26_TerrapinGuide_Spanish_REL

2026

M A N U A L D E R E F E R E N C I A P A R A P A D R E S Y FA M I L I A S D E L A U N I V E R S I D A D D E M A R Y L A N D

Guía Terrapin

OFFICE OF FAMILY ENGAGEMENT

MANUAL DE REFERENCIA PARA PADRES Y FAMILIAS

2130 CLARENCE M. MITCHELL, JR. BUILDING

DE LA UNIVERSIDAD DE MARYLAND ©2026

7999 REGENTS DRIVE COLLEGE PARK, MD 20742 301-314-8429 · terpfamily@umd.edu · terpfamily.umd.edu

Índice de Contenido 1

BIENVENIDA Carta del Vicedecano y Director de Participación Familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2

SOLO PARA PADRES Y FAMILIAS Oficina de Participación Familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Portal eConnection para Familias Terp. . . . . . . . . . . . . 4 Embajadores de Familias Terp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

32 IMPRESCINDIBLE PARA LA UNIVERSIDAD Tarjeta de Identificación de UMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Comedores del Campus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Computadoras y Tecnología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Libros y Suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Vida Residencial - Viviendas dentro y fuera del Campus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fin de Semana para Familias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Departamento de Policía de la Universidad de Maryland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Oficina del Decano de Estudios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Departamento de Servicios de Transporte. . . . . . . . . . 40

Línea de Consulta y Asesoría. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aplicación UMD Guardian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

42 SALUD Y BIENESTAR Centro de Asesoría y Terapia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8

POLÍTICAS Y EXPECTATIVAS

Centro de Salud de la Universida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Conducta Estudiantil e Integridad Académica. . . . . . . 10

Servicios de Promoción de la Salud y Bienestar. . . . . 46

Derechos Civiles y Conducta Sexual Impropia. . . . . . . 11

CARE to Stop Violence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

14 ASUNTOS ACADÉMICOS Asesoramiento Académico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Oficina de Inscripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 20 RECURSOS Y SERVICIOS ACADÉMICOS Programas de Logros Académicos. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Recreación y Bienestar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 48 PROGRAMAS Y SERVICIOS ESTUDIANTILES División de Asuntos Estudiantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Adele H. Stamp Student Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Centro de Carreras Profesionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Fraternidades y Hermandades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Oficina de Accesibilidad y Servicios para Discapacitados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

The Clarice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Letras y Ciencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Deportes Interuniversitarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Oficina de Educación de Estudiantes Multiétnicos. . . 23

Oficina de Asistencia Legal a Estudiantes de Pregrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Oficina de Asuntos Internacionales.. . . . . . . . . . . . . . . . 23 Servicios para Estudiantes y Académicos Internacionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Estudios en el Extranjero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Oficina de Ampliación de Estudios. . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Oficina del Defensor (Ombuds). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Tutoría. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Centro de Escritura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bibliotecas de la Universidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 28 ASUNTOS FINANCIEROS Oficina de Servicios Financieros para Estudiantes y Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Oficina de Ayuda Financiara Estudiantil. . . . . . . . . . . . 31 Opciones Bancarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Centro de Bienestar Financiero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Asociación de Exalumnos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Servicios de Apoyo por Incidentes Motivados por Prejuicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Centro de Unidad (Unity Center). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Centro de Igualdad LGBTQ+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Centro Cultural Nyumburu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Programas Religiosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Participación Multicultural y Apoyo a la Comunidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 58 TÉRMINOS TERRAPIN 68 DIRECTORIO

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

BIENVENIDA

CARTA DEL VICEDECANO Y DIRECTOR DE PARTICIPACIÓN FAMILIAR Estimados padres y familias, En nombre del presidente Pines, la vicepresidenta de Asuntos Estudiantiles Patty Perilo y toda la comunidad universitaria, ¡bienvenidos a la familia Terp!

La Universidad de Maryland es un lugar especial, y nos enorgullecemos de nuestros muchos servicios, programas y recursos, incluida una oficina dedicada específicamente a ayudar a padres y familias. Esperamos que piensen en la Oficina de Participación Familiar como su hogar en la universidad, y esperamos poder apoyarles durante el tiempo que su estudiante esté con nosotros, brindándoles oportunidades para mantenerse conectados con la comunidad universitaria.

Sin duda, los próximos años estarán llenos de oportunidades de crecimiento y desarrollo para su estudiante. Pero también es probable que haya crecimiento y desarrollo para usted como padre/madre o miembro de la familia a medida que su estudiante desarrolla independencia y autonomía. Tal vez su mayor desafío será descubrir la mejor manera de ayudar a su estudiante y, al mismo tiempo, permitirle asumir la responsabilidad de sus propias decisiones. Su papel es esencial, y es importante que permita que su estudiante encuentre soluciones personales a problemas o desafíos. En Maryland, creemos que los estudiantes aprenden en todas partes. Queremos que su estudiante se involucre inquisitivamente, practique la compasión, actúe con valentía y trabaje por la justicia.

Este manual fue desarrollado como un recurso específicamente para usted, con el fin de que tenga la información que necesita y servir como recurso para su estudiante. Cuando se pregunte cómo puede ayudar, consulte este manual y anime a su estudiante a hacer uso de los muchos programas y servicios diseñados para ayudarle a tener éxito.

Vemos a los padres y miembros de la familia como socios en el proceso educativo. Al mismo tiempo que fomentamos y respetamos la independencia de su estudiante, también les invitamos a participar en la experiencia de la Universidad de Maryland. Esperamos que aprovechen los programas y servicios que ofrece Participación Familiar. ¡Asegúrense de consultar el portal de conexión electrónica para las Familias Terp si aún no se han registrado para recibir actualizaciones e información importantes del campus!

Les invito a que se comuniquen con nosotros si tienen alguna pregunta o necesitan ayuda llamando a la Oficina de Participación Familiar al301-314-8429 o enviándonos un correo electrónico a terpfamily@umd.edu. Una vez más, bienvenidos a la Universidad de Maryland.

Atentamente,

Matthew Supple, Ph.D. Vicedecano y Director de Participación Familiar

1

Solo para Padres y Familias

SOLO PARA PADRES Y FAMILIAS

CONTACTO

2130 CLARENCE M. MITCHELL, JR. BUILDING

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

OFICINA DE PARTICIPACIÓN FAMILIAR Venir a la universidad es un gran paso, independientemente de los antecedentes

301-314-8429

de una persona, y reconocemos la inversión que esto requiere de un estudiante

terpfamily@umd.edu

y de un padre/madre o miembro de la familia. También reconocemos el profundo

terpfamily.umd.edu

compromiso que tienen con su éxito, algo con lo que la universidad también está comprometida.

La misión de la Oficina de Participación Familiar (Family Engagement) es proporcionar recursos, servicios y programas para los padres y familiares de los estudiantes de pregrado que promuevan una asociación constructiva para apoyar el éxito de sus estudiantes. En un esfuerzo por mejorar y fortalecer la experiencia de los estudiantes y sus familias, Participación Familiar se esfuerza por lograr los siguientes objetivos: • Servir como defensor de padres/

Universidad y crear oportunidades

familias y de la universidad, tanto

de participación en la experiencia de

interna como externamente, facilitando la comunicación y

sus estudiantes; • Mejorar los servicios y recursos

creando un clima que fomente el

proporcionados a las familias de

entendimiento mutuo;

estudiantes de primera generación,

• Desarrollar e implementar

BIPOC (personas afroamericanas,

programas y servicios que informen

indígenas y de color) y LGBTQ+,

y eduquen a los padres y a las

y mejorar su compromiso con la

familias sobre recursos valiosos,

comunidad universitaria;

problemas críticos y temas

• Brindar oportunidades para que

relevantes para el éxito de los

las familias apoyen los programas

estudiantes;

y servicios de la Universidad de

• Diseñar y patrocinar programas que promuevan la participación

Maryland y la División de Asuntos Estudiantiles.

de las familias en la vida de la

PÁGINA WEB

Portal eConnection para Familias Terp

terpfamily.campusesp.com

Como un servicio gratuito para los padres y miembros de las familias Terp, Participación Familiar se complace en proporcionar Terp Family eConnection, un

 Terp Family eConnection

portal de comunicaciones para mejorar su experiencia familiar y personalizar la

genera alertas de noticias

información que recibe. El objetivo de Terp Family eConnection es garantizar que

por correo electrónico y

reciba las noticias más relevantes y avisos especiales en el momento adecuado

contenido específico para

en la trayectoria de su estudiante.

usted y su estudiante. Y usted puede determinar la

4

Las direcciones de correo electrónico de los padres y familiares se agregan automáticamente al portal cuando su estudiante se inscriba en clases en la

frecuencia con la que desea

universidad, suponiendo que hayan incluido esa información en su solicitud

recibir noticias nuestras.

de admisión. Después, usted recibirá un correo electrónico de bienvenida con

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

SOLO PARA PADRES Y FAMILIAS

instrucciones sobre cómo completar el proceso de inscripción a Terp Family eConnection. Si no recibe un correo electrónico de bienvenida antes del 15 de agosto para el semestre de otoño o el 25 de enero para el semestre de primavera, visite terpfamily.campusesp.com para crear una cuenta y configurar su perfil.

PÁGINA WEB

terpfamily.umd.edu/involvement/ terp-family-ambassadors

Embajadores de Familias Terp El Programa de Embajadores de Familias Terp (Terp Family Ambassadors (TFAs)) reúne a familias voluntarias y dedicadas que informan y enriquecen los servicios y recursos que se brindan a las familias para apoyar el éxito de los estudiantes de pregrado. Los TFA ayudan a facilitar programas y eventos para involucrar a las familias en la vida de la universidad y participar en la ampliación y profundización de las relaciones con la comunidad universitaria.

Para convertirse en embajador de las familias Terp, simplemente únase a la comunidad en línea en el portal eConnection. Si usted es padre/madre o tutor/a, abuelo/a, tío/a o hermano/a, es parte de nuestra familia Terp y puede inscribirse.

Las oportunidades de voluntariado se enviarán a los miembros de la comunidad de TFA de forma continua. Las oportunidades incluyen, pero no se limitan a: • Asistir a reuniones virtuales con otros voluntarios para aprender formas de apoyar a los estudiantes, discutir temas relacionados con las familias, interactuar con los administradores de la universidad y proporcionar una voz colectiva sobre temas relevantes para los estudiantes y las familias.

• Servir como embajadores compartiendo su afinidad con la comunidad de la universidad e involucrando a otros padres y familias en el apoyo a las labores universitarias.

• Compartir información sobre los recursos del campus con otras familias Terp.

• Ser voluntarios en eventos/programas que incluyen Intern for a Day (Pasante por un día), Terp Family Hugs & High Fives (Abrazos y saludos de las familias Terp), y el Comité de Revisión de Becas de Familias Terp y mucho más.

5

SOLO PARA PADRES Y FAMILIAS

familyweekend.umd.edu

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

Fin de Semana para Familias La Universidad de Maryland se complace en organizar un fin de semana anual para familias. Establecido en 1980, el Fin de Semana para Familias está dedicado por completo a la experiencia familiar y es el mayor evento patrocinado por la universidad para padres y familiares. Este programa permite a las familias la oportunidad de pasar tiempo con sus estudiantes, ser parte de la comunidad del campus y disfrutar de una variedad de programación académica y social.

El Fin de Semana para Familias suele ser en septiembre u octubre, e incluye emocionantes presentaciones y demostraciones de miembros de la facultad, eventos deportivos, actuaciones de bellas artes y mucho más. Los aspectos destacados del fin de semana, los detalles del evento y la información de inscripción estarán disponibles en el sitio web de Family Weekend a fines de julio.

Esperamos que participen.

CONTACO

Oficina del Decano de Estudios

301-314-8484

La Oficina del Decano de Estudios está comprometida a apoyar a los estudiantes

deanofstudents@umd.edu

necesitados. Los estudiantes de pregrado de UMD que necesiten ayuda para

deanofstudents.umd.edu

acceder a recursos o manejar las políticas del campus, o que busquen conexión con programas o departamentos universitarios pueden buscar ayuda en esta oficina.

CONTACO

Línea de Consulta del Centro de Asesoría

301-314-7651

La línea de Consulta para Asesoría, un servicio ofrecido a través del Centro

counseling.umd.edu/resources/ family-and-friends

de Asesoría, brinda apoyo adicional para los padres y miembros de la familia.

Hay terapeutas disponibles para hablar con ustedes sobre las preocupaciones relacionadas con los desafíos personales, sociales y académicos de los estudiantes. Las personas que llamen pueden explorar opciones para ayudar a sus estudiantes a resolver sus problemas. Esto podría incluir indicarles que busquen ayuda en el Centro de Asesoría, donde hay consultas individuales y en grupo gratuitas. La Línea de Consulta para Asesoría también puede ayudar con referencias a proveedores de salud mental fuera del campus.

Aplicación UMD Guardian UMD Guardian es una aplicación gratuita de seguridad personal disponible para estudiantes, profesores y empleados. Algunas de las características de la aplicación incluyen la capacidad de realizar una llamada de emergencia a la policía de la universidad (UMPD), enviar a la policía un mensaje de texto con pistas, e iniciar una sesión de seguridad cronometrada que puede usarse como acompañante virtual mientras camina. UMD Guardian está disponible para su descarga a través de Apple App Store y Google Play buscando “Rave Guardian”.

6

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

SOLO PARA PADRES Y FAMILIAS

7

Políticas y Expectativas

POLÍTICAS Y EXPECTATIVAS

CONTACTO

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

Conducta Estudiantil e Integridad Académica

2130 CLARENCE M. MITCHELL, JR. BUILDING

El propósito de la Oficina de Conducta Estudiantil es apoyar la misión educativa

301-314-8204

de Conducta Estudiantil y el Código de Integridad Académica. La oficina lo hace

studentconduct@umd.edu

de manera consecuente con sus valores fundamentales de equidad, honestidad,

studentconduct.umd.edu

integridad, respeto y compasión.

de la universidad resolviendo las acusaciones de mala conducta bajo el Código

El proceso disciplinario estudiantil tiene la intención de mantener los estándares de comportamiento establecidos por la comunidad del campus y proporcionar a todos los estudiantes un proceso justo educativo para resolver dichas referencias. No es como un proceso judicial penal o civil y sirve para facilitar el aprendizaje y el desarrollo del carácter de los futuros líderes y ciudadanos sensatos.

El Código de Conducta Estudiantil describe los estándares de comportamiento que se espera que todos los estudiantes sigan mientras asisten a la universidad, incluidas las políticas sobre el alcohol y drogas (incluido el cannabis), novatadas, libertad de expresión, entre muchas otras. Cualquier persona puede presentar una denuncia contra un estudiante u organización estudiantil actual o anterior de la Universidad de Maryland por participar en una supuesta mala conducta. Se espera que los estudiantes participen en cualquier procedimiento disciplinario que se inicie, ya que las acusaciones se investigan y resuelven en un ambiente de franqueza, verdad y civismo.

La Oficina de Conducta Estudiantil ve a las familias como socios en el éxito de sus estudiantes. Se anima activamente a los estudiantes a discutir cualquier acusación de mala conducta con sus padres/tutores/familiares, ya que la oficina está limitada en lo que puede compartir directamente con respecto a incidentes específicos (consulte las Regulaciones de FERPA). Sin embargo, agradece la oportunidad de explicar el proceso a las personas que apoyan a sus estudiantes.

Además, a los estudiantes se les proporciona información detallada para las Oficinas de Asistencia Legal para Estudiantes de Pregrado y Posgrado para obtener apoyo adicional en el proceso. Comunicarse con los adultos jóvenes no es fácil; No siempre son tan comunicativos como nos gustaría. Los años universitarios, sin embargo, son un período de crecimiento y maduración. La capacidad y la disposición de los estudiantes para compartir información y omprensión en general crecen, especialmente a medida que adquieren la confianza que viene con asumir una mayor responsabilidad por sus propias vidas.

En última instancia, el proceso de conducta está diseñado para fomentar la responsabilidad, el crecimiento y el éxito de los estudiantes. Cuando se determina que un estudiante es responsable de una violación, se hacen esfuerzos para educar al estudiante sobre sus valores, la toma de decisiones éticas y el impacto de sus acciones en los demás. Sin embargo, hay ocasiones en que el comportamiento de un estudiante justifica la separación de la comunidad universitaria, mediante la suspensión o la expulsión. Estas decisiones no se toman a la ligera y se toman teniendo en cuenta no solo al estudiante individual, sino a la comunidad universitaria en general.

10

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

POLÍTICAS Y EXPECTATIVAS

INTEGRIDAD ACADÉMICA

La universidad es una comunidad académica. Su propósito fundamental es la búsqueda del conocimiento. Al igual que todas las demás comunidades, la universidad puede funcionar correctamente sólo si sus miembros se adhieren a objetivos y valores claramente establecidos. En consecuencia, el Código de Integridad Académica está diseñado para garantizar que se mantenga el principio de honestidad académica. Los estudiantes que cometan mala conducta académica pueden ser referidos a la Oficina de Conducta Estudiantil por cualquier miembro de la comunidad universitaria.

El Código de Integridad Académica describe las diversas formas en que se pueden resolver las acusaciones de mala conducta académica. El código establece que la sanción esperada por una infracción de mala conducta académica por parte de un estudiante de pregrado es un "XF" en el curso.

Esto significa que el estudiante suspende el curso debido a la deshonestidad académica y tendrá una anotación en su expediente académico durante un período de 12 meses. La penalización para los estudiantes de posgrado es más severa, ya que hay una mayor expectativa en cuanto a la toma de decisiones éticas.

CONTACTO

Oficina de Derechos Civiles y Conducta Sexual Impropia

3101 SUSQUEHANNA HALL

La Universidad de Maryland está comprometida a fomentar un clima en el

301-405-1142

campus libre de conducta sexual impropia y de discriminación. La Oficina de

titleixcoordinator@umd.edu

Derechos Civiles y Conducta Sexual Impropia (OCRSM, por sus siglas en inglés)

civilrights@umd.edu

recibe y responde a todas las quejas de discriminación y conducta sexual

ocrsm.umd.edu

impropia. Por lo general, la respuesta a los informes incluye evaluación, ayuda con recursos y otras medidas de apoyo, opciones de resolución, incluidas las informales y, cuando proceda, investigación y adjudicación. Además, esta oficina supervisa e implementa la Encuesta de Ambiente y Experiencia Estudiantil semestral, y desarrolla y lleva a cabo capacitaciones sobre cumplimiento, políticas y prevención para estudiantes, profesores y personal, incluida la capacitación obligatoria sobre conducta sexual impropia para todos los nuevos estudiantes, profesores y personal. Esta oficina también patrocina y facilita eventos de concientización en todo el campus.

CONDUCTA SEXUAL IMPROPIA

La Política y Procedimientos de la Universidad sobre Acoso Sexual y Otras Conductas Sexuales Impropias prohíbe el acoso sexual, otras conductas sexuales impropias y la represalias. Estas categorías incluyen agresión sexual, violencia en relaciones de pareja, violencia doméstica, acecho, coerción sexual, explotación sexual, intimidación sexual, intento de agresión sexual y otros delitos basados en el sexo. La Política y los Procedimientos también describen cómo denunciar conductas sexuales ias, los procesos de resolución y los recursos y programas educativos disponibles.

11

POLÍTICAS Y EXPECTATIVAS

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN

La Política y los Procedimientos de No Discriminación de la universidad prohíben la discriminación por motivos protegidos por las leyes federales y estatales, así como por las políticas de la Junta de Regentes. Los programas, actividades e instalaciones universitarias están disponibles para todos sin distinción de raza, color, sexo, identidad o expresión de género, origen nacional, orientación sexual, estado civil, edad, afiliación política, discapacidad física o mental, religión, estado de veterano protegido, información genética o cualquier otra clase legalmente protegida. Para obtener más información, visite ocrsm.umd.edu.

PRESENTACIÓN DE QUEJAS

Las quejas de conducta sexual impropia y discriminación contra un estudiante se pueden presentar en la Oficina de Derechos Civiles y Conducta Sexual Impropia/ Oficial Coordinador del Título IX. Los informes de conducta sexual inapropiada también se pueden hacer a cualquier Empleado Universitario Responsable (RUE, por sus siglas en inglés).

Estos empleados incluyen todos los administradores universitarios, supervisores, miembros de la facultad, Policía de UMD, entrenadores atléticos y deportivos, así como asistentes residentes y socorristas que no sean recursos confidenciales. Los Empleados Universitarios Responsables están obligados a notificar de inmediato al oficial del Título IX de cualquier informe de conducta prohibida que se les presente.

DERECHOS DE PRIVACIDAD DE LOS ESTUDIANTES

La Ley de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia (FERPA, por sus siglas en inglés) de 1974 (comúnmente conocida como la Enmienda Buckley) es una ley federal que protege el interés de privacidad de un estudiante en cuanto a sus expedientes educativos. Los derechos de un estudiante comienzan cuando el estudiante se inscribe y asiste a su primera clase. Ejemplos de expedientes de estudiantes con derecho a protección bajo FERPA incluyen informes de calificaciones, transcripciones y la mayoría de los archivos disciplinarios. FERPA establece que las instituciones educativas, como las instituciones postsecundarias, pueden divulgar expedientes educativos, o información de identificación personal de dichos expedientes, solo si un estudiante elegible ha dado su consentimiento previo por escrito, excepto en circunstancias específicas de la política III-6.30 (A).

Los padres y miembros de la familia a menudo expresan interés y preocupación por el progreso académico de su estudiante. Nuestra esperanza es que los estudiantes mantengan una comunicación abierta con sus familiares con respecto a su progreso académico y otros temas importantes. Se le insta a usted a que hable de estos asuntos con su estudiante. A menudo, a estudiantes y familias les conviene ponerse de acuerdo sobre los métodos de comunicación antes de que comiencen las clases.

Llegar a un acuerdo y establecer expectativas de comunicación fomenta la confianza y la responsabilidad mutua. Un enfoque conveniente es crear una cuenta de asociado y pedirle a su estudiante que otorgue acceso a sus calificaciones, horarios de clases y saldo de cuenta utilizando el sitio web Testudo de la universidad. La información sobre cómo configurar una cuenta de asociado está disponible en go.umd.edu/pfaccess.

12

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

POLÍTICAS Y EXPECTATIVAS

13

Asuntos Académicos

ASUNTOS ACADÉMICOS

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

Asesoramiento Académico En la Universidad de Maryland, la orientación académica es una relación dinámica entre un asesor profesional o docente y un estudiante que apoya el éxito educativo y profesional del estudiante. Los asesores ofrecen orientación sobre políticas y normativas académicas, oportunidades de posgrado y otros recursos en el campus que ofrecen apoyo académico y personal.

La política de Éxito Académico del Estudiante - Finalización del Grado proporciona a los estudiantes una guía para desarrollar su plan académico. Los asesores trabajan estrechamente con los estudiantes en los cursos obligatorios y en cualquier experiencia extracurricular como estudios en el extranjero, prácticas o investigación. Los estudiantes deben contactar con su facultad académica para recibir apoyo de asesoramiento.

CONTACTO

Oficina de Inscripción

PRIMER PISO, CLARENCE M. MITCHELL, JR. BUILDING

INSCRIPCIÓN A CURSOS

301-314-8240

proceso de inscripción, y toda la inscripción se realiza en línea utilizando Testudo,

registrar@deans.umd.edu

el portal web de la universidad para estudiantes. Se envía un correo electrónico

registrar.umd.edu

con la información de inscripción a la dirección de correo electrónico de cada

A cada estudiante se le asigna una fecha y hora específicas para comenzar el

estudiante unas semanas antes de la inscripción. Las citas de inscripción para el semestre de otoño comienzan a fines de marzo y las citas para el semestre de primavera comienzan a fines de octubre. Las inscripciones abiertas continúan hasta el primer día de clases. Durante este tiempo, los estudiantes pueden tramitar una inscripción inicial o hacer cambios en su horario agregando y eliminando clases. Todas las transacciones de inscripción, ya sea en línea o en persona, son definitivas a menos que un estudiante tramite una cancelación de inscripción.

PERÍODO DE AJUSTE DE HORARIO

El período de ajuste de horario comienza el primer día de clases. Este es un momento designado al comienzo de cada trimestre cuando los estudiantes pueden agregar o eliminar cursos y cambiar el método de calificación de un curso. Los cursos agregados aparecerán en el expediente permanente del estudiante, y los cursos abandonados durante este período no lo harán.  Puede encontrar fechas y plazos importantes en

PERIODO PARA RETIRAR CURSOS

registrar.umd.edu/calendars.

El período para retirar cursos es un tiempo designado después del final del período de ajuste de cursos. Durante el período de retirada de cursos, un estudiante de pregrado puede dejar un máximo de cuatro créditos. No obstante, si el curso tiene más de cuatro créditos, el estudiante puede dejar todo el curso, o en el caso de un curso de crédito variable, reducir el nivel de créditos en un máximo de cuatro créditos. Los cursos retirados durante este período se registrarán en el expediente permanente del estudiante con una calificación de W, pero no se utilizarán en el cálculo del GPA acumulativo de un estudiante.

16

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

CALIFICACIÓN

VALOR

EXPLICACIÓN

A+, A A-

4.0 3.7

Indica un excelente dominio de la materia y un conocimiento sobresaliente.

B+ B B-

3.3 3.0 2.7

Indica un buen dominio de la materia y un buen conocimiento.

C+ C C-

2.3 2.0 1.7

Indica un dominio aceptable de la materia y un rendimiento medio esperado.

D+ D D-

1.3 1.0 0.7

Indica un entendimiento limitado de la materia.

Demuestra un rendimiento mediocre y no representa un progreso satisfactorio hacia la obtención de un título.

F

0.0

Indica una falta de entendimiento de la materia y un rendimiento insatisfactorio

ASUNTOS ACADÉMICOS

CANCELACIÓN DE LA INSCRIPCIÓN

Los estudiantes que se inscriban y luego decidan no asistir a la universidad deberán cancelar su inscripción antes del primer día de clases del semestre. El no hacerlo resultará en una obligación financiera con la Universidad de Maryland, incluso si el estudiante no asiste a clase.

REQUISITOS Y NORMATIVA ACADÉMICA

La sección Políticas y recursos sobre los cursos para estudiantes de pregrado proporciona información importante y transversal para estudiantes de pregrado y profesores sobre políticas y procedimientos académicos.

SISTEMA DE CALIFICACIÓN XF

Indica suspenso por deshonestidad académica.

I

Indica curso incompleto y es una marca excepcional que se usa a opción del instructor. Se le da solamente a un estudiante cuyo trabajo en el curso ha sido cualitativamente satisfactorio y, debido a enfermedad u otras circunstancias fuera del control del estudiante, este no ha podido completar una parte pequeña del trabajo del curso.

P

Indica una calificación de aprobación, equivalente a A+, A, A-, B+, B, B-, C+, C, C- o D+, D, D-, y es una calificación a opción del estudiante. Los cursos a los que se puede aplicar esta opción tienen que ser cursos electivos ofrecidos en el programa del estudiante. Los cursos no pueden ser requisitos de la universidad, del título, de la especialidad, ni de educación general. Un curso aprobado con calificación P (Passed) cuenta para las horas en el expediente del estudiante pero no se tiene en cuenta para calcular la nota media final (GPA). Un curso suspendido con calificación F (Failed) aparecerá en el expediente del estudiante y se tendrá en cuenta tanto para la nota final media (GPA) como para la nota media del semestre.

La tabla de la izquierda explica los símbolos utilizados en el expediente permanente del estudiante para todos los cursos en los que está inscrito después del período de inscripción inicial y ajuste de horario. Estas calificaciones son parte del expediente permanente del estudiante y solo pueden ser cambiadas por el instructor original en la certificación, aprobada por el jefe del departamento y el decano, de que se cometió un error real al determinar o registrar la calificación.

GRADUACIÓN

Se requiere un mínimo de 120 créditos de cursos completados con éxito con un GPA mínimo de 2.0, una calificación de C- o mejor en todos los cursos hacia la especialización, y un GPA mínimo de 2.0 o superior en los cursos principales para la graduación. Las universidades, escuelas y

S

Indica un rendimiento satisfactorio de un estudiante en proyectos de tesis en progreso, cursos de orientación, prácticas de enseñanza y similares. Esta calificación se ofrece a opción del departamento. La calificación de S no se tiene en cuenta para calcular el promedio cumulativo.

departamentos individuales pueden establecer requisitos más altos para la graduación. Los requisitos específicos del título se enumeran en el Catálogo de Pregrado bajo la facultad o departamento, según corresponda. Se anima a

W

Indica la retirada de un curso en el cual estaba inscrito el estudiante al terminar el periodo de ajuste de horario. Para ofrecer una información completa, la Oficina de Inscripción (Office of the Registrar) incluye las calificaciones de W en el expediente permanente del estudiante. Esta calificación no se tiene en cuenta para ningún cálculo de puntos cualitativos cumulativos ni notas medias finales al final del semestre.

los estudiantes a utilizar la herramienta uachieve. umd.edu para evaluar el progreso hacia la finalización de los requisitos para la graduación.

17

ASUNTOS ACADÉMICOS

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

RETIRADA DE LA UNIVERSIDAD

Los estudiantes pueden solicitar retirarse de todas las clases en cualquier momento entre el primer y el último día de clases de un semestre. Los estudiantes deben presentar una notificación por escrito de retirada a la Oficina de Inscripción de la Universidad a más tardar el último día de clases. Para obtener más información, visite registrar.umd.edu/registration/separating-university.

18

19

Recursos y Servicios Académicos

RECURSOS Y SERVICIOS ACADÉMICOS

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

CONTACTO

Programas de Logros Académicos

2204 MARIE MOUNT HALL

Los Programas de Logros Académicos (AAP, por sus siglas en inglés)

301-405-4739

proporcionan recursos y oportunidades principalmente para estudiantes

ugst-academic-achievementprograms@umd.edu

universitarios de primera generación, personas de bajos ingresos, estudiantes

aap.umd.edu

programas de Servicios de Apoyo Estudiantil y Desarrollo Educativo Intensivo

con discapacidades y estudiantes tradicionalmente subrepresentados. Los en AAP ofrecen clases de apoyo y enriquecimiento académico en habilidades de estudio, matemáticas, inglés y otros cursos de educación general. El programa de Desarrollo Educativo Intensivo también ofrece tutoría gratuita a todos los estudiantes de pregrado a través de los Servicios de Éxito Académico y Tutoría.

Para programar una sesión de tutoría, comuníquese con el coordinador de tutoría al301-405-4745, aaptutoring@umd.edu o visite umdtutoring.mywconline.com.

La oficina de Programas de Logros Académicos también responde a consultas sobre el estado de elegibilidad para los servicios académicos y las oportunidades de trabajo como tutores o asistentes estudiantiles.

CONTACTO

Oficina de Accesibilidad y Servicios para Discapacitados

CAROLINE HALL, PLANTA BAJA

La Oficina de Accesibilidad y Discapacidad (ADS, por sus siglas en inglés) apoya

301-314-7682

a los estudiantes con adaptaciones y servicios por discapacidad que fomentan la

adsfrontdesk@umd.edu

plena participación en los entornos académicos y del campus de la Universidad

ads.umd.edu

de Maryland. Dado que las necesidades de cada persona son únicas, esta oficina trabaja en colaboración con los estudiantes para identificar las adaptaciones que mejor se ajusten a sus circunstancias, guiándose por cómo los estudiantes describen sus propias experiencias.

Para solicitar adaptaciones, los estudiantes deben inscribirse en la Oficina de Accesibilidad y Discapacidad presentando una solicitud y proporcionando información sobre su discapacidad. Esto permite a la oficina determinar si reúnen los requisitos para obtener las adaptaciones y servicios adecuados para sus cursos, su aprendizaje basado en experiencia (por ejemplo, investigación y prácticas) y su alojamiento en el campus. Los estudiantes pueden inscribirse en cualquier momento, pero las adaptaciones no son retroactivas, por lo que recomendamos que se inscriban tan pronto como sean admitidos en la universidad.

El personal de la Oficina de Accesibilidad y Discapacidad está disponible para responder preguntas sobre nuestros servicios, documentación o el proceso de inscripción. Para más información, inclusive cómo inscribirse, visite la página web de la Oficina de Accesibilidad y Discapacidad.

22

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

RECURSOS Y SERVICIOS ACADÉMICOS

CONTACTO

Letras y Ciencias

1117 HORNBAKE LIBRARY

Letras y Ciencias es el centro académico para estudiantes que estén explorando

ASESORÍA GENERAL

varios campos antes de elegir una carrera, los que estén completando requisitos

301-314-8418

para acceder a un programa de matrícula limitada, y para la Oficina de

askltsc@umd.edu ltsc.umd.edu

Asesoramiento Previo a la Carrera de Derecho. Letras y Ciencias es también el

ASESORÍA PARA PREPARACIÓN A

de primer año), para estudiantes de posgrado que cursen cursos adicionales

ESTUDIOS DE DERECHO

y para estudiantes que no busquen obtener un título universitario que estén

prelawadvisor@umd.edu

cursando cursos de pregrado.

CONTACTO

Oficina de Educación de Estudiantes Multiétnicos

1101 HORNBAKE LIBRARY

La Oficina de Educación para Estudiantes Multiétnicos (OMSE, por sus siglas

301-405-5616

en inglés) es una unidad académica dentro de Pertenencia y Comunidad de

omse-umcp@umd.edu

la Universidad de Maryland. Esta oficina sirve a estudiantes de pregrado con

omse.umd.edu

programas de apoyo académico para aumentar las tasas de matriculación,

centro de asesoramiento para estudiantes de Freshmen Connection (estudiantes

retención, graduación y calificaciones generales (GPA).

La Oficina de Educación para Estudiantes Multiétnicos ofrece un sistema integrado de servicios y programas para mejorar la experiencia de aprendizaje y garantizar el éxito académico de los estudiantes de pregrado. Esta oficina colabora con otras oficinas del campus y programas universitarios para ofrecer oportunidades únicas a nuestra población estudiantil.

Esta oficina reconoce el valor de las múltiples historias, creencias y antecedentes de nuestros estudiantes y trabaja con el profesorado y el personal para apoyar su excelencia personal, académica y profesional en la Universidad de Maryland.

CONTACTO

Oficina de Asuntos Internacionales

2110 H.J. PATTERSON HALL

La Oficina de Asuntos Internacionales (Office of International Affairs (OIA))

301-405-8535

trabaja para crear y mantener oportunidades en toda la Universidad de

international-info@umd.edu

Maryland que aborden los desafíos globales, fomenten la inclusión y saquen lo

globalmaryland.umd.edu

mejor de la humanidad. Abarcando las oficinas de Servicios para Estudiantes y Académicos Internacionales y Educación en el Extranjero, esta oficina tiene el fin de desarrollar asociaciones internacionales y colaboraciones de investigación, reimaginar el compromiso global para el espacio virtual y desarrollar una programación innovadora para profesores y estudiantes. La Oficina de Asuntos Internacionales se dedica a brindar acceso a una educación internacional para todos los estudiantes de UMD, empoderándolos como líderes globales capaces de abordar grandes desafíos.

23

RECURSOS Y SERVICIOS ACADÉMICOS

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

CONTACTO

Servicios para Estudiantes y Académicos Internacionales

1126 H.J. PATTERSON BUILDING

Los estudiantes, profesores y académicos internacionales reciben una amplia

301-314-7740

variedad de servicios diseñados para ayudarles a beneficiarse de su experiencia

isss.umd.edu

en los Estados Unidos. Los Servicios para Estudiantes y Becarios Internacionales (International Student & Scholar Services (ISSS)) trabaja en estrecha colaboración con la Oficina de Admisiones de Pregrado (Office of Undergraduate Admissions) y la Facultad de Estudios de Posgrado (Graduate School) para ayudar a los estudiantes admitidos a recibir los documentos de inmigración necesarios para ingresar a los Estados Unidos. Esta oficina coordina programas de orientación, seminarios de inmigración y empleo, y patrocina actividades sociales como la Hora del Café Internacional. Los asesores de esta oficina asesoran a los estudiantes internacionales en temas de inmigración, adaptación académica y cultural, así como asuntos personales.

CONTACTO

Estudios en el Extranjero

1118 H.J. PATTERSON HALL

Estudiar en el extranjero es una oportunidad que cambia la vida y crea

301-314-7746

perspectivas globales y agrega un valor distintivo a cualquier título de la

umd.edu/studyabroad

Universidad de Maryland. Los estudiantes regresan con una mayor conciencia

educationabroad@umd.edu

cultural, adaptabilidad y habilidades profesionales que los distinguen en sus futuras carreras y solicitudes de posgrado.

Los asesores dedicados a la educación en el extranjero trabajan con los estudiantes para asegurarse de que encuentren programas que complementen su especialización mientras se mantienen encaminados hacia la graduación.

Con más de $850,000 en becas y opciones de tiempo flexibles, desde breves programas de vacaciones de invierno y primavera hasta semestres completos en el extranjero, la educación global en Maryland es accesible y asequible.

Los estudiantes pueden mejorar aún más su experiencia con pasantías internacionales y oportunidades de aprendizaje-servicio.

24

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

RECURSOS Y SERVICIOS ACADÉMICOS

CONTACTO

Oficina de Ampliación de Estudios

2205 ARTEMESIA BUILDING

Ubicada en la División de Asuntos Académicos, la Oficina de Ampliación

301-405-7762

de Estudios impulsa la misión de la Universidad de Maryland al ofrecer

exst@umd.edu

oportunidades de aprendizaje innovadoras y accesibles que sirven a diversas

exst.umd.edu

poblaciones estudiantiles tanto a nivel local como mundial. La colaboración estratégica, los formatos flexibles y la instrucción online crean vías para estudiantes en todas las fases de la vida, desde estudiantes de secundaria hasta profesionales y otros mucho más.

La Oficina de Ampliación de Estudios apoya, en colaboración con facultades y departamentos, una variedad de programas preuniversitarios, de pregrado, de posgrado y de continuación de la educación para ayudar a los estudiantes a alcanzar sus objetivos académicos y profesionales. Los estudiantes de pregrado tienen la oportunidad de completar requisitos de la carrera a través de cientos de cursos online y presenciales ofrecidos en formatos acelerados durante la Sesión de Verano y la Sesión de Invierno. La Sesión de Verano también incluye Terp Young Scholars, una experiencia preuniversitaria con créditos que introduce a los estudiantes de secundaria a los estudios universitarios y la vida en el campus.

Para los estudiantes de primer año admitidos en primavera, Freshmen Connection amplía el acceso a la Universidad de Maryland al permitir que los estudiantes comiencen las clases en otoño, vivan en el campus y participen plenamente en la vida universitaria mientras obtienen créditos para su título.

La Oficina de Ampliación de Estudios también apoya programas de pregrado fuera de las instalaciones centrales en el campus de Shady Grove y en el Sistema Universitario de Maryland en el sur de Maryland, ayudando así a los estudiantes a completar cursos avanzados para obtener un título de pregrado.

Los estudiantes y graduados actuales pueden desarrollar y reforzar aún más sus conocimientos y habilidades a través de oportunidades de aprendizaje de habilidades en Open Learning (el catálogo de cursos sin créditos de la Universidad de Maryland), edX y Coursera. Al crear y fomentar una comunidad de aprendizaje permanente sólida, la Oficina de Ampliación de Estudios capacita a estudiantes de todos los orígenes para alcanzar su máximo potencial como académicos, profesionales y futuros líderes.

25

RECURSOS Y SERVICIOS ACADÉMICOS

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

CONTACTO

Oficina del Defensor (Ombuds)

2110 MARIE MOUNT HALL

El defensor estudiantil de pregrado es un recurso informal, imparcial y

301-405-0966

confidencial para ayudar a los estudiantes a resolver problemas con la

ugst.umd.edu/ombuds/index.html

universidad. Los problemas manejados por la Oficina del Defensor incluyen aquellos en los que los estudiantes no están seguros de dónde acudir para obtener ayuda o aquellos que pueden no abordarse fácilmente a través de políticas o procedimientos establecidos. Muchos estudiantes recurren al defensor del pueblo para diversos temas, incluyendo cuestiones de asesoramiento, preocupaciones sobre los cursos y políticas académicas. Los servicios del defensor del pueblo son confidenciales.

PÁGINA WEB

Tutoría

tutoring.umd.edu

La Universidad está comprometido a la excelencia académica de todos los estudiantes y proporciona una variedad de recursos de tutoría para apoyar el éxito de los estudiantes. Se anima a los estudiantes a buscar ayuda en sus cursos al principio de su semestre. Además de buscar servicios de tutoría, los estudiantes también deben consultar a su asesor académico para obtener más información o asistencia.

CONTACTO

Centro de Escritura

1205 TAWES HALL

El Centro de Escritura apoya a los estudiantes de pregrado organizando talleres

301-405-3785

y ofreciendo comentarios individualizados tanto sobre la escritura escolar como

writadmin@umd.edu

extracurricular. A través de consultas online y presenciales con tutores bien

english.umd.edu/writing-programs/ writing-center

formados, el Centro de Escritura puede ayudar en cualquier etapa del proceso de

26

escritura, desde la lluvia de ideas inicial hasta un borrador pulido.

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

RECURSOS Y SERVICIOS ACADÉMICOS

CONTACTO

Bibliotecas de la Universidad

301-405-0966

En las bibliotecas, los estudiantes pueden encontrar los espacios, la tecnología

lib.umd.edu

y los recursos que necesitan para tener éxito académico. La página web de las Bibliotecas Universitarias está disponible para acceder en cualquier momento y desde cualquier lugar a las colecciones de la biblioteca, los recursos y la asistencia por chat en vivo. Anime a su estudiante a conocer a sus bibliotecarios especialistas en la materia, los cuales están disponibles para ayudar con investigación en todas las disciplinas.

La Biblioteca McKeldin, la más grande de las seis bibliotecas en el campus de College Park, sirve como la biblioteca principal y ofrece horas de estudio nocturnas durante la mayor parte del año académico. Hay espacios individuales y grupales disponibles que incluyen salas de estudio grupal que se pueden reservar, salas de reuniones especializadas, una Sala de Estudio Familiar y un Espacio de Reflexión. Los estudiantes pueden encontrar y reservar espacios utilizando la herramienta para reservar espacios (Find a Space). El Terrapin Learning Commons, un popular espacio colaborativo en el segundo piso de la biblioteca, ofrece computadoras, escáneres, impresoras, equipos multimedia y otras tecnologías para usar y tomar prestados, incluidos podcasting y laboratorios de digitalización de medios heredados. El Laboratorio de Servicios de GIS y Datos (SIG and Data Services Lab) ofrece consultas y recursos informáticos para datos geoespaciales, ciencia de datos y visualización de datos.

Más allá de McKeldin, los estudiantes pueden utilizar una red de bibliotecas especializadas de todo el campus: Biblioteca de Arquitectura; Biblioteca de Arte; la Biblioteca Hornbake, sede de Colecciones Especiales y Archivos Universitarios; Biblioteca de Artes Escénicas Michelle Smith; y la Biblioteca STEM, que ofrece un espacio de creación interactivo (makerspace) abierto a todos los estudiantes.

Con más de 6.7 millones de títulos en nuestras colecciones generales— incluyendo libros y revistas online, fotos, grabaciones y, por supuesto, libros—además de un fácil acceso a más de 100 millones de títulos en las colecciones combinadas de las bibliotecas de la Big Ten, su estudiante tiene acceso a una gran cantidad de información en todas las disciplinas académicas.

Las Bibliotecas también ofrecen una amplia variedad de talleres educativos gratuitos y eventos divertidos donde los estudiantes pueden conectar con sus compañeros; anime a su estudiante a suscribirse a nuestro boletín electrónico, Off the Shelf, para recibir todas las novedades sobre lo que ocurre en las bibliotecas. Pueden aprender a usar la tecnología de impresión 3D, mejorar sus habilidades de programación, explorar nuestro Estudio de Letterpress, asistir a charlas de autores del campus y mucho más.

Las bibliotecas pueden incluso ayudar a su estudiante a ahorrar dinero en libros de texto. Los estudiantes pueden pedir prestados libros de texto para algunos de los cursos más populares de la universidad a través del programa Top Textbooks del mostrador de servicio del primer piso de McKeldin, así como la biblioteca STEM.

27

Asuntos Financieros

ASUNTOS FINANCIEROS

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

CONTACTO

Oficina de Servicios Financieros para Estudiantes y Caja

1135 LEE BUILDING

La Universidad de Maryland evalúa la matrícula por hora de crédito. La

301-314-9000

matrícula y las tarifas se imprimen en el Catálogo de Pregrado cada año

billtalk@umd.edu

y también están disponibles en el sitio web de la Oficina de Servicios

billpay.umd.edu

Financieros Estudiantiles y Caja. Una variedad de cargos, además de la matrícula, pueden aparecer en la factura de un estudiante. Estos incluyen tarifas obligatorias, tarifas especiales de cursos, alojamiento y comida, si

 Los padres y familiares

corresponde. Las tarifas adicionales pueden incluir un cargo por un permiso

pueden visitar billpay.umd.

de estacionamiento, orientación, seguro de salud para estudiantes (si no hay

edu/ parents para obtener

exención), gastos del Centro de Salud de la Universidad, multas de la biblioteca,

información sobre qué

compras en librerías, multas de estacionamiento o cargos por pago atrasado.

personas tienen acceso para pagar.

FACTURACIÓN

Los estudiantes recibirán una factura electrónica mensual consolidada por los cargos asignados a su cuenta. Todos los detalles de la factura electrónica y la cuenta del estudiante están disponibles en línea en el portal web del estudiante. Este portal también es donde los estudiantes pueden agregar familiares o pagadores autorizados para recibir notificaciones de facturación.

Por lo general, una factura electrónica está disponible el día 25 de cada mes, y el pago vence el 20 del mes siguiente. Todas las fechas de facturación y los plazos de pago se publican en billpay.umd.edu. Un estudiante no necesita recibir un aviso para acceder a su cuenta y ver su factura electrónica a través del portal del estudiante. Un estudiante puede otorgar acceso a un miembro de su familia o pagador autorizado para ver su cuenta y factura electrónica.

PAGOS

Hay una variedad de opciones disponibles para pagar la factura de una cuenta de estudiante, y el método preferido es en línea mediante cheque electrónico ACH sin cargo. Si es más conveniente repartir los pagos a lo largo de varios meses, el Plan de Pago Terp de la universidad ofrece una alternativa conveniente a los pagos de matrícula de suma global. Los estudiantes serán notificados de que se ha generado una factura electrónica y está lista para ver a través de un correo electrónico a su dirección de correo electrónico de UMD, y los pagadores autorizados recibirán un duplicado de esta comunicación en la dirección de correo electrónico seleccionada durante su inscripción para el acceso del pagador autorizado.

30

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

CONTACTO

ASUNTOS FINANCIEROS

Oficina de Ayuda Financiera Estudiantil

0115 CLARENCE M. MITCHELL, JR. BUILDING

La Oficina de Ayuda Financiera Estudiantil (Office of Student Financial Aid)

301-314-TERP (8377)

oficinas universitarias, participa en la oferta de becas a los estudiantes elegibles.

umdfinaid@umd.edu

Las becas, subvenciones, préstamos y fondos de estudio y trabajo se ofrecen

financialaid.umd.edu

en función de la capacidad académica y/o la necesidad financiera, según lo

administra la ayuda federal, estatal e institucional y, en cooperación con otras

determine la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA). Para calificar para la ayuda, los estudiantes deben presentar la FAFSA anualmente antes de la fecha límite de prioridad de UMD, el 1 de enero. Visite la página web de Ayuda Federal para Estudiantes para obtener más información.

Opciones bancarias Las opciones bancarias del campus incluyen un M&T Bank de servicio completo y un cajero automático en el edificio Adele H. Stamp Student Union, y cajeros automáticos de M&T Bank en Lefrak Hall/South Campus Dining Hall, Ellicott Hall y el Centro de Artes Escénicas Clarice Smith. Además, hay cajeros automáticos para la Cooperativa de Ahorro y Crédito de Empleados del Estado (SECU) en Stamp, SECU Stadium y Xfinity Center. Otros bancos de la zona son PNC, Bank of America, Chase y Citibank.

Centro de Bienestar Financiero La Universidad de Maryland inauguró oficialmente el Centro de Bienestar Financiero (Financial Wellness Hub) en la Biblioteca McKeldin, un nuevo recurso del campus dedicado a ayudar a los estudiantes a ganar confianza en la elaboración de presupuestos, inversiones, planificación financiera y más.

Creado a través de una colaboración entre la División de Asuntos Estudiantiles, la Facultad de Administración de Empresa Robert H. Smith y las Bibliotecas Universitarias, el centro conecta a los estudiantes con compañeros mentores que pueden ayudarles a gestionar desde becas y préstamos hasta objetivos financieros a largo plazo, empoderando a los estudiantes para que tomen las riendas de su futuro financiero.

31

Imprescindible para la Universidad

IMPRESCINDIBLE PARA LA UNIVERSIDAD

CONTACTO

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

Tarjeta de Identificación de UMD

OFFICE OF THE UNIVERSITY REGISTRAR

La tarjeta de identificación con foto de UMD se emite en el momento en que el

FIRST FLOOR, CLARENCE M. MITCHELL, JR. BUILDING

UMD debe llevarse consigo en todo momento y debe usarse durante la duración

301-314-8240

UMD para: obtener transcripciones, verificaciones, horarios impresos y boletos

registrar-help@umd.edu

de graduación; acceder a los edificios del campus, como residencias estudiantiles

registrar.umd.edu/ contact-us#constituent-relations

y algunos edificios de aulas; acceder a los servicios de biblioteca e información y

estudiante se inscribe por primera vez en las clases. La tarjeta de identificación de de la inscripción. Los estudiantes pueden usar sus tarjetas de identificación de

hacer copias; pagar en los comedores del campus; servir como tarjeta de débito Terrapin Express para restaurantes, tiendas e instalaciones de lavandería del campus; obtener boletos para eventos deportivos; acceder a las instalaciones recreativas del campus; obtener admisión a eventos patrocinados por el campus; y viajar en el sistema Shuttle-UM de la universidad. Es responsabilidad del estudiante mantener su tarjeta de identificación segura y protegida y desactivar una tarjeta de identificación perdida o robada. Los estudiantes deben desactivar inmediatamente su tarjeta de identificación en idcard.umd.edu/lost/user para evitar que lo usen personas no autorizadas.

CONTACTO

Comedores del campus

1109 SOUTH CAMPUS DINING HALL

El Departamento de Servicios de Comedor (Department of Dining Services) es el

301-314-8068

galardonado programa de comedor del campus, reconocido por su programación

umfood@umd.edu

nutricional, impactos de sostenibilidad y diseño de instalaciones. Los planes de

dining.umd.edu

comidas brindan a los estudiantes comodidad, flexibilidad y buen precio, así como acceso ilimitado a alimentos sabrosos y saludables. Nuestra experiencia culinaria

NUTRICIÓN Y EMPLEO PARA

está impulsada por un equipo de más de 80 profesionales culinarios en tres

ESTUDIANTES

comedores: South Campus, Yahentamitsi y 251 North. Presentamos una variedad

301-314-8058

de cocinas mundiales que incluyen mediterránea, latina, india, italiana, asiática,

nutrition@umd.edu

caribeña y americana. Nuestros menús se complementan con productos locales y sostenibles de proveedores regionales, incluyendo nuestra propia granja Terp.

Además de los comedores, las franquicias populares (en los patios de comidas Stamp y Kirwan) y los cafés ubicados en edificios académicos ofrecen opciones de comida portátil para cuando los estudiantes prefieren comer algo cerca de la clase.

Los mercados en las comunidades de residentes ofrecen comida fresca para llevar, refrigerios para la habitación, útiles escolares y artículos de tocador. Las parrillas sirven los favoritos de la noche después de la medianoche todas las noches.

Mulligan's Grill and Pub en el campo de golf de la Universidad ofrece cocina de casa club, un ambiente relajante, hospitalidad amable y vistas panorámicas de las calles durante el almuerzo y para eventos con catering. Para obtener una lista completa de ubicaciones, horarios, menús y detalles, visite dining.umd.edu.

34

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

IMPRESCINDIBLE PARA LA UNIVERSIDAD

COMEDOR PARA RESIDENTES

Todos los planes de comidas para residentes incluyen "Comidas en cualquier momento", (Anytime Dining) que brinda acceso ilimitado a los comedores desde la mañana hasta la noche, los siete días de la semana. Los estudiantes que vivan en las residencias tradicionales del campus seleccionan uno de los cuatro planes de comedor de siete días para residentes. Incluye pases para invitados que permiten a los estudiantes traer a alguien para una comida estilo bufé. Los dólares para comedor (Dining Dollars) son parte de los tres planes mejorados para residentes. Se aceptan en todas las ubicaciones operadas por los Servicios de Comedor y se descuentan en el momento de la compra y las transacciones no están sujetas al impuesto sobre la venta, lo que ahorra a los estudiantes hasta un 11% en cada compra.

PLANES DE COMEDOR OPCIONALES

Los estudiantes, profesores, empleados e invitados son bienvenidos en todos los comedores, restaurantes, tiendas y cafeterías del campus y pueden unirse al programa de planes de comidas comprando Planes de Comidas de Conexión (Connector Dining Plans), Planes de Comidas en Bloque (Block Meal Plans) o Dólares para Comedor (Dining Dollars).

CONTACTO

Computadoras y Comunicaciones

DIVISION OF INFORMATION TECHNOLOGY

La División de Tecnología de la Información (Division of Information Technology)

0100 PATUXENT BUILDING (TERRAPIN TECH)

investigación y servicio de la universidad, así como sus procesos comerciales

301-405-1500

proporciona servicios tecnológicos que respaldan las misiones de educación, subyacentes.

Los identificadores de directorio y las frases de contraseña brindan a los

itsupport@umd.edu

estudiantes acceso a todos los servicios de TI del campus, lo que les permite

it.umd.edu

inscribirse en clases y usar materiales didácticos en línea (incluidos videos de muchas de sus clases). Google Workspace se proporciona a todos los estudiantes para enviar correos electrónicos, almacenar archivos y colaborar. Todos los estudiantes tienen acceso a Zoom para comunicarse con sus compañeros e instructores. Los estudiantes pueden pagar los trabajos de impresión de TI en las bibliotecas con sus cuentas de Terrapin Express.

Tanto los estudiantes como los miembros de la comunidad universitaria son responsables de cumplir con la Política de Uso Aceptable de los Recursos de Tecnologías de la Información. Una descripción general de los recursos informáticos disponibles para todos los estudiantes está disponible en it.umd. edu/students.

35

IMPRESCINDIBLE PARA LA UNIVERSIDAD

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

CORREO ELECTRÓNICO (EMAIL)

La universidad ha adoptado el correo electrónico como medio principal para el envío de comunicaciones oficiales a los estudiantes. Los asesores académicos, los profesores y las oficinas administrativas del campus utilizan el correo electrónico para transmitir información importante y avisos urgentes. A los estudiantes de pregrado de Maryland se les proporcionan cuentas de correo electrónico universitarias con almacenamiento alojado por Google. Todos los estudiantes  Algunas facultades y departamentos tienen

están obligados a utilizar este servicio, llamado Terpmail.

Si un estudiante reenvía o utiliza una cuenta que no sea TERPmail, la falta

recomendaciones

de comprobación de su correo electrónico, los errores de envío y los correos

específicas sobre

devueltos por "buzón lleno" o "usuario desconocido" no serán excusas válidas si

computadoras para sus

el estudiante se pierde avisos o plazos.

programas.

COMPUTADORAS Y SOFTWARE

La universidad recomienda encarecidamente que los estudiantes tengan acceso a su propia computadora, aunque no exige que sea suya propia. La gran mayoría de los estudiantes de UMD poseen sus propias computadoras.

Las licencias de software universitarias permiten a los estudiantes utilizar software sin costo directo para ellos. El software que ofrece incluye Microsoft Office, Adobe Creative Cloud, MATLAB y mucho más. Tras inscribirse en las clases, los estudiantes pueden visitar Terpware.umd.edu para acceder al software.

Para proporcionar acceso a la IA generativa a los estudiantes, el departamento proporciona TerpAI a todos los estudiantes, profesores y personal de la universidad. TerpAI es una potente herramienta de IA generativa que aprovecha la tecnología de OpenAI y está diseñada para garantizar una inteligencia artificial accesible, asequible y segura para los miembros de la comunidad universitaria.

CONEXIONES DE RED A TRAVÉS DE LA RED INALÁMBRICA

La red inalámbrica de la Universidad de Maryland proporciona al profesorado, empleados y estudiantes acceso inalámbrico a recursos de Internet. La red inalámbrica de la universidad proporciona un acceso inalámbrico cómodo en todos los edificios académicos y residenciales del campus y en ciertas áreas exteriores.

Está prohibido conectar puntos de acceso inalámbricos personales a la red universitaria. Estos puntos de acceso pueden interferir con la red inalámbrica de universidad y a menudo tienen configuraciones de seguridad incorrectas que podrían dejar la red universitaria expuesta a ataques. Conéctate o visita el Servicio de Asistencia Técnica para más información.

36

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

IMPRESCINDIBLE PARA LA UNIVERSIDAD

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA

El Servicio de Asistencia Técnica (IT Service Desk) mantiene por Internet un depósito de información e instrucciones sobre muchas facetas del uso de computadoras en la universidad. Es el lugar para consultar artículos de apoyo que proporcionan información práctica y un catálogo de servicios de TI, verificar y suscribirse a alertas de servicio, e iniciar y rastrear solicitudes de ayuda en línea las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

El personal de este servicio está capacitado para ayudar a los estudiantes con una variedad de problemas informáticos. Póngase en contacto con ellos por correo electrónico, solicitud en línea o chat en vivo. El apoyo de TI en persona está disponible en Terrapin Tech.

CONTACTO

Libros y suministros

STAMP STUDENT UNION, GROUND FLOOR

La Librería de la Universidad (University Book Center (UBC)) es la librería oficial

301-314-BOOK (2665)

edades, en muchos estilos y con todos los colores oficiales de la Universidad de

stampinfo@umd.edu

Maryland. La UBC es una ventanilla única con formatos de libros de texto nuevos

umcp.bncollege.com

y usados, incluidas opciones de alquiler y opciones digitales. Ofrece un programa

de la Universidad de Maryland. La UBC ofrece regalos y ropa para todas las

de igualación de precios y, para su tranquilidad, una política de devolución de libros de texto que cubre los primeros 30 días de clases. La UBC acepta todas las principales formas de pago, incluido el cobro a la cuenta del estudiante.

CONTACTO

Vida residencial - Viviendas dentro y fuera del campus

DEPARTMENT OF RESIDENT LIFE

Vivir en el campus juega un papel muy importante en que los estudiantes

1102 ANNAPOLIS HALL

tengan una experiencia universitaria enriquecedora, significativa y atractiva. El

301-314-2100

Departamento de Vida Residencial (Department of Resident Life) está dedicado

reslife@umd.edu

al éxito de los estudiantes y comprometido a crear entornos seguros e inclusivos

reslife.umd.edu

que fomenten un sentido de pertenencia donde todos los residentes puedan prosperar. Nueve de cada 10 estudiantes de la clase de primer año de pregrado de Maryland eligen vivir en las residencias. Más de 90 empleados profesionales y graduados y más de 500 empleados estudiantes de pregrado están disponibles para los estudiantes del campus, brindando apoyo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

El Departamento de Vida Residencial alienta a los estudiantes a considerar el plan de vivienda de cuatro años para aprovechar los beneficios de vivir en las residencias con acceso a apoyo en el campus y así mantenerse en camino hacia la graduación. Treinta y nueve residencias son el hogar de aproximadamente 9,500 estudiantes de pregrado. Incluyen cuatro estilos de vida: habitaciones tradicionales, semi-suites, suites y apartamentos. La mayoría de los residentes de primer año viven en habitaciones tradicionales, incluidas opciones de habitaciones individuales, dobles, triples y cuádruples. cuadrúples, pero los

37

IMPRESCINDIBLE PARA LA UNIVERSIDAD

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

estudiantes pueden ser asignados a viviendas en cualquier área del campus.

También hay opciones de vivienda especializada, como viviendas libres de sustancias, de un solo género, mixtas y para todo género.

Los estudiantes de segundo año pueden volver a vivir al campus y ampliar su acceso a estilos de vivienda que incluyen suites, semi-suites y apartamentos.

Como parte del plan de vivienda de cuatro años, aproximadamente 3,000 estudiantes de pregrado (junior y senior) viven en comunidades de apartamentos afiliadas al campus, asociaciones público-privadas: South Campus Commons y Courtyards, que son administradas y operadas por Capstone On-Campus Management.

Vivir en el campus ofrece a los estudiantes comodidad, flexibilidad, asequibilidad y apoyo las 24 horas del día, todos los días de la semana, mientras están inmersos en la comunidad Terrapin, además de casas de hermandades.

1111 ANNAPOLIS HALL

ALOJAMIENTO FUERA DEL CAMPUS

301-314-3645

Los Servicios de Alojamiento fuera del Campus (Off-Campus Housing Services),

och@umd.edu

parte de la Oficina de Asociaciones de Vivienda Universitaria del Departamento

och.umd.edu

de Vida Residencial, apoyan a los estudiantes que buscan vivienda en College Park y áreas circundantes proporcionando recursos para ayudarles a gestionar el alquiler, la presupuestación, los derechos de los inquilinos y la experiencia de vida fuera del campus. La Base de Datos de Viviendas Fuera del Campus (OffCampus Housing Database) es una herramienta online gratuita que permite a los estudiantes buscar y filtrar anuncios de vivienda según sus preferencias, crear un perfil para compañeros de piso, conectar con posibles compañeros y acceder a una variedad de recursos educativos. Encontrará información adicional en la página web de Off-Campus Housing Services.

CONTACTO

Departamento de Policía de la Universidad de Maryland

EMERGENCIA 911 o 301-405-3333

El Departamento de Policía de la Universidad de Maryland (University of Maryland

o #3333 desde un celular (AT&T y

Police Department (UMPD)) es una agencia acreditada internacionalmente cuya

Verizon Wireless)

misión es servir a la comunidad universitaria, proteger la vida y la propiedad, y

NO EMERGENCIA 301-405-3555

hacer cumplir la ley, todo dentro de un entorno de apoyo respetuoso e inclusivo.

Los valores de UMPD incluyen profesionalismo, imparcialidad, empatía y respon-

umpd.umd.edu

sabilidad. El departamento de policía ofrece un Centro de Llamadas de

NOTICIAS umpdnews.umd.edu

Emergencia 911, Centro de Operaciones de Seguridad, Servicios Policiales,

ALERTAS alert.umd.edu

programas de Alcance Comunitario, Servicios de Seguridad en Edificios, Auxiliar de Policía Estudiantil, Academia de Formación y más.

X | Facebook | INSTAGRAM

Los oficiales están facultados por la ley estatal para realizar arrestos, investigar delitos y portar armas de fuego. Cualquier propiedad que posea, opere o alquile la Universidad de Maryland es de nuestra jurisdicción principal. UMPD también tiene un acuerdo jurisdiccional concurrente con el Departamento de Policía del Condado de Prince George.

38

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

IMPRESCINDIBLE PARA LA UNIVERSIDAD

El Equipo de Evaluación y Respuesta de Salud Mental de Emergencia (Mental Health Emergency Assessment and Response Team (MHEART)) es un equipo colaborativo de médicos de salud mental con licencia y oficiales de policía de UMD que responden a crisis de salud mental en el campus y sus alrededores.

Teddy the Terp, el perro de consuelo de UMD, brinda ayuda y consuelo a personas, grupos y comunidades afectadas por factores estresantes o eventos traumáticos. Puede seguir a Teddy en Instagram en @teddytheterp.

El Departamento de Policía dio la bienvenida a un nuevo miembro de personal, el perro de compañía (Canine Companions) de las instalaciones, Samuel, también conocido como Sammy. El costo estimado de un perro de compañía de instalación altamente entrenado como Sammy, y todo el apoyo adicional, es de 50,000 dólares, aunque cada perro se proporciona sin costo alguno. Desde 1975, Canine Companions ha criado y entrenado con pericia perros de asistencia en más de 40 comandos, diseñados para ayudar a personas con discapacidades o para motivar e inspirar a personas con necesidades especiales. Sammy puede tirar de carros de juguete, empujar cajones para cerrarlos y sacar todo tipo de objetos. Sigue a Sammy en Instagram en @k9sammy_umpd.  Para mayor comodidad

APLICACIÓN UMD GUARDIAN

y seguridad, por favor

UMD Guardian es una aplicación gratuita de seguridad personal para estudian-

anime a su estudiante a

tes, profesores y empleados. Con esta aplicación se puede realizar una llamada

programar el número de

de emergencia a UMPD, enviar un mensaje de texto con una pista a UMPD

teléfono de UMPD

e iniciar una sesión cronometrada de seguridad que se puede usar como

301-405-3333 o #3333

acompañante virtual a pie. UMD Guardian se puede descargar en la tienda de

desde un teléfono móvil

aplicaciones de Apple y en Google Play buscando "Rave Guardian".

(AT&T y Verizon Wireless) en su celular.

SISTEMA DE ALERTAS DE UMD

El Sistema de Alertas de UMD es un sistema masivo de avisos urgentes, que comprende una variedad de métodos mediante los cuales la Universidad notifica a estudiantes, profesores y personal sobre una emergencia importante y activa en el campus. Además de la página web de alertas UMD Alerts, las alertas también se envían por texto y correo electrónico. (Si su estudiante no recibe alertas o necesita actualizar preferencias, debe entrar en la página para actualizar su perfil en UMD Alerts). Las alertas proporcionan información oportuna como hora, ubicación, tipo de incidente y si otras agencias policiales están implicadas. Según la información disponible, a menudo se envían actualizaciones adicionales para mantener informada a la comunidad del campus. Si también desea recibir estas alertas, pídale a su estudiante que incluya su dirección de correo electrónico como correo electrónico adicional en su cuenta de Alertas de UMD. Para acceder a las alertas y avisos de seguridad de UMD en línea, visite umpd.umd.edu.

39

IMPRESCINDIBLE PARA LA UNIVERSIDAD

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

SISTEMA DE SIRENAS DE ALARMA

El campus cuenta con un sistema de sirenas de alarma de advertencia que se activa durante emergencias relacionadas con el clima, como un tornado.

Cada vez que suenan las sirenas, se debe buscar refugio, y la información de emergencia estará disponible a través de los siguientes recursos universitarios: • UMD Alerts (texto y correo electrónico) • UMPD website • X @UMPD Cuando la emergencia haya terminado, la sirena de alerta emitirá un breve toque fuerte que sonará menos de 30 segundos.

TELÉFONOS DE EMERGENCIA

Más de 300 teléfonos "Blue Light" (luz azul) o Teléfonos de Respuesta a Emergencias Públicas (PERT, por sus siglas en inglés) están instalados en todo el campus, tanto en ubicaciones interiores como exteriores, y algunos fuera del campus. Los teléfonos Blue Light proporcionan una línea directa con la policía.

Estos teléfonos están montados en una pared o en un poste independiente azul alto y están marcados con la palabra "EMERGENCIA". Los teléfonos suelen tener luces azules en la parte superior, lo que hace que sus ubicaciones sean más fáciles de encontrar.

CONTACTO

Departamento de Servicios de Transporte

REGENTS DRIVE GARAGE 301-314-DOTS (3687)

ESTACIONAMIENTO

transportation@umd.edu

El Departamento de Servicios de Transporte (Department of Transportation

transportation.umd.edu

Services (DOTS)) es responsable de administrar y mantener alrededor de 15,000 espacios de estacionamiento en el campus de la Universidad de Maryland. Todos los estudiantes que planean estacionarse en el campus deben registrarse en

40

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

IMPRESCINDIBLE PARA LA UNIVERSIDAD

línea antes de traer un automóvil al campus. El estacionamiento se asigna por orden de llegada, de acuerdo con el nivel de crédito y el estado de la vivienda.

Visite el sitio web de DOTS para obtener información sobre la asignación y registro de espacios, políticas y reglamentos, estacionamiento accesible, áreas de estacionamiento para visitantes, multas y tarifas, el programa de asistencia para vehículos motorizados y más.

SHUTTLE-UM

El Sistema Shuttle-UM de transporte, operado por DOTS, ofrece servicios gratuitos de transporte diario, nocturno, NITE Ride, paratránsito y chárter a la comunidad universitaria. Con una flota de más de 80 vehículos, incluidos híbridos y modelos diésel limpios, Shuttle-UM brinda servicio de tránsito en el campus de UMD y sus alrededores a más de 1 millón de pasajeros al año. Muchas rutas requieren una identificación universitaria para viajar. Las rutas que requieran un carné universitario se indicarán en todos los horarios publicados. Visite la página de DOTS Ride 101 para ver consejos sobre cómo viajar en Shuttle-UM. APLICACIÓN TRANSIT

Transit es la aplicación oficial de Shuttle-UM. Proporciona información de llegada en tiempo real, información de ruta y ayuda para planificar viajes para todas las rutas de Shuttle-UM. transportation.umd.edu/micromobility

PATINETES ELÉCTRICOS / BICICLETAS

Veo es el sistema de movilidad compartida del campus que ofrece bicicletas y patinetes eléctricos a la comunidad del campus y sus alrededores. Con más de 400 vehículos, es fácil desbloquear uno y explorar. Todos los e-scooters/e-bikes de propiedad privada deben estar registrados en DOTS. Los vehículos no registrados están sujetos a bloqueo y/o confiscación.

Las baterías de los patinetes y bicicletas eléctricos son un riesgo de incendio por lo que no se permite el uso, la carga o el almacenamiento de estos vehículos en los edificios del campus, incluidas las residencias. No hay estaciones de carga dedicadas a cargar este tipo de vehículos en el campus. Los estudiantes que viajan diariamente deben asegurarse de que su micro vehículo eléctrico de este tipo tenga suficiente carga para desplazarse en el campus y en la ida y vuelta al mismo. Los estudiantes residentes deben considerar esta limitación al determinar si deben traer su vehículo al campus. Todos los usuarios deben cumplir con todas las prácticas seguras de conducción.

Los recursos de transporte adicionales incluyen: · Scooters motorizados

· Carshare

· UMD smart commute

· Transporte para los días feriados

· Bicicletas

· WMATA Metro

41

Salud y Bienestar

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

SALUD Y BIENESTAR

En la Universidad de Maryland, somos una comunidad dedicada a apoyar nuestra propia salud mental y a apoyarnos mutuamente. El sitio web de Salud Mental y Bienestar (Mental Health and Well-Being) ofrece recursos sobre una variedad de temas, incluyendo apoyo en situación de crisis, asesoramiento, situación académica, bienestar y conexión. Le animamos a que guarde en sus favoritos la página "Para Padres y Familias" (“For Parents and Families”) para usted, y que comparta la página "Para Estudiantes" (“For Students”) con su hija o hijo, y pase la página principal a quien crea que le puede venir bien.

CONTACTO

Centro de Asesoría y Terapia

SHOEMAKER BUILDING

El Centro de Asesoría y Terapia (Counseling Center), atendido por profesionales

301-314-7651

de la salud mental con licencia, brinda servicios de salud mental gratuitos y

counseling.umd.edu

confidenciales para fomentar el éxito académico, el bienestar social y emocional y el desarrollo profesional en los estudiantes.

HORARIO DE ATENCIÓN

Los servicios ofrecidos a los estudiantes incluyen: talleres basados

SEMESTRES DE OTOÑO Y PRIMAVERA:

en resultados, asesoría grupal, asesoría individual a corto plazo, así como

LUNES-JUEVES 8:30 A.M.–7 P.M.

evaluación y asesoría profesional. Se ofrecen servicios de referencia a los

VIERNES 8:30 A.M.–4:30 P.M.

estudiantes que serían mejor atendidos por proveedores de la comunidad, los

VERANO E INVIERNO:

cuales pueden proporcionar atención especializada o a largo plazo. Todos los

LUNES-VIERNES 8:30 A.M.–4:30 P.M.

servicios comienzan con una breve evaluación. Los servicios de urgencia para el mismo día están disponibles en persona durante el horario de atención y por teléfono cuando el Centro de Asesoría esté cerrado. El Centro de Asesoría no proporciona tratamiento a largo plazo ni servicios altamente especializados como análisis conductual, neuropsicología, terapia familiar, hipnosis o tratamiento intensivo para trastornos alimentarios y afecciones crónicas de salud mental.

Las familias que estén preocupadas por la salud mental de su estudiante pueden buscar orientación sobre cómo apoyar mejor a su estudiante llamando a la línea directa del Centro de Asesoría y consultando a un asesor.

La Serie de Bienestar (Welllness Series), una serie de sesiones virtuales sin cita previa sobre habilidades y una variedad de temas, está disponible para cualquier estudiante que quiera mantener la atención a su salud mental. Mire el video introductorio del Centro de Consejería para conocer al personal y consulte los Recursos Familiares (Family Resources) para obtener más información sobre cómo apoyar a su estudiante.

43

SALUD Y BIENESTAR

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

CONTACTO

Centro de Salud de la Universidad

3983 CAMPUS DRIVE

El Centro de Salud de la Universidad (University Health Center (UHC)) es un centro

301-314-8184

de atención médica ambulatoria acreditado a nivel nacional y líder del Índice de

health@umd.edu

Igualdad en la Atención Médica (Healthcare Equality Index). Todos los estudiantes

health.umd.edu

registrados, ya sea que vivan dentro o fuera del campus, pueden usar el Centro de Salud de la Universidad.

PORTAL PARA PACIENTES

myUHC.umd.edu

CITAS Y SERVICIOS

• Citas de atención de rutina: Disponible de 8 a.m. a 4:30 p.m. de lunes a HORAS*

LUNES–VIERNES: 8 A.M.–5 P.M. SÁBADO: 9 A.M.–1 P.M. DOMINGO: CERRADO LÍNEA DE ENFERMERÍA FUERA DE HORARIO

301-314-9386

viernes. Es posible concertar citas para el mismo día.

• Clínica para Cuidados Intensivos: No se necesita cita previa para problemas médicos urgentes.

• Línea de enfermería fuera del horario de atención: Ofrece asesoramiento médico gratuito cuando el Centro de Salud esté cerrado.

• Tarifas y servicios: Hay cargos por los servicios. Los copagos dependen del seguro y del servicio. Hay cargos por citas canceladas/reprogramadas. Verifique con antelación la cobertura de su seguro o en el Centro de Salud. Los cargos no cubiertos se facturan a la cuenta de servicios financieros del estudiante.

Se acepta efectivo, tarjetas de crédito/débito, Terrapin Express y cheques.

Los servicios incluyen: · Cuidados intensivos y primarios · Psiquiatría

· Campus Advocates Respond and

· Atención de afirmación de género

Educate (CARE) para parar la

· Farmacia, análisis y radiografías

violencia

consumo de sustancias

44

bienestar

· Ginecología y salud reproductiva

· Intervención y tratamiento por

* Nota: El horario está sujeto a cambio y varía durante descansos del semestre, vacaciones y verano.

· Servicios de promoción de la salud y

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

SALUD Y BIENESTAR

TRATAMIENTO, CONSENTIMIENTO Y CONFIDENCIALIDAD

• Menores de edad: Los estudiantes menores de 18 años necesitan el permiso de FORMULARIOS DE SALUD (incluido el formulario de Consentimiento) PRÁCTICAS DE CUMPLIMIENTO

los padres, excepto para los servicios de salud mental y sexual.

• Confidencialidad: La Información solo se comparte con el consentimiento del estudiante, salvo en ciertas circunstancias (órdenes judiciales, amenaza a la seguridad).

• Cumplimiento: El Centro de Salud de la Universidad cumple con la Ley Federal de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros Médicos (Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)) y la Ley de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia (Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA)).

SEGURO MÉDICO OBLIGATORIO

• Obligatorio para todos los estudiantes de pregrado (6 créditos) y de posgrado (48 unidades/semestre o 36 unidades/período de 12 semanas).

• Exención en línea: Debe completarse anualmente para evitar la inscripción automática en el seguro universitario.

• Incumplimiento: Resulta en la inscripción (Student Health Insurance Plan (SHIP)) automática y cargos de la prima a la cuenta de Servicios Financieros. health.umd.edu/immunizations

REQUISITOS DE INMUNIZACIÓN

• Vacunas obligatorias: Dos dosis de MMR (sarampión, paperas y rubeola), una dosis de Tdap (dentro de los últimos 10 años) y, para los estudiantes universitarios, una vacuna contra el meningoco o una exención.

• Pruebas de detección de tuberculosis: Completar online en myuhc.umd.edu.

• Incumplimiento: Bloquea cambios adicionales en la inscripción.

EXENCIÓN DEL SEGURO ONLINE

EMERGENCIAS Y ATENCIÓN FUERA DEL HORARIO

301-314-9386

• Emergencia: Llamar al 911 si el Centro de Salud de la Universidad está cerrado.

Encontrará información sobre los hospitales locales en la página web del Centro de Salud de la Universidad.

• Línea de enfermería fuera del horario de atención: Disponible para los estudiantes para obtener información médica cuando el Centro de Salud esté cerrado.

45

SALUD Y BIENESTAR

CONTACTO

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

Servicios de Promoción de la Salud y Bienestar

PLANTA BAJA, CENTRO DE SALUD UNIVERSITARIO (HEALTH CENTER)

Los Servicios de Promoción de la Salud y Bienestar (Health Promotion and

301-314-8128

necesidades de bienestar de la comunidad del campus mediante capacitaciones

uhc-hpstaff@umd.edu

gratuitas, citas/consultas individuales y programas comunitarios sobre temas

health.umd.edu/hpws

como:

Wellness Services (HPWS)) del Centro de Salud Universitario atiende las

· Gestión del estrés y promoción de la salud mental * Los servicios de asesoramiento nutricional son gratuitos. Hay una pequeña tarifa por terapia nutricional médica.

· Meditación · Salud sexual · Consumo de sustancias y reducción de daños · Nutrición* Estos servicios también distribuyen miles de recursos a los estudiantes cada semestre. Estos incluyen, entre otros: suministros para relaciones sexuales más seguras, productos para reducir daños con sustancias como la naloxona y materiales para lograr un sueño más reparador.

CONTACTO

Campus Advocates Respond and Educate (CARE) to Stop Violence

PLANTA BAJA, CENTRO DE SALUD UNIVERSITARIO (HEALTH CENTER)

Defensores del Campus Responden y Educan para Detener la Violencia

301-314-2222

servicios confidenciales de defensa y terapia a personas sobrevivientes de

uhc-care@umd.edu

agresión sexual, violencia en relaciones, acoso sexual y acecho. CARE to Stop

health.umd.edu/care

Violence también apoya a amigos, familiares y seres queridos de las personas

(Campus Advocates Respond and Educate (CARE) to Stop Violence) ofrece

sobrevivientes. Los servicios son gratuitos. Para concertar una cita con un defensor, los estudiantes de pregrado y posgrado pueden enviar un correo LÍNEA DE CRISIS 24/7*

electrónico a uhc-care@umd.edu o llamar a la línea de crisis disponible las

301-741-3442

24 horas, todos los días de la semana, al 301-741-3442, durante los semestres

* Durante los semestres de otoño y primavera

de otoño y primavera. Además de apoyar a las personas sobrevivientes, CARE empodera simultáneamente a la comunidad universitaria para prevenir la violencia mediante presentaciones educativas, eventos y actividades de divulgación.

CARE ofrece talleres educativos, programas comunitarios y organiza eventos atractivos sobre temas como: · Relaciones sanas · Consentimiento · Intervención de los espectadores · Prevención de la violencia basada en el poder

46

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

SALUD Y BIENESTAR

CONTACTO

Recreación y Bienestar

1115 EPPLEY RECREATION CENTER

El Departamento de Recreación y Bienestar de la Universidad (Recreation

301.405.PLAY (7529)

& Wellness (RecWell)) anima a los estudiantes a aprovechar al máximo su

recwell@umd.edu

experiencia universitaria incorporando el movimiento y la actividad en su

recwell.umd.edu

vida diaria. La membresía con RecWell y el acceso a todas sus instalaciones, programas y servicios están incluidos en la tarifa del estudiante. Los estudiantes simplemente necesitan su identificación universitaria para entrar en las instalaciones recreativas del campus.

RecWell ofrece: · Clases grupales de gimnasia · Entrenamiento personal · Clubes deportivos · Deportes intramuros · Programa eSports · Programa Aventura (Adventure) · Piscina de natación y centro acuático al aire libre · Rocódromo (muro de escalada) · Tienda de bicicletas · Campo de golf y campo de práctica

47

Programas y Servicios para Estudiantes

PROGRAMAS Y SERVICIOS ESTUDIANTILES

CONTACTO

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

División de Asuntos Estudiantiles

2108 CLARENCE M. MITCHELL, JR. BUILDING

La División de Asuntos Estudiantiles (Division of Student Affairs) se compone

301-314-8428

académico y promover el desarrollo educativo, psicológico, social, espiritual y

studentaffairs@umd.edu

físico de los estudiantes. Los padres y familias, profesores, empleados, exalumnos

studentaffairs.umd.edu

y visitantes también son atendidos directamente por nuestros programas,

de 17 departamentos que brindan servicios y programas para fomentar el éxito

recursos y servicios. Los departamentos dentro de la División de Asuntos Estudiantiles incluyen los siguientes: •

Servicio de Accesibilidad y Discapacidad

•

Adele H. Stamp Student Union-Center for Campus Life

•

Servicios de Conferencias y Visitantes

•

Centro de Asesoría

•

Decano de Estudios

•

Desarrollo y Relaciones Externas

•

Servicios de Comedor

•

Participación Familiar

•

Departamento de Fraternidades y Hermandades

•

Vida Residencial

•

Instalaciones Residenciales

•

Conducta Estudiantil

•

Experiencia y Cultura Estudiantil

•

Centro de Prosperidad para Necesidades Esenciales

•

Centro de Carreras Universitarias

•

Centro de Salud de la Universidad

•

Recreación y Bienestar Universitario

CONTACTO

Centro para la Vida en el Campus — Adele H. Stamp Student Union

3972 CAMPUS DRIVE

El Adele H. Stamp Student Union-Centro para la Vida en el Campus (Stamp) es

301-314-DESK (3375)

el centro comunitario para estudiantes, profesores, empleados y visitantes de la

stampinfo@umd.edu

Universidad de Maryland. El Stamp es el sitio de actividades culturales, sociales y

stamp.umd.edu

recreativas que apoyan una comunidad universitaria dinámica.

50

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

PROGRAMAS Y SERVICIOS ESTUDIANTILES

La misión de STAMP se basa en el compromiso de fomentar el desarrollo estudiantil mediante el aprendizaje extracurricular y la creación de oportunidades de conexión y pertenencia. El personal de Participación Estudiantil y Actividades Estudiantiles (Student Engagement and Student Activities) lidera programas que apoyan a estudiantes de transferencia, de fuera del campus, veteranos y de posgrado, además de coordinar las principales tradiciones del campus como el baile de bienvenida, conciertos, conferencias y eventos a gran escala.

STAMP alberga una amplia variedad de departamentos, servicios y comodidades que apoyan la vida estudiantil, incluyendo el Centro de Recursos para Organizaciones Estudiantiles (Student Organization Resource Center (SORC)), Liderazgo y Aprendizaje por Servicio Comunitario (Leadership & Community Service-Learning (LCSL)), Studio A, la Galería STAMP, el Departamento de Vida en Fraternidades y Hermandades (Fraternity and Sorority Life), y Eventos de Entretenimiento Estudiantil (Student Entertainment Events (SEE)). El edificio también cuenta con TerpZone (bolos, billar y juegos), Servicios para Eventos e Invitados, el Centro de Libros de la Universidad, M&T Bank, la tienda UPS y una variedad de opciones gastronómicas, incluyendo Maryland Dairy y el patio de comidas.

CONTACTO

Centro de Carreras Profesionales

3100 HORNBAKE LIBRARY, SOUTH WING

El Centro de Carreras Universitarias (Career Center) y La Promesa del Presidente

301-314-7225

profesionales, desarrollar habilidades y alcanzar su máximo potencial profesional.

careers.umd.edu

Ofrecemos una variedad de recursos y actividades para ayudar a los estudiantes

(The President's Promise) empodera a los estudiantes para explorar posibilidades

a comprender el mundo laboral y prepararse para su futuro, incluyendo: ferias de empleo, cursos sobre carreras profesionales de 1 crédito (EDCP108i y PSYC123), presentaciones y programas relativos a las industrias, prácticas de un día (experiencias de observación laboral de un día), citas de orientación profesional y mucho más.

El Centro también gestiona el acceso de los estudiantes a Handshake, una herramienta online de gestión de carreras en la que pueden solicitar ofertas de prácticas y empleo, inscribirse en eventos relacionados con intereses profesionales específicos, acceder a evaluaciones profesionales y concertar citas individuales de orientación profesional con el personal.

Los estudiantes de UMD cuentan con una red de apoyo profesional en todo el campus. El Centro de Carreras Universitarias cuenta con personal distribuido que ofrece asesoramiento y programación profesional orientada a intereses profesionales e industrias relacionadas con las carreras de sus respectivas escuelas o facultades. El Centro cuenta con personal distribuido en Agricultura y Recursos Naturales (Agriculture and Natural Resources (AGNR)), Artes y Humanidades (Arts and Humanities (ARHU)), Informática, Ciencias Matemáticas y Naturales (Computer, Mathematical and Natural Sciences (CMNS)), Información (Information (INFO)) y Salud Pública (Public Health (SPH)). El Centro también

51

PROGRAMAS Y SERVICIOS ESTUDIANTILES

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

colabora con otras operaciones de carrera del campus, incluyendo: Servicios de Carrera Empresarial (Business Career Services), Servicios de Carrera de Ingeniería (Engineering Career Services), Servicios de Orientación Profesional en Políticas Públicas (Public Policy Career Services) y el Centro Feller para Asesoramiento Académico y Planificación de Carrera (Feller Center for Academic Advising & Career Planning), para estudiantes de posgrado de la Facultad de Ciencias Sociales y del Comportamiento (College of Behavioral and Social Sciences (BSOS)).

CONTACTO

Departamento de Fraternidades y Hermandades

0221 STAMP STUDENT UNION

El Departamento de Fraternidades y Hermandades (Department of Fraternity and

301-314-7172

Sorority Life (DFSL)) asesora y apoya a las fraternidades y hermandades sociales

fsl@umd.edu

y culturales/multiculturales reconocidas. La oficina asiste a los capítulos y a su

fsl.umd.edu

liderazgo en los esfuerzos educativos y de programación, y también asesora a los cuatro consejos de gobierno estudiantil: el Consejo Interfraternidad, el Consejo Griego Multicultural, la Asociación Panhelénica y el Consejo Nacional Panhelénico.

Este departamento también administra las casas de fraternidades y hermandades propiedad de la universidad y ayuda a coordinar los esfuerzos de las casas de fraternidades y hermandades fuera del campus.

CONTACTO

The Clarice (Centro de Artes Escénicas)

301-405-ARTS (2787)

El Centro de Artes Escénicas Clarice Smith (parte de la Facultad de Artes y

contact-theclarice@umd.edu

Humanidades) es el innovador y colaborativo hogar en UMD de la Facultad

theclarice.umd.edu

de Música, Facultad de Teatro, Danza y Estudios de Interpretación, y la propia plataforma artística de The Clarice, Clarice Presents—así como la Biblioteca de Artes Escénicas Michelle Smith. Juntos crean una comunidad acogedora, colaborativa y socialmente consciente para estudiantes, artistas y patrocinadores. El centro Clarice presenta más de 1,000 eventos cada año, creados por estudiantes, profesores y artistas itinerantes. Los estudiantes de UMD pueden inscribirse para recibir una entrada gratuita a la mayoría de los eventos.

52

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

PROGRAMAS Y SERVICIOS ESTUDIANTILES

CONTACTO

Deportes Interuniversitarios

XFINITY CENTER

El Departamento de Deportes Interuniversitarios (Department of Intercollegiate

1-800-IM-A-TERP

Athletics) es responsable de dirigir todos los programas deportivos de los equipos

(1-800-468-8377)

universitarios y administrar las instalaciones deportivas del campus. Los Terps

umterps.com

compiten en la Conferencia Big Ten en la División I de la National Collegiate Athletic Association (NCAA). Todos los estudiantes de la Universidad de Maryland reciben entrada gratuita a todas las competencias deportivas de Maryland en casa. Para obtener más información sobre la venta de boletos para estudiantes, los estudiantes pueden visitar umterps.com/student. Los padres y las familias de los estudiantes pueden comprar boletos de temporada con descuento y boletos individuales con descuento para juegos selectos de fútbol y baloncesto llamando al 1-800-IM-A-TERP.

CONTACTO

Oficina de Asistencia Legal para Estudiantes de Pregrado

3125 SOUTH CAMPUS DINING HALL

La Oficina de Asistencia Legal para Estudiantes de Pregrado (Undergraduate

301-314-7756

Student Legal Aid Office (SLAO)) brinda asesoramiento legal gratuito y

slao@umd.edu

asistencia universitaria a los estudiantes de pregrado de la Universidad de

undergradlegalaid.umd.edu

Maryland. Esta oficina es independiente de la Oficina de Conducta Estudiantil, la Oficina de Derechos Civiles y Conducta Sexual Impropia y la Oficina de Derechos y Responsabilidades. La oficina se esfuerza en empoderar a los estudiantes para que se hagan cargo de sus casos mientras los apoya hacia un resultado justo.

53

PROGRAMAS Y SERVICIOS ESTUDIANTILES

CONTACTO

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

Asociación de Exalumnos

SAMUEL RIGGS IV ALUMNI CENTER

La Asociación de Exalumnos de la Universidad de Maryland (Alumni Association)

301-405-4678

Sus programas potencian esta amplia red para ayudar a avanzar a otros

terp_alum@umd.edu

exalumnos, a la universidad y a la próxima generación de Terps. Hay una gran

alumni.umd.edu

cantidad de recursos disponibles para los estudiantes actuales, que incluyen:

conecta, cultiva y canaliza el poder de la red global de ex alumnos de Maryland.

• Becas de la Asociación de Exalumnos, otorgada anualmente, gracias a los miembros de la asociación que pagan cuotas y otros patrocinadores filantrópicos.

• Terrapins Connect, una plataforma virtual de mentoría y avance profesional que conecta a los estudiantes con exalumnos de todo el mundo. Como aprendices, pueden obtener valiosos consejos y aprender más sobre las profesiones de interés de los exalumnos que pueden ayudarles a ser contratados en el futuro.

• “The M Book,” entregado a todos los estudiantes de primer año por la Asociación de Exalumnos. En esta guía definitiva de la experiencia estudiantil de Maryland, aprenden la historia de fondo de las tradiciones universitarias, obtienen consejos de la vida real de los recién graduados y leen sobre muchos otros elementos importantes del enriquecedor pasado, presente y futuro de Maryland. Una característica particularmente divertida es la lista de de más de 20 cosas que se deben hacer.

• En el Consejo de Liderazgo de Exalumnos (Student Alumni Leadership Council (SALC)), los estudiantes embajadores de la Asociación de Exalumnos adquieren experiencia de liderazgo y oportunidades prácticas para desarrollar programas que conecten a estudiantes, exalumnos y donantes. Los miembros de este Consejo inspiran un sentido de comunidad entre los Terps a través de las generaciones y una lealtad de por vida a su alma mater. Sus programas mejoran el espíritu y la tradición escolar e inculcan una cultura de reciprocidad. Los miembros del Consejo esperan dar la bienvenida a los nuevos Terps a su hogar permanente en el campus, el Centro de Exalumnos Samuel Riggs IV.

54

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

PROGRAMAS Y SERVICIOS ESTUDIANTILES

CONTACTO

Servicios de Apoyo por Incidentes Motivados por Prejuicios

2417 MARIE MOUNT HALL

Los Servicios de Apoyo por Incidentes Motivados por Prejuicios (Bias Incidents

301-405-0980

Support Services (BISS)) ofrecen apoyo mediante atención informada en el

BiasSupport@umd.edu

trauma a cualquier miembro de la comunidad de la universidad que haya sido

BiasSupport.umd.edu

afectado por prejuicios y daños basados en aspectos de su identidad. Los estudiantes que hayan sido víctimas de prejuicios o sesgos pueden enviar un informe o un correo electrónico a BiasSupport@umd.edu para recibir atención empática y compasiva.

CONTACTO

Centro de Unidad (Unity Center)

1125 COLE STUDENT ACTIVITIES BUILDING

El Centro de Unidad es un centro comunitario donde los estudiantes pueden

unitycenter@umd.edu

diseñado, basado en las voces colectivas de nuestro alumnado y creado

go.umd.edu/unitycenter

para honrar y celebrar la riqueza de toda nuestra comunidad universitaria,

conectar, crecer y encontrar un sentido de pertenencia. Este espacio recién

cuenta con cinco salones estudiantiles y una sala polivalente. Cada espacio está cuidadosamente diseñado para reflejar las culturas que representa, con el objetivo de educar y fomentar la conexión y un sentido compartido de pertenencia para todos los estudiantes de la universidad.

CONTACTO

Centro de Igualdad LGBTQ+

2411 MARIE MOUNT HALL

El Centro de Igualdad LGBTQ+ (LGBTQ+ Equity Center) construye una comunidad

301-405-8720

universitaria inclusiva, solidaria y vibrante que centra la pertenencia en la

lgbtq@umd.edu

enseñanza, la investigación y el servicio para estudiantes, profesores, empleados

lgbtq.umd.edu

y antiguos alumnos de todas las identidades y expresiones de género, sexos y orientaciones sexuales. A lo largo de los años, nuestros programas emblemáticos se han convertido en experiencias únicas en el campus, incluyendo Quelcome, Lavender Celebration of Graduates, Big Queer Photo, y nuestra Sociedad de Honor de Liderazgo Lavender (Lavender Leadership Honor Society), galardonada a nivel nacional.

CONTACTO

Centro Cultural Nyumburu

4018 CAMPUS DRIVE

El Centro Cultural Nyumburu ha brindado programación cultural, histórica y social

301-314-7758

en la Universidad de Maryland durante más de 50 años. La diversa programación

nyumburu@umd.edu

y las actividades se basan en las experiencias de la diáspora africana y caribeña y

nyumburu.umd.edu

y están abiertas a todos.

55

PROGRAMAS Y SERVICIOS ESTUDIANTILES

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

CONTACTO

Programas Religiosos

3972 CAMPUS DRIVE

La Capilla Memorial, abierta a todos para la reflexión privada, tiene dos capillas

301-314-3375

multiconfesionales y un jardín adyacente con un laberinto meditativo. La

chapel@umd.edu

universidad ha reconocido a los capellanes que representan a 14 comunidades

chapel.umd.edu

religiosas disponibles para los estudiantes en el campus. Muchos de los capellanes tienen oficinas en la Capilla Memorial.

CONTACTO

Participación Multicultural y Apoyo a la Comunidad

STAMP STUDENT UNION

La Oficina de Participación Cultural y Apoyo a la Comunidad (Office of

301-314-8600

Multicultural Involvement and Community Advocacy) se centra en la educación

MICA-contact@umd.edu

y la programación del Mes del Patrimonio y la Historia (Heritage and History

stamp.umd.edu/mica

Month) y trabaja estrechamente con los comités de planificación estudiantil para desarrollar oportunidades de programación centradas en los estudiantes.

56

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

PROGRAMAS Y SERVICIOS ESTUDIANTILES

57

TÉRMINOS TERRAPIN

Términos Terrapin

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

ASESOR ACADÉMICO

CALENDARIO ACADÉMICO

El Asesor Académico es un profesor o miembro del personal que trabaja con los estudiantes a fin de apoyarlos durante su trayectoria académica. Esto puede incluir la orientación con respecto a la selección de cursos y los requisitos de graduación, recursos de apoyo académico y mucho más. Los asesores son asignados según el título principal o programa de interés del estudiante. Los estudiantes pueden tener varios asesores si son parte de un programa preprofesional, un programa de honores académicos, un Programa de Vida y Aprendizaje (Living & Learning Program (LLP)), o un programa académico similar.

El calendario académico incluye fechas importantes para el año académico, como el comienzo y término de un semestre y todos los recesos. El calendario académico puede encontrarse en las páginas web de la Oficina del Rector y de la Oficina de Inscripción.

ASISTENTE RESIDENTE (RA)

Los asistentes residentes son estudiantes de pregrado que viven en las residencias con los estudiantes y son el primer punto de contacto para las inquietudes que estos puedan tener. Son personas capacitadas en la identificación de recursos universitarios, dirección de eventos y actividades para y por los residentes de las unidades, mediación de conflictos, confrontación de problemas y en abordar las posibles violaciones de las normas universitarias dentro de las comunidades residenciales.

ASUNTOS FINANCIEROS/TESORERÍA El nombre tradicional que se le da a la oficina que administra los asuntos financieros de los estudiantes en un campus universitario. En la Universidad de Maryland, esta oficina se denomina Tesorería (Student Financial Services and Cashiering).

AYUDA FINANCIERA

Los tipos de ayuda financiera se pueden clasificar en dos tipos: basada en la necesidad, que significa que el estudiante no puede pagar el costo de los gastos educativos; y no basada en la necesidad, que generalmente se refiere al tipo de ayuda que se recibe basada en mérito o cualificación.

CANVAS

Este sistema, también conocido como Sistema Institucional de Gestión del Aprendizaje (Enterprise Learning Management System (ELMS-Canvas)), es un sistema de gestión del aprendizaje interactivo y en internet que conecta a los instructores y estudiantes dentro y fuera del aula y se utiliza para intercambiar documentos, presentar tareas y poner calificaciones.

CEREMONIA DE GRADUACIÓN

La ceremonia de graduación se celebra en mayo y es una ocasión en la que los estudiantes reciben oficialmente un reconocimiento por haber completado sus títulos. Los estudiantes que se gradúan pueden participar en dos ceremonias de graduación: una que organiza su facultad o escuela académica y otra que es una ceremonia de todo el campus.

CONGELACIÓN DE CUENTAS/BLOQUEO DE INSCRIPCIÓN

La congelación de cuentas es un bloqueo administrativo que impide la inscripción.

Se requiere la acción del estudiante para poder descongelar la cuenta. Se puede colocar una congelación de cuentas en el expediente académico de un estudiante por varios motivos, como el incumplimiento de pago de la matrícula y de otros cargos, multas de estacionamiento o por motivos académicos. Las congelaciones se pueden encontrar en su cuenta de Testudo y los estudiantes deben ponerse en contacto con la oficina correspondiente para satisfacer los requisitos que sean necesarios para descongelar la cuenta.

BACHILLERATO/LICENCIATURA

Un título otorgado a estudiantes de pregrado al completar con éxito los requisitos de su(s) título(s) principal(es).

58

CORREQUISITO

Es un curso que debe/puede tomarse simultáneamente en el mismo semestre con otro curso (por ejemplo, debe tomar

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

QUÍM 131 (CHEM 131) y QUÍM 132 (CHEM 132) en el mismo semestre). Los correquisitos se encuentran en el Catálogo de Estudios de Pregrado y en el Horario de Clases.

DECANO

Este término, también conocido como decano académico, se refiere a la persona que está a cargo de una facultad o escuela en una universidad. Dentro de cada una de nuestras 12 facultades y escuelas, los profesores dan parte a los jefes de departamento, y los jefes de departamento dan parte a los decanos. Los decanos son responsables de asegurar que los departamentos de su facultad funcionen en apoyo de la misión de la universidad.

DÍA DE LECTURA

Este es el día anterior a los exámenes finales en el que los estudiantes pueden repasar, estudiar y prepararse para los exámenes finales. En este día no hay clases ni se programan otras actividades.

DIPLOMA

Este es el certificado que otorga la Universidad de Maryland para mostrar que un alumno ha completado con éxito un programa de estudios.

DORMITORIOS

ESTUDIANTES DE PRIMEROS AÑOS

Este término, que antes se utilizaba de manera generalizada, se refiere a los edificios en los que duermen los estudiantes (proviene de la palabra dormire en latín). Los llamamos residencias (véase Residencias).

Este término por lo general se refiere a los estudiantes de primer año y segundo año.

EDUCACIÓN GENERAL

Los cursos de educación general (GenEd) exponen a los estudiantes a distintas disciplinas, mejoran habilidades académicas fundamentales y fortalecen el compromiso de un estudiante de usar sus conocimientos y capacidades para superarse y ayudar a que otros se superen.

Cada título tendrá requisitos específicos de educación general que se deben satisfacer para llegar a la graduación.

DIRECTORES DE LA COMUNIDAD

Los directores de la comunidad (CD) son personal profesional de tiempo completo del Departamento de Vida Residencial (Department of Resident Life) que viven en las comunidades de las residencias universitarias y supervisan a los directores residentes (RD). Los directores de la comunidad participan en el sistema de respuesta y vigilancia fuera de horario.

ESTUDIOS INDEPENDIENTES

Muchos departamentos académicos ofrecen un curso de estudios independientes para los estudiantes con capacidades comprobadas e intereses especiales. Este curso es apropiado cuando un estudiante tiene un interés especializado y apremiante que no puede ser completado dentro del marco de un curso normal.

EX ALUMNO/EX ALUMNA/EX ALUMNOS

Estos son términos que usamos para referirnos a quienes han obtenido un título de la Universidad de Maryland.

ELMS

EXPEDIENTES

(Véase Canvas)

Estos también se conocen como expedientes académicos. Los expedientes académicos representan el registro universitario oficial de la Universidad de Maryland acerca del historial de trabajo académico que un estudiante ha completado en UMD y las calificaciones y nota media final relacionada que ha recibido. En los expedientes también se incluyen las credenciales académicas declaradas, las credenciales académicas otorgadas para los estudiantes que hayan obtenido su título y los honores académicos universitarios otorgados por UMD en la entrega de ese título.

ESTUDIANTE DE CUARTO AÑO (SENIOR)

Un estudiante de cuarto año es un estudiante de pregrado que ha completado y obtenido un total de 90 horas-crédito o más.

ESTUDIANTE DE PREGRADO

Es un estudiante cuyo objetivo es obtener una licenciatura.

DIRECTOR RESIDENTE (RD)

Los directores residentes son personal de tiempo completo del Departamento de Vida Residencial que vive en las residencias y supervisan de manera directa a los asistentes residentes dentro de la comunidad/las residencias.

Tienen la responsabilidad de supervisar aproximadamente a 500 residentes y participar en el sistema de respuesta y vigilancia fuera de horario.

TÉRMINOS TERRAPIN

ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO (FRESHMAN)

Este es un estudiante de pregrado que ha completado y obtenido un total de 29 horas-crédito o menos para el semestre.

Este término también se usa para describir a alguien que se encuentra en su primer año de universidad.

FACULTADES/ESCUELAS

Un estudiante de segundo año es un estudiante de pregrado que ha completado y obtenido un total de 30 a 59 horas-crédito.

Los estudiantes se matriculan en una de las doce facultades académicas y escuelas de UMD y posteriormente se gradúan de una de ellas. Cada facultad/escuela tiene varios departamentos que ofrecen una variedad de títulos principales y secundarios.

ESTUDIANTE DE TERCER AÑO (JUNIOR)

FAFSA

Un estudiante de tercer año es un estudiante de pregrado que ha completado y obtenido un total de 60 a 89 horas-crédito.

La Solicitud Gratuita de Ayuda Financiera Federal (Free Application for Federal Student Aid (FAFSA)) es un formulario del gobierno federal de los Estados Unidos que deben completar los estudiantes anualmente para poder recibir ayuda financiera. En UMD, se recomienda

ESTUDIANTE DE SEGUNDO AÑO (SOPHOMORE)

ESTUDIANTE DE ÚLTIMOS AÑOS

Este término por lo general se refiere a los estudiantes de tercer año y cuarto año.

59

TÉRMINOS TERRAPIN

encarecidamente a los estudiantes que completen la solicitud de FAFSA antes de la fecha límite prioritaria del I de enero.

FECHAS LÍMITES ACADÉMICAS

Existen fechas límites para que los estudiantes acomoden su horario de cursos, agreguen o eliminen cursos, cambien sus opciones de calificación y postulen para la graduación. Las fechas límites académicas pueden encontrarse en la página web de la Oficina de Inscripción.

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

HORAS DE OFICINA

Estas son las horas durante la semana en las que los profesores y los instructores se encuentran disponibles para hablar con los estudiantes. Los profesores dan a conocer sus horas de oficina el primer día de clases y en su programa de estudios.

En la mayoría de los casos, los estudiantes pueden “pasar” por la oficina de un instructor durante sus horas de oficina o pedir una cita.

HORAS-CRÉDITO

FERPA

La Ley de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia (Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA)) es una ley federal que está diseñada para proteger la confidencialidad de los expedientes educativos y dar acceso a los estudiantes a sus expedientes para asegurar la veracidad de su contenido.

La ley otorga a los estudiantes ciertos derechos con respecto a sus expedientes.

Los expedientes que mantiene la universidad son privados, estos incluyen informes de calificaciones, expedientes académicos, de información financiera, asesoramiento, salud y conducta estudiantil. Por lo tanto, no podemos comentar el contenido de esos expedientes con terceros sin previa autorización del estudiante. Los estudiantes pueden renunciar a su derecho de privacidad y ceder acceso limitado a sus padres o tutor para que vean su horario actual de clases, sus calificaciones y la información del balance de la cuenta del estudiante. Puede encontrar más detalles e instrucciones completos en registrar.umd.edu.

Estas corresponden al número de horas asignadas a cada curso. Indican cuántos créditos vale un curso y por lo general representan el número de horas a la semana que un estudiante está en clases.

IDENTIFICACIÓN DE LA UNIVERSIDAD (UID)

Es un número de identificación de la universidad que les asigna a los estudiantes cuando son admitidos. Este número de nueve dígitos está impreso en las tarjetas de identificación del estudiante y se usa para inscribirse para eventos, accesar cuentas estudiantiles y más.

IDENTIFICACIÓN EN EL DIRECTORIO

Después de que los estudiantes son aceptados, crean una identificación (ID) en el Directorio. Esta identificación se convierte en su dirección de correo electrónico y les permite conectarse a las computadoras y accesar otros recursos electrónicos en todo el campus. La identificación pertenece al estudiante y no es para uso de los padres o miembros de la familia. El uso de la identificación por otras personas es una violación de las políticas sobre tecnología del campus.

GRADO ACADÉMICO (CLASIFICACIÓN)

departamento es examinar la totalidad de las operaciones del departamento y evaluar la relación entre el departamento y la universidad de una manera más global.

LETRAS Y CIENCIAS

Esta oficina de asesoramiento académico es el hogar académico de los estudiantes de pregrado que aún no se han decidido con respecto a su especialidad o que están en trámites de admisión en un Programa de Inscripción Limitada (LEP). Es posible que a los estudiantes se les asigne letras y ciencias al momento de ser aceptados, aun cuando hayan anotado que LEP es el título que desean obtener.

MSFAA

La Solicitud de Ayuda Financiera del Estado de Maryland (Maryland State Financial Aid Application (MSFAA)) se encuentra disponible en línea para los solicitantes que no son aptos para recibir ayuda federal por medio de la Solicitud Gratuita de Ayuda Financiera Federal (FAFSA). La MSFAA permite que los hijos de inmigrantes indocumentados que son aptos para recibir la matrícula de residente del estado conforme a la sección §15–106.8 del Artículo de Educación de Maryland, presenten su solicitud y sean considerados para ciertos tipos de ayuda financiera en base a necesidad que ofrece el estado.

NOTA MEDIA FINAL (GPA)

La nota media final es una manera estándar de medir el logro académico.

Una nota media final se basa en las calificaciones obtenidas en un curso y puede variar desde 0.0 hasta 4.0. Los estudiantes recibirán un GPA por el semestre y un GPA acumulativo, que es un promedio continuo de todas las calificaciones de todos los semestres.

También hay un GPA que se calcula solo para los cursos relacionados con el título principal y el título secundario.

Esto es cómo se clasifica a los estudiantes según el número de créditos que hayan completado (estudiantes de primer año, estudiantes de segundo año, estudiantes de tercer año, estudiantes de cuarto año).

INDECISOS

HORARIO DE CLASES

JEFE DE DEPARTAMENTO

OFICINA DE INSCRIPCIÓN

Esta es una lista de cursos que se ofrecen para cada semestre. Los estudiantes usarán este horario de clases para planificar sus cursos del semestre y ver el calendario de exámenes finales.

Un jefe de departamento es un miembro de la facultad en un departamento académico determinado, asignado por un decano para que administre ese departamento.

La función principal de un jefe de

Las operaciones que se realizan en la oficina de inscripción comprenden cuatro actividades de gran envergadura: la coordinación del horario de cursos y aulas, e inscripción; la mantención de los

60

Los estudiantes que aún están en el proceso de escoger una especialización se consideran estudiantes “indecisos”.

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

expedientes académicos permanentes de los estudiantes; la administración y aplicación de normas académicas; y la gestión de información, el análisis y los informes de datos.

PASANTÍA

Una pasantía es un empleo de tiempo parcial o de tiempo completo en un entorno que esté cercanamente relacionado con la del área de estudios de un estudiante. Puede realizarse para obtener créditos universitarios y puede ser un puesto remunerado o sin remuneración.

Una pasantía es experiencia de trabajo supervisada que establece resultados y metas de aprendizaje intencional para los estudiantes.

PERIODO DE AJUSTE DE HORARIO

Este periodo también se denomina periodo para dejar/añadir cursos y consiste en los primeros 10 días de clases al comienzo del semestre del otoño o de la primavera.

Durante este periodo de ajuste de horario, los estudiantes pueden añadir, retirar o cambiar secciones de sus cursos. Los estudiantes deben examinar todas las políticas y fechas límites para evitar cualquier multa posible.

PRERREQUISITO

Este es un curso que se requiere antes de que un estudiante pueda tomar otro curso (por ejemplo, los estudiantes deben tomar QUÍM 131 (CHEM 131) antes de poder tomar QUÍM 231 (CHEM 231). Los prerrequisitos de un curso aparecen en el Catálogo de Estudios de Pregrado y en el Horario de Clases.

PRIMERA GENERACIÓN COMO ESTUDIANTE UNIVERSITARIO

Se refiere a un estudiante cuyo(a) padre/ madre o tutor(a) no ha completado un título de pregrado.

docencia. Los TA pueden ayudar a enseñar, dirigir segmentos de discusión y cubrir horarios de oficina.

PROGRAMA

El programa es una descripción que ofrece el profesor o instructor sobre los requisitos y las expectativas, las políticas académicas y el horario de asignaturas para el curso.

Esta información generalmente se les entrega a los estudiantes el primer día de clases.

académicos mínimos. La revisión se basa en una medición cualitativa (nota media final) y cuantitativa (créditos completados vs. créditos intentados). También es acumulativo para todo el trabajo académico que se intente realizar en la Universidad de Maryland y los créditos transferidos. La mayoría de los estudiantes necesitan por lo menos una nota media final (GPA) de 2.0 y haber completado el 50% o el 75% del trabajo académico intentado, según su situación/clasificación académica en la clase.

PROGRAMAS DE INSCRIPCIÓN LIMITADA (LEP)

Varias de las especializaciones de mayor demanda en UMD tienen espacio limitado a fines de mantener la calidad del programa.

Para todos los LEP, existen criterios más competitivos de admisión más allá de los requisitos generales de la universidad.

PROGRAMAS DE VIDA Y APRENDIZAJE (LLP)

Estos son programas residenciales especializados que tienen conexiones directas con la facultad y las unidades/ departamentos académicos. Estos profesores y administradores académicos, en asociación con el personal de Vida Residencial y otros empleados de servicios estudiantiles de la universidad, conectan el trabajo académico y las experiencias en las residencias de modo tal, que creen oportunidades para una comprensión e integración más profundas del material del aula.

RECTOR

El rector, también denominado vice presidente ejecutivo para asuntos académicos, es un administrador académico superior que trabaja en colaboración con los decanos académicos, los decanos de departamentos y el profesorado para garantizar la calidad de los programas académicos. La oficina del rector supervisa los programas y recursos académicos de UMD, además de las políticas y reglamentos académicos conforme a la misión de la universidad.

REQUISITOS DE INGRESO

Cada Programa de Inscripción Limitada (Limited Enrollment Program (LEP)) cuenta con un conjunto de requisitos de ingreso. Estos incluyen los cursos, las calificaciones y la nota media final que un estudiante debe tener para poder postular a un determinado Programa de Inscripción Limitada.

PROGRAMAS PREPROFESIONALES

Los programas preprofesionales de la Universidad de Maryland se consideran programas con asesoramiento, no títulos de pregrado, y preparan a los estudiantes para sus estudios de posgrado preliminares al título de leyes, preliminares al título de medicina veterinaria y a varias otras disciplinas relacionadas con el área de la salud.

PROFESOR AYUDANTE (TA)

Los profesores ayudantes son estudiantes actuales de posgrado y de pregrado seleccionados en base a becas que trabajan bajo la supervisión de miembros regulares del profesorado y ayudan con muchas de las responsabilidades de

TÉRMINOS TERRAPIN

RESIDENCIAS

Las residencias se refiere a los edificios donde viven, estudian, aprenden y duermen los estudiantes. Las residencias de UMD son lugares importantes para el aprendizaje de los estudiantes. Brindamos una experiencia residencial para los estudiantes, con programas y servicios que fomentan la participación activa dentro de una comunidad diversa.

PROGRESO ACADÉMICO SATISFACTORIO (BUENA SITUACIÓN ACADÉMICA)

RETIRO

El progreso académico satisfactorio asegura que los estudiantes estén completando con éxito su trabajo académico y satisfaciendo los estándares

Los estudiantes se pueden retirar de un curso individual, del semestre académico o de la universidad. El retiro de una clase significa dejar una clase después

61

TÉRMINOS TERRAPIN

del periodo de ajuste de horario y con frecuencia significa recibir una “W” en el expediente académico. Antes de retirarse, los estudiantes deben consultar con su asesor académico. Un retiro del semestre académico o de la universidad puede tener repercusiones serias para los estudiantes que reciben ayuda financiera, los estudiantes internacionales y aquellos en las residencias de la universidad. Es de responsabilidad del estudiante examinar estas posibles implicaciones con las oficinas pertinentes.

SIN DECLARAR

Los estudiantes que han solicitado admisión en el Programa de Inscripción Limitada son considerados estudiantes “sin declarar”. Estos estudiantes saben qué título principal persiguen y están en proceso de satisfacer todos los requisitos de acceso para la solicitud de ingreso al programa.

SOLICITUD DE GRADUACIÓN

Tanto los estudiantes de pregrado como los de posgrado deben presentar una solicitud de diploma a más tardar al término del periodo de ajuste de horario a principios del semestre en el que planifican graduarse.

TERPLINK

Esta es la base de datos de la organización de estudiantes de UMD en la que los estudiantes pueden descubrir oportunidades extracurriculares y oportunidades curriculares complementarias, aprender sobre eventos de servicio y participación y encontrar eventos en el campus.

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

TIEMPO COMPLETO

TRABAJO-ESTUDIO

La condición de tiempo completo de los estudiantes de pregrado en un semestre normal es de 12 horas o más.

Este es un programa de ayuda financiera con financiamiento del gobierno federal que permite que los estudiantes de pregrado o de posgrado trabajen a tiempo parcial en el campus o con empleadores fuera del campus que están aprobados.

Para que los estudiantes puedan participar en el programa de trabajo-estudio deben completar la solicitud FAFSA. Un empleo de trabajo-estudio se otorga como parte del paquete de ayuda financiera de un estudiante.

TIEMPO PARCIAL

Se considera que un estudiante es de tiempo parcial si el número de horascrédito en las que está matriculado son 11 o menos durante un semestre regular.

TÍTULO IX

El Título IX es una ley federal de derechos civiles que prohíbe la discriminación sexual en cualquier establecimiento educativo u otro programa de educación que reciba fondos federales. Las personas pueden presentar un alegato de conducta sexual inapropiada en cualquier momento y se les insta a que lo denuncien oportunamente, para optimizar la capacidad de la universidad de obtener pruebas, identificar a posibles testigos y realizar una investigación completa, oportuna e imparcial. Las opciones de lugares para denunciar estos casos son la Oficina de Derechos Civiles y Conducta Sexual Impropia (Office of Civil Rights & Sexual Misconduct (OCRSM)), el Departmento de Vida Residencial, Oficina de Derechos y Responsabilidades (Department of Residential Life, Office of Rights and Responsibilities), y la Oficina de Conducta del Estudiante (Office of Student Conduct).

TÍTULO PRINCIPAL/ESPECIALIZACIÓN

Es el área académica principal de estudios en la que un estudiante decide concentrarse durante su carrera de pregrado.

TESTUDO

TÍTULO SECUNDARIO

Testudo no solo es nuestra mascota, la tortuga terrapin espalda de diamante, sino que también es el nombre de nuestro portal en línea académico. A través de Testudo, los estudiantes pueden ver el horario de clases, accesar su auditoría de título y expediente académico, inscribirse para las clases y postular para la graduación.

Es el área académica secundaria de estudios en la que un estudiante decide concentrarse durante su carrera de pregrado. A diferencia de un título principal o especialización, el título secundario por lo general no es requisito, pero permite que el estudiante tome algunos cursos adicionales en un tema distinto al de su especialización.

62

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

TÉRMINOS TERRAPIN

63

HAZ DEL DÍA DE PARTIDO DE LOS TERPS UN ASUNTO FAMILIAR ¡Disfruta un 20% de ahorro en abonos de temporada para fútbol y baloncesto!

Para conocer las opciones de abonos de temporada para fútbol americano, baloncesto masculino y baloncesto femenino, visita UMTERPS.COM/FAMILY o llama al 1.800.IM.A.TERP. Explora todas las opciones de boletos disponibles visitando umterps.com. Los boletos individuales para fútbol americano estarán disponibles a finales de mayo, y los boletos individuales para baloncesto estarán disponibles en septiembre.

64

Te presentamos Terra.

ESPACIOS RENOVADOS. UNA VIDA DE NIVEL SUPERIOR. SOLICITE EN LÍNEA HOY MISMO

Nuevos beneficios exclusivos:

Para tu comodidad: En la ruta del autobús de enlace de la UMD

Paquete de mobiliario moderno

Dormitorios y baños privados

Smart TV de 55” en cada unidad

Estacionamiento gratuito

Pisos estilo madera

Se admiten mascotas Ve a clase caminando o en bicicleta por el sendero Paint Branch Trail

Amplio patio exterior Gimnasio de última generación

terraumd.com

9530 Baltimore Ave. | College Park MD 20740 | 301.474.0244

Renderings are for illustrative purposes only. Designs, specifications, materials, and finishes may vary and are subject to change without notice.

65

¡Vive aquí!

LA EXPERIENCIA

RESIDENCIAL DE MARYLAND

¡Encuentra tu grupo!

Haz amistades para toda la vida, crea recuerdos inolvidables y rodéate de otros Terps viviendo en el campus.

Haz lo que te gusta: ¡únete!

Asiste a programas de la residencia y de la comunidad, eventos deportivos y del campus, y descubre oportunidades de liderazgo y de empleo en el campus.

¡Estamos aquí para ti!

Nuestro dedicado personal de Vida Residencial te tiene cubierto 24 horas al día, 7 días a la semana.

¡Una ubicación excelente!

A unos pasos de todo, con unos precios que se ajustan a tus preferencias y presupuesto.

¡Logra el éxito en tus notas!

Descubre espacios de estudio tranquilos y grupos de aprendizaje colaborativo en la comunidad de tu residencia universitaria.

CONECTE CON NOSOTROS: RESLIFE.UMD.EDU @UMDreslife #OnCampusTerp

66

Learning and growing is important.

Aprender y crecer es importante.

At M&T Bank, we know how important it is to support education and lifelong learning.

That’s why we offer our time, energy and resources, and encourage others to do the same.

Learn more at mtb.com.

En M&T Bank, sabemos que es importante apoyar la educación y el aprendizaje continuo.

Por eso ofrecemos nuestro tiempo, nuestra energía y nuestros recursos, y alentamos a otros a hacer lo mismo. Obtenga más información en mtb.com.

University of Maryland Branch Stamp Student Union Ground Floor 3972 Campus Drive College Park, MD 20742

Equal Housing Lender. ©2025 M&T Bank. Member FDIC. |

Prestamista hipotecario equitativo. © 2025 M&T Bank. Miembro FDIC. AMP-9091 250701 VF

67

DIRECTORIO

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

RECURSOS DE EMERGENCIA Y CRISIS

Policía de la Universidad (UMPD) EMERGENCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-3333 Policía de la Universidad (UMPD) NO-EMERGENCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-3555 Centro de Salud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-8180 Centro de Asesoría y Terapia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-7651 Capellanes de la Universidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-9893 Vida Residencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ­3 01-314-2100 Oficina del Decano de Estudios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-8484

INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-1000

COLEGIOS Y FACULTADES

Agriculture and Natural Resources, College of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-2072 Architecture, Planning and Preservation, School of. . . . . . . . 301-405-6284 OR 301-405-8000 Arts and Humanities, College of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-2088 Behavioral and Social Sciences, College of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-1679 Business, Robert H. Smith School of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-2189 Computer, Mathematical, and Natural Sciences, College of . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-4906 Education, College of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-2364 Engineering, A. James Clark School of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-8335 Information, College of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-2038 Journalism, Philip Merrill College of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-2399 Public Health, School of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-2438 Public Policy, School of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-2370

OFICINAS/DEPARTAMENTOS DE LA UNIVERSIDAD

Academic Achievement Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-4736 Accessibility & Disability Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-7682 Athletics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-7075 Belonging & Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-2838 Billing and Payments (Bursar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-9000 Bookstore (University Book Center). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-BOOK Career Center. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-7225 CIVICUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-7918 College Park Scholars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-2777 Community Service-Learning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-2273 Conferences and Visitor Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-7884 Counseling Center. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-7651 Dean of Students. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-8484 Dining Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-8068 Diversity and Inclusion, Office of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-6810 Education Abroad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-7746 Extended Studies (Summer & Winter Terms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-8240

68

UNIVERSIDAD DE MARYLAND | GUÍA TERRAPIN

DIRECTORIO

Family Engagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-8429 Financial Aid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-8377 Fraternity and Sorority Life, Department of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-7172 Freshmen Connection Program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-7762 Global Communities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-7100 Golf Course. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-GOLF Health Center. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-8180 Hinman CEOs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-9223 Honors College . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-6771 ID Card Services (Registrar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-9031 Information Technology, Division of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-7700 International Education Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-7740 Jiménez-Porter Writers’ House. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-0671 LGBTQ+ Equity Center. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-8720 Language House. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-6996 Libraries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-0800 Meal Plans (Dining Services). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-8068 Memorial Chapel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-9866 Multi-Ethnic Student Education, Office of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-5616 Nymburu Cultural Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-7758 Off-Campus Housing Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-3645 Orientation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-8217 Parent/Family Warmline (Counseling Center). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-7651 Police (UMPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-405-3555 Registrar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-8240 Stamp Student Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-DESK Student Affairs, Office of the Vice President for. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-8428 Student Conduct, Office of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-8204 Student Financial Services and Cashiering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-9000 Terrapin Express (Dining Services). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-8068 Transportation Services, Department of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-7275 University Recreation and Wellness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-7529 Visitor Center. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-7777

DEPARTAMENTO DE VIDA RESIDENCIAL

Assignments and General Inquiries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-2100 North Campus Communities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-226-4830 South Campus Communities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-7484

DEPARTAMENTO DE INSTALACIONES RESIDENCIALES

4-Work Maintenance Requests. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-314-9675

69

FAMILY ENGAGEMENT Office of the Dean of Students 2130 Clarence M. Mitchell, Jr. Building 7999 Regents Drive College Park, MD 20742 301-314-8429 terpfamily@umd.edu terpfamily.umd.edu