Opinion Magazine #243 / 2021 Annual Report RESILIENT TODAY. STRONGER TOMORROW.
Supervisory Committee
Our brand will be recognized for: Exceptional service; The newest technical features for an outstanding member experience; Being a great workplace for employees;
Address / 824 East Ridge Road, Rochester, NY 14621
Vision
Regional Branch Manager for Rochester & Webster / Galina Dyakiv
Board Member / Richard Harris
Chair / Dr. Evhen Lylak
1st Vice President / Barbara Gutierrez
• A resource for our members to learn and share;
Regional Operations Manager / Sophia Kenn
Chair / Dr. George Hajduczok
Phone / 877-968-7828
Regional Branch Manager for Citrus Heights & Rancho Cordova / Mikhail Tkach
Regional Branch Manager for Portland & Vancouver / Volodymyr Kovalyshyn
Members / Olena Prokopovych, Ph. D. & Elena Dilai
Chief Financial Officer / Oleksa Nowosiadlo, CPA
Secretary / Alexander Oryshkevych
Наша Місія Допомагати нашим членам і громаді у обслуговування.індивідуальногоїмфінансовогодосягненніуспіху,надаючинайвищийрівеньпрофесійного Наше Бачення Українська Федеральна Кредитна Спілка має за мету стати головною фінансовою установою для наших членів і бути одним з лідерів серед кредитних спілок США. Наша полягатимевідмінністьв: • Найкращій обслуговування,якостізнаннях та досвіді; • Найновіших можливостях;технічних • Найкращому робочому місці для співробітників; • Ресурсі для наших членів, щоб вчитися і ділитися досвідом; • Процесі співпраці та підтримки громади. Наші Цінності • Дбайливе ставлення • Відкрите спілкування • Найвищий обслуговуваннярівень • Індивідуальний підхід AGENDA | ПОРЯДОК ДЕННИЙ PAGE | СТОРІНКА WELCOME Відкриття зборів PRIOR MEETING MINUTES Читання Протоколу попередних зборів PRESIDENT'S REPORT / CEO'S REPORT Звіт Президента / Звіт Головного Виконавчого Директора 3 TREASURER’S REPORT Звіт Скарбника 10 COMMUNITY RELATIONS COMMITTEE REPORT Звіт Комітету Зв'язків з Громадою 14 SUPERVISORY COMMITTEE REPORT Звіт Наглядового Комітету 12 UKRAINIAN-AMERICAN COMMUNITY FOUNDATION REPORT Звіт Українсько-Американської Громадської Фундації 16 DISCUSSION Дискусія NOMINATING COMMITTEE REPORT Звіт Номінаційної Комісії BUDGET FOR 2022 Бюджет на 2022 рік 9 ADJOURNMENT Закриття 2022 UKRAINIANMEMBERANNUALMEETINGCULTURALCENTEROFROCHESTER Sunday, September 25, 2022 2 |
Co-chairs / Yaroslav Fatyak & Bohdan Zakharchyshyn
Charlotte Branch Manager / Tatyana Shishkovskiy
CommunityMelnikRelations Committee
Chief Executive Officer / Oleg Lebedko
President & Board Chairman / Wasyl Kornylo
Photographer / Tim Sukhenko
Editor-in-chief / Alexander Oryshkevych
Vice President/Assistant Secretary / Yaroslav Fatyak
Boston Branch Coordinator / Lyubov Stefantsiv
•
Syracuse Branch Manager / Irina Dobyuk
Board of Directors
Editorial Staff
Treasurer / Barbara Gutierrez
UndergraduateZakharchyshynScholarship Committee
Chair / Alexander Oryshkevych
Graduate Scholarship Committee
2nd Vice President / Wasyl Kornylo
Web / www.ukrainianfcu.org
Compliance Officer / Stephen Procyk, NCCO
Executive Staff
Library
Ukrainian Federal Credit Union will be the financial provider of choice for our members and will be one of the leading Credit Unions in the USA.
• A community outreach process that supports our common bond membership.
Ukrainian-American Community Foundation, Inc.
Federal Way Branch Manager / Oksana Pierce
Our Values Caring Culture Open Communication Superior Service Personalized Solutions
•
•
Members / Vasiliy W. Gritsyuta, Olga Kovaliov (Bilokin), Ihor Levkiv, Rostislav
PO Box 17022, Rochester, NY 14617
Members / Galina Dyakiv, Yaroslav Fatyak, Volodymyr Otvarukhin, Bohdan
HR & Training Manager / Kelly Nield, CUHRCP
Assistant Archivist / Irena Terletzky
ROC Maidan marching in the City of Rochester Memorial Day parade, May 2022.
Front585-338-2980Cover
Chair / Dr. Evhen Lylak
Treasurer / Tamara Denysenko
•
•
Secretary / Dr. Evhen Lylak
Honorary Board Members / Yaroslav Kirik, Jurij Kushner, Myron Babiuk
Assistant Treasurer / Bohdan Zakharchyshyn
Editors / Alisa Gutneva, Oleg Lebedko
Layout & Graphic Design / Sukhenko Design
•
eServices Manager / Mariya Nolan, CEBO
Parma Osnova Branch Manager / Inessa Koval
UFCU Contact Information
•
Board Member / Tamara Denysenko
Chief Operating Officer / Tanya Dashkevich
Fax /
Chief Information Officer / James Frey, CISM, CRISC, CISO
Members / Dr. Christine Hoshowsky, Anne Kornylo, Dr. Markian Dobczansky
Management Team
Contributors / Tim Sukhenko, Olena Kozlova-Pates, Oleg Kharchenko, Alex Fedorchuk
To help our members and our community achieve financial success by providing them with the highest level of personalized service.
Chief Lending Officer / Maria Milazzo
Mission
President's Report
Звіт Президента WASYL KORNYLO | PRESIDENT & BOARD CHAIRMAN | ВАСИЛЬ КОРНИЛО | ПРЕЗИДЕНТ | 3
Стає все складніше адаптуватися до нових реалій і змагатися за економічну незалежність наших сімей. Незважаючи на багато тривожних факторів і негативних подій у нашому житті, нам вдалося досягти чудових результатів у розвитку нашої фінансової установи та залученні нових членів. У світі налічується близько 86 000 кредитних спілок, з яких 5 тисяч – у США та 322 – в Україні. У США працюють
2021 ANNUAL REPORT / 2021 РІЧНИЙ ЗВІТ
I am delighted to report positive and healthy news about our credit union. Today’s reality with inflation, Covid 19, climate change and the war in Ukraine most certainly has directly impacted the lives of many of our members.
Я радий повідомити позитивні та корисні новини про нашу кредитну спілку. Сьогоднішня реальність — інфляція, Covid-19, зміна клімату, війна в Україні — безумовно, безпосередньо вплинула на життя багатьох наших членів.
It is becoming more challenging to adjust and compete for our family’s economic independence. Despite many distractions and negative life events, we have succeeded in providing excellent results in growing our financial institution and gaining new Theremembership.areapproximately 86,000 credit unions in the world of which five thousand are in the United States and 322 are in Ukraine. There are 13 Ukrainian/American Credit Unions in the US and the largest one is Self-Reliance New York. Our Ukrainian Federal Credit Union (UFCU) is the fifth largest in ranking according to asset size and second in membership.
13 україноамериканських кредитних спілок, найбільшою з яких є «Самопоміч Нью-Йорк». Наша Українська федеральна кредитна спілка (УФКС) посідає п'яте місце за розміром активів і друге — за кількістю членів. WE HAVE SUCCEEDED IN PROVIDING EXCELLENT RESULTS IN GROWING OUR FINANCIAL INSTITUTION AND GAINING NEW MEMBERSHIP.
року. Операційні
UFCU is the backbone of many communities that we serve across the United States. Every one of our thirteen branches across the country shares and supports the unique common bond experience that these geographic regions offer. Throughout the past year, we conducted special meetings with community leaders, members, and business representatives. We openly engaged them in offerings of SBA Paycheck Protection Program loans, Consulate Visitations, Federal Home Loan Bank Grant Distributions, and New Common Bond Expansion Proposals.
It was an exceptionally good year for UFCU, and it would not be possible without the help of our credit union family working as a unified team! Thank you volunteer board of directors, supervisory committee members, common bond branch advisory members, scholarship committee members, UFCU Foundation, our CEO, staff, and front-line workers. A special THANK YOU to You, our valued members for your business, trust, and continued support.
4 |
Наша віддана рада директорів-волонтерів у співпраці з правлінням здійснила моніторинг та оновлення нашого стратегічного плану, щоб тримати руку на пульсі протягом витрати колеги, пропонуючи при цьому вищі зарплати нашим співробітникам. Ми впровадили нові цифрові рішення для членів
way to creating a member loyalty workplace culture.
Our dedicated volunteer board of directors working with management monitored and updated our strategic plan to stay current with the month-to-month challenges presented during the year. We kept our operating expenses lower than our peers while providing higher salaries to our employees. We introduced new digital solutions to members while ensuring enhanced information security systems and remote access. UFCU promoted online channels where over 14,000 members use this service and over 22,000 checks were deposited via our mobile app.
Our credit union is a nonprofit financial services organization. We offer the same services as a bank, but there is one major difference. Unlike banks that must make money and please their shareholders, our credit union shares our earnings with our members. That is not the only benefit you receive as our member but also the aggregate benefit of lower fees, personal and business financial services, online & mobile digital banking, customer service, National Credit Union Administration insurance and community outreach and support.
Our financial record for this past year was excellent showing gains in total shares, assets, and net worth. We had a record year for loan distributions with minimal effect on net charge offs and delinquency offsets. Percentage wise, our asset growth was 9.06%, net worth growth 12.12%, share growth 7.77%, loan growth 13.71% and we increased our membership to 22,870 members year end. Financially our credit union is safe, posting a net worth of $28.8M net worth year end 2021.
щомісячних проблем, які поставали
Our vision and mission remain strong in member service and satisfaction. We conducted member surveys and reinforced service standards with our staff. Our credit union delivered multiple training sessions to our staff and front-line employees paving the
і забезпечили вдосконаленння системи інформаційної безпеки та віддаленого доступу. УФКС поширювала онлайн канали обслуговування, якими користуються понад 14 000 наших
Наша кредитна спілка є неприбутковою організацією з надання фінансових послуг. Ми пропонуємо ті ж послуги, що й банки, з однією істотною відмінністю.
I would like to personally thank our CEO Oleg Lebedko, for his extraordinary leadership throughout these past challenging years where he successfully managed our credit union’s success along with supporting our common bond member activities and in addition providing support to our volunteer board, audit, and community foundation activities. Also, a warm congratulations on his recent appointment as Honorary Consul of Ukraine representing our Western NY area.
Remember, at Ukrainian FCU, WE START & END WITH U! Lastly, our hearts and prayers are with Ukraine. Glory to God! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! На відміну від банків, які повинні заробляти гроші та догоджати своїм акціонеріам, наша кредитна спілка ділиться прибутками з нашими членами. Це не єдина перевага, яку ви отримуєте як наш член — наші переваги включають нижчі комісії, особисті і бізнес фінансові послуги, онлайн та мобільний цифровий банкінг, якісне обслуговування клієнтів, страхування депозитів від Національної адміністрації кредитних спілок, а також інформування та підтримку громади. Наші фінансові результати за минулий рік були чудовими і продемонстрували приріст у активів становило наше членство до 22 870 членів наприкінці року. У фінансовому плані наша кредитна спілка в повній безпеці: наприкінці 2021 року розмір власного капіталу склав 28,8 мільйонів доларів.
депозитному портфелі, загальних активах і власному капіталі. Рік був рекордним для нас з огляду на обсяг виданих кредитів і мінімальні рівні чистих списань і простроченості. У відсотках зростання наших
ми тримали на нижчому рівні, ніж наші
9,06%, зростання власного капіталу — 12,12%, зростання депозитного портфеля — 7,77%, зростання кредитів — 13,71%, а також ми збільшили
Я хотів би особисто подякувати нашому генеральному директору Олегу Лебедьку за його видатне лідерство протягом останніх складних років: він успішно вів нашу кредитну спілку до успіху, підтримував нашу громадську діяльність, а також надав підтримку нашій раді волонтерів, сприяв проведенню аудиту та діяльності нашої фундації. Також щиро вітаємо його з нещодавнім призначенням на посаду Почесного консула України, який представляє
Credit Union National Association Economics & Statistics (as of 3/31/22)
| 5
Source:
UFCU RANKS AMONG THE TOP CREDIT UNIONS IN NEW YORK!
членів, а через наш мобільний додаток було внесено понад 22 000 чеків.
Наше бачення та місія залишаються орієнтованими на якісне обслуговування та задоволення потреб наших членів. Ми провели опитування серед членів та посилили стандарти обслуговування з боку наших співробітників. Наша кредитна спілка провела декілька навчальних сесій для персоналу і передових співробітників, щоб створити культуру лояльності членів на робочому місці. УФКС є опорою для багатьох громад, яким ми слугуємо в Сполучених Штатах. Кожна з наших тринадцяти філій по всій країні поділяє й підтримує унікальний спільний дух, притаманний цим географічним регіонам. Протягом минулого року ми проводили спеціальні зустрічі з лідерами громад, членами та представниками бізнесу. Ми відкрито залучали їх до кредитних пропозицій в рамках Програми захисту зарплати, влаштовували обслуговування консульства, пропонували гранти від Федерального бюро кредитування житла, кредити в рамках Програми захисту зарплати від Агентства малого бізнесу та нові пропозиції в контексті розширення громад.
наш Західний Нью-Йорк. Пам’ятайте, ми в Українській федеральній кредитній спілці завжди піклуємося про ВАС! Наприкінці хочу сказати, що наші серця і молитви — з Україною. Слава Богу! Слава Україні! Героям Слава!
Цей рік був надзвичайно вдалим для УФКС. Проте це було б неможливо без допомоги всієї нашої великої родини, яка працює в кредитній спілці як єдина команда! Дякуємо раді директорів-волонтерів, членам наглядового комітету, дорадчим членам філії з питань громад, членам стипендіального комітету, Фундації УФКС, нашому генеральному директору, всьому персоналу та передовим співробітникам. Окреме ДЯКУЮ вам, наші шановні члени, за вашу діяльність, довіру та постійну підтримку.
Loans grew by 13.71%, fueled by demand for real estate and commercial vehicle loans. In addition, over $10 million of mortgages were disbursed and sold on secondary market. Thanks to our partnership with Federal Home Bank of New York, the credit union was able to offer grants up to $10,000 to qualified first-time home buyers, as well as low-rate loans for small-business owner-operators. We continued to capitalize on the low interest rate environment to secure a record amount of new residential mortgage loans and grew our HELOC portfolio as well - our loan personnel originated a total of 269 mortgages in the amount of over $60 million.
УФКС, її Фундація, наші співробітники, волонтери та члени надають велику гуманітарну допомогу, щоб підтримати Україну та її народ в ці важкі часи.
6 |
As I write this report in 2022, the war in Ukraine is on the minds of UkrainianAmericans – many of us have families and friends in Ukraine, and they are all in our thoughts and prayers.
Коли я пишу цей звіт у 2022 році, на думці в усіх українців Америки – війна в Україні. У багатьох із нас родини та друзі в Україні, і всі ми думками і молитвами з ними.
UFCU, its Foundation, our employees, volunteers and members do a lot of humanitarian work to help Ukraine and its people during these difficult times.
Крім того, понад 10 мільйонів доларів було видано на іпотечні кредити на вторинному ринку. Завдяки партнерству з
But last year, COVID pandemic and its consequences continued to be the main news. Even though businesses across the country faced many restrictions, our Ukrainian Federal Credit Union successfully managed all the challenges and achieved successful financial results for the year.
Проте минулого року головною новиною продовжувала бути пандемія COVID та її наслідки. Незважаючи на те, що підприємства по всій країні зіткнулися з багатьма обмеженнями, наша Українська федеральна кредитна спілка успішно впоралася з усіма викликами та досягла видатних фінансових результатів за рік. Кредити зросли на 13,71%, що викликано поверненням попиту на кредити для придбання нерухомості та комерційного транспорту. Federal Home Bank of New York наша кредитна спілка змогла запропонувати гранти на суму до 10 000 доларів тим, хто придбав житло вперше, а також кредити
за низькою ставкою для власників-менеджерів малого бізнесу. Ми продовжували збільшувати капітал за рахунок низьких процентних ставок і отримали рекордну кількість нових іпотечних кредитів, а також розширили наш портфель кредитних ліній для придбання житла – загалом наші кредитні інспектори видали 269 іпотечних кредитів на суму понад 60 мільйонів доларів. 2021 ANNUAL REPORT / 2021 РІЧНИЙ ЗВІТ CEO ДиректораГоловногоReportВиконавчого OLEG LEBEDKO | CEO | ОЛЕГ ЛЕБЕДЬКО | ГОЛОВНИЙ ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР
In addition to helping our members achieve financial success, UFCU continued to play an important role in our community by helping individuals and organization weather the consequences of the pandemic. In 2021, our credit union obtained from Federal Home Bank of New York and distributed additional $150,000 to eligible non-profits in New York State, in addition to $200,000 distributed in 2020, for the total amount of $350,000 to 70 organizations. UFCU contributed to our UAC Foundation to fund the Scholarship program to our student members. Despite the pandemic restrictions our communities from coast to coast recognized the 30th anniversary of Ukraine’s independence, and UFCU was embedded in many of celebrations.
Наше членство також продовжувало зростати і сягнуло 22 870 людей – лідерами щодо залучення нових членів були наші філії в Каліфорнії, Вашингтоні, Північній Кароліні та Огайо. Ще одна організація на нашому новітньому ринку – Шарлотт, Північна Кароліна – приєдналася до нашої ознаки членства. Ми продовжували розширювати мережу відділень, розбудовуючи їх на початкових етапах у Південній Кароліні та Флориді. Оскільки багато наших членів переїжджають до інших штатів, ми хочемо нагадати, що УФКС може надавати іпотечні кредити майже в усіх штатах, а наші онлайн/мобільні пропозиції та спільна мережа відділень/банкоматів дозволяють вам вести свої банківські справи в будь-якому місці.
за
Плани на 2022 рік включають покращення нашої цифрової присутності, розширення мережі відділень, нові кредитні програми для обслуговування всіх сегментів нашого членства. Ми і надалі проводитимемо тренінги для нашого персоналу щодо надання найвищого рівня персоналізованого обслуговування нашим членам за допомогою різних каналів –особисто, телефоном, онлайн і через мобільні канали.
Депозити зросли на 7,77%, а загальні активи – до 341,8 млн доларів, що на 9,06% більше, ніж у минулому році. Збільшення доходів від кредитів контроль за витратами, а також додаткові відшкодування від Національної адміністрації кредитних спілок за збитки корпоративних кредитних спілок у 2008-2010 роках сприяли досягненню рекордної суми чистого доходу УФКС в розмірі 3 161 281 доларів за рік.
| 7
In 2023, UFCU will celebrate 70 years of service to our community. I want to thank our members, employees and volunteers for your loyalty, trust and hard work that contribute to the success of our credit union. It is truly a unique financial institution that exists for the benefit of our members and community and we will be working tirelessly to keep it successful for years to come.
успіху
Plans for 2022 include improving our digital presence, expansion of our branch network, new loan programs to serve all segments of our membership. We will continue training our personnel on providing the highest level of personalized service to our members through a variety of channels – in person, by phone, online and via mobile channels.
Membership also continued growing, reaching 22,870, with our California, Washington, North Carolina and Ohio branches being the leaders in attracting new members. One additional common bond organization in our newest market – Charlotte, NC, joined our field of membership. We continued expanding our branch network, with initial stages of branch development in South Carolina and Florida. With many of our members moving to other states, we wanted to remind that UFCU can provide mortgages in almost all states, and our online/mobile offerings and shared branching/ATM network allows you to conduct your banking business from anywhere.
Deposits increased by 7.77%, and total assets grew to $341.8 million, an increase of 9.06% year over year. Increased loan interest revenue, control over expenses, as well as additional refunds from the National Credit Union Administration for the 2008-2010 corporate credit union losses, contributed to UFCU’s record net income of $3,161,281 for the year.
Окрім допомоги нашим членам у досягненні фінансового успіху, УФКС продовжує відігравати важливу роль у житті нашої громади, допомагаючи певним особам і організаціям пережити наслідки пандемії. У 2021 році наша кредитна спілка отримала від Federal Home Bank of New York та розподілила додаткові 150 000 доларів серед відповідних некомерційних організацій у штаті Нью-Йорк на додаток до 200 000 доларів, розподілених у 2020 році – загалом 350 000 доларів для 70 організацій. УФКС робить внески у нашу Фундацію з метою фінансування стипендіальних програм для наших студентів-членів. Незважаючи на обмеження, пов’язані з пандемією, наші громади від узбережжя до узбережжя відзначили 30-ту річницю Незалежності України, а УФКС взяла участь у багатьох святкуваннях. У 2023 році УФКС святкуватиме 70 років служіння нашій громаді. Я хочу подякувати нашим членам, співробітникам і волонтерам вашу лояльність, довіру та наполегливу роботу, які сприяють нашої кредитної спілки. Це справді унікальна фінансова установа, яка існує на користь наших членів і громади, і ми будемо невтомно працювати, щоб підтримувати її успіх протягом багатьох років.
For the Years Ended December 31, 2021 and 2020
8 | 2021 ANNUAL REPORT / 2021 РІЧНИЙ ЗВІТ
КАПІТАЛ
TOTAL ASSETS $341,806,164 $313,415,979
LIABILITIES & MEMBERS' EQUITY
MEMBERS' ACCOUNTS: РАХУНКИ
Об’єднаний капітал Accumulated other comprehensive income (366,376) 41,822 Накопичений інший сукупний прибуток Total members' equity 28,867,918 26,114,838 Всього Капітал TOTAL LIABILITIES AND MEMBERS' EQUITY $341,806,164 $313,415,979 ВСЬОГО ЗОБОВ`ЯЗАНЬ, РАХУНКІВ ТА КАПІТАЛУ
РАХУНКИЗОБОВ`ЯЗАННЯ,ТАКАПІТАЛ
Loans to members, net 277,893,857 244,383,709 Кредити членам Accrued interest receivable 798,471 816,069 Нараховані прибутки
ASSETS 2021 2020 АКТИВИ
Overnight deposits at financial institutions 16,514,976 32,759,832 Короткотермінові рахунки в фін. установах Investment in certificates of deposit 9,648,742 8,433,494 Інвестиції в депозитні сертифікати Investment securities available for sale 23,623,127 14,063,979 Інвестиційні цінні папери в наявності для продажу
LIABILITIES ПОТОЧНІ ЗОБОВ`ЯЗАННЯ
Total liabilities excluding members' accounts 8,883,469 5,174,417 Всього поточних зобов’язань
Members' shares and savings accounts 211,908,527 175,453,098 Рахунки членів Members' share certificates 92,146,250 106,673,626 Термінові депозити членів Total members' accounts 304,054,777 282,126,724 Всього рахунків Total liabilities 312,938,246 287,301,141 Всього зобов’язань
Premises and equipment, net 4,541,916 4,445,886 Основні засоби NCUSIF deposit 2,694,160 2,427,850 Рахунок в державному фонді забезпечення Other assets 4,492,100 4,289,928 Інші активи
Statement of Financial Condition
ВСЬОГО АКТИВІВ
Accrued expenses and other current liabilities $2,845,837 $3,261,797 Нараховані витрати та інші поточні зобов’язання
Borrowings 6,037,632 1,912,620 Запозичені Кошти
Cash on hand $1,598,815 $1,795,232 Готівкові кошти
MEMBERS' EQUITY: Regular reserve 2,743,692 2,743,692 Звичайний капітал Undivided earnings 24,826,950 21,665,672 Нерозподілені прибутки Equity acquired in merger 1,663,652 1,663,652
NET INCOME $1,599,184
ПРОЦЕНТНІ
Loans to members $11,041,007 $10,590,747 $11,316,943 Процентні доходи від кредитів Investments and cash equivalents 328,000 439,863 301,217 Процентні доходи від інвестицій 11,369,007 11,030,610 11,618,160
NON-INTEREST INCOME
INTEREST EXPENSE ВИТРАТИ
Total non-interest income 2,195,312 3,775,156 2,331,390 НЕПРОЦЕНТНИХ ДОХОДІВ Всього непроцентних доходів
NON-INTEREST EXPENSE НЕПРОЦЕНТНІ ВИТРАТИ Compensation and benefits $5,217,280 5,042,812 4,865,433 Зарплати та забезпечення Professional and outside services $1,558,562 2,260,627 2,074,313 Професійні послуги Occupancy $584,465 729,526 853,162 Витрати на приміщення Operations $755,740 787,815 752,329 Канцелярські витрати Depreciation $532,680 493,081 418,706 Амортизація Marketing $241,736 256,199 168,977 Mаркетинг Other $1,191,782 132,069 132,927 Інші операційні витрати Total non-interest expense $10,082,245 9,702,129 9,265,847 Всього непроцентних витрат $3,161,278 $1,361,995 ЧИСТИЙ ДОХІД
NET INTEREST INCOME ДОХОДИ
Dividends on members' shares 1,471,390 1,520,883 2,525,236 Дивіденти Interest on borrowings 51,500 51,476 51,472 Процентні витрати за зобов'язаннями 1,522,890 1,572,359 2,576,708
ПРОЦЕНТНІ
PROVISION FOR LOAN LOSSES 360,000 370,000 745,000 РЕЗЕРВИ НА ПОЗИКОВІ ВТРАТИ
Net interest income before provision for loan losses 9,846,117 9,458,251 9,041,452 Чистий процентний дохід до відрахування резервів на втрати по позиках
| 9 2021 ANNUAL REPORT / 2021 РІЧНИЙ ЗВІТ Statement of Income For the Years Ended December 31, 2021 and 2020 INCOME & EXPENSES BUDGET2022 2021 2020 ІДОХОДИВИТРАТИ
Net interest income after provision for loan losses 9,486,117 9,088,251 8,296,452 Чисті процентні доходи після відрахування резерву на втрати по позиках
BARBARA TYMOC-GUTIERREZ | TREASURER
Additionally, net worth provides UFCU the capacity to offer new and enhanced future services, an extensive branch network, as well as the opportunity to support strong future growth. UFCU remains a trusted financial partner, keeping your needs our highest priority. You can count on your credit union to provide a wide range of loan and deposit products to help you achieve your financial goals. We are grateful you are a part of this growing financial cooperative. Thank you for your loyalty and dedication and thank you for choosing the Ukrainian Federal Credit Union.
As we move past 2021 and all the difficulties of the past few years, I can report that your financial cooperative remains financially well positioned. The credit union size as measured by total assets increased by 9.1% to $341.8 million. Loan growth was exceptionally solid with loan balances increasing $33.7 million or 13.7% to $279.4 million.
10 | YOUR CREDIT UNION REMAINS STRONG AND WELL CAPITALIZED FOR THE FUTURE. DEC 2010 DEC 2015 DEC 2020 DEC 2021 $400 Million $300 Million $200 Million $100 Million 0 UFCU ASSETS $341,806,164 $313,415,983 $196,755,365 $137,948,936
In 2021, UFCU served 22,870 members through online transactions, shared branching and in our 13 branches located throughout the country. UFCU continued to support our communities through lending of $26.4M in church loans and $29.3M in commercial loans. Church loans represented 9.4% and commercial loans represented 10.5% of our portfolio. Another leading contributor to our loan growth is the increase in the credit union’s mortgage loan portfolio as well as new and used auto loans, which grew by 16.3% and 15.2% respectively. Historically low mortgage rates resulting in a boom of refinance applications, combined with highly competitive new and used auto rates in our markets, were contributing factors to the gains in the lending portfolio for 2021.
UFCU continued to add capital in 2021 by earning over $3.2 million in net income. Our credit union continues to be considered “wellcapitalized” as measured by the NCUA with a net worth ratio at year-end of 8.45%. This measure represents a high level of safety and soundness and offers an added protection to the possibility of any unforeseen losses. Credit unions with a Net Worth ratio of greater than 7% are considered “Well Capitalized” by the National Credit Union Administration (NCUA). Your credit union remains strong and well capitalized for the future. Additionally, net worth provides UFCU the capacity to offer new and enhanced future services, an extensive branch network, as well as the opportunity to support strong future growth.
Treasurer's Report
2021 ANNUAL REPORT
з коефіцієнтом власного капіталу понад 7% вважаються Національною адміністрацією кредитних спілок (NCUA) «добре капіталізованими». Ваша кредитна спілка і надалі залишається сильною та добре капіталізованою. Крім того, власний капітал надає УФКС можливість пропонувати нові та покращені послуги в майбутньому, підтримувати розгалужену мережу філій і реалізовувати потужне майбутнє зростання. УФКС залишається надійним фінансовим партнером; ваші потреби — наш головний пріоритет. Ви можете розраховувати на те, що ваша кредитна спілка надаватиме широкий спектр кредитних та депозитних продуктів, які допоможуть вам досягти своїх фінансових цілей. Ми вдячні, що ви є частиною нашого фінансового кооперативу, який невпинно розвивається. Дякуємо за вашу лояльність і відданість і дякуємо, що обираєте Українську федеральну кредитну спілку. я можу спілки збільшилися на 9,1% і складають 341,8 мільйонів доларів. Зростання кредитного портфеля було надзвичайно сталим: обсяги кредитування збільшилися на 33,7 мільйонів доларів або на 13,7% і складають 279,4 мільйонів доларів.
| 11 ВАША КРЕДИТНА СПІЛКА І НАДАЛІ ЗАЛИШАЄТЬСЯ СИЛЬНОЮ ТА ДОБРЕ КАПІТАЛІЗОВАНОЮ.
власного капіталу на кінець року склав 8,45%. Цей показник забезпечує високий рівень безпеки і надійності та додатково захищає від будьяких потенційних непередбачуваних втрат. Кредитні спілки
УФКС продовжила нарощування капіталу у 2021 році, отримавши понад 3,2 мільйона доларів чистого прибутку. Наша кредитна спілка продовжує вважатися «добре капіталізованою» за оцінками Національної адміністрації кредитних спілок (NCUA) — коефіцієнт
2021 РІЧНИЙ ЗВІТ Звіт Скарбника БАРБАРА ТИМОЦЬ-ГУТІЄРРЕС | СКАРБНИК В міру того, як ми минаємо 2021 рік і всі труднощі останніх декількох років,
У 2021 році УФКС надала послуги 22 870 членам через онлайн-транзакції, у спільних відділеннях та наших 13 філіях, розташованих по всій країні. УФКС продовжила підтримувати наші громади і видала 26,4 мільйонів доларів у вигляді церковних кредитів і 29,3 мільйонів доларів у вигляді комерційних кредитів. Церковні кредити становили 9,4%, а комерційні – 10,5% від нашого портфеля. Ще одним важливим фактором зростання наших обсягів кредитування стало збільшення портфеля іпотечних кредитів кредитної спілки, а також кредитів на нові й уживані автомобілі, які зросли на 16,3% та 15,2% відповідно. Історично низькі ставки за іпотечними кредитами, що призвели до збільшення заявок на рефінансування, у поєднанні з конкурентними ставками на нові та вживані автомобілі на наших ринках сприяли приросту кредитного портфеля у 2021 році.
повідомити, що ваш фінансовий кооператив залишається у хорошому фінансовому становищі. Загальні активи кредитної
DR. GEORGE HAJDUCZOK | CHAIR SUPERVISORY COMMITTEE
A professional auditing firm, Bonadio & Co. LLP, served as an external auditor to review UFCU’s financial statements for the year ending 2021. The Credit Union received an unqualified opinion statement from the external auditors in March 2021, and the committee was provided a statement that the yearly verification of
The National Credit Union Administration (NCUA) is the independent federal agency that insures deposits at federally insured credit unions and protects the members who own credit unions and regulates federal credit unions. The NCUA completed and submitted its examination of the Credit Union March 2021. The Supervisory Committee Chair met virtually with the NCUA officials to discuss its role, obligations and activities. The committee is happy to report that no significant deficiencies were noted.
The Board also expanded the committee membership by appointing an additional member from our Portland Branch, Ihor Levkiv. Ihor comes to us with a background in design engineering. We welcome Ihor to the Supervisory Committee and look forward to working
This past September 2021, the Ukrainian Federal Credit Union (UFCU) Board appointed its Supervisory Committee for the coming year. The board reappointed three regular past-committee members and the committee chair for another term. George Hajduczok was reappointed as chair, while Olga Bilokin, Vasiliy Gritsuta, and Rostislav Melnik continued their service to the committee.
Committee conducted a thorough and recurring set of audits throughout the past year that show the Credit Union currently is financially strong and well managed. The committee audit responsibilities included contracting with an Internal Auditor to establish an audit rotation of key areas and submitted reports on compliance requirements for the Credit Union. The results of the Bank Secrecy Act audit and a number of other audits were reviewed as positive for both our internal and external network controls and information security. The committee continued the contract with the internal auditor, which was approved in December 2021. The continuing internal audit review process has provided management and the board with significant feedback about the policies and procedures in place to maintain our member security.
2021 ANNUAL REPORT
member accounts had been performed. The recommendations of the yearly audit were formally submitted to UFCU management, and the committee followed up with management for responses to the recommendations stated in the audit. The results of that audit stated that the overall quality of the Credit Union’s financial reporting was presented fairly in all material respects and conformed to the accounting principles generally accepted (GAAP) in the United States of America.
12 |
Sincetogether!the Covid-19 pandemic still presented various logistical challenges with social distancing and virtual communications, the committee held its own separate meetings as noted in the committee minutes, and met with the board throughout the year virtually. The plan of work was completed and all communications and prescribed written reports were posted to the secure UFCU Basecamp page to ensure that UFCU is in compliance with the Federal Credit Union Act, the rules and regulations of the NCUA, and UFCU’s own byThelaws.Supervisory
In addition to reviewing all the professional audits, the Supervisory Committee also conducted quarterly closed accounts reviews in conjunction with COO Tanya Dashkevich. The committee has maintained open lines of communication to resolve member concerns and correspondences through a separate mailing address and a published member-contact, online address. The committee again was able to fulfill the assigned fiduciary responsibilities in a timely fashion, and is giving its full support to the current board and management. The Supervisory Committee stands ready to aid in the resolution of any member inquiries that may arise during the 2022 calendar year with the hope that operations will continue to return to some vestige of normalcy as the Covid-19 pandemic comes to an end.
Report from the Supervisory Committee
та інформаційної безпеки. Комітет продовжив договір з внутрішнім аудитором, який було затверджено в грудні 2021 року. В процесі безперервного перегляду внутрішнього аудиту керівництво та рада спілки отримали важливий зворотній зв’язок щодо політик і процедур, які застосовуються для убезпечення наших Професійначленів.аудиторська фірма Bonadio & Co. LLP виступила в ролі зовнішнього аудитора для перевірки фінансової звітності УФКС за 2021 рік. У березні 2021 року кредитна спілка отримала
раді та керівництву спілки. Наглядовий комітет готовий допомагати у вирішенні будь-яких запитів членів, які можуть виникнути протягом 2022 календарного року, з надією, що діяльність і надалі повертатиметься до певної норми, коли пандемія Covid-19 закінчиться. 2021 РІЧНИЙ ЗВІТ Звіт КомітетуНаглядового ДОКТОР ДЖОРДЖ ГАЙДУЧОК | ГОЛОВА НАГЛЯДОВОГО КОМІТЕТУ У вересні 2021 року рада Української федеральної кредитної спілки (УФКС) визначила склад наглядового комітету на наступний рік. Рада повторно призначила трьох членів минулорічного комітету та голову комітету на наступний термін. Джордж Гайдучок був повторно призначений головою, а Ольга Білокінь, Василь Грицута та Ростислав Мельник продовжили роботу в комітеті. | 13
адміністрація кредитних спілок (NCUA) є незалежним федеральним агентством, яке страхує депозити в кредитних спілках, застрахованих на федеральному рівні, і захищає членів, які є власниками кредитних спілок, а також регулює діяльність федеральних кредитних спілок. У березні 2021 року NCUA завершила перевірку нашої кредитної спілки. Голова наглядового комітету провів віртуальну зустріч з офіційними представниками NCUA, де було обговорено роль, обов’язки та діяльність спілки. Комітет радий повідомити, що суттєвих недоліків виявлено не було. На додаток до перегляду всіх професійних аудитів, наглядовий комітет також проводив квартальні перевірки закритої звітності спільно з головною операційною директоркою Танею Дашкевич. Комітет підтримував відкриті лінії зв’язку для вирішення проблем членів і здійснював листування через окрему поштову адресу та опубліковану онлайн адресу для звернення членів. Комітет знову своєчасно виконав покладені на нього фідуціарні обов’язки та надає повну підтримку
про банківську таємницю
Рада також збільшила кількість членів комітету і призначила ще одного члена з нашого відділення у Портленді, Ігоря Левків. Ігор має попередній досвід роботи у проєктному інжинірингу. Вітаємо Ігоря в наглядовому комітеті та з нетерпінням чекаємо на Оскількиспівпрацю!пандемія Covid-19 все ще створювала різноманітні логістичні проблеми з огляду на соціальне дистанціювання і віртуальне спілкування, комітет проводив власні окремі засідання, як зазначено в протоколах комітету, і проводив віртуальні зустрічі з радою протягом року. План роботи було завершено, всі повідомлення та письмові звіти були розміщені на безпечній сторінці УФКС, щоб забезпечити дотримання з боку УФКС Закону про федеральні кредитні спілки, правил і положень Національної адміністрації кредитних спілок та власних внутрішніх положень УФКС. Наглядовий комітет протягом минулого року проводив ретельні та регулярні аудити, які показали, що кредитна спілка наразі є фінансово сильною та добре керованою. Обов’язки комітету з проведення аудитів включали укладання договору з внутрішнім аудитором для забезпечення ротації аудиторів з метою перевірки ключових сфер діяльності спілки і звітів про дотримання аудиту Закону та ряду інших аудитів були оцінені як позитивні з огляду на наші внутрішні і зовнішні засоби контролю мережі
безумовно позитивний аудиторський висновок від зовнішніх аудиторів, а комітету було надано повідомлення про проведення щорічної перевірки облікових записів членів. Рекомендації щорічного аудиту були офіційно представлені керівництву УФКС; комітет співпрацював з керівництвом для визначення подальших кроків з огляду на рекомендації, викладені в рамках аудиту. Результати цього аудиту засвідчили, що загалом фінансова звітність кредитної спілки була представлена якісно і коректно по всіх суттєвих аспектах і відповідала загальноприйнятим принципам бухгалтерського обліку (GAAP) у Сполучених Штатах НаціональнаАмерики.
щодо
вимог з боку кредитної спілки. Результати
подання
During the 2021 reporting year the Community Relations Committee (CRC) conducted its activities in accordance with the regulations and standards approved by the Board of Directors of the Federal Credit Union.
Thank you for the collaborative effort between the Board of Directors, Management, and employees of the Credit Union. We’d like to thank our common bond organizations for being with us and trusting us. Only together will we grow and prosper in the future. May the Almighty God bless the Ukrainian Federal Credit Union in its service to our communities.
Since 2022, WIRE to Ukraine for members
UFCU waived OVER $50,000 IN
Applicable May 2022.
Understanding the importance of cooperation with organizations, the Board of Directors of the Credit Union sought opportunities and always tried to financially support communities where our Credit Union branches existed. Per the recommendations of the advisory committees, CRC, and the Board of Directors of the Credit Union, significant funds were allocated to address the needs of the communities. Due to the timely and professional actions of the Executive Team and Management of the Credit Union in the 2021 reporting year it was possible to receive a grant from the FHLB (Federal Home Loan Bank of New York) for nonprofit organizations headquartered in New York in the amount of $150,000. Community, religious, educational, and charitable organizations in the Buffalo, Rochester, Syracuse, and Albany areas received critical financial support.
fees reinstated as of
During the reporting period the CRC coordinated cooperation between the Credit Union and the Consulate General of Ukraine in the U.S. for the benefit of the membership of our cooperative family. While complying with all CDC requirements, the Consulate General of Ukraine in New York twice visited Rochester to provide consular services. The Consular Department at the Embassy of Ukraine in Washington D.C. also conducted consular services for communities near our branches including Charlotte, North Carolina and Parma, Ohio. In addition, the Consulate General of Ukraine in San Francisco conducted on-site consular services for members of our community in the area of Seattle, Washington.
and organizations.
Communities and organizations were and are an integral part of our great cooperative family. The growth of Credit Union membership and its future depends on cooperation with them. Advisory Committees are established in the areas of our branches, which are made up of members of local, cultural, and religious organizations. Thanks to advisory committees, the Board of Directors and Executive Team are better informed about the life and needs of communities.
February
Report from the RelationsCommunityCommittee
2021 was a year of great volatility and unique challenges for our members. The COVID-19 virus continued to have a negative impact on economic development, fundamentally changing social and community life. Religious, youth, sports, and community organizations were forced to cancel their events and programs and look for new forms of communication and social activity.
BOHDAN ZAKHARCHYSHYN & YAROSLAV FATYAK | COMMITTEE CO-CHAIRS
The work of the committee was aimed at maintaining the positive image of the Credit Union and promoting growth of membership and assets. Thanks to the successful work of the Board of Directors and Management, our Credit Union grew and excelled in the areas of security and reliability of membership services.
TRANSFER FEES on transactions
2021 ANNUAL REPORT
The CRC sincerely thanks all volunteers for their efforts for the benefit of our cooperative family. We invite active members, especially representatives of the younger generation of our Credit Union, to participate in the work of our committees.
14 |
Невід‘ємною частиною нашої Великої Кооперативної Родини були і є громади і громадські організації . Саме від співпраці з ними залежить ріст членства нашої Спілки та її майбутнє. У філіях Кредитної Спілки створені дорадчі комітети, члени яких представляють місцеві громадські, культурні і релігійні організації. Завдяки дорадчим комітетам, Дирекція і Менеджмент більше інформовані про життя і потреби громад.
і
Робота Комітету була направлена на підтримку позитивного іміджу Кредитної Спілки та сприяння росту членства та активів. Завдяки успішній праці Дирекції і Менеджменту наша Кредитна Спілка пройшла ще один етап зростання безпеки та надійності обслуговування членства.
Комітет зв‘язків з Громадою щиро дякує всім волонтерам на місцях за добровільну працю на благо нашої Кооперативної Родини. Запрошуємо активних членів нашої Спілки для участі в роботі комітетів, будемо раді представникам молодого
нами,
Хай Всевишній благословить Українську Федеральну Кредитну Спілку в служінні нашим громадам. 2021 РІЧНИЙ ЗВІТ Комітет Зв‘язків з Громадою БОГДАН ЗАХАРЧИШИН І ЯРОСЛАВ ФАТЯК | СПІВГОЛОВИ КОМІТЕТУ Протягом звітного 2021-го року Комітет Зв‘язків з Громадою проводив свою діяльність згідно положень і нормативів, затверджених Радою Директорів Федеральної Кредитної Спілки. | 15
Дякуємопокоління.за
Розуміючи важливість співпраці з організаціями на місцях, Дирекція Кредитної Спілки знаходила можливість і завжди старалась фінансово підтримувати громади, де відчинені філії нашої Спілки. За рекомендаціями місцевих дорадчих комітетів, Комітету зв’язків з громадою , Рішеннями Ради Директорів нашої Спілки у звітньому 2021 році на потреби громад було виділено значні кошти фінансової допомогти. Своєчасні і професійні дії Менеджменту Кредитної Спілки в звітному 2021 році дозволили отримати грант FHLB банку для неприбуткових організацій штату Нью- Йорк в розмірі 150 тисяч доларів. Громадські , релігійні, освітні, благодійні організації околиць Бафало, Рочестер, Сиракюз і Олбані отримали необхідну фінансову допомогу.
співпрацю Дирекції Кредитної Спілки, Менеджменту та працівникам. Складаємо подяку організаціям- колективним членам нашої Кредитної Спілки, всім членам за те, що ви з за довіру до нас. Тільки разом ми зможемо зростати процвітати в майбутньому.
Комітет зв‘язків з Громадою в звітньому періоді координував програму співпраці Кредитної Спілки з Дипломатичними Представництвами України в США на благо членства нашої Кооперативної Родини. При дотриманні всіх санітарних вимог і правил було двічі проведено в місті Рочестер Виїздні Консульські обслуговування наших громадян Генеральним Консульством України, що розташоване в Нью-Йорку. Департаментом Консульської Служби Посольства України в Вашінгтоні проводились виїзні Консульські обслуговування громадян в приміщеннях наших філій в містах Шарлот, Північна Кароліна та Парма, штат Огайо. Також Генеральним Консульством України в Сан Франциско було проведено виїзне Консульське обслуговування громадян в приміщенні нашої філії в Сіетлі, штат Вашінгтон.
2021 рік був роком великих потрясінь і особливостей для нашого членства. Вірус Covid-19 продовжував негативний вплив на розвиток економіки, докорінно змінив суспільне і громадське життя. Релігійні, молодіжні, спортивні, громадські організації на місцях змушені були скасовувати свої події і програми, шукати нові форми спілкування і суспільної активності .
DR. EVHEN LYLAK | PRESIDENT
The UACF, Inc. looks forward to continuing its mission of serving as a non-profit, 501C3 charitable institution for the Ukrainian Federal Credit Union for many years to come. Serving on the UAC Foundation Board of Directors in 2021 were: Evhen Lylak - President, Barbara Gutierrez - 1st Vice-President, Wasyl Kornylo - 2nd Vice-President, Tamara Denysenko - Treasurer, Galina Dyakiv – Secretary and Directors -- Yaroslav Fatyak, Bohdan Zakharchyshyn, Volodymyr Otvarukhin, and until his passing Mirko Pylyshenko (RIP February 2021) when Alexander Oryshkevych joined the UACF board for the remainder of the year.
Over the past eleven years, the Ukrainian-American Community Foundation (UACF), Inc. established by the Ukrainian FCU (UFCU) in 2010, has awarded over $173,350 in undergraduate and graduate scholarships.
16 |
The 2021 Graduate scholarship recipients were: Alexandr Bokatch, Taras Nazarevych, Maxim Kostyk, Olga Savka-Osipov, Thomas Maksymiuk, Meghan Flanigen.
In 2021, twenty-four UFCU member students received $24,200 in scholarships. Eighteen undergraduate students received UFCU, Ukrainian Selfreliance Association of Rochester Roman Kucil Memorial, EZ Income Tax and Ukrainian Civic Center funded scholarships; six graduate scholarships were funded by UACF and Rochester Ukrainian Group, under the leadership of Dr. Christine Hoshowsky.
Ukrainian Rochester Collection at University of Rochester Library, Rare Books and Special Collections (RBSCP) Standing left to right: Miranda Mims (URC Project Administrator), Tamara Denysenko (UACF Treasurer & UFCU Board), Lev Earle (URC Project Lead)
In 2021, in addition to the annual funding from UFCU, the following generously donated to UACF: Irma Pylyshenko, SUMA Yonkers FCU and Andriy Horbachewsky in memory of Mirko Pylyshenko to help ship Ukrainian books from the UFCU Library to the John McCain Ukrainian Diaspora Library established in Dnipro, Ukraine on the initiative of Dnipro Mayor Borys Filatov and Wolodymyr “Mirko” Pylyshenko.
UACF also provided donations to: Irondequoit Public Library Foundation, Maranata Missionary Organization, Inc.,
Additionally, the UACF has donated more than $146,845 to a variety of community, cultural, humanitarian, and educational initiatives. In November 2021, the UACF published a collection of poetry dedicated to the memory of Wolodymyr (Mirko) Pylyshenko, who initiated the project over ten years ago. The book, titled “Thoughts without Limits” ( Думки без Меж), was published by UACF in Ukrainian and English through the dedicated efforts of the Publication Committee Members: UACF President Evhen Lylak, Iryna Kaznovska, Christine Wagenblass, Oksana Lukaszewycz-Polon, Ivan Khrushch, Tamara Denysenko, and Myron Babiuk, who also printed the book through Babiuk Enterprises Inc. The book itself is now part of the “Ukrainian Rochester Collection” archives housed at the University of Rochester Rare Books and Special Collections Library, through a generous donation from the Pylyshenko Family Foundation and the UACF.
St. Mary's Ukrainian Orthodox Church Sisterhood, UCCA / UNIS, Ukrainian Catholic Education Foundation, Ukrainian Free University Foundation, Ukrainian History and Education Center, Ukrainian World Congress - USA Foundation, Ukrainian Rochester Collection (URC) at UR, UNA Foundation - Ostroh Academy Fund, United Ukrainian-American Relief Committee (ZUDAK) and US-Ukraine Foundation.
2021 ANNUAL REPORT
The 2021 Undergraduate scholarship recipients were: Amy Cawley, Brianna Chalupa, Olivia Dillenbeck, Gabriella Hamel, Maya Kraus, Natalia Kraus, Melania Kuzo, Lucas Lewyckyj, Ilona Lukomsky, Kostiantyn Lukyniuk, Sophie Lyko, Julia Malanchyn, Abigail Milford, Julia Pitolaj, Jacob Robertson, Lillie Shkavritko, Daryna Skydanchuk, Michael Stasiuk.
Report from the CommunityUkrainian-AmericanFoundation
СтипендіатамиГошовської.
для отримання бакалаврату 2021 року стали: Емі Коулі, Бріанна Чалупа, Олівія Ділленбек, Габріелла Хамель, Майя Краус, Наталія Краус, Меланія Кузо, Лукаш Левицький, Ілона Лукомськи, Костянтин Лукинюк, Софі Лико, Юлія Маланчин, Ебігейл Мілфорд, Джулія Пітолай, Джейкоб Робертсон, Лілі Шкаврітко, Дарина Скиданчук, Майкл Стасюк.
У 2021 році, окрім щорічного фінансування від УФКС, були отримані щедрі пожертви від Ірми Пилишенко, ФКС SUMA Yonkers та Андрія Горбачевського в пам'ять Мірка Пилишенка, щоб допомогти відправити українські книги з Бібліотеки УФКС до бібліотеки української діаспори Джона Маккейна, заснованої у м.Дніпро, Україна за ініціативи міського голови м.Дніпро Бориса Філатова та Володимира «Мірка» Пилишенка. УАГФ із нетерпінням чекає на продовження своєї місії, як некомерційної 501C3 благодійної установи для Української федеральної Кредитної Спілки протягом багатьох наступних років. До складу правління УАГФ в 2021 році входили: Євген Лилак – президент, Барбара Гутьєррес – 1-й віце-президент, Василь Корнило – 2-й віце-президент, Тамара Денисенко –фінансовий директор, Галина Дяків – секретар, директори -- Ярослав Фатяк, Богдан Захарчишин, Володимир Отварухін і до самої своєї смерті Пилишенко (лютий 2021),
після чого Олександер Оришкевич приєднався до правління УАГФ на решту року. 2021 РІЧНИЙ ЗВІТ Звіт ФундаціїАмериканськоїУкраїнсько-Громадської ДОКТОР ЄВГЕН ЛИЛАК | ПРЕЗИДЕНТ За останні одинадцять років Українсько-Американська Громадська Фундація (УАГФ), заснована Українською ФКС (УФКС) у 2010 році, надала понад 173 350 доларів США на стипендії для студентів-бакалаврів і магістрів. | 17
Мірко
У 2021 році 24 студенти-члени УФКС отримали стипендії на суму 24 200 доларів США. 18 студентів бакалаврату отримали стипендії завдяки фінансуванню УФКС, Української асоціації Самопоміч Рочестера імені Романа Куціля, EZ Income Tax та Українського громадського центру; 6 стипендій для магістратури були профінансовані УАГФ та Рочестерською українською групою під керівництвом доктора Христини
УАГФ також надала пожертви наступним організаціям: Фонду публічної бібліотеки Ірондеквойт, Місіонерській організації Мараната, Інк., Сестринству Української Православної Церкви УККА/УНІС, Фонду української католицької освіти, Фонду українського вільного університету, Українському історикоосвітньому центру, Світовому Конгресу Українців - Фундація США, Українській рочестерській колекції (УРК) при УР, Фонду УНА - Фонд Острозької Академії, ЗУАДК та Фонду США-Україна.
Стипендіатами для отримання магістратури 2021 року стали: Александр Бокач, Тарас Назаревич, Максим Костик, Ольга Савка-Осіпов, Томас Максимюк, Меган Фланіген.
Крім того, УАГФ пожертвувала понад 146 845 доларів США на різноманітні громадські, культурні, гуманітарні та освітні ініціативи. У листопаді 2021 року УАГФ випустила збірку поезій, присвячену пам’яті Володимира (Мірка) Пилишенка, який понад десять років тому ініціював цей проєкт. Книга під назвою «Думки без Меж» була видана УАГФ українською та англійською мовами завдяки самовідданим зусиллям членів Видавничого комітету: президента Фонду Євгена Лилака, Ірини Казновської, Крістін Вагенбласс, Оксани ЛукашевичПолон, Івана Хруща, Тамари Денисенко та Мирона Баб’юка, який також надрукував книгу через Babiuk Enterprises Inc. Сама книга тепер є частиною архіву «Української колекції Рочестеру», що зберігається в Бібліотеці рідкісних книг та спеціальних колекцій Рочестерського університету завдяки щедрій пожертві Фонду родини Пилишенків та УАГФ.
Since February 2022, under the leadership of UACF President Dr. Evhen Lylak and Board members Tamara Denysenko, Galina Dyakiv, Yaroslav Fatyak, Barbara Gutierrez, Wasyl Kornylo, Alex Oryshkevych, Volodymyr Otvarukhin, Bohdan Zakharchyshyn, the UACF has been entirely devoted to supporting organizations that are actively engaged in helping Ukraine. For the past few months, the UACF has distributed over $65,000 across the United States, which included $15,000 in donations from private contributors.
Ukrainian-American Community Foundation distributes to help Ukraine
$65,000
Want to help Ukraine? Please ukrainianfcu.org/community/news-events/help-ukraine-now/visit
18 |
At the time of this writing, the war in Ukraine, especially in the east and south, continues to disrupt and destroy everyday life. And while most of the world has seemingly moved onto other topics, we must remain steadfast in our support for freedom, democracy and territorial integrity in Ukraine.
In April 2022 the Ukrainian Federal Credit Union (UFCU) announced a donation of $50,000 to the Ukrainian-American Community Foundation (UACF), the charitable institutional structure for UFCU and a volunteer organization that has focused on supporting community, cultural, humanitarian, and educational initiatives since 2010.
Dr. Evhen Lylak, stated that, “While it may seem like Ukraine is half a world away, there are many Americans of Ukrainian descent that care deeply about their ancestral homeland, and are willing to do anything to help. Over the past several months we witnessed a level of volunteerism and caliber of commitment to Ukraine that is truly admirable. For Ukraine to achieve victory, our Foundation and all the other organizations and churches from coast to coast must continue their work, but we can’t do it alone.”
PHOTO: ROC Maidan is the recipient of 3 ambulances and medical supplies thanks to Monroe County Executive Adam Bello, American Medical Response, Monroe Ambulance, and area fire departments. All donated items were sent to Ukraine. Photo taken in March of 2022.
Ukrainian American House Rancho Cordova, CA
Ukrainian CommitteeCongressofAmerica, Charlotte Branch Matthews, NC
Jamaica Plains, MA
Ukrainian Catholic University Chicago, IL
Ukrainian American Cultural Association of Oregon & SW Washington Beaverton, OR
ROC Maidan Webster, NY
University of Rochester Rochester, NY
International Charitable Fund for Rebirth of Ostroh Academy Ostroh, Rivnenska Oblast, Ukraine
Ukrainian Heritage Club of Northern California Sacramento, CA
TAPS – International Arlington, VA
UNWLA New York, NY
У квітні 2022 року Українська Федеральна Кредитна Спілка (УФКС) оголосила про надання пожертви в розмірі $50,000 для Українсько-Американської Громадської Фундації (УАГФ), благодійної інституційної структури УФКC та волонтерської організації, яка з 2010 року зосереджена на підтримці громадських, культурних, гуманітарних, та освітніх ініціатив. З лютого 2022 р. під керівництвом президента УАГФ, д-ра Євгена Лилака та членів правління - Тамари Денисенко, Галини Дяків, Ярослава Фатяка, Барбари Гутьєррес, Василя Корнила, Олеся Оришкевича, Володимира Отварухина, Богдана Захарчишина, УАГФ повністю присвятила підтримку організаціям, які активно займаються допомогою Україні. За останні кілька місяців виділено понад $65,000, з яких $15,000 надійшли від приватних донорів. Д-р Євген Лилак зазначив: «Хоча здається, що Україна знаходиться далеко за півсвіту, є багато американців українського походження, які глибоко піклуються про батьківщину своїх предків і готові зробити все, щоб допомогти. Протягом останніх кількох місяців ми стали свідками такого рівня волонтерства та відданості Україні, що справді викликає захоплення. Щоб Україна здобула перемогу, наша Фундація та всі інші організації та церковні громади, від узбережжя до узбережжя Америки, повинні продовжувати свою роботу, але ми не можемо зробити це поодинці». На момент написання цієї статті, війна в Україні, особливо на сході та півдні, продовжує тривожити та руйнувати життя людей. І хоча більша частина світу, здавалося б, переключилася на інші теми, ми повинні залишатися непохитними у своїй підтримці свободи, демократії та територіальної цілісності в Україні. The following organizations received funding from the UACF Українсько-Американська Громадська Фундація пожертвувала $65,000 на допомогу Україні
Ukrainian Foundation Beaverton, OR
Ukrainian Language Society Venice, FL
CivicUkrainian-AmericanCenter Buffalo, NY
Charlotte Independence Charlotte, NC
EducationUkrainian-AmericanCenterofBoston
Plast, USO Jenkintown, PA
U.S. - Ukrainian Foundation Falls Church, VA
Shevchenko Scientific Society New York, NY
First Pentecostal Ukrainian Church Carmichael, CA
| 19
Spring of Life (SOL) Ukrainian Baptist Church Orangevale, CA
Cleveland Maidan Ukraine Charity Event North Royalton, OH
Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church North Royalton, OH
Meest - America Port Reading, NJ
World Wide Foundation at WOCCU Madison, WI
NY State Credit Union Foundation Albany, NY
United Ukrainian American Relief Committee Philadelphia, PA
St. Luke's Ukrainian Orthodox Church Warners, NY
20 | A
| 21
F G
D E
B C
22 | H I J K M A I-205 Rally for Ukraine in Portland, OR, March 2022 | Photo: Oleg Kharchenko B Our Syracuse Branch teamed up with InterFaith Works of CNY for a concert to benefit Ukraine, April 2022 C Boston Mayor, Michelle Wu, showed her support for Ukraine, February 2022 D Italian-American Community Center in Buffalo, NY hosted fundraiser for Ukraine, March 2022 E Prayer for Ukraine in front of California State Capital in Sacramento, CA , February 2022 F Parma Ukrainian Village Committee participated in downtown Cleveland, OH rally for Ukraine, March 2022 | Photo: Alex Fedorchuk G First Ukrainian Pentecostal Church in Carmichael, CA organized a family-friendly relief for Ukraine event, June 2022 H Ukrainian- and Polish-American communities rallied and prayed at Niagara Falls, NY, February 2022 I The Tactical Medicine North unit in Ukraine received IFAKs (Individual First Aid Kit) courtesy of ROC Maidan, May 2022 J Cleveland Maidan Association prepared shipments of humanitarian aid destined for Ukraine, April 2022 | Photo: Alex Fedorchuk K Ukrainians of the Carolinas led by Olena Kozlova-Pates organized hundreds of boxes of humanitarian aid for Ukraine, April 2022 L Oleh Krysa before a performance w/ the Rochester Philharmonic Orchestra to benefit ROC Maidan, March 2022 | Photo: RPO M Rally for Ukraine in downtown Seattle, WA, March 2022 L
Club клуб Рукавичка
Aman Singh
Ava Chepak
Alec Chepak
Artem Heryak
Artur Barna
Diana Petrovets
Anna Vasylevskyi
| 23
David Vorobets
Ethan Makarchuk Evelyn Bandura
Jensen Read
Job & Eloise Dickson
Dmitry Pechenyy
Jacob Tkachenko
Eve Nichyparuk
24 | Matthew Smilskyi
Maksym Stadnyk
Jacob & Louis
Luka Viktor Kondras
Kalyna Buchan
Jacob Chepak
Lev Roman Osipov
Soyko
Club
Kathalina Heryak
ChuvikJonothan
Mark & Daniela Lysiuk
Khrystyna Barna
Solomiia Kiziv
| 25
Rachel Bandura
Solomia Ivanov
Victoria Pechenaya
Yurii Kyslyak
Maxim Prokopchuk
Club
Sofia Babota
Sofia Stadnyk
Zlata Budchuk
Roman Omelyan
Nadia Pototskyy
Willow Prusinowski
Zakhar & Zlata Maiba
Sophia & Katherine Pron
Milana Martynyshyn
Viktoria Pytliuk
Samuel Pashchuk
26 Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 1500 | www myatlaschiro com Call today for a complimentary consultation or sign up online! Ask me about the 100% Money Back Guarantee! ALEXANDRA VYSOCHAN Licensed Real Estate Salesperson Cell: 585.330.8407 Office: 585.389.4041 • Fax: 585.586.4599 33 South Main Street Pittsford, NY 14534 alexandravysochan@howardhanna.comHowardHanna.com 130 Elmgrove Park Rochester marina@sherbukrealtyinc.comNY,14624www.sherbukrealtyinc.com Говорим по-русски ипо-украински! Я могу помочь вам купитьи продать ваш дом! Marina Sherbuk Licensed Real Estate Broker P:585.503.0105 F:585.730.4976
Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chi
t com 8 com Immi�ra�on � B�siness �awyer Employment‐Based Visas / Investor Visas Family‐Based Visas �nna ap��ntseva�bhlawpllc.com315.701.6372���ntsevawww.bhlawpllc.com Criminal Defense, Divorce, Family Law Civil Litigation, and Real Estate Contact me for a FREE consultation Today! (585) 232 www.GangulyLaw.com7747 Roman A. Misula, Esq.
| 27 | y Call today for a complimentary consultation or sign up online!
Amherst, NY
Buffalo, NY
Rancho Cordova, CA
Federal Way, WA
Rochester, N.Y. Permit No. 402
Main Office
562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 716-847-6655
824 East Ridge Rd. Rochester, NY 14621 585-544-9518
Portland, OR
Parma, OH
Federal Way, WA 98003 253-237-5293
TOLL-FREE: 877-968-7828
Rochester, NY
Citrus Heights, CA
Westwood, MA
Citrus Heights, CA 95621 916-721-1188
824 East Ridge Rd. Rochester, NY 14621
900 Holt Rd. Webster, NY 14580 585-545-6276
Webster, NY
Follow
1730 Matthews Township Pkwy. Matthews, NC 28105 704-246-3040
11208 NE Fourth Plain Blvd. Vancouver, WA 98662 360-597-2096
11088 Olson Dr. Rancho Cordova, CA 95670 916-894-0822
us @UkrainianFCU
Vancouver, WA
Osnova Branch 5602 State Rd. Parma, OH 440-842-588844134
282 Providence Hwy. Westwood, MA 02090 781-493-6733 Locations
2882 Niagara Falls Blvd. Amherst, NY 716-799-838514228
12001 SE Morrison St. Portland, OR 503-774-144497216
7084 Auburn Blvd.
Syracuse, NY 211 Tompkins St. Syracuse, NY 315-471-407413204
Matthews, NC
PRST STD US POSTAGE PAID
716 S 348th St.
Branch
COMING SOON! South Carolina & Florida