ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 21/18

wrzesień 2018

egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

zgorzelec.eu

miejski

biuletyn informac yjny

Karolina i Bartłomie

j. Tak wybrali jakub

owicze

w numerze str. 4 str. 5 str. 6-7 str. 10-11 str. 8, 14 i 15

Turów na aucie. Koniec legendy Budżet Obywatelski 2019 Remonty i inwestycje fotorelacja z Jakubów Ruszają zajęcia dla młodych i starszych

miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

zgorzelec .eu

1

2

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

i n f o - m ia s to

Patriotyczne rocznice Pamiętamy Pierwszego i piętnastego sierpnia w Zgorzelcu odbyły się miejskie uroczystości rocznicowe upamiętniające ważne wydarzenia historyczne – 74. rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego i 98. rocznicę Bitwy Warszawskiej 1920 roku. Tę ostatnią świętujemy podwójnie, jako wspomnienie walk i Święto Wojska Polskiego.

Rocznice wybuchu Powstania Warszawskiego i Bitwy Warszawskiej 1920 roku, które po 1989 roku wróciły do oficjalnego kalendarza ważnych rocznic narodowych, są także stałym punktem miejskiego kalendarza wydarzeń patriotycznych w Zgorzelcu. Obchody organizowane wspólnie przez burmistrza Zgorzelca, organizacje kombatanckie i lokalne duchowieństwo służą refleksji historycznej, ale przede wszystkim są wyrazem pamięci i szacunku, jakie pokolenie współczesnych Polaków winne jest wszystkim uczestnikom walk

o wolną Polskę, w tym żołnierzom Wojska Polskiego, których święto ustanowiono także na 15 sierpnia. Dla mieszkańców Zgorzelca, który przez wiele lat był siedzibą kilku jednostek wojskowych, obchody tego święta to okazja do wspomnień i część lokalnej tradycji. Poprzez obecność licznych pocztów sztandarowych,

przedstawicieli lokalnych samorządów, duchowieństwa, służb mundurowych, organizacji, związków, stowarzyszeń i mieszkańców miasta rokrocznie oddajemy hołd polskim bohaterom, a żołnierzom dziękujemy za pełną poświęcenia służbę i budowanie etosu polskiego żołnierza.

Renata Burdosz

Wystawa „Powstanie Warszawskie 1944” Od 20 sierpnia w Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura przy Stalagu VIIIA można oglądać opracowaną w Muzeum Powstania Warszawskiego wystawę pn. „Powstanie Warszawskie 1944”.

Otwarcie wystawy poświęconej sierpniowemu zrywowi powstańczemu to element zgorzeleckich obchodów 74. rocznicy Powstania Warszawskiego i próba przybliżenia mieszkańcom naszego miasta zdarzeń, o których pamięć obecna jest wśród nas dzięki żołnierzom Armii Krajowej.

Jedna z najkrwawszych kart polskiej historii, mimo iż coraz lepiej zbadana, wciąż jeszcze budzi kontrowersje i jest przedmiotem gorących sporów historyków, a nawet samych uczestników, podzielonych w opiniach o zasadności tego zrywu. Między innymi o tym była mowa w prelekcji „Powstanie Warszawskie 1944 r. i jego znaczenie w polskiej narracji historycznej o II wojnie światowej”, która w poniedziałek,

20 sierpnia, otworzyła oficjalnie muzealną ekspozycję w miejscu, do którego trafiła niewielka grupa wziętych do niewoli powstańców.

Koncert w wykonaniu młodych uczestników letnich, polsko-niemieckich warsztatów muzycznych pt. „Utwory o wojnie i pokoju”, który wybrzmiał po wykładzie, pozwolił na chwilę

miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

refleksji i zadumy nad dramatem walczącego miasta.

Wystawa będzie prezentowana w Europejskim Centrum Pamięć Edukacja Kultura dzięki staraniom Fundacji Pamięć, Edukacja, Kultura.

Ekspozycja pozostanie w Zgorzelcu przez ok. 3 miesiące. zgorzelec .eu

3

NAS Z Z G O R Z E LEC

Koniec koszykarskiego Turowa Po ponad pół wieku istnienia klub ze Zgorzelca znika ze sportowej mapy Polski. Na naszych oczach ginie legenda. Mistrzowie Polski, wielokrotni wicemistrzowie, nasz Turów odchodzi w sportowy niebyt w atmosferze skandalu i wstydu.

Jak poinformował Mirosław Kabała, prezes koszykarskiego Turowa, wychowanek i wieloletni zawodnik klubu, 16 sierpnia do sądu w Jeleniej Górze złożony został wniosek o ogłoszenie upadłości sportowej spółki akcyjnej KKS Turów.

Jak tłumaczył Kabała, decyzja była spowodowana niewypłacalnością spółki, której kapitał zakładowy wynosi 750 tys. zł a zobowiązania na dzień 30 czerwca br. to 4 350 782 zł +92 tys. euro. Jak wyjaśnił, przeważyło stanowisko głównego sponsora klubu - Polskiej Grupy Energetycznej o braku możliwości finansowania dawnych zobowiązań, a także liczne przedsądowe wezwania wierzycieli do zapłaty.

Drużyna spod znaku czarno-zielonego Tura nie zagra więc w koszykarskiej ekstraklasie w sezonie 2018/19. Nie zagra również na niższych szczeblach rozgrywek, ponieważ Komisja Licencyjna PZKosz, która przyznaje klubom licencje na grę, zakończyła już pracę i ligi zostały zamknięte na ewentualne zgłoszenie Turowa Zgorzelec. Nie wiadomo jak w tym kontekście będą prowadzone młodzieżowe drużyny koszykarskie, złożone z uczniów zgorzeleckich szkół, które do tej pory funkcjonowały pod skrzydłami Turowa. Prezes Kabała uchylił się od odpowiedzi na to pytanie. Tymczasem za progiem jest już początek nowego roku szkolnego, który powinien także oznaczać wznowienie treningów

Początki klubu sięgają 1948 roku, w 1964 roku powstała sekcja koszykówki mężczyzn.

1972 - awans do ligi międzywojewódzkiej 1976 - awans do II ligi 1977 - mistrzostwo Polski drużyny juniorów 1978 - mistrzostwo Polski drużyny juniorów i awans do I ligi 1979 - spadek do II ligi 1980 - spadek z II ligi 1982 - powrót drużyny do II ligi 1985 - wicemistrzostwo Polski drużyny juniorów 4

zgorzelec .eu

drużyn juniorskich.

- Chce nam się płakać - mówią kibice. - W czasie, gdy Turów grał w ekstraklasie, tj. od 2004 roku, były lepsze i słabsze sezony, były wzloty i upadki, także finansowe, ale koszykówka w Zgorzelcu zawsze była. Zawsze ludzie, od których zależało istnienie klubu, potrafili znaleźć rozwiązanie pozwalające na dalsze funkcjonowanie drużyny. Tym razem sięgnięto po środki ostateczne, najgorsze z możliwych - komentują upadek klubu kibice. - Najwyraźniej zabrakło dobrej woli ze strony osób decyzyjnych tak w klubie, jak i w kierownictwie PGE. Tymczasem koszykarski Turów to nie tylko sportowe emocje, to także wiele akcji społecznych i charytatywnych zrealizowany na przestrzeni ostatnich lat dla społeczności Zgorzelca, powiatu zgorzeleckiego, a nawet szerzej - całego regionu. Koszykarski Turów to także niezwykle cenny element kształtujący lokalną tożsamość, to znak rozpoznawczy miasta i regionu, to niezwykle skuteczne narzędzie promocji tak w kraju jak i zagranicą. To wszystko wraz z upadłością klubu... zniknie. Zostaną tylko pamiątki, dawne trofea i wspomnienia kibiców.

- Jest mi niezmiernie przykro, że stało się to, co się stało. Jako burmistrz miasta od lat wspierałem Turów i przez wiele lat współpraca na linii „miasto-klub”, choć czasami szorstka, zawsze układała się poprawnie. Również przed rozpoczęciem kolejnego sezonu w ekstraklasie miałem nadzieję na wypracowanie konsensusu, co do zasad tej współpracy. Niestety, do porozumienia potrzebna jest wola dwóch stron, a jak widać władze klubu zdecydowały się na inne rozwiązanie - skomentował sytuację KKS Turów

1987 - II liga - 6. miejsce 1988 - II liga - 7. miejsce 1989 - II liga - 6. miejsce 1990 - II liga - 7. miejsce 1991 - II liga - 6. miejsce 1992 - II liga - 7. miejsce 1993 - II liga - 8. miejsce 1994 - spadek z II ligi 1995 - liga dolnośląska 1996 - 3 miejsce w III lidze 1997 - awans do II ligi 1998 - 12. miejsce w II lidze 1999 - 6. miejsce w II lidze 2000 - 9. miejsce w II lidze 2001 - 1. miejsce w grupie B II ligi i awans do I ligi 2002 - 6. miejsce w I lidze

Zgorzelec burmistrz Rafał Gronicz. - Wierzę, że to jeszcze nie jest koniec koszykówki w Zgorzelcu, ale pochopnych deklaracji na ten temat nie będę składał. Chciałbym, żeby koszykówka przetrwała zły czas i może powoli, a może całkiem szybko odbudowała się. Wiele tu jednak zależy od nas. Jeśli będziemy umieli zadbać o sprzyjający klimat, będziemy się jeszcze cieszyć dobrymi, sportowymi emocjami jakie niesie. Tego nam wszystkim życzę - dodał gospodarz miasta.

2003 - finał I ligi z AZS Koszalin, 2. miejsce 2004 - mistrzostwo I ligi i awans do ekstraklasy 2005 - 4. miejsce w Era Basket Lidze 2006 - 7. miejsce w Dominet Basket Lidze 2007 - wicemistrzostwo Polski w Dominet Bank Ekstralidze 2008 - wicemistrzostwo Polski w Dominet Bank Ekstralidze 2009 - wicemistrzostwo Polski w Polskiej Lidze Koszykówki 2010 - 5. miejsce w Tauron Basket Lidze 2011 - wicemistrzostwo Polski w Tauron Basket Lidze

miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

2012 - 4. miejsce w Tauron Basket Lidze 2013 - wicemistrzostwo Polski w Tauron Basket Lidze 2014 – wice mistrzostwo Polski w Tauron Basket Lidze oraz Superpuchar Polski 2015 - wicemistrzostwo Polski w Tauron Basket Lidze 2016 - 9. miejsce w Tauron Basket Lidze 2017 - 10. miejsce w Polskiej Lidze Koszykówki 2018- 8. miejsce w Energa Basket Lidze 16 sierpnia 2018 – wniosek do sądu o ogłoszenie upadłości KKS Turów S.A.

Budżet Obywatelski. Sprawdź pomysły, zagłosuj!

W trzeciej edycji ZBO do wykorzystania jest 350 tys. zł podzielonych na: 1. BUDŻET MŁODYCH – 100 tys. zł na projekty zgłoszone przez mieszkańców z grupy wiekowej do 26 roku życia, 2. BUDŻET DOJRZAŁYCH - 150 tys. zł na projekty zgłoszone przez mieszkańców z grupy wiekowej od 26 do 60 roku życia, 3. BUDŻET DOŚWIADCZONYCH - 100 tys. zł na projekty zgłoszone przez mieszkańców w wieku powyżej 60. roku życia Spośród 19 projektów przedłożonych do drugiej edycji budżetu tylko 5 nie uzyskało pozytywnej oceny komisji weryfikacyjnej. Spośród 13 wniosków przyjętych do głosowania aż 9 wniesiono w kategorii BUDŻET DOJRZAŁYCH: • budowa ogólnorozwojowej siłowni zewnętrznej dla osób starszych i dorosłych – 11 510 zł, • „W zdrowym ciele zdrowy duch”. Organizacja zajęć aqua aerobiku dla mieszkańców miasta – 22 530 zł, • remont toalet w budynku amfiteatru i części chodników – 80 000 zł, • język niemiecki dla dorosłych – 11 900 zł, • plac sportowo-rekreacyjny „Wąwóz” – 99 000 zł, • wyposażenie placu zabaw – 37 170 zł, • remont chodnika ul. Okólnej na odcinku od

ul. Kochanowskiego do ul. Sztygarskiej – 100 000 zł, • budowa parkingu – 45 000 zł, • wykonanie ścieżki spacerowej dla osób starszych i młodzieży – 50 000 zł.

Pozostałe cztery z zakwalifikowanych do głosowania to: dwa projekty z kategorii BUDŻET MŁODYCH: • ogródek dydaktyczny „Nasz kawałek raju” – 89 000 zł, • kino dla młodych – bilet za 5 złotych – 100 000 zł, dwa projekty z kategorii BUDŻET DOŚWIADCZONYCH: • wykonanie ogrodzenia ogrodu – 24 354 zł, • zagospodarowanie terenu wokół budynku Miejskiego Klubu Seniora – 32 000 zł,

Zadania, które uzyskają największe poparcie w głosowaniu, które rozpoczyna się 10 września i potrwa do 24 września, będą realizowane w 2019 roku.

Lista wniosków została opublikowana na stronie internetowej www.bo.zgorzelec.eu.

Zadania realizowane w ramach II edycji Zgorzeleckiego Budżetu Obywatelskiego Do końca 2018 roku miasto realizuje 5 zadań wybranych do realizacji w drugiej edycji budżetu, czyli: - wykonanie placu zabaw dla dzieci - zakup domków dla wolnożyjących kotów w parku miejskim im.

A. Błachańca - budowa siłowni zewnętrznej na terenie stadionu miejskiego - modernizacja ogrodzenia boisk wielofunkcyjnych - budowa świetlicy polowej z zapleczem sanitarnym

Nowa uchwała antysmogowa Od 1 lipca 2018 r. na obszarze województwa dolnośląskiego weszły w życie przepisy uchwały nr XLI/1407/17 Sejmiku Województwa Dolnośląskiego w sprawie wprowadzenia na obszarze województwa, z wyłączeniem Gminy Wrocław i uzdrowisk, ograniczeń i zakazów w zakresie eksploatacji instalacji, w których następuje spalanie paliw.

Uchwała (tzw. uchwała antysmogowa) wprowadza na terenie województwa dolnośląskiego ograniczenia i zakazy w zakresie eksploatacji instalacji, w których następuje spalanie paliw. Dotyczy to zarówno osób fizycznych, jak i prawnych eksploatujących instalacje o mocy poniżej 1MW. Nowe przepisy i wszelkie zakazy z nich wynikające, związane są z próbą ograniczenia tzw. niskiej emisji i walki ze smogiem i jego skutkami. Zgodnie z zapisami uchwały, wszystkie instalacje grzewcze na paliwa stałe (piece, kotły, kominki, etc.) uruchomione po 1 lipca 2018 r. będą musiały spełniać wymogi ekoprojektu pod kątem emisji cząstek stałych (PM).

W domowych urządzeniach emisja pyłu nie może przekraczać: • 20 mg/m3 emisji pyłu (PM) dla pieców/kominków z zamkniętą komorą spalania wykorzystujących pelet; • 40 mg/m3 emisji pyłu (PM) dla pieców/kominków/kuchenek z zamkniętą komorą spalania wykorzystujących inne paliwo, niż pelet; • 50 mg/m3 emisji pyłu (PM) dla pieców/kominków z otwartą komorą spalania.

W przypadku kotłów emisja pyłu nie może przekraczać granicznych wielkości: • 40 mg/m3 emisji pyłu (PM) dla kotłów z automatycznym podawaniem paliwa; • 60 mg/m3 emisji pyłu (PM) dla kotłów z ręcznym podawaniem paliwa.

miejski biuletyn informacyjny

Zgodnie z zapisami uchwały, zakazuje się od 1 lipca 2018 r. stosowania w w/w urządzeniach: • mułów i flotokoncentratów węglowych oraz mieszanek produkowanych z ich wykorzystaniem; • węgla brunatnego oraz paliw stałych produkowanych z wykorzystaniem tego węgla; węgla kamiennego w postaci sypkiej o uziarnieniu poniżej 3mm; biomasy stałej o wilgotności w stanie roboczym powyżej 20%.

Ponadto rozporządzenie Ministra Rozwoju i Finansów z dnia 1 sierpnia 2017 r., w sprawie wymagań dla kotłów na paliwo stałe, zakazuje wprowadzania do sprzedaży i użytkowania kotłów z rusztem awaryjnym.

wrzesień 2018

zgorzelec .eu

5

i n f o - m ia s to

Aż trzynaście z dziewiętnastu projektów zgłoszonych do III edycji Zgorzeleckiego Budżetu Obywatelskiego (ZBO) przeszło pomyślnie weryfikację i zostało przyjętych do głosowania. Rozpocznie się ono 10 września i potrwa dwa tygodnie.

i n f o - m ia s to

Dworzec Zgorzelec.

Właściciel ogłosił plany

Na Słowiańskiej bezpieczniej i ładniej

Przykładowa wizualizacja

Metro Park Zgorzelec tak będzie się nazywał nowy, wielofunkcyjny budynek, który powstanie w miejscu obecnej ruiny dworca kolejowego Zgorzelec Miasto.

W lipcu firma Metropolitan Investment S.A. ogłosiła swoje plany wobec budynku dawnego zgorzeleckiego dworca kolejowego i przyległych do niego terenów. Jak poinformował Karol Piszcz, PR Manager Metropolitan Investment S.A., spółka zamierza wybudować na tym terenie nowoczesny obiekt handlowy. Projekt zakłada rozbiórkę byłego budynku dworca oraz realizację inwestycji o łącznej powierzchni handlowej wynoszącej około 3 100 m².

W nowym obiekcie wydzielona ma zostać strefa pasażera z kasami biletowymi i poczekalnią.

Rozważane jest również urządzenie w pobliżu punktu przesiadkowego do obsługi lokalnego i regionalnego samochodowego transportu osobowego. Usytuowany w bezpośrednim sąsiedztwie stacji PKP punkt podnosiłby atrakcyjność całego projektu, bo przepływ pasażerów potencjalnych klientów, to dla najemców lokali szansa na zwiększony ruch i wyższą sprzedaż.

Inwestycja znajduje się obecnie w fazie projektowania.

Spółka Metropolitan Investment S.A. dokonała transakcji zakupu gruntu, na którym w przyszłości powstanie Metro Park Zgorzelec w październiku 2017 r. Teren (ok.1,4 ha) został nabyty od Urzędu Miasta w Zgorzelcu w ramach przetargu za kwotę 1,3 mln zł brutto.

Dobiegły końca roboty budowlane przy ul. Słowiańskiej, gdzie na zlecenie miasta wybudowano oświetlenie drogowe, wygodną ścieżkę pieszo – rowerową, nowy plac i zatokę parkingową oraz przystanek autobusowy z zatoką.

Objęty inwestycją teren uporządkowano, odtworzono na nim elementy zielone i posadzono drzewa. Teraz wygodnie i co najważniejsze bezpiecznie można dotrzeć do wschodniej bramy cmentarza komunalnego. Całkowity koszt wszystkich prac wyniósł niespełna 1,5 mln zł brutto.

Remont ul. Pułaskiego zakończony Dobiegł końca remont nawierzchni ul. Pułaskiego. Ulicę czeka jeszcze malowanie oznakowania poziomego. Na jego wykonanie firma ABM Zgorzelec, wykonawca remontu, ma czas do końca września. Przypomnijmy, że remont tej krótkiej, ale bardzo ważnej z komunikacyjnego punktu widzenia drogi obejmował rozbiórkę starej

konstrukcji jezdni i wykonanie nowej podbudowy, na którą położona została dwuwarstwowa nawierzchnia z mieszanki mineralno-bitumicznej. W ramach robót wykonana została także regulacja ściekowych studzienek ulicznych, studni rewizyjnych, zasuw wodociągowych i gazowych. Koszt wykonanych robót to 303 tys. zł.

Przebudowa ul. Kościuszki Z początkiem września rozpocznie się przebudowa jednej z najbardziej ruchliwych zgorzeleckich dróg - ul. Kościuszki.

Pod koniec czerwca miasto otrzymało informację, że wniosek o dofinansowanie przebudowy ul. Kościuszki, złożony w Dolnośląskim Urzędzie Wojewódzkim we Wrocławiu w kwietniu br., otrzymał ponad 2,6 mln zł dotacji z „Rządowego Programu na Rzecz Rozwoju oraz Konkurencyjności Regionów poprzez Wsparcie Lokalnej Infrastruktury Drogowej”.

Projekt zakłada remont drogi na całej długości tj. od skrzyżowania z ul. Daszyńskiego do ronda im. Jana Grucy i obejmuje wykonanie robót budowlanych w branży drogowej z elementami zieleni i małej architektury, budowę kanalizacji deszczowej, oświetlenia i zatok parkingowych. Wyłoniony w przetargu wykonawca inwestycji, firma ABM Zgorzelec z siedzibą w Pieńsku, ma na wykonanie zadania czas do listopada. Aby ograniczyć utrudnie6

zgorzelec .eu

nia komunikacyjne, prace będą prowadzone etapami. Planowany na początek września pierwszy etap przebudowy obejmie odcinek od ronda im. Jana Grucy do ul. Broniewskiego.

Większość rosnących wzdłuż ul. Kościuszki starych robinii akacjowych, ze względu na ich zły stan fitosanitarny, zostanie zastąpiona nowymi nasadzeniami.

miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

Wolniej na Przedmieściu Nyskim Od końca września na odcinku ul. Daszyńskiego od skrzyżowania z ul. Cienistą do ul.

Wrocławskiej zacznie obowiązywać nowa organizacja ruchu. Wprowadzenie zmian pozwoli wytyczyć w obszarze objętym strefą zamieszkania dodatkowe miejsca postojowe, przede wszystkim jednak uspokoi ruch samochodowy, co korzystnie wpłynie na bezpieczeństwo wszystkich użytkowników drogi. Częste zmiany pasa ruchu, wymuszone wygrodzonymi ogródkami gastronomicznymi, parkingami równoległymi oraz naprzemiennymi szykanami, w naturalny sposób uniemożliwią jazdę z dużą prędkością, bo będą wymagały od kierowców uwagi. W projekcie nowej organizacji ruchu jest również bitumiczny płytowy próg spowalniający z przejściem dla pieszych przy skrzyżowaniu z ul. Struga.

Budowa sieci wodociągowej w śródmieściu

Podobnie jak w przypadku remontu ul. Orzeszkowej, inwestycja PWiK została zaplanowana tak, aby prace dobiegły końca zanim rozpocznie się III etap rewitalizacji Śródmieścia. Planowany termin jej zakończenia to wrzesień 2018 roku.

Centrum wypięknieje Opracowany w zgorzeleckim urzędzie miasta projekt o nazwie „Projekt rewitalizacji Śródmieścia w Zgorzelcu - etap III” otrzymał ponad 6,5 mln zł dofinansowania ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Dolnośląskiego 2014 – 2020.

Planowany do rewitalizacji obszar obejmuje: tzw. Ryneczek Kwiatowy, skrzyżowanie ulic: Bohaterów Getta-Warszawskiej-Staszica-Daszyńskiego-Okrzei oraz ul. Bohaterów Getta.

Miejsce, które pełni dziś rolę nieformalnego centrum, zostanie urządzone na nowo i stanie się funkcjonalną, estetyczną i przyjazną przestrzenią o charakterze usługowo – gastronomiczno – handlowym. Sprzyjać temu ma przyjazna dla pieszych przebudowa ul. Bohaterów Getta, w ramach której miasto poszerzy chodnik, wzdłuż którego biec będzie ścieżka rowerowa oddzielająca go od zwężonej jezdni.

Rewitalizacja parku zbliża się do końca Kolorowy plac zbaw, toaleta samoobsługowa, kamienne ławeczki na tarasach, nowe schody i nawierzchnie alejek, granitowa okładzina na fontannie… W rewitalizowanym parku im. Błachańca coraz lepiej widać zachodzące zmiany. Brakuje jeszcze urządzeń na wydzielonym z myślą o czworonogach psim placu zabaw, drewnianego pomostu spacerowego na stawie, altany, klombów i ogrodu skalnego, jednak to, co już zostało wykonane pozwala z nadzieją oczekiwać dnia, kiedy park znowu będzie dostępny dla mieszkańców. Asfaltowe, równe alejki z pewnością ucieszą rolkarzy, którzy w końcu będą mieli gdzie pojeździć, a zmo-

dernizowany, bajecznie kolorowy plac zabaw przy ul. Konarskiego, na którym pojawiły się nowe sprzęty, docenią zapewne i dzieci, i rodzice. Po planowanym na koniec października zakończeniu prac i oddaniu parku do użytku ma on szansę stać się kolejnym popularnym miejscem spotkań i odpoczynku dla mieszkańców Zgorzelca.

Rewitalizacja parku im. Andrzeja Błachańca prowadzona jest w ramach transgranicznego projektu Park Mostów, na którego realizację Zgorzelec i Görlitz otrzymały ponad 3 mln euro dofinansowania z programu INTERREG Polska-Saksonia 2014-2020.

Park Nadnyski – II etap Trwają prace budowlanie II etapu modernizacji Parku Nadnyskiego. W ramach inwestycji, która zakończy się w listopadzie, powstaną m.in. ścieżki pieszo rowerowe, alejki spacerowe i taras widokowy.

II etap modernizacji parku Nadnyskiego to kontynuacja prac rozpoczętych kilka lat temu na zaniedbanym nadbrzeżu Nysy Łużyckiej.

Celem trwających właśnie robót jest uporządkowanie i przekształcenie w atrakcyjną strefę terenu położonego pomiędzy obszarem zmodernizowanym w 2014 roku, a zabytkowym mostem kolejowym. Powstaną tam ścieżki piesze i pieszo-rowerowe oraz oświetlenie parkowe. Wybudowana zostanie także zadaszona scena plenerowa z drewnianym podestem. Uzupełnieniem całości będzie taras widokowy wkomponowany w układ drzew porastających skarpę i drewniane wiaty piknikowe oraz liczne ławki, siedziska, stoły pikni-

kowe i stojaki na rowery. Elementem nawiązującym do I etapu modernizacji będą tablice informacyjne i edukacyjne opisujące m.in. faunę i florę. Projekt przewiduje też oczyszczenie ścian skalnych z odpadów i porostów, usunięcie drzew zagrażających stabilności skarp oraz zabezpieczenie i renowację korytarzy podziemnych i otworów wentylacyjnych zasiedlonych przez kolonie nietoperzy. W ramach modernizacji wykonany zostanie również remont muru oporowego wzdłuż brzegu rzeki.

miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

Projekt Gminy Miejskiej Zgorzelec pn. „Przebudowa zabytkowego Parku Nadnyskiego – etap II” o wartości ok.

3,7 mln zł otrzymał blisko 2,4 mln zł dofinansowania ze środków Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Dolnośląskiego 20142020. zgorzelec .eu

7

i n f o - m ia s to

Trwają intensywne prace przy ul. Bohaterów Getta, gdzie zgorzeleckie wodociągi budują blisko 256 m nowej sieci wodociągowej.

W ramach inwestycji przedsiębiorstwo wymieni także 19 przyłączy wodociągowych, których łączna długość to 252 m. Oznacza to, że po przeszło 80. latach funkcjonowania, stare, wysłużone i mocno awaryjne sieci wodociągowe, którymi dostarczana jest woda do kamienic przy ul. Bohaterów Getta i budynku nr 2 przy E. Plater, zostaną definitywnie wyłączone z eksploatacji. Po przebudowie sieci jakość wody w kranach i parametry hydrauliczne znacznie się poprawią. Spadnie też awaryjność, a dzięki 3 hydrantom naziemnym, które zgodnie z obowiązującymi przepisami, zostaną przy okazji zamontowane przy tej ulicy, będzie także bezpieczniej.

NAS Z Z G O R Z E LEC

Mamo, tato! Klub Rodzica zaprasza!

Działający przy siedzibie fundacji „Nasze Dzieci” Klub Rodzica wznawia zajęcia i zaprasza młodych rodziców do korzystania z bezpłatnych warsztatów i spotkań. Pierwsze powakacyjne zajęcia już 12 września o godzinie 16.00 !

Klub Rodzica, który od lutego działa przy ul.

Francuskiej 41, kończy wakacyjną przerwę. Spotkania klubowe, tak jak przed przerwą, będą się odbywały głównie w środy w godzinach od

16.00 do 17.00, w sali fundacji „Nasze Dzieci”.

Burmistrz Rafał Gronicz, z którego inicjatywy klub powstał i Agnieszka Smolarska, prezes fundacji realizującej projekt, zapraszają do korzystania z tej ciekawej oferty.

Klub Rodzica to część finansowanego przez miasto projektu „Mamy, świadome mamy”, realizowanego przez fundację „Nasze Dzieci”. Opracowany jako forma wsparcia dla młodych rodziców stawiających pierwsze kroki w opiece nad dziec-

kiem, wyróżnia się kompleksowym podejściem do tematu i uwzględnia zróżnicowane potrzeby rodzin. To pomysłowe i nowatorskie połączenie idei rodzicielskiej grupy wsparcia, dziecięcej grupy rówieśniczej i specjalistycznej opieki wspomagającej dzieci na wczesnym etapie rozwoju, dlatego oferuje zajęcia w dwóch wariantach: - podstawowym: Klub Rodzica.

- specjalistycznym: Terapia z zakresu wczesnego wspomagania rozwoju dziecka. (Uwaga, zajęcia prowadzone na wniosek rodziców, na podstawie opinii o potrzebie wczesnego wspomagania lub orzeczenia o niepełnosprawności.)

Zajęcia Klubu Rodzica prowadzone są w dwóch grupach: dla rodzin z dzieckiem do pierwszego roku życia i dla rodzin z dziećmi w wieku od pierwszego do trzeciego roku życia. W zajęciach obu grup rodzicom mogą towarzyszyć dzieci.

ZAPISY: fundacjazgc@onet.pl , tel. 511 189 903 Informacje na www.zgorzelec.eu oraz na http://bit.ly/fbchatka lub http://bit.ly/fbnaszedzieci

Niemiecki z kursami „Via Regia” Tandemowe kursy językowe „Via Regia” wracają do Domu Turysty. Nowy semestr startuje 24 września, ale organizatorzy zaznaczają, że do grup można dołączać także w czasie trwania zajęć.

W minionym roku szkolnym kursy cieszyły się rekordową liczbą uczestników. Z zajęć z lektorami – Zuzanną Derbis i Józefem Wiese – skorzystało aż 165 osób (130 z Polski i 35 z Niemiec). Na ten sukces złożyły się: przystępna cena, która dla polskich kursantów wynosi tylko 100 zł za półroczny semestr, życzliwość i miła atmosfera zajęć.

Pierwsze zajęcia „Via Regia” 2018/2019 poniedziałek, 24 września 17:00- 18:30 kurs dla początkujących 18:30- 20:00 kurs dla początkujących

wtorek, 25 września 17:00-18:30 kurs dla początkujących z wiedzą podstawową 18:30- 20:00 kurs dla zaawansowanych środa, 26 września 17:30-19:00 kurs dla zaawansowanych Dodatkowe informacje oraz zapisy telefoniczne: Hartmut Heinze, tel.: 0049 3581/401997 kom.: +49 151 116 230 34, www.d-pl-kurs.npage.eu

Zajęcia z programowania Niemiecki w Mediatece dla piątoklasistów

We wrześniu w Popbibliotece Multimedialnej MBP ruszają kolejne zajęcia w ramach Lokalnego Klubu Kodowania. Warsztaty programowania odbywać się będą, w zależności od liczby zainteresowanych, 2-3 razy w miesiącu w godzinach popołudniowych. W programie znajduje się tworzenie animacji oraz gier komputerowych w językach Scratch 2.0 i Scratch 3.0. Dostępne są również roboty Finch, z którymi można eksperymentować i programować je pod kątem fizycznych przeszkód, zmieniającej się temperatury oraz światła.

Więcej informacji o zajęciach w Lokalnym Klubie Kodowania pod numerem telefonu (75) 640 88 56 lub osobiście w filii nr 1 Miejskiej Biblioteki Publicznej przy ulicy Orzeszkowej 30a.

Marcin Baran (MBP w Zgorzelcu) 8

zgorzelec .eu

We wrześniu w Augustum-Annen-Gymnasium w Görlitz ruszają kolejne kursy języka niemieckiego dla piątoklasistów, uczniów szkół ze Zgorzelca i okolic, którzy myślą o podjęciu nauki w dwunarodowym-dwujęzycznym polsko-niemieckim profilu kształcenia.

Zapisy na kurs będą trwały od 20 sierpnia do 21 września. W środę, 12 września, o godzinie 17.30, w sali 22 na II piętrze budynku Anne, przy Annegasse 4 w Görlitz (obok Grubej Wieży) odbędzie się spotkanie informacyjne dla rodziców uczniów klas 5 zainteresowanych nauką w Augustum-Annen-Gymnasum.

Aby zapisać dziecko na kurs przygotowawczy należy ze strony anne-augustum.de/images/Lehrer/Korman/formularz_wniosku_o_przyjcie_na_ kurs.pdf, pobrać formularz wniosku, wypełnić i po zeskanowaniu przesłać na adres agakorm@o2.pl wraz z kopią świadectwa klasy czwartej.

miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

Narodowe Czytanie 2018

Teatr, taniec, plastyka i nie tylko

To już 7. edycja Narodowego Czytania, a 6. organizowana przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu. Lekturą będzie w tym roku powieść Stefana Żeromskiego Przedwiośnie.

Zgorzeleckie Narodowe Czytanie odbędzie się w sobotę, 8 września (start godz. 16.00) na skwerze ks. Jerzego Popiełuszki. Imprezę poprowadzi znany i ceniony aktor Teatru Kamienica w Warszawie – Paweł Koślik. Urodzony w Zgorzelcu (tak, tak…) w 1979 roku, ukończył zgorzeleckie LO im. Braci Śniadeckich, a następnie, w 2003 roku, Akademię Teatralną im.

Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. Nasz gość w swoim dorobku artystycznym ma role w takich przedstawieniach teatralnych jak „Biesy”, „Żegnaj Judaszu”, „Tumor Mózgowicz”, czy „Wiśniowy sad”; gra także w popularnych serialach telewizyjnych i występuje w kabarecie.

MBP w Zgorzelcu

Komedia, że boki rwać Katarzyna Galica, Marek Wolny i Wojciech Michno zagrają główne role w spektaklu komediowym „Ostatnia wola papy”, na który zapraszamy zgorzeleckich widzów 7 października na godz. 17.

O czym rzecz ma się? Bronisława i Bogusław to przyrodnie rodzeństwo. Prowadzą swoją egzystencję nad jeziorem w okolicach pięknego lasu. Ich naładowanie niespełnionymi marzeniami narasta do chwili, gdy w drzwiach domu pojawia się niespodziewany gość. Życie tej pary może się odmienić, ale czy jest to legalne, moralne i dobre? Czy nasze zaszłości historyczne budują, czy rujnują?

Fred Apke stworzył bardzo wciągającą historię – naładowaną emocjami, humorem… i ciepłem, a aktorzy z Katarzyną Galicą w roli Bronisławy dokonali scenicznego majstersztyku. Warto więc wpisać datę 7 października do swojego kalendarza. Bilety już wkrótce w sprzedaży.

Wyjątkowa gala operowo-operetkowa w wykonaniu artystów grupy operowej Sonori Ensemble. Czardasze, walce, toasty, miłosne arie i duety, sceny operowe i operetkowe, a także standardy jazzowe i popularne piosenki oprawione barwnym komentarzem to niepowtarzalna podróż muzyczna, pełna emocji i wzruszeń.

W trakcie spektaklu zabrzmią najsłynniejsze sceny z oper: „Traviata”, „Carmen”, „Opowieści Hoffmanna”, „Don Giovanni”, „Lakmé”, „Straszny dwór” i wiele innych. Powróci czar dawnego Wiednia ukryty w najpiękniejszych scenach operetkowych z takich przebojów, jak „Księżniczka Czardasza”, usłyszą Państwo także przebojowe pieśni neapolitańskie. Nie zabraknie wirtuozowskich popisów pianistycznych oraz barwnego słowa wiążącego, które dodają całemu spektaklowi lekkości i uroku. Nadzwyczajny koncert galowy w towarzystwie artystów z Pragi, Krakowa i Wrocławia to niezapomniany wieczór i wspaniała uczta muzyczna!

Na galę zapraszamy do MDK Zgorzelec, 30 września o godz. 19.00 Bilety w cenie 35 zł

Lady Pank w Zgorzelcu po 35 latach od premiery 13 października to będzie dla fanów Lady Pank szczęśliwy dzień. Zespół zagra w Zgorzelcu w hali przy ul. Lubańskiej. Bilety już są do kupienia (www.abilet.pl) w cenie od 40 do 60 zł.

Pierwsza płyta Lady Pank jest dla wielu niczym biblia. Przeszła już do historii polskiego rocka jako klasyk. To właśnie z niej pochodzą największe przeboje Lady Pank: Kryzysowa narzeczona, Mniej niż zero, Zamki na piasku, Vademecum skauta, Fabryka małp i kilka pozostałych. Właśnie pod szyldem LP1 odbywa się trasa koncertowa zespołu, która obejmie swoim zasięgiem kilkadziesiąt miast w kraju i za granicą. Podczas koncertów zostanie zagrana pierwsza płyta Lady Pank w niezmienionej kolejności, aranżacjach i, w kilku przypadkach, w towarzystwie

miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

gości, którzy zaznaczyli swoją obecność na płycie. Koncertom będzie towarzyszyła oprawa kojarząca się z okresem, kiedy Lady Pank zaczynało swoją burzliwą karierę, czyli z latami 80.

Nie zabraknie też niespodzianek i zaskoczeń.

13.10.2018 Zgorzelec, hala ul. Lubańska wejście na teren imprezy: od 18:00 support: 19:00 / występ Lady Pank: 20:30 zgorzelec .eu

9

k u lt u ra

Gala operowo-operetkowa

Miejski dom kultury zaprasza dzieci i młodzież na zajęcia popołudniowe w nowym roku szkolnym. Na chętnych czekają próby muzyczne i teatralne, warsztaty plastyczne, taneczne i dziennikarskie. Kto chce się rozwijać i pielęgnować swoje pasje, na pewno znajdzie coś dla siebie.

- Zgorzelecka Orkiestra Mandolinistów zaprasza od pon. do czw. od godz. 15 do 17. Próby odbywają się w budynku Starostwa Powiatowego w Zgorzelcu przy ul. Boh. II Armii WP 8A (wejście od Urzędu Skarbowego).

- Zajęcia rytmiki i tańca - spotkanie organizacyjne 7 września w sali widowiskowej: o godz.

17 dla dzieci 7-8 lat, o godz. 17.30 dla dzieci 9-12 lat, o godz. 18 dla dzieci od 13 lat.

- Dziecięcy Teatr Baśni - zaprasza uczniów szkół podstawowych, spotkanie organizacyjne 18 września o godz. 16.30 w sali widowiskowej, - Pracownia muzyczna dla młodzieżowych zespołów muzycznych, spotkanie organizacyjne 12 września o godz. 16 (garderoba).

- Zajęcia dziennikarskie dla młodzieży ze szkół ponadpodstawowych, zapisy: j.pawul@zgorzelec.com, spotkanie organizacyjne 18 września o godz. 16 w pracowni dziennikarskiej, - Młodzieżowe warsztaty teatralne dla młodzieży od 15 lat, spotkania organizacyjne 10 i 17 października o godz. 16 w pracowni teatralnej, - Zajęcia plastyczne - zapisy w pracowni „Pod kopułą” od 17 września: poniedziałki 14.30 - 16.00 dzieci 8-10 lat, 16.30-19.00 dorośli / wtorki 15.30-17.30 dzieci 10-12 lat / czwartki 14.00-15.30 dzieci 7-9 lat, 16.00-19.00 dorośli / piątki 14.0018.00 młodzież 13-20 lat.

NAS Z Z G O R Z E LEC

Osada historyczna na szlaku Via Regia Kto był, ten wie jak było ciekawie... W historycznym obozowisku można było podejrzeć jak dawniej żyli mieszczanie, nauczyć się tkać, wyrabiać ozdoby z metali, podziwiać kunszt pięknej witrażystki i pewną rękę małolepszego kata. Były pokazy walk i tańców, bitki w karczmie i musztry paradnej. Oj działo się, działo!

10

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

NAS Z Z G O R Z E LEC

Jakuby 2018 Największa tegoroczna impreza w mieście już za nami. Było kolorowo, głośno, radośnie i ciekawie, choć pogoda… nie rozpieszczała. Znów, jak przed rokiem, wybraliśmy Miss i Mistera Jakubów. Zostali nimi Karolina Maj i Bartłomiej Sprutta (foto okładka).

W dorocznym Spływie na Byle Czym znów górą były dwie polskie załogi Flinstonowie (I m.) i Złomek (II m.). Na najniższym podium dopłynęli do mety nasi sąsiedzi z załogi Pogromcy Duchów. Znów wielką popularnością cieszyła się sobotnia „potańcówka na dechach”, a piątkowy pokaz „światło i dźwięk” po prostu zapierał dech w piersiach. To były niesamowite trzy dni, aż żal, że na kolejne musimy znów czekać okrągły rok.

miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

zgorzelec .eu

11

NAS Z Z G O R Z E LEC

Biblioteka w Mieście Dzieci 2018

Już po raz czwarty Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu gościła w wakacyjnym miasteczku

zarządzanym przez dzieci. Pomiędzy 3 a 12 lipca na terenie Szkoły Podstawowej nr 5 przy

Lato z kulturą i sztuką Ciekawą ofertę wakacyjnych rozrywek, zarówno dla młodszych jak i starszych mieszkańców miasta, przygotował miejski dom kultury. W lipcu, w pracowni plastycznej „Pod kopułą” odbyły się rodzinne warsztaty z mozaiki. W ich trakcie rodzice, ale też dziadkowie, wspólnie z pociechami wprawiali się w projektowaniu i wykonywaniu mozaik ceramicznych. Także w lipcu odbyły się pod zieloną kopułą zajęcia przyrodniczo-ekologiczne.

Dużym zainteresowaniem, już nie tylko dzieci i młodzieży, ale także dorosłych cieszyły się cotygodniowe koncerty pod gołym niebem organizowane przez MDK w mającym już uznaną, wakacyjną markę cyklu Muzycznych Piątków.

Tematyka cotygodniowych spotkań była przeróżna - od muzyki klasycznej Chopina przez kompozycje medytacyjne aż po utwory z gatunku popularnych z repertuaru m.in. Hanny Banaszak. Inną ciekawą, wakacyjną propozycją domu kultury były seanse pod chmurką w ramach wakacyjnego kina, a każde ze spotkań gromadziło sporą widownię.

Cudowne podróże w bibliotece Pod takim hasłem odbyły się wakacyjne zajęcia dla dzieci w Miejskiej Bibliotece Publicznej.

Podróżowaliśmy z małą reporterka Nelą, czytając książki pt. „Nela Mała Reporterka”. Podczas naszej podróży po Polsce zajrzeliśmy do Krakowa, gdzie dzieci poznały smoka. Przeczytana przy okazji legenda „O wawelskim smoku” posłużyła za punkt wyjścia do rozmowy o naszej ojczyźnie - Polsce i o naszej małej ojczyźnie mieście Zgorzelec. Książka „Legendy i podania dolnośląskie” Krzysztofa Kwaśniewskiego była ciekawym uzupełnieniem tych rozważań, zaś kolejna, pięknie ilustrowana lektura zatytułowana „Wrocławskie krasnale historie prawdziwe” 12

zgorzelec .eu

autorstwa Mariusza Urbanka, pozwoliła dzieciom zobaczyć i poznać piękne wrocławskie krasnale wprowadzając przy okazji wątek stolicy Dolnego Śląska. Urozmaiceniem wspólnie spędzonego czasu były krzyżówki, zagadki, rebusy, quizy, które rozwiązywaliśmy oraz gimnastyka dla języka w czasie zabawy z alfabetem polskim. Na zajęciach plastycznych dzieci wspólnie stworzyły wielką pocztówkę z wakacji, okładkę do ulubionej książki, a z materiałów recyklingowych wykonały sznurkowe maskotki, tworzyły planety, domki, krasnale, duszki, kirigami, origami i wiele innych przepięknych prac.

Genowefa Laszczak (MBP w Zgorzelcu)

miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

ul. Prusa, odbyła się kolejna edycja polsko-niemieckiej inicjatywy Miasto Dzieci - Kinderstadt, organizowanej w ramach międzynarodowego projektu “nasze miasto - unsere stadt”. Motywem przewodnim zajęć były “Zapomniane zawody”, w związku z czym zgorzelecka biblioteka zaoferowała młodym obywatelom miasta dzieci pracę w kilku zawodach związanych z tworzeniem rękodzielniczej książki artystycznej.

W pierwszych dniach pracy stanowisko biblioteki pełniło funkcję zakładu introligatorskiego.

Z kolei artystycznym tworzeniem książek zajęli się kopiści. Młodzi pracownicy zajmowali się również wytwarzaniem zakładek do książek oraz wykonywaniem zdobień kart XIV-wiecznego manuskryptu. Warsztat ten był prowadzony przez iluminatora - Agnieszkę Turczyn.

W dziejach książki, kiedy druk nie był jeszcze powszechny, ważną rolę odgrywali też - rzeźbiarze. Te umiejętności można było rozwijać pod okiem Mieczysława Grabuńczyka. Pomimo deszczowej pogody przygotowany i prowadzony przez zgorzelecką bibliotekę „zakład pracy” cieszył się dużym zainteresowaniem.

Aleksander Dral

NAS Z Z G O R Z E LEC

Międzynarodowe wojaże młodzieży Wakacje we francuskim Hènin-Beaumont i wspólny odpoczynek z greckimi przyjaciółmi w Polsce to dla zgorzeleckiej młodzieży okazja do spotkań z zagranicznymi przyjaciółmi i szansa na nawiązanie nowych kontaktów.

Wakacyjna wymiana młodzieży to jeden z ważniejszych punktów współpracy z naszymi miastami partnerskimi Avion i Naousą.

Czterdziestu jeden uczniów zgorzeleckich klas gimnazjalnych pierwszą połowę lipca spędziło wspólnie z rówieśnikami z Avion we francuskim miasteczku Hènin-Beaumont. Kilkudniowy wypoczynek zagranicą był nagrodą za bardzo dobre wyniki w nauce. Wypełniły go gry i zabawy integracyjne, także przy muzyce i śpiewie, rozgrywki sportowe, wspólne plażowanie nad morzem i liczne wycieczki, w tym obowiązkowa wizyta w niezwykłym parku pamięci w Vimy, którego najważniejszym punktem jest monument Canadian National Vimy Memorial. Wypełniony atrakcjami program pobytu obejmował ponadto całodniową wycieczkę do Paryża, z piknikiem pod wieżą Eiffla, rejsem po Sekwanie i oglądaniem panoramy miasta z górującej nad nim Bazyliki Sacre Coeur, wizytę w parku rozrywki „Bagatelle”, wyjazd do nadmorskiego parku wodnego Aquaclub de Belle Dune w Fort Mahon, trening piłki nożnej w Lens oraz oczywiście poznawanie Avion.

Wznowiona po długiej przerwie wymiana młodzieży między Zgorzelcem a grecką Naousą to ważny punkt umowy o partnerskiej współpracy z tym greckim miastem. Po bardzo udanym, ubiegłorocznym wyjeździe dziesięciorga zgorzeleckich gimnazjalistów do Grecji przyszła pora na rewizytę młodych Greków w Polsce.

Licząca 10 osób grupa przyjechała do Zgorzelca w drugiej połowie lipca. Podczas tygodniowego pobytu towarzyszyli im poznani rok temu w Naousie rówieśnicy, którzy nie tylko pokazali im Zgorzelec i jego najbliższą okolicę, ale też nieco bardziej oddalone atrakcje naszego regionu. Bogaty program wizyty obejmował zwiedzanie Europa-Miasta Zgorzelec/Gör-

litz, spacery śladami greckich mieszkańców obu nadnyskich miast, spotkania z historią, wspólne zajęcia artystyczne i wycieczki. Park Miniatur Zabytków Dolnego Śląska w Kowarach, gdzie można szybko i wygodnie zobaczyć wszystko to, czego podczas tygodniowego pobytu nie da się odwiedzić osobiście, Szklarska Poręba, piesza wędrówka Szlakiem Walońskim do wodospadu Szklarki, całodzienna wycieczka do Wrocławia ze zwiedzaniem rynku, Panoramy Racławickiej i Afrykarium/Oceanarium oraz odwiedziny w domach polskich przyjaciół będą miłym wspomnieniem polsko-greckich wakacji w Zgorzelcu.

Zdaniem gospodarzy wszystkich trzech partnerskich miast, współpraca powinna przede wszystkim opierać się na bezpośrednich kontaktach mieszkańców. Wszyscy trzej burmistrzowie podzielają też opinię, że wymiana młodzieży to najlepsza inwestycja w przyszłość. miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

zgorzelec .eu

13

ludzie

Miejski Klub Seniora zaprasza

Wraz z pierwszym, szkolnym dzwonkiem wakacyjną przerwę kończy także Miejski Klub Seniora. Zajęcia klubu ruszają już w poniedziałek, 3 września. Dwa dni później, 5 września, o godzinie 17.00 odbędzie się pierwsze po wakacjach spotkanie organizacyjne.

Siedzibą zgorzeleckiego Miejskiego Klubu Seniora jest budynek przy ul. Mickiewicza 13 (Ujazd), dawne lokum urzędu pracy. To tam swoje spotkania organizują stowarzyszenia i organizacje działające na rzecz seniorów. Tam też odbywa się większość klubowych zajęć i spotkań. Z zajęć organizowanych w ramach MKS może korzystać każdy mieszkaniec Zgorzelca, który ukończył 55. rok życia. Do grona klubowiczów można dołączyć w dowolnym momencie. Wystarczy przyjść na wybrane zajęcia lub wybrać się na jedno ze spotkań orga-

nizacyjnych, które odbywają się w każdą pierwszą środę miesiąca o godzinie 17.00 w siedzibie klubu. Jest w czym wybierać, bo w ofercie są i finansowane przez miasto zajęcia ruchowe, i warsztaty artystyczno-rękodzielnicze, i lekcje języków, i spotkania i wykłady. Aby ułatwić wybór, zamieszczamy poniżej wykaz tych, które finansuje miasto: Joga – pomaga złagodzić objawy stresu, ograniczyć bóle głowy lub pleców, zwalczyć bezsenność.

Gimnastyka – pomaga poprawić sprawność fizyczną, zachować pełnię sił i możliwości ruchowych, a także odprężyć się. Zajęcia prowadzone są w tempie i z intensywnością dostosowanymi do możliwości osób starszych.

Nordic walking – pomaga poprawić kondycję, spalić kalorie i dotlenić się bez obciążania kręgosłupa i stawów.

Zumba - oparte na tańcu zajęcia ruchowe.

Wzmacniają siłę fizyczną i wydolność, poprawiają koordynację ruchową.

Gra w brydża i remika - spotkania sympatyków gier karcianych rozwijających koncentrację.

Fotografia – warsztaty obejmują naukę podstaw fotografowania, jak np.: obsługa aparatu, czy kadrowanie oraz rozwinięcie posiadanych umiejętności.

Malarstwo – zajęcia dla osób o zainteresowaniach artystycznych. Pomagają rozwijać i doskonalić sprawność manualną, umiejętności warsztatowe i techniki niezbędne do tworzenia własnych prac.

Rękodzieło - w programie zajęć m.in. techniki: decoupage’u, filcowania, papierowej wikliny, quillingu, haftu i wielu innych.

Zajęcia komputerowe – nauka przydatnych w codziennym życiu umiejętności z zakresu obsługi komputera i internetu.

Zajęcia językowe – lektoraty o różnych stopniach zaawansowania, podczas których można nauczyć się podstaw języka lub utrwalić/rozwinąć językowe umiejętności.

Chór Vena Senior – zaprasza lubiących śpiew do przyłączenia się i wspólnego „śpiewającego” spędzania wolnego czasu.

W budynku klubu mieści się również filia miejskiej biblioteki publicznej czynna w poniedziałki i wtorki od 10.00 do 17.00 oraz w środy od 10.00 do 16.00.

Dane kontaktowe i terminy zajęć w informatorze na ostatniej stronie biuletynu.

Pół wieku razem na dobre i na złe Pięćdziesięciolecie małżeństwa… ten piękny jubileusz stał się okazją do uhonorowania kolejnych zgorzeleckich par Medalem za Długo-

letnie Pożycie Małżeńskie nadawanym przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. Wszystkim złotym jubilatom gorąco gratulujemy

1 czerwca 2018 r. swoje Złote Gody świętowali państwo Krystyna i Andrzej Dołkowscy 13 lipca 2018 r. swoje Złote Gody świętowali państwo Regina i Władysław Nuckowscy

14

zgorzelec .eu

i życzymy kolejnych wspólnych lat w szczęściu i zdrowiu.

15 czerwca 2018 r. swoje Złote Gody świętowali państwo Maria i Piotr Bober 20 lipca 2018 r. swoje Złote Gody świętowali państwo Czesława i Lech Franczukowie

miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

Amazonki pomogą!

Wiedzą jak ludzie

Zgorzeleckie Stowarzyszenie Amazonek wznawia zajęcia po wakacyjnej przerwie i zaprasza wszystkich zmagających się z chorobą nowotworową. Pierwsze spotkanie już we wtorek, 4 września, o godzinie 17.00.

Rak to nie wyrok! - przypominają zgorzeleckie Amazonki, które co wtorek spotykają się przy ul. Traugutta 77A po to, by razem ćwiczyć, rozmawiać o zdrowiu, próbować swoich sił w decoupage’u i innych robótkach ręcznych, a czasami po prostu wypić kawę i przy kawałku pysznego, domowego ciasta porozmawiać o zwykłych i niezwykłych codziennych sprawach. Bo najważniejsze to nie zamykać się z chorobą w domu, ale wyjść do ludzi. Najlepiej na spotkanie do Amazonek, które podpowiedzą jak radzić sobie z trudnymi emocjami towarzyszącymi chorobie, pomogą wypełnić czas i zająć myśli, podzielą się doświadczeniami i wiedzą, która uczyni codzien-

Ramowy plan zajęć: • pierwszy wtorek miesiąca sprawy organizacyjne, składki, pogadanki zdrowotne • drugi wtorek miesiąca - prace ręczne. Także dla tych, którzy nie wierzą w swoje zdolności!

• trzeci wtorek miesiąca - wizyta rehabilitantki i gimnastyka, ćwiczenia. Ważne, aby ubrać się tak, by móc zdjąć bluzkę do masażu!

• czwarty wtorek miesiąca - rozrywka w Plazie (konsumpcja na koszt własny, zapewniona woda)

ność łatwiejszą. Kobiety, które same doświadczyły choroby nowotworowej lub wciąż jeszcze się z nią zmagają, jak nikt inny rozumieją wagę właściwego nastawienia psychicznego, uśmiechu i zwykłej życzliwości. W tej grupie każdy wie, że leczenie chorób nowotworowych, coraz częściej postrzeganych już nie jako nieuleczalne, ale przewlekłe, wymaga od chorego także wysiłku psychicznego, zmiany nastawienia i panowania nad emocjami. Każdy, kto zmaga się z chorobą nowotworową, znajdzie tu wsparcie i pomoc przyjaznych ludzi.

Zgorzeleckie Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową apeluje: PRZYJDŹ DO NAS, SPRÓBUJ, NIE ZAMYKAJ SIĘ W DOMU! I zaprasza wszystkich, których dotyczy lub dotyczyła jakakolwiek choroba nowotworowa, bez względu na jej stadium, czy kierunek leczenia.

Członkami stowarzyszenia mogą zostać zarówno

chorujący, jak i wyleczeni. A choć to nie najważniejsze, warto też pamiętać o tym, że legitymacja członkowska uprawnia także do otrzymywania zniżek i rabatów w wielu punktach handlowych i usługowych.

Spotkania Zgorzeleckiego Stowarzyszenia Amazonek i osób z chorobą nowotworową odbywają się we wtorki w „Emilce”, czyli Zespole Szkół Ponadpodstawowych przy ul.

Francuskiej 6, w sali 042 (wejście od frontu budynku).

Początek zajęć - godzina 17.00. tel. 608-172-294

Ogólnopolska Karta Seniora w Zgorzelcu Nasze miasto przystąpiło do programu Ogólnopolska Karta Seniora. Celem programu jest aktywizowanie seniorów i edukowanie ich z zakresu ekonomii, prawa i nowych mediów. Karta uprawnia do skorzystania ze zniżek i promocji oferowanych przez partnerów projektu tj. przeszło 1100 miejsc, w których jest honorowana.

- Ogólnopolską Kartę Seniora może otrzymać każda osoba zameldowana w Zgorzelcu, która w chwili składania wniosku ukończyła 60 lat.

- Karta wydawana jest w Klubie Seniora przy ul.

Mickiewicza 13 w poniedziałki, wtorki i środy w godz. od 16:00 do 19:00.

- Karta obowiązuje na terenie całej Polski i jest honorowana przez firmy, które przystąpiły do

projektu zniżek dla seniorów np. sanatoria, pensjonaty, kina, muzea, salony optyczne, sklepy itp. Wykaz firm dostępny jest w Klubie Seniora przy ul. Mickiewicza 13 i na stronie internetowej Ogólnopolska Karta Seniora w zakładce „Gdzie skorzystać z karty”.

Seniorzy mogą również przystępować do różnego rodzaju konkursów, a informacje o konkursach są dostępne na stronie: www.glosseniora.pl i w Klubie Seniora przy ul. Mickiewicza 13.

Uwaga zgorzeleccy przedsiębiorcy, również Wy możecie przystąpić do projektu. Zapraszamy np. zakłady fryzjerskie, krawieckie, fotograficzne, sklepy, hotele, kawiarnie, restauracje. Dzięki przystąpieniu do OKS przez Miasto Zgorzelec

miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

firmy, które zechcą przyłączyć się do współpracy, nie ponoszą opłaty za podstawowy pakiet partnerski. zgorzelec .eu

15

ludzie

Prezentujemy Państwu kolejną pracę nadesłaną na konkurs literacki Miejskiej Biblioteki Publicznej z okazji 70-lecia Zgorzelca.

Jej autorką jest Maria Przygrodzka.

Maria Przygrodzka, godło – Muszla św. Jakuba

Moje rozważania przy sztalugach W dzisiejszych „moich rozważaniach przy sztalugach” chciałabym przypomnieć, jak wspólnie z moim miastem wzrastaliśmy, dojrzewaliśmy, rozwijaliśmy się i wzbogacali. Przede wszystkim duchowo. Swoje przemyślenia planowałam zacząć nieco żartobliwie ... słowami: „ze Zgorzelcem połączyła mnie miłość”, co jest zgodne z prawdą, bo przybyłam tu „za mężem”, który zakochał się w czasach studenckich i wiedziony przez „rodzimy” patriotyzm powrócił tu ze swoją wrocławianką. Mogłabym długo wspominać jak pływaliśmy kajakiem po zalewie na Czerwonej Wodzie i jak nieśmiało prezentowałam swoją „młodość” spacerując po ówczesnej plaży i jak podczas zwiedzania Galerii Drezdeńskiej mój „zakręcony”, młody małżonek z entuzjazmem wskazywał na dzieła sztuki, nadmieniając ze znawstwem, że są wykonane z „muszli słoniowej”... śmiałam się serdecznie z tego „przejęzyczenia” (wyobraziłam sobie słonia w muszli... jak mógł pomylić kość słoniową z muszlą!!!) Prawdopodobnie w tamtym momencie jego uczucia górowały nad zaletami umysłu. Żartuję, ale mam nadzieję, że obecnie przynajmniej jest równowaga. Jednak pragnę, aby te „okolicznościowe” moje „rozważania” miały bardziej uroczysty charakter i głębszy sens, dlatego temat potraktuję nieco poważniej.

W nawiązaniu do muszli, przypominam sobie, że przez Zgorzelec prowadzi jeden z najważniejszych szlaków pielgrzymkowych — Droga św.

Jakuba Apostoła (hiszp. Camino de Santiago). Katedra w Santiago de Compostella uważana jest za trzecie, po Jerozolimie i Rzymie, miejsce święte chrześcijaństwa. Droga oznaczona jest muszlą św. Jakuba, która jest także symbolem pielgrzymów. Niedawno dowiedziałam się, że polski podróżnik Marek Kamiński, w ramach projektu 3. Biegun, zakończył w lipcu tego roku swoją (ponad 4000 km w 119 dni) pielgrzymkę z Królewca do Santiago de Compostella. „Moja wiara jest drogą. W każdym napotkanym człowieku chcę widzieć Pana Boga” - mówił Marek Kamiński. „Nic nie dzieje się przypadkowo”, także to, że miałam szczęście zamieszkać w mieście, które otacza szczególny rodzaj aury...

Zgorzelec pielęgnuje pamięć i zasługi znanego mistyka Jakuba Boehme. Dobrze, że polski prawobrzeżny Zgorzelec zauważył i czci miejsce pobytu tego wyjątkowego człowieka, którego dorobek służy całej Europie, a nawet światu. Jego przemyślenia są ciągle aktualne, gdyż mają na celu dobro ogólne: „Bóg jest radością i miłością, i życzy każdemu człowiekowi szczęśliwego życia”. Celem dzieł Jakuba Boehme było i jest udzielanie człowiekowi pomocy i wskazówek na drodze do Boga. Te szlachetne intencje symbolizuje w jego pracach emblemat — jest nim obraz anioła dmuchającego w trąbę i zwracającego się do wszystkich narodów. I choć był z zawodu szewcem, odnalazł w sobie powołanie - doznał duchowego przebudzenia, które pozwalało mu widzieć realność lepiej i ostrzej, niż zwyczajnemu lub religijnemu człowiekowi. „Prawdziwa mistyka jest realizmem, bowiem zwraca się ona do tajemnicy istnienia, ujawnia rzeczywistość ukrytą za symbolami. Realizm ten polega na wejściu w boskie życie na podstawie duchowej prazasady, duchowej iskry w człowieku...

Nie oznacza on wznoszenia się do nieba, aby ujrzeć stworzenia i dzieła Boga lecz odkrycie nieba w swoim duchu”. „Aurora” mistyka Jakuba Boehme przemawia językiem miłości i przekonuje, że każdy człowiek powinien poszukiwać Boga w sobie. Mimo wielu osiągnięć ludzkości niektóre pytania pozostaną otwarte. Myślę, że człowiek powinien być świadomy swojej 16

zgorzelec .eu

łączności ze światem i roli, jaką ma w nim do spełnienia. Powinien być odpowiedzialny za to, jak żyje. „Geniusze są geniuszami, nie ze względu na to, co rozdają, ale poprzez to, czym emanują. Posiadają wielką duszę, duszę, z której można czerpać”, pisał Jose Luis Martin Descalzo w książce „Dlaczego żyć”. Natomiast Halina Romanowska - Łakomy wyraża swoje obawy słowami: „Wiek XXI będzie wiekiem miłości albo go nie będzie („Droga do człowieczeństwa”). (…)

Malując, przy sztalugach mam okazję do zastanawiania się nad sobą nad drugim człowiekiem, światem i wszechświatem... a swoimi przemyśleniami dzielę się z innymi. Swoje przemyślenia zapisuję w formie „rozważań”, czasem są to wiersze... Wybrałam taką formę wypowiedzi jak „rozważania”, ponieważ daje ona możliwość powiązania z innymi dziedzinami sztuki - z malarstwem, z poezją a nawet z muzyką. Beethoven powiedział, że prawdziwa sztuka zawiera w sobie cechy ludzkie i boskie jednocześnie, co znaczy, że jej formę i treść charakteryzuje prostota i dostojeństwo zarazem. Podczas studiów na ASP wymyśliłam własną definicję malarstwa. Malarstwo to: Koncepcja i radość tworzenia (człowieka dla człowieka ), a obraz jest wyrazem najwyższego hołdu - będąc niejako naśladownictwem najważniejszych w świecie idei - Myśli i Miłości.

Uważam, że kolejne lata spędzone w Zgorzelcu przyczyniły się do mojego osobistego rozwoju. Często mamy przeczucie, że nasze spotkania nie były przypadkowe, że dzięki nim nauczyliśmy się czegoś nowego. Na tle tej szczególnej atmosfery miasta granicznego, jakim jest Zgorzelec, troszczyłam się o swoją rodzinę, pracowałam, kończyłam kolejne studia i specjalizacje, a przede wszystkim odkryłam, jak ważną rolę odgrywa „pasja” w życiu każdego człowieka ( z pewnością nie bez znaczenia było studiowanie malarstwa i historii sztuki ). Moje małe dzieci uwielbiały chodzić ze mną do księgarni i do czytelni w domu kultury. Uczestniczyłam w wielu prelekcjach i spotkaniach tam organizowanych, pamiętam nawet „buziaka” od młodego Jerzego Zelnika, któremu wręczałam różę. „Podziwiam wszystkie koncerty przedświąteczne, cieszy mnie każda dedykacja na płytach występujących w Zgorzelcu znanych artystów... od Ireny Santor, Edyty Geppert, Maryli Rodowicz i innych. Żałuję tylko tych pięknych krzewów jaśminu, które „zniknęły”, choć zawsze były częścią tego pięknego krajobrazu wokół MDK. Rozwijanie zainteresowań z radością „promuję” wśród mieszkańców Zgorzelca, a pasją tworzenia dzielę się pracując społecznie. Prowadzę zajęcia z historii sztuki, rysunku i malarstwa w Zgorzelcu i we Wrocławiu, organizuję wystawy swoich obrazów, współpracuję z Oddziałem Związku Literatów Polskich i z Fundacją „Dla Dobrych Dzieł”. Jak wspomniałam, sama również korzystałam z możliwości, jakie daje nam moje miasto... uczyłam się też języka francuskiego, co ułatwia mi kontakty z przyjeżdżającymi gośćmi z Francji w ramach wymiany kulturalnej między zaprzyjaźnionymi miastami: Lion i Zgorzelcem. Cieszę się, że dzisiaj z wdziękiem mogę użyć tego eleganckiego języka i pogratulować mojemu miastu słowami: Mes felicitations (me felisitasją).

W swoich „rozważaniach” nie będę opowiadać o tym, jak zmieniał się Zgorzelec w ciągu 70-ciu lat (mieszkańcy miasta są tego świadkami,

miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

można też odnaleźć informacje sięgając do wielu materiałów źródłowych, a nawet poszukać w internecie). Wiemy też, jak wspaniale przebiega współpraca między „naszymi” dwoma granicznymi miastami. Harmonia jest celem moich twórczych poszukiwań na płótnie i w poezji, podobnie jak dążenie ludzi dobrej woli do pokojowego współistnienia. Poświęcam temu miastu jeden z moich wierszy:

W każdej epoce jest jakieś neo, ale myślę że neo-humanizm rozwijany w powiązaniu z najnowszymi osiągnięciami myśli ludzkiej zawsze będzie aktualny. Czasem daleko nam do ideału, ale próbować zawsze warto. Prawdziwy rozwój człowieka przebiega „od pragmatyzmu do humanizmu”. Mam nadzieję, że moje teksty skutecznie przypominają tę prawdę, na przekór wszechobecnemu naciskowi na praktyczną stronę życia. Przekonuję moich czytelników i osoby oglądające moje obrazy, że niezależnie od wykonywanego zawodu, posiadanie „pasji” i rozwijanie zainteresowań wzbogaca nasze życie, sprawia, że jest bardziej atrakcyjne dla nas samych i naszego otoczenia. Myślę, że postawa nieco „filozoficzna” jest również bardzo korzystna w naszej, często trudnej do zrozumienia rzeczywistości.

Dzięki filozofii, która dotyka problematyki metafizycznej sięgamy wyżej... po coś więcej, co jest poza granicą naszego codziennego, zwyczajnego życia. Jest to trudny krok, jednak ważny, ponieważ prowadzi nas ku Wyspom Szczęśliwym, o których tak interesująco pisał Arystoteles. W swoich „rozważaniach” dużo miejsca przeznaczam trosce o los polskiej kultury, o dobro naszego kraju, naszego narodu. Uzasadniam, jak ważne jest intelektualne i duchowe wzrastanie człowieka, bo tego rodzaju bogactwo jest najważniejsze... i takie inwestycje są najważniejsze. Stanowią dziedzictwo dla naszych następców. Natomiast jedną z największych inwestycji gospodarczych tego regionu była budowa kopalni i elektrowni Turów, które od ponad 50-ciu lat stanowią fundament ekonomiczny, dzięki któremu ten wolny duch Zgorzelca może się rozwijać. Oddziaływanie tych dwóch przedsiębiorstw było i jest wielowymiarowe - to nie tylko miejsce pracy

Pisząc cyklicznie „moje rozważania przy sztalugach” nie tylko przybliżam „świat sztuki”, mają one na celu „budzenie ducha”... zachęciłam już wiele osób do twórczego, pełnego istnienia. „Magia wyobraźni zawsze służy naszemu zdrowiu, bo wyzwala siły, które zwiększają wiarę w sens i radość życia.” Sztuka pełni ważną rolę w życiu człowieka - skłania do refleksji, decyduje o naszej najważniejszej, wewnętrznej urodzie, a rozwijanie dodatkowych zainteresowań pomaga w uzyskaniu poczucia szczęścia. Wymieniłam wiele „zalet” twórczego życia, w tym miejscu podkreślę jeszcze jedną - możliwość aktywnego uczestniczenia w życiu kulturalnym swojego miasta.

Obraz mój - wbrew ciemności Urodziłam się w bieli Malowałam swoje życie ciepłymi barwami I choć na płótnie mojego istnienia pojawiały się linie przeciwności poznawałam sens tych lekcji ... wiary, pokory i miłości Komponowałam swój obraz w trosce o jego harmonię Czy spodoba się Panu Bogu dzieło mojego życia?

To są słowa mojego wiersza, ważne, bo dotykają sensu naszego istnienia. Siłę do takich ogólnych refleksji czerpię ze zwykłych, codziennych radości. Chciałabym jeszcze powiedzieć, że wczorajsze słoneczne popołudnie spędziłam z moimi wnukami. Podczas spaceru nad Nysą przypomniałam chłopcom, że ich tatuś, podobnie jak dziadek też się „przejęzyczał”, co prowadziło do zabawnych sytuacji... na przykład, gdy ówczesny ksiądz proboszcz Jan Kozak sprawdzając wiedzę uczniów mających przystąpić do I Komunii św., zapytał przyszłego tatusia moich wnuków jak nazywał się papież, on natychmiast wykrzyknął: Jan Kozak Il, co ucieszyło księdza „do łez” a nazajutrz podczas niedzielnego kazania z dumą opowiadał, jak to dzięki jednemu z młodych parafian awansował na papieża. Chłopcy zawsze mają dobry humor i razem świetnie się bawimy, umówiliśmy się już na wspólne „Jakuby”. Michaś poprosił mnie jeszcze, abym opowiedziała mu, gdzie poznali się jego rodzice. Chętnie poinformowałam go, że podobnie jak jego dziadek (a mój mąż), tak i jego tatuś (a mój syn) poznał swoją przyszłą żonę we Wrocławiu i tak samo po ukończeniu Politechniki powrócili do Zgorzelca... i mam nadzieję, że ta rodzinna „tradycja” będzie kontynuowana przez moich wnuków: Jasia i Michasia. Bo wszyscy pragniemy, żeby historia naszego kochanego miasta powtarzała się tylko w wersji optymistycznej. Życzę tego wszystkim mieszkańcom Zgorzelca, mojej rodzinie i sobie samej również.

miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

zgorzelec .eu

17

ludzie

Zadanie nie tylko dla artysty Na rozkaz wiosny rześki wiatr Otworzył okna i drzwi Domu – duszy każdego człowieka Obudził uśpione ludzkie sumienie i serce by czuwały na granicy pokoju Wetknął płótno i farby do rąk artysty by stworzył harmonię obrazu tego świata

zapewniające godne warunki życia wielu rodzinom, ale mają one bezcenny udział w promowaniu i wspieraniu kultury, sportu, służby zdrowia i licznych przedsięwzięć artystycznych.

s port

Odkryty basen na upały najlepszy Kończące się lato było upalne, temperatury przez wiele tygodni utrzymywały się powyżej 30 st. C. W takie dni basen miejski cieszył się ogromnym powodzeniem. Zdaniem ratowników zdarzało się, że jednego dnia z basenu korzystało w sumie nawet tysiąc osób. Do końca lipca nie wydarzył się na basenie żaden poważny wypadek – największy problem stanowili ludzie pod wpływem alkoholu – chociaż na basenie obowiązywał bezwzględny zakaz spożywania tego rodzaju trunków. W poniedziałki dzieci i młodzież ze zgorzeleckich podstawówek i gimnazjów mogli skorzystać z basenu nieodpłatnie. Trochę szkoda, że nie porozu-

Piłka nożna bez granic

miały się wszystkie zainteresowane samorządy, aby umożliwić darmowe poniedziałki dla dzieci z gminy wiejskiej i innych miejscowości powiatu zgorzeleckiego. Niektóre dzieciaki odchodziły spod basenu z tak zwanym kwitkiem… der.

Dużym powodzeniem cieszył się w minione wakacje polsko-niemiecki obóz piłkarski dla młodzieżowych zawodników MKS Nysa Zgorzelec i SV Blau-Weiss Empor Deutsch-Ossig Görlitz. Oprócz zajęć piłkarskich, młodzi sportowcy poznawali język sąsiadów, zawierali nowe znajomości, wspólnie spędzali wolny czas. Jak nam powiedział trener Tomasz Góral, obóz mógł się odbyć dzięki dofinansowaniu ze środków Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży w ramach Euroregionu Nysa. der.

Nabór do UKS Warrior

Nie tylko dla orłów

Jak nas poinformował trener Wojciech Pawłowski, we wrześniu rusza kolejny nabór kandydatów do uprawiania taekwondo olimpijskiego. Treningi odbywać się będą w Szkole Podstawowej nr 2 oraz w Szkole Podstawowej nr 5. Szczegółowe informacje w sprawie zapisów do klubu można uzyskać pod nr telefonu 515 184 778 lub na stronie www.tkdwarrior.pl.

W czasie wakacji zawodnicy klubu uczestniczyli w obozie sportowym (23 czerwca – 5 lipca) w Pogorzelicy. W sierpniu, w ramach miejskiej akcji „Wakacje na sportowo”, odbywały się treningi. Trener Pawłowski realizował swój autorski program treningowy, w którym znalazły się m.in. gry i zabawy ruchowe, ćwiczenia koordynacji ruchowej, gibkości i podstawowe techniki stosowane w taekwondo olimpijskim. der.

18

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

Jedną z ciekawszych propozycji wakacji w mieście były zajęcia na ściance wspinaczkowej.

W każdy wtorek instruktorzy z firmy „Exit. Turystyka i Przygoda” pani Elżbieta i pan Jacek udzielali lekcji wspinania się. Trening na ściance jest wstępem do prawdziwej wspinaczki skalnej. Służy poznaniu zasad, sprzętu i technik wspinaczkowych, które umożliwiają późniejsze bezpieczne poruszanie się w terenie. Trafiliśmy na dzień, w którym ścianki na stadionie nie były oblegane, jednak w zajęciach uczestniczyły 3 osoby, dwóch zaawansowanych w spinaczce panów i jedna początkująca pani. der. wrzesień 2018

30 lat trenerskiej pracy Piotra Pietryka

Benefis trenera Piotra Pietryka odbędzie się 8 września. W ramach jubileuszu zostaną rozegrane dwa mecze: UKS Basket Zgorzelec – KS Wichoś Jelenia Góra oraz brązowych medalistek MP 2017/2018 1.KS Ślęza Wrocław z wicemistrzem Czech DSK Basketball Nymburk.

Wrocławską drużynę poprowadzi aktualny trener kadry Polski koszykarek, Arkadiusz Rusin. Tak, tak – były zgorzelczanin, wychowanek trenera Piotra Pietryka.

Powrót seniorek - Dzięki pro sportowej postawie burmistrza Rafała Gronicza, który od wielu lat pomaga w krzewieniu sportu wśród najmłodszych, próbujemy w Zgorzelcu wskrzesić seniorską drużynę koszykarek – mówi trener Pietryk. – Zgło-

siliśmy drużynę do rozgrywek II ligi w sezonie 2018/2019. Było to możliwe po konsultacjach z koszykarkami: Justyną Furą (Artego Bydgoszcz), Barbarą Łachacz (1.KS Ślęza Wrocław) i Patrycją Lipniacką (dawniej CCC Polkowice).

Wszystkie koszykarki wyraziły chęć gry w zgorzeleckiej drużynie. To będzie jej trzon, który uzupełnimy własnymi juniorkami. Przyjęliśmy zasadę, że tworzymy drużynę w oparciu o nasze wychowanki, co dzisiaj się praktycznie nie zdarza.

Przygotowania do sezonu - Przygotowania do sezonu rozpoczęły się 14 sierpnia. 21 sierpnia obóz przygotowawczy w Libercu. We wrześniu gry kontrolne, a inauguracja ligi w październiku. Klub planuje po-

s port

Piotr Pietryk jest wybitnym zgorzeleckim trenerem, pedagogiem i wychowawcą. Najpierw w MKS Osa, a od 2011 roku pod szyldem UKS Basket Zgorzelec, zdobywa tytuły, medale i laury dla naszego miasta. Ma w dorobku m.in.: Mistrzostwo Polski SZS (1996 r.), III m. w Mistrzostwach Polski (MP) kadetek (1997 r.), V m. w MP juniorek (1998 r.), II m. w MP kadetek (2004 r.), III m. w MP juniorek (2005 r.). Jest głównym motorem napędowym zgorzeleckiego klubu, który w ubiegłym sezonie został sklasyfikowany na II miejscu na Dolnym Śląsku i na 20 miejscu w Polsce, wśród młodzieżowych klubów koszykówki kobiet.

nadto zgłosić do rozgrywek juniorki, kadetki, młodziczki i drużynę minikoszykówki – zakończył krótką wypowiedź trener Pietryk.

Redakcja składa gratulacje Trenerowi Piotrowi Pietrykowi z okazji 30-lecia owocnej pracy trenerskiej oraz podziękowania za liczne sukcesy zdobyte dla Zgorzelca i jego mieszkańców. der.

Zgorzelczanki na mistrzostwach Europy w szachach klasycznych Joanna Pietryk U-10 i Hanna Pietryk U-8 w dniach 20-30 sierpnia reprezentowały Polskę na Mistrzostwach Europy w Rydze (Łotwa).

Uczennice szkoły Podstawowej nr 5 w Zgorzelcu zakwalifikowały się do mistrzostw Starego Kontynentu w tym roku. Starsza z sióstr była już na mistrzostwach Europy dwa lata temu, w Pradze. Zajęła wtedy 21 miejsce. Obie zgorzelczanki w dniach 10-12 sierpnia brały udział mistrzostwach Polski w szachach szybkich i błyskawicznych we Wrocławiu.

W szachach szybkich Joanna i Hanna zajęły w swoich kategoriach czwarte miejsca. Joanna Pietryk w szachach błyskawicznych wywalczyła wicemistrzostwo kraju. To już drugi medal mistrzostw Polski w jej karierze. Młode i utalentowane szachistki mogły reprezentować Polskę i Zgorzelec w tak prestiżowej imprezie dzięki wsparciu samorządu miasta.

Piotr Pietryk miejski biuletyn informacyjny

wrzesień 2018

zgorzelec .eu

19

INFORMATOR MIEJSKI Aktywnie i Kulturalnie

wydarzenia

INFORMATOR MIEJSKI Miejska Biblioteka Publiczna

ul. Bohaterów Getta 1

Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych:

pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00

zgorzelec.eu Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz

w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny

www.senckenberg.de/pl facebook.com/SenckenbergWorld

Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec

Zittauer Str. 43 Muzeum Śląskie w Görlitz, Stowarzyszenie oddział dla dzieci i młodzieży i filie: pon. 4.

– niedz.

9:00- 18:00 Transgraniczny www.schlesisches-museum.de Uniwersytet Trzeciego Wieku – pon./wt./czw./pt.

10:00-17:00 511 265 954 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstępwww.nasze-zoo.pl tel. 660 329 246 śr. 10:00-16:00 75 775wolny 25 57 facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zorzelec w każdą pierwszą niedzielę miesiąca 5. Muzeum Przyrodnicze www.mbpzgorzelec.blox.pl wstęp wolny w Görlitz,Klub www.senckenberg.de/pl Miejski Seniora 1 sierpnia godz. 17.00, plac przy Pofacebook.com/MBPZgorzelec wtorek – niedziela od 10.00 do 18.00 mniku Pamięci Żołnierzy AK przy koul. Mickiewicza 13 Europejskie Centrum Edukacyjnow każdą pierwszą niedzielę miesiąca ściele św. Bonifacego – miejskie ob- Muzeum Łużyckie 14.00 -Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC782 810 128 wstęp wolny chody 73. Rocznicy Wybuchu mks@zgorzelec.com ul. Daszyńskiego 15Koźlice/Stalag VIII A: MESSIAEN, Powstania Warszawskiego facebook.com/MKSzgorzelec obchody 79. rocznicy wybuchu – pt.pt. od8:00-16:00 8.00 do 16.00 6. Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, pon./ pon. wt./ czw./ www.nasze-zoo.pl; śr.

10:00-18:00 (wstęp wolny) WAKACYJNE MUZYCZNE PIĄTKI NA II Wojny Światowej Zajęcia bezpłatne tel. +48 511 265 954 SKWERZE Orła KS. JERZEGO POPIWŁUSZKIweekendy 11:00-16:00 przy Pomniku godziny otwarcia: od poniedziałku do nordic walking: 75 648 24 24 niedzieli od 9.00 28 lipca - Chopin na trawie/Anna Liprzy SP 5, ul. Prusado 1718.00 – pon. i pt. od www.muzeumluzyckie.pl 16.00 piak/koncert fortepianowy facebook.com/muzeumluzyckie 16:00

WYDARZENIA

1 września

SPORT I REKREACJA

8 września

skwer ks.

Popiełuszki – dixielandowy/ przy Emilce, ul. Francuska – śr. i pt.

4 sierpnia - koncert Miejski Dom Kultury INFORMATOR zespół Czytanie Wisła Hot 4,„PrzedwioNarodowe od 15:00 ul. Parkowa 1 1. Ogólnodostępne boiska: URZĘDOWY gimnastyka: sekretariat zwiedzanie śnia” S. 11 Żeromskiego Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki sierpnia - Żaki duo czyli Grzegorz

przy Gimnazjum nr 2 ul.SP nr 5, ul. Kościuszki 68 – wt. od 16:00, pon. – pt. 8:00-15:30 pon. –boisko pt. 14:00-20:00 sob. – Orzeszkowej niedz. 12:00-20:00 czw. URZĄD od 17:00MIASTA ZGORZELEC: 75 77 boisko 52 415 przy SP nr 5 18 sierpnia - Od Piazzoli do Stinga/ zespół boisk przy ul. Parkowej SP nr 2, ul. E. Orzeszkowej 60 – śr. i pt.

Warsow Tango Duo Pietryka, www.mdk.zgorzelec.eu benefis trenera Piotra boisko w parku im. Paderewskiego odBEZPŁATNA godz. 16.30INFOLINIA facebook.com/mdkzgorzelec 0-800-136-700 i Agata Żakowie,

8 września

15.00

hala PGE Turów Arena ZGORZELECKIE SPOTKANIA Z FILOZOFIĄ:

Skatepark: 6.00 – 22.00 tel. 75/ 77 52 687; 18 sierpnia godz. 17.00 – wykład Kino 2.

Miejski Klub Seniora Mickiewicza 13 PoZa NOVA przy MDK tel./fax 75/ 77 56ul.923; 77 56 604 prof. Miodońskiego 19.00 www.pozanova.zgorzelec.eu joga – wt. i czw. 14:00-15:00 3. Miejski Klub Seniora: (607, 608) facebook.com/KinoPoZaNoVa e-mail: mks@zgorzelec.com zumba – wt. 17.00-18.00 26 sierpnia – Ze stoikiem o szczęściu MDK – Gala operowo-operetkoFACEBOOK- Miejski Klub Seniora w Godziny pracy: zajęcia – śr.

18.00 i pt. 17.00 Europejskie Centrum Pamięć, Zgorzelcu pon., taneczne śr., czw. od 7:30 do 15:30 wa, bilety 35 zł 25-27 sierpnia – Jakuby/Altstadtfest w od brydża w remika pierwszeKultura środy miesiąca, godz. 17.00 /gra wt.

7:30ido 17:00 dla chętnych – Edukacja, zebranie od 7:30 do 14:00 Stalagotwarte VIII A | Koźlice 1 organizacyjne – pro-śr.pt.

16:00-20:00 na kolejny miesiąc pon. –gram pt. 8:00-16:00 zespół chóralny Vena Senior Punktwokalno Obsługi–Interesanta – codzien75 640 86 12 informacje - 782 810 128 / Bartek Ko-– pn. nie od 14:00 7.30 do 17.00 Bezpłatne informacje miejskie na Twoją www.centrumstalag8a.pl nieczny komórkę! Zapisz się! Wyślij krótką inforwarsztaty malarskie facebook.com/ecek.zgorzelec www.zgorzelec.eu mację tekstową (sms) o treści : +MIASTO – pon.

16:00-19:00 zajęcia ruchowe /bezpłatne/ od września: e-mail: urzad@zgorzelec.com Miejska Publiczna na numer 664 078Biblioteka 400 Punkt Informacji Turystycznej nordic walking: warsztaty rękodzielnicze Bohaterów 1 Twojej w dniach od koszt ul. rejestracji = cena Getta 1 SMS w ul. Daszyńskiego 12: (Dom Jakuba Bӧhme) – wt. 14:00-17:00 sieci, koszt otrzymania SMS = 0 zł pon.-niedz. 9:00-17:00 Rejestracja przez Internet: warsztaty fotograficzne 603 250 093 www.sms.zgorzelec.eu facebook.com/domjakuba – pt. 16.30-18.30 www.it@zgorzelec.eu niemiecki – pon. 13:30-15:30 Teatr im. Gerharta Hauptmanna angielski – wt. i śr. 17:45-19:15 francuski – czw. 14:00-15:30 w Gӧrlitz zajęcia komputerowe – śr. 10:30-12:00 Demianiplatz 2 Obiekty przyszkolne: i pt. 11:15-12:45 wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00

30 września

sms zgorzelec INFORMATOR KULTURALNY

sport i rekreacja

boiska i siłownia zewnętrzna przy ul.

Kościuszki Boisko przy ul. Prusa Boisko przy ul. E. Orzeszkowej

Obiekty parkowe

Boiska w parku im. Paderewskiego Zespół boisk przy ul. Parkowej

Punkt CSR: Informacji Turystycznej: Obiekty

sob. 10:00-12:30 www.g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.Theater

Muzeum Śląskie w Gӧrlitz

Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00

dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny

informator urzędowy ZGORZELEC.EU

Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00; sob.-niedz. 10:00-18:00

Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku

ul. Mickiewicza 13 663 890 425 www. tutw.com.pl

Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową

URZĄD MIASTA ZGORZELEC:

ul. Domańskiego 7 Punkt Obsługi Interesanta pon. - pt. 7:30 - 17:00 75 77 56 604 ( 607,608), 75 77 52 687 ników alimentacyjnych: fax 77 56 923 81 75 1240 3464 1111 0010 6448 8256 BEZPŁATNA INFOLINIA | 0-800-136-700 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń:

75 1240pracy 3464 1111 0010 6448 Godziny Kasa8461 urzędu pon./śr./czw. 7:30 - 15:30 9:00 - 14:00 zakłócenie porządku i spokoju – tel. wt.

7:30 - 17:00 9:00 - 16:00 997 pt.

7:30 - 14:00 9:00 -–12:30 bezpieczeństwo, zdrowie, życie tel.

112 Burmistrz miasta i zastępcy przyjmują mieszinfrastruktura miejska – tel. 75 77 kańców w poniedziałki w godz. 13:00-15:30 59 945

www.zgorzelec.eu śmieci, zwierzęta - tel. 75 77 59 944 urzad@zgorzelec.eu STAROSTWO POWIATOWE facebook.com/zgorzeleceu

poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, - od 7.30 do 15:30 Alarmowepiątek i porządkowe tel. -75/ 77 615 55 fax.

75/ 77 17 930 112 bezpieczeństwo, zdrowie, życie www.powiatzgorzelecki.pl 75 649 42 00 - zakłócenie porządku i spokoju 75 77 59 945 - infrastruktura miejska URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU 75 77 59 944 - – śmieci, poniedziałki 7.30 zwierzęta, – 18.00 drzewa

pozostałe tygodnia – 7.30 – 15.30. numery kontdni urzędu:

tel. 75/ 64 podatki, 94 800, fax 75/ opłata skarbowa, opłaty lokalne:

64 92 900

e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360

opłaty za udostępnienie danych osobowych: www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/

urzad-skarbowy-w-zgorzelcu.

31 1240 3464 1111 0010 6448 8865

wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: KOMENDA POWIATOWA POLICJI

81 1111 0010 6448 8256 tel.1240 75/3464 6494200 (dyżurny) wpłaty wadiów i zabezpieczeń:

fax 75/ 6494221

75 1240 3464 1111 0010 6448 8461

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY STAROSTWO POWIATOWE SPOŁECZNEJ ul.

Boh. II 75/ Armii77 WP telefon: 568a911 fax: 75/7:30-15:30 77 52 634 pon.-pt. e-mail: 75 77 61 mops.zgorzelec@wp.pl 555; fax. 75 77 17 930 www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ www.powiatzgorzelecki.pl POWIATOWY URZĄDWPRACY URZĄD SKARBOWY ZGORZELCU tel./fax (centrala)

ul.

II Armii 75Boh. 77 55 605 WP 8B pon.

7:30-18:00, 75 777 0 500 wt.- czw. 7:30-15:30 75 64 94 800; fax 75 64 94 802 wrzg@praca.gov.pl us0231@ds.mofnet.gov.pl pośrednictwo pracy www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl

posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

KOMENDA POWIATOWA POLICJI

SMS Zgorzelec

ul. Boh. II Armii WP 12G 75 64 94 200 (dyżurny), fax 75 64 94 221 Bezpłatne informacje miejskie www.zgorzelec.policja.gov.pl

na Twoją komórkę! Zapisz się !

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY Wyślij krótką informację tekstoSPOŁECZNEJ wą (sms) 77b o treści : +MIASTO ul.

Traugutta na numer7:30 664- 15:30 078 400 pon./śr./czw. wt. 7:30 - 17:00 pt. 7:30 - 14:00 koszt = cena 1 SMS w 75 77 56rejestracji 911 Twojej sieci sekretariat@mops.zgorzelec.com koszt otrzymania SMS = 0 zł www.mops.zgorzelec.eu

POWIATOWY URZĄD PRACY Rejestracja przez Internet :

Przyjmowanie interesantów ul.

Pułaskiego 14 środa od godz. 16.00 do 20.00 www.sms.zgorzelec.eu cały otwarty tydzieńwod godz.

11.00 do 17.00www.–schlesisches-museum.de Skatepark godz.

6:00 – 22:00 - zespół wokalno – chóralny Vena Se-ul. Francuska 6 gab. 042 pon.-pt. 7:00 – 15:00 pon.-pt. 8:00 – 14:00 facebook.com/Schlesisches.Museum Izba Jakuba Böhme Ścianka wspinaczkowa nior – wtorek od 9.00 75 77 70 500 Spotkania wt. 17:00 - warsztaty malarskie – poniedziałki wrzg@praca.gov.pl Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1: 608 172 294 W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski 16.00-19.00 www.zgorzelec.praca.gov.pl zwiedzanie pon. – pt. od 14.00 do 20.00

INFO

- warsztaty rękodzielnicze – wtorki biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: – 17.00 Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 W14.00 punktach, na początku każdego -tych niemiecki dla początkujących – po- miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, niedziałki i środy 15.00 – 16.30 www.pozanova.zgorzelec.eu - angielski – wtorki i środy 17.30 – Miejska Biblioteka Publiczna Urząd Miasta Zgorzelec przy ul.

Domańskiego 7, Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 19.00 Teatr im. Gerharta Hauptmanna filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy francuski – czwartki 14.00 – 15.30 w Görlitz www.g-h-t.de/pl Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, filie biblioteki:1ul.

Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) ul. Baczyńskiego (Ujazd)

sob. – niedz. od 12.00 do 20.00 zgorzelec.eu Kino PoZa NOVA –

Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2,

i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

AdresAdres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok.

311311 redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok.

Redaktor naczelny: Renata Burdosz tel.

75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com SkładSkład DTP iDTP Druk: Drukarnia Media, i Druk: TOP DRUK Sp.Będzin z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017