Page 1

Office of Information Technology

Accomplishments Fiscal Year 2010

Providing Computing and Communications Resources to the University of Maryland


6MÃ&#x201E;JLVM0UMVYTH[PVU;LJOUVSVN`!7YV]PKPUN*VTW\[PUNHUK*VTT\UPJH[PVUZ9LZV\YJLZ[V[OL<UP]LYZP[`VM4HY`SHUK

(JJVTWSPZOTLU[/PNOSPNO[Z·-PZJHS@LHY

*VU[LU[Z

*VU[LU[Z

(4LZZHNLMYVT[OL0U[LYPT=PJL7YLZPKLU[ HUK*OPLM0UMVYTH[PVU6MÃ&#x201E;JLY  60;-HJPSP[H[LZ3LHYUPUN4VTLU[Z  60;:[YLUN[OLUZ[OL<UP]LYZP[`»Z;LJOUVSVN`,U]PYVUTLU[  60;:\WWVY[Z9LZLHYJOH[4HY`SHUKHUK)L`VUK  60;(K]HUJLZ<UP]LYZP[`0UP[PH[P]LZ  60;,UOHUJLZ*HTW\Z3PML 60;.VLZ.YLLU 60;:H]LZ[OL<UP]LYZP[`*VTT\UP[`4VUL` 60;7YV]PKLZ:\WWVY[PU;PTLZVM5LLK 60;-VYTZ4LHUPUNM\S7HY[ULYZOPWZ 60;:[HMM4LTILYZ,HYU2\KVZ 60;:[HMM4LTILYZ:OHYL2UV^SLKNLHUK0UMVYTH[PVU 60;-VYNLZ(OLHK


6MÃ&#x201E;JLVM0UMVYTH[PVU;LJOUVSVN`!7YV]PKPUN*VTW\[PUNHUK*VTT\UPJH[PVUZ9LZV\YJLZ[V[OL<UP]LYZP[`VM4HY`SHUK

(JJVTWSPZOTLU[/PNOSPNO[Z·-PZJHS@LHY (4LZZHNLMYVT[OL0U[LYPT=PJL7YLZPKLU[HUK*OPLM0UMVYTH[PVU6MÃ&#x201E;JLY  -VY`LHYZ[OL6MÃ&#x201E;JLVM0UMVYTH[PVU;LJOUVSVN`60;OHZZLY]LKHZ[OL \UP]LYZP[`»ZJLU[YHSPUMVYTH[PVU[LJOUVSVN`VYNHUPaH[PVU0UZLY]PUNPU[OPZPTWVY[HU[ YVSL60;»ZTHPU]PZPVUPZZPTWSLHUKJSLHY·[VWYV]PKL[OL\UP]LYZP[`^P[OHÃ&#x201E;YZ[YH[L PUMVYTH[PVU[LJOUVSVN`LU]PYVUTLU[[OH[^PSSNP]L[OLJHTW\ZHJVTWL[P[P]LLKNLPU LK\JH[PVUYLZLHYJOHUKZLY]PJL+\YPUN[OLWHZ[Ã&#x201E;ZJHS`LHY60;JVU[PU\LK[VILH RL`JVU[YPI\[VY[VHK]HUJPUN[OL\UP]LYZP[`»ZZ[YH[LNPJWSHUHUKP[ZYHURPUNHTVUN[OL ]LY`ILZ[W\ISPJYLZLHYJO\UP]LYZP[PLZ  ;OPZW\ISPJH[PVUPZPU[LUKLK[VZOHYL^P[O`V\[OL60;HJJVTWSPZOTLU[Z HJOPL]LKMYVT1\S` [OYV\NO1\ULPUHYLHZZ\JOHZHJHKLTPJ JVTW\[PUNLU[LYWYPZLZ`Z[LTZUL[^VYRPUNZLJ\YP[`ZVM[^HYLKL]LSVWTLU[[LSLJVT T\UPJH[PVUZHUK\ZLYZ\WWVY[;OYV\NOV\[[OPZW\ISPJH[PVU`V\^PSSYLHKHIV\[^H`Z 60;OHZPTWYV]LK[OL0;LU]PYVUTLU[MVYHJHKLTPJHUKHKTPUPZ[YH[P]LJVTW\[PUNPU JSVZLJVSSHIVYH[PVU^P[O\UP]LYZP[`JVUZ[P[\LU[Z;OLZLHYLZVTLVM[OPZÃ&#x201E;ZJHS`LHY»Z THQVYHJJVTWSPZOTLU[Z! Â&#x2039; (WWYV_PTH[LS`WLYJLU[VMNLULYHSW\YWVZLJSHZZYVVTZ^LYLLX\PWWLK^P[O  TPJYVWOVULZHUKJHTLYHZHZ[OLÃ&#x201E;YZ[Z[LWPUPTWSLTLU[PUNSLJ[\YLJHW[\YL  JHWHIPSP[`PUHSS<UP]LYZP[`VM4HY`SHUKJSHZZYVVTZ Â&#x2039; 60;TPNYH[LKMHJ\S[`HUKZ[HMM[V[OLTVYLYLSPHISLHUKYVI\Z[,_JOHUNLLTHPSZ`Z[LT Â&#x2039; ;OL\UP]LYZP[`»Z^PYLSLZZUL[^VYRVULVM[OLSHYNLZ[MVYHW\ISPJYLZLHYJO\UP]LYZP[`NYL^[V  Z\WWVY[[YHMÃ&#x201E;JVM\W[V\ZLYZH[HU`VUL[PTLHUK\W[V\UPX\L\ZLYZLHJOTVU[O Â&#x2039; 60;»ZJVTW\[LYHUKZVM[^HYLKPZJV\U[WYVNYHTZZH]LK[OL\UP]LYZP[`JVTT\UP[`TVYL[OHU  TPSSPVUVU+LSSHUK(WWSLJVTW\[LYZHUK]HYPV\ZZVM[^HYLWYVNYHTZ  0UHKKP[PVU[VZ\WWVY[PUN[OL\UP]LYZP[`^P[O[LJOUVSVN`60;HZZPZ[LKPUWYVTV[PUN[OL\UP]LYZP[`[OYV\NO UL^ZJV]LYHNL<UP]LYZP[`0;PUP[PH[P]LZHWWLHYLKPUH]HYPL[`VMTLKPHV\[SL[Z!JVUZ\TLYWYLZZZ\JOHZ *55»Z/LHKSPUL5L^Z-6?;=HUK<:(;VKH`"OPNOLYLK\JH[PVU[YHKLZZ\JOHZ;OL*OYVUPJSLVM/PNOLY ,K\JH[PVU0UZPKL/PNOLY,KHUK*HTW\Z;LJOUVSVN`"HUKSVJHSTLKPHZ\JOHZ;OL>HZOPUN[VU7VZ[;OL >HZOPUN[VU;PTLZHUK>@79-4»Z¸4HY`SHUK4VYUPUN¹  ;OLZLJVU[YPI\[PVUZ[V[OL\UP]LYZP[`^V\SKUV[OH]LILLUWVZZPISL^P[OV\[[OL\UP]LYZP[`JVTT\UP[`»Z WHY[PJPWH[PVUHUKJVSSHIVYH[PVU0OVWL[OLZLHJOPL]LTLU[ZNP]L`V\HU\UKLYZ[HUKPUNVM60;»ZJVU[YPI\[PVUZ [V[OL<UP]LYZP[`VM4HY`SHUKHUKHZLUZLVM[OL^H`Z60;^PSSWSH`HWHY[PU[OLPUZ[P[\[PVU»ZJVU[PU\LK Z\JJLZZ          

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

+Y1VZLWO-1H1H 0U[LYPT=PJL7YLZPKLU[ HUK*OPLM0UMVYTH[PVU6MÃ&#x201E;JLY




60;-HJPSP[H[LZ3LHYUPUN4VTLU[Z ,U[LYWYPZL3LHYUPUN4HUHNLTLU[ :`Z[LT,34:

0UUV]H[PVUZPU;LHJOPUNHUK 3LHYUPUN*VUMLYLUJL

<ZHNLVM,34:WV^LYLKI`)SHJRIVHYK ZH^JVU[PU\LKPUJYLHZLZPULUYVSSTLU[ HUKM\UJ[PVUHSP[`PUP[ZMV\Y[O`LHYVM ZLY]PJL;OPZHJHKLTPJ`LHYOHZZLLU HUV[OLYPUJYLHZLMYVT [VWLYJLU[ PU[OLU\TILYVMPUZ[Y\J[VYZ\ZPUN,34: (IV\[[^V[OPYKZVM[OLHSTVZ[ \UP]LYZP[`JV\YZLZLJ[PVUZVMMLYLKK\YPUN [OLMHSSHUKZWYPUNZLTLZ[LYZHYLYLWYL ZLU[LKPU,34:6M[OLTVYL[OHU JV\YZLZVMMLYLKVMÃ&#x201E;]LVYTVYLZ[\KLU[Z HIV\[WLYJLU[OH]LHWYLZLUJLVU ,34:;OLZLJV\YZLZYLÃ&#x2026;LJ[HWWYV_P TH[LS` WLYJLU[VM[OL[V[HSZ[\KLU[ WVW\SH[PVU ^^^LSTZ\TKLK\

4VYL[OHUWHY[PJPWHU[ZMYVT[OL \UP]LYZP[`HUKZL]LYHS<UP]LYZP[`:`Z[LT VM4HY`SHUKHUKYLNPVUHSPUZ[P[\ [PVUZH[[LUKLK[OL0UUV]H[PVUZPU ;LHJOPUNHUK3LHYUPUN0;3*VUMLYLUJL ^OPJOMVY[OLÃ&#x201E;YZ[[PTLPU[OLOPZ[VY` VM[OLJVUMLYLUJLMLH[\YLKHIYLHR V\[WYLZLU[H[PVUI`UVU<4WHULSPZ[Z *VSSLNL7HYRWHY[PJPWHU[ZSLHYULKOV^ \UP]LYZP[`WLLYZHYLWYVTV[PUNZ[\KLU[ LUNHNLTLU[^P[OT\S[PWSL[LJOUVSVNPLZ TV]PUNJV\YZLZPU[VHISLUKLK[LHJOPUN HUKSLHYUPUNLU]PYVUTLU[HUKKL[LY TPUPUN[OLLMMLJ[P]LULZZVMPU[LYHJ [P]L[LJOUPX\LZVUZ[\KLU[SLHYUPUN0U HKKP[PVUWHY[PJPWHU[ZILULÃ&#x201E;[LKMYVT[OL WLYZWLJ[P]LZVUPUZ[Y\J[PVUHS[LJOUVSVN` Z[YH[LNPLZHUKZ\WWVY[ZOHYLKI`[OLPU[LY JVSSLNPH[LWHULSPZ[Z

*SHZZ*HW[\YL7PSV[ (WWYV_PTH[LS`WLYJLU[VM[OLNLULYHS W\YWVZLJSHZZYVVTZ^LYLLX\PWWLK ^P[OTPJYVWOVULZHUKJHTLYHZHZ[OL Ã&#x201E;YZ[Z[LWPUPTWSLTLU[PUNJSHZZJHW[\YL JHWHIPSP[`PUHSS<UP]LYZP[`VM4HY`SHUK JSHZZYVVTZ(ZVM[^HYLIHZLKJSHZZJHW[\YL ZVS\[PVU^HZWPSV[[LZ[LKK\YPUN[OL:WYPUN ZLTLZ[LYHUKMHJ\S[`HUKZ[\KLU[Z PU]VS]LKPU[OLWPSV[WYV]PKLKWVZP[P]L MLLKIHJR



7HY[PJPWHU[Z\ZLKJSPJRLYKL]PJLZ[V PU[LYHJ[^P[ORL`UV[LWYLZLU[LYZMYVT [OL40;6MÃ&#x201E;JLVM,K\JH[PVUHS0UUV]H[PVU HUK;LJOUVSVN`HUK[OL;LHJOPUNHUK 3LHYUPUN*LU[YLH[3PUNUHU<UP]LYZP[` /VUN2VUN2L`UV[LWYLZLU[LYZZWVRL HIV\[JOHUNPUN[OLSHUKZJHWLVM SLHYUPUNVWWVY[\UP[`^P[OUL[^VYR LUHISLKVWLULK\JH[PVUHUKTVIPSL SLHYUPUN(JVTTVU[OLTLVMMLLKIHJR MYVTJVUMLYLUJLWHY[PJPWHU[ZJP[LKH YLJVNUP[PVU[OH[¸^LOH]L[V TLL[Z[\KLU[Z^OLYL[OL`HYL ^P[O[LJOUVSVN`L]LUPM^L HYLU»[º[OLYL»`L[V\YZLS]LZ¹ (UV[OLYYLWLH[LKZLU[PTLU[ ^HZ[OH[VMILPUN¸HTHaLK H[[OLUL^[OPUNZ0SLHYUH[ [OPZJVUMLYLUJLL]LU^OLU0 MLLS[OH[0RLLWJ\YYLU[^P[O [LJOUVSVN`¹ ^^^VP[\TKLK\0;3

;LJOUVSVN`*SHZZYVVT<WNYHKLZ +\YPUNÃ&#x201E;ZJHS`LHYUL^(=Z`Z[LTZ ^LYLPUZ[HSSLKPUJSHZZYVVTZTHRPUN H[V[HSVM;LJOUVSVN`*SHZZYVVTZVU JHTW\Z0UHKKP[PVU60;V]LYZH^[OL PUZ[HSSH[PVUVM[LJOUVSVN`PUHWWYV_P TH[LS`HKKP[PVUHSKLWHY[TLU[HSZWHJLZ PU;H^LZ/HSS2UPNO[/HSSHUK[OL :JOVVSVM7\ISPJ/LHS[O ^^^VP[\TKLK\[J

P;\ULZ<(JHKLTPJ ;OLP;\ULZ<(JHKLTPJZP[L^LU[PU[V M\SSWYVK\J[PVUK\YPUN[OL-HSS  ZLTLZ[LY6M[OLJV\YZLHSI\TZ J\YYLU[S`H]HPSHISL]PH[OL(JHKLTPJZP[L ^LYLYLX\LZ[LKK\YPUN[OL  HJHKLTPJ`LHY5LHYS`TLKPHÃ&#x201E;SLZ [OH[^LYL\WSVHKLKK\YPUN[OPZWLYPVK YLJLP]LKTVYL[OHUIYV^ZLY OP[Z:[\KLU[HJ[P]P[`ZWPRLKPU-LIY\HY` ^P[O[YHJRZKV^USVHKLK HZTHU`PUZ[Y\J[VYZPU[LNYH[LKVUSPUL SLJ[\YLZPU[VJV\YZLZ[OH[^LYLPTWHJ[LK I`\UP]LYZP[`ZUV^JSVZ\YLZ0U[LYLZ[PUN \ZLZVMP;\ULZ<MVYWVZ[PUNSLJ[\YLZ HUKZ[\KLU[WVKJHZ[WYVQLJ[Z^LYL OPNOSPNO[LKPU[OYLLWYLZLU[H[PVUZNP]LU H[[OL0UUV]H[PVUZPU;LHJOPUNHUK 3LHYUPUN*VUMLYLUJL!¸0UMVYTH[PVU! :[\KLU[,UNHNLTLU[PUHUº0»*V\YZL <ZPUN4\S[PWSL;LJOUVSVNPLZ¹¸<ZPUN 7VKJHZ[Z[V+L]LSVW:[\KLU[3P[LYHJPLZ HUK,UNHNLTLU[Z¹HUK¸0TWSLTLU[PUN ;LJOUVSVNPLZMVY3LHYUPUN¹HMHJ\S[` YV\UK[HISLKPZJ\ZZPVU;OLWYVJLZZHUK WVSPJPLZMVYYLX\LZ[PUNHUKTHUHNPUNHU P;\ULZ<(JHKLTPJJV\YZLZP[L^HZHSZV [OLZ\IQLJ[VMHMV\YWHY[^LIPUHYZLYPLZ [OH[PZH]HPSHISLVU@V\;\ILHUK60;»Z 3LHYUPUN;LJOUVSVNPLZ^LIZP[L O[[W!V[HS\TKLK\P[\ULZ\HJHKLTPJZP[L ^^^`V\[\ILJVT3;VM<4


6MÄJLVM0UMVYTH[PVU;LJOUVSVN`!7YV]PKPUN*VTW\[PUNHUK*VTT\UPJH[PVUZ9LZV\YJLZ[V[OL<UP]LYZP[`VM4HY`SHUK

(JJVTWSPZOTLU[/PNOSPNO[Z·-PZJHS@LHY

3LHYUPUN;LJOUVSVNPLZHUK 6\[YLHJO[V-HJ\S[` 60;^VYRLKL_[LUZP]LS`[OPZ`LHY[VYLHJO V\[[VMHJ\S[`TLTILYZI`WYV]PKPUNTVYL VUSPULVWWVY[\UP[PLZMVYZ\WWVY[[YHPUPUN HUKJVTT\UP[`HZ^LSSHZI`\[PSPaPUN Z[HMML_WLY[PZL[VZOHYLL_WLYPLUJLZ;OL 3LHYUPUN;LJOUVSVNPLZ^LIZP[L^HZYLKL ZPNULKPUHULMMVY[[VTHRLP[TVYL\ZLY MYPLUKS`HUK[VWYV]PKLTVYLVW[PVUZMVY VUSPULZ\WWVY[PUJS\KPUNTVYLT\S[P TLKPHHUK]PZ\HSTH[LYPHSZ 0U[OL-HSS ZLTLZ[LY[OL¸/V^+V0&¹ ^LIPUHYZLYPLZ^HZSH\UJOLK,HJO^LLR [OLZLYPLZVMMLYLKHTPU\[LVUSPUL ZLZZPVUVUHZWLJPÄJHZWLJ[VMVUL60; Z\WWVY[LKZLY]PJLVY[VVS;VWPJZPUJS\KLK ,34:JSPJRLYZP;\ULZ<>PTIH[VVSZ ;^P[[LYHUK:LJVUK3PML6MMLYLKSP]L [OYV\NO>PTIH3P]L*SHZZYVVT[OL ZLZZPVUZ^LYLHSZVHYJOP]LKIYVRLUKV^U PU[VZOVY[]PKLVZLNTLU[ZHUKTHKLH]HPS HISLVU60;»Z3LHYUPUN;LJOUVSVNPLZ^LIZP[L HUK@V\;\IL;OLHYJOP]LKZLZZPVUZHUK ZOVY[¸OV^[V¹]PKLVZOH]LILLUHJJLZZLK O\UKYLKZVM[PTLZ

-HJ\S[`;LJOUVSVN`*LU[LY

(; ;0U[LYUZOPWZ

;OLWYPTHY`MHJ\S[`[YHPUPUNMHJPSP[`MVY 60;^HZ\WKH[LK^P[OUL^JVTW\[LYZ HUKYLJVUÄN\YLKPUHTVYLHJJLZZPISL HYYHUNLTLU[;OLJVTW\[LYZ\ZLKMVY [YHPUPUNPU[OL-HJ\S[`;LJOUVSVN`*LU[LY HYLUV^K\HSIVV[P4HJZ^OPJOHSSV^ MVYIV[O>PUKV^ZHUK4HJPU[VZO MVJ\ZLK[YHPUPUN;OPZOHYK^HYLJOHUNL OHZHSSV^LK60;HUK<UP]LYZP[`/\THU 9LSH[PVUZ^OPJOTHUHNLZTHU` \UP]LYZP[`[YHPUPUNWYVNYHTZ[VL_WHUK VMMLYPUNZ[V4HJZVM[^HYL;OLZLH[PUN YLJVUÄN\YH[PVUHSSV^ZMVYTVYLÅV^ HTVUN[OLWHY[PJPWHU[ZHUKPUZ[Y\J[VY ;OL[LJOUVSVN`JLU[LYHSZVUV^WYV]PKLZ ZWHJLMVYWHY[PJPWHU[Z^OVIYPUN[OLPY V^USHW[VWZ[VWHY[PJPWH[LPU^VYRZOVWZ (KKP[PVUHSS`[OLYLPZHZTHSSZL[VM SHW[VWZPUHJHY[[OH[JHUIL\ZLKMVY [YHPUPUNPUV[OLYSVJH[PVUZ

>P[OOLSWMYVT60;(; ;LZ[HISPZOLK HZ[\KLU[PU[LYUZOPWWYVNYHTMVY[OL \UP]LYZP[`;^V<UP]LYZP[`VM4HY`SHUK Z[\KLU[Z^LYLZLSLJ[LK[VWHY[PJPWH[LPU PU[LYUZOPWZ^P[O(; ;K\YPUNLHJOVM[OL WHZ[[^VZ\TTLYZHUK[OLZ[\KLU[PU[LYUZ NHPULKL_WLYPLUJLPUKLZPNUPUN^PYLSLZZ UL[^VYRZHZ^LSSHZPUVWLYH[PVUZZHSLZ HUKTHYRL[PUN

(UV[OLYLMMVY[^HZNLHYLKH[JHW[\YPUN MHJ\S[`\ZLZVM[LJOUVSVN`MVY[LHJOPUN HUKSLHYUPUN0U1HU\HY`60;SH\UJOLK [OL-HJ\S[`:OV^JHZLPU[LY]PL^ZLYPLZ HUK[OLÄYZ[]PKLVMLH[\YLKHJVU]LYZH[PVU ^P[O+Y4HYR=HYULYHWYVMLZZVYPU [OL+LWHY[TLU[VM(UPTHSHUK(]PHU :JPLUJLZVU\ZPUNJ\YYLU[L]LU[ZHUK [OL,34:KPZJ\ZZPVUIVHYKMVY[LHJOPUN WO`ZPVSVN`,]LY`TVU[OHUL^MHJ\S[` TLTILYHUK[VWPJPZOPNOSPNO[LKVU[OL 3LHYUPUN;LJOUVSVNPLZ^LIZP[L O[[W!V[HS\TKLK\

7HY[PJPWHU[ZH[[LUK[LJOUVSVN`[YHPUPUNPU60;»ZUL^S` \WKH[LKHUKYLJVUÄN\YLK-HJ\S[`;LJOUVSVN`*LU[LY




60;:[YLUN[OLUZ[OL<UP]LYZP[`»Z;LJOUVSVN`,U]PYVUTLU[ =VPJL:LY]PJL<WNYHKLZ

5L[^VYR6WLYH[PVUZ*LU[LY

;OPZÃ&#x201E;ZJHS`LHY60;JVUZVSPKH[LKHUK ZPTWSPÃ&#x201E;LK[OL\UP]LYZP[`»Z[LSLWOVUL Z^P[JOLU]PYVUTLU[;OPZJVUZVSPKH[PVU HSSV^Z[OLZ^P[JO[VTVYLLMÃ&#x201E;JPLU[S` Z\WWVY[, ZLY]PJLZHUKNH]L60;[OL VWWVY[\UP[`[VJYLH[LHSHILU]PYVUTLU[ [V\ZLMVYWYVHJ[P]L[LZ[ZVUMLH[\YLZHUK M\UJ[PVUZWYPVY[VKLWSV`TLU[

60;JVTWSL[LK[OLJYLH[PVUVM[OL\UP]LY ZP[`»ZÃ&#x201E;YZ[5L[^VYR6WLYH[PVUZ*LU[LY 56*MHJPSP[`;OLWYPTHY`M\UJ[PVUVM [OL56*PZ[VTVUP[VYJYP[PJHSUL[^VYR JVTWVULU[Z[VKL[LJ[MHPS\YLZHUK KLNYHKLKWLYMVYTHUJLHUK[VWLYMVYT PUP[PHS[YV\ISLZOVV[PUN[VKL[LYTPUL[OL YLHZVUMVYHU`HIUVYTHSP[`P[KL[LJ[Z *\YYLU[S`P[PZZ[HMMLKOV\YZWLYKH` 4VUKH`[OYV\NO-YPKH`;OLNVHSPZ[V THRL[OPZHUHYV\UK[OLJSVJRVWLYH[PVU (Z[OL56*L_WHUKZP[^PSS[HRLVUTVYL TVUP[VYPUNYLZWVUZPIPSP[PLZ ^^^VP[\TKLK\U[ZUVJ

(KKP[PVUHSS`HSSJ\YYLU[=VPJLV]LY07 WOVUL\ZLYZ^LYLTPNYH[LK[V[OLTVZ[ J\YYLU[]LYZPVUVM[OL4VK\SHY4LZZHNPUN ]VPJLTHPSZ`Z[LT;OPZUL^]LYZPVU WYV]PKLZHKKP[PVUHSIHJRLUKLUOHUJL TLU[Z[OH[^PSSHSSV^UL^MLH[\YLZ[VIL YLSLHZLK[V\ZLYZPU[OLM\[\YL

,_JOHUNL,THPS4PNYH[PVU

 +\YPUNÃ&#x201E;ZJHS`LHY60;WHY[ULYLK ^P[OKLWHY[TLU[ZHUKJVSSLNLZ[OYV\NOV\[ [OL\UP]LYZP[`JVTT\UP[`[VZ\JJLZZM\SS` TPNYH[LTVYL[OHUMHJ\S[`HUK Z[HMMLTHPSHJJV\U[Z[V[OL\UP]LYZP[`»Z UL^,_JOHUNLLTHPSZ`Z[LT 4V]PUNMHJ\S[`HUKZ[HMMLTHPSZLY]PJLZ [V,_JOHUNLWYV]PKLZTHU`ILULÃ&#x201E;[Z0[ UV[VUS`HSSV^Z[OL\UP]LYZP[`[VLSPTP UH[LZVTLJVZ[S`THPU[LUHUJLJVU[YHJ[Z MVYHNPUNZ`Z[LTZI\[P[HSZVWYV]PKLZ LUOHUJLKZLY]PJLZ[V[OL\UP]LYZP[` JVTT\UP[`;OL,_JOHUNLLTHPSZ`Z[LT OHZILLUKLZPNULKMVYOPNOH]HPSHIPSP[` HUKWYL]LU[PVUVMKH[HSVZZPU[OLL]LU[ VMHZ`Z[LTVYOHYK^HYLMHPS\YL,THPS Z[VYHNLOHZILLUPUJYLHZLKZV[OH[L]LY` HJJV\U[TPNYH[LK[V,_JOHUNLYLJLP]LK HKKP[PVUHSZ[VYHNLJHWHJP[`7YVJLZZPUN ZWLLKPU[OLUL^Z`Z[LTPZIL[[LY YLK\JPUNZLY]PJLKLSH`ZHUKZSV^KV^UZ ;OL\ZLYPU[LYMHJLMVYYLTV[LHJJLZZ 6\[SVVR>LI(JJLZZWYV]PKLZNYLH[LY M\UJ[PVUHSP[`[OHU[OLVSKZ`Z[LT;OL UL^,_JOHUNLZ`Z[LTOHZHTVYLYVI\Z[ JVU[HJ[ZPU[LYMHJL[OH[WYV]PKLZ\IPX\P [V\ZHJJLZZ[VHJLU[YHSPaLKHKKYLZZIVVR ^^^VP[\TKLK\L_JOHUNL



+Y\WHS ;OLVWLUZV\YJLWYVK\J[¸+Y\WHS¹^HZ ZLSLJ[LKHZ[OL>LIJVU[LU[THUHNLTLU[ Z`Z[LT[OH[^PSSILVMMLYLKHZHZLY]PJL [V[OL\UP]LYZP[`JVTT\UP[`3LKI`60; [OL\UP]LYZP[`WYVJ\YLTLU[JVTTP[[LL [OH[ZLSLJ[LK+Y\WHSPUJS\KLKYLWYLZLU[H [P]LZMYVT]HYPLKNYV\WZHJYVZZJHTW\Z (ZWHY[VM[OLZLY]PJLKL]LSVWTLU[60; HSZVWHY[ULYLK^P[O[OL*VSSLNLVM(Y[Z HUK/\THUP[PLZ[VKL]LSVWHWYVVMVM JVUJLW[+Y\WHSLU]PYVUTLU[HUK^LIZP[L [VKL[LYTPUL[OL]PHIPSP[`VM+Y\WHSHZH SHYNLZJHSL\UP]LYZP[`ZLY]PJL

4HPUMYHTL/HYK^HYL 9LWSHJLTLU[ 4HU`JYP[PJHSHWWSPJH[PVUZY\UVU[OL \UP]LYZP[`»ZTHPUMYHTL0[PZHZV\YJL VMKH[HPUHUPU[LYHJ[P]LTVKLHUK HSZVY\UZSHYNLIH[JOQVIZ[VKPZ[YPI\[L [OLKH[H[VV[OLYWSH[MVYTZHJYVZZ[OL JHTW\Z+\YPUN[OL ^PU[LYIYLHR 60;YLWSHJLK[OL\UP]LYZP[`»ZTHPUMYHTL ^P[OUL^OHYK^HYL;OLUL^THPU MYHTLHSSV^ZTHU`VM[OL\UP]LYZP[`»Z JYP[PJHSHWWSPJH[PVUZ[VJVU[PU\L[VY\U VUZ\WWVY[LKOHYK^HYLHUKLUHISLZ60; [VHKKJHWHJP[`PM^VYRSVHKKLTHUKZ PUJYLHZL;OLUL^TVKLSPZTVYLLULYN` LMÃ&#x201E;JPLU[HUKOHZYLZ\S[LKPUJVZ[ZH]PUNZ VUZVM[^HYLHUKOHYK^HYLTHPU[LUHUJL JVU[YHJ[Z ;OPZÃ&#x201E;ZJHS`LHYTVYL[OHUQVIZ ^LYLZJOLK\SLKHUKL_LJ\[LKVU[OL THPUMYHTL^P[OHZ\JJLZZYH[LHIV]L WLYJLU[;VLUZ\YLZLJ\YP[`VM[OL \UP]LYZP[`»ZTVZ[PTWVY[HU[KH[HT\S[PWSL YLWVY[ZVUHJJLZZ[V[OLJYP[PJHSKH[H^LYL YL]PL^LKKHPS`HUK60;\UKLY^LU[H\KP[Z HZWYLZJYPILKI`[OLZ[H[LSLNPZSH[\YL

³7KDQNVIRUKHOSLQJJHW'276PDLOER[HVRQ([FKDQJH ,WZDVDVPRRWKSURMHFWIURPVWDUWWR¿QLVKZHOOWKRXJKW RXWDQGLPSOHPHQWHG´  e)L\SHO=+HUPLS+LWHY[TLU[VM;YHUZWVY[H[PVU:LY]PJLZ


6MÄJLVM0UMVYTH[PVU;LJOUVSVN`!7YV]PKPUN*VTW\[PUNHUK*VTT\UPJH[PVUZ9LZV\YJLZ[V[OL<UP]LYZP[`VM4HY`SHUK

(JJVTWSPZOTLU[/PNOSPNO[Z·-PZJHS@LHY

5L[^VYR9LMYLZO ;OPZÄZJHS`LHYUL[^VYRYLMYLZOHJ[P]P[PLZ ^LYLJVTWSL[LKPULPNO[JHTW\ZI\PSK PUNZ![OL*VTW\[LY:JPLUJL0UZ[Y\J[PVUHS *LU[LY[OL*VTW\[LYHUK:WHJL:JPLUJLZ )\PSKPUN-YH[LYUP[`:VYVYP[`9V^ -YH[LYUP[`:VYVYP[`9V^[OL:JOVVSVM 7\ISPJ/LHS[O:VTLYZL[/HSS;HSIV[/HSS HUK>VYJLZ[LY/HSS 60;JYLH[LKPTWSLTLU[H[PVUWSHUZMVY[OL HJJLSLYH[LKÄ]L`LHY5L[^VYR9LMYLZO 7YVQLJ[JVSSHIVYH[LK^P[OJHTW\ZJVUZ[P[ \LU[Z[VKL]LSVWHÄ]L`LHYI\PSKPUN YLMYLZOZJOLK\SLHUKILNHUWLYMVYTPUN UL[^VYRYLMYLZOHJ[P]P[PLZPU[OL@LHYHUK @LHYI\PSKPUNZPU[OLÄ]L`LHYI\PSKPUN ZJOLK\SL 0UHKKP[PVU[V[OLYLMYLZOVMJHTW\ZI\PSK PUNZ60;HSZVWLYMVYTLK[^VWHYHSSLS HJ[P]P[PLZHZWHY[VM[OL5L[^VYR9LMYLZO 7YVQLJ[[OPZÄZJHS`LHY;OLÄYZ[WHYHSSLS HJ[P]P[`^HZ[OL\WNYHKLVM^PYLSLZZ UL[^VYRHJJLZZWVPU[Z[VU^OPJO VMMLYZPUJYLHZLKIHUK^PK[OHUKZWLLK(SS ^PYLSLZZHJJLZZWVPU[ZPUHKTPUPZ[YH[P]L HUKHJHKLTPJI\PSKPUNZ^LYL\WNYHKLK [VU60;HSZVILNHU\WNYHKPUN ^PYLSLZZHJJLZZWVPU[ZPUYLZPKLU[PHS I\PSKPUNZ[VU;OLZLJVUKWHYHSSLS HJ[P]P[`^HZ[OL\WNYHKLVM[OLV\[ZPKL \UKLYNYV\UKÄILYWSHU[HUK[OLTV]L MYVTH[^V[VH[OYLLUVKLJVYL[VTHRL [OLUL[^VYRTVYLYVI\Z[HUKYLZPSPLU[ 7OHZLVULVM[OPZ\WNYHKL^OPJOPUJS\KLZ ]LYPÄJH[PVUVMHSSÄILYYV\[LZILNHU[OPZ ÄZJHS`LHY ^^^VP[\TKLK\UL[^VYRYLMYLZO

JVU[PU\LK




60;:[YLUN[OLUZ[OL<UP]LYZP[`»Z;LJOUVSVN`,U]PYVUTLU[ +H[H*LU[LY<WNYHKLZ

+PZHZ[LY9LJV]LY`+H[HIHZL-HPSV]LY

60;ZWLU[ZPNUPÃ&#x201E;JHU[[PTL[OPZ`LHY ^VYRPUN[VPTWYV]L[OLPUMYHZ[Y\J[\YL MVY[OLJHTW\ZKH[HJLU[LYZ;OL7YPTHY` +H[H*LU[LYOHZILLUVWLYH[PUNH[[OL LKNLVMJVUKP[PVULKWV^LY>VYRPUN ^P[O-HJPSP[PLZ4HUHNLTLU[-4H UL^\UPU[LYY\W[PISLWV^LYZ\WWS`HUK P[ZYLSH[LKPUMYHZ[Y\J[\YL^HZPUZ[HSSLK Z\IZ[HU[PHSS`PUJYLHZPUN[OLH]HPSHISLLSLJ [YPJHSZ\WWS`[V[OL7YPTHY`+H[H*LU[LY HUKWYV]PKPUNHTLHZ\YLVMYLK\UKHUJ` MVY60;Z`Z[LTZ[OH[OHKUV[WYL]PV\ZS` ILLUH]HPSHISL60;HSZVHKKLK[OYLL UL^7V^LY+PZ[YPI\[PVU<UP[ZVULPU [OL9LZLHYJO+H[H*LU[LYHUK[^VPU[OL 7YPTHY`+H[H*LU[LY[VPTWYV]LLSLJ[YPJHS KPZ[YPI\[PVU

;OPZ`LHY60;Z\JJLZZM\SS`WLYMVYTLK KPZHZ[LYYLJV]LY`KH[HIHZLMHPSV]LYMYVT [OLTHPUKH[HIHZLZLY]LYZPU[OL\UP]LY ZP[`»Z7YPTHY`+H[H*LU[LY[VKH[HIHZL ZLY]LYZPU[OL:LJVUKHY`+H[H*LU[LY;OPZ MHPSV]LYWYVJLZZ^V\SKIL\ZLKPUHYLHS KPZHZ[LYVYZ\Z[HPULKWV^LYV\[HNLH[[OL 7YPTHY`+H[H*LU[LY+H[HIHZLMHPSV]LYPZ HZ[LW[V^HYKILPUNHISL[VWYV]PKLM\SS KPZHZ[LYYLJV]LY`VMHSSJYP[PJHSHWWSPJH [PVUZPUHZOVY[LYHTV\U[VM[PTL6[OLY ZLY]PJLZ^LYLHSZV[LZ[LKMVYMHPSV]LY 4VYL[LZ[ZHYLWSHUULKMVY

;OYV\NOUL^WYVJLK\YLZHUK[LJOUVSVN` 60;OHZILLU^VYRPUN[VPTWYV]LV\Y JHWHJP[`[VTVUP[VY[OLWV^LYHUK JVVSPUNZ`Z[LTZ[OH[Z\WWS`V\YKH[H JLU[LYZ5L^LYPUMYHZ[Y\J[\YLLX\PWTLU[ WYV]PKLZ\Z^P[ONYLH[LYJHWHIPSP[PLZMVY TVUP[VYPUNHUK60;HUK-4OH]LILLU ^VYRPUN[VNL[OLY[VTHRL\ZLVM[OLZL MLH[\YLZ>LILSPL]L[OPZ^PSSOLSW\Z[V IL[[LYTHUHNLV\YLULYN`YLZV\YJLZHUK PTWYV]LV\YHIPSP[`[VWYL]LU[PUMYHZ[Y\J [\YLYLSH[LKV\[HNLZ 60;HSZV^VYRLK^P[O-4[OPZ`LHYHZ[OL` PUZ[HSSLKHUL^I\PSKPUN^PKLÃ&#x201E;YLKL[LJ [PVUHUKZ\WWYLZZPVUZ`Z[LT;OLZ`Z[LT ILPUNYLWSHJLK^HZVYPNPUHSS`PUZ[HSSLKPU  HUKP[Z[LJOUVSVN`HUKLX\PWTLU[ ^LYLV\[VMKH[LHUKOHYK[VYLWHPY0U YLJLU[`LHYZ[OLVSKZ`Z[LTOHKYLZ\S[LK PUZL]LYHS\UWSHUULKV\[HNLZ[V[OL 7YPTHY`+H[H*LU[LY



0;03:[HUKHYKZ ;OL0;:LY]PJL*LU[LY0;:*PZVUL L_HTWSLVMHSHYNLYLMMVY[PU60;ILN\U PUHUKZ[PSSL_WHUKPUN[VIL[[LY THUHNLV\Y0;ZLY]PJLZMVY[OLILULÃ&#x201E;[VM [OL\UP]LYZP[`JVTT\UP[`60;PZ^VYRPUN [VMVSSV^N\PKLSPULZMYVT[OL0UMVYTH[PVU ;LJOUVSVN`0UMYHZ[Y\J[\YL3PIYHY`0;03 [OLKLMHJ[V^VYSKZ[HUKHYKMVYLMMLJ[P]LS` KLZPNUPUNKLSP]LYPUNHUKZ\WWVY[PUN 0;YLSH[LKZLY]PJLZ 60;OHZHSYLHK`HKVW[LK0;03ILZ[WYHJ [PJLZMVY0UJPKLU[4HUHNLTLU[PL YLZWVUKPUN[VJ\Z[VTLYPZZ\LZ]PH[OL 0;:LY]PJL*LU[LY60;HSZVOHZILLU \[PSPaPUN0;03WYPUJPWSLZMVYTHUHNPUN JOHUNLZ[VV\YWYVK\J[PVULU]PYVUTLU[ 0U:WYPUN^LHKHW[LK[OLZHTL ZVM[^HYL[OH[\UKLYSPLZ[OL0;:*[VNYLH[S` L_WHUKV\YHIPSP[`[VYLJVYKH\[OVYPaL HUKMVSSV^\WVUPUMYHZ[Y\J[\YLJOHUNLZ [OH[WV[LU[PHSS`HMMLJ[ZLY]PJLZ0;03WYPU JPWSLZHUK[OPZZHTL\UKLYWPUUPUNZVM[ ^HYL^PSSWSH`HTHQVYYVSLHZ^LM\Y[OLY YL]PL^HUKYLÃ&#x201E;ULV\YVWLYH[PVUZ


6MÃ&#x201E;JLVM0UMVYTH[PVU;LJOUVSVN`!7YV]PKPUN*VTW\[PUNHUK*VTT\UPJH[PVUZ9LZV\YJLZ[V[OL<UP]LYZP[`VM4HY`SHUK

(JJVTWSPZOTLU[/PNOSPNO[Z·-PZJHS@LHY

60;:\WWVY[Z9LZLHYJOH[4HY`SHUKHUK)L`VUK ,]LYNYLLU*S\Z[LY7YVQLJ[

/PNO7LYMVYTHUJL*VTW\[PUN

;OL0U[LNYH[LK(ZZLZZTLU[9LZLHYJO 7YVNYHTKPYLJ[S`HKKYLZZLZ[OL(TLYPJHU 9LJV]LY`HUK9LPU]LZ[TLU[(J[VM  [VZ\WWVY[PTWYV]LTLU[Z[V<: +LWHY[TLU[VM,ULYN`+6,ZJPLU[PÃ&#x201E;J MHJPSP[PLZ[VZ[YLUN[OLU[OLMV\UKH[PVUMVY ZJPLU[PÃ&#x201E;JYLZLHYJOHUKSLHKLYZOPW;OL +6,M\UKPUNMVY[OPZWYVQLJ[PZLUHISPUN [OLJYLH[PVUVMHOPNOWLYMVYTHUJL JVTW\[PUNJS\Z[LYK\IILK,]LYNYLLU MVY\ZLI`[OL1VPU[.SVIHS*OHUNL 9LZLHYJO0UZ[P[\[L1.*90HUKV[OLY ZJPLU[PZ[ZHJYVZZ[OLJV\U[Y`;OL1.*90PZ HJVSSHIVYH[PVUIL[^LLU[OL+6,»Z7HJPÃ&#x201E;J 5VY[O^LZ[5H[PVUHS3HIVYH[VY`HUK[OL <UP]LYZP[`VM4HY`SHUK

+LLW[OV\NO[60;»Z/PNO7LYMVYTHUJL *VTW\[PUN*S\Z[LYJVU[PU\LZ[VNYV^ HZUL^NYV\WZQVPUHUKL_PZ[PUN\UP[Z L_WHUK[OLPYJVU[YPI\[PVUZ;OPZÃ&#x201E;ZJHS `LHYJVU[YPI\[PVUZMYVT[OL+LWHY[TLU[Z VM(Z[YVUVT`4LJOHUPJHS,UNPULLYPUN HUK*OLTPJHSHUK)PVJOLTPJHS ,UNPULLYPUNOH]LL_WHUKLK[OLJS\Z[LY [VHUPTWYLZZP]LJVYLZ(KKP[PVU HSS`[OL3\Z[YLÃ&#x201E;SLZ`Z[LT^HZL_WHUKLK [V[LYHI`[LZ3\Z[YLPZHÃ&#x201E;SLZ`Z[LT \ZLKPUJVTW\[LYZ`Z[LTZ^OLYL[OLYLPZ HSHYNLHTV\U[VMZ[VYHNL[VTHUHNLHUK ZTHSSPUJYLHZLZPUPUW\[V\[W\[IHUK^PK[O HYLJYP[PJHS9V\UKPUNV\[[OLPTWYV]L TLU[ZHUL^X\HKKH[HYH[L0UÃ&#x201E;UP)HUK Z^P[JO^PSSNYLH[S`PUJYLHZL[OYV\NOW\[ [V[OL0UÃ&#x201E;UP)HUKJVTW\[LUVKLZ-HZ[ JVUULJ[PVUZIL[^LLU[OLPUKP]PK\HS 0UÃ&#x201E;UP)HUKUVKLZHSSV^MVYMHZ[LYJHSJ\ SH[PVUZ+\YPUNÃ&#x201E;ZJHS`LHY[OL NYV\WZ\ZPUN+LLW[OV\NO[Z\ITP[[LK  QVIZJVUZ\TPUNTVYL[OHU *7<`LHYZVMJVTW\[L[PTL-VY TVYLPUMVYTH[PVUHIV\[+LLW[OV\NO[HUK [OL0UKLWLUKLU[*VU[YPI\[PVUZ7YVNYHT ZLL^^^VP[\TKLK\/7**

60;KLZPNULKHUKILNHUI\PSKPUN[OL ,]LYNYLLU*S\Z[LYHUK^PSSVWLYH[LP[MVY [OLUL_[Ã&#x201E;]L`LHYZK\YPUN^OPJO[PTLP[ ^PSSIL\ZLK[VZ\WWVY[PU[LNYH[LKHZZLZZ TLU[VMO\THUKYP]LYZVMJSPTH[LJOHUNL HUK[OLJVUZLX\LUJLZVM[OVZLJOHUNLZ ,]LYNYLLU^PSSOH]LUVKLZ JVYLZHUKH[OLVYL[PJHSWLHRWLYMVYTHUJL VM[LYHÃ&#x2026;VWZ-VYJVTWHYPZVUP[^V\SK [HRLSHW[VWZ[VWYV]PKL[OLZHTL JVTW\[PUNWV^LY,]LYNYLLU^PSSOH]L WL[HI`[LZVMZ[VYHNL·LX\HS[VHIV\[ SHW[VWOHYKKYP]LZ·HUK^PSS LTWSV`HU0UÃ&#x201E;UP)HUKUL[^VYR^OPJOPZ HIV\[[PTLZ[OLZWLLKVMH[`WPJHS OVTLIYVHKIHUKJVUULJ[PVU

+Y@PJO\UAOHUN

=PZP[PUN*OPULZL:JOVSHY 60;HSVUN^P[O[OL*LU[LYMVY;LHJOPUN ,_JLSSLUJL*;,OVZ[LKH]PZP[PUN *OPULZLZJOVSHY@PJO\UAOHUN +YAOHUNPZHWYVMLZZVYH[5HUQPUN 5VYTHS<UP]LYZP[`HUKPZ[OLKPYLJ[VY VM[OL4VKLYU,K\JH[PVUHS;LJOUVSVN` *LU[LY^OPJOWYV]PKLZZLY]PJLZ[OH[HYL ZPTPSHY[V60;»ZHJHKLTPJZ\WWVY[VMMLY PUNZ+YAOHUN^VYRLK^P[OIV[O60; HUK*;,VUWYVQLJ[Z[OH[HSSV^LKOPT[V M\Y[OLYOPZYLZLHYJOHUK[V[HRLILZ[WYHJ [PJLZIHJR[VOPZPUZ[P[\[PVU

;OPZJVSSHIVYH[PVUJVU[YPI\[LZ[V[OL \UP]LYZP[`»ZNVHSVMLUOHUJPUNP[ZYLW\[H [PVUHZHSLHKLYPUZJPLUJLHUK[LJOUVSVN` YLZLHYJO




60;(K]HUJLZ<UP]LYZP[`0UP[PH[P]LZ 4VIPSP[`0UP[PH[P]L ;OPZ`LHY[OLMVJ\ZVM[OL4VIPSP[` 0UP[PH[P]L[\YULK[VZ\WWVY[PUNMHJ\S[`PU [OLPYPU]LZ[PNH[PVUZVMTVIPSLSLHYUPUN ;OPZ^HZKVULI`HJX\PYPUNHSVHULY WVVSVMLX\PWTLU[HUKM\UKPUN4VIPSL 3LHYUPUN-LSSV^Z0UWHY[ULYZOPW^P[O [OL6MÃ&#x201E;JLVM[OL7YV]VZ[P7VK[V\JO KL]PJLZ^LYLHJX\PYLK[VLUHISLMHJ\S[` [VWYV]PKL[OLPYZ[\KLU[Z^P[OKL]PJLZPU Z\WWVY[VMJV\YZLHJ[P]P[PLZL_WSVYPUNOV^ TVIPSLKL]PJLZJHULUOHUJLSLHYUPUN 7HY[ULYPUN^P[O[OL*LU[LYMVY;LHJOPUN ,_JLSSLUJL*;,[OL4VIPSP[`0UP[PH[P]L Z\WWVY[LKZP_4VIPSL3LHYUPUN-LSSV^Z ^OVWHY[PJPWH[LKPU[OL*;,:\TTLY 0UZ[P[\[LVU;LHJOPUNHUK3LHYUPUN^P[O 5L^LY;LJOUVSVNPLZHUK[YPLKUL^ TVIPSLSLHYUPUNHJ[P]P[PLZPU[OLPYJV\YZLZ K\YPUN[OL-HSS ZLTLZ[LY;VWYV]PKL VWWVY[\UP[PLZMVYHKKP[PVUHSMHJ\S[`[V L_WSVYLTVIPSLSLHYUPUNHWYVWVZHS WYVJLZZ^HZJVUK\J[LKMVY[OL:WYPUN ZLTLZ[LY^OPJOYLZ\S[LKPUHUHKKP [PVUHSMV\YMHJ\S[`MLSSV^ZILPUNHWWYV]LK [V\ZL[OLSVHULYWVVSVMLX\PWTLU[( ZLJVUKZL[VM4VIPSL3LHYUPUN-HJ\S[` -LSSV^Z^LYLM\UKLKMVY[OL*;, Z\TTLYPUZ[P[\[LHUK^PSSILZ\WWVY[LK [OPZJVTPUNHJHKLTPJ`LHY(KKP[PVUHSS` HUL^P7OVULWYVNYHTTPUNJV\YZL^HZ



7LVWSL(KTPU SH\UJOLKMVY[OL:WYPUNZLTLZ[LY HUKP[OHZYLJLP]LKMH]VYHISLUL^Z JV]LYHNLMYVTHYV\UK[OL<UP[LK:[H[LZ :L]LYHSTVIPSLHWWSPJH[PVUZ^LYLKL]LS VWLK[VZ\WWVY[MHJ\S[`HUKWYV]PKL ZLY]PJLZ[VZ[\KLU[Z(¸4LKPH+PHY`¹HWW ^HZJYLH[LKMVYHJVTT\UPJH[PVUZJV\YZL HUKH¸*VSSLJ[VY¹HWW^HZJYLH[LKMVYH RPULZPVSVN`JV\YZL)V[O^LYLKL]LSVWLK [VLUHISLJVSSLJ[PUNKH[HPU[OLÃ&#x201E;LSK0U HKKP[PVUHU,34:4VIPSLHWW^HZKL]LS VWLK[OH[WYV]PKLZZ[\KLU[Z[OLHIPSP[` [VNL[X\PJRHJJLZZ[VHUUV\UJLTLU[Z KVJ\TLU[ZKPZJ\ZZPVUIVHYKZHUKNYHKLZ MVY[OLPYJV\YZLZMYVT(WWSLTVIPSL KL]PJLZ;OPZHWWPZUV^H]HPSHISLMYVT [OL(WWSL(WW:[VYL 0UHKKP[PVU[V[OLHWWYV_PTH[LS` 4VIPSP[`0UP[PH[P]LZ[\KLU[Z^OV^PSS WHY[PJPWH[LK\YPUN[OL-HSSZLTLZ[LY HUL^HJHKLTPJWYVNYHTPZILPUN Z\WWVY[LKI`[OLPUP[PH[P]L;OL+PNP[HS *\S[\YLZHUK*YLH[P]P[`SP]PUNHUK SLHYUPUNWYVNYHTPU[OL/VUVYZ*VSSLNL QVPULK[OL4VIPSP[`0UP[PH[P]LHUKP[Z Z[\KLU[Z^PSSYLJLP]LP7HKZ[V\ZLPU[OLPY JV\YZLHJ[P]P[PLZ ^^^TVIPSP[`\TKLK\

7LVWSL(KTPU[OL\UP]LYZP[`»ZUL^L_[LY UHSS`OVZ[LK>LIIHZLKLTWSV`TLU[ Z`Z[LT^HZYLSLHZLKPU4HYJO 0[PZ\ZLKH[TVYL[OHUW\ISPJHUK WYP]H[L<:\UP]LYZP[PLZHUKPZPU[LUKLK [V[YHUZMVYT[OL^H`MHJ\S[`HUKZ[HMM ZLHYJOLZHYLJVUK\J[LKVU[OL*VSSLNL 7HYRJHTW\Z60;^VYRLK^P[O<UP]LYZP[` /\THU9LZV\YJLZ[VJVUÃ&#x201E;N\YL[OLZ`Z[LT HUK[VPU[LNYH[LP[^P[OL_PZ[PUN\UP]LYZP[` Z`Z[LTZZ\JOHZ7/9<4+»ZVUSPUL WH`YVSSHUKO\THUYLZV\YJLZZ`Z[LT WYPVY[VYLSLHZL60;JVU[PU\LZ[VWYV]PKL Z\WWVY[ O[[W!\OY\TKLK\WLVWSLHKTPU

*VTT\UPJH[PVUZ:LY]PJL -LL*VTTP[[LL ;OPZÃ&#x201E;ZJHS`LHY60;MVYTLKHUL^JHTW\Z JVTTP[[LL[OL*VTT\UPJH[PVUZ:LY]PJL -LL*VTTP[[LL*:-*[VKL]LSVWHMHPY LX\P[HISLHUKÃ&#x2026;L_PISLJOHYNPUNTL[O VKVSVN`MVYJVTT\UPJH[PVUZLY]PJLZ VUJHTW\Z(Z[OLUL[^VYRPUNHUK [LSLJVTT\UPJH[PVUZPUMYHZ[Y\J[\YLVU JHTW\ZPZILPUNYL]P[HSPaLKV]LY[OLUL_[ Ã&#x201E;]L`LHYZP[OHZILJVTLHWWHYLU[[OH[ [OLJ\YYLU[JOHYNPUNTL[OVKVSVN`MVY JVTT\UPJH[PVUZLY]PJLZKVLZUV[WYV]PKL LUV\NOÃ&#x2026;L_PIPSP[`[VTLL[[OLULLKZVM [OLJHTW\Z;OLJ\YYLU[TL[OVKVSVN` OHZILLUPUWSHJLMVYHSVUN[PTLHUK [LJOUVSVN`JOHUNLZOH]LTHKLP[VIZV SL[L0UHKKP[PVU[OPZTL[OVKVSVN`OHZ WYLZLU[LKZVTLJOHSSLUNLZPUYVSSPUNV\[ UL^ZLY]PJLJHWHIPSP[PLZK\L[VKPMÃ&#x201E;J\S [PLZPUKL[LYTPUPUNOV^[VJOHYNLMVY Z\JOZLY]PJLZ;OL*:-*PZJVTWVZLK VMTLTILYZYLWYLZLU[PUNHSSJVUZ[P[\LU JPLZVM[OL\UP]LYZP[`JVTT\UP[`HUKPZ JOHPYLKI`60; ^^^VP[\TKLK\*:-*

(Z[\KLU[YLJLP]LZHUL^P7HK^OPJOZOL^PSS\ZL K\YPUNOLYWHY[PJPWH[PVUPU[OL/VUVYZ*VSSLNL»Z +PNP[HS*\S[\YLZHUK*YLH[P]P[`WYVNYHTWHY[VM[OL 4VIPSP[`0UP[PH[P]L


6MÃ&#x201E;JLVM0UMVYTH[PVU;LJOUVSVN`!7YV]PKPUN*VTW\[PUNHUK*VTT\UPJH[PVUZ9LZV\YJLZ[V[OL<UP]LYZP[`VM4HY`SHUK

(JJVTWSPZOTLU[/PNOSPNO[Z·-PZJHS@LHY

0;:LY]PJL;YHUZP[PVUMVY[OL 0UZ[P[\[LMVY)PVZJPLUJLHUK )PV[LJOUVSVN`9LZLHYJO 60;Z\JJLZZM\SS`THUHNLK[OL[YHUZMLY VMZLY]PJLZPUJS\KPUNUL[^VYRPUNHUK ,_JOHUNLLTHPS[V[OL<UP]LYZP[`VM 4HY`SHUK*VSSLNL7HYRMVYTVYL[OHU MHJ\S[`HUKZ[HMMVM[OLUL^0UZ[P[\[LMVY )PVZJPLUJLHUK)PV[LJOUVSVN`9LZLHYJO ;OLPUZ[P[\[L^PSSSL]LYHNL[OLYLZLHYJO HZZL[ZVM[OL[^V<UP]LYZP[`VM4HY`SHUK JHTW\ZLZH[*VSSLNL7HYRHUK)HS[PTVYL WS\Z[OL5H[PVUHS0UZ[P[\[LVM:[HUKHYKZ HUK;LJOUVSVN`PU.HP[OLYZI\YNHUKP[ ^PSS\UKLY[HRLTHQVYIPVWYVISLTZ[OH[ ZLY]L[OLL_WHUKPUNLJVUVTPJIHZLVM IPVZJPLUJLZHUKIPV[LJOUVSVN`PU[OL JVYYPKVYHUKHJYVZZ[OLZ[H[L

(K]PZLVU[OL>LI :L]LYHSLUOHUJLTLU[Z^LYLPTWSLTLU[LK [VPTWYV]L[OLI\ZPULZZWYVJLZZVM(K]PZL VU[OL>LIPUJS\KPUN[OLHIPSP[PLZ[V ZLUKV\[THZZLTHPSZHUKWYPU[IH[JO [YHUZJYPW[ZI`<0+U\TILYVYI`Z[\KLU[ UHTL:`Z[LTWLYMVYTHUJL^HZHSZV PTWYV]LK

*V\YZL,]HS<4

60;PU[OL5L^Z

60;JVU[PU\LK^VYR^P[O[OL6MÃ&#x201E;JLVM 0UZ[P[\[PVUHS9LZLHYJO7SHUUPUNHUK (ZZLZZTLU[097([VM\Y[OLYLUOHUJL [OL*V\YZL,]HS<4VUSPULJV\YZLL]HS\ H[PVUKLSP]LY`HUKYLWVY[PUNZ`Z[LT 0UWYLWHYH[PVUMVYPTWSLTLU[PUNUL^ M\UJ[PVUHSYLX\PYLTLU[ZHZKLÃ&#x201E;ULKI` 097([OL\UKLYS`PUNPUMYHZ[Y\J[\YLMVY[OL KLSP]LY`VMVUSPULJV\YZLL]HS\H[PVUZ^HZ \WNYHKLK5L^M\UJ[PVUHSP[`^HZHKKLK [VHSSV^KLWHY[TLU[ZJOLK\SLYZ[VZLL [OLPYYLZWLJ[P]LSPZ[ZVMJV\YZLZILPUNL]HS \H[LK^P[OV\[[OLTHU\HSPU[LY]LU[PVU VM097(PU[OLWYVJLZZ-VY[OLYLWVY[PUN Z`Z[LTUL^M\UJ[PVUHSP[`LUHISLZHKTPU \ZLYZ[V]PL^YLWVY[ZMVYT\S[PWSLJVSSLNLZ KLWHY[TLU[ZVYJV\YZLWYLÃ&#x201E;_LZIHZLKVU KLÃ&#x201E;ULKZLJ\YP[`SL]LSZHUKSL[ZZ[\KLU[Z ZLHYJOI`JV\YZLVYPUZ[Y\J[VYMYVT[OL Ã&#x201E;YZ[ZJYLLU ^^^JV\YZLL]HS\T\TKLK\

0U[OL<UP]LYZP[`VM4HY`SHUK»ZZ[YH[LNPJ WSHU;YHUZMVYTPUN4HY`SHUK!/PNOLY ,_WLJ[H[PVUZP[PZUV[LK[OH[¸[OL <UP]LYZP[`VM4HY`SHUKOHZHUL_[YHVYKP UHY`Z[VY`[V[LSS¹7HY[VM[OL\UP]LYZP[`»Z ]PZPVUPZ¸[VYHPZLW\ISPJH^HYLULZZVM [OL\UP]LYZP[`HZH^VYSKJSHZZYLZLHYJO HUKLK\JH[PVUHSPUZ[P[\[PVU[OH[PZKPZ[PUJ [P]LS`PUUV]H[P]LLU[YLWYLUL\YPHSHUK LUNHNLK¹

9LNPZ[YH[PVUHUK7H`TLU[ 60;^VYRLK^P[O<UKLYNYHK\H[L (KTPZZPVUZ[VOLSWPU[LNYH[LWH`TLU[ PU[V[OLJV\YZLYLNPZ[YH[PVUWYVJLZZ :[\KLU[ZHYLKPYLJ[LK[VHWH`TLU[MVYT HM[LYJVTWSL[PUNYLNPZ[YH[PVUHUK[OL MVYTPZHSZVH]HPSHISLVUP[ZV^UMVY[OVZL Z[\KLU[Z^OVI`WHZZP[^OLU[OL`YLNPZ[LY VY^OVULLK[VHTLUK[OLPYWH`TLU[Z

60;PZJVU[YPI\[PUN[V[OLM\SÃ&#x201E;SSTLU[VM [OPZWHY[VM[OLZ[YH[LNPJWSHUI`LSL]H[PUN ¸4HY`SHUK»Z]PZPIPSP[`HUKYLW\[H[PVU¹ HUK¸YHPZBPUNDW\ISPJH^HYLULZZVM[OL \UP]LYZP[`»ZHJJVTWSPZOTLU[Z¹[OYV\NO TLKPHJV]LYHNL<UP]LYZP[`0;PUP[PH[P]LZ HWWLHYLKPUH]HYPL[`VMTLKPHV\[SL[Z[OPZ Ã&#x201E;ZJHS`LHY!JVUZ\TLYWYLZZZ\JOHZ*55»Z /LHKSPUL5L^Z-6?;=HUK<:( ;VKH`"OPNOLYLK\JH[PVU[YHKLZZ\JOHZ ;OL*OYVUPJSLVM/PNOLY,K\JH[PVU0UZPKL /PNOLY,KHUK*HTW\Z;LJOUVSVN`"HUK SVJHSTLKPHZ\JOHZ;OL>HZOPUN[VU7VZ[ ;OL>HZOPUN[VU;PTLZHUK>@79 -4»Z¸4HY`SHUK4VYUPUN¹0UMHJ[  WLYJLU[VMHSS60;YLSH[LKUL^ZJV]LYHNL ^HZWVZP[P]LVYUL\[YHSPUÃ&#x201E;ZJHS`LHY




60;,UOHUJLZ*HTW\Z3PML 60;*VTW\[LY3HIZ :L]LYHS60;*VTW\[LY3HIZ^LYL \WNYHKLK[OPZ`LHY!UL^>PUKV^Z THJOPULZ^LYLW\YJOHZLKMVY[OL >PUKV^ZJVTW\[LYSHIZHUK4HJZ YLWSHJLK[OL>PUKV^ZJVTW\[LYZPU[OL SHIPU*VTW\[LYHUK:WHJL:JPLUJLZ *::9VVT[VHSSV^MVY>PUKV^Z 4HJK\HSIVV[VW[PVUZPU[OLSHIZPU*:: HUK*:: ^^^VP[\TKLK\^OLYL[VNV

60;*VU[YPI\[LK[V7YLZPKLU[PHS ,]LU[Z 60;WHY[PJPWH[LKPULZ[HISPZOPUNHOPNO ZWLLKJVUULJ[PVUMVY[OL>OP[L/V\ZL[V Z[YLHTSP]L]PKLVVM7YLZPKLU[6IHTH»Z /LHS[O*HYL9HSS`OLSKH[[OL\UP]LYZP[` PU:LW[LTILY 60;HSZVHZZPZ[LK <UP]LYZP[`*VTT\UPJH[PVUZ[VZ[YLHTSP]L ]PKLVVM+Y4V[L»Z;V^U/HSS4LL[PUNPU :LW[LTILY 

;LYW*VUULJ[4HYRL[WSHJL 0U:WYPUNHUL^ZLY]PJL^HZ SH\UJOLKVU;LYW*VUULJ[![OL4HYRL[WSHJL ;OL4HYRL[WSHJLNP]LZZ[\KLU[ZMHJ\S[` HUKZ[HMMH^H`[VZLSSHUKI\`IVVRZ JSPJRLYZHUKTVYL;OVZL^PZOPUN[V ZLSSZVTL[OPUNJHUWVZ[HMYLLHK;OL` JHUWYV]PKLHZT\JOPUMVYTH[PVUHZ [OL`^V\SKSPRLHUKPUJS\KLWOV[VZVM [OLP[LTZ[VILZVSK(KZZ[H`VU[OLZP[L MVYKH`ZHUK[OLUHYLH\[VTH[PJHSS` YLTV]LK O[[W![LYWJVUULJ[\TKLK\HKZ



.YHK\H[L:[\KLU[,SLJ[PVU (WWSPJH[PVU 0U:WYPUN[OL.YHK\H[L:[\KLU[ .V]LYUTLU[.:.\ZLKH>LIHWWSP JH[PVUKL]LSVWLKI`60;[VY\U[OLPY HUU\HSLSLJ[PVUZ;OLUL^Z`Z[LTHSSV^LK [OL.:.[VZL[\WHUKY\U[OLPYLSLJ [PVUZ^P[OV\[HZZPZ[HUJLMYVT\UP]LYZP[` HKTPUPZ[YH[P]L\UP[ZHUKHSSV^LKNYHK\H[L Z[\KLU[Z[VH\[OLU[PJH[L]PH[OL.:. ^LIZP[L[VY\UMVYVMÃ&#x201E;JLVY[VJHZ[]V[LZ MVYJHUKPKH[LZHUKYLMLYLUK\TTLHZ\YLZ

0TWYV]LK*LSS\SHY*V]LYHNL ;OPZÃ&#x201E;ZJHS`LHY60;JVU[PU\LK[V^VYR ^P[OJLSS\SHYWYV]PKLYZ[VPTWYV]LJLSS\SHY ZLY]PJLVUJHTW\Z*VUZ[Y\J[PVUVMHU (; ;[LTWVYHY`*LSS6U>OLLSZZP[L ^HZJVTWSL[LKHUKHJLSSZP[L^HZHJ[P ]H[LK;OPZ[LTWVYHY`JLSSZP[LWYPTHYPS` PTWYV]LZV\[KVVYJLSS\SHYJV]LYHNLHUK JV\SKHSZVPTWYV]LPUKVVYJV]LYHNL +L]LSVWTLU[VMHMVYTHSWYVWVZHSMVYH WLYTHULU[HU[LUUH^PSSILNPUPUÃ&#x201E;ZJHS `LHY 60;HSZV^VYRLK^P[O=LYPaVU>PYLSLZZ[V HKKHKKP[PVUHSWHULSZ[V[OLPYJLSS[V^LY VU[OLYVVM[VWVMHJHTW\ZI\PSKPUN[V PUJYLHZLIHUK^PK[O[V[OLPYJLSS[V^LY HUKPTWYV]L[OLYLSPHIPSP[`HUKZWLLKVM [OLPYUL[^VYR


6MÄJLVM0UMVYTH[PVU;LJOUVSVN`!7YV]PKPUN*VTW\[PUNHUK*VTT\UPJH[PVUZ9LZV\YJLZ[V[OL<UP]LYZP[`VM4HY`SHUK

(JJVTWSPZOTLU[/PNOSPNO[Z·-PZJHS@LHY

60;.VLZ.YLLU 7H`YVSSHUK/\THU9LZV\YJLZ 7/9 60;^VYRLK^P[O[OL6MÄJLVM[OL *VTW[YVSSLYHUK[OL+LWHY[TLU[VM /\THU9LZV\YJLZ[VTHRLLUOHUJLTLU[Z [OH[M\Y[OLYLZ[HISPZO7/9HZHTVKLS >LIZLY]PJLHTVUNOPNOLYLK\JH[PVU PUZ[P[\[PVUZ:PNUPÄJHU[M\UJ[PVUZHKKLK PUÄZJHS`LHYPUJS\KLH\[VTH[LK JHSJ\SH[PVUHUKKPZWSH`VMM\YSV\NOHUK ZHSHY`YLK\J[PVUPUMVYTH[PVUH\[VTH[LK HKTPUPZ[YH[PVUVMHK]HUJLKHUKL_[LUKLK ZPJRSLH]LHUKH\[VTH[LKWYPU[Z\WWYLZ ZPVUVMKPYLJ[KLWVZP[HK]PJLZ(SSVM[OLZL MLH[\YLZJVU[YPI\[L[V[OL\UP]LYZP[`»Z Z\Z[HPUHIPSP[`PUP[PH[P]LI`YLK\JPUNWHWLY HUKPTWYV]LLMÄJPLUJ`HUKHJJ\YHJ` I`H\[VTH[PUNTHU\HSWYVJLZZLZ:[H[L THUKH[LKM\UJ[PVUZHKKLKPUÄZJHS`LHY PUJS\KLKH[HJOHUNLZMVYKVTLZ[PJ WHY[ULYOLHS[OVW[PVUZHUKZLJ\YP[` JOHUNLZMVY\ZPUN7HY[ULY3PUR[V[YHUZMLY ÄSLZ-LKLYHSTHUKH[LKM\UJ[PVUZHKKLK PUÄZJHS`LHYPUJS\KL]LYPÄJH[PVUVM LTWSV`LLZ^VYRPUNVUMLKLYHSJVU[YHJ[Z HUKNYHU[Z,=LYPM`HUKJVSSLJ[PVUVM L[OUPJP[`HUKYHJPHSPKLU[P[`PUMVYTH[PVU ;OLTHUKH[LKMLH[\YLZ^LYLPTWSLTLU[LK \ZPUNH¸NYLLU¹HUKLMÄJPLU[H\[VTH[LK ZVS\[PVU ^^^HYLZ\TKLK\

,SLJ[YVUPJ-VYTZ,3- ,UOHUJLTLU[Z :L]LYHSUL^LSLJ[YVUPJMVYTZ^LYL KL]LSVWLKHUKPTWSLTLU[LKK\YPUN [OLÄZJHS`LHYPUJS\KPUN]HYPLK 4PZJLSSHULV\Z7H`TLU[9LX\LZ[MVYTZ MVYJHTW\Z^PKLHUKKLWHY[TLU[HS\ZL HUKH=LUKVY4HPU[LUHUJLMVYT^OPJO HSSV^ZMVY[OLJYLH[PVUVMUL^]LUKVYZ ^P[OPU[OL-PUHUJPHS9LJVYKZ:`Z[LT)` YLWSHJPUN[OLPYWHWLYJV\U[LYWHY[Z[OLZL UL^LSLJ[YVUPJMVYTZYLK\JLLTWSV`LL OHUKSPUN[PTLHUKJVU[YPI\[L[VHNYLLULY JHTW\Z

=PY[\HSPaH[PVU

:\Z[HPUHIPSP[`

60;JVU[PU\LZ[VPU]LZ[PUNYLLU JVTW\[PUN[OYV\NOP[ZT\S[PWSH[MVYT ]PY[\HSPaH[PVUPUP[PH[P]L5\TLYV\Z 4PJYVZVM[>PUKV^ZZLY]LYZOH]LILLU TPNYH[LK[V60;»ZNYV^PUN=4^HYL LU]PYVUTLU[HUKTVYL[OHUWO`ZPJHS 3PU\_ZLY]LYZOH]LILLUZPTPSHYS`]PY[\HS PaLK[OPZWHZ[`LHY

60;OHZILLUHUHJ[P]LWHY[PJPWHU[PU [OL\UP]LYZP[`»ZZ\Z[HPUHIPSP[`LMMVY[ZHZH TLTILYVM[OL\UP]LYZP[`»Z*SPTH[L(J[PVU 7SHUUPUNNYV\W^OPJOOLSWLKKL]LSVW [OL\UP]LYZP[`»ZMHYYLHJOPUNZ\Z[HPUHIPSP[` NVHSZHUKI`ZLY]PUNVU[OL7YLZPKLU[»Z :\Z[HPUHIPSP[`*V\UJPS

+\YPUN[OL-HSS ZLTLZ[LY60; IYV\NO[\W[^V=4^HYL,:?LU]PYVU TLU[Z[VYLK\JL[OLYLZV\YJLZ\ZLKMVY WV^LYHUKJVVSPUNHUK[VYLK\JL[OL JVZ[MVYZLY]LYOHYK^HYL*\YYLU[S`TVYL [OHUZ`Z[LTZYLZPKLVU[OL=4^HYL JS\Z[LYZ^OPJOLX\H[LZ[VHWWYV_P TH[LS` PUZH]PUNZVUOHYK^HYL W\YJOHZLZHZ^LSSHZHKKP[PVUHSTVU[OS` ZH]PUNZK\L[V[OLYLK\J[PVUVMWV^LYHUK JVVSPUNYLX\PYLTLU[Z 60;OHZHSZVYLK\JLK[OLU\TILYVM WO`ZPJHS<50?:VSHYPZZLY]LYZ^OPJOOVZ[ JYP[PJHSHWWSPJH[PVUZHUK>LIYLZV\YJLZ MYVTZLY]LYZKV^U[VÄ]LSHYNLYZLY]LYZ Y\UUPUN[OLZHTLHWWSPJH[PVUZ;OPZ JVUZVSPKH[PVUPZTHKLWVZZPISLI`H]PY[\ HSPaH[PVU[LJOUVSVN`YLMLYYLK[VHZ3VNPJHS +VTHPUZ^OPJOHSSV^ZHWO`ZPJHSZLY]LY [VILWHY[P[PVULKPU[VT\S[PWSLN\LZ[Z Y\UUPUNPUKLWLUKLU[S`;OPZ[LJOUVSVN` PUJVUJLY[^P[OV[OLY[LJOUVSVNPLZHSSV^Z \Z[VIHSHUJL[OLSVHKUV[VUS`^P[OPU I\[IL[^LLUKH[HJLU[LYZTHPU[HPU JVYLJYP[PJHSZLY]PJLZPU[OLL]LU[VM HKH[HJLU[LYV\[HNLHUKYLZ[VYL HUJPSSHY`ZLY]PJLZX\PJRS` PU[OLL]LU[VMHKPZHZ[LY 0U(WYPS60;ILNHU VMMLYPUN:VSHYPZ=PY[\HS 4HJOPULZ[VJHTW\Z JVUZ[P[\LU[ZHZH MVYMLLZLY]PJL

+LZWP[L[OLKPMÄJ\S[LJVUVTPJJSPTH[L PU[OLWHZ[`LHY60;OHZJVU[PU\LK V\YLX\PWTLU[YLMYLZOLMMVY[ZHPTLKH[ YLWSHJPUNSLZZLMÄJPLU[HUKVSKLYOHYK ^HYL^P[O,ULYN`:[HYVY,7,(;ŽJLY[PÄLK LX\PWTLU[3HYNLU\TILYZVMZLY]LYZ KLZR[VWJVTW\[LYZVMÄJLLX\PWTLU[ HUKSHIHUK[LJOUVSVN`JSHZZYVVTLX\PW TLU[^LYLYLWSHJLKHSVUN^P[O[OLLU[PYL THPUMYHTLWYPU[PUMYHZ[Y\J[\YL([[OL ZHTL[PTL60;HSZVLSPTPUH[LKV\[VM KH[LOHYK^HYL[OYV\NOZ`Z[LT\WNYHKLZ HUKI`JYLH[PUN]PY[\HSLU]PYVUTLU[Z >LOH]LPUJYLHZLKV\YYLJ`JSPUNLMMVY[Z HUKV\Y\ZLVMYLJ`JSLKNVVKZ9LJ`JSLK WHWLYPZILPUN\ZLKMVYTVZ[WYPU[LK V\[W\[NLULYH[LKVU[OLTHPUMYHTL>L HYL^VYRPUNVUTL[OVKZ[VYLK\JLWYPU[LK V\[W\[HUKHWYVJLZZMVYKPZWVZPUNVM0; TLKPHPUHZLJ\YLHUKLU]PYVUTLU[HSS` JVUZJPV\ZTHUULY ^^^OLSWKLZR\TKLK\Z\Z[HPUHIPSP[`


60;:H]LZ[OL<UP]LYZP[`*VTT\UP[`4VUL` :VM[^HYL3PJLUZPUN:H]PUNZ 60;:VM[^HYL3PJLUZPUNLUOHUJLKP[Z (KVILHUK4PJYVZVM[VMMLYPUNZ[VZ[\KLU[Z MHJ\S[`HUKZ[HMMMVYWLYZVUHSHUK^VYRH[ OVTL\ZLHUKTHKLTHU`ZVM[^HYL[P[SLZ H]HPSHISL[OYV\NO[OL;LYYHWPU;LJOUVSVN` :[VYL;OPZÃ&#x201E;ZJHS`LHY:VM[^HYL3PJLUZPUN ZH]LK[OL\UP]LYZP[`JVTT\UP[`HWWYV_P TH[LS` TPSSPVUVMMVMTHU\MHJ[\YLYZ» Z\NNLZ[LKYL[HPSWYPJLZMVYWLYZVUHS\ZL ZVM[^HYLW\YJOHZLZ:VM[^HYL3PJLUZPUN JVU[PU\LK[VWYV]PKLH\[OVYPaLKHUK SLNHSZVM[^HYLWYVK\J[ZHUKSPJLUZLZMYVT Z\JOWVW\SHYTHU\MHJ[\YLYZHZ(\[V+LZR 4J(MLLHUK4PJYVZVM[MVYPUZ[P[\[PVUHS W\YWVZLZHZ^LSS ^^^VP[\TKLK\:30*

0UZ[P[\[PVUHS)\SR7\YJOHZPUN MYVT+LSS 60;»ZI\SRPUZ[P[\[PVUHSW\YJOHZPUN WYVNYHT^P[O+LSSLUHISLKKLWHY[TLU[Z [V[HRLHK]HU[HNLVMI\SRKPZJV\U[Z K\YPUN[OPZWHZ[Ã&#x201E;ZJHS`LHY;OL\UP]LYZP[` ZH]LKH[V[HSVM ^P[OHUH]LYHNL KPZJV\U[VMWLYJLU[HIV]L[OLYLN\SHY LK\JH[PVUHSKPZJV\U[ZVMMLYLKI`+LSS

5L^+H[HIHZL*VUZ\S[PUN :LY]PJLZ 60;ILNHUVMMLYPUNKH[HIHZLJVUZ\S[PUN ZLY]PJLZMVY6YHJSL4PJYVZVM[:83:LY]LY HUK4`:83KH[HIHZLZ;OLILULÃ&#x201E;[Z[V KLWHY[TLU[ZPUJS\KLYLK\JPUN[OLULLK MVYKLWHY[TLU[Z[VTHPU[HPUL_WLUZP]L KH[HIHZLJVUZ\S[HU[JVU[YHJ[ZKLJYLHZPUN [OLULLKMVYKH[HIHZLYLSH[LK[YHPUPUN MVYKLWHY[TLU[HS0;Z[HMMHUKLUHISPUN \UP[Z[VMVJ\ZWYVMLZZPVUHSKL]LSVWTLU[ YLZV\YJLZPUV[OLYHYLHZJYP[PJHS[VKLWHY[ TLU[ZLY]PJLZ



<UKLYNYHK\H[L(KTPZZPVUZ (WWSPJH[PVU7YVJLZZPUN 60;^VYRLK^P[O<UKLYNYHK\H[L (KTPZZPVUZ[VZ[YLHTSPULVUSPUL HWWSPJH[PVUZ\ITPZZPVUZPUZL]LYHSHYLHZ -PYZ[[OLHWWSPJH[PVUMVY\UKLYNYHK\H[LZ MVYTLYS`JVUZPZ[LKVM[^VWHY[Z^OPJO ULLKLK[VILZ\ITP[[LKZLWHYH[LS`PU HZWLJPÃ&#x201E;JZLX\LUJL;OVZL[^VWHY[Z ^LYLJVTIPULKPU[VVULZV[OH[[OL VUSPUL\UKLYNYHK\H[LHWWSPJH[PVUJHUIL JVTWSL[LKHZH^OVSL :LJVUK60;TVKPÃ&#x201E;LK[OLHWWSPJH[PVU Z\ITPZZPVUWYVNYHTZ[VÃ&#x2026;HNVUS`[OL HWWSPJH[PVUZ^P[OLYYVYZ<UKLYNYHK\H[L (KTPZZPVUZ»,UYVSSTLU[:LY]PJLZ 6WLYH[PVUZUVSVUNLYULLKZ[VYL]PL^ L]LY`ZPUNSLHWWSPJH[PVU[VJOLJR MVYLYYVYZ+\YPUN[OLOLH]PLZ[[PTL MVYZ\ITP[[HSZSH[L6J[VILY[OYV\NO 5V]LTILY [OLJOHUNLYLK\JLK[OL HTV\U[VM^VYRZWLU[YL]PL^PUN>LI HWWSPJH[PVUZMVYLYYVYZI` WLYJLU[ (KKP[PVUHSS`60;SH\UJOLKHUVUSPUL HWWSPJH[PVUHUKPTHNPUNWYVJLZZMVY[OL <UP]LYZP[PLZH[:OHK`.YV]LHSSV^PUN Z[\KLU[Z[VHWWS`LSLJ[YVUPJHSS`[V [OH[PUZ[P[\[PVU60;HSZVPTWYV]LK <UKLYNYHK\H[L(KTPZZPVUZ»,UYVSSTLU[ *VUÃ&#x201E;YTH[PVUWYVNYHTZ[VYLWSHJL [OLWHWLYTHPSPUNWYVJLZZJYLH[LHU LSLJ[YVUPJZ\Y]L`HUKH\[VTH[PJHSS`YLMLY X\HSPÃ&#x201E;LKHWWSPJHU[Z[V[OL/VUVYZVY *VSSLNL7HYR:JOVSHYZ^LIZP[LZ

3*+7YVQLJ[)\SR)\`:H]PUNZ ,HJO`LHY60;WYV]PKLZHUVWWVY[\UP[`MVY [OL\UP]LYZP[`JVTT\UP[`[VWHY[PJPWH[L PUHI\SRI\`VM3*+WYVQLJ[VYZ^OLU P[YLWSHJLZP[ZWYVQLJ[VYZ[OH[HYLH[[OL LUKVM[OLPYSPMLJ`JSLZ;OPZYLK\JLZJVZ[Z MVYHSSPU]VS]LK;OPZ`LHYÃ&#x201E;]L\UP[ZVU JHTW\ZWHY[PJPWH[LKHSVUN^P[O60;PU W\YJOHZPUN3*+WYVQLJ[VYZPUJS\KPUN [OL:JOVVSVM(YJOP[LJ[\YL7SHUUPUNHUK 7YLZLY]H[PVU"[OL*VSSLNLVM,K\JH[PVU" [OL(1HTLZ*SHYR:JOVVSVM,UNPULLYPUN" [OL:JOVVSVM7\ISPJ7VSPJ`"HUK[OL1VPU[ 7YVNYHTPU:\Y]L`4L[OVKVSVN`+\L [V[OLX\HU[P[`VMWYVQLJ[VYZVYKLYLK [OLWHY[PJPWHU[ZYLJLP]LKHWLYJLU[ KPZJV\U[VMM[OLSPZ[WYPJLVM[OLPY W\YJOHZLZ

+LWHY[TLU[VM;YHUZWVY[H[PVU :\WWVY[ 60;^VYRLK^P[O[OL+LWHY[TLU[VM ;YHUZWVY[H[PVU:LY]PJLZ+6;:[VWYLWHYL MVY[OLYLSLHZLVM+6;:»UL^3PJLUZL 7SH[L9LJVNUP[PVU379Z`Z[LT60; YL^YV[L[OLZ[\KLU[WHYRPUNWLYTP[YLX\LZ[ >LIZ`Z[LT[VPU[LYMHJL^P[O[OL379 Z`Z[LTHUKYLSLHZLKHUL^YLNPZ[YH[PVU Z`Z[LT[OH[HSSV^ZZ[\KLU[Z[VZ\ITP[ ]LOPJSLPUMVYTH[PVUHUKJYLH[LJOHUNL VYJHUJLS]PY[\HSWHYRPUNWLYTP[Z;OL379 Z`Z[LTHUK[OLUL^VUSPULYLNPZ[YH[PVU [VVSZWV[LU[PHSS`^PSSZH]L+6;:[OL[PTL HUKLMMVY[ZWLU[VUTHU\HSLU[Y`VMHIV\[ WHYRPUNWLYTP[YLX\LZ[ZK\YPUN :\TTLY


6MÃ&#x201E;JLVM0UMVYTH[PVU;LJOUVSVN`!7YV]PKPUN*VTW\[PUNHUK*VTT\UPJH[PVUZ9LZV\YJLZ[V[OL<UP]LYZP[`VM4HY`SHUK

(JJVTWSPZOTLU[/PNOSPNO[Z·-PZJHS@LHY

*VTW\[LY+PZJV\U[ZMYVT ;LYYHWPU;LJOUVSVN`:[VYL HUK(*;7YVNYHT ;OL;LYYHWPU;LJOUVSVN`:[VYLJVU[PU\LK [VILWVW\SHY^P[O[OL\UP]LYZP[`JVTT\ UP[`K\YPUNÃ&#x201E;ZJHS`LHYLZWLJPHSS` ^P[OPUJVTPUNZ[\KLU[ZHUK[OLPYWHYLU[Z +\YPUNP[Z[OPYKM\SSÃ&#x201E;ZJHS`LHYVMVWLYH [PVU[OL[LJOZ[VYLZH]LK[OL\UP]LYZP[` JVTT\UP[`TVYL[OHU VU JVTW\[LYW\YJOHZLZHSVUL;OL;LYYHWPU ;LJOUVSVN`:[VYLVMMLYZOHYK^HYLMYVT [OL(JHKLTPJ*VTW\[LYZMVY;LYWZ(*; WYVNYHTZVM[^HYL[P[SLZMYVT60;»Z:VM[^HYL 3PJLUZPUNVMÃ&#x201E;JLHUK0;HJJLZZVYPLZZ\JO HZP7VKZHUKP;\ULZNPM[JHYKZ ;OL(*;WYVNYHTPZ[OLV]LYHYJOPUN JVTW\[LYKPZJV\U[WYVNYHTH[[OL \UP]LYZP[`HUKP[WYV]PKLZKPZJV\U[ZHUK L_[LUKLK^HYYHU[PLZVU(WWSLHUK+LSS JVTW\[LYZ[VMHJ\S[`Z[HMMHUKZ[\KLU[Z +\YPUNÃ&#x201E;ZJHS`LHYZH]PUNZ[V[OL \UP]LYZP[`JVTT\UP[`VU>LIZHSLZMYVT [OLWYVNYHT[V[HSLKTVYL[OHU  VMMVM4:97 *VTIPUPUN[OVZLZH]PUNZ[V[HSZJSPLU[Z ZWLU[ SLZZVU[OLPYJVTW\[LY ULLKZI`[HRPUNHK]HU[HNLVM[OL(*; WYVNYHTLP[OLYVUSPULVY[OYV\NO[OL ;LYYHWPU;LJOUVSVN`:[VYL ^^^VP[\TKLK\[LJOZ[VYL ^^^HJ[\TKLK\

;OL;LYYHWPU;LJOUVSVN`:[VYLVMMLYZ(*;WYVNYHTJVTW\[LYZHZ^LSSHZZVM[^HYLHUKHJJLZZVYPLZ :OVWWLYZJHU[Y`V\[ZLSLJ[LKJVTW\[LYTVKLSZH[[OLZ[VYLILMVYLTHRPUNW\YJOHZLZ

³,UHFHQWO\SXUFKDVHGDQ$SSOHODSWRSIURPWKH7HUUDSLQ7HFKQRORJ\ 6WRUH7KHVWXGHQWVZHUHH[WUHPHO\KHOSIXODQGHYHQVXJJHVWHG VRIWZDUH,QHHGHGEXWGLGQ¶WWKLQNZDVDYDLODEOHIURP>WKHVWRUH@ 7KHGLVFRXQWDVVRFLDWHGZLWKEHLQJDPHPEHURIWKLVFRPPXQLW\ ZDV62KHOSIXODQGDSSUHFLDWHG´  







e1LHUL[[L15LSZVU<UP]LYZP[`9LSH[PVUZ




60;7YV]PKLZ:\WWVY[PU;PTLZVM5LLK 60;/LSW+LZR

0;:LY]PJL*LU[LY

;OLJVUZVSPKH[LK60;/LSW+LZR JVTWVZLKVM[OL-HJ\S[`:[HMM/LSW+LZR [OL:[\KLU[/LSW+LZR[OL5L[^VYR 6WLYH[PVUZ*LU[LY[OL5L[^VYRPUNHUK ;LSLJVTT\UPJH[PVUZ:LY]PJL+LZRHUK *HTW\Z0UMVYTH[PVU:LY]PJLZYLJLP]LK HUKWYVJLZZLKTVYL[OHU [LJOUPJHSZ\WWVY[HUK\UP]LYZP[`YLSH[LK WOVULJHSSZK\YPUNÃ&#x201E;ZJHS`LHY ^^^OLSWKLZR\TKLK\

0U1HU\HY`60;\U]LPSLK[OL0; :LY]PJL*LU[LY0;:*H>LIIHZLK JVTWSLTLU[[V[OL60;/LSW+LZR;OPZ YLZV\YJLHSSV^ZMHJ\S[`Z[HMMHUKZ[\KLU[Z [VZLHYJOHZLSMOLSW2UV^SLKNL)HZLVM TVYL[OHUHUKNYV^PUNOV^[VHY[P JSLZHUKPMULLKLKPUP[PH[LHOLSWYLX\LZ[ OV\YZHKH`\ZPUNHZPTWSL>LIMVYT

(*;7YVNYHT>HYYHU[`:LY]PJL ;OL60;>HYYHU[`+LZRWYV]PKLZOHYK ^HYL^HYYHU[`YLWHPYZMVYW\YJOHZLYZ^OV VI[HPULK[OLPYJVTW\[LYZ[OYV\NO60;»Z (JHKLTPJ*VTW\[LYZMVY;LYWZ(*; WYVNYHT0UHKKP[PVU60;VWLYH[LZHUK THPU[HPUZ[OLYLWHPYSVHULYWYVNYHT ^OPJOWYV]PKLZHMYLLSVHULYJVTW\[LY[V HSSJSPLU[Z^OVZLYLWHPYZ[HRLV]LYUPNO[ VYSVUNLY60;HSZVHZZPZ[ZHU`\UP]LY ZP[`JVTT\UP[`TLTILYULLKPUNOLSW ^P[O^PYLSLZZJVUÃ&#x201E;N\YH[PVUHUKWYVISLT [YV\ISLZOVV[PUN+\YPUNÃ&#x201E;ZJHS`LHY [OL>HYYHU[`+LZRZ[HMMYLZWVUKLK[V TVYL[OHUYLX\LZ[ZMVYHZZPZ[HUJL H]LYHNPUNHIV\[PUKP]PK\HSPUJPKLU[Z WLYTVU[O

(U`TLTILYVM[OL\UP]LYZP[`JVTT\UP[` JHU\ZL[OL0;:*^LIZP[L[V[YHJR [OLWYVNYLZZVMHYLX\LZ[HKK\WKH[LK PUMVYTH[PVUPM[OLZP[\H[PVUVYWYVISLT JOHUNLZHUKZLL[OLLU[PYLOPZ[VY`VM [OLPYWYPVY0;:LY]PJL*LU[LYYLX\LZ[ZHUK ZVS\[PVUZ0UMHJ[UVTH[[LYOV^HYLX\LZ[ PZZ[HY[LK·VUSPULI`LTHPSVYI` JVU[HJ[PUN[OL/LSW+LZRVU[OLWOVULVY PUWLYZVU·P[JHUIL[YHJRLKH[[OL0;:* ^LIZP[L)LOPUK[OLZJLULZ[OLZVM[^HYL [OH[Z\WWVY[Z[OL0;:*HSSV^Z60;[VIL[[LY TVUP[VYHUKYLZWVUK[V[OL0;:* YLX\LZ[Z[`WPJHSS`YLJLP]LKLHJOTVU[O ;OL0;:LY]PJL*LU[LYHSZVOLSWZRLLW[OL \UP]LYZP[`JVTT\UP[`\W[VKH[L^P[O HSLY[ZJHSSLK¸.SVIHS0UJPKLU[Z¹HIV\[ ZLY]PJLPU[LYY\W[PVUZHUKV[OLYPZZ\LZ ;OLZLHSLY[ZHYL]PL^HISLH[[OL0;:* ^LIZP[LHUK[OL/LSW+LZROVTLWHNL ;OLYLPZHSZV[OLVW[PVUVMZ\IZJYPIPUN[V HU`VM[OLZL.SVIHS0UJPKLU[ZPUVYKLY[V ILH\[VTH[PJHSS`\WKH[LKI`LTHPS^OLU [OLZ[H[\ZJOHUNLZ 7YVQLJ[5,;OPJZILNHU\ZPUN[OL0;:*MVY P[ZJHZL[YHJRPUN[OPZ`LHY(ZLWHYH[LWHY[P [PVU^HZKL]LSVWLK[VLUZ\YL[OLZLJ\YP[` VMZLUZP[P]LJHZLZ"[OLZVM[^HYLLUHISLZ 5,;OPJZZ[HMM[VH\[VTH[LZVTLHZWLJ[ZVM [OLTHUHNLTLU[VMJVW`YPNO[JHZLZ;OPZPZ OLSWM\S[VYLHSPaLLMÃ&#x201E;JPLUJPLZPU[OLMHJLVM YPZPUNU\TILYZVMJHZLZMYVTPU [V PU·H WLYJLU[PUJYLHZL 60;WSHUZ[VL_[LUK[OL0;:*M\UJ[PVUHSP[` [VV[OLY0;NYV\WZVUJHTW\Z[OH[HSZV ULLK[VSVNHUK[YHJRJ\Z[VTLYYLX\LZ[Z ^^^P[ZJ\TKLK\



*VTW\[LY+VUH[PVUZ [V+LZLY]PUN:[\KLU[Z (ZWHY[VM[OLPYWHY[PJPWH[PVUPU[OL(*; JVTW\[LYKPZJV\U[WYVNYHT(WWSL0UJ HUK+LSS*VTW\[LY0UJKVUH[LJ\YYLU[ TVKLSSHW[VWJVTW\[LYZ[VILKPZ[YPI\[LK [OYV\NO[OL\UP]LYZP[`»Z6MÃ&#x201E;JLVM:[\KLU[ -PUHUJPHS(PK;OLU\TILYVMKVUH[LK JVTW\[LYZPZIHZLKVU[OLU\TILYVMZHSLZ [OYV\NO[OL(*;WYVNYHTHUK[OL;LYYHWPU ;LJOUVSVN`:[VYL)L[^LLU1\S`  HUK1\ULJVTW\[LYZ^LYL KPZ[YPI\[LK[VKLZLY]PUNZ[\KLU[Z[OYV\NO [OPZYLSH[PVUZOPW

7YVQLJ[5,;OPJZ 7YVQLJ[5,;OPJZ[OL60;[LHT[OH[ WYVTV[LZYLZWVUZPISL\ZLVMPUMVYTH[PVU [LJOUVSVN`[OYV\NO\ZLYLK\JH[PVUHUK WVSPJ`LUMVYJLTLU[OHUKSLZYLWVY[ZVM ZLUZP[P]LPUJPKLU[ZZ\JOHZJ`ILYI\SS`PUN Z[HSRPUNHJJV\U[PU[Y\ZPVUHUKOHYHZZTLU[ PUHKKP[PVU[VP[ZWYPTHY`YVSLJVTIH[PUN JVW`YPNO[]PVSH[PVUZ+\YPUNÃ&#x201E;ZJHS`LHY 7YVQLJ[5,;OPJZTHUHNLKPUX\P YPLZVMHZLUZP[P]LUH[\YLHSVUN^P[O JVW`YPNO[JHZLZ O[[W!UL[OPJZ\TKLK\


6MÄJLVM0UMVYTH[PVU;LJOUVSVN`!7YV]PKPUN*VTW\[PUNHUK*VTT\UPJH[PVUZ9LZV\YJLZ[V[OL<UP]LYZP[`VM4HY`SHUK

(JJVTWSPZOTLU[/PNOSPNO[Z·-PZJHS@LHY

7YLWHYPUNMVYH-S\6\[IYLHR VY6[OLY,TLYNLUJ` (ZWHY[VM[OL\UP]LYZP[`»Z/5WYLWHYLKULZZ LMMVY[Z60;OPNOSPNO[LK[OLZLY]PJLZP[WYV]PKLZ [OH[JV\SKOLSWMHJ\S[`JVU[PU\L[LHJOPUNL]LU PM[OLJHTW\ZJSVZLK;OLZLY]PJLZPUJS\KL,34: JV\YZLZWHJLZ>PTIH3P]L*SHZZYVVTZH\KPV JVUMLYLUJPUN*V\YZL4HPSLTHPSYLÅLJ[VYZHUK TVYL;OLZLWYLWHYH[PVUZWYV]LK\ZLM\S^OLU [OL\UP]LYZP[`^HZJSVZLKMVYZL]LYHSKH`ZK\L[V ZL]LYL^PU[LY^LH[OLY ^^^\TKLK\\TUL^Z60;OUMHSS JMT




60;-VYTZ4LHUPUNM\S7HY[ULYZOPWZ 4HY`SHUK+H` )LJH\ZLVM[OLPYWHY[ULYZOPWZ^P[O60; [^V[LJOUVSVN`JVTWHUPLZ^LYLÃ&#x201E;YZ[[PTL ZWVUZVYZVM4HY`SHUK+H`HUK OVZ[LKL]LU[ZVU[OLIPNKH`

<4*PZJV,_LJ\[P]L7HY[ULYZOPW 60;HUK*PZJVM\Y[OLYL_WHUKLK[OLPYZ[YH [LNPJYLSH[PVUZOPW[OPZÃ&#x201E;ZJHS`LHY60;HUK <UP]LYZP[`9LSH[PVUZ^VYRLK^P[O*PZJV [VLZ[HISPZOÃ&#x201E;]L[^V`LHYZJOVSHYZOPWZMVY <UP]LYZP[`VM4HY`SHUKZ[\KLU[ZPU[OL( 1HTLZ*SHYR:JOVVSVM,UNPULLYPUNHUK[OL *VSSLNLVM*VTW\[LY4H[OLTH[PJHSHUK 7O`ZPJHS:JPLUJLZ;OLZLZJOVSHYZOPWZ^PSS Z\WWVY[[HSLU[LK\UKLYNYHK\H[LZ[\KLU[Z HUKJVU[YPI\[L[VVULVM[OL\UP]LYZP[`»Z OPNOLZ[WYPVYP[PLZ!ZJOVSHYZOPWZ\WWVY[

*PZJVWLYZVUULSL_OPIP[LKZVTLVM [OH[JVTWHU`»Z[LJOUVSVNPLZPUJS\KPUN P[Z5L[^VYRVU>OLLSZ]HUHUKP[Z ;LSL7YLZLUJL[LJOUVSVN`HUKHSZV WYV]PKLKLU[LY[HPUTLU[MVYHSS^P[O ,STVHUK*VVRPL4VUZ[LYJOHYHJ[LYZ (]H`HZ[HMMTLTILYZKLTVUZ[YH[LK[V ]PL^LYZOV^[VYL[YPL]LLTHPSTLZZHNLZ ]PHHUP7OVUL\ZPUNZWLLJOHJJLZZZVM[ ^HYL(]H`HYLWYLZLU[H[P]LZHSZVKLTVU Z[YH[LK[OLVUL?4VIPSLZVS\[PVU^OPJO L_[LUKZ[OLJHTW\Z»HK]HUJLK[LSLWOVUL Z^P[JOM\UJ[PVUZHUKMLH[\YLZ[V[OL\ZLY JVTT\UP[`»ZJLSSWOVULZ

60;:[HMM4LTILYZ :OHYL2UV^SLKNL HUK0UMVYTH[PVU 60;PU<4*SHZZYVVTZ 60;Z[HMMTLTILYZZOHYLK[OLPYL_WLY [PZL^P[OZ[\KLU[ZPU[OLJSHZZYVVT^P[O ZVTLZ[HMMTLTILYZ[LHJOPUNZLTPUHYZ VYJV\YZLZ^OPSLV[OLYZZLY]LKHZN\LZ[ SLJ[\YLYZHUKN\LZ[WYLZLU[LYZPU[OL MVSSV^PUNJV\YZLZ! Â&#x2039;)4.;!5L[^VYRZHUK  +H[H*VTT\UPJH[PVUZ Â&#x2039;*7:7+!:JPLUJL+PZJV]LY`  HUK[OL<UP]LYZL Â&#x2039;,+/09!0U[LNYH[PUNHUK  4HUHNPUN;LJOUVSVN`PU  ,K\JH[PVUHS6YNHUPaH[PVUZ Â&#x2039;<50=!;OL:[\KLU[PU  [OL<UP]LYZP[`

60;:[HMM4LTILYZ,HYU2\KVZ ,+<*(<:,,]VS]PUN;LJOUVSVNPLZ(K]PZVY`*VTTP[[LL -YHU3V7YLZ[P60;+PYLJ[VYVM;LJOUPJHS:LY]PJLZHUK:\WWVY[ ^HZPU]P[LK[VZLY]LH[OYLL`LHY[LYTYLWYLZLU[PUN[OL<UP]LYZP[` VM4HY`SHUKVU[OL,+<*(<:,,]VS]PUN;LJOUVSVNPLZ(K]PZVY` *VTTP[[LL;OLJVTTP[[LLPZJOHYNLK^P[OPKLU[PM`PUNKL]LSVWPUN [LJOUVSVNPLZHUKL]HS\H[PUN[OLPYPTWHJ[VUOPNOLYLK\JH[PVUMVY [OL,+<*(<:,JVTT\UP[`*VTTP[[LLTLTILYZPKLU[PM`YLZLHYJO HUKWYVK\JL^OP[LWHWLYZHIV\[[OL[LJOUVSVNPLZHUU\HSS`HUK [OLPUMVYTH[PVUPZWYLZLU[LKPU,+<*(<:,»Z,]VS]PUN;LJOUVSVN` 9LWVY[ZHUKH[P[ZHUU\HSJVUMLYLUJL

,+<*(<:,4PK([SHU[PJ9LNPVUHS*VUMLYLUJL7YVNYHT*OHPY ,SSLU)VYRV^ZRP60;+PYLJ[VYVM(JHKLTPJ:\WWVY[^HZ ZLSLJ[LK[VIL[OL7YVNYHT*OHPYMVY[OLUPU[OHUU\HS,+<*(<:, 4PK([SHU[PJ9LNPVUHS*VUMLYLUJL^OPJO^PSSILOLSK1HU\HY` PU)HS[PTVYL4HY`SHUK0UOLYYVSLHZ7YVNYHT*OHPY ,SSLU^PSSOLSWZL[[OL[VULMVY[OLJVUMLYLUJLHUKN\PKL[OL WSHUUPUNVM[OLJVUMLYLUJLJVU[LU[PUJS\KPUN[OLV]LYHSS[OLTL RL`UV[LZWLHRLYZHUKTVYL;^V60;Z[HMMTLTILYZOH]LOHK WYLZLU[H[PVUZHJJLW[LKMVY[OPZJVUMLYLUJL



Â&#x2039;<;(7<UKLYNYHK\H[L;LJOUVSVN` (WWYLU[PJLZOPW7YVNYHT

60;6\[YLHJO 60;YLWYLZLU[H[P]LZH[[LUKLKTVYL[OHU \UP]LYZP[`V\[YLHJOL]LU[ZZ\JOHZUL^ Z[\KLU[HUKLTWSV`LLVYPLU[H[PVUZLZZPVUZ [OL-PYZ[3VVR-HPYHUK4HY`SHUK+H`

7YVMLZZPVUHS7YLZLU[H[PVUZ +\YPUNÃ&#x201E;ZJHS`LHY60;YLWYLZLU[H [P]LZZOHYLK[OLPYRUV^SLKNL]PHWYLZLU[H [PVUZHUK[LJOUPJHSZ\ITPZZPVUZH[ZL]LYHS UH[PVUHSLK\JH[PVUHUK0;JVUMLYLUJLZ ^P[OZ\IQLJ[TH[[LYYHUNPUNMYVTLSL]H[PUN OPNOLYLK\JH[PVUUL[^VYRPUMYHZ[Y\J[\YL PU[V[OLZ[*LU[\Y`[VTVIPSLSLHYUPUN


6MÄJLVM0UMVYTH[PVU;LJOUVSVN`!7YV]PKPUN*VTW\[PUNHUK*VTT\UPJH[PVUZ9LZV\YJLZ[V[OL<UP]LYZP[`VM4HY`SHUK

(JJVTWSPZOTLU[/PNOSPNO[Z·-PZJHS@LHY

60;-VYNLZ(OLHK >LOVWL`V\LUQV`LKSLHYUPUNHIV\[60;»ZZ\JJLZZLZMVYÄZJHS`LHY4HU`VM[OLZLHYLVUS` Z[LWZVU[OL^H`[VHJOPL]PUNSHYNLY0;LUOHUJLTLU[ZH[[OL\UP]LYZP[`V]LY[PTL:VTLVM60;»Z WSHUZMVYÄZJHS`LHYPUJS\KL[OLMVSSV^PUN! ‹*VU[PU\L[VSLHK[OL\UP]LYZP[`»ZPU]VS]LTLU[PU[OL2\HSPPUP[PH[P]LH JVSSHIVYH[P]LLMMVY[^P[OV[OLYOPNOLYLK\JH[PVUPUZ[P[\[PVUZ[VKL]LSVWHUL^ Z[\KLU[PUMVYTH[PVUZ`Z[LTÄUHUJPHSZ`Z[LTHUKVWLUSPIYHY`LU]PYVUTLU[ [OH[JHUILHKVW[LKOLYLH[4HY`SHUKHZ^LSSHZH[V[OLY\UP]LYZP[PLZ ‹9LK\JLPUMYHZ[Y\J[\YLVWLYH[PUNJVZ[ZHZ^LSSHZ[OL\UP]LYZP[`»ZJHYIVU MVV[WYPU[I`YLSLHZPUNH=4^HYLPUMYHZ[Y\J[\YLZLY]PJL[OH[^PSSHSSV^[OL JVTT\UP[`[VSLHZL]PY[\HSTHJOPULZ ‹;YHUZP[PVU[OL\UP]LYZP[`»Z6YHJSL*HSLUKHYZ`Z[LT[V,_JOHUNLWYV]PKPUNH ZPUNSL\ZLYPU[LYMHJLMVYMHJ\S[`Z[HMMJHSLUKHYZHUKLTHPS[VJVTWSLTLU[[OL LUOHUJLKYLSPHIPSP[`VMV\YLTHPSZ`Z[LT,SPTPUH[PUN6YHJSL*HSLUKHY^PSS HSZVYLK\JLSPJLUZPUNHUKTHPU[LUHUJLJVZ[ZMVY[OL\UP]LYZP[` ‹,_WHUKSLJ[\YLJHW[\YLJHWHIPSP[PLZPUJSHZZYVVTZ[OYV\NOV\[[OL\UP]LYZP[` HUKPUJYLHZLMHJ\S[`WHY[PJPWH[PVUPU[OLWPSV[WYVNYHT ‹,UOHUJLZWHTJVU[YVSMVY\UP]LYZP[`LTHPSHJJV\U[ZI`PUZ[HSSPUNHUL^  HU[PZWHTZLJ\YP[`KL]PJLHUKPU[LNYH[PUNP[PU[VLTHPSOHUKSPUNWYVJLZZLZ ‹*VU[PU\L[VPTWYV]LHUKL_WHUK[OL\ZLVM[OL0;:LY]PJL*LU[LYMVY YLX\LZ[PUNHZZPZ[HUJLMYVT60;HUKV[OLYKLWHY[TLU[ZHJYVZZ[OL\UP]LYZP[` [OH[WYV]PKL0;Z\WWVY[ >LSVVRMVY^HYK[VJVU[PU\PUNV\YLMMVY[Z[VM\Y[OLY[OPZNYLH[\UP]LYZP[`[OYV\NO[OLZLWSHUULK HJ[P]P[PLZHUKV[OLYZ[OH[^PSSPTWYV]L[OLM\UJ[PVUHSP[`YVI\Z[ULZZHUKYLSPHIPSP[`VMPUMVYTH[PVU [LJOUVSVN`ZLY]PJLZMVY[OLLU[PYL<UP]LYZP[`VM4HY`SHUKJVTT\UP[`







F

I UN

O

RSITY E V

18

M

A

D

56

RY LA N

³7KHGD\EHIRUHKH GLHGZHPHWIRUDQ

'U-HIIUH\&+XVNDPS



KRXULQP\RI¿FHWR GLVFXVV2,7DQGKLV SODQVIRUWKH)DOO +HFRXOGQRWWKLQN DQ\RWKHUZD\´ a3UHVLGHQW'DQ0RWH




6MÃ&#x201E;JLVM0UMVYTH[PVU;LJOUVSVN` <UP]LYZP[`VM4HY`SHUK 7H[\_LU[)\PSKPUN *VSSLNL7HYR4HY`SHUK  7OVUL -H_ VP[WY'\TKLK\ ^^^VP[\TKLK\

^^^VP[\TKLK\5L^ZUL^ZMLLK_TS  ^^^MHJLIVVRJVTWHNLZ6MÃ&#x201E;JLVM0UMVYTH[PVU;LJOUVSVN`<UP]LYZP[`VM4HY`SHUK 

OIT Accomplishments Book for Fiscal Year 2010  

Annual publication highlighting accomplishments by the Office of Information Technology at the University of Maryland

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you