ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 27/19

maj 2019 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU

MIASTO TALENTÓW w numerze str. 4 str. 6 str.8-9 str.10 str. 13

Co jest, co będzie na ul. Konarskiego?

Trzy kraje, jeden festiwal Zapowiedzi kulturalne Młodzi, rzutcy, utalentowani Zanim Schuman wymyślił wspólną Europę...

74. rocznica forsowania Nysy Łużyckiej

Uroczystości upamiętniające 74. rocznicę forsowania Nysy Łużyckiej z udziałem władz Zgorzelca i powiatu zgorzeleckiego, parlamentarzystów, przedstawicieli sąsiednich samorządów, duchowieństwa, reprezentacji zgorzeleckich szkół, organizacji i związków działających w mieście, harcerzy i mieszkańców miasta odbyły się 16 kwietnia.

Gośćmi honorowymi obchodów byli bardzo już nieliczni uczestnicy walk na Łużycach i rodziny poległych. Oprawę i uroczysty ceremoniał zapewnili kompania reprezentacyjna 23. Śląskiego Pułku Artylerii, Dęta Orkiestra Reprezentacyjna Kopalni Turów oraz przedstawiciele zgorzeleckich parafii rzymskokatolickiej i prawosławnej, którzy jak co roku odmówili modlitwę w intencji wyzwolicieli ojczyzny.

Podobnie jak w poprzednich latach, także w tym roku obchody rocznicowe były okazją do wręczenia pamiątkowych odznaczeń:

- Zarząd Dolnośląski Związku Weteranów i Rezerwistów Wojska Polskiego we Wrocławiu, Zarząd Główny Związku Kombatantów RP i BWP uhonorował: „Kombatanckim Medalem Stulecia Niepodległości”: Jerzego Piekarczyka, Aleksandra Zubalskiego oraz Henryka Pawłowskiego, Kombatancką Honorową Odznaką Związkową „POLSKA NIEPODLEGŁA 2018”: Antoniego Piotrowskiego, Henryka Rusewicza, Jana Woźniczaka, Bolesława Mazura.

- Zarządu Dolnośląskiego Związku Weteranów i Rezerwistów Wojska Polskiego, Zarząd Główny Związku Weteranów i Rezerwistów Wojska Polskiego uhonorował: „Złotym Krzyżem Zasługi dla Związku Weteranów i Rezerwistów Wojska Polskiego”: Stanisława Pstrowskiego i Edwarda Balula, „Brązowym Krzyżem Zasługi dla Związku Weteranów i Rezerwistów Wojska Polskiego”: Andrzeja Kołpę i Bartosza Gers-Nienartowicza, „Pamiątkowym medalem XXV-lecie Związku We-

INFO - MIASTO

Słowami „Wasze męstwo i poświęcenie są dla nas wzorem jak służyć Ojczyźnie”, salwą honorową i wiązankami kwiatów Zgorzelec uczcił pamięć bohaterskich żołnierzy II Armii Wojska Polskiego.

teranów i Rezerwistów Wojska Polskiego”: Zdzisława Pogroszewskiego.

- Zarząd Stowarzyszenia Społeczny Komitet Ochrony Miejsc Pamięci Narodowej w Zgorzelcu uhonorował: pamiątkowym odznaczeniem „Krzyż II Armii Wojska Polskiego”: mjr ks. Prałata Jana Mycka, por. ks. Marka Bonifatiuka, chor. Andrzeja Steleżuka, Józefa Licznera, Artura Słabika, Andrzeja Kusiaka, Lucjana Łabęckiego, Andrzeja Świderskiego oraz pośmiertnie Władysława Łabęckiego, w imieniu którego odznaczenie odebrał syn Lucjan Łabęcki, Renata Burdosz

Rekrutacja do Państwowej Szkoły Muzycznej

Pociągiem po „trójstyku” We wtorek, 9 kwietnia, z dworca kolejowego w Libercu na wycieczkę po trójziemiu/trójstyku, wyruszył specjalny pociąg, promujący polsko-czesko-niemiecki projekt TRANS-BORDERS. To przymiarki do usprawnienia transgranicznych połączeń kolejowych i wzmocnienia połączeń regionalnych do Pragi, Drezna, Berlina i Wrocławia. Jednorazowy przejazd specjalnego składu osobowego relacji Liberec - Frýdlant – Görlitz miał za zadanie sprawdzić jakość i czas podróżowania koleją w regionie przygranicznym. Pokazowy kurs zorganizowali samorządowcy z Kraju Libereckiego, Województwa Dolnośląskiego i Wolnego Kraju Saksonia. Jak uzasadniali na konferencji prasowej w Görlitz, zamierzają walczyć o to by, połączyć trójziemie/trójstyk z siecią europejskich linii kolejowych. Nie będzie to jednak łatwe, w czasie przejazdu pociąg aż osiem razy przekraczał granicę, a na niektórych odcinkach, ze względu na zły stan torów, jego prędkość nie przekroczyła 40 km/h (odcinek między stacją Sulików do stacji Jerzmanki).

Państwowa Szkoła Muzyczna I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu zaprasza dzieci i młodzież do rozpoczęcia nauki w roku szkolnym 2019/2020. Zainteresowani powinni wypełnić i złożyć w sekretariacie szkoły terminie do 24 maja podanie, którego formularz można pobrać ze strony internetowej http://psmzgorzelec.pl.

W dniach 27 i 31 maja od godz. 16.00 odbędą się spotkania kwalifikujące, na które dzieci powinny przyjść z rodzicami. 24 maja o godz. 16.00. odbędzie się natomiast spotkanie informacyjne i kurs początkowy, który poprowadzi Dorota Adaszewska.

W PSM w Zgorzelcu, w zależności od wieku, uczniowie mogą się kształcić w szkole I stopnia w cyklu 6-letnim lub 4-letnim. Przyjmowane są dzieci od 6 do 16 roku życia.

Egzaminy do szkoły II stopnia odbędą się 28 maja o godz. 16.00 i rozpoczną się obowiązkowym testem z kształcenia słuchu. Potem odbędzie się część praktyczna. Kandydatów do szkoły II stopnia zapraszamy wcześniej na lekcję kształcenia słuchu, która odbędzie się 17 maja w godz. 16.00- 17.00, a poprowadzi ją Dorota Adaszewska.

Szkoła zaprasza także na Tydzień Otwartych Drzwi, który w tym roku odbędzie się od 13 do 17 maja. Zapraszamy!

Czas zatrzymał się w Zawidowie Niespodziewaną atrakcją podróży okazała się trwająca kwadrans przerwa na nieczynnym od dawna dworcu w Zawidowie, którą wypełnił przyjęty z entuzjazmem mini spektakl muzyczny, przygotowany przez zawidowskich urzędników i pracowników tamtejszego Ośrodka Kultury.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

3

INFO - MIASTO

Jakiej ul. Konarskiego chcieliby mieszkańcy Drogi rowerowe, bezpieczne przejścia dla pieszych i miejsca parkingowe – o to przede wszystkim wnioskowali mieszkańcy, którzy w terminie do 8 kwietnia wysłali swoje uwagi do planowanej przebudowy ul. Konarskiego. Dzień później, 9 kwietnia, w zgorzeleckim domu kultury odbyła się dyskusja z udziałem mieszkańców, przedstawicieli urzędu i burmistrzów. Punktem wyjścia były zgłoszone do urzędu uwagi i wnioski. Urząd zamierza do końca tego roku opracować dokumentację niezbędną do ubiegania się o dofinansowanie przebudowy pieniędzmi z rządowego lub unijnego programu remontów i modernizacji dróg.

Przedstawiamy wybrane wnioski mieszkańców opatrzone krótkimi komentarzami wydziału przygotowania i realizacji inwestycji: 1. wykonanie dodatkowego pasa ruchu na ul. Konarskiego dla jadących w kierunku ul. Francuskiej. (skrzyżowanie przy stacji paliw Orlen) szerokość pasa drogowego ul. Konarskiego nie pozwala na wykonanie dodatkowego pasa (lewoskrętu). Dla klasy drogi zbiorczej przy prędkości miarodajnej drogi 50km/h długość odcinka zmiany pasa ruchu wynosi 15m. Teoretycznie, aby wykonać dodatkowy pas ruchu na skrzyżowaniu, należałoby zlikwidować lub przenieść przejście dla pieszych przy budynku Konarskiego 8 i zlikwidować lub przeprojektować zjazd pomiędzy budynkami Konarskiego 8-9.

2. nie zwężanie ulicy jezdnia ul. Konarskiego nie zostanie zwężona.

Obecnie jezdnia ma ok. 6m szerokości i taka szerokość będzie zachowana.

3. nie pozbywanie się drzew aby zwiększyć powierzchnię parkingów, poprawić widoczność przy przejściu dla pieszych, zagospodarować teren przy stacji paliw Orlen trzeba będzie

wyciąć niektóre drzewa i krzewy. Zaprojektowano jednak nasadzenia zastępcze.

4. umieszczenie ławek pod drzewami zaplanowano ustawienie ławek. Decyzja o ich ostatecznej lokalizacji zapadnie na etapie wykonywania robót.

5. zainstalowanie mocniejszego oświetlenia w roku 2014 wydział infrastruktury, środowiska i spraw mieszkaniowych wymienił oświetlenie ul. Konarskiego na nowe, z oprawami typu LED, dlatego w planowanej przebudowie uwzględniono jedynie przesunięcie 6-ciu lamp oświetleniowych ze względu na stwierdzone kolizje. Uwaga zostanie jednak przekazana do WIŚM celem sprawdzenia.

6. doświetlenie przejścia dla pieszych uwaga zostanie rozważona 7. Odcięcie ul. Konarskiego od skrzyżowania przy Hotelu pod Orłem. wyłączenie ul. Konarskiego ze skrzyżowania ulic: Warszawskiej-Dąbrowskiego-Domańskiego- Konarskiego wymaga zmiany organizacji ruchu w tym miejscu. Badania ruchu wykonane przez WIŚM w ubiegłym roku oraz regularne obserwacje wskazują, że wspomniany odcinek ul. Konarskiego jest użytkowany nie tylko przez mieszkańców pobliskich osiedli, dlatego zamknięcie wspomnianego odcinka ul. Konarskiego mogłoby utrudnić ruch drogowy. Mamy jednak nadzieję, że po zakończeniu trwającej rewitalizacji śródmieścia, w ramach której przebudowywane jest także skrzyżowanie u zbiegu ulic: Boh.Getta-Warszawska-Staszica-Daszyńskiego-Okrzei, ruch samochodowy w centrum miasta będzie odbywał się płynniej, co powinno także korzystnie wpłynąć na ruch na objętym opracowaniem obszarze.

8. Wniosek o lampy oświetleniowe przy blokach Konarskiego 1-2.

uwaga zostanie uwzględniona 9. wyznaczenie drogi rowerowej lub pieszo-rowerowej na całej długości drogi i poszerzenie chodnika przy placu zabaw: ze względu na uwarunkowania techniczne i ograniczenia na omawianym odcinku rozważymy możliwość wytyczenia pasa dla rowerów na jezdni. To jedyna możliwość, bo inaczej trzeba by było zwęzić jezdnię do szerokości 5 m (niezgodnej z przepisami lub poszerzyć chodnik, który obecnie jest za wąski na ścieżkę pieszo-rowerową.

10. wyznaczenie drogi rowerowej do ul. Staszica budowa drogi rowerowej wymagałaby przebudowy chodnika, a to nie było brane pod uwagę.

Można jednak rozważyć wyznaczenie pasa dla rowerów.

11. ustawienie poziomego ograniczenia prędkości przy wjeździe na drogę wewnętrzną przy bloku Konarskiego 1-4. zaplanowano wykonanie na ul. Konarskiego tzw. wyniesionego przejścia dla pieszych, które równocześnie będzie pełniło rolę progu zwalniającego prędkość pojazdów. Będzie ono oznakowane znakiem A-11a oraz B-33 - Ograniczenie prędkości do 30 km/h. Droga wewnętrzna przy bloku Konarskiego 1-4 ma szerokość 3,5m i jest zbyt wąska, aby ustawić tam próg zwalniający, bo mogłoby to spowodować niebezpieczeństwo dla innych użytkowników.

Podwórko Talentów Nivea dla dzieciaków z osiedla Zachód Konkurs „Podwórko Talentów Nivea” to szansa na kolejne fajne podwórko dla zgorzeleckich dzieciaków. W poprzednich latach, dzięki głosom naszych mieszkańców, firma Nivea ufundowała kilka placów, które powstały na przedszkolnych podwórkach.

Tak, jak poprzednio, zaproszenie do udziału w konkursie otrzymały gminy i spółdzielnie mieszkaniowe, w tym również Gmina Miejska Zgorzelec. Lokalizacją wskazaną przez nas jako miejsce, które bardzo potrzebuje nowego placu zabaw dla dzieci jest ul. Wyspiańskiego na osiedlu Zachód.

Internetowe głosowanie na zgłoszone do konkursu lokalizacje trwa do 20 czerwca br. Zwycięstwo, tak jak w poprzednich przypadkach, zależy wyłącznie od ilości głosów oddanych na daną loka4

ZGORZELEC .EU

lizację. Liczymy więc na Państwa głosy i prosimy o codzienne oddawanie głosów na ul. Wyspiańskiego w Zgorzelcu na stronie: www.podworko. nivea.pl lub przez aplikację App Store lub Google Play!!! W głosowaniu może brać udział każdy.

Trzeba tylko codziennie wejść na stronę i oddać swój głos.

Place zabaw, które firma Nivea przygotowała jako konkursowe nagrody składać się będą z urządzeń takich jak m.in.: kubik do wspinaczki – czyli ścianka, na której dzieciaki będą mogły doskonalić swoje umiejętności wspinaczkowe, urządzenie do balansowania, pomagające rozwijać koordynację ruchową i zmysł równowagi, huśtawka MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

„Bocianie gniazdo”, gra Twister, gra „Skok w dal”, tor do gry w kapsle, trampolina, planetarium, rowerek, piaskownica naukowa, zegar słoneczny, teatrzyk.

Głosujmy na osiedlowy plac zabaw dla dzieciaków !

Powstaje rondo w centrum miasta została nawierzchnia jezdni na skrzyżowaniu, gdzie powstać ma rondo. Zamknięcie skrzyżowania wymagało wprowadzenia tymczasowej organizacji ruchu, dlatego prosimy wszystkich uczestników ruchu o zachowanie ostrożności. Za utrud-

nienia, jak również uciążliwości z nich wynikające serdecznie przepraszamy. Prosimy o śledzenie komunikatów na stronie urzędu miasta: www.zgorzelec.eu.

Przebudowa skrzyżowania w rondo to kolejny etap prac rewitalizacyjnych, które od lutego trwają w śródmieściu i obejmują ul. Bohaterów Getta, tzw. ryneczek kwiatowy, fragment skarpy i skrzyżowanie. W pierwszym etapie usunięto nawierzchnie jezdni ul. Boh. Getta i ryneczku kwiatowego oraz część nawierzchni chodników, wycięto wskazane do usunięcia drzewa i rozebrano pawilony handlowe. Równolegle swoje prace na ul. Bohaterów Getta prowadził zakład gazowniczy, który wymieniał przyłącza gazowe do budynków. Obecnie na rewitalizowanym obszarze wylane zostały fundamenty nowych pawilonów i pogłębiono miejsce pod pawilony kwiaciarek, które mają być wbudowane w skarpę. W drugim etapie prac usunięta

Pieszy na pasach bez pierwszeństwa We czwartek, 18 kwietnia, w sali posiedzeń i dyżurów radnych, w zgorzeleckim magistracie, odbyło się posiedzenie komisji ds. zdrowia, pomocy społecznej i ochrony środowiska Rady Miasta Zgorzelec poświęcone bezpieczeństwu pieszych uczestników ruchu drogowego w Zgorzelcu.

przypominać im o tym, że obowiązujące w Polsce przepisy NIE NAKŁADAJĄ NA KIEROWCÓW OBOWIĄZKU ZATRZYMANIA SIĘ PRZED PRZEJŚCIEM DLA PIESZYCH, więc w trosce o swoje bezpieczeństwo i zdrowie to przede wszystkim pieszy powinien zachować daleko idącą ostrożność i rozwagę.

Celem posiedzenia było omówienie skali udziału pieszych w wypadkach drogowych na terenie naszego miasta i poszukiwanie rozwiązań, które pozwoliłyby poprawić bezpieczeństwo tej grupy uczestników ruchu drogowego. Przewodnicząca komisji, Ewa Motyka podkreśliła, że piesi są najbardziej narażonymi na utratę zdrowia lub życia uczestnikami ruchu drogowego, dlatego należy

W spotkaniu uczestniczył pełniący obowiązki naczelnika wydziału ruchu drogowego aspirant Daniel Tyszecki, który na prośbę przewodniczącej komisji przedstawił statystyki zdarzeń i wypadków drogowych z udziałem pieszych na terenie naszego miasta, przypomniał obowiązujące przepisy i opowiedział o podejmowanych działaniach profilaktycznych mających zwiększać świadomość

użytkowników dróg w mieście.

Podczas dyskusji radni powoływali się na nagminne przykłady niebezpiecznych zachowań, kiedy piesi wchodząc na przejście dla pieszych nie próbują nawet upewnić się, czy z lewej i prawej strony jezdni nie nadjeżdża pojazd lub wchodzili gwałtownie na przejście dla pieszych, niemal pod koła pojazdu. Częstą przyczyną nieostrożnych zachowań są smartfony i słuchawki na uszach, ale problematyczny może być także niewidoczny po zmroku, ciemny strój. Oczywiście żadna z tych przesłanek nie zwalnia z odpowiedzialności kierowcy, który podobnie jak pieszy, powinien podczas jazdy w mieście zachowywać maksimum uwagi i przestrzegać obowiązujących przepisów, szczególnie dotyczących prędkości i ostrożności przy zbliżaniu się do przejść dla pieszych.

Składane już kilkukrotnie przez posłów, a ostatnio przez Rzecznika Praw Obywatelskich, wnioski o zmianę przepisów tak, aby przyznawały pieszym bezwzględne pierwszeństwo już w momencie wchodzenia na pasy, po raz kolejny zostały odrzucone. Na przestrzeni kilku lat przeciwni im byli m.in. senatorowie, decydenci w MSWiA, a nawet jeden z zastępców Komendanta Głównego Policji. Piesi zamierzający przejść przez jezdnię w miejscu wyznaczonym muszą więc upewnić się, że kierowcy zechcą im na to pozwolić.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

5

INFO - MIASTO

W połowie kwietnia rozpoczęły się prace na skrzyżowaniu ulic Boh. Getta, Warszawskiej, Staszica, Daszyńskiego i Okrzei. W objętym rewitalizacją rejonie obowiązuje tymczasowa organizacja ruchu.

WYDARZENIA

Trzy kraje, jeden festiwal!

Już po raz szesnasty zapraszamy na Nyski Festiwal Filmowy Neisse-Nysa-Nisa. Tylko tu, u styku trzech granic, spędzisz sześć intensywnych, fascynujących, dających do myślenia i poruszających ważne tematy dni, ciesząc się kinem środkowoeuropejskim, dyskutując o filmach i poznając uroki trójnarodowego pogranicza.

Zaczynamy 7 maja!

Szesnasta edycja Nyskiego Festiwalu Filmowego rozpocznie się 7 maja i potrwa sześć dni, do 12 maja. Na program wydarzenia złożyło się ponad 100 filmów fabularnych, dokumentalnych i krótkometrażowych, które prezentowane będą zarówno w sekcjach konkursowych, jak i pozakonkursowych oraz liczne wystawy, koncerty, spotkania autorskie i wydarzenia towarzyszące w dwudziestu kinach na terenie Polski, Czech i Niemiec, w tym zgorzeleckim kinie PozaNova i w Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura przy Stalagu VIII A, a także w Zielonych Wiosłach w Sieniawce.

Polski Blues, Focus: Homo politicus i inne Od szesnastu lat festiwal pozwala zapoznać się z dorobkiem głównie młodych polskich, czeskich i niemieckich twórców filmowych. Dominujące w programie młode kino nie oznacza jednak, że w programie festiwalu nie znajdziecie filmów znanych i doświadczonych reżyserów, a podział obrazów na kilka kategorii pozwala układać sobie

Neisse – Nysa – Nisa Film Festival

16.

indywidualny plan projekcji dopasowany do własnych zainteresowań i oczekiwań. Nyski Festiwal Filmowy nie unika aktualnych tematów politycznych, chętnie sięga po filmy traktujące o życiu społecznym i zachodzących w nim zmianach, pokazuje jednostki i grupy, dotyka historii. I tak na przykład, rok 2019 jest ważnym rokiem wyborczym, o czym przypomina festiwalowa sekcja pozakonkursowa Fokus: Homo politicus, w której publiczność znajdzie wiele filmów bazujących na historycznych i politycznych postaciach i wydarzeniach, opowiadających o przemianach zachodzących w minionym trzydziestoleciu w Europie Środkowej i Wschodniej. W tym cyklu pokazany zostanie m.in. francuski dokument „Obywatele K.” Eyala Sivana, opowiadający o Polsce z okresu, gdy dwie najbardziej eksponowane funkcje w państwie, prezydenta i premiera, pełnili bracia Jarosław i Lech Kaczyńscy. Polskiemu widzowi warto też polecić kategorię Polski Blues, gdzie zaprezentowane zostaną m.in. obrazy fabularne: „Kler” Wojciecha Smarzowskiego, „Jak pies z kotem” Janusza Kondratiuka, „7 uczuć” Marka Koterskiego, świetne dokumenty: „Dobra zmiana” Konrada Szołajskiego, „Symfonia Fabryki Ursus” Jaśminy Wójcik i „Daniel” Anastazji Dąbrowskiej oraz krótkometrażowe: „Rodzina” Patrycji Widłak, „Gość” Sebastiana Webera, „Trzy dni w Berlinie” Kamila Bembnisty.

Polskich wątków nie zabraknie też w kategoriach konkursowych, gdzie o nagrody powalczą m.in. „Fuga” Agnieszki Smoczyńskiej, „Wilkołak” Adriana Panka, „Córka trenera” Łukasza Grzegorka, „Urosłam kiedy spałaś” Marcina Sutera.

Nyski FestiWal FilmoWy

7. – 12.5.2019

… na trójstyku Polski, Niemiec i czech

www.neissefilmfestival.net PatroNat: michael kretschmer, miNisterPräsideNt des Freistaates sachseN, martiN Půta, hejtmaN libereckého kraje & raFał GroNicz, burmistrz miasta zGorzelec OrganizatOr

Mecenasi

Wspierają nas

spOnsOr

patrOni Medialni

To działanie jest współfinansowane z podatków na podstawie budżetu uchwalonego przez posłów Saksońskiego Landtagu.

Stadt Görlitz

cultural partner

# neissefilm

6

ZGORZELEC .EU

maja w Zielonych Wiosłach w Sieniawce zagrają koncert dwa polskie zespoły punkowe CASTET I AFRONT, a w Grosshennersdorfie, tego samego wieczoru, wystąpi Sarah Olivier z Francji.

10 Nyskich Ryb Uroczyste rozdanie nagród odbędzie się 11 maja w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Statuetki Nyskich Ryb powędrują do twórców nagrodzonych za najlepszy film fabularny, dokumentalny i krótkometrażowy, najlepszą rolę aktorską, scenografię i po raz pierwszy za najlepszy scenariusz.

Swoje nagrody odbiorą także laureat nagrody specjalnej Saksońskiego Związku Filmowego i zdobywcy nagród publiczności dla długiego i krótkiego metrażu. Łączna pula nagród tegorocznej edycji to aż 19 tysięcy euro, przy czym 10 tysięcy euro to wysokość nagrody głównej, czyli Filmowej Nagrody Trzech Krajów Saksońskiej Minister Kultury i Sztuki, po 3 tysiące euro wypłacą zaś miasta Zittau i Görlitz tytułem nagród za najlepszy dokument i scenografię. Kolejne 3 tysiące euro wyniesie nagroda ufundowana przez Hejtmana Kraju Libereckiego. Otrzyma ją zdobywca nowej Nyskiej Ryby za najlepszy scenariusz.

Nagroda honorowa dla Jana Nowickiego Laureatem Nagrody Honorowej 16. Nyskiego Festiwalu Filmowego jest polski aktor Jan Nowicki. Z dorobku ponad dwustu ról filmowych Jana Nowickiego wybrano obrazy „Sanatorium pod klepsydrą” (1973) Wojciech Hasa, „Ich liebe dich - April! April!” (1988 ) Iris Gusner oraz „11 minut” (2015) Jerzego Skolimowskiego. Pokazane one będą w sekcji Retrospektywa, a sam laureat pojawi się osobiście na pokazie „Sanatorium pod klepsydrą” w kinie PozaNova 10 maja. Następnego dnia, podczas uroczystości zakończenia festiwalu w Miejskim Domu Kultury osobiście odbierze nagrodę za całokształt swojej pracy artystycznej.

Nyski Festiwal Filmowy to jednak nie tylko pokazy i filmy, ale również bogaty program rozmaitych imprez towarzyszących. Już pierwszego wieczoru, 7 maja, podczas ceremonii otwarcia w teatrze im. Gerharta Hauptmanna w Żytawie wystąpi czesko-niemiecki kwartet www.facebook.com/neissefilmfestival UMFYR. Kilka dni później, 10 www.neissefilmfestival.de – strona posiada polmaja, w Schauburg w Żytawie, ską wersję językową polski zespół CZERWIE zagra na żywo do filmu „Nosferatu”. 11 Renata Burdosz

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

Zapraszamy na lekcje biblioteczne

Medal dla Zdzisława Smektały

WYDARZENIA

Lekcje przygotowane i prowadzone przez bibliotekarki z Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu? Tak! To ciekawe uzupełnienie zajęć prowadzonych w szkołach. Prezentację pt. „Od arystokratki do żołnierza – welon, krynolina, tajemnica.

Kobiety niepodległości” obejrzeli ostatnio uczniowie dwóch klas Europejskiego Liceum Ogólnokształcącego oraz Zespołu Szkół Zawodowych i Licealnych (także 2 klasy). Lekcje odbyły się na terenie szkół od 25 lutego do 4 kwietnia. Lekcję pt. „Niezwykłe miejsca i zjawiska na Ziemi” w czytelni MBP obejrzały z kolei dwie grupy z Młodzieżowego Ośrodka Socjoterapii im. Janusza Korczaka w Zgorzelcu.

MBP w Zgorzelcu oczekuje na zgłoszenia kolejnych szkół chętnych do udziału w proponowanych lekcjach oraz na propozycje przygotowania lekcji bibliotecznych na inne tematy. Kontakt telefoniczny 75 775 25 57. Zapraszamy.

Zgorzelec – Görlitz.

Bezgranicznie To tytuł projektu Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu, w którego realizacji partneruje nam Stadtbibliothek Görlitz. Projekt jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Interreg Polska-Saksonia 20142022.

Rada Miasta na sesji 26 marca 2019 r. przyznała Medal Miasta Zgorzelec Zdzisławowi Smektale (1950-2018), urodzonemu w naszym mieście, znanemu dziennikarzowi, pisarzowi, animatorowi kultury. Życie twórcze związał z Wrocławiem, jednak nigdy nie zapomniał o swych korzeniach, o swej małej ojczyźnie Główną częścią projek- multikulturowym mieście nad graniczną Nysą Łużycką. Z całą tu są konkursy (literacki pewnością jest i przez długie lata jeszcze będzie najbardziej i plastyczny), traktujące znanym w polskiej kulturze zgorzelczaninem. Z wnioskiem o wszelkich doświadczeo przyznanie Medalu wystąpiła Miejska Biblioteka Publiczniach wzajemnego sąsiedzna w Zgorzelcu, ale czy to może dziwić po przeczytaniu jego twa mieszkańców Zgorzelca książek, felietonów i choćby poniższych słów. i Görlitz. Konkursy adresuje„Wierzę, że prawdziwa ojczyzna człowieka jest w jego my do dzieci, młodzieży i dodzieciństwie” napisał w jednej z książek. O rodzinnym Zgorosłych z obu miast. Zależy rzelcu, przyjaciołach i znajomych z tego okresu nigdy nie nam zarówno na zapisie wczezapomniał. Zawsze, chyba w każdym większym wywiadzie śniejszych doświadczeń (od podkreślał skąd pochodził, gdzie wzrastał i dojrzewał. roku 1945) jak i na opisie konO roli zgorzeleckiej książnicy powiedział m.in.: „Moja taktów po wstąpieniu Polski mama, Teresa, miała najwięcej wypożyczeń wśród dodo Unii Europejskiej (2004) rosłych, ja zaś wśród młodzieży. Dzisiaj się tym megaloi otwarciu naszej granicy na mańsko chwalę. Wówczas, w latach sześćdziesiątych, mocy Układu z Schengen (2007). była to moja najważniejsza edukacyjna ścieżka, wyPreferujemy wszelkie współczesne boista wstążka, którą stąpałem wprost narkotycznie”. doświadczenia polsko-niemieckie, dotyczące kontaktów w miejscu Medal rodzinie Zdzisława Smektały wręczyła przepracy, zamieszkania, zakupów, wodnicząca Rady Miasta Katarzyna Murmyło i buruczestnictwa w imprezach kulturalmistrz Rafał Gronicz. nych, sportowych i towarzyskich po obu stronach Nysy Łużyckiej. Oczekujemy na prace literackie w formie wspomnienia, dziennika, wywiadu, opowiadania oraz w innych gatunkach literackich; podobnie w konkursie plastycznym, w którym oczekujemy na prace w dowolnej technice (malarstwo, rysunek, grafika itp.) w formacie A4.

Prace konkursowe (polskie i niemieckie) należy dostarczyć w terminie do 2 września 2019 roku.

Wszystkie potrzebne informacje dotyczące wymogów formalnych, terminów i adresów, zawarte są w regulaminie konkursu, który publikujemy (w polskiej i niemieckiej wersji językowej) na stronach www. współpracujących bibliotek Görlitz i Zgorzelca.

Serdecznie zapraszamy do udziału w konkursach.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

7

KULTURA

O Hirszfeldach opowie Urszula Glensk Miejska Biblioteka Publiczna zaprasza na spotkanie z prof. Urszulą Glensk, autorką biografii Hirszfeldowie. Zrozumieć krew. Spotkanie odbędzie się 10 maja (piątek, godz. 16:30) w sali MDK przy ul. Parkowej 1 i będzie końcowym akordem tegorocznego Tygodnia Bibliotek.

powiadał: „Kto chce zapalać innych, sam musi płonąć”. Postępowali zgodnie z tą maksymą, rozpalając entuzjazm współpracowników i studentów. Być może dlatego ciągle żyją Hanna i Ludwik Hirszfeldowie należą do wąskiego, w świadomości wrocłaelitarnego grona polskich lekarzy pedagogów, na- wian. ukowców i humanistów, którzy zaistnieli i istnieją do dziś w medycynie i nauce światowej. Profesor Życiem tych wybitnych PoHanna Hirszfeldowa (1884-1964) zajmowała się laków (Polaków z wyboru, jako lekarz i naukowiec pediatrią, immunologią oboje bowiem pochodzili i hematologią. Profesor Ludwik Hirszfeld (1884- z głęboko zasymilowa1954) zasłynął m.in. wprowadzeniem oznaczenia nych rodzin żydowskich) grup krwi (0, A, B, AB), oznaczenia czynnika Rh, zainteresowała się prof. odkrył przyczynę konfliktu serologicznego i pra- dr hab. Urszula Glensk, wo dziedziczenia grup krwi. Hirszfeldowie po dra- adiunkt w Instytucie macie II wojny światowej osiedli we Wrocławiu, Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej Uniwerorganizując zręby rodzącej się nad Odrą polsko- sytetu Wrocławskiego, autorka wielu artykułów ści, tworząc Akademię Medyczną i sieć instytucji naukowych i książek, znawczyni reportażu i krytyk służących ochronie zdrowia. Oboje byli wzorem literacki. Biografia Hirszfeldowie. Zrozumieć krew kompetencji i zaangażowania. Ludwik Hirszfeld została wydana w 2018 roku.

Gala Operowo-Operetkowa

Zapraszamy wszystkich Państwa na spotkanie z autorką książki o Hirszfeldach tym goręcej, że w spotkaniu tym zapowiedziała swój udział dr Krystyna Matheisel z Krakowa, która osobiście współpracowała we Wrocławiu z prof. Hanną Hirszfeldową.

niejszych scenach operetkowych z takich przebojów, jak „Księżniczka Czardasza”, usłyszą Państwo także przebojowe pieśni neapolitańskie. Nie zabraknie też wirtuozowskich popisów pianistycznych oraz barwnego słowa wiążącego, które dodają całemu spektaklowi lekkości i uroku. Nadzwyczajny koncert galowy grupy operowej Sonori Ensemble z artystami z Pragi, Krakowa i Wrocławia w składzie to niezapomniany wieczór i wspaniała uczta muzyczna! Serdecznie zapraszamy!

Czardasze, walce, miłosne arie i duety, sceny operowe i operetkowe, a także standardy jazzowe i popularne piosenki oprawione barwnym komentarzem to niepowtarzalna podróż muzyczna, pełna emocji i wzruszeń. W trakcie spektaklu zabrzmią najsłynniejsze sceny z oper: „Traviata”, „Carmen”, „Opowieści Hoffmanna”, „Don Giovanni”, „Lakmé”, MDK Zgorzelec, 18 maja godz. 18, bilety „Straszny dwór” i wiele innych. Powróci w cenie 35 zł czar dawnego Wiednia ukryty w najpięk-

Fantazja, realizm, abstrakcja Zapraszamy na wystawę malarstwa, instalacji i grafik Jacka Żbikowskiego. Ekspozycję można oglądać w Galerii Miejskiego Domu Kultury przy ul. Parkowej 1 do czerwca 2019 r.

Jacek Żbikowski, artysta plastyk, urodzony w Gdańsku, związany ze środowiskiem artystycznym Wybrzeża. Wykonywał scenografię w Teatrze Dramatycznym w Gdyni i w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku. Zajmuje się projektowaniem grafiki użytkowej oraz malarstwem sztalugowym. Przez kilka lat prowadził firmę wykonującą reklamę wizualną. Jego obrazy można oglądać w kolekcjach w kraju i zagranicą. Zajmuje się także renowacją obrazów i mebli. Wykonuje na zamówienie portrety, pejzaże oraz kopie starych mistrzów.

8

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

Majowy piknik na trawie - sportowo i kolorowo

I to także jeszcze nie wszystko! W tym roku po raz pierwszy, w ramach Majowego Pikniku Sportowo-Rekreacyjnego, odbędzie się „Święto kolorów”, czyli Holi Festiwal Poland, który pod hasłem „Pokolorujmy Polskę 2019” odwiedzi w tym roku 200

różnych miejsc. Holi Święto Kolorów to bezpłatna impreza szczególnie popularna wśród młodych ludzi, którym ogromną frajdę sprawia obsypywanie się nawzajem proszkami o wszystkich kolorach tęczy.

Kolorowe proszki to nic innego jak mąka zabarwiona naturalnymi barwnikami spożywczymi wraz z drobną domieszką talku. Są one w pełni nieszkodliwe dla człowieka a także w 100 proc. zmywalne z ciała, włosów i ubrań. Będziemy się więc obsypywać kolorami, tańczyć, dokazywać i świetnie przy tym bawić. Tu jednak uwaga, kto chce się przyłączyć do zabawy holi proszkami, mimo ich całkowitej spieralności, lepiej niech najlepszych ubrań nie ubiera.

Zapraszamy 26 maja (niedziela) w godz. 14-18.

Tanecznie, folkowo i rockowo na Dniach Zgorzelca 2019 Mimo, że dopiero maj, na temat czerwcowych Dni Zgorzelca wiemy już wszystko i z dużą przyjemnością śpieszymy poinformować, kto zagra dla zgorzeleckiej publiczności w ramach tegorocznych Dni Miasta. Zapowiada się prawdziwa petarda!

Już 15 czerwca (sobota) ze specjalnym koncertem przed MDK (jak w ubiegłym roku Maleńczuk) wystąpi Janek Młynarski i jego Warszawskie Combo Taneczne. Kto lubi „warszawskie klimaty” a’la Kapela Czerniakowska na pewno nie będzie zawiedziony. Warszawskie Combo Taneczne zdobywało szlify grając na podwórkach Mokotowa, Pragi, Śródmieścia i w warszawskich lokalach. Wzorem muzyków sprzed lat wychowali sobie swoją publiczność, a koncertując wypracowali ciekawy, trafiający do ludzi repertuar. Tego trzeba posłuchać!

Na finał Dni Zgorzelca, tj. w sobotę 22 czerwca i niedzielę 23 czerwca nich nastawią się ci, którzy lubią tańczyć i lubią dobrego, polskiego pop-rocka.

W sobotę o godz. 18 swój występ przed zgorzelecką publicznością rozpocznie Cleo, znana z mega przeboju „My Słowianie”, który stał się jednym z największych hitów radiowych, został wyświetlony na kanale YouTube łącznie w różnych wersjach około 100 mln razy. Utwór uzyskał pierwsze miejsce w sprzedaży cyfrowej w 2014 r. W tym samym roku Cleo reprezentowała Polskę w konkursie Eurowizji, a jej występ uważany jest za jeden z najlepszych i barwniejszych epizodów Eurowizji.

Folkowo-tanecznym dopełnieniem wieczoru będzie przewidziany na godz. 20.30 występ Goorala, jednego z najciekawszych polskich twórców Ethno Elektro. Artysta łączy muzykę klubową i elektroniczną z polską góralszczyzną. Zagrał około tysiąca żywiołowych koncertów zarówno w kraju, jak i za granicą m.in.: Opener, Exit, Sziget, Colours of Ostrawa, Woodstock, Audioriver.

Niedziela to koncert zespołu Video (początek godz. 19), czyli ulubieńców publiczności i laureatów licznych nagród, wśród nich Eska Music Awards 2015, 2016 w kategorii „Najlepszy zespół”. Ich single „Wszystko jedno” i „Ktoś nowy” osiągnęły status platynowych płyt, a album „Doskonale wszystko jedno” pokrył się złotem.

Zwieńczeniem niedzieli będzie o godz.

20.30 koncert Michała Szpaka, jednego z najbardziej rozpoznawalnych wokalistów młodego pokolenia, który czerpie inspirację z muzyki lat 80-tych i 90-tych.

Nie boi się także utworów klasycznych.

Hitem okazała się jego ostatnia trasa zatytułowana „Classica Tour”, w którą wyruszył wraz ze swoją siostrą, śpiewaczką operową - Marleną Szpak.

Teatralny Dzień Dziecka Kto pamięta festyn z okazji Dnia Dziecka w ubiegłym roku, ten może się domyślać jak święto wszystkich najukochańszych będziemy celebrować w tym roku. Podobnie jak wtedy, na łące przy północnej ścianie miejskiego domu kultury do wspólnej zabawy zaproszą milusińskich aktorzy. Tym razem Teatralny Dzień Dziecka w Zgorzelcu spędzimy z Teatrem Trójkąt z Zielonej Góry. Zobaczymy dwa przedstawienia: spektakl przygodowy „Żeglarze siedmiu mórz” oraz spektakl detektywistyczny „Wielka Tajemnica”.

Pierwszy z nich opowiada o powrocie na ląd dwóch skonfliktowanych „wilków morskich”, którzy snują swoje opowieści, a „szczury lądowe”, prowadzące nudne, domowe życie z zazdrością się temu przysłuchują. W spektaklu pojawiają się duże formy, animowane przez aktorów, a oprawę muzyczną stanowią piosenki o szantowym charakterze.

Drugie przedstawienie to historia pewnej tajemniczej kradzieży. Sławny detektyw – Filip Filipowski dwoi się i troi, aby odkryć prawdę, a pomagają mu w tym – poszkodowana – hrabina Georginia Kołomyjska herbu Cholewa oraz przypadkowy przechodzień – Alojzy. Aktywny udział w przedstawieniu biorą także młodzi widzowie.

W przerwie między oboma widowiskami zaplanowane są zabawy i animacje teatralne dla dzieci.

Uwaga, w razie niepogody, Teatralny Dzień Dziecka zostanie przeniesiony do wnętrza domu kultury.

Wszystkie koncerty są bezpłatne.

Zapraszamy!

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

9

KULTURA

Zapraszamy na kolejną edycję Majowego Pikniku Sportowo-Rekreacyjnego. Na skwerze ks. Popiełuszki przy MDK znów będziemy skakać, biegać, wyciskać, pompować, kręcić, tańczyć, spacerować, grać w piłkę i ćwiczyć zapasy... słowem spędzać miło i zdrowo czas na świeżym powietrzu uprawiając sporty i wszelakie aktywności fizyczne. Ale nie tylko! Będziemy też przekonywać do czytania książek, uczyć makijażu, a dzieciom malować buźki.

KULTURA

Mayday z kropką Podopieczni Beaty Zygmuntowicz z działającej w Miejskim Domu Kultury grupy teatralnej „Widziadło” zaprezentowali zgorzeleckiej publiczności spektakl według tekstu Barbary Ogar pt. „Mayday z kropką”. Premiera miała miejsce 27 kwietnia na deskach MDK i została ciepło przyjęta przez widzów. Na scenie zobaczyliśmy Aleksandrę Oleksyn, Kornela Duchaczka oraz Karola Kaczora.

stawiona w „Mayday’u z kropką” jest niezwykła od wejścia na scenę nowej lokatorki teatru, aż po jej zejście. - To sztuka o dziewczynie, która nie potrafi odnaleźć się w normalnym świecie.

- Poświęca całą siebie, aby wszystko co napisze było jak najlepsze - dodaje Karol Kaczor. - I mimo tego, że miejscami przekaz wydaje się oczywisty, to w każdej ze scen kryje się drugie dno, nad którym warto się zastanowić.

- Dla mnie „Mayday z kropką” to opowieść o dziewczynie zakochanej w teatrze od stóp do głów - opowiada o sztuce, w której gra główną rolę Aleksandra Oleksyn. - Młoda dziewczyna wynajmuje deski teatru na dwa tygodnie, by tam uciekając od codziennego zgiełku - zaczytywać się Szekspirem i prowadząc wewnętrzne monologi, rozmyślać nad światem teatralnym, definicją życia oraz człowieka. Dla bohaterki życie bez teatru - Dlaczego akurat ten tekst? - zapytaliśmy opienie jest prawdziwym życiem. kunkę „Widziadła” i reżyserkę spektaklu Beatę Zdaniem Kornela Duchaczka, historia przed- Zygmuntowicz. - Na pewno jednym z powodów

jest to, że dotyka on młodych ludzi w wieku licealnym. Nikt z wykonawców nie musi wiec udawać, że jest o 10 lat starszy. Mogą korzystać z siebie, z własnych doświadczeń. A przy okazji bawić się teatrem – tłumaczy Zygmuntowicz.

Po kwietniowej premierze, młodzi aktorzy zamierzają na początku czerwca pokazać swój spektakl rówieśnikom ze zgorzeleckich szkół.

Młode talenty na prawdziwej scenie Kwiecień był kolejnym miesiącem, w którym w miejskim domu kultury odbywały się konkursy recytatorskie dla zgorzeleckich uczniów. I trzeba przyznać, talentów mamy całe mnóstwo!

15 kwietnia odbył się etap miejski Szkolnego Konkursu Recytatorskiego dla uczniów klas IV-VI szkół podstawowych. Po wysłuchaniu 29 wykonawców, jury postanowiło przyznać dwa równorzędne pierwsze miejsca Viktorii Scaramozzino i Michałowi Gajkowi; dwa równorzędne drugie miejsca Hannie Zwolak i Wiktorii Ilnickiej; dwa równorzędne trzecie miejsca Nadii Zarzyckiej i Maksymowi Kuliszowi. Jury postanowiło także wyróżnić Zofię Gieracką, Zuzannę Grymuzę oraz Aleksandrę Starczewską.

24 kwietnia odbyły się natomiast przesłuchania

miejskie Szkolnego Konkursu Recytatorskiego dla uczniów klas I-III szkół podstawowych. Po wysłuchaniu 30 wykonawców, jury przyznało dwa równorzędne pierwsze miejsca Elenie Papanaum i Natalii Baranowskiej; dwa równorzędne drugie miejsca Nataszy Króli-

kiewicz i Celinie Mazur; dwa równorzędne trzecie miejsca Laurze Maszynie i Hannie Szulc. Wyróżnieni zostali Amelia Maszyna, Ignacy Prusiecki, Laura Filip, Amelia Daniłów, Alla Khurshudyan, Jakub Kopacz, Asena Akin oraz Lena Rudnicka. Gratulujemy młodym artystom, ich rodzicom i opiekunom.

Dzieci na X Śląskim Wieczorze Literackim Wiosną, co dwa lata, w Görlitz i Zgorzelcu odbywa się Śląski Wieczór Literacki. To cykl spotkań i wędrówek miłośników literatury, którzy odwiedzają zaaranżowane miejsca, w których na żywo czytana jest literatura. Od lat partnerem ŚWL po polskiej stronie Nysy Łużyckiej jest Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu, która organizuje jedno z takich miejsc. W sobotę (6 kwietnia) w Domu Jakuba Böhme uczniowie zgorzeleckiej Szkoły Podstawowej „Prymus” czytali – znakomicie i w dodatku z podziałem na role – „Legendę o Karkonoszu zwanym czasem Liczyrzepą” ze zbioru Baśnie Dolnego Śląska 10

ZGORZELEC .EU

Mariusza Urbanka. Obrazkowemu teatrzykowi kamishibai towarzyszyło czytanie (po polsku i niemiecku) opowiadania o „Duchu Gór” w wykonaniu podopiecznych Joanny Potockiej, nauczycielki SP „Prymus”. Dzieci były znakomicie przygotowane, co spotkało się z gorącym przyjęciem publiczności.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

Trzy dekady naszych Mandolin

KULTURA

Specjalnym jubileuszowym koncertem trzydziestolecie swojego istnienia uczciła Zgorzelecka Orkiestra Mandolinistów im. Tadeusza Grudzińskiego. Przy gromkim aplauzie licznie przybyłej publiczności, 6 kwietnia 2019 r. orkiestra wykonała największe przeboje spośród tych, które przez trzy dekady muzykowania znalazły się w jej repertuarze.

Pomogli w tym znamienici goście - tenor Juliusz Ursyn Niemcewicz oraz wspaniały aktor i wokalista Janusz Radek. Niespodziankę zgorzeleckim mandolinistom sprawiła także Orkiestra Zakładowa Kopalni Węgla Brunatnego Turów (GiEK S.A.), która zagrała dla dostojnych, choć wciąż tak młodych jubilatów „Happy Birthday”. Był też wielki, pyszny, jubileuszowy tort, ale jego smaku w tym miejscu opisać się nie da.

Orkiestrze „na urodziny” życzymy co najmniej kolejnych 30 lat i dziękujemy za te, przez które tak pięknie nam gra.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

11

WYDARZENIA

Rozmawialiśmy o prawie, rozmawialiśmy o prawach Czy warto było być na tym spotkaniu? Zdecydowanie tak. Dlaczego?

Bo zawsze warto posłuchać kogoś, kto potrafi jasno mówić o rzeczach trudnych, które wydają się oczywiste, choć oczywiste wcale nie są.

A profesor Monika Płatek jest właśnie jedną z tych osób.

Przyjechała do Zgorzelca 3 kwietnia, na zaproszenie Zgorzeleckich Kobiet i Miejskiego Domu Kultury po to, żeby – zgodnie z zapowiedzią – porozmawiać o prawie i prawach z tymi, którzy dla tej interesującej materii gotowi byli spędzić z nią popołudnie. Nagrodą był niesamowity wykład dotykający szeregu spraw i problemów, dla których wspólnym mianownikiem jest prawo.

Było więc sporo o trójpodziale władzy, o rządzie, prezydencie i sądach. I o konstytucji, tej wciąż obowiązującej, pewnie niedoskonałej, ale zawierającej wszystko to, co konieczne, aby załatwiać wszystkie istotne dla obywateli sprawy. Skąd zatem dyskusja o potrzebie zmiany konstytucji? „Nie liczcie Państwo na to, że za zadanym Wam pytaniem „Czego Państwo chcecie?” kryje się cokolwiek ponad chęć pytającego do wprowadzenia zmian, które jemu są potrzebne” – przestrzegała i proponowała, by zamiast studiować pod dyktando pytającego obecną ustawę zasadniczą, przestudiować projekt nowej, dostępnej bo wydanej przez Wydawnictwo Sejmowe. Znaleźć tam można wiele poważnych zmian takich jak np. ta w art. 7, odnoszącym się do trójpodziału władz, gdzie mówi się, że to prezydent jest przed wszystkimi innymi, czy ta, która brzmienie art.40 obecnej konstytucji – „Nikt nie może być poddany torturom ani okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu i karaniu. Zakazuje się stosowania kar cielesnych.” zmienia na: „Nikt

nie może być poddany torturom ani okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu.” (art.21 pkt 2 projektu konstytucji), usuwając przy okazji zakaz stosowania kar cielesnych, co otwiera różne, przez długi czas zamknięte furtki np. dla przemocy domowej. Kontrowersyjne?

Daleko mniej, niż zapis w punkcie 4. tego samego artykułu, który nie ma odpowiednika w obecnej konstytucji, a który brzmi: „W przypadkach określonych w ustawie, sąd może nakazać poddanie osoby, która ze względu na zaburzenia psychiczne stwarza zagrożenie dla życia, zdrowia lub nietykalności cielesnej innych osób, zabiegom medycznym zmniejszającym to zagrożenie”. Czy to dobrze, czy źle, że w ustawie zasadniczej znajduje się taki zapis? Kto, na jakiej podstawie i według jakich kryteriów będzie decydował o ingerowaniu w człowieka w sposób nieodwracalny? Warto zastanowić się, dlaczego ktoś wprowadza w projekcie konstytucji tak niebezpieczny zapis. Warto tym bardziej, jeśli równocześnie poprawiający niedoskonałą konsty-

tucję majstrują przy władzy sądowniczej, ograniczając na różne sposoby sędziowską niezawisłość i niezależność. Warto, a nawet trzeba myśleć o intencjach zanim ktoś uzna, że jesteśmy niebezpieczni i odda nasz los w ręce… sądu o ograniczonej samodzielności, który zadecyduje o naszym losie.

W czasie blisko dwugodzinnego spotkania takich prowokujących do myślenia przykładów padło znacznie więcej.

W blisko dwugodzinnym wykładzie, z rzadka przerywanym pytaniami publiczności i moderatorki spotkania - Magdy Kościańskiej znalazło się miejsce na przyspieszony mini-kurs prawa konstytucyjnego i karnego, rozmowę o roli i znaczeniu systemu penitencjarnego, o resocjalizacji, sądach i ich organizacji, arogancji sędziów i o tym, jak brak umiejętności komunikowania przekłada się na wizerunek wymiaru sprawiedliwości. Wreszcie o władzy, która odrywa od rzeczywistości i bezpiecznikach, takich jak np. trójpodział władzy, które nie pozwalają nadużywać pozycji. Czy zatem wymontowanie bezpieczników powinno nam być obojętne?

Z dynamitem w gorsecie Kim były Aleksandra Piłsudska, Justyna Budzińska-Tylicka, Kazimiera Bujwidowa? Dlaczego dynamit znakomicie nadawał się do gorsetu?

Na te i wiele innych pytań odpowiada wystawa „Nasze bojownice.

100-lecie praw wyborczych Polek”, którą do połowy maja można oglądać w holu Miejskiego Domu Kultury. Przy okazji wystawy zapraszamy też do współtworzenia listy patronek, których nazwiskami chcielibyśmy nazwać w przyszłości nowe ulice, place, czy skwery w Zgorzelcu. Dzisiaj takich patronek mamy zaledwie pięć: Barbarę, Najświętszą Maryję Pannę, Elizę Orzeszkową, Emilię Plater i Marię Konopnicką. Propozycje postaci, które zasługują na upamiętnienie, przez cały czas trwania wystawy można wrzucać do ustawionej w holu urny.

12

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

Jastrzębowski poprzednik Schumana

Zniesienie granic wewnętrznych, rozbrojenie, wspólna armia europejska, której jedynym zadaniem byłaby obrona granic państw sprzymierzonych oraz praw i bezpieczeństwa Europy, edukacja publiczna dla pokojowego rozwoju i z zakazem traktowania historii jako instrumentu do wzniecania nienawiści między narodami, sankcje za nieprzestrzeganie prawa europejskiego, trwały pokój pomiędzy narodami, solidarność i wzajemna odpowiedzialność narodów europejskich, prawo obywateli i narodów do składania projektów reformy europejskiego prawa, zakaz kary śmierci - to główne zasady spisane przez odkrywanego właśnie na nowo, a może dopiero, Wojciecha Bogumiła Jastrzębowskiego, polskiego naukowca, patriotę, żołnierza… Brzmią tak znajomo i współcześnie, że trudno uwierzyć, iż wyszły spod ręki powstańca listopadowego, który właśnie szykował się do niezwykle krwawej bitwy o Olszynkę Grochowską. A jednak…

Wojciech Bogumił Jastrzębowski, młody kanonier, w „cywilu” dobrze zapowiadający się naukowiec, przyrodnik i wynalazca, tworzył ten zbiór zasad podczas przerw w walkach o obronę Warszawy, jako ich czynny uczestnik. Pozostając pod wrażeniem pobojowiska grochowskiego (w bitwie o Olszynkę Grochowską w ciągu jednego dnia poległo ok. 20 tys. ludzi) tłumaczył sobie „że ta krew nie będzie nadaremnie przelana, że wyda kiedyś [...] błogie owoce upragnionego przez ród ludzki pokoju”. Ukończony miesiąc po grochowskiej bitwie, 30 marca 1831 roku, liczący 77 artykułów, projekt „Konstytucji dla Europy” jako ustawy mającej zapobiec wojnom, który dla racjonalnego, oświeceniowego umysłu Jastrzębowskiego był lekiem na traumę, dla współczesnych mu stał się wizją w znakomitej większości zrealizowaną dopiero dzisiaj.

Siła tego wybiegającego w przyszłość projektu leży w zasadach mających stanowić „podstawę wiecznego przymierza w Europie”. Autor „Konstytucji dla Europy” pisze o konieczności usta-

być dla narodów „najgłówniejszym źródłem sławy”, bo – jak czytamy w art.75 - „od epoki zawarcia przymierza wiecznego w Europie tylko nauki, doskonalenie praw, dobry rząd i przemysł, w najobszerniejszym znaczeniu tego wyrazu, będą jedynymi przedmiotami współubiegania się i sławy między narodami europejskimi”. „Konstytucja dla Europy ” mało znane dzieło polskiego naukowca i powstańca, Wojciecha Bogumiła Jastrzębowskiego, o blisko 120 lat wyprzedza Schumanowską wspólnotę, która była zalążkiem dzisiejszej Unii Europejskiej. Niesamowita wizja wspólnej Europy zagrała w Polskiej duszy przeszło wiek wcześniej, niż w duszy Schumana i ponad 170 lat wcześniej, niż możliwym stało się wstąpienie Polski do UE. Pamiętajmy, że u podstaw tego członkostwa leżą lata złych doświadczeń i płynąca z nich potrzeba poczucia bezpieczeństwa, stabilności, przynależności do wspólnej, pokojowej i solidarnej Europy. Że jako państwo unijne wypełniamy testament wielu mądrych Polaków takich, jak Wojciech Bogumił Jastrzębowski.

nowienia prawa europejskiego, wywiedzionego z prawa natury i obowiązującego wszystkie narody i obywateli Europy. Stanowione przez Kongres Europejski, złożony z pełnomocników wybieranych przez wszystkie narody i co roku rezydujący w stolicy innego kraju tworzącego przymierze, byłoby dziełem samej Europy, chroniącym równo i sprawiedliwie wszystkich obywateli.

Wojciech Bogumił Jastrzębowski (ur. 15 kwietnia lub 19 W „Konstytucji” Jastrzębowkwietnia 1799 w Szczepkowie-Giewartach, parafia Janowo skiego znajdziemy zresztą koło Mławy, zm. 30 grudnia 1882 w Warszawie) – polski bez trudu także wiele innych przyrodnik, pedagog i krajoznawca, profesor botaniki, fizyki, podobieństw ze współczezoologii i ogrodnictwa w Instytucie Gospodarstwa Wiejskiego snością. Przeczytamy na i Leśnictwa na Marymoncie koło Warszawy. Jeden z głównych przykład, że sejmy narodotwórców ergonomii. Brał udział w powstaniu listopadowym we państw tworzących eujako artylerzysta. Uniknął zsyłki, jednak przez dłuższy czas ropejską wspólnotę miałyby nie mógł znaleźć pracy. Dopiero w 1836 r. został profesorem prawo powiadamiać Kongres w Instytucie Agronomicznym, w którym zdobył sobie ogromne Europejski o naruszaniu praw uznanie kolejnych roczników studentów. Był członkiem Towaprzez władzę wykonawczą rzystwa Warszawskiego Przyjaciół Nauk (od 1828 r.), Towarzy(rząd, ministrów), oczekustwa Naukowego Krakowskiego (od 1849 r.), Kieleckiego Towając iż politycy postępujący rzystwa Rolniczego, Towarzystwa Rolniczego we Lwowie oraz wbrew przyjętym zasadom honorowym członkiem Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół zostaną przywołani do poNauk. Jego „Konstytucja dla Europy” i płynący zeń wniosek, że rządku. Poznamy też pogląd nie ma bezpiecznej polskiej wolności bez europejskiej jednoautora na wykorzystywaści inspiruje współczesnych. W grudniu 2017 r. w Warszawie nie historii, która – pisze to założono Fundację „My Obywatele Unii Europejskiej – Funwyraźnie i stanowczo – nie dacja im. Wojciecha B. Jastrzębowskiego” bazującą na jego może służyć wzniecaniu nieprzesłaniu. nawiści między narodami, tak jak wojna musi przestać MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

13

NASZA HISTORIA

Kiedy powstała, blisko 200 lat temu, była nieco utopijną wizją.

Dzisiaj nikt już by jej tak nie nazwał. „Konstytucja dla Europy”, mało znane, profetyczne dzieło Wojciecha Bogumiła Jastrzębowskiego to zbiór zadziwiająco nowoczesnych rozwiązań i pomysłów mocno wyprzedzających Schumanowski projekt, od którego swój początek wzięła dzisiejsza Unia Europejska.

Wojenne losy kresowych kobiet c.d.

W końcu grudnia 1943 batalion uczestniczył w manewrach dywizji. Mroźna zima i niezwykle trudne zadania dały się we znaki, ale hartowały.

Z początkiem 1944 - strefa przyfrontowa na Smoleńszczyźnie. Dowódcą batalionu był teraz kpt.

Bolesław Dróżdż. Przed wyjazdem Irena dostała awans na st. strzelca, została drużynową i została przeniesiona do nowo utworzonego plutonu żandarmerii. Zadaniem tego plutonu były patrole i warta w obrębie całego terenu zajętego przez batalion. Po dwóch miesiącach - przemieszczenie na Ukrainę – Żeleźniaki k. Żytomierza. Wyzwalane tereny zabezpieczał batalion kobiecy. Irena awansowała na kaprala. W maju 1944 przemarsz na Wołyń, przekroczenie granicy. Wielka radość, strzały na wiwat. Irena ciężko chora – malaria. To skutki pobytu na Syberii. Uratowana chininą.

Nowym miejscem postoju był Chopniów. Niebezpieczne tereny - opanowane przez UPA. Na dowódcę batalionu powrócił Aleksander Mac w randze kapitana. Irena dostała stopień plutonowego.

W lecie 1944 z Chopniowa przemieszczenie do Kiwerc. Tu dotarła wiadomość o powstaniu warszawskim. Rozterka i niemoc.

Wrzesień 1944 - docierają do północnej Lubelszczyzny. Irena dostała rozkaz wyjazdu do Białegostoku i kilka dni urlopu. Odwiedziła swój dom, zabrała ukryty pistolet – 7-kę. Namawiano ją do pozostania. Nie została. Wróciła do swojego plutonu. Znów zachorowała na malarię. Po leczeniu szpitalnym w Otwocku została skierowana do 3. zapasowego pp. w Glinkach k. Warszawy. Chciała wrócić do swojego plutonu w Warszawie. Pomógł kpt. Mac. Wróciła. Pluton pełnił niebezpieczną służbę na Pradze: patrolował ulice ostrzeliwane przez Niemców z lewobrzeżnej Warszawy, ochraniał osoby cywilne, skład węgla na ul. Ratuszowej, szczególnie ostrzeliwanej, magazyny żywnościowe.

Nadszedł 16 stycznia 1945 r. Ostatni dzień Niemców w Warszawie. Silny ostrzał. 17 stycznia po lodzie przeszła Wisłę. Na widok stolicy - cmentarzyska doznała szoku. Raz jeszcze dozna tego samego uczucia w marcu, gdy dostała rozkaz wyjazdu na Pomorze. Zdobyty Kołobrzeg leżał w gruzach.

Radość wyzwolenia mieszała się ze smutkiem.

W ostatnich dniach zginęły koleżanki i kobiety-oficerowie, które dowodziły męskimi jednostkami.

Platerówka. Początek nowego życia

Skończyła się wojna. W lipcu grupa kobiet z Batalionu Platerówek dostała rozkaz wyjazdu na Ziemie Odzyskane, do wyznaczonej wsi Lipy Dolne (późniejsza nazwa Zalipie, obecnie Platerówka). Zadanie: ochrona wsi przed szabrownikami i bandami. Batalion stopniowo rozformowywał się. Dziewczęta osiedlały się w tej miejscowości, 14

ZGORZELEC .EU

mieszkały razem z Niemcami do czasu ich przesiedlenia. Oczekiwały tu na członków swoich rodzin.

W okolicy było wielu zdemobilizowanych żołnierzy i oficerów. Życie ma swoje prawa - nastał czas ślubów i wesel. Irena poznała tu swego przyszłego męża Tadeusza, żołnierza AK (ps. Zaprawa).

Pochodził ze Lwowa. Po wyzwoleniu wschodniej Polski ujawnił się i został wcielony do 14 pp. 6.

Dywizji. Był w randze podporucznika. W końcu 1945 roku Irena otrzymała duże gospodarstwo we wsi Bartniki-Grabiszyce. Dziewczyna, wychowana w mieście, znała pracę w gospodarstwie jedynie z syberyjskiego kołchozu. Decyzję zamieszkania na wsi podjęła po otrzymaniu wiadomości o ciężko chorym ojcu. Sprowadziła do siebie rodziców i brata Pawła. Siostra zamieszkała w Sosnowcu, brat Piotr - w Dęblinie. Był już w randze kapitana. W maju 1946 Irena wzięła ślub. Ze Lwowa przyjechała rodzina męża i też zamieszkała w Grabiszycach. Zaczęła się praca we własnym gospodarstwie, którego trzeba było się uczyć i pokonywać trudności: kontyngenty, kolektywizację. Na świat przyszły dzieci Elżbieta, Wanda i Jerzy.

W 1959 r. zmarł ojciec, matka pomagała w opiece nad dziećmi, bo mąż angażował się w pracy społecznej. Założył we wsi koło ZSL, współorganizował OSP, był ławnikiem w sądzie w Lubaniu, radnym w powiecie, posłem na Sejm, później przez 10 lat sołtysem Grabiszyc. Organizował Platerówkom wyjazdy do odbudowanej stolicy. Zmarł w 2003 roku. Odznaczony był wieloma wysokimi odznaczeniami.

Od 1984 r. małżonkowie utrzymywali się z renty za przekazaną państwu ziemię. Irena z pasją działała społecznie: w kole gospodyń wiejskich, w radzie nadzorczej Powiatowego Zarządu Gminnych Spółdzielni „SCh” w Lubaniu i w Gminnej S-ni w Leśnej, działała w zarządzie organizacji kombatanckich w Platerówce, była ławnikiem i kuratorem w sądzie w Lubaniu. Za swoją działalność była odznaczona m.in. Brązowym Medalem „Zasłużonym na Polu Chwały”, medalami Za Berlin, Za Warszawę, Orderem Krzyża Grunwaldu III kl., Złotym Krzyżem Zasługi, odznaką Za zasługi dla Warszawy, Złotą Odznaką Zasłużony dla Dolnego Śląska, odznaką Zasłużony dla Śląskiego Okręgu Wojskowego.

Do końca życia zachowała chart ducha. Była mądra, perfekcyjna, stanowcza, dobrze zorganizowana i wciąż aktywna. Udzielała wywiadów, spotykała się z młodzieżą, ekipą filmową, przekazywała swoją wojenną historię, pisała wspomnienia, które ukazały się w książkach o Platerówkach i Grabiszycach. Cieszyła się szacunkiem, niekłamanym podziwem i uznaniem. Stworzyła wspaniałą rodzinę, wykształciła dzieci.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

ZWYCZAJE

NASZA HISTORIA

Wspomnienia plut. Ireny Gizińskiej–Kogut.

Podporucznik Irena Gizińska-Kogut odeszła 27 stycznia 2018 r.

Mszą św., Hymnem Sybiraków i pięknym wspomnieniem księdza o jej zasługach pożegnały Grabiszyce swoją najstarszą parafiankę, białostocczankę, kobietę-żołnierza. Chylił się sztandar Batalionu Kobiecego, z którym przybyli harcerze z Platerówki. Wzruszająca była obecność Michała Maca - syna ulubionego dowódcy Batalionu Kobiecego. Przyjechał z Warszawy. To dowód wielkiego szacunku i sentymentu. Wieczorem zdążył jeszcze odwiedzić ją w szpitalu. Uśmiechnęła się do niego – nad ranem umarła. W imieniu rodziny córka - Elżbieta Derecka żegnała matkę: Są pożegnania, do których nigdy nie będziemy gotowi…

Miłość i dobroć, którymi nas obdarzałaś była dla nas drogowskazem. Byłaś najpiękniejszą i najwspanialszą na świecie Mamą, Teściową, Babcią, Prababcią, Ciocią i Chrzestną. Zawsze byliśmy dumni z Ciebie… Nie wszyscy mogli dzisiaj uczestniczyć w pożegnaniu, ale będą się modlić m.in. na Jasnej Górze, Głoskowie; nawet w Austrii został zapalony dla Ciebie znicz.

Pochowana została na cmentarzu w Grabiszycach, gdzie spoczywa również jej siostra.

Ból i żal przemijania zostają z nami. Tak mało jest już w Polsce Platerówek. Nie zapomnijmy o tych dzielnych kobietach. Są naszą historią.

Maria Wójcik (autorka dwóch książek o Platerówkach)

Publikujemy kolejną pracę (wyróżnienie) w konkursie „Polska w moim domu”.

Autorką jest Grażyna Kmita, godło – My ze spalonych wsi.

NASZA HISTORIA

Powiedz poeto…

Powiedz poeto, jak to jest,/gdy wspomnę lata dziecięce/wbiłeś jak bagnet/pamiętny wiersz/w moje maleńkie serce./Te słowa ciągle w umyśle tkwią/Troska o kraj, o dom i o chleb./Z nimi zasypiam i budzę się:/„Za tę dłoń podniesioną nad Polską -/KULA W ŁEB. To było drugie spotkanie z poezją Władysława Broniewskiego po szkolnych latach, chociaż jego wiersze nierzadko odbijały się echem w mojej pamięci. Ten jego zryw już od najmłodszych lat rozbudzany podczas opowieści babci Jadwigi Lubowickiej był jak nagły wir historii porywający do obrony, do ataku, do działania przez całe życie.

Broniewski niejednokrotnie dawał temu wyraz w swoich wierszach brzmiących jak trąbka na apel i do boju. Mój pierwszy spośród piętnastu dotychczas napisanych dla niego wierszy bardzo trafnie odzwierciedla rzucane przez Broniewskiego ziarna patriotyzmu prosto w serca. Wyobraźnia zapisała tą miłość do ojczyzny jak pieczęć i to zawdzięczam tylko temu poecie. Wszystkie inne, jakże uduchowione wiersze i dzieła poetów za burtą, są pięknym, krajobrazowym marzeniem, wytęsknioną melancholią, obłokiem Ducha Narodu Polskiego spowitym bezsilnością na kanwie zaufania sąsiedzkiego i międzynarodowego, typowym romantycznym nieosiągalnym pragnieniem. Ten duch był knotem przygaszonej wówczas świecy polskiego życia i wolności. Władysław Broniewski nie tylko poniósł pochodnię, by zapalić ten ogień i utrzymywał go długo potem, ale też i sam, już jako młokos dał przykład czynnej iskry.

Drugą pieczęć na moim patriotyzmie postawił mój mąż, Aleksander. Otworzył na oścież drzwi naszego domu i naszych serc dla kultury, tradycji i patriotyzmu w myśl sztandaru niesionego przez życie z Bogiem, Miłością, Honorem i Ojczyzną.

To dla zaspokojenia Jego ciekawości i zgłębiania świadomości polskiego teraz i zawsze, stałam pod księgarnią w długim ogonku za książkami pojawiającymi się wówczas w niewielkim nakładzie a także subskrybowałam i pilnowałam wykupu świeżo wydawanej serii np. AK w dokumentach, czy wszystkie dzieła Józefa Piłsudskiego jak i oczywiście różnych wydawnictw w bogatym księgozbiorze męża.

Jednakże Władysławowi Broniewskiemu przypięto tak krwistą etykietę komunisty, że niestety nie wszedł On wówczas do panteonu chluby literackiej mojego domu. Stało się to dopiero w 2013 r. kiedy przesympatyczna pani Maria Broniewska-

-Pijanowska przybrana córka Władysława Broniewskiego opowiadała życie ojczyma. Aż ciśnie się na usta myśl Adama Mickiewicza ujęta w Żeglarzu: „Sąd nasz, prócz Boga, nie dany nikomu; chcąc mnie sądzić, nie ze mną trzeba być, lecz we mnie”.

Oczywiście każdy Dzień Odzyskania Niepodległości był celebrowany w naszym domu na zewnątrz biało-czerwoną flagą jak i wewnątrz uroczystym spotkaniem rodzinnym. Przychodził mój kuzyn Robert i drugi kuzyn Alek z rodziną, brat męża Marian i w całym domu gwar przebijał się przez patriotyczne pieśni, wiadomo - legionowe. Nasza córka Anetka oczywiście poszła śladami opowieści taty o niegdysiejszej wytwornej POLSCE, która znowu odzyskała Niepodległość po II wojnie światowej.

Uroczystości domowe po uroczystych mszach i marszach pod pomnik orła piastowskiego poświęcony Bohaterom II Armii Wojska Polskiego odsłonięty 6 maja 1972 r. na skrzyżowaniu Boh. II AWP w Zgorzelcu uwieczniane były fotografiami rodzinnymi a zdarzyło się również, że wręczyłam mężowi replikę obrazu Wojciecha Kossaka piękny portret Józefa Piłsudskiego z szablą i buławą. Poniżej daty 11 listopada 2006r. znalazł się jeszcze dopisek: „Z wyrazami wdzięczności - Panu Bogu za pieśni, wspomnienia, fotografie, za wiersze, co myśli pieczęcią, za miłość ludzi, którzy nie czekają na „dziękuję”, za pracę bez zapłaty, za odkrywanie tajemnic, za prostowanie błędów, za rozmowy w ciszy, za szansę na wieczność, za codzienne cudeńka, za męża i macierzyństwo, za tych co kiedyś... dla nas, za tych, co dziś... aby było jutro...”

Podczas podróży po Polsce wielokrotnie napotykałam pomniki przedstawiające marszałka J. Piłsudskiego. Mam uwiecznione fotografiami spotkania pod ogromnym pomnikiem Piłsudskiego na koniu w Lublinie, dostojną postać w Płocku, gdzie w tle wyłania się potężny pomnik - hołd Władysławowi Broniewskiemu. Ponadto pomniki w Częstochowie, Krośnie, Przemyślu, Suwałkach i niewiarygodne zjawisko układu chmur w kształMIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

cie głowy Marszałka z pykającą fajką nad jeziorem Wiżajny. Oczywiście obowiązkowo z córką odwiedziłyśmy kaplicę Marszałka na Wawelu, a także szczęśliwym trafem byłam z mężem w Wilnie na cmentarzu na Rossie, gdzie pochowane jest przy matce Marii Piłsudskiej z Billewiczów jego serce.

Miałam również okazję uczestniczyć w inauguracji wystawy poświęconej Piłsudskiemu w 90. rocznicę wyzwolenia Suwałk, 21 sierpnia 2009r. z udziałem jego wnuka Krzysztofa Jaraczewskiego. (…)

Drugą siłą wspierającą Ducha Narodu Polskiego zawsze było, niczym barki Cyrenejczyka, ramię kościoła katolickiego. Kiedy podróżując po Polsce całkiem przez „przypadek” znalazłam się w pobliżu Stoczka Klasztornego i miałam możliwość przechadzać się tam po śladach kardynała Stefana Wyszyńskiego, moje wzruszenie jeszcze dziś zapala iskry w oczach. Zagłębiając pamięć w 6 października 1954 r. wszystko było czarno-szare chociaż polskie flagi powiewające na manifestacjach o uwolnienie kardynała nawet nocą były i są biało-czerwone. (…)

Jedynie smutnym przypadkiem jest śmierć tych, o których nikt nic nie mówi, nie wspomina i nie pamięta, bo nikt nie uczcił jego grobu Tablicą pamiątkową. Takim był mój dziadek Antoni Kaczor, o którym wiem tylko, że zginął podstępem z rąk Niemców wydany przez kogoś, kto wiedział, że ten młody kowal we wsi Brzozowa w świętokrzyskiem przechowuje broń, naprawia ją i udziela się w powstańczej Armii Krajowej. Nie ma grobu, nie ma śladu, tylko moja pamięć często powołuje go do apelu wdzięczności za cegiełkę walki o niepodległość.

15

WYBORY 2019 WYBORY

DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO W ZGORZELCU W niedzielę, 26 maja, już po raz czwarty od chwili wstąpienia Polski do UE, zadecydujemy kto będzie reprezentował nasz kraj w Parlamencie Europejskim.

Przypominamy podstawowe zasady udziału w wyborach i zgorzeleckie obwody wyborcze z adresami obsługujących je lokali wyborczych.

Podczas majowych wyborów Polacy wybiorą 52 posłów do Parlamentu Europejskiego. Przez kolejnych 5 lat to właśnie te osoby będą dbać o nasze polskie interesy reprezentując nas w europarlamencie i zabierając głos w naszych sprawach. Głosując w wyborach europejskich możemy realnie wpływać na kierunek jaki UE przyjmie na następne pięć lat w obszarach takich jak, np.: handel międzynarodowy, bezpieczeństwo, ochrona konsumentów, walka ze zmianą klimatu, czy wzrost gospodarczy. Posłowie do PE nie tylko decydują o unijnym prawodawstwie, ale również sprawują kontrolę nad innymi instytucjami UE. Dlatego w tych wyborach nie tylko warto brać udział (to polecamy zawsze), ale warto też dobrze przemyśleć, kto otrzyma mandat upoważniający do zabierania głosu w sprawach dotyczących każdego z nas.

Aby wziąć udział w wyborach nie trzeba zgłaszać wcześniej zamiaru głosowania, ponieważ spisy wyborców, na podstawie rejestru wyborców, sporządzają z urzędu poszczególne gminy. Pamiętajmy jednak, że aby głosować w innej gminie, należy zadbać o dopisanie się do rejestru wyborców w tamtejszym urzędzie gminy. Zagłosować na kandydatów startujących w wyborach w Polsce może również wyborca przebywający w innym kraju UE, ale musi pamiętać o wpisaniu się w terminie do 23 maja do spisu wyborców sporządzonego przez właściwego terytorialnie konsula. Pamiętajmy też, że możliwość głosowania korespondencyjnego dostępna jest wyłącznie dla wyborców niepełnosprawnych, którzy mogą też głosować przez pełnomocnika oraz że z pomocy pełnomocnika mogą korzystać również wyborcy, którzy najpóźniej w dniu głosowania ukończyli 75 lat.

OKRĘGI WYBORCZE Na potrzeby Wyborów do Parlamentu Europejskiego Polskę podzielono na 13 okręgów wyborczych: okręg 1: woj. pomorskie (OKW Gdańsk); okręg 2: woj. kujawsko-pomorskie (OKW Bydgoszcz); okręg 3: woj. warmińsko-mazurskie i podlaskie (OKW Olsztyn); okręg 4: woj. mazowieckie (OKW Warszawa) – miasto Warszawa oraz powiaty: warszawski, piaseczyński, zachodni, grodziski, legionowski, nowodworski, otwocki, pruszkowski i wołomiński; okręg 5: woj. mazowieckie (OKW Warszawa) – miasta: Radom, Siedlce, Płock, Ostrołęka oraz powiaty: radomski, siedlecki, płocki, ostrołęcki, sochaczewski, garwoliński, miński, ciechanowski, gostyniński, zwoleński, mławski, płoński, przasnyski, sierpecki, żuromiński, żyrardowski, białobrzeski, grójecki, kozienicki, lipski, przysuski, szydłowiecki, łosicki, makowski, ostrowski, pułtuski, węgrowski, sokołowski i wyszkowski; okręg 6: woj. łódzkie (OKW Łódź); okręg 7: woj. wielkopolskie (OKW Poznań); okręg 8: woj. lubelskie (OKW Lublin); okręg 9: woj. podkarpackie (OKW Rzeszów); okręg 10: woj. świętokrzyskie i małopolskie (OKW Kraków); okręg 11: woj. śląskie (OKW Katowice),

okręg 12: woj. opolskie i dolnośląskie (OKW Wrocław);

okręg 13: woj. zachodniopomorskie i lubuskie (OKW Gorzów Wielkopolski).

16

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

Warto wiedzieć, gdzie głosujemy OBWODY I LOKALE WYBORCZE W ZGORZELCU

Ulice: Konarskiego, Krupińskiego, Maratońska, Powstańców Śląskich, Sportowa, Warszawska od nr 18 do końca Głosują Państwo w Centrum Sportowo Rekreacyjnym Sp. z o.o. przy ul. Maratońskiej 2

Obwód nr 2 Ulice: Bohaterów Getta, Czachowskiego, Dąbrowskiego, Domańskiego, Okrzei, Parkowa, Partyzantów, Piłsudskiego, Pułaskiego, Sienkiewicza, Staszica, Warszawska od nr 1 do nr 17, Wolności Głosują Państwo w Liceum Ogólnokształcącym im. Braci Śniadeckich przy ul. Partyzantów 4

Obwód nr 3 Ulice: Armii Krajowej od nr 1 do nr 31 i od nr 70 do końca, Bema, Boh. II AWP od nr 1 do nr 17, Bolesława Chrobrego, Langiewicza, Plater, Stefana Batorego Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 3 im.

Janusza Korczaka przy ul. Armii Krajowej 10a

Obwód nr 4 Ulice: Brzozowa, Cienista od nr 1 do nr 2A, Daszyńskiego od nr 39 do nr 102, Górna, Kilińskiego, Kościuszki od nr 1 do nr 29, Krasińskiego, Modrzewiowa, Piękna, Wąska Głosują Państwo w Przedszkolu Publicznym Nr 2 przy ul. Kościuszki 1

Obwód nr 5 Ulice: Banachiewicza, Bolesławiecka, Fabryczna, Groszowa, Henrykowska, Karola Darwina, Kopernika, Księdza Jana Kozaka, Lubańska od nr 1 do nr 4 i od nr 13 do końca, Miła, Muzyczna, Olszewskiego, Plac Św. Konstantyna i Heleny, Poluszyńskiego, Romera, Śniadeckiego, Waszczuka, Wróblewskiego Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 5 im.

Marii Skłodowskiej – Curie przy ul. Kościuszki 68 (budynek byłego Gimnazjum Nr 1)

Obwód nr 6 Ulice: Kościuszki od nr 30 do końca, Lubańska od nr 5 do nr 10, Migdałowa, Norwida, Wyspiańskiego nr 1A, 1B, 1C, nieparzyste od nr 1 do nr 9A, parzyste od nr 2 do nr 20 Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 5 im.

Marii Skłodowskiej – Curie, przy ul. Kościuszki 68 (budynek byłego Gimnazjum Nr 1)

Obwód nr 7 Ulice: Bartolomeo Scultetusa, Daszyńskiego od nr 1 do nr 38 oraz nr 106, Kamieniarska, Łanowa, Nadbrzeżna, Nowomiejska, Ogrodowa, Plac Pocztowy, Prusa, Przechodnia, Struga, Szkolna, Wrocławska, Wyspiańskiego nieparzyste od nr 11 do nr 45, Żeromskiego Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 5 im.

Marii Skłodowskiej – Curie przy ul. Prusa 17

Obwód nr 8 Ulice: Iwaszkiewicza, Wyspiańskiego 45A, 45B, 45C, nieparzyste od nr 47 do nr 75 oraz numery 77A, 77B, 77C, 77D Głosują Państwo w Przedszkolu Publicznym Nr 12 przy ul. Wyspiańskiego 9a

Obwód nr 9 Ulice: Chopina, Henryka Wieniawskiego, Moniuszki, Poniatowskiego od nr 3 do nr 8, Szymanowskiego, Traugutta, Tuwima parzyste od nr 14 do nr 28, nieparzyste od nr 33 do nr 63 Głosują Państwo w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej przy ul. Traugutta 77b

Obwód nr 10 Ulice: Broniewskiego, Lubańska od nr 12A do nr 12G,Poniatowskiego od nr 9 do nr 24, Sybiraków Głosują Państwo w Przedszkolu Niepublicznym Nr 4 z Oddziałami Integracyjnymi przy ul. Broniewskiego 27a

Obwód nr 11 Ulice: 3 Maja, Ciołkowskiego, Karłowicza, Lubańska od nr 11A, do nr 11I, Tuwima od nr 1 do nr 13 oraz nieparzyste od nr 15 do nr 31 Głosują Państwo w Przedszkolu Niepublicznym Nr 3 „Pajacyk” przy ul. Tuwima 2a

Obwód nr 12 Ulice: Aleje Lipowe, Armii Krajowej od nr 32 do nr 69A, Boh. II AWP od nr 18 do końca, Drzymały, Dzika, Energetyków, Graniczna, Idzikowskiego, Kołłątaja, Krańcowa, Krótka, Łódzka, Perłowa, Plac Jana Pawła II, Psie Pole, Reja, Rubinowa, Słowiańska, Szafirowa,Szajnowicza, Szmaragdowa, Władysława Jagiełły, Zamiejsko – Lubańska, Żwirki i Wigury Głosują Państwo w DPFA Europrymus Sp. z o.o. przy ul. Bohaterów II Armii WP 16 MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

Obwód nr 13 Ulice: Baczyńskiego, Cienista od nr 3 do nr 10, Francuska, Grunwaldzka, Konopnickiej, Mickiewicza, Rolna, Rzeczki Dolne, Słowackiego, Szarych Szeregów, Świętego Jana Głosują Państwo w Zespole Szkół Ponadpodstawowych przy ul. Francuskiej 6

Obwód nr 14 Ulice: Aleja Ujazdowska, Braci Gierymskich, Brandta, Chełmońskiego, Konicza, Kossaka, Kotsisa, Malczewskiego, Matejki, Okólna, Orzeszkowej, Plac Dębowy, Plac Kasztanowy, Plac Klonowy, Polana Brzozowa, Spokojna, Zacisze Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza przy ul. Orzeszkowej 60 (budynek byłego Gimnazjum Nr 2)

Obwód nr 15 Ulice: Barbary, Chmielna, Cmentarna, Cynamonowa, Duszy, Górnicza, Górnowiejska, Gwarków, Kochanowskiego, Leśna, Łużycka od nr 46 do końca, Oliwkowa, Plac Najświętszej Maryi Panny, Reymonta od nr 41 do końca, Rzeczki Górne, Strumykowa, Sulikowska, Sztygarska, Turowska, Ułańska, Widok, Wrzosowa, Zielna, Żytnia Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza przy ul. Reymonta 16

Obwód nr 16 Ulice: Andersa, Boczna, Czerwona, Fiołkowa, Gen. Tadeusza Bora – Komorowskiego, Grota Roweckiego, Gwiaździsta, Jaśminowa, Jesienna, Konwaliowa, Letnia, Łużycka od nr 1 do nr 45, Makowa, Morcinka, Nad Kolejką Górską, Okulickiego, Podwale, Pogodna, Promienna, Radosna, Reymonta od nr 1 do nr 40, Różana, Sikorskiego, Słoneczna, Spacerowa, Srebrzysta, Świetlista, Tęczowa, Tulipanowa, Wesoła, Wiosenna, Wysockiego, Zapiecek, Zimowa, Złocista Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza przy ul. Reymonta 16 ODRĘBNE OBWODY GŁOSOWANIA:

Obwód nr 17: Dom Pomocy Społecznej „Jutrzenka” przy ul. Przechodniej 8 w Zgorzelcu Obwód nr 18: Dom Pomocy Społecznej „Ostoja” przy ul. Pułaskiego 11 w Zgorzelcu Obwód nr 19: Wielospecjalistyczny Szpital - Samodzielny Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej przy ul. Lubańskiej 11-12 w Zgorzelcu 17

WYBORY

Obwód nr 1

SPORT

Dobry sezon koszykarek Kiedy trzymacie Państwo w ręku ten nr biuletynu „Zgorzelec.eu” zapadły już wszystkie, dotyczące nas rozstrzygnięcia sezonu 2018/2019. Niewiadomą w trakcie pisania tej informacji był jedynie wynik finałowego turnieju barażowego o awans do I ligi koszykarek (26-28 kwietnia 2019 r., Swarzędz). W gronie czterech najlepszych zespołów II-ligowych, oprócz Citronexu UKS Basket Zgorzelec, grały drużyny ze Swarzędza, Ursusa Warszawa i Widzewa Łódź. I bez względu na końcowy rezultat uznać należy, że koszykarki trenerów Piotra Pietryka i Łukasza Stachowskiego okazały się rewelacją rozgrywek II ligi i to w debiutanckim sezonie!

W turnieju półfinałowym (29-31 marca, CSR w Zgorzelcu) nasza drużyna uzyskała następujące wyniki: 79:63 z MKS PM Tarnów, 62:76 z MUKS AZS UMED Widzew Łódź, 63:50 z Maximus GOKiS Kąty Wrocławskie.

Punkty dla Zgorzelca: Kowalczuk 39, Łachacz 38, Lipniacka 31, Paradowska 29, Fura 22, Adamczewska 22, Ferenc 15, Marcinów 4, Łozowska 4.

Juniorki U18 UKS Basket Zgorzelec grały w ćwierćfinałach Mistrzostw Polski w Gdyni (2224 marca 2019 r.). Niestety, doznały trzech porażek – 70:83 z Bochnią, 46:82 z Lesznem, 51:111 z Gdynią i zakończyły swój sezon.

Nie udało się awansować do półfinałów mi-

strzostw kraju także naszym kadetkom U16, które w dniach 5-7 kwietnia grały w zgorzeleckiej hali przy ul. Lubańskiej. W pierwszym meczu kadetki UKS Basket Zgorzelec uległy 44:62 MMKS Katarzynki Toruń, w sobotę zdeklasowały 94:42 KS Pogoń Ruda Śląska, a w niedzielę przegraliśmy mecz o awans 54:66 z ES MKS Kusy Szczecin. Do turnieju półfinałowego awansował Toruń i Szczecin. der.

XVII Powiatowa Liga Pływacka

Za nami drugie zawody ligi pływackiej. 30 marca na pływalni CSR w Zgorzelcu wystartowało 120 dziewcząt i chłopców z naszego UKS Energetyk oraz z klubów pływackich z Bogatyni, Jeleniej Góry, Legnicy, Osiecznicy, Bolesławca, Jawora i Wrocławia. W drugich zawodach osiągnięto następujące wyniki (publikujemy jedynie wynik zwycięzców danej konkurencji oraz najlepszy wynik pływaków z UKS Energetyk Zgorzelec):

Styl dowolny Dziewczęta – 25 m (8 lat i młodsze): I Anna Ciupa KP Harpun Osiecznica - 18.87 sek., V Szantal Skiba UKS Energetyk Zgorzelec - 27,31 sek.; (9 lat): I Nina Frankiewicz UKS Patomswim Bogatynia - 18.57 sek., II Natasza Kuźma UKS Energetyk Zgorzelec – 18,65 sek. – 50 m (10-11 lat): I Aleksandra Mikołajczyk UKP „Na Fali” Jawor – 35.85 sek., VI Natalia Skoczylas UKS Energetyk Zgorzelec – 40,33 sek.; (12-13 lat): I Karolina Polak UKS Patomswim Bogatynia – 31.06 sek., III Milena Leśniewska UKS Energetyk – 34.06 sek. – 100 m (14-16 lat): I Iga Szczotka UKS Patomswim Bogatynia – 1:09.28 min., III Niousha Homafar UKS Energetyk – 1:17.21 min.

Chłopcy - 25 m (8 lat i młodsi): I Mateusz Pierz18

ZGORZELEC .EU

chalski UKS Oxpress Bolesławiec – 21,22 sek., IV Krzysztof Szeszko UKS Energetyk Zgorzelec – 28,44 sek.; (9 lat): I Michał Okrzeja KP Harpun Osiecznica – 18.08 sek., X Jakub Grzechnik UKS Energetyk – 25.57 sek. – 50 m (10-11 lat): I Alan Wojtowicz UKP „Na Fali” Jawor – 32.11 sek., VI Dariusz Szeszko UKS Energetyk – 41.91 sek.; (12-13 lat): I Sebastian Bałdyga UKS Energetyk – 27.76 sek.

– 100 m (14-16 lat): I Jakub Kodlew UKP „Na Fali” Jawor – 1:02.38 min., III Dominik Leśniewski UKS Energetyk – 1:02.85 min.

Styl klasyczny Dziewczęta – 25 m, grupa 8 lat i młodsze: I Aleksandra Różnicka KP Harpun Osiecznica – 29,48 sek., IV Szantal Skiba UKS Energetyk – 34.73 sek.; (9 lat): I Natasza Kuźma UKS Energetyk – 24.29 sek. – 50 m (10-11 lat): I Martyna Fuławka - 47.68 sek., XI Natalia Skoczylas UKS Energetyk – 1:00.22 min.; (12-13 lat): I Karolina Polak UKS Patomswim Bogatynia – 40,61 sek., VII Milena Leśniewska UKS Energetyk – 49,06 sek.; (14-16 lat): I Iga Szczotka UKS Patomswim – 39.35 sek., III Martyna Nowottny UKS Energetyk – 46.76 sek.

Chłopcy – 25 m, 8 lat i młodsi: I Mateusz Pierzchalski UKS Oxpress Bolesławiec – 27.56 sek., IV Krzysztof Szeszko UKS Energetyk – 41:38 sek.; (9 lat): I Konstanty Trusewicz KS Just Swim Jelenia Góra 25.39 sek., VIII Jakub Grzechnik UKS Energetyk – 32.79 sek.; - 50 m (10-11 lat): I Borys Remian UKS Patomswim MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

Bogatynia - 43.90 sek., VII Tomasz Chorbotowicz UKS Energetyk – 1:01.18 min.; (12-13 lat): I Sebastian Bałdyga UKS Energetyk – 41.71 sek.; (14-16 lat): I Jakub Kodlew UKP „Na Fali” Jawor – 36.97 sek., III Dominik Leśniewski UKS Energetyk Zgorzelec – 41.80 sek. der.

Medalowy start w Bautzen W stolicy Górnych Łużyc czworo zawodników UKS Warrior Zgorzelec konkurowało w dwudziestej pierwszej edycji turnieju taekwondo olimpijskiego Oberlausitz. Po długiej przerwie w zawodach w Bautzen wystartował Maksymilian Gołda, który wywalczył srebro.

Kadeci Lena Sztulberg uplasowała się na II miejscu, a debiutujący w walkach Rafał Błażejak i Michał Sikora zdobyli brązowe medale.

Filip Olszak rywalizował w turnieju rankingowym WT Belgian Open. Zawodnik z przygranicznego miasta wygrał pierwszy pojedynek, a w kolejnym starciu doznał bolesnej kontuzji i musiał uznać wyższość reprezentanta Serbii.

Takis Kanculis – ikona zgorzeleckiej koszykówki

Urodził się w Zachodniej Tracji w czasie II wojny światowej, w 1944 roku. W 1949, po klęsce wojny domowej w Grecji, znalazł się z rodzicami i tysiącami uchodźców politycznych w Polsce. Duża część greckich dzieci trafiła wówczas do domu dziecka w Policach, wśród nich był także 5-letni Takis. Zaliczył tam szkołę podstawową, liceum (już w Zgorzelcu) ukończył w 1962 roku. Jest absolwentem Wyższej Szkoły Wychowania Fizycznego w Poznaniu, specjalizacja… piłka nożna.

Kosz z konieczności Po studiach rozpoczął pracę nauczyciela w-f w zgorzeleckiej Szkole Podstawowej nr 1 (1968 r.). Niestety (…tak myślał wtedy), przy szkole nie było boiska do piłki nożnej, co przekreślało sens pracy piłkarskiej, w której się specjalizował. Boiska nie było, ale była za to sala sportowa z rzadkim wówczas skarbem. Taką wartość ówcześnie miały tablice z koszami, zamontowane w szkolnej sali gimnastycznej. Nie było wyjścia, trzeba było robić koszykówkę, w którą zresztą grywał jako zawod-

wych w 1977 roku. Było to pierwsze, historyczne mistrzostwo kraju dla szkoły i drużyny z województwa jeleniogórskiego. Dokonali tego wychowankowie z rocznika 1962, w którym występowali m.in. Wiesław Nohr i Marek Olszak.

Kiedy trener Jan Gruca zaczął budować - na swoich, racjonalnych zasadach - drużynę koszykarską KS Turów, w 1971 r. zaprosił do współpracy Takisa Kanculisa, którego wychowankowie szeroką ławą zasilali klub. W roczniku 1956 byli m.in.

Mieczysław Młynarski, Teokles Lechudis, Wiesław Garbowski; rocznik 1959 – Jerzy Bińkowski, Mirosław Boryca, Grzegorz Kosicki; wspomniany już rocznik 1962; 1965 – z Mirosławem Kabałą (faktycznie rocznik 1966), Dariusz Kosicki, Dariusz Wierzchowski, Piotr Pietryk, Robert Ryż, Edward Babula, Waldemar Żmudzki. Drużna tego rocznika zdobyła III miejsce w Polsce (kadeci) i wicemistrzostwo kraju w kategorii juniorów.

Nigdy nie odmawiał Przez kilka sezonów – w chudszych latach - proMIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2019

wadził na prośbę KS Turów drużynę seniorów, o mało nie awansując z nimi do ekstraklasy. Nie odmówił także prowadzenia drużyny dziewcząt, z którymi wywalczył VI m. w Polsce w kategorii juniorek. Drużyna ta jednocześnie grała w II lidze seniorek, a barw MKS Osa-Turów broniły wówczas: Sylwia Uszacka, Renata Pereć, Danuta Kczmarek, Monika Smajda, Agnieszka Kacperska, Renata Szlendak, Olga Michajlidu, Agnieszka Wielgus, Teresa Czesnakowska, Agnieszka Samsoniuk, Katarzyna Klimek, Ewa Psalmister, Agata Budas, Karolina Chałkowska i Daria Gontarz. Pomagał także drużynie seniorów przy drugim awansie do ekstraklasy. Nigdy nie odmówił pomocy zgorzeleckiej koszykówce, konsekwentnie odrzucając wszystkie propozycje pracy trenerskiej z innych miastach, a było ich sporo. Życiowy sukces w Atenach Całe swoje zawodowe życie poświęcił propagowaniu koszykówki w naszym mieście. Z satysfakcją obserwował młodzież oglądającą kasety VHS z finałami NBA, które nagrywał w Grecji, a następnie przywoził do Zgorzelca. A były to lata kiedy w Polsce nikt tych meczów nie mógł oglądać, nie było telewizji satelitarnej, a TVP koszykówki nie pokazywała. Radością przepełniały go bezpieczne koszykarskie boiska osiedlowe, które powstawały w Zgorzelcu przy nieocenionej pomocy inżyniera Norberta Wocki, człowieka, któremu koszykówka zgorzelecka także zawdzięcza ogromnie dużo. Największy, nie tylko sportowy, ale wręcz życiowy sukces wiąże się z Atenami, stolicą pierwszej ojczyzny, gdzie na mistrzostwach Europy koszykarzy (1987 r.), w reprezentacji Polski, grało aż dwóch zgorzeleckich wychowanków trenera Takisa Kanculisa: Jerzy Binkowski i Mirosław Boryca, a on sam oglądał to na widowni. Czy można wyobrazić sobie większą satysfakcję trenera?

Medal Miasta Zgorzelec Trener Takis Kanculis należy do grona najwybitniejszych, najbardziej zasłużonych trenerów i nauczycieli w naszym mieście, i z całą pewnością zasłużył na szacunek i uznanie nas wszystkich.

Wiosną tego roku obchodził 75. urodziny, z tej okazji życzymy Trenerowi 100 lat w zdrowiu, szczęściu i miłości.

Na wniosek Uczniowskiego Klubu Sportowego Basket Zgorzelec Rada Miasta przyznała Medal Miasta Zgorzelec najwybitniejszemu zgorzeleckiemu trenerowi koszykówki. Na sesji 26 marca Medal wręczyli burmistrz Rafał Gronicz i przewodnicząca RM Katarzyna Murmyło. Gratulujemy.

Marek Żytomirski 19

SPORT

nik MKS Osa (sekcję męską założył Mieczysław Krajewski) i w Olimpii Zgorzelec (tzw. drużyna inżynierów Wedlera).

Już po kilku miesiącach pracy drużyna chłopców SP nr 1 wygrała rywalizację w mieście i od tego czasu przez wiele lat należała do elity kraju – apogeum to mistrzostwo Polski szkół podstawo-

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA 7-12 maja

• Nyski Festiwal Filmowy

11 maja

• Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu – wręczenie nagród 16. Nyskiego Festiwalu Filmowego

18 maja godz. 19

• Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu – gala operowo-operetkowa Sonori Ensemble, bilety 35 zł

26 maja godz. 14-18

• skwer ks. Popiełuszki – Majowy piknik na sportowo

26 maja

• wybory do Parlamentu Europejskiego

1 czerwca godz. 15-18 • teren przy MDK – Teatralny Dzień Dziecka

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00; śr. 10:00-16:00 od 1.03. Filia nr 3 pracuje: pon./wt./czw. 12.00-17.00;pt. 11.0016.00; śr. nieczynne Tel. 75 775 25 57 www.mbpzgorzelec.blox.pl www.facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00 śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 Tel. 75 648 24 24 www.muzeumluzyckie.pl www.facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Zwiedzanie: pon. – pt. 14:00-20:00 sob. – niedz. 12:00-20:00 Sekretariat: pon. – pt. 8:00-15:30 Tel. 75 77 52 415 www.mdk.zgorzelec.eu www.facebook.com/mdkzgorzelec

Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com/KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, /Stalag VIII A | Koźlice 1 pon. – pt. 8:00-16:00 Tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com/ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.-niedz.. 9:00-17:00 Tel. 603 250 093 www.facebook.com/domjakuba www.it@zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00, sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com/Gerhart. Hauptmann.Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny www.schlesisches-museum.de www.facebook.com/Schlesisches.Museum

Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de/pl www.facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon. – niedz. 9:00- 18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com/nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 Tel. 782 810 128 www.mks@zgorzelec.com www.facebook.com/MKSzgorzelec Zajęcia bezpłatne • nordic walking: przy SP 5 (ul. Prusa 17) – pon. i pt. od 15:00 przy SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, boisko) – śr. i pt. od 15:00 • gimnastyka: SP nr 5 (ul. Kościuszki 68) – Wt. i czw. od 17:00 SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, sala gim.) – śr. i pt. od godz. 16.30 Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 • joga– wt. i czw. od 14:15 • zumba – pon. (I,II,IV tydzień) i wt. (III tydzień) - od 17.00 • zajęcia taneczne: grupa taneczna - śr. od 18.30 taniec towarzyski solo - pt. od 18.00

ZGORZELEC.EU

taniec towarzyski pary – pt. od 19.00 • gra w brydża i w remika dla chętnych – śr.

16:00-20:00 • zespół wokalno – chóralny Vena Senior – pon. od 14:00 • warsztaty malarskie – pon. 16:00-19:00 • warsztaty rękodzielnicze – wt. 15:0018:00 • niemiecki – wt. 11:45-13:15 • angielski – wt./ śr. 17:45-19:15 • francuski – czw. 14:00-15:30 • zajęcia komputerowe – śr. i pt. 11:3013:30 Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 Tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 Spotkania wt. 17:00 Tel. 608 172 294

SPORT Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej

INFORMATOR URZĘDOWY

• wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa - tel. 75 77 59 944 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy - 112 STAROSTWO POWIATOWE poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 Tel. 75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU poniedziałki – 7.30 – 18.00 wtorek–czwartek– 7.30 – 15.30.

Tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 E-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu.

KOMENDA POWIATOWA POLICJI Tel. 75/ 6494200 (dyżurny) Fax 75/ 6494221

POWIATOWY URZĄD PRACY Tel. /fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl

URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700; tel. 75/ 77 52 687; Tel. /fax 75/ 77 56 923; 77 56 604 (607, 608) Godziny pracy: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00; pt. od 7:30 do 14:00 Punkt Obsługi Interesanta – od pon. do pt. od 7.30 do 17.00 www.zgorzelec.eu E-mail: urzad@zgorzelec.com Burmistrz Miasta i zastępcy burmistrza przyjmują mieszkańców: poniedziałki od godz. 13.00 do 15.30.

Kasa urzędu: poniedziałki, środy, czwartki od 9:00 do 14:00, wtorki od godz. 9:00 do 16:00 piątki od godz. 9:00 do 12:30 Tel. 75/ 77 56 600; 604 do 609 ; fax.75/ 77 56 421, 77 59 923

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

• wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ Tel. 75/ 77 56 911 Fax: 75/ 77 52 634 E-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/

Obiekty CSR: skatepark /otwarty do godz. 22.00 ścianka wspinaczkowa

numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360

• opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865

posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł

Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu

INFO

W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC. EU: • Urząd Miasta Zgorzelec │ ul. Domańskiego 7; • Miejscki Dom Kultury │ ul. Parkowa 1; • Centrum Sportowo-rekreacyjne │ ul. Maratońska 2; • Miejska Biblioteka Publiczna │ ul. Boh. Getta 1 • Filia biblioteki │ ul. Baczyńskiego 1 pracuje: PON.,WT,.

I CZW. 12:00-17:00, ŚR. NIECZYNNE; PT. 11:00-16:00 • Filia biblioteki │ ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód)