DUMKA 237 OPINION MAGAZINE - 2018 ANNUAL REPORT

Д

УМКА

КООПЕРАТИВНА

The Ukrainian Federal Credit Union Opinion Magazine 237 | Spring 2019

#

2018 ANNUAL REPORT

Board of Directors

President & Board Chairman / Wasyl Kornylo Treasurer / Barbara Tymoc-Gutierrez Assistant Treasurer / Bohdan Zakharchyshyn Secretary / Richard Harris Vice President/Assistant Secretary / Yaroslav Fatyak Board Member / Tamara Denysenko Board Member / Dr. Evhen Lylak Honorary Board Members / Lubomyr Galuga, Yaroslav Kirik, Jurij Kushner, Wolodymyr Pylyshenko

Mission

To help our members achieve financial success by providing them with the highest level of personalized service.

Vision

Ukrainian Federal Credit Union will be the financial provider of choice for our members.

We will be one of the leading Credit Unions in the USA. Our brand will be recognized for: • Exceptional quality and value; • Unparalleled service; • Technical experience; Great place to work, learn and share;

• C ommunity outreach

process that supports our common bond membership.

Our Values

• Caring Culture • Open Communication • Superior Service • Personalized Solutions

Наша Місія

Допомагати нашим членам у досягненні фінансового успіху, надаючи їм найвищий рівень індивідуального професійного обслуговування.

Наше Бачення

Українська Федеральна Кредитна Спілка має за мету стати головною фінансовою установою для наших членів. Наша установа буде однією з лідерів кредитних спілок США. Наша відмінність полягатиме в: •В ідмінній якості обслуговування • Знаннях та досвіді •Д оброму місці для праці та навчання •Р оботі по співпраці з громадою та ії підтримці.

Supervisory Committee PO Box 17022, Rochester, NY 14617

Chair / George Hajduczok Members / Vasiliy W. Gritsyuta, Olga Kovaliov (Bilokin), Rostislav Melnik

Community Relations Committee

Co-chairs / Yaroslav Fatyak & Bohdan Zakharchyshyn

Ukrainian-American Community Foundation, Inc. Chair / Dr. Evhen Lylak Treasurer / Tamara Denysenko Secretary / Galina Dyakiv 1st Vice President / Barbara Gutierrez 2nd Vice President / Wasyl Kornylo Members / Yaroslav Fatyak, Volodymyr Otvarukhin, Wolodymyr Pylyshenko, Bohdan Zakharchyshyn

Undergraduate Scholarship Committee

Members / Barbara Gutierrez, Dr. Christine Hoshowsky, Anne Kornylo, Volodymyr Otvarukhin, Nadia Tratch, Bohdan Zakharchyshyn

Graduate Scholarship Committee

Chair / Dr. Evhen Lylak Members / Olena Prokopovych, Ph. D. & Elena Dilai

Library Committee

Chair / Wolodymyr Pylyshenko Librarian / Wasyl Zolotarchuk

Наші Цінності

• Дбайливе ставлення • Відкрите спілкування •Н айвищий рівень обслуговування • Індивідуальний підхід

Executive Staff

Chief Executive Officer / Oleg Lebedko Chief Operating Officer / Tanya Dashkevich Chief Financial Officer / Roman Omecinskyj, CPA, CGMA Chief Lending Officer / Maria Milazzo

Management Team

HR and Training Manager / Kelly Nield, CUHRCP IT Manager / James Frey, CISM, CRISC Regional Branch Manager for Rochester & Webster / Roman Kshysyak Syracuse Branch Manager / Nadia Hayduke Regional Branch Manager for Portland & Vancouver / Oleksandr Moskal Sacramento Branch Manager / Mikhail Tkach Boston Branch Coordinator / Lyubov Stefantsiv Regional Branch Manager for Buffalo & Amherst / Sophia Kenn Federal Way Branch Manager / Oksana Pierce Parma Osnova Branch Manager / Inessa Koval

Editorial Staff

Editor-in-chief / Alexander Oryshkevych Editors / Oleg Lebedko, Tetiana Kozak, Maxim Nikishyn Layout & Graphic Design / Sukhenko Design

UFCU Contact Information

2

Web / www.ukrainianfcu.org Email / info@ukrainianfcu.org Address / 824 East Ridge Road, Rochester, NY 14621 Phone / 877-968-7828 Fax / 585-338-2980

2019 ANNUAL MEMBER MEETING

SUNDAY, APRIL 7, 2019 AT 1:00PM SLAVIC PENTECOSTAL CHURCH 4925 W RIDGE RD, SPENCERPORT, NY 14559

AGENDA | ПОРЯДОК ДЕННИЙ

PAGE | СТОРІНКА

WELCOME Відкриття зборів

PRIOR MEETING MINUTES

Читання Протоколу попередних зборів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

PRESIDENT'S REPORT

Звіт Президента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CEO'S REPORT

Звіт Головного Виконавчого Директора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TREASURER’S REPORT

Звіт Скарбника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COMMUNITY RELATIONS COMMITTEE REPORT

Звіт Комітету Зв'язків з Громадою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SUPERVISORY COMMITTEE REPORT

Звіт Контрольної Комісії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UKRAINIAN-AMERICAN COMMUNITY FOUNDATION REPORT

Звіт Українсько-Американської Громадської Фундації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 6

10 14 12 16

DISCUSSION Дискусія

NOMINATING COMMITTEE REPORT Звіт Номінаційної Комісії

BUDGET FOR 2019

Бюджет на 2019 рік . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

ADJOURNMENT Закриття

3

2018 ANNUAL REPORT / 2018 РІЧНИЙ ЗВІТ

President's Report WASYL KORNYLO | PRESIDENT & BOARD CHAIRMAN

“WE START AND END WITH YOU!” This is our new UFCU slogan, filled with a commitment and affirmation to better serve you. Our Mission, Values and Goals are embedded in our culture to support our objectives and to provide you with quality services and solutions to fit your financial needs!

As a member of UFCU, you not only share in the many benefits and services that we offer but you also have the unique title of “shareholder” or “owner” of this financial organization. As a democratic institution that is regulated by the US Government Agency (National Credit Union Administration), being a member not only gives you a voice and stake in our credit union, but also secures your deposits up to $250,000 per account holder. As members you can expect a better value proposition when it comes to better dividends, loan interest rates and personalized financial solutions. In addition to this, we have forged many common bond member alliances in the diverse communities that we serve. Last year we supported over 100 educational, social and cultural events in the many local communities that we operate.

This past year was another extraordinary one for us. Our financials were great, our membership keeps growing and our assets are approaching a quarter billion-dollar benchmark.

Some of the key activities and highlights of this reporting period included: •N ational Recognition by NAFCU (National Association of Federally-Insured Credit Unions) of our credit union by designating the 2018 Volunteer of the Year Award that was presented to Wasyl Kornylo) •A ppointment of our new CLO (Chief Lending Officer), Maria Milazzo •C ompleted our Strategic Planning Workshop, in which Executive Staff, Volunteers and Board Members participated in planning discussions on technology, member service, professional development and future growth opportunities •A warded Scholarship grants for our student members

•P rovided Monetary support to our common bond community cultural organizations

•C ompleted Employee, Volunteer and Board of Directors Training Requirements • I mplemented online and proactive security enhancements

This past year marked our 65th Anniversary of providing financial services to our membership. Today, our Ukrainian Federal Credit Union, plays an invaluable role by providing stability in financial 4

services, maintaining a ready source of affordable credit, and offering you our members a safe and sound depository for your savings. UFCU is built on a tradition of people helping people – a tradition that is ongoing and that captures the spirit of America by continually serving the underserved.

With over 21,000 members, $240M in assets, and capital reserves of over $22M, we continue to manage and minimize our risks, serve client financial needs while planning future successes and new milestone achievements.

“You can buy a person’s hands, but you can’t buy their heart.

Their heart is where their enthusiasm and their loyalty lays.” Our customer service strategy is our plan to win over the hearts of our employees, volunteers and directors. Currently, we are building a road map filled with shared values, procedures and measurements to help us move forward. Our planned process is to engage our entire credit union family with more coaching, training and “hands on” experiences to enhance socio-technical competencies, which we believe, will result in a higher level of member service.

This is a cultural change that we believe is a necessary and crucial component for UFCU’s future and continued success. The board of directors support this philosophy, and the necessary investment it involves. By engaging this new strategy, we trust that our vision, mission and values, will enable you, our membership to make UFCU your first banking choice. We want to do the right thing, with every contact and conversation we have with you. In doing so, we trust we will earn your loyalty!

In closing, I would like to personally thank you, our cooperative owners for your continued confidence and trust in our Credit Union’s Board of Directors, our Management Team and our truly caring Employees, who have been serving you for the past 65 great years! May God Bless and keep you healthy, rich and wise!

Respectfully submitted on behalf of the Board of Directors,

Wasyl Kornylo PRESIDENT & BOARD CHAIRMAN

"МИ ПОЧИНАЄМО ТА ЗАВЕРШУЄМО РАЗОМ!" Цей новий слоган УФКС наповнений зобов’язаннями та твердженнями, щоб краще служити Вам. Наша Місія, Цінності та Цілі вбудовані в культуру кредитної

Минулого року ми відзначили 65-ту річницю надання фінансових

спілки для підтримки завдань і надання якісних послуг та рішень

послуг нашим клієнтам.

відповідно до Ваших фінансових потреб! Сьогодні Українська Федеральна Кредитна Спілка відіграє важливу Як члени УФКС, Ви не тільки отримуєте багато переваг та послуг,

роль у забезпеченні стабільності фінансових послуг, підтримці

але також маєте унікальний статус "пайовик" чи "співвласник"

готового джерела доступних кредитів та пропонує своїм членам

фінансової організації.

безпечне та надійне зберігання заощаджень.

УФКС – демократична установа, що регулюється урядовим

УФКС побудована на звичаї людей допомагати людям –

агентством США (Національна адміністрація кредитних спілок),

багатовіковому звичаї, який підкреслює дух Америки.

членство в якій не тільки надає Вам право голосу та участі у нашій кредитній спілці, але також гарантує страхування депозитів

Маючи понад 21 000 членів, 240 мільйонів доларів США в активах

розміром до 250 000 доларів США на кожного власника рахунку.

та капітальні резерви понад 22 мільйони доларів, ми продовжуємо

Як члени УФКС, Ви можете розраховувати на вигідніші пропозиції,

мінімізувати наші ризики, забезпечувати фінансові потреби

коли мова йде про дивіденди, процентні ставки за кредитами

клієнтів, плануючи майбутні успіхи та нові досягнення.

та персоналізовані фінансові рішення. На додаток до цього, ми створили багато спільнот членів у різних громадах, які

"Ви можете купити руки людини, але купити її серце

обслуговуємо. Минулого року УФКС підтримала понад 100 освітніх,

неможливо. Серце – це місце, де мешкають натхнення та

соціальних та культурних заходів.

відданість."

Минулий рік став для нас ще одним надзвичайним роком.

Ми розуміємо, що обслуговування клієнтів залежить і від рівня

Фінансові показники були чудові, кількість членів кредитної спілки

задоволення

продовжує зростати, а розмір наших активів наближається до

волонтерів і директорів. Тому, на даний час будуємо дорожню

позначки чверть мільярда доларів США.

карту, наповнену спільними цінностями, процедурами та

робочим середовищем наших співробітників,

вимірюваннями, які допоможуть нам рухатися вперед. Наш план Ключовими заходами та основними моментами цього

полягає в залученні "сім’ї" кредитної спілки до більш активного

звітного періоду вважаємо:

навчання, практичного досвіду для підвищення соціальнотехнічної компетенції, що на нашу думку, приведе до покращення

•в ідзначення нашої кредитної спілки на національному рівні Національною

асоціацією

федеральних

кредитних

рівня обслуговування членів кредитної спілки. Ці культурні

спілок

зміни, на нашу думку, є необхідним і вирішальним компонентом

шляхом присудження премії "Волонтер року 2018", яку від імені

майбутнього успіху УФКС. Дирекція підтримує цю філософію, а

УФКС отримав пан Василь Корнило;

також необхідні інвестиції.

•п ризначення нового головного кредитного директора Марії Мілаззо;

Використовуючи інноваційну стратегію, ми сподіваємося, що наше

•п роведення робочої зустрічі щодо стратегічного планування,

бачення, місія та цінності дадуть Вам, нашим членам, можливість

під час якої виконавчий персонал, волонтери та члени Дирекції

зробити УФКС своїм головним фінансовим партнером. Ми хочемо

обговорювали інформаційні технології, рівень обслуговування

зробити все найвищому рівні, постійно підтримуючи зв'язок з

членів, шляхи професійного розвитку та можливості майбутнього

кожним з вас. Роблячи це, ми сподіваємося на Вашу прихильність!

зростання; •н агородження стипендіями студентів – членів кредитної спілки;

На завершення, я хотів би особисто подякувати Вам, нашим

•н адання грошової підтримки культурним організаціям, які

кооперативним "власникам", за Вашу постійну довіру до Дирекції

входять до нашої громади за ознакою членства; •в иконання вимог щодо навчання працівників, волонтерів та членів Дирекції;

як виконавчого органу та наших, по-справжньому дбайливих співробітників, які служать Вам впродовж 65-ти років! Нехай Бог благословить і збереже Вас здоровими, багатими та мудрими!

•п окращення онлайн безпеки. З повагою, від імені Дирекції

Василь Корнило ПРЕЗИДЕНТ

5

2018 ANNUAL REPORT / 2018 РІЧНИЙ ЗВІТ

CEO'S Report OLEG LEBEDKO | CEO

As our credit union reached another milestone of $250 million in assets in the early 2019, I am happy to report our UFCU accomplishments for 2018, and to share our plans for this year and beyond.

Our year-end numbers and achievements are outstanding, as all of them showed significant growth in 2018: •E xcellent loan growth – 13%. Our lending team produced over $80 million in new loans! Best performer – Federal Way, WA branch – close to 80% growth!

•M embership – we grew by 561 (net) new members. Again, our Federal Way branch was the leader – 33% growth.

•W e need deposit growth to continue making loans. Savings grew by about 8% in 2018, and the leader was our Boston branch with 60% growth!

•N et income - $1.76 million, much higher than the budgeted amount. It is very important to continue growing this number at the same rate as our asset growth, otherwise our capital ratio will decline. To earn higher net income the credit union needs to be as efficient as possible, in spite of our many physical branches.

We are always working on maximizing the income and reducing the costs, by thoroughly reviewing our vendor agreements for potential savings, and encouraging cost-saving ideas from our staff to improve the efficiency of the credit union operations.

•U FCU went through the federal examination, external audit and multiple internal audits – all confirming our adherence to credit union rules, regulations and policies.

•O ur main office has been remodeled in 2018 – UFCU Rochester branch now looks modern, professional and welcoming.

•W e hosted several major credit union events in 2018 – 65th Annual meeting, followed by community meeting with a delegation from Ukraine, 50th anniversary of the Syracuse branch, member appreciation meetings, our traditional family fun day at Seabreeze, and others. We thanked our community for trust and support with sponsoring various organizations and events, and with 65 acts of kindness, where our staff and volunteers donated their time and funds to the community.

•S everal new organizations and churches joined UFCU field of membership last year. We wanted to welcome them into our credit union family; we are confident that you will see the value of belonging to our cooperative financial institution. We are also thankful that many churches have entrusted us with financing their building purchases.

6

We finished the year with 11 branches across six different states.

We had to close our Albany, NY branch in 2018, but most of our members in that area are still keeping their business with UFCU via e-channels and shared branching. As we start 2019, we have ambitious plans in place for expansion and growth in 2019: new branches in the Sacramento area and in North Carolina, moving some branches to new locations, new lending and deposit programs for our members. We are investing our resources into e-channels, to improve your online and mobile experience, to incorporate e-signing, e-forms and e-receipts into our loan and deposit processes.

As always, our strategic initiative is providing the highest level of customer service to our members and to each other. During the year, we will be conducting several satisfaction surveys for our members and for our employees to make sure we know your opinions about our credit union, our workplace and our team.

Looking forward to your input!

I thank our Board members and committees, our hard-working employees, and all our members for your contribution in the success of our credit union. Please do not hesitate to contact our management team if you have any questions, comments or recommendations for improvement.

Oleg Lebedko CEO

Звітуючи про досягнення УФКС за 2018 рік, я хотів би повідомити вам, що на початку 2019 року наша кредитна спілка продовжувала зростати і перевищила важливий рівень в 250 мільйонів доларів в активах. Я радий поділитися здобутками за минулий рік та планами на майбутнє.

Наші річні показники та досягнення є дуже успішними, оскільки всі вони показали значне зростання у 2018 році:

громади з делегацією з України; п’ятидесятиріччя відділення у Сиракюз; зустрічі вдячності членам; наш традиційний сімейний день у парку Сібріз та інші. Ми дякували нашій громаді за спіпрацю шляхом підтримки різних організацій та заходів, а також шляхом

•Ч удове зростання кредитування - 13%. Наша кредитна команда надала більше 80 мільйонів доларів США нових кредитів!

надання 65-ти актів доброзичливості, де наші співробітники та волонтери жертвували свій час та кошти на користь громади.

Найкраща у цьому – філія в Федерал Вей, штат Вашингтон близько 80% зростання!

• Декілька нових організацій та церков приєдналися до членства в УФКС. Вітаємо їх у нашій кредитній спілці; ми впевнені, що ви

•Ч ленство - ми зросли на 561 нового члена. Знову, філія в Федерал Вей була лідером - 33% зростання.

побачите переваги приналежності до нашої спільної фінансової установи. Ми також вдячні, що багато церков довірили нам фінансування своїх будинків молитви.

•Д ля продовження зростання об’ємів кредитування, ми потребуємо зростання депозитів. Заощадження зросли приблизно на 8% у

Ми завершили рік з 11 філіями в шести різних штатах. У 2018 році,

2018 році, і лідером стала наша філія в Бостоні зі зростанням на

ми вимушені були закрити нашу філію в Албані, штат Нью-Йорк,

60%!

але більшість наших членів у цьому регіоні все ще зберігають свої відносини з УФКС через електронні канали та спільні філії. У нас

•Ч истий дохід - 1,76 мільйонів доларів США, що значно перевищує

є амбітні плани на розширення і зростання у 2019 році: нові філії

передбачену бюджетом суму. Дуже важливо продовжувати

в Сакраменто і в Північній Кароліні, перенесення деяких філій на

нарощувати цю суму, такими ж темпами як і зростання активів,

нові місця, нові кредитні та депозитні програми для наших членів.

інакше показник достатності капіталу буде зменшуватись.

Ми інвестуємо наші ресурси в електронні канали, покращуємо

Щоб отримати більш високий чистий дохід, кредитна спілка

онлайн та мобільний сервіси, впроваджуємо електронний підпис,

повинна бути максимально ефективною, незважаючи на

електронні форми та електронні квитанції в процеси кредитування

існування багатьох філій і пов’язаних з ними видатків. Ми

та залучення депозитів.

постійно працюємо над максимізацією доходів та зниженням витрат: ретельно переглядаємо угоди з постачальниками з

Як завжди, наша стратегічна мета - забезпечувати найвищий

метою економії та заохочуємо наших співробітників надавати

рівень обслуговування клієнтів і один одного. Протягом року ми

пропозиції щодо шляхів економії для підвищення ефективності

будемо проводити кілька опитувань, щодо рівня задоволеності

операцій кредитної спілки.

наших членів та наших співробітників, щоб переконатися, що ми знаємо Вашу думку про нашу кредитну спілку, наше робоче місце і

•В 2018 році УФКС

отримала звіт про федеральну перевірку,

нашу команду. Чекаємо на ваш внесок!

пройшла зовнішній аудит та численні внутрішні аудити - все це підтверджує дотримання нами державних законів та правил і

Дякую нашим членам Дирекції та комітетам, нашим працелюбним

положень кредитної спілки.

співробітникам і всім нашим членам за ваш внесок в успіх нашої кредитної спілки. Будь ласка, не соромтеся звертатися до нашої

•Н аш головний офіс був обновлений у 2018 році - філія УФКС в Рочестері виглядає сучасно, професійно та гостинно.

• У 2018 році ми провели декілька великих заходів кредитної спілки: шістдесят п’яті щорічні загальні збори, після чого відбулася зустріч

управлінської команди, якщо у вас є якісь питання, коментарі або рекомендації щодо поліпшень.

Олег Лебедько ГОЛОВНИЙ ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР

7

2018 ANNUAL REPORT / 2018 РІЧНИЙ ЗВІТ

Statement of Financial Condition DECEMBER 31, 2018 AND 2017

ASSETS

2018

Cash and equivalents

$1,226,110

Overnight deposits at financial institutions

5,415,577

8,058,669 Короткотермінові рахунки в фін. установах

Investment in certificates of deposit

4,840,655

5,539,643 Інвестиції в депозитні сертифікати

Investment securities available for sale

121,028

Investment securities held to maturity

4,399,394

$1,171,878 Готівкові кошти

181,310 Інвестиційні цінні папери в наявності для

продажу

6,673,643 Інвестиційні цінні папери утримувані до

погашення

Loans to members, net

225,248,270

Accrued interest receivable

767,700

Premises and equipment, net

1,104,934

NCUSIF deposit

1,937,178

1,888,610 Рахунок в державному фонді забезпечення

Other assets

2,430,494

2,361,660 Інші активи

TOTAL ASSETS

$247,491,340

LIABILITIES & MEMBERS' EQUITY

199,365,630 Кредити членам 666,170 Нараховані прибутки 990,849 Основні засоби

$226,898,062 ВСЬОГО АКТИВІВ

ЗОБОВ`ЯЗАННЯ, РАХУНКИ ТА КАПІТАЛ

LIABILITIES

ПОТОЧНІ ЗОБОВ`ЯЗАННЯ

Accrued expenses and other current liabilities

$2,893,713

Borrowings

2,004,499

Total liabilities excluding members' accounts

4,898,212

MEMBERS' ACCOUNTS:

$2,873,090 Нараховані витрати та інші поточні

зобов’язання

- Запозичені Кошти 2,873,090 Всього поточних зобов’язань РАХУНКИ

Members' shares and savings accounts

118,873,018

Members' share certificates

100,823,163

Total members' accounts

219,696,181

202,887,085 Всього рахунків

Total liabilities

224,594,393

205,760,175 Всього зобов’язань

MEMBERS' EQUITY:

8

2017 АКТИВИ

112,729,251 Рахунки членів 90,157,834 Термінові депозити членів

КАПІТАЛ

Regular reserve

2,743,692

Undivided earnings

18,503,292

Equity acquired in merger

1,663,652

Accumulated other comprehensive loss

(13,689)

Total members' equity

22,896,947

TOTAL LIABILITIES AND MEMBERS' EQUITY

$247,491,340

2,743,692 Звичайний капітал 16,743,034 Нерозподілені прибутки 1,663,652 Об’єднаний капітал (12,491) Накопичений інший сукупний збиток 21,137,887 Всього Капітал $226,898,062 ВСЬОГО ЗОБОВ`ЯЗАНЬ, РАХУНКІВ ТА КАПІТАЛУ

2018 ANNUAL REPORT / 2018 РІЧНИЙ ЗВІТ

Statement of Income For the Years Ended December 31, 2018 and 2017 INCOME & EXPENSES

2019 BUDGET

2018

2017 ДОХОДИ І ВИТРАТИ

INTEREST INCOME

ПРОЦЕНТНІ ДОХОДИ

Loans to members

$11,301,000

$9,606,555

Investments and cash equivalents

364,000

319,314

11,665,000

9,925,869

INTEREST EXPENSE

$8,711,410 Процентні доходи від кредитів 281,918 Процентні доходи від інвестицій 8,993,328 ПРОЦЕНТНІ ВИТРАТИ

Dividends on members' shares

3,111,000

1,785,816

Interest on borrowings

60,000

24,496

3,171,000

1,810,312

1,536,560

Net interest income before provision for loan losses

8,494,000

8,115,557

7,456,768 Чистий процентний дохід до

PROVISION FOR LOAN LOSSES

300,000

250,000

75,000 РЕЗЕРВИ НА ПОЗИКОВІ ВТРАТИ

Net interest income after provision for loan losses

8,194,000

7,865,557

7,381,768 Чисті процентні доходи після

NON-INTEREST INCOME

1,815,000

1,723,156

1,494,156 ВСЬОГО НЕПРОЦЕНТНИХ ДОХОДІВ

Compensation and benefits

4,145,000

3,922,493

3,829,353 Зарплати та забезпечення

Professional and outside services

1,841,000

1,810,586

1,602,691 Професійні послуги

Occupancy

673,000

651,612

644,313 Витрати на приміщення

Operations

869,000

817,225

782,058 Канцелярські витрати

Marketing

280,000

302,203

256,325 Mаркетинг

Depreciation

223,000

208,661

281,486 Амортизація

Other

143,000

115,675

Total non-interest expense

8,174,000

7,828,455

NET INCOME

$1,835,000

$1,760,258

NON-INTEREST EXPENSE

1,510,851 Дивіденти 25,709 Процентні витрати за зобов'язаннями

відрахування резервів на втрати по позиках

відрахування резерву на втрати по позиках

НЕПРОЦЕНТНІ ВИТРАТИ

88,051 Інші операційні витрати 7,484,277 Всього непроцентних витрат $1,391,647 ЧИСТИЙ ДОХІД

9

2018 ANNUAL REPORT

Treasurer's Report BARBARA TYMOC-GUTIERREZ | TREASURER

As Treasurer, I am pleased to report that UFCU has had yet another stellar year, financially. As you may know the credit union was established in 1953 as a cooperative association organized to promote thrift among its members and to create a source of credit for productive purposes.

It was member owned, run by volunteers and not for profit. For 65 years, and literally hundreds of volunteers later, UFCU has grown into a full service financial institution and has managed to hold the same guiding principles of people helping people. We have grown to 11 branches stretching the United States from coast to coast.

We seek to serve you, our members, every day. Whether it is to deposit funds, obtain a loan, or seek advice, our emphasis is always on you and protecting your assets.

How do we achieve and maintain that level of service?

We do it through the prudent management of your resources and by working hard to grow those resources in a way that provides our member the best possible return on your equity. In the past years, we have expanded locations. This was done to meet your needs and better serve our members in the areas where they live. As our growth continues it will always be commensurate with meeting the needs of our existing and future members.

A few of the more noteworthy highlights for 2018 include growing our assets to over $247 million, making $25.9 million in net new loans, as well as ending the year with a new worth ratio of 9.25.

In 2018, UFCU accomplished and exceeded all financial goals by providing the best value to our membership and some of the lowest interest rates in the industry, and charging less fees than most banks and other credit unions.

Total assets ended the year at $247.5 million at year-end, an increase of $20.6 million, or 9.1% from 2017. Likewise, member deposits increased $16.8 million to $219.7 million, or 8.3%. Loans of member deposits increased to $225.8 million in 2017, a solid increase of $25.9 million over the prior year, or 13.0%. This is largely attributable to the continued growth in real estate mortgages.

As a result of our committed management and dedicated credit union employees the credit union’s 2018 net worth increased to $22,896,947 from $21,137,887 in 2017, an 8.3% increase with a strong 2018 year end net income of $1,760,258. During 2018 UFCU’s growing our membership family to 21,435 members, a 2.7% increase from prior year.

10

Members 22,000

21,000

20,000

19,000

18,000

17,000

16,000

2014

2015

2016

2017

2018

The Board of Directors is firm with its objectives to maintain a sound balance sheet and a new worth ratio well above regulatory requirement. Our pledge to you is an unwavering commitment to these objectives in 2019 and beyond.

In conclusion, I would like to thank the Board of Directors, the Committees, and the entire Credit Union staff for once again making 2018 a rewarding and successful year. I would also like to thank our members for your continued support as we move forward to another exciting and prosperous year in 2019.

Respectfully submitted,

Barbara Tymoc-Gutierrez TREASURER

2018 РІЧНИЙ ЗВІТ

Звіт Скарбника БАРБАРА ТИМОЦЬ-ГУТІЄРРЕС | СКАРБНИК

Як скарбник, я з радістю повідомляю, що УФКC мав ще один блискучий фінансовий рік. Як вам відомо, кредитна спілка була створена у 1953 році як кооперативне об’єднання, для сприяння ощадливості серед її членів та створення джерела кредитування для господарських цілей. Вона створена не для прибутку, належала членам, a керування здійснювалось волонтерами.

Протягом 65 років, під час яких було залучено сотні волонтерів,

Кредитний портфель збільшився до 225,8 мільйонів доларів

УФКС перетворилася на повноцінну фінансову установу, при

США, що на 25,9 мільйонів або 13% більше, ніж у 2017 році. Це

цьому продовжуючи дотримуватись керівного принципу "люди

пояснюється постійним зростанням іпотечного кредитування

допомагають людям". Ми зросли до 11 філій, що розтягнулися зі

(кредитів на житло).

східного до західного узбережжя США. Завдяки відданості справі керівництва та працівників кредитної Ми прагнемо служити нашим членам щодня. Незалежно від того,

спілки, власний капітал у 2018 році зріс до 22,896,947 доларів

чи вносите кошти на депозит, берете позику чи бажаєте отримати

США порівняно з 21,137,887 доларами США у 2017 році, зростання

консультацію, ми завжди робимо акцент на захисті Ваших активів.

сягнуло 8,3%, а зростання чистого доходу на кінець 2018 року було дійсно значним – 1,760,258 доларів США.

Як ми досягаємо та підтримуємо цей рівень сервісу? Ми робимо це завдяки розсудливому управлінню Вашими

Протягом 2018 року членська сім’я УФКС зросла до 21,435 членів,

ресурсами та наполегливій праці над їх збільшенням, щоб

що на 2,7% більше, ніж минулого року.

Ви отримали від них максимальну віддачу. В останні роки ми розширили місця розташування наших філій. Це зроблено для

Дирекція твердо дотримується своїх цілей, маючи на меті підтримку

того, щоб задовольнити Ваші потреби і краще обслуговувати

надійного балансу та нового показника вартості власного капіталу,

наших членів у тих районах, де вони мешкають.

який перевищує нормативну вимогу. Ми обіцяємо Вам працювати з незмінною прихильністю цим цілям і надалі.

Оскільки наше зростання продовжується, воно завжди буде співставне із задоволенням потреб наших теперішніх і майбутніх

Наприкінці, я хотіла б подякувати Дирекцію, Комітетам та всім

членів.

працівникам кредитної спілки за успішний і результативний 2018 рік. Також хочу висловити вдячність нашим членам за

До кількох найбільш значущих подій у 2018 році відносяться:

постійну підтримку, з якою ми рухаємось у наступний цікавий та

зростання наших активів до більш, ніж 247 мільйонів доларів США,

процвітаючий 2019 рік.

надання нових кредитів на суму 25,9 мільйонів доларів США, а також завершення року з новим значенням показника вартості власного капіталу 9,25. У 2018 році УФКС досягла та перевиконала всі фінансові цілі,

З повагою, скарбник

Барбара Тимоць-Гутієррес СКАРБНИК

надавши послуги членам кредитної спілки за найкращою ціною, однією з найменших процентних ставок на ринку та комісією меншою, ніж у більшості банків та інших кредитних спілок. Сукупні активи на кінець року склали 247,5 мільйонів доларів США, збільшившись на 20,6 мільйонів доларів США або на 9,1% порівняно з 2017 роком. Крім того, депозитний портфель членів кредитної спілки збільшився на 16,8 мільйонів доларів США до 219,7 мільйонів, або на 8,3%.

11

2018 ANNUAL REPORT

Report from the Supervisory Committee EVHEN LYLAK | CHAIR UFCU SUPERVISORY COMMITTEE

In April of 2018, the Ukrainian Federal Credit Union (UFCU) Board appointed its Supervisory Committee for the coming year.

The Board reappointed three regular past-committee members and two new members. Evhen Lylak was reappointed as Chair, while Barbara Gutierrez, Vasiliy Gritsuta, Rostislav Melnik and Olga Bilokin were added to comprise the full committee. The committee held its own separate meetings as noted in the committee minutes, and met with the Board throughout the year. The plan of work was completed and all communications and prescribed written reports were posted to the secure UFCU BASECAMP page to ensure that UFCU is in compliance with the Federal Credit Union Act, the rules and regulations of the NCUA, and UFCU’s own by-laws.

The Supervisory Committee conducted a thorough and recurring set of audits throughout the past year that show the Credit Union currently is financially strong and well managed. The committee audit responsibilities included contracting with an Internal Auditor to establish an audit rotation of key areas and submitted reports on compliance requirements for the Credit Union. The results of the Bank Secrecy Act (BSA) audit and a number of other audits were reviewed as positive for both our internal and external network controls and information security. The SC continued the contract for Internal Auditor that was approved in December 2018. The continuing internal audit review process has provided management and the board with significant feedback about the policies and procedures in place to maintain our member security.

A professional auditing firm -Bonadio & Co. LLP - that has served as an external auditor to review the Ukrainian Federal Credit Union financial statements for the year ending 2017 performed a separate review of UFCU’s financial statements. The Credit Union received an unqualified opinion statement from the external auditors in March 2018, and the committee was provided a statement that the yearly verification of member accounts had been performed. The recommendations of the yearly audit were formally submitted to UFCU management, and the SC followed up with management for responses to the recommendations stated in the audit. The results of that audit stated that the overall quality of the credit union’s financial reporting was presented fairly in all material respects and conformed to the accounting principles generally accepted (GAAP) in the United States of America.

12

The National Credit Union Administration (a federally sponsored regulatory organization) did not audit the Credit Union this past year based on the specific recommendations made by the NCUA in the 2017 audit. During the year, the Supervisory Committee worked with the Internal Auditor from Bonadio & Co. LLP and took responsibility for performing a number of required audits as prescribed by the NCUA. In addition to reviewing all the professional audits, the Supervisory Committee also conducted quarterly closed accounts reviews in conjunction with COO Dashkevich. The SC has maintained open lines of communication to resolve member concerns through a separate mailing address and a published member-contact, online address. The Supervisory Committed stands ready to aid in the resolution of any member inquiries that may arise during the 2019 calendar year. The Supervisory Committee again was able to fulfill the assigned fiduciary responsibilities in a timely fashion, and is giving its full support to the current Board and Management.

Evhen Lylak CHAIR UFCU SUPERVISORY COMMITTEE

2018 РІЧНИЙ ЗВІТ

Звіт Контрольної Комісії ЄВГЕН ЛИЛАК | ГОЛОВА КОНТРОЛЬНОЇ КОМІСІЇ

У квітні 2018 року Дирекція Української Федеральної кредитної спілки (УФКС) затвердила склад Контрольної Комісії на наступний рік.

Дирекція знову призначила трьох постійних членів комітету та

У березні 2018 року кредитна спілка отримала беззастережний

двох нових. Головою комітету призначено Євгена Лилака, а до

висновок зовнішніх аудиторів про те, що щорічну перевірку

складу комітету увійшли Барбара Гутьєррес, Василь Грицюта,

рахунків учасників успішно пройдено.

Ростислав Мельник та Ольга Білокінь. Комітет проводив власні наради, зміст яких відображено у протоколах, та зустрічався з

Рекомендації аудиту були офіційно надані керівництву УФКС, а

Дирекцію впродовж року.

комітет контролював виконання наданих рекомендацій.

План роботи виконано, всі повідомлення та передбачені письмові

Результати перевірки засвідчили, що фінансова звітність кредитної

звіти сформовано та розміщено на захищеній сторінці «UFCU

спілки є достовірною у всіх суттєвих аспектах та відповідає

BASECAMP», щоб гарантувати, що діяльність УФКС відповідає

загальноприйнятим принципам бухгалтерського обліку (GAAP) у

Федеральному закону про кредитні спілки, правилам і нормам

Сполучених Штатах Америки.

Національної Адміністрації кредитних спілок та внутрішнім регуляторним документам УФКС.

Національна адміністрація кредитних спілок (регулятор, що фінансується за рахунок бюджетних коштів) не проводила аудит

Контрольна Комісія протягом звітного року провела ретельні

кредитної спілки у минулому році, базуючись на спеціальних

та неодноразові перевірки, які показали, що кредитна спілка є

рекомендаціях наданих Національною Адміністрацією кредитних

фінансово стабільною та добре керованою.

спілок під час аудиту 2017 року.

До обов'язків комітету відноситься укладaння контракту з

Протягом року комітет співпрацював з внутрішнім аудитором

внутрішнім аудитором на проведення постійних перевірок

від компанії Bonadio & Co LLP і взяв на себе відповідальність за

ключових сфер діяльності та подання звітів про відповідність

проведення ряду необхідних перевірок відповідно до вимог

кредитної спілки до нормативно-правових вимог та вимог

Національної адміністрації кредитних спілок.

внутрішніх документів. На додаток до розгляду всіх професійних аудитів, комітет також Результати перевірки виконання вимог Закону про банківську

щоквартально проводив закритий огляд рахунків у співпраці з

таємницю (BSA) та низка інших перевірок були позитивними

головним операційним директором Тетяною Дашкевич.

для внутрішнього і зовнішнього мережевого контролю та інформаційної безпеки.

Контрольна Комісія підтримує відкриті комунікаційні зв'язки, щоб вирішувати проблемні питання, пов'язані з членами, за

Контрольна Комісія продовжила контракт з внутрішнім аудитором,

допомогою окремої поштової адреси та оприлюдненої онлайн

який був схвалений у грудні 2018 року.

адреси електронної пошти. Ми готові допомогти у вирішенні будьяких питань в межах наших повноважень, котрі можуть виникнути

Продовження внутрішнього аудиту надало керівництву та

впродовж 2019 року.

Дирекції кредитної спілки суттєву інформацію, щодо політик та процедур, які застосовуються для гарантування безпеки наших

Контрольна Комісія вкотре змогла своєчасно виконати покладені

членів.

на неї обов'язки та повністю підтримує Правління та керівництво кредитної спілки.

Окремий огляд фінансової звітності УФКС був проведений професійною аудиторською фірмою – Bonadio & Co LLP, яка була

Євген Лилак

відібрана для зовнішнього аудиту фінансової звітності за 2017 рік.

ГОЛОВА КОНТРОЛЬНОЇ КОМІСІЇ

13

2018 ANNUAL REPORT

Report from the Community Relations Committee BOHDAN ZAKHARCHYSHYN & YAROSLAV FATYAK | COMMITTEE CO-CHAIRS

The Community Relations Committee adhered to all of the rules and criteria in 2018 that were set forth by the Board of Directors of our Credit Union.

In 2018 we added a bright, new page to the history of the Ukrainian Federal Credit Union, a page highlighting 65 years of service to the community. Our Syracuse branch celebrated its 50th anniversary of financial service to the community.

In addition the Credit Union allocated funds from the marketing and advertising budget to the organizing and hosting of festivals and other cultural and artistic exhibits in the areas in which our branches operate.

Growth in membership and assets in the reporting year is a result of the successful teamwork of the Board of Directors and Management of the Credit Union.

The periodic publication of our financial institutionâ&#x20AC;&#x2122;s <<Cooperative Opinion>> magazine continued and highlighted on the communal, cultural, and religious activities of our communities.

Advisory committees, which are comprised of members of various local community, cultural, and religious organizations, are set up where our branches operate. With the help of our advisory committees our Board of Directors and Management are better informed about the life and needs of our communities. Members of the advisory committees have access to a dedicated set of online resources of our Credit Union. Access to these online resources allows the advisory committee volunteers to be better informed about the Credit Unionâ&#x20AC;&#x2122;s activities, and can more efficiently provide their comments and suggestions related to improving the work of each respective branch.

The tragic events in Ukraine associated with the occupation of territory and military conflict does not leave any Ukrainian in the diaspora indifferent. Numerous humanitarian actions led by civil and religious organizations occurred in order to assist victims in Ukraine.

We sincerely thank all members of our Credit Union who organized and supported these vital efforts.

The Board of Directors and Management takes into account the proposals set forth by the Community Relations Committee while it makes the effort to meet with the various advisory committees.

During the reporting year various meetings took place between members of the Board of Directors, Management, Advisory Committees, and members and representatives of organizations associated with our cooperative family.

An important aspect within the work of the Credit Union is the constant financial support of local organizations, schools, and youth associations. During the reporting period each request for financial assistance from organizations and members of our Credit Union is carefully reviewed and submitted for a decision by the Board of Directors. The Board of Directors makes decisions pending input from the advisory committee at the respective branch.

14

Through its activities the Community Relations Committee worked closely and formed an understanding with the Board of Directors, Management, and the Credit Union staff. Particularly the committee thanks Chief Executive Officer, Oleg Lebedko.

The committee sincerely thanks all volunteers, advisory committee members from all branches. Thank you to all members of the Credit Union for your faith in us.

The Community Relations Committee has a goal to maintain the good reputation of the Credit Union and to attract new members, especially from the younger generation.

May God bless all of our members and the Ukrainian Federal Credit Union in serving our community.

Bohdan Zakharchyshyn COMMITTEE CO-CHAIR

Yaroslav Fatyak COMMITTEE CO-CHAIR

2018 РІЧНИЙ ЗВІТ

Комітет Зв‘язків з Громадою БОГДАН ЗАХАРЧИШИН І ЯРОСЛАВ ФАТЯК | СПІВГОЛОВИ КОМІТЕТУ

Комітет Зв‘язків з Громадою в звітньому періоді 2018 року в своїй роботі дотримувався всіх правил і критеріїв, які були затверджені Радою Директорів нашої Кредитної Спілки .

2018 рік вписав нову яскраву сторінку в історію Української

Крім цього з бюджету маркетингу і реклами виділялись значні

Федеральної Кредитної Спілки, сторінку 65- річного Ювілею

кошти на організацію і проведення фестивалів та інших культурно-

служіння громаді. Філія в місті Сиракюзи відзначила 50-річчя свого

мистецьких заходів у всіх місцях де працюють наші філії .

існування і надання фінансових послуг нашим членам. Періодичне видання нашої фінансової установи «Кооперативна Зростання в членстві і активах нашої Спілки в звітньому році - це

Думка»

результат успішної співпраці Дирекції і Менеджменту Кредитної

культурного, релігійного життя наших громад.

продовжувало

висвітлювати

події

громадського,

Спілки. Не залишають байдужими жодного українця в діаспорі трагічні На місцях, де працюють філії нашої Кредитної Спілки , створені

події в Україні, пов‘язані з окупацією частини території і військовим

дорадчі комітети, члени яких представляють місцеві громадські,

конфліктом. Силами громадських і релігійних організацій

культурні і релігійні організації .

проводились численні акції гуманітарного характеру для допомоги постраждалим в Україні. Велике спасибі всім членам нашої

Завдяки дорадчим комітетам, Дирекція і Менеджмент більше

Кредитної Спілки за організацію і матеріальну підтримку цих

інформовані про життя і потреби громад. Члени дорадчих комітетів

життєво важливих програм.

мають доступ до окремої сторінки на Інтернет-ресурсі нашої спілки. Користуючись цим ресурсом, наші волонтери, які працюють на

В своїй діяльності Комітет Зв‘язків з Громадою тісно співпрацював

місцях, отримують більше інформації про нашу діяльність, можуть

і

оперативніше подавати свої зауваження та пропозиції щодо

працівниками. Особливо завдячуєм Головному Виконавчому

покращення роботи філій.

Директору Олегу Лебедько.

Враховуючи пропозиції Комітету зв‘язків з громадою, Дирекція

Щиро дякуємо за співпрацю всім волонтерам, членам дорадчих

і Менеджмент при здійсненні робочих поїздок до філій завжди

комітетів всіх наших філій. Дякуємо всім членам нашої Кредитної

старались проводити зустрічі з дорадчими комітетами цих

Спілки за довіру до нас.

знаходив

порозуміння

з

Дирекцією,

Менеджментом

та

філій. Також за звітній період минулого року було організовано і проведено зустрічі Дирекції , Менеджменту і дорадчих комітетів

Комітет Зв‘язків з Громадою ставить за ціль дбати про добре ім‘я

на місцях з представниками громад, організацій, об‘єднань,

нашої Кредитної спілки та приєднувати нових членів, особливо

колективних членів нашої Кооперативної Родини.

серед молодого покоління.

Важливим аспектом в діяльності Кредитної спілки є постійна

Бажаємо всім нашим членам Божого благословіння, а особливо

фінансова підтримка місцевих організацій, шкіл, громадських

Українській Федеральній Кредитній Спілці в справі служіння

і молодіжних об‘єднань. В звітньому періоді нашим комітетом

громаді на довгі роки.

систематично розглядались і представлялись на затвердження Дирекції всі прохання про надання фінансової допомоги, які надходили від місцевих неприбуткових організацій. І тільки після рішення дорадчих комітетів на місцях, Дирекція спілки ухвалювала

Богдан Захарчишин СПІВГОЛОВА КОМІТЕТУ

Ярослав Фатяк СПІВГОЛОВА КОМІТЕТУ

виділення допомоги тим чи іншим організаціям.

15

2018 ANNUAL REPORT

Report from the Ukrainian-American Community Foundation TAMARA DENYSENKO | PRESIDENT

Since its inception in 2010, the Ukrainian-American Community Foundation, Inc. donated over $213,000 to help support various community, cultural, humanitarian and educational initiatives. Over $105,000 was awarded in undergraduate and graduate scholarships.

In 2018, undergraduate and graduate students received $18,250 in scholarships. In addition to Ukrainian FCU, other scholarship donors included Selfreliance Association of Rochester, Ukrainian Civic Center, the Diaczenko-Szostak family in memory of Wasyl and Anna Diaczenko, Rochester Ukrainian Group, Walter Denysenko, Wasyl and Anna Kornylo, Connie DiNicola and Ken Harzynski, owners of EZ Income Tax Service Acquisition, LLC.

for the Ukrainian Federal Credit Union for many years to come.

Serving on the UAC Foundation Board of Directors in 2018 were - Tamara Denysenko, President, Wasyl Kornylo, Vice-President, Yaroslav Fatyak, 2nd Vice-President, Barbara Gutierrez, Treasurer and Evhen Lylak, Secretary. Joining the UAC Foundation Board in 2019 are Galina Dyakiv, Mirko Pylyshenko, Bohdan Zakharchyshyn and Volodymyr Otvarukhin.

Undergraduate scholarship recipients in 2018 were: Petro Didniak, Katherine Flanigen, Madeline Ghysel, Michela Hanlon, David Hrynyk, Ostap Juravich, Cathrine Lee, Joseph Marang, Dennis Pavlyuk, Lilia Sagan, Oleg Savka, Kristina Shevchyk, Angela Sushko, Konstantin Sytch, Krystina Szylo, Mary Troyanovych, Alexander Wansha and Martin Welych-Flanagan. Thanks to Dr. Christine Hoshowsky's generosity, Vladimir Tokarchuk and Maryana Zakharchishin were awarded the Rochester Ukrainian Centennial graduate scholarship of $1,000 each.

Tamara Denysenko

The UAC Foundation also provided donations to: The Bob & Louise Slaughter Foundation, US-Ukraine Foundation, Nazareth CollegeUkrainian Partnership Program, Ukrainian History and Education Center, InterVol, Irondequoit Public Library Foundation, Maranata Missionary Organization, Inc., Ukrainian Congress Committee of America (UCCA) School Council, Ukrainian Catholic Education Foundation, Ukrainian Cultural Center of Rochester, UCC-ROC Maidan, Ukrainian Free University, Ukrainian World Congress, United Ukrainian Relief Committee of America, Harvard Ukrainian Research Institute, UCCA-Ukrainian National Information Service (UNIS), Ukrainian-American Veterans, Ukrainian Bandurist Chorus, World Federation of Ukrainian Women's Organizations, Skalny Center for Polish & East European Studies, The Ukrainian Patriarchal Society in the USA, Ukrainian-American Freedom Foundation, Ukrainian Language Society and Habitat for Humanity.

The UAC Foundation, Inc. looks forward to continuing its mission of serving as a non-profit, 501(c)(3) charitable institutional structure 16

PRESIDENT

2018 UNDERGRADUATE SCHOLARSHIP WINNERS Pictured: Madeline Ghysel, David Hrynyk, Joseph Marang, Dennis Pavlyuk, Lilia Sagan, Oleg Savka, Angela Sushko, Konstantin Sytch & Alexander Wansha Not pictured: Krystina Szylo, Michela Hanlon, Katherine Flanigen, Martin Welych-Flanagan, Catherine Lee, Kristina Shevchyk, Petro Didniak, Ostap Juravich, Mary Troyanovych

2018 РІЧНИЙ ЗВІТ

Звіт УкраїнськоАмериканської Громадської Фундації ТАМАРА ДЕНИСЕНКО | ПРЕЗИДЕНТ

З часу свого створення у 2010 році, Українсько-Американська Громадська Фундація пожертвувала більше 213 тисяч доларів США на підтримку різних суспільних, культурних, гуманітарних та освітніх ініціатив. Більше 105 тисяч доларів США були присуджені у вигляді стипендій студентам та аспірантам. У 2018 році студенти та аспіранти отримали стипендії у розмірі 18

конгресу,

250 доларів США. Крім Української Федеральної кредитної спілки,

допомоги, Гарвардському українському науковому інституту,

Об'єднаному

україно-американському

комітету

донорами виплат стипендій були: Асоціація самопоміч Рочестера,

Українській національній інформаційній службі (UNIS), об’єднанню

Український громадський центр, сім'я Дяченко-Шостак на згадку

Україно-Американські ветерани, Хору Українських бандуристів,

про Василя та Анну Дяченко, Рочестерська українська група,

Всесвітній федерації українських жіночих організацій, Центру

Володимир Денисенко, Василь та Анна Корнило, Конні ДеНікола,

«Skalny» - Польських та центральноєвропейськи досліджень,

Кен Гарзиньскі, власники компанії «EZ Income Tax Service».

Українському патріархальному товариству в США, УкраїнськоАмериканському фонду свободи, Товариству української мови та

Студентами-стипендіатами у 2018 році були: Петро Дідняк, Кетрін

об’єднанню «Habitat for Humanity».

Фланіген, Мадлен Ґайзель, Мішела Ханлон, Давид Гриник, Остап Юравич, Кетрін Лі, Джозеф Маранг, Денис Павлюк, Лілія Саган, Олег

Українсько-Американська Громадська Фундація з нетерпінням

Савка, Христина Шевчик, Анжела Сушко, Костянтин Сич, Христина

чекає продовження своєї місії служби в якості некомерційної,

Шило, Марія Троянович, Олександр Ванша та Мартін Велич-

благодійної організації для Української Федеральної Кредитної

Фланаган. Завдяки доктору Христині Гошовській, Володимиру

Спілки на багато років.

Токарчуку та Мар'яні Захарчишиній була присуджена стипендія для випускників у розмірі 1000 доларів США, на честь століття

До складу Ради директорів Українсько-Американської Громадської

Української спільноти Рочестеру.

Фундації у 2018 році увійшли: Тамара Денисенко, президент, Василь Корнило, віце-президент, Ярослав Фатяк, 2-й віце-президент,

Українсько-Американська Громадська Фундація також надала кошти: Фундації «The Bob & Louise Slaughter»,

Барбара Гутьєррес, скарбник і Євген Лилак, секретар.

Американо-

Українській фундації, Назарет-коледжу (Українська програма

В 2019 році до Ради Українсько-Американської Громадської Фундації

партнерства), Українському історико-освітньому центру, ІнтерВол,

приєдналися Галина Дяків, Мірко Пилишенко, Богдан Захарчишин

Фундації

та Володимир Отварухін.

публічної

бібліотеки

Ірондеквойт,

Місіонерській

організації Мараната, Шкільній раді Українського Конгресового комітету Америки (UCCA), Фундації Української католицької освіти,

Тамара Денисенко

Українському культурному центру Рочестера «ROC Майдан»,

ПРЕЗИДЕНТ

Українському вільному університету, Українському світовому

17

2018 ANNUAL REPORT

Message from the Library Director WOLODYMYR PYLYSHENKO | LIBRARY DIRECTOR

Work in the library was unpredictable but interesting in 2018. As in previous years, the library was open every Saturday from 9 to 1. Volunteers also worked during other days and times as needed.

All volunteers had various responsibilities, in particular Mr. Vasyl Zolotarchuk – assistant director, for 19 years has been publishing and accepting literature; Mrs. Irena Terletzky – assistant archivist of the Ukrainian community of Rochester and Monroe County, Mr. Volodymyr Lukomskyi – assistant and technician, and Mr. Wolodymyr Pylyshenko – professor, director of the library who manages the archives and history of the community.

The library is the center of the Ukrainian television program, sponsored by the Irondequoit-Poltava Sister Cities organization.

Next year we’ll be celebrating 20 years from the day of the first broadcast, which airs every Tuesday morning 8 – 9:30, every Saturday 10 – 11:30, every Sunday 2 – 3:30, so 4.5 hours of each week on HD Spectrum, cable 130 TV. This year Mrs. Natalia Oleksyn enriched the library archives with valuable historical materials with the help of her children Christina and Ihor. As some may know, the late Ivan Oleksyn was one of the founders, employees, and members of the Board of Directors of our Credit Union. The world will remember Mr. Oleksyn as the President of the Ukrainian Fraternal Association, a true patriot, and a modest man for his goodwill towards Chernobyl victims.

The second unexpected event was the receipt of 12 packs of manuscripts and letters from the well-known figure James D. Bratush. He left us with a very interesting history about the Ukrainian community of Rochester in English (“A Historical Documentary of the Ukrainian Community of Rochester, NY”, c1973). This book is often used by middle and high school students to learn about their ancestral roots.

James Sydor, grandson of James Bratush and Chairman of Sydor Optics, donated his grandfather’s written works to the library.

18

The most significant event occurred in April when the Mayor of Dnipro Borys Filatov and members of his cabinet visited Rochester.

As a result of the visit, the family library of Professor Wolodymyr Pylyshenko donated 80 boxes of Ukrainian books, magazines, and other printed material, as well as 10 boxes from the library of the Ukrainian Orthodox Church in Bound Brook.

Tamara Denysenko, President of the Ukrainian-American Community Foundation, Inc. in 2018, took the initiative to organize a conference during which Mr. Filatov was able to meet with community members. Special thanks to Mr. Yaroslav Kirik.

We’re grateful to Natalia Babiuk, Eugene Sydor, Larissa Charambura, Myron Babiuk, Tamara Denysenko, and to the late Maria Syplywyj for their donation of books and other gifts to the library.

The library staff and its visitors are proud of incredible achievements on the statewide level, and also on the national and international levels: •W asyl Kornylo, Ukrainian Federal Credit Union President and Chairman of the Board, past Chairman of Ukrainian National Credit Union Association (UNCUA), accepted a World Council of Credit Unions Distinguished Service Award on behalf of UNCUA at the World Credit Union Conference in July 2017.

•W asyl Kornylo was selected and honored as “Volunteer of the Year” by the National Association of Federally-Insured Credit Unions (NAFCU) in June 2018 in Seattle, Washington.

Wolodymyr Pylyshenko LIBRARY DIRECTOR

2018 РІЧНИЙ ЗВІТ

Звіт Діяльності Бібліотеки ВОЛОДИМИР ПИЛИШЕНКО | ДИРЕКТОР БІБЛІОТЕКИ

Непередбачуваною, але цікавою була робота бібліотеки у 2018 році. Як і в попередні роки, бібліотека була відкрита щосуботи з 9 до 1 години.

За потреби, добровольці приходять працювати і в інші дні тижня.

Найбільш значущою подією у квітні були відвідини Рочестера

Всі працівники мають різні обов’язки, зокрема п. Василь Золотарчук

головою міської ради міста Дніпро Бориса Альбертовича Філатова

– заступник директора, вже впродовж 19 років видає та приймає

з колегами. Наслідком цієї зустрічі стали передані 80 пачок

літературу; п. Ірена Терлецька – асистент архіву української

українських книг, журналів та інших друкованих документальних

громади Рочестеру та повіту Монро, п. Володимир Лукомський –

речей із родинної бібліотеки професора Володимира Пилишенка,

асистент і технік; а п. Володимир Пилишенко – професор, директор

а також 10 пачок від бібліотеки української православної церкви в

бібліотеки займається архівом та історією громади.

Баунд Брук.

Водночас, бібліотека служить громаді як центр української

З

телепрограми, спонсорованої організацією міст побратимів

Американської фундації К.С., в Рочестері відбулася конференція,

Полтава-Ірондеквойт. Наступного року святкуватимемо 20 років з

яка дала змогу п. Філатову познайомитися з громадою та окремими

дня виходу в ефір передачі, що транслюється щовівторка вранці з

особистостями. Окрема подяка п. Ярославу Кирику.

8 – 930, щосуботи з 10 до 1130, щонеділі з 2 до 330, тобто 4.5 години

За подаровані книги для бібліотеки ми вдячні Наталі Бабюк,

щотижня на HD Spectrum, cable 130 TV.

Євгенові Сидору, Ларисі Харамбурі, Миронові Баб'юкові, Тамарі

ініціативи

Тамари

Денисенко,

директора

Українсько-

Денисенко та покійній Марії Сіпливій. Цього року архів і бібліотеку збагатили цінними історичними матеріалами п. Наталя Олексин за допомогою дітей Христини та

І працівники бібліотеки, і її відвідувачі пишаються неймовірними

Ігоря. Як відомо, покійний Іван Олексин був одним із засновників,

досягненнями та відзначеннями на рівні штату, а також

працівників та членів ради директорів нашої кредитної спілки.

національного та світового рівня:

Світ буде пам’ятати світлої пам’яті п. Олексина як президента Українського братського союзу, чесного патріота, добродія шпиталю жертвам Чорнобиля в Києві та скромну людину.

•В асиль Корнило, Президент та Голова Дирекції Української Федеральної Кредитної Спілки, колишній Голова Централі Українських Кооператив Америки (ЦУКА), прийняв нагороду за

Другою небуденною подією була передача 12 пачок рукописів,

сумлінну службу від імені ЦУКА на конференції Всесвітньої Ради

листів тощо відомого громадського діяча Дмитра Братуся. Нам

Кредитних Спілок у липні 2017 року.

він залишив дуже цікаву "Історію української громади Рочестеру" англійською мовою ("A Historical Documentary of the Ukrainian

•У червні 2018 року в Сіетлі, Вашингтон, на 51-ій конференції

Community of Rochester, NY”, приблизно 1973). Цю книжку часто

Національної Асоціації Федерально Застрахованих Кредитних

використовують студенти середніх і вищих шкіл для пізнання

Спілок Василь Корнило був обраний і удостоєний звання

джерел історії свого народу. Після короткого ознайомлення

“Волонтер Року”.

внук покійного Братуся James Sydor, власник унікальної оптичної компанії, передав записи свого діда бібліотеці.

Володимир Пилишенко ДИРЕКТОР БІБЛІОТЕКИ

19

2018 Annual Report / 2018 Річний Звіт

2018 Annual Membership Meeting Minutes Mr. Wasyl Kornylo motioned to begin the Annual Meeting a few minutes prior to 2:30pm ET. No objections. Mr. Kornylo welcomed everyone to the 65th annual member meeting for the Ukrainian Federal Credit Union (UFCU). The agenda for the meeting is published on the inside cover of the 2017 Annual Report – the credit union’s member magazine.

Mr. Kornylo motioned to proceed with the agenda in the order published in the Annual Report. Motion passed. Moment of silence is held to memorialize members who passed away in the recent year as well as those who passed as a result of the war in Ukraine.

Mr. Kornylo took a moment to recognize the credit union’s 65th anniversary and the pioneers who had the dream to establish UFCU. He pointed out the average cost of a house, a gallon of gas, an hour’s wage, and he highlighted the importance of volunteerism. Volunteers took it upon themselves to organize, administer, structure, and deliver the services that credit unions are known for today. He wished the credit union a happy anniversary, which was met with applause. Motion to accept the minutes from the prior year’s annual meeting is accepted as printed.

Mr. Kornylo began by stating that the credit union had an impressive and successful year and delivered on its strategic plan, and remains audit compliant to safe guard member’s assets and reputation. He gave credit to the employees and volunteers for their service to the credit union, and he thanked all those involved with the credit union for their loyalty and hard work. Mr. Kornylo highlighted the humanitarian effort by Anytchka, a Ukrainian singer from Lviv, who toured the U.S. (including cities with UFCU branches) in recent years to fund raise for injured Ukrainian soldiers, and George Mendeluk, a movie producer and UFCU member, who wrote and directed the 2017 film Bitter Harvest. Mr. Kornylo went on to emphasize the strong bonds that the credit union has with various religious, Ukrainian, and Slavic community organizations as well as other non-profits. Mr. Kornylo defined what a credit union is and how UFCU fits into the larger framework of the Ukrainian National Credit Union Association (UNCUA) and then within the even larger realm of the World Council of Credit Unions (WOCCU). In July 2017 Mr. Kornylo accepted the WOCCU Distinguished Service Award on behalf of UNCUA. Mr. Kornylo introduced Oleg Lebedko, CEO. Mr. Lebedko reminded everyone that his report, like Mr. Kornylo’s, is published in the Annual Report. He offered to provide highlights. Mr. Lebedko began by recognizing that the credit union was founded sixty-five years ago by volunteers who came to the U.S. as immigrants unfamiliar with the financial system, without the knowledge of how to borrow money, or how to save money they earned. Sixty-five years later our mission remains the same, to serve the members of our community, whether they’re newly emigrated to the U.S. or have been in the U.S. and are part of the Ukrainian community. Mr. Lebedko briefly touched on the continued growth in assets, deposits, and loans, and moved onto changes completed in 2017 to enhance overall customer service. Primary 2017 achievements include a new website, upgraded phone system, enrollment into CO-OP 20

Shared Branching, and enhanced online and mobile banking services.

Mr. Lebedko highlighted on the benefits of CO-OP Shared Branching including convenience and accessibility as compared to larger banks.

Mr. Lebedko went on to recognize all of the representatives from each UFCU branch across the U.S., who not only were able to come together for the Annual Meeting but also participated in the American Heart Association walk the day before. Mr. Lebedko noted that we are a community institution and do more than just provide financial services.

In closing he thanked all of the members and employees.

Mr. Kornylo returned to the podium, thanked UFCU management and board for their leadership, and also gave credit to the church parish for hosting and providing lunch for everyone. Mr. Kornylo then invited the Treasurer, Barbara Tymoc-Gutierrez, to the podium.

Mrs. Tymoc-Gutierrez reiterated the Report from the Treasurer as published on pages 8-9 in the 2017 Annual Report. In summary at year end 2017 net worth of UFCU stood at 9.32% of total assets and earned the distinction of “well capitalized”. She thanked the Board of Directors, the Committees, and the entire Credit Union staff for making 2017 a rewarding and successful year.

Mr. Kornylo returned to the podium, thanked Barbara and commented that it’s good to hear that the credit union is on the right track. He then invited the co-chairs of the Community Relations Committee, Bohdan Zakharchyshyn and Yaroslav Fatyak, to the podium.

Mr. Zakharchyshyn began by recognizing the delegation from Dnipro, Ukraine. He pointed out that the Community Relations Report is published on pages 12 and 13 in the Annual Report. Mr. Zakharchyshyn introduced Mr. Ihor Levkiv and Mr. Ihor Ambroziak, advisory committee members for UFCU Portland & Vancouver branches, as well as Mr. Yuri Darmograi, advisory committee member for UFCU Buffalo & Amherst branches. Mr. Zakharchyshyn emphasized the important work of all UFCU volunteers, those who give of their time to participate in various committees, and are an extension of the credit union in the community. He added that it’s vital to work with youth organizations as they are our future. The Community Relations Committee reviews all sponsorship requests from common bond organizations as well as other organizations, who may request financial support for one reason or another. Mr. Zakharchyshyn pointed out that the credit union reinvests into the communities it serves. He concluded by thanking the Management of the Credit Union and its staff.

Mr. Kornylo returned to the podium and thanked the Community Relations Committee for its presentation. Mr. Kornylo continued by giving special recognition to several volunteers who gave of their time

to the library including Wolodymyr Pylyshenko – director, archivist, historian, Irena Terletzky – assistant, Volodymyr Lukomskyi – assistant, and Vasyl Zolotarchuk – deputy director. Mr. Kornylo then introduced Dr. Evhen Lylak, chair of the Supervisory Committee.

Dr. Evhen Lylak welcomed everyone to the meeting and pointed out that his report is published on pages 10 and 11 in the Annual Report. Dr. Lylak gave special recognition to the committee’s newest and youngest members, Olga Bilokin and Rostislav Melnik. Dr. Lylak went on to briefly explain the role of the Supervisory Committee, which conducts a set of audits throughout the year and helps resolve member inquiries that may arise. Dr. Lylak confirmed that the audits were successful. UFCU is financially strong and well managed. Dr. Lylak is also the chair of the Nominating Committee, and he pointed out that three members of the Board of Directors were confirmed to new terms: Yaroslav Fatyak, Yaroslav Kirik, and Richard Harris.

Mr. Kornylo thanked Dr. Lylak and invited Mrs. Tamara Denysenko to present on behalf of the Ukrainian-American Community Foundation.

Mrs. Denysenko thanked Mr. Kornylo and everyone for attending the Annual Meeting. She provided a brief history of the Ukrainian-American Community Foundation, which was established in 2010 to function as a donation mechanism for the credit union. In the same breath Mrs. Denysenko encouraged past and current scholarship winners to consider a career at UFCU. The Foundation has distributed over $173,000 since 2010. Two years prior the Foundation established a scholarship program for graduate studies. Mrs. Denysenko went on to thank UFCU for its annual support of the Foundation and highlighted on the fact that the Foundation also relies on the goodwill of the community.

Various named and in-memoriam scholarships have been made possible by generous donations,

such as the Diaczenko Family Memorial Scholarship, EZ Income Tax – Kornylo Scholarship, Ukrainian Civic Center Scholarship, Roman Kucil Memorial Scholarship, Rochester Ukrainian Group Centennial Graduate Scholarship, and the Paul and Lorraine Harris Memorial Graduate Scholarship. Mrs. Denysenko gave special recognition to Dr. Christine Hoshowsky who donated $4,000 to the graduate scholarship program. Mrs. Denysenko went on to acknowledge Professor Pylyshenko, who started the first scholarship program in the 1970s so that students may learn about Ukraine at Harvard.

In April 2018 UFCU managers

Mrs. Denysenko went on to remind all attendees to stay for a roundtable discussion after the conclusion of the Annual Meeting noting that many traveled from far distances including Ukraine, west coast, and other cities including Binghamton, Buffalo, and Syracuse. Mrs. Denysenko invited the entire Scholarship Committee to the front of the room to help distribute and congratulate the winners of the various undergraduate scholarship awards.

Named scholarship awards are announced first followed by UFCU scholarship award winners.

Scholarship committee members, scholarship winners, members of Samopomich, family members associated with the named scholarships, and UFCU Board & Management are invited for a group photo.

(Chair Supervisory Committee),

Mrs. Denysenko announced that checks will be mailed once the student winners provide confirmation of enrollment at their respective academic institution.

Portland, OR & Vancouver, WA),

Mr. Kornylo returned to the podium and thanked Mrs. Denysenko for all of the work that she does for the Foundation. Mr. Kornylo opened the floor to discussion and allowed anyone to ask questions.

No questions. Mr. Kornylo then drew everyone’s attention to the 2018 Budget column on page 7 of the Annual Report. Mr. Kornylo then motioned to close the Annual Meeting. Motion passed and the meeting is adjourned.

Manager), Inessa Koval (Parma, OH

from across all of our branches converged on Rochester, NY for a week full of activities, training, and planning. Pictured is the UFCU Board of Directors, Executive Staff, and Management Team at the 2018 Annual Meeting.

PICTURED ABOVE

1st row (L-R): Dr. Evhen Lylak Bohdan Zakharchyshyn (Assistant Treasurer), Yaroslav Fatyak (1st Vice President), Wasyl Kornylo (President & Board Chairman), Barbara Tymoc-Gutierrez (Treasurer), Richard Harris (Secretary), Yaroslav Kirik (2nd Vice President), Tamara Denysenko (Board Member).

2nd row (L-R): Roman Kshysyak (Regional Branch Manager for Rochester & Webster, NY), Lyubov Stefantsiv (Boston, MA Branch Coordinator), Oleksandr Moskal (Regional Branch Manager for Sophia Kenn (Regional Branch Manager for Buffalo & Amherst, NY), Oleg Lebedko (CEO), Nadia Hayduke (Syracuse, NY Branch Branch Manager), Oksana Pierce (Federal Way, WA Branch Manager), Tanya Dashkevich (COO), Mikhail Tkach (Sacramento, CA Branch Manager). Not pictured: Roman Omecinskyj (CFO), Maria Milazzo (Loan Manager), Roman Martyniv (IT Manager), and Kelly Nield (HR & Training Manager).

21

t 2 0+ Years At our annual holiday party in December 2018 we recognized several employees who've served the credit union and its members for 20 years or more.

Pictured L-R: Sophia Kenn, Lesia Chwesik, Marika Povoroznyk-Qazi, Lesia Kysil (ret.), Lydia Stevens, Luba Nestorowycz, and Oleg Lebedko.

t M ain Office renovation In the Spring/Summer of 2018 our Main Office & Branch in Rochester, NY underwent a significant renovation of our teller and member services area in order to improve the overall in-branch experience for our members and staff.

t I rondequoit Chamber of Commerce After Hours Business Networking Event In November 2018 we hosted a business networking event in our newly renovated teller and member services area at our Corporate Headquarters.

Guests ranged from small business owners to organizational leaders to members of the local community. Attendees enjoyed live music from violinist Kostiantyn Lukyniuk and ethnic food from local restaurants.

22

Online & Mobile Banking Take care of your money from nearly anywhere in the world with our online and mobile banking platforms.

Online Banking

Access your accounts from the comfort of your home or when you’re on the go. n View account balances, transaction history, and eStatements n Transfer funds between accounts n Make loan payments and pay bills n Open additional accounts and apply for loans n A ccess UFCU Visa® Credit Card, make payments, view transactions and statements n Track your income & expenses with an easy to use budgeting tool n Link your UFCU accounts with Quicken® & QuickBooks®

Mobile Banking & App

Download the UFCU Mobile App for your Apple® or AndroidTM device, search for Ukrainian Federal Credit Union in the App Store or Google Play. n Deposit checks using your smartphone or tablet n Fingerprint ID / Face ID available on select smart devices n S et up alerts and manage personal profile such as change of address n View account balances, transaction history, and eStatements n Transfer funds between accounts n Make loan payments and pay bills n T rack your income & expenses with an easy to use budgeting tool

23

клуб Рукавичка

Club

Andrey Guzar

Juliana Daria Sleight

Tim Navrotski Dylan Heagle Rodriguez

Evan Rodriguez Thomas Kravchuk

Open a Mitten Club Savings Account for your child or grandchild & we’ll make a

gift deposit!

24

Valerie Mathis

Solomiia Kaiuk

ave to be You don't h o save! serious t

NEW Mitten Club Members* Open a UFCU Mitten Club account today and get a gift deposit of $25, AND be entered to win a...

Fire Kids Edition

EXISTING Mitten Club Members* Transact on your existing UFCU Mitten Club account throughout the month of April and be entered to win an...

Echo Speaker

*Promotion valid 4/1/2019 - 4/30/2019. $25 gift deposit applies to all new Mitten Club Members who are 16 years of age or younger. In order to qualify for the $25 gift deposit members must enroll in eStatements at the time of account opening and keep the account open for at least 60 days. Membership subject to eligibility. Federally insured by NCUA.

Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 - 1500 | www.myatlaschiro.com Call today for a complimentary consultation or sign up online!

Ask me about the 100% Money Back Guarantee!

ALEXANDRA VYSOCHAN Licensed Real Estate Salesperson

33 South Main Street â&#x20AC;˘ Pittsford, NY 14534 Cell: 585.330.8407 Office: 585.389.4041 â&#x20AC;˘ Fax: 585.586.4599 alexandravysochan@howardhanna.com HowardHanna.com

Excellence Integrity Trust

Viktoria Malyk Licensed Real Estate Broker/Owner

585-506-7060

26

viktoriamalyk@gmail.com

Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 Dr. Natalie Dabrowny Dr.A. Natalie A. Dabrowny P: (585) 442 | www.myatlaschiro.com - 1500 NUCCA Chiropractor NUCCA Chiropractor Call today for a complimentary 2322consultation Clover NY 14618NY 14618 2322Street Clover Street Rochester, or| Rochester, sign up| online!

P: (585) 442 1500 P:- (585) 442 1500 | www.myatlaschiro.com - | www.myatlaschiro.com

18 com

Yuliana Yurkevich Agency Owner Allstate Insurance Company Rochester, NY 14625 Phone 585-426-0550/Fax 585-426-0552 yyurkevich@allstate.com

Personalized service.

Trusted advice.

Natalie A. Dabrowny Dr. Natalie A.Dr. Dabrowny NUCCA Chiropractor NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 1500 | www.myatlaschiro.com P: (585) 442-1500 |- www.myatlaschiro.com Call today for a complimentary Call today for a complimentary consultation or sign up online! consultation or sign up online!

HUNT Real Estate ERA 2835 Sheridan Drive Tonawanda, NY 14150

Viktoriya Matskevich Licensed Real Estate Salesperson

ofc: 716-834-5400 fax: 716-834-8797 cell: 716-909-7006 viktoriya.matskevich@huntrealestate.com facebook.com/vmatskevichhunt HUNTREALESTATE.COM

Want to advertise your business here?

Contact us at (877) 968-7828 x1122 or e-mail marketing@ukrainianfcu.org Ukrainian FCU does not examine, determine, or warrant the competence of any business or individual listed in this business directory.

It is your responsibility to obtain references and check professional licensing prior to doing business with any of these entities/individuals.

Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 - 1500 | www.myatlaschiro.com Call today for a complimentary consultation or sign up online!

Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor

27

PRST STD US POSTAGE

PAID

824 East Ridge Rd. Rochester, NY 14621

Rochester, N.Y. Permit No. 402

Branch Locations Rochester, NY Main Office

824 East Ridge Rd Rochester, NY 14621 585-544-9518

Amherst, NY

2882 Niagara Falls Blvd Amherst, NY 14228 716-799-8385

Boston, MA

282 Providence Hwy Westwood, MA 02090 781-493-6733

Buffalo, NY

Portland, OR

Vancouver, WA

Federal Way, WA

Sacramento, CA

Webster, NY

Parma, OH Osnova Branch

Syracuse, NY

562 Genesee St Buffalo, NY 14204 716-847-6655

1414 S 324th St Ste B108 Federal Way, WA 98003 253-237-5293

5602 State Rd Parma, OH 44134 440-842-5888

Follow us @UkrainianFCU

11050 SE Powell Blvd Portland, OR 97266 503-774-1444

6029 San Juan Ave Citrus Heights, CA 95610 916-721-1188

211 Tompkins St Syracuse, NY 13204 315-471-4074

11208 NE Fourth Plain Blvd Vancouver, WA 98662 360-597-2096

900 Holt Rd Webster, NY 585-545-6276