ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 56/22

czerwiec 2022 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU EC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Radość życia, radość lata w numerze str. 4 str. 6,8,9 str. 10,11 str. 12 str. 16,17

Osiedle Centralne pięknieje Piknik archeologiczny i inne atrakcje Fotorelacja z majówki na sportowo Najlepsze filmy Nyskiego Festiwalu Było zwyczajnie. I przyszła wojna...

30 czerwca upływa termin złożenia obowiązkowej deklaracji dotyczącej źródeł ciepła i spalania paliw. Niedopełnienie obowiązku może skutkować grzywną. Dane trafią do Centralnej Ewidencji Emisyjności Budynków (CEEB).

Deklarację do CEEB można złożyć: • wypełniając formularz elektroniczny na stronie ceeb.gov.pl • w formie papierowej – wypełniony dokument można wysłać listem albo złożyć osobiście w Urzędzie Miasta Zgorzelec Formularze papierowe wniosków znajdują się w Punkcie Obsługi Klienta w urzędzie miasta. Formularze można też pobrać ze strony zgorzelec.eu Termin złożenia informacji dla budynków wybudowanych przed 1 lipca 2021r. upływa 30 czerwca 2022 r. Właściciele i zarządcy budynków i lokali znajdujących się w budynkach powstałych po 1 lipca 2021 r. na złożenie deklaracji mają 14 dni liczone od uruchomienia nowego źródła ciepła lub spalania paliw.

Utworzenie Centralnej Ewidencji Emisyjności Budynków przewiduje przegłosowana 17 września przez Sejm, a dzień wcześniej przez Komisję Sejmową do Spraw Energii, Klimatu i Aktywów Państwowych oraz Komisję Infrastruktury ustawa o zmianie ustawy o wspieraniu termomodernizacji i remontów oraz niektórych innych ustaw (druk nr 574).

CEEB będzie istotnym narzędziem wspierającym wymianę pieców, tak zwanych „kopciuchów”. Budowa nowego systemu została powierzona Głównemu Urzędowi Nadzoru Budowlanego. Złożenie deklaracji jest obowiązkowe.

EKO ZGORZELEC Są jeszcze pieniądze na fotowoltaikę Przypominamy, że 25 czerwca upływa termin składania wniosków o gminne dofinansowanie do zakupu i montażu instalacji wykorzystującej odnawialne źródła energii. Pierwsze wnioski, które już wpłynęły do urzędu, nie wyczerpały przeznaczonej na ten cel puli pieniędzy. Jeśli więc myślisz o instalacji fotowoltaicznej do produkcji energii elektrycznej lub kolektorach słonecznych do podgrzewania wody, warto skorzystać ze wsparcia oferowanego w ramach miejskiego programu „Eko Zgorzelec”.

Zakończył się nabór wniosków na sadzonki drzew i krzewów Trwa weryfikacja wniosków na sadzonki drzew i krzewów, które można było składać do 25 maja w ramach akcji „Bank drzew”. Po weryfikacji mieszkańcy Zgorzelca otrzymają sadzonki drzew: lipy drobnolistnej, surmii, głogu pośredniego, klonu zwyczajnego, śliwy wiśniowej oraz/lub krzewów: derenia białego, berberysu pospolitego, ligustru pospolitego, trzmieliny pospolitej, kaliny koralowej. Zgodnie z regulaminem akcji właściciel nieruchomości mógł wnioskować o maksymalnie 2. sadzonki drzew i 5. sadzonek krzewów. Posiadacze kilku nieruchomości mogli złożyć wniosek wyłącznie na jedną działkę.

Nowe drzewka na Traugutta Sześć młodych lip zasadzono na zlecenie urzędu na należącym do miasta terenie zielonym przy ul. Traugutta.

Więcej o programie EKO ZGORZELEC na stronie eko.zgorzelec.eu.

Uwaga utrudnienia w ruchu W niedzielę, 12 czerwca, ulicami Zgorzelca i Görlitz pobiegną uczestnicy 17. edycji Europamarathonu. To ważna cykliczna impreza, która rozgrywana jest każdego roku na zgorzeleckich ulicach. W roku 2022 po raz pierwszy wydarzenie zostanie rozegrane w dwóch miejscach: - biegacze i chodziarze rywalizować będą ulicami Görlitz i Zgorzelca – trasy zostały zmienione z uwagi na trwające przebudowy ulic w obu miastach - rolkarze, zawodnicy na hulajnogach, rowerach ręcznych i rowerach jednokołowych rywalizować będą wyłącznie po stronie niemieckiej – drogami B6 i B99.

Podczas 17. Europamarathonu po stronie polskiej rozegrane zostaną: ● półmaraton: bieg ● bieg na 5 km i na 10 km ● chód na 5 km i na 10 km Uwaga: ze względów organizacyjnych maraton na dystansie 42,195 km został odwołany.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

3

INFO - MIASTO

Zadeklaruj źródła ciepła!

INFO - MIASTO

Boisko dla wszystkich Co można zrobić z wolnym czasem tak, żeby się dobrze bawić a przy okazji poruszać się i zdrowo zmęczyć? W niedzielne popołudnie, 8 maja, sprawdzały to dzieciaki i młodzież z osiedla centralnego, dla których burmistrz zorganizował inaugurację sezonu wiosenno-letniego na świeżo wyremontowanym boisku osiedlowym.

Popołudnie uprzyjemniły muzyka, bańki mydlane i psotne skrzaty, które zapraszały do tańców wygibańców, ćwiczeń i sportowej rywalizacji o nagrody. Wszyscy uczestnicy zabawy otrzymali od burmistrza i mieszkańca osiedla, radnego Mariana Kałuży upominki, które będą przypominać o miejscu, gdzie naprawdę fajnie można spędzić czas.

Boisko naprawdę wielofunkcyjne Bo po modernizacji, która kosztowała miasto niespełna 550 tys. zł i została w całości sfinansowania z miejskiego budżetu, zniszczone boisko przy ul. Karłowicza dostało drugie życie. Teraz można tam pograć nie tylko w kosza i w siatkówkę, ale też w dwa ognie, w badmintona, czy… no właśnie. W co jeszcze można pograć? A może w zośkę? Można przecież nawet zorganizować podwórkowe eliminacje do osiedlowych mistrzostw w grze indywidualnej i zespołowej. Albo nawet urządzić wakacyjną olimpiadę podwórkową w osiedlowych grach boiskowych. Z pomysłowymi, a niedrogimi nagrodami, w kilku kategoriach… To co? Kto w tym roku będzie mistrzem osiedla w xxx?

A może zawody rodzinne? Mama, tato, a nawet dziadkowie. Zagrajcie razem!

Koniec prac przy ul. Karłowicza

Dobiegły końca zlecone przez urząd miasta prace remontowe przy ul. Karłowicza na osiedlu Centralnym. Zakres zamówienia obejmował remont kanalizacji deszczowej, wymianę nawierzchni jezdni na odcinku między ulicami Traugutta

4

ZGORZELEC .EU

i Tuwima wraz z przebudową placu manewrowego przy garażach na tym fragmencie drogi, a także wymianę nawierzchni jezdni na odcinku od parku im. Paderewskiego do ul. Poniatowskiego. W celu poprawy bezpieczeństwa na prze-

budowanych odcinkach jezdni wykonano progi zwalniające.

Całkowity koszt remontu wyniósł ponad 720 tys. zł i został w całości sfinansowany pieniędzmi z budżetu miasta.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

W ogniu stworzone

Żywioł ognia od zarania dziejów fascynował ludzi.

Bali się go i oddawali mu cześć, ale też próbowali ujarzmić, przejąć nad nim kontrolę. Opanowanie umiejętności samodzielnego rozniecania płomieni było jednym z przełomowych punktów w historii ludzkości. Ogień dawał władzę i możliwości, pozwalał panować nad naturą, zapewniał bezpieczeństwo. Nic dziwnego, że z chwilą, gdy ludzie nauczyli się pracy z ogniem oraz obróbki cieplnej postęp i rozwój cywilizacyjny znacznie przyspieszyły. Ludzie nauczyli się gotować, piec,

chronić przed zimnem, warzyć napoje, wypalać glinę, wykuwać broń, tworzyć ozdoby i narzędzia.

Ogień stał się niezbędny. Płonął na domowych paleniskach i w warsztatach rzemieślników.

Rzemiosło i turnieje Kowal, płatnerz, złotnik, garncarz, ceramik, szklarz, kolczużnik, repuser miedzi to przykłady dawnych zawodów, wymagających umiejętności pracy z ogniem. Jeśli ciekawi was na czym polegała praca tych rzemieślników i co powstawało w ich warsztatach, albo jak smakują podpłomyki powinniście koniecznie wybrać się na piknik archeologiczny organizowany przez Muzeum Łużyckie. Dodatkową atrakcją spotkania z dawnym rzemiosłem będą warsztaty dla dzieci i młodzieży oraz pokazy walk z wykorzystaniem wykutych na miejscu mieczy. Wojowników stających do turniejowych walk będzie wybierać publiczność.

Na zakończenie dnia, o godz. 20:00 w Muzeum Łużyckim przy ul. Daszyńskiego 15 odbędzie się

Wystawa StolenMemory Na skwerze im. ks. Jerzego Popiełuszki w Zgorzelcu od 19 maja można oglądać wystawę StolenMemory, której pomysłodawcą jest Arolsen Archives – Międzynarodowe Centrum Badań Prześladowań Nazistowskich.

Ekspozycja prezentuje przedmioty zabrane więźniom w chwili przybycia do hitlerowskich obozów zagłady, a także zachęca do włączenia się w poszukiwania rodzin, którym dziś zwracane są ostatnie pamiątki po bliskich. Wśród zachowanych przedmiotów są obrączki ślubne, zegarki, długopisy, czy portfele ze zdjęciami. StolenMemory to również kampania, której celem jest zwrot zachowanych z czasu II wojny światowej depozytów. Od rozpoczęcia kampanii w 2016 r. odnaleziono już ponad 600 rodzin na całym świecie. Wystawa nie jest jednak opowieścią o samych przedmiotach, ale za ich pośrednictwem odtwarzane są historie ofiar nazistowskich prześladowań i przywracana jest pamięć o ich tragicznych losach.

Przedmioty prezentowane na wystawie zostały oznaczone kategoriami „poszukiwani” oraz ”odnalezieni”. W pierwszym przypadku chodzi o pamiątki, których jeszcze nie udało się zwrócić rodzinom. To jednocześnie apel o przyłączenie się do poszukiwań, ponieważ w Arolsen Archives wciąż znajduje się 2500 rzeczy czekających na zwrot. Druga kategoria odnosi się do przedmiotów osobistych, które już zostały zwrócone. Dzięki niej poznajemy głębiej nie tylko historie osób prześladowanych, ale również to, w jaki sposób udało się po wielu latach od zakończenia II wojny światowej odnaleźć bliskich ofiar i zwrócić im zrabowane pamiątki.

Wystawę, zrealizowaną w otwieranym morskim kontenerze, będzie można zwiedzać na skwerze im. ks. Jerzego Popiełuszki w Zgorzelcu do 10 czerwca.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

KULTURA

Trudno dziś wyobrazić sobie życie bez ognia. Nie zastanawiamy się też nad tym, jak ważne dla rozwoju ludzkiej cywilizacji było zapanowanie nad tym żywiołem, ujarzmienie go dla ludzkich potrzeb. Od wieków fascynuje, zachwyca i przeraża. Od wieków pomaga ludziom zmieniać świat. Jak? Odpowiedzi można poszukać na pikniku archeologicznym, 11 czerwca. Zaprasza Muzeum Łużyckie.

wykład i prezentacja dotycząca tradycyjnych metod wytwarzania mieczy japońskich.

Piknik Archeologiczny „W ogniu stworzone”, 11 czerwca 2022 r., Park Nadnyski (ul. Cienista) godz.

12:00-20:00

Zwiedzanie Miejsca Pamięci Stalag VIII A Fundacja Pamięć, Edukacja, Kultura oraz stowarzyszenie Meetingpoint Memory Messiaen zapraszają do zwiedzania Europejskiego Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura w Miejscu Pamięci Stalag VIII A. Centrum otwarte jest dla zwiedzających od poniedziałku do piątku w godzinach od 10:00 do 15:00. W okresie letnim, od czerwca do września, drzwi Europejskiego Centrum będą otwarte także w soboty w godzinach od 11:00-15:00 (z wyjątkiem 26.06 oraz 20.08).

W sobotę 11 czerwca o godz. 11:00 odbędzie się zwiedzanie Miejsca Pamięci Stalag VIII A z przewodnikiem.

Koszt uczestnictwa wynosi 10 zł od osoby.

Zwiedzania prywatne w języku polskim, niemieckim lub angielskim możliwe są po wcześniejszym uzgodnieniu pod nr. tel. +48 75 640 86 12 lub +49 13581 66 12 69 oraz drogą mailową pod adresami: biuro@fpek.pl lub info@meetingpointmm.eu.

5

INFO - MIASTO

Warsztaty dla nauczycieli i multiplikatorów

Sala integracji sensorycznej Dzięki wsparciu finansowemu Burmistrza Miasta Zgorzelec Rafała Gronicza, do Szkoły Podstawowej nr 5 im. M. C. Skłodowskiej zakupiony został sprzęt do zajęć Integracji Sensorycznej. Stanął w istniejącej już „sali doświadczania świata". Jak podkreślają pedagodzy z „piątki”, jest to bardzo duża pomoc dla terapeutów i ich podopiecznych.

Terapia zaburzeń integracji sensorycznej przeznaczona jest przede wszystkim dla dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym, które mają trudności w codziennym funkcjonowaniu. Jeżeli dziecko nie lubi się przytulać, jest w ciągłym ruchu, wpada na przedmioty, nie potrafi zatrzymać się przed ścianą, nie lubi bawić się w piasku, lepić z plasteliny, na obcinanie paznokci reaguje ucieczką, a wszystkie metki w ubraniach zawsze je gryzą... To mogą być objawy zaburzeń integracji sensorycznej.

Integracja sensoryczna to taka organizacja bodźców, która umożliwi ich późniejsze wykorzystanie. Porządkuje informacje docierające do zmysłów (smak, zapach, wzrok, słuch, ruch, grawitacja, pozycja ciała w przestrzeni), nadaje znaczenie temu, co jest aktualnie ważne, poprzez sekwencję informacji, które docierają do mózgu (np. słuchanie nauczyciela i ignorowanie hałasu docierającego zza drzwi). Pozwala celowo działać i celowo reagować na sytuacje, których człowiek doświadcza.

Stowarzyszenie MEETINGPOINT MEMORY MESSIAEN e.V. w Görlitz, we współpracy z Fundacją Pamięć, Edukacja, Kultura w Zgorzelcu, zaprasza nauczycieli i osoby zajmujące się edukacja historyczną i regionalną do udziału w bezpłatnych polsko-niemieckich warsztatach dla nauczycieli i multiplikatorów „Zrozumieć historię”, które odbędą się 14 czerwca 2022 r. (wtorek) w Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura w Zgorzelcu (Miejsce Pamięci Stalag VIII A).

Zapisy trwają do 7 czerwca.

W ramach wydarzenia zaprezentowana zostanie oferta edukacyjna Miejsca Pamięci Stalag VIII A, stanowiąca uzupełnienie do zajęć szkolnych z zakresu edukacji historycznej i regionalnej. Oferta składa się z modułów edukacyjnych, skierowanych do młodzieży w wieku od 12 lat. Moduły umożliwiają realizację zajęć w różnorodnych wariantach, począwszy od 2-3-godzinnych oprowadzań po miejscu pamięci, jednodniowych seminariów po kilkudniowe pobyty edukacyjne.

CZAS TRWANIA: 9:30 do 14:30 MIEJSCE: Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura (Miejsce Pamięci Stalag VIII A) Koźlice 1, 59-900 Zgorzelec ADRESACI: nauczyciele, edukatorzy, multiplikatorzy, przedstawiciele instytucji i organizacji edukacyjnych oraz wszyscy zainteresowani edukacją historyczną i regionalną z terenu dolnośląsko-saksońskiego pogranicza, którzy chcą poznać ofertę edukacyjną Miejsca Pamięci Stalag VIII A. • Uczestnicy otrzymają zaświadczenia udziału w zajęciach.

• Uczestnicy we własnym zakresie pokrywają koszty transportu.

ZGŁOSZENIA: do 7.06.2022 r. na adres: leuchtturm@meetingpointmm.eu.

Jubileuszowe „Motyle” Odbyła się kolejna akcja charytatywna „Motyle”. Organizatorzy: Szkoła Podstawowa nr 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie, Zespół Szkół Zawodowych i Licealnych im. Górników i Energetyków Turowa, Liceum Ogólnokształcące im. Braci Śniadeckich, Szkoła Podstawowa nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza, Szkoła Podstawowa nr 3 im. Janusza Korczaka, Szkoły Tęczy, Ośrodek Nowoczesnej Edukacji, Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu, Stowarzyszenie Zgorzeleckich Mandolinistów, Państwowa Szkoła Muzyczna I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego oraz wolontariusze przy wsparciu Burmistrza Miasta Zgorzelec zaprosili mieszkańców na finałową 10. galę w piątek, 20 maja. Wydarzenie przyciągnęło do Miejskiego Domu Kultury setki osób.

Tegoroczna akcja okazała się rekordowa! Udało się uzbierać 31 397,58 zł oraz 542 euro!

Dochód z akcji tradycyjnie przeznaczony został dla podopiecznych fundacji „Na ratunek dzieciom z chorobą nowotworową”, dzięki której powstało Ponadregionalne Centrum Onkologii Dziecięcej „Przylądek nadziei” we Wrocławiu.

6

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu rokrocznie uczestniczy w wielkim, artystycznym przedsięwzięciu, jakim jest Ogólnopolski Konkurs Recytatorski. To jedno z najstarszych i najbardziej prestiżowych wydarzeń tego typu w Polsce, organizowane już od Do 12 czerwca można się jeszcze zapisać na międzynarodowe, wakacyjne warsztaty WORCAblisko siedemdziesięciu lat! Miłośnicy poezji, teatru, TION w Europa-Mieście Zgorzelec/Görlitz. Ich organizatorem jest Stowarzyszenie Meetingpiosenki z poetyckim tekstem, zarówno ci nastoletni, point Memory Messiaen e.V. jak i zupełnie dorośli, prezentują swoje artystyczne umiejętności na kilku szczeblach. Są przesłuchania Do udziału w projekcie WORCATION, który w tym roku odbywać się będzie w dniach od 31 miejskie, powiatowe, regionalne, wojewódzkie i te lipca do 13 sierpnia, organizatorzy zapraszają młodzież w wieku od 16 do 26 lat z Niemiec, Polnajbardziej prestiżowe, do których najtrudniej się ski, Czech, Francji, Włoch, Belgii i Ukrainy. Ze względu na międzynarodowy charakter projektu, zakwalifikować - finały ogólnopolskie. zajęcia prowadzone będą w języku angielskim, dlatego organizatorzy oczekują od uczestników W tym roku, na scenie MDK Zgorzelec, swoją przygodę jego znajomości na dobrym, komunikatywnym poziomie. Będzie potrzebny podczas warsztatów, z 67. OKR rozpoczynało kilkudziesięciu wykonawców. ale też w codziennych kontaktach z pozostałymi uczestnikami projektu.

Niezmiernie miło nam poinformować, że kilkoro z nich Zajęcia jak zawsze związane będą z historią miejsca pamięci Stalag VIII A i jeńców, którzy z sukcesem przeszło etapy powiatowy i regionalny, podczas wojny przebywali w obozie. Na uczestników czekają świetni instruktorzy, pod okiem kwalifikując się do przesłuchań szczebla wojektórych, przez dwa tygodnie będą odkrywać i badać przeszłość niemieckiego obozu jeniecwódzkiego. A tam, 12 maja, w teatrze Andrekiego, dokumentując ją lub przetwarzając w formy artystyczne. Efekty dwutygodniowych asa Gryphiusa w Głogowie... wielki sukces! zajęć zaprezentowane zostaną podczas uroczystego zakończenia projektu.

W Turnieju Poezji Śpiewanej kwalifikację Wakacyjne WORCATION to także spędzany wspólnie czas wolny, poznawanie Europa-Miado szczebla centralnego wyśpiewała sobie sta i atrakcji regionu, nawiązywanie przyjaźni i znajomości, które najczęściej nie kończą się Nikola Tetke, uczennica L.O. im. Braci Śniawraz z końcem warsztatów. deckich w Zgorzelcu. Nikoli akompaniował Opłata za udział w projekcie wynosi 100 euro i obejmuje w 100% koszty wyżywienia, Michał Lisicki. Wielkie, przewielkie brawa zakwaterowania oraz warsztatów, bez kosztów dojazdu do Zgorzelca/Görlitz i z powroi gratulacje! I trzymamy kciuki za występ na przesłuchaniach ogólnopolskich!! tem. Więcej informacji na temat projektu i rejestracji znajduje się na stronie https:// worcation.eu.

Międzynarodowe wakacje młodych

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

7

INFO - MIASTO

Nikola wśród najlepszych w Polsce

KULTURA

Z Sawicką o miłości Miejska Biblioteka Publiczna serdecznie zaprasza na spotkanie „Miłość niejedno ma imię…” z pisarką Moniką Sawicką. Autorka pisze książki dla dzieci, młodzieży i dorosłych, i z pasją opowiada o odcieniach życia. Na dyskusję przy kawie i opowieściach zapraszamy 2 czerwca o godzinie 17:00 do Miejskiego Klubu Seniora przy ulicy Mickiewicza 13.

Podczas spotkania będzie możliwość zakupu książek autorki.

Muzyczne Piątki Jak co roku, tak i tego lata Burmistrz Miasta Zgorzelec i Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu zapraszają na Muzyczne Piątki. Plenerowe koncerty na skwerze ks. Popiełuszki potrwają przez całe wakacje. Wszystkie rozpoczynać się będą o godz. 18, a wystąpią w tym roku: 1.07

Anna Lipiak, koncert fortepianowy

8.07 duet Paweł „Kadłub”Stankiewicz &Izabela Buchowska 15.07 Maciej „Bosy” Marcinkowski, standardy jazzowe 29.07 SeeBoom, muzyka improwizowana 5.08 Grzegorz Żak, program autorski 12.08 Łukasz Dembiński, muzyka świata 19.08 Mateusz Szemraj&Bartosz Smorągiewicz, muzyka arabska i hinduska

Wraca Via Thea Dobre wiadomości dla miłośników teatrów ulicznych docierają zza Nysy. Po dwuletniej przerwie spowodowanej obostrzeniami pandemicznymi wraca Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych Via Thea Görlitz/Zgorzelec. W tym roku to wielkie święto sztuki na ulicach odbędzie się w dniach 7-9 lipca. Spektakle tradycyjnie będzie można oglądać głównie Görlitz, ale także w Zgorzelcu, jak zwykle przy moście Staromiejskim.

Jak informuje stowarzyszenie Via Thea Förderverein e.V, organizator festiwalu, trwają ostatnie prace nad programem, o którym poinformujemy w kolejnym biuletynie Zgorzelec.eu

8

ZGORZELEC .EU

Jarmark Staromiejski 2022 Teatr Migro ponownie w Zgorzelcu Formuła prezentowania spektakli teatralnych na zrewitalizowanej ulicy Bohaterów Getta, którą Miejski Dom Kultury zapoczątkował zeszłego lata, bardzo przypadła do gustu mieszkańcom Zgorzelca. W poprzedniej edycji ten jeden z najładniejszych deptaków mieście był świadkiem czterech przedstawień granych przez aktorów wprost na ulicy. Dwa z nich zaprezentował teatr Migro, prowadzony przez Fundację Kreatywnego Rozwoju, z siedzibą w Olsztynie. Tego lata artystów Migro znów można będzie zobaczyć w Zgorzelcu, znów na ulicy Bohaterów Getta. Spektakl w ich wykonaniu pt. „Echa” obejrzymy w niedzielę 21 sierpnia o godz. 18.

Po 2 latach przerwy spowodowanej wirusem COVID-19, chcielibyśmy ponownie zaprosić Państwa do wzięcia udziału w największej imprezie rozrywkowo-handlowej na polsko-niemieckim pograniczu. Zapraszamy na Jarmark Staromiejski w Zgorzelcu.

Jarmark Staromiejski to cykliczne wydarzenie, które już od lat jest magnesem przyciągającym do Zgorzelca tysiące turystów. W ostatni weekend sierpnia (26-28 08), Przedmieście Nyskie znów zamieni się na trzy dni w tętniący życiem deptak wzorowany na historycznych jarmarkach, gdzie rzemieślnicy prezentują swoje rękodzieło, gdzie podejrzeć można dawne życie mieszczan, gdzie odbywają się pokazy, tańce i koncerty muzyczne.

Szczegóły programu już w następnym numerze biuletynu Zgorzelec.eu

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

Muzyka i dobra zabawa

fot. Jacek Poremba

Marcin „Czersky” Czerwiński kom- Kwarta w nocy to zespół, którego założypozytor, wokalista i producent. Swoją karierę muzyczną rozpoczął w 2013 roku, w grudniu 2014 ukazał się jego debiutancki album pt. „Chwyć swe marzenia”. Jego piosenki grają m.in. Radio Wawa, RMF Maxxx, czy Radio Eska. Z tym ostatnim odbył wakacyjną trasę Eska Summer City 2019. Wykonuje muzykę reggaeton, afro-pop, dancehall i RnB. 25 czerwca, godz. 20, amfiteatr miejski

cielami i frontmanami są doskonale znani w Zgorzelcu Aleksander Smardzewski i Emil Smardzewski. Tworzą muzykę pop-rockową i mają już na koncie debiutancką płytę pt. „Szybki S.” Czy ich muzyka przypadnie Państwu do gustu, łatwo się przekonać...

26 czerwca, godz.

17.30, amfiteatr miejski

Kolorowy Dzień Dziecka Zapraszamy małych i dużych na festyn z okazji Międzynarodowego Dnia Dziecka. W tym roku impreza wraca ze skweru przy MDK do parku Błachańca, odbędzie się na łące przy Forcie Bolka i Lolka. W programie festynu znajdą się animacje dla dzieci, wielkie bańki mydlane i wyrzuty kolorowych proszków.

5 czerwca, godz. 15-20, Fort Bolka i Lolka

Festiwal znów w lipcu Międzynarodowy Festiwal Piosenki Greckiej znów rozpromieni amfiteatr słoneczną muzyką rodem z Hellady w lipcu. Znamy już termin imprezy, której finał odbędzie się 23 i 24 lipca. Tym samym festiwal, który w ubiegłym roku z powodu obostrzeń pandemicznych odbył się we wrześniu, wraca w czas wakacji. Trwają prace nad programem, a jego szczegóły podamy w lipcowym numerze biuletynu Zgorzelec.eu MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

Marcin Sójka wygrał 9 edycję programu The Voice of Poland, a już rok później jego singiel „Zaskakuj mnie“ dotarł na szczyt fot. Piotr Porębski notowania airplay, najczęściej odtwarzanych utworów w rozgłośniach radiowych i uzyskał status platynowej płyty. Marcin nie zwalniał tempa - jego kolejny singiel pt. „Dalej“ pokrył sie złotem. W 2019 roku ukazał się debiutancki album artysty „Kilka prawd“. Na festiwalu w Opolu zdobył nagrodę publiczności, do tej pory, na Youtube jego utworów wysłuchało ponad 25 milionów użytkowników!

26 czerwca, godz. 19.00, amfiteatr miejski

Baranovsky 30-letni wokalista, muzyk, pro-

ducent i songwriter, znany m.in. z występów z grupą XXANAXX, na początku 2018 roku zaczął pisać swoją własną historię.

Zaledwie półtora roku później miał już na swoim koncie cztery radiowe przeboje, nominację do Fryderyka w kategorii „fonograficzny debiut roku”, a kiedy dodać do tego złote płyty dla singli „Dym” i „Zbiór”, platynową dla „Luźno” i podwójnie platynową dla „Czułego miejsca”, można mówić o jednej z najbardziej błyskotliwych karier w ostatnich sezonach.

26 czerwca, godz. 20.30, amfiteatr miejski

Lato pod zieloną kopułą Czerwiec to ostatni miesiąc nauki. Rok szkolny zakończy się dla wszystkich uczniów 24 czerwca. A w wakacje Miejski Dom Kultury zaprasza dzieci i młodzież na: Warsztaty taneczne 11-15 lipca godz. 12-13 /skwer Popiełuszki, a w razie niepogody sala baletowa MDK/ 25-29 lipca godz. 12-13 /skwer Popiełuszki,a w razie niepogody sala baletowa MDK/ Warsztaty plastyczne 2-5 sierpnia godz. 10 -13 /pracownia plastyczna „Pod kopułą”/ 8-12 sierpnia godz. 10-13 /pracownia plastyczna „Pod kopułą”/ zapisy tel. 75 77 52 415 Letnie wakacyjne kino 16-19 sierpnia godz. 10-12 /kino PozaNova/ 22-26 sierpnia godz. 10-12 /kino PozaNova/

9

KULTURA

Po pandemicznej, dwuletniej przerwie wracają Norbi . Jego pierwszy singiel „Kobiety są Dni Zgorzelca. Będzie muzycznie i piknikowo. gorące” z debiutanckiej płyty SAMERTAJM od Zagrają m.in.: razu stał się hitem. Kolejne single „Samertajm” (duet z Natalią Kukulską), „Ballada studencka”, czy Voo Voo zespół, który wymyka się łatwym „Pokręciło się w głowie” udowodniły, że debiut definicjom. Twórczość grupy i jej lidera Wojcie- Norbiego okazał się trafiony, stąd najważniejsza cha Waglewskiego wciąż ewoluuje, zmienia cha- nagroda polskiej branży muzycznej FRYDERYK rakter, nieustannie zaskakując fanów. Na swoim za najlepszą płytę taneczną oraz DANCE MUSIC koncie mają niezliczoną ilość koncertów, ponad AWARDS przyznawaną przez DJ-ów, a także PLAY40 albumów oraz współpracę z artystami światoBOX, nagroda dziennikawego formatu jak rzy radiowych. To nieDon Cherry, Nick wiarygodne, ale Norbi Cave, czy Twinkle śpiewa dla nas już od...

Brothers. ćwierć wieku, a tego 18 czerwca, godz. lata zaśpiewa także 19, plac przed w Zgorzelcu.

MDK 25 czerwca, godz. 21, amfiteatr miejski

KULTURA

Majowy piknik na sportowo W niedzielę, 22 maja, po dwuletniej, pandemicznej przerwie odbył się kolejny Majowy Piknik Sportowo-Rekreacyjny. Na skwerze ks.

Popiełuszki znów można było skakać, biegać, wyciskać, pompować, kręcić, tańczyć, spacerować, grać w nogę, siatę i kometki, ćwiczyć jogę... słowem spędzać miło i zdrowo czas na świeżym powietrzu uprawiając sporty i wszelakie aktywności fizyczne. Były pokazy fitness i pokazy sportów walki. Była bitwa na kolory! Ale przede wszystkim była fantastyczna pogoda, atmosfera i mnóstwo, mnóstwo spragnionych aktywności fizycznej ludzi. Zobaczcie Państwo sami!

10

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

KULTURA

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

11

KULTURA

Nagrody 19. Nyskiego Festiwalu Filmowego Na styku trzech krajów, w niedzielę 22 maja, zakończył się 19. Nyski Festiwal Filmowy. W tym roku w ponad 20 różnych miejscach w Niemczech, Polsce i Czechach zaprezentowano ponad 90 filmów w ramach trzech konkursów i różnych cykli filmowych.

Nyską Rybę - nagrodę w wysokości 10 000 euro za najlepszy film fabularny, ufundowaną przez Saksońskie Ministerstwo Nauki, Kultury i Turystyki, otrzymał niemiecki film „Altri Cannibali” (Inni kanibale) Francesco Sossai.

Pozostali laureaci w poszczególnych kategoriach to: ● Najlepsza kreacja aktorska (nagroda w wys. 1000 euro ufundowana przez miasto Zittau) - Walter Giroldni za występ w filmie „Altri Cannibali” (Inni kanibale) Francesco Sossai (DE) ● Najlepsza scenografia (nagroda w wys. 3000 euro ufundowana przez miasto Görlitz) - Ivana Kanhauserová i Antonín Matějovský za „Kdyby radši hořelo” (Gdyby to był tylko pożar) Adama Kolomana Rybanský'ego (CZ). ● Najlepszy scenariusz (nagroda w wys. 1000 euro ufundowana przez Kraj Liberecki) - Adam Koloman Rybanský i Lukáš Csicsely za „Kdyby radši hořelo” (Gdyby to był tylko pożar) Adama Kolomana Rybanský'ego (CZ). ● Wyróżnienie specjalne w konkursie filmów fabularnych - „Alle Reden

Polsko-Niemieckie Dni Mediów

übers Wetter“ (Wszyscy rozmawiają o pogodzie) Annika Pinske (DE). ● Najlepszy film dokumentalny (nagroda w wys. 5000 euro ufundowana przez „So geht sächsisch.”) - „Gdy kwiaty nie milkną” Andrei Kutsila (PL). ● Wyróżnienie specjalne w konkursie filmów dokumentalnych - „Laska pod kapotou” (Miłość pod maską) w reżyserii Miro Remo (SK/CZ). ● Najlepszy film krótkometrażowy (nagroda w wys. 1000 euro ufundowana przez Samorząd Studencki Hochschule Zittau/Görlitz) - „Puszcza: Dyptyk” Szymona Ruczyńskiego i Katarzyny Małyszko (PL). ● Wyróżnienie specjalne w konkursie filmów krótkometrażowych - „Amazonki” Magdaleny Sienickiej (PL). ● Nagroda Specjalna Stowarzyszenia Filmowego Saksonii w wys. 1000 euro - „Klondike” Maryna Er Gorbach (UA/TR). ● Nagroda Honorowa Nyskiego Festiwalu Filmowego - Katharina Thalbach (DE). ● Nagroda Publiczności za film długometrażowy (w wys. 1000 euro, ufundowana przez ZVON) - „Poslední závod” (Ostatni wyścig) Tomáša Hodana (CZ) ● Nagroda Publiczności za film krótkometrażowy (w wys. 600 euro, ufundowana przez Sächsische Zeitung) - „Mona & Parviz“ Kevina Biele (DE).

Po dwuletniej, pandemicznej przerwie doroczna konferencja polskich i niemieckich dziennikarzy i dziennikarek odbędzie się znów w formule stacjonarnej. W dniach 9-10 czerwca zapraszamy na spotkanie na polskoniemieckiej granicy, do Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz. Organizatorami tegorocznej edycji są Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej, Wolny Kraj Związkowy Saksonia i ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius.

Tematem przewijającym się przez większość paneli dyskusyjnych i warsztatów odbywających się w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu będzie napaść Rosji na Ukrainę i bohaterska obrona kraju przez obywateli i obywatelki Ukrainy, a także wpływ wojny na przyszły kształt Unii Europejskiej i porządek światowy oraz wyzwania, przed jakimi stanęły w tej sytuacji media.

Mowę otwierającą wydarzenie wygłosi Natalka Śniadanko, ukraińska poetka, pisarka, tłumaczka, wykładowczyni uniwersytecka, publicystka.

Uroczystym akcentem Polsko-Niemieckich Dni Mediów będzie gala wręczenia 25. Polsko-Niemieckiej Nagrody Dziennikarskiej im. Tadeusza Mazowieckiego w pięciu kategoriach: Prasa, Radio, Telewizja, Multimedia oraz „Dziennikarstwo na Pograniczu“. Gala wręczenia Nagrody odbędzie się 9 czerwca 2022 r. o godz.

19.00 w Teatrze im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz. Wydarzenie będzie transmitowane na żywo przez stację MDR.

Fundatorami Polsko-Niemieckiej Nagrody Dziennikarskiej 2022 są Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej i ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius oraz trzy polskie województwa: zachodniopomorskie, lubuskie i dolnośląskie i trzy niemieckie kraje związkowe: Brandenburgia, Meklemburgia-Pomorze Przednie i Wolny Kraj Saksonia. Nagrodę w kategorii „Dziennikarstwo na pograniczu” funduje gospodarz tegorocznej edycji Wolny Kraj Saksonia.

12

ZGORZELEC .EU

Andrzej Konieczny 1947-2022 W maju, po długiej i wyczerpującej chorobie odszedł od nas Andrzej Konieczny – społecznik, animator kultury, miłośnik Francji, którego inicjatywie Zgorzelec zawdzięcza współpracę i kontakty z f ra n c u s k i m Av i o n , a wcześniej także z Vuill a fa n s . U ro c z y s t o ś ć pogrzebowa odbyła się 19 maja na cmentarzu komunalnym Zgorzelcu.

Zmarłego żegnali licznie przybyli mieszkańcy miasta, przyjaciele rodziny oraz przedstawiciele władz miasta. więcej o Zmarłym na www.zgorzelec.eu

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

Tydzień Bibliotek To był już XIX Ogólnopolski Tydzień Bibliotek (8-15 maja). Po dwóch latach ograniczeń związanych z pandemią, Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zadbała o dużą różnorodność organizowanych spotkań, były imprezy dla dzieci, dorosłych i seniorów.

KULTURA

● W Czytelni MBP (przy Bohaterów Getta) prezentowane były wystawy, przygotowane przez bibliotekarzy. W dniach 2-6 maja oglądano wystawę poświęconą 231. rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 Maja, a od 6 do 31 maja trwała wystawa „W powojennym Zgorzelcu”. ● Zorganizowane przez bibliotekę warsztaty introligatorskie, prowadzone przez edukatorów z Muzeum Pana Tadeusza (Oddział Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu), odbyły się 8 maja w MDK. W zajęciach wzięli udział uczniowie SP 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie oraz Europejskiego Liceum Ogólnokształcącego w Zgorzelcu. ● Pasowania na czytelnika dostąpiły 6-latki z Przedszkola „Mali Odkrywcy”. Uroczystość odbyła się 9 maja w gościnnych progach Klubu Seniora (ul. Mickiewicza), gdzie swoją siedzibę ma także biblioteczna Filia nr 4. Wysłuchano opowiadania „Nie lubię książek. Koniec kropka” Emmy Perry, dzieci własnoręcznie wykonały zakładki do książek, a zwieńczeniem uroczystości było wręczenie pamiątkowych dyplomów. ● Oddział dla dzieci i młodzieży zorganizował (10 maja) spacer przyrodniczo-edukacyjny dla uczniów Szkoły Podstawowej Cogito. Spacer rozpoczął się od MDK, poprzez Park im. Błachańca, Fort Bolka i Lolka do Filii nr 3 przy ul. Baczyńskiego 1. Po obejrzeniu księgozbioru czytano wiersze z książki „Brzechwa dzieciom”. ● Również 10 maja, spod Biblioteki Multimedialnej, grupa 12 bibliotekarzy i czytelników ruszyła w trasę na rowerach. Przez Tylice do Kunowa, gdzie zrobiliśmy pierwszy postój pod tamtejszym pałacem, poznając jego historię. Stamtąd do Sulikowa, gdzie zwiedziliśmy wnętrza kościoła Podwyższenia Krzyża Świętego i Ostrego Narożnika - jednego z najstarszych zachowanych na Dolnym Śląsku domów łużyckich. Wreszcie dotarliśmy do Mikułowej, gdzie czekało już miejsce na biwak z ogniskiem. Po przerwie, ruszyliśmy do zabytkowych budynków dawnego kompleksu pałacowego w Studniskach Dolnych. ● W środę, 11 maja, w Mediatece gościliśmy pierwszoklasistów ze SP Cogito w Zgorzelcu. Tematem wizyty było zastosowanie algorytmów w życiu codziennym, programowanie robotów i rozpoznawanie zmian klimatu. Zajęcia zapoczątkowane było opowiadaniem „Robot” z książki Wojciech Widłaka z serii przygód „Wesoły Ryjek powraca”. Następnie wysłuchaliśmy fragment książki „Hello Ruby: programowanie dla dzieci”. ● W czwartek (12 maja) bibliotekarska brać razem z zaprzyjaźnionymi bibliotekarkami ze Stadtbibliothek Goerlitz wzięła udział w wyjeździe szkoleniowo-edukacyjnym do Bautzen (więcej o tym na następnej stronie). ● W sobotnie południe (14 maja), na swym kolejnym spotkaniu Dyskusyjny Klub Książki „Literiada” MBP w Zgorzelcu omawiał tomik poezji Bożeny Iwankiewicz zatytułowany „Nie kołuj nade mną jastrzębiem” (Zgorzelec, wyd. Obrzeża 2002).

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

13

KULTURA

Bautzen/Budyšin/Budziszyn – wielokulturowy fenomen To powiatowe miasto, stolica Górnych Łużyc, zamieszkiwane obecnie przez około 38 tys. mieszkańców, może się pochwalić ponad 1000-letnią tradycją.

Do Bautzen w Tygodniu Bibliotek polscy bibliotekarze pojechali (12 maja) na zaproszenie zaprzyjaźnionej Stadtbibliothek Goerlitz.

Wiadomo, że pierwsze osady na tym terenie budowali (przed Chrystusem) Słowianie Połabscy (plemię Milczan).

Pierwsze wzmianki w kronikach Thietmara z Merseburga pochodzą z 1002 roku. W tym właśnie roku Bolesław Chrobry przyłączył osadę do swego księstwa (później królestwa) na około 30 lat. Przez wieki miastem władali głównie Niemcy, czasowo Węgrzy i Czesi. Kolejny polski akcent w historii miasta dotyczy II wojny światowej, konkretnie zdobycia Bautzen przez żołnierzy 2. Armii Wojska Polskiego (1945 rok). Dzisiaj Bautzen jest miastem zamieszkałym głównie przez Niemców, mniejszość serbołużycka jest liczbowo znikoma, ale na każdym kroku mnóstwo tu śladów serbołużyckiej kultury.

Muzeum Serbołużyczan Początki muzeum serbołużyckiego sięgają roku 1856. Siedzibą muzeum od roku 1900 był Dom Serbski, który został zamknięty przez niemieckich nazistów w 1937 roku. Zbiory – sięgające chronologicznie do starożytności – przekazane zostały do Muzeum Miejskiego. Reaktywacja muzeum Serbów zaistniała dopiero w 1974 roku, a w 1989 zbiory umieszczono w dawnym Domu Solnym przy Ortenburg 3, gdzie znajduje się do dziś. Muzeum dysponuje ponad 35 tysiącami eksponatów, z których wyróżnić można dużą kolekcję strojów ludowych, sprzętów domowych i gospodarskich, literaturę i fotografie oraz bezcenne artefakty dziedzictwa materialnego od starożytności do czasów współczesnych.

14

ZGORZELEC .EU

Katedra św. Piotra Wyjąt kowość katedr y pw. św. Piotra (przy Fleischmarkt 6) polega na jej symultaniczności, jak określa się stan, kiedy świątynia użytkowana jest przez wyznawców kilku wyznań religijnych. Pierwsza świątynia w tym miejscu (drewniana) powstała ok. roku 1000. Murowaną katedrę rozpoczęto budować na początku XIII wieku. W 1430 roku katedra otrzymała aktualny kształt, od tego czasu była wielokrotnie restaurowana, ostatnio w 1987 roku. Dziś prezentuje się okazale i efektownie zarówno na zewnątrz jak i w środku. Są tu m.in. niezwykłej urody drewniane ołtarze główne, stalle misternie wyrzeźbione w dębowym drewnie, naturalnej wielkości krucyfiks oraz przepiękny późnogotycki ołtarz szafkowy. Po reformacji (1524) katedra została podzielona na część ewangelicką i katolicką, i tak jest do dziś.

Stadtbibliothek Bautzen Powstała już w 1596 roku. Jej początkowo skromny księgozbiór przez wieki pomnażały cenne darowizny i testamenty. Na uwagę zasługują m.in. przekazane zbiory lekarza i radnego miejskiego Gregoriusa Maetiga (1585-1650), które odrodziły bibliotekę po pożarze – ciekawostką jest, że do dzisiaj w bibliotece jest jeszcze 211 dzieł z tego księgozbioru; niezwykle cenny naukowy zbiór rodziny Gersdorfów (ok. 5 tys. tomów) jest dziś wyodrębniony jako zbiór specjalny. W bibliotece są rękopisy oraz 60 inkunabułów (pierwsze druki wydane do roku 1500). W magazynie przechowywanych jest 73 tys. cennych woluminów.

Biblioteka ta pełni bowiem także funkcje biblioteki naukowej, archiwum i magazynu cennych druków i dokumentów. Obecnie książnica składa się z biblioteki głównej,

oddziału dla dzieci i młodzieży oraz książkobusu, który cyklicznie odwiedza okoliczne miejscowości.

Zbiory liczą aktualnie 210 tys. egzemplarzy w tym książki, czasopisma, CD, DVD, ebooki, gry komputerowe i video. Biblioteka organizuje wystawy (właśnie trafiliśmy na wystawę prac plastycznych wykonanych z guzików), spotkania autorskie i wykłady naukowe.

Drodzy mieszkańcy Zgorzelca, kiedy już poznacie skarby kultury w Goerlitz i okolicach, wybierzcie się do Bautzen. Na pewno znajdziecie tutaj równie piękne zabytki architektoniczne, artefakty dawnej i współczesnej kultury, a także żywe ślady słowiańskiego rodowodu tych ziem, w tym akcenty polskie. Warto zobaczyć to chociaż raz. Polecamy.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

MBP w Zgorzelcu

Przedstawiamy kolejny fragment zgorzeleckich wspomnień w ramach programu edukacyjnohistorycznego „Widzieliśmy” Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu. W nawiązaniu do Tygodnia Bibliotek 2022 (8-15 maja), dziś wspomina p. Maria Motyka, dyrektor zgorzeleckiej książnicy w latach 1955-1994.

uwierzyli w obiecywany socjalizm z „ludzką twarzą”. Przez cały kraj przetaczała się fala rozliczeń, których katalizatorem były śmiałe audycje radiowe i artykuły prasowe.

Na tej fali dochodziło do dramatycznych zdarzeń, także w Zgorzelcu.

Na jednym z wieców rozliczono kadrę kierowniczą fabryki walizek (znajdowała się blisko kościoła św.

Jana na Ujeździe, zwanym dawniej Moys). Było „gorąco”, wszystko zakończyło się szczęśliwie, chociaż niektórzy opuścili fabrykę na taczkach. Obiecane reformy oznaczały także wzrost znaczenia szeroko pojętej oświaty, w tym m.in. bibliotek. Mimo to – jak wspomina pani Maria – w dalszym ciągu dawał się we znaki monstrualny biurokratyzm. Niezliczone sprawozdania pisemne i słowne, codzienne narady i niemal ręczne sterowanie pracą biblioteki przez urzędników i działaczy partyjnych różnego szczebla – to była norma!

– Byliśmy młodzi — mówi pani Maria. – Chodziliśmy na potańcówki organizowane w domu kultury, w parkowej kawiarence (dzisiaj schronisko samotnej matki). Żeby było taniej, kolację jadło się w domu, a w lokalu zamawiało … herbatę.

Mimo to, wszyscy chcieli się bawić przy muzyce — pamiętam taki zespół „Piotrusie” – świetny!

Było bardzo fajnie, ludzie byli dla siebie życzliwi i przyjaźni.

Rozliczenia i biurokracja Po śmierci Stalina – przez kilka lat – do głosu zaczęła dochodzić prawda. Szczerze mówiono o nadużyciach władzy, mniejszych i większych tzw. wypaczeniach. Z chwilą wyboru Władysława Gomułki na sekretarza PZPR, ludzie chętnie

Rozsądek i cierpliwość – Kiedy odbywał się głośny swego czasu atak Gomułki na Pawła Jasienicę (rok 1968 – red.), dostaliśmy nakaz usunięcia wszystkich jego tytułów. – Jednak schowaliśmy je tylko w piwnicy, przewidując możliwą zmianę kursu i doceniając klasę tej twórczości.

Nie trzeba było długo czekać.

W momencie jego śmierci (Jasienica zmarł 19 sierpnia 1970 r. – red.) staliśmy na baczność, grała muzyka. Takie było zarządzenie władz: przy flagach wszyscy musieli stać na baczność, tam gdzie właśnie byli. A działo się to przecież za epoki „tow. Wiesława”, który „abdykował” dopiero po dramatycznych wydarzeniach grudniowych tego roku. Ten przykład doskonale ilustruje specyfikę tzw. polskiej drogi do socjalizmu: policyjny charakter zarządzeń władzy, a wykonanie – często – z przymrużeniem oka.

W socjalistycznym obozie Pani Maria podkreśla duże zainteresowanie, jakim cieszyły się organizowane spotkania autorskie. I było to zainteresowanie autentyczne, bez

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

przymusu. Faktem jest, że czytelnictwo nie miało konkurencji w postaci internetu, gier komputerowych, telefonów komórkowych. Ale prawdą jest także, że ludzie przejawiali wówczas większą aktywność kulturalną i społeczną, być może kompensując obowiązkową „monokulturę” polityczną. Rozwój świadomości społecznej stał w jaskrawej sprzeczności z ciągle obowiązującym represyjnym systemem. Pani Maria wspomina jak w Kopaczowie, na spotkaniu z Henrykiem Worcellem (m. in. „Zaklęte rewiry”), doszło niemal do międzynarodowego skandalu. Otóż, w nieświadomości przygranicznego położenia Kopaczowa, żona pisarza przekroczyła granicę państwową i została zatrzymana przez czujnych pograniczników czechosłowackich. A trzeba wiedzieć, że było to przestępstwo największego kalibru, jak szpiegostwo, kontrabanda itp. Nerwowe poszukiwania trwały dość długo, w końcu udało się uwolnić kobietę z „bratniej” niewoli. Ale jak by się skończyła ta przygoda, gdyby znany literat nie był współpracownikiem o ps. Konar ( za Jerzym Reuterem, Gazeta Krakowska) i gdyby nie interwencja Warszawy?

My i oni Totalitaryzm PRL-u polegał także na powszechnej inwigilacji. Władza śledziła „swoje” społeczeństwo w każdym miejscu i czasie. Ta wieloletnia praktyka wykopała prawdziwą przepaść, która podzieliła Polaków na „nas i onych”. W okresie pierwszej solidarności w gronie zgorzeleckich bibliotekarzy odkryto „szpicla”. To była pani z MO (może TW milicji), która interesowała się wszystkimi aspektami funkcjonowania biblioteki – od faktur zakupu książek, po relacje między pracownikami. W tym czasie w bibliotece, podobnie jak i w innych instytucjach i zakładach, powstawały komórki NSZZ Solidarność. Zapewne więc i takie informacje trafiały do meldunków donosiciela, który jednak został szybko zdekonspirowany. Niezamierzonym choć pozytywnym efektem ubocznym praktyki państwa policyjnego – wzmocnionej dodatkowo przygranicznym położeniem Zgorzelca – było niewątpliwie wysokie poczucie bezpieczeństwa mieszkańców. Było bezpiecznie o każdej porze dnia i nocy, co sprzyjało rozwojowi życia towarzyskiego. Liczne potańcówki cieszyły się dużym powodzeniem, chociaż ogólnie żyło się skromnie, żeby nie powiedzieć siermiężnie – zakończyła swe wspomnienia uśmiechnięta Maria Motyka.

MBP w Zgorzelcu 15

NASZA HISTORIA

Czas jak rzeka…

Wojna oczami zwykłych Ukraińców

UKRAINA

Po chwili telefon odezwał się znowu. Z Kijowa dzwonił mój syn, Jarosław. „ M a m o, j e s t w o j n a !

C o z ro b i sz ? ”. Powo l i zaczęłam sobie zdawać sprawę, że to, w co nie chciałam, nie mogłam uwierzyć, to prawda. I, że to nie dzieje się gdzieś daleko, ale bardzo blisko nas. Wtedy wojna jeszcze nie pokazała nam swojego oblicza. Dała się tylko usłyszeć. Ale to był dopiero początek...

Wojna... 24 lutego zuchwale wtargnęła w spokojne życie Ukraińców. Nasze życie. Podzieliła je na „przed” i „po”. Przed, kiedy każdy z nas miał własne plany, pomysły i marzenia. Kiedy w oczekiwaniu na nadejście wiosny, w myślach, powoli przygotowywaliśmy się do letnich wakacji. I po, które nadeszło zamiast… straszne, niszczycielskie, z oceanem ukraińskich łez. Rozpacz, tęsknota, niezrozumienie, ogrom okaleczonych istnień. I najstraszniejsze… śmierć niewinnych cywilów, a wśród nich dzieci. Dzieci, które nigdy już nie zobaczą spokojnego nieba, ani nie powiedzą nikomu „kocham cię”...

Pochodzę z Ukrainy, z Czernihowa Nazywam się Lyubov Sila, pochodzę z Ukrainy.

Urodziłam się tam, uczyłam i pracowałam.

Przed wojną mieszkałam szczęśliwie z rodziną w najpiękniejszym mieście – Czernihowie, słynącym z wielkiej historii i wspaniałych zabytków architektury. Aż sześć z nich pamięta czasy Rusi Kijowskiej. W tym nowoczesnym mieście o starożytnej duszy można zobaczyć największy kopiec z czasów przedchrześcijańskich oraz spacerować po nekropolii jazydzkiej. Można też zachwycić się pięknem świątyń i monastyrów, przemierzyć jeden z największych placów Ukrainy, poczuć świeży powiew od rzeki Desny.

Tak było do tego poranka, kiedy zaczęło się bezlitosne rujnowanie czernihowskiego piękna…

Wojna…

Zaczęło się o świcie, 24 lutego. O piątej rano obudził mnie dzwonek telefonu: „Luba, wojna!

Czujesz to dudnienie?”. W mojej głowie zaczęło huczeć. Nie wiedziałam, co robić, dokąd iść. Za godzinę miałam przecież wstać i spokojnie iść do pracy. A teraz... Chaotycznie myśli kłębiły się w mojej głowie, a rozum wypierał tę straszną wiadomość. Za ścianą, w swoimi pokoju spała spokojnie moja córka Ksenia.

16

ZGORZELEC .EU

Wojenna codzien- ność Pierwszy dzień upłynął nam w oczekiwaniu na cud i dobre wieści. Chciałam usłyszeć: „To już koniec, wynegocjowaliśmy pokój”. Okazało się jednak, że to były moje pobożne życzenia. Noc spędziliśmy przy włączonym radiu, z niepokojem i nadzieją, gorączkowo wsłuchując się w każde słowo. Pierwsza smutna wiadomość nadeszła z Wyspy Węży, gdzie nasi żołnierze udzielili wrogowi odpowiedzi: „Rosyjski okręcie wojenny, płyń do...”. Słowa te jak na skrzydłach, błyskawicznie rozniosły się po całej Ukrainie, stając się najbardziej znanym cytatem… Dla nas nastała wojenna codzienność.

Trwał nieustanny ostrzał miasta, a my musieliśmy zacząć przystosowywać się do życia wśród wybuchów, pod gradem pocisków, z łunami pożarów. Szczerze mówiąc, było to bardzo trudne. Świadomość nadal opierała się rzeczywistości, a rzeczywistość mówiła o prawdziwym niebezpieczeństwie.Musiałam się zastanowić, jak żyć w takich warunkach.

mogliśmy kupić niezbędne produkty. Wojna jednak coraz bardziej zbliżała się do naszego domu. Eksplozje nie cichły. W różnych częściach naszego miasta widać było kłęby dymu z pożarów wywołanych ostrzałami. Piątego dnia wojny (28 lutego) naszą uwagę przykuła duża chmura czarnego dymu widoczna z okien naszego mieszkania. Płonął miejski hipermarket budowlany „Epicentrum”, w którym zaledwie tydzień wcześniej kupiłyśmy z córką lampę stołową.

Niebawem planowałyśmy kupić tam jeszcze żyrandol. A teraz…. już nie będzie gdzie.

Każdy dzień przynosi nową niespodziankę.

Rosyjscy „wyzwoliciele” uderzyli w „strategiczne obiekty wojskowe”… Szpitale, bibliotekę im. M.M. Kociubynskiego, Politechnikę Czernihowską, Stadion im. Gagarina, Centrum Młodzieży, szkoły z centrami wolontariatu, fabrykę słodyczy, ośrodek narciarski, skład ropy naftowej, ciepłownie, akademiki, wielokondygnacyjne i jednorodzinne budynki mieszkalne.

Moje piękne rodzinne miasto z każdą chwilą coraz bardziej zamieniało się w ruinę, a każdy wymierzony w nie cios trafiał prosto w moje serce. Przez pierwszy tydzień płakałam z bezsilności, żałując, że nie mogę powstrzymać tego

Pierwsze trzy dni całej naszej trójce – mnie, mojemu mężowi Michaiłowi i córce Kseni – upłynęły w miarę spokojnie.

Mieliśmy gaz, prąd, ogrzewanie i wodę, a w sklepach wciąż MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

Kiedy nienormalne staje się normalne Dźwięk syren ostrzegających przed atakiem powietrznym początkowo przerażał nas. Ubieraliśmy się i razem z córką, szybko schodziliśmy do piwnicy naszego domu. Ten prowizoryczny schron nie spełniał wprawdzie wszystkich wymogów, ale przecież nie mieliśmy wyboru. Schodzili do niego także sąsiedzi.

Oczekiwaliśmy końca alarmu wymieniając się informacjami z miasta, zastanawiając się i próbując przewidywać rozwój działań wojennych w kraju. Z każdym nowym zejściem do piwnicy zbliżaliśmy się do siebie, a wycie syren z czasem powszedniało nam coraz bardziej. Alarmy ogłaszano wielokrotnie w ciągu dnia i czasami nawet zdarzało się, że nie schodziliśmy do piwnicy.

Codziennie też napływały doniesienia o uszkodzeniach miejskiej infrastruktury, ale nie robiło to na nas dużego wrażenia. Do czasu…

Tego dnia wyszliśmy do garażu po ziemniaki.

Eksplozje i strzelaniny były już wtedy dla nas na porządku dziennym, bo w pobliżu toczyły się walki. Tym razem jednak… usłyszeliśmy ryk samolotu. Zbliżał się, rósł i to było naprawdę przerażające. Jak przewidzieć cel śmiercionośnej maszyny? Czuliśmy, że w każdej chwili możemy zginąć. Pobiegliśmy do domu, aby ukryć się w piwnicy. Siedzieliśmy w niej przerażeni, nasłuchując. Samolot zaczął się oddalać.

Dokąd? Niebawem dowiedzieliśmy się, że jego celem tego dnia były dwie szkoły z centrami wolontariatu, centrum kardio, apteka i apartamentowce w centrum miasta. Ochotnicy, którzy byli w budynkach, mieszkańcy, ludzie stojący w kolejce po lekarstwa, mężczyzna na rowerze i po prostu cywile. Ich życie skończyło się w jednej chwili… Po nalocie pod gruzami odnaleziono ludzi, których jedyną winą było, że po prostu chcieli żyć. Ten incydent zmusił nas do większej ostrożności. Teraz staraliśmy się schodzić do piwnicy za każdym razem. Syreny jednak odzywały się częściej, a uciekać do schronu z 6. piętra to nie takie proste. Szczególnie nocą. Pozostaje korytarz i nadzieja, że osłona podwójnych ścian wystarczy. Bo samoloty w ostatnim czasie krążą nad naszym miastem praktycznie nieustannie, nadlatując z terytorium „braci” Białorusinów.

Znów powoli zaczęliśmy się przyzwyczajać.

UKRAINA

horroru. Potem przyszła wściekłość i gniew. Dziękowałam Siłom Zbrojnym Ukrainy za bohaterstwo i za to, że budzimy się każdego następnego ranka.

Nasza armia to prawdziwi Bohaterowie.

Silny opór powodował duże straty w szeregach rosyjskich najeźdźców, a ci bez wahania zaczęli brać odwet na bezbronnej ludności cywilnej.

Wiedzieliśmy mniej więcej, że pierwszy nalot będzie około godziny 24, a drugi po 4 rano.

Znikanie świata Z niecierpliwością czekaliśmy zawsze na poranne wystąpienia naszego gubernatora Wiaczesława Chausa, który w miejskich wiadomościach opowiadał o sukcesach i niepowodzeniach naszego wojska oraz relacjonował, co wydarzyło się w ciągu dnia w mieście. I zachęcał ludzi: „Zachowajmy zimną krew. Zwycięstwo będzie nasze!” Te słowa były w rzeczywistości bardzo ciepłe i uspokajające. Duch walki burmistrza Czernihowa Władysława Atroszenko również dawał nadzieję na lepsze. Jestem im wdzięczna za ciężką pracę i wsparcie, jakie nam dawali.

Przyzwyczailiśmy się do dudnienia, wybuchów, gradu pocisków, ostrzału z karabinów maszynowych, ryku samolotów i syren. To straszne i nienormalne przyzwyczajenie. Jednak wróg przygotował dla nas znacznie więcej. Rosyjscy raszyści stopniowo niszczyli nasz Czernihów. Najpierw straciliśmy ciepło. Nie ma problemu, pomyśleliśmy. W każdej chwili musimy być gotowi do ucieczki, aby ratować życie. Ubierzemy się, przykryjemy ciepłymi kocami.

Potem znikały po kolei światło, woda, gaz. Ale najgorszy, przynajmniej dla mnie, był brak wody.

Kiedy razem z córką szłyśmy ulicą w jej poszukiwaniu, wybiegli nam na spotkanie ludzie z pustymi butelkami. Zaczęłam trochę panikować. Zadawałam sobie pytanie: „Jak długo możemy być bez wody i gdzie jej szukać?” Nie znalazłam odpowiedzi. Na szczęście lokalne

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

władze znalazły rozwiązanie problemu i służby komunalne częściowo przywróciły dostawy wody. Ale spokój nie trwał długo. Z półek sklepowych niemal dosłownie zaczęła znikać żywność, bo ludzie gromadzili zapasy, obawiając się głodu. W efekcie, w sklepach i aptekach zaczęły się ogromne kolejki, a dostępny asortyment był coraz mniej urozmaicony. Byliśmy jednak zadowoleni, że przynajmniej jest chleb. Jednak żeby go kupić trzeba było wcześnie wstać. Kiedyś spędziłam w kolejce 3 godziny, ale do domu przyniosłam tylko kawałki chleba i kaszę. Słychać było wówczas wybuchy, w pobliżu padły strzały, a ja myślałam tylko to tym, żeby bezpiecznie wrócić.

Coraz częściej odzywała się myśl – „Musimy wyjechać”. Odpychałam ją od siebie, obwiniając się o zdradę rodzinnego miasta. Ale lęk wracał. „Jeśli nie siebie, to przecież trzeba uratować Ksenię. Na szali jest życie i to ono jest najcenniejsze” — myślałam. I tak, w 20. dniu wojny, zdecydowaliśmy. Spakowaliśmy się i wyruszyliśmy z samego rana. Dokąd? Jeszcze nie wiedzieliśmy.

Ciąg dalszy na www.zgorzelec.eu Autorka razem z córką mieszkały w podzgorzeleckich Tylicach. Od niedawna przebywają w Łodzi, gdzie pani Luba znalazła pracę.

17

SPORT

Joanna Pietryk awansowała do ME W dniach 9-15 maja w Serwach k. Augustowa (woj. podlaskie) odbyła się Ogólnopolska Olimpiada Młodzieży w Szachach Klasycznych. Nasz powiat reprezentowała uczennica Szkoły Podstawowej nr 5 w Zgorzelcu Joanna Pietryk. Joanna zajęła 10. miejsce w kraju z wynikiem 6 pkt, na który złożyło się 5 zwycięstw, 2 remisy i 2 porażki. Uzyskany wynik zawodniczki UKS SP 3 Bogatynia uprawnia ją do startu w Mistrzostwach Europy Juniorów w kategorii U-14. Mistrzostwa odbędą się we wrześniu w Antalyi (Turcja). Gratulujemy udanego występu i czekamy na dobre wieści z mistrzostw Europy.

Mistrzynią Polski w Serwach została Alessia Natoli (7,5 pkt, LKsz Czarna) przed Anną Kawą (LZS Biskupiec, 7pkt) i Polą Seemann (MKsz Rybnik 6,5pkt).

Złoto i srebro dla ZSZiL Na wiosennych zawodach Dolnośląskiej Szkolnej Ligi Lekkoatletycznej Szkół Ponadpodstawowych (Oleśnica, 21 kwietnia 2022) drużyna chłopców: Jakub Węgrzyn, Szymon Chmielnicki, Patryk Liniewicz, Kasjan Miśków, Szymon Paprocki, Mateusz Rebejko, Sebastian Senkowski, Aleksander Uzarek, Kamil Mystkowski, Jakub Marek, Yarosłav Kalynyak i Maciej Kobielski zajęła I miejsce na Dolnym Śląsku z dorobkiem 1978 punktów (jesień + wiosna), a dziewczęta tej szkoły zajęły II miejsce w województwie, za III LO Wrocław. Na dorobek 1500 punktów zapracowały: Lidia Czekała, Antonina Czerniak, Anna Durasiewicz, Oliwia Kiełdanowicz, Joanna Kowalska, Oliwia Kuzubska, Natalia Matiejós, Nikol Serheieva, Aleksandra Szpond, Emilia Wielewis, Maja Kowalska, Oliwia Raszewska, Natalia Majer, Marta Jarosz, Dobrosława Grabska. Gratulujemy

Dwa medale wojowników K-1

Kolejne sukcesy Natalii Selwiak Na rozgrywanych w czeskim Pilznie (3-8 maja 2022) Otwartych Mistrzostwach Europy Juniorek i Juniorów w Trójboju Siłowym Natalia zdobyła brązowy medal w trójboju (U18) z wynikiem 372,5 kg. Na ten wynik złożyło się: 97,5 kg w wyciskaniu (I miejsce), 130 kg w przysiadzie i 145 kg w tzw. martwym ciągu (II miejsce). Gratulujemy zawodniczce, opiekunowi sportowemu, MGKS Hutnik Pieńsk i ZSZiL w Zgorzelcu, którego Natalia jest uczennicą.

Medale UKS Energetyk Zawody o XI Puchar Prezesa Dolnośląskiego Okręgowego Związku Pływackiego odbyły się 23 kwietnia w Legnicy. Reprezentanci zgorzeleckiego klubu zdobyli 9 medali. Rywalizowali w grupie 299 zawodników, którzy reprezentowali 20 klubów pływackich.

Julia Skoczylas zdobyła złoto w wyścigu na 50 m st. Grzbietowym (czas 44,73) i dwa brązowe medale na 50 m st. dowolnym (37,14) i 100 m st. Zmiennym (1:43,12); Ines Tarasiewicz wywalczyła trzy brązowe medale – 100 m st. Grzbietowym (1:31,51), 100 m st. Klasycznym (1:45,81) i na 200 m st. zmiennym (3:23,86); Alicja Panfil wywalczyła srebro w wyścigu na 50 m st. klasycznym (53,11), Dawid Chodysz sięgnął po brąz w wyścigu na 200 m st. zmiennym (3:02,18), a Wojtek Szalaty zdobył srebro w wyścigu na 100 m st. klasycznym (2:05,03).

W zawodach barwy UKS Energetyk reprezentowali także Lila Fikowska, Natasza Kuźma, Szymon Stępień, Bianka Tarasiewicz i Monika Kurasiewicz 18

ZGORZELEC .EU

Kolejne medale z mistrzostw kraju przywieźli podopieczni trenera Krzysztofa Szyrmy z Centrum Sportów Walki Kick-Fighter Zgorzelec. W Kartuzach (28-30 kwietnia) srebrny medal w kategorii junior młodszy wywalczył Michał Sikora, a brązowy Jakub Ardeli. W eliminacjach zakończył swój udział w mistrzostwach Aleks Szwarc.

O prawdziwym pechu – brak regulaminowego ochraniacza na zęby – może mówić nasz wicemistrz Polski juniorów Ignacy Sadowski, który nie został dopuszczony do rywalizacji. Poza Sadowskim wszyscy nasi reprezentanci debiutowali na zawodach tej rangi, więc ich występ i dorobek należy uznać za bardzo pozytywny.

Złoto i srebro dla ZSZiL 30 kwietnia odbyła się druga edycja XX Powiatowej Ligi Pływackiej „O Uśmiech Dziecka”. W zawodach na zgorzeleckiej pływalni wzięło udział 174 pływaków z 12 klubów. Rywalizowano w stylu dowolnym, który jest na każdej edycji oraz st. klasycznym. Rocznik 2013 i młodsi miał do pokonania dystans 25 metrów, roczniki 2012 – 2009 50 metrów, a najstarsi zawodnicy z rocznika 2008 i 2007 musieli przepłynąć 100 m st. dowolnym oraz 50 klasycznym.

Najlepszymi w swoich kategoriach wiekowych okazali się: Kaja Kowalska (Żaglica Żagań), Iga Jarema (KP Harpun Osiecznica), Marcin Michaliszyn (KS Rekin Świebodzice), Nikodem Suchodolski (KS Just Swim Jelenia Góra), Sofia Borysenko (UKS Shark Rudna), Nadia Piątek (WKS Śląsk Wrocław), Bartosz Siedziukiewicz-Chanka (UKS Shark Rudna), Jakub Panfil (UKS ENERGETYK Zgorzelec), Kornelia Lech (UKS Patomswim Bogatynia), Aleksander Peremicki (UKS Patomswim Bogatynia). Najlepsi pływacy ze Zgorzelca to: Emilia Wiktor, Sara Filipowicz, Antoni Kołodziejczyk, Ines Tarasiewicz, Bianka Tarasiewicz, Łukasz Kantyka, Jakub Panfil, Natalia Skoczylas oraz Dariusz Szeszko.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

Lekkoatletyczna uczta w Zgorzelcu

33 medale MKS Osa Zgorzelec W niedzielę (15 maja) w Jeleniej Górze odbyły się Mistrzostwa Dolnego Śląska w Lekkoatletyce Juniorów (U20) i Juniorów Młodszych (U18).

Rewelacyjnie spisali się lekkoatleci MKS Osa Zgorzelec, zdobywając łącznie 33 medale.

Gratulujemy zawodnikom i trenerom.

niak w rzucie oszczepem U18, Tobiasz Butra w skoku wzwyż i skoku w dal, Karol Rozmysłowicz w rzucie młotem, sztafeta 4x400 m U18 w składzie Mateusz Kamiński, Sebastian Bałdyga, Michał Mirek i Tobiasz Butra oraz sztafeta 4x100 m juniorów Patryk Liniewicz, Oliwer Przybylski, Kasjan Miśków i Aleksander Uzarek.

Złote medale: Kasjan Miśków w biegu na 400m, Mikołaj Jagucak 1500 m U20, Michał Mirek 1500 m U18, Bohdan Burkhovych 800 m, Nina Rzeżniczak w rzucie oszczepem,OSrebrne medale: Szyliwier Przybylski w rzucie mon Paprocki w rzudyskiem, Joanna Kowalska w pchnięciu kulą, Alek- cie oszczepem, Maciej Kobielski w pchnięciu sandra Szpond w rzucie młotem, Antonina Czer- kulą, Joanna Kowalska w rzucie młotem, WikMIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2022

toria Lip w rzucie oszczepem, Antonina Czerniak w pchnięciu kulą, Jakub Grzywacz w rzucie młotem, Karol Rozmysłowicz w rzucie dyskiem, Sebastian Bałdyga w biegu na 400 m ppł, Wiktor Konsur w biegu na 880 m U20, Mateusz Kamiński w skoku o tyczce.

Brązowe medale: Aleksander Kokoszyński w rzucie oszczepem, Maciej Kobielski w rzucie młotem, Kasjan Miśków w skoku o tyczce, Olwier Przybylski w biegu na 110 m ppł, Wiktoria Lip w rzucie młotem, Mateusz Rebejko w skoku wzwyż, Kinga Szeliga w skoku w dal, Bianka Zdanowicz w skoku wzwyż, Patryk Liniewicz w rzucie dyskiem.

W ramach Mistrzostw Dolnego Śląska młodzików rozegrano konkurs rzutu młotem, w którym złoto zdobyła Zuzanna Szpond; w biegu na 1000 m z przeszkodami, trzecie miejsce wywalczył Paweł Kapszewicz.

19

SPORT

Przy znakomitej pogodzie w sobotę i niedzielę Zgorzelec (1318).

(7-8 maja) zgorzelecki stadion gościł lekkoatle- • 7-bój U18 K.: Antonina Czerniak tów startujących w Mistrzostwach Dolnego MKS Osa Zgorzelec (4154), II Kinga Śląska w Wielobojach (U16, U18, U20) oraz Szeliga (4141), III Natalia Blok KS w Memoriale Wilhelma Nowickiego, Józefa WiaAZS AWF Wrocław (3873). Konkutrowskiego i Bolesława Lubikowskiego. Memorencję wygrała zawodniczka spoza riał objęty był patronatem Burmistrza Miasta Dolnego Śląska – Aleksandra Zgorzelec.

Raróg AZS AU Politechniki Opolskiej Opole (4614).

W konkurencji rzutu młotem, która upamiętnia • 7-bój U20 K.: I Paulina Kubis trenera Bolesława Lubikowskiego, medale zdoWLKS Wrocław (5508), II Anna byli: Aleksandra Szpond, Joanna Kowalska, Jakub Rugowska WLKS Wrocław (4267 Grzywacz, Karol Rozmysłowicz i Maciej Kobielski.

– startowała tylko w 6 konkurenW konkurencji rzutu oszczepem medalistami cjach), III Nadia Nowak WLKS zostali Nina Rzeźniczak i Wiktoria Lip - ta konkuWrocław (4096). rencja upamiętnia trenera Wilhelma Nowickiego. • 10-bój U18 M.: I Tobiasz Butra W biegu na 3000 m dla upamiętnienia trenera MKS Osa Zgorzelec (5563), II Józefa Wiatrowskiego pierwsze miejsce zajął Mikołaj Wodecki ULKS SprinMichał Mirek (Edi Team), drugi był wychowanek ter Zielona Góra (5171), III Osy Michał Wendland, a na trzecim miejscu rówMateusz Kamiński MKS Osa nież zawodnik Osy Mikołaj Jagucak.

Zgorzelec (4519).

• 10-bój U20 M.: I Artur BrzezińW wielobojach na podium stanęli: ski MKS MOS Wrocław (6432), • 5-bój U16 Kobiet: I Vanessa Michaluk MKS II Kasjan Miśków MKS Osa Boleslavia Bolesławiec (2854 p.), II Hanna Zgorzelec (5976), III Oliwier Kobylska WLKS Wrocław (2746), III Oliwia Przybylski MKS Osa Zgorzelec Okulowska UKS Olimpijczyk 46 Wrocław. Kon(5928). kurencję wygrała Adrianna Wasilewska MLKS Agros Żary (spoza Dolnego Śląska).

Zgorzelecki stadion okazał się • 5-bój U16 Mężczyzn: I Jakub Ziemba MKS Osa szczęśliwym obiektem zwłaszcza dla Pauliny Kubis Świata U20 w kolumbijskim Cali oraz dla Amelii Zgorzelec (2353), II Mateusz Rodziewicz MKS z WLKS Wrocław, której wynik w 7-boju wypełnia Kielar z LKS Górnik Wałbrzych, która uzyskując Osa Zgorzelec (2072), III Dawid Jurak MKS Osa minimum i uprawnia do startu w Mistrzostwach czas 13,91 sek. w biegu na dystansie 100 m ppł zakwalifikowała się do udziału w Mistrzostwach Europy U18 w Jerozolimie. der.

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA WYDARZENIA 2 czerwca godz. 17

• Miejski Klub Seniora ul. Mickiewicza 13, spotkanie autorskie z Moniką Sawicką, wstęp wolny

5 czerwca godz. 15-20

• Fort Bolka i Lolka w parku Błachańca, festyn Kolorowy Dzień Dziecka, wstęp wolny

do 10 czerwca godz. 10-18

• skwer ks. Popiełuszki, wystawa #StolenMemory, WYDARZENIA wstęp wolny

9-10 czerwca

• MDK Zgorzelec, Polsko-Niemieckie Dni Mediów

11 czerwca godz. 12-20

• Park Nadnyski, Piknik Archeologiczny, wstęp wolny

12 czerwca

• Europamarathon Görlitz/Zgorzelec, uwaga na utrudnienia w ruchu w godzinach przedpołudniowych

18 czerwca godz. 19

• teren przed MDK, koncert zespołu VooVoo, wstęp wolny

25-26 czerwca godz. 18-23

• amfiteatr przy MDK, finał Dni Miasta 2022

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna |ul. Bohaterów Getta 1 ▪ Wypożyczalnia i Czytelnia (ul. Bohaterów Getta 1): pon. 9:00-18:00; wt. 10:00-18:00; śr. 10:00-16:00; czw. 10:00-18:00; pt. 9:0017:00 ▪ Oddział dla Dzieci i Młodzieży (ul. Bohaterów Getta 1, I piętro): pon. 9:00-17:00; wt. 10:00-17:00; śr. 10:00-16:00; czw. 10:0017:00; pt. 9:00-17:00 ▪ Filia nr 4 (ul. Mickiewicza 13): pon. 12:0016:00; wt. 12:00-16:00; czw. 9:00-17:00 ▪ Filia nr 2 (ul. Iwaszkiewicza 12): pon. 10:0017:00, wt. 10:00-18:00; śr. 11:00-16:00; czw.

10:00-17:00; pt. 9:00-16:00 ▪ Filia nr 1 Multimedialna (ul. Orzeszkowej 30a): pon. 11:00-17:00; wt. 11:00-17:00; śr.11:00-16:00; czw. 9:00-17:00; pt. 9:00-16:00 biblioteka-zgorzelec.eu facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00

śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 tel. 75 648 24 24 muzeumluzyckie.pl facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1 w dni robocze 14:0020:00; w soboty i niedziele 14:00-20:00; galerię MDK można zwiedzać we wszystkie dni 15:0018:00 /w marcu zmiana ekspozycji/ Sekretariat w dni robocze 8:00-15:30 tel. 75 77 52 415 / mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK pozanova.zgorzelec.eu facebook.com/KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 tel. 75 640 86 12 centrumstalag8a.pl facebook.com/ecek.zgorzelec

Punkt Informacji Turystycznej | ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.- pt. 8:00-16:00 tel. +48 511 426 761 facebook.com/domjakuba e-mail: it@zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2 wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 sob.

10:00-12:30 g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz | Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 Dzieci i młodzież do lat 16 - wstęp wolny.

W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny dla wszystkich. schlesisches-museum.de facebook.com/Schlesisches.Museum Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. senckenberg.de / senckenberg.pl facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon.-niedz. 9:00-18:00 www.nasze-zoo.pl facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zgorzelec

ZGORZELEC.EU

Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 tel. 782 810 128 / e-mail: mks@zgorzelec.com facebook.com / MKSzgorzelec

wieczystego i przekształcenia użytkowania wieczystego: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360

Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 tel. 663 890 425 tutw.com.pl

• opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865

Brydż sportowy | ul. Maratońska Każdy wtorek, godz. 17.00 / otwarte zaproszenie dla chętnych | sala na piętrze budynku na stadionie miejskim Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 tel. 608 172 294

• wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 • opłaty za parkowanie w Strefie Płatnego Parkowania w Zgorzelcu: nr konta: 93 1240 3464 1111 0010 9229 8522 Bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy - 112

SPORT I REKREACJA

STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl

Obiekty przyszkolne: • boiska i siłownia zewnętrzna przy ul.

Kościuszki • boisko przy ul. Prusa • boisko przy ul. E. Orzeszkowej

URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75 649 4 800 / fax 75 649 2 900 e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu.

Obiekty parkowe: • boiska w parku im. Paderewskiego • zespół boisk przy ul. Parkowej

KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15

Obiekty CSR: • skatepark / zamknięty do odwołania • ścianka wspinaczkowa • baseny, hale sportowe, stadion

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 / 77 56 911 fax: 75 / 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl bip.iap.pl/mopszgorzelec/

INFORMATOR URZĘDOWY

POWIATOWY URZĄD PRACY tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 e-mail: wrzg@praca.gov.pl

URZĄD MIASTA ZGORZELEC:

Pośrednictwo pracy: e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

Telefon – 75 77 59 900 Infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: • oświetlenie – wew. 0190 • ochrona środowiska – wew. 0191 • drogi – wew. 0189 i wew.0190

SMS ZGORZELEC

Urząd Stanu Cywilnego – tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: wew. 0144, wew. 0145, wew. 0146, wew. 0147, wew. 0148

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400

Punkt Obsługi Interesantów czynny: pon.-pt. od 7:30 do godz. 17:00 Godziny pracy urzędu: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00 pt. od 7:30 do 14:00 Przypominamy o obowiązku zasłaniania ust i nosa w czasie przebywania w budynku urzędu www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu Kasa urzędu: pon.-pt. od godz. 8:00 do 12:00 Numery kont urzędu: • opłata skarbowa, opłata za psa, opłaty z tytułu użytkowania

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł

Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu

INFO

W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2 • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)