ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 58/22

wrzesień 2022 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU EC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Tradycja i dobra zabawa w numerze str. 3 str. 7 str. 10-11 str. 16 str. 17

Gdzie po dodatek węglowy?

Renowacja witraży w MDK Jakuby wróciły Policja szuka pracowników Turów znów zagra w I lidze

MESSIAEN I JEGO UCZNIOWIE z Klangforum Wien MESSIAEN I JEGO UCZNIOWIE z Klangforum Wien

8 września, godz. 19.30 8 września, godz.

19.30 Miejsce pamięci Stalag VIII A, Zgorzelec Miejsce pamięci Stalag VIII A, Zgorzelec

Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, Zgorzelec Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, Zgorzelec we współpracy z Meetingpoint Memory Messiaen e.V. we współpracy z Meetingpoint Memory Messiaen e.V.

TICKETS →→LAUSITZ-FESTIVAL.EU TICKETS LAUSITZ-FESTIVAL.EU Gefördert von:

GefördertGefördert von: Gefördert die: Gefördert mit Mitteln durch die: durch Gefördert mit Mitteln des: des:

Unter der Schirmherrschaft Unter der Schirmherrschaft Gefördert durch: der Ministerpräsidenten: Intendant: Gefördert durch:Veranstalterin: Veranstalterin: der Ministerpräsidenten:

Kultur Service Görlitz

Kultur Service Görlitz

Prof. Daniel Kühnel

Intendant:

Prof. Daniel Kühnel

Dodatek węglowy MOPS

Dodatek przysługuje osobie w gospodarstwie domowym w przypadku, gdy są spełnione łącznie dwa warunki: 1. głównym źródłem ogrzewania gospodarstwa domowego jest kocioł na paliwo stałe, kominek, koza, ogrzewacz powietrza, trzon kuchenny, piecokuchnia, kuchnia węglowa lub piec kaflowy na paliwo stałe, zasilane paliwami stałymi (przez paliwo stałe rozumie się: węgiel kamienny, brykiet lub pelet zawierające co najmniej 85% węgla kamiennego), 2. główne źródło ogrzewania zostało wpisane lub zgłoszone do centralnej ewidencji emisyjności budynków, o której mowa w art. 27a ust. 1 ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o wspieraniu termomodernizacji i remontów oraz o centralnej ewidencji emisyjności budynków.

Dodatek przysługuje jednorazowo na gospodarstwo domowe w kwocie 3000 PLN. Przez gospodarstwo domowe, o którym mowa w ustawie rozumie się: 1. osobę fizyczną samotnie zamieszkującą i gospodarującą (gospodarstwo domowe jednoosobowe) albo 2. osobę fizyczną oraz osoby z nią spokrewnione lub niespokrewnione pozostające w faktycznym związku, wspólnie z nią zamieszkujące i gospodarujące (gospodarstwo domowe wieloosobowe).

Wnioski o dodatek węglowy można złożyć najpóźniej do 30 listopada 2022 r. Wnioski złożone po tym terminie pozostawia się bez rozpoznania.

Przyznanie dodatku nie wymaga wydania decyzji (decyzja będzie wydawana w przypadku odmowy przyznania świadczenia, uchylenia oraz nienależnie pobranego dodatku węglowego). Informacja o przyznaniu dodatku węglowego może być przekazywana na wskazany przez wnioskodawcę adres poczty elektronicznej.

Dodatek wypłaca się w terminie do miesiąca od dnia złożenia wniosku.

INFO - MIASTO

Jednostką organizacyjną wyznaczoną do realizacji zadań związanych z przyznawaniem i wypłatą dodatku węglowego jest Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Zgorzelcu. Wnioski o dodatek można składać najpóźniej do 30 listopada.

Od 22 sierpnia w siedzibie ośrodka są dostępne formularze wniosków w wersji papierowej. Można je również pobrać ze strony internetowej MOPS. Wniosek o wypłatę dodatku można złożyć: • osobiście w siedzibie MOPS w godzinach: Poniedziałek, środa, czwartek od 7:30 do 15:15; Wtorek od 7:30 do 16:45; Piątek 7:30 do 13:45; • za pośrednictwem poczty; • drogą elektroniczną za pośrednictwem platformy ePUAP (wniosek musi zostać podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym lub uwierzytelniony z wykorzystaniem profilu zaufanego).

W przypadku przesłania wniosku pocztą lub drogą elektroniczną wskazane jest dołączenie do wniosku numeru telefonu kontaktowego wnioskodawcy, aby ułatwić kontakt w razie konieczności wezwania do uzupełnienia ewentualnych braków.

Szczegółowe informacje, wniosek o dodatek węglowy, klauzula informacyjna: www.mops.zgorzelec.eu Źródło: Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Zgorzelcu

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

3

INFO - MIASTO

Awanse nauczycieli W zgorzeleckim ratuszu odbyło się uroczyste wręczenie aktów nadania stopnia awansu zawodowego nauczyciela mianowanego.

w duchu umiłowania ojczyzny, tradycji narodowych, poszanowania Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej”.

Akty mianowania 18 sierpnia otrzymały trzy nauczycielki ze Szkoły Podstawowej nr 2: Kamila Martyna Sindrewicz, Agnieszka Gryganiec i Paulina Kaja Koszewska oraz nauczyciel ze Szkoły Podstawowej nr 5: Maciej Kaczerewski. Wręczenie aktów nadania stopnia awansu zawodowego poprzedziło ślubowanie, którego rota brzmi: „Ślubuję rzetelnie pełnić mą powinność nauczyciela wychowawcy i opiekuna młodzieży, dążyć do pełni rozwoju osobowości ucznia i własnej, kształcić i wychowywać młode pokolenie

Składając gratulacje nowo mianowanym nauczycielom, burmistrz Rafał Gronicz życzył im dalszych sukcesów zawodowych, satysfakcji z pracy dydaktyczno-wychowawczej i kolejnego awansu zawodowego oraz radości i powodzenia w życiu osobistym. Źródło: WES | UM Zgorzelec

W świetle aktualnych przepisów Karty Nauczyciela, nauczyciel mianowany jest trzecim stopniem awansu zawodowego.

Warunkiem awansu na ten stopień jest: 1. spełnienie wymagań kwalifikacyjnych, o których mowa w art. 9 ust. 1 pkt 1 oraz ust. 2 i 3 ustawy z dnia 26 stycznia 1982 r. – Karta Nauczyciela; 2. odbycie stażu w wymiarze 2 lat i 9 miesięcy, zakończonego pozytywną oceną dorobku zawodowego; 3. złożenie wniosku o podjęcie postępowania egzaminacyjnego na stopień nauczyciela mianowanego, a następnie zdanie egzaminu przed Komisją egzaminacyjną powołaną przez organ prowadzący.

Budżet Obywatelski 2023

Szczepienia dla seniorów Zakończył się otwarty konkurs ofert na przeprowadzenie szczepień ochronnych dla seniorów w ramach Miejskiego Programu Polityki Zdrowotnej „Profilaktyczny program szczepień ochronnych przeciw grypie dla mieszkańców Zgorzelca powyżej 65 roku życia” w roku 2022.

Podobnie jak w poprzednich latach za organizację finansowanych przez Burmistrza Miasta Zgorzelec szczepień profilaktycznych dla zgorzeleckich seniorów odpowiadać będzie Wielospecjalistyczny Szpital – Samodzielny Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej w Zgorzelcu.

Na realizację programu profilaktycznych szczepień ochronnych przeciwko grypie dla naszych seniorów miasto przeznaczyło 41 200 zł z budżetu gminy.

O rozpoczęciu akcji szczepień będziemy informować na stronie urzędu, za pośrednictwem lokalnych mediów i miejskimi sms-ami informacyjnymi.

Już niebawem okaże się, które z 14. projektów zgłoszonych do budżetu obywatelskiego Zgorzelca na rok 2023 przejdą pozytywnie weryfikację i zostaną dopuszczone do kolejnego etapu – prezentacji, po której rozpocznie się głosowanie. Projekty, które otrzymają największą liczbę głosów będą zrealizowane w 2023 r.

Udział w Budżecie Obywatelskim to okazja, by zaangażować się w życie miasta i wraz z innymi mieć bezpośredni wpływ na to, jak zmienia się Zgorzelec. Zakończony 1 sierpnia nabór zdominowały wnioski Dojrzałych (26-60 lat), którzy zgłosili aż 11 z 14. wniosków w tegorocznym naborze. W kategorii Młodzi (do 26 lat) zgłoszono 2 projekty, a w kategorii Doświadczeni (60+) tym razem tylko 1.

Miasto na 5!

Zgorzelec otrzymał wyróżnienie „Gmina na 5!” w badaniu organizowanym przez Instytut Przedsiębiorstwa Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie. W edycji 2021/22 przebadano 669 gmin. Oceny dokonano na podstawie 31 kryteriów głównych i kryteriów dodatkowych wprowadzonych ze względu na pandemię oraz działania zbrojne na Ukrainie w istotny sposób wpływające na sytuację w Polsce.

Badanie miało na celu sprawdzenie zachowań samorządów w obliczu najbardziej znaczących aktualnie czynników makroekonomicznych wpływających na ich funkcjonowanie. Zostało przeprowadzone w pierwszych miesiącach 2022 r. i obejmowało: • ocenę użyteczności oficjalnych witryn internetowych prowadzonych przez badane urzędy gminy • ocenę kontaktu urzędnik-klient za pośrednictwem elektronicznych form komunikacji z wykorzystaniem metody „tajemniczego klienta” – w języku polskim oraz angielskim. Ta część badania polegała na wcieleniu się w rolę potencjalnego inwestora i kontakcie z badanymi jednostkami, bez informowania ich o udziale w badaniu.

Na podstawie najbardziej obiektywnych i miarodajnych ocen mailingu oraz oceny witryn internetowych opracowano Ranking „Gmina na 5!” - tj. listę gmin o ponadprzeciętnych wynikach, do których zaliczono Miasto Zgorzelec.

4

ZGORZELEC .EU

HARMONOGRAM PROCEDOWANIA BUDŻETU OBYWATELSKIEGO ZGORZELCA: • zgłaszanie zadań - od 8 czerwca do 27 lipca • weryfikacja wniosków – od 1 do 31 sierpnia • publikacja zweryfikowanych zadań – od 5 września • tryb odwoławczy od decyzji o niedopuszczeniu projektu zadania do głosowania – od 6 do 13 września • opublikowanie na stronie internetowej ostatecznego zestawienia projektów zadań • do realizacji w ramach budżetu obywatelskiego dopuszczonych do głosowania – od 21 września • głosowanie – od 1 do 14 października • ogłoszenie wyników – 20 października

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

INFO - MIASTO

Nagrodzeni w Dniu Górnych Łużyc Burmistrz Zgorzelca Rafał Gronicz i Elżbieta Lech – Gotthardt wśród nagrodzonych przez Stowarzyszenie Górnych Łużyc za działalność na rzecz regionu. Wręczenie nagród odbyło się w piątkowe popołudnie (19 sierpnia) w sali bankietowej Domu Stanów Łużyckich w Görlitz.

Okazją do uroczystego wręczenia nagród był Dzień Górnych Łużyc, ustanowiony w 2014 roku dla upamiętnienia powstania Związku Sześciu Miast i obchodzony 21 sierpnia oraz 120. rocznica oddania do użytku Górnołużyckiej Hali Chwały, czyli dzisiejszego Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu.

Oprócz zgorzeleckiego burmistrza, wyróżnionego za konsekwentną opiekę nad najokazalszą budowlą Zgorzelca i Elżbiety Lech-Gotthardt, uhonorowanej za wieloletnie zaangażowanie w ratowanie unikalnej architektury regionu Górnych Łużyc, nagrody – porcelanowe patery z wizerunkiem Górnołużyckiej Hali Chwały – otrzymali także: – Hans Klecker, niemiecki poeta tworzący w gwarze górnołużyckiej, konferansjer oraz badacz i znawca górnołużyckich obyczajów, – istniejący od 150. lat górnołużycki zespół ludowy „Thalia Volksspielkunst Jonsdorf”, podtrzymujący oryginalne tradycje i kulturę ludową regionu, – Heiko Kosel, serbołużycki prawnik od lat wspierający i reprezentujący przede wszystkim serbołużycką mniejszość zamieszkującą Łużyce. Prowadzi też w Lubaniu Biuro bezpłatnych porad prawnych dla Polaków pracujących w Niemczech, – lubańskie Stowarzyszenie Miłośników Górnych Łużyc, które od lat upowszechnia i popularyzuje historię i tradycję Górnych Łużyc w Polsce Co wspólnego mają z sobą Cesarz Karol IV i urodzinowa niespodzianka?

Gościem specjalnym spotkania była grupa rekonstrukcyjna „Orszak Cesarski”, działająca w ramach Lokalnego Stowarzyszenia Historycznego Lückendorf – Oybin. Orszak powstał w listopadzie 1994 roku i był… niespodzianką zaimprowizowaną na 40. urodziny Bernda Hausera, byłego kapitana załogi na zamku Oybin, przez jego dwudziestu znajomych. Znając jego zamiłowanie do średniowiecza, przebrali się w kostiumy wypożyczone z teatru miejskiego w Zittau i o umówionej godzinie zjawili się całym orszakiem na górze Oybin, gdzie odegrali scenkę z historycznej wizyty cesarza. Zaskoczony i wzruszony do łez kapitan oraz zachwycona przypadkowa publiczność namawiali aktorów, by powtórzyli spektakl w przyszłości. I tak, w 1994 roku, czyli 625 lat po tym, jak cesarz Karol IV odwiedził Oybin w święta Bożego Narodzenia 1369 roku, grupa „Orszak Cesarski” po raz pierwszy odegrała „Cesarskie Boże Narodzenie” dla publiczności. Od tamtej pory Cesarska Gwiazdka, jako jedna z atrakcji świątecznych Oybina, przyciąga coraz więcej turystów. „Cesarski Orszak” wystawia ją zawsze 25 grudnia o godzinie 14.00.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

Karol IV (patron słynnego praskiego mostu), syn króla Czech Jana Luksemburskiego i jego żony Elżbiety, przyszedł na świat w 1316 r. w Pradze. Na czeskim tronie zasiadł w 1347 r. Miał wówczas 31. lat. Osiem lat później, we Włoszech koronowano go na Cesarza Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego. Zmarł w Pradze, w 1378 r., osiągnąwszy wiek 62 lat. Imperium, które pozostawił swoim następcom, było skonsolidowane, choć niestety wciąż jeszcze targały nim stare konflikty, których nie był w stanie rozwiązać.

To właśnie za panowania Karola IV, w 1364 roku, powstała i otrzymała liczne przywileje słynna Liga Sześciu Miast. Związek z jednej strony wzmacniał politycznie i ekonomicznie zrzeszone w nim miasta, z drugiej - zapewniał Czechom, do których należały wówczas Górne Łużyce, bezpieczeństwo na północy kraju. W 1348 r. król Karol zdobył owiany złą sławą zamek Oybin i przekazał go zakonowi kölestyńskiemu, który wybudował na górze zespół klasztorny.

W późniejszych latach powstała przy nim wieś Oybin.

Mimo, że Karol IV bezpośrednio nie uczestniczył w jej powstaniu, uważa się go za jednego z „ojców Oybina”.

Władca bez wątpienia jest postacią bardzo ważną dla Górnych Łużyc i zasłużoną dla cesarstwa.

5

INFO - MIASTO

Koniec utrudnień z dojazdem do mostu

Wandale z zarzutami

Most drogowy im. Jana Pawła II znowu jest już dostępny dla samochodów. Prace na skrzyżowaniu ulic Wolności i Piłsudskiego dobiegły końca.

Po czterech tygodniach od zamknięcia dojazdu do mostu im. Jana Pawła II, kierowcy znowu mogą korzystać z najwygodniejszej przeprawy do Niemiec. Zakończona 19 sierpnia przebudowa skrzyżowania ulic Piłsudskiego i Daszyńskiego oraz odcinka ul. Piłsudskiego łączącego się z drogowym mostem granicznym im. Jana Pawła II trwała krócej niż to początkowo zapowiadano. Jadący do Görlitz i wracający stamtąd kierowcy muszą jednak pamiętać, że dojazd do mostu i zjazd z niego w kierunku miasta wciąż jeszcze możliwe są tylko przez ul. Wolności. Powinni też zachować ostrożność i stosować się do ograniczenia prędkości ponieważ nowa nawierzchnia jeszcze przez pewien czas będzie pokryta warstwą drobnego grysu.

Prace budowlane na odcinku ul. Daszyńskiego od ronda Jakuba Böhme do ronda u zbiegu ulic Kościuszki, Daszyńskiego i Piłsudskiego oraz na ul. Piłsudskiego trwają. Niestety nie bez komplikacji. Zespół inspektorów nadzoru inwestorskiego, który podczas budowy reprezentuje miasto (inwestora), nakazał wykonawcy robót skucie betonowej nawierzchni ułożonej na przełomie lipca i sierpnia i jej naprawę na pierwszych przygotowanych odcinkach jezdni ul. Daszyńskiego, ponieważ pojawiły się na niej pęknięcia.

Policja postawiła zarzuty wandalom, którzy w ostatni weekend lipca zniszczyli nawierzchnię boiska piłkarskiego i zdewastowali kontenery szatniowe na Orliku przy ul. Lubańskiej. Sprawa trafi do sądu, a 5 tysięcy złotych nagrody, którą burmistrz wyznaczył za pomoc w ujęciu sprawców trafi do osób, które pomogły ustalić dane sprawców zniszczeń.

Przebudowa zgorzeleckich ulic Daszyńskiego, Piłsudskiego i Kościuszki to kontynuacja III etapu rewitalizacji śródmieścia.

Przebudowa będzie kosztować niemal 8 mln zł. Miasto pozyskało na tę inwestycję blisko 4,2 mln zł dofinansowania z Rządowego Funduszu Remontów Dróg. Resztę dołoży z budżetu.

Miasto remontuje poradnię terapeutyczną Dwie oferty na bieżące naprawy dróg

Trwa remont pomieszczeń Poradni Terapii Uzależnienia i Współuzależnienia od Alkoholu WS - SP ZOZ w Zgorzelcu mieszczącej się przy ul.

Staszica 5 w Zgorzelcu. Roboty remontowe w całości finansowane są z budżetu gminy. Ich koszt to 595 tys. zł brutto.

W odpowiedzi na ogłoszone 27 lipca postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego na bieżące naprawy oraz konserwacje dróg gminnych i wewnętrznych na terenie miasta, do urzędu wpłynęły dwie oferty. Złożyli je: - Ryszard Droszcz prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą Firma Produkcyjno-Usługowo-Handlowa „RICARDO”, z siedzibą w Zgorzelcu - ABM ZGORZELEC I Sp. z o.o. Sp. Kom., z siedzibą w Jędrzychowicach Na sfinansowanie zadania miasto przeznaczyło 3 mln zł. Trwa sprawdzanie ofert.

Zakres prac budowlanych jest bardzo szeroki i obejmuje: wykonanie nowej podłogi, renowację drzwi wewnętrznych, remont ścian działowych, naprawę wypraw tynkarskich, malowanie ścian i okratowań okiennych, remont toalet, a także wymianę: okien, parapetów wewnętrznych i zewnętrznych, instalacji elektrycznej oraz grzejników. Prace potrwają do grudnia. Wyłoniony w przetargu wykonawca, wrocławska spółka Max Energy, prowadzi je pod nadzorem konserwatora zabytków, ponieważ kamienica, w której znajduje się poradnia ma status zabytku wpisanego do wojewódzkiego rejestru.

6

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

INFO - MIASTO

Prace renowacyjne w MDK Świetność odzyska witrażowe sklepienie holu głównego oraz witraże i tynki łuków bocznych hali. Na ich restaurację miasto pozyskało 1 269 127 zł unijnego dofinansowania.

Naprawy łuków bocznych oraz pierwsze od 120 lat czyszczenie i renowacja witrażowego sklepienia holu głównego to skomplikowane i bardzo kosztowne przedsięwzięcie. Prace, objęte nadzorem konserwatorskim, wymagają fachowości, dokładności i ostrożności. Mają też bardzo szeroki zakres, który obejmuje: - miejscowe naprawy konserwatorskie tynku wewnętrznego na dwóch łukach w górnej części hali, pod kopułą; dezynfekcję tynków odpowiednio dobranym preparatem odkażającym; mechaniczne usunięcie odspojonych i zniszczonych zapraw tynkarskich oraz ewentualne wzmocnienie preparatami hydrofilnymi krawędzi pozostawionych

tynków oryginalnych, miejscowe odsolenie, uzupełnienie ubytków zaprawami mineralnymi i malowanie.

- wstępne oczyszczenie witraży na sucho pędzlami szczecinowymi; oczyszczenie szkieł wacikami nasączonymi 1% wodnym roztworem niejonowego mydła; oczyszczenie przełamów szkieł przeznaczonych do klejenia pędzlami z włókna szklanego; klejenie pękniętych szkieł żywicą epoksydową przeznaczoną do konserwacji szkła; rekonstrukcję brakujących fragmentów witraży w technice klasycznej; uzupełnienie drobnych ubytków w pojedynczych szkłach kwater witrażowych; uzupełnienie specjalistyczną farbą warstwy malarskiej na oryginalnych szkłach; uzupełnienie brakujących fragmentów siatki ołowianej z lutem ciągłym oraz usunięcie korozji z konstrukcji witraży oraz przeprowadzenie zabezpieczenia antykorozyjnego.

Prace restauracyjne witrażowego sklepienia holu głównego i witraży na łukach bocznych hali będą wykonywane bez ich demontażu. Wykonawca przed rozpoczęciem prac zlecił specjalistyczne badanie konstrukcji stalowej witraży przeznaczonych do oczyszczania. Prace restauracyjne prowadzone będą przy wykorzystaniu specjalnej platformy roboczej i rusztowań, które ustawiono we wnętrzu budynku.

Zadanie „Modernizacja budynku Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu etap III w ramach projektu Pomyśl: Nasze Dziedzictwo-Twoja Przyszłość”, otrzymało 1 269 127 zł brutto dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2014-2020.

Miasto zmodernizuje przedszkole Są oferty na ogłoszone już po raz drugi zamówienie publiczne na termomodernizację przedszkola nr 2 przy ul. Kościuszki. Po pierwszym, nieudanym postępowaniu, miasto ponownie zaprosiło do składania ofert, tym razem jednak podzieliło zamówienie na dwie części: 1. termomodernizację budynku i 2. zainstalowanie instalacji fotowoltaicznej, solarnej na budynku oraz modernizację kotła gazowego w budynku.

Natronic z Lubania, z wynagrodzeniem ryczałtowym brutto opiewającym na kwotę brutto: 270 600 zł.

Na termomodernizację przedszkola miasto zamierzało przeznaczyć 1 068 284,77 zł brutto. Kwoty na jakie opiewają oferty, a szczególnie oferta złożona do części 1., są znacznie wyższe. Aby nie stracić 860 tys. zł unijnego dofinansowania, które miasto otrzymało na termomodernizację jako partner międzygminnego projektu „Kompleksowa termomodernizacja budynków użyteczności publicznej w wybranych gmiW wyznaczonym terminie urząd otrzymał dwie nach województwa dolnośląskiego”, burmistrz zdecydował oferty: o zwiększeniu kwoty przeznaczonej na zadanie.

- do części 1: Termomodernizacja budynku, złożoną przez Konsorcjum firm: spółkę Max Energy *Partnerami Zgorzelca w projekcie „Kompleksowa terz Wrocławia (lider) oraz spółkę Przedsiębiorstwo momodernizacja budynków użyteczności publicznej Wodno-Inżynieryjne „Secundo Fors” ze Zgorzelca w wybranych gminach województwa dolnośląskiego” są (partner) z wynagrodzeniem ryczałtowym opiewa- Gmina Miejska Zawidów i Gmina Wądroże Wielkie. Warjącym na kwotę brutto 1 872 190,28 zł tość całkowita tego projektu to 5 040 910 zł. Przyznane - do części 2: Instalowanie instalacji fotowolta- dofinansowanie ze środków EFRR w ramach Regionalnego icznej, solarnej na budynku oraz modernizacja Programu Operacyjnego Województwa Dolnośląskiego kotła gazowego w budynku, złożoną przez: spółkę 2014-2020 wyniosło 3 941 6586 zł.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

7

KULTURA

Porcelanowe kolekcje w Muzeum Śląskim Od 9 września w Muzeum Śląskim w Görlitz dostępna będzie druga część wystawy „Śląsk: Kraina Porcelany”. Ma ona zupełnie inny charakter i inaczej rozkłada akcenty.

Tym razem uwaga widzów ma koncentrować się na historii i asortymencie jednej tylko firmy - Carl Tielsch i zostanie przedstawiona publiczności po raz pierwszy. Zbiór pochodzi z darowizny, którą w latach 2021/22 otrzymało Muzeum Śląskie. Złożyły się na nią dwie bardzo bogate i ciekawe kolekcje porcelany ze zbiorów Gerharda Schmidt-Steina i jego żony Margret, zawierające wyroby wielu śląskich producentów oraz kolekcję Adelheid Schmitz-Brodam, wyspecjalizowaną w produktach firmy Carl Tielsch.

Muzeum Śląskie w Görlitz posiada najprawdopodobniej największą na świecie kolekcję dolnośląskiej porcelany! Darowizny, które placówka otrzymała od miłośników i wieloletnich kolekcjonerów, liczyły blisko 200 kartonów zawierających około 15 tys. sztuk porcelany! Filiżanki, talerze, miski, półmiski, wazy, dzbanki i wiele innych kruchych arcydzieł złożyło się na wystawę czasową „Śląsk: Kraina porcelany”. Będzie ona prezentowana w muzeum do 26 lutego przyszłego roku.

– Na wystawie pokazujemy wiele ciekawych eksponatów. Są to filiżanki dla wąsaczy, pojemnik na szpilki do kapelusza oraz rzadkie talerze świąteczne — mówi Aleksander Szalapski, kurator wystawy czasowej.

Pierwsza część wystawy to przekrojowa prezentacja całej oferty śląskich producentów. Największe fabryki porcelany na Dolnym Śląsku były jednocześnie największymi fabrykami porcelany w Niemczech. Krister, Tielsch, Ohme, Schlegelmilch i Königszelt to najważniejsze z nich. Produkowały kilkadziesiąt milionów naczyń rocznie, a śląscy producenci podbijali nimi cały świat. Po II wojnie światowej produkcja była kontynuowana i do dziś trzy polskie firmy nawiązują do tradycji niemieckich fabryk.

Muzeum czynne jest od wtorku do niedzieli: wt.- czw. w godz. 10-17 pt. - niedz. w godz. 10-18 Ceny biletów: wystawa stała: dorośli 7 €, bilet ulgowy 5 € Wystawa stała i czasowa: dorośli 8,50 €, bilet ulgowy 6 € Wstęp wolny dla zwiedzających do lat 16 oraz w każdą pierwszą niedzielę miesiąca.

Zajęcia cyrkowe pod zieloną kopułą W ramach współpracy z Miejskim Domem Kultury w Zgorzelcu stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz e.V. zaprasza na Tydzień Otwartych Dni projektu Cyrkus w sklepie| im Laden. Od 12 do 16 września w MDK przy ul. Parkowej 1 w godz. od 15 do 18.30 można będzie spotkać instruktorów stowarzyszenia i zobaczyć jak wyglądają zajęcia z akrobatyki, żonglerki, czy klownady. Będzie też można zapisać się na takie zajęcia, które tej jesieni odbywać się będą właśnie w MDK.

Słowa „cyrk“ (polski) oraz „Zirkus“ (niemiecki) zrosły się do nazwy CYRKUS. Podobnie jak Europa, która również zrasta się ze sobą, a my znajdujemy się w samym środku. Pedagogika cyrkusowa buduje mosty pomiędzy ludzmi a potrafi stworzyć nawet piramidy (z ludzi). Dla pedagogiki cyrkusowej słownik nie jest potrzebny, ponieważ tworzy własny język.

8

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

Zapraszamy na koncert „W wirze czasu: Messiaen i jego uczniowie” w wykonaniu Klangforum Wien pod batutą Jamesa Bakera. To kolejne wydarzenie Festiwalu Łużyckiego, które dzięki współpracy organizatorów i stowarzyszenia Meetinpoint Memory Messiaen, w tym roku odbędzie się w Zgorzelcu. W programie koncertu poświęconego spuściźnie Messiaena znalazły się m.in. inspirowana twórczością francuskiego kompozytora widmowa muzyka Tristana Muraila oraz kompozycje ucznia Messiaena, George'a Benjamina, który w swoim dziele łączy złożoną „architekturę muzyczną” ze zmysłowym pięknem. Inspiracje Messiaenem w tych utworach są jednak jedynie echem minionego impresjonizmu. Zmianę epoki w muzyce da się wyczuć również w utworze „Vortex temporum” (Wir czasu), którego autorem jest rówieśnik Messiaena, Gérard Grisey.

Koncert odbędzie się 8 września o godz. 19.30 w Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura – Miejsce Pamięci Stalg VIII A w Zgorzelcu.

Bilety (15 €/7,50 € ulgowe) dostępne są na stronie www.lausitz-festiwal.eu. Kontakt pod adresem tickets@lausitz-festival.eu.

Na pewne rzeczy nie można być przygotowanym. Na przykład na globalną pandemię, czy tornado z hormonów piętnastolatka. Dlatego niektóre sytuacje trzeba przeżyć w życiu bez znieczulenia. 15 lat to trudny wiek nastolęctwa, a tyle właśnie kończą Paranienormalni. Co robi 15 latek w obliczu pandemii jeśli jest kabaretem?

Obraca wszystko w żart! „Bez znieczulenia” to najnowszy program kabaretu Paranienormalni, który właśnie rozpoczyna jubileusz swojego 15 lecia. W najnowszym spektaklu nie będzie jednak powrotów do dobrze już znanych skeczów. Widzów zaskoczą zupełnie nowe historie i postaci. „Bez znieczulenia” to prawie dwie godziny wyśmienitej zabawy i paranienormalnej energii, z której kabaret słynie od lat. Zobaczycie nie tylko mieszankę pandemicznych historii, ale również spotkacie się z tematami, które bliskie są każdemu. Jak nie zwariować we współczesnym świecie? Jak znaleźć miłość w internecie i zagrać w reklamie z największymi gwiazdami kina? I najważniejsze. Czy teściowa to też rodzina? „Bez znieczulenia” to szczepionka na wirus gorszego nastroju.

17 września, MDK Zgorzelec, godz. 16 Bilety w cenie 80 i 90 zł do kupienia w MDK Zgorzelec oraz w internecie na portalach: biletyna.pl i kupbilecik.pl

Aktywnie, mądrze, ciekawie Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu zaprasza dzieci i młodzież do udziału w zajęciach popołudniowych prowadzonych w nowym roku szkolnym 2022/23. Każdy, kto chce się rozwijać i pielęgnować swoje pasje ma do wyboru: - zajęcia rytmiki i tańca, - zajęcia medialne, - zajęcia wokalne, - zajęcia plastyczne, - zajęcia dramowo-teatralne, - Dziecięcy Teatr Baśni, - Zgorzelecką Orkiestrę Mandolinistów.

Z uwagi na trwający remont holu MDK, w tym roku nie rozpocznie działalności pracownia muzyczna (sala prób) dla amatorskich zespołów muzycznych.

Szczegółowe informacje nt. zajęć popołudniowych w MDK będzie można uzyskać po 1 września dzwoniąc na nr telefonu 75 77 52 415. Terminy spotkań organizacyjnych podane zostaną na plakatach oraz w internecie na stronie MDK Zgorzelec i FB.

Nowe horyzonty w nowym roku 2022/23 Działające w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu kino PozaNova ponownie zaprasza nauczycieli i uczniów do udziału w projekcie Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej. Będzie to już 17 edycja programu, a zapisy trwają do 4 października.

Filmy pokazywane w naszym kinie w ramach NHEF mają poszerzać horyzonty młodych widzów, a nauczycielom pomagać w pracy dydaktycznej. Są dostosowane do każdego poziomu edukacji: przedszkoli, szkół podstawowych i ponadpodstawowych.

Pedagogów wyposażamy w materiały takie jak: karty pracy, scenariusze lekcji oraz analizy psychologiczne. Aby lepiej zrozumieć projekt, przedstawiamy słowa klucze, czyli wartości, które towarzyszą uczniom i nauczycielom w trakcie rozmów oraz lekcji po seansach filmowych: - przedszkole: komunikacja, ekologia, współpraca, przyjaźń, tradycje, podróże, pomoc, rodzina, pokonywanie trudności; - szkoła podstawowa klasy 1-3: przyjaźń odwaga, wyobraźnia, emocje, film, świat, rodzina; - szkoła podstawowa klasy 4-6: szacunek, zaufanie, akceptacja, marzenie, relacja, współdziałanie; - szkoła podstawowa klasy 7-8: tolerancja, uczciwość, odpowiedzialność, empatia, tożsamość, społeczeństwo, internet; - szkoła ponadpodstawowa: dojrzałość, tolerancja, bohaterstwo, historia, sztuka, tradycja, matura.

Zapraszamy na mądre seanse do kina PozaNova w MDK Zgorzelec. Zapisy pod nr tel.: 77 77 52 415.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

9

KULTURA

Messiaen i jego uczniowie

Kabaret Paranienormalni - Bez znieczulenia

KULTURA

Jakuby wróciły!

Po dwóch latach pandemicznej przerwy, Jarmark Staromiejski Jakuby, czyli wielki festyn na Przedmieściu Nyskim, który jest imprezą bliźniaczą dla Altstadtfest w Görlitz, znów się odbył! Zainaugurowało go w piątek, 26 sierpnia, polsko-niemieckie spotkanie na moście mieszkańców i burmistrzów obu miast Rafała Gronicza i Octaviana Ursu. Jak na każdych Jakubach, nie obyło się bez Mistrzostw Świata w Rzucie Butem, czy potańcówki na dechach.

Nowością była w tym roku scena klubowa, na której zagrali m.in. formacja Bownik, czy Fortuna Jazz Trio. Po raz pierwszy w historii wieczorną zabawę umilali deejay'e. Były place zabaw dla dzieci, szczudlarze, żywe rzeźby, iluzjoniści i teatr uliczny. Było jadło i napitki. Słowem: było wesoło i nie zepsuł tego nawet deszcz!

10

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

KULTURA

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

11

KULTURA

Teatralny deptak Ulica Bohaterów Getta znów zamieniła się w tegoroczne wakacje w scenę, a mieszkańcy Zgorzelca w niezwykle liczną, teatralną widownię. W niedzielę, 7 sierpnia, każdy kto pojawił się po zmroku przy „ryneczku kwiatowym” został porwany w magiczną podróż wraz z Guliwerem. Podróż do krainy Liliputów, gdzie trwają absurdalne wojny, które zakończyć może jedynie tytułowy bohater z pomocą niesamowitego, kosmicznego jaja. Spektakl teatru Klinika Lalek z wykorzystaniem wielkich, animowanych konstrukcji cieszył się olbrzymim zainteresowaniem. Z ciekawością oglądali go i dorośli, i dzieci.

Drugim plenerowym widowiskiem przygotowanym na niedzielę, 21 sierpnia, przez Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu był spektakl teatru Migro z Krakowa pt. „Echa”. Była to sentymentalna „słodko-gorzka” historia naszych babć i prababć, dziadków i pradziadków mieszkających przed laty na tzw.

Kresach Wschodnich. Okraszona cudowną muzyką i choreografią, kapitalnie zagrana przez aktorów opowieść zabrała widzów w podróż przez wydarzenia historyczne, które równie często budziły na twarzach uśmiech, co i łzy.

Teatry uliczne na deptaku przy ul. Bohaterów Getta... na pewno warto je tam pokazywać.

Trwa festiwal zapachów i woni OSMODRAMA Do końca września w Stadthalle Görlitz można doświadczyć unikalnych kompozycji Wolfganga Georgsdorfa na organy zapachowe Smeller 2.0.

Wszystko w ramach trwającego przez całe wakacje festiwalu zapachów i woni OSMODRAMA. Od wtorku do niedzieli w godzinach 15.00-20.00 festiwal zaprasza na PROGRAM DZIENNY, na który składają się różnorodne słuchowiska połączone z zapachami: 15.00 Dzieciństwo (45 min) 16.00 Autocomplete. Ewolucja w 12 minutach 16.15 Nos krasnoluda (w jęz. niemieckim) - 74 min.

17.45 Autocomplete. Ewolucja w 12 minutach 18.00 Prawda czy nieprawda - (30 min) 19.00 Autocomplete - Ewolucja w 12 minutach 19.15 Miniatury i fugi między budynkami - 54 min.

Bilet normalny na cały program dzienny kosztuje 5€, bilet ulgowy 3€. Do ulgi uprawnieni są emeryci i emerytki, osoby z niepełnosprawnością, 12

ZGORZELEC .EU

osoby bezrobotne, uczniowie i uczennice, stu- Więcej informacji na stronie internetowej festidenci i studentki. walu: https://www.1000unddeinesicht.eu/osmodrama-pl/?lang=pl oraz Facebooku: https://www.

Program dzienny festiwalu OSMODRAMA jest facebook.com/1000unddeinesicht. dostępny do końca września 2022 roku. To świetna zabawa, ale też okazja do potrenowania własnego nosa!

OSMODRAMA to zaproszenie do świata zmysłowych doznań w całkowicie nowatorskiej formie. Zapachowe koncerty, filmy, spektakle dla dzieci i dorosłych zachęcają by doświadczać i rozpoznawać, czasami dając się zaskoczyć, a nawet oszukać.

W dniach 22 i 30 września o godzinie 10.00 zaplanowano specjalne seanse dla klas szkolnych.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

KULTURA

Kultura pod chmurką Cała plejada znakomitych muzyków przewinęła się w tym roku przez trawnik pod lipami na skwerze ks. Popiełuszki. Zagrali m.in.: pianistka Anna Lipiak, Izabela Buchowska, Paweł Stankiewicz, Maciej „Bosy” Marcinkiewicz, Łukasz Dembiński, Bartosz Smorągiewicz, Adeb Chamoun i Grzegorz Żak. A wszystko to w ramach organizowanego przez Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu już od 2015 roku cyklu „Muzyczne piątki”. Pomysł okazał się strzałem w dziesiątkę, bo rokroczne, wakacyjne muzykowanie pod gołym niebem przyciąga coraz większą publiczność. Podobnie zresztą jak plenerowe kino, które również w tym roku przygotował miejski dom kultury. Tym razem można było obejrzeć włoską komedię „(Nie) Długo i szczęśliwie.” Jak wiadomo organizacja imprez plenerowych, choćby poparta najlepszymi pomysłami, zawsze może lec w gruzach z powodu pogody. W tym roku animatorom z MDK szczęście w tym względzie sprzyjało. Z powodu niekorzystnej aury przeniesiony do sali widowiskowej domu kultury musiał być tylko jeden koncert. Wszystkie pozostałe odbyły się zgodnie z planem, a organizatorzy zapraszają już na kolejne, w wakacje roku 2023.

See the people, not the rules.

Worcation 2022.

W Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura na terenie po niemieckim obozie jenieckim Stalag VIII A odbyły się dwutygodniowe warsztaty WORCATION, które w tym roku poświęcono historii i prawom człowieka.

Uczestnikami wakacyjnej wymiany młodzieży WORCATION, zorganizowanej już po raz 15. przez Stowarzyszenie Meetingpoint Memory Messiaen, byli młodzi Polacy, Niemcy, Włosi i Ukraińcy.

Podzieleni na trzy grupy warsztatowe: muzyczną, teatralną i historyczną, przez dwa tygodnie zajmowali się historią niemieckiego obozu jenieckiego Stalag VIII A i przetrzymywanych w nim jeńców, zagadnieniami z zakresu praw człowieka oraz aktualnymi wydarzeniami, od których nie sposób uciec, przebywając w miejscu tak silnie naznaczonym wojennym dramatem, jak teren byłego niemieckiego obozu jenieckiego. W czasie wolnym poznawali też region i jego atrakcje, integrując się i nawiązując przyjaźnie.

Historyczne inspiracje Dla grup artystycznych: muzycznej i teatralnej, poznawane podczas WORCATION, historia obozu i historie jednostek w nią uwikłanych stały się naturalnym punktem odniesienia dla teraźniejszości. Poszukiwanie analogii między współczesnością a realiami życia jeńców więzionych w Stalagu VIII A zaowocowało spektaklem „Teatr uciśnionych”, opracowanym przez grupy teatralną i muzyczną, który wystawiono podczas spotkania podsumowującego projekt. Na widzach szczególne wrażenie wywarła ostatnia scena spektaklu, w której młodzież zajęła jednoznaczne stanowisko w sprawie napaści Rosji na Ukrainę i toczącej się wojny. Wzruszającym zwieńczeniem tej wymownej sceny był zaśpiewany wspólnie znany ukraiński utwór muzyczny.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

13

KULTURA

Wakacje w bibliotece Tegoroczna oferta wakacyjna dla dzieci i młodzieży przygotowana przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu była wyjątkowo szeroka i obfitowała w wiele atrakcji. Zajęcia odbywały się w czterech różnych oddziałach biblioteki i oferowały rozrywkę dla wszystkich grup wiekowych, od 7 do 14 lat.

Oddział dla dzieci i młodzieży przedstawił bogatą i zróżnicowaną propozycję.

Dzieci obcowały z literaturą, zarówno wspólnie ją czytając, jak i tworząc własną, w postaci komiksów. Serii spotkań edukacyjnych towarzyszyły plastyczne – malowano po wszystkim, od papieru, przez szkło, a kończąc na kamieniach. Do dyspozycji były również quizy, krzyżówki, a dla naładowanych energią zabawy ruchowe. Każdy znalazł coś dla siebie.

W filiach przy Orzeszkowej i Iwaszkiewicza rządziły tego lata roboty oraz nowoczesne technologie. Nazwy takie, jak Photon czy Scratch stały się znajome dla młodych uczestników, którzy programowali, tworzyli algorytmy i rozwiązywali problemy przy użyciu urządzeń elektronicznych. Kodowanie jest dziś podstawą edukacji, a jego nauka pomaga zrobić pierwsze kroki i wdrożyć się w świat funkcji, programów, a w przyszłości nawet informatyki.

Po raz pierwszy wakacyjne warsztaty odbyły się również w filii przy ul. Mickiewicza. Przez cały sierpień, dwa dni w tygodniu, dzieci poszerzały swoje rozumienie otaczającego je świata i to, jaki mają na niego Miło nam poinformować, że Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu wpływ poprzez obcowanie z architekturą i sztuką. Nie zabrakło też została wyróżniona w ramach akcji Biblioteka Przyjazna Dzieciom, książek, których lektura pomogła naszym młodym czytelnikom puścić organizowanej przez Przystanek Rodzinka. Żeby zyskać ten status, wodze wyobraźni i na chwilę przenieść się do świata fantazji. nasz oddział dla dzieci i młodzieży musiał spełnić szereg warunków, od posiadania aktualnego księgozbioru i wydzielonej przestrzeni do czyDuże zainteresowanie naszą wakacyjną ofertą to przejaw rosnącego tania oraz zabawy, po organizowanie zajęć i aktywności skupionych zapotrzebowania na zajęcia kierowane w tym okresie do dzieci i młowokół książki i mających na celu promocję czytelnictwa. Dziękujemy dzieży. Mamy nadzieję, że kolejne wakacje również będą wypełnione po za wyróżnienie. brzegi ciekawymi spotkaniami w bibliotece.

MBP w Zgorzelcu Marcin Baran (MBP w Zgorzelcu)

Biblioteka przyjazna dzieciom

14

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu prezentuje kolejny fragment wspomnień, w ramach programu edukacyjno-historycznego „Widzieliśmy” - Moje życie w Zgorzelcu. Tekst oparty na wspomnieniach Angeliki Kacperskiej.

NASZA HISTORIA

Moje dwie ojczyzny Nazywam się Angelika Kacperska, ale z domu jestem Angelika Maltudi. Moi rodzice przyjechali do Polski po wybuchu wojny domowej w Grecji. Do Zgorzelca trafili w ramach relokacji, jako uchodźcy polityczni; ja urodziłam się już tutaj.

Duża część rodzin greckich mieszkała przy ówczesnej ulicy Dzierżyńskiego – obecnie Daszyńskiego – i przy ulicy Warszawskiej. Natomiast moi rodzice zamieszkali przy ulicy Waryńskiego, ze względu na pracę w pobliskiej fabryce tektury, którą nazywano „Walizki, Walizkownia” itp. Na naszej ulicy mieszkało 8 rodzin greckich, byliśmy ze sobą bardzo zżyci. Wychowywaliśmy się na podwórku razem z dziećmi polskimi, stąd szybko przyswajaliśmy polską mowę, ale rodzice – oczywiście – mówili do nas tylko po grecku.

Pieczołowicie przekazywali nam tradycje związane z grecką kulturą, zwyczajami, muzyką.

Niektóre dzieci greckie miały duże problemy z językiem polskim. Ja ich w ogóle nie miałam, dużo czytałam i w szkole podstawowej byłam chwalona przez nauczycielkę języka polskiego za wymowę, znajomość słów i prawidłową budowę zdań. Większość chłopców, w tym moi bracia, miała problemy z akcentowaniem i ortografią, język polski był dla nich bardzo trudny. Zresztą do dzisiaj mówią z greckim zaśpiewem, melodią. Dla mnie nie był to jednak problem, przychodziło mi to lekko. Po skończeniu podstawówki poszłam do Liceum Medycznego, które ukończyłam w 1969 roku. Zawsze podobała mi się praca pielęgniarki, a do tego moja mama mobilizowała mnie do nauki: – Dziecko, ucz się, żebyś nie musiała tak ciężko pracować, jak ja – powtarzała bardzo często, a ja wzięłam sobie to do serca.

Nauka szła mi bardzo dobrze, zarówno teoria, jak i zdobywanie praktycznych umiejętności. Bez problemów zdawałam kolejne egzaminy. Zaraz po szkole podjęłam pracę na oddziale chirurgicznym nowo powstałego szpitala przy ul. Lubańskiej. Tu także byłam doceniana. Po jakimś czasie rozpoczęłam – z własnej inicjatywy – naukę w Studium Nauczycielskim we Wrocławiu. Po dwóch latach Studium spotkałam przypadkowo na ulicy moją wychowawczynię z liceum, która była w tym czasie wicedyrektorką tej szkoły. Pani Daniela Becelewska – bo o niej mówię – zaprosiła mnie na rozmowę i zaproponowała mi pracę w szkole, której byłam absolwentką. Oczywiście z radością przyjęłam tę propozycję. W międzyczasie podjęłam też studia magisterskie na wydziale pielęgniarstwa Akademii Medycznej w Lublinie.

Pracowałam w Liceum Medycznym w Zgorzelcu

do emerytury. Miałam i mam ogromną satysfakcję z tego powodu.

W 1971 roku koleżanka zapoznała mnie z chłopakiem, który skończył szkołę wojskową. Zaczęliśmy się spotykać, odwiedzał mnie w domu. Trzeba tu powiedzieć, że w greckich rodzinach dziewczęta były pod szczególną kuratelą rodziców. Moi bracia mieli dużo więcej wolności, a ja o godzinie 20. zawsze musiałam być w domu.

Tak się złożyło, że rodzice bardzo polubili mojego Lucjana, za którego wkrótce wyszłam za mąż i zamieszkaliśmy przy ulicy Langiewicza, gdzie dostaliśmy mieszkanie wojskowe.

Pracując w liceum urodziłam dwoje dzieci, Martę i Andrzeja. Miałam też bardzo dobrą teściową, która owdowiała, kiedy Lucjan miał 4 lata. Nigdy nie wyszła ponownie za mąż. Była to ciepła i dobra kobieta, pomimo tego, że miała też za sobą ciężkie przeżycia – jako młoda dziewczyna została wysłana na roboty do Niemiec.

Przyjęła mnie do rodziny niezwykle serdecznie. Mieszkała w rodzinnym domu męża na wsi pod Łodzią i tam też spędziliśmy pierwszą wspólną Wigilię. Dzięki sąsiadom ze Zgorzelca znałam już trochę polską świąteczną tradycję, pierogi itp. Tak więc nic mnie nie zaskoczyło.

Na przestrzeni lat, w czasie mojej pracy i mojego życia tutaj, Zgorzelec bardzo się zmienił na korzyść. Na początku zauważałam pewne różnice w traktowaniu dzieci greckich i polskich. Z biegiem lat, kiedy możliwe były wyjazdy turystyczne Polaków do Grecji, zmieniało się nastawienie do Greków. Polacy wracali z Grecji zachwyceni kulturą, kuchnią, nie mówiąc już o morzu i klimacie. Stawaliśmy się równoprawnymi partnerami. Bardzo dużo dla współpracy obu narodów w Zgorzelcu i w ogóle dla życia miasta zrobił Nikos Rusketos, to trzeba mu oddać. Scalił tutejszą społeczność Greków i pokazał, że wszyscy razem – oba narody – możemy zgodnie żyć. Od lat odbywa się w Zgorzelcu Festiwal Piosenki Greckiej, w którym uczestniczą zarówno Grecy, jak i Polacy, śpiewający greckie piosenki. Jest to wielkie święto, podczas którego tradycyjnie już odbywa się piękna biesiada, gdzie się spotykamy żeby pośpiewać i potańczyć, powspominać minione lata i ludzi, których znaliśmy i kochaliśmy.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

Polacy przyzwyczaili się, a nawet polubili grecką kulturę. Nie ma już między nami żadnej różnicy, z czego się bardzo cieszę.

Obserwuję swoje dzieci, ba, swoje wnuki, które są też zachwycone Grecją. Na razie jeszcze nie mówią po grecku, ale w przyszłości, kto wie…

Pamiętam, jak moja mama mówiła po grecku do mojego syna, kiedy był mały, a on protestował: – Babciu, mów po polsku! Musiały minąć lata, zanim, przy którymś pobycie w Grecji, zapytał: – Mamo, dlaczego ja się nie uczyłem greckiego?

Oczywiście dzisiaj – po 10 latach mieszkania w Atenach – mówi już pięknie, czystym literackim językiem. I powtarza: – Mamo, ja też czuję się Grekiem. Jestem szczęśliwa, bo to dla mnie bardzo dużo znaczy, kiedy mówi, że Grecja jest jego drugą ojczyzną.

Cóż mogę jeszcze powiedzieć. Kocham Zgorzelec, jestem taką lokalną patriotką. Jestem na emeryturze i aktywnie uczestniczę w różnych zajęciach Klubu Seniora. Całe życie bardzo dużo czytałam i nadal czytam – żałuję tylko, że nie mam dostępu do literatury greckiej. Fascynuje mnie grecka muzyka w różnych gatunkach, więc z każdego wyjazdu przywożę sobie nowe płyty CD, które przesłuchuję i bardzo dobrze się z tym czuję…

15

POLICJA

Zostań zgorzeleckim policjantem Jeśli chcesz w życiu pomagać innym ludziom, dbając o ich bezpieczeństwo i porządek publiczny zostań funkcjonariuszem policji. To ciekawy i wyjątkowy zawód dający satysfakcję i stabilność zatrudnienia. Rekrutacja do służby odbywa się w sposób ciągły, dlatego już dziś wypełnij kwestionariusz i złóż stosowne dokumenty.

Informacje dotyczące procedury kwalifikacyjnej można uzyskać: - na stronie internetowej Komendy Głównej Policji (www.policja.pl) i stronie internetowej Komendy Wojewódzkiej Policji we Wrocławiu (www.dolnoslaska.policja.gov.pl); - w Zespole Kadr i Szkolenia Komendy Powiatowej Policji w Zgorzelcu osobiście lub pod numerem telefonu: 47 87 323 06 lub 47 87 322 14; STANOWISKO/ - wysyłając wiadomość e-mail na WYNAGRODZENIE adres: kpp@zgorzelec.wr.policja. gov.pl Masz jakieś pytania lub wątpliwości, skontaktuj się z Komendą Powiatową Policji w Zgorzelcu pod numer 47 87 322 14 lub 47 87 323 06, a pomożemy Ci podjąć decyzję.

16

ZGORZELEC .EU

Zostając zgorzeleckim policjantem zgodnie z Uchwałą nr 377/2022 Rady Miasta Zgorzelec uzyskujesz 15 punktów oraz pierwszeństwo przy wyborze osób ubiegających się o zawarcie umowy najmu lokalu mieszkalnego.

Więcej szczegółów na temat mieszkań na stronie: www.zgorzelec.mdr.pl Dodatkowo Burmistrz Miasta i Gminy Bogatynia oferuje korzystne warunki przydziału lokali mieszkalnych dla funkcjonariuszy Komisariatu Policji w Bogatyni.

Policjant Grupa 2

Referent Grupa 3

Dzielnicowy Kontroler Ruchu Drogowego Grupa 4

Wynagrodzenie netto

4228,52 zł

4673,46 zł

5055,83 zł

Wynagrodzenie do 26 roku życia netto

4611, 52 zł

5106,46 zł

5531,83 zł

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

Ławka Turowa na sezon 2022/23 uległa całkowitej przebudowie i zawodników z poprzedniego składu zobaczymy już niewielu

Grube ryby na haku

Turów ponownie w pierwszej lidze PGE Turów Zgorzelec w sezonie 2022/23 po raz kolejny występował będzie na parkietach pierwszej ligi mężczyzn. Nasz zespół wykupił dziką kartę i pomimo spadku w poprzednim sezonie, zagra o awans do najwyższej klasy rozgrywkowej.

Pierwszą informacją dotyczącą składu na przyszły sezon była obsada posady trenera. Nowym szkoleniowcem „czarno-zielonych” będzie dobrze znany w Zgorzelcu Paweł Turkiewicz. Jest to trener doświadczony na pierwszoligowych parkietach, w dorobku ma między innymi finał w roku 2014, kiedy to prowadził WKK Wrocław. Proces budowania składu zaczął się, więc obiecująco i dawał nadzieję na przygotowanie i wynik, zdecydowanie lepsze niż w ubiegłym sezonie. W Zgorzelcu zapanowała jednak cisza. Inne zespoły praktycznie skompletowały składy i zaczęły nawet przedsezonowe sparingi, a w Zgorzelcu próżno było szukać nowych graczy. Dopiero 23 sierpnia klub ogłosił transfer Szymona Pawlaka, skrzydłowego, który poprzednie rozgrywki skończył ze średnimi 12,5 punktu i 4,5 zbiórki w barwach AZS AGH Kraków. Pawlak okazał się być tylko początkiem, niedługo potem ogłoszono podpisy Michała Samolaka, Krzysztofa Wąsowicza, Arkadiusza Adamczyka oraz przedłużenie kontraktu z Filipem Prueferem. Szczególnie transfer Wąsowicza wydaje się interesujący, wszechstronny rozgrywający w ubiegłych rozgrywkach notował 8 punktów, 4 zbiórki i 5 asyst na mecz.

Pod koniec sierpnia PGE Turów uległ, w zamkniętym sparingu, BK Decin 77-90, a media społecznościowe klubu poinformowały, że „zagrali zawodnicy starający się angaż w drużynie”. Możemy się zatem spodziewać kolejnych ruchów kadrowych w nadchodzących dniach. W mediach społecznościowych krążą nawet pogłoski o nieoficjalnym skompletowaniu składu.

Sezon pierwszej ligi koszykówki rusza już za cztery tygodnie, a w Zgorzelcu wciąż wiele niewiadomych. Wzmocnić trzeba zarówno obwód jak i strefę podkoszową. Ciekawą kwestią jest fakt, iż w nadchodzącym sezonie przepisy po raz pierwszy pozwalają na zatrudnienie jednego gracza zagranicznego. Nie wiemy jeszcze czy Turów zdecyduje się na takie wzmocnienie. Zarząd i graczy „Czarno-zielonych” czeka zatem z pewnością wiele pracy, ale już dziś można stwierdzić, że sezon zapowiada się obiecująco, a zespół nie będzie odstawał od reszty stawki, tak jak było to na początku rozgrywek 2021/22.

Dawid Gruszecki

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

17

SPORT

W niedzielę, 14 sierpnia, na zbiorniku „Żwirownia” w Żarkach nad Nysą odbyły się zawody wędkarskie o Puchar Burmistrza Miasta Zgorzelec Rafała Gronicza. Pogoda i ryby dopisały, zawodnicy w miłej atmosferze spędzili czas, a najlepsi otrzymali puchary i medale, a każdy z uczestników drobny upominek.

SPORT

Pięć medali w Świdnicy

Dwa medale w Bielsku-Białej

Na lekkoatletycznych Mistrzostwach Dolnego Śląska (Lekkoatletyka Dla Każdego) w kategoriach wiekowych U12 i U14 reprezentanci MKS Osa Zgorzelec zdobyli 5 medali: Alicja Bednarczyk (U14) wygrała pchnięcie kulą z wynikiem 11,12 m, co jest jej nowym rekordem życiowym; drugie złoto dla Osy wywalczył Hubert Wasilewski (U14), który uzyskał 145 cm w skoku wzwyż; srebrne medal wywalczyli Emilia Węckowska (U14) – 4,63 m w skoku w dal oraz Dawid Zienkiewicz, który w tej samej konkurencji zaliczył 4,14 m; jedyny brązowy medal zdobył Borys Matwiejczyk, który także w skoku w dal pokonał 4,22 m.

Mistrzostwa Polski U20 W Radomiu (7-9 lipca) odbywały się lekkoatletyczne Mistrzostwa Polski juniorów U20. Reprezentanci MKS Osa Zgorzelec zostali sklasyfikowani na 41. miejscu wśród 161 klubów startujących w zawodach.

Z ciekawszych wyników: Kasjan Miśków ustanowił życiówkę w biegu na 110 m ppł – 14,58 sek., jednak w finale nie powtórzył wyniku i zajął 8. Miejsce. Nina Rzeźniczak zajęła V miejsce w rzucie oszczepem – 38,54 m, Oliwer Przybylski uzyskał 10. Czas na 110 m ppł., XI miejsca zajęli: Patryk Liniewicz (3,60 m w skoku o tyczce – życiówka) i Wiktoria Lip w rzucie oszczepem. Nasza sztafeta 4x100 m zgubiła pałeczkę.

Lekkoatletyczne Mistrzostwa Polski U18 odbywały się w Bielsku-Białej (1517 lipca). Reprezentanci MKS Osa Zgorzelec zdobyli 2 brązowe medale, a w stawce 212 startujących klubów zajęliśmy 29 miejsce. Już pierwszego dnia zawodów brązowy medal w biegu na dystansie 3000 m wywalczył Michał Mirek. Dodać należy, że do srebra zabrakło mu 1 setnej części sekundy. Drugi brąz wywalczył Tobiasz Butra, który w 10-boju uzyskał 5794 pkt. Na uwagę zasługują także: VIII m. Mateusza Rebejko w skoku wzwyż (1,85 m), IX Karola Rozmysłowicza w rzucie młotem (55,25 m) oraz IX miejsce Bianki Zdanowicz w skoku wzwyż (1,50 m).

Mistrzostwa Dolnego Śląska U16

Na zawodach w Jeleniej Górze (12 czerwca) lekkoatleci Osy Zgorzelec zdobyli 2 złote – Mateusz Rodziewicz (110 m ppł), Filip Wasilewski (skok wzwyż), 5 srebrnych – Jakub Ziemba (110 m ppł i w skoku wzwyż), Dawid Jurak (skok o tyczce), Alan Chochel (wieloskoki) i Miłosz Fryszer (skok w dal) oraz 2 brązowe medale – Kacper Aleksandrowicz (rzut oszczepem) i Filip Wasilewski (skok o tyczce).

W Finałach ogólnopolskich Lekkoatletyki Dla Każdego (LDK) województwo dolnośląskie reprezentowali sportowcy Osy: Alicja Bednarczyk wywalczyła IV m. w pchnięciu kulą (10,57 m), Emilia Węckowska V w skoku wzwyż z rekordem życiowym (150 cm), Hubert Wasilewski skoczył wzwyż 140 cm, co dało mu VII miejsce, a Mateusz Rodziewicz z czasem 16,77 sek. na Na Mistrzostwach Polski w Wielobojach (Warszawa, 17-19 czerwca) w kategorii U20 110 m ppł nie wszedł do finału. wystartowało trzech reprezentantów MKS Osa Zgorzelec w 10-boju.

Na IV miejscu uplasował się Kasjan Miśków (rocznik 2003), który osiągnął następujące wyniki: 11,48 sek. na 100 m, 6,32 m w skoku w dal, 12,65 w pchnięciu kulą, 1,81 m w skoku wzwyż, 50,04 sek. na 400 m, 14,81 sek. w biegu na 110 m ppł, 28,92 m w dysku, 3,25 m w skoku o tyczce, 39,60 m w oszczepie i 4:35,16 w biegu na 1500 m.

V w generalce był Oliwer Przybylski (rocznik 2004), który osiągną następujące wyniki w konkurencjach wg kolejności jak wyżej: 11,61 sek., 6,37 m, 11,47 m, 1,81 m, 52,12 sek., 14,99 sek, 36,41 m, 3,55 m, 40,94 m, 5:11,69.

Na X miejscu zakończył zawody Patryk Liniewicz (rocznik 2004), uzyskując wyniki: 11,69 sek., 5,93 m, 10,75 m, 1,81 m, 56,50 sek., 16,77 sek., 24,24 m, 3,55 m, 35,51m, 5:27,95 min.

Klasyfikacja generalna: I Artur Brzeziński MKS MOS Wrocław – 6755 pkt, II Dawid Robakowski KS AZS AWF Warszawa – 6606 pkt, Marcin Jung MLKS Agros Żary – 6444 pkt, IV Kasjan Miśków MKS Osa Zgorzelec – 6390 pkt, V Oliwer Przybylski MKS Osa Zgorzelec – 6214 pkt, X Patryk Liniewicz MKS Osa Zgorzelec – 5274 pkt.

Tuż za pudłem

18

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

SPORT

Nie ma pieniędzy na pierwszą ligę Zawodniczki z Citronex UKS Basket Zgorzelec nie wystąpią w 1 lidze w sezonie 2022/2023.

Koszykarski klub wydał w tej sprawie oświadczenie, które publikujemy w całości.

Citronex UKS Basket Zgorzelec zakończył sezon 2021/2022 w 1LK w grupie B na miejscu gwarantującym udział w rozgrywkach ligowych szczebla centralnego w sezonie 2022/2023.

Poziom sportowy drużyny, po wystąpieniu kontuzji zawodniczek z pierwszej piątki zespołu, uniemożliwił walkę o wyższe miejsce w tabeli,

ale i obnażył konieczność budowy przyszłego składu w oparciu o większą liczbę doświadczonych zawodniczek uzupełnionych wychowankami klubu. Żeby zbudować drużynę składającą się z zawodniczek spoza naszego terenu, łączny budżet pierwszej drużyny oscylował na poziomie 0,5 mln złotych, nie wliczając grup młodzieżowych. Z uwagi na czynniki niezależne od klubu tj. działania wojenne i postępującą inflację, czyli czynniki, które przekładają się na sytuację finansową firm, wspierających w ramach sponsoringu nasz klub, nie udało się zapew-

nić finansowania na zakładanym poziomie.

Bardzo dziękujemy tytularnemu sponsorowi firmie Citronex Trans Energy sp. z o.o. oraz Miastu Zgorzelec za udzielone wsparcie w poprzednich sezonach. Miejmy nadzieje, iż nadchodzące miesiące przyniosą nam wszystkim upragniony pokój oraz stabilizację. Jednocześnie zapewniamy, że Zarząd UKS Basket Zgorzelec podejmie próbę powrotu na parkiety pierwszoligowe w sezonie 2023/2024.

Serdeczne podziękowania dla zawodniczek oraz sponsorów i partnerów.

Motoryka i układy formalne w Jarosławcu Mistrzostwa Polski LZS Na odbywających się w Białymstoku lekkoatletycznych Mistrzostwach Polski LZS (3-5 czerwca) reprezentanci MKS Osa Zgorzelec zdobyli trzy medale oraz kilka czołowych miejsc, co pozwoliło naszemu klubowi uplasować się na 33. miejscu w stawce 68 drużyn.

Tobiasz Butra (U18) skoczył wzwyż 188 cm co dało mu złoty medal, ten sam zawodnik wywalczył brąz w skoku w dal – 6,79 m.

Intensywne treningi, mnóstwo świetnej zabawy oraz aktywny wypoczynek i relaks, to w dużym skrócie podsumowanie obozu zgorzeleckich taekwondzistów. W czasie zgrupowania dużo czasu poświęcono na naukę i doskonalenie technik taekwondo. Uczestnicy budowali kluczowe cechy motoryczne oraz poznawali tzw. układy formalne.

Wspólne sparingi z zawodnikami AZS AWF Wrocław i LMKS Sfora Chojnów umożliwiły pracę nad taktyką walki sportowej.

Oczywiście poza treningami na uczestników obozu czekało wiele atrakcji. Najmłodsi poznawali świat egzotycznych papug oraz motyli. Wizyta w aquaparku pozwoliła odzyskać siły i rozluźnić zmęczone mięśnie. Nie zabrakło również dyskoteki, kalamburów, gier i zabaw integracyjnych oraz tradycyjnego ogniska. Piękna pogoda sprzyjała korzystaniu z plaży i morskim kąpielom.

Michał Mirek (U18) zajął III miejsce (brązowy medal) w biegu na dystansie 1500 m, uzyskując czas 4:11,87 min. W biegu na 800 m uzyskał czas 2:02,97 – zajmując X miejsce.

Antonina Czerniak (U18) zajęła V miejsce w rzucie dyskiem – 32,18 m.

Karol Rozmysłowicz (U18) rzucił młotem na odległość 56,67 m – VI miejscu, a w rzucie dyskiem poprawił życiówkę uzyskując 41,44 m, co uplasowało go na VIII miejscu.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2022

19

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA WYDARZENIA 3 września godz. 11

• Narodowe Czytanie Ballad i Romansów A. Mickiewicza, MDK ul. Parkowa 1

3 września godz. 11-15

• Piknik sportowy „Przygoda z Nysą”. Otwarcie placu zabaw przy Zalewie Czerwona Woda

8 września godz. 19:30

• Koncert „Messiaen i jego uczniowie”, CenWYDARZENIA trum Pamięć, Edukacja, Kultura Stalg VIII A w Zgorzelcu, bilety 15 €/7,50 €

od 9 września

• Wystawa „Śląsk: Kraina Porcelany cz.2”, Muzeum Śląskie w Görlitz, bilety 7 €/5 €

12-16 września godz. 15-18:30

• Tydzień Otwartych Dni projektu Cyrkus w sklepie| im Laden., MDK Zgorzelec

17 września godz. 16

• Kabaret Paranienormalni, MDK Zgorzelec, bilety 80 i 90 zł

7 października

• Osmodrama - teatr zapachów, Stadthalle Görlitz, bilety 3 €/5 €

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i Czytelnia (ul. Bohaterów Getta 1): pon. 9:00-18:00; wt. 10:00-18:00; śr. 10:00-16:00; czw. 10:00-18:00; pt. 9:00-17:00.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (ul. Bohaterów Getta 1, I piętro): pon. 9:00-17:00; wt. 10:00-17:00; śr. 10:00-16:00; czw. 10:00-17:00; pt. 9:00-17:00.

Filia nr 4 (ul. Mickiewicza 13): pon. 12:00-16:00; wt. 12:00-16:00; czw. 9:00-17:00 Filia nr 2 (ul. Iwaszkiewicza 12): pon. 10:00-17:00, wt. 10:00-18:00; śr. 11:00-16:00; czw. 10:00-17:00; pt. 9:00-16:00.

Filia nr 1 Multimedialna (ul. Orzeszkowej 30a): pon. 11:00-17:00; wt. 11:0017:00; śr. 11:00-16:00; czw. 9:00-17:00; pt. 9:00-16:00 biblioteka-zgorzelec.eu facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00 śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 tel. 75 648 24 24 muzeumluzyckie.pl facebook.com/muzeumluzyckie

Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1 z powodu remontu holu, MDK jest wyłączony ze zwiedzania do końca roku galeria MDK – nieczynna z powodu remontu sekretariat w dni robocze czynny 8:00-15:30 tel. 75 77 52 415 mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK pozanova.zgorzelec.eu facebook.com/KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 tel. 75 640 86 12 centrumstalag8a.pl facebook.com/ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej | ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.- pt. 10:00-15:00 tel. +48 511 426 761 facebook.com/domjakuba e-mail: it@zgorzelec.eu

Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2 wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 sob. 10:00-12:30 g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.

Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz |Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 Dzieci i młodzież do lat 16 - wstęp wolny.

W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny dla wszystkich. schlesisches-museum.de facebook.com/Schlesisches.Museum Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. senckenberg.de / senckenberg.pl facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon.-niedz. 9:00-18:00 www.nasze-zoo.pl facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zgorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 tel. 782 810 128 / e-mail: mks@zgorzelec.com facebook.com / MKSzgorzelec

ZGORZELEC.EU

Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 tel. 663 890 425 tutw.com.pl Brydż sportowy | ul. Maratońska Każdy wtorek, godz. 17.00 / otwarte zaproszenie dla chętnych | sala na piętrze budynku na stadionie miejskim Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 tel. 608 172 294

SPORT I REKREACJA Obiekty przyszkolne: • boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki • boisko przy ul. Prusa • boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: • boiska w parku im. Paderewskiego • zespół boisk przy ul. Parkowej Obiekty CSR: • skatepark / zamknięty do odwołania • ścianka wspinaczkowa • baseny, hale sportowe, stadion

INFORMATOR URZĘDOWY URZĄD MIASTA ZGORZELEC: Telefon – 75 77 59 900 Infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: - oświetlenie – wew. 0190 - ochrona środowiska – wew. 0191 - drogi – wew. 0189 i wew.0190 Urząd Stanu Cywilnego – tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: wew. 0144, wew. 0145, wew. 0146, wew. 0147, wew. 0148

1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 • opłaty za parkowanie w Strefie Płatnego Parkowania w Zgorzelcu: nr konta: 93 1240 3464 1111 0010 9229 8522 Bezpieczeństwo, zdrowie, życie - telefon alarmowy - 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75 649 4 800 / fax 75 649 2 900 e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu.

KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 / 77 56 911 fax: 75 / 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl bip.iap.pl/mopszgorzelec/ POWIATOWY URZĄD PRACY tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 e-mail: wrzg@praca.gov.pl Pośrednictwo pracy: e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO Punkt Obsługi Interesantów czynny: na numer 664 078 400 pon. – pt. od 7:30 do godz. 17:00 Godziny pracy urzędu: koszt rejestracji = cena 1 pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 SMS w Twojej sieci wt. od 7:30 do 17:00 koszt otrzymania SMS = 0 zł pt. od 7:30 do 14:00 przypominamy o obowiązku zasłaniania Rejestracja przez Internet: ust i nosa w czasie przebywania w buwww.sms.zgorzelec.eu dynku urzędu www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu kasa urzędu: pon.-pt. od godz. 8:00 do W tych punktach, na początku każdego miesiąca 12:00 znajdziecie miejski biuletyn informacyjny Numery kont urzędu: ZGORZELEC.EU: • opłata skarbowa, opłata za • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 psa, opłaty z tytułu użytkowa• Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 nia wieczystego i przekształce• Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 nia użytkowania wieczystego: • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 ul. Maratońskiej 2 • opłaty za udostępnienie da• Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 nych osobowych: 31 1240 3464 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 77 59 900, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

INFO