urbano Februar 2012

deine stadt // dein magazin

TITeL

FEBRUAR 2012

EDITORIAL & INHALT FEBRUAR 2012

Liebe Leserinnen und Leser, zack - da ist der Januar weg. Was haben Sie so gemacht? Mit Elan ins neue Jahr gesprungen? Frisch an die Arbeit, auf zum Sport und irgendwie alles neu angegangen?

Gut gemacht, dann dürfen Sie sich jetzt auch wieder mit dem Mega-Trend - genannt 'Cocooning' - befassen. Das bedeutet vor allen Dingen auch 'Schöner Wohnen'. So lesen Sie im Urbano Februar-Thema alles über Bauen, Betten, Raumgestaltung und mehr.

Die neuesten Trends rund ums Wohnen präsentiert Katrin Hoppen, die hierzu die Möbelmesse in Köln besucht hat.

Kelzenbergs Kolumne befasst sich mit der Beschaffung von Kaminholz für behagliche Wärme - einem nicht zu unterschätzenden Teilaspekt gemütlichen Lebens. Unter Trends & Styles finden Sie Anregungen, wie Sie diesen Heiztrend auch optisch schön in Ihre Räume integrieren können. Jean Jacques besuchte den 'Geneickener Bahnhof' und weiß Ihnen Kulinarisches zu berichten.

Urbano Thema 4-19

Nicht vergessen: alle Termine auf urbano-online.de!

Viel Spaß dabei, Ihr Utto Reugels und das Urbano-Team

Inhalt Urbano Thema 'Rund ums Wohnen' Schöner Wohnen . Trends 2012 4-5 Entspannen & Wohlfühlen 6-7 Wohnen & Leben 8-9 Schlafen & Träumen 10-11 Flexibler Allrounder 12 Perfekt koordiniert 13 Reitbahn Karré 14-15 Neue Optik 17 Expertengespräch 18 Partner 'Rund ums Wohnen' 19

Sterne & mehr Horoskop . Suchbild Kopfnuss

44 45

Gesund & Vital Zahnhygiene Hausapotheke Osteopathie

47 48 49

Urbano Gutscheine Urbano Campus

Kultur Kelzenbergs Kolumne CD . Buch . DVD Kinoprogramm Wortakrobaten

22 23

Reisen Städtereisen Leserreise Karneval entfliehen

24-26 29

Karneval 2012

30-31

Sehen & gesehen werden Blitzlichter

Essen & Trinken Restauranttest Urbano Dinner

50-52

54 56 57 59

60 62-63

Wirtschaft Umweltpaten Europa-Knöllchen . Stellenangebote

33 35

Sport Borussia Direkt Borussia Spieltipp

64 65

Technik & mehr Ultrabooks Apps

36 37

Impressum & mehr

66

Lebensart Trends & Style Mode Februar 2012 It-Bag

20-21 38-41 42

facebook.com/urbanomagazin

Reisen 24-29

Kultur 54-59

Welche

Trends erwarten Sie 2012?

G

ut vorbereitetet und mit einem detailliert ausgearbeiteten Messe-Routenplan habe ich mich für Sie auf die Socken gemacht, um neue Trends, die alljährlich auf der internationalen Möbelmesse in Köln präsentiert werden, aufzuspüren.

Aus Erfahrung weiß ich, dass es unmöglich ist, an einem Tag alle elf Hallen zu besuchen und das Gesehene zu verarbeiten. So standen auf meinem Plan die bekannten deutschen und internationalen Möbelmarken, die oft geheime Projekte erstmals zum Messebeginn präsentieren - gefolgt von innovativen Ausstellern, die in Manufakturen moderne Handwerkskunst herstellen und der Messe mit der Vorstellung ihrer neuartigen Nischenprodukte einen besonderen Touch verleihen.

Und was ich nie verpasse, ist der Besuch der 'Design talents'. Das sind junge Designer, die oft mit ausgefallenen Ideen überraschen und gern einmal unsere bedächtige Wohnkultur auf den Kopf stellen.

Die Wohnwelt wird runder Basics wie Schränke und Boards bleiben uns in ihrer klassischen Form erhalten. In ihrer Gesellschaft konnte ich Nierentischchen entdecken, wie man sie aus den 50er und 60er Jahren kennt oder runde bequeme Sessel. Große bauchige Bodenvasen und auch

4

runde Lampen - als Solisten präsentiert - nehmen diesen Möbeln die scharfen Kanten und runden das Gesamtbild ab.

Leben, mit der Natur Diesen Trend haben die Hersteller bereits im letzten Jahr aufgenommen und 2012 noch stärker umgesetzt. So hat das edle, weiß lackierte Board jetzt eine Abdeckung aus massiver, geölter Eiche. Wem das nicht reicht, der findet Möbel aus Schiffsplanken oder Altholz in Kombination mit Glastüren.

Insgesamt ist wieder mehr Holz zu sehen. Gewinnerin ist unumstritten die Eiche. Auch die Böden bleiben natürlich, mit Parkett, Linoleum oder Kork belegt. Hier und dort liegt ein kunstvoll gewebter Teppich oder ein Fell. Gefragt sind natürliche, echte und authentische Materialien, bestätigen die Aussteller. Und wer davon nicht genug bekommen kann, für den habe ich sogar eine Badewanne aus Holz entdeckt.

cken, sind nach wie vor ein Thema und meist nur an einer Wand angebracht. Immer größerer Beliebtheit erfreut sich Fototapete. Dank moderner digitaler Drucktechnik sind der Motivwahl kaum Grenzen gesetzt. Alles geht - außer Raufaser weiß!

Farbtrends Vorweggenommen: Grau, Kaffee und Creme bleiben. Bei der Farbwahl für die Basics waren sich die Designer einig. Alles, was auf der Farbpalette zwischen Weiß und Schwarz zu finden ist, kommt als Basis-Ton zum Einsatz. Dazu kann einfach jede Farbe kombiniert werden. 2012 sollen es Pastelltöne sein, die man nun auch 'Sorbettöne' nennt und die in analogen Farbkombinationen anzutreffen sind. Ich habe sie in Blau- und Grünkombinationen gesehen.

Andere Designer wählten dazu lediglich eine Leuchtturmfarbe. Entdecken konnte ich Sonnengelb, Senf, Orange oder Apfelgrün.

Wand

Licht

Auch die Wandgestaltung wird nicht dem Zufall überlassen. Neu sind gespaltene Holzpaneele, die in ihrer 3D-Optik beeindrucken, ebenso 3D-Wandpaneele aus Bambusfaser und Zuckerrohr in modernem grafischen Design. Ins rechte Licht gesetzt, sind sie ein echter Hingucker. Tapeten, die durch Optik und Haptik beeindru-

Die richtige Beleuchtung gewinnt immer mehr an Bedeutung. Einrichtungsobjekte werden theatralisch inszeniert und einzelne Möbel bzw.

Vitrinen mit LEDs indirekt beleuchtet. Lampen werden dabei entweder zum Kunstobjekt oder sie sind unsichtbar.

Mich hat der Kleiderschrank begeistert, in dem es taghell

URBANO THEMA RUND UMS WOHNEN

schien, als ich die Tür öffnete.

Ich musste daran denken, dass ich kürzlich morgens 'schwarz' wählte und im Büro angekommen feststellte, dass ich nach einer blauen Bluse und braunen Strümpfen gegriffen hatte. Ein passendes Tuch hatte ich in der Eile gar nicht erst gefunden.

Kleiderschränke sind heute nicht nur schick und funktionell, sie werden den Bedürfnissen und den Räumlichkeiten ihrer Besitzer maßgenau angepasst und sind mit Gleittüren platzsparend. Auch das Innenleben ist individuell wählbar - wobei sich die Zubehörliste wie die Sonderausstattung fürs neue Auto liest.

Funktion und Design im Einklang Gefragt sind Möbel, die Technik verschwinden lassen.

Viele Kunden möchten einen großen, modernen Fernseher, der aber keinesfalls den Raum dominieren sollte. Auch dafür gab es interessante Lösungen. Ebenso für den Laptop, den man im Esstisch oder auch im Nachtschränkchen verschwinden lassen kann. Wie die Zeiten sich doch ändern. Ich erinnere mich an ein Schwarz-Weiß-Foto, das in meinem Album klebt. Darauf ist hälftig ein Fernseher auf langen Holzbeinen zu sehen, der an unseren Terrassengrill erinnert. Daneben gequetscht stehen stolz grinsend meine Oma und ich. Das Foto wurde in den 60ern aufgenommen und der Fernseher galt damals als Statussymbol.

Doch sind es nicht allein emotionale Inszenierungen, die die Besucher jedes Jahr nach Köln zur Möbelmesse locken.

Rund 1.200 Aussteller aus über 50 Ländern präsentieren

sich als Handelspartner und bahnen hier ihre Geschäfte an.

Die Möbelbranche boomt, die Menschen investieren wieder in ein schönes Zuhause und sind bereit, für hochwertige, nachhaltig produzierte Möbel ein paar Euro mehr auszugeben, anstatt sie in Aktien anzulegen. Und deutsche Wertarbeit steht international nach wie vor hoch im Kurs, wird freudig aus der Branche berichtet.

Sie fragen sich: „Und, war das alles?“ Keineswegs. Theoretisch könnte ich noch über Bäder, Betten und Polstermöbel berichten. Praktisch habe ich die aber nicht gesehen, denn sie standen in der letzten Halle und nach neun Stunden Fußmarsch brummte mein Kopf, meine Fußsohlen brannten und ich wusste: Wenn ich mich in ein dickes, einladendes Polster fallen lassen würde, könnte ich dort nicht mehr aufstehen.

Wenn es mir gelungen ist, Sie ein wenig neugierig zu stimmen, blättern Sie nur weiter.

Zum Thema Wohnen warten noch ein einige Überraschungen in diesem Heft. Viel Spaß beim Stöbern im Urbano wünscht Ihnen

Ihre Katrin Hoppen

Das Erlebniscenter für Groß & Klein in atemberaubender Atmosphäre.

After Work | Nightlife Bowling | Happy Hour | SonntagsFrühstück | Liga - Verein | Billard | Videospiele | Airhockey Simulator | Casino | Gastronomie | Veranstaltungsräume Betriebsfeier | Weihnachtsfeier | Privatfeier | Konferenz Kindergeburtstag

Voll klimatisiert mit Raucher und Nichtraucher Zonen Bowling Lounge | Play Lounge | Casino Lounge Gartenstraße 220 | 41236 Mönchengladbach Telefon 02166.146590 | Telefax 02166.1465919 mg@bowling-lounge.de Öffnungszeiten Mo - Fr ab 14.00 Uhr - Open End Sa ab 12.00 Uhr - Open End So ab 10.00 Uhr - Open End

Alle Infos auch unter www.bowling-lounge.de

bulthaup Wer Küche und Lebensraum mit bulthaup einrichtet, ist angekommen in einer eigenen, bewusst gestalteten Welt. Wenn Sie erfahren wollen, wie man Räume ausstattet, die ganz Ihrem Geschmack und Anspruch entsprechen, sprechen Sie uns an.

Wir sind autorisierter bulthaup - Partner.

bulthaup Die Küche Einrichtungs GmbH. Fliethstr. 71. 41061 Mönchengladbach.

Fon 0 21 61. 24 73 70. Fax +49 2161 2473729 Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr. Sa. 10 - 14 Uhr und nach Vereinbarung www.diekueche-bulthaup.de info@diekueche-bulthaup.de

Urbano Thema rUnd Ums Wohnen

Entspannen & Wohlfühlen

Von links nach rechts: Schale (2-er Set) aus Rattan/Bambus (groß Ø: 64 cm, klein Ø: 54 cm) LAMBERT 201,40 € // Uhr schwarz (B: 30 H: 30 cm) KARTELL 64 € // Badteppich zinn (L: 160 B: 80 cm) RHOMTUFT 279 € // Stehleuchte transparent (H: 154 Ø: 50 cm) FOSCARINI 1.199 € Halbeinbauwanne weiß (L: 180 B: 80 cm) ANTONIOLUPI // Kerzenhalter chrom (B: 8 H: 5 T: 8 cm) DECOR WALTHER 29,75 € // Stand-Kosmetikspiegel chrom, 1 fach/3 fache Vergrößerung NICOL 92,65 € // Wannenablage thermoesche (B: 85 T: 24 cm) DECOR WALTHER 135,66 € // Seifenschale grau, (B: 14 H: 3 T: 9,5 cm) NICOL 16,58 € // Handtuchständer freistehend, chrom (B: 25 H: 80,2 cm) EMCO 169,06 € // Hocker mit Ablage thermoesche/ edelstahl poliert (B:30 H: 44 T: 30 cm) DECOR WALTHER 497,42 € // Seifenspender weiß/edelstahl gebürstet VIPP 99 €

6

Zahnputzbecher weiß/edelstahl gebürstet VIPP 69 € // Seifenschale weiß/edelstahl gebürstet VIPP 59 € // Wannenrandarmatur chrom ANTONIOLUPI Treteimer 4 Liter weiß/edelstahl gebürstet VIPP 209 € // Tischleuchte schwarz (B: 27,5 H: 56 cm) LOUIS POULSEN 675 € // Kerzenhalter und Dose mit Deckel vernickelt (Ø 30 cm), mit handelsüblicher Brennpaste befüllbar LAMBERT H: 60 cm 233,69 € / H: 90 cm 289,74 € // Vase cranberry (H: 24 Ø: 25 cm) LAMBERT 132,90 € // Wäschekorb 75 Liter, weiß/edelstahl gebürstet (H: 69 Ø: 39 cm) VIPP 415 € // Handtuchständer doppelt, edelstahl satiniert (B: 72 H: 167 cm) ANTONIOLUPI 799,80 € // Badtextilien Doubleface, amethyst CAWÖ JOOP! Waschhandschuh 5,50 €, Handtuch 17,95 €, Duschtuch 47,95 € gesehen bei REUTER BADSHOP // www.reuter-badshop.de

7

Urbano Thema Rund ums Wohnen

8

Wohnen & Leben Rolf Benz - eine Marke, die das Konzept 'Made in Germany' mit zeitlosem und vor allem edlen Design in Perfektion vereint: Qualität trifft auf technische Raffinesse, Zuverlässigkeit und Haltbarkeit auf individuelle Gestaltungsmöglichkeiten. Und auch in Zeiten der Globalisierung können Sie sich darauf verlassen, ausschließlich in deutscher Markenqualität - die weltweit geschätzt und gefragt ist - zu wohnen und zu leben.

Gründe genug, dass nun auch Wohnart sein Angebot um diese Marke erweitert hat - und somit seiner Philosophie Rechnung trägt, Möbeldesign gegen das Mittelmaß zu präsentieren.

Von links nach rechts Konsole aus schwarzem Glas mit Schublade aus Blattsilber 120 x 40 cm von :B:M:B, ITALY 1.490 € // Modul-Sofaprogramm 'Onda' ca. 366 x 244 cm von ROLF BENZ Preis wie Abbildung 7.980 € // Couchtisch 'Mosquito' aus Glas Optiwhite mit Nanobeschichtung 70 x 70 cm bzw.

115 x 70 cm 1.280 € // Hängeschrank mit Hochglanzlack-Oberfläche erhältlich in 20 Farben 44,8 x 168 x 35 bzw. 45 cm von ALLIANCE 990 € gesehen bei WOHNART EINRICHTUNGSBEDARF // www.wohn-art.de

10

Urbano Thema rUnd Ums Wohnen

Schlafen & Träumen Entspannende Nächte für gute Tage - dafür stehen die exklusiven Boxspring-Betten der Firma Auping. Denn als erster und einziger Bettenhersteller kombiniert sie dank der innovativen Unterfederung höchsten Schlafkomfort mit optimaler Belüftung und Unterstützung.

Im Kiruna, der neuesten Boxspring-Generation, beginnt erholsamer Schlaf bereits im Aufbau der Matratze. Die über 500 Taschen- und Zylinderfedern des 'Personal-Bedding-Kerns' sind auf sieben Komfort-Zonen verteilt - die Druckpunkte Ihres Körpers werden ideal unterstützt. Und auch die ViscoKomfortschicht des Toppers sorgt für optimale Gewichtsverteilung und Druckentlastung - nur dort, wo Sie es wünschen, gibt sie nach.

Zudem werten die Kiruna-Modelle jedes Schlafzimmer durch ihr geradliniges Design auf. Ihren individuellen Wünschen sind dabei keine Grenzen gesetzt: Sie wählen die Höhe des Kopfteils, die Matratzenhärte und ob Sie die Vorzüge einer verstellbaren Ausführung genießen möchten.

Ihre persönliche Variante finden Sie bei Betten Baues, dem größten Bettenstudio im Rheinland.

Boxspring-Bett 'Kiruna' von AUPING // ab 2.900 € // gesehen bei BETTEN BAUES // www.bettenbaues.de

11

FLEXIBLER

allrOUnder Trend- und stilsicher gehen Hoppen Innenausbau jedes ihrer Projekte an.

Egal, ob sie größere Bauvorhaben wie Komplettumbauten von Geschäftsräumen oder kleinere Änderungen der privaten Innenarchitektur vornehmen - auf Wunsch wird ein gemütliches und schickes Umbauobjekt von dem erfahrenen Trockenbau-, Tischler- und Elektromeisterbetrieb und seinem Netzwerk schlüsselfertig übergeben.

Doch die Einrichtungs-Profis haben noch viel mehr innovative und praktische Ideen, die jeden Wohnraum aufwerten und bei denen der Kunde auch selbst mit anpacken kann - wie das neue System 'raumplus mobile'. Ein Möbel, das so flexibel, anpassungs- und wandlungsfähig ist, wie Ihr Leben.

Die Kombination aus Gleittür und Innensystem passt sich durch den möglichen Modulaufbau Situation und Raumangebot an - egal, ob als Schreibtisch, Raumteiler, Garderobe oder sonstiger nützlicher Stauraum. Sein Einbau ist dabei wandund deckenunabhängig. Dank der außergewöhnlichen Qualität und hochwertiger Beschläge sind auch Umzüge oder wiederholter Auf- und Abbau problemlos.

Qualität, auf die man sich verlassen kann, denn Familie Hoppen baut mit ihrem Team seit über 20 Jahren maßgenaue Einbauschränke mit den raumplus-Gleittürsystemen. Ob als großzügig begehbarer Kleider- oder Schuhschrank - sogar individuell angepasst an jede Dachschräge.

Und damit Ihr 'raumplus' auch wirklich zu Ihnen passt, stehen weitere Designs sowie umfangreiches Zubehör zur Auswahl. Sie werden sehen: Mit diesen Möbeln lässt sich alles einrichten.

Fotos 'raumplus'

12

Hoppen Innenausbau hoppen-innenausbau.de

Urbano Thema rUnd Ums Wohnen

PERFEKT

KOOrdinierT Sie möchten Ihr Bad renovieren oder überlegen, Ihre Wohnung barrierefrei zu gestalten? Doch Sie scheuen vor dem großen Aufwand der Planung und Koordination der verschiedenen Gewerke zurück? Fliesen Willems, der Meister- und Familienbetrieb mit über 45-jähriger Erfahrung, nimmt Ihnen nun genau diese Aufgaben ab - und Sie sparen, Zeit, Geld und vor allem Nerven.

Roland Willems verfügt dank jahrzehntelanger Erfahrung über ein Netzwerk aller Handwerker und kümmert sich um den kompletten Umbau des Bades.

Foto www.ape.es

Gemeinsam mit Ihnen werden nach genauesten Messungen Planungen erstellt und so lange angepasst, bis Ihr Bad und Wohntraum Gestalt annimmt.

Dabei profitieren Sie dank 3D-computergestützter Bad-Planung von nahezu unbegrenzten Möglichkeiten - Ihre Wünsche werden in Skizzen bis hin zu 3D-Animationen umgesetzt und veranschaulicht.

Dann organisiert Willems alle notwendigen Handwerker im Netzwerk vom Maler, über den Maurer bis zum Sanitär- und Elektro-Installateur, holt Angebote ein, vergleicht für Sie und übernimmt während der Umbauphase die Koordination und Organisation.

Und Sie? Sie befassen sich einfach nur mit der Vorfreude auf Ihr neu gestaltetes Heim - das selbstverständlich zum vereinbarten Termin fertig ist.

Foto www.castelvetro.it

Fliesen Willems fliesen-willems.de

Foto www.peronda.es

13

Urbano Thema rUnd Ums Wohnen

WOHNEN iM GrÜnen herZen rheYdTs Das Reitbahn Karré - früher ein grünes Zentrum, das bereits Ende des 18. Jahrhunderts für den Pferdesport genutzt wurde. Erst gut 70 Jahre später verpachtete die evangelische Kirche das Grundstück als 'Grabeland', auf dem die Anwohner Obst und Gemüse anbauen konnten.

Die BiW GmbH kaufte der Kirche das Reitbahn Karré 2007 als Baugrund ab. Ziel war es, Immobilien zu errichten, die sich in ihre Nachbarschaft und die Natur einfügen.

Gut 50 % des gesamten Gebietes bleiben Grünflächen - mit Gärten vor und hinter jedem Haus. Ein Kinderspielplatz und ein begrünter Treffpunkt bilden das Zentrum des Karrés. Zusätzlich wird es durch die direkte Nähe zur Rheydter City, allen wichtigen Einrichtungen wie Schulen oder Kindergärten, dem Bahnhof und der Autobahn zur reizvollen Wohngegend.

Jedes Haus und jede Wohnung entsteht in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Bauherren, deren individuelle Wünsche bei der Planung berücksichtigt werden. Allen gemein ist das außergewöhnliche Energiekonzept, welches sich durch eine umweltbewusste Heizung über Erdwärmegewinnung und kontrollierte Be- und Entlüftungsanlage mit integrierter Luftwärmepumpe für die Warmwasserbereitung auszeichnet. So werden nicht nur der CO2-Ausstoß, sondern vor allem auch die Heiznebenkosten deutlich verringert.

Im Frühjahr 2012 beginnt der Bau weiterer Stadthäuser und Mehrfamilienhäuser.

In Zusammenarbeit mit der Stadtsparkasse Mönchengladbach wird die BiW als Bauträgergesellschaft für individuelles Wohnen, ihrem Ruf und Namen gerecht werden.

Erdgeschoss

Reitbahn Karré Stadthäuser Wohnfläche ca. 151 m² Keller, Garten und Dachterrasse Direkter Zugang zur Tiefgarage Kaufpreis ab 245.000 €

Eigentumswohnungen Wohnfläche 77 - 128 m² Große Balkone, Aufzug Direkter Zugang zur Tiefgarage Kaufpreis ab 168.000 €

BiW // biw-gmbh.com Stadtsparkasse Mönchengladbach // sparkasse-moenchengladbach.de

14

Richtfest und Baustellenbesichtigung Fr 2.3.2012 // 15 - 17 Uhr

Eigentumswohnungen

1. OG

Grundrisse Stadthaus Reitbahn Karré

Küche Stadthaus

2. OG

15

Gästebad Stadthaus

nur im Februar:

Nachlass auf alle getönten Produkte!

Fliethstraße 88 • D - 41061 Mönchengladbach Telefon (0 21 61) 5 67 08 - 0 Internet www.bieberstein.biz 16 Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett Wir machen Wohnträume bezahlbar!

URBANO THEMA RUND UMS WOHNEN

Eine neue

Optik

5

für

Auto und Küche

Es zischt in der Kabine. Fahrzeuglackierer Dominik Endemann hat sich einen grauen Ganzkörperanzug übergestreift.

Mit Schutzmaske vor dem Gesicht greift er zur Lackierpistole. Ein feiner schwarzer Sprühregen legt sich in einer dünnen Schicht gleichmäßig auf die Autotür.

Die hat der 22-Jährige auf einem Gestell fixiert. Insgesamt werden vier Schichten

Prinzip können alle diese Farben auch bei Küchenfronten angewendet werden.

Nur die praktischen Anforderungen setzen Grenzen, weil die Flächen ja den Alltagsansprüchen gerecht werden und pflegeleicht sein müssen.“ Während Metallic-Effekte bei den Kunden für die Küche nicht so gefragt sind, erfreuen sich die Farbtöne Creme, Schwarz, Weiß und

Zweigniederlassung in Brüggen eröffnet.

Vier Karosserie- und Fahrzeugbaumeister und ein KFZ-Meister gehören zum Team, zurzeit werden fünf Auszubildende zu Fahrzeuglackierern und Karosseriebauern ausgebildet. Zwei Lackierkabinen und drei Trockenplätze stehen zur Verfügung. Zwischen ein und eineinhalb Stunden dauert es, bis ein Teil komplett fertig gestellt ist. „Zwischen den Lackiervorgängen müssen die Teile jeweils rund zehn Minuten ablüften“, sagt Roger Nauen, Leiter der Lackiererei. „Bei Metallic-Lackierungen dauert es etwas länger.“ Vom Abholen des Fahrzeugs von der Unfallstelle bis hin zur Fertigstellung und einer Mobilitätsgarantie reicht das Angebot des Unternehmens. „Während das Auto hier repariert wird, bieten wir unseren Kunden kostenlos einen Ersatzwagen an“, sagt der Unternehmer.

v. l. n. r. Michael Kogan, Reiner Brenner

aufgetragen: Auf den Basislack folgen eine Lage Unilack und zwei Lagen Klarlack. Ein Prinzip, das man nicht nur bei Autoteilen anwenden kann, dachte sich Reiner Brenner, Inhaber der gleichnamigen Werkstatt für Karosseriebau und Fahrzeuglackierungen. Auch Küchenmöbeln gibt der 59-Jährige mit seinem Team eine neue Optik. Dazu muss vorab nur die Lackierfähigkeit der Oberfläche getestet werden.

Auf die Idee mit den Küchenmöbeln hat ihn ein Schreiner gebracht. „Immer wieder fragen Schreiner nach Lackierarbeiten“, sagt der Geschäftsmann. „Wenn der Untergrund lackierfähig ist, ist das kein Problem.“ Die Möglichkeiten der Farbgestaltung sind vielfältig. „Zwischen drei und 44.000 verschiedene Farbtöne können dargestellt werden“, sagt Reiner Brenner. „Im

Rot großer Beliebtheit.

Das funktioniert nicht nur mit Küchentüren & Co.: Auch Gartenmöbel können auf diese Weise renoviert werden.

Diese Art der Möbelaufbereitung wird nicht aktiv beworben. „Die Auftraggeber werden durch Mund-zuMund-Propaganda auf uns aufmerksam“, sagt der Unternehmer. „Insgesamt macht die Möbelaufbereitung etwa drei Prozent unseres Auftragsvolumens aus.

Unser Kerngeschäft liegt bei der Reparatur von Glas-, Lack- und Unfallschäden an Kraftfahrzeugen.“ Vor 29 Jahren hat Reiner Brenner sein Unternehmen gegründet. Mit einem Mitarbeiter hat er in einer 500 Quadratmeter großen Halle begonnen. Heute beschäftigt er 26 Mitarbeiter in der rund 3.000 Quadratmeter großen Werkstatt in Mönchengladbach. 1997 wurde die

Für die Möbelaufbereitung bietet das Unternehmen auf Kundenwunsch ebenfalls einen Komplettservice an. „Wir arbeiten für den fachgerechten Abund Aufbau und dem Transport mit Schreinereien zusammen“, erklärt der Geschäftsmann. Damit Auto wie Küche nach der Aufbereitung in neuem Glanz erstrahlen.

Garnet Manecke

Reiner Brenner Karosseriebau u.

Autolackierungs GmbH Hehner Straße 77 // MG Fon 02161.300300 www.reiner-brenner.de

17

Urbano Thema rUnd Ums Wohnen

eXPerTen-neTZWerK V

FÜr

SCHONES WOhnen

on der neuen Wandfarbe bis hin zum Komplettumbau der Wohnung: Die Spannbreite der Kundenwünsche ist groß, die Gestaltungsmöglichkeiten sind so individuell wie die Kunden. Unsere Expertenrunde mit Innenausbau-Spezialist Ralf Hoppen, Fliesen-Experte Roland Willems und Bardo Reugels, Fachmann für Farben, Tapeten und Bodenbeläge, erklären, worauf es bei der Gestaltung der eigenen vier Wände ankommt.

Wie geht man am besten vor, wenn man in der Wohnung etwas verändern möchte?

Hoppen So können wir gewährleisten, dass alles ohne Zeitverlust Hand in Hand geht und Qualitätsprodukte verarbeitet werden.

Der Kunde kann sich darauf verlassen, dass die Termine eingehalten werden.

Reugels Gerade die Qualität ist dabei wichtig. Natürlich kann man es oft auch billiger haben, aber dann müssten billigere Produkte verwendet werden und man läuft zum Beispiel Gefahr, dass die Farbe nicht richtig deckt oder sie später abfärbt. Außerdem ist es wichtig, dass unsere Mitarbeiter die Trends kennen und ein großes Know-how zu Materialien und Stilen haben. Um hier auf dem Laufenden zu sein, bilden sich unsere Mitarbeiter in Seminaren weiter und besuchen mehrmals im Jahr Messen.

Hoppen Die Basis für eine Veränderung ist eine gute Planung. Das erfordert Vertrauen. Wir laden den Kunden erst mal zu uns ein, um mit ihm zu klären, was seine Wünsche sind, was möglich ist und was in sein Budget passt. So lernen wir uns gegenseitig kennen und haben eine Grundlage. Im zweiten Schritt schauen wir uns die Gegebenheiten vor Ort an.

Willems Bei uns läuft es genauso. In unserer Ausstellung bekommen die Kunden einen ersten Eindruck, welche Möglichkeiten es gibt. Dabei ist das Erleben der Produkte wichtig: Die Kunden können die Fliesen anfassen und feststellen, wie sie sich anfühlen.

Das ist besonders bei Bädern wichtig.

Reugels Bei uns ist die Situation etwas anders. Wenn der Kunde zu uns kommt, ist alles schon geplant, der Kunde ist in der Regel schon sehr gut über das Angebot informiert. Hier schaut er, was zu seinen Möbeln passt. Viele Leute bringen zum Beispiel eine Schranktür oder eine Stoffprobe des Sofas mit, um zu sehen, welche Tapeten und Bodenbeläge zu den vorhandenen Materialien passen.

Ralf Hoppen, Bardo Reugels, Roland Willems

Können sich die Kunden denn vorstellen, wie ihre neuen räume nach der Umgestaltung aussehen?

Welchen Vorteil hat die Beratung vor Ort? Hoppen Wenn wir uns die Gegebenheiten ansehen, können wir passende Vorschläge machen, auf die die Kunden alleine nicht kommen. Und wir können direkt sehen, was umsetzbar ist und was nicht. Kann zum Beispiel ein größeres Fenster eingebaut oder eine Wand entfernt werden? Wir denken dabei auch daran, wie Elektroinstallateure, Putzer oder Maler arbeiten, die an dem Umbau beteiligt sind.

Willems Als Meisterbetriebe arbeiten wir in einem Netzwerk mit anderen Handwerksmeistern zusammen, von denen wir wissen, dass sie die Wünsche der Kunden umsetzen können. Unsere Kunden haben einen Ansprechpartner, der sich um alles kümmert: Wir koordinieren die gesamten Arbeiten zwischen den einzelnen Gewerken.

18

Willems Wir haben Programme, mit denen wir die Räume mit den Fliesen simulieren können. Die Kunden können dann am Bildschirm schon virtuell durch ihr neues Bad gehen und sehen, wie alles wirkt.

Reugels So etwas gibt es bei uns auch: In die Raumprojektionen setzen wir die Tapeten maßstabgerecht ein - sogar mit verschiedenen Lichtverhältnissen, vom künstlichen bis zum Tageslicht.

Bevor die Kunden sich entscheiden, zeigen wir ihnen mit MaterialCollagen, wie Tapeten und Bodenbeläge zusammen aussehen.

Wenn eine grundsätzliche Entscheidung getroffen wurde, geben wir den Kunden Muster mit, die sie dann ein paar Tage zuhause in Ruhe auf sich wirken lassen können.

Das Gespräch führte Garnet Manecke

Urbano Thema rUnd Ums Wohnen ParTner

BiW Gmbh

Betten Baues

Bauträgergesellschaft für individuelles Wohnen mbH Elberfelder Straße 1 // MG Fon 02166.971920 www.biw-gmbh.com

Fliethstraße 69 // MG Fon 02161.179144 www.bettenbaues.de

Fliesen Willems Stadtwaldstraße 38 // MG-Rheindahlen Fon 02161.570291 www.fliesen-willems.de

hoppen innenausbau Gmbh Schlossstraße 46-52 // MG Fon 02166.991900 www.hoppen-innenausbau.de

reugels & lenzen Reststrauch 185 // MG Fon 02166.94610 www.reugels-lenzen.de

reiner Brenner Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Hehner Straße 77 // MG Fon 02161.300300 www.reiner-brenner.de

reuter Badshop

Wohnart einrichtungsbedarf Gmbh

Kühlenhof 2 // MG Fon 02161.3089210 www.reuter-badshop.de

Mittelstraße 3 // MG Fon 02166.47729 www.wohn-art.de

19

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE

Kühles Design für heiße Stunden - diese Trend-Tipps verleihen Ihren vier Wänden eine individuelle Note.

Und egal, ob in Wohnraum oder Küche: Sie behalten die Kontrolle und einen perfekten Überblick - garantiert.

1 Ein Ofen, tausend Möglichkeiten

Kaminofen Verso Emaille

1

Jedem sein eigener Ofen, das ist die Idee von Verso. Diese brandneue Kamin-

ofenserie passt zu jedem Lebensstil. Somit ist der Verso auch in Ihre persönlich gestaltete Wohnwelt integrierbar. In der Variante Emaille stehen sieben moderne Farben zur Wahl. gesehen bei Kago Kamine // Friedrich-Ebert-Str. 123 // MG-Rheydt Fon 02166.1465186 // www.kago.de

Blick frei auf die Flammen Heizkamin Trio Lassen Sie sich von der behaglichen Wärme beim Anblick des flackernden Feuers verführen und genießen Sie wunderbare Feierabende am Kamin Ihrer Träume. Ein dekoratives Element für Lifestyle-betonte Wohnträume - mit dreiseitiger Verglasung und einer hochschiebbaren Scheibe. gesehen bei Kago Kamine // Friedrich-Ebert-Str. 123 // MG-Rheydt Fon 02166.1465186 // www.kago.de

Heißer Sound Dockingstation 'ILION 10' von Nakamichi Eine Dockingstation, die der Mediathek Ihres iPhones oder iPads den perfekten Klang verleiht. Viele Extra-Features wie Uhr mit zwei Alarmzeiten, Equalizer, Dimmer- und Ladefunktion sind in edle Acryl-Glas Optik verpackt und verwandeln die Station in einen praktischen Eyecatcher. Und auch die Steuerung ist kinderleicht - per Fernbedienung und über spezielle Apps. gesehen bei Media Markt Mönchengladbach

20

3

LEBENSART TRENDS & STYLE

4

Rundum behagliche Wärme Kamin 'Gyrofocus' von focus ® Bereits 1968 schuf Dominique Imbert diesen freihängenden und um 360° drehbaren Kamin, der seitdem durch sein Design und technische Durchführung neue Maßstäbe setzt. Er wurde in den Museen für Gegenwartskunst in Bordeaux und Grenoble ausge-

4

stellt, bevor er 1998 im Guggenheim Museum in New York als

ein hervorragendes Beispiel guten Designs präsentiert wurde. gesehen bei Ofen Wilms // www.ofen-wilms.de

5

Alles unter Kontrolle - Einbaubackofen Ein Backofen, der perfekte Ergebnisse garantiert - dank des OptiSight Displays behalten Sie immer genauen Überblick und Kontrolle über den Garvorgang, den Sie sogar per Timer planen können. Zusätzlich sorgt eine gleichmäßige Heißluftzirkulation für schnelleres und energieeffizientes Garen und Backen. BE5003001M von AEG gesehen bei Gebrüder Jansen www.moebelhaus-jansen.de

6

Flexible Freiheit - Einbaukochfeld Ein Induktionsfeld, das Ihre Küche in einen Profi-Gourmet-Tempel verwandelt. Seine komfortable Breite bietet selbst großen oder speziellen Töpfen und Pfannen ausreichend Raum. Bei deren Platzierung sind Ihnen kaum Grenzen gesetzt - die Kochzonen passen sich Form und Größe des Kochgeschirrs an. Und dank 'DirekTouch' haben Sie stets direkten Zugriff auf alle Bedienelemente. HK854400XB von AEG gesehen bei Gebrüder Jansen www.moebelhaus-jansen.de

6

Gesunde, wohlige Wärme in ihrer schönsten Form

RT ig in

A einzig

NRW

300 m² Kreativausstellung - Fachhändler von über 40 Qualitätsmarken - ca. 100 Öfen aufgebaut

Ofen Wilms Tel.: 02454 1224 - www.ofen-wilms.de - Hoferstr. 30 - 52538 Gangelt - Hastenrath 21

URBANO GUTSCHEINE

Feinkosthimmel Steinstraße 7 // Korschenbroich Fon 02161.642770

The Fudge Shop Dahlener Straße 120-122 // MG-Rheydt www.fudge-shop.com

Ein ErkältungsteeMix gratis

Eine Fußdruckmessung gratis

Gutschein

gültig im Februar 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig am 8. Februar und 7. März 2012 // ab 18 Uhr gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig im Februar 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Orthopädische Privatpraxis am Nordpark Zentrum für Haltungs- und Bewegungsdiagnostik Konrad-Zuse-Ring 15 // MG Fon 02161.5639984 // www.op-moenchengladbach.de

5€

Gutschein

Bei Bestellung eines Valentinstags-Menüs 1 Prosecco als Aperitif und 1 rote Rose bei der Verabschiedung gratis

für alle Areale (Waxing, Sugaring) gültig im Februar 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Angeboten

gültig nur am 14.2.2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

haarfrei Institut Passage Hindenburgstraße 57-61 // MG Fon 02161.4064395 // www.haarfrei-institut.de

Weinkirch Restaurant Lehwaldstraße 27-29 // MG-Rheydt Fon 02166.136403 // www.weinkirch.de

Gutschein

Do & Fr bis 17.45 Uhr

2 für 1

Badminton, Beachvolleyball und Soccer - je 45 min

Gutschein

Gutschein

Für Sie & Ihn

’

WEINKIRCH RESTAURANT

Bei Kauf einer Gleitsichtbrille mit Gläsern von Zeiss oder Essilor

1 Fern- o. Nahbrille gratis

Gutschein

SuperBioMarkt Lüpertzender Straße 112 //MG www.superbiomarkt.com

mit Kunststoffgläsern (gehärtet und entspiegelt) aus dem Event-Fassungsprogramm

gültig im Februar 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig im Februar 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Rabatten

Return Sportpark Am Gerstacker 221 // MG Fon 02166.922922 // www.myreturn.de

SEHGENUSS Optik & Wein Albertusstraße 13 // MG

20% auf alle Produkte mit Herz

250 €

auf alle Kaminöfen

Gutschein

Gutschein

Valentin's Special

ab 2.500 € (inkl. MwSt.) Ausgenommen v. d. Aktion: bereits reduzierte Studiomodelle!

gültig im Februar 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

22

Bei Kauf von einem Fudge à 120 g ein zweites gratis

gültig im Februar 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Casa Bea Theatergalerie Mönchengladbach Fon 02161.4684092

Gutschein

auf Essig und Öl

2 für 1

Gutschein

Gutschein

20%

gültig im Februar 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

casa bea

Ofen Wilms GmbH Hofer Straße 30 // 52538 Gangelt-Hastenrath

Kamin- und Kachelofenbau

einzigARTig in NRW

lebst du schon?"

Wohngemeinschaft, Wohnheim, eigene Bude, mit Freunden, Fremden, alleine oder doch Hotel Mama und Papa? Pendeln oder nicht pendeln? Oder aber was ganz anderes?

Fragen ohne Antworten…

Hilfreich für die Entscheidung sind deshalb die wohl berühmten pro und contra Listen. Und da der Anfang häufig das Schwerste ist, hier eine kleine Unterstützung: Im Wohnheim werden Studenten zufällig zusammengewürfelt. Man bewohnt ein praktisches Zimmer und teilt sich oft Küche und Bad. Eine günstige Lösung, die zusätzlich meist mit guter Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel punktet. Dazu gibt es oft noch einen Hausmeister, eine Verwaltung und einen Haufen anderer Studenten. Mönchengladbach zählt derzeit vier Wohnheime. Zwei davon werden vom Studentenwerk Düsseldorf geleitet. Zwischen 230 und 350 Euro zahlt der Student dort für ein Zimmer oder sogenannte Zwei-Zimmer-Wohnungen.

Lebendiger ist selbstverständlich die Wohngemeinschaft. Nach lustigen Castings wohnt man nicht nur, sondern lebt in einer fröhlichen Gemeinschaft Gleichgesinnter. Natürlich gibt es dann auch Dinge wie Gemeinschaftskasse, Putzdienst und Einkäufe zu regeln. In der eigenen Bude muss der Student solche Aufgaben nur mit sich selber ausmachen. Er kann daher schalten und walten, wie er will und seine Unabhängigkeit genießen. Dennoch, wer alleine wohnt, ist dann auch mehr mit sich selbst alleine.

Zufällige Treffen mit Menschen in der Küche sind nur in Ausnahmen der Fall. Kontaktfreudige Studenten werden damit aber kein Problem haben. Denn sobald man sich alleine fühlt, können Freunde und Bekannte zu einem gemütlichen Abend eingeladen werden.

Wer aber am liebsten seine Familie um sich und gegen Pendeln nichts einzuwenden hat, der entscheidet sich, zu Hause zu wohnen. Diese günstigste Variante aller Möglichkeiten liegt dafür beim Thema Selbstständigkeit auf dem letzten Platz.

Wer suchet, der findet?

Voraussetzung für Leben statt Wohnen ist natürlich, dass man die geeigneten Räumlichkeiten findet. Glücklicherweise gestaltet sich die Suche in

Mönchengladbach entspannt.

Beim Finden hilft das Internet, ebenso wie Zeitungen und Bekannte, die sich auskennen. Interessante Angebote gibt es auch auf der Internetseite www.die-wg-mg. de. Mehrere Wohnungsbaugesellschaften unterstützen dort die Suche mit extra auf Studenten zugeschnittenen Angeboten. Diese gehen von speziellen Studententarifen bis hin zu 'studentengerechten' Wohnungen, die dann zum Beispiel in bester Campuslage liegen.

Doch nicht nur Suchende werden fündig, auch denjenigen, die ihre Wohnung gerne vermieten möchten, bietet die Seite eine Plattform. Auch nicht zu vergessen sind natürlich die Schwarzen Bretter der jeweiligen Fachbereiche an der Hochschule.

Donnerstag 9.2.2012

Milchbar 3001 // Düsseldorf Freitag 10.2.2012

Semester-Abschlussparty Rossi // MG Freitag 10.2.2012

Semester-Abschlussparty Mauerwerk // MG Sonntag 12.2.2012

Colour up your Sunday - Salsa Party Club Bahnhof Ehrenfeld // Köln Donnerstag 16.2.2012

Altweiberparty Marktplatz Giesenkirchen Donnerstag 16.2.2012

Cocoon Carnival Altweiber Bootshaus // Köln Samstag 18.2.2012

Loonyland mit Sidney Sampson Bootshaus // Köln Freitag 24.2.2012

Studance 4 Students Checkers Club // Düsseldorf Samstag 25.2.2012

Boysnoize Label Night Bootshaus // Köln Alle Termine unter www.urbano-online.de

Nach dem Umzug… …folgt bekanntlich die Einweihungsparty. Diese kann aber auch getrost woanders gefeiert werden. Möglichkeiten bieten sich genug. Neben der Semesterabschlussparty am 10.2. im Mauerwerk, ruft an Altweiber auch der Giesenkirchener Marktplatz Verkleidete und Nicht-Verkleidete zu sich. Ebenfalls für die Einweihungsparty zu empfehlen, sind die monatlichen Partys oder sommerliche Grillabende im größten Wohnheim Mönchengladbachs, dem Hubertus. Teresa Laukötter

Tipp Und für alle, die sich nicht nur außergewöhnlich verkleiden möchten, sondern auch außergewöhnlich leben und wohnen wollen, ein kleiner Tipp zum Schluss: Als Untermieter/in bei Senioren oder Familien, die man im Alltag unterstützt, wohnt man oft gegen freie Kost und Logis.

Links www.die-wg-mg.de www.hs-niederrhein.de www.studentenwerk-duesseldorf.de www.hubertusapartments.de

23

Tipps zum 'Studentenleben in MG' // www.die-wg-mg.de

Wohnst du noch oder

REISEN STÄDTEREISEN

TEIL I In Städten leben, Städte erleben - es sind die großen Planer und Baumeister, denen wir das äußere Bild unserer Metropolen verdanken. Ihre Handschrift sorgt für das unverwechselbare Flair. Lassen Sie sich von einigen Beispielen herausragender Stadtarchitektur inspirieren - als Verlockung, 2012 die ein oder andere Städtereise ins Auge zu fassen.

Bilbao mit Kultur aus dem Grau

Chicago Mutter der Moderne

Eigentlich war die Hauptstadt der spanischen Nordprovinz Biskaya - bei uns als Baskenland bekannt - ein Produkt wirtschaftlichen Wandels. Ursprünglich um 1300 als Hafenstadt gegründet, wurde sie wohlhabend und wuchs mit der Gewinnung und Bearbeitung von Eisen aus den umliegenden Bergwerken. Doch mit dem Niedergang der Montanindustrie kamen im 20. Jahrhundert die Probleme - die Stadt drohte im Krisengrau zu versinken, wie viele andere in Europa.

Im Land der unbegrenzten Möglichkeiten lockt ein Höhepunkt der Metropolenarchitektur jedes Jahr zigtausende Besucher aus aller Welt an. Nein, nicht New York. Chicago, die drittgrößte Stadt der USA, wirkt wie ein Magnet auf Menschen, die sich für die Skyline moderner Weltstädte begeistern.

Inzwischen ist Bilbao dank neuer Attraktionen jedoch längst zum Ziel eines beachtlichen Kulturtourismus geworden. Den löste vor allem das Guggenheim-Museum aus, eine 100-Millionen-EuroSchöpfung von Frank O. Gehry. Gelegen am linken Ufer des Flusses Ria wirkt der Bau aus Titan, Kalkstein und Glas ähnlich einem Schiff, das an der Puente de le Salve gestrandet ist. Die Dauerausstellung zeigt zeitgenössische Kunst, Sonderausstellungen beschäftigen sich mit so unterschiedlichen Themen wie Albrecht Dürers Werk, Harley Davidsons oder der Mode Giorgio Armanis.

Und damit Besucher auch die sonstigen Schätze der Stadt genießen können, ließ Bilbao seine 'Metro' neu errichten. Dafür wurde der Brite Sir Norman Foster verpflichtet. Inzwischen sind seine lichten Bahnhöfe für Architekturfreunde ein zweiter Grund, Bilbao zu besuchen. Dass sie sich zudem die Plaza Berria mit Lokalen und Geschäften unter lauschigen Arkaden so wenig entgehen lassen, wie die Altstadt und La Plaza, Europas größten überdachten Markt - das versteht sich von selbst.

© Frank Gehry

Wo sonst gibt es das schon: Studierte Architekten erklären Touristen von Booten aus die größten, schönsten und unterschiedlichsten Wolkenkratzer. 1871 nahm mit dem großen Brand von Chicago eine Katastrophe ihren Lauf, die der Stadtarchitektur in den jungen USA die entscheidende Wende gab. 17.000 Gebäude waren auf einen Schlag vernichtet. Aus der Herausforderung, die aufstrebende Handelsmetropole am Lake Michigan neu aufzubauen, ging die 'Chicago School of Architecture' hervor.

1909 veröffentlichte dort der junge Architekt Daniel Burnham seinen 'Plan of Chicago'- und das war der Startschuss für eine Metropole neuer Art. Weil hier von Anbeginn Planung vor Wildwuchs stand, wirkt Chicago heute 'europäischer' als die meisten übrigen Stadtriesen Amerikas. Ihre Spuren in Form von Beton und Glas hinterließen unter anderem Architekten wie Ludwig Mies van der Rohe und Frank Lloyd Wright, Frank O. Gehry und Helmut Jahn.

Museal wirkt hier allerdings keiner der Bauten aus der modernen Architekturgeschichte. Chicago - das ist wirtschaftliches Leben nach amerikanischer Tradition. In diesen sehenswerten Mauern wird zwar nicht mehr - wie in den frühen Jahrzehnten des 20.

Jahrhunderts - das Fleisch für die USA vermarktet. Aber im Artdéco-Bau des Chicago Board of Trade wird heute jede zweite Tonne der weltweiten Weizen- und Maisernte umgeschlagen. Und die Chicago Mercantile Exchange beherbergt die größte Warenterminbörse der USA mit einem Umsatz von rund 50 Milliarden Dollar - pro Tag.

NVV, Niederrheinwerke und Stadtwerke Tönisvorst sind jetzt zusammen NEW.

Ronnie J. Kundenberater

Wir kümmern uns um Ihre Familie.

Natürlich versorgen wir Ihre Familie mit Energie und Wasser. Am liebsten kümmern sich unsere Kundenberater aber darum, dass Sie möglichst wenig verbrauchen. Zu Gunsten des Familien- und Naturhaushalts.

Weitere Informationen erhalten Sie online unter www.new.de

25

REISEN STÄDTEREISEN

TEIL II Sankt Petersburg unsterbliche Zarenherrlichkeit

Lissabon maritime Schönheit mit Patina

Die 'Weißen Nächte' des Mittsommers sind die schönste Zeit für Sankt Petersburg, Russlands zweitgrößter Stadt mit 4,8 Millionen Einwohnern. Ein helles, klares Licht leuchtet dann im 'Venedig des Nordens' bis in die Nacht die zahllosen Kanäle und prächtigen Paläste an ihren Ufern aus.

Portugals Hauptstadt vom Meer aus betrachtet: eine malerische Komposition aus Farben und Licht. Auch aus der Nähe einfach einladend - dank einer Hafenpromenade, deren vielfältige Gastronomie magnetische Kräfte zu entfalten scheint. Aber dabei darf es nicht bleiben. Man sollte hinauf zum Hügel der Burg São Jorge fahren, um die gleiche Stadt einmal aus der Höhe zu betrachten!

Anders als in der heutigen Hauptstadt Moskau überragt hier kein Wolkenkratzer das gewachsene Panorama. Da wirkt dann der 'Newskij Prospekt' - die Prachtstraße der einstigen Zarenhauptstadt - wirklich wie die Pariser Champs Elysées, wo beschwingte Menschen sich an gut bestückten Schaufenstern vorbei zu bunten Straßencafés und Bars bewegen.

Architekten des Barock und des Klassizismus haben dieser von Kanälen durchzogenen Stadt am Ufer der Newa ihr unvergleichliches Gesicht gegeben - Männer von Weltrang wie Bartolomeo Rastrelli und Carlo Rossi aus dem fernen Italien, deren Eremitage-Theater oder Smolnyi-Kloster alle Wirren der Weltgeschichte überstanden haben. Ob die überquellende Kunstfülle in der Eremitage, dem früheren Winterpalast, oder die mächtigen Kathedralen und prächtigen Sitze der Adligen: Sie machen ein Gesamtkunstwerk aus. So ist die Altstadt von Sankt Petersburg UNESCO-Weltkulturerbe - und gerade im Sommer jederzeit eine Städtereise wert.

26

In dieser einstigen Metropole einer seefahrenden Kolonialmacht kontrastiert die Patina, die die baulichen Zeugen jener reichen Zeit inzwischen angesetzt haben, mit den klaren Linien zeitgenössischer Architektur, die vorwiegend um 1998 entstanden ist.

Damals half eine Expo, Lissabon ein neues Gesicht zu verleihen.

So ist Lissabon beides: die Stadt des nach einem Erdbeben 1755 neu geschaffenen Marktplatzes in der Unterstadt und der traditionellen Viertel Alfama, Barrio, Mouraria und Chiado, ebenso wie die Stadt des Kulturzentrums von Belém - geschaffen von Vittorio Gregotti und eingebettet in wunderbare Gartenpracht.

Neu errichtet wurde die Musikhochschule von Carrilho da Graça, neu ist der Park der Nationen über fünf Kilometer am Ufer des TejoFlusses. Hier finden sich die Wahrzeichen des neuen Lissabon: der Bahnhof Oriente von Santiago Calatrava, Portugals Expo-Pavillon von Siza Vieira und das Ozeanarium von Peter Chermayeff. Womit wir wieder beim Ozean wären - der eigentlichen Lebensquelle für die maritime Schönheit Lissabons. Peter Lamprecht

1112062_BP_RWDohms 18.01.12 16:56 Seite 1

Festeinbau

Telefon

Roadrunner G1 ess n & Fitn iner • Relaxe ra e ll ione T et • Profess illkommenspak W I T F l. k • In

Nur 279,€

Türkische Riviera | Kemer

Das perfekte Telefon für Vielfahrer mit hohem Komfort und Zuverlässigkeit Bei Buchung dieses BalancePlus Hotels erhalten Sie vor Ort Ihr FTI Willkommenspaket, bestehend aus FTI Strandtasche, Yogamatte, Handtuch, Trinkflasche und FTI Badeschuhe.

Weitere Extras inklusive: • Säfte im Minikühlschrank • Diätecke im Hauptrestaurant • Ermäßigte Wellnessanwendungen • Frisch gepresster Orangensaft zum Frühstück • Bademantel und Slipper

Speziell für’s Telefonieren im Auto entwickelt Freisprecheinrichtung mit exzellenter Klangqualität Komfortable Bedienung mittels Sprachwahl Robuste Ausführung mit extra großen Eingabetasten Große Schriftzeichen und Ziffern für optimale Lesbarkeit Symbolgesteuerte Menüführung GSM, GPRS, EDGE

W E LT W E I T R E I S E N Z U B E ST E N P R E I S E N !

Information und Buchung in Ihrem Reisebüro.

TRAVELTIME

Traveltime GmbH Marktstraße 5 | 41236 Mönchengladbach Fon 02166.618900 www.traveltime-reisen.de info@traveltime-reisen.de

Reisewelt Dohms Düsseldorfer Str.20 | 41749 Viersen Fon 02162.970020 www.reisewelt-dohms.de touristik@reisewelt-dohms.de

Wollnikom GmbH Püllenweg 5a 41352 Korschenbroich Tel: 02161-99842-0 E-Mail info@wollnikom.de www.wollnikom.de

Telit-Anz-SP-87x261.indd 1

12.12.11 14:34

S Baufinanzierung

nzial Wie viel Sparpote igenheim? steckt in Ihrem E

„Genau, was wir wollten.“ Ganzheitliche Beratung und Top-Konditionen statt 08/15.

S Stadtsparkasse Mönchengladbach Mehr Infos in einer unserer 39 Geschäftsstellen, per Telefon unter 0 21 61 279-0 oder im Internet unter www. sparkasse-mg.de/immobilien. Wenn´s um Geld geht. Sparkasse.

28

REISEN KARNEVAL ENTFLIEHEN

DEM

KARNEVAL

ENTFLIEHEN

Narrenkappen, Masken und bunte Umzüge so weit das Auge reicht - die fünfte Jahreszeit verwandelt unsere Region in einen brodelnden Hexenkessel. Närrinnen und Narren fiebern dem karnevalistischen Höhepunkt seit Monaten entgegen. Sie zählen jedoch zu den Niederrheinern, die sich viel eher nach Ruhe und Entspannung sehnen.

Vielleicht möchten Sie sich aber auch von Altweiber erholen oder Kraft sammeln, um fit in den Veilchendienstag zu starten.

Genießen Sie die närrischen Tage bei einer Karnevalsflucht in die malerische Südeifel, dem grünen Herzen Europas.

Direkt am Bitburger Stausee erwartet Sie das 4-Sterne Dorint Seehotel & Resort.

Genießen Sie dort bereits beim Frühstück den Blick auf den wunderschönen See, während Sie abwechslungsreiche wie erholsame Tage planen.

Die kristallklare Luft der Südeifel lädt zu ausgiebigen Spaziergängen am SeeUfer ein. Wenn Sie es sportlicher mögen, können Sie den deutsch-luxemburgischen Naturpark auf speziell angelegten Laufund Nordic Walking-Strecken erkunden.

Sehen Sie mit eigenen Augen, warum

diese Urlaubsregion als Geheimtipp gilt. Erleben Sie die ursprüngliche Wildnis geheimnisvoller Felsenlandschaften und tiefer Wälder zwischen malerischen Flusstälern. Oder tauchen Sie ein in die fast mystische Atmosphäre der Irreler Wasserfälle.

Als reizvolle Alternative zu diesen Naturschauspielen lohnen sich Ausflüge in die Städte und Dörfer Ihrer Urlaubsregion.

Ganz in der Nähe in Trier, einer der ältesten Städte Deutschlands, können Sie Shopping-Touren mit ausgiebigem Sightseeing verbinden. Als sehenswerte architektonische Zeitzeugen warten neben vielen gut erhaltenen Burgen im Umland, in Prüm die Benediktinerabtei und die Basilika auf interessierte Besucher. Und falls Sie nicht auf alle Aspekte des Karnevals verzichten möchten: In der Bitburger-Brauerei können Sie besichtigen, wo eines der beliebtesten Getränke dieser Tage seinen Ursprung hat.

Für pure Erholung jedoch brauchen Sie kaum einen Fuß vor die Tür zu setzen.

Denn im Dorint Seehotel & Resort Bitburg steht Ihr Wohlbefinden im Mittelpunkt.

Fühlen Sie sich wie zuhause. Komfortable Zimmer und gemütliche Ferienwohnun-

gen im Landhausstil und Appartements lassen keine Wünsche unerfüllt.

Bei Bowling, Billard, Badminton sowie an der Indoor-Kletterwand und natürlich im Fitnessbereich schlagen auch sportlich ambitionierte Herzen höher. Entspannen Sie in der Bade- und Saunalandschaft oder bei einer der vielen Anwendungen im hauseigenen Wellnesscenter. Lassen Sie sich von der raffinierten Küche Martin Rösers verwöhnen - nicht ohne Grund gilt sie als weit über die Grenzen hinaus bekannter kulinarischer Insidertipp.

Bitburg in der Südeifel - schöner kann eine 'Karnevalsflucht' kaum sein.

Laura Schröer

Dem Karneval entfliehen!

- 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Vital-Frühstück sbuf fet - 1 Begrüßungscocktail - 3 Dinner-Arrangements das Abendessen im Rahmen der Halbpension - Kostenfreie Nutzung von Aqua Mares, Aqua Therme und Fitnessraum - Animationsprogramm (teilweise gegen Gebühr) - Freies Parken

299 €

pro Person im DZ ab in Reiseterm 17. - 20.2. oder 18. - 21.2. 2012 Buchung bitte unter dem Stichwort 'Urbano'.

Online Buchungs-Code 'urb'. l Dorint Seehotel & Resor t Bitburg/Südeife Seeuferstraße 1 54636 Biersdorf am See Fon 06569.990 info.bitburg@dorint.com www.dorint.com/bitburg

29

KarneVaL 2012

Genießen Sie britische Köstlichkeiten der besonderen Art. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Lebensmitteln, Spezialitäten für Liebhaber und Accessoires rund um Großbritannien.

Karnevals-Kalender Große Rheydter Narrensitzung der KG Schwarz-Gold Rheydt Sa 4.2.2012 // 20.11 Uhr // Theater Mönchengladbach Biwak der Großen Rheydter Prinzengarde So 5.2.2012 // 11.30 Uhr // Marktplatz Rheydt Sinfonie in Dur & Doll // Mönchengladbacher Karnevals-Verband Mi 8.2.2012 // 19.30 Uhr // Bischöfliche Marienschule

Valentinstag-Special

Erdbeer-Baileys-Fudge 200g nur 3 €

Kostümfest der Großen Rheydter Prinzengarde Fr 10.2.2012 // 19.30 Uhr // Ratskeller Rheydt

Montag - Freitag 09.00 - 19.00 Uhr Samstag 09.00 - 16.00 Uhr

Kinderkarneval im vitusbad Sa 11.2.2012 // 15 - 18.30 Uhr // vitusbad

www.british-fudge.com Parkplatz vorhanden!

Prinzenbiwak der Prinzengarde der Stadt Mönchengladbach So 12.2.2012 // 11 Uhr // Kapuzinerplatz Galasitzung der KG Schöpp op Mi 15.2.2012 // 19 Uhr // Kaiser-Friedrich-Halle Dahlener Straße 120-122 41239 Mönchengladbach Telefon 02166.1465507

Altweibertreffen des MKV Do 16.2.2012 // 15 Uhr // Friedrichstraße Altweiberball der KG Uehllöeker Neuwerk Do 16.2.2012 // 19 Uhr // Krahnendonkhalle Kinder-Karnevals-Party des MKV Fr 17.2.2012 // 14 Uhr // Festzelt Marktplatz Rheydt

5€

55

16. FUN-tastische Nacht der KG Immer Lustig Holt u.a. mit DJ Ötzi, Mickie Krause Fr 17.2.2012 // 20 Uhr // Festzelt Immelmannstraße Karnevalsparty des MKV Sa 18.2.2012 // 10 Uhr // Festzelt Marktplatz Rheydt Rutsch in den Karneval der Großen Rheydter Prinzengarde Sa 18.2.2012 // 19.30 Uhr // Theater Mönchengladbach Rock-Pop-Oldie-Nacht mit Booster der KG Halt Uht Pesch Sa 18.2.2012 // 20 Uhr // Jahnhalle Rathaussturm des MKV Mo 20.2.2012 // 11 Uhr // Marktplatz Rheydt Großer Veilchendienstagszug in Mönchengladbach Wir fahren ab auf Mönchengladbach Di 21.2.2012 // 13.11 Uhr // Innenstadt Mönchengladbach Fischessen der Großen Rheydter Prinzengarde Fr 24.2.2012 // 19.30 Uhr // Best Western Crown Hotel Alle Karnevalstermine auf urbano-online.de

30

Karneval 2012 - Das Konzert-Highlight Große Altweiberbälle, der Sturm auf das Rathaus und der große Veilchendienstagszug - Mönchengladbach feiert allerorts ausgelassen die 5. Jahreszeit.

Und auch im Theater Mönchengladbach wird gefeiert - am Sonntag, 19. Februar, lädt der MKV Freunde der klassischen Musik zum traditionellen Karnevalskonzert. Unter dem Motto 'Von Venedig nach Berlin' präsentieren die Niederrheinischen Sinfoniker gemeinsam mit der Solistin Eva Maria Günschmann Highlights aus den Karnevalskonzerten der letzten zehn Jahre. Mal lautere, mal leisere Klänge aus aller Welt werden ertönen - zum Schwelgen, Lauschen und vielleicht auch zum Mittanzen.

In diesem Jahr mischt sich jedoch ein Funken Wehmut unter die Heiterkeit. Generalmusiker Graham Jackson dirigiert letztmalig das auch bei Nichtkarnevalisten sehr beliebte Konzert. Über Jahre hinweg bewies er durch sein Wirken seine enge Verbundenheit mit dem rheinischen Brauchtum. Die diesjährige Veranstaltung soll somit zugleich Dankeschön und Anerkennung für das Engagement und die Begeisterung des musikalischen Leiters sein.

Zum Ausklang der musikalischen Genüsse wird im Anschluss im Theatercafé weitergefeiert, geschlemmt und getanzt.

Highlights von Venedig nach Berlin Venedig St. Petersburg Paris Wien Spanien New York Hollywood Berlin England

Rheinland

Ouvertüre Nacht in Venedig // Strauss Petersburger Schlittenfahrt // Eilenberg Les Patineurs // Waldteufel Train de Plaisir - Polka Schnell // Aria Orlofsky aus der Fledermaus // Strauss Ouvertüre und Aria Rosinena aus dem 'Barbiere di Siviglia' // Rossini Stars and Stripes // Sousa Star wars Theme // Williams Mission Impossible // Shifrin Ouvertüre aus Frau Luna // Berliner Luft // Lincke I could have danced all night // Loewe Fantasia on English Sea-songs // Wood Rule Britannia // Arne Pomp and Circumstance March Nr. 1 // Elgar Karnevalslieder

Karnevalskonzert 'Von Venedig nach Berlin' So 19.2. // 20 Uhr // Theater Mönchengladbach Karten sind bis 17.2. an der Theaterkasse erhältlich.

Konzert 2012 Konzert 2012 Konzert 2012 am Karnevalssonntag am Karnevalssonntag am 19. Karnevalssonntag Februar 2012 – 20:00 Uhr Theater Mönchengladbach

DIE NIEDERRHEINISCHEN SINFONIKER UNTER DER LEITUNG VON

1998 Venezianische Nächte

2009 Von Hollywood nach Berlin

GENERALMUSIKDIREKTOR GRAHAM JACKSON BRINGEN IHNEN ZUSAMMEN MIT DER

1999 Venezianische Nächte

2000 Paris

2001 St. Petersburg

Generalmusikdirektor Graham Jackson

2002 Spanische Nächte

2003 Ungarische Nächte

SOLISTIN EVA MARIA GÜNSCHMANN

2007 Berlin Berlin

2004 Royal Nights

2006 New York

HIGHLIGHTS AUS DEN LETZTEN 10 KARNEVALSKONZERTEN. Kartenbestellungen konzertkarten@mg-mkv.de oder an der Theaterkasse

31

Jede Jeck es anders …

... aber alle vertrauen bei Wurfartikeln auf unsere Erfahrung und unseren Service – wie in jeder Session.

Handelshof Mönchengladbach C&C Großhandel | Liefergroßhandel Rönneterring 12, 41068 Mönchengladbach Telefon 02161 954-0

Mo – Fr 7.00 – 20.30 Uhr Sa 7.00 – 20.00 Uhr www.handelshof.de

PATEN

WIRTSCHAFT UMWELTPATEN

FÜR EINE

SAUBERE STADT

S

chon von Weitem ist das Orange ihrer Latzhosen und Jacken sichtbar.

Die intensive Farbe durchdringt Nebelund Regenschleier und leuchtet, wenn Sonnenstrahlen auf den Stoff fallen. Die Träger dieser auffälligen Kleidung gehen am Straßenrand entlang, ihre Aufmerksamkeit gilt dem Boden. In den Händen halten sie eine Müllzange und große Beutel, um Mülltüten, Dosen, Flaschen und andere Gegenstände, die nicht in die Natur gehören, einzusammeln.

Seit acht Jahren säubert die Gruppe vom Volksverein die bewachsenen Ränder der 40 großen Einfallstraßen nach Mönchengladbach. Der für diese Straßen verantwortliche Landschaftsverband hält sie zwar in verkehrssicherem Zustand und mäht auch die Ränder, aber den Müll beseitigt er nicht. Dies aber war ein besonderes Anliegen vom Verein Clean-up-MG, der mit dem Volksverein kooperiert und die Aktion finanziert. Denn Besucher sollen schon beim Ankommen mit einem gepflegten Straßenbild empfangen werden. Bis zu neun Mitarbeiter unter der Führung von Bernd Quasten, Leiter des Straßenreinigungstrupps im Volksverein, werden wochentäglich in einem Kleinbus mit Anhänger für die Müllgefäße an ihren Einsatzort gefahren und nach getaner Arbeit wieder abgeholt.

Der

eingesammelte Müll wird bei der von der Stadt beauftragten Entsorgungsgesellschaft GEM abgeladen und verwogen. Der Erfolg ist beeindruckend: Rund 40

Tonnen Unrat sammeln die VolksvereinMitarbeiter im Jahr ein. „Wir merken, dass sich durch dieses Engagement im Bewusstsein der Mitarbeiter etwas verändert“, sagt Wilfried Reiners, Geschäftsführer des Volksvereins. „Sie sind motiviert, achten mehr auf die Pflege ihrer Umwelt und regen auch andere Kollegen dazu an.“ Jede Straße wird alle zehn Tage gereinigt, bei besonders intensiver Verschmutzung wird der Rhythmus auch auf zwei Tage in der Woche verengt. Insgesamt kommt der Trupp im Jahr auf 240 Tage öffentliches Aufräumen. „Dabei geht es gar nicht ohne eine enge Zusammenarbeit mit der GEM “, berichtet Bernd Quasten. „Werden größere Müllablagerungen am Straßenrand entdeckt, die wir mit unseren Müllgefäßen nicht wegschaffen können, wenden wir uns direkt an die GEM, die mit ihrer schnellen Einsatzgruppe dann unbürokratisch hilft.“ Für einige Mitarbeiter des Volksvereins hat das Engagement noch einen anderen positiven Nebeneffekt, auf den der Vorstand von Clean-up-MG gerne hinweist. „Wir setzen für diese Reinigungsaktion Personen ein, die aus den Arbeitsgelegenheiten für Langzeitarbeitslose kommen“, sagt Wilfried Reiners. „Sie werden mit diesen Aufgaben auch qualifiziert.“ Drei Mitarbeiter sind dabei nicht nur täglich auf Unrat gestoßen: Sie sind von der GEM als feste Mitarbeiter eingestellt worden und haben so wieder den Weg in den Ersten Arbeitsmarkt gefunden.“

Insgesamt säubern 63 Umweltpaten aus Kindergärten, Kleingartenvereinen, Firmenbelegschaften, Schulklassen, Vereinen oder als Privatpersonen ehrenamtlich Spielplätze, Parkanlagen und ganze Straßenzüge. Dazu kommen die Patenschaften für die fast 200 sogenannten Belloo-Boxen, in denen kostenlose Tüten für die Hundekot-Entsorgung zur Verfügung gestellt werden. 150 davon betreuen Privatpersonen, für 48 haben Kleingartenvereine die Verantwortung übernommen.

Allerdings sind Umweltpaten keine kostenlosen Putzkräfte, die städtische Aufgaben übernehmen. Die Paten sind mit ihrem ehrenamtlichen Engagement Botschafter, die für eine höhere Lebensqualität in der Stadt werben. Sie haben dabei nicht nur ein wachsames Auge auf ihren Bereich, sondern kommen mit anderen Menschen ins Gespräch und regen als Vorbilder mit ihrem eigenen Verhalten zur Nachahmung an. „Ziel ist es, das Verantwortungsbewusstsein jedes einzelnen Bürgers für die Attraktivität und Sauberkeit der eigenen Stadt zu erhöhen“, fasst Eugen Viehof, Vorsitzender der Initiative Clean-up-MG, das Ziel des Vereins zusammen.

Werden Sie Umweltpate Formular zum Download: http://www.clean-up-mg.de/ infos.html#c46 Clean-up MG Fon 02161.82379785 www.clean-up-mg.de

Wir sind die Sponsoren von Clean-up-MG e. V.

33

ickrath! +

in MG-W

TWs hnittene E c s e g e s s + + + Kla

++

g

e Darstellun

künstlerisch

tige Ausstat • Hochwer größen von gs un • Wohn 2 bis ca. 86 m2 m ca. 74 stengünstig icher und kong ss ft un uk Z • ärmeheizu dank Erdw usrichtung süd-West A in ne • balko erecht ng rei, seniore • schwellenf rei • Provisionf

Wfl. ca. 74

m2

179.800 €

!

entumsklusive Eig e x E : IG T R lle FE ROHBAU auf der Trompetera n e wohnung 1, Whg 4, z. B. Haus tung tiefgaragen-lich! ög stellplatz m

Jetzt informieren: 0 21 66 / 957 406 oder 0172 / 94 11 495 Frau ramona Mainka-Erdweg freut sich auf ihren Anruf! www.langen-massivhaus.de LANGEN MAssivHAus GMbH & Co.KG • HoCKstEiNEr WEG 35 • 41189 MG

Lettershop Mailings ab unter 10 Cent pro Brief Unsere Leistungen: Digital- und Offset-Druck: • Personalisierte Anschreiben/ Mailings • Montage- und Bedienungsanleitungen • Beipackzettel • Briefumschläge • Etiketten • Flyer / Folder • Visitenkarten Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl.

Adressenprüfung und

Dublettenabgleich • Falzen und Kuvertieren • Frankieren • Konfektionieren von Promotion- und Werbeartikeln Weiterverarbeitung/ weitere Dienstleistungen: • Laminieren bis DIN A3 • Heft- / Drahtkammbindungen (Wire-O) • Kalenderbindungen • Layout

werkstätten HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Matthijs Kramer Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11 E-Mail: matthijs.kramer@hephata-mg.de

www.hephata-werkstaetten.de

WIRTSCHAFT EUROPA . STELLENANGEBOTE

Europa-'Knöllchen' Vor gut einem Jahr gab es viel Aufregung, weil seit November 2010 ausländische Bußgelder und Geldstrafen generell in Deutschland vollstreckt werden sollten. Bisher ist - zum Glück - nicht viel daraus geworden. Das mag seinen Grund darin haben, dass das neue Verfahren für die ausländischen Bußgeldstellen neu und aufwendig ist. Vermutlich Peter Noll liegt der Grund aber insbesondere darin, dass der Vollstreckungserlös nicht ins Ausland überwiesen wird, sondern unserer Staatskasse zufließt.

Dennoch sollten wir uns nicht in Sicherheit wiegen. Denn das Verfahren zur grenzüberschreitenden Vollstreckung von Geldsanktionen innerhalb der EU ist durchaus organisiert und könnte sehr rasch und effektiv anlaufen - so, wie dies vor dem Inkrafttreten des Rahmenbeschlusses bereits mit Österreich funktionierte.

Im Bundesamt für Justiz in Bonn, das für die Prüfung und Vollstreckung im Inland zuständig ist, dürfte man auf eine effektive Umsetzung eingerichtet sein, sobald die Gesuche aus dem Ausland kommen.

Vollstreckt werden kann auch wegen Bagatellen. Die Summe aus Geldbuße, Verfahrenskosten und Entschädigungszahlungen braucht nur 70 € zu erreichen - ein Betrag, den ausländische Sanktionen fast immer überschreiten. Eine Geschwindigkeitsüberschreitung von mehr als 50 km/h in Großbritannien kostet z. B. bis zu 2.900 €.

Ausländische Bußgeldbescheide sollten also keinesfalls ignoriert werden. Es ist immer zu prüfen, ob man sich nicht gegen sie zur Wehr setzt. Denn die Bescheide bleiben im Ausland lange vollstreckbar - in Italien beispielsweise 5 Jahre. Zu erinnern ist auch an die niederländischen Maßnahmen zur fotografischen Erfassung und Speicherung aller einreisenden Kraftfahrzeuge an Autobahngrenzübergängen.

Ist die Vollstreckung erst einmal in Gang gesetzt, ist der ausländische Bußgeldbescheid in der Regel unanfechtbar. Dann gilt es, die Rechtsmittel im Vollstreckungsverfahren auszuschöpfen. Hier geht es dann aber im Wesentlichen um formelle Fragen, nicht mehr um die Ordnungswidrigkeit als solche.

Stichtag für die Anwendung der neuen Vollstreckungsregelung ist übrigens der 27.10.2010. Behördliche Entscheidungen müssen nach diesem Stichtag ergangen sein. Und vollstreckt werden können nur Geldsanktionen, keine Führerscheinmaßnahmen.

Punkte in Flensburg gibt es für Ordnungswidrigkeiten im Ausland übrigens nach wie vor nicht.

Rechtsanwalt Peter Noll R & N Rechtsanwälte

Stellenangebote UNIC Master of Cut & Colors sucht…

Kreative Friseur/innen UNIC hairlounge // Fon 02161.51314 info@unic-hairlounge.de UNIC hairlounge facebook

Urbano sucht...

Mitarbeiter/-in Anzeigenverkauf für den Bereich 'Gastronomie' auf Provisionsbasis Urbano Magazin Webschulstraße 104-106 // 41065 MG Fon 02166.922991 // post@urbano-magazin.de

Marketingagentur PEP Factory sucht...

Praktikant/-in Office-Kenntnisse und Führerschein erwünscht PEP Factory // Holger Brinkmann-Sahm Webschulstraße 104-106 // 41065 MG Fon 02166.922991 // info@pep-factory.de

2 Personen Haushalt sucht...

Haushälterin/Köchin schriftliche Bewerbungen bitte an Chiffre 15/12 Urbano Magazin // Webschulstr. 104 // 41065 MG

DU BIST

SPORTLICH

Weil du heute besser als gestern sein willst.

Und weil du gerne für Sport-Kunden arbeiten willst.

Wir suchen:

KONZEPTIONER/TEXTER (m/w) Du hast als Texter oder/und Konzeptioner Erfahrung.

Du lieferst nicht nur sauberes Handwerk ab. Du willst gewinnen.

ART DIRECTOR (m/w) Du beherrschst die gängigen Werkzeuge sicher (Adobe Creative Suite) und kommst schnell zum überzeugenden Ergebnis. Weil du das Briefing präzise interpretierst und deine Ideen Kraft haben.

Seit vielen Jahren betreuen wir als Werbeagentur Marken u.a. der Fahrrad-Branche. Welche es aktuell sind, siehst du auf marktundwerbung.de Aussagekräftige Bewerbung per E-Mail an jobs@marktundwerbung.de oder per Post. heinz-nixdorf-straße 12, 41179 mönchengladbach

TeChnIK & mehr ULTrabooKs

NEUES JAHR, NEUE DIÄTEN Was der ein oder die andere sich für das neue Jahr vorgenommen hat und im Sportstudio umsetzt, gilt in diesem Jahr auch für Notebooks. Anders als bei uns schwachen Menschen werden die meisten Vorsätze von den Herstellern auch umgesetzt. Es ist die Rede von sogenannten Ultrabooks.

Entstanden ist diese neue Gattung aus einer Initiative Intels. So nach dem Motto: Habe neue Technik, wie mache ich ein neues Produkt? Im Detail ging das so: Intel entwickelte einen neuen Prozessor namens Core-i-2000. Er zeichnet sich in einer speziellen Variante (ULV) vor allem durch einen sehr geringen Stromverbrauch aus und seine Rechenleistung reicht für die üblichen Office- und Internetanwendungen vollkommen aus. In Zahlen: 17 statt 35 Watt bei maximaler Rechenlast.

Wesentlichen für den Endverbraucher sind die maximale Dicke des Ultrabooks von 18 mm und die Mindestlaufzeit von minimal 5 Stunden mit einer Akkuladung.

In der Konsequenz ergeben sich zumeist Gewichte unter 1.400 Gramm. Damit sind die Ultrabooks in fast jeder Tasche leicht zu verstauen und brauchen über Tag kein Netzteil. In der Umsetzung ähneln sich die aktuell erhältlichen Ultrabooks von ACER, ASUS, Toshiba und LG sehr. Alle haben Bildschirme von ca. 12 bis 13 Zoll, das Gehäuse besteht überwiegend aus Metall. Und nachdem sie einmal gestartet sind, hört man sie im Betrieb kaum. Im Laufe des Frühjahres werden fast alle Hersteller ein entsprechendes Produkt anbieten.

Trotz der vielen Gemeinsamkeiten lohnt sich dennoch der Gang zum Händler, da sich im Detail doch einige Unterschiede ergeben. So sind manche Geräte komplett aus Metall, andere teilweise aus Kunststoff.

Die Qualität der Scharniere unterscheidet sich. Wichtiger noch: der Kontrast und die Winkelabhängigkeit des Bildschirms. Also, auf zum Händler und alles von Links und Rechts im laufenden Betrieb betrachten.

Dann kann jeder für sich entscheiden, ob ihm diese Geräte eine Ausgabe von 800 bis 1.200 Euro wert sind.

Ach ja: Eins noch. Die Ultrabooks sind für die 'Immer-online-Generation' gebaut und haben kein DVD-Laufwerk.

Achim Schroers

Im nächsten Schritt legte Intel noch ein paar Rahmenbedingungen fest. Die

• Netzwerkoptimierung und Neuplanung • PC-Wartung und Betreuung • Markenunabhängige Hardwareberatung und Lieferung • Entwurf und Programmierung von Microsoft-Datenbanken (SQL/Access) • Programmierung windowsbasierter Branchenlösungen • MS-Office-Programmierung • Serverlösungen • Push-E-Mail www.monkdata.de Tel. 0173 / 888 0108

36

• Unabhängige Planung und Beratung von Kommunikationslösungen

TECHNIK & MEHR APPS

APPS FÜR IPHONE & IPAD MagicPlan kostenlos

Ideal Home 0,79 €

iArchitect lite kostenlos

Sie möchten einen Bauplan Ihrer Wohnung oder Ihres Hauses erstellen, scheuen jedoch vor dem Ausmessen und Möbel-Verrücken zurück? Mit dieser App erledigen sich Ihre Bedenken von alleine.

Die MagicPlan App erstellt einen genauen Grundriss nur anhand weniger Fotos auf Ihrem iPhone 4 oder iPad 2 - ohne Umräumen und Maßband.

Sie wünschen sich eine neue Einrichtung, wissen aber nicht genau, was Ihnen gefällt. Mit dieser Interior Design App wird die Raumplanung kinderleicht. Denn mit ihr stellen Sie aus den verschiedenen Stilen und fünf Raumkategorien wie Küche, Wohnzimmer oder Bad die Einrichtung zusammen, die Ihnen am besten gefällt.

Mit dieser App wird jeder im Handumdrehen zum Architekten und plant sein eigenes Traumhaus.

Bei der Gebäude- und Gartengestaltung sind dank der umfangreichen Variationsmöglichkeiten der Kreativität keine Grenzen gesetzt. Baupläne und Modelle sind über die App ebenfalls bestellbar - so wird aus dem Spiel architektonische Realität.

sight3d kostenlos

Ringtones 600,000+ kostenlos

Tiny Wings 0,79 €

Sie lieben Sight-SeeingTouren und puzzeln gerne? Mit 'sight3d' verbinden Sie diese beiden Hobbys auf Ihrem iPhone oder iPad. Erst lösen Sie drei knifflige Touch-Bilderrätsel und setzen eine Sehenswürdigkeit zusammen. Belohnt werden Sie mit einem naturgetreuen 3D-Modell des jeweiligen Gebäudes oder Monuments.

Hinter dem Namen dieser App vermuten Sie das Richtige. Es handelt sich um die perfekte Ergänzung zu Ihrer iTunes Mediathek. Verwandeln Sie Ihre LieblingsSongs in individuelle Klingeltöne, nehmen Sie Sounds auf oder laden den Wunschton kostenlos herunter. Leicht bedienbare und übersichtliche App.

Ein kleiner Vogel träumt vom Fliegen - seine Flügel sind jedoch viel zu klein.

Helfen Sie ihm, trotzdem schnell vor der Nacht zu flüchten und lassen Sie ihn über Berge hüpfen, rutschen und flattern. Ein detailreich animiertes Spiel mit Suchtfaktor - das nicht ohne Grund zur iPhone-App des Jahres 2011 gekürt wurde.

37

RUA R 2012 MODE FEB

y n o m r a h y r luxu DEN ELEGANT IN FRÜHLING

nte n n n ac h u Von obe € C CAIN // 149 Schal MAR € 9 9 2 // C CAIN Jacke MAR € 9 9 2 // IN C CA K leid MAR 99 € ARC CAIN // 2 M e h u ch S ei F ILOU gesehen b

casa bea

Von obe n nach unten Jacke OAK WOOD // 269,90 € Shir t MARC CAIN // 179 € Gür tel NUR AGE // 99,90 € Tuch MARC CAIN // 99,90 €

Casa Bea 02161.4684092 Theatergalerie Mönchengladbach

38

Hose MARC CAIN // 199 € Schuhe MARC CAIN // 199 € gesehen bei FILOU Tasche // 129,90 € gesehen bei CASA BEA

pEiIDnEkNSCpHAaFsT sFÜiRon L

FARBE

ten Von oben nach un 179 € // TI SAR O IER FAL Schal 269 € // YEN MA JAN l nte Ma € Bluse AGLINI // 169 € 99 // ELT Gürtel B-B 219 € // M CRO NO MO Hose // 298 € NN MA IOT ELL e sch Ta gesehen bei MA RIE CL AIRE ,95 € Schuhe CLARKS // 89 gesehen bei ZEN SCHUHH AUS WI NT Damenuhr

TOM MY HILFIGER // 129

€

gesehen bei BER JU WELIER KR EB RHEY DT

Von oben nach unten Blazer MILANO // 119,90 € Bluse MILANO // 49,90 € Hose VERO MODA // 34,95 € gesehen bei ULTIMO Lederarmbänder // 12,95 € gesehen bei CASA BEA Schuhe AMIA // 69,95 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

39

vibranFAtRBoEraALnSge

A R 2012 AZ_Kaus_Breuer_Viertel.qxd:Layout 1 18.01.2012 12:18 Uhr Seite 1 ODE FEBRU M

Experten für Ihre Absicherung

Nähe. Kompetenz. Vertrauen.

DIE SPIEGEL DER GEFÜHLE

te n un ch a € n € ,95 en ob VI // 59 99,95 n 3 / / Vo l CI X A O € a ,95 GAN S ch CILU X // 99 e k N Jac ISPI ,90 € se C Ho el // 69 rt b ei E Gü hen STOR e s ge E QU CI N L ET T OU

Wenn Sie auf nichts verzichten möchten, sind Sie bei uns genau richtig!

Hervorragende Absicherung zu fairen Preisen Kundenfreundliche Bedingungen Kompetente Beratung und erstklassiger Service Testen Sie uns!

u he HME S ch E L & S C

KE N

NG E

R

N

€ i 160 en be S eh AU s e H g UH N H SC ZE NT WI

Sven Breuer Tilburger Straße 5 41751 Viersen Tel.: 02162 8907-034 Fax: 02162 8907-936

Erich Kaus Hugo-Preuß-Straße 40 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 42-368 Fax: 02166 42-0676

NEU: ··· Mietnomaden-Schutz ··· Photovoltaik-Versicherung ···

Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung

Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden

www.reiner-brenner.de

Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Weihersfeld 26 · 41379 Brüggen Tel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7.30 – 18.00 Uhr · Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

I

Abschleppservice Unfallinstandsetzung Fahrzeuglackierung Kraftfahrzeugverglasung Leihwagenservice Rahmenrichtbänke Elektronische Achsvermessung

r e s ö l m e l b o r P hr

40 Brenner Anzeige A6 Urbano.indd 2

01.02.2011 12:13:05 Uhr

oben Damenuhr TOMMY HILFIGER // 169 € unten, von links nach rechts Herrenuhr TOMMY HILFIGER // 179 € Herrenuhr TOMMY HILFIGER // 179 € Herrenuhr TOMMY HILFIGER // 199 € gesehen bei JUWELIER KREBBER RHEYDT

ar MensweLO OKS

ENTSPANNTE FÜR DEN ALLTAG te n h un ,95 € ob // 249 € O Von P I 5 o CI P 59,9 Sa k k LINOS // I ,95 € C 9 1 t 1 r / Sh i HAD / e CIC Hos QU E i CI N e b he n ET gese U TL RE O O T S € 4 ,95 IA // 5 M A he Schu b ei he n e s e g AUS U HH S CH N TZE W IN ac en n

Von oben nach unten Hemd ARQUEONAUTAS // 39,90 € Polo TOMMY HILFIGER // 49,90 € Gürtel CERRUTI 1881 // 49,90 € Hose SCOTCH & SODA // 119,90 € gesehen bei ULTIMO Schuhe TBS // 115 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG 41

MODE IT-BAG

-BAG Frauen und ihre Handtaschen: eine ganz besondere Beziehung. Der Inhalt einer Tasche ist wie die Gedankenwelt der Frau selbst - unergründlich und inspirierend. Für die meisten Männer jedoch ein unergründliches Mysterium, man(n) spricht vom sogenannten 'Mary Poppins Phänomen'. Dem männlichen Geschlecht bleibt es ein Rätsel, warum viele Frauen Handtaschen mit sich herumtragen, die eher einer Reisetasche ähneln. Grund genug, sich dem Thema einmal genauer zu widmen.

WAS GEHÖRT IN EINE GUT SORTIERTE IT-BAG? Zur Grundausstattung gehört neben dem Schlüssel und dem Portemonnaie auch das Handy.

Schlüsselanhänger 14,90 € Lederportemonnaie 49,90 € Fell-Handytasche 19,90 € CASA BEA

Die meisten Frauen sind sentimental und führen mindestens ein Erinnerungsstück mit sich. Zum Beispiel: Fotos, Partyflyer, Visitenkarten, Bierdeckel mit Adressen oder eine Muschel aus dem letzten Urlaub, in dem sie sich unsterblich verliebt haben.

Die erweiterten Basics umfassen außerdem Kugelschreiber, Kalender, Sonnenbrille und die beste Musik zum Dahinschmelzen. iPod nano ab 129 € JOSEPH COMPUTER SERVICE Sonnenbrille von Prego 119 € SEHGENUSS OPTIK + WEIN Hygieneartikel sind ebenfalls ständig dabei - falls die beste Freundin in Not gerät. Das gilt natürlich auch für Taschentücher und Kopfschmerztabletten.

Neben dem reinen Inhalt lohnt sich auch immer ein Blick auf die Sortierung. Ist die Trägerin ein ordentlicher Typ oder herrscht hier gigantisches Chaos? Jede Frau kennt die Situation, gefühlte Stunden in der Tasche zu kramen, um den Parkzettel zu finden. Leichter wird’s jedoch mit kleinen Helfern wie Schminktäschchen und Innentasche - nicht nur praktisch, sondern auch schön, wenn man sie wie hier im gleichen Design wählt.

Kosmetiktasche 12,95 € Produkte aus der Kosmetiktasche zum Teil von SABATHAI Innentasche/Geldtasche 17,90 € CASA BEA

Die Handtasche dient auch als Pausenfüller.

Entweder wird sich gekonnt aufgehübscht oder in einer Zeitung geblättert.

Die Handtasche sollte groß genug sein. Diese XXL Krokotasche eignet sich geradezu perfekt, um alles unterzubringen. Sogar für Handschuhe und Schal ist noch Platz.

Tasche 149,90 € Taschenanhänger 19,90 € Handschuhe 14,90 € Schal 19,90 € CASA BEA

Für den souveränen Auftritt in allen Lebenslagen sorgen weiterhin Getränke und Kaugummis. Man muss ja immer damit rechnen, Brad Pitt zu treffen und die Nacht zum Tag zu machen.

Anke Bigdeli 42

NEW COLLECTION | Spring/Summer 2012 Wir freuen uns auf Sie | Ihr Cinque Team Cinque Store Outlet | Am Kämpchen 9-13 | 41061 Mönchengladbach | T +49 (0)2161 180709 | E cinqueoutlet@cinque.de Mo–Fr 10.00–19.00 Uhr | Sa 10.00–18.00 Uhr | ab Juni Sa 10–16 Uhr

anz_filou_180x127,5_marccain.indd 1

18.01.12 09:46

43

sTerne & mehr horosKoP . sUChbILd

WASSERMANN Im Februar können Sie durch Ihre Stärken wichtige Projekte erfolgreich abschließen und sich somit neuen gewinnbringenden Angeboten widmen. Mit sicherem Blick für Details und der Fähigkeit, klare Strukturen zu schaffen, meistern Sie in den kommenden Wochen spielend jede Herausforderung. Achten Sie dennoch darauf, sich genügend Erholung zu gönnen - nutzen Sie kleine Auszeiten, um neue Kräfte zu sammeln.

BACH RA INER RICK EN rtner Rickenbach & Pa lschaft sel Steuerberatu ngsge

FISCHE Sie erwartet ein Monat voll interessanter Chancen. Wägen Sie mit kühlem Kopf ab, welche Sie ergreifen möchten - denn dann steht der Verwirklichung Ihrer Träume nichts mehr im Wege.

WIDDER Die Welt um Sie herum verwandelt sich in den kommenden Wochen in eine wahre Schatzkiste der Inspirationen. Genießen und nutzen Sie diese neuen Ideen für sich und Ihr Fortkommen.

STIER Wer rastet, der rostet. Und um das zu vermeiden, starten Sie motiviert in einen Trainings-Februar - körperlich und geistig. Energie und Antrieb haben Sie dafür mehr als genug.

ZWILLING Seien Sie einfach Sie selbst - denn genau so erreichen mit Sie mit viel Charme und Durchsetzungskraft Ihre Ziele. Und außerdem: Keiner verlangt von Ihnen, immer perfekt zu sein!

KREBS Nehmen Sie sich die Zeit, Ihr Leben in aller Ruhe zu genießen. Der Februar ist geradezu prädestiniert, um sich richtig erholen und entspannt neue Erfolge angehen zu können.

LÖWE Ihrem fröhlichen Gemüt kann momentan niemand einen Wunsch abschlagen - mit viel Witz und Verstand bringen Sie auch andere dazu, Ihnen bei der Umsetzung Ihrer Träume zu helfen.

JUNGFRAU Kehren Sie in den nächsten Wochen Ihre sensible und einfühlsame Seite nach außen. Denn wenn Sie so ehrlich mit offenen Karten spielen, können Sie nur gewinnen.

WAAGE Im Februar werden Sie einige Entscheidungen treffen, die Sie in Ihrem Leben einen großen Schritt voran bringen. Freuen Sie sich, denn Sie erwartet eine Phase der Zufriedenheit.

SKORPION Die Zeit ist reif für klärende Worte. Und das ist auch gut so. Halten Sie mit Ihrer Meinung nicht hinterm Berg, schließlich wissen Sie, was gut und richtig für Sie und Ihr Umfeld ist!

SCHÜTZE Sie sprühen vor Kraft und Motivation. Nutzen Sie diese nicht nur für Ihre persönlichen Erfolge. In den nächsten Wochen können Sie auch für Ihre Lieben eine wichtige Stütze sein.

STEINBOCK Sie möchten Ihre neuen Ideen am liebsten sofort in die Tat umsetzen? Dann tun Sie dies doch einfach! Und wer weiß, vielleicht ergeben sich daraus ungeahnte interessante Wendungen.

8 Unterschiede finden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

44

sTerne & mehr KoPFnUss

DIE URBANO KOPFNUSS! WAAGERECHT 1 Hier entsteht, womit man bei Richtfest oder Einweihung anstößt 12 Gibt’s im Theater Krefeld Mönchengladbach regelmäßig 14 Ein bisschen Regnen 15 Wie aus dem Ei gepellt 16 Blaublütig 17 Häuslebauer brauchen eine Menge davon (ugspr.)

19 Beim Zahnarzt heißt der Patientenserviette 21 Erlass 24 Kaltgetränk, dessen Hauptsaison noch vor uns liegt 26 Fluss, der sich in England ziemlich krank anhört 27 Mit Zimmer Dachstuhl-Erbauer 28 Heels machen Stöckelschuhe draus 30 Das absolute Gegenteil von immer 34 Helligkeitsausbrüche am Nachthimmel 35 Wer gönnen kann, ist’s 37 Mit Buckel besonders für ihren Gesang berühmt 39 Meist hat man für den Hausbau einen bestimmten 41 Mit Royal auch für die Einweihungsparty geeignet 42 Stadt in Westcolorado, USA 44 Auch die der Mönchengladbacher seien sicher, behauptete einst Blüm 45 Klassischer Sonntagabendprogrammpunkt 46 Bekannt für seine alten Bauwerke 47 Um freundlich zu sein, fehlt hier ein T 48 Wenn zwei sie singen, heißt sie Duett 49 Entsteht in der Bauchspeicheldrüse 50 Eine solche Card erlaubt das Arbeiten

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung.

1

2

3

4

10

11

12

13

5

6

7

8

9

SENKRECHT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 18 20 21 22 23 25 27 29 31 32 33 36 38 40 41 43

Onlinewerbemüll Was Kuwait und Libyen gemeinsam haben Auf dem Acker oder in der Bar zu finden Niemand lässt sich gerne an die legen Schwimmt nie im Urbano Magazin Tarzans Fortbewegungsmittel Er fehlt hier zur Tierhaut Lieber Brücken als Ohren Verhältnismäßig Ziemlich gute Truppe Mit Bau ein abgekürzter Experte für den selbigen Vom Strauch lecker oder giftig Klamottenkaufhaus am Alten Markt Äußerster Körperteil Silvesterkultmahlzeit Ob er ihn auch malte?

Hauptstadt von Estland Frank Sinatra oder Hape Kerkeling. Zum Beispiel Mönchengladbacher außer Dienst?

(Abk.) Die am und mit Theater soll abgerissen werden Was so ist, geht niemanden was an In der Regel liegt in der das Zentrum Ihr Wesen ist die Unterschiedlichkeit Der Anfang von vielem - oft mit 3 senkrecht 5 senkrecht im Plural In Raki, Ouzo oder Sambuca Ugspr. Synonym für 27 waagerecht Ziemlich klitzekleine Öffnung

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 29. Februar 2012 an Urbano Magazin // Webschulstraße 104-106 // 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de // Stichwort 'Kopfnuss Februar' Das Urbano-Team wünscht viel Glück!

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Des Rätsels Lösung sollten Sie nicht verschlafen, denn Betten Baues, das größte Bettenstudio im Rheinland, erstrahlt nach seiner Neueröffnung in frischem Glanz - mit vielen Ideen, die auch Ihr Zuhause mit eleganter Gemütlichkeit und phantasievollem Stil bereichern. Und vielleicht sind ja Sie der Kopfnussknacker, der sein Schlafzimmer in eine edle Wohlfühloase verwandelt - mit einem Bassetti Plaid im Wert von 150 €.

Betten Baues www.bettenbaues.de 45

Foto: ASB/T. Ehling

n icht jeedne. n l l i w Ich einen Neu Tag ür habe ich Daf en Pfleger mein u gern!

Mit ihrem ASB vor Ort viel z rundum sorglos sein.

Pflegedienst Hausnotruf Hauswirtschaft- und Betreuung Begegnungsstätte/Cafe Tagespflege BeWo/psychiatrische Krankenpflege

Ihr Ansprechpartner in Rheydt und Mönchengladbach Mehr Infos: Tel. (02166) 100 97 E-Mail: info@asb-mg.de, www.asb-mg.de

Wir helfen hier und jetzt.

Merk dir den Smiley... ...wenn körperliche Einschränkungen oder gesundheitliche Beschwerden Hilfsmittel im Alltag erfordern, oder ein geliebter Mensch pflegebedürftig wird, dann sind wir für Sie da.

Mit zahlreichen Produkten verbessern wir Lebensqualität. Sorgen mit leistungsstarkem Service und kompetenter Beratung für ein barrierefreies und selbst bestimmtes Leben.

Bei der Erledigung der Formalitäten sind wir Ihnen gerne behilflich.

Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns, auch im Internet.

ehemals Sanitätshäuser Schild und Kelz

Brunnenstraße 101-103 · 41069 M‘gladbach Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach Außerdem in Grevenbroich Telefon 0 21 61/ 1 43 60 www.orthocare-west.com

Das starke Team der Spezialisten 46

reha team West Wir bringen Hilfen

Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach Außerdem in Düsseldorf, Krefeld, Duisburg und Jüchen Zentralruf 08 00 / 009 14 20 www.rtwest.de

GESUND & VITAL ZAHNHYGIENE

Willkommen im Dschungel nicht übermäßig vermehren, schaden die Mikroben nicht.

Schludert man allerdings bei der Mundhygiene, steigt die Zahl bestimmter Arten stark an, die dann große Kolonien bilden und sich als Zahnbelag über die Zähne legen. Dieser zähe Schmierfilm ist eine echte Gefahr, denn die Bakterien bilden Säuren, die den Schmelz zerfressen. Gründliches Zähneputzen mit einer fluoridhaltigen Zahnpasta entfernt den Zahnbelag und härtet den Zahnschmelz.

Karies lässt sich dadurch vermeiden.

In der Mundhöhle tummeln sich über 500 Arten von Bakterien. Die meisten sind nützlich, aber manche sorgen dafür, dass die Zahnärzte nicht arbeitslos werden.

Die Zahl der Bakterien im Mund kann schon mal die Zahl der Menschen, die auf der Erde leben, übersteigen. Die Mundhöhle bietet den über 6 Milliarden Bewohnern einen paradiesischen Lebensraum.

Es gibt weiße Hochebenen, tiefe Felsspalten und schleimige Oberflächen, dazu 36 Grad Wärme, 100% Luftfeuchte und ein üppiges Nahrungsangebot. Dieser Überfluss und diese Vielfalt erinnern an einen Dschungel, in dem die Mikroorganismen wichtige Aufgaben erfüllen: Als Bestandteil der Mundflora wehren sie Krankheitserreger ab und stärken die Immunabwehr. Außerdem spalten sie Eiweiße und beginnen so direkt beim Essen mit der Verdauung. Solange sie sich

Vergessen Sie bitte die Zahnzwischenräume nicht. Weil die Zahnbürste hier nicht hinkommt, können sich in diesen Nischen die Keime ungestört vermehren und Plaque bilden. Das kann zum einen zu Karies führen, zum anderen kann sich das Zahnfleisch entzünden, eine sogenannte Gingivitis kann entstehen. Dringen die Keime tiefer ins Gewebe ein, können sie eine Parodontitis (Entzündung des Zahnhalteapparates) hervorrufen. Mit kleinen Bürstchen und Zahnseide lassen sich die Zwischenräume reinigen. Mundspüllösungen können die Bakterienzahl weiter reduzieren.

Besonders viele Kleinstlebewesen besiedeln die Zunge. Die Furchen auf dem Zungenrücken und am Zungenrand bieten nicht nur einen Lebensraum für Bakterien, sondern beherbergen auch Geißeltierchen und Amöben, das sind richtige Tiere, die sich von Bakterien ernähren.

Neben den Mikroorganismen finden sich auch Hefepilze, die mit ihren Sporenfäden die Zunge und das Zahnfleisch überziehen. Vermehren sie sich zu stark, entsteht Soor, eine meistens harmlos verlaufende Pilzinfektion, die aber andere Krankheiten begünstigen kann.

Ammoniak, übel riechende Gase, deren Produktion mit wachsender Mikrobenzahl weiter zunimmt. Um den Gefahren vorzubeugen, sollte man die Zunge regelmäßig reinigen. Das geht mit einem Teelöffel, effektiver sind aber Zungenschaber oder Zungenbürsten, besonders in Verbindung mit speziellen Reinigungsgelen und Mundspülungen.

Karies, Gingivitis und Parodontitis lassen sich vermeiden. Die Gegner sind zahlreich und vermehren sich rasant. Das effektivste Werkzeug gegen die Keime ist die professionelle Zahnreinigung. Weiche und harte Beläge werden komplett entfernt, auch da, wo die Zahnbürste nicht hinkommt.

Die Zahnflächen werden glatt poliert, wodurch sich neue Beläge nicht so schnell an die Zähne anheften können.

Eine professionelle Zahnreinigung empfiehlt sich zweimal jährlich. In Verbindung mit einer sorgfältigen Mundhygiene zu Hause gewinnt man den Kampf gegen die Bakterien.

Ihr Georg Stähn

Zahnarztpraxis Georg Stähn Neusser Straße 167 a 41065 Mönchengladbach Fon 02161.603237 Anzeige

Der Stoff wechsel der Mikroorganismen erzeugt u.a. Schwefelwasserstoff und

47

GESUND & VITAL HAUSAPOTHEKE

Die Hausapotheke im Gemüseregal Frühlingstemperaturen, gefolgt von nass-kalter Witterung und Frost fordern dem Immunsystem Höchstleistungen ab. Erkältungen und grippale Infekte haben leichtes Spiel. Wer vorbeugt, hat gute Chancen, gesund durch den Winter zu kommen. Dafür müssen keine Medikamente genommen werden: Es gibt zahlreiche Hausmittel, die das Immunsystem stärken. Und wenn sich Schnupfen, Husten & Co. schon angemeldet haben, wirken sie lindernd und fördern die Heilung.

Eines der wichtigsten Hausmittel ist die Nasenspülung. Weil Kälte und Heizungsluft die Nasenschleimhäute austrocknen, können Viren besser angreifen. „Eine Nasenspülung mit einer leichten Kochsalzlösung dient der Vorbeugung“, empfiehlt Beate Brungs, Leiterin des SuperBioMarkts in Mönchengladbach. „Dabei sollte man naturbelassene Salze wie Meersalz oder Himalaya-Salz verwenden. In konventionellem Salz stecken Bleichmittel und Rieselhilfen.“

Anzeige

eine Schüssel halten und leicht zur Seite wenden. Mithilfe eines Nasenspül-Kännchens oder eines Bechers nun die Lösung in das obere Nasenloch laufen lassen, dabei ruhig durch den leicht geöffneten Mund atmen. Die Lösung fließt nun durch Nasenhöhle und Rachenraum über das untere Nasenloch oder den Mund wieder hinaus. Danach den Kopf wenden und die andere Seite entsprechend spülen.

Im Salz- und Gewürzregal finden sich noch andere nützliche Zutaten: Eine Prise Chili oder Cayenne-Pfeffer peppt nicht nur eine heiße Schokolade auf, sondern wärmt auch von innen.

Auch im Obst- und Gemüseregal des SuperBioMarkts wird man schnell für die Hausapotheke fündig. Auf frische, vitaminreiche Zutaten braucht man dabei nicht zu verzichten. Feldsalat, verschiedene Kohlsorten, rote Paprika, Kartoffeln, Äpfel, Zitronen und Orangen haben gerade Saison. „Am besten genießt man das Angebot roh oder nur leicht gedünstet“, empfiehlt Beate Brungs. „So bleiben die Vitamine erhalten.“

lassen und in kleinen Schlucken trinken.

Schnell ist die Wärme, die sich im Körper ausbreitet, spürbar.

Wen die Erkältung schon fest im Griff hat, kann ihr mit einer kräftigen Hühnerbrühe Paroli bieten. Ein Suppenhuhn im kalten Wasser aufsetzen und langsam erhitzen.

Wenn das Wasser kocht, geputzten Lauch, Sellerie und Möhren dazugeben. Dabei immer wieder den Schaum abschöpfen.

Nach zwei Stunden Gemüse und Huhn aus der Brühe nehmen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken und trinken. Wer will, kann das Hühnerfleisch als Suppeneinlage verwenden oder daraus Hühnerfrikassee machen.

Aber auch äußerlich kann man einiges für die Körperwärme tun. Ein Erkältungsbad mit Badezusätzen von Fichtennadel oder ein Aroma-Bad entspannt. Die Badezusätze erst kurz vor dem Bad zugeben, damit die ätherischen Öle auch inhaliert werden können. Danach bietet sich Bettruhe an, denn der Körper sehnt sich nach einer Pause von jeglicher Aktivität. Wer sich nun noch mit einem guten ayurvedischen Tee oder dem klassischen Lindenblütentee verwöhnt, kann seine Erkältung schon bald vergessen.

Garnet Manecke

Und so geht’s: Für die Nasenspülung wird ein halber, gestrichener Teelöffel Salz in einem halben Liter lauwarmen Wasser aufgelöst.

Den Kopf über ein Waschbecken oder

Ingwer, die Wurzel mit dem frischen, zitrusartigen Duft, ist ein wahrer Gesundheitstausendsassa. Er regt den Stoff wechsel an, wirkt bei Verstopfung und Blähungen krampflösend. Ein Stück mit heißem Wasser übergießen, ziehen

Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

www.superbiomarkt.com

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

Anz-MG-180x60.indd 1

48

19.09.11 12:24

GESUND & VITAL OSTEOPATHIE

Osteopathie - Was ist das?

Osteopathie als 'innovative' Behandlungsmethode ist in aller Munde, wurde aber bereits 1885 von Taylor Still in den USA entwickelt. Grundlage bildet die Erkenntnis, dass die Körperzellen in einem bestimmten Rhythmus schwingen, solange sie gesund sind. Zunächst ist die Osteopathie eine Philosophie, in der unser Körper als Funktionseinheit gesehen wird: Knochen und Bindegewebe (Osteo-) leiden (-pathie) im weitesten Sinne oder sind gestört.

Störungen, d. h. verlangsamte Schwingungen, in einem Bereich wirken sich auch auf andere Regionen aus.

arbeitet der Osteopath mit seinen Händen, nur durch Berührung und gezielten Druck werden betroffene Regionen gelockert.

Hierbei gibt es softe und auch härtere, das heißt schmerzhaftere Techniken.

Eine Sonderform der Osteopathie bildet die Matrix-Rhythmustherapie (www. marhythe.de). Hier wird die Behandlungsfrequenz durch einen elektrisch betriebenen Schwingkopf ins verspannte Gewebe übertragen. Beeindruckend ist, wenn Patienten mit längerfristigen oder chronischen Beschwerden durch wenige Behandlungssitzungen beschwerdefrei werden können.

Durch die Behandlung des Bindegewebes bzw. des Knochens lassen sich Beschwerden des gesamten Organismus beheben, da die Selbstheilungskräfte des Körpers angeregt werden. Still hat bei Behandlung von Schmerzpatienten festgestellt, dass eine manuelle Behandlungsfrequenz von 7 - 12 die Erfolge einer Therapie deutlich verbessern konnten.

Erst in den letzten zwei Jahren sind die wissenschaftlichen Zusammenhänge von Beschwerden durch Faszienstörungen erfasst worden. Nun werden die Faszien dünne Bindegewebshüllen, die alle Arten von Körpergewebe umschließen - als eigenes Organ angesehen und bei der Schmerztherapie berücksichtigt.

Erst viel später wurde die Schumann'sche Zahl (Winfried Otto Schumann, 1888 1974) mit 7,8 entdeckt und der Erde sowie jeder Zelle pflanzlichen und tierischen Lebens eine 'Lebensfrequenz' gegeben, in der sie optimal existieren kann - also auch die menschliche Zelle hat diese Schwingungsfrequenz.

In den letzten 100 Jahren haben sich viele osteopathische Schulen etabliert und durch komplexe physiotherapeutische Vorgehensweise kann vielen Schmerzpatienten geholfen werden. Hauptsächlich

Verständlich wird die Theorie des Zusammenhangs aller Organsysteme, wenn man bedenkt, dass der menschliche Körper aus einer einzigen Ei- und Samenzelle entsteht. Erstaunlich ist nur, dass sich diese Sicht auf die Dinge erst 2000 Jahre nach Hippokrates durchsetzte.

Es eröffnen sich durch die geänderte Sicht ganz neue Behandlungsoptionen und nicht zuletzt die Idee, dass durch eine gestörte Rhythmik der Zellen Tumore entstehen können. Dr. med. Peter Beckers

Anzeige

Infoabend mit anschließender Frage-Antwort-Diskussion mit Patienten mittwochs um 19.00 Uhr 8.2.2012 7.3.2012 4.4.2012

Erfahren Sie mehr über...

SpineMed, Osteopathie, MediTaping, Eigenblutbehandlung (ACP), Marhythe, Bemer Therapie, Gyrotonic, Fußanalyse

Gutschein Fußdruckmessung Seite 22

Orthopädische Privatpraxis am Nordpark Zentrum für Haltungs- und Bewegungsdiagnostik Konrad-Zuse-Ring 15 41179 Mönchengladbach Fon 02161.5639984 www.op-moenchengladbach.de

49

sehen & Gesehen Werden bLITZLIChTer

PR INZ E NPR OKL AM ATI ON 2012

BÄDE R 'REU T E RT' MAN HEU T E!

D IE B A M B IN IS D E R S P OR T FR E UN D E UEV E K OV E N ...

50

DIE K IRC H H ARTZ SC HUN KE L N ...

A N N E SC H OO R L Ä DT Z UM R IC H T FE S T 20 12 E IN

B A L LTA G ... B E IM F US S PO R TPA R K IM R ET UR N S

! ... NIC HT AL LE INE

G A R T E NC E N

T E R LE N D E RS GO LD A US Z E IC H NU NG

DI E NE W' UM AR MT DI E STADT

So sehen Sieger aus!

Barpreis ab

11.790 Euro* oder ab

99 €

Modellbeispiel.

Abbildung zeigt Sonderausstattung.

monatlich**

SuZuki fEBruar aktion im autoSalon am park ÜBErfÜhrung & ZulaSSung gESchEnkt

prEiS-lEiStungS-SiEgEr autoBild 11/2011

0,00 % finanZiErung

• Sicher: ABS, Bremsassistent, ESP1,7 Airbags serienmäßig, • Dynamisch: 1.2-Liter-Benzinmotor mit 69 kW (94 PS) • Wirtschaftlich: Kraftstoffverbrauch (**) innerorts/außerorts/kombiniert: 6,1/4,4/5,0 l/100 km, CO2-Ausstoß (**) komb. in g/km: 116 (**VO EG 715/2007) ESP® ist eine eingetragene Marke der Daimler AG. 2 Barpreis für Aktionsfahrzeuge der Ausstattungslinie „Club“. Es gelten die AGB‘s der Autosalon am Park GmbH Druckfehler & Irrtümer vorbehalten. Angebot nur, solange der Vorrat reicht. *Probefahrten nur während unserer Öffnungszeiten in MG mit Terminabsprache für Fahrer mit gültigem Führerschein. Bei Fahrern, die noch keine 21.

Jahre alt sind, behalten wir uns das Recht vor, eine Probefahrtanfrage nach unserem Ermessen abzulehnen.

1

AutosAlon Am pArk www.suzuki-cars.de GMBH

*Barpreis Sonderaktion: ab 11.790 € Modell Club 1.2 Liter, 3-Türer in den Farben rot & weiß. Aufpreis für Metallicfarben: 380 € oder **Finanzierungsbeispiel Swift 1.2 Club, 3-Türer: Kaufpreis: 11.790 € (inkl. Überführungskosten 680 €), Anzahlung: 2.390 €, Nettokreditbetrag 10.365 €, Gesamtbetrag: 10.365 €, eff. Jahreszinssatz: 0,0 %, gebundener Sollzinssatz: 0,0 %, Laufzeit 36 Monate, 35 Raten à 99 €, Schlussrate 6.854 €, Bearbeitungsgebür 0,0 €, Bonität vorausgesetzt. Freibleib., unverb. Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH. Aktion bis 29.02.2012

Krefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach Tel. 02161 / 65900-0; Fax: 02161 / 65900-32 E-Mail: Info@asap-cars.de

3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns!

Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

51

sehen & Gesehen Werden bLITZLIChTer

YES, WE DO!

QUAT T RO STAGI ONI

FA H R Z E UG

K IN D E R P R

52

ÜB E R G A B E

IN Z E NPA A R

AUC H NOC H KAF FEE -EXP E RT E!

JED E R JE CK IS' A N D E R S ...

R D IE SE S J A H N? IR ST E IN VI E R GE

SC HW AN E NSEE IM BO RU SS IA PA RK

... A UC H B E I C I TYVI S IO N!

HU RR A!!!

WIR SIN D

.

D AS PR INZ E NPAA R

Handwerker: Profi Angebot

Profi-Crafter 30 80 kW Ausstattung: Fensterheber elektrisch, Radio mit CD, Trennwand, Beifahrer-Doppelsitzbank, Seitenverkleidung im Laderaum, Heckflügeltüren

e 2 + 1 Jatiher Garan

Leasing ohne Anzahlung € 299,- * Unverb. Preisempfehlung** inkl. Werksabholung

€ 29.433,- * € -6.533,- *

WaBü-Preisvorteil

Unser Preis

€ 22.900,-

0 km

al 250.00

bis maxim

*

Profi Crafter Profi Beratung

Full-Service-Rate 449,- Euro (inkl. Wartung, Verschleißreparatur, Sommer-/Winterreifen, Kfz Versicherung)

* Angebote für Gewerbetreibende: alle Preise zzgl. 19 % MwSt. Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Laufzeit 48 Monate bei einer Fahrleistung von 20.000 km p.a. ** Preis für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. *** Kfz Versicherungsbeispiel: Zulassung in Mönchengladbach, SF-Klasse 10, Vollkasko 300,- Euro SB, LKW bis 3,5 t, Werksverkehr.

Waldhausen + Bürkel GmbH & Co. KG Hohenzollernstraße 230 –250 41063 Mönchengladbach Telefon: +49 (0) 21 61/ 27 57-0 www.vw-zentrum-moenchengladbach.de

Abbildung ähnlich

Bökelberg

Volkswagen Zentrum Mönchengladbach

Geistenbecker Feld

WilhelmKrumme-Straße

Bauen im Grünen.

Dahlener Heide

Mönchengladbach

sfrei!

Provision Ihr städtischer Partner für Grundstücke: Tel.: 0 21 61 / 46 64-222 oder ewmg.de

53

KULTUr KeLZenberGs KoLUmne

BÄUMCHEN RAUS Im Werbespot der gelb-blauen Köttbullar-Kenner wirft man seinen Tannenbaum einfach vom Balkon, schaff t somit Platz für neue Billys oder Ivars und macht aus dem Ganzen ein Fest, das man dann Knut nennt. Das können

meist ein Matratzenstudio einzog, findet man heute mit zunehmender Dichte Kaminstudios, Kachelofencenter oder ähnlich gelagerte Fachgeschäfte für alternatives Heizen. Parallel dazu werden im Baumarkt die Regale mit Kettensägen

entnommen wird. Meines Erachtens gilt das vielleicht für den Schwarzwald, den Spessart oder die Eifel. Unser Stadtwald hat in dieser Bilanz jedenfalls ziemlich schlechte Karten. Wenn es so weiter geht, herrschen hier bald spanische Verhältnisse. Dort wurde nämlich zum Erhalt der Kriegsflotten die gesamte Iberische Halbinsel abgeholzt. Apropos: Die Schiffe unserer Marine sind aber doch aus Metall, oder…?

Unseren Tannenbaum jedenfalls habe ich fachgerecht händisch zerkleinert. Und beim Angrillen im späten Frühjahr wird er noch einmal bedeutungsvoll im rechten Licht erstrahlen - das nennt man dann wohl Mehrfachnutzen.

die ja in ihrem Land der fliegenden Tannenbäume so handhaben. Aber dürfen wir denn so mit wertvollen Ressourcen umgehen, wo ein durchschnittlicher Weihnachtsbaum von 1,85 m Höhe einen nicht zu unterschätzenden Brennwert hat?

In Zeiten, in denen ein Liter Super an der Tanke mehr kostet als eine Flasche Riesling bei Lidl, muss man sich doch Gedanken machen, wie man seine vier Wände - trotz des bislang milden Winters - auf Temperatur hält. Für einmal Volltanken wäre vor 20 Jahren eine vierköpfige Familie eine Woche in den Teutoburger Wald gefahren.

Heute sind Zapfsäule und Geldautomat rein äußerlich fast nur noch am Geruch zu unterscheiden. Somit erklärt sich der anhaltende Trend zum archaischen Heizen mit Holz, der mancherlei gesellschaftliche Auswirkungen mit sich bringt.

Während vor Jahren in innerstädtischen Leerstands-Immobilien nach kurzer Zeit

54

und sonstigem forstwirtschaftlichem Zubehör von Jahr zu Jahr länger - und Samstagsmorgens herrscht in deutschen Wohngebieten mit mittelaltem Baumbestand das reinste Kettensägenmassaker.

Dann riecht man sie schon, bevor man sie gehört hat: Ihr Herrenduft ist nicht von Douglas, sondern kommt aus dem Kanister. Mit karierter Steppweste, besticktem Schirmkäppi („Es ist in Dir - lass es raus!“) und Schnittschutzhose fällt ihrem holzfressenden Moped alles zum Opfer, was sich verheizen lässt. Warum heute schon an morgen denken?!

Seit dem beharrlich steigenden Bedarf an Kaminholz möchte ich keine kommunale Buche mit dem geringsten Verdacht auf den Ansatz irgendeiner Blattkrankheit sein. Wenn ich mit dem Rad durch den Stadtwald fahre, drängt sich mir der Eindruck auf: Alles, was älter als 50 Jahre ist, müsse raus. Angeblich soll ja in Deutschland mehr Holz nachwachsen, als

Wo kämen wir denn hin, wenn wir die RührSticks von Starbucks zum Heizen horten und im Sommer nur noch Magnum-Eis verzehren, wegen der breiten Holzstiele?

Nicht auszudenken, wenn meine Frau am Freitagabend mit dem Vorschlag käme: „…lass uns doch zum Chinesen zu gehen mit Stäbchen essen usw. ;-) Dann könnten wir ja Samstag den Kamin anmachen.“ So, ich muss leider los. Sturmtief Ulli hat gerade beim Nachbarn ´ne ziemlich wuchtige Buche umgenietet. Schnell die Säge raus und ran ans Holz - bevor wieder alles weg ist und sie mir nur noch Kronenholz übrig lassen. Ich riech sie doch schon...

Ihr Gregor Kelzenberg

2 für 1 Die Februarofferte gültig montags & donnerstags ab 17 Uhr für Standardeintritt ausgenommen Altweiber und Rosenmontag

... oder genießen Sie unser Highlight

Eintritt inklusive Essen, Trinken & mehr Nutzen Sie jetzt unseren Verzehreintritt. Sie zahlen 28,50 € - davon werden 11 € als Eintritt berechnet und 17,50 € verbleiben zum Verzehr. Egal ob für Essen, Trinken, Massage, Sonnenbank usw. ... einzigartig!

Öffnungszeiten Täglich Montag Damentag

10 - 23 Uhr 10 - 17 Uhr ab 17 Uhr gemischt

Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.de Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 Jahren besuchen. Kostenfreie Parkplätze!

55

KULTUr Cd . bUCh . dVd

Roulette der Gefühle

Großer Abschied, überraschender Aufstieg oder spannungsgeladene Abstürze - Emotionen pur sind garantiert Faithless Passing the Baton: Brixton live CD/DVD (VÖ 24.2.)

Sie revolutionierten die Club-Szene mit Musik, die die Leichtigkeit elektronischer Klänge mit tiefgründigen, zum Teil polit-kritischen Texten zu einem Gesamt-Phänomen vereinte. Faithless - noch heute füllen sich die Tanzflächen bei Hits wie Insomnia oder God is a DJ. Im März letzten Jahres gab das Trio seine Trennung bekannt. Ihr fulminantes Abschiedskonzert erscheint nun als CD-DVD-Box.

Kettcar Zwischen den Runden (VÖ 10.2.)

Eingehende Gitarrensounds auf Augenhöhe mit Streichern, Bläsern und überraschend dominanten Keyboards: Musikalisch gesehen wenden sich die Indie-Rocker von Kettcar zu ihrem 10-jährigen Jubiläum neuen Klängen zu. Und doch bleiben die fünf Hamburger ihrem Stil treu - mal ernst, mal kritisch oder ironisch besingen sie die Turbulenzen des Lebens.

Kathleen Edwards Voyageur Aufmerksamen Beobachtern sollte ihr Name schon ein Begriff sein: Kathleen Edwards. Fast unscheinbar und zurückhaltend machte sich die Kanadierin mit einem Mix aus Country, Folk und Pop in der Musikwelt einen Namen. So verwundert es nicht, dass große Namen der Szene wie Bon Iver oder Norah Jones stolz sind, Kathleen auf ihrem inzwischen vierten Studioalbum zu unterstützen.

Leise aber intensiv Ein fesselnder und beeindruckender Roman 368 Seiten // 19,99 €

Rabenschwarzer Humor in Bestform Drogen-Drama mit unfassbarer Komik Staffel 4 // VÖ 22.3.

Das erste Jahr ihrer Ehe Anita Shreve Ende der 70er Jahre verbringt das junge Bostoner Ehepaar Margaret und Patrick ein Jahr in Kenia.

Zusammen mit zwei befreundeten Paaren wollen sie den über 5000 m hohen Mount Kenya besteigen.

Doch durch eine winzige Unaufmerksamkeit kommt es zu einem tragischen Unfall - der unbeschwerte Ausflug endet in einer Katastrophe. Gelingt es Margaret und Patrick, ihre Liebe zu retten, die an bitteren gegenseitigen Vorwürfen zu zerbrechen droht? Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

Angerichtet Herman Koch Eigentlich sollte es ein kulinarisches Highlight werden - zwei Ehepaare haben sich zum Essen in einem Gourmetrestaurant verabredet. Doch schnell geht es um viel mehr: Die beiden Söhne der Paare haben durch eine unglaubliche Tat, die ihr weiteres Leben für immer ruinieren könnte, schwere Schuld auf sich geladen. Wie weit dürfen die Eltern nun gehen, um ihre Kinder zu schützen?

Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

Breaking Bad - Durchgeknallt Die Faszination des Bösen Das Leben des unscheinbaren Chemie-Lehrers Walter White ähnelt einem Albtraum: Nur mühsam kann er seine Frau und seinen behinderten Sohn durchbringen und nun auch noch die niederschmetternde Diagnose Lungenkrebs. Um seine Familie finanziell abzusichern, greift Walter auf sein chemisches Know-how zurück - gemeinsam mit einem ehemaligen Schüler steigt er als Drogenkoch tief in die Unterwelt ab und dort zur Macht auf. Die ersten drei Staffeln der Kult-Serie um Anti-Helden Walter sind ein absolutes Must-Have für jeden Liebhaber schwarzen Humors - und unverzichtbare Vorbereitung auf die 4. Staffel, die ab März auch in Deutschland erhältlich ist.

Hochspannend und aufwühlend Ein Familiendrama mit viel Sprachwitz 310 Seiten // 9,99 €

56

KULTUr KInoProGramm

Die Kunst zu gewinnen // Moneyball ab 2.2.

Nach der Baseball-Saison fällt die knapp gescheiterte Mannschaft der Oakland A's auseinander. Teammanager Billy Beane muss ein neues Team bilden, hat dafür aber nur begrenzte finanzielle Ressourcen zur Hand. Zufällig lernt er den Wirtschaftsanalysten Peter Brand kennen, der ein, wie er glaubt, todsicheres System entwickelt hat, mit Computerstatistiken eine perfekte Mannschaft ohne Stars aufzubauen.

Beane vertraut dem jungen Mann und setzt dessen System gegen alle Widerstände durch. Erfolge wollen sich zunächst nicht einstellen.

Star Wars 3D // Die dunkle Bedrohung ab 9.2.

Die Mitglieder der Handelsföderation haben den friedlichen Planeten unter der Herrschaft von Prinzessin Amidala besetzt. Sie macht sich mit Hilfe der Jedi-Ritter Qui-Gon Jinn und Obi-Wan Kenobi auf den Weg, beim Senat der Föderation vorzusprechen. Über Umwege nehmen sie den neunjährigen Anakin Skywalker auf und geraten bei ihrer Rückkehr in einen kosmischen Krieg.

Comet Cine Classics Club am 6.2.2012 um 20.30 Uhr zeigt der Comet Cine Classics Club Ghostbusters Die Geisterjäger

Ladies Night 'Für immer Liebe' am 8.2.2012 um 20 Uhr inklusive einer prickelnden Überraschung

Das gibt Ärger // ab 16.2.

Sie sind nicht nur die besten Geheimagenten weit und breit, sondern auch noch die engsten Freunde. Sie würden - nicht nur beruflich durch Dick und Dünn gehen. Bis sich herausstellt, dass sie beide mit derselben Frau ausgehen. Ab diesem Moment verlieren sie jegliche Professionalität und beginnen einen erbitterten Krieg gegeneinander.

Da sie direkt an der Quelle sitzen und neben sämtlichen SpionageTricks auch die modernste Waffentechnik besitzen, geht es bei den Gefechten richtig heiß her.

Wagner Götterdämmerung Live aus der MET am 11.2.2012 um 18 Uhr

Kleiner starker Panda // ab 23.2.

Irgendwo in der Landschaft Chinas in der heutigen Zeit: Das Überleben der Pandas steht auf dem Spiel, denn der Bambus wird langsam knapp und die Menschen dringen immer offensiver in den Lebensraum der Tiere ein. Das Problem dabei ist, dass die Pandas an sich eher gemütliche und passive Gesellen sind. Doch nicht so Manchu. Buddha-Bär hat ihn ausgewählt, denn er ist schlau, hilfsbereit und mutig.

Außerdem ist er die letzte Hoffnung für die verbliebenen Pandas.

Also macht er sich mit seinen Freunden Chi Chi, dem Leopardenbaby Jung Fu und dem Roten Panda Konfusius auf den Weg, eine Lösung zu finden.

Symphonie Nr. 4 'Romantisches' Berliner Philharmoniker Live-Übertragung am 4.3.2012 um 19.30 Uhr

www .t h e i

s -f o t

o gra

fie.d

Tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter

Comet Cine Center // Viersener Straße 8

57

e

n e l ed Art

Besichtigung der Sie interessieren sich für luxuriöse, stark motorisierte Sportwagen der Extraklasse? Sie wollten schon immer einmal hautnah miterleben, wie solch ein Automobil gefertigt wird? Dann haben Sie jetzt die Möglichkeit, einen unvergesslichen Tag in der Automobilmanufaktur der Edelmarke Wiesmann zu verbringen!

Besuchen Sie mit Gleichgesinnten die Wiege der exklusiven Sportwagen und nehmen Sie teil an der Werksführung der Manufaktur in Dülmen.

INFORMATIONEN TERMIN

Freitag, 23.3.2012 Abfahrt 9.00 Uhr Großer Parkplatz Webschulstraße 104-106 // MG

ABLAUF

11 Uhr Begrüßung in der Manufaktur und Welcomedrink 11.30 Uhr Werksführung 12.30 Uhr Benzingespräche und kleiner Snack mit Softdrink inklusive

KOSTEN

65 € p.P. inklusive Transfer zur Wiesmann Manufaktur in Dülmen, Werksführung & Snack inklusive

RESERVIERUNG REISEBÜRO LÜNGEN Luisental 57 Fon 02166.15031 kontakt@luengen-reisen.de

58

KULTUr WorTaKrobaTen

Wettstreit Hamburg hat sie inspiriert. Bei einer Städtetour haben Christiane Kreft (26) und Hannah Seidler (22) ihren ersten Singer-Songwriter-Slam erlebt. „Das“, dachten die beiden Studentinnen der Kulturpädagogik, „könnte auch etwas für Mönchengladbach sein.“ Der Ort für den Wettstreit war schnell gefunden: Hannah Seidler engagiert sich im Kulturzentrum BIS. Der freie Kulturverein ist immer auf der Suche nach neuen und ungewöhnlichen Kulturangeboten. „Den ersten Singer-Songwriter-Slam haben wir ganz blauäugig organisiert“, erinnert sich Christiane Kreft, „und uns überlegt, ob wir vielleicht 25 Stühle aufstellen.“ Doch den Wettstreit von sechs Freizeit-Komponisten, die ihre selbst geschriebenen Stücke vorstellten, wollten gleich beim ersten Mal 100 Zuhörer live erleben. 'SlaMG Actiontown' war geboren.

Unterstützt wird die Wettstreit-Serie von der Horst Musik- und Kulturförderung, die das sommerliche Horst Festival organisiert. „Nach den vier Slams treten in einem Finale die vier Gewinner gegeneinander an“, erklärt Christiane Kreft. „Der Final-Gewinner darf beim Horst Festival spielen.“ Sechs Musiker treten bei jedem Wettbewerb auf. Die Anmeldungen werden nach Eingangsfolge akzeptiert. „Die Resonanz ist relativ groß“, findet die Slam-Chefin.

Tder Wortakrobaten

„Allerdings melden sich die meisten erst kurz vor der Veranstaltung an.“

lesen. Für fünf Minuten gehört die Bühne ihnen.

Dass der Wettstreit für Komponisten so gut in Gladbach ankommt, dürfte kein Zufall sein. Für die Wettbewerbe von Wortakrobaten ist der Boden in der Stadt sehr gut bereitet. Bereits 2001 fand der erste Poetry Slam im Projekt 42 an der Waldhausener Straße statt. Seitdem ist der Club das Mutterschiff der Poesie in der Stadt.

„Das ist immer eine Wundertüte“, findet Markim Pause. Denn die Themen sind nicht vorgegeben. Liebesgedichte, kurze Geschichten aus dem Alltag, melancholische Texte, Satire, Politisches, Skurriles: Alles ist erlaubt. „Es kommt auf die Mischung an“, sagt der 38-Jährige.

Die wird von den Organisatoren durchaus beeinflusst, wenn sie den ein oder anderen Poeten zum Slam einladen. „Mittlerweile hat sich eine Szene etabliert“, stellt Markim Pause fest. „Der Poetry Slam hat sich zu einer Volkskultur entwickelt.“

Die Idee hatte DJ R, der im Alltag Reiner Fritsche heißt, aus Düsseldorf nach Gladbach importiert. In Markim Pause fand er den idealen Moderator und Organisator, der zusammen mit Pamela Granderath drei Jahre durch die Show der Poeten führte. „Es war nicht so einfach wie in Düsseldorf, den Slam in Mönchengladbach zu etablieren“, erinnert sich Markim Pause. „Die ersten Jahre waren so steinig wie die Waldhausener Straße.“ Intensive Aufbauarbeit und Durchhaltevermögen waren gefragt. 2005 stieg Pamela Granderath aus und Marco Jonas Jahn ein. Seitdem führen Markim Pause und Jahn mit viel Witz und Ironie durch die Show, die immer nach dem gleichen Muster abläuft: Einer der Moderatoren präsentiert einen seiner Texte, um das Publikum etwas aufzulockern. Danach treten sechs bis acht Poeten auf und

Durchschnittlich 50 bis 60 Gäste begrüßen Marco Jonas Jahn und Markim Pause jeden Monat beim 'Poeterey im Projekt 42', kurz pip42 genannt. „Der Poet steht direkt vor dem Publikum und erhält die unmittelbare Reaktion“, sagt Jahn (35). Der Erfolg hat Pause und Jahn in Mönchengladbach zu Markennamen für Dichtkunst in Mönchengladbach gemacht. Inzwischen haben beide weitere Veranstaltungen etabliert: Jahn moderiert Poetry Slams in Mühlheim/ Ruhr und Oberhausen, Markim Pause ist einer von vier Gastgebern der Lesebühne 'Blaue Stunde' im Blauen Haus an der Waldhausener Straße.

Garnet Manecke

23.2.2012 Poetry Slam Projekt 42 4.4. und 2.5.2012 Singer-Songwriter-Slam BIS 6.6.2012 Finale SingerSongwriter-Slam BIS Marco Jonas Jahn

projekt42.info // bis-zentrum.de

59

essen & TrInKen resTaUranTTesT

Jean Jacques im Getreu dem diesjährigen Karnevals-Motto 'Wir fahren ab auf Mönchengladbach', saß meine Begleitung auf einer historischen Bahnhofsbank und wartete auf mich. Bereit einzusteigen, um sich mit mir erneut auf eine kulinarische Reise zu begeben.

Diese Bank steht im Geneickener Bahnhof, heute ein gemütliches Restaurant, das das Flair der alten Dampf-Loks noch in sich trägt.

Im urig stilvoll eingerichteten Gastraum entdecke ich auf einem Schild folgendes Zitat Winston Churchills: „Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen.“ Das gefällt uns und der Blick in die Speisekarte weckt sofort unsere Lust - die Lust, 'Wild' zu essen. Also verstehen Sie mich bitte nicht falsch, Wild aus heimischen Wäldern!

unsere Löffel kreuzen sich über dem Tisch.

Wir sind uns einig, die Creme-Suppen machen ihrem Namen alle Ehre und sind lecker und kräftig im Geschmack.

Auch bei der Wahl der Hauptspeisen folgen wir der Empfehlung des Hauses: Meine Begleitung entscheidet sich für Hirschleber mit Rotkraut, Apfel-Zwiebel-Gröstl und Kartoffelpüree, serviert auf einer feinen dunklen Sauce, verziert mit Thymian und Johannisbeeren.

Meine Hirschkalbmedaillons auf Thymiansauce mit Rotkraut und Kartoffelbällchen sind zart rosa gebraten - so wie sie sein sollten. Beide Gerichte mit Liebe ohne viel 'Schicki-Micki' auf dem edlen Porzellan angerichtet.

Ich frage mich nur, wie Holger Böker an diese Hirschleber kommt... Denn das 'kleine Jägergesetz' sagt aus, dass derjenige, der den Hirsch erlegt, Anspruch auf diese Delikatesse hat. Ist er etwa Jäger?

Nein, aber er bezieht das Wild frisch aus der Eifel und schlägt es selbst aus der Decke. So erwirbt er das Anrecht, die feine Seltenheit, die man kaum auf Speisekarten findet, sein Eigen nennen zu dürfen.

Die Weinempfehlung, ein Shiraz aus Südafrika, dunkelrote Farbe, leicht bekömmlich und rund im Geschmack - eine gute Wahl.

Wir verzehren unsere Speisen mit großem Genuss, doch ganz schaffen wir es nicht, die Teller zu leeren. Heißt: Die Portionen sind wirklich mehr als ausreichend. Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist ebenfalls absolut in Ordnung. Erwähnt sei noch, dass für diejenigen, die nicht so gerne 'Wild' essen, die Speisekarte durchaus für jeden Gaumen etwas bietet.

Also, unsere Seelen haben nach diesem köstlichen Essen Lust, weiter in uns zu wohnen. Und die Seele des Karnevals wohnt in Holger Böker. So ist er erst kürzlich in die Rheydter Prinzengarde eingetreten und pflegt das Brauchtum mindestens so gut wie seinen eigenen alten Bahnhof!

Ihr LeckerSchmecker

Jean Jacques

Das lecker Ma hl Aperitif lunderblütensirup Ho mit t Sek 3,50 € Vorspeisen

Holger Böker, Inhaber und 'Bahnhofsvorsteher' dieser schönen Örtlichkeit, empfiehlt als Vorspeise die KartoffelLauchsuppe und die Kürbiscremesuppe.

Gute Wahl, damit möchten wir beginnen und genießen noch unseren Aperitif. Ein Sekt mit Holunder-Spritzer - im Moment absolut angesagt.

Das Körbchen mit Brot und der Knoblauchcreme hat den Kampf gegen uns verloren, als die Suppen im Brotteig serviert werden. Es dauert nicht lange und

60

Kar toffel-L auchsuppe Kürbiscremesuppe hof Geneickener Ba hn Otto-Saffran- Straße 102 MG -Rheydt hof.de ww w.geneickener-bahn Öf fnu ng szeiten & Di - Fr 11 - 14.30 Uhr 17.30 - 24 Uhr Sa mit tags auf Wunsc 17.30 - 24 Uhr So 10 - 15 Uhr & 17.30 Mo Ruhetag

h

- 23 Uhr

je 4,50 € Hauptgerichte Hirschleber wiebelmit Rot kraut, Apfel-Z e 12,50 € üre Gröstl und Kartoffelp Hirschkalbsmedaillons kraut auf Thy miansauce, Rot 50 € 22, hen ällc und Kar toffelb Wein korrespond ierender Shiraz aus Südafr ika

61

Bonfils

Weinkirch

Muscheln mal anders

14.2. // Valentinstag-Menü

'Marinières' mit Weißwein und Gemüse

3-Gänge-Degustations-Menü

'Moules-Frites' mit Pommes

38,00 Euro pro Person

- vielleicht im neuen Lounge Bereich Außerdem ist immer noch Flammkuchen-Saison!

Flammkuchen ab 6,50 pro Person

Urbano Extra bei Bestellung von Muscheln oder Flammkuchen 1 Glas Prosecco gratis

aurant

Das Rest

T NEUER JETZT MI

.

n Garten

Bunte Bonfils im

LOUNGE!

BONFILS · Lettow-Vorbeck-Straße 99 · www.bonfils.de

62

Gastkoch H.-G. Lorscheider kocht mit Joe Cliff 4-Gänge Menü

46,00 Euro pro Person 4-Gänge Menü inklusive korrespondierender Getränke

62,00 Euro pro Person Urbano Extra bei Menübestellung Welcome Drink

s a w f u Lust a

? s e u Ne

erbeten

Genießen Sie mehr als 30 offene Weine

24.2. // Koch-Arena*

* Reservierung

'Espagnoles' mit Chorizzo, Tomaten und Paprika

gültig im Februar 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

'Mouclade' mit Curry-Sahne-Sauce

gültig im Februar 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

DINNER FEBRUAR URBANO DINNER FEBRUAR URBANO DINNER FEB DINNER FEBRUAR URBANO DINNER FEBRUAR URBANO DINNER FEB DINNER FEBRUAR URBANO DINNER FEBRUAR URBANO DINNER FEB

Hotel Elisenhof

Burg Wegberg Hausgebackenes Couvertbrot mit verschiedenen Dips Amuse Bouche - ein Gruß aus der Küche

Geschmorte Ochsenbacke und krosses Kalbsbries

Karamellisierte Maronen und Büffelmozzarella

mit Süßkartoffelpüree und Portwein-Schalotten Paradiesapfel mit Grenadine und Tonkabohnen-Eis

34,00 Euro pro Person Urbano Extra bei Menübestellung Passionsfrucht-Sorbet mit Rieslingsekt aufgegossen

gültig im Februar 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

Geräucherte Entenbrust mit Feldsalat in Blutorangendressing und gerösteten Kernen

auf Feldsalat in Himbeerdressing Türmchen vom Rinderfilet mit Reibekuchen, Keniabohnen und Schalottenkonfit Zimt-Crème Brûlée mit braunem Zucker gebrannt an frischen Früchten

31,90 Euro pro Person

gültig im Februar 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

BRUAR URBANO DINNER FEBRUAR URBANO DINNER FEBRUAR URBA BRUAR URBANO DINNER FEBRUAR URBANO DINNER FEBRUAR URB BRUAR URBANO DINNER FEBRUAR URBANO DINNER FEBRUAR URB

Urbano Extra bei Menübestellung 1 Flasche Wein nach Wahl im Wert von 20 € bei Vorbestellung für 2 Personen

63

sPorT borUssIa dIreKT

Wir sind Borussia.

Aller Ehren wert Patrick Herrmann hat sich bei Borussia einen Stammplatz erkämpft Vergleiche mit Marco Reus sind aber 'übertrieben', so Trainer Lucien Favre.

Lucien Favre | Foto: Dieter Wiechmann

Kaum eine Frage beschäftigte die Fans von Borussia Mönchengladbach und die Medienvertreter in der Winterpause so sehr, wie die nach der Nachfolge für den im Sommer zu Borussia Dortmund wechselnden Marco Reus. Gut 17 Millionen Euro werden durch den Verkauf des 22-Jährigen in die Vereinsschatullen Borussias gespült, eine Ausstiegsklausel im Vertrag ließ den VfL-Verantwortlichen keine andere Wahl, als ihren besten Offensivspieler ziehen zu lassen. „Das Geld fließt komplett wieder in die Mannschaft“, hatte Sportdirektor Max Eberl angekündigt.

Die große Frage aber ist: Ist Reus, der in der Hinserie mit zehn Toren und vier Vorlagen riesigen Anteil am Mönchengladbacher Höhenflug hatte und für viele Beobachter der beste Bundesligaspieler der Hinrunde war, überhaupt zu ersetzen? Den einen dicken Millionen-Transfer, das hat Eberl bereits angekündigt, wird es wohl nicht geben: „Wir werden nicht zehn oder zwölf Millionen Euro auf einen Spieler setzen.

Dieser Transfer gibt uns die Chance, uns in der Breite noch besser aufzustellen.“ Beim Start in die Rückrunde, dem 3:1-Sieg gegen Spitzenreiter FC Bayern München, glaubten viele, bereits den Nachfolger Reus´ gesehen zu haben: Patrick Herrmann soll die interne Lösung heißen. VfL-Trainer Lucien Favre ist zwar überzeugt: „An Patrick werden wir noch viel Freude haben.“ Er sagt aber auch: „Ein Vergleich mit Marco ist übertrieben.“ Sicher, Herrmanns Auftritt gegen den Rekordmeister war aller Ehren wert, mit rasend schnellem Konterspiel und zwei frechen Toren war er so etwas wie der

Matchwinner gegen die Bayern, auch gegen die Spitzenteams aus Leverkusen und Bremen traf und überzeugte er zuletzt. „Aber er ist erst seit drei Monaten Stammspieler“, so Favre. Seit dem neunten Spieltag, dem 2:2 gegen Bayer Leverkusen, steht der knapp 21-Jährige in Borussias Startelf, begünstigt durch eine Verletzung von Igor de Camargo. Der ist mittlerweile wieder fit - und sitzt für Herrmann auf der Ersatzbank.

2008 war Herrmann als U18-Nationalspieler vom 1. FC Saarbrücken zu Borussia gewechselt, wohnte im Internat und spielte für Borussias U19. Mit nur 18 Jahren machte er vor fast genau zwei Jahren sein erstes Bundesligaspiel. Gegen den VfL Bochum wurde er spät eingewechselt und bereitete Sekunden später den 1:2-Anschlusstreffer vor. Der Offensivspieler, in seiner Mannschaft ob seines Fliegengewichts nur 'Flaco' genannt, ist ohne Frage hoch talentiert.

Schnell, technisch stark und vor allem vor dem gegnerischen Tor ungeheuer kaltschnäuzig. „Der Patrick“, so hört man aus dem Umfeld der Mannschaft, „der weiß gar nicht, wie gut er ist.“ Mittlerweile hat er rund 60 Bundesligaspiele auf dem Buckel, und allmählich mischt sich zum großen Talent auch die nötige Konstanz in den Leistungen.

Eine Konstanz, die Marco Reus seit 2009 beinahe Woche für Woche bringt - also nicht seit drei Monaten wie Herrmann, sondern seit drei Jahren.

Allein schon deshalb sollte er sich nicht in die Rolle des Reus-Nachfolgers schieben lassen, sondern weiter an seinem eigenen Weg arbeiten. „Patrick ist noch lange nicht am Ende seiner Entwicklung“, sagt Teamkollege Mike Hanke. „Er will immer dazulernen.“

Patrick Herrmann | Foto: Johannes Kruck

64

SPORT BORUSSIA SPIELTIPP

Urbano.

Sa 04.02. // 15.30 Uhr VfL Wolfsburg - Borussia Sa 11.02. // 18.30 Uhr Borussia - FC Schalke Sa 18.02. // 15.30 Uhr 1. FC Kaiserslautern - Borussia

:

:

:

:

Fr 24.02. // 20.30 Uhr Borussia - Hamburger SV 1.

Burg Wegberg // Dennis Rhönisch

1:2

1:0

0:2

1:1

46

2.

Betten Baues // Peter Baues

2:2

1:0

1:3

2:0

45

Wohnart // Wolfgang Mispelkamp

0:1

1:1

0:2

1:0

45

Marie Claire // Franziska Rehmert

1:2

2:2

0:3

3:1

41

Reugels & Lenzen // Philipp Reugels

1:2

1:1

0:3

4:1

41

Hephata Werkstätten // Dieter Püllen

1:1

1:0

1:2

1:0

39

Langen Massivhaus // Christoph Langen

0:2

1:1

0:3

2:1

39

Monkdata // Achim Schroers

0:2

1:0

2:1

2:0

38

PEP Factory // Holger Brinkmann-Sahm

1:2

3:2

0:2

2:0

38

10.

Joseph Computer // Holger Joseph

0:1

2:1

1:3

1:1

36

11.

Return Sport & Wellness // Markus Schnocks

0:1

2:2

1:2

2:0

35

12.

Juwelier Krebber Rheydt // D. Krebber-Herwig

2:2

2:1

0:3

2:0

34

Wollnikom // Reimund Clusen

1:2

3:1

1:4

2:2

34

Gottschalk media@home // J. Gottschalk

0:1

1:0

0:4

2:1

33

Karosseriebau Reiner Brenner // Reiner Brenner

1:2

3:1

1:1

3:1

33

Hannen Bäckerei Konditorei // H. Hannen

1:3

2:2

1:2

3:2

32

ortho-care West // Olaf Kelz

1:2

1:0

1:3

2:0

32

18.

Lüngen Reisen // Gerd Paulussen

0:2

2:1

1:4

4:0

31

19.

Sehgenuss Optik & Wein // Erich Ermeding

1:2

1:1

0:3

2:0

30

Wintzen Schuhhaus // Roger Wintzen

2:2

2:1

1:3

4:0

30

Fahrradcenter Zilles // Ernst Sohns

1:2

2:0

1:3

2:0

29

Rickenbach & Partner // Monika Breuer

0:1

1:1

1:2

3:1

29

Unic Hair Lounges // Sandy Stellmach

1:2

1:2

0:2

2:1

29

Weinkirch Restaurant // Florian Klug

1:1

1:1

1:2

2:0

29

25.

Hoppen Innenausbau // Katrin Hoppen

1:2

1:1

2:3

1:2

27

26.

Comet Cine Center // Ralf Schmitz

0:2

2:1

0:3

2:0

26

Zahnarztpraxis Georg Stähn // Georg Stähn

0:2

3:1

0:4

2:0

26

28.

Handelshof MG // Joachim Potrykus

1:1

2:1

1:3

1:0

25

29.

Autosalon am Park // Philipp Stieler

0:1

2:1

1:1

2:0

24

30.

Purino // Frank Klix

2:3

3:1

1:1

2:0

22

31.

Gartencenter Lenders // Reimund Esser

1:1

1:1

1:2

2:1

21

32.

Hörgeräte Meyer // Nicole Meyer-Goletić

1:2

2:2

1:2

3:1

18

33.

Reifendiscount // Elke Stender

1:3

2:2

1:2

3:1

17

34.

Orthopädische Privatpraxis // Dr. Peter Beckers

1:3

1:2

0:1

4:1

6

4.

6.

8.

14.

16.

21.

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 Punkte Tendenz und Tordifferenz = 3 Punkte Tendenz = 2 Punkte

Jokermultiplikator: x 2 Jeder Spieler darf pro Tipprunde einen Joker setzen

• Rollladen • Fenster • Haustüren • Überdachungen • Garagentore • Markisen • Vordächer • Insektenschutz • und vieles mehr für Ihr Haus!

Konstantinstr. 58 41238 Mönchengladbach Tel.: 02166 / 146 146 Fax: 02166 / 146 147 info@reynders-online.de www.reynders-online.de

65

Impressum

Wissenswert?

Die Narrensession beginnt zwar am 11.11. um 11.11 Uhr, doch nachdem Prinzenpaar und Dreigestirn vorgestellt wurden, hat der Karneval bis zum 6.1. Pause. Ursprung dieses Datums ist das alte 'Bohnenfest'.

In den Dreikönigskuchen am Dreikönigstag wurde eine Bohne eingebacken - wer diese fand, durfte einen Maskenball veranstalten.

England, Frankreich und die USA kennen Veilchendienstag als 'Mardi Gras' (fetter Dienstag), er markiert dort das Ende der 'semaine des sept jours gras' (Woche der sieben fetten Tage). Den berühmtesten Mardi Gras feiert man in New Orleans, während der Faschingsdienstag in den USA zum Teil auch Pancake Day genannt wird.

Die Herkunft des Wortes 'Fasching' hängt eng mit dem christlichen Fastenbrauch zusammen: 'vaschanc' war nämlich das Ausschenken des Fastentrunkes, 'vastganc' die Fastenprozession.

London feiert seinen Karneval erst am letzten August-Wochenende: den Notting Hill Carnival. Passend zum sommerlichen Datum ist auch das musikalische Programm: Über 100.000 Menschen, darunter auch viele Einwanderer aus der Karibik, tanzen zu Calypso, Reggae, House- und Rapmusik.

Sogar das im Rheinland geläufige 'Karneval' entstand vor dem Hintergrund der Enthaltsamkeit: Der lateinische Satz: 'Carne vale' heißt übersetzt 'Leb wohl, Fleisch'.

Vom Wortursprung her bezeichnet 'Fastnacht' die Nacht vor Fastenbeginn, bezieht sich also eigentlich nicht auf mehrere Tage, sondern auf den letzten Tag, an dem man noch ausgiebig genießen durfte.

Deshalb sind die klassischen KarnevalsSpeisen auch eher fettig - schließlich wusste man nicht, wie man diese 'verbotenen' Speisen über 40 Tage frisch halten sollte.

Den fettigen Speisen ist es zu verdanken, dass anderenorts Altweiber auch 'schmotziger' oder 'schmalziger' Donnerstag genannt wird.

Der größte Maskenball Europas findet im belgischen Oostende statt. Gut 4.000 Besucher feiern dann ausgelassen den 'Bal du rat mort', den Ball der toten Ratte.

Im italienischen Ivrea im Piemont findet an Karneval eine riesige Apfelsinenschlacht statt. Hinter diesem Brauch steckt jedoch eine wahre Geschichte: Das kleine Örtchen wehrte sich einst standhaft mit Bohnengeschossen gegen Barbarossa und mit Orangen gegen Napoleon.

Napoleon verbot im Jahre 1797 den Karneval in Venedig. Erst 1979 ließen Künstler die alte Tradition wiederaufleben.

Der erste 'Prinz Karneval', wie wir ihn heute noch kennen, wurde im Jahr 1872 proklamiert.

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 // Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Teresa Laukötter, Garnet Manecke, Laura Schröer post@urbano-magazin.de Autoren Anke Bigdeli, Katrin Hoppen, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Achim Schroers, Holger Brinkmann-Sahm Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Jutta Kexel jk@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 01/2011 Gestaltung und Design Designbüro Clou 21 Fotos Gerry Böer, Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Tino Weiß (Urbano Thema), Dieter Wiechmann, Monique Zöllner (Urbano Thema), istockphoto.com Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 150.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats.

Es wird an die Haushalte in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Niederkrüchten und Brüggen verteilt.

Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Die März-Ausgabe erscheint am Samstag, 3.3.2012.

Thema 'Mode - Trends Frühjahr/Sommer 2012' 66

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

MONOTONIE WAR GESTERN Abbildung zeigt Sonderausstattung

10.990,—

1.2 8v mit 51 kW (69 PS) immer mit 5 Türen!

Euro

ab

Erleben Sie echtes italienisches Flair im Lancia Ypsilon Black & Red Edition. Serienmäßig mit 5 Türen. Der Innenraum überzeugt mit zweifarbigem Interieur, Klima- und Audioanlage mit MP3-fähigem CD-Player. Optional erhältlich sind die Bi-Colore-Lackierung, 15“-Leichtmetallräder und ein Lederlenkrad. Außerdem inkl. ESP® und ASR und vielen weiteren Sicherheitsvorkehrungen. Überzeugen Sie sich selbst!

99,— mtl.

nur

*Barpreis Sonderaktion für den Lancia Ypsilon Black & Red 1.2 8v mit 51 kW (69 PS) und immer mit 5 Türen: ab 10.990 € mit einem Preisvorteil von 3.240 € gegenüber einen vergleichbaren Serienmodell. **Finanzierungsbeispiel Lancia Ypsilon Black & Red 1.2 8v mit 51 kW (69 PS) , 5 Türen: Kaufpreis: 10.990 €, (inkl. Zulassungs- & Überführungskosten 780 €), Anzahlung: 2.490 €, Nettokreditbetrag 8.889 €, Gesamtbetrag: 9.788 €, eff. Jahreszinssatz: 3,99 %, gebundener Sollzinssatz: 2,915%, Laufzeit 36 Monate, 35 Raten à 99 €, Schlussrate 6.356 €, Bearbeitungsgebür 222 €, Bonität vorausgesetzt. Freibleib., unverb. Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH. Aktion bis 31.03.2012

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 6,4; außerorts 4,1; kombiniert 4,9. CO2-Emission (g/km): 115

AutosAlon Am pArk www.asap-cars.de GMBH

Krefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach Tel. 02161 / 65900-0 • Fax: 02161 / 65900-32 E-Mail: Info@asap-cars.de

Privatkundenangebot, gültig für nicht bereits zugelassene Neufahrzeuge Lancia Ypsilon Back & Red Edition 1.2 8v 51 kW (69 PS). Solange der Vorrat reicht.

a b m u Z a b m u Z

Heiße Rhythmen. Gute Laune. nur für Erstnutzer

Wir laden alle Frauen ein.

Jeden Samstag im Februar von 15 - 17 Uhr. Kostenlose Teilnahme. Voranmeldung erbeten.

*gültig

An diesen Samstagen bieten wir Ihnen: Fit in 8 Wochen für 2 Personen nur 69 EUR.* Öffnungszeiten Montag - Freitag

8.30 - 22.30 Uhr

Samstag | Sonntag

10 - 18 Uhr Return Lady Spa

Öffnungszeiten Kinderhort Montag - Freitag

8.30 - 12.30 Uhr 15 - 20 Uhr

68

Samstag | Sonntag

10 - 16 Uhr

Wilhelm Schiffer Straße 41 (Am Ring) 41239 Mönchengladbach Fon 02166.125555 email ladyspa@myreturn.de