ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 45/21

maj 2021 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU

Kwietnie tu u nas w numerze str. 7 str. 10-11 str. 12 str. 14 str. 18-19

Wiosenne inwestycje i budowy Powszechne szczepienia w Zgorzelcu Skarby wywiezione z MDK Wspominamy Andrzeja Pałysa Koniec marzeń koszykarek

Uwaga na SMS-owych oszustów!

Samo-spis powszechny Trwa Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2021. Główny Urząd Statystyczny informuje, że podstawową metodą realizacji obowiązku spisowego jest samospis. Można go dokonać poprzez aplikację dostępną na stronie https://spis.gov.pl.

Internetowo można się spisać również w urzędach gmin i wojewódzkich urzędach statystycznych na specjalnie przygotowanych w tym celu stanowiskach komputerowych, przy zachowaniu reżimu sanitarnego. Spisać można się również na infolinii spisowej, obsługiwanej przez pracowników statystyki publicznej pod numerem – 22 279 99 99.

Z uwagi na epidemię wywiady bezpośrednie nie będą realizowane do odwołania. Rachmistrzowie telefoniczni rozpoczną pracę od 4 maja br. źródło: spis.gov.pl

INFO - MIASTO

W ostatnich dniach z różnych numerów telefonów rozsyłane są SMS-y o treści informującej, że paczka zamówiona przez odbiorcę takiej wiadomości została zatrzymana bądź to przez służby celne, bądź to że wymaga dopłaty dla firmy kurierskiej. W wiadomości jest też link, za pomocą którego można wyjaśnić sprawę i dokonać płatności. POLICJA OSTRZEGA: To oszustwo i próba kradzieży pieniędzy z konta bankowego adresata. Przestępcy, podszywając się pod różnego rodzaju portale ogłoszeniowe, czy też firmy kurierskie wysyłają takie wiadomości do przypadkowych osób.

Zależy im, aby adresat kliknął w link i zainstalował na swoim telefonie złośliwe oprogramowanie, które umożliwi przejęcie kontroli nad telefonem i dostanie się do bankowości mobilnej. Link może również przekierować nas na fałszywą stronę banku. Wówczas przestępcy mogą wejść w posiadanie loginu i hasła do naszego internetowego konta w banku.

Jeśli zdarzyło się Państwu kliknąć w przesłany smsem link, należy natychmiast skontaktować się ze swoim bankiem, koniecznie z innego telefonu i postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi przez bank.

Profil Zaufany?

Nic trudnego!

Sytuacja pandemiczna sprawiła, że zaczęliśmy szukać sposobów na załatwianie spraw urzędowych i innych przy jednoczesnym ograniczaniu wychodzenia z domu. Pierwszym krokiem do podjęcia takiej aktywności jest założenie Profilu Zaufanego (PZ), a świetną okazją do jego wykorzystania jest internetowa rejestracja na szczepienie przeciw COVID-19. Żeby uniknąć nadużyć i nieprawidłowości, rejestracja na szczepienie odbywa się właśnie poprzez Profil Zaufany. Jest to swego rodzaju elektroniczny dowód tożsamości. Dzięki niemu zyskujemy dostęp m.in. do pełnej historii swojego leczenia, rozliczeń podatkowych, czy portalu ePUAP, za pośrednictwem którego załatwimy z domu dziesiątki spraw urzędowych.

Sposobów założenia PZ oferowanych po wejściu na stronę pz.gov.pl jest kilka, ale dwa z nich są najpopularniejsze. Pierwszy to założenie PZ z domu, przy użyciu konta bankowego („Bank lub inny dostawca tożsamości”). Możemy skorzystać z tej możliwości, jeśli posiadamy konto internetowe w jednym z wybranych banków. Warto jednak pamiętać, że nie wszystkie realizują tę usługę. Drugi sposób to wizyta w punkcie potwierdzającym („Wniosek online”). Ta opcja wymaga fizycznego pojawienia się w jednym z 2 tysięcy zweryfikowanych miejsc (są to m.in. urzędy, placówki pocztowe czy placówki banku znajdującego się na powyższej liście). Najpierw musimy jednak wypełnić wniosek na stronie. Po zrobieniu tego mamy 14 dni na odwiedzenie jednego z punktów i potwierdzenie na miejscu. Potrzebny będzie dowód osobisty.

Proces tworzenia Profilu Zaufanego może się wydawać skomplikowany. Osobom zainteresowanym pomocą w przejściu przez tę procedurę proponujemy kontakt Biblioteką Multimedialną w Zgorzelcu. Pod numerem 756408856 można uzyskać poradę telefoniczną. Można także osobiście udać się do filii przy ul. Orzeszkowej 30a i otrzymać poradę na miejscu (oczywiście obowiązują maseczki, dystans oraz dezynfekcja rąk). Zachęcamy do czytania poradnika, który jest dostępny na stronie biblioteka-zgorzelec.pl.

Marcin Baran (MBP w Zgorzelcu)

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

3

INFO - MIASTO

W hołdzie poległym na Łużycach 16 kwietnia, w 76. rocznicę Forsowania Nysy Łużyckiej, burmistrz Zgorzelca Rafał Gronicz, przewodnicząca Rady Miasta Zgorzelec Katarzyna Murmyło, ks. Marek Bonifatiuk, przedstawiciele gmin Zgorzelec i Platerówka oraz Kinga Hartmann-Wóycicka, prezes Fundacji Pamięć, Edukacja, Kultura i Andrzej Świderski ze Stowarzyszenia Promocji Kultury Ziemi Pieńskiej złożyli wieńce i wiązanki pod Pomnikiem Orła, oddając w imieniu nas wszystkich hołd uczestnikom jednej z ostatnich wielkich operacji wojskowych II wojny światowej. Tak, jak przed rokiem, obchody rocznicowe odbywały się w reżimie sanitarnym. „Dolina śmierci” 28 kwietnia w rejonie miasteczek Kuckau-Crostwitz Niemcy urządzili zasadzkę, w której zginęło ponad 800. żołnierzy 9. dywizji piechoty i wspierającej ją 9. brygady artylerii przeciwpancernej, a wielokrotnie więcej zostało rannych. Miejsce, w którym żołnierze II Armii Wojska Polskiego stoczyli straceńczą walkę z niemieckimi siłami zyskało nazwę „doliny śmierci”. Dzisiaj o tragedii polskich żołnierzy przypomina górujący nad miasteczkiem Crostwitz (górnołuż. Chrósćica) pomnik z orzełkiem z polskiej żołnierskiej czapki.

Rocznica w cieniu pandemii Przypadającą na 8 maja 76. rocznicę zakończenia II wojny światowej uczcimy wieńcem kwiatów, które w imieniu mieszkańców Zgorzelca burmistrz i przewodnicząca rady miasta złożą pod Pomnikiem Orła, przy Cmentarzu Żołnierzy II Armii Wojska Polskiego. Kwiatami i zniczami zapalonymi na żołnierskich grobach uczcimy tych, którzy walczyli o wolną od faszyzmu Europę oraz ofiary wojny. Ze względu na ograniczenia wynikające z epidemii obchody będą miały charakter symboliczny.

Cześć jego pamięci W wieku 97 lat na wieczny odpoczynek odszedł porucznik Jan Gadalski ps.

Wicher – żołnierz Armii Krajowej, członek i Honorowy Prezes Zgorzeleckiego Obwodu Światowego Związku Żołnierzy Armii Krajowej, wieloletni mieszkaniec Zgorzelca. Przez wiele lat, dopóki zdrowie mu na to pozwalało, był bardzo aktywnym działaczem środowiska byłych żołnierzy Armii Krajowej oraz uczestnikiem ważnych wydarzeń, świąt i obchodów o charakterze patriotycznym. Skromny, życzliwy i zawsze uśmiechnięty człowiek, który pozostawił po sobie jak najlepsze wspomnienia. 16 kwietnia Jan Gadalski został pochowany obok swojej żony, we wsi Tarłów w powiecie opatowskim. Rodzinie i przyjaciołom Zmarłego składamy serdeczne wyrazy współczucia.

4

ZGORZELEC .EU

Wyzwolenie obozu jenieckiego Rankiem 8 maja 1945 roku do położonego na południowym skraju wschodniej części Görlitz obozu jenieckiego Stalag VIII A wkroczyli żołnierze Armii Czerwonej 1. Frontu Ukraińskiego. Zastali w nim ok. 2 tys. skrajnie wygłodzonych i wycieńczonych jeńców radzieckich oraz niezdolnych do marszu, ciężko chorych jeńców polskich. Obóz jeszcze przez pewien czas był objęty kwarantanną. Po jej zakończeniu ci, którym była pisana wolność, opuścili go.

Z powodu obostrzeń epidemicznych obchody rocznicy wyzwolenia niemieckiego obozu jenieckiego Stalag VIII A, organizowane w maju od kilku lat przez Fundację Pamięć, Edukacja, Kultura, będą miały w tym roku charakter symboliczny. Kwiaty pod pomnikiem na terenie byłego obozu w imieniu mieszkańców Zgorzelca złoży zastępca burmistrza Radosław Baranowski.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

Nowy chodnik przy cmentarzu wojennym W grudniu 2016r. zakończył się zlecony przez miasto Zgorzelec remont korony cmentarza wojskowego. Utwardzony szczyt korony cmentarza zwężono wówczas do szerokości 2m i wymieniono jego nawierzchnię.

Oczyszczono też i ponownie ustawiono na koronie bloki piaskowca z nazwami jednostek wojskowych, w szeregach których walczyli pochowani na cmentarzu żołnierze. Całkowity koszt remontu wyniósł blisko 180 tys. zł. Około 60 tys. zł pochodziło z dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, z Funduszu Promocji Kultury.

INFO - MIASTO

Urząd miasta zlecił wymianę chodnika zewnętrznego cmentarza wojennego żołnierzy Wojska Polskiego, biegnącego poniżej korony nekropolii, wzdłuż północnej krawędzi założenia, równolegle do ul. Boh. II AWP. Prace obejmowały rozbiórkę istniejącej nawierzchni, usunięcie gruzu rozbiórkowego, mechaniczne profilowanie i zagęszczenie podłoża, ułożenie podbudowy z kruszywa i ułożenie nowej nawierzchni z płyt betonowych o wymiarach 50x50x7na podsypce cementowo-piaskowe oraz wypełnienie spoin zaprawą cementową. Zlecenie obejmowało też wymianę elementów ulicznego wpustu ściekowego oraz regulację pionową studzienek.

Jakiej ul. Norwida chcą mieszkańcy Ponad 100 osób skorzystało z zaproszenia burmistrza i wypowiedziało się na temat koncepcji przebudowy ul. Norwida. Konsultacje społeczne w tej sprawie przeprowadzono w dniach 15-26 marca. Ze względu na obostrzenia epidemiczne preferowane było wypełnienie ankiet w formie on-line, dostępnych na platformie internetowej, jednak istniała też możliwość wypełnienia tradycyjnego, papierowego formularza, który po wypełnieniu można było złożyć w urzędzie miasta.

Zakres zmian planowanych na biegnącej przez Osiedle Zachód ulicy Norwida nie był bardzo obszerny. Konsultowane były przede wszystkim potrzeby mieszkańców w zakresie ilości miejsc parkingowych, wyznaczenia dodatkowego przejścia dla pieszych i zieleni. Mieszkańcy wypowiadali się też w sprawie ławek i lokalizacji boksów śmietnikowych.

W o p a rc i u o a n a l i zę w y p e ł n i o nyc h a n k i et w o state c z n e j we rs j i dokumentacji projektowej uwzględnione zostaną następujące wnioski: • w północnej części ulicy po obydwu stronach jezdni zaprojektowane będą zatoki postojowe z możliwością parkowania ukośnego, • zwiększona zostanie liczba miejsc parkingowych na wysokości budynków ul. Norwida nr-y od 8 do 12, • na wysokości przejścia pomiędzy budynkami ul. Lubańska 27-27a utworzone będzie dodatkowe przejście dla pieszych, • zwiększenie ilości nasadzeń drzew oraz krzewów

Projektant uwzględni też wskazówki dotyczące pojemników na odpady i zabudowanych boksów śmietnikowych. Ustalono też, że przy budynkach mieszkalnych nie będą lokalizowane ławki Burmistrz dziękuje za przesłane uwagi i udział w konsultacjach społecznych. Pełny raport z konsultacji dostępny jest na stronie: zgorzelec.konsultacjejst.pl

Skrócą się korki do ronda Wrocławski oddział Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad ogłosił przetarg na dokumentację projektową dla ronda Solidarności w Zgorzelcu.

Rondo Solidarności znajduje się w ciągu drogi krajowej nr 30, na skrzyżowaniu DK30 z drogą wojewódzką nr 352 (ul. Słowiańska), ul. Armii Krajowej oraz dojazdem do hipermarketu budowlanego w Zgorzelcu. Rondo obsługuje 5 wlotów. Jego przebudowa będzie polegała na dobudowaniu dodatkowego pasa ruchu dla pojazdów skręcających w prawo na skrzyżowaniu (na kierunku

Jelenia Góra-Zgorzelec – autostrada A4 węzeł Zgorzelec) wraz z chodnikiem dla pieszych. Dobudowa dodatkowego pasa ruchu znacząco wpłynie na poprawę i upłynnienie ruchu oraz przyczyni się do zredukowania tworzących się zatorów. Odseparowanie ruchu pojazdów skręcających w prawo wpłynie na poprawę bezpieczeństwa i przepustowości skrzyżowania na opisanych wyżej kierunkach ruchu.

Termin składania ofert w ogłoszonym postępowaniu przypada na 4 maj br.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

5

Indywidualne konta dla opłat za śmieci

INFO - MIASTO

Sąsiedzi! Są pieniądze!

Może być piękniej!

Fundacja Banku Ochrony Środowiska zaprasza mieszkańców otwartych osiedli (zarządzanych przez spółdzielnie i wspólnoty) do udziału w VII edycji projektu grantowego ZIELONA ŁAWECZKA. Wystarczy zebrać grupę sąsiadów i wziąć udział w konkursie. Maksymalna wartość grantu rzeczowo-pieniężnego wynosi 1950 zł.

W skład grantu wchodzi: - dofinansowanie na zakup materiału roślinnego, podłoża i innych elementów do aranżacji miniogrodów: bez obiektów mikroretencji – maksymalnie 1200 zł; wraz z obiektami mikroretencji – maksymalnie 1500 zł; - ławka parkowa – wartość 450 zł; Organizator zastrzega sobie prawo do przekazania kwoty mniejszej niż wnioskowana. Wysokość kwoty zostanie ustalona na podstawie liczby punktów przyznanych przez sędziów.

Kto może aplikować? Grupy sąsiadów, którzy chcieliby poprawić wygląd otoczenia swojego miejsca zamieszkania. Zespół powinien składać się z minimum 5 osób. Zespołowi przewodzi lider, który utrzymuje kontakt z administracją modernizowanego terenu oraz organizatorem konkursu. Zespół należy zarejestrować na stronie organizatora konkursu: zielonalaweczka.pl Zgłoszenia przyjmowane są do 6 czerwca.

Płatności przez Gminny Portal Podatkowy

Korzystanie z usługi e-podatki to same korzyści: - bezpośredni dostęp do bieżącej, indywidualnej informacji o należnościach i terminach, - oszczędność czasu, papieru i kosztów korespondencji pocztowej, - prosty sposób aktywacji konta – wystarczy Profil Zaufany (pz.gov.pl), Zachęcamy do dokonywania płatności za pośrednictwem portalu podatkowego pod adresem: podatki.zgorzelec.eu Informacja telefoniczna: W sprawach dotyczących deklaracji, wpłat, stanu konta, upomnień: 75 77 56 827 W sprawach dotyczących odbiorów odpadów, harmonogramów: 75 77 59 944 ZGORZELEC .EU

Treść komunikatu: Burmistrz Miasta Zgorzelec zawiadamia, iż w celu identyfikacji wpłat z tytułu opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi wprowadzono indywidualny numer rachunku bankowego, na który należy dokonywać wpłat. W związku z powyższym proszę dokonywać wpłaty z tytułu opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi na niżej podany rachunek bankowy: XX 1240 6960 1534 XXXX XXXX XXXX (numer rachunku).

Ważne: Informacja o nadanym numerze rachunku bankowego nie zawiera podpisu. Znajduje się na niej nadruk: Z up. Burmistrza /-/ Beata Zubik /Naczelnik Wydziału/ Ważna informacja! Indywidualny numer rachunku bankowego składa się z dwunastu stałych cyfr: XX 1240 6960 1534 XXXX XXXX XXXX (oznaczenia „X” są zmienne).

UWAGA! Zmiana nie dotyczy podatników, którzy środki na opłatę za odpady przekazywali przez zarządcę (członkowie wspólnot, spółdzielni, TBS).

Żegnajcie graty

Namawiamy do korzystania z usługi e-podatki umożliwiającej całodobowy, bezpłatny dostęp do aktualnych informacji o wszystkich posiadanych wobec Gminy zobowiązaniach wynikających z podatków lokalnych. Użytkownik posiadający nieruchomości opodatkowane podatkiem od nieruchomości w Gminie Miejskiej Zgorzelec, może przeglądać i weryfikować na swoim indywidualnym koncie wymiar podatków i opłat za pośrednictwem Internetu. Przeglądanie konta jest możliwe 7 dni w tygodniu i 24 godziny na dobę.

6

Urząd Miasta informuje, że rozpoczyna wysyłkę listów z informacją do mieszkańców o nadaniu indywidualnego numeru rachunku bankowego.

Komunikat związany jest z wprowadzeniem indywidualnych rachunków bankowych służących do identyfikacji wpłat z tytułu opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi.

Kwietniowa akcja wywożenia odpadów wielkogabarytowych za nami. Ubyło z miasta sporo niepotrzebnych szaf, łóżek i innych gratów. Warto jednak wiedzieć, kiedy kolejny termin „wielkiej wywózki” organizowanej przez Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej. A zatem, zgodnie z zaplanowanym na cały ten rok harmonogramem, następne zbiórki odpadów wielkogabarytowych przewidziane są: 12 lipca - część miasta do wiaduktu przy ul. Warszawskiej 20 lipca - część miasta od wiaduktu przy ul. Łużyckiej (Ujazd) 4 października - część miasta do wiaduktu przy ul. Warszawskiej 12 października - część miasta od wiaduktu przy ul. Łużyckiej (Ujazd) Akcja zbierania odpadów wielkogabarytowych nie obejmuje odpadów typu: gruz i pozostałości po remontach (drzwi, okna, urządzenia sanitarne, itp.).

Odbieranie odpadów następuje po uprzednim zgłoszeniu telefonicznym, a szczegółowe informacje można uzyskać w siedzibie MPGK Sp. z o.o., ul. Łużycka 3 , pokój nr 2 lub pod numerami telefonów: 75 77 58 440 i 75 77 57 990 , 75 77 58 484 wew. 42, 43.

Warto też pamiętać, że Punkt Selektywnego Zbierania Odpadów Komunalnych (PSZOK), w którym mieszkańcy Zgorzelca mogą nieodpłatnie zostawić wytwarzane przez siebie, selektywnie zebrane odpady funkcjonuje obecnie na składowisku w Jędrzychowicach. godziny otwarcia: • od poniedziałku do czwartku od 7:00 do 16:00, oprócz dni ustawowo wolnych od pracy • w piątki w godzinach od 7:00 do 18:00, oprócz dni ustawowo wolnych od pracy • w soboty od 8:00 do 14:00

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

Nowe oświetlenie (ok.75%) redukcja zużycia energii elektrycznej oraz wskaźników emisyjności CO2, SO2, NOx, TSP i CO. Planowane zakończenie prac to 30.06.2021r.

Wartość zadania to: 480 000 zł brutto. Pieniądze pochodzą z dotacji rządowej przyznanej w 2020r. w ramach Funduszu Przeciwdziałania COVID-19 dla gmin i powiatów.

Kanalizacja deszczowa ul. Perłowej Trwa budowa nowych i przebudowa już istniejących odcinków grawitacyjnej sieci kanalizacji deszczowej przy ul. Perłowej. W zakresie robót: rozbiórka istniejącej nawierzchni jezdni, roboty ziemne, wykonanie wykopów, przygotowanie podłoża i montaż sieci. Po zasypaniu ułożonych rurociągów wykonawca zagęści grunt i odtworzy nawierzchnię drogi. Prace przy ul. Perłowej to jedno z ostatnich zadań realizowanych w ramach projektu pn. „Poprawa bezpieczeństwa miasta Zgorzelec w obszarze gospodarowania wodami

opadowymi”, który poprzez budowę nowych i modernizację starych odcinków sieci kanalizacji deszczowej wraz infrastrukturą towarzyszącą, a także systemów zbierania i retencjonowania wody opadowej, zabezpieczy osiem obszarów miasta przed niekorzystnymi zjawiskami pogodowymi i ich następstwami. Projekt opiewa na blisko 2,5 mln zł i otrzymał ponad 2 mln zł dofinansowania ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Wkład własny samorządu to 367 063 zł.

TBS buduje na Pogodnej Przy ul. Pogodnej ruszyły prace budowlane.

Docelowo powstaną tam trzy czterokondygnacyjne, wolnostojące budynki wielorodzinne z częścią gospodarczą w podpiwniczeniu. W każdym z nich wydzielonych zostanie 16 lokali mieszkalnych o podobnym komforcie i wyposażeniu. Będą dostępne w metrażach: 45,6 m², 47 m², 50,8 m² i 53 m². Mieszkania zaprojektowano tak, aby umożliwić ich indywidualną aranżację poprzez manipulację lub zmianę układu ścian działowych. W projekcie uwzględniono też wybudowanie 48 miejsc parkingowych.

Inwestorem jest zgorzelecka spółka Towarzystwo Budownictwa Społecznego.

Poniedziałkowe atrakcje Czasem jedno zdjęcie wystarczy za tysiąc słów...

A na tych fotografiach widzimy w jakim stanie pozostają parki i skwery naszego miasta po weekendzie.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

7

INFO - MIASTO

Trwa wymiana latarni przy ulicach: Kamieniarskiej, Brzozowej, Modrzewiowej, Kilińskiego, Pięknej, Górnej, Wąskiej, Krasińskiego, Żeromskiego, Struga, Łanowej, Ogrodowej i Przechodniej. Prace modernizacyjne obejmują demontaż 71 szt. wyeksploatowanych punktów świetlnych wyposażonych w oprawy rtęciowe i w części sodowe. Przy wymienionych ulicach ustawiane są nowe anodowane słupy aluminiowe, na których zainstalowane będą nowoczesne, energooszczędne oprawy typu LED. Tam, gdzie to będzie możliwe, kable zasilające są kładzione w gruncie, zastępując dotychczasowe linie napowietrzne. Dzięki przebudowie możliwa będzie znaczna

KULTURA

„Tu czytamy” w kwietniu Zgorzeleccy bibliotekarze kontynuują serial krótkich filmów propagujących czytelnictwo. Tym razem ich zaproszenie przyjęły: Katarzyna Murmyło – przewodnicząca Rady Miasta Zgorzelec oraz pisarka i dziennikarka Anna Fastnacht-Stupnicka. Lekturą Katarzyny Murmyło był fragment rozdziału Zwyczaje Wielkopostne i Wielkanocne z książki Witolda Piwońskiego Łużyce Wschodnie.

Anna Fastnacht-Stupnicka przeczytała fragment

(z ciekawym epizodem zgorzeleckim) swojej książki Saga Wrocławska. 74 opowieści rodzinne.

Zapraszamy do oglądania filmów na stronie biblioteka-zgorzelec.pl oraz do lektury – obie książki znajdują się w zbiorach regionalnych Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu.

Saga pro memoria Saga wrocławska. 74 opowieści rodzinne to unikatowa praca Anny Fastnacht-Stupnickiej, znanej dziennikarki i pisarki. Jest to niezwykle rzadkie i jednocześnie cenne źródło informacji na temat odchodzącej w niebyt klasy. Świadectwo XX-wiecznych losów Polaków, wywodzących się z rodów szlacheckich i ziemiańskich, których łączy fakt osiedlenia się po II wojnie światowej we Wrocławiu i w innych miejscowościach Dolnego Śląska.

creme narodu, obowiązujący i niekwestionowany w Polsce wzorzec wychowawczy – doskonale wykształceni, kulturalni, szlachetni. Ludzie niezłomnego honoru, którzy taktowali funkcje polityczne i społeczne jako służbę narodowi. Gotowi bronić niepodległości za cenę życia. Jak bardzo ich dzisiaj brak, jak daleko odstąpiliśmy od tego wzorca budując wolną Polskę po 1945, ale i po 1989 roku? Rozbiory, wojny, okupacje, wywózki, czystki polityczne, brak choćby symbolicznego, moralnego zadośćuczynienia za krzywdy, zdziesiątkowały i ostatecznie zepchnęły do lamusa historii przedstawicieli wielowiekowej awangardy polskiego społeczeństwa.

poglądy i sympatie polityczne warto ją przeczytać, zadumać się nad losem tych ludzi i całego naszego narodu. Jakich elit dochowaliśmy się w XXI wieku?

Quo vadis, Poloniae? Dlaczego pozwoliliśmy ciemniakom zawłaszczyć i sprofanować pojęcia patriotyzmu, honoru i sprawiedliwości? Myślę, że między innymi zabrakło elit…

Saga wrocławska jest w zbiorach regionalnych Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu. ZapraKsiążka Anny Fastnacht-Stupnickiej otwiera szamy do lektury.

Niegdyś stanowili nam oczy na ten bolesny i przemilczany proces Marek Żytomirski elitę, creme de la społeczny. Bez względu na wyznawane przez nas

Krzysztof Kamil Baczyński „Piosenka” Maj - czekamy na książki…

Od wielu lat w maju Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu kontynuuje swoją akcję „Maj miesiącem przebaczenia”. Prosimy wszystkich Czytelników, którzy zalegają z oddaniem wypożyczonych książek, o ich oddanie w dowolnej filii bibliotecznej na terenie miasta. Oczywiście od oddanych w tym czasie książek nie będą pobierane regulaminowe kary za ich przetrzymanie.

Przypominamy, że książki i inne zbiory biblioteczne mogą być wypożyczone na 30 dni, a jeśli jest to zbyt krótki okres, może on zostać – na wniosek czytelnika dwukrotnie prolongowany.

Za każdy dzień zwłoki system biblioteczny automatycznie nalicza karę w wysokości 0,15 zł za każdy wypożyczony egzemplarz.

Zwracając książki w maju unikniecie Państwo wszelkich konsekwencji no i zadbacie o księgozbiór, który ma służyć nam wszystkim. Zapraszamy.

8

ZGORZELEC .EU

Do przeczytania tytułowego wiersza – w cyklu Patroni Roku 2021 – poprosiliśmy tym razem Magdalenę Kosewicz. Efekt końcowy można zobaczyć na stronie biblioteka-zgorzelec.pl.

Zapraszamy do odwiedzania naszej strony, konta na Facebooku oraz innych komunikatorów bibliotecznych.

Jednak najbardziej zależy nam na odwiedzaniu naszych bibliotek – z zachowaniem wszelkich wymogów epidemicznych (dystans, dezynfekcja, maseczka) i po telefonicznym umówieniu terminu wizyty.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

Nie będzie Altstadtfest

Świąteczny koncert

Trwają konsultacje pomiędzy samorządami Zgorzelca i Goerlitz na temat planowanych na ten rok wspólnych imprez kulturalnych. Czas pandemii COVID19, który spowodował odwołanie już w ubiegłym roku zarówno festiwalu ViaThea, Altstadtfest, jak i Jakubów, niestety nie skończył się. Świat, Europa, oba nasze kraje - Polska i Niemcy wciąż walczą z wirusem, a obostrzenia sanitarne i epidemiczne związane z tą walką dalej się utrzymują. Nie wiadomo kiedy zniesione zostaną ograniczenia związane z przekraczaniem granicy (testy, kwarantanna), czy z liczbą osób uczestniczących w wydarzeniach publicznych. Dlatego właśnie burmistrzowie Zgorzelca Rafał Gronicz i Goerlitz Octavian Ursu podjęli decyzję, że organizowane zawsze w ostatni weekend wakacji festyny Altstadtfest i Jakuby, które są imprezami bliźniaczymi niczym dwie połówki jednego jabłka, nie odbędą się w formie, którą znamy od lat.

– Chcemy wyodrębnić poszczególne elementy Altstadtfest i stworzyć z nich imprezy o mniejszym formacie — pisze w specjalnym liście do burmistrza Rafała Gronicza nadburZapraszamy na finałowy koncert grupy mistrz Goerlitz. Podobną koncepcję wakacyjnych imprez artystycznej Sonori Ensemble na Facemają także zgorzeleccy organizatorzy Jakubów. Można więc booku MDK Zgorzelec. Ostatnia z cyklu powiedzieć z dużą dozą pewności, że festyn w dotychczasoczterech audycji o muzyce operowej wej formule wielkiego jarmarku historyczno-artystycznego i operetkowej przygotowanych przez nie odbędzie się. Trwają jednak prace nad przygotowaniem grupę Sonori Ensemble specjalnie dla wydarzeń kulturalnych, które stworzą ciekawą i atrakcyjną Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu alternatywę kulturalną dla sierpniowych Jakubów. opowiada o muzyce XX wieku. Podczas spotkania pojawią się „eksperymenty” muzyczne, muzyka fortepianowa oraz muzyka z czasów wczesnego jazzu. O muzyce słowem i dźwiękiem opowiadają artyści Grupy Operowej Sonori Ensemble: Agnieszka Drożdżewska (sopran), Izabela Strzelecka (mezzosopran) oraz Przemysław Winnicki (fortepian). niedziela, 9 maja, godz. 18, FB MDK Zgorzelec Poprzednie audycje Sonori Ensemble opowiadające o muzyce baroku, klasycyzmu oraz romantyzmu można znaleźć w archiwum filmów MDK na FB oraz na portalu YouTube.

Z powodu obowiązujących ograniczeń związanych pandemią COVID19, w tym zakazu zgromadzeń publicznych większej niż pięć liczby osób, niestety także w tym roku pod znakiem zapytania stanęła organizacja Majowego Pikniku Sportowo-Rekreacyjnego na skwerze Popiełuszki. Impreza od lat cieszy się sporym zainteresowaniem już choćby przez to, że wspólnie z trenerami z działających w mieście klubów Takiego ognia na scenie domu kultury nie było już dawno. W cyklu „Niedzielny fitness można było poćwiczyć i zadbać o formę pod gołym live”, 25 kwietnia swój internetowy koncert zagrał zespół Dr Fleischman. Ci, którzy niebem. Majówka zawsze dotąd miała charakter nie tylko przeoczyli występ na żywo, na portalach FB oraz YouTube MDK Zgorzelec mogą sportowy, ale i rekreacyjny. Były występy artystyczne dzieci, znaleźć zapis wideo koncertu. ale też gry i zabawy dla nich, które animowali m.in. pracowKapela powstała w połowie lat 90-tych w Pieńsku i zagrała do tej pory ponad 230 nicy zgorzeleckiej biblioteki, czy Miejskiego Ośrodka Pomocy koncertów w Polsce, Czechach, Słowacji, Niemczech, Austrii i na Litwie. Jesienią Społecznej. Tradycją festynu było również piknikowanie na 2007 roku grupa udała się na kilka koncertów do Irlandii [Galway, Dublin, Mullintrawie. Nie inaczej organizatorzy planują także w tym roku, gar, Wiclow, Belfast-Irlandia Północna-Wlk. Brytania]. z tą jednak różnicą, że Majowy Piknik ma być w tym roku W połowie roku 2010 grupa na krótko rozwiązuje się. Ponowna, dłuższa przerwa połączony z festynem z okazji Dnia Dziecka i odbyć się w nienastępuje w roku 2013. W czerwcu 2018 roku, po około 6 latach przerwy, historia dzielę 30 maja. Czy się odbędzie? O tym zdecydują przepisy zatacza koło… Dr Fleischman gra ponownie. sanitarne związane z COVID19. Jeśli tylko organizacja festynu będzie możliwa, OBECNY SKŁAD: informacje o tym, Jacek Bartczak – gitara basowa, wokal a t a k że p ro g ra m [1995 – ] i m p r e z y zo s t a n ą Michał Bartczak – gitara, wokal [1995 – ] opublikowane na Marcin Dubrawski – perkusja, teksty stronach interneto[1995 – ] wych MDK Zgorzelec strona internetowa zespołu: www. oraz UM Zgorzelec. drfleischman.blogspot.com

Spotkanie z operą i operetką

Majówka pod znakiem zapytania

Mocno, rockowo jak za dawnych lat

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

9

KULTURA

W Narodowe Święto Konstytucji, 230 lat po uchwaleniu Ustawy Rządowej z dnia 3 maja 1791 roku, Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu zaprasza do obejrzenia specjalnego, świątecznego koncertu fortepianowego. Za instrumentem zasiądzie pochodząca ze Zgorzelca, ale na stałe mieszkająca w Paryżu, znakomita pianistka Justyna Chmielowiec. Jej recital będzie można zobaczyć i usłyszeć 3 maja o godz. 18 na profilu fejsbukowym MDK Zgorzelec. W repertuarze znajdą się utwory muzyki klasycznej m.in. takich kompozytorów jak Fryderyk Chopin.

COVID-19

Czekamy na szczepionki Punkt Szczepień Powszechnych w PGE Turów Arena w Zgorzelcu uzyskał akceptację Narodowego Funduszu Zdrowia i został dopisany do listy punktów obsługujących Narodowy Program Szczepień.

Akceptacja NFZ oznacza, że stanowiska szczepienne przygotowane przez miasto na hali sportowej przy ul. Lubańskiej są odpowiednio wyposażone i przygotowane do rozpoczęcia szczepień.

Zapewnienie obsługi medycznej procesu szczepień, czyli wykwalifikowanego personelu, który będzie podawał szczepionki pacjentom, spoczywa na zgorzeleckim WS SP ZOZ. Urząd Miasta Zgorzelec i szpital współpracują ze sobą. Punkt zacznie działać kiedy tylko Zgorzelec otrzyma od rządu przydział szczepionek.

Od chwili zatwierdzenia przez NFZ hala PGE Turów Arena w Zgorzelcu jest proponowana jako miejsce szczepienia osobom rejestrującym się w systemie.

Uwaga! Urząd Miasta nie prowadzi rejestracji!!!

Aby się zaszczepić przeciwko COVID-19 należy posiadać e-skierowanie, które można uzyskać tylko poprzez rządowy system rejestracji. Pacjenci mają do wyboru trzy możliwości: za pośrednictwem strony www.gov.pl/SzczepimySie; dzwoniąc na bezpłatny, całodobowy numer 989; wysyłając sms. Do rejestracji potrzebny jest nr PESEL! Rejestracja poprzez SMS krok po kroku 1. Wyślij SMS-a o treści SzczepimySie na numer 880 333 333 lub na numer 664 908 556 (obydwa numery działają w tym samym systemie, dlatego korzystać należy tylko z jednego z nich!!!)

2. Otrzymasz SMS-a zwrotnego, w którym zostaniesz poproszony(a) o numer PESEL. 3. Wpisz swój numer PESEL i odeślij SMS-a.

4. Zostaniesz poproszony(a) o twój kod pocztowy. Dzięki temu zaproponujemy ci najbliższy termin szczepienia w miejscu, w którym mieszkasz.

5. Wpisz kod pocztowy w formacie: 00222 lub 00-222 6. Otrzymasz informację o: • najbliższym możliwym terminie szczepienia, • a d re s i e p l a ców k i , w której to szczepienie ma być wykonane, • a także godzinie szczepienia.

7. Jeśli akceptujesz termin i miejsce, odpowiedz na tę wiadomość TAK. 8. Jeżeli odpowiedziałeś(-aś) TAK, otrzymasz wiadomość, że wizyta została umówiona. Dostaniesz SMS z przypomnieniem na dobę przed szczepieniem. W celu zmiany terminu szczepienia zadzwoń pod numer 989.

9. Jeśli termin i lokalizacja ci nie odpowiada, odpowiedz NIE. PAMIĘTAJ! Brak odpowiedzi w czasie 5 minut przerwie proces rejestracji!

10. Jeżeli odpowiesz NIE, otrzymasz SMS-a z propozycją nowego terminu, godziny oraz lokalizacji.

Uwaga! Z jednego numeru telefonu można zarejestrować tylko trzy osoby.

W przypadku pomyłki: np. podania błędnego numeru PESEL lub kodu pocztowego, system wysyła SMS-a z prośbą o poprawne wprowadzenie danych.

Pamiętaj! Tylko numery 880 333 333 lub 664 908 556 są przeznaczone do rejestracji na szczepienia poprzez SMS. Jeżeli dostaniesz SMS-a z innego numeru, nie odpowiadaj! Może to być próba wyłudzenia pieniędzy. Zawsze weryfikuj numer telefonu na stronie gov.pl/szczepimysie.

Chorzy na COVID19 leczeni w Zgorzelcu Od soboty, 10 kwietnia, w WS SP ZOZ w Zgorzelcu funkcjonuje oddział COVID19 utworzony w rekordowym tempie 1,5 tygodnia na bazie budynku D, czyli byłej radioterapii.

Decyzja Wojewody Dolnośląskiego zobligowała zgorzelecką placówkę do pilnego zapewnienia możliwości opieki dla pacjentów z potwierdzonym COVID19. Przygotowano miejsca dla 56 pacjentów dotkniętych tą chorobą, którzy będą wymagać hospitalizacji (przede wszystkim 3-cie stadium tej choroby). Przygotowano odpowiednie instalacje, szczególnie tlenowe, łóżka, sprzęt medyczny a także oddelegowano odpowiednio przeszkolony i przygotowany merytorycznie personel gotowy do ciągłej opieki. Oddział prowadzony jest wg najnowszych standardów i zaleceń medycznych.

10

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

W dolnośląskim obostrzenia bez zmian

Handel – ograniczenia Wielkopowierzchniowe sklepy meblowe i budowlane o powierzchni powyżej 2 000 m2 pozostaną zamknięte. Centra i galerie handlowe – tak jak obecnie – pozostają zamknięte, z wyjątkiem m.in.: sklepów spożywczych, aptek i drogerii, salonów prasowych, księgarni. W placówkach handlowych na targu lub poczcie obowiązują

limity osób: 1 osoba na 15 m2 – w sklepach do 100 m2, 1 osoba na 20 m2 – w sklepach powyżej 100 m2.

Kult religijny W miejscach kultu religijnego obowiązuje limit osób – na 1 osobę musi przypadać 20 m2. Bez zmian pozostaje obowiązek zakrywania ust i nosa oraz zachowywanie 1,5 m odległości od innych osób.

Kultura Wciąż zamknięte są teatry, kina, muzea i galerie sztuki.

Hotele Pozostają zamknięte do 3 maja. Wyjątkiem są m.in. hotele robotnicze, a także noclegi świadczone w ramach niektórych podróży służbowych – np. medyków, kierowców wykonujących transport drogowy czy żołnierzy.

Sport Możliwe uczestnictwo dzieci i młodzieży we współzawodnictwie sportowym prowadzonym przez odpowiedni polski związek sportowy. Możliwe jest również uprawianie sportu w obiektach sportowych na świeżym powietrzu – przy zachowaniu limitu do 25 osób (zarówno dzieci i młodzieży, jak i dorosłych).

Działalność pozostałych obiektów sportowych (hale, kryte boiska itd.) nadal jest ograniczona wyłącznie do sportu zawodowego (tak jak dotychczas). Wszelkie wydarzenia mogą się odbywać bez udziału publiczności.

Zamknięte pozostają m.in. siłownie, kluby fitness, baseny, sauny i solaria. Wyjątki od zasad określa rozporządzenie.

Zasady bezpieczeństwa Noś maseczkę, unikaj dużych zgrupowań, zachowuj dystans 1,5 m od innych osób Myj lub dezynfekuj ręce, wietrz pomieszczenia.

Ważne dla przekraczających granicę Niemiecki Bundestag i Bundesrat przyjęły nowelizację federalnej ustawy o ochronie przed zakażeniami, która wprowadza na terenie całych Niemiec jednolite obowiązkowe zasady bezpieczeństwa. Znowelizowana ustawa weszła w życie 23 kwietnia 2021 r. Wpisany do niej hamulec bezpieczeństwa obowiązuje również w saksońskich powiatach i miastach na prawach powiatu, w których przez trzy kolejne dni w ciągu 7 dni wystąpi ponad 100 zakażeń na 100.000 mieszkańców.

W związku z tym w całej Saksonii obowiązują od soboty, 24 kwietnia 2021 r. następujące ograniczenia: - spotkana prywatne są teraz dozwolone tylko

pomiędzy członkami jednego gospodarstwa domowego (nie wliczając dzieci w wieku do 14 lat) z jedną osobą spoza gospodarstwa domowego, - w godzinach nocnych od 22:00 do 5:00 obowiązuje zakaz przemieszczania się, jogging i spacery są dozwolone do północy, - obiekty rekreacyjne, placówki handlowe (w tym markety budowlane), które nie służą zaspokajaniu podstawowych potrzeb, muszą być zamknięte bez wyjątku (Niezależnie od liczby zachorowań możliwe jest zamawianie i odbiór towarów w sklepach. W przypadku liczby zachorowań poniżej 150 przez 7 dni dozwolone są zakupy po uprzednim umówieniu terminu, z aktualnym negatywnym wynikiem testu i podaniem danych kontaktowych.), - uprawianie sportu b ę d z i e o g ra n i czone (Dozwolone są tylko bezkontaktowe sporty indywidualne - uprawiane samodzielnie, we dwie osoby lub z osobami z własnego gospodarstwa

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

domowego. Sporty bezkontaktowe mogą być uprawiane w grupach liczących nie więcej niż pięcioro dzieci w wieku do 14 lat. W tym przypadku jednak personel szkoleniowy musi być posiadać aktualny negatywny test.), - teatry, opery, muzea, kina, z wyjątkiem kin drive in, oraz ogrody zoologiczne pozostaną zamknięte (Ogrody zoologiczne i botaniczne mogą nadal mieć otwarte strefy na wolnym powietrzu pod warunkiem zachowania zasad higieny. Odwiedzający muszą posiadać aktualny negatywny wynik testu.)

- zabronione jest otwieranie restauracji i lokali gastronomicznych (Odbiór zamówionych dań jest dozwolony w godz. 5-22.), - obowiązuje zakaz oferowania noclegów dla turystów, - w szkołach i na uczelniach wyższych obowiązkowe jest nauczanie hybrydowe (Jeśli 7-dniowa liczba zachorowań przekroczy 165, dozwolone jest jedynie nauczanie zdalne, przedszkola i żłobki muszą być zamknięte i mogą zapewniać jedynie opiekę w wyjątkowych sytuacjach.), - zabronione są usługi związane z pielęgnacją ciała – z wyjątkiem zabiegów niezbędnych z medycznego lub psychicznego punktu widzenia a także salonów fryzjerskich i pedicure (Klienci odwiedzający salony fryzjerskie i pedicure muszą posiadać aktualny negatywny wynik testu.), - w transporcie publicznym może być wykorzystanych co najwyżej 50 procent dopuszczonych liczby miejsc.

11

COVID-19

Od 26 kwietnia Rząd RP złagodził obostrzenia związane z pandemią koronawirusa w 11 województwach – otwarte zostały salony fryzjerskie i kosmetyczne, najmłodsze dzieci wróciły do szkół i przedszkoli. Niestety z powodu wciąż dużej liczby zachorowań i obłożenia miejsc w szpitalach, dotychczasowe obostrzenia zostały utrzymane w województwie dolnośląskim, śląskim, opolskim, łódzkim i wielkopolskim, co oznacza, że salony fryzjerskie i kosmetyczne wciąż pozostają zamknięte, a dzieci wszystkich klas uczą się w trybie zdalnym.

KULTURA

Cuda spod zielonej kopuły Galeria obrazów, eksponaty z wykopalisk i zabytki górnołużyckiej kultury materialnej, starodruki i wytwory rzemiosła artystycznego, gabinet numizmatyczny i bogaty zbiór militariów… To wszystko i jeszcze więcej do 1945r. mieściło się pod zwieńczoną cesarską koroną, przeszkloną kopułą dzisiejszego Miejskiego Domu Kultury.

Od 1904 do 1945 roku w licznych salach dobrze nam znanej Górnołużyckiej Hali Pamięci mieściło się Muzeum Miasta Görlitz im. Cesarza Fryderyka. Bogate, latami gromadzone zbiory przetrwały wojnę po to, by opuścić gmach niedługo po niej. Szkoda, bo wśród eksponatów były prawdziwe arcydzieła i unikaty. Takie jak choćby obraz „Alaryk w Rzymie” Wilhelma von Lindenschmita, jeden z największych (411 x 613 cm) obrazów sztalugowych o tematyce historycznej, jakie znajdują się w Polsce i największy obraz sztalugowy znajdujący się w zbiorach Muzeum Narodowego we Wrocławiu.

Ze Zgorzelic do Książa Twórca obrazu, Wilhelm von Lindenschmit (1829– 1895), był absolwentem, a później profesorem Akademii Sztuk Pięknych w Monachium, gdzie kształcili się m.in. Jan Matejko, Maksymilian i Aleksander Gierymscy oraz Wojciech Kossak. Pełne rozmachu dzieło powstało w 1886 r. Cztery lata później, w 1890 r. artysta przekazał je do zbiorów Górnołużyckiej Hali Pamięci w Görlitz. Tu przetrwało wojnę, a po niej, razem z gmachem mieszczącym muzeum, znalazło się w granicach Polski, w nowoutworzonym mieście Zgorzelicach. W 1956 r. trafiło do zbiorów Muzeum Śląskiego we Wrocławiu (obecne Muzeum Narodowe we Wrocławiu), gdzie z powodu wielkich rozmiarów nie mogło być

12

ZGORZELEC .EU

prezentowane. Przeleżało więc kilkadziesiąt lat w magazynie i dopiero w lipcu 2016 roku, przy okazji 1. rocznicy otwarcia wystawy „Metamorfozy Zamku Książ”, zostało ponownie zaprezentowane publiczności. Wcześniej, mocno uszkodzone płótno – po wycięciu z krosna, na którym było naciągnięte, złożono je na pół i zwinięto w rulon n i s zc z ą c wa rst w ę malarską i zaprawę – poddano profesjonalnej i bardzo kosztownej konserwacji.

Pierwsza po II wojnie światowej prezentacja tego dzieła była prawdziwym wydarzeniem, a my możemy tylko pozazdrościć tym, którzy w pierwszych latach po wojnie zdążyli zobaczyć dzieło Lindenschmita na ścianie galerii naszego MDK. Cenny patchworkowy komiks o Zbawieniu Przed 1945 r. wśród eksponatów Muzeum Cesarza Fryderyka w Görlitz znajdowała się zjawiskowa i bardzo stara tkanina. Dzisiaj nazwalibyśmy ją patchworkiem, muzealnicy jednak używają określenia tkanina mozaikowa.

Wykonał ją prawdopodobnie ok. 1789 r. utalentowany w technice krawieckiej rzemieślnik z Görlitz, „malując” igłą Historię Zbawienia na tkaninie o wymiarach 219 x 210 cm. Nikt nie

zna zamysłu ani celu w jakim dzieło wykonano, jednak znawcy podkreślają, że mozaika wyszła spod ręki prawdziwego mistrza, a nawet wirtuoza. Do zbiorów Muzeum Narodowego we Wrocławiu Historia Zbawienia trafiła w 1950 r. Jako zabytek światowej klasy i arcydzieło techniki intarsji stała się jednym z najciekawszych eksponatów stałej wystawy wrocławskiego muzeum „Cudo-Twórcy”, otwartej w 2018 r. Zdaniem Diany Jędrysek-Skotnickiej, starszego konserwatora w Pracowni Konserwacji Tkanin Muzeum Narodowego we Wrocławiu, tkanina mozaikowa ze Zgorzelca jest najpiękniejszym tego typu obiektem w zbiorach europejskich.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

Z ziemi włoskiej do Görlitz

Biblioteka dla dzieci Zapewne już niedługo zaczniemy powracać do tradycyjnych form spotkań z najmłodszymi czytelnikami, jednak do tej pory musimy ograniczać się do form zgodnych z ograniczeniami epidemicznymi. Na stronie biblioteka-zgorzelec.pl kontynuujemy serię filmów instruktażowych dla młodszych i starszych „Biblioteka pomysłów” – 16 kwietnia zamieściliśmy kolejny odcinek warsztatów plastycznych poświęcony Międzynarodowemu Dniowi Paskudy. Za pośrednictwem naszej strony dzieci i młodzież mogą wziąć udział w plebiscycie na najlepszą książkę 20-lecia kampanii społecznej „Cała Polska czyta dzieciom” Fundacji ABCXXI. Z okazji Światowego Dnia Wody o tym skąd się bierze woda w kranie opowiedział (na naszym filmie) wiceprezes Zarządu Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji w Zgorzelcu, Zbigniew Zdanowicz.

„Ale tu nic nie ma” – to częsta wypowiedź gości stojących przed wybiegiem manuli w Naszym Zoo, patrzących właśnie na grube futro tych zwierząt.

Dzieje się tak, gdyż te urocze, pochodzące z górskich regionów Azji Środkowej koty, wielkości kota domowego, są mistrzami kamuflażu i trudno je dojrzeć na tle skał. Jeśli się jednak dobrze przyjrzeć, można ujrzeć charyzmatyczną, często o surowym wyrazie, twarz o pięknych, wielkich, żółto-zielonych oczach.

Nawiasem mówiąc, manul jako jedyny gatunek kota, posiada okrągłe źrenice.

Z reguły koty mają podłużne, zwężone źrenice.

Nasze Zoo od wielu lat uczestniczy w Europejskim Programie Ochrony Zwierząt na rzecz manuli, niestety dotychczas bez sukcesów hodowlanych.

– Mamy nadzieję, że u obecnej pary wreszcie się uda — mówi kurator zwierząt Catrin Hammer. Ewentualnego potomstwa jednak, można spodziewać się dopiero w przyszłym roku. www.zoo-goerlitz.de, C. Hammer

Ciekawe formy zdalnej edukacji Kontakty Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu z Muzeum Pana Tadeusza Ossolineum we Wrocławiu mają już kilkuletnią tradycję i owocują kolejnymi – pożytecznymi dla wszystkich stron – realizacjami. W dobie trwających już ponad rok ograniczeń w działalności szkół i instytucji kultury, zaistniała potrzeba opra-

cowania nowych form aktywności kulturalnej i edukacyjnej. W imponująco bogatym spektrum oferty Muzeum, zgorzeleckich bibliotekarzy zainteresował cykl lekcji muzealnych online.

resowaniem współczesnej młodzieży szkolnej.

Lekcja prowadzona przez kompetentnych i specjalnie przygotowanych edukatorów, wzbogacona o działania interaktywne i żywy dialog uczestników, stawia sobie ambitny cel przełamania tego Na początek wybrano temat: „W soplicowskim niekorzystnego trendu. dworze – świat kultury szlacheckiej utrwalonej w Panu Tadeuszu”. Lekcja jest pomocna w lekturze Pana Tadeusza Do udziału w zamó- dzięki omówieniu miejsca akcji, epoki oraz specywionych lekcjach fiki szlachty jako warstwy społecznej dominującej bibliotekarze zapro- w I Rzeczypospolitej. Wyjaśniane są nazwy przedsili uczniów Euro- miotów, tytułów urzędowych i czynności, które pejskiego Liceum sprawiają problemy dzisiejszym młodym czyOgólnokształcącego tającym. Podczas zajęć omawiane są m.in. obyw Z g o r z e l c u ( 1 6 czaje i ciekawostki związane z kulturą szlachecką; marca) oraz Mło- w odniesieniu do muzealnych eksponatów przydzieżowego Ośrodka bliżane są wybrane elementy świata przedstawioSocjoterapii im. Janu- nego w utworze (np. kontusz, karabela, tabakiera, sza Korczaka w Zgo- zegar szafowy, pas kontuszowy). rzelcu (18 marca). Pan Tadeusz jest lekturą Bliższe informacje na temat bogatej oferty obowiązkową w pro- Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu można gramach szkolnych, znnaleźć pod adresem: https://muzeumpanatajednak – niestety deusza.ossolineum.pl - nie cieszy się on MBP w Zgorzelcu powszechnym zainte-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

13

KULTURA

Młoda samica manula z włoskiego Zoo Agrate wprowadziła się do Naszego Zoo za Nysą. Mani, tak jej na imię, wciąż jest dość nieśmiała i często się chowa, ale coraz bardziej interesuje się swoim otoczeniem, a zwłaszcza trzyletnim kocurem Norbu, mieszkającym na sąsiednim wybiegu.

NASZA HISTORIA

Będziemy pamiętać Andrzej Pałys (22.02.1950 - 24.03.2021) był od urodzenia związany ze Zgorzelcem. Przez wiele lat był pracownikiem Urzędu Miasta Zgorzelec, w latach 1977 – 1990 dyrektorem Klubu Międzynarodowej Prasy i Książki w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu, nauczycielem w Zespole Szkół Rolniczych, a od roku 1996 pierwszym pełnomocnikiem ds. uzależnień w Zgorzelcu, naczelnikiem Wydziału Zdrowia i Rozwiązywania Problemów Uzależnień, a następnie Wydziału Spraw Społecznych. Wraz z terapeutami tworzył system pomocy osobom uzależnionym i ich rodzinom na terenie miasta Zgorzelec.

Przyczynił się do powstania w naszym mieście domu dla samotnych matek z dziećmi oraz schroniska dla bezdomnych mężczyzn. Czynnie współpracował z grupami wsparcia anonimowych alkoholików, stowarzyszeniami działającymi na rzecz osób uzależnionych, chorych, kombatantów, seniorów. Będąc na emeryturze pozostawał w dalszym ciągu aktywny pełniąc funkcję przewodniczącego Miejskiej Komisji Rozwiązywania Problemów Alkoholowych.

Przypominamy pracę Andrzeja Pałysa (1950-2021), która wpłynęła na konkurs literacki Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu „70 lat Zgorzelca”.

Róża wiatrów na morzu szarości Kluby Międzynarodowej Prasy i Książki w czasach realnego socjalizmu były jednymi z niewielu miejsc, gdzie można było sięgnąć po zachodnie czasopisma. Znakiem firmowym klubów była róża wiatrów określająca kierunek, z którego wieje wiatr, za pomocą symboli kierunków geograficznych. Dziś, patrząc na różę wiatrów z perspektywy minionych lat, dochodzę do wniosku, że znak ten w czasach realnego socjalizmu chyba nie był przypadkowy. Moim zdaniem, znak ten symbolizował powiew zachodniej kultury, sztuki i informacji.

Do Klubów trzeba było chodzić, ponieważ były to kolorowe miejsca. Tamte czasy kojarzą się z ogólną szarością. Co prawda w życiu różnie bywało, bo wszystko przecież zależało od ludzi, ale wszystko, co było dookoła: mięso pakowane w gazety, czasopisma, papier toaletowy – 14

ZGORZELEC .EU

wszystko było szare. Klub MPiK to było miejsce, do którego się szło – podobnie jak do innych księgarń, których było wtedy sporo – ponieważ książki w tamtym czasie były jeszcze w miarę możliwości kolorowe. Do klubu chodziło się po to, żeby zdobyć ciekawą książkę albo zagraniczną prasę.

Mały lufcik na wielki świat Ówczesny empik to był inny świat, był niewielką wyrwą, dającą mieszkańcom tak zwanej „gorszej” części kontynentu możliwość zerkania na kolorową rzeczywistość „zgniłego imperializmu”.

Tak zaczyna się historia Klubu Międzynarodowej Prasy i Książki w Zgorzelcu, z czasem nazywanego w skrócie empikiem, który działał od 1973 do 1990 roku (17 lat) w gmachu Miejskiego Domu Kultury. Historia empików sięga istniejących w okresie PRL-u od 1946 r. Klubów Międzynaro-

dowej Prasy i Książki (gdzie pierwsza litera K nie była wymawiana).

Dziś można sobie jedynie wyobrazić, jak niezwykłe było to miejsce na mapie kulturalnej Zgorzelca, które szybko stało się głównym punktem spotkań kulturalno-towarzyskich wszystkich pokoleń. W tamtych latach było to intelektualne serce miasta. Dziś ówczesne zainteresowanie otwarciem takiej placówki można by porównać z otwarciem McDonalda. Choć niewątpliwie sytuacja polityczna była wówczas zupełnie inna – bardzo trudna dla kultury.

Polska, formalnie jako kraj niepodległy, była w rzeczywistości całkowicie podporządkowana „jedynie słusznej ideologii”, dlatego też dostęp do literatury i prasy pisanej w języku „zgniłego imperializmu” był furtką, przez jaką można było podej-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

W aromacie wolnej prasy i dobrej kawy Nasz empik stał się z czasem synonimem otwartej przestrzeni kulturalnej i edukacyjnej pachnącej dekadencko ekskluzywną farbą drukarską i... świeżo zmieloną kawą. Trudno się dziwić takiemu zainteresowaniu: w zgorzeleckim klubie można było przejrzeć ponad 260 tytułów prasowych z Polski i zagranicy, a te ostatnie reprezentowały 17 języków obcych. By mieć możliwość korzystania z zasobów czytelni, wystarczyło tylko zostawić pod zastaw dokument.

W Empiku poza czytelnią, znajdowała się również kawiarnia oferująca świeżo mieloną kawę. Nic dziwnego, że ruch nie ustawał od rana do wieczora. Pani Halinka – bufetowa, która pracowała w zgorzeleckim Empiku przez 17 lat wspomina: „niestety nie mogę policzyć, ale to były tony albo hektolitry kawy (...) w tamtych czasach taki klub był jedyny w Zgorzelcu. Dlatego do kawiarni przychodzili wszyscy: inteligenci, robotnicy, uczniowie szkół i przyjezdni. Klub był wyposażony w kawiarenkę (kawa, herbata, napoje gazowane, niegazowane – płynny owoc, bita śmietana z rodzynkami, czasem ciastka), szatnie, ubikacje, i mógł działać jako salon wystawy oraz, po przestawieniu foteli, normalnie ustawionych wokół niskich stolików, jako miejsce spotkań z artystami i kameralnych koncertów. Nasz klub był w tym celu wyposażony w pianino „Legnica” i telewizor kolorowy produkcji radzieckiej „Rubin”. Działalność Klubu była atrakcyjna dla zgorzelczan bo odbywały się w nim spotkania z gwiazdami kina, czy estrady, pisarzami, dziennikarzami, podróżnikami.

narda Ładysza, Olgierda Łukaszewicza, Stanisława Niwińskiego, Annę Ciepielewską, Lucynę Winnicką, Barbarę Brylską, Ewę Bem, Macieja Zembatego, Lidię Zamkow i wiele innych znakomitości.

Nie brakowało wystaw pod hasłami „Sojusz świata pracy z kulturą i sztuką” , czy „Nigdy więcej wojny” lub obchodów 70-lecia ZSRR, wystawy o rozwoju oświaty w Koreańskiej Republice Ludowo Demokratycznej, ale w tym samym okresie można było spotkać się w z alpinistką Wandą Rutkiewicz czy Arkadym Fidlerem, Aliną i Czesławem Centkiewiczami, Tadeuszem Różewiczem, Olgierdem Budrewiczem, Maciejem Wierzyńskim, Tomaszem Hopferem, Wacławem Sadkowskim, Barbarą Wachowicz, Zdzisławem Smektałą, Marianem Szałeckim, Zbyszkiem Dobrzyńskim, wysłuchać prelekcji Bronisława Dostatniego o Indianach Północnoamerykańskich, psychotronice, lotach „kosmoplanów amerykańskich”, religiach wschodu i starożytności.

i zakończyć kurs egzaminem państwowym. Obok cichej czytelni w Klubie Międzynarodowej Książki i Prasy działała księgarnia, w której można było zaopatrzyć się w różnojęzyczne czasopisma, pocztówki, kalendarze, książki polskie i zagraniczne, płyty (także z muzyką zachodnią) oraz reprodukcje słynnych dzieł malarskich.

Kultura musi być dotowana Wraz z rokiem 1990 nadeszły trudne czasy dla kultury, słabo i nieregularnie dotowanej przez państwo. Osamotniony zgorzelecki Klub rozpoczął walkę o przetrwanie. W roku 1989 zatrzymano fundusz kulturalny RSW Prasa Książka Ruch, co ostatecznie oznaczało koniec dotacji dla KMPiK-

Życie przed Facebookiem

Klub swoją popularność zawd z i ę c za ł p r ze d e wszystkim cyklicznym imprezom kulturalnym, poświęconym choćby wiedzy o kulisach polskiej polityki, czy historii. Dawał mieszkańcom przestrzeń na odpoczynek od codzienności, czy cenzury. Był społecznym łącznikiem, jak Facebook dzisiaj.

Wystarczyło przekazać dalej hasło „rzucili Beatlesów”, by każdy fan grupy z Liverpoolu pobiegł posłuchać ich najnowszej płyty. Nie trzeba było dodawać, gdzie. Wiadomo, że Gwiazdy pierwszej wielkości takie rzeczy, to tylko Przez 17 lat istnienia Klubu zorganizowano w nim w Empiku. setki imprez kulturalnych. Publiczność oklaskiwała m.in. Beatę Tyszkiewicz, Daniela Olbrychskiego, Mogłoby się wydawać, że Klub nie mógł zaskoczyć Maję Komorowską, Ryszardę Hanin, Romana już i tak mocno oczarowanych bywalców. W zgoKłosowskiego, Wiesława Gołasa, Jana Himilsba- rzeleckim Klubie działała szkoła języków obcych. cha, Romana Wilhelmiego, Kalinę Jędrusik, W szkołach państwowych obowiązkowo uczono Marka Perepeczkę, Ignacego Gogolewskiego, rosyjskiego, tymczasem przy klubie można było Piotra Fronczewskiego, Joannę Rawik, Ber- poznać język angielski, niemiecki, czy francuski MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

-ów. Od 1 stycznia 1989 zgorzelecki Klub związany był z agencją w Warszawie, jednak finansowo został zdany jedynie na siebie. Niestety, nie zdołał się sam utrzymać. Warto również w tym miejscu przytoczyć nazwiska osób kierujących Klubem w okresie 17 lat: Łucja Zawiła – 2 lata, Henryk Wojsiat –2 lata, Andrzej Pałys – 13 lat.

15

NASZA HISTORIA

rzeć kulturę państw zza żelaznej kurtyny, oczyścić się z propagandowego mułu i wyglądać przez uchylony lufcik na świat. Głównym dostawcą prasy był ZSRR i inne kraje bloku wschodniego, a na półkach przeważały „Prawda”, „Izwiestja”, czy „Rude prawo”. Jednak fenomenem klubu była możliwość przeczytania takich czasopism jak „Der Spiegel”, „Newsweek”, czy „Paris Match”.

Do empiku po prostu nie wypadało nie chodzić.

Nic dziwnego, że nazwano go „klubem miejscowej socjety”. Empik przyciągał ludzi spragnionych informacji, książkowych i muzycznych rarytasów, kontaktu z obcymi językami, twórcami kultury, a także sztuką, nierzadko tą przez duże „S”.

SPORT

Polsko-niemieckie otwarte mistrzostwa w plażowej piłce siatkowej Nie tylko koszykówka, nie tylko piłka nożna. Zgorzelec to także miasto siatkówki, ze szczególnym uwzględnieniem tej letniej jej odmiany, jaką jest plażowa piłka siatkowa. Część osób już pewnie zapomniała, ale całkiem sporo jeszcze pamięta, kiedy w 2008 roku na boiskach Zespołu Szkół Zawodowych i Licealnych przy ul. Powstańców Śląskich rozegrany został pierwszy, zorganizowany z takim rozmachem i polotem, międzynarodowy turniej w plażowej piłce siatkowej. Turniej w formie siatkarskiego maratonu połączony z próbą ustanowienia rekordu Guinnessa w nieprzerwanej grze w siatkówkę plażową. Wtedy, w 2008 roku, nie udało się rekordu pobić. Ale co się odwlecze... Wpis do Księgi Rekordów Guinnessa zgorzeleccy siatkarze uzyskali dwa lata później. W lipcu 2010 roku, kiedy to grali nieprzerwanie od godziny 18 w piątek do godz. 11.30 w niedzielę. Czterech śmiałków: Mateusz Baca, Tomek Olszak oraz Sebastian Ludtke i Wojciech Kurczyński grało non stop przez 25 godzin i 40 minut!

Dlaczego o tym piszemy? Ponieważ po rocznej przerwie spowodowanej pandemią koronawirusa, w tym roku w czerwcu, znów na boiskach przy Zespole Szkół Zawodowych i Licealnych przy ul. Powstańców Śl. odbędzie się kolejny, międzynarodowy turniej w siatkówce plażowej, który wprost nawiązuje do wieloletniej tradycji turniejów w Zgorzelcu. Tym razem planowane zmagania siatkarzy na piasku zyskały nie tylko uznanie, ale i dofinansowanie w ramach Funduszu Małych Projektów Interreg Polska-Saksonia 2014-2022.

Zawody odbywać się będą w dwa weekendy tj. 4 dni (sobota, niedziela, sobota, niedziela). Będą miały charakter otwarty i ogólnodostępny dla osób amatorsko uprawiających grę w piłkę siatkową plażową, a rozegrane zostaną tzw. systemem brazylijskim.

SZCZEGÓŁY ROZGRYWEK - W pierwszym dniu turnieju tj. 19 czerwca udział weźmie 16 drużyn męskich (w tym 4 drużyny z Niemiec), które rozegrają łącznie 30 meczów (sobota godz. 9:00-20:00).

- Drugiego dnia tj. 20 czerwca w zawodach uczestniczyć będzie 12 mieszanych drużyn „MIX” (w tym 3 drużyny niemieckie), które rozegrają 22 mecze (niedziela godz.

9:00-19:00).

- W kolejną sobotę tj. 26 czerwca, odbędą się zawody, w których uczestniczyć będzie 12 drużyn kobiecych (w tym 6 drużyn z Niemiec), które rozegrają 22 mecze (sobota godz. 9:00-19:00).

- Czwartego dnia tj. 27 czerwca odbędą się zawody, w których uczestniczyć będzie 12 drużyn (w tym 6 drużyn niemieckich) w kategorii wiekowej 45+, które rozegrają 22 mecze (niedziela godz. 9:00-19:00).

Każdego dnia po zakończeniu rozgrywek zostaną wyłonieni zwycięzcy, którzy otrzymają nagrody rzeczowe. Ograniczenie ilościowe drużyn wynika z czasu niezbędnego do przeprowadzenia zawodów. W trakcie trwania turnieju, zawodnikom i sędziom zostaną zapewnione dwudaniowe posiłki.

Wymogiem przystąpienia do turnieju jest złożenie deklaracji uczestnictwa według wzoru określonego przez organizatora. Wzór deklaracji uczestnictwa w turnieju można znaleźć na stronie organizatorów, a aby ją odnaleźć wystarczy wpisać w internetową wyszukiwarkę hasło „Beach ZSZiL”.

Koordynatorami projektu są po stronie polskiej Martyna Zwolińska i Marian Krzywonos, zaś po stronie niemieckiej Pan Mirko Simmank oraz Mieczysław Landowski.

16

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

XIX Powiatowa Liga Pływacka po dwóch edycjach

Oto wyniki drugiej edycji oraz klasyfikację punktową po dwóch edycjach XIX PLP. W podziale na poszczególne grupy wiekowe, oddzielnie dla dziewcząt i chłopców, podajemy zwycięzcę/zwyciężczynię zawodów oraz wyniki najlepszych reprezentantów/ reprezentantek zgorzeleckiego Energetyka. Kategoria „Open” jest wspólna dla dziewcząt i chłopców.

Dziewczęta • 8 lat i młodsze 25 m st. dowolny: 1. Magdalena Jadwiżak UKS Niagara Jedynka Wolsztyn - 21.43 sek., 116 p.; brak reprezentantek UKS Energetyk.

25 m st. klasycznym: Magdalena Jadwiżak UKS Niagara Jedynka Wolsztyn – 32.71 sek., 66 p.; brak reprezentantek UKS Energetyk.

Po dwóch edycjach: 1. Magdalena Jadwiżak UKS Niagara Jedynka Wolsztyn – 359 p.

• 9 lat 25 m st. dowolnym: 1. Julia Skoczylas UKS Energetyk Zgorzelec – 18.41 sek., 183 p.; 2. Alicja Panfil UKS Energetyk Zgorzelec – 19.60 sek., 151 p.; 6. Iga Drabko UKS Energetyk – 21.87 sek., 109 p.

25 m st. klasycznym: 1. Julia Skoczylas UKS Energetyk Zgorzelec – 24.78 sek., 153 p.; 3. Alicja Panfil UKS Energetyk – 27.59 sek., 111 p.; 5. Lila Fikowska UKS Energetyk – 29.32 sek., 92 p.

Po dwóch edycjach 1. Skoczylas Julia UKS Energetyk Zgorzelec – 648 p.

• 10-11 lat 50 m st. dowolnym: 1. Ewa Soboń UKS Niagara Jedynka Wolsztyn – 34.31 sek.298 p.; 2. Natasza Kuźma UKS Energetyk Zgorzelec – 34.97 sek., 281 p.; 8. Ines Tarasiewicz UKS Energetyk – 38,88 sek., 205 p.; Shantall Skiba UKS Energetyk – 40.18 sek., 185 p.

50 m st. klasycznym: 1. Gabriela Andrys UKS Niagara Jedynka Wolsztyn – 45.56 sek., 246 p., 3. Natasza Kuźma UKS Energetyk – 46.40 sek., 233 p.; 10.

Ines Tarasiewicz UKS Energetyk – 50.41 sek., 181 p.; 14. Shantall Skiba UKS Energetyk – 57.83 sek., 120 p.

Po dwóch edycjach 1. Natasza Kuźma UKS Energetyk Zgorzelec – 1026 p.

• 12-13 lat 50 m st. dowolnym: 1. Kalina Kościelnik UKP „Na Fali” Jawor - 31.30 sek., 393 p.; 4. Natalia Skoczylas UKS Energetyk – 32.52 sek., 350 p.; 6. Bianka Tarasiewicz UKS Energetyk – 34.89 sek., 283 p.; 50 m st. klasycznym: 1. Maja Gacek UKS Shark

Rudna – 40.79 sek., 343 p.; 5. Natalia Skoczylas UKS Energetyk – 45.12 sek., 253 p.; 7. Bianka Tarasiewicz UKS Energetyk – 46.20 sek., 236 p.; Po dwóch edycjach 1. Kamila Kościelnik UKP „Na Fali” Jawor – 1412 p.

• 14-15 lat 100 m st. dowolnym: 1. Karolina Polak UKS PATOMSWIM Bogatynia – 1:08.90, 387 p.; 3.

Milena Leśniewska UKS Energetyk – 1:11.87, 341 p.; 5. Monika Kurasiewicz UKS Energetyk – 1:13.80, 315 p.; 50 m st. klasycznym: 1. Wiktoria Rybicka UKS Shark Rudna – 40.46 sek., 351 p.; 3. Milena Leśniewska UKS Energetyk – 43.70 sek., 279 p.; 8. Monika Kurasiewicz UKS Energetyk – 46.44 sek., 232 p.

Po dwóch edycjach 1. Wiktoria Rybicka UKS Shark Rudna – 1380 p.

nik UKS Energetyk – 1:03.84, 61 p.; 15. Krzysztof Szeszko UKS Energetyk – 1:14.78, 38 p.

Po dwóch edycjach 1. Tatarynowicz Jan UKS Niagara Jedynka Wolsztyn – 338 p.

• 12-13 lat 50 m st. dowolnym: Miłosz Gonera UKS Shark Rudna – 28.87 sek., 344 p.; 5. Szymon Stępień UKS Energetyk- 35.48 sek., 185 p.; 8. Dariusz Szeszko UKS Energetyk – 38.96 sek., 140 p.; 9. Chorbotowicz Tomasz UKS Energetyk – 39.60 sek., 133 p.

50 m st. klasycznym: 1. Miłosz Gonera UKS Shark Rudna – 37.94 sek., 294 p.; 8. Tomasz Chorbotowicz UKS Energetyk – 54.08 sek., 101 p.; 9. Szymon Stępień UKS Energetyk – 55.03 sek., 96 p.; 11.

Dariusz Szeszko UKS Energetyk – 56.82 sek., 87 p.

Po dwóch edycjach 1. Miłosz Gonera UKS Shark Rudna – 638 p.

• 14-15 lat 100 m st. dowolnym: 1. Bałdyga Sebastian UKS Energetyk Zgorzelec – 59.29 sek., 435 p.

50 m st. klaszycznym: 1. Aleksander Peremicki UKS PATOMSWIM Bogatynia – 35.38 sek., 363 p.; 2.

Sebastian Bałdyga UKS Energetyk Zgorzelec – 35.70 sek., 353 p.

Po dwóch edycjach 1. Sebastian Bałdyga UKS Energetyk Zgorzelec – 788 p., co daje mu także pozycję lidera w klasyfikacji Open.

Chłopcy • 8 lat i młodsi 25 m st. dowolnym: 1. Michał Miechowicz Szuwarek Gubin – 18.79 sek., 114 p.; 2. Antoni Kołodziejczyk UKS Energetyk – 23.51 sek., 58 p.

25 m st. klasycznym: 1. Antoni Kołodziejsczyk UKS Energetyk – 31.91 sek., 48 p.

Po dwóch edycjach 1. Michał Miechowicz Szuwarek Gubin – 335 p.

• 9 lat der.

25 m st. dowolnym: 1. Antoni Mizerski UKS Niagara Jedynka Wolsztyn – 17.65 sek., 137 p.; 25 m st. klasycznym: 1. Antoni Mizerski UKS Niagara Jedynka Wolsztyn – 24.27 sek., 109 p.

Po dwóch edycjach 1.

Antoni Mizerski UKS Niagara Jedynka Wolsztyn – 433 p.

• 10-11 lat 50 m st. dowolnym: 1.

Tatarynowicz Jan UKS Niagara Jedynka Wolsztyn - 34.47 sek., 202 p.; 2. Dawid Chodysz UKS Energetyk – 38.30 sek., 147 p.; 8. Krzysztof Szeszko UKS Energetyk – 46.42 sek., 82 p.; 9.

Jakub Grzechnik UKS Bez medali, ale z rekordami życiowymi startowali w „MP w Pływaniu 12 Energetyk – 48.03 i 13-latków” reprezentanci UKS Energetyk Zgorzelec. Mistrzostwa odbyły sek., 74 p. się w dniach 26-27 marca 2021 r. na pływalni w Nowej Rudzie. W 11 star50 m st. klasycznym: tach nasi zawodnicy ustanowili 10 nowych rekordów życiowych.

1. Wiktor Guzman UKS Niagara - Natalia Skoczylas uzyskała następujące wyniki: 6:09.12 na 400 m dowolJedynka Wolsztyn – nym, 1:14.43 na 100 m dowolnym i 3:11.51 na 200 m zmiennym.

48.77 sek., 138 p.; - Bianka Tarasiewicz: 6:11.61 na 400 m dowolnym, 1:19.11 na 100 m dowol4. Dawid Chodysz nym, 1:41.59 na 100 m klasycznym i 3:36.02 na 200 m klasycznym.

UKS Energetyk – - Jakub Panfil uzyskał 6:51.09 na 400 m dowolnym, 1:22.88 na 100 m dowol54.30 sek., 100 p.; nym, 1:35.11 na 100 m grzbietowym i 1:50.68 na 100 klasycznym.

8. Jakub Grzech-

Życiówki na Mistrzostwach Polski

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

17

SPORT

Tegoroczna Liga składa się z trzech edycji. Rozegrano już dwie: 20 marca (styl dowolny i grzbietowy) i 17 kwietnia (styl dowolny i klasyczny).

Ostatnią odsłoną będzie trzecia edycja - finał 22 maja. Organizatorem cyklu zawodów jest Uczniowski Klub Sportowy „Energetyk”, a rywalizacja toczy się na gościnnej pływalni Centrum Sportowo Rekreacyjnego w Zgorzelcu.

SPORT

Koniec marzeń o pierwszej lidze W ostatni weekend kwietnia w Zgorzelcu, w hali PGE Turów Arena, rozegrany został półfinałowy turniej barażowy o wejście do pierwszej ligi kobiet w koszykówce. Niestety, po przegranym meczu w piątek, zwycięstwie w sobotę i kolejnej porażce w niedzielę, drużyna Citronex UKS Basket Zgorzelec zajęła trzecie miejsce i tym samym prysły marzenia o tym, by podobnie jak w ubiegłym roku wywalczyć promocję do pierwszej ligi, bo do turnieju finałowego awansowały jedynie dwie pierwsze drużyny rozgrywek w Zgorzelcu. Nie udało się, a rozczarowanie jest tym większe, że dwie turniejowe porażki były pierwszymi odniesionymi przez Citronex UKS Basket Zgorzelec od ponad 2 lat! Nic więc dziwnego, że nastroje w drużynie są minorowe. Tym bardziej, że po wywalczonym awansie w ubiegłym roku, drużyna nie przystąpiła do rozgrywek pierwszej ligi, a pozostała szczebel niżej z powodu braku odpowiedniego montażu finansowego, by udźwignąć koszty gry na zapleczu ekstraklasy. W tym roku miało być inaczej, w tym roku po wywalczonym awansie, zgorzelczanki miały wreszcie zagrać w pierwszej lidze! Pechowy turniej 23, 24 i 25 kwietnia zniweczył te plany. Trener Piotr Pietryk nie krył smutku.

– Przegraliśmy dwa mecze. Nie wywalczyliśmy awansu. Teraz trzeba ochłonąć, przeanalizować co się stało i zastanowić co robić dalej. Trudno mi powiedzieć coś więcej na gorąco. Zobaczymy, co będzie — dodał.

Nie jest jednak tajemnicą, że już sam udział zgorzeleckiej drużyny w turnieju był sukcesem zważywszy, że jeszcze w tygodniu poprzedzającym półfinałowe baraże drużyna była zdziesiątkowana przez kwarantanny związane z koronawirusem.

– Ostatnie trzy tygodnie praktycznie nie ćwiczyliśmy — mówi trener Pietryk. Na treningi przychodziło zaledwie kilka zawodniczek, co nie wystarczało nawet do rozgrywania meczów szkoleniowych. – Zabrakło nam tych treningów, zabrakło nam tlenu — podsumował szkoleniowiec popularnych cytrynek.

Wyniki turnieju: 1. RMKS XBEST Rybnik 2. Ósemka Lucyna Day Spa Skierniewice 3. Citronex UKS Basket Zgorzelec 4. AKS ZŁY Warszawa AKS ZŁY Warszawa 37 : 75 RMKS XBEST Rybnik Citronex UKS Basket Zgorzelec 60 : 73 Ósemka Lucyna Day Spa Skierniewice RMKS XBEST Rybnik 71 : 67 Ósemka Lucyna Day Spa Skierniewice AKS ZŁY Warszawa 55 : 87 Citronex UKS Basket Zgorzelec Ósemka Lucyna Day Spa Skierniewice 82 : 51 AKS ZŁY Warszawa Citronex UKS Basket Zgorzelec 49 : 65 RMKS XBEST Rybnik

18

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

SPORT

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2021

19

INFORMATOR MIEJSKI

ZGORZELEC.EU

WYDARZENIA UWAGA!

• wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 zakłócenie porządku i spokoju – tel. 47 87 322 00 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa – tel. 75 77 59 944

Prosimy pamiętać, że w związku z epidemią wciąż obowiązują ograniczenia w działalności wielu instytucji oraz, że niektóre z nich zawiesiły działalność.

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00 śr. 10:00-16:00 tel. 75 775 25 57 POP Biblioteka: pon./wt./czw./pt. 11.00-17.00 śr. 10.00-16.00 filie: 10.00-17.00 śr. 10.00-16.00 www.biblioteka-zgorzelec.eu www.facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./wt./czw./pt. 8:00-16:00 | śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) | weekendy 11:00-16:00 tel. 75 648 24 24 www. muzeumluzyckie.pl www.facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Z uwagi na trwający remont obiekt jest zamknięty dla zwiedzających. sekretariat pon.-pt. 8:00-14:00 tel. 75 77 52 415 www.mdk.zgorzelec.eu www.facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com / KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com / ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.- pt. 8:00-16:00 tel. +48 511 426 761 www.facebook.com / domjakuba e-mail: it@zgorzelec.eu

Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 | sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com/Gerhart.Hauptmann.

Theater

Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej

Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 | Dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny, w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.schlesisches-museum.de www.facebook.com/Schlesisches.Museum

INFORMATOR URZĘDOWY

Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de / senckenberg.pl www.facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon.-niedz. 9:00-18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com/nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 tel. 782 810 128 e-mail: mks@zgorzelec.com www.facebook.com / MKSzgorzelec Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 tel. 608 172 294

SPORT I REKREACJA Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul.

Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej

bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy – 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail:us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ urzad-skarbowy-w-zgorzelcu KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15

Obiekty CSR: skatepark / zamknięty do odwołania ścianka wspinaczkowa baseny, hale sportowe, stadion

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 / 77 56 911 fax: 75 / 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/

URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0 800 136 700 | tel. 75 775 2 687; tel./fax 75 775 6 923; 775 6 604 (607, 608) Punkt Obsługi Interesantów czynny codziennie od godz. 7:30 do godz. 17:00 godziny pracy urzędu: pon./śr./czw. 7:30-15:30 | wt. 7:30-17:00 | pt. 7:30-14:00 Przypominamy o konieczności wcześniejszego telefonicznego umówienia wizyty w urzędzie oraz o obowiązku zasłaniania ust i nosa w czasie przebywania w budynku urzędu. www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu kasa urzędu: pon./śr./czw. 9:00-14:00 wt. 9:00-16:00 pt. 9:00-12:30 tel. do kasy urzędu 75 775 9 913 numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za odbiór odpadów: 04 1240 3464 1111 0010 9227 8784 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

POWIATOWY URZĄD PRACY tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 e-mail: wrzg@praca.gov.pl Pośrednictwo pracy: e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł

Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu

INFO W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2 • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)