7º Festival URBANBAT. Cíudades instantáneas. Catálogo de actividades by URBANBAT

7º FESTIVAL URBANBAT URBANBAT 7. JAIALDIA

CIUDADES INSTANTÁNEAS CATÁLOGO DEL PROGRAMA 21-25 de Noviembre. 2018. Bilbao

PROGRAMAREN KATALOGOA Azaroak 21-25. 2018. Bilbo

#URBANBAT18

Miradas sobre la CIUDAD INSTANTÁNEA Grandes eventos y planificación urbana

ISTANTEKO HIRIEN gaineko begiragak Ekitaldi erraldioak eta hiri-plangintza

Noviembre de 2018

2018 Azaroa

Primera parte: 7º Festival Urbanbat

Lehenengo partea: Urbanbat 7. Jaialdia

Edita Edizioa URBANBAT Laboratorio de Innovación Urbana Plaza de La Cantera, 5-3º 48003 Bilbao info@urbanbat.org www.urbanbat.org Editor Editorea Gorka Rodríguez Diseño y Maquetación Diseinua eta maketazioa Carlos Muñoz | cAnicca [a+d+u] Fotografías Argazkiak Olga Ruiz para Urbanbat, excepto: FADfest, Arquitecturas Colectivas, Bellastock, Playa-220, MakeCity, Trienal de Arquitectura de Lisboa, Concéntrico, London Festival of Architecture, Mextrópoli, Camila Pinzón, Entrebarris, Begoña Torres, Francesc González, Juanma Murua, Mawatres, Marc Javierre-Kohan, Ricardo Antón Gráficos Grafikoak Thais Ibarrondo | cAnicca [a+d+u] Tipografías Tipografiak Montserrat Libre Baskerville Las tipografías utilizadas son OFL (Open Font License) CC BY-NC-ND 4.0 Esta obra está sujeta a la licencia Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional de Creative Commons

Creative Commonseko Aitortu-EzKomertzialaBerdinPartekatu 4.0 Nazioartekoa lizentzaiaren pean argitaratzen da lan hau

Índice Aurkibidea INTRO SARRERA Un festival que es un laboratorio Laborategi bat den jaialdia 10 Al hilo del Festival Urbanbat Jaialdiaren Haritik 11 Ciudades Instantáneas Istanteko Hiriak 12 Gráfico del laboratorio Laborategiaren grafikoa 16

7º FESTIVAL URBANBAT URBANBAT 7. JAIALDIA Debates urbanos Hiri-eztabaiak 26 MIcro entrevistas Mikro-elkarrizketak 27 Afecciones en la ciudad de los eventos Ekitaldiek hirian dituzten afektazioak 32 Alternativas urbanas Hiri-aukerak 36 Festimatón Festimaton 37 Micro-Píldoras Hiri Pilulak 38 Festilab 54 Laboratorio de co-creación Sorkuntza Laborategia 55 Arte y Territorio Artea eta lurraldea 62 Final 64 Mass Tourism 66 Magical Mystery City Tour 68 Big Best Incredible Festival Ever 72 Limpiador Multiusos Stage 74 Raubdruckerin 76 Festival Tupper Backpack 78

7ยบ Festival Urbanbat

INTRO SARRERA

Un festival que es un laboratorio Laborategi bat den jaialdia 10 Al hilo del Festival Urbanbat Jaialdiaren Haritik 11 Ciudades Instantรกneas Istanteko Hiriak 12 Grรกfico del laboratorio Laborategiaren grafikoa 16

Urbanbat 7. Jaialdia

Un festival que es un laboratorio Laborategi bat den jaialdia

7º Festival Urbanbat

AL HILO DEL FESTIVAL

JAIALDIAREN HARITIK

Algunos confunden URBANBAT con un congreso. Pero no lo es. Es un festival que es un laboratorio. O un laboratorio que muta en Festival. Un proceso de #investigación sobre las transformaciones urbanas. Un entorno de #aprendizaje, #experimentación y #creación #colectiva para impulsar procesos de #innovación urbana.

Pertsona batzuek uste dute URBANBAT biltzar bat dela. Baina ez da. Laborategi bat den jaialdi bat da. Edo jaialdi bihurtzen den laborategi bat. Hiri-eraldaketei buruzko #ikerketa-prozesu bat. #ikasteko, #esperimentatzeko eta #sormen #kolektiboko ingurune bat #hiri-berrikuntzako prozesuak sustatzeko.

Cada edición, URBANBAT, se centra en la investigación de un fenómeno urbano contemporáneo. Y lo hace a través de un programa expandido en el tiempo y los formatos, cruzando las prácticas #culturales y #artísticas, la #arquitectura y el #urbanismo, las #ciencias #sociales y las experiencias situadas...

Edizio bakoitzean, URBANBATek hiri-fenomeno garaikide baten ikerketan jartzen du arreta. Eta denboran eta formatuetan hedatutako programa baten bitartez egiten du, jardunbide #kulturalak eta #artistikoak, #arkitektura eta #hirigintza, #gizarte-zientziak eta kokatutako esperientziak... gurutzatuz,

...trazando puntos de intersección entre lo formal y lo informal, la #teoría y la #práctica, lo instituido y lo #emergente...

...elkarguneak ezarriz formala denaren eta informala denaren #teoriaren eta #praktikaren, eratuta dagoenaren eta #sortzen ari denaren artean...

Una metodología de trabajo que empieza con la #observación y #escucha activa de los fenómenos urbanos que están afectando a nuestro entorno más cercano, para proponer #alternativas y trabajar en soluciones conjuntas que nos permitan diseñar ciudades a escala #humana.

Gure ingurune hurbilenean eragiten ari diren hiri-fenomenoak #behatuz eta #entzute aktiboa eginez hasten den lan-metodologia bat, hiriak #giza mailan diseinatzea ahalbidetuko diguten #aukerak proposatzeko eta baterako konponbideak lortzeko.

Urbanbat 7. Jaialdia

El programa se articula en base a distintas actividades desplegadas a lo largo de un año que culmina en un festival, buscando activar espacios de #encuentro entre los diferentes actores involucrados en la transformación de la ciudad: #administración pública, agentes #sociales, #culturales, #económicos, #universidad, #ciudadanía…

Urte batean hedatutako jarduera desberdinen arabera antolatzen da programa, eta hiriaren eraldaketa lortzeko tartean sartuta dauden eragile desberdinen arteko #topaguneak abian jartzeko ahalegina egiten du: #administrazio publikoa, #gizarte-eragileak, #kultura-arloko eragileak, #ekonomia-arloko eragileak, #unibertsitatea, #herritarrak…

El festival aborda el análisis de la realidad urbana y sus conflictos a través de una programación #multidisciplinar en diferentes formatos que enriquecen el debate y el caso de estudio, aportan metodologías, referencias y herramientas de participación.

Jaialdian hiri-errealitatearen eta errealitate horrek dituen gatazken azterketa egiten da #diziplina anitzeko programazio baten bitartez eta eztabaida nahiz azterketaren xede den kasua aberasten dituzten eta parte hartzeko metodologiak, erreferentziak eta tresnak ematen dituzten formatu desberdinak erabiliz.

Desde esa idea de innovación abierta y colaborativa busca un cambio cultural que tenga incidencia en ciertas actitudes y valores en relación a lo #público, lo #común y en la forma de construir la #ciudad.

Elkarlaneko berrikuntza irekiaren ideia horretatik abiatuta, kultura-aldaketa bat bilatzen dugu, #publikoa denari, #guztiona denari buruzko hainbat jarrera eta balioetan ez ezik, #hiria eraikitzeko moduan ere eragina izango duena.

7º Festival Urbanbat

CIUDADES INSTANTÁNEAS

ISTANTEKO HIRIAK

2018 ha sido el año de los grandes eventos (también) en nuestra ciudad. Bilbao ha acogido las finales de Rugby de Europa, el BBK Live, los premios a los mejores 50 restaurantes del mundo, la vuelta ciclista a España, el concurso de saltos de RedBull, los premios de la MTV...

Aurtengoa eikitalde erraldoien urtea izan da gure hirian (ere): Europako Rugby finalak , BBK Live, munduko 50 jatetxe onenen sariak, Espainiako txirrindularitza bira, RedBull -en jausien lehiaketa, MTV sariak...

Este fenómeno atiende a un determinado modelo de desarrollo urbano. Como consecuencia de la desindustrialización, las ciudades buscan formas de reinventarse y utilizan proyectos estrella de regeneración como estandartes de su capacidad de innovación y de despliegue tecnológico. De este modo, las ciudades tratan de exponerse al máximo y compiten entre ellas por atraer inversiones e ir escalando en una especie de ránking internacional. Dentro de esa estrategia el turismo juega una papel muy importante como tractor económico. A la explotación del patrimonio cultural e histórico con fines turísticos hay que sumarle durante los último años, la celebración de grandes eventos y campañas de marketing urbano que las coloquen en el escaparate de la economía mundial.

Hiri-garapeneko eredu jakin bati erantzuten dio fenomeno horrek. Desindustrializazioaren ondorioz, berrasmatzeko moduak bilatuko dituzte hiriek eta biziberritzeko proiektu izarrak erabiltzen dituzte berritzeko eta teknologia hedatzeko duten ahalmenaren estandarte gisa. Horrela, albait gehien erakutsi nahi dute beren burua hiriek, eta lehiatu egiten dira beren artean inbertsioak erakartzeagatik eta nazioarteko ranking antzeko batean gora egin nahi izateagatik. Estrategia horren barruan, turismoak oso zeregin garrantzitsua du bultzatzaile ekonomiko gisa. Ondare kultural eta historikoa turismo-helburuekin ustiatzeari azken urteotan izaten ari diren hiri-marketineko ekitaldi eta kanpaina handiak gehitu behar zaizkio, hiri horiek munduko ekonomiaren erakusleihoan erakusgai jartzeko asmoz.

Un modelo que a la vez que proyecta sus luces provoca ciertas sombras y otro tipo de vacíos. Mientras que los sectores y promotores vinculados a la economía de los servicios y la cultura del ocio aplauden, la llegada masiva de visitantes y sus hábitos asociados al consumo de ocio modifican y afectan la vida diaria de los habitantes de la ciudad de acogida: ocupación del espacio público con fines mercantiles, producción ingente de residuos, sustitución del pequeño comercio de

Bere argiak proiektatzearekin batera zenbait itzal eta bestelako hutsuneak ere eragiten dituen eredu bat dugu. Zerbitzuen ekonomiari eta aisiaren kulturari lotutako sektore eta sustatzaileek txalo jotzen duten bitartean, bisitarien iritsiera masiboak eta aisiaren kontsumoari lotutako bisitari horiek dituzten azturek harrera-hiriko biztanleen eguneroko bizitza aldatzen eta eraginpean hartzen dute: espazio publikoaren okupazioa merkataritza-helburuekin, 13

Urbanbat 7. Jaialdia

proximidad por un nuevo comercio adaptado a los gustos y necesidades de los visitantes express, sustitución del uso residencial de la vivienda para acoger a residentes ocasionales, vecinos molestos…Frente a esta situación, diferentes iniciativas ciudadanas, colectivos sociales y agentes culturales han expresado su malestar y preocupación y reclaman formas alternativas de vivir la ciudad. Mientras este fenómeno se expande rápidamente a nivel global, la capacidad de análisis y respuesta no llega con la misma celeridad. Las administraciones aún necesitan una regulación de normas que faciliten un desarrollo sostenible de estos nuevos fenómenos urbanos. Desde el ámbito académico son escasos los estudios sobre esta nueva realidad. Y en el mundo de la arquitectura y el urbanismo apenas hay profesionales que trabajen y experimenten en torno a las necesidades que requiere este nuevo contexto urbano. Esta 7ª edición del festival Urbanbat, hemos explorado la relación entre estos eventos culturales y las estrategias de planificación urbana, su impacto sobre el paisaje, la economía y la cultura local e invita a profesionales de la gestión urbana, instituciones, investigadores, agentes sociales y promotores a diseñar estrategias compartidas que garanticen un equilibrio para el entorno y el beneficio para la comunidad. Nos preguntamos sobre la huella que dejan este tipo de acogidas masivas en el tejido urbano, sobre el tipo de tecnologías y nuevos modelos de gestión que se están desarrollando en torno a estos recientes contextos, sobre la forma en la que se pueden transferir estas 14

hondakinen produkzio itzela, hurbileko merkataritza txikiaren ordez bistari espresen gustu eta premietara egokitutako merkataritza berri bat ezartzea, etxebizitzaren bizitegierabilera aldatzea aldian behingo egoiliarrak hartzeko, auzotar gogaituak… Egoera horren aurrean, herritarren hainbat ekimenek, gizartekolektibok, arkitektoek, urbanistek, ikertzailek eta kultura-agentek beren haserrea eta kezka adierazi dute, eta hirian bizitzeko forma alternatiboak erreklamatzen dituzte. Fenomeno hori maila globalean bizkor hedatzen den bitartean, aztertzeko eta erantzuteko ahalmena ez da bizkortasun berarekin iristen. Hiri-fenomeno berri horien garapen jasangarri bat ahalbidetuko duten arauen erregulazio bat behar dute administrazioek. Esparru akademikotik ikusita, gutxi dira errealitate hori buruzko azterlanak. Eta arkitekturaren eta hirigintzaren munduan hiri-testuinguru berri horrek eskatzen dituen premien inguruan lan egiten eta esperimentatzen duten profesionalik ia ez dago. Urbanbat festibalaren 7. edizio honek kultura-ekitaldi horien eta hiri-plangintzako estrategien arteko harremana, eta estrategia horiek paisaian, ekonomian eta tokiko kulturan duten inpaktua aztertzen ditu, eta hiri-kudeaketa profesionalak, arkitektoak, urbanistak, erakundeak, ikertzaileak, gizarte-eragileak eta ekitaldien sustatzaileak gonbidatzen ditu partekatutako estrategiak diseinatzera, ingurunerako oreka eta toki-komunitatearentzako onura bermatuko duten estrategiak, alegia. Galderak egiten ditugu horrelako harreman masiboek hiri-sarean

7Âş Festival Urbanbat

innovaciones para mejorar la calidad de vida de los habitantes y sobre el modo en que deberĂan diseĂąarse estrategias de desarrollo urbano que generen un impacto positivo y equitativo en el territorio.

uzten duten aztarnari buruz, azkenaldiko testuinguru horien inguruan garatzen ari diren teknologien eta kudeaketa-eredu berriei buruz, biztanleen bizi-kalitatea hobetzeko berrikuntza horien transferitzeko moduari buruz, eta lurraldean inpaktu positibo eta ekitatibo bat eragingo duten hiri-garapeneko estrategiak diseinatu beharreko moduari buruz.

ogramáticas líneas pr l y las eptua conc arco el m d ión nic N defi REACIÓ

DE IÓN SES

n de sesió

CO-C

a o intern trabaj

OIENA URETAG ULA IR

EN GUR RAN EZ-A LÓP JUAN

enta pres

HL RAONA PO ETHEL BA

CES? UÉ HA Ú.... Q bierta ¿Y T ción a

CIA IDEN RES

INVESTI

UN FES QUE E LABORA

2018

#URBAN

MIRADAS SOBRE LA CIUDAD INSTANTÁNEA

GRANDES EVENTOS Y PLANIFICACIÓN URBANA

GE TA SS SO TIU N UL RI RM KE DO UC PIA DR LIM UB RA

PU IC

AC IÓ

LIM M PI AG AD IC OR AL MU M YS LTIU SO TE S RY CIT STAG E YT OU R

PR O D U

LIM PIAD OR M BIG ULTIUS BES OS STAGE T INC REDIB LE FEST IVAL EVER

JA IM

FE RN A

CU EN

F G RA A N R C C I ÍA S D CO E J LA AV TO IER R R E

CHA RLA S

F E S+ TALLER DE CO-CREACIÓN TILA B BE

ND O

EXPERTAS INTERNACIO NALES

ICAS

SOCIOCULTUR ALES

ADMINIST RACIONE S PÚBL

AGEN TES

MICO S

S EC ONÓ

ATO RA

NÍA

AGEN TE

REL

CIU DAD A

UA RR OT XE N

ÑA TG

BA YÓ N

AA RT IS TA S

O ST EU /D

0 70

OS CT YE RO

COM UN ICA CI ÓN

O CI LO DE

O EJ VI OS O DI SC TU A E S C B E UR IL EL DE CT D /B E TE TO O HI NT ITU D C A T N CI AR NS A TO /I ER O AI IZ M N R BA O ZK A YÓ BI BIL /C E BA DE N ÍA AO C U O B ES L S D AL O AR BI N A IN / G JO A LB A EC O BI D RN SV AN VN DE NE FE AN NT OA TO KI CIO RN A /C EN CIA FE TX MI ÉS SO N A U A T A G N UN IÓ AR UR AY AC IB ER Z/ AT ED ÑE IR AO /F VÍ N ILB OZ B A Ñ U U FR IZT RM /P TA VIE E A J TU OR KO UR

MI KE L

NE RE

CONVO CAT OR IA

A O ZI

A D

AL FO N

DEBATES U RBAN OS

AD ÍAZ

/ E SP AC IO MA OP RT EN ÍN A EZ GI RU N /B TH AG ILB A M LD AO GE AY E/ ME OR OR AR TR AL GE RO TIS ÓP /Z BE SA OL TA AW I3 LI AB BR 0 NG P AL AU A / R / L Ko KA IO O o B R G P ER RA Ó SF M TO SK 34 EZ AN SA / N D EU SA ST LV O A D BA O RÓ R /B M ET IL B RO A O C IT IE S LA B

mic roen tre vis tas

IGACIÓN

STIVAL ES UN ATORIO

ensayos

ROSA ROGINA / LONDON FESTIVAL OF ARCHITECTURE FRANCESC GONZÁLEZ REVERTE / UOC JAIME CUENCA ANDREA GRI BORIO / ME RAMÓN XTRÓPOLI FA DAVID JU URA / FAD Fest AREZ / JUANM ARQUITE A MUR CTURAS ROSA UA COLECT RIO TA IVAS LEVI / ZEMO MAKE S 98 ROB CITY ERTO FERN SAN SA A N LV DO B PAT ADO AYÓ R/D FRA RICIA C N / IN ESUTO NC AM STITU CITES MER ISCO JA PELO TO D L AB / E ESTU JOR CEDES VIER MU CIVERSIT DIOS ÑOZ DEL O Y/U RIT GE AY RODR CIO D PV AS XI / ÍG O/ EUST ASO UEZ / OCIACIO CO O LAB BIL CIA BAO NES DE OR CIÓ VEC AB ND TUR INO OR EC ISM S DE A/ O KAR OMER BILB AO CIA RA NTE SKA S N

NBAT18

UCCIÓN

E RT

” “KIT ACK ACKP TUPPER B

MA W AT

FIN

S LA O N NT S E VE NE S E O I O C L EC E AF AD D D CIU

AL RES

S M

TÓN IMA FEST ANAS PÍLDORAS URB

Z O

I ST

LO PE

UÑ M

O RT N

V A

L B

A ET

T A B

A XE ET IKO UT

AD LV

RI AR

ISM TOUR MASS ARRIS ENTREB 220 L PLAYAFESTIVA LUNTARIA ACIÓN VO GENTRIFIC

ARENAL SOUND

FAIRBNB MAKE CITY RUTA DE LA EXPERIENCIA

AS TIV LEC CO AS t fes TUR FAD UITEC K Q 0 AR - 22 TOC LAS AYA BEL L PL A TIVA TUR Y FES ITEC E CIT RQU ICO MAK DE A CTR NAL CÉN CH. TRIE CON F AR VAL AL O FESTI N FESTIV DO LON LI ÓPO MEXTR

O AY GE

R JO

N RI

BE RO

M CA

7º

I IC TR PA

S T I VA

ER VI JA

A LT E R N A

M RC AS JA V S TO IER UR RE IS -KO M HA

7ยบ Festival Urbanbat

7ยบ FESTIVAL URBANBAT 7. JAIALDIA _

PROGRAMA DE ACTIVIDADES 21-25 de Noviembre. 2018. Bilbao

JARDUEREN PROGRAMA Azaroak 21-25. 2018. Bilbo

Debates urbanos Hiri-eztabaiak 26 MIcro entrevistas Mikro-elkarrizketak 27 Afecciones en la ciudad de los eventos Ekitaldiek hirian dituzten afektazioak 32 Alternativas urbanas Hiri-aukerak 36 Festimatón Festimaton 37 Micro-Píldoras Hiri Pilulak 38 Festilab 54 Laboratorio de co-creación Sorkuntza Laborategia 55 Arte y Territorio Artea eta lurraldea 62 Final 64 Mass Tourism 66 Magical Mystery City Tour 68 Big Best Incredible Festival Ever 72 Limpiador Multiusos Stage 74 Raubdruckerin 76 Festival Tupper Backpack 78

Urbanbat 7. Jaialdia

asteazkena

miércoles

AFECCIONES EN LA CIUDAD DE LOS EVENTOS hiri-eztabaidak / debates urbanos 19:00h Bilborock osteguna

jueves

FESTIMATÓN

jaialdien maratoia-hitzaldiak / maratón de festivales-conferencias 9:30h Bilborock

PÍLDORAS URBANAS

mikro-hitzaldiak / micro-presentaciones 19:00h Bilborock

FESTIVAL TUPPER BACKPACK

gastronomia lantegia eta afaria / taller gastronómico y cena 21:00h Txoko Nordisk

ostirala

viernes

FESTILAB

hitzaldiak eta lantegia / conferencias y taller 9:30h Bilborock

BIG BEST INCREDIBLE FESTIVAL ikus-entzunezko iturri kodea / código fuente audiovisual 20:00h Bilborock

LIMPIADOR MULTIUSOS STAGE vol.1 ikus-entzunezko nahasketa / remezcla audiovisual live 21:00h Bilborock larunbata

sábado

MAGICAL MYSTERY CITY TOUR bus ibilbidea / ruta en bus 11:00h Estación de la Concordia

LIMPIADOR MULTIUSOS STAGE vol.2 ikus-entzunezko nahasketa / remezcla audiovisual live 21:00h Shake!

ESCAPE-ISM kontzertua / concierto 22:00h Shake!

igandea

domingo

RAUBDRUCKERIN

ehungintza estanpazio lantegia / taller de estampación textil 11:00h Espacio Open

LIMPIADOR MULTIUSOS STAGE vol.3 ikus-entzunezko nahasketa / remezcla audiovisual live 14:00h Espacio Open azaroak

12-25

noviembre

MASS TOURISM

argazki erakusketa / exposición fotográfica Marzana kaia

7º Festival Urbanbat

STAFF URBANBAT 2018

Organiza Antolatzailea Urbanbat. Oficina de Innovación Urbana Dirección Zuzendaritza María Arana Gorka Rodríguez Coordinación Koordinazioa Thais Ibarrondo | cAnicca [a+d+u] Diseño gráfico Diseinu grafikoa Carlos Muñoz | cAnicca [a+d+u] Ayudante de producción Ekoizpen laguntzailea Raffaella Regina Vídeo Bideoa Jone Novo | Bufalo Produkzioak Fotografía Argazkia Olga Ruiz Laboratorio de investigación Ikerketa laborategia Patricia Campelo I Civersity UPV/EHU Ethel Baraona I dpr-barcelona Juan López-Aranguren I Intermediae Ula Iruretagoiena Ander Zangitu Gorka Rodríguez | Urbanbat Maria Arana | Urbanbat Medios Medioak Guillermo Royo Relatoría Mesas de trabajo Lan-mahaien kontakizuna Marina Urrutikoetxea Xabier del Campo Carlos Renedo Pablo Rey Nagore Espinosa Oihane Sánchez Laura Fernández

Urbanbat 7. Jaialdia

Debates urbanos Hiri-eztabaiak _ MICRO-ENTREVISTAS MIKRO-ELKARRIZKETAK _ AFECCIONES EN LA CIUDAD DE LOS EVENTOS EKITALDIEK HIRIAN DITUZTEN AFEKTAZIOAK

7º Festival Urbanbat

MICRO-ENTREVISTAS

MIKRO-ELKARRIZKETAK

Como parte del proceso de investigación, nos acercamos a distintos agentes sociales, económicos y culturales de la ciudad de Bilbao para preguntarles sobre los efectos que producen los grandes eventos culturales en el desarrollo urbano. Todos ellos responden a las preguntas: ¿Qué efectos crees que producen los grandes eventos culturales en la ciudad? ¿Qué fórmulas crees que podríamos aplicar para paliar o mejorar esos efectos? ¿Qué ingredientes serían necesarios para poder aplicar esas fórmulas?

Ikerketaren parte bezala, Bilbo hiriko zenbait agente sozial, ekonomiko eta kulturalengana hurbildu gara kultura-ekitaldi handiek hiri-garapenean eragiten dituzten ondorioei buruz galdetzeko. Guztiek erantzuten dituzte galderak: Zer ondorio uste duzu eragiten dituztela kultura-ekitaldi handiek hirian? Zer formula uste duzu aplikatu ahalko genituzkeela ondorio horiek arintzeko edo hobetzeko? Zer osagai beharko genituzke formula horiek aplikatzeko?

Urbanbat 7. Jaialdia

Microentrevistas MikroElkarrizketak

“Tenemos que garantizar los pequeños ecosistemas culturales y la educación para construir pensamiento crítico”

Ruth Mayoral Zawp 28

7º Festival Urbanbat

“Kultura ekitaldi erraldoiek abangoardia eta izaera popularra bildu beharko lituzkete”

Josune Ariztondo Bilbao 700 Fundazioa

“Tenemos que conseguir que el visitante sea permanente porque nos deja sus ideas [...] la ciudad tiene que entender que el visitante es un residente de corto plazo y que también tiene derecho a opinar sobre ella” Alonso Martinez Bilbao Metropoli 30

“Si analizamos la transformación social que provocan los grandes eventos y el impacto en el acceso al ocio de las personas más desfavorecidas, no vemos ningún efecto en ninguna ciudad del mundo” Braulio Gómez Deusto Barómetro

“Los grandes eventos culturales no permiten que el ecosistema cultural y creativo local se pueda desarrollar. Los eclipsan y no los ponen en valor”

Rosa Abal Karraskan

“La mejor forma de transformar el espacio público es viviéndolo, ocupándolo, rompiendo el paradigma del ciudadano espectador por el del ciudadano que se atreve a hacer cosas”

Fernando Bayón Instituto de Estudios del Ocio 29

Urbanbat 7. Jaialdia

“Creo que la ciudad se está transformando, creo que es la ciudad que a mí me gusta visitar cuando viajo [...] pero considero que es interesante sólo si puede beneficiar a los agentes de base” Nerea Díaz Espacio Open

“Kultura ekitaldi erraldoiek, hiria massmedietan eta mundu globalean presentzia izatera bideratuta daude. Ez dakit herritarroi zein puntutaraino egiten ditun ondo edo gaitz” Mikel Aginagalde Artista

“No podemos convertir nuestra ciudad en una sala de espectáculos. Hay que garantizar que la cultura se distribuya por todos los barrios”

Javier Muñoz Federación Asoc. Vecinales

“Deberían crearse bolsas de trabajo públicas para cubrir el empleo que generan los grandes eventos en la ciudad”

Georges Belinga Koop SF 34

“Necesitamos un buen manual de indicadores que nos permitan prever el impacto cultural ecológico-ambiental, social y económico que cualquier evento pueda producir en la ciudad” Roberto San Salvador Bilbao CIties Lab 30

7º Festival Urbanbat

“Los eventos no dejan de ser flujos, que se pueden entender como flujos de interés, culturales, de personas, de comunicación... y esto no deja de ser una producción económica que puede llegar a ser favorable para la ciudad” Arantxa Kintana BIArchitecture

“El turismo de masas provoca la subida de los precios de los locales comerciales y pone en riesgo el comercio local”

Fernando García Comerciante Casco Viejo

“Los grandes eventos crean una necesidad de acoger, alojar y satisfacer las necesidades de un amplio grupo de gente, a veces con un perfil concreto, por un tiempo limitado”

Irati Burgues COAVN Bizkaia

“Para paliar la afección de los eventos en la ciudad nos tenemos que centrar en la coordinación de servicios municipales y administraciones, la anticipación en la transmisión de la información a la ciudadanía y la búsqueda del equilibrio, sin reincidir en el uso intensivo de espacios” Fran Viñez Ayuntamiento de Bilbao

“Ez dugu uste makro-ebentuen bidez hiria modu jasangarrian garatu daitekeenik. Auzokide guztientzat hiri jasangarriago bat sortzeko hiritarren partaidetza bermatu behar da” Urko Ortueta Piztu Bilbo 31

Urbanbat 7. Jaialdia

AFECCIONES EN LA CIUDAD DE LOS EVENTOS

EKITALDIEK HIRIAN DITUZTEN AFEKTAZIOAK

En un año especialmente intenso en la programación de grandes eventos como fue 2018, desde URBANBAT consideramos necesario realizar en Bilbao un análisis crítico respecto a las consecuencias físicas, económicas y sociales de los eventos en nuestra ciudad. Bajo el título de “Afecciones en la ciudad de los eventos” planteamos una mesa redonda donde agentes de la ciudad aportaron sus visiones y discursos, su modo de entender la forma en la que afectan estos eventos al paisaje, a la economía y a la cultura local. La participación de personas vinculadas a la gestión del turismo de la ciudad, la investigación y la producción cultural, los y las comerciantes, los propios vecinos y vecinas, así como la reflexión desde el ámbito universitario nos permitió recoger análisis diversos y enriquecedores. La incorporación al debate del público existente, generó una mesa redonda participada por todas y todos.

2018. urtean bereziki ekitaldi erraldoein urte izan zen Bilbon. URBANBAT festibaletik uste dugu beharrezkoagoa dela Bilbon azterketa kritiko bat egitea ekitaldiek gure hirian dituzten ondorio fisiko, ekonomiko eta sozialei buruz. “Ekitaldiek hirian dituzten afektazioak” izenburupean mahai-inguru bat antolatu genun, eta bertan hiriko agenteek beren bertsio eta diskurtsoak ekarri zituzten, ekitaldi horiek paisaian, ekonomian eta tokiko kulturan eragingo duten modua nola ulertzen duten azalduta. Hiriaren turismoaren kudeaketari, ikerketari eta kulturaprodukzioari lotutako pertsonen, saltzaileen eta auzotarren beren parte-hartzeak, baita unibertsitateesparrutik egindako gogoeta, azterketa askotariko eta aberasgarriak egitea ahalbidetu zigun. Gainera, bertaratutako publikoaren partehartzea ere gehitu zitzaion, guztiok partaidetutako mahai-inguru bat sortuta.

7ยบ Festival Urbanbat

Urbanbat 7. Jaialdia

Afecciones en la ciudad de los eventos Ekitaldiek hirian dituzten afektazioak

_ Participantes Kepa Olabarrieta Director of Bilbao Convention Bureau at Bilbao Ekintza. Responsible for City Events Francisco Javier Muñoz Presidente de la Federación de Asociaciones Vecinales de Bilbao Jorge Ayo Gerente de la Agrupación Empresarial de comerciantes, hosteleros y empresarios Bilbao Centro Roberto San Salvador Director de Deusto Cities Lab Marina Urrutikoetxea Coordinadora de Sarean Kultur Elkartea _ Modera Patricia Campelo Doctora en Sociología por la UPV. Forma parte del grupo de investigación Civersity.

7º Festival Urbanbat

“Los eventos pueden ser factores de desarrollo urbano sostenible, siempre y cuando estén alineados con el modelo de ciudad que se pretende, estando sujetos a un análisis previo y evaluación posterior del impacto ecológico, económico, social y cultural. Y reflejar un modelo de gobernanza cocreativo y corresponsable” Roberto San Salvador

“La escucha activa es fundamental en toda toma de decisiones y en el caso de los eventos no tengo ninguna duda”

Kepa Olabarrieta

“Hay que matizar y no meter a todos los tipos de turismos y turistas en el mismo saco. Pensemos qué tipos queremos priorizar para nuestra ciudad”

Jorge Ayo

“La cultura no se puede medir solo por el impacto económico”

Marina Urrutikoetxea

“A priori, el hecho de que personas de fuera vengan a Bilbao a hacer(le) fotos, cuando en nuestra memoria Bilbao era una ciudad gris, es una buena noticia. Pero... ¿qué pasa cuando esto se vuelve excesivo?” Francisco Javier Muñoz 35

Urbanbat 7. Jaialdia

Alternativas urbanas Hiri-aukerak _ FESTIMATÓN FESTIMATON _ PÍLDORAS URBANAS HIRI PILULAK

7º Festival Urbanbat

En este apartado recogemos algunas alternativas de construcción urbana que desde las iniciativas privadas están proponiendo formas alternativas para el desarrollo de eventos urbanos y los efectos que producen en las ciudades. En el festival estas propuestas estuvieron divididas en dos actividades: El “Festimatón”, un encuentro de festivales de arquitectura, urbanismo y diseño urbano y en “Píldoras urbanas” una serie de presentaciones breves de proyectos e iniciativas.

Atal honetan hiri-eraikuntzako aukera batzuk bildu ditugu. Aukera horiek, ekimen pribatuetatik abiatuta, hiri-ekitaldiak garatzeko eta hirietan eragiten dituzten ondorioak ikusteko modu alternatiboak proposatzen dituzte. Jaialdian, proposamen horiek bi jardueratan banatu ziren: Bata “Festimaton” deitzen zaiona da, arkitekturaren, hirigintzaren eta hiri-diseinuaren jaialdien topagunea; eta bestea, “Hiri-pilulak”, proiektu eta ekimenen aurkezpen labur batzuk.

FESTIMATÓN Maratón Internacional de Festivales de Arquitectura, Urbanismo y Diseño Urbano.

FESTIMATON Arkitektura, hirigintza eta hiri-diseinuen jaialdien nazioarteko maratoia

Un encuentro entre festivales internacionales de urbanismo y arquitectura que usan el propio evento para ensayar ideas y ofrecer soluciones alternativas que hacen de nuestras ciudades entornos más habitables. Este maratón de festivales sirvió como espacio de inspiración y preámbulo a la jornada del día siguiente (FESTILAB) en la que trabajamos con todos sus representantes en un taller de cocreación con el objetivo de elaborar un documento de propuestas en aras de incorporar criterios de sostenibilidad y de responsabilidad social en el diseño de eventos urbanos.

Arkitektura, hirigintza eta hiri-diseinuen jaialdien nazioarteko maratoia Hirigintza eta arkitektura jaialdien arteko nazioarteko topaketa. Jaialdi hauek, beraien jarduerak hiria hobetzeko ideiak entseatzeko eta alternatibak proposatzeko erabiltzen dituzte. Jaialdi-maratoi hau inspirazio-espazioa izan zen, hurrengo eguneko sormen lantegirako (FESTILAB). Berton, jaialdi hauen ordezkariekin batera dokumentu bat landu genuen, hiri-ekitaldien diseinuan jasangarritasuneko eta erantzukizun sozialeko irizpideak sartze aldera.

Urbanbat 7. Jaialdia

PÍLDORAS URBANAS Micro-presentaciones de iniciativas y proyectos

HIRI PILULAK Ekimenen eta proiektuen mikro-aurkezpenak

A través de la convocatoria que realizamos para participar en el festival recibimos proyectos y propuestas artísticas desde distintos rincones del mundo. Esta selección recoge el trabajo de iniciativas que desde distintos ámbitos de acción, están investigando y proponiendo alternativas o mejoras en los efectos que están produciendo los grandes eventos culturales en las ciudades. Iniciativas que, en mayor o menor medida hibridan entre el trabajo socio-comunitario, el urbanismo participativo, la arquitectura, y las prácticas culturales y artísticas para imaginar conjuntamente formas más sostenibles de abordar este fenómeno. Proyectos que tienen que ver con la producción de eventos diseñados para la mejora del hábitat, las alternativas cooperativas de alojamiento para turistas, los efectos de las plataformas de alquiler de viviendas en el centro de las ciudades y las organizaciones vecinales en defensa al derecho a la ciudad.

Jaialdian parte hartzeko deialdiaren bidez bazter guztietako proiektuak jaso ditugu. Hautaketa egiteko garaian zera bilatu nahi izan dugu, hainbat ekintza-eremutatik ekitaldi handiek sortzen dituzten efektuei erantzun propositibo bat emateko gauza diren ekimenak. Lan sozio-komunitarioa, hirigintza partizipatiboa, arkitektura eta kultura-jardunbideak nahiz arte-jardunbideak hein handiagoan edo txikiagoan uztartzen dituzten ekimenak, hiri-garapen jasangarria lortzeko konponbideak elkarrekin irudikatzeko. Hiria hobetzeko ekoiztutako jaialdien diseinuarekin lotura duten proiektuak, turismoko etxebizitzen kooperatiba alternatibekin, etxebizitzak-alokatzeko plataformek dakartzaten ondorioekin, auzoelkarteen aldarrikapenekin e.a.

7ยบ Festival Urbanbat

Urbanbat 7. Jaialdia

FADfest BARCELONA _ Ramón Faura Arquitecto y comisario del FADfest _ fadfest.cat/

Diseinuaren ahalmenak kezka sozialen alde lan egiten jartzen duen jaialdia.

FADfest es el festival que cada verano celebra la excelencia creativa y pone a trabajar al diseño y sus capacidades de mejora en temas de preocupación social, a través de un nuevo formato que han denominado Ensayo general.

7º Festival Urbanbat

Arquitecturas Colectivas INTERNACIONAL _ David Juárez Arquitecto y miembro de AACC _ arquitecturascolectivas.net/

Urtero hiri desberdinean ospatzen den topaketa, lurraldearen lankidetza-eraikuntza prozesuetan laguntzeko.

Una red de personas y colectivos interesados en la construcción participativa del entorno urbano. Esta red proporciona un marco instrumental para la colaboración en diferentes tipos de proyectos e iniciativas. Desde sus inicios en 2007, la red ha ido creciendo mediante las aportaciones de diversos agentes con ganas de sentir un poco más próximo el medio en el que habitamos. Esta red se manifiesta principalmente en tres formas: sistemas de comunicación, proyectos colaborativos y encuentros presenciales. Los Encuentros se celebran anualmente y nunca se repiten en un mismo lugar. El objetivo es fomentar la cultura, la participación y la cohesión social, demostrando que es posible trabajar conjuntamente por el bien común y la vida en la ciudad.

Urbanbat 7. Jaialdia

Bellastock PARร S _ Antoine Aubinais Arquitecto y cofundador de Bellastock _ bellastock.com/

Bobigny-ko Ourcq kanalaren birmoldaketan zehar frogatzeko eta erabiltzeko aldi baterako instalazioen ekitaldia.

El proyecto presentado serรก Mobilab, construido por Bellastock en Bobigny. Como parte de la remodelaciรณn del canal Ourcq, Bellastock ha desarrollado una estrategia in situ destinada a conocer a los usuarios del sitio y definir especificaciones para cada sitio. Estas informaciones permitieron a los constructores de realizar instalaciones temporales, el tiempo de un evento, para probar y usar durante el tiempo de programaciรณn del verano, luego fueron perpetuadas o desmontadas. Lo temporal al servicio de lo duradero.

7º Festival Urbanbat

Playa-220 LEÓN _ Javier Martínez Arquitecto y director de Playa-220 _ playa220.com/

Hiri-berroneratzeko diziplina anitzeko eta plataforma anitzeko jaialdia, kolapso demografikoaren ondorioz desagertzeko arriskuan dauden herrientzat

Playa-220 es un festival multidisciplinar y multiplataforma de regeneración urbana para poblaciones en riesgo de desaparición por colapso demográfico. Combina distintas intervenciones y tiempos en estos lugares con el fin de alcanzar su reactivación social, económica y cultural. Consta de tres fases principales en las cuales se generan ideas y equipos entre habitantes e invitados, se difunden y promocionan dichas propuestas conjuntas, y se materializan en intervenciones de gran alcance. El proyecto comenzó hace dos años en un pueblo de la Tierra de Campos leonesa, y actualmente, este verano, se encuentra en su fase de expansión, con la realización de la tercera edición en el pueblo piloto, Vallecillo, y dos prototipos distintos entre sí pero conectados en otras dos localizaciones de la geografía interior española azotada por el despoblamiento rural.

Urbanbat 7. Jaialdia

MakeCity BERLÍN _ Rosario Talevi Arquitecta y comisaria edición 2015 _ makecity.berlin/

Hiri Alternatiba eta Arkitekturaren Festibala. Hainbat arkitekto, planifikatzaile, herritar talde eta garatzaile bildu ditu, hiri osoan barrena elkarrekin hitz egin dezaten bestelako hiri bat egiteko moduen inguruan.

MakeCity es un festival internacional de arquitectura y alternativas urbanas realizado en Berlín a lo largo de 17 días y que incluye más de 120 eventos: muestras, talleres, visitas guiadas y charlas en estudios, junto con 9 días de conferencias en la sede central del festival. Es fruto del clima actual de la ciudad de Berlín. Los veloces cambios que ocurren a todo nivel -gubernamental, cívico, espacial y arquitectónico- han generado la necesidad de un espacio de diálogo determinantemente trans-seccional y trans-disciplinario para repensar la construcción del ámbito urbano. MakeCity propone reflexionar sobre las nuevas coaliciones existentes entre movimientos ciudadanos, municipalidades, planificadores urbanos, diseñadores y desarrolladores inmobiliarios que están abriendo camino para la reactivación del contrato social.

7º Festival Urbanbat

Trienal de Arquitectura de Lisboa LISBOA _ Filipa Tomaz Arquitecta y responsable de educación de la Trienal _ trienaldelisboa.com/

Arkitektura praktika eta pentsamendua ikertzen eta dinamizatzen duen plataforma.

La Trienal es una organización sin fines de lucro cuya misión es investigar, dinamizar y fomentar el pensamiento y la práctica de la arquitectura. Cada tres años, realiza un foro de debate que cruza fronteras disciplinarias y geográficas. Acoge el Open House anual de Lisboa, donde durante una semana de fin de ser visitar de forma gratuita diferentes espacios. Promotora de la cultura arquitectónica, se asume como mediador pedagógico, comunicándose a un público ampliado.

Urbanbat 7. Jaialdia

Concéntrico LOGROÑO _ Javier Peña Ibáñez Arquitecto y director de Concéntrico _ concentrico.es/

El Festival invita a recorrer la ciudad mediante instalaciones, exposiciones, encuentros, actividades y performances que crean una conexión entre las sedes, plazas, calles, patios y espacios ocultos que habitualmente pasan desapercibidas en su día a día.

Nazioarteko Arkitektura eta Diseinu jaialdia. Proposatzen du plazak, kaleak, patioak eta normalean hirian oharkabean pasatzen diren espazio ezkutuak konektatzea.

Concéntrico, abierto a todos los ciudadanos y visitantes, está dirigido a un amplio público al que se proponen múltiples recorridos con una mirada poco convencional. Todas las actividades programadas son elementos de reflexión, de observación, y despiertan el deseo de recuperar el placer por el lugar, por la ciudad.

7º Festival Urbanbat

London Festival of Architecture LONDRES _ Rosa Rogina Arquitecta y comisaria del festival _ londonfestivalofarchitecture.org/

Eraikitako giroan konponbide sortzaileak eta Ideia espekulatiboak probatzen dituen jaialdia.

London Festival of Architecture prueba ideas especulativas y brinda soluciones creativas dentro de nuestro ambiente construido. En ediciones anteriores, estos incluyeron el cierre temporal de Exhibition Road, una arteria con alto tráfico rodado en el Museum Quarter de Londres, lo que llevó a su eventual transformación en uno de los espacios públicos más exitosos de Londres. En esta presentación se explicará una selección de proyectos realizados por el festival que no solo han dejado un legado construido en la ciudad, sino que utilizan su estado de temporalidad para probar ideas permanentes.

Urbanbat 7. Jaialdia

Mextrópoli MÉXICO DF _ Andrea Griborio Arquitecta y directora de Mextrópoli _ mextropoli.mx/

Ariketa sortzailea, kritikoa eta parte-hartzailea bere jardueren bidez sustatzen duen jaialdia.

Es la ventana que se abre cuatro días al año para vivir a través de la arquitectura, una ciudad extraordinaria. MEXTRÓPOLI posiciona a la Ciudad de México como el más importante y diverso escenario para pensar, crear, diseñar y disfrutar la ciudad al fomentar el ejercicio creativo, crítico y participativo a través de conferencias, diálogos, talleres, rutas, exposiciones, pabellones y actividades al aire libre que activan la ciudad más vibrante de América. MEXTRÓPOLI es el único foro en Latinoamérica que reúne en 4 días más de 52 mil personas diseñando ciudad: estudiantes, ciudadanos, profesionistas, turistas, creativos, servidores públicos, artistas, líderes de opinión y expertos en la materia para generar conocimiento, intercambio y una nueva visión de ciudad a través de la arquitectura.

7º Festival Urbanbat

Ruta de la experiencia QUITO _ Camila Pinzón Cortés Arquitecta _ urbanos.nl/

Habitat III konferentzia hartu zuen eremuaren inguruetako herritarren artean eragin iraunkorrago eta jasangarriago bat eragiteko proiektua, showak, hiritik atera ondoren, ondare bat utz dezan.

Conferencias internacionales como la de Hábitat de las Naciones Unidas inundan ciudades con información y actividades ajenas a los ciudadanos para dejarlas vacías al día siguiente. El objetivo de este proyecto era tener una influencia más durable y sostenible en el vecindario colindante al área donde se realizó la conferencia del Habitat III en Quito y facilitar intercambio entre los visitantes internacionales a la conferencia y los vecinos. En lugar de una exhibición en un centro de convenciones cerrado, el proyecto intervino el espacio público generando espacio para los peatones y ciclistas, zonas de juego y áreas para sentarse, mirar la gente pasar y conversar. De esta manera, el proyecto mostró con una intervención concreta lo que se habló en la conferencia, como generar ciudades más humanas, y dejó un legado a la ciudad.

Urbanbat 7. Jaialdia

FairBnB INTERNACIONAL _ Sito Veracruz Consultor urbano _ fairbnb.coop/

Opor-alokairuko plataforma, turismoak auzo-komunitateetan eragiten duen inpaktu positiboa areagotzeko eta inpaktu negatiboa murrizteko diseinatua, gardentasunean, parte-hartzean eta proiektu sozialen inbertsioan oinarritutako ekintzen bitartez.

Fairbnb es una plataforma de alquiler vacacional diseñada para incrementar el impacto positivo del turismo sobre las comunidades de vecinos y disminuir el impacto negativo a través de acciones basadas en la transparencia, la participación y la inversión en proyectos sociales. Fairbnb aspira a ser un referente del ‘ethourism’ (turismo ético) y una herramienta clave para comunidades y ciudades en materia de turismo sostenible, sobre todo en términos sostenibilidad social. Las tres principales diferencias respecto a otras plataformas existentes son: a) Datos y Gestión Urbanística Responsable: Política 1 Host, 1 Home ‘y compartir datos con Ayuntamientos; b) Subvención de proyectos socio-culturales en el barrio donde se produce la reserva: Hasta el 50% de la comisión de cada reserva hecha a través de la plataforma Fairbnb irá destinado a financiar un proyecto de carácter social elegido por los vecinos; c) Estructura cooperativa: la plataforma Fairbnb será propiedad de una cooperativa integrada por trabajadores y otras entidades legales.

7º Festival Urbanbat

Entrebarris VALENCIA _ Mijo Miquel Bartual Investigadora _ entrebarris.org/

Valentziako hiriak jasaten duen turistifikazioaren guztiz kontra dauden auzo kolektibo eta elkarteen sarea.

EntreBarris es una red de colectivos y asociaciones vecinales de diferentes barrios que se opone frontalmente a la turistificación de la ciudad de Valencia y reclama el derecho a la vivienda vulnerado por los últimos procesos de especulación inmobiliaria centrados en el alquiler. En ese contexto, reivindicamos el derecho a la ciudad de las vecinas y vecinos y exigimos acciones que aseguren el acceso a la vivienda así como la transformación del modelo de desarrollo urbano que impera en nuestra ciudad. Somos conscientes de que la situación actual de Valencia es fruto de una deriva global en la que durante los últimos 15 años, se ha ido construyendo una imagen-marca de la ciudad a costa de grandes eventos destinados a un público de elevados ingresos, el incremento desmesurado de la deuda a través de la construcción de “nuevos” monumentos y la aplicación de un modelo extractivo sobre el territorio, por lo que resulta fundamental proponer un cambio radical de orientación urbana.

Urbanbat 7. Jaialdia

Arenal Sound La ciudad de los seis días _ Begoña Torres Méndez Arquitecta _ issuu.com/macaetsam/docs/tfmdefinitivo_ begon_a_torres_mendez/

Arenal Sound negozio-jaialdiaren erakusgarri nagusietako bat da. 300.000 ikusle bertaratzen dira, eta horri esker, aldi baterako musika-hitzordu jendetsuena da Espainian, eta iraupen gutxiko hiri populatuena udaran.

El Arenal Sound es uno de los máximos exponentes del festival como negocio. Sus 300.000 asistentes le convierten en la cita musical temporal más multitudinaria de España y en la ciudad efímera más poblada durante el verano.

7º Festival Urbanbat

Gentrificación voluntaria BILBAO _ Álvaro Fierro Economista _ cultumetria.com/

Lankidetzazko ekonomia digitaleko alojamendu-eredu berrien ondoriozko turismo motaren inpaktua eta alokairuetan dituen ondorioak neurtzeko proiektua.

Este trabajo tiene como objetivo medir el impacto del tipo de turismo resultante de los nuevos modelos de alojamiento de economía colaborativa digital y su efecto sobre los alquileres de los establecimientos comerciales de la parte antigua de Bilbao, conocida como Casco Viejo. El artículo identifica un perfil del tipo de huésped que no lo recoge las estadísticas oficiales, y que está condicionado, a su vez, por el perfil del anfitrión que arrienda su residencia privada. Además, se demuestra, de manera preliminar, que este fenómeno y la actividad turística desencadenante si no es causa, contribuye al aumento del precio del metro cuadrado de los locales dedicados al comercio del entorno, y por tanto, a gestar un proceso de gentrificación del barrio. Se busca por tanto qué relación hay entre el perfil del nuevo turista y la actividad económica que se desarrolla en esta zona de actividad comercial.

Urbanbat 7. Jaialdia

Festilab _ LABORATORIO DE CO-CREACIÃ&#x201C;N SORKUNTZA LABORATEGIA

7º Festival Urbanbat

LABORATORIO DE CO-CREACIÓN Charlas + Taller

SORKUNTZA LABORATEGIA Hitzaldiak + Lantegia

Jornada de conferencias y taller de co-creación para desarrollar una serie de propuestas en aras de incorporar criterios de sostenibilidad y de responsabilidad social en el diseño, producción y evaluación de eventos urbanos atendiendo a sus tres dimensiones: social, económica y ambiental.

Hitzaldi-jardunaldia eta baterako sorkuntzako tailerra proposamenen dokumentu bat lantzeko hiri- ekitaldien diseinuan jasangarritasuneko eta erantzukizun sozialeko irizpideak sartze aldera, hiru dimentsioetan arreta jarriz: gizartea, ekonomia eta ingurugiroa.

Para realizar este ejercicio convocamos a una representación de los diferentes actores que participan en la construcción de la ciudad: agentes económicos, sociales, culturales, responsables de la administración local, ciudadanía... El taller no tenía como objetivo último elaborar un documento técnico de indicadores. Se planteó como un espacio de oportunidad para juntar a personas con distintos grados de conocimiento y distintas sensibilidades a contrastar opiniones y buscar puntos de encuentro que permitan ir construyendo las condiciones para que en un futuro cercano podamos hablar sobre eventos sostenibles y socialmente responsables.

Ariketa hau egiteko ekitaldien kudeaketan eta egikaritzapenean inplikatutako eragile ezberdinene ordezkariak bildu genituen: sustatzaileak, administrazio publikoa, herritarrak, eragile ekonomikoak, gizarte eta kultura eragileak… Lantegi honen azken helburua ez zen izan adierazleen dokumentu tekniko bat eratzea. Ezagutza maila eta sentsibilitate desberdinetako jendearekin elkarlanean aritzeko aukera izan zen. Kontrako iritziak partekatu eta amankomunetan sakontzeko gunea izan zen. Etorkizunean, jaialdi jasangarri eta arduratsuei buruz jardun ahal izateko baldintzak sortzen hasteko gune bat izan zen.

Urbanbat 7. Jaialdia

Hacia la gestión y celebración sostenible de eventos urbanos. Pautas para su transformación hacia un modelo sostenible y comunitario Hiri-ekitaldien kudeaketa eta egikaritzapen jasangarrirantz. Eredu jasangarri eta komunitario baterantz eraldatzeko jarraibideak _ Francesc González Doctor en Geografía

7º Festival Urbanbat

Hiri garaikidean ekitaldien antolakuntzak izan duen hazkundeak hiri-garapeneko estrategiaren funtsezko pieza bihurtu ditu horrelako jardunak, eta aldi berean gehitu egin ditu toki-komunitatearen gainean dituen afektazio eta inpaktuak. Ekitaldien egikaritzapenaren jasangarritasunean positiboki nola eragin behar den ardatz gisa hartzen duten hiri-garapeneko estrategiak lantzeko zenbait proposamen eztabaidatzea izan zen aurkezpenaren helburua. Egiazko kasuei buruzko informazioarekin batera joan zen azterketa, Katalunian eta nazioartean egindako formatu txiki eta ertaineko ekitaldi kultural eta turistikoei buruz egindako ikerketan izandako esperientzian oinarrituta. Zehazki, jasangarritasunaren arloan garrantzi handiena duten ekitaldiak egitearekin lotutako zenbait elementuri buruzko debatea izan zen: ekitaldien eta toki-komunitatearen arteko elkarrizketa; ekitaldiak egitearen eta turismoaren arteko harremana; ekitaldien kokalekua hiri-espazio publikoan eta ekitaldien potentziala hiriari legatu bat eskaintzeko.

El crecimiento de la organización de eventos en la ciudad contemporánea ha convertido a este tipo de celebraciones en una pieza clave de la estrategia de desarrollo urbano al mismo tiempo que ha incrementado sus afectaciones e impactos sobre la comunidad local. El objetivo de esta presentación fue debatir algunas propuestas para elaborar estrategias de desarrollo urbano centradas en cómo incidir positivamente en la sostenibilidad de la celebración de eventos. El análisis se acompañó de información sobre casos reales extraída a partir de la experiencia en investigación llevada a cabo sobre eventos culturales u turísticos de pequeño y medio formato celebrados en Cataluña y en el ámbito internacional. Concretamente se debatió sobre algunos de los elementos de la celebración de eventos que mayor relevancia tienen en materia de sostenibilidad: el diálogo entre los eventos y la comunidad local; la relación entre la celebración de eventos y el turismo; la ubicación de eventos en el espacio público urbano y el potencial de los eventos para ofrecer un legado a la ciudad.

Urbanbat 7. Jaialdia

Ciudades a golpe de eventos Hiriak ekitaldika _ Juanma Murua Economista y consultor

7º Festival Urbanbat

Kirol-ekitaldiek hirian duten eraginari buruzko ohiko diskurtsoa zalantzan jartzen ez diren topikoz beteta dago, ekitaldi horiei esker hiriak izango duen bultzada sozialari, ekonomikoari edo irudiarekin lotutako bultzadari dagokionez. Horrela, hainbat esaldi errepikatzen dira hiriaren markari, turismo-sustapenari, inpaktu ekonomikoari eta mega-ekitaldien protagonista handiari buruz: legatua. Hitzaldian, kasu konkretuetan oinarrituta, kirol-ekitaldietako inbertsio publikoak defendatzeko garaian erabilitako argumentuak xehatu ziren, mega-ekitaldiei arreta berezia eskainita. Ekitaldi bat antolatzeko garaian inoiz ere kontuan hartzen ez diren zenbait inpaktu ere ikusi genituen, funtsezkoak direnak ekitaldien politika jasangarri bat diseinatzeko garaian.

El discurso habitual sobre el efecto que los eventos deportivos tienen en la ciudad está cargado de tópicos sin cuestionar acerca del impulso social, económico o de imagen que tendrá la ciudad gracias a ellos. De este modo se repiten frases sobre la marca ciudad, la promoción turística, el impacto económico y el gran protagonista de los mega-eventos: el legado. En la charla, apoyándonos en casos concretos, se desgranaron los diferentes argumentos empleados a la hora de defender las inversiones públicas en eventos deportivos, con especial atención a los megaeventos. Vimos también otra serie de impactos que nunca entran en consideración a la hora de organizar un evento y que son claves a la hora de diseñar una política de eventos sostenible.

Urbanbat 7. Jaialdia

Filipa Tomáz Trienal de Arquitectura de Lisboa

Taller de co-creación

Javier Peña Festival Concéntrico

Sorkutza tailerra

Mikel Adria Mextrópoli

_ Relatores Marina Urrutikoetxea Sarean Xabier del Campo Vecino del barrio de San Francisco Carlos Renedo Hiritik-At Pablo Rey Numeroteca Nagore Espinosa In2destination Oihane Sánchez Investigadora Laura Fernández Wikitoki _ Participantes Ramón Faura FADfest Rosario Talevi MakeCity Marije del Blanco Bilbao Ekintza Cristina Cendoya Serie B Nerea Díaz Espacio Open Juanma Murua Economista y consultor

Rosa Rogina London Festival of Architecture Andrea Griborio Mextrópoli

Celia Bombín Ayto. de Aranda de Duero / Sonorama Ágatha Rodríguez Ayto. de Aranda de Duero / Sonorama Raquel González Alcaldelsa de Aranda del Duero Juan del Hoyo Viajes Azul Marino Ignacia Perugorria Socióloga e investigadora David Juárez Arquitecturas Colectivas Antoine Aubinais Festival Bellastock Paco Espinosa AATOMIC LAB Carles Gispert AATOMIC LAB Jesús M. Baranda Asoc. Vecinal Zabala Patricia Díaz Arquitecta Francesc González Doctor en Geografía Begoña Torres Arquitecta Natxo Collado Entrebarris Mijo Miquel Entrebarris Tomaso Marzocchini Intermediae Aida López Inguru

Javier Martínez Festival Playa-220

Siro Santos LaFábrika detodalavida

Sito Veracruz FairBnB

Aitziber Virgel Arquitecta

Alex Intervención Social

Camila Pinzón Ruta de la experiencia

7ยบ Festival Urbanbat

Urbanbat 7. Jaialdia

Arte y territorio Artea eta lurraldea _ FINAL _ MASS TOURISM _ MAGICAL MYSTERY CITY TOUR _ BIG BEST INCREDIBLE FESTIVAL EVER _ LIMPIADOR MULTIUSOS STAGE _ RAUBDRUCKERIN _ FESTIVAL TUPPER BACKPACK

7º Festival Urbanbat

Una aproximación a los efectos de los grandes eventos urbanos a través de diferentes formatos artísticos y culturales para el festival Urbanbat.

URBANBAT jaialdiaren arte eta kultura atala. Ekitaldi handiek sortzen dituzten efektuei hurbilketa bat kultura eta arte formatu ezberdinen bidez.

Urbanbat 7. Jaialdia

Final _ MawatreS Artista

Formatu handiko kartelak egiteko proiektua, ekitaldi handien estetikak eta egunerokotasunarekin uztartu nahi dituena eduki-txoke bat sortuz.

Proyecto de carcelería en gran formato centrado en mezclar las estéticas de los grandes eventos con la cotidianidad del día a día, generando un choque de contenido. Entendiendo que los eventos (como disciplina si se quiere decir así) tienen su propio lenguaje y sus propias particularidades comunes, se recurre a la idea de cartel como soporte publicitario que se identifica con la idea de festival y/o gran evento. El proyecto se centra en diseñar estos soportes publicitarios y mezclar las estéticas de estos eventos con la cotidianidad del día a día, generando un choque de contenido. La propuesta se centra en crear un puente directo entre esos eventos que magnifican la realidad de una ciudad contrapuesta a las necesidades cotidianas de tender la ropa. No se busca una crítica directa sino una reivindicación de la cotidianidad y su importancia para construir ciudad frente a la idea de ciudadescenario.

7ยบ Festival Urbanbat

Urbanbat 7. Jaialdia

Mass Tourism _ Marc Javierre-Kohan Fotógrafo _ marcjavierre.com/

Espazio publiko konkretuetan turismoak orokortutako pertsonen jarrerak erakusten dituen argazkilaritza proiektua eta nola honek transformatzen dituen konkistatzen dituen lekuak.

Los proyectos fotográficos recogidos en la colección Mass Tourism muestran la búsqueda de actitudes humanas generalizadas por el turismo masivo en espacios públicos concretos, la transformación a la cual este somete los lugares que conquista. La degradación en muchas ciudades, cada vez más alarmante, hace necesaria una pronta concienciación. Con sus trabajos, el fotógrafo Marc Javierre-Kohan pretende someter al espectador a su propia condición de turista y consumidor de espacio público, de pisos turísticos, para mostrar que esos comportamientos y utilizaciones llevan a graves procesos de gentrificación y destrucción de tejidos sociales y humanos en barrios y ciudades, con unas consecuencias sociales muy visibles, con la expulsión de vecinos, la eliminación del tejido social y la creación de trabajos precarios que generan la destrucción del estado del bienestar mediante el encarecimiento de la vida potenciando la pobreza.

7ยบ Festival Urbanbat

Urbanbat 7. Jaialdia

Magical Mystery City Tour _ Los Escarabajos Banda tributo a City Tour

Ekitaldi handiengatik moldatutako hiriko zenbait lekuetara autobusean egindako bisita gidatua bere memoria berreskuratzeko.

Un tour para visitar algunos espacios de la ciudad apropiados por los grandes eventos urbanos, a redescubrir la memoria de esos espacios guiados por expertos en diferentes campos que nos ofrecerán un relato más allá del hegemónico de nueva construcción. Desde las 11 de la mañana un bus turístico irá realizando una visita guiada por ciertos emplazamientos icónicos de la ciudad. Realizaremos varias paradas en las que se impartirá una charla y alguna que otra sorpresa. Una oportunidad para asistir a la construcción de relatos históricos y alternativos sobre la ciudad.

7º Festival Urbanbat

AMATXU & MARIJAIA Concordia Geltokia

AMATXU & MARIJAIA Estación de la Concordia

1995ean onartutako Hiri Antolamenduko Plan Orokorrak gainbeheran zegoen hiri industrialaren diagnostiko zehatza ezartzen zuen, mende batez Abandoko ibarrean Zabalgune berria garatu zuen hiri industrialarena, hain zuzen ere. Eta zerbitzuen (ekitaldiak, azokak, biltzarrak, festibalak...) hiri berri bat proiektatzen zuen.

El Plan General de Ordenación Urbana de Bilbao aprobado en 1995 ya establecía un preciso diagnóstico de la ciudad industrial en declive, que durante un siglo había desarrollado y consolidado el nuevo Ensanche en la vega de Abando. Y proyectaba una nueva ciudad de servicios (eventos, ferias, congresos, festivales…).

TXAKURRA, ARMIARMA ETA AHUNTZAK: SELFI ETA MUSEOEI BURUZKO IPUIN BAT Salve Zubipean

EL PERRO, LA ARAÑA Y LAS CABRAS: UN CUENTO SOBRE SELFIES Y MUSEOS Bajo el puente de la Salve

Guggenheim ez da soilik turisten eta ekitaldien erakarle boteretsu bat: museoa bera ekitaldi gisa eratu zen eta arrakasta hori bere inguruan kutsatzen jakin izan zuen. “Guggenheim ekitaldi” zabal horrek eraldatu egin du Bilboko iragana gogoratzeko modua eta hiriaren etorkizuna imajinatzen du, baina, batez ere, begiratzeko moduan aldatu du.

El Guggenheim no es sólo un poderoso atractor de turistas y eventos: él mismo se constituyó bajo la forma evento y supo contagiarla con éxito a su alrededor. Este dilatado “evento Guggenheim” ha transformado el modo en que se recuerda el pasado de Bilbao y se imagina su futuro, pero, sobre todo, ha cambiado el modo en que se mira.

Urbanbat 7. Jaialdia

BILBO, ATRAKZIO-PARKEA: NORIA-VISIÓN-ETIK GUGGENHEIMERA Partxandako patinaje pista

BILBAO, PARQUE DE ATRACCIONES: DE NORIA-VISIÓN AL GUGGENHEIM Pista de patinaje de Artxanda

Hiriek gero eta inbidia handiagoa diete atrakzio-parkeei, antza. Esparru seguru eta autobabestuak, non espazioa eszenatoki bihurtzen den pauso bakoitzean, bertatik hiritarra erakarriz esperientzien ordena batean –eta ordenaren esperientziarekin–. Beharbada horregatik jada ez da beharrezkoa atrakzioparkeak aldirietara eramatea, parke horien arkitektura hiri-mendi baten urruntasun hurbilean instalatuta. Atrakzio-parke berria hiriaren kondizio berria bada, bere ibilbide, fabula eta Ameriketatik ekarritako bere izar-muntaiekin, orduan 70eko hamarkadako parke zaharra ezabatu ahal izan dugun lorratza da... ongiegi imitatu dugulako. Gure haurtzaroa bezala”.

Las ciudades parecen envidiar cada vez más a los parques de atracciones. Recintos seguros y autoprotegidos donde el espacio se convierte a cada paso en un escenario, desde el que se atrae al ciudadano con una orden de experiencias -y con la experiencia del orden-. Quizás por eso ya no es necesario periferizar los parques de atracciones, instalando sus arquitecturas en la próxima lejanía de una montaña urbana. Si el parque de atracciones es la nueva condición de la ciudad, con sus recorridos, sus fábulas y sus montajes estrella traídos de América, entonces el antiguo parque de los 70 es la huella que hemos podido borrar... porque la hemos imitado demasiado bien. Como nuestra infancia”.

7º Festival Urbanbat

“THE WORLD HAS LONG BEEN FULL OF MADONNA WANNABES” BEC sarreran

“THE WORLD HAS LONG BEEN FULL OF MADONNA WANNABES” Entrada del BEC

Justin Timberlake-k esaten zuen hori egia bada, dena aldatzen da. Aitor dezagun.

Si esto que afirmaba Justin Timberlake es cierto, todo cambia. Confesemos.

MEM EXHIBITION HALL-ERA BISITA GIDATUA Bailén 21

VISITA GUIADA MEM EXHIBITION HALL Bailén 21

MEM Exhibiton Hall erakusketa aretora bisita gidatua, Txema Agiriano komisarioaren eskutik.

Visita guiada a la sala de exposiciones de MEM Exhibition HAll de la mano del comisario Txema Agiriano.

Urbanbat 7. Jaialdia

Big Best Incredible Festival Ever _ Pedro Jiménez ZEMOS98 _ blogs.zemos98.org/petroglifo/

Bidaia dokumental bat munduko kulturaren historiaren ekitaldi garrantzitsuenetako batean barrena, protagonistetako batek lehen pertsonan kontatua.

Código Fuente Audiovisual de Pedro Jiménez en Urbanbat. Un viaje documental a través de uno de los eventos más importantes de la historia de la cultura mundial, narrado en primera persona por uno de sus protagonistas. El Código Fuente Audiovisual es un formato autobiográfico que se plantea a medio camino entre la conferencia audiovisual y la proyección comentada. Un formato escénico en el que la persona invitada bucea en sus referencias audiovisuales para compartir un relato en torno a un tema o una investigación.

7ยบ Festival Urbanbat

Urbanbat 7. Jaialdia

Limpiador Multiusos Stage _ BlackMonuments Colectivo desechable

Ikus-entzunezko nahasketa zuzenean, jaialdi-giroko benetako HIGHLIGHTSetan barrena.

El colectivo desechable “BlackMonuments” desarrolló una acción mezclando su DJset con un Live Audiovisual desgranando 1 a 1 los puntos estructurales con los que se configura un evento masivo y ocioso. 20 minutos que soportarán 20 respuestas. Un mezcla de acciones, recursos audiovisuales y estribillos “a capela” que hicieron de este concierto una reflexión sobre si mismo. “BlackMonuments” es un colectivo reversible que crece y mengua para cada ocasión. Originado en una fecha imprecisa y sin una base geográfica concreta, sus producciones han podido desarrollarse en soportes tan alucinantes como calcetines o postres. Sus redes de visibilidad cruzan fronteras gracias a las posibilidades de la red, como cualquier hijo de vecino.

7ยบ Festival Urbanbat

Urbanbat 7. Jaialdia

Raubdruckerin _ Andoni Robles Artista

Kamiseta edo oihalezko poltsetan hiriko kaleak irudikatu ziren, raubdruckerin teknikari jarraikiz.

Cada lugar cuenta su historia a través de sus superficies. La principal motivación de este proyecto de streetart es recoger la belleza de estos relatos urbanos, a la vez que pretende sensibilizar a la gente sobre esas pequeñas cosas, aparentemente sin importancia, que nos ayudan a mimar y sentir como nuestros los espacios que habitamos. En esta actividad utilizamos una técnica de estampación de elementos de las calles de la ciudad en camisetas y en bolsos de tela.

7ยบ Festival Urbanbat

Urbanbat 7. Jaialdia

Festival Tupper Backpack _ Cocina de Guerrilla Proyecto cooperativo _ foodguerrillasukaldea.wordpress.com/

Gerrilla gastronomikoaren taktiketan trebatzeko topaketa kolektiboa, jaialdietako egungo sukaldaritza-eskaintzari —”fast food” oinarri duena— eta “zaborjanaren” merkantilizazioari aurre egiteko.

Un encuentro colectivo donde nos entrenamos en tácticas de guerrilla gastronómica para hacer frente a la oferta culinaria contemporánea de los festivales basada en el “fast food” y la mercantilización de la “comida chatarra”. Esta propuesta fue una invitación a exprimir los conocimientos, recursos y posibilidades que ofrecen las técnicas de cocina y la creatividad aplicada como formas de garantizar nuestra calidad alimentaria y la puesta en práctica de modelos de vida más sostenibles, saludables y sociales. Aprendimos una serie de recetas y elaboraciones contempladas para poder ser consumidas en un festival. Investigamos como producir nuestros propios “take away”, en este caso desde casa al festival. Partimos de los conceptos “Tupper” y “Bacpack” para reinventar formatos de transporte de alimentos, formas de consumirlos y estilos de preparación, que facilitan nuestras capacidades de autosuficiencia alimentaria en situaciones del tipo grandes festivales donde introducir comida propia está prohibido.

7ยบ Festival Urbanbat

Todos los resultados del festival (vĂdeos, fotografĂas, textos y otros documentos) se encuentran disponibles en la web:

Jaialdiaren ondorio guztiak (bideoak, argazkiak, testuak eta beste dokumentu batzuk) webgunean daude eskuragarri:

7festival.urbanbat.org

Apoyos Babesleak Gobierno Vasco Departamento de Cultura y Política Lingüistica Eusko Jaurlaritza Kultura eta Hizkuntza Politika Saila Diputación Foral de Bizkaia Departamento de Euskera y Cultura Bizkaiko Foru Aldundia Euskara eta kultura saila Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Ayuntamiento de Bilbao Bilboko Udala Fundación BBK BBK Fundazioa

URBANBAT es una oficina de urbanismo participativo que ofrece apoyo en la planificación del territorio a organizaciones, comunidades y administraciones locales. A través de su trabajo promueven la innovación social y la creatividad ciudadana con el propósito de favorecer una cultura de la participación que contribuya al cuidado y la mejora del entorno.

URBANBAT elkarte eta tokiko administrazioekin hiri-berrikuntza proiektuak garatzen dituen bulegoa da. Beren lanaren bidez, berrikuntza soziala eta herritarren sormena sustatzen dute, lurraldearen zaintzan eta hobekuntzan laguntzen duten partaidetza kultura sustatzeko.