Viviendo Unbound Invierno 2015 Español

VIVIENDO

elevar

EMPODERAR animar

Invierno 2015

INVIERNO 2015

EN ESTA EDICIÓN

3

CRÉDITOS

Iniciando cambio a través del empoderamiento Celebra la belleza que se crea cuando el potencial, la oportunidad y el empoderamiento se encuentran.

12 Defendiendo y promoviendo la justicia

Madres de Perú y padres en las Filipinas ofrecen apoyo contra la violencia doméstica.

16 Jóvenes abren un nuevo mundo para mujeres que quieren aprender

En una comunidad en las montañas de Guatemala, alumnos se convierten en maestros cuando dos jóvenes ayudan a enseñar un grupo de madres cómo leer y a escribir.

20 Protegiendo muchachas de una práctica cultural dañina

Lea cómo familias de Kenia están eligiendo una alternativa a una práctica cultural que perjudica a mujeres de todas edades.

24 Desenterrando potencial Unbound ayuda a padres kenianos en expandir sus habilidades agriculturales para mejores cosechas.

26 Reflexión de la comunidad de Unbound Paul Pearce, director de estrategia global, comparte algunos pensamientos acerca de las maneras diferentes que el empoderamiento es expresado a través del mundo de Unbound.

PRESIDENTE/CEO Scott Wasserman DIRECTORA DE EXPERIENCIA DE PADRINOS Mary Geisz DIRECTORA DE COMUNICACIONES Cara VanNice EDITORES Veronica Batton Jordan Kimbrell Loretta Shea Kline Larry Livingston DISEÑO April Befort-Neumann Kathleen Murray Anne Peetz COLABORADORES Tristan John Cabrera, Philippines Naresli Calito, El Salvador Luis Cocón, Guatemala Henry Flores, El Salvador Barclay Martin, U.S. Regina Mburu, Kenya GERENTE DE PRODUCCIÓN Alexandra Stonestreet TRADUCTORES Alexandra Stonestreet Nelson Vowels

EN LA PORTADA

Unbound es una organización internacional sin fines de lucro fundada por laicos Católicos y fundamentada en el llamado del Evangelio de dar prioridad a las necesidades de los marginados y vulnerables. Construimos relaciones de respeto mutuo y apoyo que superan las brechas culturales, religiosas y económicas. Invitamos a toda la gente de buena voluntad a acompañarnos.

Madelen, una ex-apadrinada, participa en un baile tradicional con la comunidad de Unbound en Quibdó, Colombia.

Los invitamos a compartir esta publicación con familiares y amigos. Si desea copias adicionales, póngase en contacto al (800) 875-6564 o mail@unbound.org

INICIANDO CAMBIOS A TRAVÉS DEL

EMPODERAMIENTO Como padrino de Unbound, usted empodera cambios asombrosos en la vida de personas en todo el mundo. Cada día, triunfos grandes y pequeños se extienden por comunidades, preparando el camino para futuras generaciones.

Todo empezó porque usted creyó en alguien. Usted sabía que ellos podían alcanzar sus sueños, y usted quería ver cuando lo hicieran.

3 3

VN I NDGO UUNNBBOOUUNNDD V I VL II E

De izquierda a derecha: Nikole y Jeimy, apadrinadas, viven en PerĂş. Se congregan con el grupo de madres Defensoras de la Familia y con otros niĂąos apadrinados.

4

VIVIENDO

UNBOUND

Una madre que aprende a firmar su nombre, inicia su propio negocio o gana por primera vez su propio ingreso. Un estudiante, el primero de su familia que asiste a la escuela.

Una niña, respaldada por su comunidad, la cual le recuerda que vale la pena defenderla. Y un padre, que desafía estereotipos para construir vidas hermosas que merecen sus hijos.

Unbound aspira ayudar a promover un mundo justo donde todos tienen la libertad de participar plenamente en la sociedad. Una comunidad donde no se aprovecha de nadie – donde todos tienen voz y elección. Una comunidad donde trabajando juntos podemos honrar y preservar la voluntad tan sagrada que todos deben tener en su propia vida, cuerpo y espíritu.

Históricos y complejos desequilibrios del poder, los recursos y las oportunidades a menudo están en nuestra contra. El mundo le ha dicho a la gente marginada que no tienen valor ni poder. Se les ha reducido a notas de pie de página y estadísticas.

Pero usted vio a la persona detrás de los números. Aprendió su nombre y se lo dice a los demás. Usted la ve, la celebra y le ayuda a celebrarse a sí misma. Usted afirma su dignidad y su valor.

Usted le da a alguien la esperanza de que pueda cambiar lo que hay y de ver lo que puede ser. Y por lo tanto todos estamos mejor.

“En nuestra delicada relación con los más vulnerables de la gente de Dios, ellos (en vez de nosotros) deben tener la opción preferencial,” escribió Bob Hentzen, cofundador de Unbound. “… Debemos convertirnos y siempre seguir siendo el principiante y el humilde compañero en el largo y frecuentemente peligroso camino fuera de la pobreza. Es así que nuestras queridas familias apadrinadas se dan cuenta que ellos ­— no nosotros — son los agentes principales de su propio crecimiento.”

Le belleza en estas páginas es una instantánea de un camino – un vistazo a las innumerables transformaciones que están floreciendo en la gente y en las comunidades en el mundo de Unbound. Entre las palabras y afuerita de las orillas de las imágenes, esperamos que se vea a sí mismo.

Usted, quien reconoció la luz de una pequeña chispa que algún día quizá cambiará el mundo.

TRABAJANDO DURO Aunque qued贸 paralizado por polio a los 4 a帽os, William no se dej贸 definir por su discapacidad.

Actualmente apoya a su familia como herrero en Tanzania. Su hijo Max es sordo y a trav茅s del apadrinamiento asiste a una escuela que atiende sus necesidades especiales.

UN HILO COMÚN Uma, Kusma y Sanjana son madres de niños apadrinados en Agra, India, donde se encuentra el Taj Mahal. Ellas son parte de un grupo de madres de Unbound y empezaron un pequeño negocio cosiendo ropa tradicional hindú. El grupo también hace cubiertas de zapatos que son obligatorias para los visitantes al Taj Mahal para preservar el monumento.

SIGNIFICADO SAGRADO Shiva es de Hyderabad, India. El tilak en su frente es parte de un ritual Hindu. El tilak viene en cientos de formas y materiales como ceniza o pasta de sándalo. El símbolo representa el tercer ojo y aquellos que lo usan creen que crea una conexión espiritual más profunda. Shiva fue apadrinado tan solo dos días después de que cumplió 11 años. Sueña con ser funcionario público cuando sea grande para que pueda servir a otros de su comunidad.

ENFOQUE EN LA ALEGRIA Manuel de El Salvador descubrió la fotografía después de perder su brazo en un accidente en una fábrica. Durante los siguientes 30 años, sus habilidades artísticas le brindaron un sentido de logro e ingresos para su familia. Manuel compartió a menudo cómo el apadrinamiento renovó su pasión por la vida, y a pesar de que falleció a principios de este año, él permanece en los corazones de todos los que lo conocieron. Se le recuerda por su fe, sentido del humor y muchos talentos.

EXPRESANDO ORGULLO Yadira, abuela de Andres un joven apadrinado en Cartagena, Colombia, canta una melodía que capta su origen, cultura y cariño por su ciudad: Yo no me voy, yo aquí me quedo/Esta tierra es mía,…/Soy de raza negra, afrodescendiente,…/Quiero que me escuche todita mi gente/Que lindas son las murallas y las playas de Cartagena/Aquel que llega se enamora , aquel que llega se queda.

Unbound es I G U A L D A D

DEFENDIENDO

Y PROMOVIENDO

LA JUSTICIA

12

VIVIENDO UNBOUND

La región polvorienta de Manchay fuera de Lima, Perú se anida en una colina empinada.

A

unque el mapa dice que no está muy

Es un nombre fuerte, uno que lleva un gran

lejos de la oficina de Unbound, lleva

significado a todas las mujeres involucradas.

casi dos horas para llegar a la región

Este grupo está formado de representantes

polvorienta de Manchay fuera de Lima, Perú.

de los grupos de madres de Unbound en la

La comunidad está situada en una colina

región. Fue creado para proteger a niños

empinada, y cuando el viento se levanta, el

y madres que estaban siendo maltratados

polvo se arremolina en una furia.

verbalmente y físicamente en sus comunidades.

Varias mujeres empiezan a reunirse fuera de una pequeña oficina y sus chalecos de

Maya (su nombre ha sido cambiado por

color rojo brillante se destacan mientras

razones de privacidad) habla de una amiga

que el grupo se hace más grande. Cosido

quien acudió a ella por ayuda. El marido

prominentemente en la parte posterior de

de esta amiga la atacó físicamente y la

cada chaleco están las palabras, “Defensora

amenazó verbalmente. Maya habló con su

de la Familia”.

amiga y le aseguró que la policía le ayudaría.

El grupo de madres, Defensoras de la Familia, demuestran fuerza y coraje al permanecer unidas con sus chalecos de color rojo brillante.

“Soy una amiga,” dijo Maya sobre su rol en

Ellas escuchan, protegen, observan, y ofrecen

ayudar a otras mujeres. “Lo hago porque la

apoyo y dirección. Ellas guían a las mujeres

misma cosa me pasó a mí.”

a servicios que pueden ofrecer apoyo adicional — servicios a la familia, policía, refugios

Ella dijo que se involucró en el grupo porque no

seguros y más.

tenía apoyo cuando experimentó el abuso. Dijo que todavía estaba viviendo con su marido, pero

Estas mujeres en los chalecos rojos son fuertes

la conducta abusiva ha parado.

y apasionadas de su causa. Son una voz para los que no la tienen, y no tienen miedo de hablar.

Al involucrarse con el grupo, ella dijo, le hizo ganar confianza y perder el miedo. Debido al

“Necesitamos seguir adelante para proteger

apoyo que recibió, sabía que su marido sería

a nuestros niños y a nosotras mismas,” dijo

responsable si el abuso ocurriera de nuevo.

una de las mujeres. “No tengo miedo [a defender] por el bienestar de mi familia y

Las Defensoras son una ayuda para los demás

mi familia en Unbound.”

que experimentan abuso en sus comunidades.

14

VIVIENDO UNBOUND

PADRES PROMUEVEN JUSTICIA, IGUALDAD Del otro lado del mundo, en una isla nación propensa a tifones y otros desastres naturales, un grupo de hombres responden al llamado de las Defensoras.

En las Filipinas, un grupo de padres conocido por su respuesta a desastres naturales formó lo que llaman El Fondo de Justicia. Los padres lanzaron el programa de la prevención del abuso doméstico en abril.

La idea se originó después de un diálogo con las madres de niños apadrinados en el programa de Unbound.

Los padres ERPAT en las Filipinas.

“El propósito [de la iniciativa] es apoyar a las mujeres y a los niños que han sido víctimas de abusos,” dijo Reymand, uno de los padres involucrados en el comienzo de El Fondo de Justicia.

“Estamos pensando que tal vez es porque el padre no tiene dinero para presentar el caso,” dijo Melchor. A través de El Fondo de Justicia, “podríamos ayudar a otros padres como nosotros a proteger los derechos de nuestros hijos.”

Los señores de El Fondo de Justicia son miembros del grupo local ERPAT, un grupo que apoya a los hombres en sus papeles como padres dedicados. Por sus siglas en inglés ERPAT significa Empoderamiento y Reafirmación de las Capacidades Paternales.

Promover valores como el respeto a otros empieza en casa, y es por eso que los padres están sembrando estos valores en sus propias familias y comunidades.

Los grupos de padres están organizando foros para discutir temas como la igualdad de género, la trata de personas y la violencia contra las mujeres y los niños. La iniciativa cuenta con el apoyo del programa de Unbound.

Además de responder a desastres naturales, los padres han sido reconocidos por su trabajo coordinando servicios comunitarios incluyendo la donación de sangre.

Al igual que las madres del grupo de Defensoras, los padres esperan ser un apoyo para las víctimas de abusos. Ellos llaman a la policía, servicios familiares, abogados o terapeutas para quienes lo necesitan.

A veces las limitaciones financieras obstruyen el acceso de las familias a diversos servicios, por lo cual los padres están recaudando fondos para ayudar a los que no podían darse el lujo de buscar ayuda de otra manera.

Melchor, presidente del grupo ERPAT, compartió una historia de un padre cuya hija menor de edad, fue tomada por un hombre a otra comunidad. El padre se mostró renuente a presentar cargos, diciendo que sólo quería llevar su hija a casa.

15

“Va a promover la realización de derechos de los seres humanos, los derechos de las mujeres y los niños en el ámbito de la comunidad”, dijo Malou Navio, coordinadora del programa de Antipolo de Unbound. “[El Fondo de Justicia] ayudará a los niños a crecer en una comunidad pacífica y favorable a los niños.”

El apadrinamiento de Unbound crea estabilidad para las familias y un ambiente de apoyo en donde sus esfuerzos pueden tomar forma. Los padres de Perú, de las Filipinas y en todo el mundo están tomando roles de liderazgo en sus comunidades y trabajando juntos para proteger la dignidad humana y el empoderamiento de los demás.

VIVIENDO UNBOUND

Unbound es O P O R T U N I D A D

16

VIVIENDO UNBOUND

Sergio, un becado de Unbound, utiliza un libro para ense帽arles a las madres c贸mo leer y escribir.

H

ay un dicho que cuenta que cuando el

desde 2013. Agradecidos por sus propias

alumno está listo, el maestro aparece. Para

oportunidades educativas, y sus deseos de

un grupo de mujeres de un pueblo guatemalteco,

retribuir a los demás, estos jóvenes aceptaron la

esto se ha convertido en una realidad de una

responsabilidad de enseñar a madres de familia.

manera sorprendente.

“Nos dijo [por Unbound] que había un gran Las mujeres son parte de un grupo de madres

grupo de madres que querían aprender,” dijo

de niños apadrinados por Unbound. Ellas viven

Wilmer. “Sergio y yo levantamos nuestras manos

en una pequeña comunidad enclavada en las

y dijimos que íbamos a tomar el reto. Hice un

montañas del centro al sur de Guatemala.

repaso mental de mi horario y dije, ‘Si, yo puedo reservar tiempo para eso.’ Mi madre sólo llego

Como muchos adultos de América Latina

al segundo grado. Esto también me motivó a

quienes crecieron en la pobreza, sin acceso a

ayudar a otras madres.”

una educación formal, estas mujeres nunca aprendieron a leer o a escribir. Cuando Unbound

Con su entusiasmo de ayudar, los jóvenes

apareció en sus vidas, descubrieron una nueva

admitieron que estaban nerviosos respecto

oportunidad a través de dos jóvenes estudiosos

a enseñar a adultos. Sergio habla de sus

y entusiasmados.

preocupaciones:

Wilmer y Sergio ambos tienen 16 años. Wilmer

“Para ser sincero, yo no sabía qué hacer,” dijo.

ha sido apadrinado por Unbound desde 2006

“Pensé, ¿En qué me metÍ?’ Tenía miedo darle

y Sergio ha sido un becado de Unbound

clases a las madres. Estaba inseguro y tímido.

Wilmer y Sergio comparten un momento de alegría con las integrantes del grupo de madres durante su lección.

Miembros del grupo de madres practican sus capacidades de escritura copiando letras de un libro de la escuela de sus niños.

Pero ellas me ayudaron a superar mis temores.

por la humildad y dedicación de las madres.

“Desde el principio nos recibieron con los brazos

“El ver a una mujer de 50 años de edad haciendo

abiertos. Le doy mi agradecimiento a cada

su mejor esfuerzo para aprender me inspira”,

una de las madres por eso. Les agradezco por

dijo. “Esto me hace feliz y me digo a mí mismo:

tratarnos como amigos pero al mismo tiempo

‘Hicimos algo bueno aquí’”.

respetándonos como maestros.”

Las mujeres en conjunto con Sergio y Wilmer Los jóvenes comenzaron organizando a las

prueban de nuevo que el ingenio es una de las

mujeres en grupos de acuerdo a sus habilidades

características de la presencia de Unbound en las

de lectura y escritura. Ellos les animaron a traer

comunidades.

cualesquier materiales de lectura que podían encontrar para su uso como guías. Algunas

Como muchos individuos y familias con quien

trajeron los libros de texto de la escuela primaria

Unbound trabaja, ellas se niegan a dejar que

de sus hijos.

la inexperiencia, las expectativas o el orgullo obstaculicen el logro de sus sueños.

Sergio está contento con su progreso.

Wilmer entiende el valor de lo que él y Sergio “Hacemos pasos pequeños,” dijo él. “Aprenden

hacen por el grupo de madres.

cómo pronunciar y escribir vocal por vocal. Para la escritura, les mostramos cómo hacer círculos,

“La lectura y la escritura abren un nuevo mundo

líneas horizontales, líneas verticales y otras

para ellas,” dijo él. “Serán capaces leer las señales

figuras. Recuerdo cómo me enseñaron a mí y es

de la calle, leer el periódico, un documento legal,

así cómo lo hago con ellas.”

e incluso ayudar a sus hijos con la tarea. Una vez que lo aprenden, nunca lo olvidarán. Ellas tienen

Los jóvenes sienten que aprenden tanto de las

el derecho de aprender”.

mujeres como ellas de ellos. Wilmer se emociona 19

VIVIENDO UNBOUND

Unbound es A U T O D E T E R M I N A C I Ó N

PROTEGIENDO A LAS NIÑAS DE UNA PELIGROSA PRÁCTICA CULTURAL

D

aniel habla con orgullo acerca de su

Aunque ésta se concentra en 29 países en África y

patrimonio cultural y de pasárselo a sus hijos.

el Medio Oriente, es un problema universal según

Pero hay una tradición que él y su esposa Sophia

la ONU. También se realiza en algunos países de

no mantienen por el motivo de proteger a sus hijas.

Asia y América Latina y por algunos inmigrantes en el occidente de Europa, América del Norte,

La mutilación genital femenina – también conocida

Australia y Nuevo Zelanda.

como MGF o circuncisión femenina – es un tema difícil de hablar, pero la pareja keniana aceptó

Según la ONU, la MGF puede causar hemorragias

compartir sus opiniones.

graves, infecciones, esterilidad, complicaciones del parto y aumento del riesgo de muerte del recién

Daniel y Sophia tienen ocho hijos – cuatro niñas y

nacido. Además del trauma físico y emocional, MGF

cuatro niños. Su hijo de doce años es apadrinado

tiene otros efectos negativos.

por Unbound.

Una evaluación del programa de Unbound en Meru, “Soy de la tribu keniana del nombre Samburu,” dijo

Kenia realizada en el 2012, indicó que la MGF y

Daniel. “Mi gente es muy tradicional y fiel a

el matrimonio prematuro son las dos principales

su cultura.”

barreras culturales a la educación.

“Mientras el resto de Kenia acepta la

“Estos dos factores están en gran parte

occidentalización, nosotros no soltamos lo que

relacionados, dado que a muchas niñas las casan

creemos ser verdad – nuestra cultura.”

inmediatamente siguiendo la MGF,” dice un estudio realizado por David Wamae de Unbound en Kenia.

Hay mucho de la cultura Samburu que Daniel adora y hace parte de él, como por ejemplo usar ropa

Las presiones económicas a casar a las hijas por el

tradicional y arrear ganado. Sin embargo, él y Sophia

“precio de la novia” contribuyen a que continúe la

han rechazado la MGF por ser una práctica dañina.

MGF y el matrimonio prematuro.

“Nunca permitiría que mis hijas pasaran por algo

El apadrinamiento ayuda a aliviar estas presiones

tan humillante,” dijo Daniel. “… Esta práctica va en

para las familias propocionándoles ayuda con los

contra de todo lo que yo creo.”

costos educativos y con otras necesidades. También les aporta a las familias oportunidades económicas

La MGF implica remover o lesionar los genitales

y un espacio seguro para hablar de temas como

femeninos por motivos no médicos.

MGF a través de grupos de apoyo mutuo para las 20

VIVIENDO UNBOUND

Sophia, miembro de la tribu Samburu en Kenia, usa con orgullo la ropa tradicional de su cultura.

Daniel y Sophia rechazan la práctica cultural de MGF porque les causa daño a las niñas y mujeres.

madres. El personal local de Unbound les informa a

el promedio nacional de Kenia y que las niñas

las familias sobre las consecuencias que MGF tiene

duraron un poco más que los niños.

para la salud.

Melissa Velazquez, especialista principal en la La esperanza es que con este apoyo las familias

evaluación de programas para Unbound dijo que

tendrán los recursos necesarios para manejar

el apadrinamiento produce un ambiente de apoyo

presiones económicas y sociales y a no sentirse

dentro del cual la gente puede tomar decisiones

inclinadas a casar a sus hijas a una edad

distintas para sus familias y sus futuros.

temprana.

“Tengo esperanza porque con cada generación las Hay indicios de que las mentalidades van

cosas se van cambiando,” dijo Velazquez.

cambiando.

Daniel quería ser piloto cuando era joven, y ahora La evaluación del 2012 del programa de Unbound

quiere que sus hijos tengan las oportunidades que

en Meru, Kenia reveló que más que el 90 por ciento

él no tuvo.

de los apadrinados que respondieron a la encuesta dijeron que se sentían confiados y empoderados

“Mi sueño es ver a mis niños salir adelante,” dijo

para hablar en contra de prácticas dañinas como

Daniel. “… Quiero que tengan una vida mejor, y

la MGF.

eso solamente se puede cumplir a través de la educación.”

Otro estudio mostró que niñas y niños apadrinados por Unbound duraron más años en la escuela que

22

“Ellos se volverán pilotos, y muchísimo más.”

VIVIENDO UNBOUND

“Nunca permitiría que mis hijas pasaran por algo tan humillante,” dijo Daniel. “… Esta práctica va en contra de todo lo que yo creo.”

Unbound es S U S T E N T O

DESENTERRANDO POTENCIAL Las familias en Unbound se benefician del

Cuando las madres pidieron a Unbound

apadrinamiento por más que un simple

capacitaciones para algún proyecto generador

beneficio consumible.

de ingresos, el personal en Meru tomó en cuenta la historia que tenían de agricultura. El personal

Mientras que el ayudar a los padres a tener

sugirió capacitaciones intensivas de agricultura

a sus hijos en la escuela mejora el futuro, los

de conservación. Esta nueva metodología

padres también necesitan cómo apoyar a sus

aumentaría las capacidades y los recursos con

familias hoy.

los cuales los padres ya contaban.

Por medio de talleres y capacitaciones para

Participaron treinta padres y madres en la

actividades generadoras de ingresos, Unbound

primera capacitación aunque algunos no

les ayuda a los padres a liberar su propio

confiaban en el nuevo método de agricultura.

talento y potencial.

“Más que nada, la agricultura de conservación En Meru, Kenia, muchas de las familias a las

enfatiza espaciar apropiadamente y proteger

que sirve Unbound dependen de la agricultura

el suelo para asegurar un uso sostenible,” dijo

para sostenerse. A pesar de su arduo esfuerzo,

Marius Wanjiku, coordinadora del programa en

las técnicas de agricultura tradicionales del área

Meru. “Las familias imaginaban que al espaciar

producen resultados poco satisfactorios.

bien, iban a sembrar menos.

24

VIVIENDO UNBOUND

Los padres de niños apadrinados por el programa de Unbound en Meru, Kenia participan en la capacitación de agricultura de conservación.

La mayoría se comprometieron a probarlo en una

Unbound ha empoderado muchas familias,

porción de su terreno y continuar con los viejos

inclusive la mía, con un conocimiento que nos

métodos [en el resto]. Después de la primera

ha ayudado mucho para desarrollar nuestra

cosecha, ahora van a implementar la agricultura

propia capacidad hacia el crecimiento personal y

de conservación en todo su terreno.”

económico.”

Evangeline es madre de cinco hijos, dos de ellos

Los padres que han estado capacitados en

están apadrinados a través de Unbound, y ella

agricultura de conservación están impactando a

participó en la capacitación. Decidió intentar la

sus comunidades.

agricultura de conservación en tres cuartos de su terreno.

“Las familias que recibieron la capacitación luego la difundieron a otros en sus comunidades,”

“Lo que he aprendido es inconcebible,” dijo

dijo Wanjiku. “Esto indica que eventualmente

Evangeline. “Aprendí muchas cosas; por ejemplo,

la comunidad entera puede estar empoderada

preparar el terreno, controlar malas hierbas, rotar

a través de la agricultura de conservación. Y

las plantas, espaciar y conservar el suelo. …La

entonces las familias se convirtieron en agentes

capacitación ya ha causado un cambio notable.

del cambio positivo.”

25

VIVIENDO UNBOUND

Paul Pearce (derecha) con un grupo de madres líderes y personal de Cali, Colombia.

de la comunidad de Unbound

Por Paul Pearce Director de Estrategia Global El empoderamiento es un principio fundamental del programa de Unbound y es distinto en cada una de nuestras familias. Necesitamos un conjunto astuto de actividades, beneficios y servicios que se adaptan a la situación de cada familia.

En una evaluación reciente hecho con jóvenes de las Filipinas y de Guatemala, el empoderamiento fue visto cómo el logro de educación, y el tener un buen carácter o conjunto de valores para navegar mejor en el mundo. En un estudio, la capacidad de siquiera imaginar objetivos se describió como un resultado significativo.

Con la oportunidad a expresar cómo ven las cosas, las familias comparten sus percepciones.

En Colombia, una madre llamada Martha, quien llegó a Cali con dos niños pequeños después de perder a su marido y un hijo en un conflicto armado, cruzó caminos con nuestro personal y entró en el programa. Desarrolló un exitoso negocio de un carrito de comidas con su hija, que sigue estudiando. Nos ayuda entender la definición de mpowerment pobreza y cómo el empoderamiento autentico se manifiesta. is a driving

E

principle of the “La gente necesita entender que…hay una diferencia entre la humildad y la pobreza,” dijo Martha. “Nosotros, como gente modesta, tenemos valores, tenemos sueños. Pobreza es cuando se pierde la oportunidad o capacidad de pensar en el futuro.”

26

Una madre en la India describió el empoderamiento como la capacidad de hacer decisiones por sí misma de lo que pensaba acerca de los miembros de otras religiones porque ahora ella conoce mujeres de diversos orígenes a través de su grupo de madres.

El empoderamiento adoptó la forma de tener contacto con personas distintas a ella. Esto resultó de una experiencia personal de un grupo pequeño y la información y entendimiento que surgió de esto.

En Unbound, nuestro valor por el empoderamiento nos motiva a reemplazar la desesperación y el aislamiento con esperanza y acompañamiento.

Las familias nos enseñan que el empoderamiento es la capacidad de tener sueños, quizás después de generaciones en las cuales eso era algo peligroso de hacer.

Seguiremos luchando por las familias humildes como protagonistas en compartir sus luchas y su realidad con todos nosotros, y juntos, crearemos un cariñoso ambiente donde alumnos, familias y adultos mayores se sienten animados y seguros para implementar sus ideas y proyectos de vida.

Estamos invitados como padrinos y personal a caminar con, a acompañar, los miembros apadrinados y sus familias en este viaje de descubrir la fuerza que vive dentro de cada persona. Somos aprendices al lado de ellos.

Esto nos empodera a todos.

VIVIENDO UNBOUND

JERVIN CAMINA CASI 2 MILLAS A LA ESCUELA ¿Cuántas millas caminarías para recaudar fondos para educación en países en desarrollo? ¿Cuántas vueltas nadarías?

Conviértase en un Trailblazer de Unbound y únase a corredores, caminantes, ciclistas y atletas de todos tipos y niveles de habilidad que apoyan los objetivos de educación de los niños que viven en la pobreza.

Visite UnboundTrailblazers.org para aprender más.

NON-PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

1 ELMWOOD AVE. KANSAS CITY, KS 66103

UNBOUND

FORWARDING SERVICE REQUESTED

UNBOUND.ORG

800.875.6564

© UNBOUND 2015