2019 Ukrainian Federal Credit Union Annual Report | DUMKA OPINION #239

CULTIVATING THE

FUTURE КООПЕРАТИВНА

ДУМКА

The Ukrainian Federal Credit Union Opinion Magazine #239 | Summer 2020

Board of Directors

Mission

To help our members achieve financial success by providing them with the highest level of personalized service.

Vision

Ukrainian Federal Credit Union will be the financial provider of choice for our members.

We will be one of the leading Credit Unions in the USA. Our brand will be recognized for: • Exceptional quality and value; • Unparalleled service, technical experience; •G reat place to work, learn and share; •C ommunity outreach process that supports our common bond membership.

Our Values

• Caring Culture • Open Communication • Superior Service • Personalized Solutions

Наша Місія

Допомагати нашим членам у досягненні фінансового успіху, надаючи їм найвищий рівень індивідуального професійного обслуговування.

Українська Федеральна Кредитна Спілка має за мету стати головною фінансовою установою для наших членів. Наша установа буде однією з лідерів кредитних спілок США.

Chair / Dr. Evhen Lylak Members / Olena Prokopovych, Ph. D. & Elena Dilai

Library Committee

Chair / Wolodymyr Pylyshenko Librarian / Wasyl Zolotarchuk Assistant Librarian / Volodymyr Lukomskyi Assistant Archivist / Irena Terletzky

Executive Staff

Chief Executive Officer / Oleg Lebedko Chief Operating Officer / Tanya Dashkevich Chief Financial Officer / Roman Omecinskyj, CPA, CGMA Chief Lending Officer / Maria Milazzo

WEDNESDAY, SEPTEMBER 16, 2020 AT 9:00AM EST UKRAINIAN FEDERAL CREDIT UNION, COMMUNITY ROOM, 824 EAST RIDGE RD, ROCHESTER, NY 14621 PAGE | СТОРІНКА

WELCOME Відкриття зборів

18

PRESIDENT'S & CEO'S REPORT

Звіт Президента / Головного Виконавчого Директора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TREASURER’S REPORT

Звіт Скарбника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 8

COMMUNITY RELATIONS COMMITTEE REPORT

Звіт Комітету Зв'язків з Громадою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

UKRAINIAN-AMERICAN COMMUNITY FOUNDATION REPORT

Звіт Українсько-Американської Громадської Фундації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 14

DISCUSSION NOMINATING COMMITTEE REPORT Звіт Номінаційної Комісії

Бюджет на 2020 рік . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADJOURNMENT Закриття

Management Team

HR and Training Manager / Kelly Nield, CUHRCP IT Manager / James Frey, CISM, CRISC, CISO eServices Manager / Mariya Nolan Controller / Alex Nowosiadlo, CPA Compliance Officer / Stephen Procyk, NCCO Regional Branch Manager for Rochester & Webster / Roman Kshysyak Syracuse Branch Manager / Nadia Hayduke Regional Branch Manager for Portland & Vancouver / Oleksandr Moskal Regional Branch Manager for Citrus Heights & Rancho Cordova / Mikhail Tkach Boston Branch Coordinator / Lyubov Stefantsiv Regional Branch Manager for Buffalo & Amherst / Sophia Kenn Federal Way Branch Manager / Oksana Pierce Parma Osnova Branch Manager / Inessa Koval Charlotte Branch Coordinator / Tatyana Shishkovskiy

Editorial Staff

Editor-in-chief / Alexander Oryshkevych Editors / Oleg Lebedko, Tanya Dashkevich, Sophia Kenn, Tetiana Zborovsky, Olena Fedchyk Layout & Graphic Design / Sukhenko Design

Дискусія

BUDGET FOR 2020

Ukrainian-American Community Foundation, Inc.

Graduate Scholarship Committee

2020 ANNUAL MEMBER MEETING

Звіт Контрольної Комісії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Co-chairs / Yaroslav Fatyak & Bohdan Zakharchyshyn

Chair / Bohdan Zakharchyshyn Members / Barbara Gutierrez, Dr. Christine Hoshowsky, Anne Kornylo, Volodymyr Otvarukhin, Nadia Tratch

• Дбайливе ставлення • Відкрите спілкування •Н айвищий рівень обслуговування • Індивідуальний підхід

SUPERVISORY COMMITTEE REPORT

Community Relations Committee

Undergraduate Scholarship Committee

Наші Цінності

Читання Протоколу попередних зборів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chair / Dr. George Hajduczok Members / Vasiliy W. Gritsyuta, Olga Kovaliov (Bilokin), Rostislav Melnik

Chair / Dr. Evhen Lylak Treasurer / Tamara Denysenko Secretary / Galina Dyakiv 1st Vice President / Barbara Gutierrez 2nd Vice President / Wasyl Kornylo Members / Yaroslav Fatyak, Volodymyr Otvarukhin, Wolodymyr Pylyshenko, Bohdan Zakharchyshyn

Наша відмінність полягатиме в: •В ідмінній якості обслуговування • Знаннях та досвіді •Д оброму місці для праці та навчання •Р оботі по співпраці з громадою та ії підтримці.

PRIOR MEETING MINUTES

Supervisory Committee PO Box 17022, Rochester, NY 14617

Наше Бачення

AGENDA | ПОРЯДОК ДЕННИЙ

President & Board Chairman / Wasyl Kornylo Treasurer / Barbara Gutierrez Assistant Treasurer / Bohdan Zakharchyshyn Secretary / Dr. Evhen Lylak Vice President/Assistant Secretary / Yaroslav Fatyak Board Member / Tamara Denysenko Board Member / Richard Harris Honorary Board Members / Yaroslav Kirik, Jurij Kushner, Wolodymyr Pylyshenko

7

UFCU Contact Information

Web / www.ukrainianfcu.org Address / 824 East Ridge Road, Rochester, NY 14621 Phone / 877-968-7828 Fax / 585-338-2980

2019 ANNUAL REPORT / 2019 РІЧНИЙ ЗВІТ

President & CEO Report WASYL KORNYLO | PRESIDENT & BOARD CHAIRMAN

OLEG LEBEDKO | CEO

We would like to express our gratitude to you as members of the Ukrainian Federal Credit Union. By being a member, you are supporting our community and empowering many other individuals like you to succeed and achieve their dreams. It is truly an honor to serve you and work together to build a stronger community. Continued on next page >

| 3

2019 ANNUAL REPORT

President & CEO Report (Continued) WASYL KORNYLO | PRESIDENT & BOARD CHAIRMAN

OLEG LEBEDKO | CEO

In 2019, we saw a year full of accomplishments. 2,291 individuals decided to join our credit union. Since 1953, UFCU has built a family of more than 22,000 members. Five new common bond organizations have joined our field of membership last year.

Through your trust in our financial institution, UFCU has exceeded the $250 million asset milestone and, at the end of 2019, has grown to more than $270 million in assets, allowing the credit union to provide its members with loans and mortgages for all their needs. Prudent financial management and control over operating expenses has allowed the credit union to make a healthy net income of $1.8 million, that was added to UFCU’s capital position.

Ukrainian Federal Credit Union employees helped 149 families to finance their homes last year. The credit union also provided eight loans to our religious communities to finance their houses of worship. We financed business equipment for 392 of our selfemployed members and disbursed many other loans for various financial needs of our members.

We opened two new branches – in Rancho Cordova, CA, and in Matthews, NC. The first one is the result of our growth in the Sacramento area, where we see a great number of potential members. The Matthews branch is in the Charlotte area, where many people from other states, including our currently existing members, have relocated in recent years. In addition to the new branches, two of our already operating offices were relocated to more appropriate sites in 2019 - our Citrus Heights and Portland branches. These four undertakings required a lot of work by our employees – thank you to all who were involved in these extensive projects.

UFCU total assets grew by 9.5% in 2019, and the credit union continued to be stable, healthy and well-capitalized. This was confirmed by federal examiners during the scheduled examination in 2019. Our records have also been reviewed by external and internal auditors, who have acknowledged that we lawfully operate in accordance with applicable rules and regulations.

4 |

In tandem with rapid developments in technology, we are proactively investing time and resources into convenient and secure e-channels, that allow our members to use UFCU services anytime and anywhere from the convenience of their PCs, phones, tablets, and voice assistants. As of today, over 12,000 members use our online banking system, over 9,000 members have downloaded our mobile app, and thousands of checks are deposited monthly by our members using their mobile phones.

In 2019, we implemented enhancements to allow our business members to apply for commercial loans online and are now using electronic signature systems so our members can sign loan or deposit documents anywhere. Cybersecurity and confidentiality of your information remain our highest priority, and our management pays special attention to this important area.

The credit union and our employees continued to stay engaged in our community. Our employees attended and volunteered at many community events. The credit union and our Foundation provided support and sponsorships to many organizations, as well as scholarships to our student members, as detailed in the Community Relations Committee and UAC Foundation reports.

Continuing our strategic path to improving customer service at our credit union, we conducted several surveys of our membership and our employees and created action plans for improvements in several areas. As a result, in 2020, we are planning additional training and development for all staff to make sure that members are getting the highest level of personalized service at UFCU! In conclusion we thank our Board and committee members, our employees and all our members – without whose trust and dedication, none of these achievements would have been possible.

We invite all of you to celebrate our collective accomplishments, and to continue supporting our credit union, so we can create economic opportunities for our UFCU community.

2019 РІЧНИЙ ЗВІТ

Звіт Президента / Головного Виконавчого Директора ВАСИЛЬ КОРНИЛО | ПРЕЗИДЕНТ

ОЛЕГ ЛЕБЕДЬКО | ГОЛОВНИЙ ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР

Шановні члени кредитної спілки!

експертами під час запланованої перевірки в 2019-му році. Наші документи та процеси також були розглянуті аудиторами

Дозвольте висловити вам нашу вдячність за те, що будучи

зовнішнього та внутрішнього контролю, які визнали, що ми

членом спілки, ви підтримуєте нашу громаду і надаєте можливість

працюємо відповідно до чинних норм і правил.

іншим особам досягти успіху та здійснення своїх мрій. Для нас це дійсно честь, обслуговувати вас і працювати разом з вами, щоб

У тандемі із швидким розвитком технологій, ми активно

побудувати сильнішу спільноту.

інвестуємо час і ресурси в зручні і безпечні eлектронні канали, які дозволяють нашим членам використовувати послуги УФКС

2019 рік, був роком великих досягнень. 2291 особа вирішила

в будь-який час і в будь-якому місці через свої ПК, телефони,

приєднатися до нашої кредитної спілки. З 1953 року УФКС

планшети та голосові помічники. На сьогоднішній день більше

побудувала громаду з більш, ніж 22 000 членів. П'ять нових

12 000 членів використовують нашу систему онлайн-банкінгу,

організацій стали базовими членами кредитівки в минулому

більше 9 000 членів завантажили наш мобільний додаток, і,

році.

щомісяця, наші члени вносять тисячі чеків на свої рахунки, використовуючи мобільні телефони. У 2019-му році ми ввели

Завдяки вашій довірі до нашої фінансової установи, активи

покращення, які дозволили нашим членам, власникам бізнесів,

УФКС перевищили бар’єр в 250 мільйонів доларів, і, в кінці 2019-

подавати заявку на комерційні позики в інтернеті. Також, з

го року, досягнули рівня більш ніж $270,000,000, що дозволяє

використанням системи електронного підпису, наші члени

кредитній спілці більше можливостей в наданні позик та іпотек

можуть підписати документи на кредит або для депозиту

для всіх потреб. Зважене фінансове управління та контроль за

в будь-якому місці. Кібербезпека та конфіденційність вашої

операційними витратами дозволили кредитній спілці отримати

інформації залишаються нашим найвищим пріоритетом, і наше

чистий дохід в обсязі $1,800,000, який був доданий до капіталу

керівництво приділяє цьому особливу увагу.

Спілки. Кредитна Спілка тісно співпрацює з нашою спільнотою. Наші Працівники

Української

Федеральної

Кредитної

Спілки

співробітники відвідали і були волонтерами на багатьох

допомогли 149 сім’ям взяти іпотеки на будинки в минулому році.

громадських заходах. Кредитна Спілка і наш Фонд надали

Кредитна спілка також надала вісім позик нашим релігійним

підтримку і були спонсорами для багатьох організацій, а

організаціям, для кредитування

церков. Ми допомогли

також виділили стипендії для наших студентів,що деталіьно

профінансувати бізнес-обладнання для 392 власників бізнесів і

відображено в звітах Комітету зв'язків із громадськістю та

надали багато інших видів позик для різних фінансових потреб

Громадського Фонду.

наших членів. Продовжуючи

стратегічний

шлях

до

покращення

Ми, також, відкрили дві нові філії –– Ранчо Кордова в Каліфорнії

обслуговування клієнтів в нашій кредитній спілці, ми провели

і Метьюз в Північній Кароліні. Перша з них є результатом

кілька опитувань наших членів та співробітників і створили план

нашого зростання в районі Сакраменто, де ми бачимо велику

дій для покращення в декількох напрямках. В результаті, в 2020,

кількість потенційних членів. Відділення в Метьюз знаходиться

ми плануємо додаткову підготовку і підвищення кваліфікації для

в районі Шарлот, куди багато людей, в тому числі наших членів,

всіх співробітників, щоб забеспечити нашим членам найвищий

переїхали в останні роки з інших штатів. На додаток до нових

рівень персональних послуг в УФКС!

філій, два з наших діючих офісів, Цитрус Хайтс та Портланд, в 2019 році змінили адресу на більш зручні місця для наших членів.

Ми дякуємо членам Ради правління і комітетів, нашим

Ці чотири проекти вимагали великої відданої роботи наших

співробітникам і всім нашим членам за їх довіру і відданість,

співробітників. Дякую всім, хто доклав зусиль для здійснення

без чого жоднe з цих досягнень було б неможливим. Ми

запланованого.

запрошуємо всіх вас відсвяткувати наші колективні досягнення і продовжувати підтримувати нашу кредитну спілку, щоб УФКС

Загальні активи УФКС зросли на 9,5% в 2019, а кредитна спілка

і надалі могла створювати економічні можливості для нашої

продовжує бути стабільною, здоровою і добре капіталізованою

громади.

фінансовою інституцією. Це було підтверджено федеральними

| 5

2019 ANNUAL REPORT / 2019 РІЧНИЙ ЗВІТ

Statement of Financial Condition For the Years Ended December 31, 2019 and 2018

ASSETS

2019

Cash and equivalents

$1,441,369

Overnight deposits at financial institutions

8,894,159

5,415,577 Короткотермінові рахунки в фін. установах

Investment in certificates of deposit

3,871,486

4,840,655 Інвестиції в депозитні сертифікати

Investment securities available for sale

87,216

Investment securities held to maturity

6,996,846

$1,226,110 Готівкові кошти

121,028 Інвестиційні цінні папери в наявності для

продажу

4,399,394 Інвестиційні цінні папери утримувані до

погашення

Loans to members, net

240,893,325

Accrued interest receivable

875,235

Premises and equipment, net

3,003,052

1,104,934 Основні засоби

NCUSIF deposit

2,160,009

1,937,178 Рахунок в державному фонді забезпечення

Other assets

2,816,528

2,430,494 Інші активи

TOTAL ASSETS

$271,039,225

LIABILITIES & MEMBERS' EQUITY

225,248,270 Кредити членам 767,700 Нараховані прибутки

$247,491,340 ВСЬОГО АКТИВІВ

ЗОБОВ`ЯЗАННЯ, РАХУНКИ ТА КАПІТАЛ

LIABILITIES

ПОТОЧНІ ЗОБОВ`ЯЗАННЯ

Accrued expenses and other current liabilities

$1,822,940

Borrowings

1,912,632

2,004,499 Запозичені Кошти

Total liabilities excluding members' accounts

3,735,572

4,898,212 Всього поточних зобов’язань

MEMBERS' ACCOUNTS:

$2,893,713 Нараховані витрати та інші поточні

зобов’язання

РАХУНКИ

Members' shares and savings accounts

124,524,403

118,873,018 Рахунки членів

Members' share certificates

118,058,105

100,823,163 Термінові депозити членів

Total members' accounts

242,582,508

219,696,181 Всього рахунків

Total liabilities

246,318,080

224,594,393 Всього зобов’язань

MEMBERS' EQUITY:

6 |

2018 АКТИВИ

КАПІТАЛ

Regular reserve

2,743,692

Undivided earnings

20,303,677

Equity acquired in merger

1,663,652

Accumulated other comprehensive loss

10,124

Total members' equity

24,721,145

TOTAL LIABILITIES AND MEMBERS' EQUITY

$271,039,225

2,743,692 Звичайний капітал 18,503,292 Нерозподілені прибутки 1,663,652 Об’єднаний капітал (13,689) Накопичений інший сукупний збиток 22,896,947 Всього Капітал $247,491,340 ВСЬОГО ЗОБОВ`ЯЗАНЬ, РАХУНКІВ ТА КАПІТАЛУ

2019 ANNUAL REPORT / 2019 РІЧНИЙ ЗВІТ

Statement of Income

For the Years Ended December 31, 2019 and 2018 INCOME & EXPENSES

2020 BUDGET *

2019

2018 ДОХОДИ І ВИТРАТИ

INTEREST INCOME

ПРОЦЕНТНІ ДОХОДИ

Loans to members

$12,133,000

$11,497,856

Investments and cash equivalents

528,000

437,253

12,661,000

11,935,109

INTEREST EXPENSE

$9,606,555 Процентні доходи від кредитів 319,314 Процентні доходи від інвестицій 9,925,869 ПРОЦЕНТНІ ВИТРАТИ

Dividends on members' shares

3,280,000

2,868,675

Interest on borrowings

58,000

57,186

3,338,000

2,925,861

1,810,312

Net interest income before provision for loan losses

9,323,000

9,009,248

8,115,557 Чистий процентний дохід до

PROVISION FOR LOAN LOSSES

480,000

460,000

250,000 РЕЗЕРВИ НА ПОЗИКОВІ ВТРАТИ

Net interest income after provision for loan losses

8,843,000

8,549,248

7,865,557 Чисті процентні доходи після

1,900,000

1,792,814

НЕПРОЦЕНТНИХ ДОХОДІВ 1,723,156 Всього непроцентних доходів

Compensation and benefits

4,538,000

4,287,355

3,922,493 Зарплати та забезпечення

Professional and outside services

2,180,000

1,837,182

1,810,586 Професійні послуги

Occupancy

945,000

793,981

651,612 Витрати на приміщення

Operations

726,000

926,405

817,225 Канцелярські витрати

Marketing

330,000

354,416

302,203 Mаркетинг

Depreciation

198,000

185,843

208,661 Амортизація

Other

143,000

156,495

115,675 Інші операційні витрати

Total non-interest expense

9,060,000

8,541,677

NET INCOME

$1,683,000

$1,800,385

NON-INTEREST INCOME

Total non-interest income NON-INTEREST EXPENSE

1,785,816 Дивіденти 24,496 Процентні витрати за зобов'язаннями

відрахування резервів на втрати по позиках

відрахування резерву на втрати по позиках

НЕПРОЦЕНТНІ ВИТРАТИ

7,828,455 Всього непроцентних витрат $1,760,258 ЧИСТИЙ ДОХІД

* The 2020 Budget was prepared at the beginning of 2020 and before the onset of the COVID-19/Coronavirus pandemic in the U.S. Бюджет на 2020 рік був підготовлений на початку 2020 року, до появи пандемії COVID-19 у США.

| 7

2019 ANNUAL REPORT

Treasurer's Report BARBARA TYMOC-GUTIERREZ | TREASURER

It is my pleasure to report that the Ukrainian Federal Credit Union remains safe and sound due to a well-capitalized position set forth by the standards of the National Credit Union Administration (NCUA).

Our net worth continues to remain steady at 9.11% in 2019 compared to 9.25% in 2018. Net worth, which is made up of retained earnings and regular reserves, is essential for the stability and health of all financial institutions. An institution with a strong net worth position is better prepared and able to withstand unexpected economic and financial changes such as during the most recent financial crisis than those with lower reserves. In today’s uncertain and turbulent economy, with equity markets and interest rates as volatile as they are, a strong net worth position is a must. Net worth is also the Credit Union’s major source for financing future growth. Moreover, for safety and soundness, regulators continue to strongly encourage financial institutions to maintain, and often increase their net worth position.

During 2019 UFCU’s 13 branches including our newest addition in Charlotte, North Carolina, grew our membership family to 22,178 members, a 3.5% increase from prior year.

For the year ending December 31, 2019, we are delighted to report that our total assets increased by $23,548,000 to $271,039,225 from $247,491,340 for same period last year an increase of 9.5%. The largest portion consisting of member loans of $240,893,325 a 7.0% increase over prior year. As in previous years our significant loan growth was achieved through diversified lending of home mortgages, truck and vehicle loans and credit card accounts. On the savings side our member accounts grew to $242,582,508 from 219,696,181 an increase of 10.4%.

As an additional safeguard to assure a strong financial position, UFCU is privileged to have a strong Supervisory Committee. The primary responsibility of the Supervisory Committee is to supervise credit union audits and review the financial condition, as well as, the internal control structure of the Credit Union. During 2019, the accounting firm of Bonadio Group, Certified Public Accountants conducted the Credit Union audits. These audits were made in accordance with generally accepted auditing standards and included 8 |

appropriate tests of the accounting records, systems and procedures.

It is the opinion of our auditors and the Supervisory Committee that satisfactory accounting practices and procedures and effective internal controls are in place to safeguard the Credit Union’s assets.

As a result of the exceptional management and dedicated credit union staff UFCU’s 2019 net worth increased to $24,721,145 from $22,896,947 in 2018, an 8.0% increase with a 2019 year end net income of $1,800,385. By controlling operating expenses and maintaining adequate net worth, UFCU remains able to provide high-quality, competitively priced services to the entire membership.

Ultimately, UFCU remains committed to finding new and innovative ways to reward our members in the form of competitive rates, along with new products and services.

I would like to thank the Board of Directors, the Committees, and especially, the entire Credit Union staff for making 2019 such a rewarding and successful year. I would also like to thank our members for your continued support as we move forward to another exciting and prosperous year in 2020.

2019 РІЧНИЙ ЗВІТ

Звіт Скарбника БАРБАРА ТИМОЦЬ-ГУТІЄРРЕС | СКАРБНИК

Мaю приємну нагоду повідомити, що Українська Федеральна Кредитна Спілка залишається безпечною і надійною установою завдяки дотриманню позицій, викладених у стандартах Національної Адміністрації Кредитних Спілок (NCUA). Наш резерв залишився стабільним – 9.11% в 2019 в

бухгалтерського обліку є задовільні, а внутрішні засоби

порівнянні з 9.25% в 2018. Цей показник, який складається

контролю ефективні, щоб захистити активи кредитної спілки.

з нерозподіленого заробітку і регулярних резервів, має важливе значення для стабільності фінансових закладів.

Завдяки винятково ефективному управлінню і відданій праці

Установи з міцною позицією капіталу краще підготовлені

персоналу кредитної спілки у 2019 році капітал збільшився

і здатні витримувати несподівані економічні та фінансові

до $24,721,145 з $22,896,947 у 2018, на 8.0% виріс чистий

кризи, ніж ті, що мають менші резерви. Сьогодні, у час

дохід і склав $1,800,385. Керуючи операційними витратами та

невизначеної і бурхливої економіки, з непостійними ринками

збереженням належних резервів, УФКС може надавати якісні,

капіталу і процентними ставками, сильна позиція капіталу є

конкурентоспроможні послуги для всього членства. УФКС

обов'язковою умовою, а також основним джерелом кредитної

і надалі проводитиме пошук нових та інноваційних шляхів

спілки для фінансування майбутнього зростання. Для

для заохочення наших членів у вигляді конкурентних ставок,

безпеки і надійності фінансовим установам рекомендовано

нових продуктів і послуг.

підтримувати і збільшувати капітал. Я хотіла би висловити подяку Раді директорів, комітетам Протягом 2019 року у 13 філіях УФКС, враховуючи нашу нову

і

філію у Charlotte, North Carolina, кількість членів, порівняно з

результативний 2019 рік. Я також хотіла би подякувати

всьому

персоналу

кредитної

спілки

за

успішний

і

2018 роком, зросла на 3.5% і досягла 22,178 осіб.

членам УФКС за постійну підтримку нашого руху вперед до процвітання у 2020 році.

Ми раді повідомити, що за 2019 рік наші сумарні активи, в порівнянні до 2018, зросли на 9.5% і досягли $271,039,225 ($247,491,340 за 2018 рік). Найбільша частина складається з кредитів членів і становить $240,893,325, що на 7.0% більше, ніж у 2018 році. Як і в попередні роки, значне зростання кредитування було досягнуто завдяки диверсифікованому кредитуванню для купівлі нерухомості, кредитів на вантажні автомобілі та транспортні засоби, а також кредитних карток. Приріст заощаджень наших членів склав 10.4%, з $219,696,181 у 2018 до $242,582,508 у звітному році. Додатковою гарантією стабільного фінансового стану УФКС є сильна Контрольна комісія. Протягом 2019 року сертифіковані бухгалтери аудиторської фірми Bonadio Group проводили аудит кредитної спілки. Ці перевірки були проведені відповідно до загальноприйнятих стандартів аудиту, включали відповідні перевірки бухгалтерських записів, систем і процедур. На думку наших аудиторів і Контрольної комісії, система та практика

| 9

2019 ANNUAL REPORT

Report from the Supervisory Committee DR. GEORGE HAJDUCZOK | CHAIR UFCU SUPERVISORY COMMITTEE

In April of 2019 the Ukrainian Federal Credit Union (UFCU) Board appointed its Supervisory Committee for the coming year.

The board reappointed three regular past-committee members and a new committee chair. Dr. George Hajduczok was newly appointed as chair, while Olga Kovaliov, Vasiliy Gritsyuta, and Rostislav Melnik continued their service to the Committee. The Committee held its own separate meetings as noted in the Committee minutes, and met with the board throughout the year. The plan of work was completed and all communications and prescribed written reports were posted to the secure UFCU Basecamp page to ensure that UFCU is in compliance with the Federal Credit Union Act, the rules and regulations of the NCUA, and UFCU’s own by-laws.

The committee conducted a thorough and recurring set of audits throughout the past year that show the Credit Union currently is financially strong and well managed. The committee audit responsibilities included contracting with an internal auditor to establish an audit rotation of key areas and submitted reports on compliance requirements for the Credit Union. The results of the Bank Secrecy Act audit and a number of other audits were reviewed as positive for both our internal and external network controls and information security. The committee continued the contract an internal auditor that was approved in December 2019. The continuing internal audit review process has provided management and the board with significant feedback about the policies and procedures in place to maintain our member security and confidence.

A professional auditing firm, Bonadio & Co. LLP, served as an external auditor to review UFCU’s financial statements for the year ending 2019. The Credit Union received an unqualified opinion statement from the external auditors in March 2020, and the committee was provided a statement that the yearly verification of member accounts had been performed. The recommendations of the yearly audit were formally submitted to UFCU management, and the committee followed up with management for responses to the recommendations stated in the audit. The results of that audit stated that the overall quality of the Credit Union’s financial reporting was presented fairly in all material respects and conformed to the 10 |

generally accepted accounting principles (GAAP) in the United States of America.

The National Credit Union Administration (a federally sponsored regulatory organization) also audited the Credit Union this past year as part of its scheduled cycle of audits. The Supervisory Committee Chair reviewed the audit results with the regulators during an audit exit meeting and then the Committee followed up on the specific recommendations made by the NCUA during a review meeting in November 2019 with our CEO, CFO, and Board of Directors President Wasyl Kornylo.

In addition to reviewing all the professional audits, the Committee also conducted quarterly closed accounts reviews in conjunction with COO Tanya Dashkevich. The Committee has maintained open lines of communication to resolve member concerns through a separate mailing address and a published member-contact, online address. The Committee stands ready to aid in the resolution of any member inquiries that may arise during the 2020 calendar year.

The Committee again was able to fulfill the assigned fiduciary responsibilities in a timely fashion, and is giving its full support to the current board and management. Our Committee looks forward to another successful year ahead.

2019 РІЧНИЙ ЗВІТ

Звіт Контрольної Комісії ДОКТОР ДЖОРДЖ ГАЙДУЧОК | ГОЛОВА КОНТРОЛЬНОЇ КОМІСІЇ

У квітні 2019 р. Рада директорів Української Федеральної Кредитної спілки (УФКС) призначила Контрольну комісію на новий фінансовий рік.

Доктор Юрій Гайдучок став новопризначеним головою, а

Національна адміністрація кредитних організіцій (NCUA)

Ольга Ковальов, Василь Грицюта і Ростислав Мельник

(федеральна регулююча організація) також проводила аудит

залишилися у складі комісії. Комісія проводила збори, як

кредитної спілки в минулому році в рамках свого плану

зазначено порядком, і зустрічалася з Правлінням протягом

перевірок. Голова контрольної комісії розглянув результати

усього року. План роботи був виконаний, всі повідомлення

аудиту з регулюючими органами під час підсумкової зустрічі,

і звіти були переглянуті відповідно до Федерального закону

а потім комісія перевірила виконання рекомендацій NCUA,

про кредитні спілки, а також внутрішніх правил УФКС.

висловлених під час підбиття підсумків у листопаді 2019 року з нашим генеральним директором Олегом Лебедько,

Протягом минулого року Комісія провела ретельні перевірки,

фінансовим директором Романом Омецінським та головою

які показали, що спілка в даний час фінансово стабільна.

ради директорів Василем Корнило.

Комісія відповідає за угоди з внутрішнім аудитором для встановлення розкладу аудиту основних ділянок та подання

На завершення огляду всіх аудитів комісія щоквартально,

звітів про відповідність до вимог кредитної спілки. Результати

в спілці із головним операційним директором Тетяною

перевірки виконання закону про збереження банківської

Дашкевич, перевіряє звіти про закриття рахунків.

таємниці та ряд інших аудитів були визнані позитивними як нашою внутрішньою, так і зовнішньою мережею контролю.

Для контактів з членами УФКС та вирішення їх проблем Комісія

Комітет продовжив контракт внутрішнього аудитора, який був

використовує відкриті лінії,

затверджений у грудні 2019 року. Перевіряючі внутрішнього

Контрольна Комісія, як завжди, своєчасно виконала покладені

аудиту надали керівництву та дирекції відгуки щодо інструкцій

на неї обов'язки та готова надати повну підтримку чинній Раді

і процедур, які підтримують безпеку і зберігають таємницю

та керівництву. Наша комісія сподівається, що цей рік також

членів УФКС.

буде успішний.

пошту та електронну пошту.

Професійна аудиторська фірма Bonadio & Co. LLC провела зовнішній аудит фінансової звітності УФКС за 2019 рік. Кредитна Спілка отримала беззастережну думку від зовнішніх аудиторів у березні 2020 і комісія зробила висновок, що перевірки рахунків членів були проведені. Результати щорічного аудиту були офіційно подані до керівництва УФКС, а комісія дотримувалася рекомендацій, викладених в аудиті. Якість фінансової звітності кредитної спілки була висвітлена вірно у всіх суттєвих аспектах і відповідає загальноприйнятим принципам бухгалтерського обліку у Сполучених Штатах Америки.

| 11

2019 ANNUAL REPORT

Report from the Community Relations Committee BOHDAN ZAKHARCHYSHYN & YAROSLAV FATYAK | COMMITTEE CO-CHAIRS

The Community Relations Committee conducted its responsibilities in 2019 in compliance with the provisions and norms approved by the Board of Directors of the Federal Credit Union.

The Committee’s work was aimed at supporting the positive image of the Credit Union and promoting the growth of membership and assets.

Thanks to the successful work of the Board of Directors and Management, our Credit Union has passed another stage of increasing the security and reliability of our membership services.

In 2019, we opened a new branch in Charlotte, North Carolina.

Communities and public organizations have been, and still are, an integral part of our Great Cooperative Family. The growth of our Credit Union's membership and its future depends on our cooperation with them.

Realizing the importance of cooperation, the Board of Directors of the Credit Union found this as an opportunity to provide financial support to the communities in places where branches of our Credit Union are located.

Advisory committees have been set up in each branch of the Credit Union, who represent the local public, cultural and religious organizations. Through these advisory committees, the Board of Directors and Management are better informed about the lives and needs of these communities. Members of the advisory committees have access to a dedicated set of online resources through our Credit Union.

As the Community Relations Committee suggested, members of the Board of Directors and Management have always tried to meet with the advisory committees of these branches during their business trips. Also, various meetings have taken place between members of the Board of Directors, Management, Advisory Committees, members and representatives of organizations associated with our cooperative family. We would like to emphasize the tradition of visiting representatives of churches and religious communities. The committee sincerely thank the Pastors and leaders of the religious 12 |

communities for providing opportunities to communicate with people after worship.

The biannual publication of our financial institution’s "Opinion" (“Dumka”) magazine informs our members about important events in the life of the communities where our branches operate. The pages of the magazine features vibrant photos and information about community events, including events sponsored by our Credit Union.

On the recommendations of local Advisory Committees, significant financial help was allocated for the needs of our communities through the Community Relations Committee and the Board of Directors in the 2019 reporting year. Funds from the marketing and advertising budget were also used to support the organizations that held festivals, cultural, artistic, religious, sports and other events in our communities. As in previous years, the special mission of the committee was to support youth organizations and associations in our communities (Schools of Ukrainian studies, religious schools, dance and art groups, and sports associations).

Each application or request for financial assistance from organizations and members of our Credit Union were carefully reviewed by the committee and presented to the Board of Directors for approval.

The Community Relations Committee and Board of Directors always consider the comments and suggestions of the local advisory committees and management when deciding on the allocation of funds. The Community Relations Committee would like to thank all our volunteers for investing their time and effort for the benefit of our Cooperative Family. We are thankful to Mr. Oleg Lebedko, Chief Executive Officer, and the Management Team of the Credit Union, for their cooperation and assistance.

We are especially grateful to all the organizations and members of our Credit Union for being with us and for trusting us. Only together can we grow and prosper in the future.

2019 РІЧНИЙ ЗВІТ

Комітет Зв‘язків з Громадою БОГДАН ЗАХАРЧИШИН І ЯРОСЛАВ ФАТЯК СПІВГОЛОВИ КОМІТЕТУ

Протягом звітного 2019-го року Комітет Зв‘язків з громадою проводив свою діяльність згідно положень і нормативів, затверджених Радою Директорів Федеральної Кредитної Спілки. Робота комітету була направлена на підтримку позитивного

Наше періодичне видання «Кооперативна Думка» інформувало

іміджу Кредитної Спілки та на сприяння росту членства та

наших членів про важливі події з життя громад , де працюють

активів .

наші філії. На сторінках журналу розміщувались яскраві світлини та інформації про громадські заходи, в тому числі і ті ,

Завдяки успішній праці Дирекції і Менеджменту наша Кредитна

які фінансово підтримувала наша Кредитна Спілка.

Спілка пройшла ще один етап зростання безпеки та надійності обслуговування членства.

За рекомендаціями місцевих дорадчих комітетів, Комітету Зв’язків з Громадою, Ради Директорів нашої Спілки у

В 2019 році розпочала свою роботу нова філія нашої Спілки в

звітному 2019 році на потреби громад було виділено значні

Charlotte, NC.

кошти фінансової допомоги. Також з бюджету маркетингу і реклами використовувались кошти на підтримку організації

Невід‘ємною частиною нашої Великої Кооперативної Родини

і проведення фестивалів, культурно-мистецьких, релігійних,

були і є громади і громадські організації. Саме від співпраці з

спортивних та інших заходів наших громад. Як і в попередні

ними залежить ріст членства нашої Спілки та її майбутнє.

роки особливою місією комітету була підтримка молодіжних організацій і об‘єднань наших громад (шкіл українознавства ,

Розуміючи важливість співпраці в цій ділянці, Дирекція

релігійних

Кредитної Спілки знаходила можливість і завжди старалась

спортивних товариств).

шкіл,

танцювально-мистецьких

колективів,

фінансово підтримувати громади на місцях, де відчинені філії нашої Спілки .

Кожне звернення чи прохання про фінансову допомогу від організацій та членів нашої Спілки уважно вивчались комітетом

У

філіях

Кредитної

Спілки

створені

дорадчі

комітети,

і готувались рішення на затвердження Радою Директорів.

члени яких представляють місцеві громадські , культурні і

При виділенні допомоги обов‘язково враховувалась думка

релігійні організації . Завдяки дорадчим комітетам , Дирекція

місцевих дорадчих комітетів і менеджменту.

і Менеджмент більше інформовані про життя і потреби громад. Члени дорадчих комітетів мають доступ до окремої

Комітет зв’язків з громадою дякує всім волонтерам на місцях

сторінки на Інтернет-ресурсі нашої спілки. За пропозицією

за добровільну працю на благо нашої Кооперативної Родини.

Комітету зв‘язків з громадою, члени Дирекції і Менеджмент при здійсненні робочих поїздок завжди старались проводити

Дякуємо за співпрацю Менеджменту Кредитної Спілки ,

зустрічі з дорадчими комітетами цих філій. Також проводились

Головному Виконавчому Директору пану Олегу Лебедьку.

зустрічі Дирекції , Менеджменту і дорадчих комітетів на місцях з представниками громад, організацій і об‘єднань, колективних

Складаємо подяку організаціям-колективним членам нашої

членів нашої Кооперативної Родини. Хочеться особливо

Кредитної Спілки , всім членам за те, що ви з нами, за довіру

відзначити традицію відвідування представниками Кредитної

до нас. Тільки разом ми зможемо зростати і процвітати в

Спілки церков і релігійних громад. Щиро дякуємо пасторам

майбутньому.

, лідерам релігійних громад, за представлені можливості спілкування з людьми після богослужінь.

| 13

2019 ANNUAL REPORT

Report from the Ukrainian-American Community Foundation DR. EVHEN LYLAK | PRESIDENT

Over the past nine years (2010 – 2019), the Ukrainian-American Community Foundation, Inc. has awarded over $121,900 in undergraduate and graduate scholarships.

Additionally, the Foundation has donated more than a quarter million dollars ($250,348) to a variety of community, cultural, humanitarian, and educational initiatives. Just this past year, the Foundation sponsored a Holodomor commemoration (Two Regimes) at the Irondequoit Public Library, created a Community Recognition program in support of the Nazareth-Ostroh Partnership Program, supported a local Global Connections organization as well as the international Ukraine Global Scholars (UGS) program - all in support of our wider commitment to foster Ukrainian heritage awareness here in the United States as well as in Ukraine itself.

In 2019, UFCU member undergraduate and graduate students received $16,250 in scholarships. In addition to direct Ukrainian FCU support, other scholarship donors included Self-Reliance Association of Rochester, Ukrainian Civic Center, the DiaczenkoSzostak family in memory of Wasyl and Anna Diaczenko, Rochester Ukrainian Group, Walter Denysenko, Wasyl and Anna Kornylo, Connie DiNicola and Ken Harzynski, owners of EZ Income Tax Service Acquisition, LLC. Undergraduate scholarship recepients in 2019 were: Denis Arkad'yev, Antonina Bandrivska, Mark Croop, Roman Chornobil, Katya Dashkevich, Mariya Galaburda, Artur Hrabar, Julianna Pavlovych, Victoria Shur, Peter Shur, Marina Skripnichuk, Diana Slobodian, Christina Witters, and Oleg Zadoyanny. Thanks to the generous support of Dr. Christine Hoshowsky, Katerina Szylo and Stephan Sirko were awarded the Rochester Ukrainian Centennial Scholarships; and Alina Maftey and Liliya Semenyuk were awarded the UFCU Graduate Scholarships.

The UAC Foundation also provided donations to: The Bob & Louise Slaughter Foundation, US-Ukraine Foundation, Nazareth CollegeUkrainian Partnership Program, Ukrainian History and Education Center, InterVol, Irondequoit Public Library Foundation, Maranata Missionary Organization, Inc., Ukrainian Congress Committee of America (UCCA) School Council, Ukrainian Catholic Education 14 |

Foundation, Ukrainian Cultural Center of Rochester, UCC-ROC Maidan, Ukrainian Free University, Ukrainian World Congress, United Ukrainian Relief Committee of America, Harvard Ukrainian Research Institute, UCCA-Ukrainian National Information Service (UNIS), Ukrainian-American Veterans, Ukrainian Bandurist Chorus, World Federation of Ukrainian Women's Organizations, Skalny Center for Polish & East European Studies, The Ukrainian Patriarchal Society in the USA, Ukrainian-American Freedom Foundation, Ukrainian Language Society and Habitat for Humanity.

The UAC Foundation, Inc. looks forward to continuing its mission of of serving as a non-profit, 501(c)(3) charitable institutional structure for the Ukrainian Federal Credit Union for many years to come. Serving on the UAC Foundation Board of Directors in 2019 were - Evhen Lylak - President, Barbara Gutierrez - 1st Vice-President, Wasyl Kornylo - 2nd Vice-President, Tamara Denysenko - Treasurer, and Galina Dyakiv - Secretary. Continuing service as Directors on the UAC Foundation Board for 2020 are Yaroslav Fatyak, Mirko Pylyshenko, Bohdan Zakharchyshyn and Volodymyr Otvarukhin.

2020 Graduate Recipients Thanks to the generous support of Dr. Christine Hoshowsky, the Ukrainian Centennial Scholarship was awarded to Michael Paraszczak (Syracuse branch) and Anastasiya Titarenko (Rochester branch). The UFCU Graduate Scholarship Awardees were Damian Kozak (Boston branch), Anna Moskal (Portland branch), Sofiya Kreminska (Rochester branch), Dianna Serediuk (Buffalo/ Amherst branch), and Tanya Chlek (Sacramento branch).

Donations 2020

US-Ukraine Foundation Nazareth College-Ukr. Partnership Program UCC ROC Maidan Ukr. Cultural Center Rochester InterVol Ukrainian Catholic Education Foundation Irondequoit Public Library United Help Ukraine United Ukrainian Relief Committee Habitat for Humanity (Rochester)

2019 РІЧНИЙ ЗВІТ

Звіт УкраїнськоАмериканської Громадської Фундації ДОКТОР ЄВГЕН ЛИЛАК | ПРЕЗИДЕНТ

За останні дев'ять років (2010 - 2019 ) Українсько-Американський Громадський Фонд надав студентам та випускникам стипендії на суму $121 900 доларів США.

Крім того, Фонд пожертвував понад чверть мільйона доларів

Шкіл Конґресoвoгo Комітету Америки (УККА), Українському

($250 348) на різноманітні громадські, культурні, гуманітарні та

Католицькому Освітньому Фонду, Українському Культурному

освітні ініціативи. Протягом минулого року Фонд спонсорував

Центру Рочестера, РoкМайдану, Українському Вільному

вшанування

Громадській

Університету, Українському Світовому Конгресу, Об'єднаному

бібліотеці в Ірондеквойт, створив програму визнання громади

Українському Комітету Допомоги Америки, Гарвардському

на підтримку партнерської програми «Назарет-Острог»,

Українському

підтримав місцеву організацію «Глобальні зв’язки», а також

Національній Інформаційній Службі

міжнародну програму “Ukraine Global Scholars” (UGS) - все

Американським Ветеранам, Хору Українських Бандуристів,

це робиться для підтримки нашого зобов'язання сприяти

Всесвітній

підвищенню обізнаності про українську спадщину як в США,

Центру Skalny Польських та Східноєвропейських Досліджень ,

так і в самій Україні.

Українському Патріархальному Товариству в США, Українсько-

пам’яті

жертв

Голодомору

в

Науково-Дослідному

Федерації

Інституту,

Українських

Українській

(UNIS), УкраїнськоЖіночих

Організацій,

Американському Фонду Свободи, Товариству Української У 2019 році, студенти та випускники, які є членами Української

Мови та Habitat for Humanity.

Федеральної Кредитної Спілки, отримали стипендії на суму $16 250 доларів США. До УФКС, основного мецената стипендіатів,

Українсько-Американський

долучилися Асоціація Cамопoмiч Рочестера, Український

меті продовжувати свою місію служіння як неприбуткова

Громадський Центр (Ukrainian Civic Center), родина Дяченко-

організація,

Шостак в пам’ять про Василя та Анну Дяченко, Українська

Федеральної Кредитної Спілки на довгі роки. До Ради

Група Рочестера (Rochester Ukrainian Group), Волoдимир

Директoрiв Американсько-Українського Фонду у 2019 р.

Денисенко, Василь та Анна Корнило, Конні ДіНікола та Кен

входили: Євген Лилак - президент, Барбара Гутiєррез - перший

Харжинський, власники “EZ Income Tax Service Acquisition, LLC”.

віце-президент, Василь Корнило - другий віце-президент,

Cтипендіатами у 2019 році стали: Денис Аркадьєв, Антоніна

Тамара Денисенко - скарбник, а також Галина Дяків - секретар.

Бандрівська, Марк Круп, Роман Чорнобіль, Катя Дашкевич,

Ярослав Фатяк, Мірко Пилишенко, Богдан Захарчишин

Марія Галабурда, Артур Грабар, Юліанна Павлович, Вікторія

та Володимир Отваручин продовжують служити в якості

Шур, Петро Шур, Марина Скрипничук, Діана Слободян,

директорів Ради Українсько-Американського Громадського

Крістіна Вітерс та Олег Задоянний. Завдяки щедрій підтримці

Фонду у 2020 р.

благодійна

Громадський структура

Фонд

501C3

має

на

Української

Доктора Христини Гошовської Катерина Шило та Стефан Сірко були нагороджені Rochester Ukrainian Centennial Scholarships; а також Аліна Мафтей та Лілія Семенюк отримали стипендії УФКС для випускників. Українсько-Американський

Громадський

Фонд

також

надав пожертви: Фонду Боба і Луїзи Слoтер, Фонду СШАУкраïна, Програмі Партнерства “Коледж Назарет–Україна”,

Випусники 2020 року, які отримують стипендію.

Завдяки щедрій підтримці Доктора Христини Гошовської Майкл Паращак (філія Сіракюз) і Анастасія Титаренко (філія Рочестера) були нагороджені Ukrainian Centennial Scholarship. Стипендіатами УФКС були Даміан Козак (філія Бостона), Анна Москаль (Портландська філія), Софія Кремінська (філія Рочестера), Діанна Середюк (Баффало/Амхерст філія) і Таня Члек (філія Сакраменто).

Українському Центру Історії та Освіти, ІнтерВол, Фонду Публічної Бібліотеки в Ірондеквойт, Місіï Мараната, Радi

| 15

2019 ANNUAL REPORT

2019 РІЧНИЙ ЗВІТ

WOLODYMYR PYLYSHENKO | LIBRARY DIRECTOR

ВОЛОДИМИР ПИЛИШЕНКО | ДИРЕКТОР БІБЛІОТЕКИ

Similar to previous years the library was open every Saturday from 9:30am to 1pm.

Very often we would open the library during the week to certain guests, delegations, or for other needs.

Як і в попередні роки, бібліотека була відкрита кожної суботи від 9:30 до 13 год. Дуже часто під час тижня приходиться відчинити бібліотеку для особливих гостей, делегацій або інших потреб.

After 20 years of volunteering in the library Mr. Wasyl Zolotarchuk, Assistant Director of the Library, “retired” from his responsibilities.

Цього року пішов "на пенсію" довголітній заступник

Message from the Звіт діяльности Library Director Бібліотеки

During the second half of 2019 Director and Archivist of the Library, Mr. Wolodymyr Pylyshenko, unexpectedly fell ill. Despite this hurdle Wolodymyr was able to visit Dnipro, Ukraine to personally donate his private collection of 5,000 books.

16 |

директора п. Василь Золотарчук після 20-річної добровільної праці в бібліотеці. Непередбачено захвoрiв директор і архiвіст бібліотеки Володимир Пилишенко в другій половині року. Ускладнювала ситуацію його поїздка в Україну, в місто Дніпро, куди він подарував свою приватну збірку книг української діяспори

In the meantime Mrs. Irena Terletzky, Assistant Archivist, and Mr. Volodymyr Lukomskyi, Assistant Librarian, maintained the operations of the Library and always kept the doors open.

числoм 5,000 видань.

Weekly Ukrainian television programing was also made available and shown on Cable TV-1301 Town of Irondequoit every Saturday, 10 – 11:30am, Sunday, 2 – 3:30pm, and Tuesday, 8:30 – 10am. The television program is made possible by our sponsor IrondequoitPoltava Sister Cities.

бібліотеки; отже двері бібліотеки були завжди відкриті.

As in past years we are gladly accepting used Ukrainian books, journals, etc. and particularly any Ukrainian literature published outside of Ukraine. We send this literature to Ukraine.

Полтава.

We’re thankful to the leadership and Board of Directors of our Credit Union for their support, use of the building space, and funding to ship books to Ukraine.

Україною. Все це ми пересилаємо в Україну.

Під час цих перешкод рятувала ситуацію п. Ірена Терлецька, асистентка архіву, і п. Володимир Лукомський, асистент

Щотижневі українські програми телебачення також були в передачі Cable TV-1301 Town of Irondequoit, кожної суботи о 10-й ранку, неділі о 14-й і вівторка о 8:30 ранку. Телебачення є спонсороване товариством міст-побратимів Ірондеквойт-

Як і в минулі роки - ми радо приймаємо прочитані українські книжки, журнали і т.д. особливо літературу, видану поза

Ми вдячні керівництву та дирекції нашої Кредитної Спілки за їхню підтримку, приміщення і фонди на закуп і висилку книг в Україну.

Remembering the “Holodomor & Holocaust in Ukraine” The Rochester Ukrainian-American community commemorated the Holodomor (Forced Famine of Ukraine 1932-1933) with a program of panelists at the Irondequoit Public Library on Sunday, November 17, 2019.

Tamara Denysenko, event coordinator and program moderator, who created a Holodomor book display at the library, introduced a panel of extraordinary women to the 100-plus attendees for a program titled “Remembering the Tragedies of the Holodomor & Holocaust in Ukraine”.

The Ukrainian-American Community Foundation of the Ukrainian Federal Credit Union, the Rochester Ukrainian Group (RUG), the Taras Shevchenko School of Ukrainian Studies, the Ukrainian National Women’s League of America (UNWLA Branch 120), and the Ukrainian Cultural Center of Rochester, NY sponsored the event.

The featured guest panelist, Kelly Bowen from Deland, Florida began the commemoration with a multi-media lecture “Two Regimes” – Memoirs & Paintings – Witness to Genocide “the Holodomor and Holocaust”. Ms. Bowen, curator and co-owner with Mimi Shaw of the “Two Regimes Collection” and co-editor of the book “Two Regimes – A Mother’s Memoir of Wartime Survival” by Teodora Verbitskaya, briefly summarized the background story of Holodomor and Holocaust survivor Teodora Verbitskaya and her two daughters, Lucy and Nadia Werbitsky. Ms. Bowen’s presentation of Nadia Werbitsky’s restored surviving paintings and Teodora’s heartwrenching account of her travails from Mariupol to Germany to Canada moved the audience greatly. She also spoke on the

availability of the “Two Regimes” materials to educate fourth grade students through high school students in the State of Florida.

educators are now using in a range of curricula at various institutions of higher education.

Valentina Makohon, retired teacher and community activist who served in the 1980’s as Chair of the Ad Hoc Committee on Education about Ukrainian FamineGenocide 1932-33 and Co-chair of Americans for Human Rights in Ukraine (AHRU), gave a synopsis of the work she and her committee members had done in the early 1980’s lobbying the New York State Department of Education to include the Holodomor in statewide education programs. Having set the historical scene, Ms. Makohon introduced the continuation of the topic… Remembering the “Holodomor”: Current studies in Colleges, High Schools, and Ukrainian Studies Schools in the USA.

Iryna Kmyts, a junior at the University of Rochester, majoring in Financial Economics with Minors in Organizational Psychology and German and a USL teacher at the Taras Shevchenko School of Ukrainian Studies in Irondequoit, showed the audience the types of materials and the approaches that can be used to educate grammar school children about the Holodomor. Kmyts emphasized that studying the Holodomor helps students in Ukrainian Studies programs further develop a sense of pride in their Ukrainian heritage.

Dr. Christine Hoshowsky, retired educator and Rochester Ukrainian Group (RUG) President, presented an overview of how New York educators were able to introduce a New York statewide curriculum that recognized the Holodomor as a genocide.

Dr. Olena Prokopovych, Associate Professor of Political Science and Political Science Program Director at Nazareth College, continued the focus on Holodomor education by providing a brief history of Holodomor education conferences and documented the resources that University

Closing out the program, Lydia Dzus, community and St. Mary the Protectress Ukrainian Orthodox Church activist and former Town of Irondequoit Councilwoman and Town Clerk, shared an excerpt from her mother’s memoir of surviving the Holodomor.

Audience members interacted with the panelists in a brief question and answer period that followed the presentations. Guy Dimatteo of Rochester, NY videotaped the entire Holodomor Remembrance program, which will be available for public viewing on YouTube in the near future.

Written by Dr. Evhen Lylak

| 17

2019 Annual Report / 2019 Річний Звіт

2019 Annual Membership Meeting Minutes Mr. Wasyl Kornylo welcomed everyone to the annual Ukrainian Federal Credit Union (UFCU) Meeting held at the Slavic Pentecostal Church. Mr. Kornylo took a moment to recognize the pastor of the church for the hospitality and prayer. The agenda of the meeting is published on the third page of the credit union’s member magazine - Dumka.

Mr. Kornylo introduced the seated-on stage officers, board of directors of the UFCU, whose names are listed in the Dumka magazine on page 2. Moment of silence is held for all the members who passed away in the past year who have contributed to the credit union.

Mr. Kornylo began by stating that credit union had an exceptional phenomenal year. Mr. Kornylo pointed out that there are many testimonials where UFCU team members were able to help members achieve their financial goals, answer their financial needs that other financial institutions could not. Mr. Kornylo also pointed out that UFCU employees constantly expanded their knowledge and professionalism by multiple trainings and certifications to serve UFCU members better.

Mr. Kornylo announced that a new IT manager had been hired to the credit union’s team who is working hard to make sure that UFCU members’ accounts and businesses are safe.

Mr. Kornylo gave credit to volunteer team and employees for contribution of good work and new ideas to the organization that lead UFCU to be recognized not only nationally but also internationally.

Mr. Kornylo stated that every branch is involved in a community activity where profits of UFCU are given back to the community, members. Mr. Kornylo shared personal experience of how 20 years ago, he himself, and other senior UFCU representatives were participating in building Slavic Pentecostal Church. Mr. Kornylo highlighted that UFCU is based on unity, love, and trust, UFCU team is willing to cooperate and contribute to organizations who are looking for support.

Mr. Kornylo shared two memos that he received from the West coast.

Mr Kornylo read the letter from Ihor Levkiv, the president of Ukrainian American Cultural Association that shipped to southern Ukraine medical supplies worth $954,000. Once again, Mr. Kornylo stated that money deposited by members to UFCU goes back to the community.

Mr. Kornylo informed the audience that last year’s minutes from Annual Meeting are published on page 20 of Dumka magazine. There we no questions or comments related to the minutes.

Mr. Kornylo invited Mr. Oleg Lebedko to the podium to present CEO report.

Mr. Lebedko began by stating that all the board of director members are volunteers. Mr. Lebedko congratulated Mr. Kornylo for being recognized as a “Volunteer of the Year” by National Association of Federal Credit Unions. He noted that upcoming June, Tamara Denysenko will be recognized as a “Volunteer of the Year of the New York State” by the New York Credit Union Association. Mr. Lebedko reminded that 18 |

CEO report is published on pages 6-7 of Dumka Annual Report. He pointed out that visual image of growth on the cover of the Dumka Annual Report perfectly summarizes the year of 2018. Mr. Lebedko stated that there’s been 12% growth in loans. Mr. Lebedko thanked the loan team, especially Maria Milazzo (CLO) for growing UFCU loans across the country. Mr. Lebedko recognized Seattle branch for the highest performance in loans and grew by 561 new members in 2018.

He continued by recognizing Boston branch for the highest growth in savings. Mr. Lebedko noted that UFCU earned $1.76 million in net income. Mr. Lebedko invited all the employees present at the meeting to stand up and receive a round of applause for all their hard work.

Mr. Lebedko briefly shared UFCU plans for the upcoming year. He stated that two new branches are going to open, one in Charlotte, NC and one in Sacramento, CA. Mr. Lebedko also mentioned that Portland branch will move into a newly purchased building. Mr. Lebedko noted that online offerings like e-signing, online banking, loan processing system will be improving in the upcoming year for convenience of UFCU members.

Mr. Lebedko highlighted that UFCU is not only a financial institution but also a community organization, he reminded that UFCU donates money to churches/organizations, sponsors events, and gives out scholarships. He pointed out that last year for the 65th anniversary, Kelly Nield, UFCU HR manager came up with 65 acts of kindness where employees did 65 good deeds such as helping our elderly members do chores around the house. Mr. Lebedko once again thanked all employees, members, and board of directors.

Mr. Kornylo returned to the podium, thanked Oleg and invited Bohdan Zakharchyshyn to the podium to present the Report from the Treasurer that is published on pages 10-11 in the 2018 Annual Report. Mr. Zakharchyshyn began by stating that UFCU assets have grown to $247 million by the end of 2018. At the end of 2018 UFCU’s net worth ratio was 9.25%. Mr. Zakharchyshyn noted that in 2018, UFCU achieved all the financial goals that were planned for 2018. Mr. Zakharchyshyn highlighted that all the success and growth was accomplished because of great board of directors, employees, but moreover members of UFCU. Through the year of 2018 the number of members grew to 21,435. Mr. Zakharchyshyn thanked the board of directors, committee, employees, and members for a successful and effective year of 2018.

Mr. Kornylo returned to the podium, thanked Mr. Zakharchyshyn and invited Yaroslav Fatyak to present the Community Relations Committee report.

Mr. Fatyak began by thanking United States and God for the opportunity to live in a country that gives everyone many opportunities to serve each other and whoever is in need. Mr. Fatyak proceeded to read the prepared report as printed on page 15 of the Annual Report.

Mr. Kornylo returned to the podium, thanked Mr. Fatyak and invited Dr. Evhen Lylak to go over the Supervisory Committee report.

Dr. Lylak began by naming all five members of the Supervisory Committee. He reminded that the Supervisory Committee is responsible for managing several different areas: security, financial health, and audit review of UFCU. He mentioned that in 2018 there were three level of audits from auditors and examiners.

Mr. Kornylo returned to the podium and invited Tamara Denysenko to speak on behalf of the Ukrainian-American Community Foundation.

Mrs. Denysenko began with stating that this is her 40th annual meeting, which she first attended in 1978. She thanked everyone for attending the Annual Meeting and pointed out that her report for the year of 2018 is published in Dumka magazine.

Mrs. Denysenko shared a little bit of her own journey at UFCU, how she began her cooperation as a volunteer at UFCU and volunteer editor for UFCU magazine – Dumka.

Mrs. Denysenko thanked UFCU for financial support to the Ukrainian-American Community Foundation, which donated over $300,000 over the past 9 years to the foundation. Mrs. Denysenko also thanked other businesses, organizations, and individuals for donations that were made in support of Ukrainian-American Community Foundation mission. Mrs. Denysenko mentioned that for almost 40 years UFCU gave out over $300,000 in scholarships to students. Mrs. Denysenko also mentioned that over the past 9 years over 180 students received $123,000. Since 2010 through UkrainianAmerican Community Foundation $45,000 was distributed for humanitarian supplies, medical equipment, veterans in USA and Ukraine. Mrs. Denysenko continued by saying that the foundation fund is currently at $100,000 and hopes that one day it will be at 1 million dollars.

Mrs. Denysenko continued by naming newly elected board of directors of the Ukrainian-American Community Foundation: Evhen Lylak (president), Wasyl Kornylo (vise president), Barbara Gutierrez (vice president), Galina Dyakiv (secretary), Tamara Denysenko (treasurer), Yaroslav Fatyak (member), Volodymyr Otvarukhin (member), Mirko Pylyshenko (member), Bohdan Zakharchyshyn (member). Mrs. Denysenko noted that the goal of the foundation is to serve as a nonprofit charitable institution. Mrs. Denysenko invited to the podium the winners of the Graduate scholarship, a program, that was established 3 years ago by the foundation.

Mrs. Denysenko welcomed to the podium Undergraduate Scholarship Committee members Dr. Evhen Lylak, Barbara Gutierrez, Dr. Christine

Hoshowsky, Anne Kornylo, Volodymyr Otvarukhin, Bohdan Zakharchyshyn, Nadya Tratch, and Tanya Dashkevich to announce and congratulate the winners of the various scholarship awards.

Dr. Evhen Lylak took over the microphone to announce all of the scholarship winners. Dr. Evhen Lylak listed all the recipients of the scholarships and invited all the Undergraduate Scholarship Committee members and recipients to take a group photo.

Mr. Kornylo returned to the podium and thanked all the winners and Scholarship Committee members.

Mr. Kornylo opened the floor to discussion and allowed anyone to ask questions. A question came from the audience: can someone get a loan without a green card? Mr. Lebedko stated that it is possible to get a loan without a green card if it is a secured loans or person is in the process of obtaining a green card.

Another question from the audience: is it possible for an international student without income to get a loan? Mr. Lebedko stated that a person needs to have a social security number and some sort of income before obtaining a loan.

No more questions, Mr. Kornylo closed the discussion.

Mr. Kornylo invited Mr. Lebedko to present the Nominating Report and budget for next year.

Mr. Lebedko returned to the podium and named the members of the Nominating Committee and the nominating process that was followed. Mr. Lebedko mentioned that the budget plan for next year is published on page 9 of Dumka magazine. He stated that the credit union is planning to earn from the interest including loans and investments $11,665 million and spend $3.1 million in interest expense, resulting in $1,835 million net income after operating expenses.

Mr. Kornylo invited Mr. Zakharchyshyn to make a quick announcement.

Mr. Zakharchyshyn began with stating that people who are citizens of Ukraine have an opportunity to vote in election of the President of Ukraine but would have to go to New York city to Consulate General of Ukraine to vote. Mr. Zakharchyshyn made other announcements about upcoming events, concerts.

Mr. Kornylo invited Mr. Kirik to the podium.

Mr. Kirik began by mentioning that he has been part of board of directors for over 10 years. Mr. Kirik announced that he has officially left the board of directors. Mr. Kornylo thanked Mr. Kirik for all his hard work and contributions to the credit union. Mr. Kornylo then motioned to close the Annual Meeting.

Motion passed and the meeting was adjourned.

Did You Know?

All UFCU members are now enrolled in Automated Fraud Alerts (AFA). Help us protect your assets by making sure your contact information is up to date.

UFCU credit card account holders now have free access to their FICO® credit score.

UFCU members can sync their UFCU debit and/or credit card with a digital wallet (Apple Pay, Samsung Pay, Google Pay, etc.) for contactless, cashless payments.

UFCU debit card holders can access their money and perform basic transactions nationwide through the CO-OP ATM & Shared Branch network. Text a zip code to 91989 to see how easy it is to find an ATM or Shared Branch near you.

You don’t have to be Ukrainian to join our Credit Union! Refer a family member or friend and tell them about the credit union difference. They’ll be glad you did!

Learn more at ukrainianfcu.org

| 19

CULTIVATING THE

FUTURE

78

$271,039,225 IN ASSETS

(INCREASE OF 9.5% YOY)

COMMON BOND ORGANIZATIONS

LANGUAGES SPOKEN BY STAFF

22,178

149

UFCU MEMBERS

HOMES FINANCED

(INCREASE OF 3.5% YOY)

$16,250

11,923

AWARDED IN SCHOLARSHIPS

86

EMPLOYEES

ONLINE & MOBILE BANKING USERS

$2,868,675 DIVIDENDS PAID OUT ON MEMBERS’ SHARES

20 |

7

13

BRANCHES

клуб Рукавичка

Club Aidan Tkachenko

Marianna Martynyshyn

Jozziah Perez

Open a Mitten Club Savings Account for your child or grandchild & we’ll make a

Eric Nichyparuk

gift deposit!

Alice Nichyparuk Gabriella Sophia Centeno

| 21

Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 - 1500 | www.myatlaschiro.com Call today for a complimentary consultation or sign up online!

Ask me about the 100% Money Back Guarantee!

ALEXANDRA VYSOCHAN Licensed Real Estate Salesperson

33 South Main Street • Pittsford, NY 14534 Cell: 585.330.8407 Office: 585.389.4041 • Fax: 585.586.4599 alexandravysochan@howardhanna.com HowardHanna.com

АГЕНСТВО НЕРУХОМОСТІ Допомога, Консультація Та Юридичний Супровід

КУПІВЛЯ • ПРОДАЖ • ОРЕНДА Viktoria Malyk

Licensed Real Estate Broker

585 • 506 • 7060

Vitaly Guy

Licensed Associate Real Estate Broker

585 • 317 • 6704

www.ParagonChoiceRealtyNY.com

22 |

Dr. Natalie A. Dabrowny Говорим по-русски и NUCCA Chiropractor по-украински!

2322 Clover Street | Rochester, Я могу помочь вам купить NY 14618 Dr. Dabrowny иNatalie продать ваш дом! A. Dabrowny Dr.A. Natalie P: (585) 442 | www.myatlaschiro.com - 1500 NUCCA Chiropractor NUCCA Chiropractor Call today for a complimentary 2322consultation Clover NY 14618NY 14618 2322Street Clover Street Rochester, or| Rochester, sign up| online!

130 Elmgrove Park Marina Sherbuk P: (585) 442 1500 | www.myatlaschiro.com P:- (585) 442 1500 | www.myatlaschiro.com Licensed Real Estate Broker Rochester NY,14624 P:585.503.0105 Call today fortoday amarina@sherbukrealtyinc.com complimentary Call for a complimentary www.sherbukrealtyinc.com F:585.730.4976 consultation sign up Dr.or Natalie A. Dabrowny consultation oronline! sign up online!

Chiropractor Dr. Natalie A.NUCCA Dabrowny 2322Chiropractor Clover Street | Rochester, NY 14618 NUCCA Dr. Natalie A. Dabrowny (585) - 1500 | www.myatlaschiro.com 2322 Clover P: Street | 442 Rochester, NY 14618 NUCCA Chiropractor

18 com

Yuliana Yurkevich Agency Owner Allstate Insurance Company Rochester, NY 14625 Phone 585-426-0550/Fax 585-426-0552 yyurkevich@allstate.com

Personalized service.

Trusted advice.

Natalie A. Dabrowny Dr. Natalie A.Dr. Dabrowny NUCCA Chiropractor NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 1500 | www.myatlaschiro.com P: (585) 442-1500 |- www.myatlaschiro.com Call today for a complimentary Call today for a complimentary consultation or sign up online! consultation or sign up online!

HUNT Real Estate ERA 2835 Sheridan Drive Tonawanda, NY 14150

Viktoriya Matskevich Licensed Real Estate Salesperson

ofc: 716-834-5400 fax: 716-834-8797 cell: 716-909-7006 viktoriya.matskevich@huntrealestate.com facebook.com/vmatskevichhunt HUNTREALESTATE.COM

Immi�ra�on � B�siness �awyer Employment‐Based Visas / Investor Visas Family‐Based Visas

�nna ���ntseva 315.701.6372 ap��ntseva�bhlawpllc.com www.bhlawpllc.com

Want to advertise your business here?

Contact us at (877) 968-7828 x1122 or Dr. Natalie A. Dabrowny e-mail marketing@ukrainianfcu.org

Chiropractor Ukrainian FCU does not examine,NUCCA determine, or warrant the 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 competence of any business or individual listed in this business P: (585) 442 - 1500 | www.myatlaschiro.com directory. It is your responsibility totoday obtain and check Call forreferences a complimentary consultation or sign up online! professional licensing prior to doing business with any of these Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 - 1500 | www.myatlaschiro.com Call today for a complimentary consultation or sign up online!

entities/individuals.

| 23

The 2019 Annual Report and Statements of Financial Condition and Income were prepared at the beginning of 2020 and before the onset of the COVID-19/Coronavirus pandemic in the U.S.

PRST STD US POSTAGE

PAID

824 East Ridge Rd. Rochester, NY 14621

Rochester, N.Y. Permit No. 402

Branch Locations TOLL-FREE: 877-968-7828

Rochester, NY Main Office 824 East Ridge Rd. Rochester, NY 14621 585-544-9518

Amherst, NY

2882 Niagara Falls Blvd.

Amherst, NY 14228 716-799-8385

Buffalo, NY

562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 716-847-6655

Citrus Heights, CA

Portland, OR

Vancouver, WA

Federal Way, WA

Rancho Cordova, CA

Webster, NY

Matthews, NC

Syracuse, NY

Westwood, MA

7084 Auburn Blvd.

Citrus Heights, CA 95621 916-721-1188

1414 S 324th St. Federal Way, WA 98003 253-237-5293

1730 Matthews Township Pkwy.

Matthews, NC 28105 704-246-3040

12001 SE Morrison St. Portland, OR 97216 503-774-1444

11088 Olson Dr. Rancho Cordova, CA 95670 916-894-0822

211 Tompkins St. Syracuse, NY 13204 315-471-4074

11208 NE Fourth Plain Blvd.

Vancouver, WA 98662 360-597-2096

900 Holt Rd. Webster, NY 14580 585-545-6276

282 Providence Hwy. Westwood, MA 02090 781-493-6733

Parma, OH

Osnova Branch 5602 State Rd. Parma, OH 44134 440-842-5888

Follow us @UkrainianFCU