~'T,JJJ..l
U N I
y
ER S I
BOLIVAR
HISTORIA
GRAFICA
Julio 1999 Parte 2
9
A D
ff~SIMON
BARRANQVILLA
TOMO
p
EL SENOR MUNICIPAL
MINISTRO , EL RECTOR EJECUTIVO Y SECRETARIO LLEGAN AL SEGUNDO PISO DEL TEATRO MUNICIPAL.
LOS ASISTENTES AL ACTO MINISTRO DE EDUCACION.
ACADEMICO
APLAUDEN
LA
DE
EDUCACION
LLEGADA
DEL
SENOR
EL RECTOR FUNDADOR DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS RECIBE Y SALUDA AL DOCTOR JAIME NINO DIEZ Y LO INVITA A SENTARSE EN LA MESA PRINCIPAL.TAMBIEN ES SALUDADO POR EL DOCTOR OSVALDO OLAVE,SUB DIRECTOR DEL ICFES ,LA PRESIDENTA DE LA SALA GENERAL Y EL DECANO DE LA FACULTAD DE ECONOMIA Y MIEMBRO DE LA SALA GENERAL DOCTOR EUGENIO BOLIVAR ROMERO.
EL DOCTOR JOSE CONSUEGRA
HIGGINS
SE DIRIGE
A LOS MICROFONOS
EL DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS ACOMPANADO IGNACIO JOSEY HERMES EMILIO CONSUEGRA ARIZA
DE
SUS
DOS
NIETOS
EL RECTOR FUNDADOR DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS SALUDA A ASISTENTES Y AGRADECE AL SENOR MINISTRO DE EDUCACION Y AL DIRECTOR DEL ICFES POR LOS HOMENAJES RECIBIDOS.
LOS SUB
DURANTE EL DISCURSO DE AGRADECIMIENTO APARECE DE SU NIETO HERMES EMILIO CONSUEGRA ARIZA.
EN EL ATRIL
ACOMPANADO
L
EL SEiOR MINISTRO DE EDUCACION ENTREVISTADO POR DOS PERIODISTAS.
EL HOMENAJEADO
DOCTOR
JAIME
NINO
TAMBIEN ES ENTREVISTADO POR UNA PERIODISTA.
DIEZ,ES
EL SENOR MINISTRO DE EDUCACION DOCTOR JAIME NINO DIEZ , EL DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS Y EL RECTOR EJECUTIVO BRINDAN CON UN VINO. Lo ACOMPANA LA NIETA ARLENCITA CONSUEGRA MACHADO EL PERIODISTA BOLIVARIANO HELI ALBA ALBA , EL SOBRINO HUGO NICHOLL Y UN GRUPO DE ISABELOPEROS QUE VINIERON A LA CONDECORACION DE SU PAISANO.
LOS ESPOSOS CONSUEGRA BOLIVAR CON EL SENOR MINISTRQ DE EDUCACION EL SACERDOTE PARROCO DE SOLEDAD Y EL RECTOR DEL COLEGIO DE BACHILLERATO DE ISABEL LOPEZ.
EL SENOR MINISTRO HIGGINS
CONDECORA AL RECTOR FUNDADOR DOCTOR JOSE CONSUEGRA
EL SENOR MINISTRO DE EDUCACION DOCTOR JAIME NINO DIEZ FELICITA AL DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS. APARECEN EL DOCTOR JOSE CONSUEGRA BOLIVAR,RECTOR EJECUTIVO,DONA ANA BOLIVAR DE CONSUEGRA,PRESIDENTA DE LA SALA GENERAL,EL DOCTOR JOSE STEVENSON,EX RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DEL ATLANTICO,DON MANUEL FIGUEROA,VICE PRESIDENTE DE LA SALA GENERAL,LA POETISA MEIRA DEL MAR,Y LA DOCTORA MAGDALENA MACHADO DE CONSUEGRA.
, EL SENOR MINISTRO LE ENTREGA EL PERGAMINO DE LA CONDECORACION SIMON BOLIVAR DONDE APARECE NUESTRO LIBERTADOR CON UNAS FRASES DEDICADAS A LOS EDUCADORES.
EL RECTOR FUNDADOR TEXTO DEL DIPLOMA EDUCACION.
DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS LEE CON AGRADO EL QUE LE HA SIDO ENTREGADO POR EL MINISTRO DE
EL RECTOR FUNDADOR RECIBE LA FELICITACION DEL RECTOR EJECUTIVO LA PRESIDENTA DE LA SALA GENERAL.
Y DE
EL DOCTOR CONSUEGRA HIGGINS RECIBE LA FELICITACION DE LA DOCTORA MAGDALENA MACHADO DE CONSUEGRA Y DE LA POETISA MEIRA DEL MAR.
EL DOCTOR JOSE IGNACIO CONSUEGRA FELICITA AL DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS A SU LADO APARECE EL ESCRITOR E INTELEC'rUAL DOCTOR LUIS FELIPE PALENCIA CARATT.
EL DOCTOR FLORENTINO RICO PRESIDENTE DE LA ASOCIACION DE ECONOMISTAS DE BOLIVAR CON SU SENORA MARTA y SU HIJO , LEDYS AGUILAR, EL DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS y ANA BOLIVAR DE CONSUEGRA.
LA ABOGADA CLARITA DE GALOFRE,EL DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS,ANA B. DE CONSUEGRA, EL DOCTOR JULIO GALOFRE Y EL ARQUITECTO TOMAS ROMERO.
EL POETA OSCAR FLORES TAMARA,DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE CULTURA DE SUCRE,LA SENORA OLGA DE GARCIA,EL DOCTOR JOSE STEVENSON EX RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DEL ATLANTICO,EL ABOGADO ODILON REDONDO Y HUGO NICHOLLS
.MARCOS PALACIO,MOISES CONSUEGRA,EL DOCTOR HIGGINS,ANA B. DE CONSUEGRA Y LEDYS AGUILAR.
JOSE
CONSUEGRA
LUCY BOLIVAR,EL DOCTOR ALVARO ACOSTA DIRECTOR DE LA BIBLIOTECA EL DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS Y VARIOS ASISTENTES.
COLABORADORES DE LA UNIVERSIDAD ACOMPANAN DIA DEL HOMENAJE DURANTE EL COCTEL
A SU RECTOR
CON
FUNDADOR
EL
ELIAS LOPEZ,CARLOS COHEN,NANCY ZAMBRANO,LIBIA ESMERAL,EL RECTOR FUNDADOR,ANGELA SANJUAN,JESUS RUBIO,HUGO NICHOLLS,ALFREDO BLANCO Y MOISES CONSUEGRA
EL RECTOR EJECUTIVO DOCTOR JOSE CONSUEGRA BOLIVAR,MAGDALENA MACHADO DE CONSUEGRA,LA TRABAJADORA SOCIAL ARGELIA ALVAREZ,DOCTOR JORGE TORRES EX DECANO DE LA FACULTAD DE TRABAJO SOCIAL,BETTY AREVALO,DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS,ANA B •. DE CONSUEGRA, TRABAJADORA SOCIAL NOEMI RAMOS,HERMINDA SILVERA,AMELIA BOLANOS,MARIA TORRES Y DONA ALICIA DE FIGUEROA.
DON MANUEL FIGUEROA VICE PRESIDENTE DE LA SALA GENERAL,EL DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS,DOCTOR LUIS FELIPE PALENCIA CARATT,EL POETA OSCAR FLOREZ TAMARA Y EL ARQUITECTO GUSTAVO RAAD.
EL RECTOR DEL COLEGIO BACHILLERATO DE ISABEL LOPEZ DOCTOR DIOMEDES BARROS,EL DOCTOR CONSUEGRA HIGGINS,ANA DE CONSUEGRA Y ADOLFO FERNANDEZ
MARCOS DIAZ,MARIA TERESA CONSUEGRA,ADALBERTO ESCOBAR,ELIAS LOPEZ,LOS ESPOSOS CONSUEGRA BOLIVAR,ADOLFO FERNANDEZ,CARLOS COHEN, ALFREDO BLANCO,JAROLD ARGOTE,ADOLFO MADRID ,JONY VENTURA,EL PROFESOR MANUEL REDONDO,MOISES CONSUEGRA Y NELSON PENA.
ASISTENTES
AL ACTO ACADEMICO.
II
i1I 1\ I
_ J MOISES CONSUEGRA,MARCOS PALACIO,MARIA TERESA CONSUEGRA,EL SENOR MINISTRO EL DOCTOR CONSUEGRA HIGGINS, HUGO NICHOLLS, FLORENTINO RICO CALVANO PRESIDENTE DE LA ASOCIACION DE ECONOMISTAS DEL DEPARTAMENTO DE BOLIVAR Y DONA ANA DE CONSUEGRA.
LA DOCTORA RAQUELINA VILLA SECRETARIA DEL CRE~-C~STA NO~TE,E~ 1ENOR MINISTRO DE EDUCACION,EL PRESIDENTE DE LA ASOCIACION PUERTA DE ORO, HUGO ALVARADO, EL DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS y LA SENOlA DE ALVARADO. I
DURANTE EL COCTEL OFRECIDO POR LAS DIRECTIVAS DE LA UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR,APARECEN EL RECTOR EJECUTIVO,ARLENCITA CONSUEGRA MACHADO,EL SENOR MINISTRO DE EDUCACION,EL RECTOR FUNDADOR y EL RECTOR DEL COLEGIO DE BACHILLERATO DE ISABEL LOPEZ.
EL RECTOR Y LOS PROFESORES DEL LOPEZ RODEAN AL SENOR MINISTRO DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS YA
COLEGIO DE BACHILLERADO DE ISABEL DE EDUCACION Y . A SU PAISANO EL DONA ANA BOLIVAR DE CONSUEGRA
I
./ RESUl,UCION
NUMERll
O75
U!:. 19
HOJA No.
Continuaci6n de la Resoluci6n por la cual el Miniatro de Educaci6n Nacional otorga uns Condecoraci6n Medalla "SIMON BOLIVAR" .
-----------•w--•-u--~--------~------------~---------------
ARTICULO TERCERO: La presente resoluci6n rige a partir de la fecha de expedici6n.
COMUNIQUESE Y CUMPLASE
Dada en Santafe de Bogota D.C, a los
20 HAR. 1998'
EL MINISTRO DE EDUCACION NACIONAL,
1
1
.I:_
c 路;:;
I)
....
1: ~
0 ~
. )
~
:,
~ ~
J fl
I..
Q
,IQ_
I
~
' l
'
i
l:
II I__
Mensaje de reconocimiento del Director General del ICFES, Doctor LUIS CARLOS MUNOZ URIBE A JOSE CONSUEGRA HIGGINS Barranquilla, Julio 24 de 1998 Hoy nos congratulamos todos los educadores por el merecido reconocimiento que le hace el Ministerio de Educccien Nacional al imponer la Medal/a Simon Bolfvar, al doctor JOSE CONSUEGRA HIGGINS, destacado cccdemicc y dirigente polltico, que a lo largo de su vida ha librado grandes batallas tanto en el sector ptiblico come en el privado, en procura de mejorar la calidad y la cobertura de la educaci6n colombiana, especialmente en nuestra region Caribe, donde es uno de sus maximosexponentes y protagonistas. Desde su escenario como profesor universitario, decano, rector de importantes universidades de la Costa Atlcintica y del interior del pcis y escritor y editor de reconocidas publicaciones nacionales e internacionales, el doctor Consuegra Higgins tuvo la vision de proyectar una de las Instituciones de Educccidn Superior mas prespercs de la Costa como es la Corporacion Educativa Mayor de/ Desarrollo SIMON SOI.IVAR, de la cual es fundador. Desde un comienzo, la Corporaci6n Simon Bolivar ha demostrado preocupaci6n por los problemas sociales del pals, toda vez que sus programas tanto de pregrado como de postgrado se enfocan hacia las areas de las ciencias sociales, de la salud, del Derecho y la pedagogfo, como factores determinantes para abordar y evaluar la dinamica del desarrollo nacional que justamente se gesta desde la universidad. Estas directrices tienen un solo nombre: Jose Consuegra Higgins y, con el, la capacidad innovadora y visionaria de un hombre piiblice que ha sabido inyectarle a esta instituci6n lo mejor de sus conocimientos y de su experiencia profesional.
l
La distinci6n que hoy le entrega el Ministerio de Educaci6n Nacional, es el
reconocimiento a su trayectoria profesional, pero mas que eso, a la grandeza de sus conocimientos puestos al servicio de la socieded colombiana. La comunidad cccdemicc agradece y valora sus epcrtes a la educaci6n superior, porque compartimos juntos un mismo sentimiento de pois: preparar el capital humano para asumir los retos que trae consigo la modernidad, rescatar los valores y los principios fundamentales para que nuestra patria cada dsa sea mejor. En nombre de la comunidad universitaria, reciba nuestras sincercs felicitaciones por tan importante distinci6n.
z
< H
Cl)'
WO
l>-1
~
Cl}
zp
w
w 0
0:::
H
l>-1
...:I
H
< H
< ~
H
l>-1
0
Cl}
< 0:::
0 0
< Ill
< 0
z
Cl)
< H
0..:;:
u < l>-1 NI
H
HO 0 0
< 0::: l'.l
<z H (~ u~ i'.:JH
Cl.I
Cl)
oo Cl} Cl}
0
z
0 l'.l
. .. H i-.:J
Cl)
0
Cl.I t.!l Cl}
w
H :i;::
z
0:::
<< HH zw uu
0
< 0:::
. <
t.!)
H
w
Ill
Cl}
..:i
0 H 0
Cl)
< o< z 0
H Cl)
w ~
0 0:::
Cl.I
.:CH OU H~ 0::: 0:::
ow0
z
•
c:.:!
z:i;::
> 0::: ~ 8 < Cl)
w ~ o::: re w l>-1 w '
Cl)
z
c:.:!
Cl.I
0 0 C
.. ·~,.. ::
<0
z
z uc:.:i
t-:
Cl}
ti:
< 0 0::: 8 :i;:: < c:.:! H Cl.I 0::: Cl) <
0 ::i::,.. 8U
~
0::: 0 0 i:::l < 8 800 ZH~ H C/)
•
0::: < C/) i:::l O 0 > H o 0::: H H OZ Z :i;:: U O i:::l <
Zi-.:JHO c:.:! H H "C 0::: :i;:: !XI c:.:i
0 •
>H H H 0 0 i::;i H !XI U
o~:i;::
.... Cl) < H < 0 UHU
H
H 0:::
0 0
0::: Cl.I
0:::
0
< ::> w O 0 H < CC 0 < < Cl)Cf.lOO a 0::: l'.l
8
o
C/)
UH
H
> H
0
O.:i:
l>-1
0
w
> l'.:J .. H C/) C/) 8
0
o
o
t.!) t.!)
w 0
0 H
:i;::
< ocr Cl.I(\
t.!) ~
J
-f
II
•
,l_
VARIOS
COLABORADORES
DE LA UNIVERSIDAD
SIMON
BOLIVAR
EL DOCTOR ARTURO MARTHA ARRIETA
GUZMAN COBA, LA DOCTORA CANDELARIA CRUZ, LA :DO.CTQRA DOCTOR CARLOS OSORIO DEL INSTITUTO DE POSGRADO
EL POETA OSCAR FLORES TAMARA,ANA GARCIA,REPRESENTANDO A IAFIT DE
CARTAGENA,EL
CONSUEGRA,DOCTOR BIANOR DOCTOR JOSE CONSUEGRA
•~' r» .
HEPUBUCA. DE COLOMBIA
IUUSTERIO DE EDICACIOII KACIOW
I O75 ( 2 U MAR. 1998 )
1u"•;o1..uc10N NUMERO
IJE
14
Por el cual el Ministerio de Educaci6n Nacional otorga una Condecoraci6n "SIMON BOLIVAR"
EL MINISTRO DE EDUCACION NACIONAL en cjercicio de sus facultades legates y.
CONSIDERANDO Que mediante Resoluciones Nos. 6855 y 9420 de 1983, 6459 de 1991 y 4161 de1994, el Ministerio de Educaci6n Nacional estableci6 y reglament6 la condecoraci6n Medal!a uSIMON BOLIVAR• para distinguir a las personas naturales y juridicas que se destaquen en el campo de la educaci6n, la ciencia y la cultura. Que el Doctor JOSE CONSUEGRA HIGGINS se ha destacado por su gran dedicaci6n a la tarea docente, a traves de la cual ha 'tormado a sus alumnos en el campo integral, infundiendoles a su vez, valores morales y eticos que permitan desarrollar su personalidad en aras de formar personas que presten un gran servicio a la seceded. Oit~ el Doctor JOSE CONSUEGRA HIGGINS se ha caracterizado por ser un hombre constante, dinamico, con tes6n y disciplina, lo que le ha permitido ser un educador completo, desempeftando con entusiasmo y dedicaci6n una larga carrera de servicios educativos al pais.
I
I
'
II I
Que el gobiemo Nacional a traves del Ministerio de Educaci6n Nacional, reconoce y exalta la labor desarrollada por el Doctor JOSE CONSUEGRA HIGGINS.
I
I
RESUELVE:
ARTICULO PRIMERO: Otorgar la Medalla CONSUEGRA HIGGINS. .
uSIMON BOLIVAR"
al Doctor JOSE
I I I
I
I ·1
ARTICULO SEGUNDO: La'..JX)ndecoraci6n sera impuesta por el senor Ministro de Ed\lcaci6n Nacional en ceremonia es~cial. '
.
I
I
I
La Libertad lB Barranquilla, Martes 28 de Julio de 1998
GRADO DE ANGELICA DEL ROSARIO VASILEF ------
ANGELICA del Rosario Vasilef recibi6 grado en Diplomado de Alta Gerencia Publica, otorgado por intermedio de la Universidad Simon Bolfvar. En la grafica, el Capitan Jorge Vasilef hace entrega del diploma a su hija Angelica.
Fotos de Aleidys Coll.
ANITA de Consuegra, Jose Consuegra, Dieb Maloof, Cesar Esmeral Barros, Decano de Posfgrados,el
Capitan Jorge Vasilef y Angelica del Rosario Vasilef durante la ceremonia de graduaci6n.
BARRANQUILLA MARTES 28 DE JULIO DE 1998
EL HERALDO
,w
10 anos del
Voluntariado Pediatt-ico Diez anos de estar brindando a la poblaci6n infantil enferma de escasos recursos, tanto en Barranquilla coma en el Atlantico, celebra en este mes el Voluntariado Pediatrico. Dentro de los actos prograrnados para conmemorar este aniversario, se encuentra el III Festival Canino que se realizara este dorningo 2 de agosto en el Parque de la Inmaculada, alternamente con una carrera de triciclos y un festival gastron6mico desde las 9 de la mafiana, en los cuales recaudaran fondos a favor de su obra social. Este Voluntariado fue fundado hace una decada por Myriam Llinas de Ovalle, a raiz de una sugerencia del entonces director del Hospital Pediatrico Jose Consuegra Bolivar, y en un principio estuvo adscrito solo a ese hospital pero posteriormente transform6 su objeto social para poder llevar ayuda personal a los nines menores de 12 de todo el Atlantico e, inclusive, de otras regiones remitidos por el Pediatrico, Desde su fundaci6n, la presidenta de este Voluntariado ha sido Carmen Vergara de Betancourt, pero ademas integran la junta directiva Gloria Martinez de Llanos,
Betty Vergara, Jacqueline de Oliveros, Carmen Rodriguez, Beatriz Jimenez de Llinas, Marfa Teresa Carreno, Gloria de Amaris, Raquel de Severini, Edith de Biasse, Mariana de Asmar, Magdalena de Consuegra, Estela de Arzuza, Cielo de Capella, Alba de Blanco y Celia de Bauzulli. Tarnbien hacen parte de este grupo de voluntariado Marina Castro de Alvarez, Leticia de Barrios, Ivonne de Porto, Mery de Montoya, Olga de Carrillo, Alba Luz Vargas de Bolivar, Socorro De los Rios, Pachita Rodriguez, Mariluz Daza y Amalia de Llinas, Previo el lleno de requisitos, y sin ninguna clase de discriminaci6n, el Voluntariado Pediatrico brinda su ayuda a la poblaci6n infantil enferma en lo relacionado con las medicinas, examenes de laboratorio, colaboraci6n en hospitalizaci6n y en otros gastos que requiera el paciente. En la temporada de fin de afio, igualmente, lleva aguinaldos a los sectores mas necesitados que lo soliciten, asf como a los hospitales y muy especialmente a la Sala de Quemados del Hospital Infantil.
BARRANQUILLA
JUEVES 30 DE JULIO DE 1998
EL HERALDO Dicta conferencia El antioquefio Walter Riso, psic6logo de la Uniuersidad de San Luis, Argentina y especializado en Psicologia Clinica en la Uniuersidad del Norte, llega hoy a la ciudad para promocionar su libro "Intimidades masculinas", publicado por Editorial Norma en el cual presenta consideraciones sobre la supuesta fortaleza del uar6n y su natural debilidad humana. El autor dictarti la conferencia "Sabiduria emocional", hoy a las 6:00 p.m, en la Casa de la Cultura de la Unioersidad Sim6n Bolivar, localizada en la calle 68 No.53-56. La entrada es libre y gratuita.
Ti ' •
+unstlco Y MEDIO AMBIENTE LTDA
PRESENTA:
Ill SEMiNARio NAcioNAl SohRE l>EREclto AMbiENTAL ColoMhiANo. Jueves 27 de Agosto de 1998 - Barranquilla Sala Jorge Artel - Universidad Simon Bolivar Viernes 28 de Agosto de 1998 - Santa Marta Biblioteca - Universidad Cooperativa de Colombia - Sede Troncal
EXPOSITOR:
Dr. CARLOS RUIZ PAEZ • Miembro del Consejo Mundial de legislaci6n Ambiental con sede en Boon - Alemania. • Fundador y Expresidente del Colegio de Abogados Ambientalistas de Colombia. INFORMES: • Profesor de Derecho Ambiental de las Telefax: 95 - 4211869 Universidades Jorge Tadeo Lozano y Sergio Calle 22 No. 2A - 38 Arboleda, en Bogota. Ofic. 203 Santa Marta. Ofic. Facultad de Derecho Universidad Cooperativa de Colombia - Sede Troncal Dodora Lourdes Truyol Casa La Perta, Universidad Simon Bolivar - B/quilla.
lnscripciones: Facultad de lngeniena Sanitaria y Ambiental. Ing. Tomas A. Zuniga Tel: 3442666 Corporaci6n Umversitaria de la Costa - Barranquilla.
Inversion: Particulares $ 50.000 Estudiantes $ 20.000
Con el apoyo y patrociniode:
CUC FACULTAD OE INGENIERIA SANITARIA Y AMBIENTAL
•
Calle 17 No. 3-40 Telefonos: 281 9311 • 284 0511 Telefax: (91) 286 8016 Santafe de Bogota O.C •• Colombia
. ICFES
············ .. ········
··•··•·······················•··•········•
LA rovcsc-:« ,r,PERIOn
EL SECRETARIO GENERAL DEL INSTITUTO COL<MBIANO PARA EL FOMENTO DE IA EDUCACION SUPERIOR -ICFES-, EN CUMPLIMIENTO DE LAS FUNCIONES ATRIBUIDAS EN EL DECRETO 2589 DE 1993
HACE CONSTAR
Que la CORPORACION EDUCATIVA MAYOR DEL DESARROLLO SIMON BOLIVAR, (c6digo 2805), con domicilio en Barranquilla, es una instituci6n universitaria de caracter privado, de utilidad comun, sin animo de lucro, con Personeria Juridica reconocida mediante Resoluci6n #1318 del 15 de noviembre de 1972, expedida por la Gobernaci6n del Departamento del Atlantico. Que el programa de ESPECIALIZACION EN REVISORIA FISCAL, jornadas diurna y nocturna, duraci6n de 2 semestres, que ofrece en Barranquilla, fue creado por la Sala General de la ins ti tuci6n mediante Acuerdo #03 del 14 de julio de 1997 -y se encuentra registrado en el Sistema de Informaci6n del ICFES con el c6digo 56305.
Que el proqrama de ESPECIALIZACION EN DIRECCION DE EMPREAS CCMERCIALES, jornadas diurna y nocturna, duraci6n de 1 afio, que ofrece en Barranquilla, fue creado por la Sala General de la Lns t i tuc ion mediante · Acuerdo #03 del 14 de julio de 1997 y se encuentra registrado 56459·. Se expide la presente en Santafe de Bogota D.C., con destine a la mencionada instituci6n, a los cuatro (4) dias del mes de sept~embre de mil novecientos noventa y ocho (1998).
.
BIENVENIDOS ESTUDIANTES PRIMIPAROS Nos congratulamos con su estancia en la Universidad y les deseamos unfirnie compromiso con la carrera de su elecci6n. A partir de hoy hacen parte de esta Gran Familia Bolivariana.
Organo informativo y cultural que circula en la Universidad Simon Bolivar ANO 1
BARRANQUILLA • COLOMBIA
JULIO DE 1998
EDICION N° 2
VALOR $500.oo
Universidad Simon Bolivar
En busca de la acreditaci6n * Un reto institucional que cobija a todos en la Universidad: Ciencia, Investigaci6n, Cultura y Deporte venido implementando y evaluando las actividadesque ofrecen a la comunidad. Es a partir de 1992, con la promulgaci6n de la Ley 30, surge como mandate el establecimiento de un Sistema Nacional de Acreditaci6n en Colombia, como una respuesta a la necesidad de fortalecer lacalidad de la Educaci6n Superior,pero sobre todo, el compromise de garantizar a los usuarios (tanto del sistema como a la sociedad en su conjunto) el respeto por sus legftimos derechos. Loable desde todo punto de vista, el empeiio del Consejo Nacional de Acreditaci6n por organizar y presidir una serie de palltas al interior del proceso, con las cuales las instituciones educativas tanto las ya acreditadascomo las que se encuentran en pos de lograr su reconocimento como universidades puedan, en forma permanente utilizar las orientaciones en procura del mejoramiento de la calidad de sus PASA A LA PAG. 2
Por: Rosario Joaquin Reales Vega• la acreditaci6n es un proceso y como tal esta figado a un sistema en el cual se articulan una serie de normasen las que aparecenconsignados la naturaleza del proceso, los criterios que lo definen, las pautas a seguir y las "caracterfsticas de calidad que han de tenerse en cuenta en la evaluaci6n de programase instituciones" (Consejo Nacional de Acreditaci6n, 1996). La Acreditaci6n ha sido concebida como un proceso orientado a reconocer la calidad de programas o instituciones dedicadas a la Ed1:1caci6n Superior en Colombia. En lo que hace referenciaa la educaci6n, se ha de reconocer queen Colombia las instituciones educativas, tanto universidades. reconocidascomo tat y entidades prestadoras de estos servicios, algunas en calidad de corporaciones. otrascomo fundaciones, escuelas o institutes, han ·
PRIMER
Concurso de Cuento y Poe sfa
Organizado por EL BOLIVARIANO
Siguiendo los patrones que nos donde se resalte y estimulen las anuncian el advenimiento del nue- condicionespoeticas y escritorasde vo siglo, al igual que la Vision de todos aquellos que hacemos parte esta Casa de Estudios Superiores, · de esta comunidad. el peri6dico EL BOLIVARIANO, El concurso oticialmente queda · abre el PRIMER CONCURSO DE abierto a partir del 1 o. de Julio del CUENTO Y POESIA, en sus tres afio en curso y se cerrara el dfa 30 categorfas: a) Estudiantes (pregra- de Octubre, a las 4:00 p.m. de 1998. do postgrado); b) Secci6n Adminis- Los trabajos dsberan ser entregatrativa; y c) Profesores, con la sola dos en sobre de manila contenienintenci6n de procurar una partici- do original y dos (2) copias en papel )aci6n universitaria en su conjunto PASA A LA PAG. 7
Primeros egresados
En Administracion y Contaduria Por: Madelfn Sanchez Otero En el perfodo febrero-junio de 1998 estudiantes de los programas de Administraci6n de Empresas y Contadurfa Publlca culminaron sus diez semestres academicos, ya partir. del 10. de Julio iniciaron los cursos de profundizaci6n, opci6n escogida para obtener el tftulo profesional en las respectivas discipfinas. Si logran realizar los cincos cursos de profundizaci6n, obtendran, adernas de su tttuloprofesionat, un diplomado en Gerencia de Mercado y Finanzas y Revisorfa Fiscal y Tributaci6n, en Administraci6n de Empresas y Contadurfa, respectivamente. Estos estudios deben estar terminandose a principios del mes de noviembre y en el mes de diciembre -el 17 para ser mas exactos-, se estarfan · graduando este grupo de estudiantes. Para la lnstituci6n y PASA A LA PAG. 7
••
GRADO TRABAJADORAS Y DERECHO.
S
DE
PRE
SOCIALES,ECONOMISTAS,BASICA
EL RECTOR
FUNDADOR
GRADO PRIMARIA,CIENCIAS
SALUDA Y LES DESEA EXITOS
SOCIALES
A LOS GRADUANDOS.
~
LA PRESIDENTA
DE LA SALA GENERAL TOMA EL JURAMENTO
A LOS GRADUANDOS.
las acuarelas de Ignacio Consuegra Por Oscar Florez Tamara
....= e ~
--u 0 0
.,
~
-e 0
s.
.... == ....= ~ ~
dfa> ' ' '
~
~
........
C'd •• ~
=
rJ).
~ ~ ~
=
~
0 ....... ~
,. • 59 Q
-~
En todo caso, venf a de presendar el estallido de· las mas recientes acuarelas de lgnado Consuegra Bohvar, donde 'la naturaleza-cerrada abna SU en-' · canto para dar paso a la esperanzf recreada de. este mun do atolondrado. { '; '. f;'::j:< · ·. . Estos cuadros que a ptimera vista- muestran una endiablada tranquilidad y que aparentan contrastar con la realidad cotidiana, logran en su esencia el milagro · transcendenre que g~ ha propuesto · el : · artista, porque a medida que varri9s penetra11do en ellos se Va sintlendo esa fuerza fey~l~dora:cjd'e9'.10S,,~ presenta la vida. En ellos, un zap~{O i~ftes simple· mente un zapato, es la gota de stidor;]e "Genarito". que se ha ido fa.tig~ri~q·~.<(µn{Jid?_,.sJerrias!ado -, llena de trabajO_Y que) J~:po~ft?4,e,~pµ~~ de ago"'.> tadas sus energias pasa a torna~;~g~~;,ge, ese mon- ., ton de cosas viejas y abandom{ '" '']fervacfo. . Hace parte Ignacio de, la: genir , o['.qu~ va con-, firmando cambios constantes'ef eft:arte; de movimi~'r1tos lnternos en el no aunque la superfklalldadde' la ola'no los detecte: de ese hacer ta vtda diaria' porque ella es nueva cada De 'roan~jarlas cosas sericillas cc:m lisencillei misma. de' la naturaleza · ·. •:''.•·.·· ·i :,:,· ,'.'., , . De no'.es~irat6rdenes,de· Jos1ehci~rnicos de la estedca :para' fraternizar ton l'o!(j6veheS poetas y ·., poner ·asf.versos en . sus''cua'dr9S::en .;ves de. frombres"an~inicos: Ignacio ha tempf~4o:;'Ha·buscado., ·.· carnbios diferentes pero que al fin decuentas .su pince I ha gravitado por la· costetacton' feliz de. SU , proplo camino. · · ·· · Es el bodegonautoctono dondese ve . condarldad come el pintor anade SU a!m4 a:,ra naturaleza ' para mostramos esa vida que p~lpita;,~sa.aparen"' te tranquilldad que circunda aJqs· mangos con la pal a abandonada a· su suerte, 'nos da la· dimension desi;nesurada del campchecaofantasma.del · carripesino errante que en -su · huidal apresurada · por conserver la vida le ha tocado abandonar los mejores frutos de su cosecha. ~ Jinplacable la denuncia que hace el pin tor en estos cuadros. Las acuarelas tienen la tristeza de set bellas ante tan absurda realidad, pero ·asi es el arte, y este artisij que todo lo ha tornado del medio en. que vivimos, sin ser la reproducci6n exacia de la naturaleza, sino la recreaci6n de ella, nos transporta a ese mundo de sueiio donde es posible calmar el dolor para seguir soportando este punetera vtda Y porque creo que ha llegado el· memento mental de entendimiento, la obra de Ignacio ernpezara a obtener el lugar glorioso que le corresponde y porque es preciso exponemos a las pedradas del "tiernpo" para segulr confirmando que no somos de los que esperan que un hombre haya muerto o envejecido para reconocerle su talento. Las admiraciones p6stumas, o, despues de haber alcanzado la, otra orilla, cuando ya los huesos no soportan la propjavida, no cuentan para 'nosotros, Detestamos a los laureadores de sombras que en la mayoria de veces han condenado al hombre en su existencia.
-<
ee
"'"' "" ~
0
=a .........
"""" ~ N
~
·~0 ~
La Libertad
lB
Barranquilla, Martes 28 de Julio de 1998
GRADO DE ANGELICA DEL ROSARIO VASILEF ------
ANGELICA del Rosario Vasilef recibi6 grado en Diplomado de Alta Gerencia Publica, otorgado por intermedio de la Universidad Simon Bolivar. En la grafica, el Capitan Jorge Vasilef hace entrega del diploma a su hija Angelica.
Fotos de Aleidys Coli.
ANITAde Consuegra, Jose Consuegra, Oieb Maloof, Cesar Esmeral Barros, Decano de Posfgrados,el Capitan Jorge Vasilef y Angelica def Rosario Vasilef durante la ceremonia de graduaci6n.
;.,' b'~ .. ~~~;~
FACULTAD DE ARQUITECTURA Y DISENO Maestria en R~tauraci6n de Monumcntos Arquitect6nicos · Subcrntro de Educacl6n Contlnuada
I
Certifica que:
1 I
I
IGNACIO CONSUEGRA fOLIVAR Particip6 en el
SEMINARIO INTERNACIONAL INTERVEN CION EN . , EL PATRIMONIO CONSTRUIDO Dictado por el Subcentro de Educacion Continuada para las Facultades de Arquitectura y Dlsefio e Ingenierfa, los dias 3,4 y 5 de Agosto, con una intensidad de 22 horas. En Constancia se expide el presente Certificado de Asistencia y se refrenda con las respectivas firmas.
FERENC
CON
IS
TA
Santafe de Bogota, Agosto 5 de 1.998
RAFAEL H. URIBE RIVERA Decano Acadcmko Facultad de Arquitectura y Disefio
--
MIJtlfll.
Director ( E) Subcentro de Educaci6n Continuada Facultades de Arquitectlra y Diseiio e Ingenieria
I I
•
I
Pontificia U niversidad Javrriana I
THE UNIVERSI1Y OFNORTH CAROLINAATCI-IAPELHILL THE ACADEMIC LIBRARIES
Latin American & Iberian Resources Collection Development Department CB# 3918, Davis Library Chapel Hill, NC 27514-8890 U.S.A:
Sr. don Jose Consuegra Higgins c/o Editorial Grijalbo, S.A. Calle 64 No. 88A-06 - Interior 1 Santafe de Bogota, D.C. COLOMBIA
&
Tel: 919-962-3948
Fax: 919-962-4450
2
Estimado Sr. Consuegra Higgins: Agradecernos el generoso envfo de sus tres libros que agregaremos gustosamente a los otros cinco que ya tenemos de su autorfa. Desafortunadamente desde hace ya algun tiempo no tenemos un programa activo de canje de libros, aunque estamos pensando en un futuro aiin no determinado reactivar el que tenfamos. Tal vez serfa posible en ese momento establecer uno de mutuo beneficio para nuestras dos instituciones. Envfo esta carta a ladireccion de la Editorial Grijalbo porno tener indicaciones precisas de su direcci6n en la Universidad Simon Bolfvar. Sin otro particular por el momento, aprovecho la ocasi6n que esta me brinda para saludarlo muy atentamente.
Latin American and Iberian Resources Bibliographer
r-N
0 0::,
c:, N T""
0
zCl) ~
L 路oN 'L om,
VN:lTJlll'Al'IOU NOl~)lT~)U.SaAN:I
~~
.a c
~!~E
:!!
..,~ ... ...a. -::: .::. -
v
:!!
..,~ ...... ... v
... fll
'Ei
.. ..
c .. E.._ •:JC
o:~ >
u
_·;:;:;
....
E g_ .. >< s:..,
.....
.. ~ -~ ... = -
.a
v 0
..:.,,
-:--
<»
v. 0
·a:; c > ::s s: >0 u
,,..._ s: 0
u
r: .£? ..:
·O ·- v 00 0 Q> "' c::,::
ee vo
-; -~ 'tJ ,._ Q>
..... > Q> ,::
~·;
... 'O
~o ..... ,._ v "' Q> ... >-
.....
"',._0 'O "' :;::; 'O
c
OJ
'---
c
(,:!
-'ti QI"'
QI
'ti QI c'tl
•o
·u 0
E 0 ~
c..
.-
...c"' ,o·ute
=>
E
u
G
0
QI
OQ
:i ::s u -~
0 'ti
QI
'ti
,,
es QI
::s D"' ,::s "'
cc
Q
"' .!!:
._,J
"'>-
0.
> :;::;
-v v
0
v
::; 'O 0
...
.....
Q.
,._ 0
v
"'
'cj 'tJ
"'
"'E Q)
:a ,._
0
Q.
"'
,:: ·O
.
·;:;
,::
"'
<(
Q.
BARRANQUILLA, 5 DE AGC>STO DE 1998_
.6 Miercoles
Patricia Arleta Escobar
Laafici6n de Sandra es leer reuistas de fardndula y de moda. Por eso en sus ratos libres se concentra en su cuarto para actualizarse.
-路路---路路Lugar y fecha. de nac1m1ento: Baranoa, 10 de marzo de 1980 Ed.ad: 18 aii.os Signo: Piscis Esta.tura.: 1.68 ems Peso: 50 kilos Medida.s: 90-62-90 Color de la. piel:
Otra actividad
que Sandra acostumbra bacer es ir algtmnasio para tonificar los musculos
trigue:na. Color del cabello: castano oscuro Color de los ojos: ca.fa oscuro Actividad: Estudiante de Secreta.ria.do Comerc1.a.l en el Centro Inca y de I semestre de Derecho en la. Un1vers1da.d Bimon BollvcU>. Hobbies: ba.ila.r, leer, 1r a.l g:1.mnasio Color favorite: azul
Deporte que practica: aerobioos
EL SUBDIRECTOR DE INSTITUTO DE FOMENTO DE EDUCACION SUPERIOR ICFES SE DIRIGE A LOS DIRECTIVOS Y GRADUANDOS.PRESIDIO EL ACTO DE GRADUACION EL DOCTOR OSVALDO OLAVE
EL DOCTOR CONSUEGRA HIGGINS FELICITA路 AL DOCTOR OSVALDO OLAVE POR SU INTERVENCION DURANTE EL ACTO DE GRADUACION.
EL RECTOR GRADUACION.
EJECUTIVO
PRONUNCIA
EL
DISCURSO
CENTRAL
EN
EL
AC~O
DE
LA DOCTORA DIPLOMAS
ANITA
C.
DE
BAYUELO
APURADA
PONIENDO
EN
ORDEN
LOS
LA PRESIDENTA DE LA SALA GENERAL TOMA EL JURAMENTO A LOS GRADUANDOS Y LES DESEA EXITOS.
l
. La Libertad INAUGURACION------------El pasado fin de semana, las directivas de Com/'amiliar del Atldntico, llevaron a cabo la inauguracion del Centro de Convenciones Dario Alvarez Londono, en el Centro Recreacional Turipand. Las instalaciones fueron bendecidas por el padre Luis Alberto Martinez.
MOMENTOS en que el padre Luis Alberto Martinez bendecfa las instalaciones. Se aprecia la mesa principal conformada por Jose Rafael Pupo, presidente del Consejo Directivo de Comfamiliar; Rodolfo Espinosa, Gobernador del Atlantlco: Jairo Certain, director Comfamiliar del Atlantlco; Darfo Alvarez Londono, miembro honorario de Comfamiliar del Atlantico y Carlos Yacarnan, Vicepresidente del Consejo Directivo.
~~~~~~~~~~----~~~~~~--~~~~~
Fotos de Aleldys Coll.
JUAN B. Fernandez, Roberto Esper Rebaje y Jose Consuegra, en animado dialogo durante el evento.
BARRANQUILLA,
23 DE -AGOSTO DE 路1998
EL HERALDO DIARIO DE LA MANANA FUNDADO EN 1933
Dice el Director J airo Certain
. ''Comfamiliar lia servicios ''
Jairo Bu..itrago
"J!'achada del centro de convenciones "Dario Alvarez Londono" de Comfamiliar en Turiparui, maugurado ayer. -
Ayer fue
inaugurado el centre de . .
conoenciones "Dario Alvarez Londoo".
Dario Alvarez, homenajeado ayer.
PorRAFAEL SARMIENTO COLEY
"Nosotros estamos cumpliendo con fe y entusiasmo la sana filosofia de las cajas de compensaci6n, de estar al servicio total de nuestros afiliados, que son las clases trabajadoras de los mas diversos sectores de la banca, la industria, el comercio y el sector de los medios de comunicacion", dijo ayer el Director de Comfamiliar del Atlantico, Jairo Certain Duncan, al dar al servicio el centro de convenciones "Dario Alvarez Londono". "La directiva de nuestra Caja piensa que la ampliacion de estos servicios es un anhelo tanto de los trabajadores como de los empresarios. Los empresarios ven con este inmue. ble la realizacion de un viejo suefio de contar con un centro de convenciones para reunirse con sus empleados. A eso obedece la construcci6n de este centro", sostuvo Certain, al intervenir durante la inauguracion del nuevo escenario de Comfamiliar en su complejo turistico-recreacional de Turipana, en la Autopista al Mar, un poco mas alla de Playa Mendoza. La inauguraci6n del centro de convenciones cont6 con la presencia del ex Congresista y directivo honorario de Fenalco y de Comfamiliar, don Dario Alvarez Londono, en cuyo honor fue bautizado el nuevo establecimiento . . Igualmente estuvieron el Gobernador del Atlantico Rodolfo Espinosa Meola y varios
de los miembros de su Gabinete, numerosos familiares de don Dario Alvarez, entre ellos su sobrino Juan Carlos Gaviria Trujillo (hermano del ex Presidente de fa Republica Cesar Gaviria Trujillo). Juan Carlos Gaviria vino desde Washington, en donde reside con su familia tras su secuestro y liberaci6n, y se mostr6 muy optimista del futuro del pais. Igualmente estuvo el presidente del Consejo Directivo de Comfamiliar del Atlantico J?se Rafael Pupo y el vicepresidente Carlos -Jacaman Giacoman. Tambien asistieron numerosos empresarios y academicos como el Rector de la Universidad Simon Bolivar Jose Consuegra Higgins y su esposa Anita Bolivar de Consuegra, el Vicerector de la Metropolitana Jesus Saez de Ibarra y su esposa dona Emilia de Saez De Ibarra. Lo mismo que el ex Alcalde de Barranquilla Gustavo Certain, el Concejal Ernesto Doria Guell, el ex Congresista y ex Gobernador de la Guajira Rodrigo Dangond Lacouture y numerosos dirigentes, empresarios periodisticos, intelectuales, catedraticos y periodistas de la region.
Barranquilla, Lunes 24 de Agosto de 1998
La Libertad
Fotos de Alei<lys Coll
EN la Casa de Eventos de la Universidad Aut6noma del Caribe se llev6 a cabo la presentaci6n de las nuevas Facultades de Jurisprudencia e lngenierfa Mecanica. En la gratica durante el evento aparecen, el doctor Mario Ceballos, Rector de la Universidad; Silvia Gette de Ceballos, Jose Consuegra Higgins, Tarnid
La Libertad
Tujbay, Secretario General; Orlando Saavedra, Director Financiero: Marco T. Barros, Doctor Daniel Bejarano, Asesor y Eduardo Vargas, Director Acadernico, Seguidamente, el Doctor Mario Ceballos, Silvia G~tte de Ceballos, Luis Pefiaranda, Magistrado; Hernando Duarte, Magistrado y Jesus Quintero, Cate路 rlr (""
EL HERALDO BARRANQUILLA
SABADO 5 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
Coctel
El rectory [undador de la Unioersidad Aut6noma del Caribe, Mario Ceballos Araujo ofrecio u tt coctel con motiuo de La presentaci6n de las dos nueuas [acultades de jurisprudencia e ingenieria mecanica. Aparecen en la primera foto, Mario Ceballos Araujo,
esposa Silvia Guette de Ceballos, Camilo Noguera Calderon y Daniel Bejarano. En la siguienie, el rector en compaiiia de Jose Consuegra Higgins, rector de la Unioersidad Simon Bolivar y el Magistrado Luis Peiiaranda Stegman. szz
-
•
•
Ctlle 17 No. 3-40 Telefonos: 281 9311 - 284 0511 Telefax: (91) 286 8016 Santafe de Bogota D.C. - Colombia
·tcFEs···························-············-·················································· U: .-,_r;,,c,oN SUf'ERt0f1
EL SECRET.ARIO GENERAL DEL INSTITUTO COLOMBIANO EL FOMENTO DE LA EDUCACION SUPERIOR -ICFES-, CUMPLIMIENTO DE I.AS FUNCIONES ATRIBUID.AS EN EL DECRETO 2589 DE 1993
PARA EN
P.AC-=: CONSTAR
Que la CORPORACION EDUCATIVA ~YOR DEL DESARROLLO S!},l'.)N BOLIVAR, (c6digo 2805), con domicilic en Barranquilla, es una instituci6n
universitaria de caracter privado, de utilidad comun, sin animo de lucro, con Personeria Juridica reconocida mediante Resoluci6n #1318 del 15 de noviembre c~ 1972, expedida por la Gobernaci6n del Departamento del Atlan~::~. Que el programa de ESPECIALIZACION EN REVISORIA FISCAL, jornadas diurna y nocturna, durac;i:~ de 2 semestres, que ofrece en Barranquilla, fue creado pc r :.a Sala General de la instituci6n mediante Acuerdo #03 del :..; de julio de 1997 -y se encuentra registrado en el Sistema je :~formaci6n del ICFES ccn el c6digo 56305.
Que
el
programa de ESPECIALIZACION EN DIRECCION DE EMPREAS jornadas diu:n= y nocturna, duraci6n de 1 afio, que ofrece en Barranquilla, fus cr eado por la Sala General de la instituci6n mediante Acue r c ; !f03 del 14 de julio de 1997 y se encuentra registrado 56459~ Ca-1:ERCIALES,
Se expide la presente en s=~tafe de Bogota D.C., con destino a la mencionada ins ti tuci6r:, 3. los cuatro ( 4) dias del mes de septiembre de mil novecientc;s noventa y ocho (1998).
RADIO PERIOD/CO
.
· ··' · .... ·
. · ·"..'
.
,
. . ~·
.... ,
... ., .·
.....
, · ·
·T
LOS CIVICOS EN A'CCION .
v·, .\/-:: ·. ,.· .-.
. .'LOS CIVICOS ENACCION
. DOMINGO$'~ - TEIKARIBE . . ."
.
...•
:'i.,
.
\ ·. -:,!;;·~'"~ ·~/· :.. . . ' . . BP,RRANQU\Llf\
J~~J\t=-
CC}NSU(.G~A H_
;1r:I'Tr'\!\,.,,<; ~.·.
·-T" •.....
. .. ·
.
.. ·. :'•
..
....
tjL!iJ~L·\
l,
.•
.
'.,'
'
.AN --t nc'r, t='v ..;f'.'."l 1-NT~~· (;....;li0.€Cu1<A k.m .~1~1 · v _f\L-L.:.,, '-• . .•. ' /. : ! . : . · .. ; r:
D( Hl.lE:SHA C<Jii)lDf~AC.IQtt · . Ci <JtCO~
D.E;(.P~E:s€i-n-'E:. •
·~tJ?J!C!C Dt /;UfOP..!J)f;Dft
•
RAD\0
Aifo .· tl
E'N ACC!ON~ tuMPl€ '--~lErE·· ·(7) :AftO~
1
. • ,·,.
.
··, -'..
.1:.L D~6AIMO QO· (;t··,AGO~TO'
-.
'
"l
r,:-,
~Lor·'.· . · .. DE. \!IDA. P€R!ODISTKA. -Al .... ·· PE:QIC:OICO.
•
..........
J
tA COM!JNIDAD •. -LA :mpu.5'f~!t1\. LA BANCA •. ·,E:L .CCf'1°E:RCIO;'. tAS. A lA )0Cif.DAO· ·:BARRAN:QU!UEiU1 V .: DEI° r-rnArHICO/-£.N.· !'.
. -
-'. ,',.
.· I
....
··:.-
t
.
rinJ.c;oo Gt-1R.:·fA QfJINON€~/ D!~c.LTOJ:! . :
I
r...,
t ,("\
:
·-
\,;;..
•
{
• , ',
'
•••
• ,
'
·,:,
'·
· · '· .. :·· <: ·.:-: ,.· · .'· ' , ;~·
~· •
•,,
· ·· :·· ·
".
.::
. . -. . . . ,
.
. .•.
:
P"1!W::' v<'il",AD r1?-i1('W •1tt,h ' ' .,111. ~ ....... Jp_..,. :, l'! .Al · ~,-n.1 H'..,_..,.~.l\1,-,J<,
. 11"
•.-~
.
.•
. ,·
. .. . · ...
AGO<;l'O DE::·1998 .' .:.·'.{·· .... : .
DQ
'
\,,
e
,
.. :
. ·. ..
f. : ·.·.·:. ,•
,
,
.
.
·.:
'·
'.
·
·.) :
-;s .' ·' · ·. · · e
.
.
'
'
~~ •
· · .
.:
·.··.
. I,
;;·,
...
• '!,
,·
~ .r-:-.
i',
::·. · . ., •
---- .. --,.·,.·-·.r.·
\:,.~~ '} '
r>..x-
't.
I
:
/J , ' l l 0ocke, r«:,Mb J t'j"W/7Uh...7CYUD~W-e,
/J./JC/.,}
/J /
. /#{J,,,,/rd'/1£ ~
C~,
,
a; /'?f'd:ahi~
r.0/7· fh. ?~N:,oe· rAUv':?uu<d a
(77
..
,
J
./l
~~ywo.«:«Yl,,, o,e cu,,
(.;::?.
J
·
.,'
U0/1.aec.,o,.PA",«Yh
?5;;_.,,a;o, <f;;i:c.e/;,//le// gl)~~~rk,.J-,,y,g;.,,4ibule~ r.k,, & ~«/u.r./. ~a-/";O-/t9"t"t".r~
• J
.
I
.
'
Patricia Ahumada OOlano
El arte es una de sus pasiones. A la pintura ya la escultura le dedica gran parte de su tiempo libre. Lugar y fecha de nacimientoBarranquilla, 21 de diciembre de 1977
Ed.ad: 20 anos Signe: Sagitario Estatura: 1.75 ems Peso: 55 kilos Med.id.as: 90-62-90
Color de la piel: canela Color del cabello: castano claro Color de los ojos: ca.-fe AotiVidad: Estudia.n.te de Artes Plasticas en la Academia de Ana Lucia Orozco y cursa II Semestre de Derech:oen la Universidad Sim.cm Bolivar. Hobbie: la danza, el modelaje y el atleti.Smo. 路 Color favorite: azul Deperte que practica. basquet Un perfume: Carolina Herrera
Ejercttarse es la actioidad que
mas reliza Laura.
La Libertad
Barranquilla, Jueves 20 de Agosto de 1998
I EJEMPLAR
LEGADO
I - . "''
El pensamiento polJ~~~pde.Gaitan .
.
.
Po.r JOSE CONSUEGRA~l~·,f, {} . Rector U. Sim6n Bolivar · ( · ·';: · : ·:
Gaitan permanece en la memorta del pueblo y de luchac:loi'cdin~rb~etldo con la busqueda del btenetdeologos e intelectuales que valoran su ejemplar star de las .masas, Y Jorge Emilio Sierra Montoya legado. Fue el fitura descollada del correcto proced- entrega a los'estudiosos de nuestra historia politica, er en la actuacion politlca, estudioso jurtsta, orador, "EI· Pensamiento Politico de Jorge Eliecer Gaitan", conductor popular y pregonero de la democracia pulcramente editado por Plaza & Janes. economica y de la justlcta social. El propio autor, en diafana presentaclon, se en.. Desde mi temprana juventud me sume al entust- carga _qe jusnncar la razon de su estudio. Se trata, asmo de los proletartos barranquilleros que ofrecian nos dice, de la .expostcion ordenada y ststemattca, su espontaneo .respaldo al mensaje del caudtllo: con ~1:mayor rlgortsmo postble, del pensamiento Como estudiante de bachillerato cumplia mlstones · politico de Gaitan. Y agrega el doctor Sierra Montoya: de divulgador del tdeano gaitanista. Entonces funde "Nuestro propostto es demostrar la unidad de ese el semanarto Frente Nacional que cumplia el hon- pensamiento politico, mas alla de las virtudes de roso papel de organo oficial del movtmtento. Nunca agttador". olvido la noche, pletortco de alegria y esperanzas, Segun el criterto del autor, en Colombia prevalece que hable en nombre de losjovenes en el restaurante en algunas personas, o grupos de personas, concepChop Suey, de esplendldos jardtnes, sttuado en la tos equivocados sobre Gaitan, masque todo fruto de calle 72 con carrera Olaya Herrera. Aun conservo, actltudes y resabios clasistas y sectarios. Esas postcomo grata presea, la foto de Gaitan, con copa en clones, comenta, son comunes entre quienes opinan mano, brtndando al terminar mis emocionadas pa- sin conoclmiento de causa y estan guiadas por labras de novato orador. prejuictos y fanatismos politicos, razon por la cual Despues, en Bogota, todos los viemes, desde bten no deben tenerse en cuenta. "En cambio, los estutemprano, me encontraba en la primera flla del ·, diosos de la obra de Gaitan; de voces autortzadas, Teatro Municipal, para escuchar de cerca la palabra ...coinctden' en er reconoctmtento de su pensamiento agiiantada del elocuente fustigador de las ohgar- ·. ;. politico regtdo por la unidad y la profundidad, que quias. Y cuando el encuentro era en la Carrera Sep-, fundamentan el pedestal mitico que se ha venido tima, con bandera roja en manos, compartia el engtendo en su memorla", alborozo del pueblo bogotano. . . '. Yes que las razones que sirvieron de respaldo a la En los dias de ese abril desdichado formaba parte :fusurgencia de Gaitan y a todo el andamiaje de su del equipo de pertodtstas que cubria las sesiones de·· · pensarpottuco, mantiene su vigencia. Mas aun, en la Novena Conferencia Panamertcana, reunida en el .;. estos tiempos de neoliberalismo, globalizaci6n y Capitolio Nacional. Alli representaba al diario El '.--capitajismo salvaje, los problemas economiccs, soNacional, de Julian DevisEchandia. Habia llegado a ' ciales y politicos se han acrecentado. Ahora la conla pension de estudiantes donde me hospedaba .. centraci6n de la rtqueza por un lado, y la miseria por cuando los otros huespedes dieron la nottcta .. yo-.· ~I otro, son muestrartos de mayor esplendor. Y como corri a oir la radio, y escuche los grttos llorosos de mi •· el fruto de esa realidad -acolitada por la corrupcion, amigo y compaiiero de estudios universttanos, Her- el desgobiemo, el armamentismo, etc-, la vtolencta nando Garavito, llamando al pueblo para que sallera oscurece todos los rincones del territorio nactonal, a las calles a vengar el asesinato del jefe. hasta el pun to de colocamos en la horrorosa lista de En las calles de Bo~ota comparti trtstezas. Con el los paises mas doblegados por ese flagelo en el pueblo estaba la poltcla, la mtsma que antes frenaba mundo. nuessros impetus despues de las manifestactones. Todos los fen6menos negatlvos que caractenzaEl pueblo buscaba el poder pero no encontraba ban a Colombia hace cincuenta aftos se han agtganestrategas que lo condujeran a ese objetivo. Callada tado. Los campesinos siguen abandonando su terla voz cfel gran capttan el desconcierto dobleg6 cor- rufto; los pueblos son arrasados y sus habitantes duras. Y muchos se dedicaron al saqueo y a em- sucumben sin piedad: el Estado traspasa sus . borracharse para ahogar pesares. Los miles de cada- propiedades a las empresas extranjeras: los .servtveres proptctados por Ios.fuslles oftctales, sirvieron ctos publlcos se hacen cada dia mas deftctentes y de complemento al crimen de la una de la tarde. Ya onerososenloscostos; el quehacer politicosucumbe la violencia habia comenzado'y Gaitan la denuncia- ante el deterloro de la presencia del dinero en fin, la ba. Pero el 9 de abril de 1948 ofreci6 su maxima ex- restauraclon moral y democratica, al igual que la presi6n para extenderse hasta el presente. justtcta social, estan ahi, en espera de profundas Ahora, cincuenta afios despues de la mmolacion reformas a la manera como en su tiempo lo aiior6 · del vocero de la restauracion moral y democrattca, Gaitan. Porque Gaitan, como correctamente lo obsu Vida y su obra se reconocen con admiraci6n. serva el escritor Sierra Montoya, "fue un tdeologo Recientemente dos escritores se han encargado de digno del vte]o continente, comparable a Montesanalizar sus ideas y s us conceptos sobre la Colombia quieu o a Rousseau. Y cabe agregar sobre su personade los aiios cuarenta. Horacio Gomez Aristizabal lidad, que fue tamblen el tdeologo serio, el inquieto public6 el libro "Jorge Eliecer Gaitan y las Conquts- pensador y, por que no, el ftlosofo, tnterprete de su tas Sociales en Colombia", rnerttono estudio sabre el pueblo y su epoca". (CONT. EN LA PAG. 4A) -----·
--·----
En la gr.afica lo acompafian su
JOSE Consuegra Higgins, recibi6 Medalla com~ Escritor Sobresaliente.
esposa Ana de Consuegra y Lilia Munoz de Garcia.
EN la categorf a de Ejecutivas distinguidas condecorada Silvia Gette de Ceballos.
fue
-
PILAR Carbonell de Polo, recibi6 condecoraci6n en la categorfa Cfvicos excelentes.
- Categorfa Escritores: Jose Consuegra Higgins, rector-fundador de la Universidad Simon Bolivar; y Gustavo Bell Lemus, viceprestdente de la Republica.
J
- Categorfa Escdto:.es: Jose Consuegra Higgins, rector-fundador de la Universidad Simon Bolivar: y Gustavo Bell Lemus, viceprestdente de la Republica.
I
I\
-e m .......
(/)
(J)
~~ . c
'ti
"!j
.g
....G)
t: (lJ
2O
.::l o
o
Cj ,.._, ~
......l J:J
(lJ
"Ci
'
t!I
m
~ 0)
"
'd t:
<!)
::, (/)
Ci
c
Q.. '£:'.
0
o
;:$
-o (/)
"Ci E-<
(J) (lJ
...,0
O ....... !,;,
Ci
C'. §
...
«I
"Ci (lJ ...... tj u o "Ci _, Ci
0) (!.)
...
::,
'"' (lJ (lJ _, Ci t: u
~
(/)
c0
§2~
(.) ::,
(lJ
"O ~
r ~:! ..5o
(!.) 0)
c, git:
$.£
.s:::
t: tl
(lJ
·;::: 0
.~ 0
(lJ
.~
(lJ
.§ > 0 (!)
2
.....
~
~ c: • (l)
t:
c: -Q)
~ :§ .§ (lJ ......
·-
er:
Ci ...
c: ~ ctS:::,
E-o ,_ ..:
•
..., -~ 'e .8 :::l •C:: U !: O 0 "Ci u
g E:
(lJ
Ci "Ci
(!)
.£
0
er: t:: Q) (!)
N
"O
,g
E...
c:
as er:
~
(j
e;:j ~ ....... ;;i
a= t:
0 ctS "O (.) >,
:0 0 OU'£:'.
o~
<(
c:: 0. -o (/) oW
t.: !: .3
(l.)8
Ci
~9
o:.J
·;::
...
oci' (/) O g> ..... ::, Q) (/) ·- c:
...,~o
(.)
O
Q)
~"O
'0$ c: ctS ·c
it<C (J) O')
....... <i)
'O 0 .,-., (/J
• «I
0 ...
·;::
0)
O
Q)
(/)::,
omc Q) 0
.9-U
© •Q)
d,
LI- (/)
O·-
~ Q,)
'O !"-N (/J Q.)
>
<I)
:::l '":>
N-,::,
c:
g
(l)
•
..2:
0::,
..... 0 ctS ·- ...J
<( (/) s:
a>ON
"O ctS >,
.0 -ro'-o::, __roc: <( ....I
s:
- Cl, (.)
lg0 ::9 <( "O
Q)
~
:::l
cr'
s::C"d
H ;....
al
~
Q)
0 ..... "O c
Ci
:! ~ o O"'-.Jo ·~ (lJ ..0 _, "Ci :!
00
ca....
"O
-3
c:
0 (/)
Q)
0
o
x; c ...J O,o N <ll O
(U ..2:
© "O
-
c:
i
-c .!::! o ,Q
....
"1
"E
Q)
Cl co
0)
c: 0
)>-
La Libertad
Barranquilla, Jueves 27 de Agosto de 1998
.
'
. .• f'
.
.
,
.
.
t
.
•
•
'
)...
-
Q:::
0 ~
.·~
Q.,
::>
ti' ~
;:
'~ .,.... ~ ~ ~
t4 ~
2 <(
0
9. co <(
tx
0 I
:o
1-l Q::: :
......
I
UJ
0 r-,
N
0t-
C/)
0
o <( <(
I
o
I
u..
•
UJ
2:
:c: ~
i$ ~ u ~a 1.1..i -
0 N
c0
... 0
O>
~
~ ti ::> ......: fa u.; ~
2:
0
u
~ L.i.,
~
~ ~
Qi:;
~ ~ ~
oo
:a;; O~
-f:1 ~ fa Cl)
-
~ ~
~~ ~ V) ~ ~ ::::i
a:: ~ ~
~
(J
u >...... co ....., ~
Q ~ Q QO "( ==> cS .....: ~ <(
0 e,
"""'
I: :E; IJ.i .
"'(
~
~
' I<(
c:
a:
(I)
0
~
i
""'
~
L.i.,
(I)
:>...
~g:
a~
·-
u
QJ
'D
J; r-, QJ N 'D O
O t, c O (I) Ol O)<(
0 0
t:
u
BARRANQUILLA,
JUEVES
20 DE AGOSTO DE 1998
EL HERALDO . Los Cl VI. COS en accion ~
~
En acto que se realiza hoy en el Hotel Dann a las 8:00 p.m., el Radioperi6dico Los Civicos en Acci6n, que dirige Alvaro Garcia Quinonez, entregrara condecoraciones a personalidades y entidades de la ciudad con motivo del septimo aniversario de su programa radial el cual se emite por Emisoras ABC. Recibiran la medalla de oro "Ciudad de Barranquilla Civico Excelente", la Primera Dama del Atlantico Lizette de Espinosa; Jose Consuegra, fund ad or de la Universidad Simon Bolivar, Francisco Olmos, Gerente de la Triple A, Alejandro Zambrano, director de Asoganorte, Gabriel Martinez Aparicio y Alfredo Garcia Ceballos. Tambien seran condecorados Pilar de Polo, Senora Barranquilla 1998, Jorge Maichel, gerente de Dasalud, Issa Abuchaibe, director del Centro de Rehabilitaci6n que lleva su nombre; Silvia Guette de Ceballos, directora administrativa de la Universidad Aut6noma y Jorge Mufi.oz, gerente de Deportes Colombia. En total se entregaran 41 medallas en el marco de una ceremonia en la que participa como artista invitada la cantante Claudia Useche. Cabe sefi.alar queen el listado aparece distinci6n para el Vicepresidente de la Nacion Gustavo Bell Lemus y el General Rosso Jose Serrano, Director de la Policia N acional, asi como miembros de clubes sin animo y directores de los peri6dicos La Libertad, Tiempo Caribe y EL HERALDO.
,,
..;.._
BARRANQUILLA,
ATLANTICO
•
--=--------------~-==-i-.-=----~
LUNES 24 DE ·AGOSTO DE
1998 •
No. 1.122
· Otorgan 'Medalla de Oro, Civi~o Excelente~· En solemne acto realizado en el Hotel Dann de Barranquilla, 'directivos def radioperi6dico 'Los Ctoicos en Acci6n ', que se · emite diariamente par Emisoras ABC bajo la direccion de Alvaro Garcia Ouiiionez, conmemoraron sus siete aiios de existencia imponiendo, en diterentes categortas, la 'MedaIla de Oro, Cfvico Excelente' a recotiocidas --
-- .. -
-
--=- -
.:=.::.::.:--:
=---.
---==
-::S:--
-
•
-
personalidades de la ciudad. El programa fue fundado con el prop6sito de apoyar las gestiones de entes cioicos tales coma las clubes Kiwanis, Rotarios, Leones y Rotarac, la Cruz Roja y Defensa Civil, entre · otros. Las condecoraciones fueron impuestas par Alvaro Garci.a y por su esposa Liliade Garcia.
JOSE CONSUEGRA HIGGINS, fundador Unlversidad Simo Bolivar. Medalla 'Civico Exceiente categorla Escntor
JUAN B. FERNANDEZ R., director de El Heraldo. Medalla 'Clvlco Excelente, categorla Periodista Excelente'.
ISSA ABUCHAIBE, director Centro de Rehabilitaci6n. Medalla 'Civico Excel'ente, categorta Servicios Salud'.
SILVIA GfflE de Ceballos, directora Administrativa Uni-Aut6noma. MedaIla 'Clvlco Excelente, categorta Ejecutiva Distlnguida'.
I
I
·-
I
t 'BARRANQUILLA, LUNES 24 DE AGOSTO DE 1998
EL HERALDO Aniversario de el radioperi6dico Los Civicos en Acci6n El jueves pasado, en el Salon Camino Real del Hotel Dann, se llev6 a cabo la celebracioti del septimo aniversario de el radioperi6dico Los Civicos en Acci6n, dirigido por Alvaro Garcia Quiii6nez. En el evento fueron condecoradas con la Medalla de Oro "Ciudad de Barranquilla Cioico Excelente" distinguidas personalidades y entidades de la ciudad. Fotos Poldino Posteraro
En. la mesa principal . Juti.o Ratio. de la Triple A: el Teruent e Jorge Valencia. Ruth Franco. el Mayor Manuel Zafra, el Coronel Humberto Santos, Alvaro Garcia
Humberto Rosales
Quiii6nez, el Teniente Jorge Martinez, el ex Gobernador . del Ailantico Nelson Polo. Farid Chahin. y Alfredo Silva Galvan.
Issa Abuchaibe
Jose Consuegra Higgins
La Libertad
Barranquilla, Sabado 22 de Agosto de 1998
Septimo Aniversario de Radio Peri6dicoLos Civicosen Acci6n
Medalla de Oro 'Ciuda4 de 路 Barranquilla C{vico Excelente' *Ayer, en acto celebrado en el Hotel Dann de la ciudad, El Radio Periodico Los Civicos en Accion celebro su septimo aniversario con. un coctel y la imposicion de condecoraciones a personalidades y entidades de la ciudad por su excelente espiritu civico. Con la frente en alto y con el orgullo que no se ha podido ocultar. lleg6 a todo el publlco oyente en su Septimo Afio de Vida periodistica. el Radio Periodtco 'Los Civicos en Accion', Hace 7 afios abanderaron la importante miston de la informaci6n radial con el unico deseo de ayudar en algo a los mas necesitados. mtsion que se ha tratado de sacar adelante, con un poco de sinsabores. pero finalmente con la satisfaccion del deber cumplido. Nacieron un 20 de agosto de 1991 en un barrio dommguero de 11:00 a.m. a 12:00 m .. por las Emisoras Riomar de Todelar, en compania de unos quijotescos pertodistas. qutenes se apoyaron en esta dificil tarea del penodismo radial. pero ellos: Eduardo Hernandez. Jo-
se Manuel Iguaran y la estudiante de Comunicaci6n Social. hoy pertodista Ruby Rubio, intctaron Jo que ante propios y extrafios es el Radio Periodico de caracter civtco pnmero en smtonia en la Costa Norte. Debido al inmenso exito ya soltcttud de miles de oyentes, se solicit6 que lo ampliaran de Lunes a Viernes en el horario de 10 a 11 a.m. Logrando asi ser admitidos por la Familia Radial de Emisoras ABC, en cabeza de su director propietarto Ventura Diaz Mejia, quien desde un pnnctpto crey6 en la labor de estos tntrepidos pertodistas, y que con sus consejos y ortentaciones ha hecho postble que todavia esten al aire. El Radio Periodtco 'Los Civtcos en Accion' se fund6 con
el prop6sito de servir de organo de informaci6n de los Clubes Clvtcos de la ciudad come: Kiwanis. Rotarios. Leones, Camara Junior, Rotarac, etc. Huerfanos de informacion en los medics de comunicaci6n lo que ameritaba con urgencia de un medto para explicarle a la comunidad y publico en general, sus objetivos, obras. proyectos y realizaciones. En la actualidad el Radio Periodtco 'Los Civtcos en Accion en asocio con estos Clubes. ha conseguido un sinnumero de ayudas para las personas de escasos recurses econ6micos como son: becas escolares, sillas de ruedas, muletas, camillas. operactones, drogas, etc., y asi colaborar en algo a las pobres de nuestra region.
Fotos de Aleldys Coll.
EL equipo d:=3 trabajo de El Radio Peri6dico 'Civicos en Acci6n', recibi6 Diploma ellos, Wilber Fab~egas, Aura Gomez, Manuel Moron, Alfredo Silva, Norberto Tejeda, Caparroso y el Director Alvaro Garcfa Quinonez.
de Colaboraci6n. Son Lechel Solano, Rafael .
Et Universal
CARTAGENA, VIERNES
28 DE AGOSTO OE 1998
Estudiantes respondieron al Foro por la Educaci6n Alrcdcdor de cinco mil cstudlantes de colcgios privados y oftciales de la Ciudad participaron ayer en el Segundo Foro Por la Educacion y la Paz. que SC' dcsarro116 en el Centro de Convcnciones de esta ciudad. Los estudiantes. quienes escucharon a todos los expositores, se mostraron de acuerdo con los conferencistas en que la educaci6njuega un papel fundamental en el proceso de la consecucion de la paz, "Desde nuestra instituci6n estarnos trabajando en espacios de paz, porque creemos que desde las aulas de clases. desde el contacto con nucstras cornpafieras se crean las bases para una feliz convivencia y, por ende. un ambiente de paz", ai ioto una esludiante del colegio Inem. De otro lado, un estudlantc
de! colegto Liceo de Bolivar setial6 que es importanle que las instituciones de eclucaci6n superior y las autoridades dist ritales y departamentales realiccn eventos como este, donde se invite a los estudiantes es-
EL FORD fue organizado par el IAFIC, Unicartagena, U. Simon Bolivar
y las secretarias de Educaci6n de/ Distrito y de Bolivar. Los estudiantes llenaron el auditorio Getsemanf. cuelas y coleglos, ya que es desde alli, donde deben darse Jos cimtentos para la paz. El evento cont6 con la participaci6n de los secretarios de Educacion distrital y departamental, Anibal Perez Chain y Patricia Martinez Barrios, respectivamente; el secretario de Gobiemo, Fernando Tinoco. el presidente del Iafic, Carlos Ti-
noco y funcionarios del Iafic, entre otros. Al Foro no asistieron las autoridades nacionales que se habian anunciado como fue el caso del procurador general, Jaime Bernal Cuellar; el director de la Policia Nacional, Rosso Jose Serrano y el vicepresidente de Colombia, Gustavo Bell Lemus, entre otros.
CARTAGENA,
VIERNES 28 DE AGOSTO DE 1998
I,
Hoy recibe grado de Contador Publico y Diplomado en Gerencia Ftnanclera-Contable Ludys Torres Vega, titulo que le otorgara la Universidad Simon Bolivar convenio IAFIC. Es felicitada por sus familiares.
Hoy recibe grado de Administrador de Empresas y Diplomado en Gerencia Financiera y Contable, Maria Concepcion Ricardo Arias. Titulo que le otorga la Universidad Simon Bolivar convenio IAFIC. Es felicitada por sus padres y demas familiares.
La Libertad '
i
-
Por Marco T. BarrosAriza ***** BARRANQUILLA
***para el Camaval del afio 1975, en el Club Barranquilla, fueron nombradas capitana de casados y capitana de solteros, Por los casados escogteron a Nancy Sojo de Mc Causland. Y porlos solteros: Milena Manotas.
*****
.
,'
....
;"--:-:·""T ' 1;t·- ; · ~:. A&o 1996 . ***el 1,·aeJuriio de 1996_.clej6 de existtr en Barranquilla el doctor.: Eusebio Consuegra ·Higgins, miembro fundador, junto con su hermano 'el-doctor Jose Consuegra Higgins, de la Unlverstdad "Sim6n Bolivar". El cadaver del doctor Eusebto · Consuegra Higgins fue velado en la Sala de la Cultura de dteha Untverstdad, Al sepelio asistieron muchisimas personalidades de las dtsttntos departamentos de la Costa Atlanttca. El ilustre desaparecido fue un cludadano ejemplar y form6 hogar con dofia Teresa Manzano de Consuegra. Fueron sus hijos: Emilia, Ernesto. Jose Ignacio, Eusebio, Carmelita. Maria Paulina, Josefina. J:?anllo, Teresita Antonia y Martha. Todos distinguidos profesronales en distintas ramas. Le correspondi6 al doctor . -Jose Angel Bolafio Movilla, quten fue un gran amigo del dtfunto, dectrlas palabras de despedida. .. .,»
- . - --···-
-
--·---·--·-
CORPORACION de EDUCACION SUPERIOR INSTITUTO de ADMINISTRACION y FINANZAS de CARTAGENA
CONVENI()
ADMINISTRACION DE EMPRESAS . CONTADURIA . MERCADOTECNIA . GERENCIA DEL RECURSO HUMANO DISENO DE MODAS. HOTELERIA . SISTEMAS. MANTENIMIENTO DE COMPUTADORES DISENO DE ESPACIOS AROUITECTONICOS . CIENCIAS AGROPECUARIAS COMERCIO INTERNACIONAL . PREESCOLAR Y BASICA PRIMARIA Personeria Juridica No 8992 de Junia 21 de 1.985
U. SIMON SOL.
Cartagena, 11 de agosto de 1998
.DERECHO . ECONOMIA
Doc tores JOSE CONSUEGRA HIGGINS ANITA BOLIVAR DE CONSUEGRA ( Iniversidad Simon Bolivar Bananquilla
Distinguidos doctores:
Permitame informarle de manera especial que el dia 28 de los corrientes mes y aiio, estaremos realizando la ceremonia de graduacion de la Primera Promocion de las carreras Administracion de Empresas y Contaduria Publica, que tenemos en convenio con su importame universidad. Esto con el fin de que no adquieran compromiso para esa fecha y pueda honrarnos con su presencia. Posteriormente le enviaremos las tarjetas de invitacion que necesite para sus amistades.
Reciban unfuerte y carihoso abrazo, extensivo a sus hijos.
Amigo,
~~z~ CARLOS
TINOCO-OROZCO
Presidente Sala de Gobiemo
PIE DEL CERRO. CALLE 30 No.18 B 17. TELEFONOS: 6665883 - 6665832 APARTADO AEREO: 4864 FAX: 6664684 CARTAGENA - COLOMBIA
-·-~·- ·--
El Universal CARTAGENA, JU EVES 27 DE AGOSTO DE 1998
/7 A
Forosobre Bducacion ylaPaz Rectores de universidades y de colegios, estudiantes universitarios y de undecirnogrado participaran hoy en el II Foro sobre Ia Educacion y la Paz, que se desarrollara en el Centro de Convenciones Cartagena de Indias. La prim era conferencia del evento, que se Inictara a las 8.00 a.m. estara a cargo del magistrado de Ia Corte Constitucional, Fabio Moron Diaz; el ex comandante de Ia Policia de Bolivar, Jose Antonio Tatis y el procurador general, Jaime Bernal Cuellar y el tema sera: Historta de la Democracia en Colombia. Seguidamente, el director de la Policia Nacional, Rosso Jose Serrano; el fundador de la Universidad Simon Bolivar, Jose Consuegra Higgins y el secretario de Gobierno distrital, Fernando Tinoco Tamara hablaran sobre "El Hombre Colombiano frente a la Crisis Actual". El terna "La Educaci6n como Factor Generador de Cambio" estara a cargo de! vtcepresidente de Colombia. Gustavo Bell Lemus; el gobemador de Bolivar, Miguel Raad Hernandez y de! vicerector de la Universidad Naclonal, Alejandro Vargas. Ftnalmente, el mlembro de! ConsejoSuperior de Ia Judicatura, Carlos Villalba Bustillo hablara sobre "La Paz de Colombia, Una Utopia o UnaRealidad. El evento es orgaruzadopor la Corporaci6n de Educacion Superior Iaflc, la Untversidad de Cartagena, Ia Universidad Simon Bolivar de Barranquilla y las Secretarias de Educacion Departamental y Distrital.
EL TIEMPO / DOMINGO 30 DE AGOSTO DE 1998
I
EL TIEMPO
I ..
'
I.~.~~~ P~~-~-- ~-~-~-~-~-- ~-~---~-~-~~~.ÂŤ:' Busqiieda del razonar latinoamericano El profesor Jose Consuegra Higgins, autor de! libro El compromise de una teoria economica propia, sostiene que "la (mica manera de justificar un libro mas con pretensiones de texto auxiliar en el estudio de la Econornia Politica para universidades de parm:tl'IXJ!.l:\\.:J:t:I ses subdesarrollados y 'l.~!'t;;:m~~;ruâ&#x20AC;˘ dependientes, es entendiendo a esta ciencia como eminentemente social, politica e historica". Esa preocupacion ha sido una constante en la vida de esre acucioso investigador social de la Costa Caribe. Este Iibro, que en realidad es un suplemento especial de la Revista Desarrollo Indoamericano proxirna a ser presentada, reitera "el compromiso de busqueda de! sistema de relaciones productivas, comerciales y sociales de conveniencia para los pueblos subdesarrollados y sometidos, como los de America Latina .... " Consuegra enjuicia, por igual, a los seguidores de las corrientes eco-
~mv~~~m~i
nomicas sovieticas y nortearnericanas. La respucsta,
afirma, esta en la propia Latinoamerica. Conduye que "sea ClWI fuese el sisterna que impere en las economias dominantes, la formulaci6n de la teoria de una Econornia Politica defensiva y nuestra, en procura de la superaci6n de! subdesarrollo y de la dependencia, es tarea ineludible de] cientifico social latinoarnericano". El compromiso de una teoria economica propia
Jose Consuegra Higgins Corporacion Educauva Mayor del Desarrollo Sim6n Bolivar Barranquilla. 86 p~gin:is. 1998.
Fiesta de la cultura La Universidad Simon Bolivar ha organizado para el viernes cuatro de septiembre la gran fiesta de la cultura y el libro. En el evento se presentaran los siguientes libros y revistas: 'Bolivar tuvo un caballo blanco. mi papa un buick', de Gloria Gaitan; 'De la corrupcion', de Jose Llinas Redondo; 'Olga, cuanta falta me haces', de Pedro Obregon Roses; 'Aspectos teoricopracticos del tercero civilmente en el proceso Renal', de Antonio Luis Gonzalez; y las revistas del Instituto de Investigaciones de la Facultad de Sicologia, de la Universidad, La fiesta de la cultura se llevara a cabo en la Casa de la Cultura, calle 68 No 53-62, a partir de las 6:30 de la noche.
.
EL TIEMPO
BARRANQUILLA, ATLANTICO • JUEVES 3 DE SEPTIEMBRE DE 1998 • No. 1.131
Fiesta de la cultura y el libro en la Simon Bolivar Con el lanzamiento de Iibros y la realizaci6n de confcrcncias la Uruversidad Si-
mon Bolivar de Barranquilla comenzara este 4 de septiembre su 'Fiesta de la cultura y el llbro', · El evento cultural tlene previsto adernas una rnuestra de las revtstas del Instrtuto de lnvestigactones y de la facultad de Stcologia de
es Universidad. La programaci6n se llevara a cabo en la Casa de la Cul tu ra · de esa ins ti tuci6n universttarta, a partir de las 6:30 de la tarde, con la presentaci6n del libro Boliuar tuvo un caballo blanco, mi papa un buick, de Gloria
Gaitan. quien ha stdo invitada especialmente. Los actos conttnuan con
BARRANQUILLA,
los lanzamientos de los Iibros De la cotrupcuin, de Jose Llinas Redondo; .Olga, cucintajalta me haces, de Pedro Obregon Roces y Aspectos te6rico- practices de tercero civilmente en el proces o penal, de Antonio Luis
Gonzalez. Seguidamente se · ofrecera un coctel y bufe para los escrttores e invitados al evento.
VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 1998
EL HERALDO
U. Simon Bolivar presenta 4 libros La Universidad Simon Bolivar lanza hoy cuatro libros y dos revistas, en acto que se ceIebrara a las 6:30 de Ia tarde en la Casa de la Cultura de la institucion, localizada en la calle 68 numero 53-62. Adernas, le rendira homenaje acadernico a la doctora Caty Tinoco, Rectora de la Universidad lafic de Cartagena. Los libros que seran presentados hoy son Ios siguientes: - "EI pensamiento politico de Gaitan", escrito p~r el periodista Jorge Emilio Sierra Montoya, Director del diario La Republica, - "De la corrupcion'', cuyo autor es el congresista atlanticense Jose Llinas Redondo. - "Olga, cuanta falta me haces", de Pedro Obregon. Esta es la segunda obra del notable barranquillero. La primera fue un libro de recuerdos sobre su hermano Alejandro, el consagrado pintor ya fallecido. - "Aspectos teorico-practicos del tercero civilmente en el proceso penal", escrito por Antonio Luis Gonzalez, de gran interes y actualidad en el campo juridico. Adernas, los organizadores entregaran al publico asistente ejemplares de los primeros nurneros de las revistas "Inveatigacion" y "Psicogente", organos de expresion del Instituto de lnvestigaciones y de la Facultad de Sicologia de la Universidad Simon Bolfvar. Las revistas incluyen estudios y ensayos de profesores colombianos que laboran en el campo de las investigaciones de los problemas de! pais.
'<;
BARRANQUILLA,
30 DE AGOSTO DE 1998
EL HERALDO Dominical
Poemas de CIERTA EPOCA El nino que esperaba atribu/ado la 1/egada def adulto lo vio pasar con un costal 1/eno de asombro. Por aquel tiempo hiri6 de muerte a Dios. Se herman6 con et diabto hasta ser expulsado de la casa paterna para siempre. Va/fa la pena: la vida tiene mil caminos y; entre el bien y el mat levanta el eraot frondoso de la vida. Creci6 el muchacho hasta 1/egar a ser un hombre convencido. Una piedra lanzada sabre el portal de la esperanza ahuyenta tus temores. (Me espanto a mi mismo, y encuentro motivos suficientes para darle a la vida gratfsimas sorpresas). De todos modos, seremos acusados de haberle robado las sandalias al Divino y nos aeren el cielc par prisi6n. Portada del libro de poemas de Santiago Alba, de donde fueron tomados estos poemas.
ORIG EN
MUSI CA
Uno no es como es, sino lo que es.
De inmensidad vengo cargado. Uego def monte de donde soy oriundo. Barro maduro pegado a mi pellejo traigo: moreno barro de la tierra generosa que me ocupa. Parda reiz y agua de arroyo entre mis manos minerales traigo. De roble son las brazos que me ven y piedra dura este viajero pecho labrador que me acompana. No mas me veo venir... Pisandole al futuro las ta/ones, con cielo y todo, y fresco sol a mis espaldas. Sal tiene mi sangre de las mares, y la cabeza con que ando fue, de un viejo ceimen def Magdalena.
Lorenzo vive absolutamente convencido que, desde cuando el toc6 par vez primera su viejadutzaina, le 1/ovieron amigos y mujeres a granel comida y licor; ' Y que fue la misma noche de_ la boda de una celebre prmcesa de lnglaterra que se atrevi6 a tocar (bajo el ptecido alero de su .casa de monte), un conociao vats def inmorta/ Strauss.
ESTA IDEA Un hombre es un lugar en el espacio poblado de razones. Las razones le obligan a echarse el mundo al hombro. Si no tropieza o se desvfa, triunfa con el. Si el mundo pierde con el hombre, fue porque a Dias le daflaron el ofdo y no le presto oportuna ayuda.
LA LLUVIA La idea es de Santiago Segundo
Un aguacero es una fiesta en un lugar cualquiera de la Tierra, cada que cumple un angel en el cielo. Las gotas de agua, no son mas que cristalinos caramelos que se pelean los ninos a empellones. Cada aguacero, es una fiesta celestial que San Isidro le regala a tos ninos de aca abajo.
Nacido en Juan de Acosta, Atlantico, Santiago Alba es licenciado en Ciencias Sociales y Econ6micas de la Universidad del Atlantico. "Cercanfas" es su primer libro de poemas.
Barranquilla,
Viernes 4 de Septiembre
de 1998
LALIBERTAD Hoy en Barranquilla
I Encuentro de la Red de Bienestar Universitario
Por JOSEFINA VILLARREAL HERRERA Redactora lnstitutos Descentralizados
Para establecer lazos de comunicaci6n intertnstttuctonal ctesde las Oficinas de Bien es tar. se reauzara hoy en la ciuctad el Primer Encuentro de la Red Compartir de Bienest ar Universitario. El even toque se efectuara en las instalactones de la Escuela Naval de Subofictales ARC Barranquilla a parlir de las 1-i y :m de la rnariana. cont ara c·on la parttcipacton de las dnercru es delegactones de iodos los cen t:ros de educaci6n superior de la ciudad. Entre los centres univcrslt arios que paruciparan en el encuenlro que sera inslalado por la presidenta seccional de la Red Compartir de Bienest.ar Uni· versttarto. Limas Pezzano de Vengoechea, se encueru ran: la Universidad Aut6noma del Cari· l)e; la Untversidad del At la nt ico. la Corporacion Universu nria de la Costa. la Untversidad Simon Bolivar. la Fu ndacton Universitaria San Martin. la Universidad Santo Tomas. la Universidad de! Norte. la Unilibre, la Litoral y la Universidad Melropolitana, cntre ot ras. Durante cl certarnen se informo que conoceran las acetones y proyectos de los binestares uruversitarios de la ciudad, ('011
LA jornada esta dirigida a todas las personas interesadas en el terna, personal militar y civil de la Escuela Naval de Suboficiales, y representantes de msutucrones educativas. e-l J'i11 (!(' i!llt',!.(l"Hi C'On111111Car y t rabuja r t·11 iqu ipo provectos que propeudan por d desarrollo rlt- l;i,.:, 1·1111111111daclt·s ;ic·adt"·mic.is. .A.si111is1110.
lfllt.'
scru l"l'SJ>011·
11t· ,:uda u11c1 de l,1:,; luhores
proponen ha<'l'r s11rgir dr- lHs Oftctuas ck Bienesiar la Heel Compartir de Bies1·
nestur Uuivcrsit arto a fin de prn-
yeciar trabajos eftclentes y efica<TZ
i:Sjll:l'll.lliz;Hlo.
sable ckl ca mbu. conceptual y pracuco requcrido para ronformar t(l(h 1111,, nd q11,· r,·n·pcio-
antes las rcdes nacionales
quc .-onlorma cste pool ck oficinus.
Al realizar csi« E1ww·11tro se busca u11c.1 prcpuraciou tt·6ric:o· pracr lea d1· un rr.curso hu mai 10
que
dcsarrollun los est a blc, -nmentos de educactou s upcrtor. Por la rmportancia que reviste el Lema, los urganizadon.-s de la acttvidad indlcarou quc la joruada de indur-cion estarn diri~1do a rodas las pcrsonas inkn·sa-
das en el tema. personal milll ar y civll de la Esc·11l'la Na\',il de _v rt'pn·,,(.·111a11tt:S clC' las i11stii11ciunt:s !k cducariou superior de la dtt(lad. Suhofic:iales,
0 (1)
'o
© ....... r:
<
(!)
,q:
.....
0..
:s
..... 0 ic
~
(!)
Q:::
o»
(l)
(.I)
u
0
0
Q: Q,.
0)
...... 0
o
::,
u
er
Cl
'o 0 'o ·0
-o
<( c,
0
U)
~ 0
z<(
..... 0
+-
()
0 'o 0
o
l o l ~<: LIJ Cl)
LIJ Qe
Cl..
U)
z..... u0c 0
+-
o 0
"O (j)
0
(!)
"O
0 c <D 0)
0 ..... .... o 0 Q)
+-
:a .....(l) o(l) E "O 'o 0 0
o
c:
(l) 1')
::, r.n
c
(l)
0
't5 c 0 0 .Sl o 0 .0 ...... z -:::J VJ c Q. < <D e:: • e::::. <(
r;]·
c
o»
1--
0 -0
(i)
Q)
<5 o» w
-0 ·;;;
·,::
z<( o:::,
(!.) 1')
0
o <:(
g 0
0)
..... ~
2
en Q)
.....
0 ......
(.)
Q)
> c
0 'D
::)
(/')
0
0 (l)
(I)
u
'o
0
0
Q> +-o 0 (!) o ex: c:
0
"<3
0
+-
"'
0 0
0
c
.....
> M
ar z U)
~ a..
0 .....
.....
<l)
o»
(i) -+-
c:
Q)
'o <I)
~ CL
0 0 N 0.....
0 0 0 0
c l-(/)
0
.:: 0
u 0
c
Q) 0)
0
+.....
0
o
><I)
.g..... 0 en N
(!)
c
~Q 0
c
0 .:J "O
c
u..:
0
'o
2
en
.Q 0 ·;:::
...... 0 a..
+-
o
o»
<(
c
t
iI
..... .Q <D
(!)
0
..... 0
<D .....
o Cl}
0
o
0
s: N
(!)
o:
o,
0 .aT (/)
.... (l)
>+-
c
Q)
E 0
..... '-' """
+-
0
c
.0
0
<(
0
1i5
0
Q.
:::,
a
+-
·.::
c
a. (l)
a
REPUBLICA DE COLOMBIA DEPARTAMENTO DEL ATLANTICO
w
DESPACHO DEL GOBERNADOR
Barranquilla, 4 de septiembre de 1998
Con autentico sentimiento de gratitud por la gentileza de su gesto, que entiendo como un manifestaci6n de solidaridad con mi programa de gobierno, agradezco a usted su apoyo el cual constituye sin duda un valioso aporte para la administraci6n que me honra dirigir. Con el generoso apoyo de per puente hacia el Siglo XXI".
nas como usted, construimos cada dfa "Un
RODOLFO ESPINOSA MEOLA
Al Senor Rector
JOSE CONSUEGRA BOLIVAR Universidad Simon Bolfvar
Culturalec!> ~ Septiembre 6/1998
搂ii
~
Por Jose Consuegra Higgins (*)
Carlos Sanchez Montoya y Benjamfn Ramfrez, diligentes gerentes de la muy prestigiosa Casa Editorial Hispana, Plaza & Janes, quieren volver a imprimir el Manual de Urbanidad y Buenas Maneras, del educador venezolano Manuel Carreno.
vestir y acatamiento y respeto por lo establecido. El doctor Leonello Marthe Zapata, acaba de regresar de un largo paseo por varies Estados del coloso del norte y recuerda complacido el ambiente de las bibliotecas, museos y lugares publlcos,
Lo triste del asunto, le cementa dona Anita a los amigos editores, es que en Venezuela, la tierra de Carreno, el modernismo conduce a sus paisanos por En mis tiempos juveniles Carreno era familiar 路 otras practices: un medio dfa amigos caraquenos de en escuelas y colegios. Entonces el compro- la Academia nos invitaron a almorzar y no-encontramise del educador no se limitaba a la ense- mos ningun restaurante donde no estuviesen, espefianza, sino, adernas, a la formacion del edu- cialmente las damas, fumando. Ese dla tuvimos que cando. Todas las mananas, por ejemplo, los contentarnos con unos sandwiches al aire libre. estudiantes formabarnos filas para que un En la Universidad Simon Bolfvar la batalla es permaprofesor revisara el aseo y la correcta presennente. Casi todos los meses las paredes blancas de tacion. No se trataba de exigencias, digamos sus corredores, au las y verjas se repintan, pero sternpor caso, en la calidad de los vestidos, sino, pre mantienen la huella de las suelas sucias. Jovenes simplemente, en la limpieza. y vlelos acostumbran -y esto es asf en todas partesDe la misma manera, con fundamento en el al recostarse doblar una de sus piernas y colocar el respeto a los dernas y a la comunidad en zapato en la pared. general, los maestros procuraban obtener de Algunas senoritas suelen exagerar en la muestra de sus discipulos una respuesta adecuada en el ombligos, espaldas, barrigas y musics. Y despues se cumplimiento de deberes y modos de conatreven a denunciar acosos, cementa con gracia el ducirse en los hogares, la calle, los establecidoctor Benjamfn Ramirez, cuando son otros los acomientos publicos y centres educativos. sados. Es cierto que el paso de los anos trae nuevas Ni en los temples se guarda compostura. Ahora se costumbres y modas. Pero, en verdad, nada asiste a la Santa Misa con pantalones cortos, y en de eso puede tomarse como motivo para [usmedio def silencio que obliga el ritual, Ios telefonos tificar la vulgaridad y la desfachatez. celulares repican, y comienzan las conversaciones. Y Mis amigos impresores estan molestos y sor- que decir del Jenguaje de la television, con palabreprendidos. Barranquilla, Bogota, Cartagena, jas que antes eran sancionadas por los mayores con Cali o Medellfn, que en el ayer respondfan a enjuague de boca. exigencias mfnimas en el actuar de sus habiSegun Carreno, la urbanidad es el coniunto de retantes, ahora se muestran alejadas de sus glas que deben observarse para comunicar dignidad, antiguas usanzas. decoro y elegancia a nuestras acciones y palabras. En dias pasados estaba almorzando en un lmaginar que en estos tiempos de rapidez y multiturestaurante de los que Haman de familia, con des puedan practicarse las reglas anheladas por acondicionador de aire y atractiva presentaCarreno, no es lo que pretenden los doctoresSanchez ci6n, y en una mesa vecina un senor en Montoya y Ramfrez. Pero sf, por lo menos, que la leepantaloneta, camisilla y chancletas, compartura de su Manual permita hacerle saber al vecino que 路 tfa con otros. El mismo espectaculo lo obseres un simple abuso el escandalo de su radio y parlanve en el restaurante especial, o de lujo, del tes; y a los ciudadanos eh general, lo agradable def aeropuerto: a!H otro personaje con vestimensaludo oportuno, con unas buenas noches, buenas ta similar, mantenfa los pies fuera de las chantardes, buenos dfas, o un adlos al pasar por el lado de cletas, a manera de exhibicion a los turistas. otras personas. Como, tamblen, hacer uso del olvidaY podrfa pensarse que este tipo de conducta do "permiso", en los mornentos necesarios. es importado, procedente de los Estados Bienvenida, pues, esta edldon popular de Plaza & Unidos, Y no es asf. Hace poco vlsite las ciuJanes de la obra de don Manuel Antonio Carreno. dades de Miami, Orlando y Washington, y pude apreciar en su gente compostura en el ("'} Rector Universidad SimonBoliver de Barranquilla.
ot1' CRES â&#x20AC;˘
NORTE
COMITE REGIONAL DE EDUCACION
SUPERIOR
Agosto de 1998
P
ara que el proceso de integraci6n regional def Garibe colombiano sea efectivo, debe comtemplar la totalidad de sus elementos constitutivos, como son: politicos, sociales, econ6micos, geograficos, culturales y educativos. En ese sentido, la educaci6n . y perticulermente la Superior, debe desempeiier un rot' central en las estrategias y polfticas de desarrollo de cada uno de los ocho departamentos costeiios, para afrontar los desaffos que vivimos de inequidad social y de atraso socioecon6mico, a treves de las oportunidades que nos da la Unidad Regional,la consolidaci6n democretice, la revoluci6n cientitico-tecnice, la autonomfa universitaria y la consolidaci6n de Sistemas Regionales de Educaci6n Superior. La Educaci6n Superior contribuye en forma particular al desarrollo de la region, mediante la formaci6n de una conciencia po/ftica en sus educandos que los transforme en actores democreticos; en la producci6n de conocimientos socia/mente relevantes en la capacitaci6n de recursos humanos aptos para incorporarse activamente a las nuevas modalidades de!' mundo de/ trabajo y la producci6n con el apoyo activo y responsable de los niveles inferiores de formaci6n educativa. En el actuar como ejemplo integracionista ante los demes componentes de la sociedad. En definitiva debere constituirse en un elemento central de la sociedad ceribeiie para la busquede permanente de una politics social que permita la convivencia democretice, la equidad social y el crecimiento economico en un contexto de integraci6n regional. Para las instituciones de Educecion Superior este compromise Jes implica desarro/lar procesos de cambio y trenstormecion de gran magnitud en sus polfticas de relaciones interinstitucionales, en sus procesos educativos e investigativos y en su extension social mediante estrategias que rompan el aislamiento entr~ nosotros, acaben las distancias que nos separan, que renueven los currfculos para que sean expresiones de nuestras caracterfsticas sociales, culturales y de unidad regional y que se amplfe la oferta de estudios y se /ogre la tecit accesibilidad de la juventud costeiie. Estos compromisos y tareas necesarios para la transformaci6n educativa de la region no pueden desarrollarse sin el patrocinio activo de medios integradores como el Corpes, Asiesca y el Gres Norte. Estos entes son escenarios naturales para la concertecion de acuerdos de todas las instituciones de Educaci6n Superior, los sectores gubernamentales y la sociedad en general en lo referido al desarrollo educativo, para abrir nuevos tiempos, espacios y actores para la educecion superior,permitiendo nuevas a/ianzas que tiendan en la coordinaci6n de las iniciativas de todos los sectores
No. 2
comprometidos en el desarrollo regional. El Gres Norte, es un nuevo espacio para el desarrollo de planes, programas y proyectos en la region y al interior de cada uno de los departamentos costeiios. Else constituye en un fuerte incentivo para dinamizar las instituciones de Educaci6n Superior que tienen asiento en nuestra region, dinamizando sus sistemas educativos e investigativos para transformar las respuestas a las demandas sociales y cu/tura/es de nuestra region. Es el Gres Norte, un desaffo social para los proximos eiios en materia de desarrol/o y cooperaci6n en el campo de la Educaci6n. El apoyo que le brindemos sere determinante para ampliar y profundizar la cooperaci6n en el sector educativo. Para el logro de esta realidad se hace necesario la existencia de un medio informativo y comunicativo def Gres, que sea diruimico y accesible a los estamentos educativos y universitarios. Que ectue como vocero y medio enriquecedor de experiencias. As{ naci6 NotiCres, como lenguaje integrador de la Educaci6n Superior costeiie y arteria vital para la busaueae de una educaci6n superior a nivel regional que sea motor activo de/ desarrol/o social. Jose Consuegra Bolivar Presidente Gres Norte
Junta Directiva
Cres Norte Representante de las Universidades Oficia/es Universidad de/ Magdalena Dr. Carlos Eduardo Caicedo Representante de las Universidades Privadas Universidad Metropolitana Dr. EduardoAcosta Bendek, Vicepresidente Representante de las lnstituciones Universitarias Corporaci6n Educativa Mayor def Desarrollo Simon Bolfvar Dr. Jose Consuegra Boliver, Presidente Representante de las lnstituciones TecnoloqiceÂŤ Politecnico de la Costa Atlantica Dr. victor TorresRangel Representante de /as lnstituciones Tecnices Profesionales Corporaci6n de Educaci6n Superior lnstituto de Administraci6ny Finanzas - IAFIC Ora. Katty Tinoco de Char Cres Norte Comite Regional de Educaci6n Superior Ora. Raquelina Villa, Direcci6n Ejecutiva
Reunion de FODESEP· Rectores de lnstituciones Afiliadas
urante el primer semestre del presente ario, se llevaron a cabo D dos reuniones con los doctores Jorge Ivan Bula y Mario Aguirre, Gerente y Subgerente de FODESEP respectivamente, y los rectores de las instituciones afiliadas. la primera se llev6 a cabo en las instalaciones de la Corporaci6n Universitaria de la Costa, CUC, y la segunda en la Corporaci6n Mayor del Desarrollo Simon Bolfvar. En ambas se expusieron productos y servicios que el Fonda ofrece a las instituciones. El senor Jose Marti, representante del Ministerio de Educaci6n de Cuba, present6 los servicios y productos de ese pats, los cuales van a ser apoyados por el Fonda de Desarrollo sabre Educaci6n Superior. (.Oue es el FODESEP? El Fonda de Desarrollo de la Educaci6n Superior es un instrumento de Imanciacion de las lnstituciones de Educaci6n Superior, al servicio •.. las lnstituciones afiliadas y producto de los esfuerzos mancomunados de las mismas. FODESEP fue creado mediante la Ley 30 de 1992 como entidad de economfa mixta regida por los principios de la econornfa solidaria, para pro mover el financiarniento de proyectos especfficos de las lnstituciones de Educaci6n Superior y para plantear programas econ6micos y acadernicos en beneficio de dichas instituciones. Para el cumplimiento de estas funciones FODESEP cuenta con aportes del Estado y aportes sociales de las instituciones afiliadas. Pueden ser entidades afiliadas a FODESEP todas las lnstituciones de Eclucaci6n Superior establecidas por ley, (lnstituciones Tecnicas Profesionales, lnstituciones Tecnol6gicas, lnstituciones Universitarias o Escuelas Tecnol6gicas y las Universidades) previo cumplimiento de los requisites de admisi6n. FODESEP, como entidad de apoyo al sector educativo, esta vinculada al Ministerio de Educaci6n Nacional y cuenta con la inspecci6n y vigilanr::ia del Departamento Nacional de Cooperativas DANCOOP, la Contralona General de la Hepublica, entre otros. i,CUal es la misi6n del FODESEP? Ser la instituci6n lfder en el apoyo y soporte del desarrollo de las lnstituciones de Educaci6n Superior para que alcancen niveles de exce. \encia academica y de calidad en la gesti6n administrativa. Estos prop6sitos se realizaran con criteria de sostenibilidad, eficiencia y efectividad, tales que satisfagan a sus afiliados y clientes, en un marco de transparencia. integridad y etica.
a) b) c) d) e) f) 2
Lineas de Credito Creditos para proyectos orientados al desarrollo de redes. Creditos para adquisici6n de bienes tangibles. Creditos para la adquisici6n o desarrollo de servicios. r.reditos para proyectos de desarrollo infraestructural. <~reditos para la adquisici6n de derechos y franquicias. Credito para la adquisici6n de bienes intangibles.
Comite Regional de Acreditaci6n
E
I 27 de marzo de 1998 se llev6 a cabo en las instalaciones de la Universidad Libre de Barranquilla, la instalaci6n del Cornite Regional de Acreditaci6n conformado en el marco del Seminario-Taller Lineamientos de Acreditaci6n ofrecido por el Consejo Nacional de Acreditaci6n con el apoyo del Cres Norte los dfas 9 y 10 de marzo de 1998 en la ciudad de Cartagena. El Cornlte qued6 conformado por representantes de lnstituciones Tecnicas, Tecnol6gicas, lnstituclones Universitarias, Universldades oficiales y privadas; cubrira actividades relacionadas con el proceso de acreditaci6n dirigidos a la comunidad acadernica de la Costa Caribe Colombiana. El Cornite tiene como objetivo general promover la gesti6n y desarrollo de los procesos de autoevaluaci6n en las lnstituciones de Educaci6n Superior del Gres Norte y tiene como objetivos especfficos: • Divulgar el modelo de Autoevaluaci6n del CNA. • Sensibilizar a la comunidad acadernica sobre el proceso de Autoevaluaci6n conducente a la Acreditaci6n. • Operacionalizar la red local de Acreditaci6n por departamento creada por ASIESCA. • Comprometer a las autoridades academicas en los procesos de autoevaluaci6n que se desarrollan en el interior de cada una de las instituciones de educaci6n superior. Entre las funciones del Corntte estaran: - Realizar un diagn6stico de la situaci6n actual de cada una de las instituciones con relaci6n al proceso de autoevaluaci6n conducente a la Acreditaci6n. Mantener comunicaci6n constante con las instituciones e incentivar la participaci6n de las mismas en las actividades organizadas por el CNA. Servir de interlocutor entre el CNA y las lnstituciones de Educaci6n Superior. Fomentar el desarrollo de Seminarios y Talleres con el apoyo del CNA, dirigido a los profesionales que dirigen el proceso de Acreditaci6n en las instituciones. Proponer alianzas estrateqicas interinstitucionales que faciliten fa cooperaci6n interinstitucional. Operacionalizar la Red Local de Acreditaci6n en cada una de las ciudades de la Costa Atlantica. Organizar una base de datos que permita a las instituciones consecuci6n f acil de la informaci6n . - Divulgar el modelo de Acreditaci6n. - Editar boletines informativos del Cornite Regional de Acreditaci6n de la Costa Atlantica. - Proponer a las instituciones, las funciones de las personas que dirigen el proceso de Acreditaci6n. En los actuales momentos hemos propuesto al CNA, algunas actividades para desarrollar conjuntamente con el Gres Norte y se prospecta que todas las instituciones participen activamente de las actividades que se programen.
/v'ot/ CRES • NORTE
qo~ Conferencia Internacional de Educacion a Distancia: · La so/uci6n educativa para el siglo XXI
~
E
I Ministerio de Educaci6n Nacional y el ICFES, con el apoyo del ICETEX, COLCIENCIAS, los CRES. !a UNAD y ACESAD, organizaron d0I 2 al 5 de junio en la ciudad de Cartagena. la Conferencia Internacional rJe Educacion a Distancia "La soluci6n educativa para el siglo XX!". El programa se desarroll6 con r.onferencias ccntrales en la jornada de la mafiana y con ponencias en la jornada de la tarde: destacandose la participaci6n de conferencistas y ponentes nacionales e internacionales de reconocido prestigio en el arnbito de. la educaci6n en general y particularmente en la Educaci6n a Distancia. En el marco de la conferencia, hubo espacio para que las lnstituciones presentaran sus proyectos y programas en especial los que se ofrecen en Metodologfa a Distancia.
Rica. • El uso estrateqico de la tecnologfa en las sociedades modernas. Tony Bates, Universidad de British Columbia, Canada. Los temas de las conferencias • La Universidad del mundo contemCentrales fueron: poraneo frente a la Sociedad del La Educaci6n a Distancia ante las Conocimiento. Miguel Antonio Raretos del siglo XXI. Celedonio mon Martinez, Colombia. Ramirez R. Presidente del Consorcio • Repensar la educaci6n coma proRed de Educaci6n a Distancia, Costa ceso de autogesti6n formativa. Tito ~~~~~ ~~~;;;;;;;;;:;;:::::::::::~zsqiiiiiil Larrondo Gonzalez, Unil versidad Estatal de Playa Ancha, Santiago de Chile. Los retos del desarrollo socio-cultural de America Latina frente al desarrollo actual de las pafses industrializados. Armando Villarroel, UNA, Venezuela. La gesti6n del conocimiento en programas de Educaci6n a Distancia a '--~~~~~~~~~~~~~~~~~--' traves de la integraci6n de las nuevas tecnologfas. Francois Marchesseau. Universite de Poitiers, Francia. • Pantallas completas y estudiantes vacfos. El fracaso de la tecnologfa educativa coma medio. Henry Johnson, Universidad de Pensilvania, Estados Unidos. • La franquicia coma instrumento de gesti6n para el mejoramiento de
O
====================
(,loti CRES • NORTE
la calidad educativa. Marco Antonio Velilla Moreno, Colombia. • La investigaci6n didactica coma mediaci6n en la construcci6n y aprendizaje de las ciencias experimentales. Mario R. Quintanilla Gatica. Universidad Catolica de Santiago de Chile, Chile. • Los sistemas de cooperaci6n interinstitucional en la gesti6n de la investigaci6n para la formaci6n en Educaci6n Superior. Fernando Chaparro Osorio. Director COLClENCIAS, Colombia. • El modelo de gesti6n y autoformaci6n en la Open University. Walter Perry. The Open University, lnglaterra. El programa incluy6 adernas una Agenda Cultural organizada par las 34 instituciones que conforman el GRES NORTE y a traves de la cual organizadores del evento, conferencistas y participantes nacionales e internacionales, pudieron apreciar y valorar la cultura de la Costa Caribe Colombiana. Las instituciones presentaron sus grupos de danzas, corn, piano, comidas tfpicas, disfraces de la epoca de la Goiania, y se culmin6 con una fiesta en el Centro de Convenciones Cartagena de lndias amenizada por las orquestas de la Corporaci6n de Educaci6n Superior Institute de Administraci6n y Finanzas IAFIC de Cartagena y la Corporaci6n Universitaria de la Costa, CUC, de Barranquilla. 3
Expoeducaci~ UNI $!MON
4
BOLIVAR
D
el 23 al 24 de abril de 1997, se llev6 a cabo en el Salon Jumbo del Country Club, organizado por el Comite Regional de Educaci6n Superior Cres Norte e Internacional de Exposiciones, la Primeria Feria Educativa de la Costa Caribe. Asistieron durante los tres dfas mas de 20.000 personas entre estudiantes de bachillerato, universitarios, rectores de instituciones de Educaci6n Superior, profesionales de las diferentes areas y empresarios. Las lnstituciones de Educaci6n Superior tuvieron la oportunidad de presentar sus programas acadernicos de pregrado y postgrado y proyectos y programas que estan desarrollando. El Cres Norte organiz6 una agenda acadernica y una cultural. La primera desarroll6 actividades â&#x20AC;˘ come: Encuentro de rectores, conferencias sobre Rediseno Curricular, Proceso Contable Sistematizado, Reproducci6n lnducida de Peces, lnnovaci6n y Competitividad, Unidad Virtual, Direcci6n y Producci6n de la Radio, Las Lombrices Californianas. Como actividad acadernica tarnbien se llev6 a cabo un Encuentro Regional de Ciencias Basicas y algunas instituciones presentaron sus experiencias sobre metodologfas innovadoras,
/i/oti CRES s NORTE
n Costa Norte entre ellas la Universidad
Metropolitana
Y la
Universidad de Cordoba. Con relaclon a la agenda cultural hubo espacio para que las instituciones presentaran sus grupos Iolcloricos y sus manifestaciones culturales de nuestra Costa resaltando nuestros valores costefios. Las instituciones que participaron en este evento educativo fueron: Universidad del Norte, Universidad Metroplolitana, Universidad Libre, Universidad del Atlantico, Fundacion Universitaria San Martfn, Potitecruco de la Costa Atlantica, Universidad de Cordoba, Universidad de Cartagena, Corporacion Educativa Mayor del Desarrollo Simon Bolfvar, Corporaci6n lnstituto de Artes y Ciencias CIAC, Corporaci6n Universitaria de la Costa CUC, Universidad de Sucre, Corporaci6n Universitaria Tecnol6gica de Bolfvar, Corporaci6n Universitaria Rafael Nunez, Corporaci6n Tecnica Profesional de Educaci6n y Salud CORSALUD, Corporacion Universitaria del Caribe CECAR, Corporaci6n Educativa del Litoral, Universidad Aut6noma del Caribe, Servicio Nacional deAprendizaje SENA, Universidad Pontificia Bolivariana, Secretarfa de Educaci6n Distrital y Departamental. En el anode 1998, Expoeducaci6n se llevara a cabo los dfas 23, 24 y 25 de septiembre.
/I oti CRES â&#x20AC;˘ NORTE
r;;;:iiiiiJiiiiiiiillllliiiil ':tr" .,,.,.
...;..... . ; ;:.---~::::Ji!!.l!!!
5
Presentacion de la Version 2.0 del Aplicativo Akademia
L
a Subdirecci6n General de Informatica del ICFES a cargo del doctor Luis Fernando Rodrfguez Lopez, proqrarno para el primer semestre de 1998, la presentaci6n de la version 2.0 del aplicativo A KAO EM IA, con base en el desarrollo del Sistema Nacional de lnformaci6n de la Educacion Superior. sequn lo indicado en el Artfculo 56 de la Lev 30 de 1 qg2. Esta nueva version de! aplicativo fue revisada teniendo en cuenta las suqerencias preseiltadas al ICFES por las lnrtituciones de Educaci6n Superior, sabre la version 1.0 y ',;:is reoomencaoones de orqanisrnos coma el Departamento 'Naci011al de Planeacion.
Cooperativa Universitaria Regional La Junta Directiva del Cres Norte, aprobo la constituci6n de una Cooperativa Universitaria regional que tiene coma objetivos contribuir al mejoramiento econ6rnico y social de la comunidad acadernica de la Costa Caribe Colombiana, mediante la prestacion de servicios de creditos educativos, prestarnos, suministro de textos universitarios, con base en el esfuerzo y aportes de cada instituci6n. Por lo anterior, se ha programado un SeminarioTa.lier sobre cooperativas dirigido a los rectores y v.eerrectores administrativos el cual se llevara a cabo en las instalaciones de la Universidad Libre, diclado por un asesor de DANCOOP, donde adernas se tratar a lo relacionado con la constituci6n de la Cooperativa.
Nuevos Rectores 1998 La Universidad del Atlantico eliqio coma rector al doctor Ubaldo Enrique Meza Ricardo. La Universidad Libre Seccional Barranquilla, nombr6 como rector al doctor Pedro Aragon Canchila. La Corporaci6n Educativa de! Litoral nombr6 coma rector al doctor Pedro Falco Gonzalez. La Escuela Naval de Suboficiales ARC Barranquilla nombr6 coma rector al capitan de navio Rodolfo Rodriguez Castro. El Politecnico de la Costa Atlantica, nombr6 como nuevo rector al doctor Vfctor Torres Rangel. La Escuela Naval de Cadetes Almirante Jose Prudencio Padilla, nornbro coma rector al Contraalmirante Alonso Navarro Dallas. La Universidad de Sucre eligi6 como rector a la doctors Luz Stella de la Ossa Suarez. 6
La presentacion del aplicativo en la Costa Cari be se llev6 a cabo de acuerdo a la siguiente proqrarnacion.. Mayo 11 Sincelejo Universidad de Sucre Mayo 14 Cartagena Universidad de Cartagena Junio 8 Riohacha Universidad de la Guajira Junio 16 Barranquitla Universidad Aut6noma de! Cariile San Andres lntotep Junio 1.8 Valledupar Universidad Popular Junia 30 del Cesar Santa Marta Universidad del Magdalena Julio 2 Monteria Universidad de Cordoba Julio 6
Proyecto Presentado al ICFES "Modernizaci6n Curricular de Cara al Proceso de Acreditaci6n de las lnstituciones del Cres Norte"
E
I Gres Norte ha presentado al ICFES, el proyecto "Moder nizaci6n Curricular de cara al proceso de Acreditaci6n de las lnstituciones del Cres Norte". Los objetivos del proyecto son: - Actualizar y perfeccionar al personal docente administrativo e investigativo de las instituciones que conforman el Cres Norte, en los avances y desarrollos basicos del proceso curricular para la Educaci6n Superior. - Debatir constitucionalmente la propuesta del Programa de Acci6n Curricular Alternativo P.A.C.A. resultado de investigaci6n y evaluaci6n permanente con las estucturas curriculares vigentes de las instituciones del Gres Norte. - Analizar colectiva y crfticamente los procesos de apertura y flexibilidad curricular asumidos coma objetivos de conocimientos, y por tanto orientados a la integraci6n de la teona con la practica en el proceso de formaci6n profesional en Colombia. - Construir nuevas propuestas de estructuras curriculares que le dan inherencia social a las lnstituciones de Educaci6n Superior en Colombia, de cara al proceso de Acreditaci6n que permita la creaci6n de colectivos docentes coma etapa esencial en la constituci6n de autenticas comunidades acadernicas y cientfficas. Las ternaticas propuestas son las siguientes: 1. Proceso de intercambio institucional. 2. Seminario-Taller sobre Apertura y Flexibilidad curricular en la Educaci6n Superior. 3. Construcci6n de estructuras curriculares alternativas. El logro de los objetivos propuestos en esteproyecto exiqira la participaci6n decidida de las estamentos representativos de cada una de las instituciones que conforman el Cres Norte, raz6n por la cual, el trabajo que se pretende realizar, se caracterizara par su naturaleza dernocratica, participativa y concertada. Este.proyecto fue preparado a solicitud de! Gres Norte, por el doctor Nelson Lopez Jimenez, licenciado en Pedagogfa y Administraci6n Educativa, Universidad Nacional; Magister en lnvestigaci6n Educativa y Analisis Curricular, Universidad Pedag6gica Nacional; Magister en Direcci6n Universitaria, Universidad de los Andes y candidato a doctor en Educaci6n en la Universidad de! Valle. Autor de varios textos sabre currfculo y calidad de la educaci6n.
;1/ot/ CRES â&#x20AC;˘ NORTE
l
Consejo Departamental de Planeacion
E
I Gobernador del Departamento del Atlantlco mediante el Decreto 00264, Artfculo 3° design6 a la Directora ejecutiva del Gres Norte, doctora Raquelina Villa de Padilla, representant.e de la Educacion Superior del Departamento en el Consejo Departamental de Planeaci6n El Consejo Departamental de Planeaci6n tiene como funciones: 1. Analizar y discutir el proyecto del Plan Departamental de Desarrollo. 2. Absolver las consultas, sob re el Plan Departamental de Desarrollo que formule el gobierno departamental o las dernas autoridades de Planeaci6n durante la discusion del proyecto del plan. 3. Formular recomendaciones a las autoridades y organismos de Planeacion sobre el contenido. 4. Conceptuar sobre el proyecto del Plan Departamental de Desarrollo elaborado por el Gobierno Departamental. 5. Promover debates, con participaci6n de las diferentes organizaciones sociales y los ciudadanos que lo deseen, sabre el proyecto del Plan Departametal de Desarrollo presentado. 6. Hacer seguimientos y formular recomendaciones periodicas sabre el Plan Departamental de Desarrollo. 7. Darse su propio reglamento en los terminos previstos de la Ley 152 de 1994 y su Decreto Reglamentario 2284/ 94. 8. Las dernas que les otorga la Ley 152 de 1994 (Ley Orqanica del Plan de Desarrollo), y los dernas que los reglamenten, complementen o modifiquen. Despues de asistir a varias reuniones con representantes de los diferentes sectores, en diferentes municipios del departamento del Atlantico y de discutir con los rectores, el Cres Norte present6 las siguientes propuestas para ser incluidas en el Plan de Desarrollo del Departamento del
Attantico. 1.
2.
3.
4.
S.
Crear Centres de Educacion no formal oficiales, en los diferentes municipios del Departamento, que permitan la capacitaci6n de las personas que por cualquier circunstancia no han tenido la oportunidad de obtener su tftulo de bachiller. Fomentar la creacion de Centres de Educacion Basica Secundaria y Media Vocacional semiescolarizados, que permitan a muchas personas obtener su tftulo de bachiller en corto tiempo y por consiguiente ingresar a la Educaci6n Superior. Fomentar la creacion de escuelas oficiales en los niveles Preescolar, Basics General (primaria y secundaria) y Media Vocacional, en los municipios donde se carezca de Centros Educativos. Fomentar el otorgamiento adecuado de becas en los diferentes niveles educativos a nines y j6venes de escasos recurses econornicos. Fornentar el establecimiento de convenios interinstitucionales entre los diferentes centres educativos, que
;1/ot/ CRES â&#x20AC;˘ NORTE
faciliten la transferencia de docentes, recursos, experiencias y el uso de talleres y laboratories. 6. Propiciar la inteqracion curricular en todos los niveles que conforman el sistema educativo, a traves de un proceso de orientacion general formative, que garantice la adaptacion de los estudiantes cada vez que enfrenten a un nuevo grado o nivel. 7. Propiciar la mteqracion del sistema de evaluacion en , todos los niveles, considerando que este debe ser continue, integral y cualitativo. 8. Apoyar la realizacion de encuentros deportivos, cientificos y artfsticos entre los diferentes niveles que faciliten la torrnacion integral y la inteqracion del sistema. 9. Fortalecer los procesos de orientacion profesional que faciliten el ingreso de bachilleres a la Educaci6n Superior. 10. Apoyar actividades y encuentros que faciliten estrechar los nexos entre el bachiller y las diferentes lnstituciones de Educacion Superior del Departamento. 11. Apoyar estudios que permitan evaluar conjuntamente con el sector industrial y empresarial, las necesidades de Iorrnacion de recurses humanos para el departa- r mento. 12. Estimular la creacion de nuevos programas acadernicos que respondan a las necesidades del departamento. 13. Apoyar un programa de divulqacion de la Educacion ' Superior en el departamento a traves de visitas de bachilleres a lnstituciones y la edicion del Directorio de la Educacion Superior de la Costa Caribe. 14. Apoyar el fortalecimiento de la Educacion Superior en el departamento, mediante la revision cuidadosa de la aprobacion de programas en extension (Ley 30 Articulo 131 y Decreto 837 Articulo 6°). 15. Apoyar el fortalecimiento de la Universidad Estatal u oficial a traves de aportes que garanticen su funcionamiento con altos niveles de calidad. Asi mismo estas propuestas fueron enviadas a los rectores de las lnstituciones de Educacion Superior de los departamentos de la Costa Atlantica para que fueran analizadas de acuerdo a las necesidades de su respective departamento. Como es de anotarse las propuestas van dirigidas hacia otros niveles del sector educativo; el nivel educative se debe tratar como un todo. Las funciones del Gres Norte son lograr la inteqracion de la Educaci6n Superior con los niveles educativos que le anteceden (Pre-escolar, Basica General, primaria, secundaria y media vocacional). El pasado 8 de julio se llev6 a cabo una reunion del Consejo Departamental de Planeacion en las instalaciones de la Camara de Cornerciode Barranquilla, donde se discutio el plan de acci6n para el seguimiento del plan de desarrollo, se acord6 premiar para el dia 25 de agosto a los municipios sobresalientes en el diseno del plan como son: Baranoa, Usiacuri, Suan, Santo Tomas, Sabanagrande.
7
BARRAN~UILLA,
::iAl:SAUU
O UI:
ocr- I lt:IVIDl(C:
L..IC: l'f'fO
Segundo lugar en zonal El Grupo Folclorico de la Unioersidad Simon Bolivar, que dirige Orlando Villarreal, quedo en segundo lugar en el pasado zonal regional de la cancion. inedita, con su tema "Pregoneros de la paz", de la autoria de Ernesto Gutierrez. El zona fue celebrado en el mes de agosto en la sede de Comfenalco de Cartagena. Participaron colectiuos de las uniuersidades de los Departamentos del Magdalena, Guajira, Sucre, Cordoba y Atlantico. El primer lugar fue ocupado por el Centro Educatioo Unioereitario del Caribe, con
-
sede en Sincelejo. Este grupo y el de la Simon Bolivar deben. representer a la Costa en el Festival Nacional que se celebrara en este mes en la sede de la Uninorte. El Grupo folclorico de la Simon Bolivar lo integran Orlando Villarreal (caiia 'e millo); Evaristo Obeso (bombo); Rafael Sanchez (tambor alegre); Freile Palomino (tambor llamador); Agustin Pareja (guache); Federico Gutierrez (gaitero); Oliverio Ortiz (gaitero); Alicia Lopez (gaitera); Cesar Ardila (clarinete) Giovanny y Nestor Fontaluo (coros).
ELHERALDO BARRANQUILLA SABADO 5 DE SEPTIEMBRE DE 1998
Conversatorio
-
Eduardo Maldonado
En el salon Jorge Artel de la Uniuersidad Simon Bolivar se realize un convereatorio sobre casacion. En el acto academinco intervinieron Javier Villanueva, abogado adscrito a la Defensoria del Pueblo y-Donaldo del Villar, presidente de la Asociacion de Defensores Ptiblicos del Ailantico, Adepal.
CORPORACION de EDUCACION SUPERIOR INSTITUTO de ADMINISTRACION y FINANZAS de CARTAGENA
CONVENIO U. SIMON BOL.
ADMINISTRACION DE EMPRESAS . CONTADURIA . MERCADOTECNIA . GERENCIA DEL RECURSO HUMANO DISEriiO DE MODAS. HOTELERIA . SISTEMA$. MANTENIMIENTO DE COMPUTADORES DISEriiO DE ESPACIOS ARQUITECTONICOS . CIENCIAS AGROPECUARIAS COMERCIO INTERNACIONAL • PREESCOLAR Y BASICA PRIMARIA PersoneriaJuridica No 8992 de Junia 21 de 1.985
. DERECHO . ECONOMIA
Cartagena de Indias D. T. y C, 3 de septiembre de 1998
Doctor JOSE CONSUEGRA HIGGINS Rector Fundador UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR Barranquilla
Distinguido amigo:
En nombre de la Corporacion de Educacion Superior-IAFIC y en el mio propio, deseo manifestarle nuestros agradecimientos por habemos acompaiiado en el II Foro sobre LA EDUCACION Y LA PAZ, que se llevo a cabo en El Centro de Convenciones Cartagena de Indias el dia 27 de agosto del presente aiio, organizado por nuestra institucion con la colaboracion de la Universidad de Cartagena y la hermana Universidad Simon Bolivar . Su ponencia, contribuyo al ennquecimiento y engrandecimiento de quienes tuvimos la grata oportunidad de escuchar sus sabios conceptos.
Con sentimientos de consideracion y aprecio, me suscribo de usted, como su amigo y servidor,
~~zfTJNocrfdR.ozco. ~
CARLOS Presidente Sala de Gobierno IAFIC
PIE DEL CERRO, CALLE 30 No.18 B 17. TELEFONOS: 6665883 • 6665832 APARTADO AEREO: 4864 FAX: 6664684 CARTAGENA • COLOMBIA
~t7q)~~~
~~ <CX~ ~
<e1/tVPd~ ~~ l~~J'
Sefiores DIRECT/VOSDE BIENESTARUNIVERITARIO UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR E S. M.
En nombre de todo el personal military civil que integra la Escue/a 11Barranquilla" Naval de Suboficia/esARC y en nombre propio, se comp/aceen presentarleun atento y cordial saludo de bienvenida con motivo al primer encuentro de la Red compartir de Bienestar Universitario. Como Director de este, el Alma Mater de los SuboficialesNava/es es de suma complacencia el que haya sido escogida para Sede de este Evento el cual propicia la integraci6n, comunicaci6n y trabajoen equipo de las instituciones docentes de la ciudad en procura de/ bienestar y desarrollo de nuestras comunidades
ecedermces. Hago propicia la ocesion pers consideraci6ny aprecio.
expresarle sentimientos de
Atentemente,
Barranquilla, septtembre 4 de 1998
I CONVENIO
ENTRE
SIMON BOLIVAR
LA UN I VERSIDAD
I
Y LA ESCUELA DE POLIC1iA I
GENERAL SANTANDER ESCUELA
SECCIONAL
ANTONIO
LA DOCTORA LA.FIRMA DESARROLLO
DEL PROYECTO DEL
DE LA REALIDAD
DISENO
I
NARINO
"
MARIA DE LOS ANGELES
DE PROCESOS
PENSAMIENTO,CREATIVIDAD.Y
EDUCATIVOS EL APOYO
VIRTUAL
. ... ... ::=;::::::M
NESTOR JAIME DIAZ RINCON FIRNAN EL CONVENIO
I.
PEREZ
CENTRADOS
EN EL
DE LA TECNOLOGIA
La Universidad &im6n Bolivar se complace en invitarlo a la gran fiesta de la culture. y el libro.
PQOGQAMA Presentaci6n de libros y revistas: 1
EL PENSAMIENTO POLITICO DE GAITAN,de
2.
DE LA COQQUPCION, de Jose Llinas Qedondo.
3. 4.
OLGA, jCUANTA fALTA ME tIACE8L de Pedro Obre86n Q~s. A0PECT00 TEOQICO-PQACTIC08 DEu TEQCEQO CIVILMENTE EN EL PQOCE80 PENAL, de Antonio Luis Gonzalez. Qevistas del Instiluto de lnvesli8aciones y de la Iacultad de 8icolq~)a, de la Ilniversidad 8im6n Bolivar.
5. 6.
Coctel y bufe.
Casa de la Culture. Calle 68 NQ 53-6'2 El viernes, 4 de sepliembre de 1998
flora: 6 y 30 p.m.
Jorge E.Sierra
LIBROS
PRESENTADOS
VARI OS DIA DE LA PRESENTACION
DURANTE
EL ACTO CULTURAL
EL A $2.000,oo
y $1.000,oo.
EL SECRETARIO GENERAL DEL ACTO ACADEMICO.
EL
CORO
INICIA
DOCTOR RAFAEL
EL
COLOMBIA,BARRANQUILLA
ACTO
BOLANO MOVILLA
CULTURAL
Y DE LA UNIVERSIDAD
CANTANDO
LEE EL PROGRAMA
. Los I
SIMON BOLIVAR. : I
HIMNOS
DE
RECTORES,DIRECTIVOS
E INVITADOS
ESPECIALES
EN LA MESA PRINCIPAL
i'"1{ f ) ·,
<'(N
-1
en en
tn z
CD
a, a,
w
... 0 ,,,z IC
w
a:
(J
a:
(/)
m
2
w
<3 0
w w
z a:
(/)
:,
Q
w w
c
:::, I0
w
Q
(J
CD
I
(J
-4
Ill
I
w
0
tn
I
s
Q
.,
I
0
Ill
z 0
CD
w
CI: CD
IC
u,
a: 2
:E
e-
w
CD
Ill
a:
1~
a:
....
-w 0-... a. :::, :::,
0
w
2
w
I
I
'
(/)
I
0
I-
0
CJ
0
(.!) <(
I
~
cc Q >
0 :J :::, -,
-e
I w
I-
w ~
w
...~
0
(J
__J
w
a: 0 z
a
w
0
:::>
(/)
(/)
a:
0
__J
<(
0
(/)
s
i==
0
<(
a:
0
0
~
z
z
...,
:::> CJ)
w
z
a:
0
z:::>
e
o
z
w 0
0
> ~
0 __J
~ ~ (.) w
(/)
w I-
a: 0 z (/) w a:
(.) <(
w __J CD
~
0 <( 0 (.) 0 ~ I-
z w (/)
w u, (.) __J
<(
a: ~
w
a:
<(
.....
N
("')
Cl.
2 a: 0 u,
<(
~ z ~ w __J
~
Ill
z
<( __J
f-(/)
0
0
__J
w
(.) <(
0
__J
0
<(
0 a:
<( (/) <(
0
(/)
w
z
(.)
I0
w
I-
a:
z w > w
<(
w
<( (!J
0
8
0
z
Q
:s cca: e
w
(.)
Ill
Cl
I
(/)
...4 cc z
I
w i== a.. w
~
..... 0
z (/)
w
a: (.)
<( __J
w
0
z
z
0 0 w
0 0 w
'St
l{)
0
w
w
cc
<( (.)
IBa:
a:
aw
0
:::> I-
I-
0
~ z (/) z- ~ (/)
(/)
<( __J
Q a: 0 I(.)
a:
0
-o
0
0
(.) <( __J
w 0
a: 0 a:
WW a: a.. 0
:::> (/)
w
z
__J
0
0
z 0<( 0
(.)
0 :::> 0 0 w w (!)
0
w
w
CJ
a,
a:
0 0
__J
__J
w
w
cc
0 ~ :::> I- en a: ~ w (/) 0
(.)
r-,
(!J
0 z 0 a: (.)
0 <(
:::z
::::>
__J
z
<(
<3
I<(
I-
:::>
z
zW
w
(.)
__J
<( (.)
~g
~ z CJ) ~ z z
~ 0 (/) :::> WW
(.)
(/)
0 0
CX)
(.)
a: 0 w (.) w (!J
Cl)
<(
__J
z
0 <(
(!J
0
o- (/)
a:
w
z
w
a:
a:
0 u, 0
:::> 0
(!J
~
(.)
(.)
z<(
Q
(.) <(
0 0
N
0 0 -
0
:::>
z
2 0 (.) <( a: a: <(
<(
0
z
<(
w
a:
0
0
0
(.) <(
z
~
w :::> -,
z
a:
<( (.)
I-
~ (/)
__J
<(
~
Ill
2 2 0 (.)
__J
Q
o
t: zw
w w
a: <( >
z
w
z
<(
Oz
:::> 0
z
s w
z
0
z
~
~ (/)
<(
w u5
z
Q w (.)
w
0
__J
<( (.) (/)
<(
0
w a: 0 w a:
Cl.
<(
w
w
0
z
x
w z
__J
0
0
0
0
<(
I-
0 N
:J <(
w a: 0
.....
:::>
w Iz ~ (/) w z (.) 0 0 (.)
0
..... .....
;1/oti CRES • NORTE
"IO::l - ernnb/8 - 6LO\HS拢 :路131 - 'dv\ll ~3d\lr
oo oo oo
u;d ,-N .(Ao~
,..,:
l"O ..... ...., (l)
c
.~ CQ (l)
"'O
g,,..
l"O
·o0
cu
u 0
V'I
I...
0
"O t'Q .(Q ..0
c(l)
0
0
l"O
c
F
l"O
·oc:
..,,
-~
cv "O
l"O
m,
cv "O
(I)
s::
G ·c:::(l) ..... u
c:
·p
Vl
·oc:
VI
cJ-
•O
v,
8u
~
(l)
<(
•
l"O
0
"O
l"O
>
~
l"O
..c: 0
:,
. ro ~ (l)
"O "O
l"O "Cl
·;:;;
I
0 u
·;:;; 0.. 0
co VI
l"O
E
cv c(l) VI
··s:-
~
(l)
Vl (l)
..,,
......
l"O
~ ~
~ (l)
0.. (l)
"O
e (l)
E ·:::S c
e
0..
"Cl
N
>-
Vl
E Q)
> l"O
"O
·e (l)
•f'O
0
0
l"O 9 Gl"O ...., c "Cl l"O ·s: ~
n:I
c:
c:
·n:i
Q) c(lJ u c: ::; (l) ...... c:
"Cl
l"O bl)
·oc: (l)
c
:a
c: (l)
e
0 0..
l"O
c::; CJ.I
E :E ·;:;;
8 ::s VI
0
l"O
"O
0 0.. J-
~
l"O
..c t'Q
"' ~
·e
Vl
l"O
"O l"O
u (I)
"O Vl
l"O
·c:::
~ ~
u
>-
l"O
0
(l)
l"O
.0
C'O
:E l"O
E ·O 0 ..... Vl :2
8
..... c 0
<1)
E0 ,,.. t:
QI l"O ..... .....
~ J-
::l VI
..c:
vi"
(l)
E I..
ro
"'l"O .2 >CJ.I
u
:E ·c:::
cQ) l"O c ..c •QJ (l) :E "Cl ...., E "Cl
c:
I
0
~
VI (1)
J-
(l)
"Cl
c(I) ......
ro (:! l"O
0..
~ ·p
e
e
(l)
<1)
c: ::i
n:I
:a c
QI
~ ..c: ~
..... ·.:.
::J
c"'
8
t'Q
u
e I
e Q)
l: ~ (l)
"O Vl
l"O·
Jl"O Vl Q)
"O Q)
::i O" Vl Q)
el"O
8 c: l"O
..0 ro .(Q .0
s (l)
::J
O" VI (l)
c: 'I(l)
.0
~
~
>,
~ Iii
\j
.:::
"' .5
~ ~
l"O
B
"O
c: (l)
>-
Q)
<1)
::i O" J-
0
0.. 0
::c;
I
Q)
(.J
!2
...... c: (l) l"O :, E' 0.
.5
·;:;;
0
"Cl
-~ "O ~ (I)
VI... (l)
l"O
::i
(I) Vl
0
c: n:I
0..
c:
...
!:3
·;:;;
Cl.I VI (l)
::; O"
'a:;
(l)
"O
CV
"O
E J.E
"' l"O
2:
CJ.I ......
"' l"O
·x~ ~ ·o"'c ~"' cu
v
..!!
.!.. l"O
e J(I)
cQ)
.... J<1)
"O
0
0..
e l"O
0.. l"O "Cl
cv ·s: i..."
·s: ·s:
e l"O
::i VI
<1)
"Cl
c: n; •O
·s: ·o s:: .Sh ..... "'O l"O 0.. "O n:I
~
(lJ
(lJ
"O
!2
(:! l"O .5 ...... :2 "'
(lJ :::, O" "O
OJ
0
..!2
(lJ
(l)
VI
c
~
VI (l)
0..
(I)
I... (IJ V\
(I)
c
0.. >- ·p >Vl (l) ..... r6
J-
u
c:
"O ::I
Q)
(l)
..c:
"'
(I)
.E.....
......
c
c:
Jl"O
0
bl)
0
o"
•
•
0 c ·O E ·;:;;c .E E ·u ::, rs 0 (1)
c:
Q)
~
c: (l)
J-
c:
0
0.
:a
~
~
Vl
c(lJ
9 c ·o ro a ...., 0
-~
E 8 ......ro roE
s::
c:
Vl
VI
~ "O
!2
E l"O
c
cu
~
8
VI
B
•
c: ~ c: Q) >Vl 0 .5 ..c: E
a ·p
"Cl
cu0..
b
(l)
·u0
c: ro 0 ..... !'l c
:, O"
0
I
c: (l)
~ F
u
•
•
0
c
l"O
VI
·u
Vl
~
l"O
0..
Jl"O
c:
·O
v,
OJ
(l)
l"O
s::
l"O
u
QI
"O
c:
>- •O ·;:;; .2 (l) "' ·o ·;;: ::;
ro 'tiii
..,, (l)
e ..... g ~"' c s e c 0
VI
OJ
:,
"'s:::, cu ......
ccu E
avars~3AINfl NOWIS
V'J 30 V~O~J3~1V~VWVX
NOI::nrno::::>30NO::::>
V'J
VJO'JQ:)
O::::>ONI~
xxxv~
'IV~3N3~
V'IVS
路vN3~V~~VJ 30 JidVI V~OXJOQ V'J V ~VAI'J08 V'I
30
VXN3GIS3~d
~~~~~,,,.,-
V'I
I
路avHJ
30 OJONI~ x~~v~ vao~JOCT V'l V V~IJ!~3~
avarsa3AINn NOWIS
V'l 30 vao~J3a'vavwv~
NOI~:nrno::>3GNOJ
V'l
V:)O~OJ
OJONI~
AiliiliV~
~Va3N3~
v~vs
OAiili0::>3r3
aOiliJ3a '13
路vN3~V~av::> 30 ::>I~VI vao~::>oa v~ v avAI'loa V'l
30
ViliN:3:GIS3ad
V'l
路oJZOao OJONI.L SO'IaVJ ao.LJOCT 'IV NO.Loa '13 3NOdWI
s::ra:JI/
'lfa
'1Va3N3~ oravaaaoas
.v.Lrav~Nv
-vN3~V.L"8:VJ aa路Jravr V1VS
V1 aa 3.LN3GIS3"8:d'OJONI.L
NO.LOS 13 V~3B.LN3
"8:VAI108
owa3'1'1In~
Nowva
GVGIS"8:3AINQ
S01BVJ BO.LJOQ 1V OIBVBONOH
VB~3QSNOJ
aoaooo
'Ia
V1 aa 1V~3N3~ OAI.LJ3BIG
3SO~ "8:0.LJOG OAI.LQJ3~3
30
"8:0.LJ3"8: 13
--
路vJI'J80d:n! V'J 0JIOOI~3d <10.LJOO
'130
NV.LIV~
30
'130
OJI.LI'JOd
~0.LJ3~Ia'VXO.LNOW O.LN3IWVSN3d
'13
v~~3IS OE8I'J
OI'JIW3 3~EO拢 '13 I
0JIW30VJV 0.LJV '13 VIJINI 3 soav.LIANI SO'J V VOO'JVS ~oavoNOa
OGV.LN:3:S3Ed
<l0.LJ3E '13
路vxoJ.NOW OI'lIW:3:
aoaoc
clOJ.::)OQ 'IV
VJ.I::)I'l:3:.3:
SNI~~IH
Vcl~:3:0SNO::)asor
路vxoJ.NOW clQJ,::)QQ V::)I'JS:Od3cl ac
o:::n.LI'IOd
V'l
0::)IQOicl3d
OJ.N3IWVSN3d
'13
'130
oaar r
clOJ.::)3clIQ '13
X
VJ:.N3S3cld
Vclcl3IS
VM<:I3IS
clOJ.::)OQ
OI'IIW3
clOJ.Icl::)S3
'13
:3:~cl0拢 I
'1:3:Q NVJ.IV~
clOQVGN0.3: aoaoaa
'13
. -, ,..
OGNOG3E SVNI~~ asoe ~OiliJOO
OE8I~
路ooN003E v~
30
OE8I~
~30
~30 EOiliOV
~v VililJ!~3~
EOOVONn~
SVNI~~ 3SOC EOiliJOa ViliSIS3E~NOJ
NOIJViliN3S3Ed
v~
3JVH
VE~3QSN0J
E0iliJ3E
~3
~aa NO!JdOEEOJ asoe
EOiliJOG
~3
--
路oaNV~N3S3~d
VB 300 o~gr~
~0~~3~ ~3 ~Od oav~I~I~3~ S3 Z3~VZNO~ srn~ OINO~NV
路za~VZNO~ 0~8I~ ~3 V~N3S3~d'SNI~~IH
srn~
v~~30SNO~
~3 ~Od ~oavaNOct
~o~~oa oav~ogv
OINO~NV ONVI~VAI~og OQVS3~~3 3SO拢 ~o~~oa
~OQVGNOct
~0~~3~
~3
~aa ~3
I
I
~VdI~NI~d
VS3W V~ N3 S3~VI~3dS3
SOGV~IANI 3 SOAI~J3~IQ'S3~0XJ3~
-vN3~V~EVJ 30 JI~VI QVQIS~3AINO VEO~JOQ v~ V EVAI~Oa NO!Jfi~OS3E
v~ 33~
v~ 30 VEO~J3E'EVHJ 30 OJONI~ x~~v~
NOWIS VJIW30VJV
SNI~~IH
N3QEO v~ 303JN0J
v~~30SNOJ 3SOr ~O~JOQ
3~ 3S 3QNOQ
EOQVQNil~
~0~J3E
~3
·a.r.N3~0J!S X OI~V.I.IS~3AINil ~0.LJOO 0AI.I.ilJ3£3
V.I.SIA3N
~V.I.S3N3I8 ~0.LJ3~
so~aI'I
ns 30 NOIJV.I.N3S3Nd '130
V~0.I.J3~IO
1
'13 VI~O'IOJIS
sos NVJ!030
30
V'I1
V'I 3.I.NVNna S3.I.NVIOil.I.S3 ~VAI'IOH
QV.I.'IilJV-3:
S3~0.I.OV SO'I
V~~3QSNOJ V'I
30
VNVJ30
3SO£ V'I
LOS INVITADOS
LOS ESTUDIANTES CULTURAL.
INTEGRANTES
DURANTE
DEL CONJUNTO
EL BUFE
VALLENATO
ALEGRAN
LA FIESTA
LALIBERTAD PRESENTACION--------------
EN la Casa de la Cultura se llev6 a cabo el lanzamiento de varies libros de autores nacionales. Algunos de estos libros fueron: 'El pensamiento polftico de Gaitan', de Jorge Emilio Sierra Montoya; 'De la corrupcton', de Jose Antonio Lllnas: 'Desde mi colurnna', de Jose Consuegra Higgins, entre otros. En la grafica aparecen, Magdalena Consuegra, Anita de Consuegra, Jose Consuegra Bolf var. rector ejecutivo; Jose Consuegra
H· · f Fotos de Aleldys Coll. : 1gg1ns, rector undador; Jose AnJonio Llinas, R~m~n Ang_a~ita, secretaria general del lcfes. Seguidamente,[ mon;en_tos en que_ el doctor Jose Consuegra Higgins telicita a Jorge Emilio Sierra, director del Diario La: Republica por su libro 'El pensamiento politico de Gaitan'. • · ......,
--
BUENOS ESTUDIANTES
.
...2 0
1
(I)
(I)
• 0
--··---·---
• • • • •
~ 0
~
~ i· i )> ';:;:"
~ 00 II> (("
g
~
.)>
[
~o
:;;
,:,
~ i-
,,...._
?t ,,...._
s:
f.
0,
~
..."O
s..._,, 0,
<T"
Ooi·
)>.
CL.
0
-~ "O
<T"
0
~
gAo
0 ()
& ~
a
~
~
~
~
?
?
?
?
:;,o
)>
l
i
(") 0:;:,
(") 0
i:j" a, 0
$("> 0,
N 0
l 0.. 0
< 0,
0
f!> .,.0
<-
<-
ii?
;;;
] 0
s
~
eo 0 ~
I
0 en
if
0
-.. (J)
o~
~0
..._,,
j
l8°
!'!:
I
:;,o
,0
a·~
~
§" il"I ]. ' Sa. .... ·. ~
...,., e
8.. .
~· ~
·~
::.
u; "'
ap OJ;)WI)U OlJ;)!O un op oqso r-e Sd{qlWJP;)J souoq soun J;) -uoi 'E? U'BA 'zed ey ared oisondun OWO:> SO:>JJ SO( ue~-eq enb SO~'E?d soi onb opap ''E?UJJ~dJ;)dS;) ojreu -otounj one ydp u9JO'E?lU;)Wn~J-e -ey anb 9nld;}ouoo ·sope~;)Jd -W;) S;)ptreJ~ soy e SOl:);)JJP SOl -nqtn soy op paptjtqjsod -ey JBJ -;}PJSUOO OU ared 'Od;)JlS;)H ojtur --eo trenp ·-epU;}P'BH dp OJlS!UlW Id JOd opJWJJ~S;) OlU:;>Wn~J'B p Sd ;}lS1 anb orip 'soou sotrejquroj -oo soy .1-e~-ed anb uyJpU;)l anb zed dp souoq soj e u9pe1;).1 u3 ·ouezuew 'eJ~;)nSUO:) 1sor or1p • ..ourstqe un outs et.p:;>.1q S;) ou 'eh ·soye tZ ;)O'el{ U;)SJ;)t!OJW zad -91 eqeiqeq onb ap yepos aqo -arq 'e'J 'Joiew S;) eJp epeo 'S;)Jq -od SVW SOI op SOS;)J~Ul SOI A SOO -u svw sot dp SOS;)J~Ul SOI ;)JlU;) epU:;>J;}JJP er srad ;)lS;) U'.3'." · .. sred ;)lS;) oonpcrd onb sezanbu ser ;}P oaunqtnstp -3J OS;):>0.Id Ud .I'ellU;) ap peptsso -au ey epau -e.1-ed opucta YlS;) ;}S OU f.. sred ;)lS;) sp S;){BPOS saroi -O;)S S;)pu-e.1~ soy op ownsuoo f;) opu-eA-eJ~ S;) VlS;) ;)S 'ouanuoo 01 opoj, -oss op apau opuatoeq lJlS;) ;)S OU ·o~JBqW;) UJS roums -uoo (d eqeztureurp JS f. O;){dW;) I;) .I'elUOW;)J.)UJ BJpod ;)S J.. .. . 'SJ'E?d [;) saiuojpucd ;)U;:)Jl 1epos 'eJJ;)l'eW U;) cnb SOl;).I S;)pU'e.I~ soy ::>S.IJW - nsa U"E?JpOd 'SOJl'eS;}.IdW;) S;)p -U'Bl~ soy 'B SOl:);)JJP somqui soy op sorund soun U'eQ'BlU;)W;}JO -U! ;}I ;}S JS anb oflp ;}S S;}OUOlU;} ;}S;} u3 ·-eonqt;td;}H -e1 ap oou-eg {dP O.IqW;}JW un .IOd soue Z 1 ;)0 -aq opearuejd ;m; onb -e..( 'oaonu S;} ou BW;}l I;} anb 9.1n1fasv ·u91s -.I::>AUJ 'ef A f'eJJ'eS;}.IdW;} n+JJJdS;}
f;} .11nu1ws1p ou ;}p OlU;}WnlJ.1-e Id uoo 'sotrasardura S;)ptre.1;, soy 'E? 'BOJP?Jd l:?{ U;} ;}O;}JOABJ enb Tl:? -J;)qnoau ou.1a1qo~ un sred y3 ua l?J;)dWJ onb l:? u9Z1:?J U;) •opadst? ;)S;} eproqs as ou anb 901pu1 lSOµl:?S;).IdW;) S;)pUB.l~ soy op s-epu-eu-e~ S'ef U;} Ol:);).IJP oisand -un l3P OlU;)W;)JOUJ 1-e opnoe ;)S OU 1nb .IOd 'BlU;}W;).IOUJ ;}S ou 1nb zod ..( oroanput orsondun l;}P U9Pl:?Zlll:?.ldUd~ 'el ap e1qeq ;)S 1nb .rod? :;)ltre~O.IJ;)lUl ;)lU;)Jn~ -JS {;) OZlt.t es ·.1-eyno1µ-ed dlS;} arq -OS SJSJWUB Id lt?JOJUJ l?J'Bd ·soµ, -'eS;).IdW;) S;)ptre.I~ SO{ ap S'elU;>.I SB! OpJU;}Al;)lUl trel{ OU SOU.I;)Jq -o~ soy onb U;) SJS'eJU9 OZJq U1Jq -urei ·oonuvnv {dP pep1s.1;)AJun ey op seo1w9uo:>3 S;}uope~ns;}A -UI op OllU;)O IdP .IOl:);}JJQ 13'. e,SOJJ\?S;}.IdW;} S;)pue.1~ soj ap sepu-euelJ ser U;} Op;).IJP oisandun r;}P OlU;)W -;}JOUJ re opnce ;)S ou 1nb .IOd? ·seUJ;)lX;) ouroo S'eUJ;}lUJ oi -trei ez.1.)nJ ;}P sestureo s-er ;}P or -onpord S;) Jl:?nO ct 'S;){t?JOOS S;)J -oioas S;}pu-e.1~ soj ap oumsuoo ap peprosdeo er y.1-euoJS;}{ apjp -;)W er oiueno zod ·o~sdµ un dp S;}OUOlU;} 'el'e.Il ;}S anb 91fa.I~\{ · .. onbsnqar y;) U;) 'e.IlU;) ';)Jq -ureq op .IJJOW '8 'eA ;}S OU" 'OJ -aimoejmretu IBJJ+Snpui JOl:);)S Id U;} opaojdurosap dnns;}J anb {;}nb-e opoi ;)nb e..( ·1-ew.1o;u1 'E?JW -OUOO;) 'el ;)p OlU;)JWJ0d.l0 .IOA'eW Opll-el;)U;}~ lJ.I'elS;} dS OtJO;)t.{ {'el uoo ;)nb oflp odwdn ows1w IV ·ouezuew e.1~;}nsuoo 1s -or 9zneJU;) • .. 0;}1dwd IdP u9pnu -JWSJP -ey S;) A 'OJ;).Inpe;nu-ew A f'8JllSnpu1 .IOl:);)S rd U;) ;)lU;}WI'en+ -o-e opuep YlS;} ;)S ;}nb epu;)pU;)l eun eJ;>y;}oe ;}S ·u9ponpo.1d er ;}S.11nuJws1p IV ·sou;)W opue.1d
ap S1JJ:>U'lJU'Da SUJ '}:JOI OU OU.laJqo9
-woo lJlS:> ;>s opueno u9p:>npo.1d ns l'elU;)W;)JOUJ e "BA ;)JP"BN .. ·o.:>rdw;> !;>P dpu.:> Jod !. u9ponpo.1d er uo os -ud:>sap un v.1ionpo.1d ;>son;> uoo A: ownsuoo y;>p u9pnu1ws1p -e1 'B epu;>pU;}l -eun v.1qeq ·r-eosu lP!J -9p I;>P u9pnu1ws1p 'Bl e ounSdp uoo J"Bpneo;}J BJ'Bd ep'E?)dope ·ep -Jp;>w 'elS;> uoo ;>nb 0An1sos ·s-epuon f. sop-eo.1;>w.1;}dns 'JJO;}P S;} ·u9pnq -JllSJp 'Bf ;>p 'B.l;}JS;} 'Bf U;> OJlU;) opuen:> ;>lueo1.1qe; rd ;)IJ'e~J'BO ;mb yipU;}l ;>nb 'O:JS;)ndw1 un ;>p s1Ae.Il -e ownsuoo ;)p sou;;i1q sor uo ow:;>wn"B un opu;)peq YlSO ;}S 01ueno .1od ·ep-eze.1Js1p u9peuu1 -eun ;;ip -e'l'e.Il ;}S op1nf ns e dnb of1a 'U;}A'el~ ;}S ;)lU;}W{'BUIJ ;}nb pep1s -.:>O;}U e.1;}wpd ;}p sorno:µe sor ;}p e.1dwoo e1 u:;> u9pnu1ws1p ~un O~Jsuoo J;}'eJl ;>p;}nd so1s;>ndw1 soy ;}p O'.JU;}W;}JOU! {;} ;}Ob 9s.>Jd -X;} ·op;>ds-e .1;>wpd {d ;>Jqos 'SJ'Bd I;>p SOJl'eS;}.IdW;) S;)pUeJ~ SOI ;}p S'BJOUBU'e~ SE{ l'eA'BJf/ Op p-epmq1sod EI "BP"Blle:>s;>p so ·ez -;}1-e.1n+eu BlS;} ;}p EPJP;}W eun e:> -Jid'e ;}S ;}nb ;}JdWOJS ;mb 040;>4 {;} 9uons;}no u;nqw"BJ uJs!(ene Id ·avmam'l VI onrvia t'B op -JP;}OUOO ;>f-epodoJ 011duie ll3 ·ouezuew -e.1~;}nsuo:::, 1sor ·iopo ..qp ns op s1AeJl e ·oonuy1w r;>p pep1s.10A -Jun ey ;>p s-eo1w9uoo3 S;}uop-e~ -JlS;)AU} ;)p OJlU;}::)'l<> 9;)1U'B(d 'OU -.I;}Jqoo rop soiopu-euu so11s9d -o.1d SOI 'B sos.1.}Ap'B ueos -ep1pow 'e:JS;> ;>p SOP'el{OS;)J SOI 'BO!P'E}Jd 'el U;} ;}nb O~S;)J.l {:> ;}JlOO OS 'VAi PP O.IQOO {dP U9JSU;}lX;) 'eJ UO:) 05jiIJ~'?f3.i6f!iiipaFJ 0111avs Z3tlVnS·SO.LNVS J0d
·soµvsa.idwa sapuv.1a ']V.taqJ]OtJU U'}J.J'Dd ns OpUaJnaJS *
oa1dmasap y.1t?a.1;, A u9!;,;,npo.1d ~I y.1e1~aJe VAi 1ap u9Jsua1x3 o:>nuync!Ufl ap c:>Jw9uo:>3 u9J:>c~nsaAUI ap o.11ua3 u9~as 866~ ap eJqwa,idas ap
s~
saµBLAJ 'emnbUBJJ~8
\f0111\10N003
pe1.1aq!'] t?'J: r. L ..,. ---·---
----·~J
', u9p-enfBA.;).l "80UJU~JS OlU.;)JWJOc).l0c)p S; opuotoaroap
~lSc) 'u9p-enreA;}p 'E{ .I;;)Oc).10 ap Zc)A U;) onb 'BOijJ~JS anb 01 'OAJl --e~au ou~Js un a+uennsa.1 ouroo ouonqo os 'U9P'EIJUJ -e1 -e {t?UJW -ou u9penp:?Ac)P 'l?{ .Il:?lSc).I 1V
-uojo -"eIJUJ -e1 op opµ.100 "!:?A cnb 01 'B .IO -l.I::JJUJ OlU'Bl un Sc) It?UJWOU uoto -'Bn{"eAc)p t?J cp Jc)AJU Ic) SOlUc)W -our Sc)I"enp-e SOI Uc) onb of1a ·1-ed.1 u9p,m1-eAap -er ;)U -anqo ;;)S ·og-e .)Sc) Uc) epuroo uoto -'BIJUJ '?I '{'BUJWOU u910-en1-eA;)p 'B{ op opµ.100 -eA anb 01 -e .reiuoosap IV ·1-ea.1 aun !.. 1-eu1wou uoroe -nJ-eAap aun i-eq anb 9ondx3 ·-eµJA-eD u9p-e.IlSJUJWpB 'B{ Uc) 0661 Uc) 01p as anb OS;)::>o.1d oursun Id ;:mJ onb ·u9p-enreAc)J 'BWJU!W 1:mn sa opuep ~1sa as anb 01 peptjeru -os t?I ua anb oxmsos •u9p-enreA -op -er op BWc)l 1-e u9pe1d.1 u3: -ewJU!W u9p1:m1-eAc).I eun optrep ~lSd as -eoJplpd -ey u3: ·9zn-en1und
• .. sog-e soun
op oqso Jc? y.11w1pa.1 as anb 1-e.1 -oduroi u91s.1aAUJ sp odu un ou -JS 'Opijl.I::>'es un Y.Ic)S OU onrei 01
~
J
JOd ·z-ed op souoq soy .nrmbpa -e aAan sot ou.1:;)iqo~ 1a optreno ·so -jresardura S;;)pU'BJ~ SOI J"E?Zl}l?;;).I 'B U'BA snb 'B{ -e.rapU'BUiJ U9JS.ldA -ut 1:mn S;;) ';;)lUaWJ'BUU •oi;;)n1 .. ·1-enu-e u9p-euu! 'Bl JP oiuoro .rod 08 {d O:l,U;;)JW!P -uar ouroo sajoptreotjde 'sous
.,.
r
·saJe6n1 sci -eunid SOI ua Pl:!P!SJ0/\!Un l?.11 -sanu ap eiquiou 10 Jaua1uew ap oasap OO!UI) 10 uoo SOJ -urun opU1?4oasoo ue6!S anb f. sapep!A!Pe sns ua re101 01,x9 saJopeue6 sa1ue,pn1sa soi e sa10PU?asap oiunµ1 aisa e aun as eueµeA!loS l:!!l!WI:!.::! -e-, ·eun61e U9!09!qo urs 10 opua,n6,suoo 'sl:!)SandsaJ se1 ua sopl:!IJaoe f. S0lU0J0400 UOJ0nj SOIU0!W -pcuoc sns f. a1ue1suoo OWl!J un UOJ0!MIUl:!W 'U0Wl:!IJ001ap OIIOJJ-esap 1ap a1ua,puad OA -ruse oiueuroui opoi ua uemb 'S0Jl:!A!10 Sl:!JW0N JOS0jOJd 10 rod SOP!6!J!P 'eueyew-v9 'zap -U?W0H S!Alel/ll f. ·a4oou-:::,g ·a1uand o,1nr !a4oou-vL ·zo11 -nl/ll Ja11eM :a4oou-vL 'ojsq -01 Ja11eM :a4oou-99 'eJaJJ
oisend Jawµd
-aH ua19 :saiue,pnisa sauaA -9! soi rod opeuuojuoo 'JeAJloS u9w!s pep!SJ0A!un e1 ap od! -nba 10 anb uoJeu,WJa1ap ·sa1 -ued!O!lJed sapep!SJ0A!un se1 rod '0W!U?un osuesuoo un u3 'e:l!IQl)d eJJnp -eiu~ e1 ap sa1euo,saJ0Jd ap U9!S!AJ0dns e1 ofeq 'OO!lU?JIV 1ap pep,sJaA!un e1 ap sau -ores soi ua aJqwa,1das ap s opesed 10 9Z!leaJ as oiuexe 13 'OO!Jq ·l)d Jopeiu~ 1ap ruewas /\ e1 ap OOJl:!W ,a ua 'OO!IU?IW 1ap pep!SJ0A!un e1 rod opez!leaJ 'sa1qe1uo:::, so1ua,w,oouo:::, ap oSJnouo:::, Ja:>Ja.L 10 ua oisend rauiud 10 opednoo Jaqe4 rod OO!Jql)d OIU0!W!OOU000J 10 f. sosnejda saJo!aw soi 9Aa11 as JeAJIOS u9w,s pep,sJaA!un -e-, Ja6JnqweH u9wel:f :Jod
SaJqVJUOJ SOJUtJ!Ul!JOUOJ
us oisend .iawµJ JeAJIOS U9W!S pep!SJaA!un
JOPl:!IJOd 10 eJa OP!dn:::, :sl:!S0!6 S ·~\fd \fl '</ \fS'</d ap saw 1ap euaou,nb e1 e6Jeo ·!laJ f. seo,69101,w saoJeJ aua,1 ouroc e opranoa ap anb ef.. . anb u9,oeJqa1ao !peJS!Wv' -e1 f. 'saJopef eqM ~01 e soueres ap Jowv 1ap saw 10 sa aJqwa,1das o6ed 1e f. opJawoo re 'oµepua1 · .,Jow-e oJapepJaA -eo 1e oprenoa ap sa1uaJaJ!P 10 f.. peis,w-e -eJap-epJaA e1 :oJo s"e4oa1 ua ez!reaJ as peJS!W'o' 10 uoo J!n6asuoo uapand as ou e1 f. JOWV 1ap em 1ap u9ioeJq anb f.-e4 sesoo soa. :90-e1sap. -a1ao e1 soueiquroioo soi eJed f. Pl:!lS!Wv' 'el f. JOUJ\,' l'e 0SJ!J0j 1e,oadsa ua f. sou,i-e1 soi eJed -aJ -eJed Se:l!J9SOl!J f. Se:l!lJJOd · ~a oye 1ap oJaJqaJ ap sauo,odaouoo sns 9P!nosap v ~ 10 eiua10!" eWJoJ ua epumoo ou Jao-e1d 1ap f. sezanb1J SO!/\OU SOJ ep OUOJJed 'UJlU0Je/\ se1 ap O!::>aJdsap 1a ua l?JP!SaJ 1~ ues ap euenui e1 uoo e!O!U! as eJ-ed anb pnlJ!" e1 ua owaJdns u9,01?Jqa1ao eisa sowapow so6 ua,q 10 J!IS!Suoo e10-e4 ua,nb f. saua601a ap 0;1sa-ew 'eo1u10 -01901 soun61e f. e:l!l9le:::, e,sa161 e1 ur;i6as 'pe1s,wv e1 f.. Jowv e1anosa ap a1af 'sa1eJ09s 1ap eJp 1a ·oso!6!1aJ eis!" ap 01 ap 01ndJOS!P o6aµ6 OJOS91!1 ·sau -und 1a apsap OJ0d ·ei!POJJV ap -a1snu'v' ·.sew1e sop ua -e1,qe4 se4oau se1 Ul:!JQ!:>aJ Oll:!!Pawu, anb u9ZeJooi.m :sod.Ian:> sop ua ap saua,nb ;opas 1ap sauaA9f e1!qe4 anb -ew1e un sa p-e1s!we soi aJ1ua o6ze!/\OU un ap Jao e1., :anb 'eJQ!JOSa f. P'elS!Wv' -euaJ 1a om6as eJa e,oa;9 en6 e1 f. JOUJ\f re s-eJqo sns ap a1J-ed -,1ue -e1 ap Je6n1 un ua U9!0!J-ede 90!P0P sa1a19JS!J\f 060!J6 OjOS ns -e10-e4 opu-eno f. JOW'o' 1ap ·91!1 OSOW'ej 10 e1se4 f. !.OJISOJ 10
·a,
uoo eWJy-e as f. zn1 'el uoo a::.eu p-e1s,w-e e1 .. anb 6S9 ~ ua eqeo --e1sap GJ?!JOl/ll s9oueJJ 06Jn1ew -eJp f. Oj'eJ69!P0UJOO 10 0lJed ns JOd ·s-e;qo sesowei sns ua 0J!eJIO/\ 'eJQ!Josa .06,w-e uanq un sa anb 01 01-e" ou opunw a1sa ap -ezapue;6 -e1 -epo.L .. 'UJlU0i'e/\ U'e$ ap al,Janw e1 JOd f. euewoJ f. e6aµ6 e1601ol!w e1 ur;i6as .Jowv 1ap saso!a so1 .. ei!POJJV f. OP!dn:::, -e opu-eooAG'S?Z!nb ~a oy-e 1ap OJaJqaJ ap v ~ un an1 anb ou,s •f.04 ap -e1 owoo -e4oa1 -eun ua OU OJad 'peis,wv f. JOWV 1ap 'eJP 10 eJqa1ao as SO\:!e LGL' ~ ao-eH ·..ol,!ans un 01os .. eJqo ns ua Ja6uecl X'ell'J Ol,!a1soo -e1aod 10 eoe1sap ·.0;1sanu 10 sa ou anb u9z-eJoo un ua aSJ!luas ap Jao-e1d asa sa JeW\~ZOH e1
JOSajOJd • 'elS!PO!J0d ?Sor :JOd
aa SOl,!l:?J08
"-1owe n1 ap e11sa~au e1,11ed e ,, pe s1wv e1 A .1owy_ 1ap saw :aJqwa!Jdas
-mn
'l:!J
sauo,::re1!0!la::l · .n e1 ap 01ueou3 eO!L!O e1,. 'soujuauiaj soinqure sns rod 'U9!0!Pa -e1sa us -eu61sap Bl f.. BJJ6a1e -e1sa -e aun as ON'v'l!:fv'A ·1108 13 OO!P9!Jad 13 ·pep,sJa/\!Un ensenu ap 04oaJaa ap ansaui -as opun6as ap -euwn1-e 'oue1os epsumuv B!O!Jl'ed 'f!l!JO\JaS 'el 0/\ -niqo anb • ..oiuaureued -ap 1ap euaq S?W ;a[nw -epun6asn 'el ap 01nm 1ap B!O!lOU 'el 91q,oaJ BU ·B!J'f!/\!108 B!l!W'e::l ueJ~ Bl BJJ6a1e eqonui uoo
·.llJa]!Ofl. 11J$;;nsuo:) jJSO[ .wpop 0[!11. ns Ii 11.1Sa11SUO:) ;;p U?!11V vsods;; azq11.11Jd.isu! ns zwyvduw,v 01 'D:J!WjJpv,v .1oq11z ns .1od 111.wanoa u9ut!S,, ·D]lvpaui vz v u9!s11,o ua 'Su!gg!H 17J$;;nsuo:) ,sof ·.1a '.1op11pun3-.1opa}I 0.1.;s;;nu o 'JV!.13/S!ll!W 01a.1,aa 7ap 17g;;.1.1u;; a,1111. 'OY!N ;;ui!D[ .1opop '7vuop11N u9pv,np3: ap O.l:/$!U!UI x;; F~ ;;11/J u;; so1u;;11.1ow
8Zclflcl8:e1 ap fe}Uclmeµe<faa 8U!cl.l.I!A
921010 vz as zvuo!'JVN u9!-:;v-:;np3. ap O!.laJS!U!W 1opvpun3-.,1,01,-:;at:l_ 011-sanu v 01,uaJU1.!'JOuo-:;a1 op1-:;a1aw
&ensuo o.11see OO"OOS$ H01YJ\
C oN NOIOIG3
uo 8661, 30 3H8W31.1d3S
Yl8W0100 • Y11IOl:>NYHHY8
1, OtjY
路s3NO!JV~IiliS3ANI
30 o~n~I~SNI
'130 X
VI~O'IOJIS
OV~'IOJV~ v~ 30 SV~SIA3a SV'I OONViliN3S3~d O~JV ~v S3~N3~SISV so~ V 3~Iaia 3S 1aVAI~Oa va~30SNOJ 3SOr aO~JOG OAI~OJ31'3 ~0~J3E ~3
路avaIS~3AINQ 30 SV~SIA3E 'SO'I
V
sv~ 30 NOIJV~N3S3Ed
vcmvs
aVAI~Oa
VE~3QSNOJ
v~ VIJINI 3SOr
3 SOA!~J3EIQ
~OiliJOO
OAI~OJ31'3
V'I
X soa~~IANI EO~J3E
~3
~Ia~I 30 VOIONIS'OOONI~ 30 WV1VSXVN V~ON3S V1 V ~VAI108 NOWIS OVOIS~3AINO V1 30 OI~V~ONOH OAiili03~IO 30 N0~08-13 3NOdWI 31 v~~30SNOO aa ~VAI108 VNV 1V~3N3~ V1VS V1 30 V~N3GIS3Ed V1
路vavoNOa 30 so~v si sns N3 iliI~VI 30 ~oavaNna 01V~3~ NO X NOIOV~IOI13a 30 NOIOG10S3~ VNO V~3~~N3 SNI~~IH EO~OOO' ~VAI108 NOWIS avaIS~3AINO V1 30 ~oavaNna ~Oili03~ 13
.,
NOI~Q~I~SNI v~ 30 sogv sz 30 X ~VAI~08 NOWIS OVOISR3AINfi v~ 30 SOAI~~3~IO
,.
v~vs v~
I
~o~~oa ~3 VRVd ~ONOH 30 NOI~O~OS3R VNO 30 V~N3QIS3~d v~ V V~3~iliN3 ~IdVI 30 ROOVONfidao~~3a ~3
路~ v~ 30 0~30XV8 OIRid~Od ~VR3N3~
so~ so~
ap JBAJIOS B\!Uv' el}op 'JeAJ!OS u9wis PBP!SJaA!un Bl sp Jopai 'JB/\)108 BJ6ansuo'.) ?sor JOlOOp 1a :JOpBpuni .10paJ 'ooouu. sopB'.) roioop 1a 'uaoarade tBdpupd asaui Bi u3 路e!ouais,xa ap SO\JB ooUP!lU!aA sns ep 0/\!}0W uoo BP!WOO BUn 9!0aJ!O 81.::lv'I PBP!SJa/\!U(l Bl 'Bua5e碌e::) ap pepmo Bl ap UQ!Uf"l qn10 1a N3
ei6ansuo'.)
__
__:_------
NOlattHOa30NOa J\ NOlattHEl313a 866L ao aromoo ao "L saAanr
'P.11inh111:>11t:>o
uorutdo
Bf ;:nmdwm 'utn]'
UBS
;:ip rnp1:w1,) e18n 'Jct.nog U<)llJ1S pi:p!S.l,M!UO 1,1 op repos of eqe11 ;;ip pe11n:,eJ ei op emD;:;p q ·9w.1!JB ',.opunw l;)P u9pr-z1mmmq Bf JOd sourop -uodord /.. ;:;.1qwoq ie opuejpmsa soumso onb soi end ;:;1u;:;pne ,{nm S;) J)U;)AJOd u, ·ses;:;1dw;:; Sl?) lid f.. sojqand SOJ ;:;p OlfOJJES -sp fd u;:; epuenodun 10,fow run ;:;.1;:;mbpe Z;)A epe::, onb 'oueurnq O)U~f P.l OUIS!W f P. OUfS 'Bpll;:)!O)A ;)p 1:10 ns /.. C.))lU()UO.)d S)S!J.) ns UO) O!U;)f!W OA;:Jl1U f;:J]) SO}JrS;)p SO) P, ropuodsar op Ol;)J J;:J ;:JU;:J)l 0!9S OU E.I;:JJ.IE:) B)S;:; 'l~;:J)J.IV zou
-;:;w!f ur.pAw '1mnnodo.ndw pep -1s.1,wuo r.i ;:;p {P.POS ofeqPJJ, ;:;p pe1prn;J Bf ;:;p r,uB:,;:;p BI e11,d ·sew;:;1qo.1d soi op uoprqos Bf u;:; seurcpour sem;:nmr.1J;:;q uoo odpured op -es;:;.18;:i {;:J ;;inf) ;:;p OA)l;)fqo {;:J UO.)
1·
'!B!JOS f..)!l!!Od Bf epeq uopeur -JOJ cp f!JJ?d un e::,snq ;)S 'EJ;:;11 -e::, er ;:;p E:))S~q {EUO)S;:JJOJd U9p -eonpo er op S~;:;pe 'E)!W;JPE:)P. uopruusur es;:; u;:; onb ew1ue usmb 'op;:;noA;:;'H eurn'(.1e::,;:;:)) ;:;qpe) pp P.!JP.l)SJ;:JA)UO uoto -erodroj ei ;:;p p::pos ofeqe11 ;:;p PEl)rt.)BJ r.1 ;:l!) l;LJl:J.;>p Cf F:f P.l];:JS or 1sv ·u9puw.101 .10/..'ew uco seuos -rsd ;:;p ;:J.I;:J)nfo.r Z;:JA epe::, 'PJ;:JJJP.:) er 'fP.pOS pEpf[B;:J.l BJ ;:;p ptp)f;:;Jd -WO::> er JOd A JO!];:JlUB OJ JOd ·;:;f..1u1sdp o ;:;/..1u1suo::, onb pr.pnc;:;1 P.! P. /,. OWS)W !S B ;:;s1;:;::,oum :;:;1qwoq 1;:;p s;:;pur.18 s~w soiai soi op oun oumse ;:;s sand otpruss oipnur ;:;p ;:;1;:;1nb;:;1 ;:;s 'opJAJ;:;s ;;ip u9pe::,0A tun rau -;)l P.l]P.J 0!9S onb P.;:JJ:) OU OJ;:Jd
']BPOS ropeleqen un ep;:;s paisn 'seur ;:;pnp 01 ou · sope;:;1dw;:; sns ;:;p ms;:;u;:;1q r;:; 1ep1ros;:;p uoqcp OU sr.s;:;1dw;:; SB] onb EJ;:JP)SUO) A e::,1p e1 u;:; ;:;;m 'o8zeJ;:;pn ;:;;:;sod '1i8ns;:;Am e1sn8 .;:;! /.. .. pepopos Bf U~ f P.lU~WP.pUnJ S;:J ,P.f[!UIP.J Bf onb ;:;1u;:;1::,suo::, s;:; 's~mpi !S ... ~s;:;180Jd ns ;:;p s;:;101s;:;8 _01111: uras SOff} onb rosnq ,{ sop -18;:;io.1ds;:;p sew S;:JJO}:);:JS SO{ UO.) is.rnwep11os 'e1sn8 ;:;1 'pepren81 P.J U;:) onbrod S\!W;:;p SO{ op soiparsp soi ;:;pu;:;1pp 'sjed ns ep onoms;:;p p rod /.. oureq ns op .rcis;:;u;:;1q 1;:; rod edrooord ;:;1u;:;1;:;::,x;:;
00
1
0
;:);)]:)
as onb SOJ op ~"' s;:; pai 'C:#
~-=--
-sn !S
.IKl:ll:l:llmlilil --,
....
·sope;:;1dw;:; soi op F~ reosnq s;:; s~.1;:;1uI ns ·s;:;re"!,11snpuI s;:;uopq;:u ;=>p s-e;:;.r~ F~ u;:; owo}~;:;;; -ura se1· u;:; jcuopsdroo pnjes ;:;p sewtu801d so] u;:; edpured 7VI:>OS HO<IV. setsv» OdJ\'ZffLll'W.lf',>d/MUIJ}\' 1,ns;:;u;:nq
866"t: 303cl9il'J311d3S 30 Le, O~Nlil'JOO /OdW:lll 13
I
,, )<
c
:,g I NQl8'v'L'\lcj0:INI S'y'V\I ci3/\ '(SOP!Ufl SOpB:lS3:) o8EJ!l{) Ud op -eznedl B!dOJlUEJH ./. . u9p)dJJO) 'BpUd)!jdUdH op reuopeUJdlUI OS -di8UO) Id ud £681 ud d::>npo11u1 OJ uornb 'JBPOS ofeqe11 orsond -uroo obqeJOA IdP eroiourord ii BJOlSdO BJ Sd SdMBQ ·1 BUUV
·1epos
·uoD - £JOA JOd e1suped
ldS:.
. BJ!l~llldJqo1d Bpn8e BJ 1e1ud11 -uo tred BpBJUHBJ ofBqe11 dp ez -ldllJ dldJnbd1 dnb '1ep1snpu1 pep -opos BJ dp OUOliBSdp re msond -sar OUJOJ 'lq)BApd ./. . BJJbqt)d p~p -os BpUdlSJSB BI dp lDJo9IOUJdl u9pe1udpo ./. . ofduern p ud sop -eznepddsd u9pe1pede::> dp son -uso dp e1nudde er uoo ep1u1 os JBPOS ofBqe11 IdP eqJJP dlUdill -srdord BJJrn~pe::>e euoisrq e1 'uoronpord op sorp -sur so1 op sousnp soi dp SdSdl -enn SOI ldUdlUBUl ./. . ld)dlOA BJ BJ -ed SdJEPOS Sdpepren8Jsdp SBJ dp ud8µo Id ud SdJ!BJ sns dUdJl Bldll -BJ BI dp JBUOJSdJOJd UQPl1l!lSUOJ BJ 'repo5 OfBqBJl pp B!JOlS! q BJ dlqos OJqH UO dp 10ll1B 'ZB!Q S~UJ -01 d810[ 'IBPOS ofeqBJl dp pn -JnJEJ BJ op OUBJdp Xd p Ul~dS 'seu -enunuroo o SdJedru8 'sdJBnpJA -!PU! souoprqos 1e1n8 ered ii saiq
·01qureJ p uoo opnamord -UJO) ./. . O)Jl!IOd-opos OUJOl -ud ns dlUB d1q1suds 1ds·o::>1898epdd ossoord ns dp ElSIU08e101d ouroJ d1qesuodsd1 ldS 'opuru -01d OlUdJWIUJdJS!P pp zed -BJ 'OAI){dYdl 'OJJlJIJ ldS-"£A -pe8nsdAUJ prurne lddsod ./... SOlJd./...01d soxonu dlUdllidl -UdU!BU!Jdd JBUOllSdg ered -- ·- ---- -BAJlBdJ) peppedeo ldUdl.seur ,, -od seur saropos SOJ e sop18p1p -dp soi uco u9pJBJdlU! e1 seme1801d SOJ Ud JJUdAldlU! El sd p~pos ofeqe11 dp 1e1udrn -ed repos OpJAldS pp BZUl?-gdSUd -epunj ld::>eq onb F~ onb e1 dp u9pBZHBuopmnsu1 BJ uco dp uozcr Ud 'ouepqos ldS0{8JS dlUdSdld pp SOgB sorour 'ouemrrq ras pp pep1u81p -ud. soi ud conn os uo1sdio1d our BI ./. . JO{BA IdP e1ep epudp -OJ JBPOS ofeqe11 pp lldoµo El -uoo eun uoo 'oJJl~ JdS·"pepn :emnbueJJeg dp BU -Bdl BJ dp OlUd!UJ!)OUOJ p epeq -Bl!JOdo11dw ii JBA!IOH uotn OJ!lll!UB ope1sd un rpnpord sd -!S SdPBR!SldAJun se1 UI)8 edp! BJ onbrod · opeJJJ!JBn::> 1ope8 -ds 'HJldd dlUdJn81s Id rau -qSdAU! un BdS 1'.. JBJgdlU! uopetu -dl dqdpJepos ofeqe11 dp -101 eun e8Udl opBsd18d Id snb eme1801 1e d1ue1Jd$e 13: rosnq dS,, 'JBpOS-lD1lS!UBlllOl{ sd uoprunsut esd ud sanrerpru -Sd SO{ sp BJ!lll~PBJB u9pew.101 B{ onb BlJBSdJ 0Sd JOd ./. . JO!JdlUB
.., :>
'
l
'
s:
~
l
,1 c d J 1 ~ ""?
'E
~p.zor ap -epanH Bl!S -OH a碌-e1ou BI G. nau:oq.reJ BJan2 -ON ai.uao!A 'on-e:)U01{ S!n'l '"8:>0}I
ouaqv O!UOlUV .IOd op1:U.Sa-Jt11 OAlll -ss U9!S'8oo -e1sa tta opam] I~
-sozao 8.lllI9
'S'8':}aS!W'80
A seoaq
'OA!'.J
-ooJa ua o.1a:an> 'saf"Bs-ed tIY.l!q!oo.I sa.zop'8trai SOI apuop 'eAanN -epuo 路r,.iaN ~:>uvisuoa ]ap'1J.l.O'/YDU'D8 ''D.i8anSUOO ap .1nn1zofl 'D1,JUV v.iopoonpa 1YJ OS.J.tt;)UO'J
''('•
,,,~•• '"V~'"'
",..,..~
,.,,..,, .. l''
'''"Jt::I.'•
'
~,,
• T '<'-r-
.•,•,
•\
,,..,~- ......
P.f'r.":':"~ "l"'J',..l'"f"'"'"'r"'..,.r·or"''·"lt'1:'\I"
"'t''
l''t"'''""
"'
',',
-
'
· '. ,:;;: . r . '; :~--~AS,?~,~s/9f~ij:}2::;~}f;i£.~~t5,t\{tt;?.~\t~9J?J~p~·~!~~. ·cti9::,
1e10os iopeJe9~i1;;:,\·."' ·. ; 1:··i,;. :. Cr :pos:ges(-·;
LOC:
eµaiuow
,e,oos JOpereqeJ1. ,: ,. 1: ·•'•~·: ,:~,(.·: :.,.,{·::s ? t ~:oocFosis"•;,,~1;~;,~.' .: ·:.;~i')\o:;:·:: ·::r:ii 'a'isaiisaw;s;6:£'. i.l:.,.l:f(Jl96si;i::'.t~~/eSlire~ifiD:~p]ep'j~JaA!Un ,:_,:•·:~··,,tl ' :~;~,~, ..
on
,•
:•' '·.,'
r
1:,•
,~:
•
:,,';,:'!, ~ J;c.!,1.!'/l,,l;,':.',1A-",'f ..
,,t,,•i.
~,f;*,~lf
0,f;
.~:~.rl',,,J~;,.1A"'!\_,(,"1
~~
\••~•,:
,'.Jp,I',.,',,
,•,;
Ole:
Ol.8 euaJe1,1eo
fB!OOS JOpefeqBJl
09£ >,
·a
ooooszs
sanssuias 8
BUBl!IOdOJlaf/'J ·n
vL6'!:
099 emnbueJJea u91oepunj o~v
pep1SJ0A1un
-
·;:uqUJOH IdP SdIElUdUlEpUl'l:J: SOl[)dldQ SOI op oiadsar J.. OlUd!UlPOUO) Id dA~mUJOJd• ·opEAµd O jElE')Sd Jdl)~J
op ES;:}JdUJ;:} J.. SdU0pEZ!UE3JOU;:} OUEUl -rrq osrroai pp uopourord J.. uopnoedeo - C)
'tpOS;:}SE 'u9p)djdS sp SOSd)OJd tZ!1Ed1{.JlU;:}!qllit O!P;:}Ul pp u9pEAldSUO:> tJ J.. JJqwoq jdp EP!A op p-epn-e) tJ JEAdjd UEl!UlJ;:}d snb SdjEpos SOP;:}AOJd Elmd[3:'EP!AdR p-epJjE) -eptmdpt sun op OJ230j J;:} J.. U9!)Sd23 Ej Ud Uddp!)Jtd onb ered sapepnmuroo J.. sodruf tz!ut8JQ:s-e110 t8;:}J8t ;:}j EUEl!!OdOJl;:}W ptp!SldA!Ufl E{ op OA!lE)l'lpd Ol);:}AOJd p 'SdpEp!A!l)E SElS;:} V ·1-euopEZ!Ut8
~os DI I .,
•
i
-JO errujro El JOd ;:}}UdUlE)!J!lU;:)p E[tqEJl'sosrroar ,{ S;:}Ud!q 'SOP!AldS dp u9p-ezn-epos EI dAdnWOJd·1-epos JEl -SdUdI9: op SOP!AldS S;:}lU;:}J;:)J!p SOJ El)IEA3:-
'oueurnq -Jn:);:}J fdP ucpncedeo EI El)jEAdJ.. ;:)2J!J!G· 'IEPOS Ol!OliESdp ns J.. arquroq j;:}p EP!A EI Ud UdPPU! onb Sditpos SEUldjqOJd SOj ;:}lU;:}UlE)!.:J!lU;:}p E2l!)SdAUI-
JEUOPnl!lSU! OJJEUlJ.. OJ)!UJ ep j;:}A ·!U E SO)!Ul9U0)d·Opos SO!PnlSd EZ!fEd1{·sEA!lEPOSE SES;:}JdUld SEI op 1-ep -OS O!IOliESdp dp SOl)dAOJd SOI tU!PJOO:)-
'jtpo5 JE)SdUd!9 dp SEJ!l!!Od Eln)dfd Ii. Eg;:}S!G:sdlUd!l12l!SSE! uos IEPOS JOp-ef-eq1m un ;:})El[ snb S;:}ptp!A!l)E SE{ dp -eun81v 'SE!JElJUnWo:> A SEAI)EpOSE 'sspexud d q , S;:}jE!JES;:}J W;:} SdUOPEZ!UBoJO SEj OpElS3: pp dlJEd JOd uopuore ns dp p-epdµOlE3!IqO EI J.. jEpos t)!WUl;:}jqoJd -er dp OlU;:}UldJ)U! 13: 'S;:}[ElUdUltpUnJ SO]JddSE sop E oprqap ;:})UdUl;:}lUEJSUO)UE]UdWnE [EPOS JOpE[Eq -an un dp SdUOPUnJ SE! Ii. u9p)E ap sodureo SO[ 'JEA!jOij U9Ul!S p-ep!SJ;:}A!U[l E{ Ul)2J;:)S
'OPE'l!Ul1WOJOl!OliESdp p /.. u9pEl2ldlU! dp J.. l-errfUIEJ fePOS·O)!Sd SOl d Q J.. -:>!ijUO) Ud so ruz sonppqpu; EJOSdsy'PEP!IE) J.. E)!3?1EJ]S;:} UOpEdUE[d 'pmop -edroo prqes cp SEUJEJ2JOJ(l SOI U;:} edpnred J.. ES;:}JdUld E[ op r-epos ;:})UEjEqId EZJ!E;:)1{-'S;:}fEPOS SOSd)OJd BZ!UlEU!Q·
,..:;
Jopo!oqoJ41ap 04aw '0110JJDsaa JVUOJsajo.1,cf1a tuod soupueose sot ep oun 'oseid.tue trj
-. 866-C: 303~8v,J3lld3S 30
Le,
O~Niv,JOQ /OdMBl.l~
.
· ";:>pue.18 Anw u9p:,e
op odureo un ;:>U;:>Jl re.1oqe1 e;:>.1? IE -e}:>;:>dS;:>.l onb or U;:) J.,,, ·ewsp -e:, otpnur J;:>Udl A ;:>Jqewe 'os
-otnreo 'OH!:>U;:>S ros sqop OUD ·epe1Js;:>:>;:>u S?W u9p"Eqqod EI E .lEg;:)!I sdss repos of eqeJJ. ;:>JpnJS;:) U~Jnb ;:>nb oiueirod ··: -W! Al1W s3: dPl!Wl1l{ ;:>JU;;)g UO:> · -ef eqeri cs onbrod otpnur sp -uorde as snb er u;:> nruoq Anw EJ;:)JJE:) sun S;:> ElS;:) !W EJEd,, ...........tzUJS ..........7ap ...........1:JJ.U:)1JS.i8(lJUfl .....................................·d.,w:J . ozop.1e:, oue~ e!pne1:, 0
repos ropeteqsn un odmba ns ud ;:>U;:>Jl epeziuegJo esard -urs J;:>JI1bfEnJ '.lEgJlS;:)AUJ op oosap A SEAJlE:>JUl1WO) S;:>pep -mqeq 'fepos pepmqJSUdS UEJg sun .ldUdl usqcp uejprusa onb SEUOSJ;:>d SEI ;:>nb OSUdJd ·ond -ure Anw Sd u9p:>e op odureo ns A opezuexe eq eJ;:>.1.1e:> EI onbrod fEUOJS;:)JOJd Ol!OJJES;:>J) ns A ';:>SJ;:>:>ouo:, eJgOI onbrod EUOSJ;:>d OWO) fE.!3;:)lU! OIIOJ.lES -sp ns ;:)JJW.Idd :e1pmsd or snb f;:> ered SOAJl;:)!qo sop ;:>fdwn:> 1epos ofeqe11 sp eJ;:>11e:> q,, 1:Ju1:J1.i7ocfoJ1aw p1:7p,tsJaa.zun •«
· · · ,sseii'ii'eit··uijuizn,·ui1ei3 · .. u9JS;:>JOJd ElS;:> UO:) ;:>JU;:>W -IElOl epezne;:)J OlU;:>JS ;:>W 'SOA!l
-ez1uea.10 sossoord opuepoires -op IEPU;:).ldg aired Ef U;:> A E)J -eunrd u9pUdlE A u9pUdAdld sp S;:>r;:)ATU so] U;:> dJU;:>WESOU -eJe ope(eqe.11 sq IEPOS rope] -eqan f;:> opuop 'onotqe ueq ss pnps JOl:>;:>s p u;:> se11dnd se1 ·repU;:>J;:)3 eAJl:>;:>dSJ;:>d er UO:> opejnoure sq as soue scum]l) so] U;:> A dlUElJOdW! OUOJJES;:>p un optuai sq EJ;:>JJe:> e1s3:,, J1:Ja}log u9w.Js p1:Jp,zs.1.aaJuf1 ...................................................................... •d li?.19Al!S epU!W.19H · .. sep!f9s soseq seun 01p ;:>W repos of sq -EJJ. 'dlU;:>W;:>rq-epnpu1 OJ;:)d 'S;:)r -euisnpuj S;:>uoper;:>"H Sd)UOlUd Je1p111sd !PPdP 'sesardura ser u;:> seueumq souopepr ser ;:>p O!IO.l.lES;:>pJ;:> rpap S;:> '(EJOqEf e;:>J? p JO ~U!PU! our owo:i ·-ep!A op ssuoprpuco sns .1e.10! -stn ered [epuoiod ns opoi Udl -ojdxa A ueozouco onb s-er seu -osrsd ser ueds onb 'oueumq fEPUdlOd p JEI!O.l.lES;:>p sosnq ;:>S cnbrod operqureo u-eq sesoo se1 'soue SOW!lll) soi u:;:r 'pap -treo sp opp.1;:>f;:> un ourco eq -EJJW ;:)S SOP!U! sns u3: ';:)lU;:)W -1epue1sns opeuoprqoxo eq 1epos ofeqeJl op eJ;:>JJE:> e1,, 1:Jua81:Jµ1:J:) ep p1:7p,ts.Jaa;un ...................................................... ...............
ze.1~c11 zepul!JU,eH emoa:,
. "ESd.ldWd ;:)lUEUOdW! eun U;:) · "ofeqe.Il ;:>p 01sdnd un 1epos ofeqan op omsureiredop JeJlUO:>U;:> -e?!l!:>EJ ;:>nb Of S;:>IEJOq F~P dp! ourco 0;:)A dill orrurq fd -e1 s;:>p-epJt..p:,e se.110 u;:> odwe:> U3: 'ES;:>Jdilld f.. p-epJU11WO:> 'emw OlldJqe i::q dS A epueuodWJ op -eJ 'odrug 'onpJAJPU! op fdAJU e -,ao:> eq ;:>lUdWEW!lfl) ;:>nb u91s soure]eqe.Il A '.1e1nweJ 'fepos 'co . -;:>JOJd eun Sd dnb.1od sef e1udA -~910:>JS -e?S!A op oiund fd epssp s;:>pue.18 ;:>u;:>JJ repos ofeqe.11 13: oueumq ras IE sourerpruso onb 'fEUOSJ;:>d EP!A ns U;:) OWO:) !SE -rod trU!I eJ;:).rre:, run s:;:r ·S!ed fd 'of-eqm dp O!PdW ns U;:) JOf;:>W dAJJ\ onb 1-epos pepffed.1 e1 ud EZ!l Z;:>A epe:> J;:>S e 'OUEWl1l{ J;:>S [e -EjU;:) ;:)S pepJSJ;:>AJUn ElSd U;:) ;:>nb JEpnAe e :eJ)EUJWE:>U;:> UOJS;:>JOJd -.1od ;:>1ue1seq op1pu;:>.1de ;:>H,, -eun s;;, dnb.1od epu;:>µdClXd ue.18 eun S;:> e.r;:>JJe:> e1s;:> .1i::1pmsa,, 1:Ju1:Jmocfo.1.1aw PtJPJs.JaaJUfl ...................................................................... 1:Jua'J1:Jµ1:J:J ap pvp,maa.zun 9.1:J!d e>l!.131 Se.19.1:plO:) Uil.19(1 'ufET)U;:)l -od ns d)ordx;:> A tfix;;, ;:)S ;;mb U;:) · .. u9J8dJ !ID ep1p;;,w er u;:> oun ;:>p ;:>pu;:>d;:>J) ;;,p 0110.1.1es;:>p 1;;, 1e:>snq i::1-ed S;:>fEJOqef SEAp:>;:>dSJ;:>d sq 'IEO opo1 ;:>.1qos J.. dw.1egddT.U;:>s;;,p -n.IB owo:, fE11P!A!PU! OlU-e? 'Ep!A -eJed s;;,pepmqisod seq:>nw ,<eq dp pepne:> ns JeJOfdW e.1ed PER 01u;;,we11ed;:>Q ;:>JS;:> ua ·d.11sdw -JApE;:>l:) UO:>'OIIOJJES;:>p OJdOJO -;:>S OJlO e.1ed ezue:>Ie ;:>W e1seq ns e:>snq dnb odn.18 un .1efdu f.. SOJJElJSJ;:)AJUn sofeqe.11 U;:) O[ --ew ;:>p zede:, euoSJ;:>d eun owo:, -JJlJ;:>AU! op;:>nd 'o.1.10qe ;:>nb 0.1 ·. OJl1lll:J un ud ouo1SJA dw ·ofeqe.Il -;:>UJP 13: ·dJ:>nS Ud IEPOS of eq 'p-epIUnwo:> 'pn1es :oui::wnq rep -e.11 ;:>p peJin:>EJ eun .1pqe e;:>pJ -u;:>1od f;:> Jef!O.IIESdp ue:,snq ;;,nb ;:>lU;:>f;:>:>X;:> eun ;:>n.:i: ·e.1;:>.1rn:> se;;,J? se1 sepo1 U;:> opueuo1sm:> ElSd (O[dfd)U!S) pepnp !ill Ud -UJ soweis:;:r ·errdwe ,<nw S;:> e.r;:>JJ n1pn1s;:> ;:>p ElU;:)lUO:) AOJSH,, -e:> Ef dp OgU;:)l dflb U9JSJA E1,, (.1.1:JJa:J) 'aqµtJ:) J1:Ja}!OEJ u9wJs p1:7pJs.Jaa.tuf1 1ap 1:JJ.J,1:J1Js.i8(lJUfl u9p1:JJO(/.,W:J ...................................................................... e;f9,\ ueqeis31 ei!,l~.1ew eie!.l.fY e~ew
8661 30 388V"3lld3S30 LZ OnNlv-100 I OdVj3U 13
)
!I
r
r
;)
s
·.zopa.zqo oµaqrepv £. SB2.IBA UJUISQ sp o2.IB:> B '.IOUIB 1a £. zed BI B.IBd re'.goa.z 'urd 8 B L ap J... · "za.r.r9q nn o!uas.rv,, u91Bs 1a ua ap.IB'f BI ap z SB{ B '.IBAJIOS:: -e.I2 -anSUO:) s)SO r ap Bp-et.p B{ ap Oin'+ -n 1a sa "O.I+Ba+ a B!OUa.IaJUOC),, · "sap-e'+In::>BJ s-e1 a.r+ua setouarejrp £. sauopBia'H ·-e20.1p £.. -e.rn+1n:::>,, -ep-etp 'BI \,za.I.t -9nnn O!uas.rv,, u91Bs 1a ua 'nre Oil s-e1 B '-eaus1+1nur!S 'BUI.IOJ u3: . ·"1a+.zv a2.1or,, u91-es 1a us U'~.IBZ!{Be.I as soaoa Sa.I'+ SO+S:3: ·,~Bo!wura+ BI ap u9pBZHBn'f:>B £.. 'sauo!xaua.r 'peps B.rno.za'+ BI ap U9!S!A,, 1au-ed 1a a'+uaur.IO!.Ia'f~Od · ,',OUIS!UB'fBS 1ap SO.z2!Iad SOI £.. -e.1a -eAanu 'B'I,, -ep-etp 'Bl 'ur-e 01 . S'B{ V . "IB!OOS A. BO!UI9UOOa BJ.I -oa.r,,, -ep-eqo -e1 y.1BP!P su~2!H -e.12ansuoo 9sor .ropaptmj aoaoar 1a 'ura 8 s-e1 -e 'sa100.19!ur I3:
-·-·-····················································«
S3NODV~IlSl\NHG 011111SNl
a SO)Il'EOV)V m~vi~O»d 1:
~
·"za.z.z9qnn O!uas.rv,, u91Bs 1a ua oqso -e u-eAan as £..oq ap seuotsas SBI SBpo.r, ·Bg-eds:3: q+aurnBg uyu.1aH s -e.row B.IOW op{BU!a'H 'B+ 1-e.rad OAIB'fUOj U9qn'H 's-e2amA O!.IOSQ 'BS!n'I uaua!A.Ia+UI · "OO!ur9pB::>B ojnojamo £.. U9!0'B2!+SaAuI,, apuopar aseur -e1 'urd g B 9 ep x. ·oga.r.r -'BO. O.Ipad £.. S!a.IpUV eCT Ba.I.IO:) op -a.IJ[V 'B!OUa{Bd opa.I.JIV ap U9!0Bd -P!'.J..IBd BI uoo \,B!qmo100 ua zed £.. sotreumq soqoarap soq., 0.101 1a y.rBZ!IBa.r as ap.rB+ BI ap t SBI v ·sa'fU'B!Pn+sa SOI ap u9p-ed!O!'f.I'Bd 'Bl uoo \,-epB09p BUI!X -ozd BI ap oaar 1a 'o2z-e.rapn,, 1au-ed {a oqso '13 BAaU as 'urd V 'B Z aa '"'BU'B!quroroo aqµ-eo u9~a'H 'BI ua -e!'.2oyouoa+ £. -epua!C),, -epua.1a1uoo 'BI Y.I'B'fO!P .IO!uas ·3: a2.ro_r .rop-e2 -!'.lSaAU! 1a 'BJP rap Z1 -e 01 «r '.I'BAJIOS: B-ilians -uoo 9sor oAnnoafa .roaoar 1a £.. su~2!H -e.iliansuoo 9so .r zopep -unj .roaoar 1a zod .Aoq -ep-ey-e+SU! y.rJs -eom+ua!C) -epBu.ro_r I -e1: "BUB!.IBA!I -oq B!.IB+!S.IaA!Un pep!unuroo BI ap aµ-ed uaoaq anb soauaureasa sa'+ua.raJ!P soi uoo SBAHB2gsaA -ut a s-eo~92-epad sarouatzed -xa .r-eznBpos J... ·.1-eAJIOS: U9UI!S PBP!S.IaA!Uil BI ap sanretpru -sa £. saausoop 'soxnoanp soi ua u9pB2!+SaAU! ap .A soo~92-epad sosaoord soi ua u9!::>BAOUU! BI .A PBP!A!+-ea.ro BI zasourord uos O+UaAa e+Sa ap SOA!fafqo SO'J ·sapB SB{ £.. S'B.I'f -ar SBI '-epua!o BI ep sarops f-eq --e.r+ -e y.r-e2a.iliuoo anb O+UaAa 'BOYJ'+Ue!C) BpBU.IO I' 'B.IeUIPd ns 'BU'Bi;_IBUI A £..oq BZ!{'Ba.I .IBAJIOS: U9UI!S ono.1.1-esaa 1ap .IOABW BA!'.JB:>np3: u9p-e.IOd.IOC) B'J
/
1~
BJJJJlUaJJ
BpBu.10r
.IBAJIOS: u9mm BI ---·-···866 L 30 3cl9L"J31ld3S 30 60 S31cl'efL"J ''eflllnt:7N'efclcl'ef9
omvasa 1a
I ua
i
...... -
, ·'
9661
/lro-,,~J(/J)/8 ?'!'/Jo{-f7!w<>'i?fl1J<Jj-0
:Z>ie-oM'
:,rm/Jng-
@p 901:!cy;) gg
~~ 9'J'lf ~
:mrw
~o/.W"'{tJ ~) ~
,P.o/.>Od) :'f>/i>w_.@
·,;a·f 00·:t,
? f>Y'1'W./~'!'!t/~ VjJ CJ
U9:"r.n:>J'A>'IU/oUtM(X) @p
'()JO'DJV ~ll/l"'?
~ff>
~ '?'°"'.,ljo
p
16~nu»:..@
±9 J@jfa
~~/.0£ ~ n>""..N.mu?B i ~/!2'~J@ @p ~/!!/')?~ w03"'~~ u,~~2 8JY V'/~CY~U>£ '°1? ~
7-3
i
'()1,W~r°eE ? ?G
?JJ? ~efi
J:Js
8661 ap 61 a~SW3I~d3S
vavaNna aa so~v Sl
a~dwn~ -~-1-a·v-1
VN3~V~~v~ 2a svzNVNia x
NOI~V~~SINIWOV 30 O~QXI~SNI ~OI~3dQS NOI~v~naa 30 NOI~V~Od~O~ v~
r,.....
'l
'J1
IJ
...... 0 6
IJ
8 8 g 8
~~
0 :.,
:.,
3 'J1
6 0
1
.......
.......
h)
N
6
6 0
0
..,n
(";),
~ 0
...... rv 6 0
3
(1) ....... [J)
OW
g~ :.,
~~
(1)
0
~
:.,
0.. (JJ
~o, :::
(J)
;:;路 :.,
0
~
~路
..
"'"e,...
Q
> r
.,.<.,..--:---~ ,.-. ·,.: .'! t &>:·. /-~·•,;, \ I' r~ , ·
17
• '
'
I
(
•.,
re
.,
- ••••
.:,.·
-
..... J
···--.
~
\
_i
-·
~~ •
·:1:;j:c: :~v V66 l dp dJQlDd!lddS dp Ot fi 62
JeAJl@R UQID!S pep!SJdAJUDe1 Ud eJJJllll:) e1 6 e1Bo1ouJdl e1 'eJJUd!:) dp UQfJOIDOJd '1 e.ied Sdlm'!PnUa ~ 'S.OAJl:>dJI ;)
::D
:D
~
()
c
== 0
6f 0. 0... (l)
~
vi
-路0
z
~
(l) ""'I
~
v-路 ~
I
(,
::D
-0 -, (I)
< (1) ::::, -, :::, (!) Sl) Cl)
a. (D (I)
x
-0 -,
(1)
"'0: ::,
(/) -I --. -, !l) (I)(/) !l) en ..., -0 .....
0 O"
CD 3
Sl>
(/)
CD -,
!l) -0
CT).
c 5·
m
;f 5·
!l)
.....
(')
"c}
::::, ::::;:
5· !l)
.....
~
3
a:
(')
s,
"'
(t)
3o!l)o -·a.· cc> (]) o -o -- en :::S(f)c:ll>> 0 !l) ci,'<
NC Sl)
a. 9. .....
Sl)
-
-e
c:
0 ::l
0
(/)
Sl)
CD o ct)
Sl)
c: 3
-,
(!)
-
jj5'"
:::,
!l)
"'
::,
Sl) (I)
Sl)
0
<" ii>"
c
a.
0
(/)
::,
0
CD
c.. 0
0 -,
'<
a.
~m Q
o-Cl)-o.....(') ~ ::::,
Sl>
c u,
~- ct>
~::D 3 (t)
-,
S).) (/)
"'
..0
-·~::::,
0
:: z
• a. Sl> a..,,
=- CDen· en >
::r en ct> .(t)
~- < ::,1 <oO<
c: 0 ;::.: "' > -enll>-o •• ::om·g r NO Sl) :::, _ (I) S).)
-·co (I)~~-::, 3 --co~ ::, -· Sl> en en ::, a. :::- a..? m !l) (t) o c: " iii" !l) 0 !l) c5·
~~r
3
c:
3~~&;:?.
S).)
(t)
::,
(t)
(/)
:::;
(/)
::,
S).)
Sl)
::,
3 c:
"C
in" .....
a0
(D
..... a.
"'co
0 :::,
s::u
m
> "'O
>
.,,
0
:IJ
i5 0
-t
m
:D
> '"CJ
>
-· (') (t) -· (') ::, Sl) -·
..., o---o
oct>::,~< en -
Sl)
Sl) -,
O
~
-c a,
o-2 (]) a. -0 0
:::, (I)
°'- c,,
Q. 0 Q. Cl) Sl> Sl>
(I)
-
::::, "
-·
(1)
en .,,
c: =-:::s _c:.~3 -·
-0
g o 0
3 0
~ cm
a. 0 a. ::::, 0 :::::, (1)
:::, 0 ct> -, en CD
..0 Sl>
Q)
=. .... ::l<
-0 "' (])!l)
-=o -e- en -· m ll> 3Na> fl> -ll>O c: -·-, -·~ oll>-(')-,"OW =Sl>Os:i.><Cen o ;;;:;· =o c o 0 ll> 0 O -· u, 0-, -0
r-
~ ::, "'
(1) Sl) ::, 0
ea.~g-ci>c;; Sl> (I) ....
3 "' (/) s» -· a.co Sl> c CD "'C
(!) Sl> ::r :::,-,(1) ..... !l)f» -, I» O Sl) ii> • c: Q. u, (') C.. ::, CD
CD O .... -
C.o
"& es(')
0 ~
(I)
....
ll>o3::,oc:
e,
e:-,S).)s»-CD
-·;-
c.. (t)
2.
::,<
8 Oc..-ou, -=oil> .... en a, ll>
CD -,
C:
c.. c.. c.. :::, cc s» CD
0 c.. co ~- ll>
-o co !l) ll> 0 Sl> C.. ...
o= <C '<
N C.. C.. CD Sl)
• • Cl) I\:) Sl) ::,
CD -· CD -
;-en
!l) 3~. a.
m-.-nNen (!) en m Sl) S" ~;:?. ff o 9. _.
£. CDoo ll>en 0::, 0-:::, 0-::,
r....
..__
3 rr (1'\ uo-c3r-r © Vl g u O~ 0 f'\
--,-.-·--·-"'-"'
..
-
U
D - D
-· <.v 03 Q.o
-
D
lll
Vl
D
<.v
©::,
Q..
~VI0..8<
D <.v -n ~DlllCUVl r... D c_ \.V ::> c -0 o~ 0.. ::, <.v © D
c
D <.v ~ lll 0 lll0,
<.D
lD
g_
(.v '--·
::,
O
r-r
O
-
Vl
l/l
3 c
o
c
~
f-,.i
~
~
D
'i-r-, _......
D
1-....i
cQ. er <.v
::, Oc Vl
---~
~
D
;:;: c lll <.v <.v D
::, D
--i ~
uo.©~o.
~o
~ ~ ~
_...... ii--
::,
D (.v
Q. D Q.
~ ~
---t _...... ~
-~
~ ~
~
~
r--, _...... ,....... _......
-
~ ~ ~ ~
~ ~
_...... _...... ~ ~
-
~
~
-e ~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~
Cl. 0 0 er - 0 D t"T \,,,,;;;..
r= D Ill
D
< < c fl
D ~ r"T
D o, ~
0 r"T
D
E D
-路 Cl. ..0
a..
D "
Ill
Ill
::> 0 0 u Cl. "0 0 ~ D 3 ~ 0 ~ D ..
g_
6
-nu
c c 0
0
~
"O
::> Vl t"T .. 0 ::> Cl. 0 0
.D
c 0
b
3 0 0
--
w
o.ro ro ,» (v
-
D rv
c
Vl
-· c " :::> !:!' 0 D o " Q, -<• ':::> lO
r.\ \.V r.\
w
a.. -c " uD D u O O
uO
D
OVla-Vlc
-·
u
r.\
w
r.\ \.V
:::>
u ~0Vlw3 r.\
., O, < ::> 0a._ ~. -· D
~ ~c
o,
" O ::>
r-r
D
0 rv 0
0.. D ,-.-
ru~-.... -·-)-& ·--·
\J
D
O
l/l
-
l""T
.D
-,
-,
O Vl
-
--no_
l""T
Nef'ft'
lll
D
::> D
20"::>o
M2rh
er
r.\
-a.O~u~
tr
tr
Vl
A.Vl
~
D
M
l/l
D ::>
0
D ::> c' l""T ::> 0
0 D
c
::> D
r-r
c
r-r
.,
at
rO
_g
.,a._O
Cv
1'
3 -
Vl
©
r-r
O
l""T
Q.
Qo-c~~
•
•
e
0
r-.
0
- - -
z
z
• (""'\
0 ::>
r-r
0 0
l/1
3
0, o, rv 0 l/1
u
-
0 Q,
0
3
0
0
3
3
0 ::> l""T 0 -....J
0
o,
-
0 D
o, D
ce
0 ::>
0 D
3
l""T
(v
l/1
o,
rv
0
.
D
l/1
l/1
rv
(v :::!...
0
D
3 (v
::> rr 0 .
-"
Vl
u
3
D
0
0
"'1"'\
D r-r ::> D D
c 3
3
D
-
~-©
rv
0
D ~ a.. 0::> D
< 0
3
"
0 0 lJl ::) rrr 0 0 o, <:» . 0
l/l
0
,-
"
3 rv 0 0 o, zr 0 0
- :::r
o,
0
0 rv -, ~ 0 :::r ::> l/1 D c D
•
rv
lJJ
"
(v Vl
u
0
~-
r:
ffi Vl rT
0 0.. D
u
0
l/l
0
:::,
D
Vl -i ::0 fr\
s crv
z
r\
fr\
Vl
0 Zi~ z Cu ::0 z:D ffi ::0 c :::0 N-o v ::0 u ::D 0 -c :D ffi :0 0 -c :D ffi 0 r->E $ z ::D CJ 0 0 r-
('.
(f'\
-c
l/1
-n c
z:D -N < fr\
r-
Vl
:0 m
::0
(1\
~
o
'-- c zO c :0 c (T\ ::0 < 11\ z IT\ $
~
IT\ --f Vl
~
--; $ z 0 c
0 ::D V1 Lil ....0
-I
Vl
r- :0 ::D
0
O :0
~
. ;epB::>s)p BU1pc9.1d BI op oiar 1;;, ·o~z-e.1;;>pr1, I;;>UBd ?OJU;;>S. '3~?~.1or .1oa;. BPBl -::>!P ',B~JqUIO!O::), ;;,qµBj U9!~ ', -;;,'H ~I U;;) ·-e~OIO:UO~L .t·1:?_pu;;,1;::>, . ·. BJJU;;).I;;>JUO::) ·. ·.ur:e Q():O'I . . .. ·.\ '....SBI . ,B .' ,'
{;;) f
!·w·:e
oos s-e1 ~- ~9!~:t:?reis~rt~P
i~A~If~s
o:pB _I;;> oqso ·-e· ~<:}j{i<. : · . . · , .. -\ ·.u9pB'.Sn -SdAU! BI ;;)p onoires~p fe.S;;)lU~.l: .:
-oqtn sorosdse SOI :,~.1qos_ U9!X -;;)u;;,.1 op .: sopBd~~ .1-e101dd.1d ·
·
· -. · "BqB!~I'~Ajroq BPBl JS.I;;)A!Url papnmmoo' BI .~P" ;;>i.1-e~ U~OBq
;;,nb_.s6:iu;;)~~l~·;;> s;;,:iu~i;;>J!p soj .
...
--------~
..--·-
--,,,..,)
.,,....
UOO SBA~lB~!lS;;)AUJ ~- SB0!~9~Bp · -od sepu;;>p;;>dX;;) JBZffBPOS . PBPJSJ;;)AJU fl Br ep s~nUB!PTI+Sd A S;;)lU;:}OOp ·soAn::>;;).IJP soj uo u9pB~qS;;)AU! op A S00!~9~Bp;;)d $0S;;)00ld soy U;;) u9pBAOUUJ 'BI A PBPJAnB;;).10 B{ .l;;)AOlliOld S;;). BpBU.lOf BlS;;) op' IB1U:)UlBpUnJ. OAJ+;;)fqo £3 "S;;):i.re SBI A SBlF>I SBI 'SBF)Udp SB{ op sap -BPHBUOSJ;;)d SBpB::>BlS;;)p ap BP -U;;)S~>Jd Bl UO::> '?lB+UO::> onb 0:). -UdAd 'B::>JJ!fU;;)!::) BpBU.IO_r Bl;;)Ul -Pd BI ?lBJQ;;)I;;)::> '.rBAHOS: uour -!S PBP!S.I;;)AJU[l BI ';;>1quiand;;)S op 0£ A 6Z SB!P SOI d+UB1na
JUAJIOH u9w!s
Bf ua
BJYJlUa!J epeuJof . c:
t,
_..,,.
-.Y
P-
:l
?:l•
;::·
~ ?
it.c, r;
:l
S' :,.,
!:l
:;,:"
z; :,.,
c, Pr;
§
v, r;
_...,.,,
:::;, ::.,
~
"' :,.,
j:6Riii*~tii~IF1c1( ¥
•
~
'
... :
••
-c .
~
...
.. ~
.
,
,,., . ·'-
....
~
r-,..j
<o tc:: v,
0 0(D
"""" (D
u~
-·
(D
s
er (D
~-
[ .•. - ·--··-·r··---··-··
--
--- ...•.
0)
.r.,.
~)
0 C>
(..)
0
Cl)
'"?
~·~
0 0
~
c... 0 0
0
'U
(\)
a. 5·
D) a. Q.o (\) -, ::0 a. c C'O ;;J.
N. Cl> ru
0: ?
)> -Yl
Cl) O C'O (/) x C'O• c
a. I)) ~-3 I))
s:::~a. Q) :,
::>
!l> ~ ;:o Q)
Q)
c a. -;u
-(1) Q)
(1)
G) O
(/)
3-0
...
(1)
Q)
VI
:, ''O NO 0)-
= -·
0
:::,
VI D)
o
:,
in'
~~Q'. ~
~
ON
(..)
'"?
0
;:!
o ru N 0 ·o 0
~
3"m
e, g.....
Cl)
0
D)
o, o C'O
D)
0 :, •
I ;:o 0 N
C'O (/)
-0
0 ::::, (/) Q)
_, N
_,
OD)
Oru
....
(..)
(..)
?I
0
s
;:o O
o::om
...
ss [
N
VI
C'O C'O ::l. VI VI --0 D) :::, 0 ..... (I) :, Q.
0
Q)
I ~ c -<3 Q) Q) Q'.
a.:::,
-·O
;i;·
0 0
ro
0 0
3
s D)
:I:
0
~
::0
0
(/) C'O < O VI Ill ::, VI
0 -·
Ill
0-
0-:::,
mo. •• C'O
s:::;; -0 ..........
I))
C'O Ill::,
(0
a-9:
C"
Ill
~
N
~~ 0
--+------------~
o 0
0
5· cI))
0
::0 ,::,
~ 0
0 :::,
~
,::,
0
::0
"'O ::0
0
G)
~
~
:s: )> Q 0 z
(1)
(/)
.,
(1)
0.
(1)
~ <D <D Cl)
0 0
(/)~
c..... C'O
Q)
9, :,
Q)
Q)
sz )>
0 r r 0
en ~ 0
z to
;o
fJ)
<)>
;:o C'O
CO
)> .....
Q)
::0
;:o ;:o
.0"0
0
a.
< )>
)>
(/) VI
a.
O
)>!:
en
O O·
< ro-
0
:::,
~o
m
0 r
ov;· mo
0
on
::0
:::, VI
o:;
cQ)
:s: )> -<
0 m r 0
-,, 0-
en ::::! Oro
C"
<)>
,::,Z
rl>
3
)> -I
0
mm
(1)
-
c
oQ
"C
ro·
m
0
c...
~)>
0.
o 0 a s:
~
:s:
N <D
m 0
;::!.
~
z
m
l>o o ;:o Cz r J> _,o
!I)
., m
'Tl
0
(1>
N
:,
(/) I))
O C'O !e Cl)
Q'. Cl)
0?
o
0
c...
cO
o 0
::?.
0.
I)) ()
-· o ~ !II 0. D)
:,
~o 0 ..... fJ)
a.
...
Q)
s::: C'O N Cl) 5· 0: ?
s· c
0 :,
s::: ::0 0 ru ro 5· ...
3'
o 0
r-1
'g 3
~ ::::,
I~
::::, VI O Ill Q)
Ill
mroa.
0 :::,
(/)
0)-
-·
0.
(0
c... ..... cc -0 ::, 0
D)
o·
...0 D)
(/)
fJ)
c 0
c
N
C'O -,
C'O -Ill-·
m r ::, C• D) a.
o·
mo (/) 0
-0 :::, C'O O
..... c..... 0) :::, (/) NO Q)
)>
(/)
;u
!» ;:o
;;T
C'O VI
a.:::,
-0 0 ::,
0-
(/) D)
C
(1>
VI
3 -00 I)) 0)
(/) Q)
~
Q'.
~
v
-~c
-§ ro
Ill
2 0
ai :0
.:: ro
c
nl
V) Q)
::,
V)
..
c
vi
::::,
V)
~c
O
0
0"' ow
ON
c
0
c
::::, ::::,
o..E V) ::,
Ol
Q)
-, ..
Q)
"' o
::,
~ c O
::,
::,
.S
-~ ro Cl...C (ll t:::
0
1-2
"O
O in
0
00'.'.
~
ro
o a> ro c 0.. c
0
·-O .::::, _J
·u
ON
c
"'
~:cu
·u .s
....
0 .:::: ·o roo c "6 c .... Ill
Q)
c
co
0
OUJO
------ --------+-------1----··--··-
w
2
"O Ul 0
N
·O
ro
0..
Cl'.'.
s:
.,; ro
ro ro
.S ~
Q)
V) Q)
O'.'. <i
•O
-(1J
0..
·2 ro Cl) co
c
,:, ..c -~ ~ EO
:, ~
c
o
c
·O
c;
vi
Q) ~
ru c
T5 ro
--------
s:
Q'.'. <(
·o
>. ro c,:, o ro
~
g_ ro
aE
zslll
Q)
.o
~~
ai
ai w
(/) 1n
V)
N c 0 (.')
0::, 0'
0
ro
·--- - ···-·-- ·---
------
c
•O
<ii
O (/) ,:, Q)
r.l....
....
Q)
u
o~
u
Q)
~
OJ
0:::
uo 0-,
> :J
0
<i
0
0
co
co
z
~
en 0
_J
..J
0 0:: 0:: <i
en IU a ..J
w a
0:: 0
><i ~ <i
> i=' <i
o ::)
Cl
w
z Q o ~
--·----- _,_
CJ> CJ>
0
<i
z
Q)
·c
E Q)
·rn>
,:,
<i
..0
o-
:.:;
> :J <i
008 <i ..J
uO -u u._ -en I- a. 7-
UJ UJ
(30
m
.
0
z
~
z
UJ
::'!:
ii:
a.
= x: CD
~
Q)
::c
V)
V)
::1 __J
0
O c
0
o..O (ll
ro
<U "' c··~
u eo
0 0::
~
c50
-o
Cl. ai
E !;}
0
Q)
ai
::c ro
vi
Q)
V)
~ c
~a. g_
~ ~
V) Q)
V)
.Q 0:: Q) <Ii
(.')
0 a:: a.
uo V)
u
ru ru o
ro =
.2 •f-J
0 a.
'-
V)
'C
ct 0
ro -
._
....
ru
m E
o
~ ~
·.:::
t5
0
ro
ro ,c .Q
oz o
----- ··------· ---- ·---------.0
ru
(ll V)
c
D ..
0..
0
(l)
V) Q)
Q'.'.
Cl'.'.
V)
.Q
-~~
·u; <(
<U
n, <U >. c
rl -~
0
o
Mm0
m
-· . ·-
....
(ll
82
n, ro >. c
8 ,u
0 ~}
rl·~
E ro f')
0 ,.-~ .
g
E
mo
..-mo<?.roo
.,....
ON
N
-- ··-·· ·-- --·- -
E
ci.
O O
lO
O
E m
__ ..
-
·-··
.
--
·- ·-
E·o
ci..
o
r,
co gen
Mmoo
O
,·,:
{ti
--·-··-·-
c
c: m uw
+:: u LU<(
:.;::; 'U
Ul <(
::,
s:
.... <( 0 <U -0 N
o, ru
.Q E 0
....
Q)
-0
-ro E....
ro
·rn ffl
.. ' - ··-
c m :2 ·g <~ E
V)
c 0
ii: ~ 0 :c
---·-----
ai
ai ..c
..
-0
o-> 0
·u;
00'.'. Q)
u <i
(/) 0 Q) ·;::
Q)
E !;}
u
0
<ii
oiI .Q ru
ro a>
o
c
•O
<~ -~
-o ru "' c <.? O o..O
M
-· ·--
:::: ru
:0
Q)
----
- ·--
·c
a>
Cl. ai
Q)
·---
ro0
o -~~
"O 0
0 o -,~
...I a:: ::)
0
a.
•Q)
<i I-
ro
Q) <f)
.:x:o a<i
.
02 . .!!!
Q)
ii:
__.
ro >
..
<i
~
ro ()
·- -
.
.
E (ll
o, 0
C)
oi
JORNADA CIE~TIFICA
UNIVERSIDAD
SIMON BOLIVAR
PROGRA!\ilACION FACUL TAD DE ADI\IINISTRACION DE E,tPRESAS LUGAR: 4°. Piso Bloque ..\-SEDE ANTIGUA Septiembre 29
8 %--9 Yz A.M~ Informe de Avances del proyecto de investigacion de aula, de los estudiantes de 6°. Semestre diurno liderados por el profesor: Carlos Molinares, titular de la asignatura Mercados H, Economista de la Universidad del Atlantico. Titulo del proyecto: "Perfil del Administrador vinculado a organizaciones del sector manufacturero en el area metropolitana de Barranquilla".
HORA: 9 %--1 l A.M.
Presentacion del proyecto de investigacion realizado en el semestre de Practica Empresarial 98-1 "Creacion y montaje de una Comercializadora de productos elaborados por los Famiernpresarios ACTU AR F AMIEMPRESAS".
de la Corporacion
Accion por el Atlantico-
INTERVENDRAN: Dra. Maria Jose Rubio de Hart. Adrninistradora de Empresas, Universidad de los Andes. Estudios de Postgrado en Harvard University - Directora de ACTCAR - Los estudiantes de I r:f'. Semestre autores del proyecto: Evelia Contreras, Ingrid Hernandez y Patricia Pautt. · -
t 1-12 A.M. Lectura de Antologia de Poemas por el autor de los mismos, Profesor de la Facultad: Licenciado Santiago Alba.
3 P.M. - 6 P.M. Video ..La Sociedad de los Poetas Muertos", un mensaje pedagogico para todos los profesores.
6-8 P.M.
CONFERENCIA: "Publicidad Subliminal" a cargo del alumno de 6 Semestre Nocturne, Ascanio Osorio, Pastor Evangelico y Concejal suplente del Distrito de
Barranquilla. lncluye videos alusivos al tema. Aula 404 Sede Antigua.
CONFERENCIA: "Desarrollo sostenible" a cargo del Gerenre de SAYBOLT DE COLOMBIA. Aula 408 Sede Antigua. CONFERENCIA: "Estrategias de Mercadeo en diferentes organizaciones" expositoras en la Jornada Cientifica. Aula 405 Sede Antigua.
SEP. 30
S-9 AM. Concurso de Ortografia. Aula 404 Sede Antigua.
9-10 AM. Mesa redonda: "La Crisis de la Globalidad" Animadores: Economista vinculados al Programa de Adrninistracion.
W-12 AM. ESTRA.TEGIAS DE MERCADEO, diversas, para cultivar al cliente universitario (degustaciones, promociones, pruebas de ventas sirnuladas). Invitadas varias organizaciones: Editorial Norma, Refrescos Bavaria, 路 Colombina, Rica Rondo,
Calzacosta etc. Coordinador: Doctor: Carlos Llanos Goenaga, Jefe de) Departamento Docente de la Facultad.
2-5 P.M. Promoci6n del programa de Administracion de Empresas a los Colegios de Bachillerato invitados para tal efecto. Nota: Durante los dias 29 y 30 de Septiembre, varias compafiias exhibiran sus productos en puestos disenados para tal fin. JULIO ALBERTO DE LA TORRE G. Jefe del Dpto. de Investigaciones Facultad de Adman. De Empresas. U.S. B.
.,s
ts
'
~~I ~g~
.~ j' ~
~~~ ~~
\1
~Cc
~~~
~~~
~
~~~
~~c ~ ~
.
·~·~ ~
~
~~·~
c-,_j ~ ·~~
~
~~·
~
~
:: ........
·! ~ ~ ~ ~
~ ~ .,...~
tti,
..,~ ~·.
oe,I'
a-.~
~\o
...
~~ ~ ~ ~
a~ ~~ c~ -~
-~
*
*
*
*
*
--
>-. c= O "'O
o ....., E ..... 0 ~
(I}
,=路 0
<e v
路cc
~
-R e垄
o= ~ Q
Q
fl'.)
0 ..... Cl),
B 0
..
rll • eJ
,,.,
~ ~ ~
t
-
7.
-~
fl'.)
-.~
O 'O
~ Q
~
~
OCi
0 C) ::j
~ g fl'.lQ
u
fl'.)-
O
c> ·=
.g
Cl)
A 0 u
~
o
i
O-
u
......'路
I
I
NM
I
"垄'
11J)OGI NOl)IJ911S:9ANI I 1,11ouc1. N:t oa1wo1c11a
>'zj
~
e-
S<
o 0
z
00
c ~
o ~
= ~ ~
> z ~
0 ~
>
> r
< > ~
0
> o 0
00
~ ~
o c ~ ~ ~ ~
= ~ ~
> z 00
> d ~ ~
~ ~ 00 ~
> z, >
00
~ ~
o ,.... 0 C':l 0
z N > r ~ N ~
> e< > ~
0
> r ~
>
=z
0
?--
> ~ > ec:::i ~ ~ ~
0 ~
> r ~
00
d
0
~ ~
~
z
?--
>
§ > cc
~
z
~ ~
~
'."!rj
0
0
>r
0
z~
< 0 ~ ~ ~
r
~
~ ~
>
e~
z>e ~ ..... ~
0~
o trj cc 0 r..... -e > ~
=~ 6d
o 0
Q
0
n ~
°8 3 &"~~=o..=:J->~ ~-g-ne:~;;; 0 . """t~
en-~s-~~cnG-= o.--g '<CD ti)
....
O
s:.:i
::;
-
-·
;::::.:>,:i,"O
G~
-=-.-;o.~8 (') -· ~- "O
-e ;:;;-
:::.. ~ e- ~ : : ;- "'"' :.:>..,-:=.:.:>ge:
0
~
o
8 OJ s: o g o: Q. s:.:i -
(t)
... :.:,,
ct>('") ~
Cl)~~
-
:.:,, ..., ()'q
:::::
•
5
;(t),-1
~
("") ~
... :.:, 0Q. :.:,, en en
~==·~ s· · =~[ (1)
5· i:i1
0
-·
~8 <!§ -o..,="g=o..~ '"'
~
e: Q
: e ~ i o· ~ 3. < (l)
=
/
0
o? g ~ ~- g- - ~ ~ -
~
tI1 tl
oo oo '=" ft en· o g ~ ~c..~_::-os 0 0....., :.:, :.:, :.:, cn~scn-
~
t-'
:.:, "'
0...
=
t.n
-.,!:)O~Q.:.:>~
=
~=-c.iGw= ~ - .. __ ;· 0 cn..!:):ooto-t
V,I
>
~·
<D~=(l)o~
°""O ~ ~ n· c,,(t) 0g r:= -n ~ 2 ~· s, a E;' 0 (l):.:, (l) ('t)~g~tn g ~
"'
:.:,
(') :.:, ::I.
(l)
(l)
=
(l)
...
:.:,
(l)
~
.-
N
~o . .
-o.== ~
~ 8: :.:, 'O
a~
;~ .... :.:, s·
'-· 0
::l
ii,
Q. :.:,
"'
b ~ ~
...
~ ~
c ~ ~
.A
0 c ~
SE
s
i! ~ i..
z ~ ~
.i ~
....;
..thg... 0
z
m
0
r: ~
~ ~
.
--.," '
........
z
0
t:J
~ 0
en
o
0
~. 0
0
5· 0 (JO
~ 0 en
j;'
0.
o
~
g.......
(I)
en
(I)
0
3
5·
"O
0
.....
~::i (l)
~
0
0 ;;-
(JO
w
~ 0
t:J
~ 0 0 .....
oo' (I)
::i
(I)
en 0.
!!.. "O (I)
:::::: en
~
§. (l)
(I)
0.
::i
(I)
......
0
::i .......
~ :3
U)
0
0
0
0
~· 0.
~
0
g.
0-
00
;:;·
0
en 0
0.
-
(I)
0 en
'< 0.
0 ::i
0 -·
§. g.
5·
-~ ~ "" (I)
o
.....
0."1::l
~
:::::: O
O en O O
~· o::i I
O I
N
•
m•
c•
(/)
o c
::l
3 -:::,
CD
<"
•
0 0 -...
"O
0
-...
0 0 -...
• -r,
"O
~
c
0
p)
0 a. '< -... P) o a. 0• <D ::l
o,
-... P)
o
O, ::l
~i ~-
c::l•
<" c• <D -... (/)
::l
< CD
c::l•
c::l•
~~
0 • -... c a. --.: <" c CD <" o-o P) ::0 z o: c CD O ::l a. ~- -... CD ::l ::i a. <" --.: < 0.: Op) ::i (/) CD )> p) <D a: P) OJ < m <" p) ~ -... c a. P) a: -... -... a. P) p) a.
al
)>
<D
-... (/)
fJ)
0
iil fJ)
>
;:i
(!) fJ)
G)
P)
-,; -,;
~
~ ~
<D ,.....
ff
fJ)
-,;
0
5" a.
"O
c:
0
~
ii.i"
;::.:
fJ)
P)
co'
P)
::i
a.
<D
..a (J) c c P)
00
P)
o
c o
P)
<" P) a.
<D -,;
-~p)
<D
0
~
-,;
p:,
-,;
o: ::l
--(/)
p)
O,
)>
::l
::l
0
0
0
0
<
p)
-,
P)
a
p) -,;
::l
-
(/)
p:,
~0-
=
-
CD
~-
~
~a-
a. P) (/)a. a. a. P) CD a. a.
::l )> a. 3 p) 0 CD z P), 0 o- §: p:, a. z ::l CD ;:i p:, ::l < 0 5· <D ~OJ p) 0 ::St 0
::i
~- t9
(/)
m ~a. P)
-· c 3 o
(J)
r;::.:
-,;
(J)
p)
S).)
(/)
0 0
(/)
p:,
(/)
-
::l
CD
§:
::i
P)
~~
c.
~~
-...
~ ;i1
0-
CD
~~ ~
0
Ji~· ~ ~ ~s· ;::'
CD
0
c
0
";
~
:.. '"t '"t
-·-:.,
~ t:
tT1 (J';.
0
.....
=
0
,:;'"t r.>
·..c fl)
........ l,C
'°
00
rJ'J ,...
>
z-g
r,
p,.
m
~
:.,
~ .
tT1
~~cg. i
~
n
.!:,
;::t
> rJ'J
0::
'<::..
ni > ~n
~
0
0 ~
N :.,
:l
.
••
~- i~· ~. ~·
~
~
;:t~ ~
;:t
~
5~
. ;:t
~ ~ ~
;:t
§ ~ ~
I
l i
c::: . c::: w o, 0
(/)
c Q) > Q)
Q)
co
en z 0
(/) E
(1)
>,
1:J
2
~L.1..1
co ,....
@C::::
"C
cca
....,, Q.
g1-
-fil CCl
m ·u ·u ,.... t c a, ca ©
~o
Q. 1:J Q) ~
0) C1)
::tZ: z
1:J
o
-o
1:J
Q. <l.)
0)
c
:i..
.0
Q)
·u ca
:J 0
oe
-
Q)
0 ().;:; Q) c ca a: w
(.!)
we,, ~I.U !:=
0
ca
:::::,
_,
-
Q)
·;::
.c
c::::
0
Q)
u,
SU
E
·E
.....
0 0
co
-
c a5 -o ..._ ·-
O
-
C/l §w
o,
O ·CCl i:::, E ..... a> en a> o i:::, :;:::; (/) ca (/) ©©co Q) _ __ i:::, > c :J c ca ~ o ......::. ca > a> tr c ·C/li:Jca-coC/lCC/l -$ ·u5 i:::, O© © ~ <( c o ..._ c ..._ :::i i:::, n.O o © ~ CClQ O'"Q) Q)-CJ) Ui:::, E a> @ i:::, Q) ~ 6 :::i ©i:::, ..._ c © oCJ)-i:::,.a C/li:::, ciiCClcE<(g CCl © CO Q_ CCl O ..._ > .Q ·EEu o a> u Q) :::i O'" Q}:J._(/)Q_ CCl 1:J O 01:J (/) Q) 0 CCl Q) o -~ 0 .8 c o, i:::, _ -~ en -......- ·;:: © c © ·- 0 _
a> ca ._ en -o o, o en C/l © C/l ca o:.;:; a> a> ..c ..._ C/l i:::, - ..... ..... a>
a:
g
=
c
'e
c
o u5 ca- :Q 0 -- ..... o a.coo a>~ E :Q 0
k
I
I
0
g_
E O Q) U >, 0 0 Q) () c 0 .;:::: CCl 1:J'.;::;:.5 c c E
~ -~
© 1:J
·u5 c O
0
U O O O
=2 0Q)
©-g ..._ -0 CCl O c .a ._ -o cu ~ ·r: ~ c O cnCClO :;:::; o
°' ~
> "-'.f: 0 Q) i:::,
E ..._ .a o ~ ·;:: Cl> u © CCl O O 1:J O .;::; 1:J
Q) Q)
0)
0)
c:".!
$ ~ ~
g> 0 o 0
© t
-g.g
<l>CJ):QO C C O W :::i Q) U CI: t 1:J Q) 0 0 (/) .!::! - 0. Q) CCl CCl C Q) OU a> .2: a> i:::, co c -o ··C/l U CCl CCl ..c
0) 0)
2 ·-c
c
= ·c coQ) -gQ) :::l
c -~ CCl o 1:J I- u © 0 CCl E ·;:: N
Q.
.....
c
Cl>
8 ~
cii
t
8
© © C/l -- c 1:J © Q) c :::i ,0
.....
0.. 0 0
O
s:j"
O (')
0 (')
.....
(\J .....
.....
E
0.
(\J
O
0 O
0
(\J
(')
C1l
~
co
i(/) U)0 Q)
0
.... Q_ CCl -0 Q) ~ 1:J :.;:::; (/) (/) Q)
>
.f: Q)
c
Q)
1:J ca :Q ~ (1)
,o > ·5 ·c
en
Q) ..._ O 1:J CCl en :;:::;
~ -~ . CCl ~ U 0) C
c ·.;:; -
o co Cl> Q) ..._ t ~ 1:J ~ o c c O Q. '0 c CCl ·5
.S
0
E 0
(/)
co o- ·5 (/)
(/)
(')
LO
n.
0 0
Q)
c o i:::, >, C/l o
co_~-gO,@c
CCl >, c O 'CCl
(')
-=c--~c
i -o x O Q)
CCl -~
O
E
o·co
·u
fil -~
Q.
~
·-
a5
CO
'2
0
u..
E o -
...O -~ en
0 O
.a E - > O ..._ (/) Q) (/) o ca i:::, C/l -o © ca c C/l ca ca -~ E .;::; >© c c -©,o ~ C/l o a> o C/l ca ..._ c$:t:: o -~
..._ -
(/) o ~ ©
>
O
§ -~ o o "fil ..._ Ea>cu CCl C/l ~ < u ·= a> co .... .t:;-n.2 :J § Q)
'2
(')
E
...............
0 0
fil ~ -~- -~E i:::,6 6o
E CCl O
..... ..... (\J
0)
c~ ~
C1l LO
C1l
ca a> a> i:::, a> a> .;::; ..... c
E
~::,
·.;:; (/) (/) CCl Q) -
> c
(1)
1:J
c (/) ·5 Q)
1:J ,o Q)
0
CCl
.Ql
t5 u3 ~ ~
O
c
Q)
1:J
(')
Q)
1:J CCl
c
2
CCl
0 0.
:J
2
c
-
Q)
~
1:J
co
1:J (/)
>-Q)
> c
::, CCl Q)
1:J
O'"
co ..... ..... ca co co
r-1
(\J s:j" 01
z (!)
r-Q)
ca
0
(.)
c ·5
<(
Q)
(/)
0
-o ()
>--
c,;, 0
=-
9
2
0 0
~ 0.. ~ ~ i:::: ~
0 0 0
C')
a.. 0
C')
0
::i
0
"'
§-
""".!
c: 0
co
t, ~
n m
r,,
~· ==~:z nzo~>
p,
p, ~ \.0 \.0
m ~
~~>~~ ~~n~Bm28
-·-
~
-g. -·
Em!
==z =·= ~ tll
t:o p,,
0
-1e2>:=
nm~00 >on o·= tn ~oz =zmm >·~,Z ~
!l
-v
[:rj
< 0
0..
('t)
0..
;:::
c l"l ('t)
o~ ::::
c; 0
;:::
('t)
<: (?.
l"l
s
·~ ;:::;: c
0 00
:::
;:::
;::, 0..
c('t) < 0
~
('t)
i5"' ::::
....,
§
;::,
('t)
..c c ~
;:::
00
0
~r:=
'"O ;::,
0 00
('t)
('t)
5·
..... 0
0..
0..
=:::,
00
0..
0..
a.
'"O
S""
:=
~ ~ :::
('t)
0 r.
l"l 0
00
""Ci
g
~
=cs ,....
0
t:r:I
d· n
0
0
s·-e
~ 0
~
~
'"O 0
Oti.
'
&.
:::i
Ii.
~rJq" :::,
.... .., ....
'.;;:' :::, -,
* o· "' :g ~ a 0 l"l
('t)
00
=
l"l
,..,('t)
,=:.
f('t)
I::. 0.. ' o, 0n '"'<.. ;:: ('t) '"O ,.... 0...
. .,
~ ~ "' ~
...
:::i 0..
~'u,
0
,S,,
~
-o~
~ 0 0
('t)
t:r:I
"'
~ :::, 0.. 0
c:l
:"
-:z: 0
'
-
('t),'
a c,....0
c
<
§
:::,
(")
-
('.')
~
i
('t)
s- F.g..
~
(': ~· \"l)
g,.....
,.,,
.... ,..., 0
g_ ~-
::;
('t)
'<. ;::, 0..: :::,
(":
< ~
:c :::, r.
<ii
yz :::,
0
0...
""'<
~
0
-· ;:i
w
:::, 0.. 0 -, .l"l
'.;;:"
0
0 00
('t) =-: ...., ,....
0 v.
-
('t)
,
s:;,
i:::
-c::· ...., ('t)
.....,
@
~
~ ::;,.
~
n
0
~-~~
.a
"O
~ ~ Cl>
~ ('t)
S);l
a =:;. N.
~
i5"' ~ c~
:::, 0.. 0
:"
00
:::,
:!l, n 0
a p
3'
0..: 0 (Jl
'"O t:>:>
;::: 0
"<
'E
.g
;
(j
::;,
Qi.
CJ')
('t) ('t)
;:: (Jl
0 Cl>
;:::
~ ~ l"l
a:::, 0( ;:: 0... 0
::: ('t)
~~ 0 c :=... ('t)
('t)
,s
~-·
a
f;::;,, :::,
~ ...,
"
0
~-
0
-
l"l
~ ..........
co -.....,. ('t)
i
~· < :::,, '
Q
~ 0
r. 7'~~,
~
~
c:1l
'"O -,
0...
OCl
(Jl
~-
r ~'
;::: ::,:, er. :,-:, N)
co co 0 ....., t:>:> (JJ
a~
''"O
Cl)
'
3 ::,:,
-
0.. ;::,
~
g
-
~ '
:::,
~-.0... ~
0.. 0.. c:1l
0\
~ 0 -,
::,:,
NJ
~(Jl
5.,'
(JJ (')
c;::, '
g
0
~"'
(?
;::
~ ~ :i:
3 ~
~
~'
en (JJ ('t)
;:::
~
~
s·
(JJ
'C
::;,
~ (Jl
O'
" Qi.
a
§" ....,
°'
sen :::,
< ~ ;::
('.')
~
s·<
fa.
Oti" ;::, c. <
0
~
~-,..., r. Qi. :"
u. ;::!.
(JJ
:::, 'C
c
~ 0.. cer. 11)
i5"'
Q.. :::,
('t)
0
('t)
;:.-: r.
3
'
('t)
g~ o]~ l'"l
0
3 ('t)
;:!.
::; s·
('t)
er.
9.
'
: :
":,
l"l 0
0
c::-: N :::, 0...
0
;::,
0
-,
,-
....
Q;
;::
s
;::
.t.'
0
(Jl
i5"'
n
~
9
i'5 Cl>
-
"'O
::::
:::,
~ '< '"O -,
~' ~ r..
g
S'
.3:::, .o~ ;:: ('t)
aci
~l).i
~
(JJ ('t)
0 ;::
0 (JJ
~
0..
;:: 0..
:::-i
('t)
a iii.
....
;::
::
.... ~ 0
a
0.. ('t)
ri ;::, 0... ;::,
3 o, 0...
=0
0... Cl>
¢ 0Q;
"-· 0
B . ::;,..... 0 ; er.
2 ;:, 0... :::,
< ~' 0... ('t)
3 ~-.
~
(j
c5 .. 0.. :::,
~
of.
2.
',;::::.:
0
Cl>
..... l).i
0-
S: 0
0... '"O
~ 0.. 'ii. 0 (JQ i:5' 0 0..
s ~-
~g 0 00
'"O
-
5,.., 0
0...
=
CJQ.
a
~ r.i
r.
v
::., ('t)
c
SE
0..
a:::, '<o,· = g 0... ('.')
0
~-
i' N"
('t)
0
CJ')
CJ')
r.
Cl>
.E:. S; 0 ;:;· ;:!.
::;, -, $:.~,
,..,
~ :::,
r.
:::: ('t)
a.. 0
r.
g
·::.:>
c-,'
§~ 0..
~ 9 0 ('.')
s,:
= if -'
(Jl
i:: < Q;
(Jl
r.
8 l"l
c:1l
'"O
r.
§' c'o CJ')
('t)
0.. r.
us =a
S"" ~ (Jl Oti. 0... :::: fl;
-
0
<
:::, ~en '"O
-~·;:: .-,:; :: 0 Cl>
'
::3
('t)
....,
g g er. ~ ~ ;::;· (Jl
;:: -' '"O
1':::,5"' 0.. :::,
(Jl
r.
§ g :::i
0..: c
er.
(Jl
•-<;
.......
'u
:::,
3. a 0= = ;:: .,,.
0..
0 0.. 0
0
(?
er. 0..
l"l
--·
:::::
s a '"Oa N' ~ r.
f;.
-
0
~
;::,
:::,
c£s·
er.
~ ~
;::,
(Jl
=~
-,
"'O ;::,
)~·
?
:::, o, ,.., "£.
a "'S"" c:,
0...
(')
:jq
;::;
:::, ~ ;:: S' ,.., "";::;· 0er.
('t)
Cl)
0 U'J
r.
:::i
<ii'
9. ...;.
1'r.6'" ...... ,:"
o,·
0..:
(") :::,
"O
c:1l
5 ~
r.
--
r<;
;::: 0...
(JQ
;::
;::,
:::i
CJ')
a2
('t)
('t)
C§_,
'<
0
:::, 0 ~ l"l l"l §' 0 9 0 ~ 3 0 r.
;::, '<
):•
-'
o~ ::::
aci r,;·
~ 2. 1'6'" ~ ~ r..5· 'C ;:: -~ ~' ~ r.. 0.. 0 ~ 2
0...
0'
9
('t)
l"l
0
~
.g
":,
0... :::,
"'
0
:::,
(J.
:::i
,....
c('t)
0...
5.,' :::,
;::;
:;
.... 1'6'"
r
00
l"l
r:. g.. §'
(1)
-~
n
..0
·::::: dti. "'O -,
0
)~·
~
...., :::,
s,
g
~
~ ....
""C1
i5"'
-, -,
:::, "'O
<
:::,
>(·
~ ,...
s
g~
~ ;::;· ..... :::,
~-
=
< ('!),
l"l
g
3
0 en
;s
er.·
;::,
::::::
~- £
l"l
.....
g,
2. ~
-,
:::, 0...
;::,
00
0...
,£
:::,
i::s'
~-,
;;-,
l"l
~
.g
::,:,
~o
'):,
N.
·:'.::.;;:'
cS
;::;
~ ::Jl
55
Oti.
2 Q..
~
-e
cii
'
.t:,:,
~ ;::
g~ ~......<
a
2~.
rri
,;::,
00
('t)
('t)
0..
0
0...
::s;::,
"'
&. <
s2..
"<
0..
~
(") ('t)
a,
~
Oti.
a
0
::;. .. < Q; ~ ..... <. dti.
...,
§ ;::, ....
f;;
(J.
'"O
"'s· -e
>t·
,.., "' l"l
0 00 0.: ;::,
3 :::,
;:: 0.. :::,,
a
"'O
~-
0
2 ~ ::::0
@
a
('t)
-..)
;00
~.~ ~<
~
t 0
0..
~ '
,....
;::,
(?
s =· ('t)
-'.9 c 0.. c5
"'
f;.
an
c, ('t) -,
=
~
;::,
a
:::,
s
a.:::
"'O
:::,.
r.i"
0 <r.
::;,
::;,
·o
~
. -,
g:
S"" c0-"'
;;
ii:, -e ('t)
:::,,
~
.,;;
-
~
00
-
g-. 2t ~~
0
w
'<
ti:,,
.... 0
2:'
~·
('t)
i5"'
~,.... s:::,
~ ~cu;
--'Z
,c
~=' c ~ ::,:,
~
c:l
?."
< ;; a
=cii'
r. ::: .,... .... 8' ::;, < r. $l ,,.. ~ ,,...,g ~ Oti. ~ ::?. ·0 ~ < s·-, ~ ~ ::: 5
3 9 o ·\o -I
0...
9 ,...,
:::i
l"l 0
00
. --i s-g.. =
'--.
0
3
ui'
q
:::i
s;::,
)
('t) ._,. .~
G
-g
-c
0
;::,
§'
0
('t)
0
S:;
§....
~
~
a<"
"'O
"' -9
o~ :::i
('t)
""'
r
0..
('t)
....,
g,
r;::,
r.s·
:::i .Q. ;::,
~ ...., ..... ~
0
('t)
,.... "'O
*
t:tj
;::,
~en
3...
0..
)(·
l"l ('t)
1'6'"
t:r:I ,:---
a'.;;:'
c
('t) ('t)
Q..
t:tj
Z·
('!)
0
;::,
0..
C?
('t)
er.
('t)
~ '(")
g
'<
0en
~ .§:: . , ,..
;:::
0-
:::i
C?
t:r:I
/
0...
r.
0-
(J)
~ ~
t,j
'
""c
5· :::: .....
0..
5·
~
'I")
:;
0...
0
0 00
~
i5"'
("")
(""),
('t)
l"l
0..
l"l
(')
"'
8
-:z:
r.
:::
('t)
(J.
-~ ::::0 c:::: ("")
('t)
0..
0
0
z
:::i
..
g,·
l"l
('t)
""C1
N. .E:. ~ "' q§' =·~ l"l
('!)·
('t)
~ 0
('t)
-
00
-:z:
9
s
::i..
3
;::,
::s;::,
:::i
0 00 ·12 d ~
~ 0
(J) 0
3 0
;:::
.c::::
00
('t)
l"l 0
0
~~
..c c
s·
:::,
t:r:I
00
o
~
s
\'.:
r.s;.
:::,
g,· ".")
d :::, ~ Q; 0..
-
0 er.
....,
S; 0 er.
°' :::c c.., :l)
c:n Q:,
O'I .. -N
N 0 0
o·· 00
"O O
3
b:l
...
::i ..:
~ ~ ::: ::::::
-·
:-
c :::: ~ ..,~ (")
....~ "'": ....~
~ Q GQ 0
~
. 3 S·
~
~. C'O s ("':)
co s....,... $:=
0
~
("':) C-•
;:::::-
$:)
0
(.\::::::,
o?9 O
co ....,... Q
s,
CC)
.....
C..Q O
~ Q ~
~~
f-,3
. '\I\~
"' ~
ff[, 1· [
~ )