DUMKA 245 OPINION MAGAZINE | 2023 ANNUAL REPORT

Opinion Magazine #245 / 2023 Annual Report

SOARING TOGETHER

Mission

To help our members and our community achieve financial success by providing them with the highest level of personalized service.

Vision

Ukrainian Federal Credit Union will be the financial provider of choice for our members and will be one of the leading Credit Unions in the USA.

Our brand will be recognized for:

• Exceptional service; • The

newest digital features for an outstanding member experience; • Being

a great workplace for employees; • A resource for our members to learn and share; • A community outreach process that supports our common bond membership.

Our Values

• Caring Culture • Open Communication • Superior Service • Personalized Solutions

Наша Місія

Допомагати нашим членам і громаді у досягненні фінансового успіху, надаючи їм найвищий рівень індивідуального професійного обслуговування.

Наше Бачення

Українська Федеральна Кредитна Спілка має за мету стати головною фінансовою установою для наших членів і бути одним з лідерів серед кредитних спілок США.

Наша відмінність полягатиме в:

•Н айкращій якості обслуговування, знаннях та досвіді; •Н айновіших цифрових можливостях; •Н айкращому робочому місці для співробітників; •Р есурсі для наших членів, щоб вчитися і ділитися досвідом; •П роцесі співпраці та підтримки громади.

Наші Цінності

• Дбайливе ставлення • Відкрите спілкування •Н айвищий рівень обслуговування • Індивідуальний підхід

2024 ANNUAL MEMBER MEETING COMMUNITY ROOM AT UKRAINIAN FCU

824 EAST RIDGE RD., ROCHESTER, NY 14621 | THURSDAY, JUNE 27, 2024 | 4:30 PM AGENDA | ПОРЯДОК ДЕННИЙ

PAGE | СТОРІНКА

President & Board Chairman / Wasyl Kornylo Treasurer / Barbara Tymoc-Gutierrez Secretary / Dr. Evhen Lylak 1st Vice President / Yaroslav Fatyak 2nd Vice President / Bohdan Zakharchyshyn Board Member / Tamara Denysenko Board Member / Olga Kovaliov, CPA Associate Board Member / Rostislav Melnik Board Member Emeritus / Myron Babiuk Honorary Board Members / Yaroslav Kirik, Jurij Kushner, Myron Babiuk

Supervisory Committee PO Box 17022, Rochester, NY 14617

Chair / Dr. George Hajduczok Members / Vasiliy W. Gritsyuta, Ihor Levkiv, Nicolas Boberskyj, CPA

Community Relations Committee Chair / Tamara Denysenko Members / Yaroslav Fatyak, Bohdan Zakharchyshyn, Alexander Oryshkevych

Executive Staff Chief Executive Officer / Oleg Lebedko Chief Operating Officer / Tanya Dashkevich Chief Financial Officer / Oleksa Nowosiadlo, CPA Chief Lending Officer / Maria Milazzo Chief Information Officer / James Frey, CISM, CRISC, CISO Chief Human Resources Officer / Kelly Nield, CUHRCP

Management Team eServices Manager / Mariya Nolan, CEBO Compliance Officer / Kaitlin Crilow Marketing Manager / Alexander Oryshkevych, CUCME Regional Branch Manager for Rochester & Webster / Galina Dyakiv Syracuse Branch Manager / Irina Dobyuk Regional Branch Manager for Citrus Heights & Rancho Cordova / Mikhail Tkach Boston Branch Coordinator / Nataliia Stashevska Regional Operations Manager / Sophia Kenn Federal Way Branch Manager / Oksana Pierce

WELCOME

Parma Osnova Branch Manager / Maryana Rybay

PRIOR MEETING MINUTES

Regional Branch Manager for Portland & Vancouver / Volodymyr Kovalyshyn

Відкриття зборів

Читання Протоколу попередних зборів

PRESIDENT'S REPORT

Звіт Президента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

CEO'S REPORT

Звіт Головного Виконавчого Директора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

TREASURER’S REPORT

Звіт Скарбника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

COMMUNITY RELATIONS COMMITTEE REPORT

Charlotte Branch Manager / Tatyana Shishkovskiy Spartanburg Branch Manager / Nataliya Chey

Editorial Staff Editor-in-chief / Alexander Oryshkevych Editors / Alisa Stetsyshyn, Kateryna Yakushchenko, Oleg Lebedko Photo Credit / Iryna Kurbatova, Anna Krasnova, Alex Fedorchuk,

Звіт Комітету Зв'язків з Громадою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Julian D'Andre

SUPERVISORY COMMITTEE REPORT

Layout & Graphic Design / Sukhenko Design

UKRAINIAN-AMERICAN COMMUNITY FOUNDATION REPORT

Ukrainian-American Community Foundation, Inc.

DISCUSSION

Treasurer / Tamara Denysenko

Звіт Наглядового Комітету . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Звіт Українсько-Американської Громадської Фундації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 Дискусія

NOMINATING COMMITTEE REPORT

Chair / Dr. Evhen Lylak Secretary / Alexander Oryshkevych

Звіт Номінаційної Комісії

1st Vice President / Barbara Tymoc-Gutierrez

BUDGET FOR 2024

2nd Vice President / Wasyl Kornylo

Бюджет на 2024 рік . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ADJOURNMENT Закриття

2 |

Board of Directors

Members / Galina Dyakiv, Yaroslav Fatyak, Volodymyr Otvarukhin, Bohdan Zakharchyshyn

2023 ANNUAL REPORT / 2023 РІЧНИЙ ЗВІТ

President's Report Звіт Президента WASYL KORNYLO | PRESIDENT & BOARD CHAIRMAN | ВАСИЛЬ КОРНИЛО | ПРЕЗИДЕНТ

Dear Members,

Шановні спілчани,

As we reflect on the past year, we are proud to share the progress and accomplishments of our credit union.

Despite the challenges posed by the global socio-economic landscape, Ukrainian Federal Credit Union (UFCU) remained steadfast in its commitment to serving our community.

Підбиваючи підсумки минулого року, ми з гордістю ділимося успіхами та досягненнями нашої кредитної спілки. Незважаючи на виклики, пов'язані з глобальною соціально-економічною ситуацією, Українська федеральна кредитна спілка (УФКС) залишається непохитною у своєму прагненні служити нашій громаді.

FINANCIAL PERFORMANCE AND HIGHLIGHTS

ФІНАНСОВІ ПОКАЗНИКИ ТА ОСНОВНІ МОМЕНТИ

n Assets: Our total assets surpassed $390 million, a testament to our financial stability and prudent management. n Membership: We proudly serve over 27,000 members across the United States. n Branch Network: UFCU operates 14 full-service branch offices, providing convenient access to financial services. n Common Bond Organizations: Membership is open to individuals from over 70 common bond organizations, fostering a diverse and inclusive community. n Leadership: Our dedicated team of professionals, led by our CEO, Oleg Lebedko and his entire staff of employees, our committed volunteer Board of Directors, Supervisory Committee, Ukrainian American Community Foundation, Scholarship Committee, and all branch Advisory Committees worked tirelessly to enhance member experiences.

n Активи: Наші загальні активи перевищили 390 мільйонів доларів, що свідчить про нашу фінансову стабільність та виважений менеджмент.

n Членство: Ми з гордістю слугуємо понад 27 000 членів по всій території США.

n Мережа філій: УФКС має 14 відділень, що забезпечують зручний і повний доступ до фінансових послуг.

n Організації зі спільною ознакою членства: Членство відкрите для осіб з понад 70 організацій зі спільною

ознакою членства, що сприяє створенню різноманітної та інклюзивної спільноти.

n Лідерство: Наша віддана команда професіоналів на чолі з генеральним директором Олегом Лебедьком та усіма

співробітниками, наша віддана волонтерська Рада директорів, Наглядова рада, Українська Американська Громадська Фундація, Стипендіальний комітет та всі Дорадчі комітети філій невтомно працюють над покращенням досвіду наших членів.

| 3

COMMUNITY ENGAGEMENT AND IMPACT

n U krainian Summer Kitchen Benefit: We partnered with local organizations, including the Dr. Konstantin Frank Winery, to host events that celebrate our heritage and support charitable causes. n Educational Initiatives: UFCU continued its commitment to financial literacy by offering workshops and resources to empower our members. n Digital Transformation: We invested in technology to enhance online banking, making it easier for members to manage their finances. n Scholarships Offerings to our members across all branches. n U FCU Branch Support for common bond educational and humanitarian support. The common bond organization refers to a group or association that shares a specific connection or affiliation. In the context of the UFCU, common bond organizations are entities that allow individuals to become members of the credit union. Here are the details: nU FCU Membership Eligibility: • U.S. Residents who meet one of the following criteria are eligible to become UFCU members: 1. Member of a Common Bond Church or Organization: You may join if you are part of a church or organization within UFCU’s common bond network.

2. Immediate Family/Household Member: You may join if you have a family member or reside in the same household as a current UFCU member.

3. Establishing Membership: Even if you are not currently part of any organization within UFCU’s common bond, you may still be eligible to join. nC ommon Bond Organizations Associated with UFCU: • UFCU serves members of various common bond organizations across the United States. These organizations are based in areas near our branches: n Rochester & Webster, NY n Westwood (Boston), MA n Buffalo & Amherst, NY n Matthews (Charlotte), NC n Federal Way (Seattle), WA n Parma (Cleveland), OH n Portland, OR & Vancouver, WA n Citrus Heights & Rancho Cordova (Sacramento), CA n Spartanburg, SC n Syracuse, NY Remember, you don’t have to be Ukrainian to join UFCU! If you’re unsure about your eligibility, feel free to fill out the form at https://ukrainianfcu.org/about-us/membership/ and someone will assist you.

4 |

HERE ARE THE BENEFITS OF JOINING UFCU:

1. P ersonalized Service: UFCU offers a level of personalized service that has kept its membership growing for over 70 years. The multilingual staff fluently speaks English and Ukrainian, as well as other languages, ensuring effective communication with members.

2. H igh Savings Rates: Members benefit from high savings rates, allowing them to grow their savings more effectively.

3. Low Loan Rates: UFCU provides low loan rates, making it easier for members to access credit when needed.

4. Community Involvement: By joining UFCU, you become part of a community that actively engages and invests in events and initiatives.

5. F inancial Literacy: UFCU is committed to financial literacy. Members have access to workshops and resources that empower them to make informed financial decisions.

6. D iverse Membership: While UFCU has its roots in the Ukrainian-American community, you don’t have to be Ukrainian to join! We welcome members of all walks of life.

Remember, UFCU is insured by the National Credit Union Administration (NCUA), providing additional security for your deposits and financial transactions. Feel free to explore our services and become part of a strong and supportive credit union community!

LOOKING AHEAD

As we move into the future, UFCU remains dedicated to our mission of empowering our members and strengthening our community. We invite you to explore the complete annual report for more details.

Thank you for your continued trust and support.

Sincerely, Wasyl Kornylo President & Board Chairman

ЗАЛУЧЕННЯ ГРОМАДИ ТА ВПЛИВ

n Благодійний захід «Українська літня кухня»: Ми співпрацювали з місцевими організаціями, включно з

Виноробнею доктора Костянтина Франка, і проводили заходи, які вшановують нашу спадщину та підтримують благодійні справи.

nО світні ініціативи: УФКС продовжувала приділяти увагу фінансовій грамотності, пропонуючи навчання та освітні ресурси для розширення можливостей наших членів.

nЦ ифрова трансформація: Ми інвестували в технології

для покращення онлайн-банкінгу, щоб нашим членам було ще простіше управляти своїми фінансами.

nМ и пропонуємо Стипендії для наших членів у всіх філіях.

nФ ілії УФКС надають освітню та гуманітарну

підтримку в рамках спільної ознаки членства. Організація зі спільною ознакою членства – це група або асоціація, яка має певний спільний зв'язок або приналежність. У контексті УФКС, організації зі спільною ознакою членства – це організації, які дозволяють фізичним особам ставати членами кредитної спілки. Нижче наведені деталі:

n Право на членство в УФКС:

•М ешканці США, які відповідають одному з наступних критеріїв, мають право стати членами УФКС: 1. Члени церкви або організації зі спільною ознакою членства: ви можете приєднатися до спілки, якщо ви належите до церкви або організації, що входить до мережі зі спільною ознакою членства УФКС.

2. Ч лени родини/домогосподарства: Ви можете приєднатися до спілки, якщо член вашої родини або особа, з якою ви проживаєте в одному домогосподарстві, є поточним членом УФКС.

3. Набуття членства: Навіть якщо ви наразі не є членом жодної організації, що розділяє спільну ознаку членства з УФКС, ви все одно маєте право вступити до нашої спілки.

nО рганізації, що розділяють спільну ознаку членства з УФКС:

• УФКС слугує членам різних організацій зі спільною ознакою членства по всій території США. Ці організації розташовані в районах поблизу наших відділень:

n Рочестер і Вебстер, штат Нью-Йорк n Вествуд (Бостон), штат Массачусетс n Буффало і Амхерст, штат Нью-Йорк n Метьюз (Шарлотт), штат Північна Кароліна n Федерал-Вей (Сіетл), штат Вашингтон n Парма (Клівленд), штат Огайо n Портленд, штат Орегон і Ванкувер, штат

Пам'ятайте, що ви не обов'язково повинні бути українцем, щоб приєднатися до УФКС! Якщо ви не впевнені, чи маєте право на членство, заповніть форму на https://ukrainianfcu.org/about-us/membership/, і ми вам обовʼязково допоможемо.

ПЕРЕВАГИ ЧЛЕНСТВА В УФКС: 1. Персоналізоване обслуговування: УФКС пропонує індивідуальний підхід до обслуговування, що сприяє зростанню кількості наших членів вже понад 70 років. Багатомовний персонал вільно володіє англійською та українською мовами, а також іншими мовами, забезпечуючи ефективну комунікацію з членами.

2. В исокі депозитні ставки: Наші члени мають доступ до високих ставок по депозитах, що дозволяє їм ефективно примножувати свої заощадження.

3. Низькі кредитні ставки: УФКС пропонує низькі ставки по кредитах, що полегшує членам доступ до кредитів у разі потреби.

4. З алучення громади: Приєднуючись до УФКС, ви стаєте частиною спільноти, яка активно долучається та інвестує в різні події та ініціативи.

5. Фінансова грамотність: УФКС прагне підвищувати фінансову грамотність. Члени мають доступ до навчання та освітніх ресурсів, які допомагають їм приймати обґрунтовані фінансові рішення.

6. Різноманітність членства: Хоча УФКС має своє коріння в українсько-американській громаді, вам не обов'язково бути українцем, щоб приєднатися до нас! Ми вітаємо членів будь-якого походження. Пам'ятайте, УФКС застрахований Національною адміністрацією кредитних спілок (NCUA), що додатково убезпечує ваші вклади та фінансові операції. Знайомтеся з нашими послугами та ставайте частиною сильної та підтримуючої спільноти кредитних спілок!

ПОГЛЯД У МАЙБУТНЄ

Дивлячись у майбутнє, УФКС залишається відданою своїй місії – розширенню можливостей наших членів та зміцненню нашої спільноти. Запрошуємо вас ознайомитися з повним річним звітом для отримання більш детальної інформації. Дякуємо за вашу постійну довіру та підтримку. З повагою Василь Корнило Президент і Голова Ради директорів

Вашингтон

n Сітрус-Хайтс і Ранчо-Кордова (Сакраменто), Каліфорнія

n Спартанбург, штат Південна Кароліна n Сиракузи, штат Нью-Йорк | 5

2023 ANNUAL REPORT / 2023 РІЧНИЙ ЗВІТ

CEO Report Головного Виконавчого Директора OLEG LEBEDKO | CEO | ОЛЕГ ЛЕБЕДЬКО | ГОЛОВНИЙ ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР

I am honored to present the annual report for Ukrainian Federal Credit Union (UFCU), summarizing the remarkable journey we undertook in 2023.

Я маю честь представити річний звіт Української федеральної кредитної спілки (УФКС), що підсумовує визначний шлях, який ми пройшли у 2023 році.

This year was especially challenging, as the Russian invasion continued in Ukraine, and the U.S. economy saw an unprecedented rise in interest rates. In the face of adversity, our credit union rose to the occasion, demonstrating unwavering resilience and compassion.

Цей рік був особливо складним, оскільки в Україні тривало

COMMUNITY MOBILIZATION & HUMANITARIAN EFFORTS

МОБІЛІЗАЦІЯ ГРОМАДИ ТА ГУМАНІТАРНІ ЗУСИЛЛЯ

UFCU provided much-needed support to local organizations, offering extensive volunteering, fundraising, and donation campaigns, gathering humanitarian aid and medical supplies for those in need. While we continue these vital activities, our hearts are with Ukraine, and we eagerly hope for Ukraine’s victory and peaceful recovery.

FINANCIAL GROWTH AND STABILITY

In 2023 we contended with rising inflation and interest rates that increased more and at a faster pace than any time in history. Despite these challenges, UFCU continued to provide high quality competitively priced products and services and demonstrated robust financial performance in 2023. Our total assets increased by 4.8%, surpassing $390M, reflecting the trust and confidence our members place in us.

російське вторгнення, а в економіці США спостерігалося безпрецедентне зростання процентних ставок. Перед лицем випробувань наша кредитна спілка проявила себе дуже гідно, продемонструвавши непохитну стійкість і милосердя.

УФКС

надала

організаціям,

вкрай

необхідну

реалізувала

підтримку

різноманітні

місцевим

волонтерські,

фандрейзингові та донорські кампанії, зібрала гуманітарну допомогу та медикаменти для тих, хто цього потребує. Ми продовжуємо цю життєво важливу діяльність, наші серця з Україною, і ми щиро сподіваємося на перемогу України та мирне відновлення.

ФІНАНСОВЕ ЗРОСТАННЯ ТА СТАБІЛЬНІСТЬ

У 2023 році ми боролися зі зростаючою інфляцією та процентними ставками, які росли більше і швидше, ніж будьколи в історії. Незважаючи на ці виклики, УФКС продовжувала надавати високоякісні продукти та послуги за конкурентними цінами та продемонструвала стійкі фінансові показники у 2023 році. Наші загальні активи зросли на 4,8%, перевищивши 390 млн доларів, що свідчить про впевненість та довіру наших членів до нас. Наш кредитний портфель збільшився на вражаючі 20 млн доларів, сягнувши 337 млн доларів, адже ми й надалі пропонувати конкурентні кредитні продукти,

6 |

створенні для вирішення різноманітних потреб наших членів.

Our loan portfolio expanded by impressive $20M, reaching $337M, as we continued to offer competitive loan products tailored to the diverse needs of our members. Additionally, our deposit base grew by 5%, even considering that most US financial institutions were struggling to grow deposits. Net income for the year amounted to $362K, reflecting higher cost of deposits in the rising rate environment.

MEMBERSHIP GROWTH

Крім того, наша депозитна база зросла на 5%, навіть зважаючи на те, що більшість фінансових установ США насилу могли збільшити свої депозити. Чистий прибуток за рік склав 362 000 доларів, що відображає вищу вартість депозитів в умовах зростання процентних ставок.

ЗРОСТАННЯ ЧЛЕНСТВА Кредитна

спілка

продовжила

демонструвати

значне

зростання членства – на 6,5%, і тепер членами нашої

The credit union continued experiencing significant growth in membership, increasing 6.5% to 27,267 members in our UFCU family. This continued growth was largely driven by the influx of humanitarian parolees from Ukraine. To support these new arrivals in their transition to the U.S., our team worked proactively to develop specialized accounts, credit card options, and loan programs, helping them establish a solid credit history and financial footing in their new home.

PRODUCT AND SERVICE OFFERINGS

родини УФКС є 27 267 особи. Це зростання значною мірою було зумовлене притоком переміщених осіб з України. Щоб підтримати цих людей у їхньому переїзді до США, наша команда активно працювала над розробкою спеціалізованих рахунків, кредитних карток і кредитних програм, допомагаючи їм створити надійну кредитну історію та закласти фінансовий фундамент на новому місці.

ПРОПОЗИЦІЇ ПРОДУКТІВ ТА ПОСЛУГ

Потреби наших клієнтів постійно змінюються. Щоб вчасно

Responding to the evolving needs of our members, we expanded our product and service offerings. With a focus on enhancing member services and engagement, we embraced technology and digital platforms to provide seamless and secure access to our members' accounts. Zelle person-to person payments were implemented in 2023, and we introduced tougher fraud controls on our members’ debit and savings cards in response to increasing fraud activity in the industry.

реагувати на них, ми розширили пропозицію продуктів та

We opened a new branch in Spartanburg, SC to further reinforce our commitment to reaching and supporting more members.

By the end of 2023, the new branch had close to 800 members and over $11M in loans. As of today, UFCU has a network of 14 branches in 8 states, which provides us with greater opportunities to serve various and diverse groups of our population, but also creates unique challenges related to compliance, marketing and communication.

Ми відкрили нову філію в Спартанбурзі, штат Південна

послуг. Зосередившись на покращенні обслуговування та залученні членів, ми запровадили технології та цифрові платформи, щоб забезпечити безперешкодний та безпечний доступ до рахунків для наших членів. У 2023 році були впроваджені Р2Р платежі Zelle, а у відповідь на зростаюче шахрайство в галузі ми впровадили жорсткіший контроль за дебетовими та ощадними картками наших членів.

Кароліна,

підтверджуючи

наше

прагнення

охопити

послугами та підтримати більшу кількість членів. На кінець 2023 року нова філія налічувала близько 800 членів та видала кредитів на суму понад 11 млн доларів. На сьогоднішній день УФКС має мережу з 14 філій у 8 штатах, що надає нам більше можливостей для слугування різним групам населення, проте також створює унікальні виклики, пов'язані з комплаєнсом, маркетингом та комунікацією.

MEMBER GROWTH (Y/Y) 15.0%

12.0

14.2

12.0 9.5 VS. PEER CREDIT UNIONS IN 2023 Q4

0.9

1.7 STATE & ASSET

1.0

REGION & ASSET

2023 Q4

2023 Q3

2023 Q2

2021

2023 Q1

1.4 2022

1.7 2020

2019

0.0%

2.7 3.5

2018

5.0%

6.5

ASSET CLASS

10.0%

| 7

LOOKING AHEAD

We remain steadfast in our commitment to ensuring the longterm financial stability and sustainability of UFCU. Embracing innovation and technology, we will continue to provide modern and convenient banking services. With rapid development of digital channels of interactions, our focus will be on using the latest technologies to gain access to new geographical markets and to improve service to our existing members, while keeping expenses in control. Our leadership will be looking into improving our processes to make sure we optimize our policies, procedures, communication and workflows. We will invest in our team, equipping them with the tools and training needed to deliver unparalleled member experiences. Most importantly, we will faithfully support our members and community organizations, including those tirelessly working to uplift Ukraine in its time of need.

On behalf of the entire team at UFCU, I extend my heartfelt gratitude to our members, staff, and board of directors for their unyielding support and dedication to our credit union's mission.

Together, we will forge ahead, empowered by our shared values and a vision of a brighter future.

ПОГЛЯД У МАЙБУТНЄ Ми

залишаємося

непохитними

у

своєму

прагненні

забезпечити довгострокову фінансову стабільність та стійкість УФКС. Впроваджуючи інновації та технології, ми продовжимо надавати сучасні та зручні банківські послуги. Зі стрімким розвитком цифрових каналів взаємодії ми зосередимося на використанні новітніх технологій для отримання доступу до нових географічних ринків та покращення обслуговування наших існуючих членів, зберігаючи при цьому контроль над

витратами.

Наше

керівництво

працюватиме

наших політик, процедур, комунікації та операційної діяльності. Ми інвестуватимемо в нашу команду, надаючи їм інструменти та

навчання,

необхідні

для

надання

незрівнянного

досвіду нашим членам. Найголовніше – ми будемо віддано підтримувати наших членів та громадські організації, в тому числі ті, які невтомно працюють, щоб підтримувати Україну в цей важкий для неї час. Від імені всієї команди УФКС я хочу висловити щиру подяку нашим членам, співробітникам та раді директорів за їхню непохитну підтримку та відданість місії нашої кредитної спілки. Разом ми будемо рухатися вперед, спираючись на наші спільні цінності та бачення світлого майбутнього.

SHARE GROWTH (Y/Y) 20% 15% 10%

16.3 8.3

10.4

7.8

6.1

5%

5.7

5.1

4.4 5.0

VS. PEER CREDIT UNIONS IN 2023 Q4

0% STATE & ASSET

REGION & ASSET

2023 Q4

2023 Q3

2023 Q2

2023 Q1

2022

2021

2020

2019

2018

ASSET CLASS

-0.3 -0.7 -1.5

-5%

8 |

над

вдосконаленням процесів, щоб забезпечити оптимізацію

L-R: Anton, Valentin (Father), and Phillip Kutsenko Jeremy Oryshkevych

Zorian and Ihor (Grandfather) Mykyta James and Roman (Father) Guzar

клуб Рукавичка

Club Diana Beleichyk

Ophelia Jaremko

Abigail Tkachenko

Luca Roman Shcherbenko

Andin Zeka

Theodore L Coye Tim Bliznietsov Neart Zeka

David Kostiv

Visit any UFCU branch to open a Mitten Club account for your child or grandchild.

Remote account opening may be possible on a case by case basis. Please contact us for details.

Alex Kostiv

| 9

2023 ANNUAL REPORT / 2023 РІЧНИЙ ЗВІТ

Statement of Financial Condition For the Years Ended December 31, 2023 and 2022

ASSETS

2023

2022 АКТИВИ

Cash on hand

$1,630,632

$1,860,291 Готівкові кошти

Overnight deposits at financial institutions

9,835,888

9,214,986 Короткотермінові рахунки в фін. установах

Investment in certificates of deposit

4,594,745

7,524,743 Інвестиції в депозитні сертифікати

Investment securities available for sale

24,730,257

24,752,736 Інвестиційні цінні папери в наявності для

Loans to members, net

335,785,082

315,783,153 Кредити членам

Accrued interest receivable

1,253,330

Premises and equipment, net

3,838,748

3,742,135 Основні засоби

NCUSIF deposit

2,907,837

2,787,752 Рахунок в державному фонді забезпечення

Operating lease right use of asset

82,827

340,674 Право користування активом операційної оренди

Other assets

5,618,799

TOTAL ASSETS

$390,278,145

продажу

996,256 Нараховані прибутки

5,251,407 Інші активи $372,254,133 ВСЬОГО АКТИВІВ

LIABILITIES & MEMBERS' EQUITY

ЗОБОВ`ЯЗАННЯ, РАХУНКИ ТА КАПІТАЛ

LIABILITIES

ПОТОЧНІ ЗОБОВ`ЯЗАННЯ

Accrued expenses and other current liabilities

$2,978,097

Operating lease liability

106,317

Borrowings

17,606,264

14,807,036 Запозичені Кошти

Total liabilities excluding members' accounts

20,690,678

20,007,638 Всього поточних зобов’язань

MEMBERS' ACCOUNTS:

зобов’язання

357,074

Зобов'язання по операційній оренді

РАХУНКИ

Members' shares and savings accounts

179,236,515

200,737,892 Рахунки членів

Members' share certificates

159,374,284

121,861,347 Термінові депозити членів

Total members' accounts

338,610,799

322,599,239 Всього рахунків

Total liabilities

359,301,477

342,606,877 Всього зобов’язань

MEMBERS' EQUITY:

10 |

$4,843,528 Нараховані витрати та інші поточні

КАПІТАЛ

Regular reserve

2,743,692

2,743,692 Звичайний капітал

Undivided earnings

27,861,265

27,515,740 Нерозподілені прибутки

Equity acquired in merger

1,663,652

1,663,652 Об’єднаний капітал

Accumulated other comprehensive income

(1,291,941)

(2,275,828) Накопичений інший сукупний прибуток

Total members' equity

30,976,668

TOTAL LIABILITIES AND MEMBERS' EQUITY

$390,278,145

29,647,256 Всього Капітал $372,254,133 ВСЬОГО ЗОБОВ`ЯЗАНЬ, РАХУНКІВ ТА КАПІТАЛУ

2023 ANNUAL REPORT / 2023 РІЧНИЙ ЗВІТ

Statement of Income

For the Years Ended December 31, 2023 and 2022

INCOME & EXPENSES

2024 BUDGET

2023

2022 ДОХОДИ І ВИТРАТИ

NET INTEREST INCOME

ПРОЦЕНТНІ ДОХОДИ

Loans to members

$16,443,770

$15,398,711

Investments and cash equivalents

512,000

631,663

16,955,770

16,030,374

INTEREST EXPENSE

$11,626,670 Процентні доходи від кредитів 514,261 Процентні доходи від інвестицій 12,140,931 ПРОЦЕНТНІ ВИТРАТИ

Dividends on members' shares

6,025,931

5,086,899

Interest on borrowings

516,000

705,569

6,541,931

5,792,468

1,778,192

Net interest income before provision for loan losses

10,413,839

10,237,906

10,362,739 Чистий процентний дохід до

PROVISION FOR LOAN LOSSES

250,000

235,536

- РЕЗЕРВИ НА ПОЗИКОВІ ВТРАТИ

Net interest income after provision for loan losses

10,163,839

10,002,370

10,362,739 Чисті процентні доходи після

NON-INTEREST INCOME

Total non-interest income

1,642,256 Дивіденти 135,936 Процентні витрати за зобов'язаннями

відрахування резервів на втрати по позиках

відрахування резерву на втрати по позиках НЕПРОЦЕНТНИХ ДОХОДІВ

2,509,333

2,494,888

NON-INTEREST EXPENSE

2,942,971 Всього непроцентних доходів НЕПРОЦЕНТНІ ВИТРАТИ

Compensation and benefits

5,958,980

5,699,018

5,335,051 Зарплати та забезпечення

Professional and outside services

3,115,203

3,308,978

2,534,202 Професійні послуги

Occupancy

788,008

864,401

897,255 Витрати на приміщення

Operations

740,011

785,820

826,308 Канцелярські витрати

Depreciation

676,100

625,433

543,560 Амортизація

Marketing

331,733

365,641

343,644 Mаркетинг

Other

513,951

485,815

136,900 Інші операційні витрати

Total non-interest expense

12,123,986

12,135,106

NET INCOME

$549,186

$362,152

10,616,920 Всього непроцентних витрат $2,688,790 ЧИСТИЙ ДОХІД

| 11

2023 ANNUAL REPORT

Treasurer's Report BARBARA TYMOC-GUTIERREZ | TREASURER

It is my pleasure to share the 2023 financial review of UFCU. We continued to see the return of normalcy in the financial sector during 2023. It was a year when strategic planning continued to play a vital role in the success of the Credit Union.

Federal interest rates rose even higher and reached the highest point in 20+ years. However, UFCU completed the year with a solid bottom line in spite of the continuing inflation pressures, and high federal interest rates pressures.

The credit union size as measured by total assets increased by 4.8% to $390.3M. Likewise, member deposits increased by 5.0% to $338.6M. And lastly, membership increased by 1,663 to end the year at 27,267 as we continue to provide our top-notch credit union services. All of this was accomplished while also completing several key operational projects and opening a new branch in Spartanburg SC to better serve our growing membership. This new branch brings UFCU’s total number of branches to 14.

Overall revenues remained firm while keeping pace with higher dividend expenses. This provided UFCU with a solid net profit.

These successes as well as those unnamed, are a testament not only to UFCUs’ 27,000+ member family, but also to management, staff, and directors. UFCU’s loan portfolio continued to perform very well.

Loan growth remained strong with loan balances increasing $20.1M or 6.3% to $337.3M. UFCU continued to support our communities through lending of $25.2M in church loans and $47.2M in commercial loans. Church loans represented 7.0% and commercial loans represented 16.7% of our loan portfolio.

UFCU continued to add capital in 2023 by earning over $362K in net income. Our credit union continues to be considered “well-capitalized” as measured by the National Credit Union Administration (NCUA) with a net worth ratio at year-end of 7.94%. This measure represents a high level of safety and soundness and offers an added protection to the possibility of any unforeseen losses. Credit unions with a Net Worth ratio of greater than 7% are considered “Well Capitalized” by the NCUA. Your credit union remains strong and well capitalized for the future. Additionally, net worth provides UFCU the capacity to offer new and enhanced future services, an extensive branch network, as well as the opportunity to support strong future growth.

12 |

All that being said, it is time to give credit where credit is due. To our valued credit union members: Thank you for continuing to choose UFCU! Thank you for the trust you and your families have bestowed upon us. This trust and loyalty you have provided is priceless to our Credit Union, and we are continually grateful. We look forward to our continued relationship and future successes together. To our board of directors and committee members: Thank you for the time each and every one of you has invested in our credit union! The involvement and commitment you have made has and will continue to ensure the long-term success of UFCU. To our management and staff: Thank you for your continued dedication and commitment to maintain UFCU’s promise of providing exceptional service to our members! UFCU would not be where it is today without all of you.

Each of you plays an integral role in our continued success. But more importantly, you help complete the UFCU family.

2023 was a solid year and together we can make 2024 even better!

UFCU ASSETS $400 Million

$372,254,133

$390,278,145

$313,415,983

$300 Million

$196,755,365

$200 Million $137,948,936

$100 Million

0

DEC 2010

DEC 2015

DEC 2020

DEC 2022

DEC 2023

2023 РІЧНИЙ ЗВІТ

Звіт Скарбника БАРБАРА ТИМОЦЬ-ГУТІЄРРЕС | СКАРБНИК

Для мене велика честь поділитися з вами фінансовим звітом УФКС за 2023 рік. Протягом 2023 року ми надалі спостерігали нормалізацію стану фінансового сектору. Це був рік, коли стратегічне планування продовжувало

кінець року склав 7,94%. Цей індикатор свідчить про високий

відігравати життєво важливу роль в успіху кредитної спілки.

рівень безпеки та надійності і забезпечує додатковий захист

Федеральні процентні ставки зросли ще більше і досягли

від будь-яких непередбачуваних збитків. Кредитні спілки

найвищого рівня за останні 20+ років. Однак, незважаючи на

з показником власного капіталу більше 7% вважаються

постійний інфляційний тиск та високі федеральні процентні

«добре капіталізованими» згідно NCUA. Ваша кредитна

ставки, УФКС завершила рік з міцним результатом.

спілка залишається сильною та добре капіталізованою на майбутнє. Крім того, власний капітал надає УФКС можливість

Загальні активи кредитної спілки, що визначають її розмір,

пропонувати нові та вдосконалені послуги, утримувати

збільшилися на 4,8% і сягнули 390,3 млн доларів. Аналогічно

розгалужену мережу філій, а також сприяти суттєвому

зросли депозити членів – на 5,0% до 338,6 млн доларів. І

зростанню в майбутньому.

врешті членство зросло на 1 663 особу і на кінець року склало 27 267 членів, адже наша кредитна спілка продовжує надавати

З огляду на все зазначене вище, настав час віддати належне

першокласні послуги. Усе це було досягнуто паралельно

тим, хто на це заслуговує. Нашим шановним членам

із завершенням кількох ключових операційних проєктів та

кредитної спілки: Дякуємо, що продовжуєте обирати УФКС!

відкриттям нової філії у Спартанбурзі, штат Південна Кароліна,

Дякуємо за довіру, яку ви та ваші родини надаєте нам. Ця

для кращого обслуговування наших членів, кількість яких

довіра та лояльність є безцінними для нашої кредитної

постійно зростає. Ця нова філія збільшила загальну кількість

спілки, і ми безмежно вдячні вам. Ми з нетерпінням чекаємо

відділень УФКС до 14.

на подальший розвиток наших відносин та майбутні спільні успіхи. Нашій раді директорів та членам комітетів:

Загальний дохід залишився стабільним, незважаючи на

Дякуємо за час, який кожен з вас вклав у нашу кредитну

збільшення витрат на виплату дивідендів. Це забезпечило

спілку! Ваша залученість і відданість справі забезпечили

стабільний чистий прибуток для УФКС. Ці успіхи, а також ті, що

і продовжуватимуть забезпечувати довгостроковий успіх

не були названі, є заслугою не лише нашої родини, яка налічує

УФКС. Нашому керівництву та персоналу: Дякуємо за вашу

понад 27 000 членів, а й керівництва, персоналу та директорів.

постійну самовіддачу та прагнення підтримувати обіцянку

Кредитний портфель УФКС продовжував демонструвати дуже

УФКС забезпечувати виняткове слугування нашим членам!

хороші показники. Темпи зростання кредитів залишалися

Без вас усіх УФКС не була б там, де є сьогодні. Кожен з вас

високими, кредитний баланс збільшився на 20,1 млн доларів

відіграє невід'ємну роль у нашому подальшому успіху. І що

або 6,3% і склав 337,3 млн доларів. УФКС продовжувала

ще важливіше, ви допомагаєте робити родину УФКС єдиним

підтримувати наші громади, видавши 25,2 млн доларів

цілим.

церковних кредитів та 47,2 млн доларів комерційних кредитів. Церковні кредити становили 7,0%, а комерційні кредити –

2023 рік був успішним роком, і разом ми можемо зробити 2024

16,7% від нашого кредитного портфелю.

рік ще кращим!

У 2023 році УФКС продовжувала нарощувати капітал, заробивши понад 362 000 доларів чистого прибутку. Наша

кредитна

спілка

продовжує

вважатися

«добре

капіталізованою» згідно з оцінкою Національної адміністрації кредитних спілок (NCUA) – показник власного капіталу на

| 13

2023 ANNUAL REPORT

Report from the Community Relations Committee TAMARA DENYSENKO | COMMITTEE CHAIR

Since 1953 Ukrainian Federal Credit Union, founded in Rochester, NY has been committed to the cooperative credit union philosophy of “People Helping People” and has made giving back and supporting common bond communities part of its mission. For 70 years, Ukrainian FCU has been actively involved in sustaining its cooperative mission through volunteerism, financial education programs, and monetary donations to support charitable, community, educational, civic, and cultural initiatives.

In 2023, the Community Relations Committee, in coordination with UFCU Board members, executives, marketing professionals, branch managers and Advisory Committees at UFCU branches coast-tocoast, distributed over $73,000 to common bond organizations, churches and community non-profit organizations. An additional $53,000 was distributed through the UFCU established UAC Foundation, Inc., to non-profits and in scholarships to UFCU student-members.

In 2023, Ukrainian FCU reached a special milestone… twenty years of cooperation with Ukrainian Consulates in New York City, Washington DC, and San Francisco, CA helping to provide

consulate services at multiple UFCU branches coast-to-coast. Special recognition and appreciation are extended to Oleg Lebedko, CEO and UFCU Board members Bohdan Zakharchyshyn and Yaroslav Fatyak, for their many years of volunteer service in coordinating and assisting consuls during their visits.

Currently serving on the UFCU Community Relations Committee are – Tamara Denysenko, chair, Yaroslav Fatyak, Bohdan Zakharchyshyn and Alex Oryshkevych. Additional information on UFCU community involvement and support is featured on the Ukrainian FCU website at ukrainianfcu.org/community/

The Ukrainian-American Community Foundation recognized Roc Maidan (center left, Volodymyr Pavlyuk, Roc Maidan Coordinator) with the 2023 Ukrainian American Organization of the Year award during UFCU's 70th anniversary celebration on September 17, 2023. Nominations for the 2024 award will open on October 1, 2024.

14 |

2023 РІЧНИЙ ЗВІТ

Комітет Зв‘язків з Громадою ТАМАРА ДЕНИСЕНКО | ГОЛОВА КОМІТЕТУ

З 1953 року Українська Федеральна Кредитна Спілка, заснована в місті Рочестер, Н.Й. дотримується кооперативної ідеї «Люди допомагають людям» як також працює в рамках своєї місії надавати корисні фінансові послуги, та допомагати членам і громадам. Понад 70 років УФКСпілка, активно підтримувала цю місію, надаючи пожертви багатьом благодійним організаціям та підтримуючи різні громадські, освітні, та культурні ініціативи. В 2023 р. Комітет Звʼязків із Громадою при УФКСпілці, у координації з відділом маркетингу, керівниками філій та дорадчими комітетами при філіях, розподілив понад $73,000 громадським організаціям, церквам на підтримку їхної благодійної діяльності. Члени комітету, правління, керівники та працівники УФКСпілки також були залучені як волонтери та підтримували різні благодійні заходи на місцевому та національному рівнях, як також допомагали організаціям, які займаються гуманітарною допомогою Україні в ці тяжкі для українського народу часи. У додатку, Українсько-Американська Громадська (УАГ) Фундація, при УФКСпілці пожертвувала $53,000 на благодійні заходи та на стипендійну програму студентам-членам. У 2023 році УФКСпілка досягла особливої річниці… двадцять річної співпраці з українськими консульствами в Нью-Йорку, Вашингтоні та Сан-Франциско для надання консульських послуг членам та громадам у різних філіях. Особливе признання та щира подяка належиться членам Ради Директорів Богдану Захарчишину та Ярославу Фатяку, як також Олегу Лебедько, генеральному директору УФКСпілки за їхню багаторічну волонтерську діяльність у координації та допомозі консулам під час їхніх візитів.

The Ukrainian School of Knowledge with an enrollment of 245 students located in Milwaukie, OR celebrated its 25th anniversary on May 20, 2023. Ihor Levkiv, UFCU Advisory Committee member, proudly serves as the director of the school.

В 2024 р. в Комітет Звʼязків з Громадою входять -Тамара Денисенко, голова, Ярослав Фатяк, Богдан Захарчишин, та Олександр Оришкевич, члени. Додаткову інформацію про багатогранну громадську діяльність УФКСпілки можна знайти на сайті ukrainianfcu.org/community/

On October 6-7, 2023 members of the Consulate General of Ukraine in New York provided on-site consular services to citizens of Ukraine at the Dnipro Ukrainian Cultural Center in Buffalo, NY.

| 15

2023 ANNUAL REPORT

Report from the Supervisory Committee DR. GEORGE HAJDUCZOK | CHAIR SUPERVISORY COMMITTEE

This past September 2023, the Ukrainian Federal Credit Union (UFCU) Board appointed its Supervisory Committee for the coming year. The board reappointed two regular past-committee members and the committee chair for another term. George Hajduczok was reappointed as chair, while Vasiliy Gritsuta and Ihor Levkiv continue their service to the committee.

Olga Kovaliov, CPA and Rostislav Melnik, both of whom are highly qualified and served on our committee, were appointed as Associate Board members by the Board of Directors. The Supervisory Committee thanks them for their years of service and wishes them all the best. Due to the resulting vacancies, Nicolas Boberskyj, CPA has volunteered to serve on the Committee. We welcome Nick and look forward to his participation. We always welcome volunteers to serve on our committee from any of our branch communities, so if interested, please do not hesitate to contact me or a Board member. The committee held its own separate meetings as noted in the committee minutes, and met with the Board throughout the year virtually or in person. The plan of work was completed and all communications and prescribed written reports were posted to the secure UFCU portal to ensure that UFCU is in compliance with the Federal Credit Union Act, the rules and regulations of the NCUA, and UFCU’s own by-laws.

The Supervisory Committee conducted a thorough and recurring set of audits throughout the past year that show the Credit Union currently is financially strong and well managed. The committee audit responsibilities included contracting with an Internal Auditor to establish an audit rotation of key areas and submitted reports on compliance requirements for the Credit Union. The results of the Bank Secrecy Act audit and a number of other audits were reviewed as positive for both our internal and external network controls and information security. The internal audit review process continued on schedule and has provided management and the board with significant feedback about the policies and procedures in place to maintain our member security.

For the year ending 2023, the auditing firm of Bonadio & Co. LLP, served as an external auditor to review UFCU’s financial statements.

The Credit Union received an unqualified opinion statement from the external auditors during the year, and the committee was provided a statement that the yearly verification of member accounts had been 16 |

performed. The recommendations of the yearly audit were formally submitted to UFCU management, and the committee followed up with management for responses to the recommendations stated in the audit. The results of that audit stated that the overall quality of the Credit Union’s financial reporting was presented fairly in all material respects and conformed to the accounting principles generally accepted (GAAP) in the United States of America.

The National Credit Union Administration (NCUA) is the independent federal agency that insures deposits at federally insured credit unions and protects the members who own credit unions and regulates federal credit unions. The NCUA completed and submitted its examination of the Credit Union in March 2023 and the final NCUA report was issued in November 2023. The Supervisory Committee Chair met virtually with the NCUA officials to discuss its role, obligations and activities. The committee is happy to report that no significant deficiencies were noted.

In addition to reviewing all the professional audits, the Supervisory Committee also conducted quarterly closed accounts reviews in conjunction with COO Tanya Dashkevich. The committee has maintained open lines of communication to resolve member concerns and correspondences through a separate mailing address and a published member-contact, online address. The committee again was able to fulfill the assigned fiduciary responsibilities in a timely fashion, and is giving its full support to the current board and management. The Supervisory Committee stands ready to aid in the resolution of any member inquiries that may arise during the 2024 calendar year.

2023 РІЧНИЙ ЗВІТ

Звіт Наглядового Комітету ДОКТОР ДЖОРДЖ ГАЙДУЧОК | ГОЛОВА НАГЛЯДОВОГО КОМІТЕТУ

У вересні 2023 року Рада директорів Української федеральної кредитної спілки (УФКС) призначила склад Наглядового комітету на наступний рік. Рада перепризначила двох постійних членів комітету та Голову комітету на наступний термін. Юрко Гайдучок був перепризначений Головою, а Василь Грицута та Ігор Левків продовжують свою роботу в комітеті. Ольга Ковальова, сертифікована бухгалтер, та Ростислав

У 2023 році аудиторська фірма Bonadio & Co. LLP виступила

Мельник, які мають високу кваліфікацію та працювали в нашому

в ролі зовнішнього аудитора для перевірки фінансової

комітеті, були призначені Радою директорів асоційованими

звітності

членами Ради. Наглядовий комітет дякує їм за багаторічну

позитивний висновок від зовнішніх аудиторів протягом року,

роботу та бажає всього найкращого. У зв'язку з вакансіями, що

а комітету було надано засвідчення про проведення щорічної

відкрилися, Никола Боберський, сертифікований бухгалтер,

перевірки рахунків членів. Рекомендації річного аудиту були

зголосився працювати в комітеті. Ми вітаємо Ника і з нетерпінням

офіційно представлені керівництву УФКС, і комітет разом з

чекаємо на його участь в нашій роботі. Ми завжди раді бачити

керівництвом спілки відреагували на рекомендації, викладені в

в нашому комітеті волонтерів з усіх наших філій, тож якщо Ви

аудиторському звіті. За результатами аудиту було встановлено,

зацікавлені, будь ласка, зв'яжіться зі мною або членами Ради.

що загальна якість фінансової звітності кредитної спілки була

УФКС.

Кредитна

спілка

отримала

безумовно-

представлена достовірно в усіх суттєвих аспектах і відповідала Протягом року комітет проводив окремі засідання, як зазначено у

загальноприйнятим принципам бухгалтерського обліку (GAAP) у

відповідних протоколах, а також мав зустрічі з Радою – віртуальні

Сполучених Штатах Америки.

та особисті. План роботи був виконаний, а всі повідомлення та передбачені письмові звіти були розміщені на захищеній

Національна адміністрація кредитних спілок (NCUA) є незалежною

сторінці Basecamp УФКС. Таким чином ми гарантуємо виконання

федеральною установою, яка гарантує депозити в кредитних

УФКС вимог Федерального закону про кредитні спілки, правил та

спілках, що застраховані на федеральному рівні, захищає

регуляцій Національної адміністрації кредитних спілок (NCUA) та

членів, які є власниками кредитних спілок, та регулює діяльність

внутрішніх положень УФКС.

федеральних кредитних спілок. NCUA завершила перевірку кредитної спілки у березні 2023 року, а остаточний звіт NCUA

Протягом минулого року Наглядовий комітет проводив ретельні

був опублікований у листопаді 2023 року. Голова Наглядового

аудиторські перевірки на регулярній основі, які показали, що

комітету провів віртуальну зустріч з представниками NCUA, щоб

кредитна спілка наразі є фінансово сильною та добре керованою.

обговорити роль, обов'язки та діяльність комітету. Комітет радий

Аудиторські обов'язки комітету включали укладання контракту

повідомити, що не було виявлено жодних суттєвих недоліків.

з внутрішнім аудитором для встановлення ротації аудиту в ключових сферах та подання звітів про дотримання кредитною

На додаток до розгляду всіх професійних аудиторських

спілкою всіх вимог. Результати аудиту щодо дотримання вимог

висновків, Наглядовий комітет також проводив щоквартальні

Закону про банківську таємницю та низки інших аудитів були

перевірки закритих рахунків спільно з операційним директором

оцінені як позитивні з огляду на внутрішній та зовнішній

Танею Дашкевич. Комітет підтримував відкриті лінії зв'язку для

контроль за нашою мережею та інформаційну безпеку. Процес

вирішення проблем членів та листування через окрему поштову

внутрішнього аудиту тривав за графіком і забезпечив значний

адресу та опубліковану онлайн-адресу для контактів з членами.

зворотній зв'язок для керівництва та Ради щодо політик та

Комітет знову зміг своєчасно виконати покладені на нього

процедур, які діють для підтримки безпеки наших членів.

фідуціарні обов'язки і надає повну підтримку Раді та керівництву спілки. Наглядовий комітет готовий допомогти у вирішенні будь-яких запитів членів, які можуть виникнути протягом 2024 календарного року.

| 17

2023 ANNUAL REPORT

Report from the Ukrainian-American Community Foundation DR. EVHEN LYLAK | PRESIDENT

The Ukrainian American Community Foundation (UACF), Inc. established by the Ukrainian Federal Credit Union (UFCU) in 2010 has donated more than $472,000 to a variety of community, cultural, humanitarian, and educational initiatives.

Additionally, in 2023 the UACF, in coordination with the U.S.Ukraine Foundation, became an approved host organization for the Congressional Office of International Leadership (COIL) Open World program.

In 2023, in addition to the UFCU donation of $35,000, donations of $4,450 were generously provided for humanitarian aid and scholarships by individual donors. The UACF supported a wide range of projects throughout the year for the benefit of the UFCU community including lectures held by the Skalny Center for Polish and Central European Studies at the University of Rochester on the 90th Anniversary of the Holodomor and current war in Ukraine; the dedication of the Mirko Pylyshenko Community Library and the virtual reality exhibit at the Irondequoit Public Library “VR Museum of War – War Up Close”. In 2023 UACF presented a “Ukrainian of the Year” Award to ROC Maidan in recognition of their work of collecting and shipping humanitarian aid containers and medical supplies to Ukraine.

THE FOLLOWING ORGANIZATIONS OR INITIATIVES RECEIVED A PORTION OF OVER $20,000 FROM THE UACF IN 2023:

Humanitarian aid to six families | Flower City Habitat for Humanity | Irondequoit Rotary "Humanitarian Aid to Displaced Families" | Nostalgic Productions, LLC “War in Ukraine – A View from Inside” | ROC Maidan | St. Mary's Ukrainian Orthodox Church Sisterhood | Ukrainian National Women’s League of America, Branch 120 – Rochester Ukrainian Fashion Show | Irondequoit Public Library Foundation – Ukrainian Cultural Exhibits | Ukrainian Rochester Collection (URC) at University of Rochester | Dnipro Ukrainian Cultural Center & Ukrainian American Civic Center | Ukrainian Association of Washington State | Mykola Duplyak - Ukrainian grammar book publication

18 |

ADDITIONALLY, UACF DONATED $21,500 TO THE FOLLOWING ORGANIZATIONS:

Kyiv-Mohyla Foundation of America | Revived Soldiers Ukraine | Shevchenko Scientific Society | Tragedy Assistance Program for Survivors (TAPS) International | The Ukrainian Museum | Ukrainian Congress Committee of America | Ukrainian History and Education Center | Ukrainian Catholic University Foundation | Ukrainian Free University Foundation | Ukrainian Language Society | Ukrainian Studies Fund | Ukrainian World Foundation | United Help Ukraine | United Ukrainian American Relief Committee | Ukrainian National Women’s League of America | U.S.-Ukraine Foundation | Worldwide Foundation at WOCCU

SINCE 2010 THE UACF HAS AWARDED OVER $195,350 IN UNDERGRADUATE AND GRADUATE SCHOLARSHIPS.

The UACF, Inc. looks forward to continuing its mission of serving as a non-profit, 501(c)(3) charitable institutional structure for the UFCU for many years to come. The UACF accepts donations from our supporters in several different ways. Please contact us through the UFCU website with any questions about our mission and future goals.

THE UACF BOARD OF DIRECTORS FOR 2023 Evhen Lylak | President Barbara Gutierrez | 1st Vice-President Wasyl Kornylo | 2nd Vice-President Tamara Denysenko | Treasurer Alexander Oryshkevych | Secretary Directors | Galina Dyakiv, Yaroslav Fatyak, Bohdan Zakharchyshyn, and Volodymyr Otvarukhin

2023 РІЧНИЙ ЗВІТ

Звіт УкраїнськоАмериканської Громадської Фундації ДОКТОР ЄВГЕН ЛИЛАК | ПРЕЗИДЕНТ

Українська Американська Громадська Фундація (УАГФ) був заснований Українською федеральною кредитною спілкою (УФКС) у 2010 році, пожертвував понад 472 000 доларів на різноманітні громадські, культурні, гуманітарні та освітні ініціативи. США затвердив статус приймаючої організації в рамках

КРІМ ТОГО, УАГФ ПОЖЕРТВУВАВ 21 500 ДОЛАРІВ НАСТУПНИМ ОРГАНІЗАЦІЯМ:

програми «Відкритий світ» Офісу міжнародного лідерства

Києво-Могилянська фундація Америки | Відроджені солдати

Конгресу США (COIL).

України | Наукове товариство ім. Шевченка | Міжнародна

Крім того, у 2023 році УАГФ у координації з Фундацією Україна-

програма допомоги жертвам трагедій (TAPS) | Український У 2023 році, на додаток до пожертви УФКС в розмірі

музей | Український Конґресовий Комітет Америки |

35000 доларів, пожертви в розмірі 4 450 доларів були щедро

Український історико-освітній центр | Фундація Українського

надані індивідуальними донорами на гуманітарну допомогу

католицького університету | Фундація Українського вільного

та стипендії. Протягом року УАГФ підтримав широкий

університету | Товариство української мови | Фундація

спектр проєктів на користь громади УФКС, а саме: лекції

українознавчих студій | Фундація «Український світ» | United

Центру польських та центральноєвропейських студій ім.

Help

Скального при Рочестерському університеті, присвячені 90-м

Допомоговий Комітет | Союз українок Америки | Фундація

роковинам Голодомору та нинішній війні в Україні, відкриття

Україна-США | Всесвітня фундація кредитних спілок при

громадської бібліотеки ім. Мірки Пилишенка та виставку

WOCCU

Ukraine

|

Об’єднаний

Українсько-Американський

віртуальної реальності в громадській бібліотеці м. Ірондекойт

року» організації «ROC Maidan» на знак визнання їхньої роботи

ПОЧИНАЮЧИ З 2010 РОКУ, УАГФ ВИДІЛИВ ПОНАД 195 350 ДОЛАРІВ НА СТИПЕНДІЇ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА АСПІРАНТІВ.

зі збору та відправки контейнерів з гуманітарною допомогою

УАГФ сподівається ще довгі роки продовжувати свою місію

та медикаментами в Україну.

неприбуткової благодійної інституції 501(c)(3) при УФКС. УАГФ

«Віртуальний музей війни – Війна зблизька». У 2023 році УАГФ спільноти українців Америки вручив нагороду «Українець

НАСТУПНІ ОРГАНІЗАЦІЇ ТА ІНІЦІАТИВИ У 2023 РОЦІ ОТРИМАЛИ ВІД УАГФ ЧАСТКУ ДОПОМОГИ, ЩО ЗАГАЛОМ СКЛАЛА ПОНАД 20 000 ДОЛАРІВ: Гуманітарна допомога шістьом сім'ям | Квіткове місто «Оселя для людини» | Ірондоквіт Ротарі «Гуманітарна допомога сім'ям переселенців» | ТОВ Ностальжі Продакшн «Війна в Україні – Погляд зсередини» | ROC Maidan | Сестрицтво Української Православної церкви Святої Покрови | Союз українок Америки, Філія 120 – Показ української моди в м. Рочестер | Фундація громадської бібліотеки м. Ірондокейт – Українські культурні виставки | Українська колекція Рочестеру при Рочестерському університеті | Дніпровський український

приймає пожертви від наших прихильників у різний спосіб. Будь ласка, зв'яжіться з нами через вебсайт УФКС з будь-якими питаннями щодо нашої місії та майбутніх цілей.

РАДА ДИРЕКТОРІВ УАГФ У 2023 РОЦІ: Євген Лилак | президент Барбара Гутьєррес | перший віце-президент Василь Корнило | другий віце президент Тамара Денисенко | фінансовий директор Олександр Оришкевич | секретар Директори | Галина Дяків, Ярослав Фатяк, Богдан Захарчишин та Володимир Отварухін

культурний центр та Українсько-американський громадський центр | Українська асоціація штату Вашингтон | Микола Дупляк – видання підручника з української граматики

| 19

PRESERVING HISTORY The Digitization and Educational Outreach of the Ukrainian Rochester Collection

by Miranda Mims

In a significant stride towards preserving local Ukrainian cultural heritage and promoting accessibility to historical records, the Rare Books, Special Collections, and Preservation (RBSCP) at the University of Rochester Libraries has completed the digitization of all early ledgers and manuscripts and all the audiovisual materials from the Ukrainian Rochester Collection. This milestone marks a pivotal moment in ensuring that the rich tapestry of Ukrainian-American history in Rochester starting in the early 1900’s remains not only intact but also readily accessible to scholars, researchers, and the broader community.

The Ukrainian Rochester Collection stands as the most extensive repository of primary and secondary source materials in Western New York, chronicling the vibrant Ukrainian American Community in Rochester and Monroe County. This invaluable collection was meticulously assembled by Wolodymyr (Mirko) Pylyshenko.

Under the leadership of Miranda Mims, Joseph N. Lambert and Harold B. Schleifer Director, RBSCP has taken a crucial step forward in its mission to ensure this material is globally accessible.

The digitization process opens avenues for exploration and engagement, allowing individuals from around the world to delve into the stories, struggles, and triumphs of the Ukrainian-American community in Rochester. Whether tracing familial roots, conducting academic research, or simply seeking to better understand diaspora communities as they represent a vital aspect of global society, embodying the complexities of migration, cultural preservation, and transnational identity, the digitized archive serves as an invaluable resource.

But accessibility doesn't end with digitization—it's just the beginning.

20 |

The next phase involves organizing these digital artifacts within a preservation and access database, to enhance the user experience. This thoughtful curation ensures that the wealth of knowledge contained within the Ukrainian Rochester Collection is not only preserved but also presented in a manner conducive to exploration and discovery.

Miranda Mims, former Director of Rare Books, Special Collections, & Preservation at UR, Tamara Denysenko, UFCU Board Member & UACF Treasurer, & Lev Earle, Processing Archivist at UR.

Beyond digitization, RBSCP is actively engaged in educational outreach initiatives to foster greater awareness and appreciation of Ukrainian-American history. Collaborating with the Warner School of Education, curator Autumn Haag and post-doc Rebecca Rosen are spearheading efforts to integrate the Ukrainian Rochester Collection into local school curricula. Their partnership signifies a commitment to bridging the gap between academia and community, ensuring that this rich history is not confined to archival shelves but becomes a living, breathing part of educational discourse.

Through collaborative efforts with high school social studies teachers in the Webster Central School District, Haag and Rosen are developing a lesson plan tailored to leverage the resources of the Ukrainian Rochester Collection. By centering on documents related to Helene Sterniuk, a Ukrainian woman who immigrated to Rochester via Vienna and the UK, this lesson plan offers students a glimpse into the lived experiences of Ukrainian-Americans in Rochester, cultivating empathy, understanding, and critical thinking skills.

As the lesson plan is refined and implemented, Haag, Rosin, and the participating teachers will closely monitor student engagement and outcomes.

This iterative process of observation, assessment, and refinement ensures that educational initiatives are responsive to the needs and interests of students, maximizing the impact of the Ukrainian Rochester Collection as an educational resource.

The success of this model holds promise for future endeavors, inspiring RBSCP to continue expanding its outreach efforts and forging meaningful connections between archival collections and educational communities. By empowering educators and students to explore, interrogate, and contextualize historical narratives, RBSCP is not only preserving the past but also shaping the future, one lesson plan at a time.

Stewarded by RBSCP, the Ukrainian Rochester Collection stands as a testament to the enduring legacy of Ukrainian-Americans in Rochester.

Through digitization, educational outreach, and collaborative partnerships, this collection ensures that the stories endure, inspiring generations to come with their resilience, courage, and community building.

SPARTANBURG BRANCH

GRAND OPENING On November 17, 2023 we held a Grand Opening and Ribbon Cutting for our Spartanburg Branch in South Carolina. The ceremony marked a significant milestone for our credit union and the Spartanburg community bringing our total number of branches to 14. It is a testament to our commitment to providing excellent financial services and support to the people in the southeastern U.S.

| 21

IN THE COMMUNITY

A

B

F

22 |

C

D

E

In addition to offering our members low loan rates and high deposit rates, UFCU reinvests in its branch communities and common bond organizations via sponsorships and/or volunteering at events throughout the year. We also highlight some of the work our community members are doing to support Ukraine.

| 23

A. On December 12, 2023 we marked 55 years of serving our Syracuse, NY area members with the leaders of our common bond organizations and churches. The event was a wonderful opportunity to bring the community closer together, share stories and hear feedback, and find ways to collaborate and grow.

B. 5K Run for Ukraine took place on June 24, 2023 in Charlotte, NC. The goal of this event was to raise funds and awareness for Ukrainian kids and families that are in refugee camps at the Poland-Ukrainian border.

C. Guests took part in a photo booth frenzy during our annual UFCU Seabreeze Family Picnic on July 1, 2023.

D. Barvinok Ukrainian Dance Ensemble performed during the Ukrainian Association of Washington State's celebration of Ukraine's Independence Day on August 26, 2023 in Renton, WA. E. U.S. Congressman Joseph Morelle (center) representing the 25th district

G

of New York presented UFCU with a Certificate of Special Congressional Recognition in honor of our 70th anniversary.

F. On September 17, 2023 we gathered to celebrate the 70th anniversary of the founding of our financial institution.

After the festive occasion we held our Annual Member Meeting. Thank you to our gracious hosts at the Slavic Bible Baptist Church for being part of and accommodating our credit union family.

G. The Gritsyuta Family at the UFCU 70th Anniversary celebration and Annual

J K

Meeting hosted by the Slavic Bible Baptist Church.

H. UFCU employees and friends at the California State Capitol in Sacramento, CA acknowledging the 32nd anniversary of Ukraine's independence in August 2023.

I. On November 9, 2023 UFCU team volunteered at the Roc Maidan warehouse in Webster, NY to help pack life-saving medical back packs for military service men and women in Ukraine.

J. Kalyna Dance Group performed all four days of the 2023 St. Josaphat's Ukrainian

H I

L

Festival.

K. Community members gathered in November 2023 at Boston Common for a candle light vigil commemorating the 'Holodomor' of 1932-33, also known as the Ukrainian famine engineered by Joseph Stalin and the Soviet government that led to the deaths of millions of innocent people.

L. UFCU team participated in the annual Ukrainian Village Parade in Parma, OH followed by the Ukrainian Festival at St. Josaphat's Ukrainian Catholic

24 |

Cathedral.

Summer AROUND UFCU

Seabreeze Family Picnic

6/29

Rochester, NY

Pierogi Fest

6/29 – 6/30

North Royalton, OH

UkraineFest

7/12 – 7/14

Kerhonkson, NY

Ukrainian Heritage Festival

7/14

Auburn, NY

Ukrainian Festival

7/26 - 7/27

Syracuse, NY

Ukrainian Day

7/27

Fairview, OR

St. Josaphat's Ukrainian Festival

8/15 - 8/18

Rochester, NY

Ukrainian Independence Day

8/24

Sacramento, CA

Ukrainian Independence Day

8/24

Renton, Wa

Ukrainian Village Parade

8/24

Parma, OH

Ukrainian Festival

8/24 - 8/25

Parma, OH

Ukrainian American Day

8/25

Buffalo, NY

Ukrainian Independence Day

8/31

Warners, NY

Northwest Ukrainian International Festival 9/7

Bellevue, WA Visit our website for a complete and updated list

NOTICE Beginning in 2024 we will transition to a digital format for our magazine “Dumka” / Annual Report. If your member household would like to receive a printed copy by mail, you must OPT IN by either calling (585) 360-1752, or by visiting our website and completing a form. A limited supply of printed copies will be available at all of our branch locations.

| 25

Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 - 1500 | www.myatlaschiro.com Call today for a complimentary consultation or sign up online!

Ask me about the 100% Money Back Guarantee!

ALEXANDRA VYSOCHAN Licensed Real Estate Salesperson

33 South Main Street • Pittsford, NY 14534 Cell: 585.330.8407 Office: 585.389.4041 • Fax: 585.586.4599 alexandravysochan@howardhanna.com HowardHanna.com

Cell: 585-503-0105 130 Elmgrove Park Rochester NY,14624 Email: Sherbukrealty@gmail.com

26 |

"Licensed since 2008"

Marina Sherbuk Licensed Real Estate Broker

Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 Dr. Natalie Dabrowny Dr.A. Natalie A. Dabrowny P: (585) 442 | www.myatlaschiro.com - 1500 NUCCA Chiropractor NUCCA Chiropractor Call today for a complimentary 2322consultation Clover NY 14618NY 14618 2322Street Clover Street Rochester, or| Rochester, sign up| online!

P: (585) 442 1500 | www.myatlaschiro.com P:- (585) 442 1500 | www.myatlaschiro.com Call today fortoday a complimentary Call for a complimentary consultation sign up Dr.or Natalie A. Dabrowny consultation oronline! sign up online!

NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 Dr. Natalie A. Dabrowny P: (585) 442 - 1500 | www.myatlaschiro.com NUCCA Chiropractor

18 com

Immi�ra�on � B�siness �awyer Employment‐Based Visas / Investor Visas Family‐Based Visas

�nna ���ntseva 315.701.6372 ap��ntseva�bhlawpllc.com www.bhlawpllc.com

Roman A. Misula, Esq. Criminal Defense, Divorce, Family Law Civil Litigation, and Real Estate

(585) 232-7747

www.GangulyLaw.com

Contact me for a FREE consultation Today!

Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 - 1500 | www.myatlaschiro.com Call today for a complimentary consultation or sign up online!

Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 - 1500 | www.myatlaschiro.com today for a complimentary Want to advertise your business or Call update your current ad? Please email aoryshkevych@ukrainianfcu.org. Advertiser must be a UFCU member in good standing. Dumka / Opinion magazine is published consultation or sign upforonline! once a year. Ads are placed on a first come, first serve basis and are informational purposes only. UFCU does not endorse any of the products or services included. Each advertiser must submit a contract and their own ad in order to be considered. Please contact us for more details.

| 27

PRST STD US POSTAGE

PAID

824 East Ridge Rd. Rochester, NY 14621

Rochester, N.Y. Permit No. 402

Branch Locations TOLL-FREE: 877-968-7828

Rochester, NY Main Office & Branch 824 East Ridge Rd. Rochester, NY 14621 585-544-9518

Federal Way, WA 716 S 348th St. Federal Way, WA 98003 253-237-5293

Rancho Cordova, CA 11088 Olson Dr. Rancho Cordova, CA 95670 916-894-0822

Vancouver, WA 6115 NE 114th Ave. Vancouver, WA 98662 360-597-2096

Matthews, NC 1730 Matthews Township Pkwy.

Matthews, NC 28105 704-246-3040

Spartanburg, SC 225 W Blackstock Rd. Spartanburg, SC 29301 864-754-3770

Webster, NY 900 Holt Rd. Webster, NY 14580 585-545-6276

Buffalo, NY 562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 716-847-6655

Parma, OH Osnova Branch 5602 State Rd. Parma, OH 44134 440-842-5888

Syracuse, NY 211 Tompkins St. Syracuse, NY 13204 315-471-4074

Westwood, MA 282 Providence Hwy. Westwood, MA 02090 781-493-6733

Citrus Heights, CA 7084 Auburn Blvd.

Citrus Heights, CA 95621 916-721-1188

Portland, OR 12893 SE 97th Ave. Clackamas, OR 97015 503-774-1444

Amherst, NY 2882 Niagara Falls Blvd.

Amherst, NY 14228 716-799-8385

Follow us @UkrainianFCU