Guía de Actividades 2023 Summer Activity Guide 2023 Verano
2 https://www.umatilla-city.org/parksrec PHONE 541-922-3226 ext 120 EMAIL recreation@umatilla-city.org WEBSITE www.umatilla-city.org/ parksrec To register for classes and activities, visit our website at: www.umatilla-city.org/parksrec Connect with us. Have questions or comments? Register for classes and activities.
3 Like us on Facebook @UmatillaParksandRec Correo electrónico recreation@umatilla-city.org Sitio web www.umatilla-city.org/ parksrec Para registrar para clases y actividades, visita nuestro sitio web: www.umatilla-city.org/parksrec Conéctate con nosotros. Preguntas o comentario? Registracíon para clases y actividades. Teléfono 541-922-3226 ext 120
Mission statement
The mission of the City of Umatilla is to continue working for a safe, liveable, desirable, and economically viable community, which promotes managed growth, while maintaining small-town values.
About us
The City of Umatilla Parks and Recreation Department strives to provide high quality, affordable, diverse recreational opportunities that are accessible to all residents of Umatilla. Additionally, we seek to provide public spaces and services that promote community connections and healthy lifestyles.
Volunteer Opportunities
Are you looking for volunteer opportunities? The City of Umatilla is looking for groups such as sports teams, school clubs, and others to volunteer at our future events!
We are also looking for instructors to teach classes for any and all age groups in the community. Reach out to us if you are interested in sharing your talents with the community!
For more information, go to our website umatilla-city.org/parksrec and fill out an application. Or call us at 541-922-3226 x120.
https://www.umatilla-city.org/parksrec
4
Staff Introduction............. 6-7 Youth Activities ............... 8-9 Adult Activities ............... 10-11 Special Events .................. 12-21 Library .............................. 22-23 Golf Course ..................... 24-25 Parks & Facilities ............ 26-27 Rentals .............................. 28-29 Marina & RV Park .......... 30-31
Table of Contents
Declaración de objetivos
La misión de la Ciudad de Umatilla es continuar trabajando por una communidad segura, habitable, y económicamente viable, que promueva el crecimeniento controlado, manteniendo los valores de un pueblo pequeño.
Información de Parques y Recreación de Umatilla
El Departamento de Parks and Recreation de Umatilla lucha para conseguir una mejor calidad, oportunidades de recreación económicos y diverso que son accesible para todo los residentes de Umatilla. Además, intentamos proveer espacios públicos y servicios que apoyan conexiones entre la comunidad y un estilo de vida mas saludable.
Oportunidades para Voluntarios
¿Buscas oportunidades para voluntarios? La Ciudad de Umatilla busca grupos como equipos de deportes, club escolar, y otros para ser voluntarios en nuestros eventos!
También buscamos instructores para ensenar clases por todos grupos de edades en nuestra comunidad. ¡Si gustaría compartir sus talentos por favor contáctanos!
Para más información, puede ir a nuestra página de web umatilla-city. org/parksrec y llenar nuestra aplicación. O nos puede llamar al 541922-3226 x120.
5 Like us on Facebook @UmatillaParksandRec
contenido Introduccion de empleados.......................... 6-7 Actividades para la juventud ........................... 8-9 Actividades para adultos .............................. 10-11 Eventos Especiales ........... 12-21 Biblioteca ....................... 22-23 Campo de Golf ................ 24-25 Parques y Instalaciones .. 26-27 Alquileres .............. 28-29 Marina y Parqueo de RV.. 30-31
Tabla de
Umatilla Park and Recreation Staff Umatilla Parks and Recreation Staff
Parks and Recreation Staff
https://www.umatilla-city.org/parksrec
6
Luke Romero Parks and Recreation Coordinator
Chris Waite Director of Parks and Recreation
Noemy Vega Parks and Recreation Coordinator
Gunner & Megan Olsen Big River Golf Course Administrative Superinterdent & Supervisor
Salud Campos RV Park and Marina Clerk
Denise Lawson Golf Course RV Park and Marina Clerk
Vanessa Thomas Big River Golf Course Clerk
Tonia Ruebsamen Parks and Recreation Assistant
Empleados de Parques y Recreación de Umatilla
Empleados de Parques y Recreación
Chris Waite Director de Parques y Recreación
Noemy Vega
Coordinadora de Parques y Recreación
Salud Campos RV Park and Marina Oficinsta
Gunner & Megan Olsen
Big River Golf Course Superintendente Administrativo & Supervisora Administrativa
Denise Lawson
Golf Course RV Park and Marina Oficinista
Vanessa Thomas Big River Golf Course Oficinista
Tonia Ruebasamen
Assistente de Parques y Recreación
7 Like us on Facebook @UmatillaParksandRec
Luke Romero Coordinador de Parques y Recreación
How to register
All registration is available on our website: umatilla-city.org/parksrec. Questions? Call 541-922-3226 ext. 120
Fishing Camp
Do you love to fish or want to learn how? This is a camp for you! Learn the basics of fishing and water safety! Explore the sport of fishing at the beautiful McNary Nature Area Ponds.
Junior Golf Camp
In partnership with Hermiston Parks and Recreation, a junior golf camp will be hosted at Umatilla Big River Golf Course. Join us as we learn the fundamentals of golf such as, golf swing, tips for conquering the mental game, golf etiquette and rules, as well as receiving on-course instruction. Camp registration fee includes participation in the Big River Junior Golf Tournament. Register before spots are filled!
July 17th-21st*
*July 21st is the tournament day; schedule is 8:00 to 9:30 am
Movie in the Park
years old
Didn’t get a chance to make it out to our last movie in the park night? Well don’t miss out this year, we play a family friendly movie and free popcorn for all. Bring a chair and a blanket and get ready to enjoy this free movie showing!
Date Time Location Fee Age
August 11th Dusk to end of movie Marina Park Free All Ages!
https://www.umatilla-city.org/parksrec
8
Youth Activities Youth Activities
Date Time Location Fee Age
27th-29th 9:00 am - 12:00pm McNary Ponds $20 6-11 years old
June
Date Time Location Price Age
8:30am - 9:30am Big River Golf Course $60 6-14
Activadades para la juventud
Cómo registrarse
Todas las inscripciones están disponibles en nuestro sitio web: umatilla-city.org/parksrec.
¿Preguntas? Llame al 541-922-3226 ext.
120
Campamento de Pesca
¿Te encanta pescar o quieres aprender a hacerlo? ¡Este es un campamento para ti! ¡Aprende los conceptos básicos de la pesca y la seguridad en el agua! Explore el deporte de la pesca en los hermosos estanques del área natural de McNary.
27-29 de junio 9:00 am - 12:00pm McNary
Campamento de Golf para Jovenes
En asociación con Hermiston Parques y Recreacion, se realizará un campamento de golf para jóvenes en Umatilla Big River Golf Course. Únase a nosotros mientras aprendemos los fundamentos del golf, como el swing de golf, consejos para conquistar el juego mental, la etiqueta y las reglas del golf, además de recibir instrucción en el campo. La tarifa de inscripción al campamento incluye la participación en el Big River Junior Golf Tournament.
*El 21 de julio es el día del torneo; el horario es de 8:00 a 9:30 am
Película en el Parque
¿No tuviste la oportunidad de asistir a nuestra última película en la noche del parque? Bueno, no te lo pierdas este año, ponemos una película familiar y palomitas de maíz gratis para todos. ¡Trae una silla y una cobija y prepárate para disfrutar de esta proyección de cine gratis!
Fecha Hora
11 de agosto desde el anochecer hasta el final de la película
9 Like us on Facebook @UmatillaParksandRec
Hora Ubicación Precio Edad
Fecha
Ponds $20 6-11 años
Ubicación Precio Edad
Marina Park Gratis Todos edades!
Fecha Hora Ubicación Precio Edad 17-21 de julio* 8:30am - 9:30am Big River Golf Course $60 6-14 años
Family Game Night
In collaboration with The Bridge Bistro and Brews, the Parks & Rec dept. will hold their 3rd family game night in June. We play a different family friendly game every night. Prizes are given out at the end of the night!
June 13th 6:00 pm
& Brews $5 All ages
How to register
All registration is available on our website: umatilla-city.org/parksrec. Questions? Call 541-922-3226 ext. 120
Yoga Classes
Instructor: Carrie Shilhanek
We are rolling out our yoga classes once more. Couldn’t make it to our morning classes? This cycle we are moving classes to the afternoon. Set dates and times will be released soon! Yoga classes will be offered by a certified instructor, Carrie Shilhanek.
Disc Golf Tournament
Rescheduled tournament originally planned for Spring. This will be an all-day event with three shotgun starts. prizes will begiven to 1st, 2nd, and 3rd place in each flight. An ace pot will also be included, along with many other prizes and giveaways.
https://www.umatilla-city.org/parksrec
10
Adult Activities
Date Time Location Fee Age
The Bridge Bistro
Date Time Location Fee Age June 1st - August 5:15pm - 6:00pm Umatilla Marina $10 per class or $35 per month 12+
Date Time Location Fee Age
12th
to
pm Marina Park $40 <14
old
August
8:00 am
6:00
years
Noche de Juego para familias
En colaboración con The Bridge Bistro and Brews, el departamento de Parks & Rec. llevará a cabo su tercera noche de juegos familiares en junio. Jugamos un juego familiar diferente cada noche. ¡Los premios se entregan al final de la noche!
Clases de Yoga
Cómo registrarse
Todas las inscripciones están disponibles en nuestro sitio web: umatilla-city.org/parksrec. ¿Preguntas? Llame al 541-922-3226 ext. 120
Instructora: Carrie Shilhanek
Estamos implementando nuestras clases de yoga una vez más. ¿No pudiste asistir a nuestras clases matutinas? Este ciclo estamos trasladando las clases a la tarde. ¡Las fechas y horarios establecidos se darán a conocer pronto! Las clases de yoga serán ofrecidas por una instructora certificada, Carrie Shilhanek.
Disc Golf Tournament
Torneo reprogramado originalmente planeado para la primavera. Este será un evento de todo el día con tres inicios rápidos. Se otorgarán premios al 1, 2 y 3 lugar de cada vuelo. También se incluirá un pozo de as junto con muchos otros premios y obsequios.
11 Like us on Facebook @UmatillaParksandRec
Actividades para adultos
Hora Ubicación Precio Edad
The Bridge Bistro & Brews $5 Todos edades
Fecha
13 de junio 6:00 pm
Hora Ubicación Precio Edad 1 de junio hasta agosto 5:15pm - 6:00pm Umatilla Marina $10 po clase o $35 por mes 12+
Fecha
Fecha Hora Ubicación Precio Edad
Marina Park $40 <14 años
12 de agosto 8:00 am a 6:00 pm
Special Events
3-on-3 Basketball Tournament
This year our annual 3-on-3 basketball tournament is being held on July 22nd. Typically held during our landing Days celebration due to conflicts with other basketball events in the area we changed the date. Register your team today!
How to register
All registration is available on our website: umatilla-city.org/parksrec. Questions? Call 541-922-3226 ext. 120
National Night Out
This is a chance for the community to connect with Umatilla’s police officers. Come out to this FREE event. There will be a bounce house, hot dogs, music, and games. Join the City of Umatilla and Umatilla’s Police department in our effort to make this community a safer, more caring place to live and work.
https://www.umatilla-city.org/parksrec
12
Date Time Location Fee August 1st 6:00 pm to 8:00pm Village Square Park FREE
Ages Time Fee
22nd Youth - 6 to 17 Adult - 18+ 9 am until last game Youth teams
Date
July
- $100 Adult teams - $120
3-on-3 Torneo de Baloncesto
Este año, nuestro torneo anual de baloncesto 3-on-3 se llevará a cabo el 22 de julio. Por lo general, se lleva a cabo durante nuestra celebración de Landing Days debido a conflictos con otros eventos de baloncesto en el área, cambiamos la fecha. ¡Registre su equipo hoy!
22de julio Jovenes - 6 to 17 Adultos - 18+ 9 am hasta el ultimo juego Equipos de jovenes - $100 Equipos de adultos - $120
Cómo registrarse
Todas las inscripciones están disponibles en nuestro sitio web: umatilla-city.org/parksrec.
¿Preguntas? Llame al 541-922-3226 ext. 120
National Night Out
Una oportunidad por la comunidad a conectar con los oficiales de policía de Umatilla. Acompañamos por este evento gratis. Va a ver un castillo inflable, salchichas, música, y juegos. Únase con la Ciudad de Umatilla y el departamento de Policía de Umatilla en nuestro intento de tener más seguridad en la comunidad, y para hacer nuestra vecindad un lugar mejor para vivir y trabajar
Fecha Hora
1 de agosto 6:00 pm a 8:00pm Village Square Park
13 Like us on Facebook @UmatillaParksandRec
Eventos Especiales
Ubicación Precio
GRATIS
Fecha Edadesq Hora Precio
Special Events
Water Palooza
What’s better than some fun in the sun? That’s exactly what Water Palooza is all about! Parents bring your kids down to the Marina to enjoy water balloon fights, slip-n-slide- and much more! There will also be free hot dogs while supplies last (first 500 people).
https://www.umatilla-city.org/parksrec
14
Date Location Fee Age July 29th Umatilla Marina Park FREE All Ages!
Water Palooza
¿Qué es mejor que un poco de diversión en el sol? ¡Eso es exactamente de lo que se trata Water Palooza! ¡Padres traen a sus hijos a la Marina para disfrutar de peleas de globos de agua, deslizamiento y mucho más! También habrá salchichas gratis mientras duren las provisiones (primeras 500 personas). Fecha
15 Like us on Facebook @UmatillaParksandRec Adult EventosActivitiesEspeciales
Precio
Ubicación
Edad
29 de julio Umatilla Marina Park GRATIS Todos Edades!
Special Events
Kayaking
We are excited to continue our kayaking program for all ages and skill levels. Join our parks and recreation team for classes where we cover essentials like water safety and kayaking basics.
Kayaks also available to rent! See the Rentals page for more information or contact the Parks and Recreation department for more details.
How
All registration is available on our website: umatilla-city.org/parksrec. Questions? Call 541-922-3226 ext. 120
https://www.umatilla-city.org/parksrec
16
Date Time Location Fee Age July 8th TBD Umatilla Marina Park Based per event 18+ *Allequipmentprovided
to register
Kayaking
Estamos emocionados de continuar con nuestro programa de kayak para todas las edades y niveles de habilidad. Únase a nuestro equipo de parques y recreación para las clases donde cubrimos aspectos esenciales como la seguridad en el agua y los conceptos básicos de kayak.
Kayaks también disponibles para alquilar! Consulte la página Alquileres para obtener más información o comuníquese con el departamento de Parques y Recreación para obtener más detalles.
Cómo registrarse
Todas las inscripciones están disponibles en nuestro sitio web:
umatilla-city.org/parksrec. ¿Preguntas? Llame al 541-9223226 ext. 120
17 Like us on Facebook @UmatillaParksandRec Eventos Especiales
Fecha Hora Ubicación Precio Edad 8 de julio se anunciara pronto Umatilla Marina Park Dependiendo del evento 18+ *Todoelequipoproporcionado
Special Events
Saturday Markets
Event Details
Market Dates:
June 9th
July 8th
August 5th
September 9th
Market will run from 10:30 am until 2:30 pm
Location: Village Square Park
We are looking for craft and food vendors for both our Saturday Markets and Landing Days 2023!
If you are interested in being a vendor for either of these events contact the Parks and Recreation department at 541-922-3226 ext 120 for more information.
18
https://www.umatilla-city.org/parksrec
Eventos Especiales Mercado de Sábado
Detalles del Evento
Fechas del Mercado:
9 de junio
8 de julio
5 de agosto
9 de septiembre
Las horas del Mercado van ser entre las 10:30 am hasta las 2:30 pm
Ubicación: Village Square Park
¡Estamos buscando vendedores de artesanías y alimentos para nuestros mercados de los sábados y los días de aterrizaje de 2023!
Si está interesado en ser proveedor de cualquiera de estos eventos, comuníquese con el departamento de Parks & Rec al 541-922-3226 ext 120 para obtener más información.
19 Like us on Facebook @UmatillaParksandRec
20 https://www.umatilla-city.org/parksrec
Events
Landing Days 2023
Special
Umatilla
21 Like us on Facebook @UmatillaParksandRec Eventos Especiales
Umatilla Landing Days 2023
Umatilla Public Library
For more information or to RVSP for events call 541-922-5704
22
https://www.umatilla-city.org/parksrec Library Events
Date & Time Event Age Group 9th @ 5pm Theatre Show Family 20th - All Day DIY Mood Boards Teens 21st @ 10 am Kid’s Yoga Kids 22nd @ 6pm Mother’s Support Group Adults 28th @ 10am DIY Instruments Kids 30th @ 2pm Anime Your Way Teens
July Date & Time Event Age Group 5th @ 10am Easy Recipes Kids 7th - All Day Zine Workshop Teens 7th @ 6pm Wine & Art Adults 12th @ 10am Chalk Art Kids 14th @ 10am Kid’s Yoga Kids 14th @ 11am Dungeons & Dragons Teens 17th @ 6pm Mother’s Support Group Adults 20th @ 10am Space Day Kids 21st @ 1pm Drama Club Teens 26th @ 10am Science Experiments Kids
@ 3pm Anime Cosplay Teens 29th @ 3pm Summer Reading at Water Palooza! Family
June
28th
Biblíoteca publico de Umatilla
23 Like us on Facebook @UmatillaParksandRec Eventos de la biblioteca
Para mas informacion o para reservar un espacio de los eventos llama a 541-922-5704
Julio Fecha & Hora Evento Edades 9 @ 5pm Espectaculo Teatral Familias 20 - Todo el dia Bricolaje de Tablero de Humor Adolescentes 21 @ 10am Yoga para Niños Niños 22 @ 6pm Grupo de Apoyo para Madres Adultos 28 @ 10am Bricolaje de Intrumentos Niños 30 @ 2pm Anime a Tu Manera Adolescentes Date & Time Event Age Group 5 @ 10am Recetas Faciles Niños 7 - Todo el Dia Taller de Zine Aolsescentes 7 @ 6pm Vino & Arte Adultos 12 @ 10am Arte de Tiza Niños 14 @ 10am Yoga para Niños Niños 14 @ 11am Dungeons & Dragons Adolescentes 17 @ 6pm Grupo de Apoyo para Madres Adultos 20 @ 10am Dia de Espacio Exterior Niños 21 @ 1pm Club de Teatro Adolescentes 26 @ 10am Experimentos Cientificos Niños 28 @ 3pm Cosplay de Anime Adolescentes 29 @ 3pm Lectura de Verano @ Water Palooza! Familias
Junio
Parks & facilities Golf Course
Big River Golf Course
The 18-hole Big River Golf Course in Umatilla, OR is a public golf course that opened in 1968. Big River Golf Course measures 5955 yards from the longest tees and has a slope rating of 115 and a 69.1 USGA rating. The course features 2 sets of tees for different skill levels.
709 Willamette Street, Umatilla, OR, 97882
Telephone: 541-922-3006
Facebook: Big River Golf Course
Website: bigrivergolfcourse.org
Golf Course Schedule
General Hours
Open 7 days a week
Hours adjust during different seasons. Please contact Pro Shop for current hours
Schedule of events to be released soon
https://www.umatilla-city.org/parksrec
24
Campo de golf
Big River campo de golf
El Big River campo de golf que tiene 18 hoyos de golf en Umatilla, Oregon es un campo de golf público que abrió en 1968. Big River campo de golf mide 5955 yardas desde los tees mas largos y tiene un pendiente de la clasificación de 115 y una clasificación de 69.1 USGA.
709 Willamette Street, Umatilla, OR, 97882
Teléfono: 541-922-3006
Facebook: Big River Golf Course
Sitio Web: bigrivergolfcourse.org
Horario del campo de Golf
Horario General
Abierto los 7 días de la semana
Las horas se ajustan durante las diferentes estaciones. Comuniquese con el Pro Shop para conocer el horario actual
Pronto se dara el horario de eventos
25 Like us on Facebook @UmatillaParksandRec
Parks & Facilites
City of Umatilla Parks
All Umatilla Parks and Facilities can be rented out for events and gatherings on the Umatila City webpage at: umatilla-city.org/ parksrec
https://www.umatilla-city.org/parksrec
26
Bus Stop Park Sunset Basketball Court
River Park
Nugent Park
Umatilla Landing Park Village Square Park
3rd Street Soccer Field
Marina Park
Lewis Street Park
Kiwanis Park Mcnary Tennis Courts Hash Park
Parques de la Ciudad de Umatilla
Todos los parques de la ciudad de Umatilla se pueden alquilar para eventos y fiestas en la pagina de web de la ciudad de Umatilla : umatilla-city.org/ parksrec
27 Like us on Facebook @UmatillaParksandRec
Parques y Instalaciones
Parque Easton Cancina de Baloncesto Ocaso Parque del Río
Parque Nugent Parque Umatilla Landing Parque Plaza del Pueblo
3rd Street campo de fútbol Parque Marina
Vía Verde de Calle Lewis
Parque Kiwanis Mcnary Campo de Tenis Parque Hash
Boyd’s Place Rental and Reservations
Boyd’s Place is located in Umatilla, Oregon. This three-bedroom, two-bathroom property sleeps 9 comfortably and features amazing views of the Umatilla Marina and Columbia River. While staying with us, you can take advantage of the river acces by fishing or boating or you can sightsee at the McNary Wildlife Nature Area or McNary Dam and Interpretive Centre
Additional Details
Property Name: Boyd’s Place
Address: 1651 2nd Street
City: Umatilla, OR 97882
Phone: +1(541)922-3939
Visit: www.umatilla-city.org/marina
Rentals
Paddle Board and Kayaks
1 Hour Rental $10
2 Hour Rental $15
4 Hour Rental $25
All Day Rental $35
Rental Includes Life Jacket
Coiled Ankle Strap Oars
Safety Whistle
28 https://www.umatilla-city.org/parksrec
Rental
Alquileres
La Casa de Boyd de Alquiler y Reservaciones
La casa de Boyd se encuentra en Umatilla, Oregon. Eneta propiedad de tre recamaras, y dos banos se puede quedar hasta 9 personas sin problemas y ofrece una vista increible de la Marina de Umatilla y el rio Columbia. Cuando te quedas con nosotros, puedes disfrutar del aceso del rio para pescar o pesear en barco o puedes hacer turismo en la McNary Wildlife Nature Area o la McNary Dam y Interpretive Centre.
Detalles Adicionales
Nombre de Casa: Casa de Boyd
Direccion: 1651 2nd Street
Ciudad: Umatilla, OR 97882
Telefono: +1(541)922-3939
Pagina de web: www.umatilla-city.org/marina
Alquileres
Surfeo de remo y Kayaks
Para 1 hora $10
Para 2 horas $15
Para 4 horas $25
Todo el día $35 Incluido
Salvavidas
Correa de tobillo enrollada
Remos
Silbato de seguridad
29 Like us on Facebook @UmatillaParksandRec
Umatilla Marina & RV Park
1710 Quincy PO Box 277
Umatilla, OR 97882
Phone: 541-922-3939
• Diesel and Gas at Dock
• Showers
• Dry Storage
• Boat Moorage
• Dry Storage
• Launch Ramps
• Picnic Areas
• RV Space 30 amps and 50 amps
• Tent Space
• Columbia River Beach Access
• Dog Walking Area
For reservations visit www.umatilla-city.org/marina or call 541-922-3939
https://www.umatilla-city.org/parksrec
30
Marina & RV Park
Rates RV Space Tent Space Moorage $40
$20
per night
per night Call for pricing
Marina de Umatilla y Parque del RV
Marina de Umatilla y Parque del RV
1710 Quincy PO Box 277
Umatilla, OR 97882
Teléfono: 541-922-3939
•Diesel y Gas en el puerto
•Regaderas
•Almacenamiento en seco
•Amarre de barcos
•Rampas de barcos
•Áreas de picnic
•Parque del RV de 30 amps y 50 amps
•Espacio de tienda de campaña
•Acceso a la playa del río Columbia
•Zona de paseo para perros
Precios
Espacio para RV Espacio de tienda de campaña Amarre
$40 cada noche
$20 cada noche Llama por precio
Para reservas: www.umatilla-city.org/marina o llama a 541-922-3939
31 Like us on Facebook @UmatillaParksandRec
Umatilla Parks and Recreation Department 700 6th St. Umatilla, OR 97882
