EDITORES / EDITORS
Laura Leon Mojica
Karoll Cubides Torres
Jennifer Delgado
ORGANIZADORES / ORGANIZERS
Dirección / Director:
Jennifer Delgado Ilustraciónes/Ilustrations:
Karoll Cubides Torres, Jennifer Delgado Diagramación/Layout:
Jennifer Delgado Fotgrafías/Photography:
Laura Leon Mojica, Karoll Cubides Torres Traductora/Translator:
Jennifer Delgado
ASESORES /ADVISORS
José David Garnica
José Jaime Luis Tang
Andrés Julián Cadena
Los autores de los artículos compilados en esta revista, son responsables exclusivos del contenido que se presenta en estas páginas. Este material está protegido por derechos de autor y otras leyes de propiedad intelectual. Permitida la reproducción y distribución total o parcial de esta revista por cualquier medio, previo permiso escrito de los editores. Queda prohibida la modificación no autorizada del contenido sin el consentimiento expreso por escrito de los editores.
The authors of the articles compiled in this magazine are solely responsible for the content presented in these pages. This material is protected by copyright and other intellectual property laws. Reproduction and distribution of all or part of this magazine by any means is permitted with the prior written permission of the editors. Unauthorized modification of the content is prohibited without the express written consent of the publishers.
AGRADECIMIENTOS / ACKNOWLEDGEMENTS
Con profundo aprecio y admiración, dedicamos esta revista a la exquisita belleza y la rica historia que convierten a San Gil en un lugar excepcional. A lo largo de estas páginas, nos embarcamos en un viaje para celebrar la diversidad y la herencia cultural de esta tierra.
Que esta publicación sea más que un simple reflejo, que sea un tributo vivo a la autenticidad y la maravilla que San Gil tiene para ofrecer. Que inspire a nuestros lectores a explorar profundamente la grandeza de tu patrimonio, a sumergirse en la serenidad de tus paisajes y a conectarse de manera significativa con la cálida esencia de esta tierra.
With deep appreciation and admiration, we dedicate this magazine to the exquisite beauty and rich history that make San Gil an exceptional place. Throughout these pages, we embark on a journey to celebrate the diversity and cultural heritage of this land.
May this publication be more than just a reflection, may it be a living tribute to the authenticity and wonder that San Gil has to offer. May it inspire our readers to deeply explore the grandeur of your heritage, to immerse themselves in the serenity of your landscapes and to connect in a meaningful way with the warm essence of this land.
Conocido como la bella “perla del fonce”
ORÍGENES MUSICALES:
Los orígenes musicales de San Gil se remontan a sus raíces indígenas y africanas, con influencias españolas posteriores. La música tradicional de la región incluye ritmos y melodías que han sido transmitidos de generación en generación, a menudo acompañados de instrumentos autóctonos como la guacharaca, el tambor y la flauta de millo.
INFFLLUENCIA MUSICAL EN SAN GIL:
San Gil, como muchos otros lugares en Colombia, tiene una rica tradición musical que refleja la diversidad cultural del país.
cotidiana y las celebraciones en la región, influenciada por una mezcla de culturas indígenas, africanas y españolas.
GÉNERO DE MÚSICA
PREDOMINANTE:
En cuanto al género de música predominante en San Gil, tradicionalmente ha habido una inclinación hacia los ritmos folclóricos y populares colombianos, como la cumbia, el vallenato, la música llanera y el bambuco. Estos géneros musicales reflejan la identidad cultural y la historia de la región, y son una parte importante de
Amphisbaena dubia Cercolophia roberti
Lagartijas
Para Turistas: Disfrutando de la cultura y naturaleza de San gil con Seguridad
Estimados visitantes, En nombre de EL LEGADO DE LA PERLA, nos complace darles la bienvenida a estos impresionantes destinos naturales. A medida que se aventuren en la belleza natural que nos rodea, queremos recordarles la importancia de su seguridad y bienestar mientras exploran.
PROTECCIÓN CONTRA INSECTOS:
La naturaleza abundante trae consigo una variedad de insectos, algunos de los cuales pueden ser molestos o incluso portadores de enfermedades. Para asegurar su comodidad y salud, recomendamos encarecidamente llevar repelente de insectos. Aplíquelo con regularidad, especialmente durante las horas del amanecer, medio día y al atardecer, cuando los insectos suelen ser más activos.
VESTIMENTA
ADECUADA:
Vestirse adecuadamente puede marcar la diferencia en su experiencia al aire libre. Opte por ropa cómoda y transpirable que cubra la mayor parte de su cuerpo. Los sombreros y las gafas de sol también son esenciales para protegerse del sol y los insectos.
EQUIPO DE PROTECCIÓN SOLAR:
Los rayos del sol pueden ser intensos, incluso en entornos naturales. No olvide aplicar protector solar de amplio espectro con un alto factor de protección (SPF) contra rayos UVA y UVB. Recuerde volver a aplicarlo regularmente, especialmente después de nadar o sudar.
HIDRATACIÓN Y ALIMENTACIÓN:
Mantenerse hidratado es crucial, especialmente en climas cálidos. Lleve consigo suficiente agua potable durante el recorrido. Además, traiga bocadillos nutritivos para mantener sus niveles de energía estables durante el día.
RESPETO POR EL ENTORNO:
Al disfrutar de la naturaleza, recuerde ser un visitante responsable. Mantenga los senderos y áreas naturales limpias, llevándose consigo cualquier basura. Respete la flora y fauna local, observándolos desde una distancia segura y sin perturbar su entorno natural.
El kit turístico que recibirán al inicio de nuestra ruta es mucho más que un simple obsequio; es una herramienta diseñada para garantizar una experiencia memorable y segura. En su tula, cada viajero encontrará su pasaporte personalizado, que no solo contiene información vital como su avatar y nombre, sino que también actúa como su guía personal a lo largo del recorrido. Además, una botella de agua y dulces de San Gil proporcionan la energía necesaria para explorar cada rincón de nuestra hermosa región. Y para un mejor control y manejo del grupo, cada turista lucirá un brazalete con el nombre de la ruta, asegurando que todos estén conectados y juntos en esta emocionante aventura.
Dulces Manilla Tula PasaporteLos tótems que recibirás en cada marcador de nuestra ruta turística son mucho más que simples souvenirs; son símbolos cargados de significado y protección. Cada tótem representa a uno de los venerados dioses guanes, guardianes ancestrales que nos acompañarán en nuestro viaje.
Estos dioses guanes, son nuestros aliados en el camino. Con su sabiduría y poderes protectores, nos guiarán y nos brindarán seguridad en cada paso de nuestra aventura. Al recibir un tótem en cada marcador, estamos guardando la presencia y la ayuda de estos seres divinos, asegurando así que nuestra travesía esté llena de bendiciones y cuidado divino.
Recuerda tratarlos con mucho cariño y cuidado, ¡porque son más valiosos de lo que imaginas! Al finalizar la ruta, estos tótems serán clave para algo muy especial. ¡Así que guárdalos como el tesoro que son!
Tallados en madera por artesanos de San Gil especiamente para ti.
PRIMER DÍA
Comienza tu aventura en el parque La Libertad, rodeado de la majestuosidad de la Parroquia Santa Cruz y la riqueza cultural del Museo Guane. Una experiencia que te sumerge en la esencia de la ciudad desde el primer momento.
Continúa tu viaje en el tiempo explorando el Museo Guane, donde cada objeto y relato te transporta a la fascinante historia de San Gil y su gente. Una parada esencial para los amantes del conocimiento y la tradición.
Eleva tu espíritu aventurero en la impresionante Calle 13, una obra arquitectónica única que te lleva a las alturas para disfrutar de vistas panorámicas que te dejarán sin aliento. Un paraíso para los amantes de la fotografía y la belleza natural.
Concluye tu día explorando el exuberante Parque Gallineral, donde la naturaleza te abraza con su belleza serena y te invita a descubrir la rica biodiversidad que habita en la región. Un oasis de tranquilidad que cierra tu jornada con un toque de asombro y serenidad
SEGUNDO DÍA
Un destino que combina lo comercial con lo histórico, el Centro Comercial El Puente te invita a explorar su estructura construida sobre una antigua fábrica de tabaco. Conserva la fachada original como tributo al pasado de la ciudad, ofreciéndote una experiencia única que fusiona compras con un viaje al pasado.
Desafía tus límites en el Salto Extremo en Bungee, la elección perfecta para el sexto marcador. Conocido como el Bungee más alto de Sudamérica, este lugar te ofrece una dosis de adrenalina inigualable. Supera tus miedos y lánzate a la acción en esta emocionante experiencia que te dejará sin aliento y te regalará recuerdos imborrables
TERCER DÍA
Despierta con emoción en el último día de tu aventura con el séptimo marcador: rafting en el Río Fonce. Vive emociones fuertes mientras navegas por las aguas de este río emblemático, una experiencia imperdible que te conectará con la belleza natural de San Gil desde una perspectiva única.
Concluye tu viaje con una dosis de adrenalina en el Parque de Cuerdas de Xplorer. Perfecto para amantes de la actividad física y las alturas, este lugar te desafía con emocionantes desafíos y te regala vistas impresionantes. ¡No te pierdas este cierre lleno de diversión y recuerdos inolvidables!
Known as the beautiful “perla del fonce”
“Si Pasas Por San Gil” by Silva y Villalba is a famous song that praises the beauty of San Gil, being one of Cori’s favorites.
MUSICAL ORIGINS:
San Gil’s musical origins go back to its indigenous and African roots, with later Spanish influences. The region’s traditional music includes rhythms and melodies that have been passed down from generation to generation, often accompanied by indigenous instruments such as the guacharaca, drum and millo flute.
MUSICAL INFLUENCE IN SAN GIL:
San Gil, like many other places in Colombia, has a rich musical tradition
in the region, influenced by a mix of indigenous, African and Spanish cultures.
PREDOMINANT MUSIC GENRE:
In terms of the predominant music genre in San Gil, there has traditionally been a leaning towards Colombian folk and popular rhythms, such as cumbia, vallenato, llanera music, and bambuco.
These musical genres reflect the region’s cultural identity and history, and are an important part of festivities and celebrations.
For Tourists: Enjoying San Gil’s Culture and Nature with Safety
Dear Visitors, On behalf of THE PEARL LEGACY, we are pleased to welcome you to these stunning natural destinations. As you venture into the natural beauty that surrounds us, we want to remind you of the importance of your safety and well-being as you explore.
INSECT PROTECTION:
Abundant nature brings with it a variety of insects, some of which can be annoying or even carry disease. To ensure their comfort and health, we strongly recommend carrying insect repellent. Apply it regularly, especially during the hours of dawn, midday and dusk, when insects are usually most
DRESS APPROPRIATELY:
Dressing appropriately can make all the difference in your outdoor experience. Opt for comfortable, breathable clothing that covers most of your body. Hats and sunglasses are also essential for protection from the sun and insects.
SUN PROTECTION EQUIPMENT:
The sun’s rays can be intense, even in natural settings. Remember to apply broad-spectrum sunscreen with a high sun protection factor (SPF) against UVA and UVB rays. Remember to reapply regularly, especially after swimming or sweating.
HYDRATION AND NUTRITION:
Staying hydrated is crucial, especially in hot climates. Carry plenty of drinking water with you during the tour. Also, bring nutritious snacks to keep your energy levels steady throughout the day.
RESPECT FOR THE ENVIRONMENT:
When enjoying nature, remember to be a responsible visitor. Keep the trails and natural areas clean, taking any trash with you. Respect the local flora and fauna, observing them from a safe distance and without disturbing their natural surroundings.
The tourist kit that you will receive at the beginning of our route is much more than a simple gift; it is a tool designed to guarantee a memorable and safe experience. In their tula, each traveler will find their personalized passport, which not only contains vital information such as their avatar and name, but also acts as their personal guide along the route. In addition, a bottle of water and sweets from San Gil provide the energy needed to explore every corner of our beautiful region. And for better control and management of the group, each tourist will wear a bracelet with the name of the route, ensuring that everyone is connected and together in this exciting adventure.
The totems that you will receive at each marker of our tourist route are much more than simple souvenirs; they are symbols loaded with meaning and protection. Each totem represents one of the revered Guan gods, ancestral guardians that will accompany us on our journey.
These Guan gods are our allies on the road. With their wisdom and protective powers, they will guide us and provide security at every step of our adventure. By receiving a totem on each marker, we are guarding the presence and help of these divine beings, thus ensuring that our journey is filled with blessings and divine care.
Remember to treat them with love and care, because they are more valuable than you can imagine! At the end of the route, these totems will be key to something very special, so keep them as the treasure they are!
Carved in wood by San Gil artisans specifically for you.
Hey, adventurer! What a thrill to have you here on our tour route! Did you know that our amazing Guan Gods will be with you every step of the way? Yes, you heard right. At each marker you reach, you'll receive a special totem from one of these wonderful beings - they're like your mystical travel companions!
Remember to treat them with love and care, because they are more valuable than you can imagine! At the end of the route, these totems will be the key to something very special, so keep them as the treasure they are!
FIRST DAY
Begin your adventure in La Libertad Park, surrounded by the majesty of the Santa Cruz Parish and the cultural richness of the Guane Museum. An experience that immerses you in the essence of the city from the very first moment.
Continue your journey through time exploring the Guane Museum, where every object and story transports you to the fascinating history of San Gil and its people. An essential stop for lovers of knowledge and tradition.
Elevate your adventurous spirit at the impressive Calle 13, a unique architectural work that takes you to the heights to enjoy panoramic views that will take your breath away. A paradise for lovers of photography and natural beauty.
Conclude your day exploring the lush Gallineral Park, where nature embraces you with its serene beauty and invites you to discover the rich biodiversity that inhabits the region. An oasis of tranquility that closes your day with a touch of wonder and serenity.
SECOND DAY
A destination that combines the commercial with the historical, El Puente Shopping Center invites you to explore its structure built on the site of an old tobacco factory. It preserves the original facade as a tribute to the city’s past, offering you a unique experience that fuses shopping with a journey into the past.
Challenge your limits on the Extreme Bungee Jump, the perfect choice for the sixth marker. Known as the highest bungee jump in South America, this place offers you an unmatched dose of adrenaline. Overcome your fears and jump into action in this exciting experience that will leave you breathless and will give you unforgettable memories.
DAY THREE
Wake up with excitement on the last day of your adventure with the seventh marker: rafting on the Fonce River. Experience strong emotions as you navigate the waters of this emblematic river, an unmissable experience that will connect you with the natural beauty of San Gil from a unique perspective.
Conclude your trip with a dose of adrenaline at the Xplorer Ropes Park. Perfect for lovers of physical activity and heights, this place challenges you with thrilling challenges and breathtaking views. Don’t miss this fun-filled closing and unforgettable memories!
Cris Leon
Conocida en el medio como Cris León, soy diseñadora gráfica, especializada en branding, ilustración digital y tradicional, diseño de productos, edición y producción de contenido audiovisual, la animación, y en la locución y doblaje de voz. Desde que conocí el storytelling, mi pasión por fusionar el diseño con el arte de contar historias no ha encontrado límite.
Be: crisleon Ig: @crispyscrolls
Jenn Delgado
¡Hola! Mi nombre es Jenn, soy diseñadora gráfica y artista manual. Me especializo en la diagramación, ilustración y creación de plushies. Soy fan de las series animadas, los videojuegos y la ingeniería del papel, lo cual me ha ayudado a mezclar diferentes técnicas y acabados para lograr dar vida a mundos llenos de textura y color.
Be: Jenn Ig: @jennbonbum @mimarte.co
Karoll Cubides
Hola soy Cubo! Soy diseñadora gráfica, me especializo en ilustración y arte de modelado 3D. Me encantan los videojuegos y la ciencia ficción, gracias a esto he podido crear personajes y mundos extraordinarios.
Be: Karoll Cubides Ig: @cubodraws
Cris Leon
Known in the media as Cris León, I am a graphic designer, specialized in branding, digital and traditional illustration, product design, editing and production of audiovisual content, animation, voiceover and voice dubbing. Since I met storytelling, my passion for merging design with the art of storytelling has found no limit.
Be: crisleon Ig: @crispyscrolls
Jenn Delgado
Hi! My name is Jenn, I’m a graphic designer and handmade artist. I specialize in layout, illustration and plushie creation. I’m a fan of animated series, video games and paper engineering, which has helped me mix different techniques and finishes to bring worlds full of texture and color to life.
Be: Jenn Ig: @jennbonbum @mimarte.co
Karoll Cubides
Hi I’m Cubo! I’m a graphic designer, I specialize in illustration and 3D modeling art. I love videogames and science fiction, thanks to this I’ve been able to create extraordinary characters and worlds.
Be: Karoll Cubides Ig: @cubodraws
