familienbetrieb einen dienstleister mit 25 Mitarbeitern in sachen akustik- und Trockenbau, Möbeltischlerei, Fenster- und Türenbau sowie elektroinstallationen gemacht. dazu gehören motivierte und engagierte Mitarbeiter. Mit familienfreundlichen arbeitszeitkonzepten, individueller Förderung und betrieblichen gesundheitsprogrammen werden die arbeitnehmer in dem Familienunternehmen unterstützt. 2008 durfte sich das engagierte Trio dafür über eine auszeichnung des bundesministeriums für Familien freuen. die Mitarbeiter danken es mit langjähriger loyalität und großem engagement – sie gehören ja auch zur Familie. Garnet Manecke

www.bongartz-fahrschule.de 44

www.hoppen-innenausbau.de

WirtsChAFt // personaldiensTleisTungen

Personaldienstleistungen - lokal und weltweit unternehmen stehen vor der herausforderung, mit ihrer personalplanung immer schneller und flexibler auf globale Marktbewegungen zu reagieren. das gilt auch für viele Mönchengladbacher Firmen, die internationale geschäftsbeziehungen haben und Tochtergesellschaften im ausland betreiben. denn in auftragsstarken Zeiten werden im in- und ausland Fachkräfte gebraucht. „deshalb wird die Zeitarbeit zunehmend ein entscheidender Faktor für flexible personalplanung sein“, ist ulrich buchholz, geschäftsführer der personaldienstleistung pro Quality, überzeugt. seit elf Jahren vermittelt er erfolgreich ingenieure, Techniker, kaufmännische Mitarbeiter und qualifizierte Fachkräfte aus allen branchen an international operierende unternehmen. die Wahl eines projektleiters ist eine investition von mehreren tausend euro. „recruitment ist eine der schwierigsten aufgaben für personalabteilungen“, weiß buchholz aus seiner eigenen erfahrung als ehemaliger personalchef des Tagesspiegel-verlags und der Treuhandanstalt. denn oft fehlen den personalabteilungen die personellen kapazitäten, um passgenaue bewerber zu finden.

Matthias Grimmek und Ulrich Buchholz

Mit seiner spezialisierung auf hochqualifizierte Fach- und Führungskräfte und seinem breit aufgestellten bundesweiten netzwerk hat pro Quality Zugriff auf spezialisten, die in der Wirtschaft sehr gefragt sind. „Für unternehmer wie für bewerber ist das eine vorteilhafte situation“, ist seine erfahrung. „die unternehmen finden die geeigneten Mitarbeiter, die hundertprozentig für die ihnen gestellte aufgabe geeignet sind, und die bewerber qualifizieren sich durch diese projekte und erhöhen ihren persönlichen Marktwert.“ 500 arbeitnehmer stehen derzeit bei pro Quality unter vertrag, 70 prozent davon sind hochqualifiziert. besonders mit blick auf den kommenden Fachkräftemangel sieht buchholz viele potenziale für die unternehmen. „dadurch, dass wir bundesweit über agenturen suchen und über Tarif bezahlen, finden wir noch geeignete kandidaten“, sagt der unternehmer. so rekrutierte ein Weltkonzern über pro Quality Manager, die die internationalen lieferantenleistungen beurteilen und verhandlungen führen sollten. neben der klassischen personalvermittlung ist pro Quality auch auf logistikbewirtschaftung und Werkverträge spezialisiert. diesen bereich verantwortet der zweite geschäftsführer Matthias grimmek. Zudem kümmert sich pro Quality aktiv um die aus- und Weiterbildung seiner Mitarbeiter, auch in kooperation mit anderen unternehmen. Garnet Manecke

Alles im Blick

MirrorNavi

Wo abbiegen? Kann ich überholen?

Mit dem MirrorNavi haben Sie immer alles unter Kontrolle und wissen, wo’s langgeht. den Verkehr im Blick und gleichzeitig komfor­ tabel navigieren elegante Lösung ohne Kabelsalat 3,5 ’’ Navi neuester Generation mit Europa­ Kartenmaterial alle Anwendungen eines modernen Navis: TMC­Verkehrsfunk, Wo bin ich?, 3D­Ansicht, Auswahl Routen Set­up, Fahrspurassistent etc. diebstahlsicher integriert für alle Fahrzeugtypen

Wollnikom GmbH Püllenweg 5a 41352 Korschenbroich Tel: 02161-99842-0 E-Mail info@wollnikom.de www.wollnikom.de

Pro Quality Gmbh hindenburgstraße 140 | 41061 M'gladbach Fon 02161.566210 | www.pro-quality.de

MirrorNavi-Anz-SP-87x261.indd 1

45

23.11.10 14:46

WirtsChAFt // sTellenanZeigen

Digitale Datenarchivierung Sparen Sie Zeit & Platz!

Aufbereiten: Vorsortieren, Entklammern, Reparieren -> Vergabe von Suchkriterien nach Ihren Wünschen!

Scannen: von Karten über Lieferscheine und Rechnungen bis hin zu technischen Zeichnungen u.v.m., von DIN A8 bis DIN A0 in S/W, Graustufen oder Farbe -> Digitalisierte Daten finden Sie schnell und bequem!

Archivieren: auf CD oder DVD mit Suchindex oder auf Docuware Web Server -> Mit einem Handgriff finden Sie Ihre Daten!

Ihre Vorteile: w Platz- und Zeitersparnis w Langzeitsicherung Ihrer Dokumente w vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen

werkstätten HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Ottmar Schmidt Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 0 21 66-92 97 14; E-Mail: ottmar.schmidt@hephata-mg.de

Wir kennen den Weg Seit 1997 planen und organisieren wir die Werbelogistik für große, mittlere und kleine Unternehmen ganz unterschiedlicher Branchen.

Zur Verstärkung unserer Auftragsbearbeitung suchen wir baldmöglichst eine(n)

media Planer/in Sie haben eine kaufmännische Ausbildung - idealerweise als Werbe- oder Verlagskaufmann/frau und verfügen über Erfahrungen in der Buchung von Anzeigen und Beilagen.

Den sicheren Umgang mit Microsoft-Office-Programmen setzen wir voraus, ebenso präzise und termingerechte Erledigung der Arbeiten und freundliche Umgangsformen.

Ihre Aufgaben liegen im Bereich der Media-Disposition, Abwicklung und Kontrolle. Nach Einarbeitung in einem gut funktionierenden und kompetenten Team werden Sie eigenverantwortlich tätig und Ansprechpartner für die von Ihnen betreuten Kunden sein.

Für einen ersten Kontakt steht Ihnen Frau Claudia Böcker unter der E-Mail-Adresse claudia.boecker@media-central.de zur Verfügung.

Näheres über unser Unternehmen erfahren Sie bei: www.media-central.de Media central gmbh gesellschaft für handelskommunikation und Marketing mbh schwalmstraße 291 a 41238 Mönchengladbach WerBelOGistik AuF BAsis Bester ZAhlen.

46

stellenangebote Wir suchen ständig junge, motivierte mitarbeiter/innen für unsere verschiedenen lokale, wie z.b. für das graefen & könig. ihr aufgabenbereich liegt im service und der küche. bewerbung bitte mit kurzem lebenslauf und bild an: job@nasa-gastronomie.de // www.nasa-gastronomie.de * Für den Bereich rechnungswesen/Buchhaltung suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n weitere/n Mitarbeiter/in zur verstärkung unseres Teams. sanitätshaus ortho-care West gmbh & co. kg brunnenstr. 101-103 // 41069 Mönchengladbach Fon 02161.14360 // info@orthocare-west.de // herr kelz * Für unser junges, dynamisches team suchen wir ab 1. märz 2011 einen Zweirad-mechaniker. erfahrung im verkauf ist von vorteil. bewerbungen richten sie bitte an: Fahrrad center Zilles gmbh konstantinstraße 2-16 // 41238 Mönchengladbach herr sohns // herr engels * Wir suchen zur ergänzung unseres teams ausgebildete Versicherungsmakler. die clarus ag ist Mitglied der Talanx-Familie, bedient den gesamten Finanzmarkt und hat bei der produktauswahl und in anderen unternehmerischen Fragen völlig freie hand.

Wir bieten:, intelligentes vergütungssystem, finanzielle aufbauhilfe, coachingkonzept, vermögensschadenshaftpflicht, komplettes backoffice, courtagenmanagement, abrechnungen, online-Zugriff auf alle daten, policenkontrolle, expertenrat, Marketingunterstützung und viel interessantes mehr clarus büro Mönchengladbach brüderstraße 2 // 41238 Mönchengladbach Fon 02166.1440070 // www.felden-und-partner.de * teamplayer gesucht. der autosalon am park ist verantwortlich für den vertrieb und after sales der Marken chrysler, Jeep®, dodge, suzuki, cadillac und corvette.

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin Mitarbeiter mit fundierter branchenerfahrung: kfz-Mechaniker/Mechatroniker (m/w) lageristen (m/w) aus der automobilbranche bitte nennen sie uns ihre gehaltsvorstellungen und ihren frühestmöglichen eintrittstermin.

Weitere Fragen und ihre bewerbungen richten sie bitte (bevorzugt per e-Mail) an: autosalon am park gmbh krefelder straße 240 // 41066 Mönchengladbach info@asap-cars.de * die Zepter europe Gmbh mit sitz in mönchengladbach sucht kontaktfreudige menschen mit spaß am Verkauf! nähere informationen auf www.zepter-webshop.com unter Jobs/karriere.

WirtsChAFt // sTeuerTipps

Freigrenzen bei Veranstaltungen nicht überschreiten kosten für betriebsveranstaltungen, die im überwiegend betrieblichen interesse des arbeitgebers durchgeführt werden, dürfen pro arbeitnehmer nicht mehr als 110 euro inklusive umsatzsteuer betragen. kosten von teilnehmenden angehörigen der arbeitnehmer sind diesen zuzurechnen. außerdem dürfen pro Jahr maximal zwei betriebsveranstaltungen durchgeführt werden. Wird die Freigrenze von 110 euro überschritten, ist der gesamtbetrag als arbeitslohn zu versteuern. der arbeitgeber kann diesen arbeitslohn pauschal versteuern. dies gilt allerdings nur dann, wenn die Teilnahme an der veranstaltung allen arbeitnehmern offen stand.

Rainer Rickenbach

die auffassung der Finanzverwaltung, dass es nicht mehr auf die dauer der veranstaltung ankommt, hat der bundesfinanzhof zwischenzeitlich bestätigt. die veranstaltung kann sich also auch über zwei Tage mit übernachtung hinziehen. bei den am ende eines Jahres üblichen Weihnachtsfeiern sollte noch Folgendes beachtet werden. ►

die tipps ► geschenkpäckchen bis zu einem Wert von 40,00 € inklusive umsatzsteuer, die anlässlich solcher Feiern übergeben werden, sind in die berechnung der Freigrenze einzubeziehen. ► geschenke von mehr als 40,00 € inklusive umsatzsteuer sind grundsätzlich steuerpflichtiger arbeitslohn und deshalb nicht bei der prüfung der Freigrenze zu berücksichtigen. die gezahlten beträge können dann aber vom arbeitgeber mit 25 % pauschal versteuert werden. ► geldgeschenke, die nicht zweckgebunden für verpflegung sind, unterliegen nicht der pauschalierungsmöglichkeit und müssen voll versteuert werden.

Vollverzinsung die sogenannte vollverzinsung von steuererstattungsansprüchen und nachzahlungen ist mittlerweile allgemein bekannt. danach sind 15 Monate nach ende des steuerjahres jährlich sechs prozent Zinsen auf steuernachzahlungen zu leisten. gemäß gesetzlicher regelungen sollen diese vom steuerpflichtigen zu zahlenden Zinsen nicht von der steuerlichen bemessungsgrundlage im Jahr der Zahlung abgezogen werden können. erhält der steuerpflichtige eine erstattung, so wird diese steuererstattung ebenfalls mit sechs prozent jährlich verzinst. diese einnahme sollte hingegen nach auffassung des gesetzgebers als einkunft aus kapitalvermögen besteuert werden. nunmehr hat der bundesfinanzhof in einer diesjährigen entscheidung klargestellt, dass erstattungszinsen genauso wie die nachzahlungszinsen nicht steuerrelevant sind und somit auch nicht zu versteuern sind. der gesetzgeber möchte daher jetzt durch eine Änderung im § 20 estg gesetzlich festschreiben, dass die erstattungszinsen zukünftig als einkünfte aus kapitalvermögen weiterhin zu versteuern sind. schade, dass wenn der bundesfinanzhof einmal zu gunsten von steuerpflichtigen entscheidet, dies vom gesetzgeber wieder rückgängig gemacht werden soll. dipl.-kfm. rainer rickenbach steuerberater und vereidigter buchprüfer partner in der steuerberatungsgesellschaft rickenbach & partner

47

kinder // rappelr端be

48 1

kinder // dingsda

Schnaelelchen b Für die Schneebällchen benötigst du 400 g 60 g 10 g 75 ml

Biskuitboden, Amarettini (ca. 30 Stück), Kakaopulver, 25 g Zucker, Kirschsaft und Puderzucker

1 2 3 4

So geht’s: Die Amarettini in einer Frischhaltetüte mit einem Nudelholz oder einer Glasflasche zerkleinern.

War u mesf et eierr?n wir Silv

Seit dem Jahr 1582 feiert die christliche Welt Silvester am 31. Dezember. In diesem Jahr wurde der letzte Tag des Jahres vom 24. Dezember auf den Todestag von Papst Silvester I. gelegt. Ihm verdanken wir auch den Namen unseres Festes. Seit diesem Jahr galt auch der `Gregorianische Kalender´ - benannt nach Papst Gregor XIII. Durch ihn wurde festgelegt, dass unser Jahr 365 Tage hat. Schon unsere alten Vorfahren, die Germanen, hatten einen Brauch, diesen Tag zu begehen.

Der 31. Dezember lag genau in der Mitte der so genannten `Rauhnächte´ - den längsten und dunkelsten Nächten, die wie heute auch in den Winter fallen. Man glaubte damals, dass der Kriegsgott Wotan mit seinem wilden Gespensterheer durch die Lüfte zog. Um diese bösen Geister zu vertreiben, machte man so viel Krach wie möglich. Außerdem zündete man Holzräder an und ließ sie brennend ins Tal rollen.

Erinnert dich das nicht an unser Feuerwerk? Laura Schröer

Den Wiener Boden in einer Schüssel zerbröseln und mit den Amarettini vermischen. Zucker, Kakao und Kirschsaft verrühren, bis sich der Zucker vollständig aufgelöst hat.

Aus dem Teig werden kleine Kugeln geformt, die anschließend in Puderzucker gewälzt werden. Dazu gibst du zwei Esslöffel Puderzucker in eine kleine, flache Schüssel. Wir haben 35 Kugeln aus dem Teig formen können.

Die fertigen Schneebällchen können mit Schokoladenglasur verziert und in kleinen Förmchen aus Papier für Pralinen in einer Dose bis zu einer Woche aufbewahrt werden.

Schäfer Klaus ist mit seinem Schaf Helga seinem Hütehund Karli und einem schönen, großen Salatkopf unterwegs zu seinem Freund Eckbert, der auf der anderen Dorfseite wohnt. Doch um zu Eckberts Hof zu gelangen, muss Schäfer Klaus einen Fluss mit einem kleinen Boot überqueren.

Doch es gibt ein Problem: Er kann immer nur mit einem Tier oder dem Salatkopf im Boot übersetzen.

Wenn er Helga mit dem Salatkopf allein lässt, gibt es nur Kartoffeln zum Mittagessen. Lässt er aber Helga und Karli allein zurück, ärgert das Schaf den Hund so sehr, dass er jaulend davonläuft. Was soll Klaus jetzt machen? *

Zuerst fährt Schäfer Klaus mit Helga über den Fluss, denn der Hütehund frisst keinen Salat. Dann fährt er allein zurück und holt Karli. Auf dem zweiten Rückweg nimmt er Helga wieder mit und tauscht am Ufer das Schaf gegen den Salatkopf ein. Nachdem er den Salatkopf sicher bei Karli abgesetzt hat, kann er das Schaf wieder holen.

A llesezinuer Zei t ! s

* Auflösung

492

sterne & mehr // horoskop

Steinbock (22.12. - 21.01.)

Eine Zeit wichtiger frischer Impulse bricht an. Im neuen Jahr mangelt es Ihnen weder an Ideen noch an Experimentier- und Risikobereitschaft. Aus einer Vielfalt an Möglichkeiten und Konzepten müssen Sie eine vernünftige Auswahl treffen. Dann können Sie sich mit Energie und Entschlossenheit durchsetzen und sich an mehreren Aktivitäten gleichzeitig beteiligen. Es werden sich Chancen bieten, neue Wege zu beschreiten, die Sie noch lange begeistern können.

Aber seien Sie vorsichtig: Übernehmen Sie sich nicht bei all Ihrem Tatendrang. Konzentrieren Sie sich auf die Dinge, die Ihnen wichtig erscheinen. Sie sprühen zwar vor Kraft, doch um diese optimal nutzen zu können, sind gelegentliche Verschnaufpausen unabdingbar.

Keine Sorge: Ihr Ideenreichtum lässt auch in Ihrer Freizeit keine Langeweile aufkommen.

Sie sind aktiv wie nie und gestalten Ihr Leben ausgesprochen abwechslungsreich.

Wassermann (22.1. - 20.2.)

Halten Sie die Augen auf. Ihnen bietet sich eine Vielzahl lohnenswerter Angebote. So werden sich Dinge, die Ihnen bisher Kopfzerbrechen bereiteten, von ganz alleine lösen.

Wenn Sie hin und wieder zu Zugeständnissen bereit sind, beginnt das Jahr äußerst vielversprechend.

Fische (21.2. - 21.3.)

Diesen Monat können Sie nur gewinnen. All Ihre Ziele und Wünsche lassen sich verwirklichen, wenn auch nicht immer auf dem Weg, der Ihnen als der offensichtliche erscheint.

Genießen Sie die kommende Zeit und blicken Sie stolz auf das zurück, was Sie bisher schon erreicht haben.

Widder (22.03. - 21.04.)

Das neue Jahr bietet sich an, Altlasten endlich hinter sich zu lassen.

Dennoch müssen Sie gerade jetzt kritikfähig sein – fassen Sie diese als Ansporn und nicht als Beleidigung auf. Der Januar ist ideal dafür geeignet, Ihre Vorhaben umzusetzen. Vor allem, wenn Sie bereit sind, sich mit anderen auszutauschen.

Stier (22.04. - 21.05.)

Lassen Sie sich von Ihrer Intuition leiten, dann werden Ihnen keine Steine im Weg liegen. Zielgerichtet und entschlossen setzen Sie alles in die Tat um, was Sie sich wünschen. Achten Sie jedoch etwas auf Ihre Gesundheit, damit das Jahr so erfolgreich weiter gehen kann, wie es beginnt.

Zwilling (22.05. - 21.06.)

Im Januar sollten Sie sich Zeit für ausgiebige Gespräche nehmen. So erreichen Sie ein hohes Maß an Harmonie in allen Lebenslagen. Bei Entscheidungsfragen besteht nun kein Grund mehr zu zögern - mit etwas Disziplin werden Sie alle guten Vorsätze einhalten können.

Krebs (22.06. - 21.07.)

Sie starten etwas müde ins neue Jahr. Halten Sie dennoch die Augen auf, sonst übersehen Sie vielleicht Möglichkeiten, die prägend sein können. Nutzen Sie Ihre Energien, um Ihnen und Ihrem Umfeld nützliche Impulse zu geben. Dann wird sich Ihre anfängliche Trägheit schnell in einen positiven Aufwärtstrend verwandeln.

Löwe (22.07. - 21.08.)

Sie sind sich Ihrer Sache sicher – zu Recht. Eventuell stoßen Sie in Ihrem Umfeld dennoch auf Widerstand.

In diesem Fall heißt es durchhalten. Keine Sorge, Sie können optimistisch in die Zukunft blicken. Ihre Beharrlichkeit wird belohnt werden.

Jungfrau (22.08. - 21.09.)

In diesem Monat stehen bei Ihnen Zuverlässigkeit und Engagement im Mittelpunkt. Bedenken Sie, dass Ihre Leistungen mehr wert sind als der Dank anderer. Hören Sie auf Ihr Gefühl und bleiben Sie am Ball. Aber vor allem müssen Sie lernen auch Forderungen zu stellen.

Waage (22.09. - 21.10.)

Ihr Idealismus wird für alle Lebenslagen förderlich sein.

Ihre Pläne stehen unter günstigen Vorzeichen. Achten Sie jedoch darauf, Ihre Vorhaben zwischendurch mit etwas Abstand zu betrachten. Sonst laufen Sie Gefahr, sich in Nebensächlichkeiten zu verrennen.

Skorpion (22.10. - 21.11.)

Der Jahreswechsel ist der perfekte Zeitpunkt für Neuanfänge. Trauen Sie sich Ihre Erwartungen ans Leben zu realisieren. Kommunizieren Sie Ihre Wünsche. Sie werden sehen, dass Ihr gesamtes Umfeld hinter Ihnen steht.

Schütze (22.11. - 21.12.)

Ihren Tatendrang übertragen Sie in den Januar. Alles was Sie angefangen haben, werden Sie erfolgreich beenden. Wenn Sie auf Ihren Verstand hören, kann Sie nichts von Ihrem positiv verlaufenden Weg abbringen.

50

Sterne & mehr // Querdenker

Das Rätsel für Querdenker!

Waagerecht 1: Wer’s ist, kann womöglich auch Gladbacher Platt.

12: Grenze zwischen Europa und Asien 13: „donnerndes Wasser“ in der Sprache der Indianer 14: Dä loosse mer en Kölle 15: Bleibt, wenn man dem Bundesnachrichtendienst fast alles weg kürzt 17: Stehen morgens vor Schulen und tun’s 18: Ein Pferd fühlt sich so vielleicht gut, ein Angestellter eher schlecht 22: 'Ein' einfach neu gemischt 23: Ihr Name ein Bestseller-Titel von Eco 24: Steht angeblich am Brunnen vor dem Tore 26: Die gewinnen im Sommer an Farbe 28: Teure Tätigkeit eines Autofahrers 30: Eisenhaltiges Mineral 31: absaugbar 32: Kurzer englischer Sieger 35: Ob dieser Baum wohl ängstlich ist?

37: Soll nicht nur im Karneval ansteckend sein 40: Ziemlich selbstbeherrschte Typen 42: Mönchengladbach hat schon ein stattliches 43: Mit Eisen ein Glücksbringer 44: Leih mir deines, sagt der Engländer, wenn er gehört werden will.

45: Das, was übrig bleibt 46: Einer der wenigen, den man um eine Rechnung bittet 47: Immer wieder Demonstrantenziel (Abk.) 48: an so manchem bundesdeutschen Feiertag Einkaufsparadies für Stau-Fans 49: Damit schreibt Prinz Charles Autogramme 50: Ignorieren Meins und Deins 51: Anfang vom Ende beim Roulette

Das Rätsel für Querdenker!

1

2

3

12 14

4

5

6

13

23

18

11

19

16

27 31

35

19

21

43

41

46

33

12 39

8 42

24

6

47

48

16

50

22 51

2

5

©BFM

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

Senkrecht 1: Größter Flächenstaat Afrikas 2: Für Leckermäulchen: Wo man von allem ein bisschen testet 3: Computerspeicher wird mit a zur Margarine 4: Witze sind es oft 5: Erster reiner TV-Nachrichtensender 6: Schwanensee. Zum Beispiel 7: Ich 8: Hat grundsätzlich einen Ehemann 9: Passendes Gift zur Spitzenkopfbedeckung 10: In Berlin in jeder Tourist-Info zu kaufen 11: Mutters Schwestern 16: Schreiben Sie das hin!

19: Spendenbremse 20: Das gastliche Mönchengladbach hat mehr als eines 21: So ist’s bei uns am Niederrhein 25: Was heute EUR, war früher das 26: Vielfältig: schwarz, grün, russisch, belebend, aromatisch 27: Bei der Brille lieber weniger, bei Nerven lieber mehr 29: Bundesland der Schweiz 31: In der Kaiser-Friedrich-Halle gab es schon so manche 33: Vor dem Euro zahlte man auf ihn und Pfennig 34: dem Subjekt eines Verbs entsprechende grammatikalische Form 36: schlafen 38: In Flugzeugen für uns da. Auf dem Schiff auch.

39: Kann über die Feiertage ein bisschen baumeln 40: Nicht nur online ein Ort, wo man sein Geld lassen kann 41: Ins Gelbliche übergehendes Erdbraun 42: Linker Nebenfluss der Rhone Bitte senden Sie Ihre Lösung an: Urbano Magazin Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de Stichwort 'Querdenker Januar 2011'

34

45

9

49

25

29

38

44

13

1

32

37

40

11

20

28

3

36

10

17

24

14

10

30

9

17 21

23

26

8

7

20

22

18

15

15

4

7

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung: 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Gewinnen Sie 5 x 2 Karten für das

Niederrhein Musikfestival

Das Niederrhein Musikfestival wird im Jahre 2011 das Publikum bereits zum siebten Mal mit einem Programm auf höchstem Niveau begeistern.

Ein kulturelles Glanzlicht im einzigartigen Ambiente von Schloss Dyck, der Langen Foundation und dem Neusser Zeughaus.

Hoppen Innenausbau engagiert sich seit 2003 ehrenamtlich für dieses kulturelle Highlight. Durch das Einbringen seiner handwerklichen und kaufmännischen Fähigkeiten, trägt der Familienbetrieb seit Jahren zum Erfolg des Festivals bei.

2009 wurde das Unternehmen für sein außergewöhnliches Engagement mit dem Deutschen Kulturförderpreis ausgezeichnet.

Hoppen Innenausbau lädt zehn Urbano Leser zu einem unvergesslichen Abend ein. Mit dem gesponsorten Gewinn möchten sie nun ein Stück ihrer Liebe zur Kultur an sie weitergeben.

Weitere Infos: www.niederrhein-musikfestival.de 51

52

53

sehen & Gesehen Werden // bliTZlichTer

54

sehen & Gesehen Werden // alTsTadT

Alle Jahre wieder, doch dieses mal anders in einigen Tagen wird aufs neue die alt bewährte Frage durch den kopf geistern: „Wo werden wir 2010 das alte Jahr verabschieden und das neue begrüßen?“ eine gelungene antwort liefert dieses Jahr das graefen clubbing mit einer besonderen idee: powered by return öffnen am 31.12. um 20.11 uhr die pforten zu einer langen silvesternacht, um 2010 gebührend zu verabschieden und das Jahr 2011 fröhlich zu empfangen. im eintritt enthalten ist ein prosecco zur begrüßung, während der Feier werden den gästen Fingerfood und canapés zur stärkung gereicht. der dresscode ist der Musik angepasst: sportlich-elegant. insgesamt drei dJ´s spielen das beste aus r´nb, black, house und den charts. philipp göttel, Julian stigler und dJ vogue werden das publikum tanzend durch die nacht führen. das neue Jahr wird dann mit einem fulminanten Feuerwerk begrüßt. interessierte können vorverkaufskarten für 10 € im graefen und könig, im graefen clubbing oder im return sportpark und an der abendkasse für 12 € erwerben. auch im neuen Jahr wird das graefen clubbing ein guter begleiter in sachen Wochenendplanung bleiben. Mit einem breit gefächertem Musikprogramm und regelmäßigen wöchentlichen highlights überzeugt es im Januar wieder den modernen nachtschwärmer und lässt mit seinem hochwertigen Musikkonzept die nacht zum Tage werden. Wer dabei gern anregende gespräche führt, dem steht mit der bar - dem ehemaligen rolling stone - ein zweiter bereich im modernen ambiente des clubs zur verfügung. lounge-Musik und cocktails laden hier zum verweilen ein. so kommt jeder auf seine kosten und keine Wünsche bleiben offen. besonders hervorzuheben ist die ladies night, die jeweils am letzten samstag im Monat stattfinden wird. Teresa Laukötter

hensen Brauerei startet neu ein Mönchengladbacher Traditionsbetrieb hat die pforten wieder für sie geöffnet. neu-inhaberin kristin edelmann hat sich zum Ziel gesetzt, altbekannte und beliebte Werte des lokals in den vordergrund zu rücken. die gelernte restaurant-Fachfrau und ihr Team besinnen sich auf die alten stärken der brauerei. dazu gehören nicht nur das beliebte hensen bier oder das berühmte halbe hähnchen, sondern vor allem eine gemütliche Wohlfühl-atmosphäre. das konzept, altes zu erhalten und mit neuem zu ergänzen, setzt sich auch in der küche fort. unter der leitung des küchenchefs Jörg scheitler wurde die speisenkarte überarbeitet. neben traditionellen deutschen gerichten finden sich nun auch `jüngere´ gerichte wie zum beispiel chickenwings zwischen kohlrouladen und Flammkuchen. so setzt der gelernte koch seinen plan in die Tat um, jedem geschmack etwas bieten zu können. das außergewöhnliche ambiente setzt sich noch über den eigentlichen gastraum hinaus fort. im gewölbekeller des denkmalgeschützen hauses sind geschlossene gesellschaften herzlich eingeladen, abgeschirmt vom alltagsgeschäft ausgelassen zu feiern. Jede Festlichkeit kann individuell geplant und umgesetzt werden. bei der organisation steht ihnen dennis bienert gerne hilfreich zur seite. Laura Schröer 55

kultur // kelZenbergs koluMne, Weinkunde

Fehlende entspannung

kulinarisches kulturgeflüster

bald ist es endlich wieder so weit. Wenn die Tage der völlerei abgehakt sind, alle baumkuchen gefällt und die güldenen Ferrero pyramiden erfolgreich zum einsturz gebracht wurden, stellt sich die jährlich wiederkehrende gretchenfrage: Wohin mit dem Feiertagsspeck?

Was wäre ein kulinarischer genuss ohne einen guten Wein? Wenn er in harmonie zu den gerichten ausgesucht wird, vertieft er durch seine speziellen aromen das geschmackserlebnis. Zudem macht er das essen bekömmlicher.

Jetzt gilt es wieder, sich zu entscheiden: Welche der gefühlten 100 diäten soll es denn in diesem Jahr sein? 15 pfund abzuspecken dürfte doch bei dem überangebot an Möglichkeiten kein problem darstellen. Zwischen der atkins- und der Weight Watchers diät wird es doch wohl eine hoffnung geben, den Waschbrettbauch bis karneval wieder zu aktivieren. Wichtig ist jedenfalls, nicht drüber zu reden. Jeder verklickert einem geheimtipps, die, wenn man ihnen glaubt, das abnehmen zum reinsten vergnügen machen.

Würde ich morgens nach 150 sit-ups mit hochrotem kopf einen liter warmes, stilles Wasser trinken, könnt´ meine Frau den Frühstückstisch neu eindecken, weil ich gleich zwei schüsseln seitenbacher Müsli auf dem Tisch verteilt hätte („Weischt karle, des wüad au dir guat tun – doh häscht au koane probleme mit doana verdauung...“). dieser morgendliche radiowerbespot beflügelt mich übrigens fast noch mehr als der carglass-reparatur-chor.

Weniger essen heißt bei mir: mehr hunger. Wer morgens nur Möhrchen knabbert und bis zum Mittagessen gestiftelte rohkost aus seiner Tupperdose schmaut (anmerkung: eine Mischung aus schmecken und kauen, auch kauJogging genannt), ist entweder engländer, magersüchtig oder auf einer einsamen insel ohne aldi Filiale. beim ersten anzeichen von sinkendem blutzucker flashen vor meinen augen große cappuccino Tassen mit sahnehäubchen auf. abends gesellen sich frisch gezapfte bitburger Tulpen neben Mettbrötchen und Frikadellen hinzu. ob kartoffel- oder kohlsuppendiät - entscheidend ist, neben dem einhalten einer solchen, dass man darüber sein lächeln nicht verliert. Wer beim bäcker vorbeifährt und verstohlen den blick abwendet, ist selber schuld. lafer-lichter-lecker ist deshalb kein pornofilm und beim besuch der delikatessabteilung im carsch-haus muss man sich keinen schnurrbart ankleben. die mannigfaltigen versuchungen stehen in direkter konkurrenz zu den Möglichkeiten, sein Wunschziel zu erreichen.

Wenn da nur nicht die guten vorsätze wären! george bernhard shaw sagte vor über hundert Jahren: „der Weg zur hölle ist mit guten vorsätzen gepflastert, nicht mit schlechten.“ als ich neulich mit ulrich Wickert dem neuen asphalt beim Flüstern zuhörte, verabschiedete er sich mit den Worten: „schultern runter, lächeln und das atmen nicht vergessen“. probieren sie es ruhig auch einmal. denn sie wissen ja: nicht der stress macht uns krank, nur die fehlende entspannung. in diesem sinne - bis die Tage. Gregor Kelzenberg

56

Meine großmutter mütterlicherseits, immer im Weinland Mosel lebend, nahm weder ein Mittag- noch ein abendessen ohne Wein zu sich. undenkbar wäre es gewesen, etwas anderes zum essen zu trinken, es sei denn es ging um etwas besonders einfaches. sie praktizierte intuitiv die durch geschmackliche vorlieben entstandenen kombinationen von essen und Trinken.

Wein und essen müssen geschmacklich harmonieren. beides sollte sich bezüglich des jeweiligen stiles auf einer ebene befinden. sie wusste, dass ein feiner vornehmer Wein zu edlen speisen passt, während ein robuster Wein nach einem rustikalen gericht verlangt. Für sie wäre es geradezu eine sünde gewesen, einen zarten rehrücken mit etwas anderem als mit einem nicht zu jungen burgunder zu begleiten. häufig äußern Weintrinker in unserer bierlastigen heimat des niederrheins: „ich habe keine ahnung von Wein, aber ich weiß sofort, ob er mir schmeckt oder nicht.“ diese aussage ist keineswegs nur bescheiden, sondern auch klug. um Weinverstand zu erlangen, muss der normal begabte seine geruchsnerven fuderweise mit Wein verwöhnen. die erfahrung wird dann lehren, wann und warum ein Wein schmeckt.

Wir schmecken zwar nur mit vier geschmacksrichtungen (süß, sauer, bitter, scharf) – unser geruchssinn kann jedoch tausendfache aromen differenzieren. dies müssen wir durch 'mäßiges aber regelmäßiges' Trinken lernen, - sprich: durch 'learning by doing'. an dieser stelle möchte ich ihnen, liebe leser, ab sofort geschmack machen auf das Wissen um Wein. ich möchte ihre neugierde wecken auf die vielen geheimnisse, die dieses älteste getränk der kulturgeschichte umgeben. lassen sie sich darauf ein, mehr über die vier Weinfamilien, über Weinstile, Traubensorten, die art, wie man guten Wein herstellt, und vieles mehr zu erfahren. bis bald... Ihr Hans-Joachim Schoor

kultur // kinoprograMM

meine Frau unsere kinder und ich sechs Jahre nach dem letzten Zusammentreffen der Familienklans der Fockers und der byrnes‘ wird robert de niro in seiner besten komischen rolle wieder auf ben stiller losgelassen: Jack byrnes ist noch nicht fertig mit seinem bedauernswerten schwiegersohn greg Focker. dabei möchte man meinen, dass zwei enkelsöhne das Misstrauen des ehemaligen cia-agenten hätten schwinden lassen. bei einer großen Familienfeier zum geburtstag der Zwillinge, zu der auch kevin, der ex von gregs Frau pam erscheint, muss greg ein für allemal beweisen, dass er das Zeug zum Mann des hauses hat.

Wussten sie schon? bolshoi - ballett live ab 29. dezember erleben sie 4 großartige ballettaufführungen des bolshoi ballett live aus Moskau! inzwischen in seiner 235. saison, gehört das ballett des Moskauer bolshoi-Theaters zu den renommiertesten der Welt. der internationale ruhm des russischen ensembles begründet sich vor allem auf den außergewöhnlichen ballett-Talenten, die an der hauseigenen akademie ausgebildet werden, und den hervorragenden aufführungstechniken.

Oper auch in der saison 2010/2011 stellt die Metropolitan opera new York live ihr bühnenprogramm auserwählten kinobetrieben in der Welt via satellit zur verfügung. die hochwertig ausgerüsteten kinos übertragen gestochen scharfe, in Full hd aufgenommene bilder in nie da gewesener Qualität. erleben sie anna netrebko, placido domingo, renée Fleming und viele andere der größten opernstars der Welt live im kino. programm-infos entnehmen sie bitte dem neuen opernflyer. der vorverkauf läuft bereits.

tipp des monats Wir haben auch an den Feiertagen und silvester geöffnet.

Mit ihrer kinokarte der 22h vorstellung an heiligabend bekommen sie anschließend in der nachtgalerie X-mas party ein glas prosecco geschenkt.

Filmstarts ab 05. Januar der auftragslover burlesque die superbullen ab 13. Januar devil The green hornet love and other drugs Nebenwirkungen inklusive Morning glory ab 20. Januar 72 stunden The next three Days black swan vorstadtkrokodile 3 Woher weißt du, dass es liebe ist ab 27. Januar another Year brothers dickste Freunde hereafter Das Leben danach Tal der Wölfe - palästina

tickethotline 02161.814418 // www.comet-cine-center.de

Tron - legacy

comet cine center // viersener straße 8

57

kultur // dvd, cd, Buch

Mad Men Lassen Sie sich entführen ins Amerika der 60er Jahre – noch sind die Rollen klar verteilt, Sexismus, ständiges Rauchen und das tägliche Glas Whiskey gehören zum guten Ton. Die vielfach preisgekrönte US-Serie `Mad Men´ spiegelt realistisch die Ästhetik dieser Ära wieder. Auf tiefsinnige Weise zeichnet die Handlung um Don Draper, Star einer Werbeagentur und Frauenheld, die damals gültige Gesellschaftsstruktur detailgetreu nach.

Der Erfolg dieser Serie zeigt sich nicht nur in ihren zahlreichen Preisen (9 Emmys, 3 Golden Globes). Sie löste eine regelrechte Retro-Welle aus, die bis auf die weltweiten Laufstege überschwappte.

Sie können sich Ihre Zeitreise nun dauerhaft ins Wohnzimmer holen. Staffel eins und seit neuestem auch Staffel zwei sind als Komplett-Boxen auf DVD erhältlich. Ein absolutes Muss für Fans dieser Zeit und für jeden, dem die aktuell ausgestrahlten Folgen (Mittwoch, 22.30 Uhr, ZDFneo) nicht genügen.

An Education Nick Hornby schildert in eindrucksvollen Bildern die Geschichte des Erwachsen-Werdens. Jenny, eine intelligente aber frühreife Schülerin, lernt den Lebemann David kennen. Er führt sie in die glamouröse Welt – reiche Freunde, edle Jazzclubs, pulsierendes Nachtleben. Zwar reift Jenny durch diese Erfahrungen, doch muss sie sich zwischen ihnen und ihrem Traum zu studieren entscheiden.

Dieser bezaubernde Film besticht durch den Witz, Charme und Stil des Großbritanniens der 60er Jahre. Ein wunderbares Drehbuch wird von herausragenden Schauspielern umgesetzt – eine scheinbar einfache Geschichte, hinter der sich jedoch das Leben in seiner ganzen Breite verbirgt.

58

Johannes Oerding – Boxer (Columbia d / Sony Music) Ein gutes Beispiel, dass auch deutsche Texte unglaublich viel vermitteln können. Johannes Oerding besingt mit seinem neuesten Werk das Leben mit all seinen Höhen und Tiefen. Er gibt uns Mut, regt zum Nachdenken an oder lädt uns einfach nur zum Träumen ein.

Mit 13 neuen Songs ist dem Singer/Songwriter aus Kapellen bei Kleve einerseits ein abwechslungsreiches und vielfältiges Album gelungen, das andererseits mit Johannes‘ akustischer Gitarre und vor allem seiner außergewöhnlichen Stimme den Weg weist. Johannes Oerding klingt, wie Johannes Oerding ist.

Michael Jackson – Michael (Sony Music) Die bewegenden Bilder seines Abschieds liegen nun schon über ein Jahr zurück und doch ist seine Musik immer noch präsent.

Nun wird sein Letztwerk veröffentlicht.

Bis kurz vor seinem Tod arbeitete der King of Pop an Songs, die er leider durch seinen plötzlichen Tod nicht mehr selber veröffentlichen konnte. Mit diesem Album erhalten seine Fans einen Einblick in die beeindruckende Arbeitsweise des Künstlers.

Christopher Moore – Die Bibel nach Biff (Goldmann Verlag) Die wilden Jugendjahre von Jesus, erzählt von seinem besten Freund.

Im Buch der Bücher fehlen einige Kapitel: Unter den wachsamen Augen von Engel Raziel soll Biff diese Lücke füllen und alles über die Kindheit und die turbulente Jugend von Jesus Taschenbuch // 576 Seiten Christus berichten.

Biff ist der einzige glaubwürdige Zeuge

Melody Gardot – My One And Only Thrill (Universal Music) Nach einem anstrengenden Tag sehnen Sie sich nach Ruhe. Flackerndes Kerzenlicht, ein gutes Glas Rotwein und Musik, die Sie sanft den Alltag vergessen lässt…

Melody Gardot liefert mit 12 Songs die ideale Untermalung für solch gemütliche Stunden. Ihre Stimme sorgt für Gänsehaut pur. Die Jazzsängerin beweist zudem auf ihrem Album unglaubliche musikalische Bandbreite. So findet man neben Vocal-Jazz-Tracks auch umfangreiche Streicherarrangements, sowie Pop-, Bluesoder Bossanova-Einflüsse.

Ihre Vielfältigkeit wurde bereits belohnt: Mit weit über einer halben Million verkauften Einheiten weltweit ist "My One And Only Thrill" das erfolgreichste Jazzalbum der Gegenwart.

dieser Zeit, schließlich ist er in all den Jahren Jesus' bester Freund gewesen und stand ihm schon zur Seite, als dieser noch versuchte, vertrocknete Eidechsen zum Leben zu erwecken...

Gut recherchiert und doch zum Brüllen komisch rekonstruiert Christoper Moore die berühmteste Geschichte der Menschheit.

Warnhinweise: Während des Lesens sollten Sie Menschenansammlungen meiden. Halten Sie stets Taschentücher zum Trocknen der Lachtränen bereit.

*Dieses besondere Angebot ist nicht mit Sonderpreisen, Aktionen, RP Premium Card oder Gutscheinen kombinierbar. Gültig bis 31.01.2011. Solange unser Vorrat reicht.

Entscheiden Sie sich für bestes Sehen mit Zeiss oder Essilor Präzisionsbrillengläsern made in Germany Wir schenken Ihnen hierzu Ihre Designer-Markenfassung!*

Kollektionswechsel

Designer-Markenfassung geschenkt!* Gilt für folgende Labels:

C A LV I N K L E I N · D I O R · M I K L I PA R M I K L I · F E R R É · E X T É · K U N O Q U I S T · A X E L S . · E V E N T · Y O K A I · N I K E M I C H A E L K O R S · O & X N E W Y O R K · S E A N J O H N · F R E U D E N H A U S M Ü N C H E N · B A J A Z Z O · C O S T U M E N AT I O N A L

IN MG NUR IM SEHGENUSS

Hightech Augenmessung von Zeiss und Essilor in einem Haus

Die SEHGENUSS-Vorteile · Maßgeschneiderte Präzisionsbrillengläser auf 0,01 Dioptrien genau

· Innovativste Augenglasbestimmung · Essilor Eyecode-Messung · Gleitsicht- und Kontaktlinsenspezialist · Zeiss i.Scription Messung, zertifiziertes ®

Relaxed Vision -Center mit Zeiss Sehanalyse ®

· Wellenfront-Aberrometermessung · Keratometer-Messung · Videozentrierung und -beratung · Jetzt neu: Zertifiziert für

vergrößernde Sehhilfen

· Jetzt neu: Hausbesuche

Ihre Augen sind einzigartig. Wir vermessen sie mit neuesten Messgeräten aus der Medizintechnik. Mit modernster Wellenfront-Technologie i.Scription® von Zeiss erstellen wir ein exaktes Sehprofil Ihrer Augen. Einmalig wie Ihr Fingerabdruck. Wir fertigen den „Maßanzug“ für Ihre Augen mit hochpräzisen Brillengläsern 0,01 dpt genau. Individuell - nur für Sie. Essilor eyecode misst erstmals ihren Augendrehpunkt zur Optimierung Ihrer Brillenglaswerte. Ob Zeiss i.Scription® oder Essilor eyecode, wir haben die optimale Seh-Lösung mit dem besten SehErgebnis für Sie: Leuchtende Farben, hervorragende Schärfentiefe und hohe Kontraste für optimale Nachtsicht. Störende Blend- und Lichtreflexe werden minimiert.

Mo - Fr 10 - 19.00 Uhr · Sa 10 - 15.30 Uhr

SEHGENUSS - ERMEDING | OPTIK + WEIN Albertusstr. 13 | MG-Zentrum | 0 21 61 - 2 47 83 64

59

kultur // MaTThias WallMeier

die Architektur des Fetisch hin und wieder begegnet Matthias Wallmeier den gängigen vorurteilen: „schmuddelei! pornografie!“, ruft es dann hinter den stirnen der skeptischen gesichter seines gegenübers. und immer wieder taucht die Frage auf: „hat das was mit sado-Maso zu tun?“ dann weiß der künstler, dass er in den angefragten räumen nicht ausstellen wird oder ihm der ort als kulisse für seine Fotos verwehrt bleibt. seine Themen „burlesque und Fetisch“ regen die phantasie bei allen Menschen an. und manchmal sind die bilder in den köpfen allzu konträr zu den bildern, die Matthias Wallmeier macht. „aber erstaunlich oft sind die Menschen offen, hören mir zu und lassen sich auch arbeiten zeigen“, erzählt der Fotograf, der seine Models in erotischen anzügen und Wäsche aus latex in den hallen des Flughafens Weeze genauso in szene setzt wie in den luxuriösen räumen des Mönchengladbacher hotels palace st. george. denn immer wieder inspiriert ihn die umgebung für eine Fotostrecke. „in der Fliesenabteilung eines baustoff handels zum beispiel gibt es wundervolle hintergründe“, sagt Matthias Wallmeier, der im hauptberuf architekt ist. den blick des architekten merkt man auch seinen bildern an. streng durchkomponiert, klare linien, auf das Wesentliche konzentriert. hier spiegelt sich der eindruck wider, den man im gespräch mit dem 45-jährigen Wallmeier gewinnt. der Mann spricht überlegt und ruhig, setzt seine Worte genau. Mit dieser konzentration geht er auch an seine arbeiten heran, für die er seine Models ganz gezielt auswählt. die findet er über Modelkarteien im internet. nur selten werden Models aus seinem bekanntenkreis rekrutiert. „anfangs war es schwer, geeignete Models zu finden“, erinnert er sich. „aber mittlerweile werde ich von Models angesprochen.“ „Matthias ist einer der wenigen Männer, die Frauen immer erst ins gesicht sehen“, sagt seine Frau 60

andrea heinzelmann über ihn. „ich weiß immer, was sie anhaben, er kann mir nachher immer deren augenfarbe sagen.“ denn die gesichter sind für den Fotografen sehr wichtig, auch dann, wenn sie auf einigen seiner Fotos hinter Masken versteckt sind. „Mit Mainstream-gesichtern kann ich überhaupt nichts anfangen“, sagt Wallmeier. Models aus eingängigen Fernseh-castingshows sind ihm zu stereotyp. er bevorzugt für seine arbeiten Frauen, die stark tätowiert sind, ihren körper mit piercings schmücken, stolz eine glatze tragen oder eine üppige weibliche Figur haben. auch wenn er weiß, dass das manchmal die gemüter der Zuschauer erhitzt - wie jüngst bei dem Model, das er mit krücken ablichtete. „aber kunst lebt ja auch davon, aufmerksamkeit zu erregen“, findet der künstler. dabei gibt der architekt Wallmeier dem künstler Wallmeier die Ästhetik vor. egal, ob die Frauen mit Maxi-plateaus auf einem stuhl drapiert werden, in rosa latex-kleid eine gummipuppe herzhaft in den schwitzkasten nehmen, sich mit einer Maske unbekannten Mächten stellen oder in silberner korsage mit weich fließendem haar lasziv gegen ein geländer lehnen : alle bilder spielen mit der Fantasie des betrachters. einige sind dabei witzig, andere bizarr oder verführerisch. „das Thema meiner arbeit an sich ist ja nicht ernst“, findet Wallmeier. „aber es wird von vielen sehr ernst und ver-

kniffen aufgenommen.“ dabei geht Wallmeier in seinen arbeiten durchaus den Weg der erotik bis an die grenze der pornografie. diese zu überschreiten aber ist nicht sein anliegen. „es ist sehr schwer, diesen grad noch zu halten“, hat der künstler festgestellt. „der betrachter soll den rest in gedanken selbst hinzufügen.“ Wenn er für ausstellungen seine arbeiten zusammenstellt, ist seine Frau seine erste beraterin. „ich brauche ihr Feedback“, sagt er. entstanden ist die leidenschaft für die Fotografie im urlaub und aus eigener Modelerfahrung. „Wie viele andere habe ich urlaubsbilder gemacht“, erzählt Wallmeier. allerdings hatte er schon bald den ehrgeiz, seinen bildern das gewisse etwas zu verleihen. denn einfache landschaftsaufnahmen und die liebste vor sehenswürdigkeiten waren ihm zu langweilig. Wenn er vor der kamera posierte, dachte er immer wieder, dass der Job am auslöser doch viel spannender sei. auch hersteller von erotischer Wäsche und latex-anzügen haben Wallmeier schon engagiert, um ihre produkte kunstvoll in szene zu setzen.

Garnet Manecke

tOP termine // ciTYvision

Programm Vorschau sPOrt kOmPAkt Marcel Wittke informiert über die sportlichen highlights vom Wochenende

Allgemeine infos Über 130.000 haushalte in der region

der BACkstAGe-tAlk Julia küppers stellt künstler und bands aus der regionalen Musikszene vor

können unser Programm über das analoge kabelnetz von unitymedia auf kanal

FOhlen tV-neWs Thorsten knippertz mit den neusten infos rund um die borussia

s 18 (280,25 Mhz) und im digitalen kabel auf kanal 136 empfangen.

kinO-tiPP stephan lenzen gibt Tipps über die aktuellen kinostarts

Täglich ab 19:30 uhr läuft die sendung

neues Aus der rumPelkAmmer kabarettist peter rumpels satirischer rundumschlag

aktuell auch auf unserer internetseite: www.city-vision.de

„Feuerwerk der Sinne“- mit allen Sinnen genießen! ► ► ► ► ► ► ► ► ►

19 Uhr Apéritiv „Snowball“ 20 Uhr Fest-Buffet… „Kulinarisches nach Rezepten der Aphrodite“ Tanzen Sie nach Ihren Wunschtiteln traditionelles „Sorgen-Verbrennen“ Feuerwerk & Wunderkerzen Bleigießen & scharfe Mitternachtssuppe „Brezen-Beissen“ Wir begrüßen 2011

Arrangement pro Person inkl. Übernachtung

€ 79,€ 129,-

Lassen Sie Ihren Führerschein zuhause!

Gerne arrangieren wir für Sie einen Abhol- und Rückfahrdienst mit einem hiesigen Taxi-Unternehmen.

Wir freuen uns, die letzten Stunden des Jahres mit Ihnen zu verbringen und geben uns wie immer „Mühle“.

Ihr Molzmühlen-Team 41844 Wegberg 02434.99770 | molzmuehle@t-online.de www.molzmuehle.de

61

Zahlen Sie zuviel für Ihre Versicherungen?

Nicht mehr lange. Mit uns können Sie das ändern. | Als Makler können wir aus Angeboten von mehreren hundert Gesellschaften vergleichen und picken für Sie die Rosinen raus. | Wir sind an keine Gesellschaft gebunden und nur Ihnen verpflichtet. | Sie haben für die Themen Vorsorge, Versicherungen, Finanzierungen oder Investment nur noch einen Ansprechpartner. | Wir entwickeln für Sie maßgeschneiderte Konzepte für Vorsorge und Vermögensbildung. | Unser Service ist für Sie kostenlos.

Felden & Partner Brüderstraße 2 | 41238 Mönchengladbach Fon 02166 14400-70 | Fax 02166 14400-71 www.felden-und-partner.de

25%

bis zu g ssenkun Beitrag

Selbstständiger Partner der

www.clarus.de

In Mönchengladbach haben wir ein neues Zuhause!

Besuchen Sie uns auf ca. 400 qm mit Hilfsmitteln für den Alltag, zur Pflege und Mobilität.

Orthopädietechnik, Orthopädieschuhtechnik, Bandagen, Kompressionsstrümpfe, Brustprothetik Inkontinenz- und Stomaversorgung, Haltungsanalyse

Pflegebetten, AntiDekubitus-Matratzen, Wundmanagement, Enterale Ernährung Hilfen für Bad und Toilette

reha team West Wir bringen Hilfen

Rollstühle, Scooter und Gehhilfen aller Art

ehemals Sanitätshäuser Schild und Kelz

Sandradstraße 14 · 41061 Mönchengladbach · Telefon 02161/181004 · Telefax 02161/17321 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9-18 Uhr · Samstag 9-13 Uhr

www.rtwest.de · Das starke Team der Spezialisten · www.orthocare-west.de

tOP termine // Januar 2011

Comet Cine Center

Graefen & könig

sonntag 23.01. // 17.00 uhr Bolshoi Ballett 'Giselle' live aus Moskau direkt nach Mönchengladbach auf die kinoleinwand. erwachsene: 20 € // kinder: 10 €

bis Freitag 7.01.

Ausstellung 'Angels' von andreas neiken in Zusammenarbeit mit der galerie F:7.2 fördert das graefen + könig mit seiner aktuellen ausstellung einen nachwuchs-künstler aus Mönchengladbach. die stimmungsvollen Ölgemälde andreas neikens können sie noch bis zum 07.01.2011 am alter Markt 43-46 bewundern.

elisenhof samstag 22.01.

7-Gang Wild-menü sie werden auf der winterlichen Terrasse des elisenhofs mit Feuerzangenbowle, glühwein und punsch empfangen. im anschluss erwartet sie im Wintergarten ein exklusives 7-gang Wild-Menü. Für den vollkommenen genuss werden auf das essen abgestimmte Weine serviert. durch den abend führt kellermeister Franek dickhoff vom Weingut 'schwarzer adler'.

Menüpreis pro person 59,00 € Menüpreis inklusive Weinbegleitung pro person 84,00 € hotel elisenhof klusenstraße 97 41238 Mönchengladbach Fon 02166.9330 www.elisenhof.de

Festhalle Viersen samstag 08.01. // 20.00 uhr Gräfin mariza emmerich kálmáns berühmte operette aufgeführt von der staatsoperette dresden sonntag 16.01. // 20.00 uhr Concerto trikolore die niederländischen komödianten Tiny van den eijnden, Wilbert kivits und Joost Manders alias stenzel, kivits und Menders paaren comedy mit klassischer Musik. samstag 05.02. // 20.00 uhr Jekyll & hyde Musical nach dem gleichnamigen roman von robert louis stevenson

haus erholung Freitag 28.01. // 20.30 uhr Beat-Club im keller mit Fun

kaiser Friedrich halle Freitag 7.01. // 19.00 uhr Einlass ab 18.00 Uhr Proklamation des Prinzenpaares der stadt Mönchengladbach seine Tollität prinz guido i. und ihre lieblichkeit prinzessin niersia Monika. ein tolles programm mit ‘kalli‘, dem clown unter dem Motto: 'Mach mit… karneval hält fit' erwartet sie! info: herr oertel Fon 02166.953770 eintrittskarten@mg-mkv.de www.mg-mkv.de Freitag 28.01. // 20.00 uhr Adrienne haan - die straßen von Berlin die chanson - und Musicalsängerin adrienne haan, eine absolventin der american academy of dramatic arts in new York ist stolz, ihren in new York mehrfach preisgekrönten theatralischen chansonabend die strassen von berlin zu präsentieren. den Zuschauer erwartet eine spannende soirée deutscher, französischer und jiddischer chansons verbunden mit dem amerikanischen Jazz. der Zuschauer taucht ein in das goldene Zeitalter, das berlin der 20er Jahre und lässt sich von der künstlerin auf eine reise entführen, die ihresgleichen sucht: „... diese wunderschönen chansons... vermag keine andere interpretin so gut zu

gestalten wie adrienne haan“. (`The new York Times´) gesungen auf deutsch, englisch, Französisch und Jiddisch. begleitend am klavier ist der charismatische benjamin schaefer, preisträger des concours du Jazz européen, avignon 2007.

kunstwerk Wickrath samstag 15.01. // 20.30 uhr sascha Grammel - hetz mich nicht!

Mit chame und schildkröte sonntag 16.01. // 17.00 uhr A night in white satin Winterkonzert des Jugendsinfonieorchesters der stadt Mönchengladbach und der band Fun Freitag 21.01. // 20.30 uhr Jürgen Becker - Ja, was glauben sie denn? sonntag 23.01. // 19.00 uhr mord nach 8 mit Jacques berndorf, christian Macharski und ralf kramp donnerstag 27.01. // 20.30 uhr Johann könig - total Bock auf remmi demmi!

Freitag 28.01. // 20.30 uhr Volker Pispers - Bis neulich mittwoch 02.02. // 20.30 uhr schiller klangwelten – elektronik pur Freitag 04.02. // 20.30 uhr der Familie Popolski From Zabrze with love

Polodrom Jüchen mittwoch 12.01. // 20.00 uhr Carolin kebekus vorpremiere – 1. soloprogramm samstag 29.01. // 21.00 uhr regatta de Blanc Tribute to police

63

tOP termine // Januar 2011

schloss rheydt Freitag 21.01. // 20.00 uhr 3. konzert im Zyklus 'Best of nrW' das asasello Quartett spielt im rittersaal Werke von Wolfang amadeus Mozart, alexandra gryka, sergej newski und robert schumann.

sandbauernhof liedberg Freitag 14.01. // 20.00 uhr Jazzcafe mit triosence feat. sara gazarek 'Jazz & Folk/pop-arrangements' Triosence „die neuen gesichter des deutschen Jazz“ (stern) und die amerikanerin sara gazarek bieten an diesem abend eine geniale Mischung aus ursprünglichem Jazz-Material und zeitgenössischen Folk/pop-arrangements. aufgrund ihres großen erfolges sind sie weltweit unterwegs.

Mit wunderbaren eigenen Melodien und Texten von bernhard schlüter und sara gazarek entsteht ein vielfältiges klangund hörerlebnis. „sie ist auf dem besten Wege, eine der bedeutendsten Jazzsängerinnen zu werden“ schreibt die los angeles Times über die 25jährige sarah gazarek.

theater spielplatz samstag 29.01. // 20.00 uhr Vera deckers - Psycho? logisch! sonntag 30.01. // 20.00 uhr Barbara kratz - der teufel mit den drei goldenen haaren

64

samstag 05.02. // 20.00 uhr dachlawine komödie von neil simon

tiG

die spindel präsentiert einen comedyMix mit verschiedenen künstlern

tin theater im nordpark

theater im Gründungshaus mittwoch 12.01. // 20.00 uhr "16. spindels-Geburtstag"

samstag 01.01 // 19.00 uhr neujahrskonzert - 4. sonderkonzert 2010/2011

mittwoch 12.01. // 10.30 uhr neknerf kasperltheater: "Fridolin streifenfrei - ein esel will aus seiner haut!?!"

sonntag 02.01. // 11.15 uhr Brunch-matinee: das interview von Theodor holman und Theo van gogh

Freitag 14.01. // 20.00 uhr no Wumme, no cry… von henning schmidtke

sonntag 02.01. // 19.30 uhr Buddenbrooks von John von düffel nach Thomas Mann

samstag 15.01. // 20.00 uhr Frizzles - improvisation mit allen Mitteln

mittwoch 05.01. // 20.00 uhr & donnerstag 06.01. // 20.00 uhr heute Abend: lola Blau von georg kreisler

dienstag 18.01. // 10.30 uhr seifenblasen Figurentheater olifant fährt eisenbahn samstag 22.01 // 20:00 uhr Ferdinand linzenich - ich liebe das leben ... weil ich darin auftreten darf! mittwoch 26.01. // 10.30 uhr rosenfisch Figurentheater die biene Maja samstag 29.01 // 20.00 uhr Carmen, opera legere klassik mit augenzwinkern sonntag 30.01 // 19.00 uhr heino trusheim - höhepunkt donnerstag 03.02. // 20.00 uhr Comedy-Mix ►

Freitag 07.01. // 20.00 uhr experiment. prisoner 819 did a bad thing von hermann schmidt-rahmer samstag 08.01. // 20.00 uhr Buddenbrooks von John von düffel nach Thomas Mann sonntag 09.01. // 19.30 uhr me and my Girl Musical von noel gay dienstag 11.01. // 20.00 uhr Filmbühne 8 Full Metal Jacket donnerstag 13.01. // 20.00 uhr Premiere: das interview von Theodor holman und Theo van gogh

tOP termine // Januar 2011

Freitag 14.01. // 20.00 uhr experiment. prisoner 819 did a bad thing von hermann schmidt-rahmer

sonntag 23.01. // 11.15 uhr Brunch-matinee: die lustigen nibelungen von oscar straus

samstag 15.01. // 15.00 uhr der drache will heiraten Theaterstück für zwei schauspieler und sechs puppen von sabine sanz

sonntag 23.01. // 16.30 uhr me and my Girl Musical von noel gay

samstag 15.01. // 20.00 uhr Zar und Zimmermann oder die beiden peter von albert lortzing sonntag 16.01. // 18.00 uhr me and my Girl Musical von noel gay dienstag 18.01. // 16.30 uhr lesebühnchen sammelaugust und andere kinder eintritt frei! dienstag 18.01. // 20.00 uhr das interview von Theodor holman und Theo van gogh mittwoch 19.01. // 20.00 uhr Othello von William shakespeare donnerstag 20.01. // 20.00 uhr Zar und Zimmermann oder die beiden peter von albert lortzing Freitag 21.01. // 20.00 uhr me and my Girl Musical von noel gay samstag 22.01. // 20.00 uhr das interview von Theodor holman und Theo van gogh

mittwoch 26.01. // 20.00 uhr musikbühne 4 heldin und heilige Johanna von orléans Freitag 28.01. // 20.00 uhr me and my Girl Musical von noel gay sonntag 30.01. // 11.00 uhr 3. kinderkonzert 2010/2011

sonntag 30.01. // 19.30 uhr deutschland. ein Wintermärchen von heinrich heine mit Michael grosse

donnerstag 03.02. // 11.00 uhr der drache will heiraten Theaterstück für zwei schauspieler und sechs puppen von sabine sanz Freitag 04.02. // 20.00 uhr heute Abend: lola Blau von georg kreisler samstag 05.02. // 20.00 uhr die lustigen nibelungen von oscar straus

der Februar urbano erscheint am 05.02.2011

65

tOP termine // silvesTer

impressum herausgeber/Verlag urbano Mönchengladbach gmbh Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach hrb14060 02166.922977 02166.922955 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung utto reugels Chefredakteur (v.i.s.d.P.): utto reugels ur@urbano-magazin.de redaktionsleitung nicole Faaßen nf@urbano-magazin.de redaktion Teresa laukötter, garnet Manecke, laura schröer Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach 02166.922993 post@urbano-magazin.de Autoren anke bigdeli, katrin hoppen, gregor kelzenberg, peter lamprecht, hans-Joachim schoor, achim schroers, hans-Jürgen Willms Anzeigen und Vertrieb dorothee schleberger 02166.922991 ds@urbano-magazin.de es gilt die anzeigenpreisliste stand Januar 2011 Gestaltung und design designbüro clou 21 Fotos detlef ilgner, Tino Weiß, gerry böer istockphoto.com, getty images druck koerdt prom4you gmbh südring 1 59609 anröchte Auflage 150.000 exemplare erscheinungsweise und Bezug urbano erscheint monatlich und wird an haushalte in Mönchengladbach, rheydt, korschenbroich, viersen, neersen und Jüchen verteilt.

Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine haftung übernommen werden. nachdruck, auch auszugsweise, nur mit genehmigung des herausgebers. keine gewähr für die richtigkeit von hersteller- und veranstalterangaben. urbano online www.urbano-magazin.de design und umsetzung allconsulting gmbh

66

Der neue Jeep Grand Cherokee. ®

ab 52.850 € Und das sagt die Fachpresse:

„Nie kam ein Jeep® der deutschen Premiumkonkurrenz näher“ (Auto Motor und Sport)

„Das Interieur des - wie gewohnt üppig ausgestatteten - Wagens hat deutlich gewonnen. Materialanmutung und Verarbeitung entsprechendem dem Niveau deutscher Edelmarken“ (Fokus) „Damit rollt der große Jeep® auf dem Niveau von Luxus SUV‘S wie BMW X5 und Audi Q7 - schlägt diese aber dank vollwertiger Offroadausstattung im Gelände deutlich“ (Focus)

Erleben Sie das Original bei einer Probefahrt im Autosalon am Park.

Einfach eine Mail an: info@asap-cars.de mit dem Stichwort „New Grand Cherokee Probefahrt“.

Senden Sie uns Ihre Kontaktdaten und wir melden uns umgehend bei Ihnen, um einen Termin abzusprechen.

Verbrauch & Kraftstoffart: Benzin 16,0-21,1/8,8-10,0/11,4-14,1 in Liter pro 100 km; CO2 kombiniert in g/km: 265-327

AUTOSALON AM PARK www.asap-cars.de GMBH

Autorisierter Chrysler, Jeep® und Dodge Verkauf und Service.

Krefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach Tel. 02161 / 65900 - 0; Fax: DW-32 E-Mail: Info@asap-cars.de

3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns!

Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

67

NEU

it Jetzt m ol! o P s s e n Well

Eintritt fast frei!

Nutzen Sie jetzt unseren Verzehreintritt. Bei einem Mindestumsatz von 27,50 € werden 10 € als Eintritt berechnet und 17,50 € verbleiben zum Verzehr. Egal ob für Essen, Trinken, Massage, Sonnenbank usw. ... einzigartig!

Öffnungszeiten Täglich Montag Damentag

10.00 - 23.00 Uhr 10.00 - 17.00 Uhr

Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.de Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 Jahren besuchen. Kostenfreie Parkplätze!

68