Health Literacy Spans Language Divide

you must listen very intently, but also remember what just happened and what you want to happen next: Is what I’m about to do going to sound to the listener as if it had to occur because of what I just did? If we, as an improvising group, can do that successfully, then we’ve made some music.

That analytical process of using my experience to select the ideas that I know are going to move forward and leave other ideas out—both my training as a scientist and my experience as an improvising musician have helped me become more efficient at that process.

Researchers Help Mobilize Communities to Fight COVID, Other Diseases

ONE OF THE GREATEST fights of the COVID-19 era has been against misconceptions and misinformation about the disease and vaccines—and that’s just taking English-language communications into account. UMD is on the front lines in Frederick, Md., training outreach workers in health literacy techniques to meet the needs of myriad language communities.

Around 15% of the city’s population speaks languages other than English at home; these are some of the residents most at risk from COVID-19 and other diseases, says Cynthia Baur, director of the Horowitz Center for Health Literacy. In language communities with less access to official information sources, they may also be more vulnerable to bad health information—but hammering people with simplistic, “correct” messages from officials is a losing strategy.

“It’s a core public health principle: You meet people where they are and try to see the world from their perspective,” she says.

Supported by a $4 million grant to the city from the U.S. Department of Health and Human Services, the Horowitz Center is helping to develop community health workers who are already trusted in language communities, including Chinese, Urdu, Spanish and Russian, to spread accurate information in culturally appropriate ways.

The project combines the Horowitz Center’s expertise in crafting clear, compelling messaging with on-the-ground cultural expertise, says Elizabeth Chung, executive director of the Asian American Center for Frederick, a partner organization.

“You could spend a lot of money developing content based solely on Eurocentric views, but it won’t make sense to someone from China, someone from Haiti, someone from Vietnam,” she says. “Today we can employ this with COVID, tomorrow mental health, and infant mortality next—all of it.”—CC