Summer Impact 2016 Español

IMPACTO VERANO 2016

CREANDO

RELACIONES DURADERAS

Viva un viaje de concientizaciรณn de Unbound

UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE Desde el año 1988, Unbound ha facilitado viajes de descubrimiento por todo el mundo para los padrinos y todos aquellos que estén interesados en nuestro trabajo.

Los viajes de concientización de Unbound ofrecen una aventura sin igual, invitando a los viajeros a disfrutar de la cultura local, a conocer a sus amigos apadrinados y a ver con sus propios ojos el trabajo de Unbound.

Todo empezó con un grupo pequeño de siete personas quienes se embarcaron rumbo a Guatemala en compañía del co-fundador Bob Hentzen, quien quería presentarles a algunos de los primeros padrinos a sus amigos apadrinados. Hoy en día le damos la bienvenida a cientos de viajeros anualmente quienes cruzan las fronteras para ver en persona el trabajo de Unbound.

Ya sea que usted sea un trotamundos experimentado o que prefiera mantenerse local, el ver el trabajo de Unbound en los 15 países a los que viajamos enriquecerá a su vida.

El personal de Unbound de cada país planea todos los detalles y lo guiará durante su viaje. Ellos son fuentes de sabiduría, que reflejan la esencia del trabajo de Unbound. Su pasión es contagiosa.

Y la mejor parte— conocer a su amigo apadrinado en persona. Habrá alegres ceremonias de bienvenida con bonitas presentaciones entre padrinos, miembros apadrinados y sus familias.

Puede que llegue a ver la famosa estatua de Cristo Rey en Colombia, o ir en un safari en Kenia. Tal vez recorra las antiguas ruinas mayas en México o viaje en bicitaxi por las calles de India. No importa cual país visite, disfrutará de las culturas diversas y conocerá a gente cálida y alegre que espera para darle la bienvenida.

Invitamos a todos los padrinos que puedan acompañarnos a visitar uno de los programas de Unbound en el extranjero. Venga a ver por sí mismo y traiga a un amigo o familiar.

Después de todo, usted es la razón por la que nosotros podemos hacer lo que hacemos.

LO QUE HARÁ Cuando llegue a su destino, el personal de Unbound lo estará esperando en el aeropuerto para acompañarlo durante su visita. Conocerá el rico patrimonio cultural de su amigo apadrinado, verá los paisajes y será bienvenido como el invitado de honor.

A QUIEN CONOCERÁ Como padrino, tendrá la oportunidad única de conocer en persona a su amigo apadrinado. También podrá conocer a otros apadrinados, miembros de la comunidad y al personal local de Unbound.

LO QUE ESTÁ INCLUIDO Ofrecemos asequibles viajes de concientización a 15 países. Los costos por persona enlistados abajo cubren comidas, hospedaje, actividades, intérpretes y transportación terrestre dentro del país. El costo de boleto de avión no está incluido. l $650 viajes a México, Centroamérica

o el Caribe l $800 viajes a Sudamérica l $1200 viajes a África o Asia Mary Geisz, Directora de Experiencia de Padrino, visitando por primera vez Kenia abraza a su amiga apadrinada, Joyce. Lea la reflexión de Mary acerca de su viaje de concientización y anécdotas personales de otros padrinos visitando unbound.org/tripstories.

Yvonne (izq.), ha apadrinado a Bridget (der.) por mĂĄs de ocho aĂąos. Las dos se reunieron en el segundo viaje de concientizaciĂłn a Kenia de Bridget.

4

B

CON SUS PROPIOS OJOS ridget Burpee, madrina en Unbound por

Al ver la vergüenza en los ojos de Lucy,

ya hace mucho tiempo, nunca olvidará

Bridget comprendió que tenía solo una

la primera vez que conoció en persona a

oportunidad para demostrar que ella

su amiga apadrinada, Yvonne, durante

estaba ahí sin juicio alguno.

un viaje de concientización en Kenia hace

“No tienes nada de qué avergonzarte,”

ocho años atrás.

le dijo Bridget a ella. “Tu has hecho todo lo

Yvonne acababa de perder a su padre

que puedes por tus hijos.”

en un accidente automovilístico cuando

Fue en ese instante que la confianza entre

Bridget vino a visitarla poco después

ellas empezó a crecer. Durante la primera

de empezar a apadrinarla. Yvonne y su

visita, Bridget aprendió acerca de las vidas de

madre Lucy se sentían vacilantes acerca

Lucy e Yvonne al igual que sus necesidades.

de que esta nueva persona entrará a sus

Su tiempo juntas formó la fundación de

vidas, después de que fueron echadas

una amistad que florecería en los siguientes

de la casa de la familia de su padre

años. Bridget e Yvonne se escribían con

después de su muerte — algo que llega

frecuencia durante esa época, construyendo

a pasar en las zonas rurales de Kenia.

sobre aquella fundación carta con carta.

Ellas se quedaron sin lugar donde vivir

Ocho años después Bridget se acababa

y sin posesiones personales más que un

de jubilar y decidió regresar a Kenia

colchón deteriorado.

para ver como la vida de Yvonne había

“Ella era una niña de 11 años que no

cambiado desde la última vez que la vio en

conocía en su vida más que rechazos,” dijo

la choza de lodo.

Bridget. “La vida fue muy difícil para ellas, y

Lo que encontró fue a una jovencita

con poca esperanza para su futuro. Creo que

radiante, inteligente y llena de confianza

al principio ellas no confiaban en mí.”

en sí misma. Una joven que se había

Bridget decidió visitar a Yvonne en un

convertido en una estudiante ejemplar en

viaje de concientización porque para ella las

su escuela, quien además, orgullosamente

cartas y fotos no le daban verdaderamente la

recibió una beca de parte de Unbound.

idea del tipo de vida que Yvonne vivía. Ella

También encontró a una madre fuerte e

quería verla por sí misma.

independiente, quien había creado su propio

Cuando Bridget visitó por primera vez

negocio gracias al dinero que había ahorrado

la casita de lodo donde Yvonne vivía con

desde que encontraron estabilidad. Ahora

su madre y hermano menor, se sentó en

tenía su propio negocio en una mejor casa,

la cama y cayó por un hoyo en el centro.

más segura y con un buen colchón.

5

Lo que Bridget encontró en ese

“Escribir cartas es muy importante,”

pueblecito de Kenia fue algo diferente a lo

dijo Bridget. Ella anima a todos los

que vio años atrás. Esta vez fue recibida

padrinos a que le escriban con regularidad

cálidamente por Yvonne, Lucy y el

a sus apadrinados para crear lazos que

hermano menor de Yvonne, Kenneth. Toda

mantendrán una conexión en ambos lados.

duda sobre la implicación de Bridget en sus

Unas semanas después de haber

vidas había desaparecido. Esta vez Bridget

regresado de Kenia, Bridget recibió una

sintió que se estaba

carta de Yvonne.

reuniendo con seres

“Si no fuera por

queridos diciendo

usted, no sé dónde

“Ahora son parte de

estaría hoy,” escribió

mi familia.”

Yvonne. “Y no quiero

Durante la visita

ni imaginarlo.”

la familia se sentó

Para Bridget, y

a platicar en el

para muchos otros

pequeño hogar

padrinos que han

de una recamara.

viajado en algún viaje

Charlaron acerca

de concientización

de lo que había

de Unbound, la

pasado en sus vidas

experiencia cambia

durante los últimos

sus vidas. Ver con

años. Las cartas que

sus propios ojos la

Bridget e Yvonne

transformación que

habían intercambiado

puede ocurrir en la

durante los últimos años dieron muchas cosas de que hablar mientras veían

Yvonne (izqda.), su madre Lucy (der.) y hermano de Yvonne, Kenneth (frente), dan una calurosa bienvenida a Bridget en su casa en Kenia, que también sirve como la tienda de Lucy.

fotos que habían

vida de alguien quien es apadrinado por Unbound, inspiró y fortaleció a Bridget.

Pero aún

compartido entre ellos, como una familia.

más que eso, la experiencia le dio a su

“[Bridget] es parte de mi familia. Siento

apadrinamiento más vida y sentido,

que es como mi hermana,” dijo Lucy.

demostrando que la persona que recibe la

“Realmente la quiero. Ella ha sido de gran

ayuda mensual es más que una foto. Ahora

ayuda para mi hija y para todos nosotros.”

ella tiene la experiencia de ver en persona

Para Yvonne, la correspondencia con

la lucha y los éxitos de Yvonne y su familia.

Bridget la ha alentado durante todos estos

Ahora puede llamarles “familia”.

años. Cuando está lejos en su escuela, ella

“Toda persona que tiene la posibilidad

mantiene todas las cartas que Bridget le

de hacerlo — ¡vaya! Vaya solo una vez y

envía en una carpeta de tres aros que les

véalo en persona; cambia la vida,” dijo

muestra a sus amistades.

Bridget. “Le prometo que querrá regresar.”

6

2017 Bolivia l 23–30 julio

(viaje complementario opcional a La Paz 30 julio-2 agosto)

Chile l 30 septiembre – 8 octubre Colombia l 6–13 mayo Costa Rica l 11–18 marzo l 6–13 mayo l 22–29 julio l 21–28 octubre República Dominicana l Volveremos en 2018 Ecuador l Volveremos en 2018

VIAJES DE CONCIENTIZACIÓN El Salvador l 24 junio –1 julio l 4 –11 noviembre

Bhagalpur/Delhi/ Dumka/Hyderabad l 25 octubre –7 noviembre

Guatemala l 28 enero – 4 febrero l 18–25 marzo l 22–29 abril l 17–24 junio l 15 –22 julio l 5–12 agosto l 30 septiembre –7 octubre

Kenia l 18 febrero– 1 marzo

Honduras Ocotepeque/Santa Rosa l 17–24 junio Santa Barbara/Suyapa l 5 –12 agosto

Kenia/Uganda l 11– 22 septiembre México Mérida l 14 –21 octubre Cuernavaca l 21–25 octubre Nicaragua l 11–18 febrero l 12–19 agosto

India Chennai/Trichy l 18–29 enero

Filipinas l 8–20 febrero

¿LISTO PARA MÁS INFORMACIÓN? Visite unbound.org/trips

Envíe un e-mail a trips@unbound.org

Llame al (800) 875-6564

O envíe el formulario en la siguiente página

REPÚBLICA DOMINICANA

MÉXICO GUATEMALA

NICARAGUA

UGANDA

FILIPINAS

EL SALVADOR

INDIA

HONDURAS

KENIA

COSTA RICA COLOMBIA ECUADOR BOLIVIA CHILE

EN LA PORTADA: Cathy Fagen, madrina de Unbound, baila con una niña apadrinada en un viaje de concientización en El Salvador.

ENVÍE A: ATENCIÓN A: TRIPS, Unbound, 1 Elmwood Ave., Kansas City, KS 66103

¿Cuáles destinos son de su interés?

País: País: País:

Contáctenme por: lEmail lCorreo

Número de teléfono:____________________________ *Campos requeridos

Email:__________________________________________

Estado:*____________________ Código postal:*______

Ciudad:*________________________________________

_______________________________________________

Dirección:*_____________________________________

No. de membresía: ASC__________________________

Nombre:*_______________________________________

DESEO MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE LOS VIAJES DE CONCIENTIZACIÓN! PAID

UNBOUND

FORWARDING SERVICE REQUESTED

1 El m w o o d A v e.

Kansas C i ty, K S 6 6 1 03

NON-PROFIT ORG. U.S. POSTAGE