Issuu on Google+

ΕΛΤΑ / Hellenic Post: Μολάοι / Molai: 27320 22330 Νεάπολη / Neapoli: 27340 22211 Μονεμβασία / Monemvasia: 27320 61231 Παπαδιάνικα / Papadianika: 27320 82596 Δημοτική Αστυνομία / Municipal Police: 27323 60576 Ελληνική Αστυνομία / Police Departments: Τμήμα Μολάων / Molaoi: 27320 22207 Τμήμα Νεάπολης / Neapoli: 27340 23333 Τμήμα Μονεμβασίας / Monemvasia: 27320 61210 Σταθμός Παπαδιανίκων / Papadianika: 27320 82207 Πυροσβεστική Υπηρεσία / Fire Service: Μολάοι / Molai: 27320 23888 Νεάπολη / Neapoli: 27340 22199 Λιμεναρχείo / Port Authority: Μονεμβασία / Monemvasia: 27320 61266 Νεάπολη / Neapoli: 27340 22228 ΚΤΕΛ / Bus Service: 27320 22209 Νοσοκομείο Μολάων / Hospital (Molai): 27320 22374 Κέντρο Υγείας Νεάπολης / Health Center (Neapoli): 27340 22500 EOT Λακωνίας / GNTO Laconia Regional Tourism Office: 27330 24484 Δήμος Μονεμβασίας / Municipality of Monemvasia: 27323 60500 Γραφείο Τουρισμού Δήμου Μονεμβασίας / Monemvasia Municipal Tourism Office: 27320 61777 (turism@monemvasia.gr)

Χρήσιμα τηλέφωνα/ Useful numbers

www.monemvasia.gr

www.monemvasia.gr

Σύλλογοι Ενοικιαζομένων Δωματίων και Διαμερισμάτων / Owners of Rooms and Apartments Association: Μονεμβασίας / Monemvasia: 27320 61695, 6944 428431 (www.monemvasiahotel.gr) Νεάπολης Βοιών / Neapoli: 27340 22670, 6932 426999 Ένωση Ξενοδοχείων Λακωνίας / Hotel Association of Laconia: 27310 23393 (www.lakonia-hotels.gr)

Ξενοδοχεία / Hotels Aγροτική Τράπεζα Ελλάδος / ΑΤΕ bank: Μολάοι / Molai: 27320 22931 Νεάπολη Βοιών / Neapoli: 27340 22750 ΑΤΜ: Μονεμβασία, Ασωπός / Monemvasia, Asopos Εμπορική Τράπεζα / Emporiki Bank: Μολάοι / Molai: 27320 22931 Νεάπολη Βοιών / Neapoli: 27340 22750 ΑΤΜ: Μονεμβασία, Eλαφόνησος / Monemvasia, Elafonisos

Welcome you to the Municipality of Monemvasia

Σας καλωσορίζουν στο δήμο Μονεμβασίας

Εθνική Τράπεζα Ελλάδος / National Bank of Greece: Μολάοι / Molai: 27320 22294 Νεάπολη Βοιών / Neapoli: 27340 22380 ΑΤΜ: Μονεμβασία / Monemvasia

Τράπεζες / Βanks

info The colourful village of Kyparissi, Gerakas village with its rare fjord, the snow-white village of Velanidia built by sea captains, the beautiful village of Plytra with its cosmopolitan organised beach, the fishing village of Archangelos, the picturesque village of Elia for tranquil holidays and the village of Marathias with its unique sandy beach. More than 50 beaches, all suitable for swimming, wait for you: crowded or remote, with gold sand or colourful pebbles, all with crystal clean water.

Το ζωγραφιστό Κυπαρίσσι, ο Γέρακας με το σπάνιο φιόρδ, τα κατάλευκα Βελανίδια των καπεταναίων, η πανέμορφη Πλύτρα με την κοσμοπολίτικη οργανωμένη πλαζ, το ψαροχώρι του Αρχάγγελου, η γραφική Ελιά για ήρεμες διακοπές, και ο Μαραθιάς με τη μοναδική αμμουδιά. Πάνω από 50 παραλίες, όλες κατάλληλες για κολύμπι σε περιμένουν. Πολύβουες ή ερημικές, με χρυσαφένια άμμο ή με πολύχρωμα βότσαλα, όλες όμως με κρυστάλλινα πεντακάθαρα νερά. Kυπαρίσσι/Kyparissi

Ελιά/Elia

Πλύτρα/Plytra

Mαραθιάς/Marathias

The place, the history, the tradition, the nature, the people...

O τόπος, η ιστορία, η παράδοση, η φύση, οι άνθρωποι...

Seaside destinations

Παραλιακοί προορισμοί Χρήσιμα τηλέφωνα

Χρήσιμα τηλέφωνα

Μονεμβασία

Φύση, περιβάλλον και τοπίο

Monemvasia

Νature, environment & landscape

Ιστιοπλοΐα στο Γέρακα/Sailing at Gerakas

Η Καστροπολιτεία της Μονεμβασίας· Το “πέτρινο καράβι” του Ρίτσου· Το σταυροδρόμι των πολιτισμών ανά τους αιώνες. Βυζαντινοί, Φράγκοι, Ενετοί και Οθωμανοί έχουν αφήσει ανεξίτηλα τα σημάδια της κυριαρχίας τους σε αυτόν το μαγικό βράχο. Κάστρα και τείχη, παλιά αρχοντικά, στενά λιθόστρωτα δρομάκια, εκκλησιές, παλιές χαμηλές καμάρες. Αψίδες, οικόσημα, μαρμάρινοι αυτοκρατορικοί θρόνοι, βυζαντινές εικόνες δίνουν την εντύπωση μιας πόλης φανταστικής, που η πάροδος του χρόνου δεν την άγγιξε. Μπαίνοντας στο κάστρο από τη μοναδική είσοδο – «μόνη έμβαση» απ’ όπου και το όνομά της πόλης, Μονεμβασία, ξεκινά το ταξίδι στο παρελθόν, από τον 6ο αιώνα που κατοικήθηκε το Κάστρο μέχρι και σήμερα. The Castle-town of Monemvasia; the “stone ship” of the poet Yannis Ritsos; the cross-road of civilisations throughout the centuries. Byzantines, Franks, Venetians and Ottomans have all left indelible marks of their domination on this magic rock. Castles and walls, old mansions, narrow cobblestone pavements, churches, old short arches; arcs, escutcheons, marble imperial thrones, byzantine icons giving the impression of an imaginary town untouched by the passing of time. Entering the castle through its unique entrance – “moni emvassi” in Greek, where the town of Monemvasia took its name from, a journey to past begins, from the 6th century when the Castle was initially inhabited, until nowadays.

Aναρρίχηση/Climbing

Λίμνη Στρογγύλη/Lake Strogili

Σπήλαιο Καστανιάς/Kastania’s Cave

Η φύση προσέφερε απλόχερα τα γεωλογικά της μνημεία και την ομορφιά της σε αυτόν τον τόπο. Το σπήλαιο της Καστανιάς, οργανωμένο και επισκέψιμο, θα σε συγκλονίσει με το σπάνιο διάκοσμό του. Το απολιθωμένο δάσος στην Αγ. Μαρίνα θα σε εντυπωσιάσει με τη μοναδικότητά του και την παλαιοντολογική του αξία. Οι υδροβιότοποι, τα φαράγγια, οι παραλίες ωοτοκίας της Caretta caretta και η ποικιλία ενδημικών και σπάνιων ειδών φυτών και ζώων αποδεικνύουν πως αυτός ο τόπος έχει παραμείνει παρθένος και αμόλυντος. Γνώρισε τη μοναδικότητά του, πεζοπορώντας στα οργανωμένα δίκτυα μονοπατιών της Μονεμβασίας και του Καβομαλιά. Δάμασε τους ανέμους με ιστιοσανίδα ή kite surf στον όρμο των Βατίκων, και αψήφησε τη βαρύτητα στην πίστες αναρρίχησης του Αγ. Νικολάου Βοιών και του Κυπαρισσίου. Nature lavishly offered to this area its geological monuments and its beauty. The cave of Kastania, organised and visitable, will overwhelm you with its rare ornament. The petrified forest of Agia Marina shall impress you thanks to its uniqueness and its paleontological value. Wetland habitats, gorges, nesting beaches of the sea turtle Caretta caretta and the variety of endemic birds and rare kind of plants and animals are the evidence that this area remains virgin and uncontaminated. You may discover its exceptionality by hiking through the organised footpath networks of Monemvasia and Cape Maleas. You may tame the winds with windsurf or kite surf in Vatika Bay and defy the gravity on the climbing walls of Ag. Nikolaos Voion and Kyparissi.

Χρήσιμα τηλέφωνα

Χρήσιμα τηλέφωνα

Προϊόντα γαστρονομίας

Iστορία

Gastronomic products

History

Πλύτρα/Plytra

Kάστρο Αγ. Παρασκευής/Αg. Paraskevi Castle

Aγ. Ειρήνη/Ag. Irini

Ακολούθησε τα βήματα του Παυσανία και ανακάλυψε δεκάδες σημεία αρχαιολογικού ενδιαφέροντος. Αρχαίοι οικισμοί, οχυρωματικές θέσεις, ιερά, αλλά και οι βυθισμένες πολιτείες του Παυλοπετρίου και της Πλύτρας που μπορείς να δεις κολυμπώντας. Μοναστήρια και βυζαντινά μνημεία σπάνιας αξίας με τοιχογραφίες και εικόνες ανεκτίμητες, και το «Μικρό Άγιο Όρος» του θρυλικού Καβομαλιά, περιμένουν τους προσκυνητές. Follow Pausanias’ steps and you shall discover dozens of interesting archaeological sites: ancient settlements, fortified positions, temples but also the sunken towns of Pavlopetri and Plytra, which you can admire while swimming. Cloisters and Βyzantine monuments of rare value, decorated with invaluable frescoes and icons, as well as the “Small Agio Oros” of the legendary Cape Maleas, await the pilgrims.

Η αμπελοκαλλιέργεια εδώ έχει τη δική της ιστορία. Τα πολλά μικρά οινοποιεία εξακολουθούν να προσφέρουν εξαιρετικά κρασιά στον τόπο που γέννησε τον «Μαλβαζία Οίνο», και τα εργαστήρια παραδοσιακών γλυκών και ζυμαρικών συνεχίζουν μια γαστρονομική παράδοση που χάνεται στο χρόνο. Το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, τα εσπεριδοειδή, τα τυροκομικά προϊόντα τα φρέσκα ψάρια και θαλασσινά, το βατικιώτικο κρεμμύδι, το αγνό μέλι, τα βιολογικά προϊόντα, σε συνδυασμό με το γαστρονομικό απόθεμα της περιοχής καθιστούν την κουζίνα μια πραγματική ταξιδιωτική εμπειρία. Viniculture has its long history here. The numerous small wineries continue to offer excellent wines at the area that first produced the “Malvasia Wine” and the workshops of traditional sweets and pastry continue a gastronomic tradition that becomes lost as the time passes by. Exceptional virgin olive oil, citrus fruits, dairy products, fresh fish and seafood, onions from Vatika, pure honey and organic products, all combined with the gastronomic fund of the area render the local kitchen an authentic travel experience.


∆ήμος Μονεμβασίας / Municipality of Monemvasia

Αθήνα Athens

Πελοπόννησος Peloponnisos

Σπάρτη Sparti

∆ήµος Μονεµβασίας

Municipality of Monemvasia

N. Κύθηρα

Kithira Island

Κεντρικό οδικό δίκτυο/Main Surfaced Road Aσφαλτοστρωµένος δρόµος/Surfaced Road Χωµατόδροµος/Unsurfaced Road

Παραλία/Beach Παραλία Γαλάζια Σηµαία/Beach Blue Flag Bενζινάδικο/Gas Station Νoσοκοµείο/Hospital

Ω

Σπήλαιο/Cave Μαρίνα/Marina Αρχαιολογικός χώρος/Archaeological site Υδροβιότοπος/Wetland

Xιλιοµετρικές αποστάσεις/ Distance in km

Pειχιά/Richia Mονεµβασία/Monemvasia Παπαδιάνικα/Papadianika Nεάπολη/Neapoli

22 km 25 km 14 km 51 km Mολάοι/Molai

36 km 30 km 74 km Pειχιά/Richia

Προφ. Ηλίας Prof. Ilias

30 km 38 km Mονεµβασία/Monemvasia

37 km Παπαδιάνικα/Papadianika


Monemvasia Municipality Guide-Map Spread