Viviendo Unbound Vol. 5 Edición 2

VIVI ENDO Vol. 5 Ediciรณn 2

Conec ta n d o e n e l ca m i no hac i a e l cam b i o

VIVIENDO Vol. 5 Edición 2 CRÉDITOS EN ESTA EDICIÓN

3

Creando comunidad, creando una familia Unbound es una comunidad incluyente, con niños, jóvenes, ancianos, familias, voluntarios, apadrinados y personal. En nuestra diversidad, reconocemos la fuerza, la belleza y el camino hacia un futuro prometedor.

14 Joven con gran don emprendiendo una inesperada travesía

Yenifer ha recorrido un largo camino en la comunidad Unbound y aún no ha terminado. Su trabajo con los ancianos la ha llevado a una emocionante travesía lejos de casa.

22 Un estudio revela los efectos del apadrinamiento en la vida de los ancianos Efectuamos una evaluación del programa con los ancianos de Unbound en todo el mundo, lo que nos confirma que la organización está en el camino correcto para ayudar a los mayores a vivir sus últimos años con dignidad, con amistades y con un propósito.

26 Resplandece la luz en apacible amor y sabiduría Rosemary Lane es madrina en Unbound y participa como asociada en un proyecto conmovedor de libros. En un viaje reciente a Colombia, de su encuentro con una anciana, pudo comprender mejor la nueva visión.

M AYOR ES EN U N BOU ND

B ECAR IOS EN UN BOU ND

Charan, es un niño apadrinado de 11 años. Camina a la escuela con su madre, Ramana y sus hermanas Nithyasree (izquierda) y Yasahasree (derecha). Viven en el centro-sur de la India. Los retos de Charan han sido problemas de salud y dificultades de aprendizaje, pero con el cuidado de su familia y el apoyo que a través de Unbound le brinda su apadrinamiento, le está yendo muy bien. En la parte de atrás, Yasahasree, Nithyasree y Charan se han acomodado para hacer su tarea.

La clave en las historias

APAD R IN AD OS

EN LA CUBIERTA

PRESIDENTE/CEO Scott Wasserman JEFE DE REDACCIÓN Loretta Shea Kline EDITORES Gustavo Aybar Jordan Kimbrell Larry Livingston DISEÑADORES April Befort-Neumann Sarah Burns COLABORADORES Tristan John Cabrera, Filipinas Henry Flores, Colombia Daniel Peréz, El Salvador Oscar Tuch, Guatemala Ranjeeth Gill Kuppala, India TRADUCTORES Dora E. Tiznado Claudia Vázquez-Puebla GERENTES DE PRODUCCIÓN Alexandra Stonestreet Xander Jobe Unbound es una organización internacional sin fines de lucro, fundada por Católicos laicos actuando bajo el llamado del evangelio a servir primero a los pobres y vulnerables.

Construimos relaciones de respeto mutuo y apoyo que crean un puente entre las divisiones culturales, religiosas y económicas. Invitamos a personas de buena voluntad a unirse a nosotros.

C R E A N D O CO MU N I DA D, C R E A N D O U N A FA M I L I A Cuando Vilma, una anciana apadrinada en Costa Rica, se reunió con John y Judy Weber, solo la habían apadrinado por unos meses. Apenas había transcurrido tiempo suficiente para que su primera carta de presentación les llegara.

Pero para Vilma, no era importante.

Con los brazos abiertos dio la bienvenida a los Webers, invitándolos a cenar a su casa y sentándolos en su mesa a compartir con ella el pan. Vilma, quien al igual que Judy tiene 64 años, dijo que ya que se habían conocido en persona, eran hermanas. También comentó que John y Judy eran más que sus padrinos.

Eran su familia.

3

VIVIENDO UNBOUND

EN LA COMUNIDAD UNBOUND NOS RECIBIMOS UNOS A OTROS CON LOS

En la comunidad Unbound

escriben sus cartas llenas de

BRAZOS ABIERTOS

nos recibimos unos a otros

sueños académicos; quienes

con los brazos abiertos como

en su comunidad, apoyan con

COMO UNA GRAN

una gran familia, aÚn cuando

tutoría a los más jóvenes y a

no nos conocíamos de antes.

los mayores, enseñándoles

FAMILIA, AÚN CUANDO NO NOS CONOCÍAMOS DE ANTES.

a leer y escribir. Y son los Son los padrinos quienes

ancianos quienes con su

abren sus corazones cuando

sabiduría compartida, todavía

eligen enviar mensualmente

se encuentran ansiosos de

apoyo financiero a sus amigos

aprender algo nuevo.

apadrinados. Son los niños quienes dibujan para sus

Nuestro enfoque en esta

padrinos que se encuentran al

edición de Viviendo Unbound,

otro lado del mundo.

se encuentra en la manera en

Son los jóvenes quienes

la que las personas a las que

servimos logran que nuestra

El análisis se encuentra

cuando visitó en Colombia

comunidad sea especial.

listo, y encontrará en estas

una casa de ancianos.

En nuestra diversidad

páginas conclusiones muy

abarcamos todas las

prometedoras. Yenifer, de 22

Para que una comunidad

edades, ya que servimos

años, comenzó su travesía

prospere, hay que poner

a niños, jóvenes, ancianos

con Unbound en Colombia

primero a las personas;

y familias.

cuando era niña, y ahora

en especial a las más

continúa a lugares que nunca

vulnerables y que han sido

pensó que serían posibles.

marginadas. Unbound se

En nuestra edición anterior, compartimos que estábamos

esfuerza por asegurarse

llevando a cabo un estudio

Rosemary Lane, madrina

que las personas de nuestra

para comprender mejor las

de Unbound nos comparte

comunidad se encuentren a

repercusiones en los ancianos

su experiencia, el amor y la

la vanguardia de todo lo que

que tiene nuestro programa.

sabiduría que encontró,

hacemos.

5

VIVIENDO UNBOUND

De las Filipinas

Apadrinado Child

Conoce a Dea Diez años

Dea, de 10 años, ama la escuela y cuando crezca quiere ser maestra. Todas las noches practica, enseñándole a su hermano pequeño lo que ese día aprendió en la escuela.

Dea vive en la isla de Panay, en el centro de las Filipinas, con sus padres y dos hermanos. Su casa de bambú se encuentra a pocos pasos del océano, donde su padre se gana la vida como pescador. La apadrina la familia Lawrence de Nueva Gales del Sur en Australia.

De El Salvador

Apadrinado Child

Conoce a Leonel Tre ce a ñ o s

Se ve a Leonel llegar al río dónde él y su familia consiguen su agua diaria. Le toma media hora el caminar allí desde su casa en una zona rural de El Salvador, y otra para regresar con su cántaro lleno. Leonel, de 13 años, es el segundo de cuatro hijos de María y Manuel, quienes se dedican a la agricultura. El apadrinamiento de Richard de Michigan, apoya a Leonel en su educación y ayuda a que los recursos familiares alcancen.

De Guatemala

Apadrinado Child

Conoce a Juana Tre ce a ñ o s

Juana sostiene una estera de paja que ayudó a su madre, Paulina, a tejer. Juana tiene 13 años y vive en Guatemala.

Es apadrinada por la familia Pearce de Georgia. Juana está aprendiendo de su madre a tejer esteras, quien a su vez, cuando era niña, aprendió el arte de sus padres. Con el dinero que su madre gana por la venta de los tapetes, y el apadrinamiento de Unbound, Juana puede continuar con su educación.

De Madagascar

Becario Scholar

Conoce a Sergio Veintidos años

Sergio es de Madagascar, tiene 22 años, y desde los 6 ha sido apadrinado por Paul y Christina de Michigan. Ahora Sergio vive con su tía; sus padres se separaron cuando tenía 2 años. Los beneficios del apadrinamiento, aunados al fondo de becas, compensan los costos de sus estudios para convertirse en mecánico en electrónica. Los ingresos que obtiene como artista los utiliza para cubrir otros gastos.

Scholar Becario

Joven con gran don emprendiendo una inesperada

TRAVESÍA

Tres días a la semana, Yenifer maneja su motocicleta desde Tarso, donde vive, hasta el pueblo de La Pintada. Trabaja con niños y ancianos apadrinados en ambas comunidades. Hace el viaje de una hora en cada dirección.

L

a distancia de Medellín a Roma es un poco más de 5,800 millas. En avión, son unas 16 horas. Pero cuando

Yenifer, de 22 años, hizo el viaje en Octubre, fue la culminación de una travesía mucho más larga.

Yenifer representó a Unbound en Roma, en un evento importante; el lanzamiento de un libro con historias de ancianos de todo el

tan joven de un pequeño pueblo

la familia Reilly de Indiana.

mundo. El libro fue encargado por

de Colombia, fue un honor tan

Yenifer nos comentó,

el Papa Francisco en el 2017 para

improbable así como apropiado.

“Escuchábamos la radio del

crear conciencia a nivel mundial,

pueblo y, dieron la noticia con los

de los ancianos a los que a menudo

Abandonada por su madre cuando

nombres de quienes habían sido

pasamos por alto y olvidamos.

apenas tenía unas semanas, a

apadrinados”. “Cuando escuché

Yenifer la crio su tía abuela. Al ver

mi nombre, comencé a decir, ‘¡tía,

Presenta historias y entrevistas

hacia atrás, ella cree que su madre

estoy apadrinada!’ Fue fantástico.

de ancianos de todo el mundo,

tomó la decisión correcta y, hoy en

No puedo olvidarlo”.

incluidos muchos apadrinados a

día, disfruta de una buena relación

través de Unbound, así como las

con ella.

Su vida mejoró con el

reflexiones de su Santidad.

apadrinamiento. Siendo una La familia, que incluía a sus

estudiante prometedora,

Yenifer estuvo presente en el

cuatro primos, luchaba por

Yenifer se graduó en el 2013 de

lanzamiento del libro con el Papa,

sobrevivir. Pero en el 2006,

la escuela secundaria e inició

y otras figuras conocidas, como

unos días antes de su décimo

cursos de administración en la

Martin Scorsese. Para una mujer

cumpleaños, fue apadrinada por

universidad local.

16

VIVIENDO UNBOUND

En la parte superior izquierda, Yenifer registra los vales que se distribuyen a los mayores apadrinados durante su reuniรณn mensual en Tarso. Los ancianos utilizan dichos vales para comprar alimentos, medicamentos y productos de cuidado personal. Arriba, una anciana apadrinada firma la hoja de registro de beneficios.

DE VUELTA A SERVIR

sueños y ser mejor en lo que

parte del personal promueven.

hace”, comentó. “Su rostro brilla

“Parte de la riqueza de Unbound

En el 2014, solicitamos a Yenifer

cuando habla de su infancia y el

es la posibilidad de trabajar con

que cubriera a un compañero

sitio que el apadrinamiento ha

grupos de diferentes edades”, dijo.

de nuestro personal en

ocupado en su vida. Puede uno

“Esto nos permite escucharlos

Unbound, quien se encontraba

percibir, una muestra de gratitud

y aprender interactuando con

recuperándose de un accidente.

en ello”.

ellos. Tenemos el privilegio de ver

Se encargó tan bien de sus

Hoy en día, Yenifer viaja a las

responsabilidades, que al año

comunidades locales de Unbound

siguiente le fue ofrecida una

donde trabaja estrechamente con

posición de tiempo completo en la

niños y ancianos apadrinados.

oficina de Unbound en Tarso, su

Les entrega beneficios y los

En mayo del 2017, el personal

ciudad natal.

visita. Encuentra especialmente

del grupo editorial de Loyola

gratificante el contacto que tiene

Press viajo a Colombia para ver

con los ancianos.

de primera mano el trabajo de

esto en cada actividad en la que

Mónica Gómez Arias, la

participamos con la comunidad”.

CAUSANDO UNA BUENA IMPRESIÓN

Unbound con los ancianos. Loyola

coordinadora del programa Unbound en esa región de

“Mi tía abuela que me crió, murió

Press es la compañía editorial, con

Colombia, conocía muy bien sus

hace unos 10 años. Para mí, el

sede en Chicago, que se encargó

capacidades.

trabajar con ancianos es recordar

de crear el libro sobre los ancianos

mi vida. Es recordar a la persona a

que el Papa Francisco había

“A pesar de su corta edad, es

quien todo le debo. El trabajar con

concebido. Sabían que Unbound

madura y estructurada”, dijo

ellos me llena de alegría porque

estaba especialmente calificada

Gómez Arias.

tuve una infancia muy feliz”.

para ayudarles con el proyecto, al ser la única organización

“Las realidades de su propia vida

Gómez Arias reconoce la

de apadrinamiento importante

la han obligado a ser madura

importancia del contacto

trabajando con personas de la

y responsable, a luchar por sus

intergeneracional que Yenifer y

tercera edad en el mundo en

“Para mí, el trabajar con los ancianos es recordar mi vida. Es recordar a la persona a quien le debo todo”.

Yenifer le hace una visita a Olga (anciana apadrinada), en su casa en Tarso. Olga vive sola, su esposo murió hace varios años. Sus amigos y vecinos están pendientes de ella para asegurarse de que sus necesidades se encuentran cubiertas. El único apoyo financiero de Olga, es el apadrinamiento.

19

VIVIENDO UNBOUND

“Nuestra propia identidad no es la credencial con la que nos hemos identificado, pero tiene todo que ver con nuestras raices.

Escuchando a los ancianos encontramos nuestras raices”. ­ El Papa Francisco, respondiendo a una pregunta de Yenifer Valencia Morales, quien es parte del personal de Unbound, durante — el lanzamiento del libro "Compartiendo la Sabiduría del Tiempo", el pasado 23 de Octubre."

Su Santidad, el Papa Francisco entrega a Yenifer una copia del libro titulado “Compartiendo la Sabiduría del Tiempo”, y ella le presenta un regalo de Tarso, en Colombia. Dicho regalo es un cuaderno con una imagen de la iglesia de Tarso pirograbada en madera; llenan sus páginas, mensajes de ancianos apadrinados, del personal de Unbound y otros más de su comunidad.

desarrollo.

En dicha reunión descubrió

Mientras el personal de Loyola

que había sido elegida para viajar

se encontraba en Colombia,

a Roma.

Yenifer fue asignada para viajar con ellos, y presentarles

“Por suerte estaba sentada”, dijo

a algunos de los ancianos a

Yenifer. “Estaba muy sorprendida,

quienes atiende. Los visitantes

pero dije ‘¡Sí, quiero hacerlo!’”

quedaron impresionados por la joven tan brillante, y decidieron

Representó en Roma, al joven

entrevistarla como representante

y comprometido personal

de su generación, quien podría

de Unbound; muchos de los

manifestar claramente el respeto

cuales, como la propia Yenifer,

por los ancianos.

fueron apadrinados de niños.

Su interacción con las diversas

Cuando los invitados regresaron

generaciones que forman la

a los EUA, Yenifer asumió que sus

comunidad Unbound, es un sello

funciones en el proyecto habían

distintivo de nuestro programa,

terminado. Pero una mañana,

y del que, en Unbound, nos

varios meses después de la visita

sentimos complacidos de poder

del personal de Loyola, recibió

compartir con el mundo a través

una llamada de Gómez Arias

del libro.

pidiéndole que fuera a Medellín.

21

VIVIENDO UNBOUND

Elder Mayores

ESPLÉNDIDOS L

as personas de la tercera edad en Unbound

Además, las preguntas formuladas calcularon

padecen menos soledad y aislamiento social,

internamente medidas de acceso a medicamentos y

una menor incidencia de hambre y un

atención médica.

mayor acceso a servicios médicos; de acuerdo a una encuesta realizada a cerca de 600 mayores

Dado que el programa Unbound es personalizado, los

apadrinados y no apadrinados en América Latina,

ancianos pueden elegir sus beneficios para cubrir sus

Asia y África.

necesidades personales. Los beneficios se entregan por medio de depósitos en cuentas bancarias

Cerca de 300 mayores apadrinados, al menos

individuales, vales o compras por parte del personal.

durante dos años, fueron encuestados por el personal de Unbound y, 300 que se encuentran en la

MAYORES OPCIONES DE ALIMENTACIÓN Y

lista de espera para ser apadrinados. Todos fueron

ATENCIÓN MÉDICA

seleccionados al azar. Los resultados mostraron que los mayores apadrinados tienen en general

El alimento es un importante beneficio de

resultados más favorables, a pesar de enfrentar la

apadrinamiento para los mayores. La encuesta

misma clase de retos que los de la lista de espera.

analizó tres niveles de inseguridad alimenticia: ligera, moderada y severa. Los apadrinados se preocuparon

Un hallazgo clave fue que, al participar en el

menos de que no hubiera suficiente comida y

programa de apadrinamiento, disminuye su

sus opciones en alimento fueron mejores, en

soledad y el aislamiento social. Los ancianos

comparación con aquellos del grupo no apadrinado.

apadrinados viven una sensación menor de vacío, sentimientos de rechazo con menor frecuencia y

“Puede comer arroz día, tras día, tras día, pero

disminución de la sensación de falta de personas

¿recibe suficiente variedad que le de la nutrición que

cercanas a su alrededor.

requiere en esa etapa de la vida?”, dijo Poudyal. Si bien, agregó, el apadrinamiento no elimina todas las

“La soledad tiene características emocionales”,

características de la inseguridad de alimentación,

dijo Becky Findley, gerente de evaluaciones

los ancianos apadrinados, en general, están mejor

internacionales en Unbound. “Para llegar

alimentados.

verdaderamente a profundizar, hay que hablar de la calidad de vida más allá de las necesidades básicas”.

Con respecto a la atención médica, el 66 por ciento de los mayores apadrinados dicen que reciben la

Findley y las especialistas en evaluaciones Nimisha

atención médica que necesitan, en comparación

Poudyal y Tania Cabezas, analizaron los datos

con el 40 por ciento de los encuestados en la lista

recopilados por el personal local, confiando en los

de espera. Cincuenta y nueve por ciento de los

instrumentos utilizados en la evaluación en las

mayores apadrinados nos informan que obtienen los

regiones para medir la soledad, el predominio de

medicamentos que necesitan en comparación con el

las redes sociales y la inseguridad de alimentación.

32 por ciento en la lista de espera.

22

VIVIENDO UNBOUND

El estudio revela los efectos de la soledad, el hambre y los servicios de salud para los ancianos

“La soledad tiene características emocionales.

Para llegar verdaderamente a profundizar, hay que hablar de la calidad de vida más allá de las necesidades básicas”.

— Becky Findley, gerente de evaluaciones internacionales

66%

59% 40% 32%

AT E N C I Ó N MÉ D I CA D I S P O N I BLE El 66% de los mayores apadrinados dicen que reciben toda la atención médica que necesitan, comparado con el 40% en la lista de espera.

MAYORES APADRINADOS

ACCESO A MEDICA MEN TOS El 59% de los mayores apadrinados reportan que reciben todo el medicamento que necesitan, comparado con el 32% en la lista de espera.

MAYORES EN LA LISTA DE ESPERA

“El apadrinamiento en Unbound revela la dignidad inherente de los ancianos.

Nuestro programa de apadrinamiento los lleva desde los márgenes al corazón, como colaboradores en una comunidad de compasión”.

— Scott Wasserman, presidente y CEO

“Menos ancianos apadrinados se ven obligados a

“los ancianos son algunos de los más marginados de

hacer concesiones cuando se trata de medicamentos

nuestra familia humana”, dijo el presidente y CEO

y atención médica”, dijo Findley. “Es menos probable

de Unbound, Scott Wasserman. “El apadrinamiento

que demoren en conseguir atención médica, y

en Unbound revela la dignidad inherente de los

menos probable que busquen medicina alternativa”.

ancianos. Nuestro programa de apadrinamiento los lleva desde los márgenes al corazón, como

El número de ancianos en Unbound es de

colaboradores en una comunidad de compasión”.

31,000 y representan el 10 por ciento de los apadrinamientos. Son elegibles para el programa

Unbound es la única organización importante con

a los 60 años, pero muchos ingresan a una

sede en los Estados Unidos que apadrina ancianos;

edad posterior. El promedio de duración de un

una población que está creciendo más rápidamente

apadrinamiento de una persona de la tercera

en regiones en desarrollo que en otras áreas. Las

edad es de 9.27 años, similar a la duración

Naciones Unidas proyectaron que para 2050, el 80

promedio de un menor. La mayoría de los ancianos

por ciento de la población de personas de la tercera

apadrinados, el 65 por ciento,

edad, en el mundo — aproximadamente 1,700

participarán en el programa por el resto de

millones de personas de 60 años o más — vivirán en

sus vidas.

regiones menos desarrolladas.

Debido a la pobreza, el abandono y el aislamiento, 24

VIVIENDO UNBOUND

PERTENECIENDO A UNA COMUNIDAD SOLIDARIA

Los ancianos en Unbound retribuyena. Visitan a sus compañeros que están confinados en su hogar

Además de contar con apoyo financiero y obtener

o enfermos, para ver cómo se encuentran. Los

un amigo con quien establecer una correspondencia,

ancianos en la ciudad de Quezón, en las Filipinas,

los ancianos de Unbound, sus familias y el personal,

cuidan un jardín que proporciona alimentos para

se benefician al pertenecer a una comunidad local

la comunidad. Los ancianos apadrinados en el

de apadrinados. En particular, los trabajadores

programa de Manila, comparten la sabiduría de sus

sociales, desempeñan un papel fundamental

experiencias de vida con familiares por medio de

acompañando a los ancianos cuando enfrentan sus

actividades, tales como retiros con sus nietos.

retos relacionados con la salud, el aislamiento y el abandono.

Los ancianos en Unbound también se divierten. En áreas sin litoral marítimo como Medellín, Colombia,

Los mayores a menudo carecen de la

un grupo de ancianos recientemente visitó el océano

documentación necesaria para tener acceso a

por vez primera, organizado por sus compañeros

atención médica. Los trabajadores sociales les

en la ciudad costera de Cartagena, En Santa Ana,

ayudan a sortear el papeleo y la burocracia. En

El Salvador, los ancianos se mantienen en forma

algunas culturas, se considera tabú el hablar de

participando en un grupo de baile, y mantienen

lo vulnerables que son. Los trabajadores sociales

vivas sus tradiciones culturales.

también ayudan a romper esas barreras.

“Sería una oportunidad perdida si no mantenemos a “Incorporando a esos trabajadores sociales se aporta

los ancianos en su máximo potencial”, dijo Findley.

ese aspecto de personalización”, dijo Cabezas. “Por

“Es una oportunidad perdida el no aprovechar dicha

lo que es una experiencia muy personalizada”.

sabiduría y experiencia”.

de la comunidad Unbound

Resplandece la luz en apacible amor y sabiduría por Rosemary Lane, madrina En Abril del 2016, pasé una

Incluso me invitaron a

Las lágrimas rodaron por

semana en la parte trasera

Colombia, donde me encontré

mis mejillas, y la sostuve,

de un jeep rojo, brincando,

a mí misma en un pequeño

observando este simple gesto

en Colombia, por caminos

hogar de ancianos en Medellín.

de amor. No hablamos, pero

montañosos y polvorientas

podía sentir todo lo que ella

calles de la ciudad.

“Hogar Place”, es una

Entrevistaba a ancianos

instalación al aire libre, en las

de la comunidad Unbound

afueras de la ciudad, llena de

Horas más tarde, al salir del

para un libro que el Papa

murales. Un médico nos dijo

Hogar, me golpeo duro. Este

Francisco había solicitado.

que muchos familiares de los

es el llamado que nos hace el

Su Santidad ha manifestado

residentes no podían seguir

Papa Francisco: los ancianos

durante mucho tiempo que

pagando por su vivienda, e

escondidos detrás de puertas

ha desaparecido la función

incluso con el tiempo, habían

cerradas, invisibles para el

de los ancianos, cómo se les

dejado de visitarles.

mundo exterior y sin voz;

ha escondido en asilos de

quería decir.

los ancianos que nos pueden

ancianos y empujado a los

AÚn así, había alegría. En

enseñar más de la sabiduría,

márgenes. Esperaba que este

el comedor, ancianos que

de lo que las palabras jamás

libro, publicado por Loyola

bebían café nos recibieron

podrán, en un acto de amor

Press, la compañía editorial

calurosamente; tomando

silencioso.

Jesuita para la que trabajo,

nuestras manos y besando

pudiera arrojar luz sobre

nuestras mejillas. En una

Quizás no todos tenemos

esta población ignorada;

mesa, una mujer con una

la posibilidad de viajar a

dar voz a los que no tienen

severa discapacidad, tomó y

Colombia para, de primera

voz, y motivar el diálogo

sostuvo mi mano acariciando

mano captar su sabiduría,

intergeneracional para que la

su cabeza contra mi mejilla.

pero como padrinos, hemos

sabiduría se pudiera transmitir

Sentí que se encorvaba y

sido muy bendecidos con

y compartir.

presionaba sus labios contra

la oportunidad de poder

mi mano, una y otra vez. “Ella

acompañarlos. Continuemos

Unbound, generosamente se

no puede hablar, pero esa es la

respondiendo a la invitación

ofreció a ayudar a recopilar

manera en la que se expresa”,

del Papa Francisco y

historias de todo el mundo

dijo una mujer cercana.

elevemos la vida de quienes

para el libro.

se encuentran al margen,

“Compartiendo la Sabiduría del Tiempo”, por el Papa Francisco y sus amigos, se encuentra disponible para la comunidad Unbound con un 25% de descuento, más gastos de manejo y envío.

Utilice el código de promoción 5015. La oferta vence el 14 de Enero del 2019. LoyolaPress.com 26

VIVIENDO UNBOUND

Although she’s losing her eyesight, widowed mother of six Maria from Guatemala shares that the secret to a long life is to walk and work outdoors.

En n u estra mesa siempre habrĂĄ un espaci o.

Apoye a la co muni dad Unbound co n u n donativ o g eneral .

E ch e u n vistazo a nuestro f o lle to o v i si te Un b o u n d. o rg /RoomforM ore

27

VIVIENDO UNBOUND

NON-PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

1 ELMWOOD AVE. KANSAS CITY, KS 66103

PAID

UNBOUND

FORWARDING SERVICE REQUESTED

UNBOUND.ORG

800.875.6564

© UNBOUND

UNBOUND RECIBE UNA A+, LA MÁXIMA CLASIFICACIÓN DE CHARITY WATCH, Y 4 DE LAS CUATRO ESTRELLAS QUE OTORGA CHARITY NAVIGATOR.

Unbound no tiene ninguna asociación ni afiliación con, ni se encuentra respaldado por Heart of the Father Ministries o Unbound Philanthropy.