不加鎖舞踊館 戲 劇 構 作| 黃 大 徽 Choreographer & Performer＿Ong Yong Lock Dramaturg＿ Dick Wong
演 出及 助 理 編 舞 ＿ 邱加 希｜演 出 ＿ 周 金 毅 ＿ 劉曼 詩｜聲 樂 ＿ 邵 樂 敏 Creative Performer & Assistant Choreographer＿ KT Yau Creative Performers＿Elsie Chau＿ Marcia Liu｜Vocalist＿Joanne Shao
DANCE WITH ME
我與舞蹈，是一段沒有開始沒有結束的關係。
Unlock Dancing Plaza 編 舞 及 演 出 | 王 榮 祿
JUMP TO MARS,
Dance and I share a relationship without a beginning or an ending.
我 想 舞 蹈可獻 出一 絲 的力量 和 溫 暖；
我 想 邀 請 妳 騰出 生 活 的片刻 與 我 共 舞； 我 想 大 家 能 純 粹 感 受 現 場 的 舞 蹈，
各 種 能 表 現 出人性 的、自然 的 或內 在 慾 望 的；
我 想 把 舞 蹈 傳 遞下去 就像 生命要 活下去 一樣 重 要； 我 希 望匍 匐 在 地 上也 能 夠自在 的 跳 舞； 我 想 糾 纏 和 掙 扎 是 必 須 的；
我 希望 跳 舞 時 會 費 神 卻 不 希望 費 力；
我 想再 老 一些 時 仍 會 動 動 皺 褶 的皮 膚 談 笑 舞 蹈； 我 想 我 必 須 孤 獨 面 對虛 空 的 最 後 一支 舞； 我 想 舞 蹈 結 束後 能 夠 得 到 解 脱；
向 著虛 空 扭 動 身 體 成 全了一 個 人 的 意 義。 ___________________
Starting with running…The day I chose to run, I knew there was a finish line at a certain distance, time or destination. From 3km to 6km, and a BPM from 120 to 160, I knew that no matter how hard my heart was pounding, I could rest once I hit my target. But what about dance? When will I reach the finish line? How will this finish line emerge? I think dance can replace of my words; I think dance can yield a sense of power and warmth; I would like to invite you to spare a fragment of your life and dance with me; I hope that everyone could simply enjoy the dance as it is, to grasp the kinds of humane, natural or inner desires being conveyed; I want to make the passing on of dance as important as the will to live; I hope I can still dance comfortably when I’m crawling on all fours; I think both raveling and struggling are essential; I want dancing to be challenging but not exhausting; I think that even when I am old, I can still laugh and dance in my wrinkled skin; I think I must face the final, empty dance on my own; I think there will be relief once the dance is over;
Choreographer’s Note
編舞的話
Twisting and turning my body towards the void fulfills the meaning of one’s self.
編舞 戲劇構作 問與答
我 想 舞 蹈 是可以 取代 我 的 話 語；
Q&A of Choreographer & Dramaturg
從 跑 步開 始 …… 那一 天 選 擇 跑 步，所有的結 束 都可以 對應 着 距離、時間和目標終點。3km 到 6km、心率由120 BPM 到 160 BPM。無論心跳如何激烈，到最後我都知道，達標後便可休息。 可是跳舞呢？什麼時候才能到達終點？終點又會如何出現？
有 沒 有專 線巴 士可以 來 回火 星和 地 球 ?
Is there a bus route that travels between Mars and the Earth? 王 榮祿：本人 的日常主要 交 通 工具 是 地 鐵， 可以 肯 定 現 在 還 没有這 两 個 站。
Ong Yong Lock: I usually take the MTR as my main mode of transportation, and I am pretty sure that these two stations do not exist for the time being. 黃 大 徽：截 至 2018 年 9 月，全 港 有 655 條 專 線 小巴 路 線，於
港島、九 龍 及 新界 區行 駛，服 務 範 圍 只限 於 特別 行 政 區內。
Dick Wong: As of September 2018, there are in total 655 minibus routes covering Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories. Its service area is confined to the Special Administrative Region only.
___________________
如 果 只 能 選 擇 地 球 上一 種 動 物 陪 伴 到 火 星， 你會 選 哪一 種 呢？為 什麼？
If you were to travel to Mars, and you could take any animal on Earth with you, which animal would you pick and why? 王 榮祿：我 會 選 擇 多 啦 A 夢，如 果它也算是 一 種 動 物 的 話。
Ong Yong Lock: I would choose Doraemon, if that is considered as an animal.
黃 大 徽：聽 說 是有 火 星 人 的，那 就 不需要 動 物 陪 伴了。
Dick Wong: Some say there are Martians on Mars. If that is the case, I won’t need to bring any animal with me.
___________________
你 猜 你會 活 到 幾 多歲？你 想 活 到 幾 多歲？為 甚 麼？
What age do you think you will live to? What age do you want to live to and why?
王榮祿：活到多少歲都不是問題，最重要是可以自理大小二便。
Ong Yong Lock: Living to whatever age will not be an issue as long I can go to the bathroom on my own.
黃 大 徽：活 到 幾 歲 不重 要，活 不 下去 速 戰 速決 就 是了。
Dick Wong: The age I live to is not important, what is important is when I can no longer carry on living, it happens quickly.
___________________
如果 往 火 星的人有墓誌銘留在地 球，你 想寫甚麼?
If there are epitaphs on Earth for those who have travelled to Mars, what would you like to be written on yours? 王 榮祿：死了，我 忘 記 所有舞 步了。
Ong Yong Lock: Once I am dead, I would have forgotten all the dance moves.
黃 大 徽：你 睇 我 好，我 睇 你 好。
Dick Wong: Grass is greener on the other side, it is only a matter of perspective.
___________________
你會 如 何 渡 過 火 星 -132℃的 夜 晚？
How would you spend a -132 degrees Celsius night on Mars?
王 榮祿：來一首 草 蜢 的 熱 力 節 拍…
I would probably listen to “Wou Bom Ba” by the band Grasshopper… 黃 大 徽：溫 度 是 數 字，天 氣 是心 情。
The temperature is just a number, how the weather is depends on my mood.
主辦及製作 Presented & Produced by
鳴謝 Acknowledgement
媒體伙伴 Media Partners
「舞蹈身視野」獲香港特別行政區政府 「藝能發展資助計劃」的資助 "Unlock Body · Dance Vision" is financially supported by the Arts Capacity Development Funding Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見
The content of this programme does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region