ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 39/20

październik 2020 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU

Złota, polska... i z dystansem w numerze str. 4 str. 5 str. 8-9 str. 11 str. 14-15

Nowe mieszkania coraz bliżej MPGK zapłaci za PET-y Narodowe Czytanie 2020 Tzipi Livni z Nagrodą Mostu Sportowy Zgorzelec sprzed lat

Burmistrz Miasta Zgorzelec Burmistrz Miasta zaprasza na Zgorzelec zaprasza na

BEZPŁATNE SZCZEPIENIA PRZECIW GRYPIE ST O GR P YP A

Dla osób powyżej 65 roku życia, zameldowanych na terenie Zgorzelca

do 31 grudnia 2020r.

Szczepienia będą wykonywane w następujących przychodniach WS - SPZOZ, po wcześniejszym zarejstrowaniu się: PRZY UL. LUBAŃSKIEJ 11-12 tel. 571 334 931, 571 334 932 od poniedziałku do piątku w godz. 8:00 - 15:00

PRZY UL. BRONIEWSKIEGO 27 tel. 571 334 663 poniedziałek, wtorek 11:00-12:00 środa 9:00 - 14:00 piątek 9:00 - 14:00

PRZY UL. REYMONTA 1 tel. 571 334 661, 571 334 662 od poniedziałku do piątku (oprócz środy) w godz. 11:00 - 15:00

Zadanie publiczne jest finansowane z budżetu Miasta Zgorzelec LICZBA MIEJSC OGRANICZONA, LICZY SIĘ KOLEJNOŚĆ ZGŁOSZEŃ!

Stowarzyszenie Osób Niepełnosprawnych i Życzliwych, które na co dzień funkcjonuje przy zgorzeleckiej parafii pw. Św. Józefa Robotnika, już od trzydziestu lat zajmuje się pomocą skierowaną do osób niepełnosprawnych, sprawami związanymi z lecznictwem i rehabilitacją oraz problemami życia codziennego. Członkowie stowarzyszenia aktywnie współpracują również z organizacjami o podobnym profilu z Czech (Regionálni organizace zdrawotné postižených Sever Liberec) i Niemiec (Landfrauenkreisvereines Görlitz) realizując m.in wspólne projekty transgraniczne, których celem jest aktywizacja osób niepełnosprawnych.

Swój jubileusz niepełnosprawni i życzliwi świętowali we wrześniu uroczystą mszą św. odprawioną w intencji członków stowarzyszenia i jego podopiecznych.

INFO - MIASTO

Jubileusz niepełnosprawnych i życzliwych

Wielki Turów na wielkim ekranie, wkrótce premiera „Ojcowie chrzestni” to filmowy dokument o awansie koszykarzy Turowa Zgorzelec do ekstraklasy w 2004 roku!

Szczepienia p. grypie – szczegóły Burmistrz Miasta Zgorzelec zaprasza na akcję bezpłatnych szczepień przeciwko grypie adresowanych dla osób w wieku powyżej 65 roku życia i zameldowanych na terenie miasta Zgorzelec. Szczepić można się od 10.09. do końca roku w przychodniach należących do WS – SPZOZ tj. w: • Przychodni przy ulicy Lubańskiej 11-12 (tel. 571 334 931, 571 334 932) Szczepienia przeprowadzane będą w dniach od poniedziałku do piątku w godz.8:00-15:00.

• Przychodni przy ulicy Reymonta 1 (tel. 571 334 661, 571 334 662) Szczepienia przeprowadzane będą w dniach od poniedziałku do piątku (oprócz środy) w godz. 11:00-15:00, • Przychodni przy ulicy Broniewskiego 27 (tel. 571 334 663) Szczepienia przeprowadzane będą w dniach: poniedziałek godz. 11:0012:00, wtorek godz.11:00-12:00, środa godz. 9:00-14:00, piątek godz.

9:00-14:00.

Uwaga, liczba miejsc jest ograniczona, liczy się kolejność zgłoszeń! Konieczny jest wcześniejszy kontakt telefoniczny w celu rejestracji na szczepienie. Zadanie publiczne jest finansowane z budżetu Miasta Zgorzelec.

Za Nysą grzywny za brak maseczek Od 1 września do 2 listopada 2020 r. w Saksonii obowiązuje zmienione rozporządzenie o ochronie przed koronawirusem. Najważniejszą zmianą jest wprowadzenie kary grzywny w wys. 60 euro za brak maseczki podczas zakupów w sklepach i w komunikacji publicznej. Dozwolone są ponownie duże imprezy i wydarzenia jak kongresy i jarmarki z ponad 1000 osób odwiedzających. Warunkiem ich organizacji jest zatwierdzona koncepcja higieny i możliwość śledzenia kontaktów. Nadal obowiązuje zasada zachowania 1,5 m odstępu społecznego.

Zrealizowany przez trójkę zgorzelczan: Michała Bajdę, Bartosza Senia i Krystiana Zubkiewicza film to pierwsza tego typu produkcja w polskiej koszykówce. Na ekranie zobaczymy unikatowe nagrania z celebracji historycznego awansu w Kwidzynie, archiwalne materiały wideo z wizyty drużyny w Kopalni Turów, fragmenty meczów, urywki przyjacielskich imprez oraz nigdy niepublikowane zdjęcia z prywatnych kolekcji. W filmie występują: Radosław Czerniak, Grzegorz Mordzak, Tomasz Zabłocki, Mirosław Łopatka, Jacek i Wojciech Pokrzewińscy, Grzegorz Ardeli, Jarosław Posioł, Mirosław Kabała, Marek Łukomski, Janusz Pawul, Grzegorz Kaczmarek i Bartosz Wiśniewski.

– Cieszymy się, że w końcu możemy zaprosić mieszkańców Zgorzelca i okolic na premierę filmu, który nie powstałby bez pomocyi wsparcia wielu życzliwych osób. Liczba archiwalnych materiałów przerosła nasze najśmielsze oczekiwania. Historie, jakich próżno szukać w prasie i sieci zostały po raz pierwszy opowiedziane przed naszymi kamerami.

Zapraszamy na seanse oraz na oficjalny profil „Ojców Chrzestnych” na Facebooku (fb.com/OjcowieChrzestni), gdzie już wkrótce pojawi się kilka ciekawych filmowych bonusów — zapowiadają twórcy.

Seanse „Ojców Chrzestnych” odbędą się w nowoczesnych wnętrzach Europejskiego Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura mieszczącego się przy Stalagu VIII A (Koźlice 1) od 18 do 25 października.

Bilety w cenie 20 zł są już do nabycia poprzez stronę: app.evenea. pl/event/ojcowie-chrzestni/ Dochód z ich sprzedaży zostanie przekazany na rzecz dalszego leczenia i rehabilitacji Gabrieli Bujak z Sieniawki – podopiecznej Fundacji Wrocławskie Hospicjum dla Dzieci.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

3

INFO - MIASTO

Nowe mieszkania – wkrótce budowa Spółka PFR Nieruchomości poszukuje wykonawcy osiedla przy ul. Lubańskiej w Zgorzelcu.

Termin składania ofert upływa 7 października o godzinie 12. Budowa powinna ruszyć najpóźniej wiosną przyszłego roku.

Inwestycję realizują spółka PFR Nieruchomości i miasto Zgorzelec, które przekazało na ten cel teren sąsiadujący z halą PGE Turów Arena przy ul. Lubańskiej. Powstanie tam małe osiedle z infrastrukturą towarzyszącą, które inwestor wybuduje w ramach rynkowej części rządowego programu mieszkaniowego.

Projekt zgorzeleckiego osiedla opracowano w pracowni S.A.M.I. Architekci. Tworzyć je będzie pięć wielorodzinnych budynków mieszkalnych: cztery 5-kondygnacyjne i jeden 4-kondy-

gnacyjny, prostych w formie i wkomponowanych zielone otoczenie. Pomieszczą one 221 lokali mieszkalnych, których łączna powierzchnia użytkowa to 11 372 m2.

Zgodnie z założeniami osiedle ma odpowiadać współczesnym standardom. Będzie więc pozbawione barier architektonicznych, czyli przyjazne dla rodzin z małymi dziećmi, osób starszych i niepełnosprawnych, a wykreowana przez projektantów, kameralna i funkcjonalna osiedlowa przestrzeń z niewielkim placem zabaw, miejscami parkingowymi i zielonymi terenami rekreacyjnymi, będzie sprzyjać nawiązywaniu sąsiedzkich kontaktów.

Osiedle przy ul. Lubańskiej „Zależy mi na ofercie mieszkaniowej, która zachęci wyjeżdżających na studia do powrotu

do Zgorzelca, a pracujących w naszym mieście i okolicach – do osiedlania się tu na stałe" — mówił burmistrz Rafał Gronicz, który program budowy mieszkań „Mieszkanie w Zgorzelcu” uczynił jednym z punktów swojego programu wyborczego w ostatnich wyborach. Badania ankietowe przeprowadzone przez miasto potwierdziły, że najem, bądź najem z opcją stopniowego dochodzenia do własności cieszy się dużym zainteresowaniem, szczególnie ze strony młodych rodzin i osób, które myślą o usamodzielnieniu.

Analiza lokalnego rynku mieszkaniowego i potrzeby mieszkaniowe osób związanych zawodowo z naszym miastem i jego okolicami, w tym z sąsiednim Görlitz zaowocowały decyzją o przystąpieniu do współpracy z PFR Nieruchomości.

Fontanna na rondzie Media społecznościowe i lokalne portale informacyjne zapełniły się w ostatnich tygodniach zdjęciami nietypowej mgły unoszącej się nad rondem na skrzyżowaniu ulic Bohaterów Getta, Warszawskiej, Okrzei, Daszyńskiego i Staszica. Okazuje się, że to „dziwne zjawisko” to wcale nie skutek anomalii atmosferycznej lecz końcowy efekt rewitalizacji i przebudowy tej części miasta.

Obłok mgły, który od pewnego czasu spowija rzeźbę zainstalowaną na rondzie im. Jakuba Böhme jest fontanną, ale nie taką zwyczajną. Wytwarzana mgła wodna chłodzi i nawilża otoczenie, ale też zbiera drobinki kurzu, oczyszcza powietrze z pyłów i neutralizuje zapachy. System, w oparciu o który działa fontanna, jest wyposażony w czujniki temperatury oraz wiatru i zautomatyzowany, dzięki czemu przy spadku temperatury dopływ wody będzie od razu odcinany. Mgiełka spowijająca symbol Jakubowych, mistycznych przemyśleń, nadająca temu miejscu tajemniczy, intrygujący wygląd to dodatkowy efekt, który najlepiej podziwiać po zmroku, kiedy rzeźba jest podświetlona.

4

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

PFR Nieruchomości

Zielona, niebieska, biała nie wyrzucaj, sprzedaj!

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

Szacunkowa ilość butelek PET przypadająca na 1 kg to ok. 25 szt. (butelka o pojemności 1,5 l), a w przypadku nakrętek 1 kg uzyskamy przy ok.

300-500 szt. (w zależności od ich masy).

Cena skupu butelek PET i nakrętek: • butelka biała (bezbarwna) – 0,60 zł/kg, • butelka niebieska – 0,40 zł/kg, • butelka zielona – 0,30 zł/kg, • nakrętka – 0,50 zł/kg.

MPGK przyjmie puszki aluminiowe wyłącznie w postaci: • zgniecionej • puste • sumę puszek o wadze powyżej 1 kg Szacunkowa ilość puszek aluminiowych przypadająca na 1 kg to ok. 56 szt.

Cena skupu puszek aluminiowych 2,20 zł/kg.

Aktualny cennik dostępny będzie na stronie MPGK www.mpgk.zgorzelec.pl, a ceny skupu aktualizowane 1 x w tygodniu (w zależności od cen rynkowych). Akcja „Zielona, niebieska, biała – nie wyrzucaj, sprzedaj!” potrwa do 31 grudnia 2020 roku.

5

INFO - MIASTO

W naszym mieście startuje pilotażowa akcja „Zie- produkcja plastikowych opakowań przewyższa możliwości selektywnej zbiórki odpadów, a zalona, niebieska, biała – nie wyrzucaj, sprzedaj!” legające na wysypiskach, zużyte butelki PET Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komu- stanowią problem wszystkich wysoko uprzenalnej w Zgorzelcu rozpoczyna skup butelek mysłowionych krajów.

PET, plastikowych nakrętek oraz puszek aluminiowych. Dotychczas przedsiębiorstwo odbie- Surowiec PET uzyskany podczas recyklingu rało te surowce wyłącznie w ramach obowiązu- butelek i plastikowych nakrętek znajduje szejącej umowy odbioru odpadów komunalnych. rokie zastosowanie w wielu dziedzinach przeDzięki wprowadzeniu nowej usługi będziemy mysłu, między innymi w przemyśle spożywmieli możliwość sami zarabiać na śmieciach. czym i odzieżowym. Producent przetwarza je Puszki aluminiowe, butelki i nakrętki przyjmo- na granulat, z którego wytwarza się m.in. rury wane będą w siedzibie MPGK Sp. z o.o. przy ul. PCV, opakowania, wiadra budowlane, łopaty Łużyckiej 3 od poniedziałku do piątku w godz. do śniegu, grabie, doniczki, wieszaki na ubrania czy też obudowy do sprzętu RTV, AGD i komod 10:00 do 17:00 puterów.

Politereftalan etylenu (PET) wykorzystano po raz pierwszy w 1941 roku do produkcji włókien MPGK przyjmie butelki PET wyłącznie w posyntetycznych. Potencjał nowego materiału staci: eksploatowano w latach 60. w produkcji róż- • posortowanej pod kątem koloru (bezbarwne (białe), niebieskie, zielone), nego rodzaju folii, zarówno opakowaniowych, jak i fotograficznych, itp. Produkcję opakowań • zgniecionej, (przede wszystkim butelek) PET rozpoczęto • puste, w połowie lat 70. Od tego czasu, PET stał się • bez folii z nadrukiem, głównym tworzywem opakowaniowym, sto- • bez nakrętki sowanym w przemyśle spożywczym. Obecnie, • sumę butelek o wadze powyżej 1 kg.

KULTURA

Jarmark rzemieślniczy w Görlitz Zawirowania epidemiczne nie przeszkodziły!

Wniedzielę, 13 września, wramach „Dnia otwartych zabytków”, na Dolnym Rynku usąsiadów wGörlitz odbył się kolejny „Jarmark rzemieślniczy”. Swoje umiejętności, dawne techniki rzemieślnicze zaprezentowało około 30 wystawców. Zmyślą ouczestnikach jarmarku iturystach przygotowany został także program artystyczny na scenie oraz oferta gastronomiczna.

Fot: Kulturservice Görlitz

Festiwal fotograficzny „Schauplätze” Od 10 września do 1 listopada będzie można obejrzeć i odwiedzić ponad 30 wystaw w Görlitz, w regionie oraz w Internecie. 6. Festiwal Fotografii „Schauplätze” jest poświęcony pojęciu „kultywacji“ w całej różnorodności znaczeń tego słowa.

Kim jesteśmy i co czyni nas wyjątkowymi? Kultura! To ona od zawsze stanowiła integralną część naszego społeczeństwa. To ona pozwala zrozumieć, określa nasze postrzeganie, niekiedy wyznacza granice, a jednak zawsze pozostaje otwarta na to, co nowe. Ludzie kultywują (otaczający) świat, ich środowisko, wyznaczają standardy w przemyśle, rolnictwie, społeczeństwie i architekturze, a czasem nawet są „kultywowani”. To stąd wła-

śnie wywiedziony został temat przewodni tegorocznej, szóstej już edycji transgranicznego festiwalu fotografii. Wśród artystów wystawiających w jego trakcie swoje prace są m.in.: Tomasz Sobczak, Jürgen Matschie, Sönke C. Weiss, Wiebke Kahn, Thomas Kläber, Julian van Grey, Maike Hansen, Wolfgang Blachnik, André Leischner, Matthias Weber, Lisann Gebauer, Lara Böckers, Bernd-Michel Schnabel, Stefan Müller, Claudia Glatz, Frauke Bergemann, Volker Bachschneider, Sascha Röhricht, Peter Schröter, Micha Kuhmann, Peter Oltmanns, Stowarzyszenie Foto-

graficzne CAMERA & Przyjaciele, Regina Susanne Borchert i wielu innych.

Na bieżąco aktualizowane informacje o programie i licznych wystawach internetowych znajdą Państwo na stronie www.fotofestival-goerlitz.eu

Wokół Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz „20 lat Europa-Miasta” to temat przewodni tegorocznych konkursów kreatywnych dla dzieci i młodzieży. Jak co roku, patronat nad konkursami objęli burmistrzowie obu naszych miast.

Konkursy kreatywne organizowane są corocznie od 2013 roku. Ich uczestnicy „kreatywnie” zmagają się z danym tematem. W roku 2013 były to „Wieże”, w 2014 „Historia&Historie”,

6

ZGORZELEC .EU

w 2015 „Kościoły”, w 2016 i 2017 „Miejsca wydarzeń”. W tym roku tematem przewodnim jest „20 lat Europa-Miasta”. Prace należy przesłać drogą pocztową lub przekazać osobiście do 19 listopada na adres: FVKS – Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V., Untermarkt 23, D-02826 Görlitz. Pula nagród to 3,5 tys. zł.

Uroczyste wręczenie nagród odbędzie się w grudniu na scenie głównej podczas Śląskiego Jarmarku Bożonarodzeniowego w Görlitz.

Konkursowe kategorie • dzieci do 6 lat włącznie (≤06) ** aktywności: „malowanie & rysowanie”.

• dzieci od lat 7 do 12 włącznie (07-12) ** aktywności: „malowanie & rysowanie”, „rękodzieło” • młodzież od 13 do 17 lat włącznie (13-17) ** aktywności: „malowanie & rysowanie”, „rękodzieło”.

• młodzież od 18 do 21 lat włącznie (18-21) ** aktywności: „malowanie & rysowanie”, „rękodzieło”.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

Mimo remontu i mimo tego, że nie wiadomo jak dalej będzie się rozwijać sytuacja epidemiczna w kraju, zgorzelecki dom kultury nie zasypia gruszek w popiele.

Oprócz codziennych zajęć popołudniowych dla młodzieży, proponuje też garść nowych przedsięwzięć kulturalnych adresowanych do szerokiego grona odbiorców. Wszystkie będą się odbywać w formule hybrydowej, tj. z udziałem ograniczonej liczby uczestników w domu kultury, ale za to z transmisją na żywo w internecie na portalu Facebook.

Jedną z tych nowych propozycji MDK są poniedziałkowe rozmowy z aktywnymi, silnymi, wrażliwymi, utalentowanymi (tu każdy może sobie wpisać dowolny przymiotnik o pozytywnym zabarwieniu)… kobietami. Spotkania pn. „Babskie poniedziałki” (nie mylić z szewskimi!) będą się odbywać raz w miesiącu, począwszy od 21 września, a prowadzi je Janusz Pawul. Jego pierwszym gościem była Elżbieta LechGotthardt. „Niedzielne lajfy” to umowny tytuł kolejnej propozycji. To niedzielne, hybrydowe prezentacje lokalnych artystów, zespołów, instrumentalistów, których dom kultury chce zapraszać do nagrania własnego programu internetowego z udziałem publiczności.

Pierwszym gościem „Niedzielnego lajfa” był 27 września Wojciech Pokrzywińskiego i jego gongi.

Wśród jesiennych propozycji nie zabraknie także „Salonów MDK”, które podobnie jak koncerty, odbywać się będą również w niedzielę i również raz w miesiącu. Cykl ma wystartować 11 października o godz. 18.

Mówiąc o jesieni pod Zieloną Kopułą nie możemy pominąć listopada, kiedy to tradycyjnie odbywają się Zgorzeleckie Spotkania z Teatrem. Nie inaczej będzie także w tym roku, jednak z uwagi na zagrożenie epidemiczne większość wydarzeń odbędzie się z ograniczonym udziałem publiczności i w internecie. Nad programem Zgorzeleckich Spotkań z Teatrem MDK jeszcze pracuje, ale gdy tylko zostanie on domknięty, natychmiast o tym poinformujemy!

Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu wznowił od końca września zajęcia popołudniowe dla dzieci i młodzieży. Zajęcia prowadzone są z zachowaniem rygoru sanitarnego w następujących grupach zainteresowań: • zajęcia teatralne, prowadzenie Beata Zygmuntowicz (wtorki 16-18), • zajęcia plastyczne, prowadzenie Agata Szmigiel (poniedziałki 14.30-16.00 dzieci 8-10 lat; wtorki 15.30 -17.00 dzieci 10-12 lat; czwartki 14.30-16.00 dzieci 7-9 lat; piątki 14.00-17.30 młodzież 13-19 lat; dorośli – poniedziałki/czwartki 16.20 -19.00), • zajęcia rytmiki i tańca, prowadzenie Inna Błaszczyk (poniedziałki/środy 16.00-16.45 dzieci 7-8 lat; wtorki/czwartki 16.00-16.45 dzieci 9-12 lat; poniedziałki/czwartki 17.30-18.15 dzieci pow. 13 lat) • zajęcia muzyczne (Zgorzelecka Orkiestra Mandolinistów), prowadzenie Dominik Lewicki (poniedziałek-czwartek godz. 14-18 zajęcia indywidualne – sala prób przy ul. Boh. II AWP 8A; piątek 17.30-19.30, sobota 10.00-12.00 – MDK Zgorzelec, próby całej orkiestry), • zajęcia medialne, prowadzenie Janusz Pawul (wtorki 16.00-18.00).

Z uwagi na konieczność stosowania rygorów sanitarnych spowodowanych zagrożeniem epidemicznym COVID oraz z powodu trwającego remontu budynku MDK, liczba uczestników wszystkich popołudniowych zajęć została ograniczona. Dodatkowe informacje nt. naboru można uzyskać pod nr tel. 75 77 52 415 lub bezpośrednio u instruktorów prowadzących zajęcia.

#ZgorzeleckaDomenaKultury Trzy Salony Poetyckie, dwanaście Salonów Muzycznych z udziałem m.in. Anny Lipiak i Jerzego Owczarza, piętnaście audycji poświęconych muzyce i kulturze reggae Mirka Makena Dzięciołowskiego, cykl 12 wykładów o kulturze w kontekście rozwoju naszej cywilizacji dr Piotra Rudzkiego, spotkania z aktorami Pawłem Koślikiem i Krzysztofem Oleksynem, którzy prezentowali szerokiej publiczności wybrane przez nich samych, wybitne dzieła współczesnej i klasycznej literatury, dziesiątki audycji tematycznych a w nich rozmowy z ciekawymi ludźmi, nowe i nieco zapomniane techniki plastyczne, zajęcia taneczne i spotkania kinowe...

To materialne pokłosie w postaci filmów projektu realizowanego od maja do końca września przez Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu, projektu #ZgorzeleckaDomenaKultury, finansowanego przez Narodowe Centrum Kultury w ramach programu „Kultura w sieci".

Wszystkie audycje można ponownie obejrzeć na platformie YT MDK Zgorzelec oraz na stronie internetowej www.zgorzelec.eu w zakładce #Kulturawsieci do czego gorąco zachęcamy.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

7

KULTURA

Aktywnie, mądrze, ciekawie

Jesień pod Zieloną Kopułą

Balladyna inna niż wszystkie KULTURA

Za nami Narodowe Czytanie 2020. Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu stanęła w tym roku przed zadaniem pogodzenia tradycji wspólnego czytania w plenerze z wymogami bezpieczeństwa epidemicznego. Zorganizowaliśmy czytanie online, a dokładnie mówiąc nagraliśmy krótkie filmy z czytania i opublikowaliśmy je 5 września na naszym fb.

Na ogłoszenie i zaproszenie do udziału pozytywnie odpowiedziało kilkanaście osób. Zgłosiła się młodzież szkół podstawowych i średnich, dorośli czytelnicy naszej biblioteki, pedagodzy, osoba duchowna oraz samorządowcy, którzy tradycyjnie uczestniczą w zgorzeleckim święcie czytelnictwa. Dyrektor MBP w Zgorzelcu Krystyna Radzięta dziękuje wszystkim uczestnikom oraz laureatom konkursu Narodowego Czytania 2020. Zapraszamy do udziału – mamy nadzieję bezpośredniego – w przyszłym roku. Lekturą jubileuszowego X NC 2021 będzie Moralność pani Dulskiej autorstwa Gabrieli Zapolskiej.

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu

8

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

KULTURA

W zgorzeleckim Narodowym Czytaniu 2020 uczestniczyli: uczniowie LO im.

Braci Śniadeckich Paulina Gałach, Michalina Kruszyk, Gabriela Kuźmińska, Joanna Połaczańska, Antoni Skulski, Denis Stocki; uczeń II LO im. Stanisława Wyspiańskiego w Legnicy Marcin Kufel; uczniowie ZSZiL Dobrawa Grabska i Dawid Downarowicz, absolwentka SP nr 3 im. Janusza Korczaka Natalia Duda, absolwentka Europejskiego Liceum Ogólnokształcącego Aleksandra Fitas; Marcjanna i Mariusz Franciszek Karmasz; Anna Dynarowicz i Elżbieta Piątczak z Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku; Gabriela Przybysz i Mariusz Karmasz – pedagodzy z Młodzieżowego Ośrodka Socjoterapii im. Janusza Korczaka; Rafał Gronicz – burmistrz, Dorota Baranowska radna, Radosław Baranowski zastępca burmistrza; ksiądz Maciej Wesołowski proboszcz parafii pw. św. Bonifacego, czytelnicy biblioteki Beata, Adam i Szymon Turczynowie. W konkursie wiedzy o Balladynie nagrody książkowe otrzymały: Kamila Cepowska, Edyta Kołodzińska i Natalia Napierała. Szczególne podziękowania kierujemy do pani Danuty Piwarskiej, która jest wierną przyjaciółką biblioteki i zgorzeleckiego Narodowego Czytania.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

9

KULTURA

Władysław Bartoszewski Pod tym samym niebem Od 6 października, przez kolejne dwa tygodnie, przed Muzeum Łużyckim na Przedmieściu Nyskim oglądać można będzie wystawę "Władysław Bartoszewski - pod tym samym niebem", opracowaną przez Stowarzyszenie "Warto być przyzwoitym" i Muzeum Sopotu.

Ekspozycja ma charakter biograficzny i pokazuje Władysława Bartoszewskiego jako osobę prywatną, działacza opozycji, publicystę i polityka. Do jej

stworzenia wykorzystano materiały między innymi ze zbiorów: Muzeum Żydów Polskich POLIN, Muzeum Pana Tadeusza, Zakładu Narodowego im. Ossolińskich oraz z kolekcji prywatnej Marcina Barcza, sekretarza profesora. Partnerem wystawy jest Stowarzyszenie Warto Być Przyzwoitym.

Prof. Władysław Bartoszewski – wybitny mąż stanu, powstaniec warszawski, żołnierz Armii

Krajowej, więzień Auschwitz, działacz społeczny, historyk, opozycjonista, dziennikarz, polityk, dyplomata, kawaler Orderu Orła Białego, Sprawiedliwy Wśród Narodów Świata. Niekwestionowany autorytet moralny. W 2007 roku nadano mu tytuł Honorowego Obywatela Sopotu. W tym samym roku prof. Władysław Bartoszewski został wpisany na listę Honorowych Obywateli Dolnego Śląska.

Znacznie wcześniej jednak, bo w 2002 roku, Europa-Miasto Zgorzelec/Görlitz uhonorowało go Międzynarodową Nagrodą Mostu. Był jej 7. Laureatem.

Profesor Władysław Bartoszewski, przemowa z okazji wręczenia Międzynarodowej Nagrody Mostu Europejskiego Miasta Görlitz / Zgorzelec, 18 października 2002 r.

Pojęcie mostu, jako platformy porozumienie pomiędzy ludźmi i narodami, stanowi obecnie powszechnie uznaną, skuteczną receptę działania w kwestiach „trudnych”. Do konkretnych możliwości realizacji tego symbolicznego znaczenia należą, jak wiadomo, rozmowy przy okrągłym stole, stosowane wszędzie tam, gdzie konieczne jest znalezienie rozsądnego rozwiązania konfliktów, które w inny sposób nie dadzą się załagodzić – od Półwyspu Bałkańskiego po Koreę i od Bliskiego Wschodu po kulisy Organizacji Narodów Zjednoczonych. Klasyczne metody tradycyjnej dyplomacji minionych dwóch stuleci nie różniły się zbytnio od praktykowanych obecnie, z wyjątkiem jednego punktu. W miejsce polityków, rolę pośredniczącą coraz częściej przejmują laureaci Nagrody Nobla, cenieni pisarze, wielcy filozofowie, krótko mówiąc: osobistości cieszące się powszechnym zaufaniem. Obowiązuje bowiem przekonanie, że ludzie tego formatu posiadają najlepsze szanse na stworzenie trwałej platformy porozumienia. Nadzieja na powodzenie ich misji, choć nie zawsze spełniona, stanowi więc pewną nowość ostatnich dziesięcioleci.

Sam fakt istnienia dwóch brzegów nie stanowi przy tym jedynego warunku budowy mostu. Ważniejszym elementem wydaje się wola, wytrwałość

10

ZGORZELEC .EU

i gotowość do działania po obu stronach. Miasto Görlitz / Zgorzelec – czy jak kto woli, dwa miasta po obu stronach Nysy – stały się dopiero w najnowszej historii ewentualnym punktem odniesienia do wspólnej refleksji Polaków i Niemców nad ich własną przyszłością, a tym samym nad przyszłością Europy. W ramach systemu komunistycznego pobrzmiewały wprawdzie zarówno w byłej NRD, jak i w PRL demagogiczne deklaracje przyjaźni i współpracy politycznej obu krajów, były one jednak pustymi hasłami bez rzeczywistego, potwierdzonego demokratycznie poparcia obywateli. Obok muru berlińskiego, granica polsko-niemiecka przez dziesięciolecia stanowiła kluczowy element braku stabilizacji historycznej w naszym regionie Europy. Jednak wraz z powstaniem opozycji antykomunistycznej w latach 70-tych i założeniem pierwszego niezależnego związku zawodowego „Solidarność” latem 1980 roku, to co wcześniej pozostawała poza sferą możliwości, mogło stać się możliwym. (...)

W wizji zjednoczonej Europy istotną rolę odgrywa współpraca regionów, tzn. miast, gmin i żyjących w nich ludzi. Görlitz i Zgorzelec są przypadkiem szczególnym, gdyż położenie geograficzne tego niegdyś jednolitego organizmu miejskiego czyni

je dzisiaj punktem styczności dwóch starych narodów europejskich, które nie powinny mieć powodów do wzajemnej nienawiści, a mimo to były zmuszone do przetrwania czasów najcięższych prób. (...) Moje osobiste doświadczenia obejmują bolesne przeżycia i bogactwo obserwacji. (...)

Doświadczenia wyniesione z tych strasznych lat, wiedza o obozach koncentracyjnych, salach tortur i komorach gazowych, raz na zawsze nadały główny kierunek mej dalszej drodze życiowej: przeciw nienawiści, przeciw dyskryminacji z jakichkolwiek powodów – rasowych, klasowych, narodowościowych, czy religijnych – jak też przeciw przemocy intelektualnej, do której należy kłamstwo historyczne i brak tolerancji wobec odmiennych poglądów. Na drodze tej napotkałem wielu przyjaciół, napotkałem na wsparcie i zaufanie ze strony wielu ludzi dobrej woli, nie tylko w moim kraju, ale też w Izraelu, w Stanach Zjednoczonych, w Niemczech, Austrii i innych miejscach. Doświadczenia mego życia, doświadczenia budowniczego mostów, z pewnością dają mi prawo, by w tym miejscu powtórzyć dzisiaj apel o zdecydowane zaangażowanie i wykorzystanie dla wspólnego dobra stojącej przed naszymi narodami ogromnej szansy na zbliżenie, stabilizację relacji politycznych i współpracy gospodarczej. (...)

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

Międzynarodowa Nagroda Mostu dla Tzipi Livni

Rozrachunki z przeszłością są często aktem odwagi. Odważne i odpowiadające ówczesnemu stanowi świadomości historycznej oraz wykraczające poza moralną gotowość większości Polaków, były pojednawcze słowa polskich biskupów do katolików w Niemczech oraz wyciągnięta na zgodę dłoń w listopadzie 1965 r. Wyrazem godnej szacunku odwagi politycznej był również spontaniczny gest niemieckiego kanclerza Willy Brandta, gdy w grudniu 1970 r. uklęknął w Warszawie przed pomnikiem, poświęconym ofiarom i bojownikom getta. Niełatwa była też decyzja polskiego prezydenta Lecha Wałęsy o zaproszeniu niemieckiej głowy państwa na obchody z okazji 50. rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego – mimo sprzeciwu poważnej części społeczeństwa.

Odważne i prawdziwe były słowa prezydenta RFN Romana Herzoga, skierowane do narodu polskiego podczas uroczystości 1 sierpnia 1994 r. w Warszawie: „Potrzebujemy pojednania i porozumienia, zaufania i dobrego sąsiedztwa. Mogą one tylko wówczas rosnąć i przynosić owoce, jeśli nasze narody z całą otwartością staną wobec tragedii swej najnowszej historii. Z całą otwartością i bez uprzedzeń. Z odwagą do całej prawdy. Bez dodawania czegokolwiek, ale też bez pomijania, bez przemilczania i bez rozliczania. W świado-

mości potrzeby wybaczenia, ale też z gotowością wybaczania. (…) Nas, Niemców, przepełnia wstydem, że imię naszego kraju i narodu na zawsze pozostanie złączone z bólem i cierpieniem, jakie zostały zadane milionom Polaków. (…) Proszę o wybaczenia dla tego, co zostało im uczynione przez Niemców.”

Wielu Polaków przyjęło te słowa jako prawdziwą i oczekiwaną od dawna odpowiedź najwyższego przedstawiciela Niemiec na wspomniane przesłania polskich biskupów z 1965 r. Prezydenci Polski i Niemiec przekonali wtedy nawet sceptyków, że rocznice, które dzielą, mogą być zarazem impulsem dla tworzenia lepszej przyszłości.

Przyszłości, które – podobnie jak most – będzie łączyła. (...)

Dotychczasowe działania w Görlitz / Zgorzelcu skłaniają do optymistycznego spojrzenia w przyszłość. Chciałbym raz jeszcze podkreślić historyczną rolę tego miasta. Zamiast pozostać synonimem swego sztucznie stworzonego położenia na peryferii, awansowało do roli symbolu odbudowy, która zaczyna się od pieczołowicie odrestaurowanych pereł architektonicznych, a sięga aż po przyjazne relacje między ludźmi po obu stronach rzeki. (...)

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

KULTURA

25. laureatką Międzynarodowej Nagrody Mostu większość gabinetu do wycofania się ze przyznawanej wspólnie przez miasta Zgorzelec Strefy Gazy, zaś podczas drugiej kadencji, w 2013 roku, w czasie rozmów pokojoi Görlitz jest izraelska polityk Tzipi Livni. wych stała na czele izraelskiego zespoZaplanowana jeszcze w ubiegłym roku na łu negocjacyjnego. Tzipi Livini zasłynęła 6 listopada, tradycyjna gala wręczenia Międzynaro- przede wszystkim swoją pokojową polityką dowej Nagrody Mostu w Teatrze Görlitz i spotkania i pośredniczeniem pomiędzy „gołębiami” z laureatką, jeśli nawet odbędą się, to jednak na a „sokołami”. Dzięki sile woli, wytrwałości, pewno nie w takiej formule do jakiej zdążyliśmy się dyscyplinie i jasnym politycznym wypowieprzyzwyczaić. Lecz choć wciąż jeszcze nie do koń- dziom z sukcesem zapisała się w historii jako ca wiadomo, jak i kiedy nagroda trafi do rąk Tzipi rzeczniczka porozumienia i pojednania tak Livni, można przybliżyć jej sylwetkę. Bez względu w polityce wewnętrznej, jaki zewnętrznej. bowiem na ostateczne ustalenia co do ceremonia- Jako przywódczyni partii Kadima, od roku łu, jest i pozostanie ona 25. laureatką naszego wy- 2008 Livini rozwinęła się jako stróż fundaróżnienia i pierwszą kobietą-politykiem, w gronie mentalnych wartości demokratycznych.

W kraju, gdzie w minionych latach trudno wyróżnionych przez nas wyjątkowych kobiet. było do przewidzieć polityczną stabilizację, twoMosty, które buduje Tzipi Livni powstają tam, gdzie rzenie rządu było trudne a często wręcz niemoższczególnie potrzebne jest porozumienie i pokój co liwe, gdzie w krótkim czasie nastąpiły wybory, dostrzegła kapituła nagrody, która tak uzasadniła zaś rządzący musieli zaakceptować kompromisy trudne do przyjęcia nawet w obrębie własnej swój wybór: Tzipi Livni uchodzi za jedną z najbardziej wpływo- partii i wśród własnych wyborców – Tzipi Livni wych polityków na Bliskim Wschodzie od czasu stała się wzorem dla swojego kraju i całego regioGoldy Meir. Kierowała m.in. ministerstwem spra- nu. Swoją niezwykłą osobowość pokazała przewiedliwości oraz ministerstwem spraw zagranicz- ciwstawiając się gwałtownemu oporowi części nych, była też zastępcą premiera. W roku 2005, społeczeństwa przeciwko myślącym inaczej i mniejjako minister sprawiedliwości, zdołała przekonać szościom, czym zwróciła na siebie uwagę świata.

Tzipi Livni krzewi niezmiennie wolność myślenia, demokrację, otwartość i człowieczeństwo, ucieleśniając idee, których wzmacnianie i popularyzowanie nagradzamy przyznając Międzynarodową Nagrodę Mostu. Tym samym Towarzystwo Przyznawania Nagrody Mostu zdecydowało o włączeniu Jej do grona laureatów wyróżnienia.

Prof. Dr. Willi Xylander Przewodniczący Towarzystwa Przyznawania Nagrody „Mostu”

Z głębokim przekonaniem i z całego serca pragnę podziękować jurorom Międzynarodowej Nagrody Mostu Europejskiego Miasta Görlitz / Zgorzelec za przyznane mi, zaszczytne wyróżnienie. Moje podziękowania kieruję także do Arno Lustigera, laureata z roku 2000, za jego poruszającą laudację, pragnąc zarazem zapewnić jego oraz wszystkich tu obecnych, że w mym życiu robiłem zawsze to, co robić byłem w stanie i co uważałem za właściwe. Dziękuję również władzom samorządowym oraz wszystkim mieszkańcom tego pięknego miasta za ich prawdziwe zaangażowanie na rzecz polsko-niemieckiej wspólnoty ludzi mądrych i prawych wieku XXI. (...) Czuję się też zaszczycony przez moich wybitnych poprzedników, laureatów Międzynarodowej Nagrody Mostu Miasta Görlitz / Zgorzelec. Wszystkie te osoby, poczynając od hrabiny Marion Dönhoff po księdza kardynała Miroslava Vlka są mi dobrze znane. Przed trzema laty sam miałem możność wygłaszania przemówienia, gdy wyróżnienie to otrzymywała Freya von Moltke – wielka Niemka o prawdziwy przykład relacji międzyludzkich dla nas wszystkich.

Stając dzisiaj wraz z nią i pozostałymi laureatami w jednym szeregu, czuję szczególny zaszczyt i radość. Dziękuję za to z całego serca.

11

KULTURA

Spotkania z historią Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura zaprasza od poniedziałku do czwartku w godz. od 10.do 16., a w piątki od 10. do 14.30. W październiku jednak historię Stalagu VIII A i losy jeńców wojennych w Görlitz będzie można poznawać także w cztery kolejne soboty: 10, 17, 24 i 31, w godz. od 11. do 15.

Podczas zwiedzania pozostałości byłego obozu jenieckiego i wystawy można dowiedzieć się jak zbudowany i zorganizowany był system niemieckich obozów jenieckich czasu II wojny światowej. Przewodnik opowie też o Olivierze Messiaenie, jego współtowarzyszach.

Czas zwiedzania z przewodnikiem to ok. 1,5 godziny i kosztuje 10 zł od osoby.

Minimalna liczba zwiedzających to 12 osób.

Dane kontaktowe: Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura Koźlice 1 | tel. 75 640 86 12 | biuro@fpek.pl

Krok ku normalności Od poniedziałku (5 października) Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu szerzej otwiera swoje drzwi. Mówiąc w skrócie, utrzymując obecny reżim sanitarny, wracamy – niemal w 100 procentach - do harmonogramu pracy bibliotek na terenie miasta sprzed pandemii.

Także od 5.10 można dokonywać wyboru książek bezpośrednio z regałów w Wypożyczalni (Bohaterów Getta 1, parter) oraz w Oddziale dla Dzieci i Młodzieży (Bohaterów Getta 1, I piętro). Liczbę osób, które jednocześnie mogą przebywać w tych działach, ustalono na 3 (trzy). W pozostałych placówkach czytelnicy nadal obsługiwani będą pojedynczo.

W przypadku pogorszenia się sytuacji epidemicznej na terenie powiatu zgorzeleckiego, możliwa jest kolejna korekta harmonogramu obsługi czytelników w zgorzeleckich bibliotekach.

Regionalia – nasza specjalność Czytelnia MBP w Zgorzelcu od wielu lat skrupulatnie gromadzi lokalne i regionalne dokumenty życia społecznego (DŻS) oraz wszelkie artefakty poświęcone regionowi. Jak ważny jest to obszar bibliotekarstwa – zwłaszcza w Zgorzelcu – przekonują nas kolejne kontakty osób prywatnych i instytucji.

W ostatnim czasie odwiedzili nas państwo Fastnacht, szukający u nas śladów po swym krewnym Józefie Fastnacht, który jest pochowany na Cmentarzu II AWP w Zgorzelcu. Tak się składa, że jedna z drużyn harcerskich przyjęła imię Józefa Fastnacht jako patrona. Niestety, drużyna już dawno nie istnieje, ale od czego biblioteczne regionalia. Czytelnia jest w posiadaniu Kroniki Hufca ZHP w Zgorzelcu, którą oczywiście udostępniła.

W dowód wdzięczności za okazaną pomoc otrzymaliśmy unikatową pracę Anny Fastnacht-Stupnickiej pt. Saga wrocławska, którą włączymy do naszego księgozbioru.

Drugim epizodem związanym z naszym zbiorem regionaliów jest wizyta archiwistki Olgi Hałat z Oddziału w Bolesławcu Archiwum Państwowego we Wrocławiu. Archiwum przygotowuje wystawę w ramach projektu „Osobliwości regionalne”, którego integralną częścią będzie temat uchodźców greckich. Oczywiście w opracowaniu tego tematu nie mogło zabraknąć Zgorzelca i regionalnych zbiorów naszej biblioteki.

Ciekawa książka w naszych zbiorach Dzieło pt. „Podróżnicy w Górach Olbrzymich.

Antologia tekstów źródłowych z XVII-XX wieku.”, dar otrzymany od Schlesisches Museum zu Goerlitz jest już na półce Czytelni Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu.

12

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

Na podstawie wspomnień Jerzego Tomczaka

Po ukończeniu Technikum Budowlanego i uzyskaniu uprawnień budowlanych, od 1 sierpnia 1970 roku przyjęty zostałem do pracy w Jednostce Wojskowej WOP w Zgorzelcu (Łużycka Brygada Wojsk Ochrony Pogranicza Lubań). Pracowałem jako pracownik cywilny na stanowisku kierownika budowy. Kierowałem pracami polegającymi na usuwaniu awarii i remontach strażnic z kierunku zachodniego i południowego, od miejscowości Sobolice za Toporowem, aż po Golińsk – Mieroszów.

Przyszedł luty roku 1978, otrzymałem od swoich przełożonych propozycję wykonania remontu i modernizacji przejścia granicznego Zgorzelec, położonego przy ulicy Wolności i Piłsudskiego. To było poważne zadanie. Miałem mało czasu na podjęcie decyzji, ale zdecydowałem się. Przyświecała mi myśl, że jeżeli uda mi się sprostać, to coś dobrego zostanie wykonane na rzecz mojego rodzinnego miasta i zostanie dla potomnych. Dostałem jeden dzień na określenie inwestycji i ustalenie dat rozpoczęcia i zakończenia zadania. Poprzeczka została zawieszona wysoko.

Termin rozpoczęcia prac wyznaczony przez przełożonych to 1 marca 1978, a zakończenia 1 lipca 1978 roku. Sporządziłem harmonogram prac, wykaz potrzebnych sił (żołnierzy) oraz sprzętu.

Przydzielono mi 46 żołnierzy i 5 pracowników cywilnych. Do tego zadania w roli kierownika musiałem się przygotować, wraz z kolegą – moim imiennikiem z Lubania. Pracowaliśmy na dwie zmiany, od poniedziałku do soboty – wolne były tylko niedziele. Prawie każdego musiałem od podstaw nauczyć prac budowlanych, których żołnierze nie znali. Zauważyłem z czasem, że byli szczerze zadowoleni, że czegoś się uczyli.

W połowie kwietnia było już widać postępy w inwestycji, to wszystkich bardzo cieszyło. Wszystkie prace były wykonywane najprostszymi narzędziami – takie były wówczas dostępne (taczka, poziomica, młotek, przecinak…). Takie były warunki, a robotę trzeba było wykonać. Dni szybko upływały. Termin gonił i przełożeni też. Zaczęły się trudności. Brakowało dokumentacji technicznej, która była zlecona Wojskowemu Biuru Projektów Wojskowych – po moich interwencjach spływały raz w tygodniu kolejne fragmenty. Powstał problem z terminową dostawą zamówionej w fabryce w Bielsku Białej stolarki okiennej i drzwiowej z aluminium – konstrukcje stalowe wykonało zgorzeleckie FAMAGO. Każde niepowodzenie w realizacji zadania musiałem odnotować w dzienniku budowy.

Bardzo dobrze zapamiętałem jeden dzień w maju – przejazd słynnego kiedyś, kolarskiego Wyścigu Pokoju.

Musiałem przygotować drogę przejazdową przez most – rozebrać ogrodzenie, posprzątać sprzęt i materiały budowlane. Przejazd trwał około 20 minut po czym wszystko wróciło do stanu placu budowy.

Początek czerwca to był już koniec głównych prac.

Zostały prace wykończeniowe i trzeba było uruchomić trzecią zmianę, aby zdążyć na czas. Ostateczny termin zakończenia ustalono na 6 lipca, na rocznicę podpisania Układu Zgorzeleckiego – miał przyjechać premier Polski Edward Babiuch i przedstawiciele wysokich władz NRD. W tym czasie miałem wielu przełożonych, którzy nie wierzyli, że zdążymy z tą przebudową.

Ciągle mi mówiono, że przejście musi być otwarte 6 lipca, bo to wynikało z umowy międzypaństwowej pomiędzy PRL i NRD. Na budowę przyjeżdżały kolejne kontrole. Pod koniec przebudowy razem z kolegą marzyliśmy już tylko o spokojnym urlopie.

Byliśmy bardzo zmęczeni.

1 lipca 1978 roku dokonałem wpisu do dziennika budowy o zakończeniu prac i poprosiłem

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

o odbiór. Odbioru dokonano bez przeszkód. Przejście Zgorzelec otwarto dla samochodów i pieszych. Zadowoleni byli nie tylko mieszkańcy Zgorzelca, ale całej Polski.

O naszym przejściu mówiło się w Polsce, Europie i na świecie.

Po upadku komuny i wejściu Polski do strefy Schengen obiekty i teren przejścia zostały przekazane do Urzędu Miasta, a wkrótce sprzedane.

Nowy nabywca rozebrał moje dzieło. Wcześniej każdorazowe przejście z moimi dziećmi do NRD przypominało mi czas przebudowy. Dzieci przekonywały, że jest to fajna pamiątka.

Później, po zjednoczeniu, powstały Niemcy, urodziły się moje wnuki, i im też opowiadałem o tej budowie i moim nadzorze nad nią.

Kończąc tę krótką opowieść o przebudowie „przejścia z przejściami” dochodzę do wniosku, że zostały po nim już tylko wspomnienia, którymi nadal dzielę się przy spotkaniach rodzinnych. Ciągle wspominam historię tego niezapomnianego europejskiego przejścia w Zgorzelcu. Dziele się tym wspomnieniem również z Państwem, by nie zginęła pamięć o przejściu, z którego byliśmy znani, a dziś pozostały z niego już tylko ulica i most…

13

NASZE HISTORIE

Przejścia z przejściem

SPORTOWY ZGORZELEC

Ryszard Kosiński Krok ku normalności Biuletynowe wspomnienia o Olimpii Zgorzelec wywołały żywą reakcję naszych czytelników, zwłaszcza tych, którzy słyszeli coś na temat początków sportu w powojennym Zgorzelcu lub też – co zdarzyło się tylko raz – uczestniczyli w nim osobiście. Niezwykle cenne świadectwo tych czasów dał nam pan Roman Cichocki, który brał czynny udział w rodzącym się życiu sportowym naszego miasta. Urodził się w 1937 roku w Rypinie. Do Zgorzelca przyjechał z rodzicami – Janem i Heleną – oraz siostrą Jadwigą, która ma dziś 90 lat i także mieszka w naszym mieście.

– Był maj 1947 roku. Ojciec zajął dwupokojowe mieszkanie przy Sienkiewicza, bez łazienki, a przy Chopina, Moniuszki stały nowe wille do wzięcia, umeblowane i wyposażone.

Ale ojciec stale powtarzał, że za trzy miesiące Niemcy wrócą i trzeba będzie stąd odejść.

Nie wrócili, a my zostaliśmy w ciasnym mieszkaniu bez wygód… Po roku zaczęli przyjeżdżać Grecy, w pewnym momencie było ich więcej niż Polaków — wspomina R. Cichocki.

– Koło dawnego Klubu Oficerskiego był poniemiecki kort do tenisa, uporządkowaliśmy go z kolegami, załatwiliśmy mączkę ceglaną i graliśmy na nim przez dobre 5 lat. Pierwszym klubem piłkarskim w Zgorzelcu był moim zdaniem Włókniarz, przy zakładzie włókienniczym z ulicy Reymonta — dodał.

Roman Cichocki był wszechstronnie utalentowanym młodym sportowcem. Z legitymacji sportowej z 1955 roku dowiadujemy się, że był członkiem lekkoatletycznej kadry juniorów Dolnego Śląska. Jako 18-latek 100 m przebiegał w 12,1 sek., a 400 m w 57 sek. Reprezentował Dolny Śląsk, w sezonie, co tydzień, wyjeżdżał na zawody. Lekka atletyka, tenis ziemny, tenis stołowy, jazda na rowerze wypełniały czas mło-

dego chłopca. Największą sportową miłością Romana była jednak piłka nożna.

Zaczynał w juniorach Startu Zgorzelec, który powstał przy Spółdzielni 22 Lipca. Po podstawówce uczył się w szkole (ZSZ) włókienniczej w Lubaniu, służbę wojskową odbył w Oleśnicy – oczywiście grając w Oleśniczance. Po wojsku wrócił do Zgorzelca, zrobił maturę i ożenił się z Krystyną (żona już nie żyje). W 1963 roku urodził się syn Artur i tak powoli piłka odchodziła na dalszy plan. W 1983 roku wyjechali na Śląsk (Katowice, Tarnowskie Góry) w rodzinne strony Krystyny. Minęły lata, w 2017 roku pan Roman wrócił do Zgorzelca i wszystko się dobrze układało do 21 lutego 2018 roku. Tego feralnego dnia został potrącony na przejściu dla pieszych przy ul.

Lubańskiej. Miednica, noga i ręka zostały złamane.

Trzy miesiące w szpitalu i długa rehabilitacja dały jednak dobry efekt.

Dzisiaj pan Roman porusza się samodzielnie chociaż oczywiście odczuwa skutki tamtych obrażeń. Ma 83 lata i nadal interesuje się sportem – tym wielkim i tym małym, lokalnym.

Czas tego nie zmienił.

Marek Żytomirski

Był boks, była koszykówka…

Kontakt z panem Romanem Cichockim zaowocował wieloma tematami sportowymi, nie tylko piłkarskimi. Na przekazanych nam zdjęciach uwiecznione zostały dwie drużyny szczególnie zasłużone dla Zgorzelca – koszykarze KS Turów, którzy w roku 1978 wywalczyli awans do najwyższej wówczas klasy rozgrywek krajowych oraz bokserska ekipa KS Turów Drużynowego

14

ZGORZELEC .EU

Mistrza Polski z roku 1970. O koszykarzach w sieci jest sporo materiałów, zdjęć i informacji, o bokserach trudno znaleźć cokolwiek. Dlatego zwracam się z apelem do

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

SPORTOWY ZGORZELEC

kibiców i byłych sportowców o podzielenie się swoimi wspomnieniami, zdjęciami i innymi artefaktami dotyczącymi zgorzeleckiego boksu i koszykówki (kobiet i mężczyzn). Pomóżcie rozszyfrować nazwiska bokserów i innych osób z zamieszczonej fotografii. A może ktoś z Państwa pamięta i dysponuje fotografiami zgorzeleckich drużyn piłki ręcznej i siatkówki z tamtych czasów? Proszę o kontakt pod adresem poczty zytomar1@wp.pl.

Marek Żytomirski

Piłka była pierwsza Sportowe wspomnienia czytelników wzbogacają naszą wiedzę na temat zgorzeleckiego sportu. Czasem jednak zachodzi potrzeba ich weryfikacji i konfrontacji z historycznymi faktami – pamięć ludzka jest zawodna. Niewątpliwie pierwsze zgorzeleckie kluby sportowe były jednosekcyjnymi klubami piłkarskimi.

Który z nich był pierwszy, kiedy i gdzie rozegrano pierwszy mecz piłki nożnej w powojennym Zgorzelcu? Na te pytania poszukaliśmy odpowiedzi w dostępnych źródłach pisanych: rękopisie Jana Pawlikańca Sport na ziemi Zgorzeleckiej w okresie 40-lecia (pisownia oryginalna), praca z 1985 roku oraz Adama Łuszczyka Historia piłki nożnej w Zgorzelcu, Jelenia Góra 2005.

Okazuje się, że osadnicy wojskowi pierwsze mecze piłkarskie rozgrywali na placu Partyzantów (później Świerczewskiego) już w 1946 roku. W 1947 powstał pierwszy zgorzelecki klub sportowy MKS (Milicyjny Klub Sportowy), posiadający wyłącznie sekcję piłki nożnej. A-klasowe mecze były rozgrywane na stadionie, po uporządkowaniu płyty boiska, o którym czytamy: „Boisko na stadionie było poorane gąsienicami czołgów, a po jego przekątnej prowadziła tymczasowa droga, którą jeździły wozy konne”. Założycielem i jednocześnie zawodnikiem klubu był Tadeusz Gil, a w drużynie grali m.in.: Gondek, Wiatr, Karkowski, Pomorski, Jęchorek, Serafin, Poniatowski, Sobol, Wachowiak i Mróz. W 1948 roku we Wrocławiu powstała federacja klubów milicyjnych Gwardia i MKS Zgorzelec także występował pod tą nazwą.

W 1949 roku przy fabryce walizek i na bazie MKS powstał KS Związkowiec, który grał w C, B i A-klasie). Po rozwiązaniu Związkowca, w 1952 roku powstaje KS Włókniarz przy zakładach włókienniczych z ulicy Reymonta. Po dwóch la-

tach w C-klasie klub został rozwiązany, a większość zawodników wróciła do reaktywowanego Związkowca. W połowie lat 50. powstała Sparta, która była klubem greckich emigrantów, powstały także KS Start (Spółdzielnia 22 Lipca) i KS Ogniwo (Zakład Gazowniczy). W 1958 roku z połączenia Włókniarza i Sparty powstał KS Olimpia Zgorzelec. Pierwszym prezesem klubu był Aleksander Łotecki, a zawodnikami tej drużyny byli m.in.: Wacław Polonis, Antoni Foremny, Franciszek Szymków. Po wejściu do klubu Wrocławskiego Przedsiębiorstwa Budownictwa Ogólnego klub przyjął nazwę CWKS Budowlani Olimpia. W latach 1964-1971 klub został wchłonięty przez KS Turów, a mecze rozgrywane były na nowym stadionie w Bogatyni. Mimo usilnych starań działaczy Turowa i awansu do III ligi dru-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

żyna nie cieszyła się popularnością wśród kibiców zarówno bogatyńskich (dla których była to obca drużyna) jak i zgorzeleckich, którym znudziły się dojazdy na mecze do Bogatyni – mimo zapewnionego transportu..

Współczesna era zgorzeleckiej piłki nożnej zaczęła się w 1972 roku, kiedy to powstał MKS (Międzyzakładowy Klub Sportowy) Nysa Zgorzelec. Pionierami Nysy byli wówczas m.in.: Antoni Foremny, Jan Panfil, Edward Sikora, Zdzisław Syzdoł, Andrzej Żyłka. O losach Nysy – dzisiaj Miejski Klub Sportowy (klasa okręgowa) – jej wzlotach i upadkach można poczytać w internecie. Informacje na ten temat są ogólnodostępne. Zachęcamy do lektury i kibicowania. der.

15

SPORT

Turów zaczyna trzecią ligę Po aktywnie spędzonym okresie przygoto- gurującym nowy sezon Turów podejmował wawczym, m.in. obóz szkoleniowy w Karpa- drużynę WSTK Wschowa. Kolejne spotkania czu, koszykarski Turów Zgorzelec wraca do gry. „czarno-zielonych” przed własną publicznością odbędą się: Podobnie jak w niedokończonym z powodu • 10.10 z WKK Wrocław pandemii koronawirusa sezonie 2019/20, roz- • 7.11 z SMK Lubin poczynający się tej jesieni sezon 2020/2021 • 28.11 z KK Kangoo Basket Gorzów Wlkp.

PGE Turów Zgorzelec rozegra w III lidze. Jak • 12.12 z KS Basket Legnica zapowiada Piotr Borowy, prezes zgorzeleckie- • 16.01 z SKM Zastal Fatto Deweloper 1 Zielona Góra go klubu, celem jest oczywiście jak najwyższe miejsce, ale przede wszystkim ogrywanie, także z dużo starszym zawodnikami, utalentowanej Wszystkie „domowe” mecze PGE Turowa koszykarsko, zgorzeleckiej młodzieży. Pierwsza Zgorzelec rozgrywane będą w hali sportoszansa na ocenę umiejętności naszych graczy wej przy ul. Lubańskiej, na wszystkie wstęp była już 26 września, kiedy to w meczu inau- jest wolny!

Złota Aleksandra Czarniecka Wspaniałe wieści napłynęły z Wrocławia, gdzie pod koniec sierpnia (25-27.08.2020) odbywały się Mistrzostwa Polski Juniorów w szachach szybkich i błyskawicznych. Ogromny sukces odniosła uczennica LO im. Braci Śniadeckich w Zgorzelcu Aleksandra Czarniecka, która zdobyła złoty medal i tytuł Mistrzyni Polski w szachach błyskawicznych do lat 18. Aleksandra w 13 partiach zdobyła 9,5 punktu, na który to wynik złożyło się 8 zwycięstw, 3 remisy i 2 porażki. Na partię szachów błyskawicznych przysługuje zawodnikowi 3 min. zegarowego czasu, a za każde wykonane posunięcie otrzymuje się 2 sek. bonifikaty.

dowskiej-Curie, która z 7 zwycięstwami, 1 remisem i 3 porażkami została sklasyfikowana na VII miejscu w Polsce w szachach szybkich. W tej odmianie szachów zawodnik ma na partię 15 minut, a za każde posunięcie otrzymuje 10 sek. bonifikaty. Obie nasze szachistki są zawodniczkami Uczniowskiego Klubu Sportowego SP 3 w Bogatyni. Tak więc jest to sukces szachów całego powiatu zgorzelecNa tych samych zawodach startowała Joanna kiego. Gratulujemy. der.

Pietryk (grupa do lat 12) z SP 5 im. Marii Skło-

Puchar Burmistrza Miasta Zgorzelec Na zbiorniku Żwirownia w Żarce nad Nysą, 13 września odbyły się otwarte zawody dla wędkarzy okręgu jeleniogórskiego PZW o Puchar Burmistrza Miasta Zgorzelec.

Wzięło w nich udział 31 zawodników, w tym 27 startowało w kategorii senior i 4 w kategorii junior (adepci szkółki Esox-Zgorzelec). Po czterogodzinnych zmaganiach wszystko było już jasne:

wyniki w kat. senior: I miejsce ex aequo Jacek Rudnicki – koło „Wiarus”Lubań I miejsce ex aequo Rafał Konieczny – koło Bogatynia III miejsce Mariusz Winogradow – koło Lwówek Śląski

Po wyczerpujących zmaganiach na każdego uczestnika zawodów czekał ciepły posiłek oraz napoje. Serdecznie dziękujemy Burmistrzowi Miasta Zgorzelec za objęcie patronatem honowyniki w kat. junior: I miejsce Mateusz Walkiewicz – koło rowym zawodów, gratulujemy zwycięzcom oraz dziękujemy kolegom i koleżankom z kół okręgu Zgorzelec/Esox-Zgorzelec II miejsce Konrad Obuchowski – koło jeleniogórskiego za przybycie.

Zgorzelec/Esox-Zgorzelec Źródło: Zarząd Koła PZW Zgorzelec III miejsce Henryk Czuchwicki – koło Zgorzelec/Esox-Zgorzelec 16

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

SPORT

Hippiczna tradycja pod patronatem „trzech dżentelmenów” Już od 16 lat w podzgorzeleckim Łagowie odbywają się zawody jeździeckie.

Patronat nad ich tegoroczną edycją objęli Burmistrz Miasta Zgorzelec, Wójt Gminy Zgorzelec i Starosta Zgorzelecki. Stąd właśnie oficjalna nazwa imprezy „Zawody jeździeckie w skokach przez przeszkody pod patronatem trzech dżentelmenów.

W 17. edycji zawodów o „Puchar trzech dżentelmenów” zorganizowanych przez Łużyckie Stowarzyszenie Rekreacyjno-Sportowe „Na koń” z Łagowa wzięło udział siedemdziesięciu zawodników w aż dziesięciu kategoriach. Z najbardziej prestiżowym pucharem i tytułem Mistrza Powiatu Zgorzeleckiego zawody ukończył Szymon Nachotko.

Organizatorzy przygotowali dla zawodników 10 konkursów o różnym stopniu trudności, a oprócz trofeum starosty, rozdane zostały także puchary Burmistrza Miasta Zgorzelec i Wójta Gminy Zgorzelec. Impreza odbyła się 6 września na terenie przyległym do pałacu w Łagowie.

Fot. Powiat Zgorzelec

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

17

SPORT

Wartościowy sprawdzian koszykarek

Za nami XXIX Memoriał im. Mieczysława Krajewskiego. W mocnej stawce drużyn I miejsce w turnieju – rozegranym w CSR przy ul. Maratońskiej – zajął pierwszoligowy Lider Swarzędz.

Nasz Citronex UKS Basket zajął III miejsce, ustępując zwycięzcy oraz Maximusowi Kąty Wrocławskie (II miejsce) jedynie gorszą różnicą małych punktów. IV miejsce przypadło TS Ostrovia Ostrów Wielkopolski, a V MKS MOS Wrocław.

– Zgorzelczanki na tle swoich rywalek wypadły średnio — mówił po turnieju I trener Piotr Pietryk. – Widoczny był brak zgrania, co jest zrozumiałe przy zmianie rozgrywających i półrocznej przerwie w rozgrywkach. Szwankował też szybki atak. Gra w ustawieniu pozycyjnym również była niestabilna. Nie można jednak odmówić drużynie ambicji i zaangażowania – dodał trener.

Dziewczynom rzeczywiście nie zabrakło ambicji.

W meczu z Ostrovią przegrywały w 32. minucie 43:61 i nikt na sali chyba nie wierzył w końcowy sukces. Dziewczyny jednak pokazały charakter i postawiły na swoim. W ciągu 8 minut rzuciły 31 punktów i tym szaleńczym zrywem zapewniły sobie zwycięstwo i po raz kolejny zdobyły serca zgorzeleckich kibiców, którzy sportową ambicję cenią sobie najwyżej. Nowa zawodniczka Joanna Pawlukiewicz – przyszła do nas z Jeleniej Góry – potwierdziła swą przydatność dla drużyny i dobrze rokuje na nadchodzący sezon. Królem strzelców turnieju została nasza Patrycja Lipniacka, zdobywczyni 73 punktów; do pierwszej piątki turnieju wybrano Wiktorię Kowalczuk, najlepszym obrońcą uznano naszą Natalię Ferenc, a MVP Memoriału została Jagoda Oses Maximus Kąty Wrocławskie – gratulujemy wyróżnionym zawodniczkom.

Marcinów (48), Natalia Ferenc (18), Wiktoria Kowalczuk (32), Wiktoria Zienkiewicz, kpt. Monika Paradowska (14), Patrycja Lipniacka (73), Joanna Pawlukiewicz (43), Magdalena Starczewska (2), Justyna Tudryn (41), Oliwia Urbanowicz, Oliwia Kuzubska (5), Martyna Adamczewska.

A w poszczególnych meczach nasz zespół uzyskał następujące wyniki: vs. Maximus Kąty Wrocławskie 66:62 (20:12,16:13,17:16,13:21); vs.

UKS Lider Swarzędz 54:73 (12:14,13:9,16:34!

13:16); vs. TS Ostrovia Ostrów Wielkopolski 74:70 (8:24,12:14,23:21,31:11!!!); vs. MKS MOS Wrocław 78:63 (24:12,21:24,19:10,14:17).

Podczas otwarcia turnieju, Urząd Miasta w Zgorzelcu podziękował Elżbiecie Iwanowskiej (córce Mieczysława Krajewskiego) za ponad trzydziestoletnią pracę na rzecz rozwoju żeńskiej koszykówki w mieście. Burmistrz Radosław Baranowski wręczył zasłużonej trenerce dyplom uznania i wyrazy wdzięczności za serce jakie wkłada w pracę, kontynuując dzieło swojego ojca. Kierownik zespołu – Paweł Żbikowski został także doceniony. Za dwudziestoletnią pracę w klubie otrzymał z rąk burmiCitronex UKS Basket Zgorzelec występował strza nagrodę, a od zespołu pamiątkową statuetkę, w składzie: Nina Łozowska (16pkt), Wiktoria którą wręczyła kapitan Monika Paradowska.

18

ZGORZELEC .EU

Uczniowski Klub Sportowy Basket Zgorzelec dziękuje firmie Citronex, MAX Energy, PBWI Secundo Fors za pomoc w organizacji XXIX Memoriału im. Mieczysława Krajewskiego, a grupie Inna Show Cheerleaders za profesjonalną oprawę turnieju, dodajmy najstarszego turnieju koszykówki na Dolnym Śląsku. der.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

SPORT

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2020

19

INFORMATOR MIEJSKI

ZGORZELEC.EU

WYDARZENIA UWAGA!

• wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461

Prosimy pamiętać, że w związku z epidemią wciąż obowiązują ograniczenia w działalności wielu instytucji oraz, że niektóre z nich zawiesiły działalność.

zakłócenie porządku i spokoju – tel. 47 87 322 00 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa – tel. 75 77 59 944 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy – 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 | śr. 10:0016:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00 | śr. 10:0016:00 | Tel. 75 775 25 57 POP Biblioteka: pon./wt./czw./pt. 11.00-17.00 | śr. 10.00 -16.00 | filie: 10.00-17.00 śr. 10.00-16.00 www.biblioteka-zgorzelec.eu www.facebook.com / MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./wt./czw./pt. 8:00-16:00 | śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) | weekendy 11:00-16:00 Tel. 75 648 24 24 www. muzeumluzyckie.pl facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Budynek zamknięty dla zwiedzających z powodu remontu sekretariat: pon.-pt. 8:00-15:30 75 77 52 415 mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com / KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 Tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com / ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.-sob. 9:00-17:00 | nd. 10:00-15:00 Tel. +48 511 426 761 www.facebook.com / domjakuba www.it@zgorzelec.eu

Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 | sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com / Gerhart.

Hauptmann.Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny www.schlesisches-museum.de www.facebook.com / Schlesisches.Museum Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de / pl www.facebook.com / SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon.-niedz. 9:00-18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com / nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 Tel. 782 810 128 www.mks@zgorzelec.com www.facebook.com / MKSzgorzelec Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 Tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 Tel. 608 172 294

SPORT I REKREACJA Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul.

Kościuszki

URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail:us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ urzad-skarbowy-w-zgorzelcu

boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej

KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15

Obiekty CSR: skatepark / zamknięty do odwołania ścianka wspinaczkowa baseny, hale sportowe, stadion

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ Tel. 75 / 77 56 911 Fax: 75 / 77 52 634 E-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/

INFORMATOR URZĘDOWY

POWIATOWY URZĄD PRACY Tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl

URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700; tel. 75 / 77 52 687; Tel. / fax 75 / 77 56 923; 77 56 604 (607, 608)

SMS ZGORZELEC

Godziny pracy: pon., śr., czw. pt. od 7:30 do 14:00 wt. od 7:30 do 17:00 przypominamy o konieczności wcześniejszego telefonicznego umówienia wizyty w urzędzie oraz o obowiązku zasłaniania ust i nosa w czasie przebywania w budynku urzędu www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu kasa urzędu: pon., śr., czw., pt. 9:00-12:30 wt. 9:00-15:00 tel. do kasy urzędu 75 77-59913 numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za odbiór odpadów: 04 1240 3464 1111 0010 9227 8784 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

Pośrednictwo pracy: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł

Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu

INFO

W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2 • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)