ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 55/22

maj 2022 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU EC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Aktywna wiosna! w numerze str. 4 str. 5 str. 6 str. 8-13 str. 16-19

Wandale niszczą miasto Program „Eko Zgorzelec” Obchody zakończenia wojny Najciekawsze majowe wydarzenia Zmagania zgorzeleckich sportowców

Burmistrz Miasta Zgorzelec zaprasza na

sportowo - rekreacyjny

PIKNIK majowy

AKTYWNI SENIORZY

Miejski Klub Seniora w Zgorzelcu - pokazy jogi na trawie - pokazy „Taniec w kręgu” - warsztaty plastyczne

PIKNIK RODZINNY

Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Zgorzelcu - konkursy - gry i zabawy - salon piękności

STREFA FITNESS

- Fitness Studio "Magda" - Organic Fitness Zgorzelec

SPORTOWO - REKREACYJNE KONKURENCJE RODZINNE

Wydział Edukacji i Spraw Społecznych UM Zgorzelec - badminton - konkurs żonglerki - gry i zabawy sportowe

POKAZY

KSIĄŻKI RADOŚĆ DAJĄ, TYM CO JE CZYTAJĄ Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu - warsztaty plastyczne dla dzieci - wycinanki - zgadywanki - wspólne czytanie bajek - kiermasz książki dla dzieci

INNE ATRAKCJE

- zapaśnicze - taneczne - Inna Show - sztuk walki - cyrkowe

- plener plastyczny - ścianka wspinaczkowa - gry i zabawy historyczne Muzeum Łużyckiego

FESTIWAL KOLORÓW

- zabawa przy muzyce z kolorowymi proszkami

22 maja

UWAGA! PIECZENIE KIEŁBASEK - OGNISKO (Przynosimy własny prowiant)

2022

skwer godz. 15.00-18.00 im. ks. J.Popiełuszki

Organizatorzy: Muzeum Łużyckie w Zgorzelcu

Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu

MIASTO ZGORZELEC

Majowe święta 231 lat temu uchwalono pierwszą polską konstytucję - Konstytucję 3 Maja, z tej okazji zapraszamy na uroczystą mszę świętą w intencji ojczyzny, po której delegacje gmin, kościoła, organizacji i służb mundurowych złożą kwiaty pod Pomnikiem Millenium.

Początek uroczystości godz.

11:00, kościół pw. Św. Bonifacego. Po mszy świętej przemarsz pod Pomnik Millenium i złożenie kwiatów.

INFO - MIASTO

Zmiana godzin pracy kasy Od 1 maja 2022 roku zmianie ulegają godziny pracy KASY w Urzędzie Miasta Zgorzelec. Kasa będzie czynna od poniedziałku do piątku (w dni robocze) w godzinach od 8:00 do 12:00. Pozostałe komórki organizacyjne Urzędu będą pracowały bez zmian. Za wszelkie niedogodności przepraszamy

Dzień flagi W okresie minionych piętnastu lat miasto Zgorzelec przekazało mieszkańcom w ramach obchodów Dnia Flagi 5,5 tysiąca biało-czerwonych symboli polskości. Zachęcamy, żeby 2 maja, kiedy obchodzimy Dzień Flagi, zgorzeleckie domy były odświętnie udekorowane.

Potrzebne pieniądze na dach

Pół wieku razem

Zgorzeleckie Stowarzyszenie AMAZONEK i osób z chorobą nowotworową zbiera na zabezpieczenie przed przeciekaniem dachu budynku, w którym chcą urządzić swoją pierwszą własną siedzibę. Zbiórkę pod nazwą Siedziba dla Amazonek prowadzą na platformie Pomagam.pl. Na razie uzbierały 3,5 tysiąca złotych.

W grudniu 2021r. stowarzyszenie otrzymało zgodę na zajęcie wyłączonego z użytkowania budynku dawnych na stadionie miejskim. Jest w bardzo złym stanie i same nie wyremontowałyby go nigdy, ale złożyły wstępny wniosek do Narodowego Instytutu Wolności (NIW) o dużą dotację na remont w ramach programu PROO i liczą, że dostaną pieniądze. Zanim to jednak nastąpi muszą zabezpieczyć dach, aby prace porządkowe, już wykonane przy ogromnym wsparciu uczniów klasy budowlanej i pomocy miasta, nie poszły na marne. Potrzebują pieniędzy na zabezpieczenie dachu, stąd zbiórka na Pomagam.pl i prośba o wpłaty, do której się przyłączamy.

W Urzędzie Stanu Cywilnego swoje Złote Gody świętowali Państwo Stanisława i Leszek Barańscy oraz Irena i Stanisław Góreccy.

Każdy jubileusz jest okazją do świętowania, ale Złote Gody to rocznica niezwykła, tak jak niezwykli są ludzie, którzy przeżyli ze sobą razem w miłości i przywiązaniu pół wieku. Ten piękny jubileusz stał się okazją do uhonorowania Państwa Barańskich i Góreckich Medalem za Długoletnie Pożycie Małżeńskie nadawanym przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej parom, które spędziły pięćdziesiąt lat w związku małżeńskim.

Jubilatom życzymy przede wszystkim zdrowia, ale również radości, miłości oraz wielu sukcesów w dalszym wspólnym życiu.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

3

INFO - MIASTO

Porażający wandalizm! Przykro patrzeć Ścieżki pieszo-rowerowe i piesze, zadaszona scena, taras widokowy, oświetlenie parkowe, ławki, zadaszone wiaty, leżaki stacjonarne i ławki, miejsce na miejski biwak nad rzeką, tablice o lokalnej faunie i florze, zieleń, pomost na stawie, alejki spacerowe i dla rolkarzy, kamienne ławeczki, drewniana altana na tarasie, nasadzenia roślin, place zabaw i wybieg dla psów – w listopadzie 2018 roku dobiegły końca rewitalizacja parku im. Błachańca i II etap modernizacji Parku Nadnyskiego. Dobiegły końca i zaczęła się dewastacja.

Różnica między Parkiem Nadnyskim i remontowanymi w ramach wspólnego projektu „Park Mostów/Brücken Park” dwoma parkami w Görlitz jest coraz bardziej widoczna. Zgorzeleckie parki, a szczególnie typowo rekreacyjny Park Nadnyski, które tak bardzo podobały się także naszym sąsiadom zza Nysy wyglądają dziś jak po wojnie. Smutne, bo dzieło zniszczenia dokonuje się rękami mieszkańców, głównie młodych ludzi, choć nie tylko. Imprezy, przy okazji których bezmyślnie wyrywają deski z siedzisk, łamią tralki w altanie, próbują podpalić stół, przy którym siedzą, niszczą lampy podświetlające, odpalają fajerwerki na żywicznej Przebudowa zabytkowego Parku Nadnyskiego II etap: nawierzchni i zostawiają po sobie – całkowita wartość projektu: 3.303.271,33 zł góry śmieci i potłuczonego szkła po – wartość dofinansowania z EFRR: 1.981.962,80 zł alkoholu pokazują nie tylko brak kul– wkład własny Gminy Miejskiej Zgorzelec: 1.321.308,53 zł tury, ale też brak wychowania. A tego nie wynosi się tylko ze szkoły. To jedna Rewitalizacja zabytkowego Parku im. A. Błachańca /w ramach polsko-niemieckiego projektu Park Mostów strona problemu. Druga to złodzieje, dofinansowanego środkami UE/: dopełniający dzieła zniszczenia – – całkowita wartość projektu: 8 177 044,82 zł z Parku Nadnyskiego próbowali ukraść – wartość dofinansowania z EFRR: 6 950 487,97 zł latarnie i regularnie wydłubują z pod– wkład własny Gminy Miejskiej Zgorzelec: 1 226 556,85 zł łoża lampy podświetlające. /Zdjęcia jak wyglądały parki przed i po dewastacji można obejrzeć na stronie urzędu miasta/

Niestety, bezmyślny wandalizm widoczny jest nie tylko w zgorzeleckich

parkach. W ostatnich dniach ktoś dokonał zniszczenia rzeźby miejskiej dedykowanej pamięci mistyka i filozofa Jakuba Böhme. Konstrukcja stała na Przedmieściu Nyskim, przy moście Staromiejskim. Ktoś najprawdopodobniej staranował ją samochodem. Dziś został po niej już tylko ciemniejszy ślad na bruku w miejscu, w którym rzeźba przymocowana była do podłoża. Ślady dewastacji i zniszczenia widoczne są także na większości wiat przystankowych w mieście, a ostatnio także na terenie stacji kolejowej Zgorzelec Miasto, gdzie anonimowi chuligani wyrwali ławki i potłukli szybę wiaty na peronie.

Smutne!

Wandalizm nie skończy się dopóki młodzież nie zrozumie, że to, co bezmyślnie zniszczą dla prymitywnej zabawy, jest stratą nas wszystkich, także nich samych. Złodziejstwo nie skończy się, dopóki trefny towar będzie miał nabywców, dla których niska cena jest ważniejsza od pochodzenia towaru.

Boisko gotowe Dobiegła końca modernizacja osiedlowego boiska wielofunkcyjnego przy ul. Karłowicza. Przystosowane do gry w koszykówkę i siatkówkę boisko potrzebuje już tylko dobrej pogody, która zachęci do spędzania czasu na świeżym powietrzu.

Trzymajmy kciuki, aby dopisała 8 maja, bo wydział promocji urzędu miasta zaplanował na ten dzień sportowy piknik, podczas którego obiekt będzie miał okazję zaprezentować swoje zalety.

Całkowity koszt prac wyniósł niespełna 544 000 zł. Całość sfinansowana jest z budżetu gminy.

4

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

Nabór wniosków na instalację fotowoltaiczną

Myślisz o instalacji fotowoltaicznej służącej do produkcji energii elektrycznej lub kolektorach słonecznych służących do podgrzania wody?

Teraz dofinansowanie możesz otrzymać z miejskiego programu „Eko Zgorzelec”. 25 kwietnia ruszył nabór wniosków.

Eko Zgorzelec to nowy program miejski, na który składają się dotacje celowe z budżetu miasta i akcje społeczne, inicjowane przez zgorzelecki samorząd z myślą o poprawie jakości życia, ochronie środowiska i przyrody w mieście, czy edukacji. Zalety miejskiego wsparcia to maksymalnie uproszczona procedura.

cych odnawialne źródła energii dla budynków mieszkalnych. Maksymalna wysokość wsparcia to 5 tys. zł brutto dla osób indywidualnych i 15 tys. zł brutto dla wspólnot mieszkaniowych.

Dotacją objęte są wyłącznie niezbędne wydatki, czyli koszty: zakupu urządzeń i wyposażenia będącego niezbędnymi elementami składowymi instalacji wytwarzającej energię z OZE, zakup urządzeń i wyposażenia będącego niezbędnymi elementami składowymi służącymi magazynowaniu energii wytworzonej z OZE, roboty polegające na montażu ww. urządzeń i wyposażenia, niezbędne koszty związane z podłączeniem instalacji w budynku.

Tym, którzy rozważają wymianę starego pieca lub kotła przypominamy, że także na ten cel można otrzymać dofinansowanie z miejskiego programu „Eko Zgorzelec”.

Nabór wniosków o gminne dofinansowanie kosztów wymiany źródeł ciepła kończy się 30 kwietnia. Więcej na stronie eko. zgorzelec.eu

Co jeszcze w programie Eko Zgorzelec?

W ramach programu EKO Zgorzelec mieszkańcy Zgorzelca będą mogli otrzymać sadzonki drzew: lipy drobnolistnej, surmii, głogu pośredniego, klonu zwyczajnego, śliwy wiśniowej oraz krzewów: derenia białego, berberysu pospolitego, ligustru pospolitego, trzmieliny pospolitej, kaliny koralowej. Będzie je można otrzymać w ramach akcji „Bank drzew”. Zgodnie z regulaminem jedna nieruchomość będzie mogła otrzymać do 2. Sadzonek drzew i do 5. sadzonek krzewów. Jeśli wnioskujący o sadzonki posiada kilka nieruchomości, wniosek może złożyć tylko dla jednej działki.

Jak dużo pieniędzy i na co można otrzymać?

Kto i kiedy może złożyć wniosek Gmina dofinansuje do 50% wydatków poniesio- Nabór wniosków o gminne dofinansowanie nych na zakup i montaż urządzeń wykorzystują- zakupu i montażu instalacji wykorzystującej odnawialne źródła energii rozpocznie się 25 kwietnia 2022 roku i potrwa do 25 czerwca 2022 roku. Warto się pospieszyć, bo wnioski rozpatrywane będą według kolejności Informacja o naborach wniosków, konkursach zgłoszeń i do wyczerpania pieniędzy i propozycjach na stronie eko.zgorzelec.eu.

Jak wiosna... to na rowery!

Fundacja Kuźnia wraz z niemieckim partnerem Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V. w ramach projektu dofinansowanego z Unii Europejskiej stworzyły 20 interaktywnych map z trasami rowerowymi. Opracowano 10 tras po stronie polskiej, które rozpoczynają się i kończą w Zgorzelcu oraz 10 tras po stronie niemieckiej rozpoczynających się i kończących w Görlitz.

Mapy zawierają zdjęcia obiektów, miejsc, atrakcji na które warto zwrócić uwagę oraz ich opisy, a także film przedstawiający jeden z punktów na trasie. Wszystkie powstałe w ramach projektu materiały są dostępne zarówno w języku polskim jak i w języku niemieckim. Z map można skorzystać wchodząc na stronę internetową 360.kulturnet.pl.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

5

INFO - MIASTO

zarezerwowanych na dany rok budżetowy.

Warunki jakie należy spełnić oraz zasady przyznawania dotacji określa regulamin, stanowiący załącznik do uchwały nr 387/2022 Rady Miasta Zgorzelca z 23 lutego 2022r. Wzór wniosku oraz regulamin udzielania dotacji znajduje się na stronie eko.zgorzelec.eu oraz w pokoju nr 314 (III piętro) w urzędzie. Informacji i wyjaśnień udzielają pracownicy urzędu pod numerem telefonu 75 77 59 900 wew. 0163.

KULTURA

Upamiętnienie zakończenia II wojny światowej Z okazji 77. rocznicy zwycięstwa nad faszyzmem i zakończenia II wojny światowej urzędy miast, organizacje i stowarzyszenia Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz zapraszają do udziału w licznych wydarzeniach, wystawach i obchodach rocznicowych dedykowanych pamięci o ofiarach, wydarzeniach i zbrodniach II wojny światowej. W centrum uwagi majowych obchodów rocznicowych znajdą się osobiste historie i tragedie ofiar, ocalonych oraz ich bliskich.

Kalendarium wydarzeń ● Od 5 do 18 maja: Wystawa objazdowa #StolenMemory. Marienplatz, Görlitz ● Od 18 do 31 maja: Wystawa objazdowa #StolenMemory. Skwer im. ks. Jerzego Popiełuszki, Zgorzelec Archiwa Arolsen, we współpracy z miastami Görlitz i Zgorzelec, zaprezentują najpierw Görlitz a później w Zgorzelcu plenerową wystawę objazdową #StolenMemory. Jej uroczyste otwarcie z udziałem nadburmistrza Octaviana Ursu oraz przedstawicieli Archiwów Arolsen zaplanowano na piątek, 6 maja, na godz. 11:30.

Ekspozycja skupia się na rzeczach osobistych więźniów obozów koncentracyjnych: zegarkach, obrączkach ślubnych i zdjęciach. Archiwa Arolsen przechowują kilka tysięcy takich pamiątek rodzinnych, odebranych więźniom przez nazistów.

Instytucja prowadzi kampanię #StolenMemory, poszukując rodzin więźniów, aby im zwrócić ich własność. Nawiązująca do kampanii wystawa opowiada o losach więźniów i poszukiwaniach ich rodzin. Towarzyszą jej filmy animowane, wywiady, historie i materiały edukacyjne. Są one dostępne bezpłatnie także na stronie internetowej stolenmemory.org.

Wstęp bezpłatny \ Organizator: Arolsen Archives oraz miasta Görlitz i Zgorzelec \ Wystawa będzie otwarta: od poniedziałku do piątku: godz. 10-17 \ od soboty do niedzieli: godz. 10-18 ● Od 5 do 25 maja: Projekcje filmu dokumentalnego „Gdy Gestapo zadzwoniło do drzwi – rodzina Michalskich i ich cisi pomocnicy”. Muzeum Śląskie w Görlitz, Brüderstraße 8 Pokazy filmu dokumentalnego o rodzinie z Görlitz i ludziach, którzy w trudnych czasach wykazali się współczuciem i odwagą, dla uczniów klas 9. i nauczycieli. Po seansie dyskusja o filmie i postawach wobec zła.

Wymagane zgłoszenie udziału: e-mailowe – museumsbildung@schlesisches-museum.de lub telefoniczne – nr 3581/ 8791-128.

Liczba seansów jest ograniczona \ Organizator: Muzeum Śląskie w Görlitz we współpracy z miastem Görlitz \ Wydarzenie w j. niemieckim ● 7 maja, godz. 11:00: Uroczystość z okazji 77. rocznicy wyzwolenia obozu dla jeńców 6

ZGORZELEC .EU

wojennych Stalag VIII A. Miejsce Pamięci Stalag VIII A, Zgorzelec/ Koźlice 1 Uroczystość z okazji 77. rocznicy wyzwolenia obozu dla jeńców wojennych Stalag VIII A połączona z modlitwą ekumeniczną za ofiary stalagu i złożeniem wieńców pod pomnikiem upamiętniającym jeńców obozu.

Wstęp wolny \ Organizator: Fundacja Pamięć, Edukacja Kultura; Meetingpoint Memory Messiaen e.V. ● 8 maja, godz. 11:30: 77. rocznica zakończenia II wojny światowej, Most Staromiejski ● godz. 12.15 – obchody rocznicowe przy Cmentarzu Żołnierzy II Armii Wojska Polskiego w Zgorzelcu Bezwarunkowa kapitulacja niemieckich wojsk przypieczętowała w maju 1945 zakończenie II wojny Światowej w Europie. 77. rocznica tego wydarzenia to okazja, by upamiętnić ofiary wojny i pochylić się nad historią. Wspólne polskoniemieckie obchody rocznicowe rozpoczną się o 11:30 na moście Staromiejskim łączącym polski i niemiecki brzeg rzeki granicznej. Od godziny 12:15 obchody będą kontynuowane na placu pod Pomnikiem Orła Piastowskiego, przy zgorzeleckim Cmentarzu Żołnierzy II Armii Wojska Polskiego Organizatorzy: Miasto Zgorzelec i Miasto Görlitz ● 10 maja, godz. 17:00: Spacer kulturalno-historyczny. Cmentarz Żydowski, Biesnitzer Str. Görlitz Żydzi mogli osiedlać się w Görlitz dopiero od 1847 roku. Niedługo później Gmina Żydowska nabyła położony poza miastem teren, przeznaczając go na miejsce pochówku. Dzisiaj utworzony tam cmentarz żydowski, z ponad 500 zachowanymi nagrobkami, przypomina o krótkim okresie, kiedy Żydzi byli równoprawnymi obywatelami naszego miasta. Spacer po miejscu ostatniego spoczynku żydowskich mieszkańców Görlitz poprowadzi historyczka Ines Haaser. Mężczyźni proszeni są o założenie nakrycia głowy.

Organizator: Zbiory Sztuki Miasta Görlitz \ Miejsce spotkania: Wejście Cmentarza Żydowskiego \ Wstęp od osoby: 8 euro, ulgowy 6 euro \ Bilety do nabycia na miejscu \ Wydarzenie w j. niemieckim ● 13 maja, godz. 15:00: Wykład na temat kontekstu czasowego wystawy #stolenmemory. Volkshochschule Görlitz, Langenstraße 23, sala 12 Wykład Petrusa Snoeijera, który przedstawi kontekst historyczny i szersze powiązania, pomagając zrozumieć wystawę #StolenMemory, którą po wykładzie będzie można wspólnie odwiedzić.

Archiwa Arlosen prowadzą kampanię #StolenMemory (pol. Skradziona Pamięć), poszukując rodzin ofiar, którym chce zwracać przechowywane w swoich zasobach przedmioty. To biżuteria, pamiątkowe zdjęcia, dokumenty, rzeczy osobiste, które hitlerowcy odbierali ofiarom podczas aresztowania.

Więcej informacji na: stolenmemory.org \ Organizator: Volkshochschule Görlitz \ Wstęp wolny \ Wydarzenie w j. niemieckim ● 14 maja, godz. 10:30: Oprowadzenie po Miejscu Pamięci Stalag VIII A, ul. Jeńców Stalagu VIII A, Zgorzelec Podczas oprowadzenia zostaną przedstawione podstawowe fakty dotyczące historii obozu i jeńców, których wbrew konwencjom zmuszano do przymusowej pracy w Görlitz i okolicach. Podczas spaceru można będzie dowiedzieć się także jak zbudowany był system obozów jenieckich w III Rzeszy oraz zapoznać się z działalnością polskoniemieckiego miejsca pamięci, jego badaniami, przyszłymi projektami i wystawami.

Koszt: 8,00 euro od osoby.

Bilety dostępne w Informacji Turystycznej Görlitz lub na miejscu \ Organizator: stowarzyszenie Meetingpoint Memory Messiaen e.V. i Europastadt Görlitz-Zgorzelec GmbH ● 18 maja, godz. 9:00-12:30: Ułożenie 25. Kamieni Pamięci w Görlitz Kolejnych 25 kamieni upamiętni rodziny: Hansa Nathana przy Blumenstrasse; rodziny dr. Alberta Blau przy Konsulstrasse; rodziny Juliusa Herbsta przy Lindenweg; rodziny Artura Dresela na Obermarkt; rodziny Kupferberg przy Elisabethstraße; rodziny Löwenberg przy Parkstraße w Görlitz.

Kamienie położy Gunter Demnig.

Organizator: Kulturbüro Görlitz ● 18 maja, godz. 18-20: Dialog: OPOWIADANIE NASZEJ HISTORII. DZIEDZICTWO ŻYDOWSKIE. Kulturforum Synagoga Görlitz, Otto-Müller-Straße 3, Görlitz W maju 2022 roku w Görlitz odbędzie się spotkanie się dzieci i potomków wymazanej przedwojennej gminy żydowskiej z okresu przed II wojną światową. Spotkają się, by opowiedzieć swoje rodzinne historie o prześladowaniach, ucieczce, Holokauście i ocaleniu. Co przydarzyło się tym rodzinom, gdzie obecnie mieszkają, jakie wspomnienia pozostały?

Swój przyjazd zapowiedzieli goście z całego świata.

Uczestnicy wydarzenia to potomkowie żydowskich mieszkańców Görlitz, ocaleni z Holokaustu.

Wstęp wolny \ Bilety są dostępne w Informacji Turystycznej w Görlitz i Forum Kultury Synagoga Görlitz \ Organizator: Kulturbüro Görlitz \ Kontakt: Daniel Breutmann, Lauren Leidemann info@kulturbuero-goerlitz.de Wydarzenia upamiętniające mroczny czas naszej wspólnej historii odbywają się od kwietnia pod wspólnym szyldem „Polsko-Niemieckie Debaty Pamięci”. Informacje i opisy znajdziecie na stronie internetowej Miasta Görlitz www.goerlitz.de/ gedenkwochen oraz na stronie miasta Zgorzelec www.zgorzelec.eu

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

KULTURA

Dni Dziedzictwa odsłona druga Premiera wystawy pt. „120 lat historii. Od Górnołużyckiej Hali Chwały do Miejskiego Domu Kultury”, oprowadzanie po MDK, wycieczki z przewodnikiem, ciekawy wykłady oraz gra terenowa dla rodzin z dziećmi złożyły się na program II edycji Dni Dziedzictwa Nad Nysą.

Dni Dziedzictwa Nad Nysą to wydarzenie dopełniające polsko-niemiecki projekt pn. „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość”, w ramach którego odrestaurowane i zrewitalizowane zostały dwa zabytkowe obiekty: Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu oraz kompleks Tivoli w Görlitz.

I edycja spotkań z historią regionu odbyła się w Görlitz we wrześniu ubiegłego roku, druga odsłona wydarzenia zawitała do gmachu Miejskiego Domu Kultury w kwietniu 2022. I to właśnie na najokazalszym zabytku Zgorzelca skupił się kwietniowy cykl wykładów, warsztatów, prelekcji i wystaw. 120 lat historii dawnej Górnołużyckiej Hali Pamięci, budynku dzisiejszego MDK, z różnych perspektyw opowiedzieli uczestnikom zaproszeni goście specjalni: Ines Haaser z Muzeum Historii Kultury w Görlitz, Piotr Zubrzycki z Muzeum Łużyckiego w Zgorzelcu, dr Ireneusz Wojewódzki, dr hab. prof.

Uniwersytetu Zielonogórskiego Radosław Domke oraz Mirosław „Maken” Dzięciołowski. Tajniki niedawno przeprowadzonej renowacji obiektu, obejmującej m.in. naprawę dachu (w tym zielonej kopuły), przybliżyła natomiast firma Krombud podczas prelekcji pt. „Przywracamy blask, budując z pasją”.

Nie zabrakło także atrakcji dla najmłodszych mieszkańców Zgorzelca i Görlitz. W trakcie terenowej gry edukacyjnej rodziny z dziećmi odkrywały tajemnice Zgorzeleckiej Belle Époque, spotykając w parkach postacie historyczne sprzed ponad stu lat! Zabytkowym parkom Europa-Miasta poświęcona została także jedna z dwóch wycieczek terenowych z przewodnikiem.

Najbardziej symbolicznym momentem II edycji Dni Dziedzictwa Nad Nysą był montaż kapsuły czasu w zwieńczeniu kopuły MDK. Burmistrzowie Zgorzelca i Görlitz osobiście wystosowali list do przyszłych pokoleń, które za dziesiątki a może i setki lat dowiedzą się, że nasz najbardziej imponujący zabytek, właśnie przeszedł kolejny remont, odzyskując urodę i utracone po wojnie detale, a renowację przeprowadziliśmy w ramach partnerskiego przedsięwzięcia.

Projekt pn. „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość” jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy Interreg Polska-Saksonia 2014-2020.

Kolejny transport do Myrhorodu Nasze miasta partnerskie Avion we Francji i sąsiednie Görlitz pokazują w praktyce na czym polega sieć miast partnerskich. Wspólnie pomagamy Myrhodowi, do którego na dniach wyruszy kolejny transport medycznej pomocy humanitarnej dla szpitala miejskiego oraz żywność, leki i artykuły higieniczne dla Centrum Wolontariatu. Tym razem wysyłamy żywność, leki i zaopatrzenie medyczne, artykuły higieniczne i lżejszą odzież z francuskiego Avion i dystryktu Pas-de-Calais, artykuły medyczne z Kliniki St. Carolus w Görlitz, żywność od mieszkańców Zgorzelca oraz medyczne dary z Monachium zebrane prze przyjaciół Piotra Gruszczyńskiego. W Myrhorodzie przebywa dużo uchodźców wewnętrznych, którzy uciekli z rejonów, gdzie toczą się walki. Potrzebują dokładnie takiej samej pomocy, jak uchodźcy przebywający w Zgorzelcu. Z kolei myrhorodzki szpital przez kłopoty z zaopatrzeniem medycznym ma coraz bardziej ograniczone możliwości leczenia chorych i rannych. Leki, opatrunki i artykuły chirurgiczne trafią przede wszystkim na oddział chirurgiczny.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

7

KULTURA

Jubileuszowe „Motyle” Organizatorzy akcji charytatywnej „Motyle”: Szkoła Podstawowa nr 5 im. Marii SkłodowskiejCurie, Zespół Szkół Zawodowych i Licealnych im.

Górników i Energetyków Turowa, Liceum Ogólnokształcące im. Braci Śniadeckich, Szkoła Podstawowa nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza, Szkoła Podstawowa nr 3 im. Janusza Korczaka, Szkoły Tęczy, Ośrodek Nowoczesnej Edukacji, Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu, Stowarzyszenie Zgorzeleckich Mandolinistów, Państwowa Szkoła Muzyczna I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego oraz Wolontariusze przy wsparciu Burmistrza Miasta Zgorzelec i Starosty Powiatu Zgorzeleckiego zapraszają do wzięcia udziału w 10. Akcji Charytatywnej Motyle 2022.

Koncert galowy tegorocznych „Motyli” odbędzie się 20 maja (piątek) w godz. 17-20 w MDK Zgorzelec.

Tegoroczny dochód z aukcji przeznaczony będzie dla podopiecznych fundacji „Na ratunek dzieciom z chorobą nowotworową”, dzięki której powstało Ponadregionalne Centrum Onkologii Dziecięcej „Przylądek nadziei” we Wrocławiu. W akcji uczestniczą m.in. dzieci, młodzież i absolwenci zgorzeleckich szkół, którzy po raz dziesiąty wystąpią w koncercie charytatywnym. Artyści rękodzieła oraz uczniowie przygotują kiermasz swoich prac, zgorzeleckie mamy i wolontariusze zorganizują kawiarnię i sprzedaż ciast. Przewidziane są też atrakcje i niespodzianki dla dzieci.

Zachęcamy też do dokonywania wpłat na konto fundacji „Na ratunek dzieciom z chorobą nowotworową”, Bank Millenium 97 1160 2202 0000 0000 9394 2103 wraz z dopiskiem „Motyle 2022”.

Majowy piknik na sportowo Zapraszamy na pierwszą po pandemicznej przerwie edycję Majowego Pikniku Sportowo-Rekreacyjnego. Na skwerze ks.

Popiełuszki przy MDK znów będziemy skakać, biegać, wyciskać, pompować, kręcić, tańczyć, spacerować, grać w nogę i kometki, ćwiczyć jogę... słowem spędzać miło i zdrowo czas na świeżym powietrzu uprawiając sporty i wszelakie aktywności fizyczne. Będą też pokazy fitness i pokazy sportów walki. Będzie zadyma na kolory! Ale nie tylko! Będziemy też przekonywać do czytania książek, a z najmłodszymi przygotowywać laurki na Dzień Mamy. Zapraszamy 22 maja (niedziela) w godz. 14-19.

Dzień Dziecka w forcie Bolka i Lolka Jeśli tylko dopisze pogoda... zapowiada się fantastyczna zabawa.

Z okazji Międzynarodowego Dnia Dziecka, Miejski Dom Kultury zaprasza wszystkie dzieci i rodziców na festyn rekreacyjny, który w tym roku odbędzie się 5 czerwca w godzinach od 15 do 20 w parku A. Błachańca wokół placu zabaw Fort Bolka i Lolka. W ramach festynu zaplanowane są m.in. zabawy z kolorowymi proszkami, wielkimi bańkami mydlanymi, balonami na hel i bajkowymi animatorami. Będą też dmuchańce i eurobungee, tatuaże natryskowe, cukrowa wata, żelki, krówki i zakręcona frytka. Część atrakcji będzie odpłatna, jednak organizatorzy przewidzieli bezpłatne żetony na wszystkie atrakcje, które będzie można zdobyć w konkursach i zagadkach.

„Pasja, która ocaliła pamięć” Fundacja Pamięć Edukacja Kultura oraz Stowarzyszenie MEETINGPOINT MEMORY MESSIAEN zapraszają do Europejskiego Centrum Pamięć Edukacja Kultura w Koźlicach na wystawę poświęconą Romanowi Zgłobickiemu, nauczycielowi i pasjonatowi historii, który ocalił pamięć o Stalagu VIII A. Wystawę otwarto 30 marca, w dniu 85. rocznicy urodzin Romana Zgłobickiego. Odsłonięto wówczas także tablicę pamiątkową poświęconą zgorzeleckiemu historykowi, który od lat 70-tych utrwalał pamięć o byłym obozie jenieckim Stalag VIII A i który był także pomysłodawcą i twórcą Izby Pamięci poświęconej jeńcom i obozowi, otwartej w 1973 r. w ówczesnym Technikum Energetycznym i Górniczym w Zgorzelcu (obecnie ZSZiL), gdzie uczył. Zgromadzone tam pamiątki i dokumenty stały się bazą dla pierwszego obozowego archiwum, które powstaje w Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura. Miejsce Pamięci Stalag VIII A.

8

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

Piotrek Szumowski stand-up

Steve Carrington Quintet

Wieczory z iluzją w MDK Za nami już dwa z cyklu trzech „Wieczorów z iluzją” w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu, w trakcie których Ralph Kunze (Görlitz) oraz Jacek Zarycki (Wrocław) prezentują swoje „magiczne” umiejętności. Finałowe, trzecie spotkanie odbędzie się 13 maja o godz. 18.

Ralph Kunze i Jacek Zarycki są członkami Niemiecko-Polskiego Stowarzyszenia Iluzjonistów „Magi Gorlicienses”, którego historia sięga końca lat 90-tych. Jego założycielem jest właśnie Ralph Kunze, który sztukę iluzji prezentował już na scenach całej Europy.

Bilety na „Wieczory z iluzją” w cenie 45 zł są do kupienia w MDK Zgorzelec.

nek do muzyki jazzowej, zaczynając grać na saksofonie w wieku siedmiu lat. W 1986 roku Steve otrzymał stypendium w Berklee College of Music w Bostonie. Tam studiował u saksofonisty Billa Pierce’a, wcześniej współpracującego z Art Blakey’s Jazz Messengers. Po Berklee Steve przeniósł się do Nowego Jorku, gdzie grał między innymi z Charles Mingus Epitaph, Dizzym Gillespie, Royem Hargrovem, Miltem Hintonem, a także z Frankiem Wessem i Jimmym Heathem. Steve wystąpił także z takimi gwiazdami, jak nieżyjący już Elvin Jones, Joey DeFrancesco, Jeff „Tain” Watts, Wynton MarFani muzycy jazzowej ze Zgorzelca i okolic mogą salis, Wessel „Warmdaddy” Anderson, Eric Lewis się przygotować na prawdziwą ucztę. Już w sobotę (ELEW) i Chick Corea.

14 maja o godz. 19:00 w Miejskim Domu Kultury odbędzie się koncert wybitnych muzyków amery- FREDDIE HENDRIX | TRĄBKA, kańskich, którego liderem jest Steve Carrington, FLUGELHORN | USA saksofonista urodzony w East Baltimore w stanie Urodzony w Teaneck 41-letni trębacz Freddie Maryland. Koncert jest częścią trasy koncertowej Hendrix kształcił się pod okiem wielu mistrzów, w Polsce i w Niemczech, której celem jest promocja takich jak m.in. Oliver Lake, Rufus Reid, Christian najnowszej płyty Steva Carringtona zatytułowanej McBride, Aretha Franklin, Stevie Wonder czy Ali„Friends R Family”. Płyta ta została nagrana pod- cia Keys. Ostrogi zdobywał również w Count Basie czas pandemii COVID-19 i ma szczególny wydźwięk, Orchestra. Przyznaje się do inspiracji muzyką ponieważ lider zespołu jest również lekarzem. Woody’ego Shawa i Freddie’ego Hubbarda. Jest Oprócz Steve’a w zespole zagrają Freddie Hendrix wszechstronnie wykształconym trębaczem, aranna trąbce, Joel Holmes na fortepianie i Ameen żerem i nauczycielem muzyki.

Saleem na kontrabasie. W projekcie weźmie również udział polska perkusistka jazzowa, Dorota Pio- JOEL HOLMES | FORTEPIAN | USA trowska, która przez wiele lat studiowała i miesz- Joel Holmes w ciągu ostatnich kilku lat koncertował po świecie ze zwycięzcą Grammy, trębaczem kała w Nowym Jorku.

Bilety w cenie 50 zł do nabycia na www.eventim. jazzowym Royem Hargrove’em, z wokalistką pl oraz w kasach Miejskiego Domu Kultury w Zgo- Nnenną Freelon oraz w kwartecie wielkiego saksofonisty Javona Jacksona. Występował w duecie rzelcu. i trio w wielu krajach na świecie, jak m.in. Włochy, Francja, Tajwan, Japonia, Ukraina, Kazachstan, STEVE CARRINGTON | SAKSOFON Rosja, Grecja, Belgia, Niemcy, Szwecja, Norwegia, SOPRANOWY, EWI | USA Urodzony w East Baltimore w stanie Maryland Holandia, Anglia, Hiszpania, Chile, Ekwador, UruSteve dorastał pielęgnując głęboką miłość i szacu- gwaj, Kanada, USA, Kolumbia. Współpracował MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

z takimi artystami jak Curtis Fuller, Terence Blanchard, Gary Thomas, Jimmy Cobb, Roberta Gambarini, Azar Lawrence, Tim Warfield, Greg Osby, Tim Green, Butch Warren, Reggie Workman, Cecil McBee i wieloma innymi.

AMEEN SALEEM | KOTRABAS | USA Basista Ameen Saleem urodził się 2 lipca 1979 roku i wychował w Waszyngtonie. Obecnie mieszka na Brooklynie w Nowym Jorku. Ameen ukończył Duke Ellington School of the Arts w 1997 roku.

W latach 1997-2001 studiował na North Carolina Central University. Występował w Jazz Ensemble i był kierownikiem muzycznym Chóru Balowego.

W latach 2002-2005 Ameen uczęszczała do Cuny Queens College w Flushing w stanie Nowy Jork, uzyskując tytuł magistra ze specjalizacją w muzyce jazzowej. Ostatnio Ameen Saleem intensywnie koncertował po Stanach Zjednoczonych, Europie i Japonii z kwintetem nieżyjącego już Roya Hargrove’a i z jego big bandem.

DOROTA PIOTROWSKA | PERKUSJA | USA-PL Dorota zdobyła dyplom Bachelor of Arts ze specjalizacją w grze na perkusji w The New School of Jazz and Contemporary Music w Nowym Jorku. W USA, Dorota grała w Carnegie Hall z kompozytorem klasycznym Bobem Chilcottem, a także w Avery Fisher Hall Lincoln Center u boku kompozytora klasycznego Willa Todda i pod dyrekcją słynnej Eleny Sharkovej. Występowała również z takimi sławami jazzu, jak George Garzone, Jeremy Pelt, Lonnie Plaxico, Mark Soskin, Rory Stuart, Sam Newsome, Stacy Dilliard, Mike Rodriguez, Dave Binney, Jonathan Creyford, Lafayette Harris, Benito Gonzales, Anthony Wonsey, Eric Wyatt, Greg Lewis, Carlo De Rosa, Joe Sanders i The Curtis Brothers.

9

KULTURA

Pionierami byli Antoni Syrek Dąbrowski i Łukasz Kowalski. To oni przecierali scenę zgorzeleckiego MDK dla stand-up’u. Rozśmieszali pod zieloną kopułą w listopadzie ubiegłego i w marcu tego roku. Teraz worek z komikami, którzy chcieliby zagrać w Zgorzelcu rozsypał się. Kolejnym, który stanie przed zgorzelecką publicznością jest Piotrek Szumowski, który nad Nysę Łużycką przyjedzie z programem „Enzymy i Pioruny”. Spodziewajcie się charakterystycznych dla Piotrka komediowych głębokich zanurzeń w tematy z pozoru błahe, zawsze opatrzonych trzeźwym spojrzeniem na własne możliwości i kiepską kondycję świata. Z pozoru mamy do czynienia z szerokim naiwniakiem, który potrzebuje mapy by wyjść z toalety. Tak naprawdę zawsze wychodzi oknem, by zmylić wrogów. Piotrek, niczym żaba z kontuzją pośladków, będzie skakał po tematach bez przystanku, ale każdy sus będzie kwitowany wybuchem śmiechu!

Jego występ zaplanowany jest na czwartek 12 maja na godz. 19.

Bilety w cenie 50 zł można już kupować na internetowej platformie kupbilecik.pl

Rekrutacja do Państwowej Szkoły Muzycznej

KULTURA

Państwowa Szkoła Muzyczna I i II stopnia im.

Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu prowadzi rekrutację na rok szkolny 2022/2023. Nabór podań o przyjęcie do szkoły zakończy się 25 maja.

wość. Edukacja muzyczna w szkole artystycznej sprzyja budowaniu wyjątkowych relacji mistrzuczeń oraz nawiązywaniu pozytywnych kontaktów koleżeńskich. Jest świetnym uzupełnieniem edukacji powszechnej i czyni ją pełną, wszechstronną i bogatą.” – zachęca dyrektor szkoły Dorota Adaszewska i dodaje – „Nasza placówka jest szkołą publiczną, a edukacja muzyczna dla naszych uczniów jest bezpłatna. W zależności od wieku uczniowie mogą kształcić się w szkole I stopnia w cyklu 6-letnim lub 4-letnim. Przyjmujemy dzieci od 7 do 16 roku życia.”

Szkoła zaprasza dzieci, młodzież oraz ich rodziców do zapoznania się z ofertą, która obejmuje naukę gry na wybranym instrumencie. Uczniowie mają do wyboru: skrzypce, wiolonczelę, gitarę, fortepian, akordeon, klarnet, saksofon, trąbkę, waltornię oraz instrumenty perkusyjne. Przede wszystkim jednak otrzymują kompleksowe kształcenie muzyczne, możliwość korzystania z indywidualnych lekcji gry na instrumencie, udział w zbioro- Formularze podań, które po wypełnieniu, wych zajęciach teoretycznych oraz zespołowym w nieprzekraczalnym terminie do 25 maja muzykowaniu. należy przesłać mailem na adres: psm.zgorzelec@psmzgorzelec.pl lub złożyć w sekretaria„Drodzy Rodzice! Muzyka stymuluje rozwój każ- cie szkoły przy ulicy Langiewicza 29, dostępne dego dziecka, rozwija jego wrażliwość i osobo- są w sekretariacie oraz na stronie internetowej

Polsko-niemiecka orkiestra dęta Powstaje nowa, polsko-niemiecka, symfoniczna orkiestra dęta „Via Regia Concert Band”. Jej dyrygentem będzie Matthias Bogner. Na szeroki repertuar bandu złożą się dzieła epoki baroku i romantyzmu, muzyka filmowa oraz muzyka musicalowa. Przez kilka najbliższych tygodni muzycy i muzyczki z dobrą znajomością gry na instrumentach dętych mogą nadsyłać swoje zgłoszenia udziału w tym międzynarodowym projekcie. Adres, na który należy kierować zgłoszenia to: viaregiaconcertband@web.de.

W piątek, 29 kwietnia, w godzinach od 18.00 do 21.00, w położonym nieopodal przejścia granicznego Tivoli (Görlitz, Dr. Kahlbaum-Allee14) odbyła się pierwsza próba orkiestry. Kolejne próby odbywać się będą w kolejne piątki w tych samych godzinach i miejscu, które zostało wybrane właśnie ze względu na bliską odległość od przejścia granicznego. fot. feacebook/ Matthias Bogner

10

ZGORZELEC .EU

www.psmzgorzelec.pl w zakładce Rekrutacja.

Na stronie znajduje się też regulamin rekrutacji i wiele cennych informacji.

Spotkania kwalifikacyjne w tym roku odbędą się w dniach 2 i 3 czerwca od godz. 16.00. Kandydaci na uczniów zostaną poproszeni o wykonanie prostych ćwiczeń: zaśpiewanie przygotowanej przez siebie piosenki, odróżnienie dźwięków wysokich i niskich, powtarzanie głosem prostej melodii zagranej na fortepianie, wyklaskanie usłyszanego schematu rytmicznego, odróżnienie trójdźwięku „wesołego” od „smutnego”. Zapraszamy dzieci wraz z rodzicami.

Egzamin do szkoły II stopnia odbędzie się 30 maja od godz. 16.00. Ma on charakter praktycznego sprawdziany z przygotowanych utworów muzycznych zgodnie z regulaminem. /Dorota Adaszewska/

Nowy projekt teatralnomuzyczny dla młodzieży Sounds from the past (Dźwięki z przeszłości) – to tytuł nowego polsko-niemieckiego projektu teatralno-muzycznego, adresowanego do młodzieży w wieku od 15 do 20 lat ze Zgorzelca i Görlitz. Motywem przewodnim przedsięwzięcia jest historia.

Dwumiesięczna oferta zajęć pozaszkolnych skierowana jest do młodzieży w wieku od 15 do 20 lat ze Zgorzelca i Görlitz. W ramach warsztatów młodzież zapozna się z historią byłego niemieckiego obozu jenieckiego Stalag VIII A w Zgorzelcu i pozna losy jeńców wojennych. Następnie spostrzeżenia i odczucia uczestniczek i uczestników przy pomocy sztuki, teatru i muzyki, przeistoczą się w nową formę – performance. Warsztaty poprowadzą dramaturg teatralny oraz muzyk. Pokaz końcowego spektaklu odbędzie się w ramach Festiwalu Fokus w centrum młodzieżowym Rabryka w Görlitz.

Projekt startuje 16 maja, a jego zakończenie planowane jest w ostatnich dniach czerwca.

Zajęcia będą się odbywały w poniedziałki, w godz. 16.30-18.30 w centrum młodzieżowym Rabryka w Görlitz oraz w Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura w Zgorzelcu.

Zainteresowani udziałem proszeni są o przesłanie krótkiego zgłoszenia drogą mailową na adres: music@meetingpointmm.eu. Organizatorem projektu jest stowarzyszenie Meetingpoint Memory Messiaen.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

Brawa dla recytatorów Jak zwykle wiosną w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu odbywają się koncerty recytatorskie. O tych zimowych już pisaliśmy, czas przedstawić najlepszych, młodych artystów występujących w konkursach z przełomu marca i kwietnia.

KULTURA

28 marca odbyły się przesłuchania do Ogólnopolskiego Konkursu Recytatorskiego. Wykonawcy prezentowali się w wierszu, prozie, piosence i kategorii „wywiedzione ze słowa”. Jak podkreśliło jury: poziom był bardzo wysoki. Kto wie, czy nie najwyższy od lat. A swoim talentem i umiejętnościami zadbali o to: • Wojciech Florek i Andrzej Mostowik – dwa pierwsze miejsca exe quo • Sara Dymarska i Julia Rachańska – dwa drugie miejsca exe quo • Nikola Tetke i Wiktoria Gorgolik – dwa trzecie miejsca exe quo Wyróżnienia: Liwia Bobin, Joanna Majewska, Vanessa Nowacka, Konrad Pająk, Zuzanna Siemiatycka 13 dzień kwietnia, okazał się niezwykle pomyślny dla młodych zgorzeleckich artystów. W Jeleniogórskim Centrum Kultury odbyły się przesłuchania regionalne Ogólnopolskiego Konkursu Recytatorskiego. Miło nam donieść, że laureatami konkursu z prawem zaprezentowania się w kolejnym, wojewódzkim etapie OKR w Głogowie zostali: w kategorii poezji śpiewanej • Sara Dymarska • Nikola Tetke • Michał Lisicki • Wiktoria Gorgolik • Maksymiliana Liskowacka w kategorii wywiedzione ze słowa • Andrzej Mostowik.

W tym miejscu dodajemy z nieskrywanym podziwem, że wszyscy zgorzeleccy laureaci to uczniowie LO im. Braci Sniadeckich!

21 kwietnia, w MDK Zgorzelec odbyły się Eliminacje Miejskie Szkolnego Konkursu Recytatorskiego, kategoria kl I-II. Laureatami konkursu zostali: I miejsce: Franciszek Karkowski i Aurelia Królikiewicz, II miejsce: Magdalena Pająk i Julia Jurasik, III miejsce: Mieszko Andrzejak i Aniela Słomka, Wyróżnienia zdobyli: Amelia Jaworska, Anastasiia Yarema, Julia Liszt, Michał Halat.

22 kwietnia, w domu kultury odbyły się eliminacje powiatowe Szkolnego Konkursu Recytatorskiego dla klas IV-VII szkół podstawowych. Jury po wysłuchaniu 30 recytatorów wytypowało laureatów. I tak: I miejsce: ex aequo Filip Sawicki i Wojtek Kietla, II miejsce: ex aequo Sophie Tomiczny i Natalia Baranowska, III miejsce: ex aequo Natasza Królikiewicz i Oskar Miłoszewski, Wyróżnienia otrzymali: Hubert Ukleja, Laura Maszyna, Adam Szczepański, Laura Filip.

Wszystkim gratulujemy i zapraszamy: 6 maja – sala widowiskowa MDK Zgorzelec – koncert laureatów OKR 27 maja – sala widowiskowa MDK Zgorzelec– koncert laureatów szkół podstawowych.

TANDEMOWY piknik w Parku Miejskim w Görlitz TANDEM to polsko-niemieckie spotkanie językowe dla wszystkich, którzy uczą się języka sąsiada z drugiej strony Nysy lub są po prostu ciekawi spotkań z osobami ze Zgorzelca. Tandem, czyli „we dwoje”, to najlepsza praktyczna nauka języka obcego, a jednocześnie codzienność dwunarodowego Europa-Miasta Görlitz-Zgorzelca. Spotkania tandemowe odbywają się naprzemiennie w Zgorzelcu i Görlitz.

13 maja, o godz. 18: w Parku Miejskim w Görlitz (powyżej placu zabaw) odbędzie się, w ramach spotkań TANDEM Görlitz-Zgorzelec, polsko-niemiecki piknik językowy.

Organizatorzy: Polsko-Niemieckie Towarzystwo Saksonii we współpracy z VHS Görlitz i Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

11

KULTURA

Jedenaście Nyskich Ryb do rozdania W dniach od 17 do 22 maja odbędzie się 19. edycja Nyskiego Festiwalu Filmowego. W tym roku do organizatorów festiwalu z Kunstbauerkino Großhennersdorf dotarło blisko 700 zgłoszonych filmów.

– Cieszymy się, że w tym roku, drugim roku pandemii koronawirusa, do Nyskiego Festiwalu Filmowego nadesłanych zostało tak dużo filmów jak jeszcze nigdy wcześniej — mówi Ola Staszel z dwuosobowego zespołu kierującego festiwalem.

– Przygotowania do festiwalu już trwają. Optymistycznie patrzymy na maj i mamy nadzieję, że tradycyjnie w tym terminie uda nam się zaprezentować publiczności program festiwalowy — kontynuuje Staszel.

Nadesłane na festiwal filmy powalczą o miejsce w trzech różnych konkursach oraz łącznie jedenaście Nyskich Ryb, prestiżowych statuetek festiwalu. Wśród zgłoszonych produkcji znajdują się m.in. filmy fabularne opowiadające o dystopijnych wizjach przyszłości, społecznych rozterkach, a także uczuciowych romansach. Oprócz tego, nadesłane zostały filmy dokumentalne, opowiadające o poszukiwaniu tożsamości oraz szukaniu proporcji między tradycją a nowoczesnym społeczeństwem, a także filmy krótkometrażowe, które w różny sposób poświęcone są ludziom znajdującym się w wyjątkowych sytuacjach. O tym, które filmy znajdą się w programie festiwalu, będzie wiadomo na początku kwietnia.

20 maja, godz. 9:00 i 19:00 w ramach festiwalu zapraszamy do Europejskiego Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura. Miejsce Pamięci Stalag VIII A, Zgorzelec/Koźlice 1 na projekcję filmu „Sędziowie pod presją”. Gościem pokazu będzie sędzia Igor Tuleya.

Wstęp wg cennika biletów Nyskiego Festiwalu Filmowego.

Organizator: Meetingpoint Memory Messiaen e. V., Nyski Festiwal Filmowy Czego współczesne wydarzenia uczą nas o bieżących sprawach politycznych w Polsce? Co oznacza odpowiedzialność społeczna w czasach politycznego kryzysu? Film Kacpra Lisowskiego z 2021 roku towarzyszy sędziom Igorowi Tuleyi, Waldemarowi Żurkowi, Dorocie Zabłudowskiej i innym uczestnikom w walce o przestrzeganie zapisanych w konstytucji podstawowych praw i niezawisłe sądy.

Jedną z pozafilmowych atrakcji tegorocznego festiwalu będzie koncert ukraińskiego zespołu DakhaBrakha. Formacja łączy w swojej twórczości ukraiński folk i beat, jazz i trans, miejskość i wiejskie życie. Poprzez dźwięki bębnów i wiolonczeli, szalejące wokale i samozwańczy etno chaos, zespołowi udaje się przekazać moc i zmysłowość folkloru Europy Wschodniej.

DakhaBrakha 20.05.2022 r.

Kühlhaus Görlitz początek godz.: 20:00 Bilety przedsprzedaż: 24 euro.

Festiwalowe filmy będzie można oglądać także w Zgorzelcu, w kinie PozaNova Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu przy ul. Parkowej 1. Program zgorzeleckiej części pokazów festiwalowych już wkrótce będzie można znaleźć na stronach internetowych i profilach Facebookowych MDK oraz kina PozaNova.

Polsko-niemieckie Dni Mediów w MDK Zgorzelec mediów z Polski i Niemiec. Debaty i dyskusje tegorocznej edycji Polsko-Niemieckich Dni Mediów skupiać się będą wokół wspólnego wyzwania, przed którym wojna w Ukrainie postawiła rządy, Wolne Państwo Saksonia i Fundacja Współ- społeczeństwo obywatelskie, ale też dziennikarzy pracy Polsko-Niemieckiej są głównymi orga- i dziennikarki z obu krajów. Serdecznie zapranizatorami Polsko-Niemieckich Dni Mediów szamy do udziału w wydarzeniu. i Polsko-Niemieckiej Nagrody Dziennikarskiej im. Tadeusza Mazowieckiego w czerwcu 2022. Uroczystym akcentem Dni Mediów jest wręczenie Polsko-Niemieckiej Nagrody DzienniWydarzenie, goszczące w tym roku w dwumie- karskiej im. Tadeusza Mazowieckiego za najście Görlitz/Zgorzelec, przyciąga co roku prawie lepsze prace dziennikarskie, które otwarcie 200 dziennikarzy i dziennikarek, jest miejscem i rzetelnie informują o kraju sąsiada i które wymiany poglądów i okazją do osobistych roz- zostały opublikowane w roku poprzedzającym mów przedstawicieli i przedstawicielek świata przyznanie nagrody. Nagroda przyznawana jest 12

ZGORZELEC .EU

w kategoriach prasa, radio, telewizja, multimedia i „Dziennikarstwo na Pograniczu”. Honoruje materiały dziennikarskie dokumentujące w wyjątkowy sposób budowanie wzajemnych relacji, ale też problemy Polaków i Niemców.

Będzie nam niezmiernie miło, gościć Państwa również na gali wręczenia Nagrody.

Polsko-Niemiecka Nagroda Dziennikarska im.

Tadeusza Mazowieckiego zostanie wręczona po raz 25. podczas wieczornej gali 9 czerwca 2022 w Teatrze im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz.

Polsko-Niemieckie Dni Mediów odbędą się 9 i 10 czerwca 2022 w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

CYRKUS aktywnie w Görlitz i Zgorzelcu

Stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz od 15. lat integruje mieszkańców Europa-Miasta Görlitz-Zgorzelec, dając im wiele okazji do spotkań i wspólnego spędzania czasu. Popularny, szczególnie wśród dzieci i młodzieży, CYRKUS to sztandarowy projekt stowarzyszenia, który pomaga mieszkańcom Zgorzelca i Görlitz rozwijać pasje, uczy współpracy i przełamuje bariery. Zadaniem biura, które dzięki Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży, w ramach programu „Latarnie PNWM”, od niedawna działa w Zgorzelcu, jest ułatwienie mieszkańcom Zgorzelca dostępu do informacji i pełnej oferty zajęć.

Stowarzyszenie KulturBrücken w ramach projektu Cyrkus zaprasza również do zgorzeleckiego amfiteatru przy Miejskim Domu Kultury. Już w maju, 20 i 21, w godzinach popołudniowych właśnie w miejskim amfiteatrze odbędą się pokazy w formie specjalnych przedstawień, w trakcie których dzieci i młodzież – uczestnicy zajęć w projekcie Cyrkus zaprezentują swoim najbliższym, ale też szerokiej widowni umiejętności, które posiedli podczas cyrkowych warsztatów. A już w niedzielę, 22 maja, specjalne stanowisko Stowarzyszenia KulturBrücken uatrakcyjni zaplanowany na ten dzień przez MDK Zgorzelec sportowo-rekreacyjny Piknik Majowy na skwerze ks. Popiełuszki.

OKNO. Majowe otwarcie festiwalu STRE!FEN 2022 Osiem sytuacji artystycznych z udziałem twórców z Niemiec, Polski i Turcji zostanie zaprezentowanych w majowe weekendy w witrynach dwóch sklepów przy ulicy Berlińskiej. To projekt OKNO, który weekendowo-popołudniowymi spotkaniami ze sztuką performance zainicjuje tegoroczny festiwal STRE!FEN. Po bardzo udanej zeszłorocznej edycji festiwalu, organizatorzy ponownie zapraszają do udziału w różnorodnych wydarzeniach artystycznych związanych ze sztuką performance. W ramach kolejnej odsłony wydarzenia, mieszkańcom Europa-Miasta aż do października towarzyszyć będą działania na żywo, warsztaty, spacery tematyczne i wystawy. Projekt OKNO, który rozpocznie tegoroczną edycję festiwalu, to zaproszenie do zaglądania do wewnątrz, wyglądania na zewnątrz, otwierania pewnych możliwości i poznawania wszystkich znaczeń, jakie dosłownie i w przenośni, zwykliśmy oknom nadawać.

KULTURA

Stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz, zaprasza do nowego biura w Zgorzelcu przy ul. Warszawskiej 1 (pokój 11). Pracująca tu Anna Hernik udzieli informacji o wszystkich projektach spod szyldu CYRKUS dla dzieci i młodzieży, kursach szkoleniowych i innych działaniach związanych z pedagogiką cyrkową.

A to także jeszcze nie koniec współpracy nawiązanej przez MDK Zgorzelec i Stowarzyszenie KulturBrücken! Już od września zajęcia dla dzieci i młodzieży w ramach projektu Cyrkus wejdą na stałe do siatki codziennych zajęć popołudniowych prowadzonych w zgorzeleckim domu kultury dla uczniów polskich i niemieckich szkół.

Adres: Zgorzelec, ul. Warszawska 1 lok. 11.00 Czynne: • w poniedziałki od godz. 15:30 do 17:30 • we wtorki i środy od godz. 10:00 do 13:30 Obsługa: Anna Hernik e-mail: kontakt@cyrkus.eu Strona internetowa: www.cyrkus.eu/pl

OKNA na Berlińskiej Pierwsze z majowych weekendowo-popołudniowych performance zaprezentują w sklepowych witrynach przy ul. Berlińskiej artyści: Sebastian Hänel, Kolektyw Kobiet Wrocławia (Maria Bitka, Natalia Krawczyk, Wiktoria Kruk, Wiktoria Szulak), Emrah Gökdemir i Klara Schulz. Podczas kolejnego weekendu, publiczność i przypadkowych przechodniów zaproszą do spotkania ze sztuką: Sascha Röhricht, yvomy (Yvonne Joachim & Romy Schubert), Sarah Schröter i Heidi Morgenstern.

7-8 oraz 14-15 maja / każdego dnia od 18:00 / udział w wydarzeniach jest bezpłatny Berliner Straße 44, Görlitz

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

13

KULTURA

Joanna Bator w Zgorzelcu W przeddzień głównych imprez Śląskiego Wieczoru Literackiego 2022 (Schlesisches Nachtlesen), które zwykle dzieją się w Goerlitz, w piątek (8 kwietnia) w sali MDK gościliśmy znaną i cenioną pisarkę Joannę Bator. Trzeba tu nadmienić, że głównymi organizatorami tej cyklicznej imprezy literackiej oraz święta czytelnictwa są instytucje niemieckie – Komisarz Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów oraz Referat Kultury Śląska Schlesisches Museum zu Goerlitz.

Ze strony polskiej imprezę wspierają Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu oraz Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu.

Joanna Bator urodziła się w Wałbrzychu i właśnie w tym mieście oraz w pobliskich dolnośląskich miejscowościach, toczą się jej polskie fabuły.

Sama wyraża zdziwienie tym stanem rzeczy – …byłam w wielkim świecie, widziałam Nowy Jork, Londyn, Tokio i wiele, wiele innych cieka-

wych miejsc, a akcja moich polskich powieści toczy się właśnie tu… — mówiła.

Bator opuściła Wałbrzych po maturze, studiowała we Wrocławiu, Warszawie, wyjeżdżała na zagraniczne stypendia.

Jednak ciągle wraca w swej twórczości do dolnośląskich realiów i klimatów. Do splecionych historią – często tragiczną - losów polskich i niemieckich mieszkańców tych ziem, obecnych i tych, którzy już odeszli. Być może rzeczywiście jest tak, jak często mawiał nasz nieodżałowany Zdzisław Smektała (1951-2018): ojczyzna jest tam, gdzie nasza młodość.

Kanwą spotkania była najnowsza książka Joanny Bator Gorzko, gorzko. Powieść jest sagą poświęconą losom czterech dolnośląskich kobiet – czterech ich pokoleń - na

przestrzeni lat i na tle wydarzeń historycznych i społecznych. Spotkanie cieszyło się nadzwyczajnie dużym zainteresowaniem publiczności – przyszło ponad 100 osób, co nawiązuje do najlepszych bibliotecznych spotkań sprzed pandemii. Było elektryzująco, a wysoka już na starcie temperatura, w trakcie spotkania tylko rosła. Dużym zainteresowaniem cieszył się prowadzony przez bibliotekarki kiermasz książek Joanny Bator; można było także otrzymać piękny plakat oraz autograf autorki, po który ustawiła się pokaźna kolejka.

Krótko z biblioteki Im bliżej wiosny i kolejnych poluzowań pandemicznych ograniczeń, tym więcej spotkań w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Zgorzelcu.

Mamy nadzieję, że pandemia minęła już bezpowrotnie. ● 18 marca odbyło się kolejne spotkanie w Powiatowym Ośrodku Wsparcia. Tematem odcinka z cyklu „Biblioteka bez barier. Książki ze świata i świat w książkach” była Tajlandia i m.in.

Sanktuarium dla słoni oraz o Festiwalu wody. ● 25 marca odbyło się w bibliotece spotkanie Dyskusyjnego Klubu Książki dla dzieci. Omawiano książkę Ewy Nowak „Złamane skrzydło Adrianka”. ● 28 marca odwiedziliśmy grupę 4-latków z Przedszkola Mali Odkrywcy. Rozmawialiśmy o ptakach; w teatrzyku kamishibai przedstawiliśmy bajkę „Dwa ptaszki” oraz Hanny Łochockiej „O wróbelku Elemelku”. Spotkanie zakończył quiz na temat ptaków i poświęcone im warsztaty plastyczne. ● 29 marca bibliotekę odwiedziły 4-latki z Przedszkola Akademia Malucha. Czytaliśmy opowiadania ze zbioru „W lesie i na łące”, rozmawialiśmy o wiośnie, oglądaliśmy książki i robiliśmy bociany. ● 31 marca bibliotekarze odwiedzili Młodzieżowy Ośrodek Socjoterapii im. Janusza Korczaka.

Rozmawialiśmy o prawach dziecka, ochronie i przypadkach ich łamania. ● 1 kwietnia w Filii MBP przy Mickiewicza gościliśmy grupę podopiecznych ośrodka SOSW im. Marii Grzegorzewskiej. Rozmawiano o budzącej się do życia przyrodzie i zbliżającej się

14

ZGORZELEC .EU

Wielkanocy. Poćwiczono malowanie pisanek i próbowano rozwiązać odwieczną zagadkę: co było pierwsze, jajko czy kura? ● 2 kwietnia, na kolejnym spotkaniu DKK dla dzieci czytaliśmy książkę Ireneusza Koprysia „Emilka i Maks na tropie Wielkanocy”. Nasi mili goście opowiadali o świątecznych zwyczajach w ich domach, a całość zwieńczyły warsztaty plastyczne. ● 5 kwietnia odwiedzili nas uczniowie klasy II a ze Szkoły Podstawowej Cogito. W czasie lekcji bibliotecznej rozmawialiśmy o zasadach korzystania z biblioteki oraz o drodze książki od autora do czytelnika. Na zakończenie robiliśmy zakładki do książek. ● 6 kwietnia w lekcji bibliotecznej o zasadach korzystania z zasobów bibliotecznych oraz o drodze książki od pisarza do czytelnika wzięły udział dzieci ze Szkoły Podstawowej Tęcza.Także tego dnia Filię nr 2 (ul. Iwaszkiewicza) odwiedziły dzieci z Przedszkola Publicznego nr 12. Rozmawiano o zwyczajach obowiązujących w bibliotece, o ciekawych książkach dla dzieci. Na zakończenie czytaliśmy wierszyki o wiośnie. ● 7 i 8 kwietnia do biblioteki zawitały kl. II i III a ze Szkoły Podstawowej Cogito. Tematem lekcji bibliotecznych były zasady korzystania z zasobów bibliotecznych.

Dzieci aktywnie uczestniczyły w odgadywaniu zagadek i dzieliły się wiedzą na temat przeczytanych książek.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

MBP w Zgorzelcu

Pierwsza monografia Zgorzelca skiej. Monografii Miasta i Gminy Bogatynia w okresie 1945-2010.

Spotkanie przebiegło w przyjaznej i życzliwej wobec autora atmosferze. Co prawda, niektórzy mieszkańcy – zwłaszcza ci, którzy zapoznali się już w jakimś stopniu z przedmiotową pracą – zgłaszali swe uwagi odnoszące się do niewystarczających – ich zdaniem – informacji i faktów na temat ważnych zagadnień z historii miasta, to jednak przeważały głosy wdzięczności wobec autora pierwszej monografii polskiego Zgorzelca.

Podkreślano znaczenie powstałej pracy dla ciągle tworzącej się tożsamości zgorzeleckiej wspólnoty. Adam Szpotański swoją pracą wypełnił lukę

w dokumentowaniu powstawania, rozwoju i ewolucji miasta i jego mieszkańców. Jak sam powiedział – opierał się głównie na istniejących dokumentach, rezygnując często z istniejących wspomnień zgorzelczan oraz dokonując koniecznej selekcji tematów, wydarzeń i faktów z życia miasta. Książka, która powstała przy wydatnej pomocy samorządu i Burmistrza Miasta Zgorzelec Rafała Gronicza, niebawem trafi do księgozbioru biblioteki.

Biblioteka zdobyła nagrodę

W 77. rocznicę forsowania Nysy Łużyckiej Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zorganizowała wystawę poświęconą rocznicy ważnego dla regionu wydarzenia z okresu II wojny światowej („Zgorzelec pamięta”). W dniach 13-29 kwietnia w Czytelni MBP można było oglądać artefakty poświęcone temu wydarzeniu. Pochodzą one ze zbiorów własnych biblioteki – były tu wycinki prasowe, plakaty i inne dokumenty życia społecznego, a także przedmiotowe publikacje zgromadzone w czytelnianym księgozbiorze. Jedną z najnowszych jest książka Przyczółek Łęknica/Muskau 1945 autorstwa Roberta Primke, Macieja Szczerepy i Jacka Zweiflera (Wydawnictwo Archiwum System. 2021).

Zapraszamy do lektury.

Czasopismo o kulturze, historii i tradycji żydowskiej „Chidusz” ogłosiło na swym FB (21 lutego) cykliczny konkurs na najlepszą fotografię magazynu nr 1/22. Ponieważ Czytelnia Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu jest jednym z miejsc, w których „Chidusz” jest prenumerowany, wysłaliśmy na konkurs fotografię naszego autorstwa. Z satysfakcją informujemy, że znaleźliśmy się w gronie zwycięzców. Nagrodą jest katalog/album „Synagogi na Górnym Śląsku” autorstwa Bożeny Kubit, Przemysława Nadolskiego i Jerzego Krzysztofa Kosa, wydany przez Muzeum w Gliwicach w 2021 roku. Publikacja, po opracowaniu, będzie dostępna w Czytelni MBP. Zapraszamy.

Fotografie konkursowe można obejrzeć na profilu FB organizatora konkursu https://www. facebook.com/chiduszcom.

Uczymy się dialogu Dziękujemy wszystkim za udział w spotkaniu dialogowym „Czym jest solidarność w czasach konfliktu?”, zorganizowanym przez Fundacja Dom Pokoju w partnerstwie z Miejską Biblioteką Publiczną w Zgorzelcu. Spotkanie za o w o c o w a ł o dwugodzinną rozmową, w której każdy mógł wyrazić, jak rozumie słowo „solidarność” i jakie ma ono znaczenie w jego życiu oraz życiu otaczających go osób. Cieszymy się, że każdy uczestnik zdecydował się zabrać w niej głos. Mamy nadzieję, że przyjazna atmosfera i otwarta forma wydarzenia przekonała część z nas o wartości tego typu inicjatyw, dzięki czemu będziemy mogli kontynuować te współpracę w przyszłości.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

MBP w Zgorzelcu 15

KULTURA

Duże zainteresowanie wywołało spotkanie autorskie (28 marca 2022 r.) z księdzem Adamem Szpotańskim. Na zaproszenie Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu do domu kultury przybyło blisko 50 osób. Monografia Miasta Zgorzelec 19452020 to praca naukowa o pokaźnej objętości, blisko 600 stron, solidnie wydana przez jeleniogórskie wydawnictwo AD REM w 2022 roku. Ksiądz Szpotański przez kilka lat był wikariuszem parafii pw. św. Bonifacego w Zgorzelcu i z całą pewności fakt ten ukierunkował jego ówczesne zainteresowania historyczne. Autor pochodzi z Legnicy, jest współpracownikiem Centrum Badań Historii „Solidarności” i Oporu Społecznego w PRL Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. Poczesne miejsce w jego historycznych zainteresowaniach zajmują Górne Łużyce. Monografia Zgorzelca jest drugą publikacją księdza-historyka po Kotlinie Turoszow-

NASZA HISTORIA

Prezentujemy kolejny odcinek wspomnień, w ramach programu edukacyjno-historycznego „Widzieliśmy” Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu. Franciszek Haber jest mieszkańcem Zgorzelca od roku 1962.

Sportowe pasje Franciszka Habera – Urodziłem się 2 lipca 1938 roku, a więc jestem – jak to mówią – z przedwojennego rocznika. Moja przygoda sportowa zaczęła się od podawania piłek w miejscowości Czudec. To taka piękna miejscowość na Podkarpaciu. Za Wisłokiem był duży, duży plac, na którym usytuowane było boisko naszej drużyny LZS Czarni Czudec. Po kilku latach podawania piłek trafiłem do drużyny pierwszej. Tak się złożyło, że było nas trzech braci: Dominik (rocznik 1933), Marian (1934) i ja. Dominik grał na obronie, Marian na bramce a ja w napadzie, na półprawym.

Drużyna była w Klasie B, jeździliśmy po okolicznych miejscowościach Wiśniowa, Trzciana, Miarkowice i innych w powiecie Strzyżów. Byłem bramkostrzelny i przede wszystkim szybki. Trafiłem więc także na bieżnie lekkoatletyczne, reprezentowałem LZS Tyczyn (to taka miejscowość za Rzeszowem).

Równolegle uprawiałem piłkę nożną i lekkoatletykę. Startowałem w biegach płaskich, płotkarskich, w skoku wzwyż, w dal. Jeździliśmy po całym województwie – Przemyśl, Jarosław. I właśnie w Przemyślu na Zasaniu, zdobyłem tytuł mistrza województwa rzeszowskiego w biegu na 110 m przez płotki. W Jarosławiu, na nietypowym dystansie 200 m przez płotki, zdobyłem II miejsce w województwie, a w Trzcinicy koło Jasła pobiegłem setkę w czasie 11,2 sek. Szczególnie utkwiło mi w pamięci takie zabawne wydarzenie: w Przemyślu, obok stadionu lekkoatletycznego jest basen, w którym pływałem przed moim startem w biegu.

Nagle słyszę jak spiker wzywa zawodników biorących udział w finale na 110 m przez płotki – a ja i jeszcze kilku innych zawodników – w najlepsze pływamy sobie w basenie. Natychmiast udałem się na start, w pośpiechu ubierając strój i kolce.

Mimo to, że byłem jeszcze cały mokry, wygrałem bieg, wyprzedzając między innymi mistrza województwa, który pechowo trącił kilka płotków kolanem, co zupełnie wybiło go z rytmu. To były lata pięćdziesiąte, praktycznie w każdą niedzielę gdzieś startowałem lub grałem w piłkę…

Po skończeniu szkoły podstawowej poszedłem do liceum i tam zetknąłem się z siatkówką, która stała się później najważniejszym sportem w moim życiu.

Po liceum wyjechałem do Strzelina, gdzie mieszkali wujek i ciotka. Oni nie mieli dzieci. Bardzo mnie lubili i chcieli żebym zamieszkał z nimi na jakiś czas.

Tam zatrudniłem się w mleczarni i zapisałem się do pomaturalnej szkoły technicznej w Warszawie, na Hożej. Później w 1960 roku poszedłem do wojska, do wojsk lotniczych. Jednostka była w Strachowicach k. Wrocławia. Grałem tam w piłkę i raz wziąłem udział nawet w mistrzostwach wojsk lotniczych w pływaniu. Po ukończeniu kierunku mleczarstwo dostałem skierowanie do pracy. Mogłem wybierać między Świdnicą a Trójcą. Wybrałem mniejszą miej16

ZGORZELEC .EU

scowość i tak się tutaj znalazłem, blisko Zgorzelca.

Od razu zacząłem grać w piłkę w LZS Łagów. Pewnego dnia poznałem dziewczynę, to było w sklepie papierniczym w Zgorzelcu, i wkrótce została moją żoną. Zatrudniłem się w spółdzielczości i zaczęła się moja droga działacza sportowego, kariera zawodnicza zakończyła się z momentem założenia rodziny.

Nadmienię, że przez 55 lat pożycia małżeńskiego dochowaliśmy się z żoną Martą dwóch córek, czterech wnuków i prawnuka.

Na pierwszej konferencji sprawozdawczo-wyborczej w 1977 roku zostałem wybrany przewodniczącym Gminnego Zrzeszenia Ludowe Zespoły Sportowe. I do tej pory tak to się ciągnie… Jestem stale wybierany na wojewódzkie i krajowe konferencje LZS. 15 lat byłem we władzach krajowych. Pracowałem kilka lat w Famago, a następnie w KWB Turów. Działałem w boksie, później w koszykówce KS Turów Zgorzelec. W 2003 roku przeszedłem na emeryturę. Cały czas działam w LZS. Najpierw – przez 5 kadencji – było to gminne zrzeszenie, a później struktury powiatowe, w których jestem już 6. kadencję przewodniczącym Powiatowego Zrzeszenia LZS. W gminie organizowałem m.in.: gminne spartakiady zimowe, turnieje piłki nożnej, rejonowe igrzyska sportowo-rekreacyjne gospodarki żywnościowej, kolarskie kryteria z udziałem czołowych klubów Społem Łódź, Karkonosze Jelenia Góra, Moto-Jelcz Oława; prowadziłem rozgrywki piłkarskie o puchar naczelnika gminy, wojewódzkie igrzyska gospodarki żywnościowej (letnie i zimowe), święto sportu wsi, gminne wyścigi kolarskie, letnie spartakiady gminne, mistrzostwa w strzelectwie, piłce siatkowej, tenisie stołowym.

Prowadziłem także rywalizację międzygminną, wybieraliśmy najlepsze ogniwo LZS. Organizowałem także strzeleckie zawody o Puchar Redakcji „Robotnika Rolnego” – na terenie powiatu działały silne sekcje strzeleckie w Pieński i w Żarskiej Wsi. Można by jeszcze długo wymieniać…

Od kiedy powstały powiaty, co roku organizowałem Igrzyska LZS Mieszkańców Wsi i Miast. W ramach Igrzysk organizujemy finały dolnośląskie w różnych miejscowościach powiatu. W Sulikowie jest piękna hala sportowa z widownią, z zapleczem socjalnym.

Tam chyba z pięć razy robiliśmy finały dolnośląskie w tenisie stołowym – na 15 stołach jednocześnie.

W Zawidowie piłka siatkowa mężczyzn, w Pieńsku też wiele finałów wojewódzkich. Wszystko robiłem żeby zawody odbywały się w różnych miejscach, nie tylko w Zgorzelcu. Muszę to nadmienić, że Igrzyska składają się z wielu dyscyplin. I tak w lutym zaczynamy od halowej piłki nożnej do lat 13, w kwietniu halowa piłka dla dziewcząt do lat 15, tenis stołowy w kategoriach wiekowych, szachy drużynowo i indywidualnie, biegi przełajowe „Witaj wiosno”,

w maju imprezy cykliczne pod nazwą „Piłkarska kadra czeka”, piłkarski puchar wsi. Po dwóch miesiącach przerwy wakacyjnej, od września, zaczynamy biegi przełajowe, rozgrywki siatkarskie kobiet i mężczyzn, warcaby stupolowe, Igrzyska kończymy turniejem halowym piłki nożnej chłopców do lat 15 (w listopadzie).

Grudzień to czas podsumowań i ocen. W klasyfikacji gmin Zgorzelec w 2012 r. zajął II miejsce na Dolnym Śląsku. W klasyfikacji powiatów zajmujemy miejsce 6-7. Byłoby lepiej, gdyby do rywalizacji przystąpiły Bogatynia, Węgliniec, Pieńsk.

Każdego roku organizowane są Mistrzostwa Polski Zrzeszenia LZS, w których zawsze startujemy; raz zdobyliśmy nawet mistrzostwo Polski w Zamościu.

Startowaliśmy w składzie: Józef Marcinów, Grzegorz Miłoszewicz i ja. Jeżeli chodzi o mnie, rokrocznie startuję w zespole dolnośląskim w Trójboju Władz.

To jest taki zestaw konkurencji sprawnościowo-rekreacyjnych. Co roku jestem też chorążym reprezentacji dolnośląskiej – traktuje to jako honorowe wyróżnienie. Jestem także zawodnikiem najstarszej drużyny siatkarskiej w Zgorzelcu „Capsle”. W tym roku obchodzimy 40-lecie drużyny, w której grają lub grali między innymi: Waldemar Orlikowski, Grzegorz Miłoszewicz, Waldemar Bader, Józef Marcinów, Czesław Jasiński, Edward Suchomski, Maciej Piątkowski, Piotr Góralik, ja i jeszcze kilku innych – skład jest elastyczny. W latach 1986-1995 mieliśmy bardzo dobre kontakty z Goerlitz i Ostritz. „Capsle” grały w lidze siatkówki zakładów pracy w Goerlitz.

Spotykaliśmy się sportowo i towarzysko. Niestety, kontakty się urwały i trudno powiedzieć dlaczego.

Chyba wypaliła się idea kontaktów polsko-niemieckich. Teraz gramy tylko u siebie — zakończył swą opowieść Franciszek Haber.

Zgorzelecki działacz sportowy został doceniony przez władze centralne. Prezydent Aleksander Kwaśniewski udekorował go Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski, to było w roku 1996, a w 2012 roku otrzymał z rąk wicemarszałka Senatu Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski.

Gratulujemy pasji i życzymy kolejnych sukcesów sportowych i organizacyjnych.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

Gala MMA i zwycięstwo Pogudza

Twórcą federacji i organizatorem gali był Grzegorz Szulakowski, były pretendent do pasa mistrzowskiego KSW. Debiutujący w świecie organizatorów gal MMA „Szuli” przygotował naprawdę udane wydarzenie, podczas którego rozegranych zostało 12 zawodowych walk na wysokim poziomie sportowym.

W przedostatniej z nich, podopieczny Krzysztofa Szyrmy, zgorzelczanin Mateusz „Pogi” Pogudz pokonał mocno bijącego pięściarza Piotra Ćwika, odnosząc pierwsze po siedmioletniej przerwie w walkach zwycięstwo w zawodowym MMA. Podczas walki, którą zakończył techniczny nokaut w pierwszej rundzie, Pogudz świetnie zrealizował taktykę ustaloną przez trenera Krzysztofa Szyrmę. Najpierw obijał przeciwnika niskimi kopnięciami na nogi (low-kick), co jest świetną bronią na pięściarzy, a następnie – wykorzystując chwilę nieuwagi Ćwika – obalił przeciwnika i ciosami z góry zakończył walkę przed czasem.

CSW Kick-Fighter Zgorzelec

XX Powiatowa Liga Pływacka rozpoczęta

Finał Dolnośląskich Drużynowych Biegów Przełajowych odbył się 9 kwietnia w Oleśnicy. Wystartowało w nich 1092 uczestników, którzy rywalizowali w kategoriach: Sprawnego Dolnoślązaczka (klasy I-III), Igrzyskach Dzieci (roczniki 2011-2012), Igrzyskach Młodzieży Szkolnej (roczniki 2007-2008) oraz w Licealiadzie.

SPORT

12 zawodowych walk, imponująca oprawa i pierwsze po siedmioletniej przerwie zwycięstwo zgorzelczanina Mateusz Pogudza.

11 marca, w Kępnie odbyła się pierwsza gala MMA federacji Solo Combat Federation.

Dolnośląskie finały biegów przełajowych

Mimo bardzo skromnej reprezentacji, Zgorzelec zdołał wywalczyć dwa brązowe medale. Drużyna chłopców SP 2 im. Jarosława Iwaszkiewicza z Oddziałami Integracyjnymi wywalczyła III miejsce w kategorii Igrzyska Młodzieży Szkolnej. Na dorobek punktowy 575 p. złożyły się wyniki uzyskane przez Miłosza Fryszera, Kacpra Onyszko, Oliwera Pająka i Jakuba Jaworskiego.

Drugi brązowy medal zdobyła drużyna chłopców SP 3 im.

Janusza Korczaka, startująca w Igrzyskach Dzieci. W zawodach SP 3 reprezentowali m.in.: Krzysztof Gitler, Adrian Żukowski, Przemysław Łuszczyk, Jakub Panfil.

Pozostałe zgorzeleckie drużyny zakończyły rywalizację na następujących miejscach: XI miejsce dziewcząt SP 2, XXVI m. dziewcząt SP 3, XII m. chłopców SP 5, XVI m. chłopców SP 2 – Igrzyska Dzieci; IX m. dziewcząt SP 2 w kat. Igrzyska Młodzieży Szkolnej. Nie mieliśmy reprezentantów w rywalizacji dziewcząt i chłopców z klas I-III oraz drużyn startujących w Licealiadzie dziewcząt i chłopców. der.

26 marca na pływalni CSR w Zgorzelcu odbyły się pierwsze zawody Ligi 2022 roku.

Wystartowało w nich 225 pływaków z 12 klubów pływackich: Just Swim Jelenia Góra, MKS Jedenastka Jelenia Góra, Rekin Świebodzice, Harpun Osiecznica, Żaglica Żagań, Orka Lubań, Patomswim Bogatynia, Shark Rudna, Śląsk Wrocław, Szkoła Pływacka Plavcik i UKS Energetyk – obie ekipy ze Zgorzelca.

W Lidze pływackiej zawodniczki i zawodnicy startują w 5 kategoriach wiekowych: 1. 2007-08, 2. 2009-10, 3. 2011-12, 4. 2013, 5. 2014 i młodsi. W zawodach 1. edycji wszyscy startują dwoma stylami – dowolnym i grzbietowym. Zawodnicy roczników 2013, 2014 i młodsi, mieli do pokonania 25 metrów, z rocznika 2012-2011 oraz 2010-2009 rywalizowali na dystansie 50 m, a najstarsze roczniki – 2008-2007 ścigały się na dystansie 100 m st. dowolnym oraz 50 m st. grzbietowym.

Najlepszymi w swoich kategoriach wiekowych okazali się: Kaja Kowalska (Żaglica Żagań), Iga Jarema (Harpun Osiecznica), Marcin Michaliszyn (Rekin Świebodzice), Nikodem Suchodolski (Just Swim Jelenia Góra), Aleksandra Różnicka (Harpun Osiecznica), Nadia Piątek (Śląsk Wrocław), Bartosz Siedziukiewicz (Shark Rudna), Szymon Stępień (Energetyk Zgorzelec), Natalia Skoczylas (Energetyk Zgorzelec) oraz Bartosz Kołodziej (Patomswim Bogatynia).

Oprócz wyżej wymienionych, najlepsi pływacy ze Zgorzelca to: Emilia Wiktor, Sara Filipowicz, Ivan Rajczenko, Antoni Kołodziejczyk, Ines Tarasiewicz, Bianka Tarasiewicz, Wojtek Szalaty, Szymon Stępień, Natalia Skoczylas oraz Dariusz Szeszko.

Wg informacji UKS Energetyk

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

Tym razem bez medali 17 i 18 marca w Nowej Rudzie odbyły się Międzywojewódzkie Drużynowe Mistrzostwa Młodzików 12 i 13 lat. UKS Energetyk reprezentowali Bianka Tarasiewicz, Natasza Kuźma, Dawid Chodysz i Kuba Panfil. W dwudniowej rywalizacji wzięło udział 210 zawodników z 18 klubów z Dolnego Śląska oraz woj. lubuskiego. Najbliżej podium był Dawid Chodysz, który w wyścigu na dystansie 100 m st. motylkowym uzyskał 5. wynik mistrzostw (1:24,04). Ponadto Dawid startował na dystansie 100 m st. klasycznym (1:44,62), 100 st. dowolnym (1:14,95) oraz 200 m st. zmiennym (3:07,70). Kuba Panfil reprezentował UKS Energetyk w konkurencjach 100 m st. klasycznym (1:39,78), 400 m st. dowolnym (6:21,19), 100 m st. dowolnym (1:13,89) oraz 200 zmiennym (3:18,47). Natasza Kuźma startowała w konkurencjach 100 m st. klasycznym (1:36, 44), 400 m st. dowolnym (6:32,42), 100 dowolnym (1:18,46) oraz 100 m st. grzbietowym (1:32,30). Bianka Tarasiewicz wystartowała na dystansie 100 m st. klasycznym (1:33,45), 400 m st. dowolnym (5:40,22), 100 m st. dowolnym (1:14,11) oraz 200 m st. klasycznym (3:24,35).

UKS Energetyk 17

SPORT

Koszykarki „Górnika” z kolejnymi trofeami

Podwójny sukces ZSP Zgorzelec 16 marca w hali WKK Wrocław dziewczęta ZSZiL w Zgorzelcu zajęły II miejsce w mistrzostwach województwa w koszykówce 3x3. Nasza drużyna, występująca w składzie: Natalia Ferenc, Wiktoria Kowalczuk, Oliwia Kuzubska, Oliwia Urbanowicz, w meczu finałowym uległa (po dogrywce) drużynie ZS Polkowice 8:10. To był bardzo dobry turniej zgorzelczanek, które w drodze do finału pokonały 15:11 ZSP Ziębice oraz X LO Wrocław 14:12.

Drużyna dziewcząt oraz chłopców Zespołu Szkół Ponadpodstawowych w Zgorzelcu wygrała rywalizację w piłce ręcznej w ramach Licealiady. Zwycięskie drużyny reprezentowali: dziewczęta – Wiktoria Czajkowska, Karolina Iwan, Nikola Trzcionkowska, Paula Paluch, Natalia Kipiniak, Monika Tyszecka, Wiktoria Bździuch, Aleksandra Wielondek, Urszula Rozenfeld, Natalia Szałas, Magdalena Wolanin, Patrycja Baszak, Izabela Łajdecka, Wiktoria Gogulska; chłopcy – Kacper Górka, Sebastian Kubić, Denis Zienkiewicz, Michał Żółty, Igor Czajkowski, Jakub Wachecki, Łukasz Wypiorczyk, Mateusz Jazienicki, Jakub Wąsowicz, Marcel Ziemecki, Kamil Amrogowicz, Paweł Herbik, Adam Kata i Marek Małek. Opiekunem obu zespołów był Adrian Cieślik. Gratulujemy sukcesu szkole i jej sportowcom.

24 marca w hali PGE Turów drużyna koszykówki dziewcząt bezapelacyjnie zdobyła mistrzostwo strefy Jeleniogórskiej. W finałach ZSZiL wygrał z DZS Biedrzychowice 42:23 i ZSO nr 2 w Jeleniej Górze 47:26. W tych zawodach drużynę ZSZiL tworzyły: Małgorzata Durak, Anna Durasiewicz, Natalia Ferenc, Antonina Kołodziejczyk, Julia Koniuszewska, Joanna Kowalska, Wiktoria Kowalczuk, Oliwia Kuzubska, Paulina Majewska, Miriana Sikora, Oliwia Urbanowicz, Agnieszka Wadzicka i Natalia Węgrzyn.

Gratulujemy sukcesów zawodniczkom, opiekunom i szkole.

Koszykarze ZSZiL na tarczy Nie udał się wyjazd drużyny koszykarzy Górnika na finałowy turniej o mistrzostwo strefy, rozgrywany w Jeleniej Górze 28 marca. O III miejscu w strefie zadecydował półfinałowy mecz z gospodarzem turnieju I LO w Jeleniej Górze, przegrany 37:39. W finale jeleniogórzanie minimalnie pokonali ZSP Lubań 43:42, a nasi w meczu pocieszenia wygrali 60:30 z drużyną I LO w Kamiennej Górze. W drużynie zgorzeleckiej wystąpili: Jakub Poniński, Patryk Liniewicz, Kasjan Miśków, Dawid Stępień, Piotr Rydarowicz, Kacper Wojtuś, Patryk Sulewski, Igor Skowroński, Kacper Łukaszczyk, Nikodem Pilsyk.

Dziękujemy za ambitną postawę do końca turnieju, jednak musimy jeszcze poczekać na ponowne znaczące sukcesy.

18

ZGORZELEC .EU

Węgliniec najlepszy w powiecie Sporym sukcesem drużyny piłkarzy ręcznych SP im. Marii Krasickiej w Węglińcu zakończyły się mistrzostwa powiatu zgorzeleckiego w piłce ręcznej. Zawody w ramach Igrzysk Młodzieży Szkolnej odbyły się w Sulikowie 31 marca. Drużyna w składzie: Jakub Trela, Olgierd Lichnerowicz, Jeremi Zasowski, Bartek Bącler, Patryk Malinowski, Jakub Kaleta, Sergiusz Tokarski, Bartek Karyszyn, Adam Wilk, Miłosz Buszujew i Krystian Wojciechowski, wygrała wszystkie mecze eliminacyjne by w finale pokonać faworyzowaną SP 5 Zgorzelec 5:3.

Gratulacje.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

SPORT

Wygrana na koniec sezonu W meczu o honor, PGE Turów Zgorzelec lepszy Co z nim dalej będzie? Czy poprowadzi drużynę od Znicza Pruszków. ze Zgorzelca w kolejnym sezonie? W jakiej klasie rozgrywkowej zagra PGE Turów Zgorzelec Na parkiecie przy ul. Lubańskiej spotkały się w sezonie 2022/23? Czy faktycznie spadnie 10 kwietnia, w ostatnim meczu sezonu zasad- do drugiej ligi? A może zajmując 15 miejsce niczego, dwie drużyny z samego dołu tabeli i mając w tabeli dwa zespoły pod sobą, zgorzeli jakkolwiek dobrze każda z nich by zagrała, czanie jednak zostaną w Suzuki 1 Lidze? A może obie z Suzuki 1 Ligi Mężczyzn spadają. Mecz klub zdecyduje się na dziką kartę? A jeśli tak, był więc w zasadzie o nic. O roszadę na miej- to może do ekstraklasy? Pytania się mnożą, ale scach 15, 16 i 17. I choć wszyscy o tym wie- na odpowiedzi trzeba będzie jeszcze zaczekać. dzieli, kapitan czarno-zielonych Bartosz Bochno, Jedno wszak jest pewne - po fatalnej pierwszej nie wyobrażał sobie, żeby zespół mógł odpu- rundzie sezonu, PGE Turów Zgorzelec w rundzie ścić ten pojedynek. Na pomeczowej konferen- drugiej walczył jak równy z równym z każdym cji prasowej zapewnił, że choć to, co zawodnicy z 16 ligowych rywali i wstydu czarno-zielonym mówią w szatni, powinno w szatni pozostać, to barwom, ani miastu, ani też sponsorowi na jednak nikt z turowiaków nie wyobrażał sobie pewno nie przyniósł. innego zakończenia sezonu, jak zwycięstwem.

- Niestety, zabrakło nam jednego, dwóch A ostatni mecz? Do trzeciej minuty trzeciej meczy żeby się utrzymać w lidze. Ale ten sezon kwarty wyrównany, z prowadzeniem zmieniająbył ciężki i cieszę się, że udało nam się tak go cym się niemal co rzut. A potem Turów włączył zakończyć - mówił. Dziękował też kolegom tre- turbo i odskoczył na 10 punktów. Pruszkowianerowi i klubowi za to, że zgorzelecka drużyna, nie doszli wprawdzie pod koniec trzeciej kwart mimo wielu perturbacji na początku sezonu, na trzy punkty, ale sił na kwartę czwartą już mogła i zagrała na zapleczu polskiej, koszykar- im nie wystarczyło. W czwartej nasi dali popis. skiej ekstraklasy.

Dziurawili kosz rywali z dystansu i wygrali całe W podobnym tonie grę i cały sezon podsumo- spotkanie różnicą 20 oczek. – Nie zasłużyliśmy wał również trener Wojciech Szawarski. – To na te dwadzieścia punktów — mówił po meczu nie był mecz bez znaczenia. To był ważny dla nas Michał Spychała, trener gości. Panie Michale, mecz! Nie chcieliśmy zostać na ostatnim miejscu pewnie nie. Ale teraz, gdy kurz na parkiecie i udowodniliśmy, że nie zasłużyliśmy na to, żeby tam być — mówił wyraźnie wzruszony szkoleniowiec zgorzelczan. – Dziękuję prezesowi, że dał mi szansę. Dziękuję organizacji. Dziękuję chłopakom, że byliśmy razem cały sezon, choć łatwo nie było. Dziękuję kibicom, których wsparcie czułem na każdym meczu, nie tylko tym rozgrywanym na własnym parkiecie, ale także na tych wyjazdowych. Było trudno, zwłaszcza na początku sezonu, kiedy wysoko przegrywaliśmy wszystko. W takich sytuacjach jest duże ciśnienie, zwalniani są trenerzy. Ze mną było inaczej, ja dostałem zaufanie, czułem wsparcie. I udało się zbudować fajną drużynę. W lidze wszyscy mieli w tym sezonie dwie rundy. My, tak naprawdę, mieliśmy tylko jedną, a i tak wystarczyłoby kilka zwycięstw więcej i byłoby naprawdę dobrze — mówił w niedzielę Wojciech Szawarski.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2022

już opadł, to i tak nie ma znaczenia. Jedyne, co ważne to, to jak wyglądał będzie następny sezon i oby był on dla obu klubów, tak z Pruszkowa, jak i ze Zgorzelca, lepszy, niże ten, który się właśnie zakończył.

PGE TURÓW ZGORZELEC - ZNICZ BASKET PRUSZKÓW 92-72 (23-24|18-16|21-19|30-13) PGE TURÓW ZGORZELEC Norbert Maciejak 4, Filip Pruefer 6, Mateusz Stawiak 13, Bartosz Bochno 12, Cezary Fudziak 14, Michał Marek 14, Adrian Kordalski 21, Maciej Marcinkowski 8 ZNICZ BASKET PRUSZKÓW Błażej Sowa 4, Adrian Suliński 6, Karol Kamiński 9, Arkadiusz Adamczyk 3, Antoni Michalski 12, Damian Tokarski 9, Łukasz Bodych 11, Kamil Czosnowski 10, Karol Dębski 8

19

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA WYDARZENIA 6 maja godz. 18

•MDK Zgorzelec, koncert laureatów Ogólnopolskiego Konkursu Recytatorskiego, wstęp wolny

12 maja godz. 19

• MDK Zgorzelec, stand-up Piotrek Szumowski, bilety 50 zł na kupbilecik.pl

13 maja godz. 18

• MDK Zgorzelec, Wieczór z Iluzją 3, Ralph Kunze WYDARZENIA i Jacek Zarycki, bilety 45 zł w MDK Zgorzelec

14 maja godz. 19

• MDK Zgorzelec, koncert jazzowy Steve Carrington Quintet, bilety 50 zł w MDK oraz na eventim.pl

17-22 maja

• k i n o P OZA N OVA M D K Z go r ze l e c , N ys k i Festiwal Filmowy, więcej informacji na plakatach i w internecie

20-21 maja godz. 18

• amfiteatr miejski ul. Parkowa, pokazy Circus w Amfiteatrze, wstęp wolny

22 maja godz. 15-19

• skwer ks. Popiełuszki, Majowy Piknik SportowoRekreacyjny, wstęp wolny

27 maja godz. 18

• MDK Zgorzelec, koncert laureatów szkolnych konkursów recytatorskich, wstęp wolny

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna |ul. Bohaterów Getta 1 ▪ Wypożyczalnia i Czytelnia (ul. Bohaterów Getta 1): pon. 9:00-18:00; wt. 10:00-18:00; śr. 10:00-16:00; czw. 10:00-18:00; pt. 9:0017:00 ▪ Oddział dla Dzieci i Młodzieży (ul. Bohaterów Getta 1, I piętro): pon. 9:00-17:00; wt. 10:00-17:00; śr. 10:00-16:00; czw. 10:0017:00; pt. 9:00-17:00 ▪ Filia nr 4 (ul. Mickiewicza 13): pon. 12:0016:00; wt. 12:00-16:00; czw. 9:00-17:00 ▪ Filia nr 2 (ul. Iwaszkiewicza 12): pon. 10:0017:00, wt. 10:00-18:00; śr. 11:00-16:00; czw.

10:00-17:00; pt. 9:00-16:00 ▪ Filia nr 1 Multimedialna (ul. Orzeszkowej 30a): pon. 11:00-17:00; wt. 11:00-17:00; śr.11:00-16:00; czw. 9:00-17:00; pt. 9:00-16:00 biblioteka-zgorzelec.eu facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00

śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 tel. 75 648 24 24 muzeumluzyckie.pl facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1 w dni robocze 14:0020:00; w soboty i niedziele 14:00-20:00; galerię MDK można zwiedzać we wszystkie dni 15:0018:00 /w marcu zmiana ekspozycji/ Sekretariat w dni robocze 8:00-15:30 tel. 75 77 52 415 / mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK pozanova.zgorzelec.eu facebook.com/KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 tel. 75 640 86 12 centrumstalag8a.pl facebook.com/ecek.zgorzelec

Punkt Informacji Turystycznej | ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.- pt. 8:00-16:00 tel. +48 511 426 761 facebook.com/domjakuba e-mail: it@zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2 wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 sob.

10:00-12:30 g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz | Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 Dzieci i młodzież do lat 16 - wstęp wolny.

W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny dla wszystkich. schlesisches-museum.de facebook.com/Schlesisches.Museum Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. senckenberg.de / senckenberg.pl facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon.-niedz. 9:00-18:00 www.nasze-zoo.pl facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zgorzelec

ZGORZELEC.EU

Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 tel. 782 810 128 / e-mail: mks@zgorzelec.com facebook.com / MKSzgorzelec

wieczystego i przekształcenia użytkowania wieczystego: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360

Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 tel. 663 890 425 tutw.com.pl

• opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865

Brydż sportowy | ul. Maratońska Każdy wtorek, godz. 17.00 / otwarte zaproszenie dla chętnych | sala na piętrze budynku na stadionie miejskim Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 tel. 608 172 294

• wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 • opłaty za parkowanie w Strefie Płatnego Parkowania w Zgorzelcu: nr konta: 93 1240 3464 1111 0010 9229 8522 Bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy - 112

SPORT I REKREACJA

STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl

Obiekty przyszkolne: • boiska i siłownia zewnętrzna przy ul.

Kościuszki • boisko przy ul. Prusa • boisko przy ul. E. Orzeszkowej

URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75 649 4 800 / fax 75 649 2 900 e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu.

Obiekty parkowe: • boiska w parku im. Paderewskiego • zespół boisk przy ul. Parkowej

KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15

Obiekty CSR: • skatepark / zamknięty do odwołania • ścianka wspinaczkowa • baseny, hale sportowe, stadion

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 / 77 56 911 fax: 75 / 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl bip.iap.pl/mopszgorzelec/

INFORMATOR URZĘDOWY

POWIATOWY URZĄD PRACY tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 e-mail: wrzg@praca.gov.pl

URZĄD MIASTA ZGORZELEC:

Pośrednictwo pracy: e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

Telefon – 75 77 59 900 Infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: • oświetlenie – wew. 0190 • ochrona środowiska – wew. 0191 • drogi – wew. 0189 i wew.0190

SMS ZGORZELEC

Urząd Stanu Cywilnego – tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: wew. 0144, wew. 0145, wew. 0146, wew. 0147, wew. 0148

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400

Punkt Obsługi Interesantów czynny: pon.-pt. od 7:30 do godz. 17:00 Godziny pracy urzędu: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00 pt. od 7:30 do 14:00 Przypominamy o obowiązku zasłaniania ust i nosa w czasie przebywania w budynku urzędu www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu Kasa urzędu: pon.-pt. od godz. 8:00 do 12:00 Numery kont urzędu: • opłata skarbowa, opłata za psa, opłaty z tytułu użytkowania

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł

Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu

INFO

W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2 • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)