Le Bon Vivant #3

Le Bon Vivant

by Unique Stays

Destino Destination:

Seville DESTINO ALENTEJO DESTINATION ALENTEJO

CASAR EM PORTUGAL WEDDING IN PORTUGAL

2014 . SEPT-NOV www.uniquestays.pt | #uniquestays | @uniquestays

1

BEM-VINDOS! WELCOME

Sem pressas, mas com muito para contar, orgulhamo-nos de publicar a terceira edição da revista trimestral "Le Bon-Vivant MAG" by Unique Stays. Inspirados em Setembro, Outubro e Novembro reunimos uma publicação dedicada ao Outono, entre páginas para saborear com roupa confortável e pensamentos calmos.

With no hurry, thought with much to tell, we are proud to publish the third edition of the trimonthly magazine "Le Bon Vivant-MAG"

by Unique Stays. Inspired in September, October and November we gathered a publication dedicated to autumn, among pages to enjoy with comfortable clothes and peaceful thoughts.

O verdadeiro ‘Bon-Vivant’ reconhece o melhor de cada estação do ano, não fosse ele um apaixonado pela novidade. É, de facto esta a estação da renovação por excelência e até para novos planos. Para os mais organizados, começa já não só um novo ano lectivo, mas já o plano de 2015 ;)

The real ‘Bon-Vivant’ recognizes the best of each season, for he is athirst for novelty. It is indeed the season of renewal for excellence and up for new plans. For the more organized, not only it’s the beginning a new school year, but already 2015 planning ;)

Falamos aqui de Alentejo, que sabe bem o ano inteiro e ainda melhor na altura das vindimas. Dedicamos por isso a rúbrica ‘Destinos’ à região mais tranquila do país. Andaluzia, ‘Tema de Capa’ pois apetece re-descobrir e explorar. Porque não agora com menos turistas e a arquitectura em exclusivo para contemplar e apreciar devagar?

E não deixe de passar pelo facebook da Unique Stays®, pois em época de vinho e São Martinho, chega também a altura de uma tertúlia de convívio na boutique Unique Stays® em Lisboa, em data a publicar! Esperam-se provas e degustações que envolvem queijos e chocolates e mesmo novos hotéis a anunciar.

Recomece, reinicie e renove-se. É Outono!

1

In this publication we talk about Alentejo, enjoyable all year-round and even better at during the harvest. So we dedicate the rubric 'Destinations' to the quieter region of the country. Andalusia to 'Cover Theme' as we are eager to re-discover and explore. Why not now with less tourists and the possibility to appreciate the architecture slowly, all by ourselves?

And be sure to pass by Unique Stays®’ facebook, for during Thanksgiving it’s also time for gathering at Unique Stays®’ boutique in Lisbon, on a date to announce soon! Tastings involving cheeses and chocolates and even new hotels to be announced are expected.

Reset, restart and renew yourself. It's Fall!

1

BEM-VINDOS! WELCOME

Sem pressas, mas com muito para contar, orgulhamo-nos de publicar a terceira edição da revista trimestral "Le Bon-Vivant MAG" by Unique Stays. Inspirados em Setembro, Outubro e Novembro reunimos uma publicação dedicada ao Outono, entre páginas para saborear com roupa confortável e pensamentos calmos.

With no hurry, thought with much to tell, we are proud to publish the third edition of the trimonthly magazine "Le Bon Vivant-MAG"

by Unique Stays. Inspired in September, October and November we gathered a publication dedicated to autumn, among pages to enjoy with comfortable clothes and peaceful thoughts.

O verdadeiro ‘Bon-Vivant’ reconhece o melhor de cada estação do ano, não fosse ele um apaixonado pela novidade. É, de facto esta a estação da renovação por excelência e até para novos planos. Para os mais organizados, começa já não só um novo ano lectivo, mas já o plano de 2015 ;)

The real ‘Bon-Vivant’ recognizes the best of each season, for he is athirst for novelty. It is indeed the season of renewal for excellence and up for new plans. For the more organized, not only it’s the beginning a new school year, but already 2015 planning ;)

Falamos aqui de Alentejo, que sabe bem o ano inteiro e ainda melhor na altura das vindimas. Dedicamos por isso a rúbrica ‘Destinos’ à região mais tranquila do país. Andaluzia, ‘Tema de Capa’ pois apetece re-descobrir e explorar. Porque não agora com menos turistas e a arquitectura em exclusivo para contemplar e apreciar devagar?

E não deixe de passar pelo facebook da Unique Stays®, pois em época de vinho e São Martinho, chega também a altura de uma tertúlia de convívio na boutique Unique Stays® em Lisboa, em data a publicar! Esperam-se provas e degustações que envolvem queijos e chocolates e mesmo novos hotéis a anunciar.

Recomece, reinicie e renove-se. É Outono!

1

In this publication we talk about Alentejo, enjoyable all year-round and even better at during the harvest. So we dedicate the rubric 'Destinations' to the quieter region of the country. Andalusia to 'Cover Theme' as we are eager to re-discover and explore. Why not now with less tourists and the possibility to appreciate the architecture slowly, all by ourselves?

And be sure to pass by Unique Stays®’ facebook, for during Thanksgiving it’s also time for gathering at Unique Stays®’ boutique in Lisbon, on a date to announce soon! Tastings involving cheeses and chocolates and even new hotels to be announced are expected.

Reset, restart and renew yourself. It's Fall!

LE BON VIVANT

MAG

Destinos .

Destinations Alentejo, Portugal Alentejo, Portugal p.4

Mentes Brilhantes, Corpo Saudável .

Billiant Minds, Healthy Body Slow Travel by Rafaela Lemos (Odisseando) p.10

Tema de Capa .

Cover Theme: Sevilha Encantada // Enchanted Seville p.20

Objectos de Desejo .

Desire Objects

by Catarina Varão (Unique Stays) p.25

7 Sentidos . 7 Senses Casamentos de sonho // Dream Weddings by Como Branco p.15

© Todos os direitos reservados// all rights reserved - 2014

A presente revista é de distribuição gratuita, produzida e editada sob a responsabilidade do clube de hotéis de charme Unique Stays® // This magazine is distributed free of charge, produced and edited under the responsibility of the charming hotels Unique Stays Club ®: www.uniquestays.pt | info@uniquestays.pt | (+351) 911 765 855

ii

LE BON VIVANT

MAG

Destinos .

Destinations Alentejo, Portugal Alentejo, Portugal p.4

Mentes Brilhantes, Corpo Saudável .

Billiant Minds, Healthy Body Slow Travel by Rafaela Lemos (Odisseando) p.10

Tema de Capa .

Cover Theme: Sevilha Encantada // Enchanted Seville p.20

Objectos de Desejo .

Desire Objects

by Catarina Varão (Unique Stays) p.25

7 Sentidos . 7 Senses Casamentos de sonho // Dream Weddings by Como Branco p.15

© Todos os direitos reservados// all rights reserved - 2014

A presente revista é de distribuição gratuita, produzida e editada sob a responsabilidade do clube de hotéis de charme Unique Stays® // This magazine is distributed free of charge, produced and edited under the responsibility of the charming hotels Unique Stays Club ®: www.uniquestays.pt | info@uniquestays.pt | (+351) 911 765 855

ii

2

ALENTEJO Nos recantos do Alto Alentejo, existe um pedaço de paraíso escondido entre vales. Abençoada por uma serra majestosa, uma aldeia discreta enche-se de entusiasmo com o regresso de quem lá nasceu e não pôde ficar. Pé-da-Serra, foi assim baptizada em homenagem à Serra de São Miguel que tantas histórias tem para contar. A cinquenta quilómetros da fronteira de Espanha, as gentes desta terra parecem ter sotaque açoriano, mas não podiam ter um coração mais alentejano.

...................

Amidst the geographical nooks of Alto Alentejo, there is a slice of Paradise hidden in between valleys. Blessed by a majestic mountain range, a discreet village is filled with enthusiasm with the return of those who were born but could not stay. Pé-da-Serra got its name to honor Serra de São Miguel a place with lots of stories to tell. Distant 50 kilometers from the Spanish frontier, the villagers have an accent very similar to the Azores, but their hearts could not be more “alentejano”.

Serenada Enoturismo, Grândola (Alentejo) 3

2

ALENTEJO Nos recantos do Alto Alentejo, existe um pedaço de paraíso escondido entre vales. Abençoada por uma serra majestosa, uma aldeia discreta enche-se de entusiasmo com o regresso de quem lá nasceu e não pôde ficar. Pé-da-Serra, foi assim baptizada em homenagem à Serra de São Miguel que tantas histórias tem para contar. A cinquenta quilómetros da fronteira de Espanha, as gentes desta terra parecem ter sotaque açoriano, mas não podiam ter um coração mais alentejano.

...................

Amidst the geographical nooks of Alto Alentejo, there is a slice of Paradise hidden in between valleys. Blessed by a majestic mountain range, a discreet village is filled with enthusiasm with the return of those who were born but could not stay. Pé-da-Serra got its name to honor Serra de São Miguel a place with lots of stories to tell. Distant 50 kilometers from the Spanish frontier, the villagers have an accent very similar to the Azores, but their hearts could not be more “alentejano”.

Serenada Enoturismo, Grândola (Alentejo) 3

Fugimos da azáfama lisboeta para o sossego do Alentejo. A aldeia acolhe-nos com acenos familiares e o largo enche-se de vida. As vizinhas sentam-se nos muros a cuscarem os novos namoricos dos netos das outras, os maridos juntam-se na taberna a beber cerveja e a discutir os jogos do Benfica e as crianças correm esbaforidas, brincando à apanhada e às escondidas.

Joaquim e Maria são os nomes mais ouvidos e a todos os jovens que por ali passam pergunta-se de quem são filhos. Descobrem-se primos em sexto grau e todos se riem. Oferecem-nos tigeladas – um doce à base de leite, ovos, açúcar e farinha – em taças de barro para levarmos para a família. Agradecemos e seguimos o nosso pequeno passeio a pé.

Pelas ruelas ao pôr-do-sol, ouvimos conversas animadas misturadas com o tilintar dos talheres vindas das casas caiadas de branco e observamos os gatos vadios que se escondem debaixo dos carros esperando pelas simpáticas velhotas que gentilmente lhes dão os restos do seu jantar. Cruzamo-nos com jovens que passeiam sem rumo comentando como já se sentem velhos agora que estão a acabar a faculdade. Nós rimo-nos.

Os “festeiros” preparam as barracas dos comes e bebes, enfeitam a aldeia de luzes e bandeirolas e as mulheres juntam-se em redor das mesas contando as novidades de quem foi para a cidade mas volta sempre ao sítio onde nasceu. Os gaiatos jogam à bola com latas encontradas no chão e as garotas fingem ser princesas no alto do coreto já enfeitado às riscas vermelhas e brancas.

We flee the hustle of Lisbon towards the quiet of Alentejo. The village welcomes us with familiar nods of the head and the main square fills itself with life. The women seat in the lower walls, next to the houses, to comment the new love affairs of each other grandchildren, their husbands reunite in the “taberna”, for a beer and a discussion of Benfica games, while the children run, gasping, playing whatever game was decided earlier.

Joaquim and Maria are the names most heard, and to every young man or woman that passes by, if someone asks about who their parents are is just to check from which branch of the tree they are and everybody laughs at the finds. We can be offered “tigeladas”, a regional dessert made with milk, eggs, sugar, flour and spice, made in trays made of clay, to take to the family. We thank and keep on our little stroll.

At sunset, in the alleyways, we hear vivid conversations mixed with the clinking of the kitchenware that come from the homes, painted in white and we watch the stray cats that hide beneath the cars, waiting for the nice old ladies that will feed them with the leftovers. We pass by young groups commenting that they already feel old since they are about to finish college. We laugh.

The “festeiros” organize and prepare the selling of food and beverages, decorate the square with lights and colorful banners and the women gather round to talk about the news of those who went to the city but always come back to the place they were born. The little boys play ball with cans found in the street and the little girls pretend to be princesses up in the stage of the “coreto”, already decorated in red and white stripes.

4

Fugimos da azáfama lisboeta para o sossego do Alentejo. A aldeia acolhe-nos com acenos familiares e o largo enche-se de vida. As vizinhas sentam-se nos muros a cuscarem os novos namoricos dos netos das outras, os maridos juntam-se na taberna a beber cerveja e a discutir os jogos do Benfica e as crianças correm esbaforidas, brincando à apanhada e às escondidas.

Joaquim e Maria são os nomes mais ouvidos e a todos os jovens que por ali passam pergunta-se de quem são filhos. Descobrem-se primos em sexto grau e todos se riem. Oferecem-nos tigeladas – um doce à base de leite, ovos, açúcar e farinha – em taças de barro para levarmos para a família. Agradecemos e seguimos o nosso pequeno passeio a pé.

Pelas ruelas ao pôr-do-sol, ouvimos conversas animadas misturadas com o tilintar dos talheres vindas das casas caiadas de branco e observamos os gatos vadios que se escondem debaixo dos carros esperando pelas simpáticas velhotas que gentilmente lhes dão os restos do seu jantar. Cruzamo-nos com jovens que passeiam sem rumo comentando como já se sentem velhos agora que estão a acabar a faculdade. Nós rimo-nos.

Os “festeiros” preparam as barracas dos comes e bebes, enfeitam a aldeia de luzes e bandeirolas e as mulheres juntam-se em redor das mesas contando as novidades de quem foi para a cidade mas volta sempre ao sítio onde nasceu. Os gaiatos jogam à bola com latas encontradas no chão e as garotas fingem ser princesas no alto do coreto já enfeitado às riscas vermelhas e brancas.

We flee the hustle of Lisbon towards the quiet of Alentejo. The village welcomes us with familiar nods of the head and the main square fills itself with life. The women seat in the lower walls, next to the houses, to comment the new love affairs of each other grandchildren, their husbands reunite in the “taberna”, for a beer and a discussion of Benfica games, while the children run, gasping, playing whatever game was decided earlier.

Joaquim and Maria are the names most heard, and to every young man or woman that passes by, if someone asks about who their parents are is just to check from which branch of the tree they are and everybody laughs at the finds. We can be offered “tigeladas”, a regional dessert made with milk, eggs, sugar, flour and spice, made in trays made of clay, to take to the family. We thank and keep on our little stroll.

At sunset, in the alleyways, we hear vivid conversations mixed with the clinking of the kitchenware that come from the homes, painted in white and we watch the stray cats that hide beneath the cars, waiting for the nice old ladies that will feed them with the leftovers. We pass by young groups commenting that they already feel old since they are about to finish college. We laugh.

The “festeiros” organize and prepare the selling of food and beverages, decorate the square with lights and colorful banners and the women gather round to talk about the news of those who went to the city but always come back to the place they were born. The little boys play ball with cans found in the street and the little girls pretend to be princesses up in the stage of the “coreto”, already decorated in red and white stripes.

4

Ao anoitecer, a música invade o largo do coreto, chamando as pessoas à festa. Hoje será até ao amanhecer. Há quem se atreva a dançar, ora talentosos, ora pés-de-chumbo, mas todos num grande corrupio de voltas e gargalhadas. Os amigos abraçam-se, os primos falam da sua vida de emigrante e as senhoras vestidas de preto desabafam as saudades que têm dos seus maridos.

At dusk, the music invades the main square, calling people to the party. Today, it will last till dawn. Some dare to dance, be it with grace, be it with less talent, but all in a whirlwind of laughter and fun. Friends hug, the cousins talk about the life of an immigrant and the widows take solace in remembering their late husbands.

5

Ao anoitecer, a música invade o largo do coreto, chamando as pessoas à festa. Hoje será até ao amanhecer. Há quem se atreva a dançar, ora talentosos, ora pés-de-chumbo, mas todos num grande corrupio de voltas e gargalhadas. Os amigos abraçam-se, os primos falam da sua vida de emigrante e as senhoras vestidas de preto desabafam as saudades que têm dos seus maridos.

At dusk, the music invades the main square, calling people to the party. Today, it will last till dawn. Some dare to dance, be it with grace, be it with less talent, but all in a whirlwind of laughter and fun. Friends hug, the cousins talk about the life of an immigrant and the widows take solace in remembering their late husbands.

5

Um pouco mais afastados da aldeia, os grilos embalam a noite e os pirilampos iluminam os prados. Os miúdos juntam-se à volta da figueira a comer borrachões e os adolescentes dão caminhadas até ao campo de futebol para ver o céu estrelado. Madrugada adentro, confessam-se os segredos e pedem- se desejos às estrelas que vão caindo.

Further away from the village, the crickets break the silence of the night and the fireflies light up the fields. The kids gather around a fig tree, eating “borrachões” and the teenagers take a walk to the soccer field to see the starry sky.

Closer to the dawn, secrets are confessed and some wishes are asked to the falling stars.

6

Um pouco mais afastados da aldeia, os grilos embalam a noite e os pirilampos iluminam os prados. Os miúdos juntam-se à volta da figueira a comer borrachões e os adolescentes dão caminhadas até ao campo de futebol para ver o céu estrelado. Madrugada adentro, confessam-se os segredos e pedem- se desejos às estrelas que vão caindo.

Further away from the village, the crickets break the silence of the night and the fireflies light up the fields. The kids gather around a fig tree, eating “borrachões” and the teenagers take a walk to the soccer field to see the starry sky.

Closer to the dawn, secrets are confessed and some wishes are asked to the falling stars.

6

Junto dos barris de cerveja vazios, brindase às filas intermináveis para o porco assado, aos pequenos-almoços com direito a subida à serra depois de uma noite inteira de festa e à tradição que ia sobrevivendo às mudanças dos tempos. E pouco a pouco, a aldeia vai acordando sem nunca ter dormido.

Monte Chora Cascas, Montemor-o-Novo (Alentejo) Next to the empty kegs of beer, toasts are made to the endless line of people who want to taste the roast pork, to the breakfast that includes climbing the Serra São Miguel after a whole night of celebration and to a tradition that still survives the change of times. And, little by little, the village starts to wake without having slept at all.

Herdade da Malhadinha Nova, Albernoa (Alentejo)

•

Imani Country House, Guadalupe- Évora (Alentejo)

7

Junto dos barris de cerveja vazios, brindase às filas intermináveis para o porco assado, aos pequenos-almoços com direito a subida à serra depois de uma noite inteira de festa e à tradição que ia sobrevivendo às mudanças dos tempos. E pouco a pouco, a aldeia vai acordando sem nunca ter dormido.

Monte Chora Cascas, Montemor-o-Novo (Alentejo) Next to the empty kegs of beer, toasts are made to the endless line of people who want to taste the roast pork, to the breakfast that includes climbing the Serra São Miguel after a whole night of celebration and to a tradition that still survives the change of times. And, little by little, the village starts to wake without having slept at all.

Herdade da Malhadinha Nova, Albernoa (Alentejo)

•

Imani Country House, Guadalupe- Évora (Alentejo)

7

Paisagem Alentejana na Herdade da Malhadinha Nova, em Albernoa Alentejo’s landscape at Herdade da Malhadinha Nova, Albernoa 8

Paisagem Alentejana na Herdade da Malhadinha Nova, em Albernoa Alentejo’s landscape at Herdade da Malhadinha Nova, Albernoa 8

3

MENTES BRILHANTES, CORPO SAUDÁVEL: SLOW TRAVEL

BRILLIANT MINDS, HEALTHY BODY: SLOW TRAVEL BY: RAFAELA MOTA LEMOS IN: ODISSEANDO

O desenvolvimento das companhias low-cost provocou uma grande revolução à vida dos europeus. Antigamente - e quando eu digo antigamente, não é há tanto tempo assim, mas essencialmente anos 90 e inícios da década de 2000 - quando alguém dizia que tinha ido a Londres ou Paris, exclamávamos um "Uau!".

Nem todos podiam viajar e estávamos numa altura do mundo em que viajar era, realmente, uma actividade típica de uma classe privilegiada. ..........

The low-cost airline revolution had a huge impact on the life of us Europeans. A long time ago – come to think of it, it’s not that long ago, actually, I’m talking about the ‘90s and the beginning of the 21st century – if one of our friends told us they were going to London or Paris we would have been surprised, in awe even. Not everyone could afford to travel and, at the time, only privileged classes used to.

9

3

MENTES BRILHANTES, CORPO SAUDÁVEL: SLOW TRAVEL

BRILLIANT MINDS, HEALTHY BODY: SLOW TRAVEL BY: RAFAELA MOTA LEMOS IN: ODISSEANDO

O desenvolvimento das companhias low-cost provocou uma grande revolução à vida dos europeus. Antigamente - e quando eu digo antigamente, não é há tanto tempo assim, mas essencialmente anos 90 e inícios da década de 2000 - quando alguém dizia que tinha ido a Londres ou Paris, exclamávamos um "Uau!".

Nem todos podiam viajar e estávamos numa altura do mundo em que viajar era, realmente, uma actividade típica de uma classe privilegiada. ..........

The low-cost airline revolution had a huge impact on the life of us Europeans. A long time ago – come to think of it, it’s not that long ago, actually, I’m talking about the ‘90s and the beginning of the 21st century – if one of our friends told us they were going to London or Paris we would have been surprised, in awe even. Not everyone could afford to travel and, at the time, only privileged classes used to.

9

Poucos anos depois, a Ryanair e a Easyjet monopolizaram as viagens low-cost da Europa, trazendo novos conceitos e pequenas maravilhas como as "escapadelas de fim-de-semana" e as "mini-férias".

Por exemplo, aproximou Itália de Portugal. Para nós, portugueses, ir a Roma ou Milão era um luxo, algo digno de admiração, mas os italianos nunca tinham ouvido falar de Portugal, quando, na realidade, estamos a uns ridículos 2500 km de distância. Eu sou do tempo (e esse tempo foi em 2006), em que quando eu dizia em plena cidade de Milão que era portuguesa, as pessoas gritavam entusiasmadas "Ah, Barcelona, que lindo o teu país". Isto aconteceu-me demasiadas vezes para ser considerado uma coincidência/ignorância casual.

Quem tem uns trocos e gosta de viajar, facilmente já teve a oportunidade de viajar até 5 ou 10 cidades europeias de topo. Conto-vos o que aconteceu comigo (e que é uma coisa triste de admitir): à medida que ia viajando, ia encontrando pontos semelhantes (demasiados) nas várias cidades europeias. Ao ponto de achar que era mais do mesmo. Claro que me divertia, acabei por ir muitas vezes a destinos repetidos (Londres, Nice, Nápoles, Roma, Paris, Barcelona), claro que via sempre coisas novas e diferentes. Mas muito sinceramente, uma viagem deixou de constituir uma emoção transcedental para mim, algo pelo qual eu esperasse ou sonhasse um ano inteiro.

Tal como sou capaz de ficar uma semana a pensar no domingo, quando finalmente poderei comer um kalulu feito pela minha avó, mas não sonho com um hamburguer do McDonalds. A isto que nós, europeus, fazemos chama-se fast travel. Aquilo que eu estou a fazer com o meu projecto Home is where I am chama-se slow travel.

Fast-forward to today. Ryanair and Easyjet held the monopoly over low-cost trips around Europe, introducing us to new and wondrous concepts, such as ‘weekend city breaks’ or ‘mini holidays’. They even brought Italy and Portugal closer. For us in Portugal, traveling to Rome or Milan was as luxurious as it could get: something we admired from afar. However, Italians had never even heard of Portugal, when we’re but a stone’s throw away (2,500 km, to be precise). I remember some time ago (and by that, I mean 2006) when I was living in Milan and used to tell people I was Portuguese. Their immediate reaction was to praise the beauty of my country out loud (as Italians do): “Barcelona, your country is beautiful!”. Yeah, believe you me, that’s what they said. And I experienced this too many times for it be to a coincidence or a one-off ignorant remark.

Those of you with some spare cash and beset by Wanderlust will probably already have had the opportunity to travel to 5 or 10 of the best European cities. But let me tell you what happened to me (and it’s somewhat embarrassing, I confess). What I noticed on my many trips was how cities were all becoming one and the same. This feeling only grew the more I travelled, to such an extent where everything blended into one indistinguishable city. I had fun, of course I did. I ended up going various times to the same cities (London, Nice, Naples, Rome, Paris, Barcelona) and every time I went back I saw new and different aspects of the city. Let’s be honest though: traveling did not awake the same transcendental emotions in me as it did before, something I awaited and dreamed of for one whole year. I will daydream the whole week about next Sunday and my nan’s kalulu fish dish. I do, however, not daydream about a MacDonald’s hamburger. What we Europeans have come to experience is fast travel. What I am doing with my Home is where I am project is called slow-travel.

10

Poucos anos depois, a Ryanair e a Easyjet monopolizaram as viagens low-cost da Europa, trazendo novos conceitos e pequenas maravilhas como as "escapadelas de fim-de-semana" e as "mini-férias".

Por exemplo, aproximou Itália de Portugal. Para nós, portugueses, ir a Roma ou Milão era um luxo, algo digno de admiração, mas os italianos nunca tinham ouvido falar de Portugal, quando, na realidade, estamos a uns ridículos 2500 km de distância. Eu sou do tempo (e esse tempo foi em 2006), em que quando eu dizia em plena cidade de Milão que era portuguesa, as pessoas gritavam entusiasmadas "Ah, Barcelona, que lindo o teu país". Isto aconteceu-me demasiadas vezes para ser considerado uma coincidência/ignorância casual.

Quem tem uns trocos e gosta de viajar, facilmente já teve a oportunidade de viajar até 5 ou 10 cidades europeias de topo. Conto-vos o que aconteceu comigo (e que é uma coisa triste de admitir): à medida que ia viajando, ia encontrando pontos semelhantes (demasiados) nas várias cidades europeias. Ao ponto de achar que era mais do mesmo. Claro que me divertia, acabei por ir muitas vezes a destinos repetidos (Londres, Nice, Nápoles, Roma, Paris, Barcelona), claro que via sempre coisas novas e diferentes. Mas muito sinceramente, uma viagem deixou de constituir uma emoção transcedental para mim, algo pelo qual eu esperasse ou sonhasse um ano inteiro.

Tal como sou capaz de ficar uma semana a pensar no domingo, quando finalmente poderei comer um kalulu feito pela minha avó, mas não sonho com um hamburguer do McDonalds. A isto que nós, europeus, fazemos chama-se fast travel. Aquilo que eu estou a fazer com o meu projecto Home is where I am chama-se slow travel.

Fast-forward to today. Ryanair and Easyjet held the monopoly over low-cost trips around Europe, introducing us to new and wondrous concepts, such as ‘weekend city breaks’ or ‘mini holidays’. They even brought Italy and Portugal closer. For us in Portugal, traveling to Rome or Milan was as luxurious as it could get: something we admired from afar. However, Italians had never even heard of Portugal, when we’re but a stone’s throw away (2,500 km, to be precise). I remember some time ago (and by that, I mean 2006) when I was living in Milan and used to tell people I was Portuguese. Their immediate reaction was to praise the beauty of my country out loud (as Italians do): “Barcelona, your country is beautiful!”. Yeah, believe you me, that’s what they said. And I experienced this too many times for it be to a coincidence or a one-off ignorant remark.

Those of you with some spare cash and beset by Wanderlust will probably already have had the opportunity to travel to 5 or 10 of the best European cities. But let me tell you what happened to me (and it’s somewhat embarrassing, I confess). What I noticed on my many trips was how cities were all becoming one and the same. This feeling only grew the more I travelled, to such an extent where everything blended into one indistinguishable city. I had fun, of course I did. I ended up going various times to the same cities (London, Nice, Naples, Rome, Paris, Barcelona) and every time I went back I saw new and different aspects of the city. Let’s be honest though: traveling did not awake the same transcendental emotions in me as it did before, something I awaited and dreamed of for one whole year. I will daydream the whole week about next Sunday and my nan’s kalulu fish dish. I do, however, not daydream about a MacDonald’s hamburger. What we Europeans have come to experience is fast travel. What I am doing with my Home is where I am project is called slow-travel.

10

Os viajantes ou turistas que praticam o slow travel escolhem viver o processo de viagem de uma forma mais tranquila.

Não existem listas de pontos a visitar que devem ser verificados rigorosamente de três em três horas, não há obsessão com os guias da Lonely Planet, não há esta coisa de voltar para casa mais cansado do que quando se partiu. Os slow travellers, por ficarem mais tempo nos destinos que escolhem (atenção, podem ser apenas uma ou duas semanas), criam uma ligação à cidade onde estão. Estabelecem uma empatia com as rotinas que vão adquirindo.

Ficam o tempo suficiente para reconhecer o rosto da pessoa que mora na porta do lado do apartamento que arrendaram ou para eleger um café preferido ao qual começam a ir todos os dias. O slow traveller provavelmente até se inscreve numa escola para tirar um curso de gastronomia ou de um idioma, estabelece um contacto real com os locais e não fica na redoma, onde a maior parte de nós quando viaja num fim-de-semana, fica enfiado. É bom viajar, seja em que termos for, mas melhor ainda é sentir que começamos a pertencer a um lugar, até então, estranho. photo by AGVBonavita 2011

Travellers or tourists who decide to embark on the whole slow travel concept do so for the leisurely alternative it offers.

There’s no bucket list to cross of every three hours (or else), nobody is obsessed with Lonely Planet guides and you don’t go back home feeling even more drained than when you left. Slow travellers spend more time in their city of choice (careful now, this could simply mean one or two weeks) which results in a bond of sorts being born between them and the city. They establish proper routines. They remain so long that they start recognising the face of the neighbour opposite their rented accommodation; they might have even chosen their favourite café and will visit it every day.

Our slow traveller probably even goes as far as taking a cooking or language course; he forms a real bond with the locals and doesn’t remain in the same old area where most of us would go on one of our weekend trips. Traveling is good, regardless of how it takes place, but it’s even better to start feeling we belong in a place which, up to that moment, had felt strange.

11

Os viajantes ou turistas que praticam o slow travel escolhem viver o processo de viagem de uma forma mais tranquila.

Não existem listas de pontos a visitar que devem ser verificados rigorosamente de três em três horas, não há obsessão com os guias da Lonely Planet, não há esta coisa de voltar para casa mais cansado do que quando se partiu. Os slow travellers, por ficarem mais tempo nos destinos que escolhem (atenção, podem ser apenas uma ou duas semanas), criam uma ligação à cidade onde estão. Estabelecem uma empatia com as rotinas que vão adquirindo.

Ficam o tempo suficiente para reconhecer o rosto da pessoa que mora na porta do lado do apartamento que arrendaram ou para eleger um café preferido ao qual começam a ir todos os dias. O slow traveller provavelmente até se inscreve numa escola para tirar um curso de gastronomia ou de um idioma, estabelece um contacto real com os locais e não fica na redoma, onde a maior parte de nós quando viaja num fim-de-semana, fica enfiado. É bom viajar, seja em que termos for, mas melhor ainda é sentir que começamos a pertencer a um lugar, até então, estranho. photo by AGVBonavita 2011

Travellers or tourists who decide to embark on the whole slow travel concept do so for the leisurely alternative it offers.

There’s no bucket list to cross of every three hours (or else), nobody is obsessed with Lonely Planet guides and you don’t go back home feeling even more drained than when you left. Slow travellers spend more time in their city of choice (careful now, this could simply mean one or two weeks) which results in a bond of sorts being born between them and the city. They establish proper routines. They remain so long that they start recognising the face of the neighbour opposite their rented accommodation; they might have even chosen their favourite café and will visit it every day.

Our slow traveller probably even goes as far as taking a cooking or language course; he forms a real bond with the locals and doesn’t remain in the same old area where most of us would go on one of our weekend trips. Traveling is good, regardless of how it takes place, but it’s even better to start feeling we belong in a place which, up to that moment, had felt strange.

11

Estive no Rio de Janeiro seis meses. Não fiz tudo o que o Lonely Planet me disse que seria bom fazer. Não fui a todos os museus que gostaria de ter ido, não fui ver um jogo no Maracanã, não fui passar um fim-de-semana em Paraty, não fui a um ensaio de uma escola de samba. Mas nadei vezes sem conta no mar agitado de Ipanema, andei de bicicleta no calçadão, bebi cerveja e suco de melancia todos os dias, fiz amigos, gravei um videoclipe, conheci o Djavan, passei tardes na Livraria Travessa a escrever, fui ver um concerto do Jorge Ben (um dos melhores concertos da minha vida), comi feijão preto todos os dias, sambei com os cariocas, vi a Copa do Mundo de perto e sempre que viajava para outras cidades no Brasil, dizia sempre à boca cheia: "Não sou turista não, eu moro no Rio de Janeiro".

I lived in Rio for six months. I didn’t do everything Lonely Planet told me I had to. I didn’t get to see all the museums I wanted to see, I didn’t see a football game in Maracanã Stadium, I didn’t spend a weekend in Paraty, I didn’t see a samba school procession. What did I do? Well, I swam countless times in the choppy Ipanema sea, I whizzed by on my bike on the sidewalk and drank beer and watermelon juice every day. I made new friends, I recorded a song, I got to meet Brazilian singer Djavan, I spent my afternoons in the Travessa Bookshop writing away. I saw a Jorge Ben concert (one of the best concerts of my life), I got to see the World Cup up close, I danced samba with the locals, the cariocas, I ate a local bean dish, feijao preto¸ every day. When I travelled to other cities in Brazil, I always used to proudly proclaim: “I’m no tourist: I live in Rio de Janeiro”.

12

Estive no Rio de Janeiro seis meses. Não fiz tudo o que o Lonely Planet me disse que seria bom fazer. Não fui a todos os museus que gostaria de ter ido, não fui ver um jogo no Maracanã, não fui passar um fim-de-semana em Paraty, não fui a um ensaio de uma escola de samba. Mas nadei vezes sem conta no mar agitado de Ipanema, andei de bicicleta no calçadão, bebi cerveja e suco de melancia todos os dias, fiz amigos, gravei um videoclipe, conheci o Djavan, passei tardes na Livraria Travessa a escrever, fui ver um concerto do Jorge Ben (um dos melhores concertos da minha vida), comi feijão preto todos os dias, sambei com os cariocas, vi a Copa do Mundo de perto e sempre que viajava para outras cidades no Brasil, dizia sempre à boca cheia: "Não sou turista não, eu moro no Rio de Janeiro".

I lived in Rio for six months. I didn’t do everything Lonely Planet told me I had to. I didn’t get to see all the museums I wanted to see, I didn’t see a football game in Maracanã Stadium, I didn’t spend a weekend in Paraty, I didn’t see a samba school procession. What did I do? Well, I swam countless times in the choppy Ipanema sea, I whizzed by on my bike on the sidewalk and drank beer and watermelon juice every day. I made new friends, I recorded a song, I got to meet Brazilian singer Djavan, I spent my afternoons in the Travessa Bookshop writing away. I saw a Jorge Ben concert (one of the best concerts of my life), I got to see the World Cup up close, I danced samba with the locals, the cariocas, I ate a local bean dish, feijao preto¸ every day. When I travelled to other cities in Brazil, I always used to proudly proclaim: “I’m no tourist: I live in Rio de Janeiro”.

12

Já estou cá há três semanas, mas não sinto que regressei definitivamente do Rio. Parece que a qualquer momento vou voltar e só estou em Lisboa a passar uns dias. E a coisa bonita do slow travel é mesmo essa: a certeza de que os lugares do mundo que escolhemos como casa passam a ser nossos para sempre. E que é sempre positivo quando temos a oportunidade de tornar este mundo todo um bocadinho mais íntimo.

I’ve been back in Lisbon for three weeks now. I still feel I haven’t fully returned from Rio. It’s as though, any minute now, I’ll just pack my bags and go back. Was Lisbon my holiday, after all? That’s why slow travel is so nice: we have the certainty that the places we elect around the world to be our homes will be ours forever. And it’s beautiful when we are given the opportunity of making this world just that bit smaller.

13

Já estou cá há três semanas, mas não sinto que regressei definitivamente do Rio. Parece que a qualquer momento vou voltar e só estou em Lisboa a passar uns dias. E a coisa bonita do slow travel é mesmo essa: a certeza de que os lugares do mundo que escolhemos como casa passam a ser nossos para sempre. E que é sempre positivo quando temos a oportunidade de tornar este mundo todo um bocadinho mais íntimo.

I’ve been back in Lisbon for three weeks now. I still feel I haven’t fully returned from Rio. It’s as though, any minute now, I’ll just pack my bags and go back. Was Lisbon my holiday, after all? That’s why slow travel is so nice: we have the certainty that the places we elect around the world to be our homes will be ours forever. And it’s beautiful when we are given the opportunity of making this world just that bit smaller.

13

4

7 SENTIDOS

- 7 SENSES

CASAMENTOS DE SONHO // DREAM WEDDINGS

BY COMO BRANCO

A Como Branco Wedding Concept nasceu pela vontade de 4 Wedding Planners, formadas em Design de Comunicação, que desde cedo perceberam o que queriam fazer: casamentos personalizados e de sonho. É precisamente esse background em design que acentua a atenção ao detalhe em todas as fases de planeamento do casamento. O conceito, aliado ao perfeccionismo torna-se a base fundamental para tornar cada casamento único e irrepetível.

‘Como Brando’ Wedding Concept was born by the will of 4 Wedding Planners, formed in Communication Design, realized early on what they wanted to do: customized dream weddings.

It is precisely this background in design that accentuates the attention to detail at all stages of wedding planning. The concept, coupled with perfectionism becomes the key to making each wedding unique and unrepeatable.

14

4

7 SENTIDOS

- 7 SENSES

CASAMENTOS DE SONHO // DREAM WEDDINGS

BY COMO BRANCO

A Como Branco Wedding Concept nasceu pela vontade de 4 Wedding Planners, formadas em Design de Comunicação, que desde cedo perceberam o que queriam fazer: casamentos personalizados e de sonho. É precisamente esse background em design que acentua a atenção ao detalhe em todas as fases de planeamento do casamento. O conceito, aliado ao perfeccionismo torna-se a base fundamental para tornar cada casamento único e irrepetível.

‘Como Brando’ Wedding Concept was born by the will of 4 Wedding Planners, formed in Communication Design, realized early on what they wanted to do: customized dream weddings.

It is precisely this background in design that accentuates the attention to detail at all stages of wedding planning. The concept, coupled with perfectionism becomes the key to making each wedding unique and unrepeatable.

14

Todas as fases são importantes na organização de um casamento, e nós estamos presentes ao longo de todo o processo. Procura de espaços e catering, decoração, e contacto entre fornecedores. Tratamos de tudo para que não tenha que se preocupar com (quase) nada.

Que Portugal é um país especial, riquíssimo em cultura e paisagens inesquecíveis, já nós sabíamos. Era fácil sabermos, vivendo nele. Era fácil viver nele, conhecendo-o e aceitando-o em toda a sua plenitude. O que não sabíamos, é que gostavam tanto dele lá fora, como nós cá dentro.

All steps are important in organizing a wedding, and we are present throughout the entire process. The search of event areas and catering, decoration, and contact between suppliers. Caring for everything so you do not have to worry about (almost) anything.

Knowing that Portugal is a special country, rich in culture and unforgettable landscapes, we already knew. It’s easy realizing it, living in Portugal. It is easy to live in it, knowing it and accepting it in all its fullness. What we did not know, is that the country is very well-recognized and liked as much as us here.

15

Todas as fases são importantes na organização de um casamento, e nós estamos presentes ao longo de todo o processo. Procura de espaços e catering, decoração, e contacto entre fornecedores. Tratamos de tudo para que não tenha que se preocupar com (quase) nada.

Que Portugal é um país especial, riquíssimo em cultura e paisagens inesquecíveis, já nós sabíamos. Era fácil sabermos, vivendo nele. Era fácil viver nele, conhecendo-o e aceitando-o em toda a sua plenitude. O que não sabíamos, é que gostavam tanto dele lá fora, como nós cá dentro.

All steps are important in organizing a wedding, and we are present throughout the entire process. The search of event areas and catering, decoration, and contact between suppliers. Caring for everything so you do not have to worry about (almost) anything.

Knowing that Portugal is a special country, rich in culture and unforgettable landscapes, we already knew. It’s easy realizing it, living in Portugal. It is easy to live in it, knowing it and accepting it in all its fullness. What we did not know, is that the country is very well-recognized and liked as much as us here.

15

Começamo-nos a aperceber do amor por Portugal quando noivos estrangeiros nos procuram para os ajudar a casar neste cantinho da Europa tão especial.

E não, não querem apenas as praias quentes do Algarve. Querem mais.

We realized our love for Portugal when foreign grooms look us into for help in getting married in this little corner of Europe so special.

And no, they don’t just seek for the warm beaches of the Algarve. They want more.

16

Começamo-nos a aperceber do amor por Portugal quando noivos estrangeiros nos procuram para os ajudar a casar neste cantinho da Europa tão especial.

E não, não querem apenas as praias quentes do Algarve. Querem mais.

We realized our love for Portugal when foreign grooms look us into for help in getting married in this little corner of Europe so special.

And no, they don’t just seek for the warm beaches of the Algarve. They want more.

16

Querem recantos por descobrir, montanhas, montes e vales.

Querem o frio do norte em frente a uma lareira, querem palácios em serras, querem o charme do Alentejo, o fado de Coimbra, os gatos de Lisboa e os Hotéis de luxo à beira rio. Querem a beleza incontornável do nosso país refletido no sorriso dos seus amigos e convidados. Querem oferecer momentos inesquecíveis ao olhar, acompanhados por uma gastronomia rica em experiências únicas, que só as nossas terras e chefs sabem fazer.

Our foreign clients want to discover places, mountains, hills and valleys. They seek for the cold north in front of a fireplace, palaces on high hills, charming mannor houses of Alentejo, fado of Coimbra, Lisbon cats and Luxury hotels along the river. They want the inescapable beauty of our country reflected in the smile of your friends and guests. The purpose is to offer unforgettable moments to look, accompanied by a rich cuisine in unique experiences that only our land and chefs can do.

Portugal torna-se assim o anfitrião perfeito. A hospitalidade portuguesa combinada com a excelente e variada oferta culinária, e complementada com paisagens suficientemente diversificadas. Podemos afirmar que temos de tudo um pouco: sol, praia, campo, neve, montanha, monumentos e palácios repletos de história, traços sociais alegres e afáveis, e preços competitivos.

Portugal thus becomes the perfect host. The Portuguese hospitality combined with excellent and varied culinary offer, complemented with diversified landscapes. We can say that we can find here a sample of every men’s desire: sun, beach, countryside, snow, mountain, monuments and historic palaces, cheerful and affable social features, and competitive pricing.

A tudo isto, só falta mesmo a parceria ideal, para ajudar nos preparativos e na organização do casamento. O casamento não se resume apenas ao espaço e à gastronomia, faz falta um ambiente mágico, uma história contada desde a entrega do convite, até aos menus que encontram em cima do prato. As flores que não pertencem ao acaso, a decoração pensada ao pormenor, as cores que unem os convidados aos noivos, o "sim" que emoldura o amor.

Combining all this, we wouldn’t forget the ideal partners to help in the preparations and organization of the wedding. Marriage is not just for space and food, but also magical environment, a story told from the delivery of the invitation all the way to the menus that are on top of the dish at the table. The flowers are not randomly chosen, the decor thought to detail, the colors that unite the guests the bride and groom, the "yes" that frames the love.

17

Querem recantos por descobrir, montanhas, montes e vales.

Querem o frio do norte em frente a uma lareira, querem palácios em serras, querem o charme do Alentejo, o fado de Coimbra, os gatos de Lisboa e os Hotéis de luxo à beira rio. Querem a beleza incontornável do nosso país refletido no sorriso dos seus amigos e convidados. Querem oferecer momentos inesquecíveis ao olhar, acompanhados por uma gastronomia rica em experiências únicas, que só as nossas terras e chefs sabem fazer.

Our foreign clients want to discover places, mountains, hills and valleys. They seek for the cold north in front of a fireplace, palaces on high hills, charming mannor houses of Alentejo, fado of Coimbra, Lisbon cats and Luxury hotels along the river. They want the inescapable beauty of our country reflected in the smile of your friends and guests. The purpose is to offer unforgettable moments to look, accompanied by a rich cuisine in unique experiences that only our land and chefs can do.

Portugal torna-se assim o anfitrião perfeito. A hospitalidade portuguesa combinada com a excelente e variada oferta culinária, e complementada com paisagens suficientemente diversificadas. Podemos afirmar que temos de tudo um pouco: sol, praia, campo, neve, montanha, monumentos e palácios repletos de história, traços sociais alegres e afáveis, e preços competitivos.

Portugal thus becomes the perfect host. The Portuguese hospitality combined with excellent and varied culinary offer, complemented with diversified landscapes. We can say that we can find here a sample of every men’s desire: sun, beach, countryside, snow, mountain, monuments and historic palaces, cheerful and affable social features, and competitive pricing.

A tudo isto, só falta mesmo a parceria ideal, para ajudar nos preparativos e na organização do casamento. O casamento não se resume apenas ao espaço e à gastronomia, faz falta um ambiente mágico, uma história contada desde a entrega do convite, até aos menus que encontram em cima do prato. As flores que não pertencem ao acaso, a decoração pensada ao pormenor, as cores que unem os convidados aos noivos, o "sim" que emoldura o amor.

Combining all this, we wouldn’t forget the ideal partners to help in the preparations and organization of the wedding. Marriage is not just for space and food, but also magical environment, a story told from the delivery of the invitation all the way to the menus that are on top of the dish at the table. The flowers are not randomly chosen, the decor thought to detail, the colors that unite the guests the bride and groom, the "yes" that frames the love.

17

Elaboramos um conto de fadas nos dias de hoje, contado de forma única e personalizada à medida de cada noivo.

Garantimos originalidade, diversão e momentos inesquecíveis.

Os noivos só terão que se render ao amor, e os seus convidados só terão que testemunhar. Tudo o resto, é nossa responsabilidade fazer acontecer, ficando assim nos corações dos “nossos” noivos como parte fundamental do dia mais importante das suas vidas.

A Como Branco existe para realizar sonhos e deseja que esse sonho permaneça eternamente nos seus corações.

We developed a fairy tale for today’s living, told in a unique and personalized way, customed for each groom.

We guarantee originality, fun and unforgettable moments. The bride and groom will only have to surrender to love, and their guests only have to testify. Everything else, it is our responsibility to make it happen, so getting in the hearts of "our" marriage as a fundamental part of the most important day of their lives.

‘Como Branco’ makes dreams come true and wishes this dream to forever remain in all our hearts.

*

18

Elaboramos um conto de fadas nos dias de hoje, contado de forma única e personalizada à medida de cada noivo.

Garantimos originalidade, diversão e momentos inesquecíveis.

Os noivos só terão que se render ao amor, e os seus convidados só terão que testemunhar. Tudo o resto, é nossa responsabilidade fazer acontecer, ficando assim nos corações dos “nossos” noivos como parte fundamental do dia mais importante das suas vidas.

A Como Branco existe para realizar sonhos e deseja que esse sonho permaneça eternamente nos seus corações.

We developed a fairy tale for today’s living, told in a unique and personalized way, customed for each groom.

We guarantee originality, fun and unforgettable moments. The bride and groom will only have to surrender to love, and their guests only have to testify. Everything else, it is our responsibility to make it happen, so getting in the hearts of "our" marriage as a fundamental part of the most important day of their lives.

‘Como Branco’ makes dreams come true and wishes this dream to forever remain in all our hearts.

*

18

5

TEMA DE CAPA/ COVER THEME: SEVILHA ENCANTADA ENCHANTED SEVILLE

BY CATARINA VARÃO E FRANCISCO PEREIRA Andaluzia podia ser, por si só um país imenso! Dos 910 quilómetros de costa de oceano atlântico e de mar mediterrâneo, é no interior que a capital Sevilha deslumbra, não fosse a cidade um ponto de passagem obrigatório aos viajantes rumo a África ou Europa. E é esse o encanto que vimos na cidade quando descobrimos o Palácio Villapenes Alma Sevilha...

Andalusia could be, just by itself an enormous country! Of the 910 kilometers of coastline of the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea, it is right inside that the capital Seville dazzles, or wasn’t the city a mandatory point of passage for travelers heading to Africa or Europe. And it was exactly that charm that seduced us when we first saw the city, upon discovering the Palace Villapenes Alma Sevilla ...

19

5

TEMA DE CAPA/ COVER THEME: SEVILHA ENCANTADA ENCHANTED SEVILLE

BY CATARINA VARÃO E FRANCISCO PEREIRA Andaluzia podia ser, por si só um país imenso! Dos 910 quilómetros de costa de oceano atlântico e de mar mediterrâneo, é no interior que a capital Sevilha deslumbra, não fosse a cidade um ponto de passagem obrigatório aos viajantes rumo a África ou Europa. E é esse o encanto que vimos na cidade quando descobrimos o Palácio Villapenes Alma Sevilha...

Andalusia could be, just by itself an enormous country! Of the 910 kilometers of coastline of the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea, it is right inside that the capital Seville dazzles, or wasn’t the city a mandatory point of passage for travelers heading to Africa or Europe. And it was exactly that charm that seduced us when we first saw the city, upon discovering the Palace Villapenes Alma Sevilla ...

19

Autêntico, exclusivo, mourisco

Authentic, exclusive, moorish

Em Sevilha descobrimos um vestígio da autêntica Espanha senhorial.

In Seville we find a remnant of the authentic feudal Spain.

Antigo palácio transformado em hotel de charme, o Alma Sevilla traz consigo a narrativa fidalga do Marquês D. Manuel López Pintado...numa manifestação aristocrática de exclusividade.

O estilo mourisco adorna o palácio mas é o calor e a hospitalidade andaluzes que o aquecem. Os ambientes do hotel falam-nos de tempos antigos e cavalheirescos, contam-nos a história de Sevilha em todo o seu esplendor. O serviço é muito personalizado e a estadia é única e inesquecível.

An antique palace transformed into a charming hotel, AlmaSevilla brings with it the noble narrative of Marquis Manuel Lopéz Pintado... in a manifestation of aristocratic exclusiveness.

The Moorish style adorns the palace but it is Andalusia’s hospitality that warms it. The hotel’s environment speaks of former, chivalrous times and tells us the story of Seville in its entire splendor. The service is personalized and the stay is unique and unforgettable.

20

Autêntico, exclusivo, mourisco

Authentic, exclusive, moorish

Em Sevilha descobrimos um vestígio da autêntica Espanha senhorial.

In Seville we find a remnant of the authentic feudal Spain.

Antigo palácio transformado em hotel de charme, o Alma Sevilla traz consigo a narrativa fidalga do Marquês D. Manuel López Pintado...numa manifestação aristocrática de exclusividade.

O estilo mourisco adorna o palácio mas é o calor e a hospitalidade andaluzes que o aquecem. Os ambientes do hotel falam-nos de tempos antigos e cavalheirescos, contam-nos a história de Sevilha em todo o seu esplendor. O serviço é muito personalizado e a estadia é única e inesquecível.

An antique palace transformed into a charming hotel, AlmaSevilla brings with it the noble narrative of Marquis Manuel Lopéz Pintado... in a manifestation of aristocratic exclusiveness.

The Moorish style adorns the palace but it is Andalusia’s hospitality that warms it. The hotel’s environment speaks of former, chivalrous times and tells us the story of Seville in its entire splendor. The service is personalized and the stay is unique and unforgettable.

20

Na exclusividade e conforto de um palácio sevilhano, esconde-se a mais íntima e requintada estadia.

The Tapas Bar, with panoramic views over the city, proves to be the perfect spot for a drink or some Spanish tapas.

O Tapas Bar, com vista panorâmica sobre a cidade, revela-se o sítio perfeito para beber um copo e petiscar tapas espanholas.

At the restaurant, we can scent and taste the best Andalusian and Mediterranean gourmet dishes. The traditional savors have a modern look and are accompanied by a fine selection of wines and liquors.

Do restaurante sai o doce aroma da cozinha andaluza e mediterrânea gourmet. Os sabores tradicionais têm um look moderno e são regados por uma distinta selecção de vinhos e licores.

No Wellness Centre contamos com sauna, banho Turco, ginásio, tratamentos de corpo, massagens e um SPA localizado no terraço do hotel, com uma vista perfeita sobre Sevilha.

The most refined intimate stay hides in the exclusivity and comfort of this Sevillian palace.

The Wellness Centre has sauna, Turkish bath, gym, body treatments, massages and a SPA located in the hotel’s terrace overlooking Seville.

Respira-se história em todos os cantos do AlmaSevilla.

21

Na exclusividade e conforto de um palácio sevilhano, esconde-se a mais íntima e requintada estadia.

The Tapas Bar, with panoramic views over the city, proves to be the perfect spot for a drink or some Spanish tapas.

O Tapas Bar, com vista panorâmica sobre a cidade, revela-se o sítio perfeito para beber um copo e petiscar tapas espanholas.

At the restaurant, we can scent and taste the best Andalusian and Mediterranean gourmet dishes. The traditional savors have a modern look and are accompanied by a fine selection of wines and liquors.

Do restaurante sai o doce aroma da cozinha andaluza e mediterrânea gourmet. Os sabores tradicionais têm um look moderno e são regados por uma distinta selecção de vinhos e licores.

No Wellness Centre contamos com sauna, banho Turco, ginásio, tratamentos de corpo, massagens e um SPA localizado no terraço do hotel, com uma vista perfeita sobre Sevilha.

The most refined intimate stay hides in the exclusivity and comfort of this Sevillian palace.

The Wellness Centre has sauna, Turkish bath, gym, body treatments, massages and a SPA located in the hotel’s terrace overlooking Seville.

Respira-se história em todos os cantos do AlmaSevilla.

21

O estilo arquitectónico é o Barroco, sobressaem os detalhes mouriscos (estilo Mudéjar) aliados a um design contemporâneo minimalista.

Destacam-se as finas e elegantes colunas do pátio central, as abóbadas decoradas, as peças de azulejo... elementos visuais sugestivos do sul de Espanha.

One breathes history in every corner of AlmaSevilla.

The architectural style is the Baroque but the Moorish details stand out combined with a minimalist contemporary design.

We highlight the thin, elegant columns of the central courtyard, the décor of the domes, the ceramic tiles... suggestive visual elements of Southern Spain.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

22

O estilo arquitectónico é o Barroco, sobressaem os detalhes mouriscos (estilo Mudéjar) aliados a um design contemporâneo minimalista.

Destacam-se as finas e elegantes colunas do pátio central, as abóbadas decoradas, as peças de azulejo... elementos visuais sugestivos do sul de Espanha.

One breathes history in every corner of AlmaSevilla.

The architectural style is the Baroque but the Moorish details stand out combined with a minimalist contemporary design.

We highlight the thin, elegant columns of the central courtyard, the décor of the domes, the ceramic tiles... suggestive visual elements of Southern Spain.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

22

Os jardins e pátios têm sombras, palmeiras e laranjeiras, e convidam a uma leitura e um copo de vinho andaluz...

O emblemático brasão da família Villapanés, proprietária do palácio até 2007, concede o tom aristocrático de uma orgulhosa casa senhorial.

São a riqueza e património do hotel que o tornam num dos edifícios mais admirados de Sevilha.

>> www.uniquestays.pt/alma-sevilha

In the gardens and courtyards we find shadows, palm trees and orange trees tempting us to read a book and drink a glass of Andalusian wine.

The emblematic coat of arms of the Villapanés family, owners of the palace until 2007, grants the tone of a proud, aristocratic feudal house.

The wealth and heritage of the hotel make it one of the most admired buildings in Seville.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

23

Os jardins e pátios têm sombras, palmeiras e laranjeiras, e convidam a uma leitura e um copo de vinho andaluz...

O emblemático brasão da família Villapanés, proprietária do palácio até 2007, concede o tom aristocrático de uma orgulhosa casa senhorial.

São a riqueza e património do hotel que o tornam num dos edifícios mais admirados de Sevilha.

>> www.uniquestays.pt/alma-sevilha

In the gardens and courtyards we find shadows, palm trees and orange trees tempting us to read a book and drink a glass of Andalusian wine.

The emblematic coat of arms of the Villapanés family, owners of the palace until 2007, grants the tone of a proud, aristocratic feudal house.

The wealth and heritage of the hotel make it one of the most admired buildings in Seville.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

23

OBJECTOS DE DESEJO DESIRE ITEMS

BY CATARINA VARﾃグ

6

OBJECTOS DE DESEJO DESIRE ITEMS

BY CATARINA VARﾃグ

6

O Outono é época de renovações e Spring arrives, the greatest day, the desire to wear more colorful, leaving home lighter clothes to enjoy the many days of sunshine in one of the huge terraces that our dear country offers us.

The inspirations for this edition are a hymn to all the good things that the change of season brings.

App Hermés Tie Break, App Store 0 EUR

Mala para Bicicleta feita em algodão impermeabilizado e pele de curtimenta Alcaria Pannier // Bicycle Alcaria Pannier in waterproofed Cotton and vegetable tanned leather. Ideal & Co 212 EUR Varius Ceramic Black (roller), Caran Dache. aprox 650 EUR

Lanterna em estilo nórdico cornos de resina // Resin Horn Lantern nordic style, Zara Home.

29,99 EUR

Encharpe caxemira // Cashmere Scarf, Massimo Dutti 39,95 EUR

Mocassin em pele e lã de ovelha // Mocassin with sheep wool, Ugg 100 EUR Café de saco aroma a Caramelo (aromatiza a casa toda também) // Roasted Coffee with Caramel blend (perfumes the whole house), Godiva 12 EUR

Confortáveis camas para cão // Comfortabel dog beds, Pooccio Sob consulta - Upon request

The Tao of Travel- Paul Theroux, Amazon 10 EUR

25

O Outono é época de renovações e Spring arrives, the greatest day, the desire to wear more colorful, leaving home lighter clothes to enjoy the many days of sunshine in one of the huge terraces that our dear country offers us.

The inspirations for this edition are a hymn to all the good things that the change of season brings.

App Hermés Tie Break, App Store 0 EUR

Mala para Bicicleta feita em algodão impermeabilizado e pele de curtimenta Alcaria Pannier // Bicycle Alcaria Pannier in waterproofed Cotton and vegetable tanned leather. Ideal & Co 212 EUR Varius Ceramic Black (roller), Caran Dache. aprox 650 EUR

Lanterna em estilo nórdico cornos de resina // Resin Horn Lantern nordic style, Zara Home.

29,99 EUR

Encharpe caxemira // Cashmere Scarf, Massimo Dutti 39,95 EUR

Mocassin em pele e lã de ovelha // Mocassin with sheep wool, Ugg 100 EUR Café de saco aroma a Caramelo (aromatiza a casa toda também) // Roasted Coffee with Caramel blend (perfumes the whole house), Godiva 12 EUR

Confortáveis camas para cão // Comfortabel dog beds, Pooccio Sob consulta - Upon request

The Tao of Travel- Paul Theroux, Amazon 10 EUR

25

CONTRIBUIÇÕES // CONTRIBUTORS Catarina Varão Apaixonada por viagens, de profissão, caçadora de hotéis e charme como lema de vida. Especializada em consultoria em hospitalidade, turismo e tecnologias // Travel passionate for profession, charm hotel seeker for living. Core areas are hospitality and tourism consultancy and technology.

Carina Martins Um passado em product e graphic design inspiraram seguramente à criação da Como Branco, onde é a coowner e wedding planner // A past in product and graphic design surely inspired the creation of Como Branco, where she is co-owner and wedding planner.

Francisco Pereira Sonhador, aventureiro anónimo e apaixonado pelo universo do turismo e da hotelaria. Copywritter na Unique Stays® // Dreamer, anonymous adventurous and passionate for the universe of tourism and hospitality. Copywritter at Unique Stays®.

Margarida Almeida Recém-licenciada em Direcção e Gestão Hoteleira, ganhou o bichinho das viagens e gosta de coleccionar histórias para contar. // Recently graduated in Hotel Management, was bitten by the travel bug and loves to collect stories to tell.

Rafaela Mota Lemos Blogger do “Odisseando” é também tradutora e mentora de projectos como Lance e Kaiango // Blogger of “Odisseando” as well as translater and mentor of projects such as Lance and Kaiango.

THANK YOU :) Um muito obrigada a todos os nossos contribuidores, amigos e seguidores que tornaram esta edição possível. A próxima, lançada em Dezembro trará ideias de inverno e ano novo. Sugestões aceitam-se por email. .....

A big ‘thank you’ to all our followers, friends and contributors that made this edition possible. Next one will be launched in December and will bring winter and new year thoughts. Suggestions are welcomed to: unique.personality@uniquestays.pt

xxvi

CONTRIBUIÇÕES // CONTRIBUTORS Catarina Varão Apaixonada por viagens, de profissão, caçadora de hotéis e charme como lema de vida. Especializada em consultoria em hospitalidade, turismo e tecnologias // Travel passionate for profession, charm hotel seeker for living. Core areas are hospitality and tourism consultancy and technology.

Carina Martins Um passado em product e graphic design inspiraram seguramente à criação da Como Branco, onde é a coowner e wedding planner // A past in product and graphic design surely inspired the creation of Como Branco, where she is co-owner and wedding planner.

Francisco Pereira Sonhador, aventureiro anónimo e apaixonado pelo universo do turismo e da hotelaria. Copywritter na Unique Stays® // Dreamer, anonymous adventurous and passionate for the universe of tourism and hospitality. Copywritter at Unique Stays®.

Margarida Almeida Recém-licenciada em Direcção e Gestão Hoteleira, ganhou o bichinho das viagens e gosta de coleccionar histórias para contar. // Recently graduated in Hotel Management, was bitten by the travel bug and loves to collect stories to tell.

Rafaela Mota Lemos Blogger do “Odisseando” é também tradutora e mentora de projectos como Lance e Kaiango // Blogger of “Odisseando” as well as translater and mentor of projects such as Lance and Kaiango.

THANK YOU :) Um muito obrigada a todos os nossos contribuidores, amigos e seguidores que tornaram esta edição possível. A próxima, lançada em Dezembro trará ideias de inverno e ano novo. Sugestões aceitam-se por email. .....

A big ‘thank you’ to all our followers, friends and contributors that made this edition possible. Next one will be launched in December and will bring winter and new year thoughts. Suggestions are welcomed to: unique.personality@uniquestays.pt

xxvi