DUMKA 240 OPINION MAGAZINE

Д

УМКА

КООПЕРАТИВНА

The Ukrainian Federal Credit Union Opinion Magazine #240 | Winter 2020

FOSTERING

IN CHALLENGING TIMES

Board of Directors

Mission

Наша Місія

Vision

Наше Бачення

To help our members achieve financial success by providing them with the highest level of personalized service.

Ukrainian Federal Credit Union will be the financial provider of choice for our members. We will be the leading Ukrainian Credit Union in the USA.

Our brand will be recognized for:

• Unparalleled service; • The newest technical features for an outstanding member experience; • Being a great place workplace for employees; • A resource for our members to learn and share; • A community outreach process that supports our common bond membership.

Our Values

• Caring Culture • Open Communication • Superior Service • Personalized Solutions

Допомагати нашим членам у досягненні фінансового успіху, надаючи їм найвищий рівень індивідуального професійного обслуговування.

Українська Федеральна Кредитна Спілка має за мету стати головною фінансовою установою для наших членів. Ми будемо лідером серед українських кредитних спілок США.

Наша відмінність полягатиме в:

•В ідмінній якості обслуговування; •З наннях та досвіді; •Н айновіших технічних можливостях; •В ідмінному робочому місці для співробітників; •Р есурсі для наших членів, щоб вчитися і ділитися досвідом; •П роцесі співпраці та підтримки громади.

Наші Цінності

• Дбайливе ставлення • Відкрите спілкування •Н айвищий рівень обслуговування • Індивідуальний підхід

President & Board Chairman / Wasyl Kornylo Treasurer / Barbara Gutierrez Assistant Treasurer / Bohdan Zakharchyshyn Secretary / Dr. Evhen Lylak Vice President/Assistant Secretary / Yaroslav Fatyak Board Member / Tamara Denysenko Board Member / Richard Harris Honorary Board Members / Yaroslav Kirik, Jurij Kushner, Wolodymyr Pylyshenko

Supervisory Committee PO Box 17022, Rochester, NY 14617

Chair / Dr. George Hajduczok Members / Vasiliy W. Gritsyuta, Olga Kovaliov (Bilokin), Rostislav Melnik

Community Relations Committee

Co-chairs / Yaroslav Fatyak & Bohdan Zakharchyshyn

Ukrainian-American Community Foundation, Inc. Chair / Dr. Evhen Lylak Treasurer / Tamara Denysenko Secretary / Galina Dyakiv 1st Vice President / Barbara Gutierrez 2nd Vice President / Wasyl Kornylo Members / Yaroslav Fatyak, Volodymyr Otvarukhin, Wolodymyr Pylyshenko, Bohdan Zakharchyshyn

Undergraduate Scholarship Committee

Chair / Bohdan Zakharchyshyn Members / Barbara Gutierrez, Dr. Christine Hoshowsky, Anne Kornylo, Volodymyr Otvarukhin, Nadia Tratch

Graduate Scholarship Committee

Chair / Dr. Evhen Lylak Members / Olena Prokopovych, Ph. D. & Elena Dilai

Library Committee

Chair / Wolodymyr Pylyshenko Librarian / Wasyl Zolotarchuk Assistant Librarian / Volodymyr Lukomskyi Assistant Archivist / Irena Terletzky

Executive Staff

OUR BRANCH IN FEDERAL WAY, WA IS MOVING SOON! CURRENT ADDRESS 1414 South 324th Street Suite B108 Federal Way, WA 98003

FUTURE ADDRESS 716 S 348th Street Federal Way, WA 98003

Chief Executive Officer / Oleg Lebedko Chief Operating Officer / Tanya Dashkevich Chief Financial Officer / Roman Omecinskyj, CPA, CGMA Chief Lending Officer / Maria Milazzo

Management Team

HR and Training Manager / Kelly Nield, CUHRCP IT Manager / James Frey, CISM, CRISC, CISO eServices Manager / Mariya Nolan Controller / Oleksa Nowosiadlo, CPA Compliance Officer / Stephen Procyk, NCCO Regional Branch Manager for Rochester & Webster / Roman Kshysyak Syracuse Branch Manager / Nadia Hayduke Portland Assistant Branch Manager / Mariya Kurkevich Vancouver Assistant Branch Manager / Svitlana Tsimbolynets Regional Branch Manager for Citrus Heights & Rancho Cordova / Mikhail Tkach Boston Branch Coordinator / Lyubov Stefantsiv Regional Branch Manager for Buffalo & Amherst / Sophia Kenn Federal Way Branch Manager / Oksana Pierce Parma Osnova Branch Manager / Inessa Koval Charlotte Branch Coordinator / Tatyana Shishkovskiy

Editorial Staff

Editor-in-chief / Alexander Oryshkevych Editors / Tanya Dashkevich,Tetiana Zborovsky Contributor / Tamara Denysenko Layout & Graphic Design / Sukhenko Design

UFCU Contact Information

Web / www.ukrainianfcu.org Address / 824 East Ridge Road, Rochester, NY 14621 Phone / 877-968-7828 Fax / 585-338-2980

President & CEO Message

WASYL KORNYLO | PRESIDENT & BOARD CHAIRMAN

Year 2020 has been one of the most challenging years for our country and for the whole world.

OLEG LEBEDKO | CEO

2020 рік став одним із найскладніших років для нашої країни та всього світу. Ми

переживаємо

серйозну

пандемію

COVID-19,

яка

безпосередньо вплинула на наші самопочуття, здоров’я та

As we write this we are still experiencing a serious COVID-19 pandemic that has directly affected our well-being, our health, and our way of life. In addition to the pandemic, the year presented us with other challenges: heated political debates, street protests, fires on the West Coast – all of these things affected our members, as well as the credit union in general.

спосіб життя. Окрім пандемії, рік зробив нам інші виклики:

During this holiday time we would like to say thank you to our employees, who have continued to service our members during these exceedingly difficult and uncertain times. We did everything possible, starting at the beginning of the pandemic, to protect them, their families, as well as our members, from the virus. That involved securing PPE, disinfecting supplies, cleaning services, plexiglass shields, schedule changes, equipment to work from home, constant communication, and many other changes.

We are happy to say that we have been successful - there were no serious illnesses among our staff, and we continue to operate with minimal disruptions for our members.

у ці надзвичайно важкі та непевні часи. З початку пандемії

We are thankful to our members as well for their support and cooperation during these trying times. Please continue taking all the mandated and recommended precautions seriously, to protect yourself, your families, as well as our staff and other members.

важкі часи. Будь ласка, продовжуйте ставитися серйозно до

бурхливі політичні дискусії, вуличні протести, пожежі на Західному узбережжі - все це вплинуло на наших членів, та на кредитну спілку загалом. У цей святковий час ми хотіли б подякувати нашим працівникам, які продовжували обслуговувати наших членів ми зробили все можливе, щоб захистити їх та їхні сім'ї, а також наших членів від розповсюдження вірусу. Це включає забезпечення засобами індивідуального захисту, дезінфекцію приладдя, щoденне прибирання примiщень, щити з оргскла, зміни графіку, обладнання для роботи вдома, постійний зв’язок та багато інших змін. Ми раді сказати, що досягли успіху - серед наших працівників не було серйозних захворювань, і ми продовжуємо працювати та тримати нашi фiлiï вiдчиненими для наших членів. Ми вдячні нашим членам за підтримку та співпрацю у ці всіх передбачених та рекомендованих заходів безпеки, щоб захистити себе, свої сім'ї, інших членів, а також наш персонал, від коронавірусу.

3

President & CEO Message (Continued) YEAR

TOTAL ASSETS

TOTAL ASSETS

2011 . . . . . . . . . . . . . . . 141,392,000.00

350,000,000.00

2012 . . . . . . . . . . . . . . . 152,045,100.00

300,000,000.00

2013 . . . . . . . . . . . . . . . 169,867,000.00

250,000,000.00

2014 . . . . . . . . . . . . . . . 180,565,200.00 2015 . . . . . . . . . . . . . . . 196,755,400.00

200,000,000.00

2016 . . . . . . . . . . . . . . . 218,399,000.00

150,000,000.00

2017 . . . . . . . . . . . . . . . 226,898,100.00

100,000,000.00

2018 . . . . . . . . . . . . . . . 247,491,200.00

50,000,000.00

2019 . . . . . . . . . . . . . . . 271,039,200.00 Sep-20 . . . . . . . . . . . . . 304,161,600.00

2011

The credit union has continued to assist our members and our whole community throughout 2020. We waived fees and offered deferrals on loan payments during the most difficult periods of the pandemic. We implemented and improved helpful remote services, such as e-signatures and online account opening, and enhanced the mobile deposit service. After providing so many of our businesses and organizations with PPP loans in the summer, we obtained $200,000 in FHLB grants for New York state based non-profits, and distributed them to our churches and organizations.

Despite the difficulties in the economy, our credit union remains strong and is experiencing significant growth. In 2020 we passed the $300 million asset milestone. Mortgage lending is very active – many people are taking advantage of historically low mortgage rates. To accommodate our members that are moving to other states, we are implementing a program that will allow us to provide real estate loans in all states, including new markets where we do not have branches.

4

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

Sep-20

Кредитна спілка продовжувала допомагати нашим членам та всій нашій громаді впродовж 2020 року. Ми відмовились від накладення деяких штрафів та запропонували відстрочку виплат за позиками в найскладніші періоди пандемії. Ми впровадили та вдосконалили віддалені послуги, такі як електронні підписи та відкриття Інтернет-рахунку, мобільні депозити. Після надання багатьом бізнесам та організаціям кредитів за програмою

захисту позик, ми отримали 200

000 доларів грантів FHLB для неприбуткових організацій штату Нью-Йорк та розподілили їх між нашими церквами та організаціями. Незважаючи на труднощі в економіці, наша кредитна спілка залишається сильною і переживає значне зростання. У 2020 році ми подолали межу активiв в 300 мільйонів доларів. Іпотечне кредитування дуже активне - багато людей користуються історично низькими ставками вiдсoткiв. Для допомоги нашим членам, які переїжджають до інших штатів, ми реалізуємо програму, яка дозволить нам надавати позики на нерухомість у всіх штатах, включаючи нові ринки, де у нас

This past fall two of our branches celebrated milestone anniversaries – the first anniversary of our Matthews, NC (Charlotte) branch, and the fifth Anniversary of the Federal Way, WA (Seattle) branch! Early in 2021 the Federal Way branch will be moving to a new location. We purchased our own building for the future successful growth of our business in that area.

немає філій.

We hope that in the very near future we can celebrate these successes with our local communities in-person. We are starting to hear some much-needed positive news in the fight against COVID-19. We are looking forward to serving you in 2021! Let us work together and support each other on the way to the “new normal”! Whatever that may end up being! Let us stay healthy and positive! We wish your families a happy holiday celebration, a very Merry Christmas, and a safe and happy New Year!

бізнесу в цій місцевості.

Минулої осені два наших відділення святкували знаменні дати - першу річницю нашої філії Matthews, NC (Charlotte), та п’яту річницю філії Federal Way, WA (Seattle)! На початку 2021 року відділення Federal Way переїде на нове місце. Ми придбали власну будівлю для майбутнього успішного зростання нашого

Ми сподіваємось, що найближчим часом зможемо особисто відзначити ці успіхи разом із нашими місцевими громадами. Вже починають надходити такі вкрай необхідні позитивні новини у боротьбі з COVID-19. Ми сподіваємося на успішну роботу з вами у 2021 році. Будьмо здоровими та позитивними! Бажаємо вашим родинам щасливого святкування, веселого Різдва та безпечного та щасливого Нового року!

Member Spotlight

Thank you to our member medical professionals In light of the COVID-19 pandemic we’d like to acknowledge some of our very own UFCU members and medical professionals who sacrificed their health and safety to help heal the sick.

Thank you and your colleagues for your bravery, compassion, and continued service to our communities. We will get through this together!

Anna Zhyhymont

George Klish

Dr. Tanya Bucierka

Galina Mikityuk

Roksolana Nonyak, RN

Sonya Bucierka, RN

5

p Knights of Columbus, Patriarch Josyf Slipyj, Council #10949

p Syracuse First Ukrainian Church p Sacred Heart Ukrainian Catholic Church p St. Mary the Protectress Ukrainian Autocephalous Orthodox Church

Ukrainian FCU Delivers

Critical Aid to Churches & Organizations in New York 6

p Ukrainian Cultural Center of Rochester

p Ukrainian American Foundation of Greater Rochester

As a credit union and a member-owned, financial cooperative, Ukrainian FCU (UFCU) is uniquely positioned to provide financial products and services that suit the communities in which it serves. UFCU’s actions as a credit union are rooted in the philosophy of “people helping people” and despite the COVID-19 pandemic, the year 2020 is no different when it comes to supporting local community organizations and churches.

7

Ukrainian Pentecostal Church of Cortland

p UNWLA Branch 120 and Bring on Your Dreams, Inc.

u

Plast, Rochester Branch and campground Novyi Sokil u

As a member of the Federal Home Loan Bank of New York (FHLBNY), whose primary mission is to advance community development and housing opportunities in states such as New York, UFCU applied for and received $200,000 in grant funding for distribution to organizations and churches in New York.

CFO of UFCU, Roman Omecinskyj said, “With the rapid onset of this uncertain, deep seeded COVID-19 crisis, the true nature of the credit union’s cooperative spirit was further underscored when it soundly rose to the occasion with the timely substantive grant program. As a result, UFCU provided a much needed and welcome bright ray of hope and resiliency to our community members during this historic time of unprecedented needs.”

UFCU distributed funds to 47 different grantees across 9 counties in New York including various cultural centers, churches, museums, art foundations, youth associations, and other volunteer organizations.

CEO of UFCU, Oleg Lebedko, stated that, “At the beginning of the pandemic we told our members that we are here for them, and we will get through this together. The distribution of these funds is one example of many as to how we’re acting on our word.”

“ The Ukrainian Cultural Center – Dnipro – in Buffalo greatly appreciates the $5000 grant from the Ukrainian FCU (and FHLB). Dnipro is also fortunate to have a UFCU branch in our building at 562 Genesee Street.”

- Emil Bandriwsky

8

p Ukrainian Cultural Center Dnipro and Ukrainian American Civic Center

p Rochester Global Connections, Susan B. Anthony Museum & House, and Irondequoit Chamber of Commerce

p St. Nicholas Ukrainian Catholic Church

“ Thank you to the Ukrainian Federal Credit Union (and FHLB) for their support of the National Susan B. Anthony Museum & House!” - Lesia Telega

Як член Федерального банку позик у Нью-Йорку (Federal

УФКС

розподілила

кошти

між

47

різними

Home Loan Bank of New York), основною місією якого є

грантоотримувачами у 9 округах Нью-Йорка, включаючи

сприяння розвитку громади та житлових можливостей у

різні культурні центри, церкви, музеї, фонди мистецтв,

таких штатах, як Нью-Йорк, УФКС подав заявку та отримав

молодіжні асоціації та інші волонтерські організації.

200 000 доларів грантового фінансування для розподілу між організаціями та церквами штату Нью-Йорк.

Головний директор УФКС Олег Лебедько заявив: “На початку пандемії ми сказали нашим членам, що спiлка гoтoва

Фінансовий директор УФКС Роман Омецінський сказав: “З

дoпoмoгати ïм, і ми пройдемо цей нелегкий шлях разом.

невизначеннiстю та глибокою кризoю COVID-19 справжній

Розподіл виділених коштів є одним із багатьох прикладів

характер духу співпраці кредитної спілки проявився у

того, як ми виконуємо своє слово”.

своєчасному виконанні програми надання грантів. Як результат, УФКС подав вкрай необхідний промінь надії та стійкості членам нашої громади в цей історичний час безпрецедентних потреб”.

p Evangelical Christian Church of Buffalo

p Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church

p Bishop Sheen Ecumenical Housing Foundation

9

It is Important to

Name a Beneficiary Have you named or updated the beneficiaries on your UFCU accounts? You should.

If you have a deposit account like a Primary Share (Savings), Share Draft (Checking), Share Certificate, or IRA Share Certificate account, it’s important to plan now for the future.

What is a beneficiary?

A beneficiary is a person or organization that will receive some or all of your account proceeds when you die. You may designate one or multiple beneficiaries, including a trust or an estate, for each account. You may also designate secondary or contingent beneficiaries for your accounts if your primary beneficiary is no longer there to receive them.

3 reasons to name a beneficiary:

1. It eliminates confusion.

Having a current beneficiary on file for all your accounts leaves no doubt about where your money will go after you pass away.

2. It saves time (and maybe money).

If you die without naming beneficiaries, it will take time for the funds in your accounts to go where you wanted.

Depending on the account and where you live, your state or retirement plan could make key decisions for you — even if you have a will. Your funds could be delayed in the legal probate process, and the person in charge of your estate could face a lot of paperwork. Meanwhile, if some of your money is meant to cover your funeral expenses, your loved ones may be left with the bill.

3. I t ensures your loved ones’ financial wellness.

This is especially important if the funds are intended to provide and/or to replace income and cover things like funeral costs.

At all times keep beneficiaries’ current.

You should name a beneficiary whenever you open an account. But as your life changes, it is just as important to review — and maybe update — the beneficiaries on all your accounts. Things like marriage, divorce, birth of a child, or death of a loved one can affect your financial plans and your beneficiary information.

Protect the ones you love.

We are here to help, guide and protect you every step of the way.

10

It’s easier than you might think.

It will take only few minutes to review and update your beneficiary information. You’ll just need basic information about them: n Full legal name (of person or organization) n Mailing address n Phone number nS ocial Security number (if for a person) or ID number (if not for a person) n Date of birth (if applicable)

Key Takeaways:

nN aming beneficiaries ensures your money will go where you want. nT his simple move can save your loved ones time — and money. nR eview your beneficiaries whenever your situation changes.

What you can do next?

Visit your local UFCU branch or call us at (877) 968-7828 to make sure you’ve named beneficiaries — and that they reflect your current wishes. If not, update them accordingly. Be sure to name beneficiaries when you open new accounts. And anytime your financial situation changes, review your beneficiary designations to keep them current.

Важливiсть найменування бенефіціара на ваших рахунках

Чи Ви вказали бенефіціарів на своїх рахунках в кредитнiй спiлцi? Якщo нi, зрoбiть це якнайшвидше. Що таке бенефіціар?

Бенефіціаром є особа або організація, яка отримає грoшi на ваших рахунках у випадку вашoï смертi. Вони не мають доступу до цих рахунків поки ви живі. Ви може призначати одного або кількох бенефіціарів, у тому числі довірчi кoмпанiï.

Три причини назвати бенефіціара:

1. Це виключає плутанину. Наявність бенефіціара на рахунках не залишає сумнівів щодо того, куди підуть гроші після смертi oсoби.

2. Це економить час (а може і гроші). Якщо oсoба помирає, не називаючи бенефіціарів, займе час, щoб кошти на ваших рахунках були передaнi туди, де ви хотіли. Залежно від виду рахунку та місця вашого прoжиття, влада штату або пенсійний план можуть диктувати рoзпoдiл фoндiв навіть якщо у вас є заповіт. Ваші кошти можуть бути затримані в процесі пробації, а особа, відповідальна за ваші рахунки може зіткнутися з великою кількістю документів і не мати грошей для покриття витрат на поховання.

3. Ц е гарантує фінансове благополуччя ваших близьких. Це особливо важливо, якщо ці кошти їм необхідні та покривають витрати на поховання.

Переглядайте відповідність бенефіціарів. Ви повинні назвати бенефіціара кожного разу, коли ви відкриваєте рахунок. Але оскільки життя змінюється, важливо переглядати та оновлювати їх. Такі речі, як шлюб, розлучення, народження дитини, або смерть близької людини може вплинути на ваші фінансові плани і інформацію про бенефіціара.

Це простіше, ніж ви думаєте.

Перегляд і оновлення цієї інформації займе всього кілька хвилин. Вам просто знадобляться основні дані про них: n Повне юридичне ім’я (особи або організації) n Поштова адреса n Номер телефону nН омер соціального забезпечення (якщо для особи) або ідентифікаційний номер n Дата народження Відвідайте місцеве відділення кредитної спілки або зателефонуйте нам за номером (877) 968-7828, щоб переконатися, що ви назвали бенефіціарів, і що вони відображають ваші поточні потреби. Якщо ні, оновіть відповідно.

11

—FEDERAL WAY BRANCH—

5

CELEBRATING

YEARS

“The branch staff is always very welcoming! It feels like home every time I come in!

The teller line is always very helpful!”

12

Exhibit featuring the Taras Shevchenko School of Ukrainian Studies - Ridna Shkola.

5th Anniversary of Ukrainian Cultural Exhibit at Irondequoit Public Library 5-та річниця виставки української культури в бібліотеці Ірондеквойт, НЙ Ten years ago, the Ukrainian Federal Credit Union established the Ukrainian American Community (UAC) Foundation with a mission to help support the various cultural, social, religious, and educational initiatives of UFCU common-bond communities and their organizations coast-to-coast.

Десять років тому Українська Федеральна Кредитна Спілка заснувала Українсько-американську громадську фундацію з метою підтримувати культурні, соціальні, релігійні та освітні ініціативи громад, де УФКСпілка має свої філії.

In 2015 in Rochester, NY, Tamara Denysenko, UFCU Board member/retired CEO and UAC Foundation past president/current treasurer worked with the Irondequoit Library Board to create a Local History Gallery in the newly built, state of the art Irondequoit Public Library that would include a permanent Ukrainian cultural exhibit. Ukrainian FCU, the UAC Foundation and members of the Rochester Ukrainian-American community supported this initiative with donations to the Irondequoit Public Library Foundation. During the past five years, Tamara Denysenko, exhibit coordinator worked together with Rochester UA community members, organizations, churches, youth groups and schools to create over twenty exhibits showcasing the richness and diversity of Ukrainian culture, history, holiday and religious traditions, arts, crafts, people and current events in Ukraine. The exhibits were enjoyed not only by local residents but by international delegations, officials, and guests from Ukraine as well. With the continued support of the UAC Foundation and the community, we look forward to continuing Ukrainian cultural exhibits at Irondequoit Public Library for many more years to come.

У 2015 році в м. Рочестер, Н.Й. Тамара Денисенко, член правління УФКСпілки та перший президент і поточний скарбник УАГ Фундаціі працювала з Радою бібліотеки Ірондеквойт, щоб створити в новозбудованій бібліотеці галерею історії Ірондеквойт, де також постійнo буде українська виставка. Українська ФКСпілка, УАГ Фундація та члени місцевої українсько-американської громади підтримали цю ініціативу щедрими пожертвами. Протягом останніх п’яти років Тамара Денисенко, як координатор виставки, працювала із членами громади, організаціями, церквами, молодіжними групами та школами м. Рочестер над створенням понад двадцяти експонатів, які представляли багатство та різноманітність української культури, історії, святкових та релігійних традицій, мистецтв, ремесла, людей та сучасні події в Україні. Експонати подобались не лише місцевим жителям, а й міжнароднім делегаціям, чиновникам та гостям з України. З подальшою підтримкою УАГ Фундації та співпраці громади, сподіваємось висвітлювати українську культурну спадщину в бібліотеці Ірондеквойт на довгі роки.

13

Congratulations to all of our 2020 scholarship winners!

Anya Wansha

Catherine Gluszko

Daniel Pitolaj

Janet Nolan

Lara Stecewycz

Mariana Khrushch

Mira Olma

Sonia Pavlovych

Talia Cholach

Uliana Sikhovska

Uriy Grabovyy

Yaroslav Khalitov

Recipients not pictured: Alexander Komarynskyj, Ivan Farmiga, Jessica Tabachuk, Kasym Qazi, Mike Tebyrtse, Sophia Polivoda, Susan Gontar, and Taras Dushuk

2021 Scholarship Programs for UFCU student-members 14

NYCUA Scholarship Program

Deadline for students to submit applications: Friday, January 8, 2021 UFCU Graduate Scholarship Program

Deadline for students to submit applications: Monday, February 1, 2021 Rochester Chapter, NYCUA Scholarship Program

Deadline for students to submit applications: Friday, February 26, 2021

Visit our website to learn more and to apply:

UFCU Undergraduate Scholarship Program

ukrainianfcu.org/about-us/scholarships-3/

Deadline for students to submit applications: Monday, March 1, 2021

—MATTHEWS BRANCH—

FIRST ANNIVERSARY

15

клуб Рукавичка

Club Maksym Tsybrii

Zara Iryna Smith

Sawyer Robert Sm

ith

Arsen &

erun Arthur P

Serea Perkins

Open a Mitten Club Savings Account for your child or grandchild & we’ll make a

10 gift deposit!

$

Sofia Troncone

Our Mitten Club is just the beginning.

Having a Mitten Club account is a foundation from which a young adult can grow and begin to practice financial responsibility.

Once a Mitten Club member turns 18 we will work with you to transition your account to a regular share (savings) account. We just need permission from your parent, or grandparent, to make this happen.

From here more options become available, such as a share draft (checking) account, which is needed in order to sync with popular pay options such as Venmo or PayPal. Mobile banking makes managing money an out-of-pocket habit, whether you just need to check your balance, deposit a check, transfer money, or even apply for a loan!

Are you making an income from a full or part time job?

Set up Direct Deposit to your UFCU account. Don’t have any credit history? No problem! We have a credit card just for you, so you can start from scratch and build good habits. This, and much more! We want to be your primary financial institution of choice, and if we’re not, we’d love the opportunity to earn your business.

April is

Youth Month Whether you open a new Mitten Club account or transact on an existing one, your child (or grandchild) could win a gift deposit or a grand prize!

More details will be released in March.

Stay tuned!

17

Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 - 1500 | www.myatlaschiro.com Call today for a complimentary consultation or sign up online!

Ask me about the 100% Money Back Guarantee!

ALEXANDRA VYSOCHAN Licensed Real Estate Salesperson

33 South Main Street • Pittsford, NY 14534 Cell: 585.330.8407 Office: 585.389.4041 • Fax: 585.586.4599 alexandravysochan@howardhanna.com HowardHanna.com

АГЕНСТВО НЕРУХОМОСТІ Допомога, Консультація Та Юридичний Супровід

КУПІВЛЯ • ПРОДАЖ • ОРЕНДА Viktoria Malyk

Licensed Real Estate Broker

585 • 506 • 7060

Vitaly Guy

Licensed Associate Real Estate Broker

585 • 317 • 6704

www.ParagonChoiceRealtyNY.com

18

Dr. Natalie A. Dabrowny Говорим по-русски и NUCCA Chiropractor по-украински!

2322 Clover Street | Rochester, Я могу помочь вам купить NY 14618 Dr. Dabrowny иNatalie продать ваш дом! A. Dabrowny Dr.A. Natalie P: (585) 442 | www.myatlaschiro.com - 1500 NUCCA Chiropractor NUCCA Chiropractor Call today for a complimentary 2322consultation Clover NY 14618NY 14618 2322Street Clover Street Rochester, or| Rochester, sign up| online!

130 Elmgrove Park Marina Sherbuk P: (585) 442 1500 | www.myatlaschiro.com P:- (585) 442 1500 | www.myatlaschiro.com Licensed Real Estate Broker Rochester NY,14624 P:585.503.0105 Call today fortoday amarina@sherbukrealtyinc.com complimentary Call for a complimentary www.sherbukrealtyinc.com F:585.730.4976 consultation sign up Dr.or Natalie A. Dabrowny consultation oronline! sign up online!

Chiropractor Dr. Natalie A.NUCCA Dabrowny 2322Chiropractor Clover Street | Rochester, NY 14618 NUCCA Dr. Natalie A. Dabrowny (585) - 1500 | www.myatlaschiro.com 2322 Clover P: Street | 442 Rochester, NY 14618 NUCCA Chiropractor

18 com

Yuliana Yurkevich Agency Owner Allstate Insurance Company Rochester, NY 14625 Phone 585-426-0550/Fax 585-426-0552 yyurkevich@allstate.com

Personalized service.

Trusted advice.

Natalie A. Dabrowny Dr. Natalie A.Dr. Dabrowny NUCCA Chiropractor NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 1500 | www.myatlaschiro.com P: (585) 442-1500 |- www.myatlaschiro.com Call today for a complimentary Call today for a complimentary consultation or sign up online! consultation or sign up online!

HUNT Real Estate ERA 2835 Sheridan Drive Tonawanda, NY 14150

Viktoriya Matskevich Licensed Real Estate Salesperson

ofc: 716-834-5400 fax: 716-834-8797 cell: 716-909-7006 viktoriya.matskevich@huntrealestate.com facebook.com/vmatskevichhunt HUNTREALESTATE.COM

Immi�ra�on � B�siness �awyer Employment‐Based Visas / Investor Visas Family‐Based Visas

�nna ���ntseva 315.701.6372 ap��ntseva�bhlawpllc.com www.bhlawpllc.com

Want to advertise your business here?

Contact us at (877) 968-7828 x1122 or Dr. Natalie A. Dabrowny e-mail marketing@ukrainianfcu.org

NUCCA Chiropractor Ukrainian FCU does not examine, determine, or warrant the 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 competence of any business or442 individual listed in this business P: (585) - 1500 | www.myatlaschiro.com directory. It is your responsibility to obtain references and Call today for a complimentary consultation or sign up online! check professional licensing prior to doing business with any Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 - 1500 | www.myatlaschiro.com Call today for a complimentary consultation or sign up online!

of these entities/individuals.

19

TRANSFER YOUR CREDIT CARD BALANCE &

SAVE MONEY!

0

Переведіть баланси з інших кредитних карток,що мають високі відсотки, на нашу кредитну картку VISA та заощаджуйте!

.00% APR* FOR 12 MONTHS

Visit our web site at

PRST STD US POSTAGE

PAID

824 East Ridge Rd. Rochester, NY 14621

Rochester, N.Y. Permit No. 402

ukrainianfcu.org

* APR is Annual Percentage Rate. Offer applies to balance transfers only and is valid beginning 1/1/2021 through 4/30/2021. UFCU will apply a 2.00% balance transfer fee at time of transfer. Promotional APR of 0.00% is valid for 12 billing cycles from the date of first qualifying transfer. After twelve billing cycles, a variable purchase APR will take effect based on member’s credit score at the time of the balance transfer and will be applied to any unpaid outstanding balance. Variable APR will vary with the market based on the Prime rate. Existing UFCU Visa Credit Card balances do not qualify. New UFCU Visa Credit Card accounts subject to credit approval and/or co-signer. In some cases, UFCU may not be able to process a balance transfer request. Please see us for complete details.

Membership eligibility required. Federally insured by NCUA.

Branch Locations TOLL-FREE: 877-968-7828

Rochester, NY Main Office 824 East Ridge Rd. Rochester, NY 14621 585-544-9518

Amherst, NY

2882 Niagara Falls Blvd.

Amherst, NY 14228 716-799-8385

Buffalo, NY

562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 716-847-6655

Citrus Heights, CA

Portland, OR

Vancouver, WA

Federal Way, WA

Rancho Cordova, CA

Webster, NY

Matthews, NC

Syracuse, NY

Westwood, MA

7084 Auburn Blvd.

Citrus Heights, CA 95621 916-721-1188

1414 S 324th St. Federal Way, WA 98003 253-237-5293

1730 Matthews Township Pkwy.

Matthews, NC 28105 704-246-3040

12001 SE Morrison St. Portland, OR 97216 503-774-1444

11088 Olson Dr. Rancho Cordova, CA 95670 916-894-0822

211 Tompkins St. Syracuse, NY 13204 315-471-4074

11208 NE Fourth Plain Blvd.

Vancouver, WA 98662 360-597-2096

900 Holt Rd. Webster, NY 14580 585-545-6276

282 Providence Hwy. Westwood, MA 02090 781-493-6733

Parma, OH

Osnova Branch 5602 State Rd. Parma, OH 44134 440-842-5888

Follow us @UkrainianFCU