ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 59/22

październik 2022 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU EC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Jesień pełna aktywności w numerze str. 4 str. 5 str. 6 str. 7-9 str. 12-13

Ekologiczne ciepło dla Zgorzelca i Görlitz Budżet Obywatelski - głosujemy!

Paszport dla smakoszy Zapowiedzi kulturalne Przygoda z Nysą

Nowa organizacja ruchu na ul. Pułaskiego INFO - MIASTO

Wydział Infrastruktury Urzędu Miasta Zgorzelec informuje, że od 30 września br. na ul. Kazimierza Pułaskiego obowiązuje nowa organizacja ruchu.

Dotychczasowy znak B-35 „zakaz postoju” po stronie „Małego Rynku” został zastąpiony znakiem B-36 „zakaz zatrzymywania się”.

Zmiana, choć nieco utrudni zmotoryzowanym kupującym "szybkie" zakupy na targowisku (niewiele, bo nieopodal jest duży parking), to jednak w znaczny sposób poprawi bezpieczeństwo przejazdu ulicą, która często "przytykała się" przez źle zaparkowane samochody.

Badaj się - nie choruj Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową w Zgorzelcu zaprasza 8 października na kolejny już „Marsz Onkologiczny”. Marsz i związane z nim wydarzenia mają zachęcić mieszkańców do profilaktyki nowotworowej.

Przemarsz ulicami miasta zaplanowano na godz. 10:00 spod Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej do Miejskiego Domu Kultury przy ul. Parkowej.

Amazonki na tę okazję przygotowały specjalne hasła na transparentach np.: Kochaj życie , dbaj o zdrowie, nie daj się chorobie; Wczesne wykrycie ratuje życie; Nie zwlekaj, weź nie gadaj, weź się zbadaj czy Badaj piersi regularnie bo mieć raka nie jest fajnie.

W Miejskim Domu Kultury zaplanowano wykład połączony z prezentacją dr. n. medycznych Marcina Wolskiego – chemioterapeuty, ordynatora oddziału i patrona Stowarzyszenia. Swoje produkty wspomagające odżywianie i leczenie onkologiczne zaprezentują różne firmy obecne na wydarzeniu.

Wydarzenie uświetni występ seniorów z zespołu „Turuszowianie” ze Stowarzyszenia Klubu Seniora Emerytów Rencistów w Zgorzelcu.

Policja szuka kandydatów na funkcajonariuszy Informacje dotyczące procedury kwalifikacyjnej można uzyskać: - na stronie internetowej Komendy Głównej Policji (www.policja.pl) i stronie internetowej Komendy Wojewódzkiej Policji we Wrocławiu (www.dolnoslaska.policja.gov.pl); - w Zespole Kadr i Szkolenia Komendy Powiatowej Policji w Zgorzelcu osobiście lub pod numerem telefonu: 47 87 323 06 lub 47 87 322 14; - wysyłając wiadomość e-mail na adres: kpp@zgorzelec.wr.policja.gov.pl Masz jakieś pytania lub wątpliwości, skontaktuj się z Komendą Powiatową Policji w Zgorzelcu pod numer 47 87 322 14 lub 47 87 323 06, a pomożemy Ci podjąć decyzję.

Wydarzenie pod patronatem honorowym Burmistrza Miasta Zgorzelec – Rafała Gronicza.

Spotkania językowe TANDEM Po wakacyjnej przerwie wznowione zostały polsko-niemieckie spotkania konwersacyjne TANDEM Network. Ich organizatorzy zapraszają wszystkich zainteresowanych, zarówno osób uczących się języka sąsiadów jak i tych, którzy są po prostu ciekawi i chcieliby poznać mieszkańców Görlitz i okolic. Spotkania odbywają się na przemian w Zgorzelcu i Görlitz. Odbywają się w Miejskim Domu Kultury przy ul. Parkowej 1 oraz w Jugendhaus Ca-Tee-Drale e. V. (ul. Christoph-Lüders-Straße 47, 02826 Görlitz).

O szczegółach i datach kolejnych spotkań można się dowiedzieć z profilu FB grupy Tandem Network.

Poglądowa siatka płac policjantów województwa dolnośląskiego STANOWISKO/

Dzielnicowy

WYNAGRODZENIE

Policjant

Referent

Kontroler Ruchu

STANOWISKO/

Grupa 2

Grupa 3

Drogowego

WYNAGRODZENIE Wynagrodzenie

Grupa 4 4228,52 złotych

4673,46 złotych

5055,83 złotych

4611, 52 złotych

5106,46 złotych

5531,83 złotych

netto Wynagrodzenie do 26 roku życia netto

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

3

INFO - MIASTO

Ciepło dla Europa-miasta Transgraniczny projekt Zgorzelca i Görlitz „Neutralne klimatycznie ciepło dla Europa-miasta” jest jednym z trzech europejskich projektów energetycznych wskazanych przez Komisję Europejską, jako kwalifikujące się do dofinansowania. To pierwszy sukces wspólnej inicjatywy. List intencyjny w sprawie jej realizacji podpisano w 2020 roku.

Z końcem sierpnia Komisja Europejska opublikowała pierwszą listę transgranicznych projektów dotyczących energii odnawialnej (CB OZE), które w jej ocenie kwalifikują się do dofinansowania w ramach instrumentu finansowego „Łącząc Europę” (Connecting Europe Facility CEF). Jednym z trzech wskazanych przez Komisję projektów jest nasz, dotyczący połączenia sieci ciepłowniczej: • hybrydowy morski park wiatrowy pomiędzy Estonią i Łotwą • transgraniczna sieć ciepłownicza oparta na OZE między Niemcami a Polską • projekt produkcji energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych we Włoszech, Hiszpanii i Niemczech w celu konwersji, transportu i wykorzystania zielonego wodoru przez Holandię i Niemcy.

“To świetna wiadomość. Wiele lat temu nasze miasta postawiły na współpracę, widząc w tym szansę na rozwój. Wspólny projekt, dzięki któremu mieszkańcy obu naszych miast będą mogli cieszyć się z neutralnego klimatycznie ciepła, wytwarzanego w Zgorzelcu i za pośrednictwem wspólnej infrastruktury dostarczanego do domów w Görlitz jest zgodny z unijną polityką klimatyczną, a przy tym korzystny dla obu miast, bo podzielimy się kosztami eksploatacji i utrzymania wspólnej sieci. Myślę, że to właśnie ten wielopoziomowy potencjał naszego projektu dostrzegła Komisja Europejska” – mówi burmistrz Rafał Gronicz, a jego niemiecki kolega, nadburmistrz Görlitz Octavian Ursu dodaje: „Wybór naszego projektu, jako jednego z trzech w całej Europie, nie był rzeczą oczywistą. To bardzo pozytywny sygnał i ważny kamień milowy na drodze do pomyślnej realizacji naszej inicjatywy. Wraz z podaniem do publicznej wiadomości, projekt zamieszczono na stronie internetowej Komisji Europejskiej. Dostaliśmy wiatr w żagle. Teraz partnerzy projektu mają otwartą drogę do pomyślnego udziału w przyszłych naborach programu CEF w okresie dofinansowania 2021-2027”.

4

ZGORZELEC .EU

Uczestnicy uroczystego podpisania Listu intencyjnego o współpracy ws. dostaw ciepła neutralnego klimatycznie. Od lewej Matthias Block, prezes zarządu Stadtwerke Görlitz AG, Thomas Schmidt, saksoński minister ds. rozwoju regionalnego, Octavian Ursu, nadburmistrz Goerlitz, Rafał Gronicz, burmistrz Zgorzelca, Wolfram Günther, saksoński minister ds. energii, ochrony klimatu, środowiska i rolnictwa oraz Grzegorz Bicki, prezes zarządu Zgorzeleckiego Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej.

875 mln euro na wsparcie rozwoju energii odnawialnej W ramach instrumentu CEF, w okresie finansowania 2021-2027, na projekty transgraniczne z obszaru energii odnawialnej Unia Europejska przeznaczy ze swojego budżetu łącznie 875 mln euro, przy czym – w razie potrzeby - kwota ta może w tym okresie zostać zwiększona o dodatkowe 44 mln euro. Pierwszy nabór wniosków projektowych w ramach CEF zapowiedziano na grudzień 2022 r.

Połączenie sieci ciepłowniczych Zgorzelca i Gӧrlitz nie jest całkowicie nowym pomysłem. Już w 2003 r. ukazało się opracowanie, w którym zarekomendowano takie połączenie, uznając, że będzie korzystne i umożliwi efektywniejsze zarządzanie obiema sieciami. Ponieważ jednak po stronie niemieckiej wykluczono wytwarzanie ciepła w oparciu o węgiel, projekt połączenia sieci ciepłowniczej nie mógł w tamtym czasie dojść do skutku. Niespełna 2. dekady później europejski „Zielony Ład” sprawia, że zgorzelecka ciepłownia musi rozpocząć modernizację swoich urządzeń i wycofać z eksploatacji

40-letnie kotły węglowe opalane węglem brunatnym. Wraz z nimi zniknie istotna przeszkoda na drodze do połączenia sieci ciepłowniczych, a wspólny projekt Zgorzelca i Gӧrlitz staje się przykładem współpracy transgranicznej w dziedzinie ochrony środowiska i współdzielenia miejskiej infrastruktury. W lipcu 2020 roku w ciepłowni Kӧnigshufen burmistrz Rafał Gronicz i nadburmistrz Octavian Ursu podpisali „List intencyjny o współpracy w ramach projektu zaopatrzenia w ciepło neutralnie klimatyczne dla mieszkańców Europa-Miasta Zgorzelec-Gӧrlitz”, stawiając na stopniowe przestawianie ciepłowni w Görlitz i Zgorzelcu na bezpieczne dla klimatu źródła energii, po to by zaopatrywać „wszystkich mieszkańców Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz, którzy są podłączeni do sieci ciepłowniczej jednego z obu miast, w ciepło neutralne klimatycznie za akceptowalną społecznie cenę”. Jednym z 10. wymienionych w liście intencyjnym projektów składowych, które mają zapewnić osiągnięcie tego celu jest rozpoczęcie dostaw ciepła wytwarzanego w spełniającej wymogi, zmodernizowanej ciepłowni w Zgorzelcu do odbiorców w Gӧrlitz.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

Ciąg dalszy remontu na cmentarzu wojskowym

Zamówienie obejmuje rozbiórkę istniejącej nawierzchni drogi z płyt betonowych, ułożenie nowej nawierzchni z płyt betonowych, wykonanie trawnika oraz ułożenie obrzeży betonowych.

Zakres prac obejmuje także regulację wysokościową 5. krat kanalizacyjnych ściekowych wraz z ich wymianą na nowe typu uchylnego oraz regulację wysokościową 4. sztuk studni rewizyjnych. Wykonawca prac jest zobowiązany wywieźć

zdemontowane płyty betonowe i zagospodarować je zgodnie z przepisami ustawy z dnia 14 grudnia 2012 r. o odpadach. Koszt robót to ponad 200 tys. zł. Podobnie jak przed rokiem sfinansujemy je pieniędzmi z dotacji wojewody.

W grudniu 2016r. zakończył się zlecony przez miasto Zgorzelec remont korony cmentarza wojskowego. Utwardzony szczyt korony cmentarza zwężono wówczas do szerokości 2m i wymieniono jego nawierzchnię. Oczyszczono też i ponownie ustawiono na koronie bloki piaskowca z nazwami jednostek wojskowych, w szeregach których walczyli pochowani na cmentarzu żołnierze. Cał-

kowity koszt remontu wyniósł blisko 180 tys. zł.

Około 60 tys. zł pochodziło z dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, z Funduszu Promocji Kultury. W 2021 roku miasto zleciło wymianę nawierzchni chodnika po północnej stronie nekropolii. Koszt robót wyniósł 97,5 tys. zł i został pokryty z dotacji przekazanej na ten cel przez wojewodę.

A Ty? Zagłosowałeś już ?

Na stronie bo.zgorzelec.eu trwa głosowanie na projekty zgłoszone do Budżetu Obywatelskiego na rok 2023. Do 14 października można zagłosować na jeden z 10. pomysłów, które jako poprawne pod względem formalno-prawnym, zostały dopuszczone do ostatniego etapu konsultacji.

Do szóstej edycji Budżetu Obywatelskiego zgłoszono 14 wniosków (kategoria Dojrzali (26-60 lat) - 11 wniosków, kategoria Młodzi (do 26 lat) - 2 projekty, kategoria Doświadczeni (60+) – 1 wniosek). Po weryfikacji, czyli dokładnym sprawdzeniu pod względem formalno-prawnym, komisja odrzuciła 4 nie spełniające wymogów, zaś 10. poprawnych dopuściła do kolejnego etapu, którym jest głosowanie.

Potrwa do 14 października i będzie prowadzone wyłącznie w formie elektronicznej pod adresem: bo.zgorzelec.eu Pomysły, które uzyskają najwyższą liczbę głosów zostaną zrealizowane w 2023 roku.

Lista projektów dopuszczonych do głosowania: BUDŻET MŁODYCH – do 26. roku życia • CYRKUS przyjechał! – mobilne warsztaty cyrkowe w zgorzeleckich parkach • Przebudowa placu zabaw przy ul. Zielnej w Zgorzelcu

BUDŻET DOŚWIADCZONYCH – powyżej 60. roku życia • „Nowa siedziba dla podopiecznych Zgorzeleckich Amazonek” • Budowa drewnianej altany ogrodowej

BUDŻET DOJRZAŁYCH – od 26. do 60. roku życia Sterylizacje i kastracje zwierząt właścicielskich Multimedialna ławka solarna przy szkole muzycznej w Zgorzelcu Mali Odkrywcy – plac zabaw SIŁOWNIA ZEWNĘTRZNA NA UJEŹDZIE Odtworzenie ciągu komunikacyjnego w okolicy poniemieckiego cmentarza przy ulicy Cmentarnej w Zgorzelcu Parkrun Park Nadnyski – stałe oznakowanie trasy i infrastruktura użytkowa

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

Dwie oferty na komunikację miejską W postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego pod nazwą: „Świadczenie usługi w zakresie publicznego transportu zbiorowego na terenie miasta Zgorzelec”, do urzędu wpłynęły 2. oferty złożone przez spółkę „Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Leśnej” oraz spółkę „Bus Marco Polo Wratislavia 1992” z Wrocławia. Trwa sprawdzanie ofert.

Na usługi z zakresu transportu zbiorowego miasto przeznaczyło 1,5 mln zł brutto. Wybrany wykonawca usługi będzie zobowiązany zapewnić w dni robocze, soboty, niedziele oraz święta, punktualne i zgodne z rozkładem jazdy przewozy pasażerskie na trzech liniach komunikacyjnych. Usługa powinna być wykonana sprawnymi technicznie autobusami (według wymogów ustawy Prawo o ruchu drogowym oraz przepisów wykonawczych do tej ustawy), przystosowanymi do przewozu osób w komunikacji miejskiej oraz posiadającymi aktualne „Świadectwo homologacji typu pojazdu” wydane zgodnie z obowiązującymi przepisami.

5

INFO - MIASTO

Wykonawcą wyłonionym w postępowaniu na wykonanie zadania „Remont drogi zewnętrznej poniżej korony cmentarza żołnierzy II Armii Wojska Polskiego w Zgorzelcu, od strony zachodniej” jest Firma Produkcyjno-Usługowo-Handlowa „RICARDO”.

INFO - MIASTO

Rozsmakuj się w Europa-Mieście Europa-Miasto Zgorzelec/Görlitz czeka jesień w kulinarnej odsłonie: wydany po raz pierwszy „paszport smakosza” pozwoli miłośnikom sztuki kulinarnej z regionu przez miesiąc poznawać bogatą ofertę gastronomiczną polsko-niemieckiego miasta nad Nysą.

Paszport smakosza to najnowszy pomysł spółki Europastadt GörlitzZgorzelec, która w ten niecodzienny sposób zaprasza do rozsmakowania się w Europa-Mieście nie tylko w przenośni, ale też dosłownie. Paszporty są już dostępne w Informacji Turystycznej w Görlitz.

Od 30 października do 30 listopada ich posiadacze będą mogli samodzielnie wybrać trzy spośród sześciu uczestniczących w projekcie restauracji z Görlitz i Zgorzelca, by posmakować serwowanych przez nie dań.

Paszport smakosza otwiera przed amatorami dobrych smaków z całego regionu krainę doznań kulinarnych Europa-Miasta, zapraszając do poznawania w okresie od 30 października do 30 listopada bogatej oferty lokalnych restauracji niemieckich: Obermühle Görlitz, Horschel, Da Vinci i Jakobs oraz polskich: Miódmaliny i Villatoro, które zgłosiły swój udział w akcji. Ci, którzy zdecydują się powędrować z tą oryginalną przepustką przez krainę smaków naszego Europa-Miasta, otrzymają ponadto prezent-niespodziankę z produktami do degustacji od regionalnych producentów. „Naszą akcją chcemy zarówno wesprzeć naszych restauratorów, jak i wypromować Görlitz jako atrakcyjny kierunek turystyczny”, mówi Eva Wittig z Europastadt GörlitzZgorzelec i dodaje: “Na początek zaczynamy od 200 egzemplarzy. Jeśli akcja zostanie dobrze przyjęta, to jak najbardziej możemy pomyśleć o jej powtórzeniu lub wprowadzeniu na stałe."

Nauka bliżej nas

WAŻNE

Paszport kosztuje 99 euro i zawiera trzy bony restauracyjne. Można go kupić w Informacji Turystycznej Görlitz na Obermarkt 32 albo zamówić: - elektronicznie, wysyłając zamówienie na adres: witamy@europastadt-goerlitz.de - telefonicznie pod numerem +49 3581-47570.

Niezwykła architektura, ciekawa historia i bogata oferta kulturalna od dawna już dostarczają gościom położonego nad Nysą Europa-Miasta wielu wrażeń, emocji i doznań. Także smakowych, które tej jesieni będą jednym z głównych akcentów promocyjnych polsko-niemieckiego miasta. Bo wystarczy spojrzeć na menu w polsko-niemieckim mieście, aby dostrzec zaskakującą, ale też bardzo atrakcyjną różnorodność kulinarną, bazującą na tradycyjnych kuchniach: śląskiej, saksońskiej i polskiej, ale wychodzącą poza utrwalone zwyczajem schematy. Pomysłowe połączenia produktów regionalnych, wegańskie i wegetariańskie przysmaki, nowe interpretacje klasycznych potraw, to i o wiele więcej, ale zawsze ze smakiem, znaleźć można w ofercie lokalnych restauratorów i szefów kuchni.

Dolnośląski Festiwal Nauki wyrusza do 10 miast Dolnego Śląska! Wykłady odbędą się także w Zgorzelcu.

P opularyzacja nauki odgrywa ważną rolę w rozwoju społecznym, polegającą na przekazie informacji prezentującej jej osiągnięcia. Upowszechnienie osiągnięć naukowców powinno uzupełniać proces kształcenia, skutecznie go uatrakcyjniać i aktualizować - zaprasza młodzież, ale i dorosłych prof. Jadwiga Sołoducho, zaangażowana w organizację tegorocznego Dolnośląskiego Festiwalu Nauki, który tradycyjnie zagości także nad Nysą Łużycką. Wykłady festiwalu odbywać się będą 12 i 13 października w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu.

O czym będzie można posłuchać: - Złe powietrze. O smogu i jego zabójczych skutkach, - Drugi kot(d) czyli rzecz o epigenetyce.

- „Wielcy ludzie żyli w brudzie” – krótka historia brudu.

- Rak piersi i jego genetyczne tajemnice – co już wiemy, a co dopiero przed nami?

- Od prototypu do przemysłu.

- Nowoczesna biblioteka.

- Jak żyć długo i co jeść, aby dobrze spać, czyli o utrzymaniu hormonu snu i szczęścia na odpowiednim poziomie.

- Genetyka zła – czy usposobienie jest zapisane w genach?

- Eliksir życia. O wodzie w naszym organizmie i środowisku.

Wstęp na wszystkie wykłady jest bezpłatny, a ich szczegółowy opis wraz z godzinami rozpoczęcia można znaleźć na stronie: https://www.festiwal.wroc.pl/2022/03/31/zgorzelec/ 6

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

KULTURA

IV edycja Dni Dziedzictwa nad Nysą W dniach 21-23 października odbędą się już kolejne, czwarte, działania edukacyjno-kulturalne w ramach polsko-niemieckiego cyklu Dni Dziedzictwa. W programie jest m.in. koncert Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów im. T. Grudzińskiego (21.10), a także warsztaty średniowieczne dla najmłodszych w Miejskim Domu Kultury (22.10 w godzinach 11:00-16:00), wycieczki po Europa-mieście Zgorzelec/Görlitz (w sobotę i niedzielę 22 i 23.10.) oraz konferencja podsumowująca wszystkie edycje Dni Dziedzictwa w Miejski Dom Kultury (23.10. w godz. 16:00-18:00).

Festiwal Stre!fen podsumowanie Czas na podsumowanie festiwalu STRE!FEN, który od majowej inauguracji począwszy, ożywiał przestrzeń publiczną Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz. W dniach od 1 do 9 października, STRE!FEN zaprasza na podsumowanie minionych, bardzo owocnych miesięcy, interesującymi działaniami artystycznymi w wykonaniu międzynarodowego grona performerek i performerów.

Dni Dziedzictwa nad Nysą to tzw. miękka część projektu unijnego „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość”, dofinansowanego pieniędzmi Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska – Saksonia 2014-2020, który pozwolił na przeprowadzenie prac rewitalizacyjnych na zabytkowych budynkach MDK oraz kompleksu Tivoli w Görlitz.

Organizatorzy Dni Dziedzictwa nad Nysą, a to Miasto Zgorzelec, Gmina Ewangelicka Görlitz i görlitzka spółka KulturService, zapraszają do udziału wszystkich zainteresowanych historią miasta i regionu mieszkańców Görlitz i Zgorzelca.

Od 1 do 9 października zdjęcia, filmy oraz przedmioty i materiały z poszczególnych akcji artystycznych przypomną poszczególne działania.

Wystawa, w którą się ułożą, będzie też przy okazji samodzielną przestrzenią do zaprezentowania różnorodności koncepcji i twórczych realizacji oraz miejscem na spotkania i rozmowy. W programie towarzyszącym wystawie nie zabraknie też działań na żywo, akcji performerskich, projekcji filmu oraz spotkań z artyst(k)ami.

Zapraszamy do trójki

Odbywający się w naszym wyjątkowym Europa-mieście festiwal STRE!FEN, prezentujący bogaty program międzynarodowej sztuki performance, to jedno z największych i najbardziej aktywnych tego typu przedsięwzięć w zarówno w Polsce, jak i Niemczech,.

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza mieszkańców miasta i całego powiatu do korzystania z księgozbioru Filii nr 3 (Pedagogicznej) przy ul. Baczyńskiego 1. W zasobach „trójki” znajdują się zarówno książki naukowe, podręczniki dla studentów jak i literatura beletrystyczna. Księgozbiór jest szczególnie pomocy dla kształcących się i dokształcających nauczycieli i pedagogów.

MIEJSCE: Berliner Straße 44 Wystawa: 1 - 9 października / godz. 11.00 - 17.00 / nieczynne

we wtorek i środę.

Wernisaż: 1 października / godz. 18.00 / performans: Kolektyw Kobiet Wrocławia Wieczór filmowy: 2 października /godz. 19.30 / „Performer”, film o polskim artyście Oskarze Dawickim /czas trwania: ok. 70 min / wstęp: 5 € Finisaż: 9 października /godz. 11.00-13.00/ od 11.00 brunch & artist talkStre!fengrouppa - "We lock up"

MIEJSCE: Marienplatz Görlitz Performans: 3 października /godz. 11.00/ „Please push me” -

Sebastian Hänel

Wszystkie wymienione wydarzenia (poza wieczorem filmowym) są bezpłatne.

Festiwal stre!fen 22 wspierany jest przez Region Kultury Górnych Łużyc i Dolnego Śląska, Miasto Görlitz oraz Fundację Kultury Wolnego Państwa Saksonii. Projekt jest objęty patronatem Burmistrza Miasta Zgorzelec.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

7

KULTURA

Kino PozaNova na jesień 7.10 - 12.10: „The Twin”, horror prod fińskiej Zło, które tylko matka jest w stanie pokochać. Po tragicznym wypadku, w którym życie stracił jeden z bliźniaków, Rachel i jej mąż Anthony przenoszą się na drugi koniec świata z synem, który pozostał przy życiu. Mają nadzieję, że zbudują swoje życie od nowa. Pobyt na cichej skandynawskiej wsi, który miał przynieść ukojenie, wkrótce ujawnia swe złowieszcze oblicze. Rachel odkrywa przerażającą prawdę o swoim synu i musi stawić czoła mrocznym siłom, które chcą go opanować. „The Twin” budzi strach zakorzeniony w lęku przed opętaniem przez siły paranormalne i tajemne kulty."

Kadr z filmu „Obłoki śmierci”

14.10 - 19.10 oraz od 24.10 - 26.10 i od 28.10 - 31.10: „Diana”, dokument prod. angielskiej Najnowszy film nagrodzonych Oscarami twórców dokumentalnych hitów „Sugar Man” i „Człowiek na linie – Man on Wire”. Poruszająca, pełna emocji i wzruszeń, wyłaniająca się z mozaiki materiałów pozbawionych skrupułów paparazzich, opowieść o Dianie, kobiecie, której życie śledził cały świat.

Kadr z filmu „The Twin”

04.11 - 09.11: „Wulkan miłości”, dokument prod Kanada Prawdziwe love story o niezwykłym trójkącie miłosnym, w którym występuje francuskie małżeństwo naukowe Katii i Maurice’a Krafftów oraz uwielbiane przez nich wulkany. Przez ćwierć wieku podróżowali razem do wszystkich, które mogli znaleźć na naszej planecie, stając się tym samym najsłynniejszymi i najbardziej żarliwymi wulkanologami na świecie. Zginęli także wspólnie – podczas erupcji w Japonii w 1991 roku.

12.11. „Obłoki śmierci – Bolimów 1915” to pełnometrażowy, fabularyzowany film dokumentalny opowiadający o narodzinach broni chemicznej z polskiej perspektywy. Film relacjonuje przebieg jednych z pierwszych ataków gazowych w dziejach, do których doszło w trakcie I wojny światowej, w samym sercu współczesnej Polski – pod Bolimowem. Po filmie spotkanie i rozmowa z reżyserem filmu Ireneuszem Skruczajem. Na film i spotkanie wejście gratis.

Wszystkie seanse w kinie PozaNova w MDK Zgorzelec rozpoczynają się o godz. 18.01 fot. Kaisertrutz

Srebro i niewolnicy w Kaisertrutz Historia tego muzeum sięga ponad trzysta lat wstecz. Rada miasta Görlitz i zamożne mieszczańskie rodziny już w okresie baroku gromadziły dzieła sztuki i artefakty z historii kultury. Dzisiaj te bogate i ciekawe zbiory prezentowane są w największym miejskim kompleksie muzealnym, który tworzą cztery budynki: barbakan Kaisertrutz, wieża Reichenbacher, Dom Barokowy i Wieża Mikołaja. Warto je poznać!

Obejmujące 500 tys. pojedynczych obiektów zbiory archeologiczne, 1 tys. obrazów i 60 tys. dzieł znajdujących się w zasobach Gabinetu Graficznego oraz unikatowy zbiór o historii nauki z około 1800 roku sprawiają, że Zbiory Görlitz w Muzeum Historii Kultury zaliczają się w kilku dziedzinach do najbardziej znaczących we wschodniej części Niemiec. Kompleks muzealny, na który składają się obecnie cztery budynki - barbakan Kaisertrutz, wieża Reichenbacher, Dom Barokowy i Wieża Mikołaja, jest także ważną instytucją naukowo-edukacyjną pomiędzy Dreznem, Wrocławiem i Pragą. Oprócz prezentacji własnych wystaw stałych i czasowych oraz utrzymywania biblioteki naukowej, Zbiory Görlitz współpracują z instytucjami krajowymi i międzynarodowymi.

Efektem takiej współpracy jest aktualnie prezentowana w barbakanie Kaisertrutz wystawa „SREBRO I NIEWOLNICY – SKARBY WCZESNEGO ŚREDNIO-

8

ZGORZELEC .EU

godziny otwarcia Kaisertrutz: wt.– czw. godz. 10–17; pt. – niedz. godz. 10–18 od listopada: wt.– niedz. godz. 10–16 wstęp na wystawę specjalną: 4 € na wystawy stałe i specjalne: 8 € lub 6 € (ulgowy) do 18 lat wstęp bezpłatny Zwiedzanie z przewodnikiem i wykłady: 8 € normalny, 6 € (ulgowy, 2 € dzieci WIECZA” opracowana we współpracy z Państwowym Muzeum Archeologicznym w Warszawie. Zgromadzono na niej ważne srebrne skarby z Niemiec Wschodnich i Polski z X-XI wieku. Tzw. siekana srebrna biżuteria i siekane srebrne monety z obszaru wschodnich Niemiec, Polski i całego obszaru Morza Bałtyckiego to dowody na istnienie gospodarki pieniądza na wagę, gdzie o wartości decydowała łączna waga kruszcu, a nie nominały monety, czy jakość ozdób. Przedmioty składające się na siekane srebrne skarby są zniszczone i trudno oglądając je dostrzec kunszt z jakim je wykonano, dlatego ekspozycję uzupełniają eksponaty z objazdowej wystawy warszawskiego Muzeum Narodowego „Skarby wczesnego średniowiecza”. To biżuteria z XI–XIII w. oraz cenne znaleziska grobowe z Pragi i Brna, które wskazują na jakość produkcji biżuterii w Czechach i na Morawach w IX i X wieku.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

KULTURA

Komedia terapeutyczna dla dorosłych

Opera Carmen w PGE Arenie Jedna z najpopularniejszych i najczęściej wykonywanych oper świata, Carmen Georgesa Bizeta, już 7 października zabrzmi w hali sportowo – widowiskowej PGE Turów Arena w Zgorzelcu.

Za sprawą Karkonoskiego Festiwalu Operowego, melomani ze Zgorzelca i okolic już po raz piąty będą mogli cieszyć się wielkim operowym widowiskiem.

Carmen to wybitne dzieło operowe, które rozsławiło nazwisko Georgesa Bizeta na całym świecie.

Choć dziś wydaje się to niemożliwością, jednak historycznie pierwsze jej wystawienie skończyło się całkowitą klęską - zarówno z powodów obyczajowych jak i przez wzgląd na muzykę, jakże różną od tej, do której była przyzwyczajona publika. Historia osadzona w prozie życia codziennego - z piękną cyganką Carmen, porywczym sierżantem Don José i torreadorem Escamillo, będącymi głównymi bohaterami ostatecznie skradła serca słuchaczy. Podczas tworzenia Carmen muzyczna wyobraźnia Bizeta osiągnęła wyżyny sztuki. Opera wypełniona jest niezapomnianymi melodiami - wypada tu wspomnieć choćby wspaniały wstęp do Pieśni torreadora, wyrafinowaną Habanerę, czy gorącą Sequidillę. Kontrowersyjny wybór libretta - osadzonego w latach 20-tych XIX w. ostatecznie okazał się strzałem w dziesiątkę, a tytuł zajmuje zaszczytne miejsce wśród najpopularniejszych i najczęściej wykonywanych oper świata. W ramach VI edycji Karkonoskiego Festiwalu Operowego przybliżymy szerszej publiczności to wspaniałe dzieło, zapraszając melomanów do Hali Widowiskowo – Sportowej PGE Turów Arena w Zgorzelcu.

Opera Carmen PGE Turów Arena, 7.10.2022 18:00 bilety od 40 zł na www.bilety24.pl

Państwo Dorek są doświadczonym małżeństwem, które - jak to w życiu - ma za sobą dobre i złe chwile. Spotykamy ich, kiedy są wypaleni i znudzeni, a zarazem groteskowi w swoich małżeńskich kłótniach o drobiazgi. Doszli do wniosku, że nie pozostaje im nic innego, jak się rozstać. Przed ostateczną decyzją wybrali się jednak do wybitnego psychoterapeuty, by dać sobie ostatnią szansę na uratowanie małżeństwa. Czy za pomocą różnych ćwiczeń terapeutycznych uda się pojednać parę, która potrafi urządzać sobie niezłe piekło? Czy specjalista znajdzie sposób, by małżonkowie zrozumieli, jak wiele ich łączy, by zaczęli ze sobą współpracować i słyszeć się wzajemnie? I czy przypadkiem terapeuta po spotkaniu z taką parą sam nie będzie potrzebował pomocy? Odpowiedzi znajdą Państwo w najnowszej inscenizacji komedii austriackiego dramatopisarza Daniela Glattauera "Cudowna terapia". Czekają Was błyskotliwe dialogi, zabawne życiowe sytuacje i trzy wspaniałe kreacje aktorskie. Spektakl dla widzów dorosłych. spektakl „Cudowna terapia” MDK Zgorzelec ul. Parkowa 1

4 listopada, godz. 18 bilety w cenie 100 zł: MDK oraz kupbilecik.pl

Chopin wieczorową porą Miejski Dom Kultury zaprasza na koncert pieśni Fryderyka Chopina. W programie pt. „Chopin wieczorową porą" znajdzie się zbiór dzieł kompozytora op.74 Wystąpią: Agnieszka Drożdżewska - sopran, Dawid Dubec - baryton, Witold Janusz - fortepian.

16 października (niedziela) godz. 18 | bilety: 10 zł MDK Zgorzelec | ul. Parkowa 1

Wieczór z humorem W Miejskim Domu Kultury po wakacyjnej przerwie znów będzie się można pośmiać do rozpuku.

Wracają wieczory ze standup’em. Tym razem przyjedzie do Zgorzelca Katarzyana Piasecka z programem MOJE TABU. Jak sama mówi to „Nowe historie, nowe spostrzeżenia i kawał śmiesznego programu”. A wszystko w to niezmiennie charyzmatycznej, bezpośredniej i bezkompromisowej formie.Tabu? Tak, ponoć o niektórych sprawach nie powinno się mówić, ale dla Kaśki nie ma świętości. Od lat wyznaje zasadę, że na scenie można wszystko.

Nawet jeśli, albo tym bardziej - kiedy jesteś kobietą.

Podczas wieczoru wystąpi również support. stand up Katarzyny Piaseckiej | 18 października godz. 19 | bilety na www.kupbilecil.pl

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

9

NARODOWE CZYTANIE

Zgorzeleckie Narodowe Czytanie 2022 Czytanie Ballad i romansów Adama Mickiewicza wybornie prowadzili aktorzy Teatru im. C.K. Norwida w Jeleniej Górze Anna Ludwicka-Mania i Jacek Grondowy, gościem specjalnym spotkania była profesjonalna ukraińska pianistka (i pedagog muzyki, z ogarniętego wojną Mikołajowa) Olga Kuzovkova, która grając utwory Chopina magicznie przeniosła nas w atmosferę polskiego romantyzmu XIX stulecia.

Zgodnie z wieloletnią tradycją, chętni do czytania przygotowanych przez bibliotekę fragmentów tekstu zgłaszali się wcześniej, w odzewie na ogłoszone w mediach zaproszenie. Każdy, kto wprost z widowni zgłosił się do czytania, otrzymał przygotowany tekst i mógł wystąpić na scenie. Dzieci i młodzież szkolna, rodziny, mieszkańcy i samorządowcy byli w gronie naszych czytających. Wszyscy zasłużyli na medale, ale szczególne wyróżnienie kierujemy do starszej „młodzieży”, która dała prawdziwy popis głośnego czytania i wręcz aktorskiego obycia ze sceną. Uczcie się młodzi – macie od kogo.

10

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

NARODOWE CZYTANIE

W zgorzeleckim NC 2022 udział wzięli: Nikola Szukiewicz (Europejskie Liceum Ogólnokształcące w Zgorzelcu), Katarzyna Murmyło (Przewodnicząca RM Zgorzelec), Adam Turczyn (Radny RG Wiejskiej Zgorzelec), Dorota Baranowska (Przewodnicząca Komisji ds. Edukacji, Kultury, Młodzieży i Sportu UM Zgorzelec), Radosław Baranowski (Zastępca Burmistrza Miasta Zgorzelec), Małgorzata Sokołowska (Przewodnicząca Rady Powiatu Zgorzeleckiego), Ireneusz Owsik (z Zarządu Powiatu Zgorzeleckiego), Marta Topolnicka Dyrektor ZSZiL w Zgorzelcu oraz uczennice tej szkoły – Vanessa Nowacka, Anna Durasiewicz, Anna Kołoszyn, rodzina Karmasz – Magdalena, Mariusz oraz Mrcjanna, Mariusz F. i Matylda, dziewczyny z Miejskiego Klubu Seniora – Maria Dragan, Elżbieta Drachal, Teresa Kierżnowska, Helena Oleksiewicz, Elżbieta Skowrońska-Kaczmarek i Kierownik MKS Halina Rączkowska, Barbara Janicka i Patrycja Żygadło-Sałęga z Interclubu Femina, Anna Dynarowicz i Elżbieta Piątczak z Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Zgorzelcu, Lidia Rodziewicz oraz Dyrektor MBP w Zgorzelcu Krystyna Radzięta.

Biblioteka serdecznie dziękuje: kierownictwu i pracownikom Miejskiego Domu Kultury, Mirosławie i Jerzemu Kulinicz - Kwiaciarnia Jur-Mir S.C., Antykwariatowi „Stylowe wnętrze. Galeria” (Zgorzelec, ul. Warszawska 3), za wszechstronną pomoc w organizacji i realizacji wydarzenia.

Serdecznie dziękujemy wszystkim uczestnikom i zapraszamy na kolejne zgorzeleckie Narodowe Czytanie w 2023 roku.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

11

INFO - MIASTO

Przygoda z Nysą zalew Czerwona Woda Dobiegła końca międzygminna, transgraniczna „Przygoda z Nysą”. Wieloetapowy, wieloletni projekt Interreg Polska-Saksonia, w którym uczestniczył także Zgorzelec, przyniósł nam wiele ciekawych rozwiązań i włączył nasze miasto w sieć infrastruktury turystycznej na polsko-niemieckim pograniczu.

Szlaki kajakowe z miejscami na biwak i przystaniami oraz ścieżki rowerowe z wiatami to te najbardziej oczywiste efekty projektu. Dla Zgorzelca jednak najbardziej spektakularne było rozpoczęcie prac wokół zalewu Czerwona Woda. Dzięki V etapowi projektu Przygoda z Nysą teren odzyskuje funkcję rekreacyjną, ale też zaprasza do aktywnego wypoczynku. I co najważniejsze, trafia w oczekiwania dużych i małych. Spacery, jazda konna, rolki, rower, ćwiczenia na powietrzu, nordic walking, albo biwak i ognisko w zacisznym zakątku na skraju placu zabaw. Z czasem pewnie pojawią się kolejne atrakcje.

Ale póki co, przypomnijmy co działo się tam w sobotę, 3 września. Bo takiego gwaru i tylu głodnych zwycięstw i rywalizacji dzieciaków, jak podczas oficjalnego otwarcia nowego placu zabaw w kamiennym wyrobisku, jeszcze chyba w Zgorzelcu nie było! Projekt „Przygoda z Nysą – turystyczne zagospodarowanie pogranicza polsko-niemieckiego” był jak przysłowiowy wiatr w żagle. Łącznie pozyskaliśmy dzięki niemu, na sam tylko obszar przy zalewie, aż 900 tysięcy euro unijnego dofinansowania. W nowym okresie programowania, będziemy szukać kolejnych możliwości, żeby kontynuować inwestycje na rzecz mieszkańców.

12

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

Kreacja i rekreacja w PGE Arena INFO - MIASTO

Blisko 80 uczestników wydarzenia „RE(KREACJA) – ŚWIAT PRZYGODY Z NYSĄ” dało upust swojej wyobraźni, tworząc wirtualne światy inspirowane projektem „Przygoda z Nysą” w specjalnej strefie Minecrafta w PGE Turów Arenie, w dniach 9-11 września.

Głównym punktem programu wydarzenia „RE(KREACJA) – ŚWIAT PRZYGODY Z NYSĄ” było tworzenie przez najmłodszych wirtualnego świata inspirowanego ideą transgranicznego, międzygminnego projektu „Przygoda z Nysą – zagospodarowanie turystyczne pogranicza polsko-niemieckiego” oraz projektami zrealizowanymi w ostatnich latach w jego ramach. Nieocenioną pomocą dla młodych kreatorów cyfrowej rzeczywistości była przygotowana specjalnie z tej okazji wielkoformatowa wystawa poświęcona inwestycjom, które podczas trwania projektu „Przygoda z Nysą” powstały m.in. w mieście i gminie Zgorzelec, mieście i gminie Pieńsk, nadleśnictwie Lipinki, w gminie Żary i gminie Krauschwitz, czy w popularnym Parku Rozrywki Kulturinsel Einsiedel.

W bogatym programie weekendowego wydarzenia znalazły się także różnego rodzaju gry, w tym wciąż popularne planszówki. Atrakcją wydarzenia była strefa retro.

Minecraftowe światy Przygody z Nysą Przestrzenią szczególną trzydniowego eventu w hali PGE Arena była bez wątpienia strefa Minecrafta, gdzie młodzi wizjonerzy dawali upust swojej wyobraźni, tworząc fantastyczne światy pełne zielonych ogrodów, łąk kwietnych, boisk sportowych, monumentalnych zamków i ziejących ogniem smoków. W wykreowanych z dużą pomysłowością światach młodzi projektanci znaleźli też miejsce dla charakterystycznych zgorzeleckich obiektów jak Most Staromiejski, Miejski Dom Kultury, czy młyn trójkołowy z niepowtarzalną mozaiką WAZE. Organizatorzy wydarzenia wyróżnili 20 uczestników. Największe uznanie oceniających zyskały prace autorstwa Wojciecha Pieruna, Patryka Sokołowskiego oraz Aleksandra Szlendaka. Wszystkim uczestnikom dziękujemy za ich prace, kreatywność i zaangażowanie!

Projekt pn. „Przygoda z Nysą – zagospodarowanie turystyczne pogranicza polsko-niemieckiego – etap V” jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2014-2020.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

13

INFO - MIASTO

Jesienna edukacja seniorów Z nadejściem jesieni Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu tradycyjnie wyszła ze swoją ofertą dla seniorów. W tym roku realizujemy ją w ramach projektu Kompetencje 3.0, organizowanego przez Fundację Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego ze środków Good Things Foundation. Dzięki tej współpracy otrzymaliśmy grant w wysokości 2,5 tysiąca złotych, który pomaga nam w przeprowadzeniu cyklu spotkań dla seniorów, skupionych na edukacji cyfrowej i nowych technologiach oraz opartych na platformie e-learningowej Learn My Way. We wrześniu i październiku spotkania takie, mówiące m.in. o bezpieczeństwie w sieci, kupowaniu przez internet i podstawach obsługi smartfona odbywają się między innymi w Miejskim Klubie Seniora, Filii Multimedialnej przy ul. Orzeszkowej i Filii nr 2 przy ul. Iwaszkiewicza.

Marcin Baran (MBP w Zgorzelcu)

Biblioteka na Jakubach 2022 Po dwóch latach przerwy, ulice Zgorzelca i Görlitz wypełniły barwne stragany, kramy, sceny oraz tłumy odwiedzających je ludzi. Także Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu przedstawiła swoją ofertę.

W piątkowy wieczór gościliśmy w Muzeum Łużyckim dr. Sławomira Barcia z wykładem „Filozofia na trudne czasy”. Było to już XI (tak, tak…) spotkanie z filozofią. Dr Barć jest adiunktem Zakładu Filozofii Współczesnej Instytutu Filozofii Uniwersytetu Wrocławskiego, a tytuł jego pracy Kwiat Buddy, palec Kratylona. Zen a filozofia Zachodu określa pole jego naukowych zainteresowań. Frekwencja przeszła nasze najśmielsze oczekiwania – w małym, gorącym pomieszczeniu zasiadło ponad 50 osób.

Była to druga wizyta dr. Barcia na naszych spotkaniach, więc niektórzy słuchacze wiedzieli czego się spodziewać i być może stąd tak duże zainteresowanie. Wykład wywołał ożywioną dyskusję, podnoszono kwestie ekstremalnych zagrożeń

14

ZGORZELEC .EU

Nowe książki dla dzieci

Oddział dla Dzieci i Młodzieży naszej biblioteki (ul. Bohaterów Getta 1, I piętro) wzbogacił się o kolejne nowe książki. Zresztą nowe książki regularnie wzbogacają wszystkie filie i oddziały MBP w Zgorzelcu. Zapraszamy do odwiedzin.

dla egzystencji człowieka – padł przykład toczącej się wojny u wrót naszego kraju – i realnej roli filozofii (w tym Buddyzmu) w radzeniu sobie z nimi. Na pewne sytuacje nie ma dobrej recepty jak: żyć, rozumieć, pogodzić się z dramatyczną rzeczywistością. Filozofie (wszelkie) nie są lekiem na całe zło, cudownym panaceum, lecz jedynie drogowskazem. Od nas zależy, którą ścieżką pójdziemy przez życie. Ważne aby wybór ten był autentycznie nasz, bez względu na okoliczności panujące wokół.

W jakubową sobotę, w namiocie bibliotecznym ustawionym na skwerze Przedmieścia Nyskiego,

rekonstruktor historyczny Adam Turczyn przeprowadził swój autorski „Warsztat średniowiecznego skryby”, a dopełnieniem tych zajęć był warsztat bibliotekarski pt. „Jak zrobić notes”.

W niedzielę bibliotekarze zajmowali odwiedzających Jakuby warsztatem plastycznym „Portret filozofa” (tworzony z użyciem szablonów), a chętni mogli także skorzystać z artystycznego malowania wzorów kwiatowych na twarzy. Dziękujemy wszystkim uczestnikom naszych spotkań i warsztatów.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

INFO - MIASTO

Pamiętamy o tamtym wrześniu Zgorzelec uczcił 83. rocznicę wybuchu II wojny światowej i oddał hołd jej ofiarom oraz żołnierzom poległym w walce z najeźdźcą. 1 września, w samo południe, przedstawiciele władz Zgorzelca, samorządów powiatu zgorzeleckiego, Gӧrlitz, służb mundurowych, organizacji kombatanckich i społecznych, mieszkańcy i delegacje szkół wzięli udział w miejskich obchodach rocznicowych. Uroczystą oprawę wydarzenia zapewniły Orkiestra Reprezentacyjna KWB Turów oraz Kompania Honorowa 23. Śląskiego Pułku Artylerii.

Po tradycyjnej modlitwie ekumenicznej w intencji obrońców ojczyzny i ofiar napaści, apelu poległych i salwie honorowej, delegacje złożyły wieńce pod pomnikiem na Cmentarzu Żołnierzy II Armii Wojska Polskiego, zapalili też znicze na grobach poległych żołnierzy.

Dwa tygodnie później, 16 września, na cmentarzu komunalnym w Zgorzelcu, na placu przed Pomnikiem Sybiraka odbyła się uroczystość zorganizowana przez zgorzeleckie koło Związku Sybiraków, upamiętniająca ofiary i konsekwencje zbrodniczej wrześniowej napaści Związku Sowieckiego na Polskę. Uroczystość poprzedził XI Marsz Sybiraka. Jego uczestnicy, uczniowie szkół gminnych, zaproszeni goście i rodziny sybirackie, wyruszyli pieszo ze Szkoły Podstawowej im. Sybiraków w Jerzmankach, by punktualnie o 12.00 dotrzeć do Zgorzelca. Podczas uroczystości odczytano Apel Poległych.

Obchody zakończyło złożenie wieńców i kwiatów pod pomnikiem.

Symbol wraca na swoje miejsce Od 12 września kopułę synagogi w Görlitz znowu wieńczy Gwiazda Dawida.

Wykonany ze stali symbol judaizmu waży 600 kg i ma 5,20 m wysokości oraz 1,60 m szerokości. Na jego powrót świątynia czekała prawie 84 lata.

Gwiazdę Dawida naziści zrzucili z kopuły 10 listopada 1938 roku, następnego dnia po Nocy Pogromów i nieudanej próbie spalenia świątyni.

Mówi się, że budynek ocaliła interwencja wysoko postawionego mieszkańca jednej z sąsiednich willi, który z obawy przed przeniesieniem się ognia na jego dom, wezwał straż pożarną.

12 września tego roku, w obecności premiera Saksonii Michaela Kretschmera, nadburmistrza Görlitz Octaviana Ursu i dr Nory Goldenbogen, przewodniczącej Krajowego Związku Gmin Żydowskich w Saksonii oraz wielu zainteresowanych osób, na kopule Synagogi umieszczono

ponownie Gwiazdę Dawida. Dzięki 25. darowiznom zebrano na ten cel ok. 81 tys. euro.

Powrót gwiazdy to kolejny kamień milowy w historii tego miejsca, które od lipca 2012 roku, jako Forum Kultury Synagoga Görlitz, służy miastu za miejsce spotkań, życia kulturalnego i społecznego, a dla wyznawców judaizmu pełni rolę synagogi dnia powszedniego. Nowe otwarcie obiektu, który przez dziesiątki lat po wojnie pozostawał zamknięty, poprzedziły wieloletnie i bardzo kosztowne prace remontowe, przeprowadzone dzięki znaczącemu dofinansowaniu i darowiznom.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

Obiekt jest dostępny dla zwiedzających od poniedziałku do niedzieli w godz. 10:00 – 18:00.

Godziny te mogą ulec skróceniu w przypadku wydarzeń odbywających się w Forum Kultury.

W cenie biletu wstępu jest audioprzewodnik (w j. niemieckim, polskim, czeskim i angielskim), który umożliwia zapoznanie się z historią budynku i społeczności żydowskiej w Görlitz. W jednej z sal wyświetlane są dwa filmy poświęcone losom görlitzkich Żydów i znanym żydowskim osobistościom, które pochodziły z Görlitz, tu żyły i działały Stadtverwaltung Görlitz.

15

NASZA HISTORIA

Publikujemy kolejny odcinek wspomnień powstały w ramach programu edukacyjnohistorycznego „Widzieliśmy” Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu. Tekst powstał na podstawie rozmowy z Wiktorią Rękiewicz.

Opowiem wam o swoim życiu Nazywam się Wiktoria Rękiewicz, z domu Krensel, i mieszkam w Zgorzelcu. Ojciec mój, Teodor, urodził się w 9 listopada 1901 roku w Katowicach. Kiedy zmarł jego ojciec, 17-letni chłopak musiał utrzymać rodzinę – matkę i dwuletnią siostrę. Chwytał się wszelkich prac, zajmował się handlem. W 1920 roku Katowice stały się częścią Rzeczpospolitej. Jednak te czasy na Śląsku były bardzo ciężkie i w 1927 roku, razem ze swym nieodłącznym kolegą Lesińskim, ojciec wyruszył za chlebem. Był w Anglii, Francji, ale ostatecznie osiadł w Belgii.

Pracował w bardzo trudnych warunkach jako górnik w kopalni węgla kamiennego, później trafił do huty.

Wszędzie praca była ciężka, ale dało się z niej wyżyć. Ojciec ściągnął do Belgii swoją narzeczoną ze Śląska – moją mamę. Korespondowali

16

ZGORZELEC .EU

ze sobą przez 10 lat. Pobrali się 4 grudnia 1937 roku. Potem urodziła się moja siostra i mój brat, później ja. Wybuchła II Wojna Światowa i ojciec zdecydował o wyjeździe do Niemiec.

Dostał dobrą pracę jako kolejarz i mieszkanie w nowo wybudowanym bloku mieszkalnym, przez kilka lat było dobrze, wojna nas nie dotyczyła. Po wojnie, w 1947 roku ojciec postanowił – oczywiście w porozumieniu z Lesińskim, którego ja nazywałam wujkiem, bo był jak członek rodziny - wyjechać do Polski. Obie zaprzyjaźnione rodziny wróciły razem. Granicę przekroczyliśmy w Szczecinie. Na początku musieliśmy przebywać w specjalnym obozie-lagrze dla Polaków wracających po wojnie z Zachodu. To trwało kilka miesięcy. Następnie udaliśmy się do Bytomia, gdzie mieszkała siostra mamy, ciocia Gertruda.

I znowu ojciec nie mógł usiedzieć na miejscu i rozglądał się za lepszą pracą, aby utrzymać rodzinę. Dowiedział się o tym, że poszukują pracowników w Turoszowie, który znalazł się po wojnie na terenie Polski. Po kilku miesiącach pojechaliśmy do ojca, który otrzymał dom po wysiedlonych Niemcach. Był kompletnie wyposażony, nie mogłam się nadziwić, że to wszystko jest nasze – miałam 5 lat. Siostra i brat zaczęli chodzić do polskiej szkoły, a ja do przedszkola, w którym zatrudnienie znalazła moja mama.

Później, jak dzieci podrosły, mama pracowała w kopalni Turów jako sprzedawczyni w różnych sklepikach, kioskach, w kuchni, na stołówce.

Z mamą związana jest historia z pobytu w słynnym Truskawcu. W 1932 roku została tam skierowana do sanatorium ponieważ w rodzinie ktoś zachorował na gruźlicę, chyba siostra

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

NASZA HISTORIA

mojej mamy. To było na terenie ówczesnej Polski, pod Lwowem. Wspominam to, bo w 2016 roku za pośrednictwem Miejskiego Klubu Seniora ja też byłam w Truskawcu.

Odnalazłam ten dom sanatoryjny, w którym leczyła się moja mama. I ku mojemu zdumieniu, rozpoznałam mamę na wiszących tam starych fotografiach.

Mój ojciec to był taki podróżnik i bardzo aktywny człowiek. Nas także nauczył aktywności – jazdy na rowerze, biegania, pływania, wędrówek i turystyki. Ja z pływaniem nie bardzo, ale do dzisiaj uwielbiam wędrówki po górach i w ogóle, na ile zdrowie pozwala. Ojciec bardzo dobrze znał języki: niemiecki, francuski, angielski. Próbował nas uczyć, ale my jako dzieci nie bardzo chciałyśmy.

Kopalnia była jeszcze pod administracją niemiecką, kiedy w lipcu 1947 roku zatrudniono mojego ojca. Był piątym zatrudnionym Polakiem w kopalni.

Najpierw był sanitariuszem, później pracował w (dziale) mierniczym i pompowni. Po pracy w Belgii miał pylicę, ciągle męczyły go duszności. Znał się trochę na medycynie naturalnej, wyleczył mamę z przewlekłej choroby zatok. Dbał o nas. Co roku jeździliśmy na kolonie letnie z kopalni – Opolno Zdrój, Szklarska Poręba, Świnoujście.

Później siostra wyszła za mąż. Jakiś czas potem ja też wyjechałam z mężem do Zgorzelca, gdzie urodziła się moja jedyna córka, zresztą też mieszka w Zgorzelcu. Moje pierwsze małżeństwo rozpadło się. Wróciłam do Zatonia, pracowałam w KWB Turów i wieczorowo skończyłam Liceum Ekonomiczne. Przepracowałam w kopalni 41 lat. Wspominam swoje życie z uśmiechem, bo było mimo wszystko radosne i dobre. Pamiętam, że ojciec hodował róże, nawet był nagradzany za to w kopalni.

W ogóle mieliśmy działkę, uprawialiśmy kartofle i buraki, były też króliki, kury, gęsi, kozy, świniak. Ojciec mnie chwalił, że – tak jak on – wszystko umiem zrobić. Mówił o mnie – złota dziewczyna. Ciekawie opowiadał o swej znajomości ze słynnym pieśniarzem Janem Kiepurą (1902-1966 – przyp. red.), który pochodził z pobliskiego Sosnowca. Byli prawie rówieśnikami, ojciec był starszy o rok.

W 1969 roku zamieszkałam ponownie w Zgorzelcu przy ulicy Broniewskiego. Po przełomie 1989 roku chcieli nam na siłę zmienić nazwę ulicy na Orląt Lwowskich. Mieszkańcy zaczęli protestować i obronili imię Władysława Broniewskiego (przecież nie tylko poety okresu tak zwanej Polski Ludowej ale i II Rzeczypospolitej, żołnierza Legionów Piłsudskiego, kawalera Virtuti Militari, patrioty, który miał odmówić Bierutowi napisania nowego tekstu hymnu Polski – przypis red.).

Z rodzeństwa zostałam sama. Siostra Rita

odeszła w 2018, 2 miesiące później siostra Regina, szwagier Zbyszek w 2020, a w marcu bieżącego roku mój ukochany brat. W Zgorzelcu żyje mi się nie najgorzej, przyzwyczaiłam się.

Wcześniej często jeździliśmy tu na jakieś występy, motocross. I pamiętam, że w latach `50 i `60 rzucała się w oczy społeczność grecka, charakterystycznie ubrane na czarno kobiety.

Powyjeżdżali do Grecji, dzisiaj ich nie widać. Co jeszcze, jest tu dom kultury, amfiteatr. Niestety niszczeje nasz kopalniany „Kubuś”. To był słynny lokal, w którym się odbywały różne imprezy kopalniane, dancingi, dyskoteki, była sala tv, sala kinowa, restauracja, salon gier. Organizowano tam też wesela itp. Od dawna ważny dla mnie jest też Miejski Klub Seniora, do którego się chodziło i chodzi spotkać znajomych, porozmawiać, pośmiać się.

Po operacji kolana już nie jestem taka sprawna, ale nadal biorę kijki i maszeruję. Do czego wszystkich serdecznie namawiam.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

17

SPORT

Młodzilekkoatleci Osy na II miejscu W sobotę, 10 września, na Stadionie Miejskim im. Józefa Wiatrowskiego rozegrano Międzywojewódzkie Mistrzostwa Młodzików (U16) w Lekkoatletyce. W zawodach wystartowali reprezentanci 31 klubów z Dolnego Śląska i Lubuskiego, tym bardziej cieszy fakt, że w takiej konkurencji klubowej zgorzelecka Osa została sklasyfikowana na bardzo dobrym II miejscu, za MKS Bolesłavia Bolesławiec.

Srebrne medale dla Zgorzelca wywalczyły obie nasze sztafety 4x100 Mężczyzn (Dawid Jurak, Bartosz Nieścierowicz, Kacper Onyszko i Alan Chochel – z czasem 50.06 sek.) oraz 4x100 Kobiet (Oliwia Habiak, Aleksandra Januszewska, Zuzanna Zdrowowicz – 54.95 sek.) oraz Dawid Jurak w skoku o tyczce – 2,60 m. Brązowe medale: Mateusz Rodziewicz w biegu na 110 m ppł (16.50 sek.), Kacper Aleksandrowicz w rzucie oszczepem (600) – z wynikiem 42.52 m, Piotr Bielak w rzucie młotem (5kg) – 35.05 m, Bartosz Nieścierowicz w skoku o tyczce (2.30 m), Miłosz Fryszer w skoku w dal (5.45 m – rekord życiowy), Paweł Kapszewicz w

biegu na 1000 m z przeszkodami (3:10.50 – rekord życiowy) i Natalia Matiejós w rzucie młotem (3kg) z wynikiem 39,44 m.

W punktacji wojewódzkiej zwyciężył Dolny Śląsk 337 punktów a Lubuskie wywalczyło 135 punktów. Gratulujemy zawodnikom i trenerom MKS Osa Zgorzelec. Dziękujemy za godne reprezentowanie Zgorzelca na sportowych arenach kraju.

Leszek Żeleźniak (1945-2022) W wieku 77 lat odszedł (1 września) wspaniały pięściarz, wybitny zawodnik drużyny KS Turów Zgorzelec Leszek Żeleźniak. Pierwsze kroki na bokserskim ringu stawiał w Nowej Soli. W 1965 roku zdobył swój pierwszy medal – srebro w Mistrzostwach Polski juniorów. Szybko został zauważony przez fachowców i trafił do mającego mistrzowskie aspiracje Turowa. I właśnie będąc zawodnikiem tego klubu osiągnął spektakularne sukcesy. Leszek Żeleźniak był indywidualnym Mistrzem Polski w boksie (waga lekkopółśrednia – do 63,5 kg), który to tytuł wywalczył w 1968 roku w Poznaniu. Rok wcześniej w Łodzi uległ w finale Jerzemu Kulejowi, a w 1969 w Mielcu zdobył brąz. Był to czas apogeum boksu w naszym mieście – w 1970 roku KS Turów Zgorzelec został drużynowym Mistrzem Polski. W składzie Turowa był m.in. Leszek oraz jego nie mniej utytułowany (także indywidualny Mistrz Polski) brat Jan Żeleźniak Leszek Żeleźniak był nieprzeciętnie inteligentnym,

18

ZGORZELEC .EU

świetnie wyszkolonym technicznie pięściarzem, co pozwalało na odnoszenie sukcesów w rywalizacji z doskonałymi zawodnikami. Nie był typem ringowego „kilera”, raczej kultywował coś, co niektórzy nazywali wówczas szermierką na pięści, a inni polską szkołą boksu. Odnosił sukcesy, mimo że rywalizował z takimi tuzami bokserskimi jak Jerzy Kulej (dwukrotny Mistrz Olimpijski, rocznik 1940), czy Ryszard Petek (Mistrz Europy, rocznik 1943). W tych czasach polski boks należał do ści-

słej światowej czołówki, a zgorzelecki klub był elitą bokserską naszego kraju.

Wszystko przemija, odchodzą mistrzowie, odchodzą też ich wierni kibice. Nie ma już takiego boksu w Zgorzelcu, życie… Żegnaj Mistrzu. Dziękujemy za wszystkie wspaniałe chwile, które nam dałeś.

Jesteś częścią nas i naszego życia. JESTEŚ, bowiem ludzie żyją tak długo, jak długo są pamiętani. My Ciebie pamiętamy i będziemy pamiętać.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

SPORT

Dobre mecze piłkarskiej młodzieży Rozkręcają się rozgrywki młodzieżowych drużyn piłkarskich MKS Nysa Zgorzelec. W sobotę, 17 września, mecze piątej kolejki rozgrywali młodzicy i juniorzy starsi. Pogoda nie dopisała, było chłodno i od czasu do czasu padał deszcz, ale to oczywiście nie przeszkadza prawdziwym piłkarzom.

MŁODZICY

JUNIORZY

Zawodnicy trenera Pawła Kościuka nie przegrali w tym sezonie żadnego meczu, pokonując kolejno Łużyce Lubań 10:0, UKS Pieńsk (grając na wyjeździe) 1:0, 14:0 Orliki Węgliniec, 7:1 Kwisę Nowogrodziec oraz 17 września 12:0 Majdan Bolesławiec. - Od samego początku narzuciliśmy swój rytm i tempo gry. Efektem tego były kolejne bramki strzelone przeciwnikowi - powiedział trener. Dodać należy, że nasza drużyna imponowała ambicją i przysłowiowym ciągiem na bramkę, walcząc do samego końca bez względu na wysokie prowadzenie. Brawo.

Juniorzy trenera Bartłomieja Ćwioka także dobrze spisują się w lidze. W sobotę 17 września - mimo przewagi w całym meczu - zremisowali 1:1 (1:0) z GKS Iwiny (bramkę w 34. min. zdobył dla Nysy Patryk Kaźmierczak), a w dotychczasowych meczach zanotowali następujące wyniki: zwycięstwo na wyjeździe z Czarnymi Lwówek 5:4, 4:0 u siebie z Chrobrym Nowogrodziec, porażka w Pieńsku z Hutnikiem 0:2 i zwycięstwo w Bogatyni z Granicą 4:2.

Bramki dla MKS Nysa Zgorzelec: Michał Szczepaniak 4, Piotr Czerwiński 3, Kamil Kellner 2, Maksymilian Woś 1, Franek Onyszczuk 1 i Antoni Pilny 1.

W szerokiej kadrze drużyny znajdują się: Szymon Boreczek, Piotr Czerwiński, Mateusz Dzikowski, Oliwier Gall, Jakub Grzechnik, Hubert Jagiełło, Kacper Jaorski, Andrzej Jenczelewski, Grzegorz Jenczelewski, Kamil Kellner, Wojciech Kietla, Sebastian Klinger, Krystian Kowalski-Wojdak, Nikodem Kozłowski, Tymon Krac, Igor Legaczyński, Jakub Marczyński, Jakub Milczarek, Benedykt Nycz, Franciszek Onyszczuk, Serafin Pawłowski, Alan Piela, Antoni Pilny, Mateusz Poniński, Franciszek Przekop, Michał Rałowicz i Maciej Stachura. (foto nysa1, nysa 2)

W sezonie 2022/2023 juniorzy starsi (II liga okręgowa) MKS Nysa Zgorzelec mają w szerokiej kadrze: Szymon Borowiak, Antoni Czabaj, Hubert Fink, Miłosz Fryszer, Szymon Fura, Igor Grzeszczyszyn, Maciej Gudewicz, Maksym Herman, Jakub Jaworski, Dominik Kapral, Adrian Kardach, Bartek Keryszyn, Patryk Kaźmierczak, Konrad Konieczny, Jan Kowalewski, Tomasz Kret, Igor Kruszewski, Maksym Kulisz, Gracjan Kwieciński, Dawid Laga, Szymon Machalski, Igor Myszyński, Michał Piwowar, Piotr Przybysz, Szymon Sikorski, Karol Stankiewicz, Kacper Strózik, Adam Szpilewski, Marek Tymiński, Konrad Tymiński, Marcel Wieczorek, Michał Wojtasiński, Olivier Wolanin, Dawid Wronkowski, Krystian Wróblewski, Maciej Zubel i Aleksander Żukowski. (foto nysa 3, nysa 4)

Przygotowania koszykarek do sezonu Młode koszykarki UKS Basket Zgorzelec, wspierane przez nowego sponsora PGE GiEK S.A., rozpoczęły przygotowania do sezonu 2022/2023.

Drużyna kadetek wzięła dział w silnie obsadzonym międzynarodowym turnieju koszykarek w Jeleniej Górze.

Zgorzelczanki rozegrały sześć spotkań. Na parkietach stolicy Sudetów wystąpiły: KSW Spartakus Jelenia Góra, Basket Slovanka (Słowacja), MUKS Basket Ostrołęka, BC Slany (Czechy), BK Beroun (Czechy), KS Play Basket Kraszewice i UKS Basket Zgorzelec. W pierwszym turnieju przygotowawczym asze koszykarki zajęły ostatecznie piąte miejsce. Turniej z kompletem zwycięstw wygrały wicemistrzynie Słowacji – Basket Slovanka. Przed dziewczętami treningi i mecze kontrolne, a pod koniec września rusza liga makroregionalna. Barw Zgorzelca broniły: Zuzanna Dorniak (kapitan drużyny). Oliwia Rasławska, Hanna Majewska, Maja Grzybek, Wiktoria Parada, Ada Adamczewska, Matylda Niewola, Natasza Królikiewicz, Julia Mączka i Dorota Oleksy.

Tabela końcowa: 1. BASKET SLOVANKA 2. BC SLANY 3. BK BEROUN 4. MUKS UNIA BASKET OSTROŁĘKA 5. UKS BASKET ZGORZELEC 6. KSW SPARTAKUS JELENIA GÓRA 7. KS PLAY BASKET KRASZEWICE

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2022

19

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA WYDARZENIA 7 października godz. 18 • PGE Turów Arena, opera Carmen, bilety od 40 zł na: www.bilety24.pl 12 i 13 października

• MDK, Dolnośląski Festiwal Nauki, wstęp bezpłatny, początek wykładów godz. 10.15

16 października godz. 18

• MDK, koncert „Chopin wieczorową porą”,

bilety 10 zł WYDARZENIA

18 października godz. 19

• stand-up Katarzyny Piaseckiej, bilety na: www.kupbilecil.pl

21-23 października

• MDK, IV edycja Dni Dziedzictwa (więcej na str. 7)

26-27-28 sierpnia

• Jarmark Staromiejski Jakuby, Przedmieście Nyskie

4 listopada godz. 18 • MDK, spektakl „Cudowna terapia”, bilety w cenie 100 zł w MDK oraz na kupbilecik.pl Kino PozaNova w MDK: 7.10 - 12.10

• „The Twin”, horror prod fińskiej, godz. 18.01

14.10 - 19.10 oraz od 24.10 - 26.10 i od 28.10 31.10

• „Diana”, dokument prod. angielskiej, godz.

18.01

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia (parter): pon. 9:00 – 18:00; wt./czw. 10:00 – 18:00; śr. 10:00 – 16:00; pt. 9:00 – 17:00.

Dział dla dzieci i młodzieży (I piętro): pon./pt. 9:00 – 17:00; wt./czw. 10:00 – 17:00; śr. 10:00 – 16:00; Filia nr 1 Multimedialna (ul. Orzeszkowej 30a): pon./wt. 11:00 – 17:00; śr. 11:00 – 16:00; czw. 9:00 – 17:00; pt. 9:00 – 16:00 Filia nr 2 (ul. Iwaszkiewicza 12): pon./czw. 10:00 – 17:00, wt. 10:00 – 18:00; śr. 11:00 – 16:00; pt. 9:00 – 16:00.

Filia nr 4 (ul. Mickiewicza 13): pon./wt. 12:00 – 16:00; czw. 9:00 – 17:00 biblioteka-zgorzelec.eu facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00 śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 tel. 75 648 24 24 muzeumluzyckie.pl facebook.com/muzeumluzyckie

Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1 z powodu remontu holu, MDK jest wyłączony ze zwiedzania do końca roku galeria MDK nieczynna z powodu remontu sekretariat w dni robocze 8:00 – 15:30 tel. 75 77 52 415 mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK pozanova.zgorzelec.eu facebook.com/KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 tel. 75 640 86 12 centrumstalag8a.pl facebook.com/ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej | ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.- sob. 9:00-17:00; niedz. 10:00 – 15:00 tel. +48 511 426 761 facebook.com/domjakuba e-mail: it@zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2 wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 sob. 10:00-12:30 g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.Theater

ZGORZELEC.EU 1.02 – 28.02. 9:00-17:00 nasze-zoo.pl facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 tel. 782 810 128 / e-mail: mks@zgorzelec.com facebook.com / MKSzgorzelec Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku | ul. Mickiewicza 13 tel. 663 890 425 tutw.com.pl Brydż sportowy | ul. Maratońska Każdy wtorek, godz. 17.00 / otwarte zaproszenie dla chętnych | sala na piętrze budynku na stadionie miejskim Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 tel. 608 172 294

SPORT I REKREACJA Obiekty przyszkolne: • boiska i siłownia zewnętrzna przy ul.

Kościuszki • boisko przy ul. Prusa • boisko przy ul. E. Orzeszkowej

86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 • opłaty za parkowanie w Strefie Płatnego Parkowania w Zgorzelcu: nr konta: 93 1240 3464 1111 0010 9229 8522 Bezpieczeństwo, zdrowie, życie - telefon alarmowy - 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75 649 4 800, fax 75 649 2 900 e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ urzad-skarbowy-w-zgorzelcu KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 775 6 911 fax 75 775 2 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl bip.iap.pl/mopszgorzelec/

Obiekty parkowe: • boiska w parku im. Paderewskiego • zespół boisk przy ul. Parkowej

Muzeum Śląskie w Gӧrlitz | Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 Dzieci i młodzież do lat 16 - wstęp wolny.

W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny dla wszystkich. schlesisches-museum.de facebook.com/Schlesisches.Museum

POWIATOWY URZĄD PRACY tel. 75 777 0 500 fax 75 777 0 560 e-mail: wrzg@praca.gov.pl

Obiekty CSR: • skatepark / zamknięty do odwołania • ścianka wspinaczkowa • baseny, hale sportowe, stadion

Pośrednictwo pracy: e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

Görlitzer Sammlungen für Geschichte und Kultur Kulturhistorisches Museum Barbakan Kaisertrutz | Wieża Reichenbach |Dom Barokowy | Wieża Mikołaja LISTOPAD–MARZEC wt.–niedz. 10:00–16:00 KWIECIEŃ–PAŹDZIERNIK wt.–czw. 10:00–17:00 pt.–niedz. 10:00–18:00 Górnołużycka Biblioteka Nauk wt. i czw. 10:00–17:00, pt. 10:00–13:00 www.goerlitzer-sammlungen.de

Bezpłatne informacje miejskie URZĄD MIASTA ZGORZELEC: na Twoją komórkę! Zapisz się !

Telefon – 75 77 59 900 Infrastruktura miejska – Wyślij krótką informację tekstową tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: (sms) o treści : +MIASTO - oświetlenie – wew. 0190 na numer 664 078 400 - ochrona środowiska – wew. 0191 - drogi – wew. 0189 i wew.0190 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci Urząd Stanu Cywilnego - tel. 75 77 koszt otrzymania SMS = 0 zł 59 900 + nr wewnętrzny: wew. 0144, wew. 0145, wew. 0146, wew. 0147, Rejestracja przez Internet: wew. 0148 www.sms.zgorzelec.eu Punkt Obsługi Interesantów czynny: pon.-pt. od 7:30 do godz. 17:00 Godziny pracy urzędu: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00 W tych punktach, na początku każdego miesiąca pt. od 7:30 do 14:00 znajdziecie miejski biuletyn informacyjny www.zgorzelec.eu ZGORZELEC.EU: e-mail: urzad@zgorzelec.eu • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 Kasa urzędu: • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 pon.-pt. od godz.

• Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 8:00 do 12:00 Numery kont urzędu: • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy • opłata skarbowa, opłata za ul. Maratońskiej 2 psa, opłaty z tytułu użytkowa• Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 nia wieczystego i przekształce• filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) nia użytkowania wieczystego: i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00 pon./sob./niedz. 10:00-18:00 pierwsza niedziela miesiąca wstęp wolny senckenberg.de/pl facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec | Zittauer Str. 43 otwarte codziennie 1.03. – 24.10 9:00- 18:00 25.10. – 1.11. 9:00-17:00 1.12. – 1.01. 9:00-16:00

INFORMATOR URZĘDOWY

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – 75 77 59 900 wew.111, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: Drukarnia Nowak-Jarocin, e-mail: biuro@dnj.pl Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

SMS ZGORZELEC

INFO