DUMKA 242 OPINION MAGAZINE

Opinion Magazine #242

In darkness we find

Board of Directors

Mission

To help our members and our community achieve financial success by providing them with the highest level of personalized service.

Vision

Ukrainian Federal Credit Union will be the financial provider of choice for our members and will be one of the leading Credit Unions in the USA.

Our brand will be recognized for:

• Exceptional service; • The newest technical features for an outstanding member experience; • Being a great workplace for employees; • A resource for our members to learn and share; • A community outreach process that supports our common bond membership.

Our Values

• Caring Culture • Open Communication • Superior Service • Personalized Solutions

Наша Місія

Допомагати нашим членам і громаді у досягненні фінансового успіху, надаючи їм найвищий рівень індивідуального професійного обслуговування.

Наше Бачення

Українська Федеральна Кредитна Спілка має за мету стати головною фінансовою установою для наших членів і бути одним з лідерів серед кредитних спілок США.

Наша відмінність полягатиме в:

•Н айкращій якості обслуговування, знаннях та досвіді; •Н айновіших технічних можливостях; •Н айкращому робочому місці для співробітників; •Р есурсі для наших членів, щоб вчитися і ділитися досвідом; •П роцесі співпраці та підтримки громади.

President & Board Chairman / Wasyl Kornylo Treasurer / Barbara Gutierrez Assistant Treasurer / Bohdan Zakharchyshyn Secretary / Dr. Evhen Lylak Vice President/Assistant Secretary / Yaroslav Fatyak Board Member / Tamara Denysenko Board Member / Richard Harris Honorary Board Members / Yaroslav Kirik, Jurij Kushner, Myron Babiuk

Supervisory Committee PO Box 17022, Rochester, NY 14617

Chair / Dr. George Hajduczok Members / Vasiliy W. Gritsyuta, Olga Kovaliov (Bilokin), Rostislav Melnik

Community Relations Committee

Co-chairs / Yaroslav Fatyak & Bohdan Zakharchyshyn

Ukrainian-American Community Foundation, Inc. Chair / Dr. Evhen Lylak Treasurer / Tamara Denysenko Secretary / Galina Dyakiv 1st Vice President / Barbara Gutierrez 2nd Vice President / Wasyl Kornylo Members / Yaroslav Fatyak, Volodymyr Otvarukhin, Bohdan Zakharchyshyn, Alexander Oryshkevych

Undergraduate Scholarship Committee

Chair / Bohdan Zakharchyshyn Members / Barbara Gutierrez, Dr. Christine Hoshowsky, Anne Kornylo, Volodymyr Otvarukhin, Nadia Tratch

Graduate Scholarship Committee

Chair / Dr. Evhen Lylak Members / Olena Prokopovych, Ph. D. & Elena Dilai

Library

Assistant Archivist / Irena Terletzky

Наші Цінності

• Дбайливе ставлення • Відкрите спілкування •Н айвищий рівень обслуговування • Індивідуальний підхід

Executive Staff

Chief Executive Officer / Oleg Lebedko Chief Operating Officer / Tanya Dashkevich Chief Financial Officer / Roman Omecinskyj, CPA, CGMA Chief Lending Officer / Maria Milazzo

Management Team

HR & Training Manager / Kelly Nield, CUHRCP IT Manager / James Frey, CISM, CRISC, CISO eServices Manager / Mariya Nolan Controller / Oleksa Nowosiadlo, CPA Compliance Officer / Stephen Procyk, NCCO Regional Branch Manager for Rochester & Webster / Galina Dyakiv Syracuse Branch Manager / Irina Dobyuk Vancouver Assistant Branch Manager / Svitlana Tsimbolynets Regional Branch Manager for Citrus Heights & Rancho Cordova / Mikhail Tkach Boston Branch Coordinator / Lyubov Stefantsiv Regional Operations Manager / Sophia Kenn Federal Way Branch Manager / Oksana Pierce Parma Osnova Branch Manager / Inessa Koval Charlotte Branch Coordinator / Tatyana Shishkovskiy Portland Branch Manager / Volodymyr Kovalyshyn

Editorial Staff

Congratulations to Nadia Hayduke on her retirement from UFCU after 45 years of service!

Editor-in-chief / Alexander Oryshkevych Editors / Alisa Gutneva, Oleg Lebedko, Austin Eckrich Contributors / Natalya Savka, Tanya Mayor, & Yuri Petriv Layout & Graphic Design / Sukhenko Design

UFCU Contact Information

Web / www.ukrainianfcu.org Address / 824 East Ridge Road, Rochester, NY 14621 Phone / 877-968-7828 Fax / 585-338-2980

A Message from the President & CEO WASYL KORNYLO, PRESIDENT & BOARD CHAIRMAN | OLEG LEBEDKO,CEO

Year 2021 continued to present significant challenges to our country and to the national economy. In addition to the wide-ranging pandemic-related problems we have been facing supply chain issues, worker shortages, and inflation pressures among other things. In this environment, long-term planning becomes a challenge that requires great teamwork, communication, coordination of efforts among all levels of employees and volunteers.

Серйозні виклики для нашої країни та національної економіки продовжили з’являтися у 2021 році. На додаток до численних проблем, пов’язаних з пандемією, ми, серед іншого, стикалися зі складнощами у ланцюгах поставок, нестачею працівників та інфляційним тиском. У такій ситуації довгострокове планування стає викликом, що вимагає злагодженої командної роботи, комунікації, координації зусиль працівників і волонтерів на всіх рівнях.

Rochester Philharmonic Orchestra (Rochester, NY) u

| 3

A Message from the President & CEO (cont.)

Our most significant achievement this year, as in 2020, is that all our employees are safe and healthy in the midst of the worldwide pandemic. The leadership of our credit union has dedicated earnest efforts to keep our team and our members safe. We were proactive in helping numerous members overcome the negative consequences of the crisis – waiving various fees, loan payment modifications, PPP loans, etc.

UFCU is not just a financial institution – a great part of our work is our community involvement. In 2020-2021 we also applied, obtained and distributed $350,000 in SBRG grants to New York state based non-profit organizations that suffered a decline in their revenues due to the pandemic. The grants were funded by Federal Home Bank of New York, where our credit union is a member. Most of our common bond churches and organizations obtained these grants, along with other prominent non-profits such as Rochester Philharmonic Orchestra, Bivona Child Advocacy Center, The Little Theatre, Rochester Broadway Theatre League, and many others. The credit union hosted multiple community guests and delegations and provided offices and volunteers for Ukrainian consulate services in several UFCU branch locations. All this was done in compliance with local guidance on COVID protection.

Financially, UFCU’s 2021 performance has also been impressive. In the first nine months, the assets grew by 7% and were at $335 million. Our loan team increased our loan portfolio by 10%, especially real estate loans, as our members were taking advantage of low mortgage rates. Membership continues growing, and net income is getting close to a $3 million mark. We would like to thank our members for their business, trust, and support in our Ukrainian Federal Credit Union.

4 |

UFCU is a federally regulated and federally insured financial institution. In 2021, National Credit Union Administration held a regular examination of our credit union. The results confirmed that UFCU is a safe a sound organization, and that all our records, processes, policies, and procedures are in compliance with applicable regulations.

In September, we held our Annual Meeting of our membership, where our officials presented their annual reports. The board of director’s nomination process was exercised and resulted in the same Board composition as last year.

As we are getting ready to hold our strategic planning session, the goals for the next several years will include expanding our services to new markets and retaining our entire service team.

Our goal remains the same, to provide you with the highest level of customer service and satisfaction along with creating value, for your membership, in our democratic, cooperative financial institution.

In closing, we extend warm wishes to you, your families, and friends for a joyous and healthy holiday celebration and a happy, prosperous new year!

Цього року, як і 2020, найважливішим своїм досягненням ми вважаємо те, що в розпал всесвітньої пандемії всі наші співробітники здорові й убезпечені. Керівництво нашої кредитної спілки докладає великих зусиль для убезпечення нашої команди, а також членів. Ми активно допомагали багатьом членам долати негативні наслідки кризи – скасосували різні комісії, вносили зміни у графіки погашень кредитів, надавали кредити в рамках федеральної Програми захисту заробітньої плати та ін. Українська федеральна кредитна спілка (УФКС) – це не лише фінансова установа, велика частина нашої роботи – це залученість до життя громади. У 2020–2021 роках ми також подали заявки на Грантову програму для відновлення малого бізнесу, отримали та розподілили 350 000 доларів у вигляді грантів для неприбуткових організацій штату Нью-Йорк, що зазнали зменшення доходів через пандемію. Гранти були профінансовані Federal Home Bank of New York, членом якого є наша кредитна спілка. Їх отримали більшість церков та організацій, що пов'язані з нами спільною ознакою членства, а також інші відомі неприбуткові організації, як-от Філармонічний оркестр м.Рочестер, Центр захисту дітей Bivona, The Little Theatre, Бродвейська театральна ліга м.Рочестер та багато інших. Кредитна спілка приймала гостей та делегації з нашої громади, а також надала свої приміщення та волонтерів для забезпечення консульських послуг України в декількох відділеннях УФКС. Все це було реалізовано відповідно до місцевих інструкцій щодо запобігання поширенню COVID. Що стосується фінансового аспекту нашої діяльності, результати УФКС у 2021 році також були вражаючими. За перші дев’ять місяців активи зросли на 7% і становили 335 мільйонів доларів. Наша команда з кредитування збільшила кредитний портфель на 10%, особливо зросла частка

кредитів на нерухомість, адже наші члени користувалися перевагами низьких іпотечних ставок. Наше членство продовжує зростати, а чистий дохід наближається до позначки в 3 мільйони доларів. Ми хочемо подякувати нашим за їхню діяльність, підтримку та довіру до нашої Української федеральної кредитної спілки. УФКС — це фінансова установа, регулювання та страхування депозитів якої здійснюється на федеральному рівні. У 2021 році Національна адміністрація кредитних спілок провела регулярну перевірку нашої кредитної спілки. Результати підтвердили, що УФКС є безпечною та надійною організацією, а всі наші процеси, політики, процедури й облік відповідають чинним нормам законодавства. У вересні ми провели Річні збори нашого членства, де керівництво спілки представило річні звіти. Було здійснено процедуру призначення ради директорів, в результаті якої склад ради залишився тим самим, що й минулого року. Готуючись до проведення сесії стратегічного планування, можемо сказати, що наші цілі на наступні декілька років включатимуть поширення послуг на нові ринки та збереження всієї нашої команди зі служби підтримки. Наша мета залишається незмінною – забезпечити для вас найвищий рівень клієнтського обслуговування та задоволення, одночасно створюючи цінність вашого членства в нашій фінансовій установі, що працює на демократичних і кооперативних засадах. На завершення бажаємо вам, вашим родинам та друзям радісних і здорових святкувань, а також щасливого й благополучного нового року!

| 5

ТИ У МЕНЕ ЄДИНА

РОКІВ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ Despite the ongoing COVID-19 pandemic our communities near our 13 branches from coast to coast found ways to recognize the 30th anniversary of Ukraine’s independence.

6 |

From outdoor picnics to proclamations and flag raisings to reflections, our Ukrainian Federal Credit Union (UFCU) was embedded in a variety of celebrations. In this issue of Dumka we’d like to highlight the Rochester Ukrainian American community, who

under the leadership of Tamara Denysenko, UFCU Board Member, coordinated a string of events over the course of a week leading up to August 24th. Dnipro City officials, Olexandr Sanzhara, City Council Secretary; Nataliya Cherneshova, Director of the Department of Economic Affairs,

International Cooperation, and Investments; Oleh Repan, Director of the Museum DNIPRO, presented a Letter of Greeting from Dnipro City Mayor Borys A. Filatov to the Towns of Irondequoit and Webster, where UFCU has its two local branches.

In addition to acknowledging

Ukraine’s independence, the community spent the evening of August 24th learning about and celebrating the vision of the late Wolodymyr “Mirko” Pylyshenko and the Ukrainian Rochester Collection at the University of Rochester. Mirko spent a considerable portion of his

life archiving the history of Ukrainians in the Rochester area, and we are forever in his debt for documenting life as it was for our benefit.

Visit our YouTube channel for full length coverage of events in Rochester this past year.

| 7

p Charlotte, NC

p Parma, OH

p Niagara Falls, NY

Syracuse, NY u

p Sacramento, CA

8 |

Ще не вмерла України ні слава, ні воля. Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці. Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Glorious spirit of Ukraine shines and lives forever.

Blessed by Fortune brotherhood will stand up together.

Like the dew before the sun enemies will fade, We will further rule and prosper in our promised land.

p Vancouver, WA

Boston, MA u

| 9

Giving Back

In 2020 Ukrainian Federal Credit Union (UFCU) applied for and received $200,000 in grant funding from the Federal Home Loan Bank of New York (FHLBNY*) as part of a COVID-19 financial relief program.

10 |

p St. Mary's Ukrainian Orthodox Church (Herkimer, NY)

p Elijah Institute for Family Development (Rochester, NY)

p Bivona Child Advocacy Center (Rochester, NY)

UFCU then allocated those funds to 47 different grantees across 9 counties in New York including various cultural centers, churches, museums, art foundations, youth associations, and other volunteer organizations. The program is intended to support the financial security and health of workers employed by organizations that have suffered a decrease in revenue as a result of the ongoing COVID-19 crisis.

In 2021 UFCU reapplied for and received an additional $150,000 in grant funding from the FHLBNY as a continuation of the COVID-19 financial relief program. In this issue of Dumka we highlight 11 new grantees who collectively received $50,000 during the summer of 2021. Eligibility in 2021 is limited to organizations in New York that did not yet receive grant funding.

p St. Dimitria Macedonian Orthodox Church (West Henrietta, NY)

By the end of 2021 UFCU will have allocated $350,000 in grant funding to 70 different organizations across New York State. *FHLBNY is a private, non-governmental wholesale bank within the national Federal Home Loan Bank System.

| 11

p Syracuse Nepali Church (Syracuse, NY)

p The General Pulaski Association (Cheektowaga, NY)

Giving Back

p The Little Theatre (Rochester, NY)

p Community Lutheran Ministry (Rochester, NY)

p St. Nicholas Ukrainian Orthodox Church (Troy, NY)

By the end of 2021 UFCU will have allocated

$350,000

in grant funding to

68

p HUGS Foundation (Rochester, NY)

different organizations across New York State.

| 13

PROTECTING YOUR PERSONAL & FINANCIAL INFORMATION

In order to encourage our members to practice good habits in our ever-changing digital world, we’ve created an online Fraud and Security Resource Center on our website. We’ll feature tips and trends and offer various free resources to help you and your family stay safe.

To kick off our initiative we present the TOP FOUR tips to protect your personal and financial information:

1

2

When in doubt, throw it out

Think before you act

Cybercriminals attempt to compromise your information through links and attachments in email, text messages, social posts, and online advertising.

It is generally safe to open emails, but be vigilant about how you interact with the content included. Mark as “junk” or delete if something appears suspicious.

If something sounds too good to be true, it probably is! Be careful with communications from unexpected and unverified sources that seek your immediate action.

Want to learn more?

14 |

3 Unique account, unique passphrase Having the same passphrase for all of your accounts might be convenient for you, but it’s a treasure trove for cybercriminals. Create and maintain different passphrases for your accounts – with at least 10 characters with uppercase and lowercase letters, a number, and a symbol – and do not share with anyone.

4 Layer your login Implement the strongest authentication tools available, such as fingerprints, security keys or a unique one-time code. Your username and passphrase alone might not be enough to keep a cybercriminal from accessing your personal and financial information.

With your smart phone scan and visit our Fraud and Security Resource Center online at ukrainianfcu.org.

Щоб допомогти нашим членам розвинути правильні звички в нашому мінливому цифровому світі, ми створили на нашому вебсайті Ресурсний центр з питань шахрайства та безпеки. Там ми надаватимемо поради та коменту ватимемо тенденції, а також пропонуватимемо різні безкоштовні ресурси, які допоможуть вам і вашій родині залишатися в безпеці. Розпочинаючи нашу ініціативу, представляємо ТОП ЧОТИРИ поради щодо захисту вашої особистої та фінансової інформації:

1

2

Якщо сумнів маєш, все видаляєш

Думайте, перш ніж діяти

Кіберзлочинці намагаються скомпрометувати вашу інформацію за допомогою посилань і вкладень в електронній пошті, текстових повідомленнях, публікаціях у соціальних мережах та онлайн рекламі. Загалом відкривати електронні листи безпечно, але будьте пильні щодо того, як ви взаємодієте з вмістом листа. Позначте лист як «спам» або видаліть, якщо щось здається вам підозрілим.

Якщо щось звучить занадто добре, щоб бути правдою, це, мабуть, так і є! Будьте обережні з повідомленнями, отриманими з несподіваних і неперевірених джерел, які вимагають від вас негайної реакції.

3

4

Унікальний обліковий запис, унікальний пароль

Урізноманітніть свій вхід в систему

Мати однаковий пароль для всіх облікових записів може бути зручно для вас, проте це також золота жила для кіберзлочинців. Створюйте та використовуйте різні паролі для своїх облікових записів – щонайменше з 10 символів із великими та малими літерами, цифрами та символами – і не передавайте нікому цю інформацію.

Застосовуйте найнадійніші з можливих інструментів аутентифікації, як-от відбитки пальців, ключі безпеки або унікальний одноразовий код. Одного вашого логіну та паролю може бути недостатньо, щоб захистити себе від кіберзлочинця та його наміру отримати доступ до вашої особистої та фінансової інформації.

Хочете дізнатися більше?

Відскануйте цей код на своєму смартфоні і заходьте на наш Ресурсний центр з питань шахрайства та безпеки онлайн на ukrainianfcu.org.

| 15

April is

Youth Month Stay tuned for details on our month long celebration including the theme, promotion, and events in our communities.

клуб Рукавичка

Club Vera Zeka

Oakley Usach

Joseph Guzar

Open a Mitten Club Savings Account for your child or grandchild & we’ll make a

gift deposit!

16 |

Congratulations to all of our 2021 scholarship winners!

Abigail Milford

Brianna Chalupa

Lillie Shkavritko

Lucas Lewyckyj

Julia Pitolaj

Kostiantyn Lukyniuk

Maya Kraus & Natalia Kraus

Recipients not pictured: Amy Cawley, Daryna Skydanchuk, Gabriella Hamel, Ilona Lukomsky, Jacob Robertson, Julia Malanchyn, & Sophie Lyko.

Michael Stasiuk

Olivia Dillenbeck

2022 Scholarship Programs for UFCU student-members Visit our website to learn more and to apply:

Melania Kuzo

NYCUA Scholarship Program

Deadline for students to submit applications: Friday, January, 7, 2022 Rochester Chapter, NYCUA Scholarship Program

Deadline for students to submit applications: Monday, February 28, 2022 UFCU Undergraduate Scholarship Program

Deadline for students to submit applications: Tuesday, March 1, 2022

ukrainianfcu.org/about-us/scholarships-3/

| 17

Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 - 1500 | www.myatlaschiro.com Call today for a complimentary consultation or sign up online!

Ask me about the 100% Money Back Guarantee!

ALEXANDRA VYSOCHAN Licensed Real Estate Salesperson

33 South Main Street • Pittsford, NY 14534 Cell: 585.330.8407 Office: 585.389.4041 • Fax: 585.586.4599 alexandravysochan@howardhanna.com HowardHanna.com

18 |

Dr. Natalie A. Dabrowny Говорим по-русски и NUCCA Chiropractor по-украински!

2322 Clover Street | Rochester, Я могу помочь вам купить NY 14618 Dr. Dabrowny иNatalie продать ваш дом! A. Dabrowny Dr.A. Natalie P: (585) 442 | www.myatlaschiro.com - 1500 NUCCA Chiropractor NUCCA Chiropractor Call today for a complimentary 2322consultation Clover NY 14618NY 14618 2322Street Clover Street Rochester, or| Rochester, sign up| online!

130 Elmgrove Park Marina Sherbuk P: (585) 442 1500 | www.myatlaschiro.com P:- (585) 442 1500 | www.myatlaschiro.com Licensed Real Estate Broker Rochester NY,14624 P:585.503.0105 Call today fortoday amarina@sherbukrealtyinc.com complimentary Call for a complimentary www.sherbukrealtyinc.com F:585.730.4976 consultation sign up Dr.or Natalie A. Dabrowny consultation oronline! sign up online!

Chiropractor Dr. Natalie A.NUCCA Dabrowny 2322Chiropractor Clover Street | Rochester, NY 14618 NUCCA Dr. Natalie A. Dabrowny (585) - 1500 | www.myatlaschiro.com 2322 Clover P: Street | 442 Rochester, NY 14618 NUCCA Chiropractor

18 com

Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 - 1500 | www.myatlaschiro.com Call today for a complimentary consultation or sign up online!

Immi�ra�on � B�siness �awyer Employment‐Based Visas / Investor Visas Family‐Based Visas

�nna ���ntseva 315.701.6372 ap��ntseva�bhlawpllc.com www.bhlawpllc.com

Roman A. Misula, Esq. Criminal Defense, Divorce, Family Law Civil Litigation, and Real Estate

(585) 232-7747

www.GangulyLaw.com

Contact me for a FREE consultation Today!

Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 - 1500 | www.myatlaschiro.com Call today for a complimentary consultation or sign up online!

Dr. Natalie A. Dabrowny NUCCA Chiropractor 2322 Clover Street | Rochester, NY 14618 P: (585) 442 - 1500 | www.myatlaschiro.com Call today for a complimentary consultation or sign up online!

| 19

TRANSFER YOUR CREDIT CARD BALANCE &

Переведіть баланси з інших кредитних карток,що мають високі відсотки, на нашу кредитну картку VISA та заощаджуйте!

APR* FOR UP TO 12 MONTHS

PRST STD US POSTAGE

PAID

824 East Ridge Rd. Rochester, NY 14621

Rochester, N.Y. Permit No. 402

Branch Locations & Hours

Follow us @UkrainianFCU

Visit our web site at

ukrainianfcu.org

* APR is Annual Percentage Rate. Offer applies to balance transfers only and is valid beginning 1/1/2022 through 6/30/2022. Balance transfer fee as high as 2% will be applied. Promotional APR of 0.00% is valid for up to 12 billing cycles from the date of first qualifying transfer. After twelve billing cycles, a variable purchase APR will take effect based on member’s credit score at the time of the balance transfer and will be applied to any unpaid outstanding balance. Variable APR will vary with the market based on the Prime Rate. Credit limit increase may be granted on a case by case basis. Existing UFCU Visa Credit Card balances do not qualify. New UFCU Visa Credit Card accounts subject to credit approval and/or co-signer. In some cases, UFCU may not be able to process a balance transfer request. Please see us for complete details. Membership eligibility required. Federally insured by NCUA.

NOW OFFERING

PLEASE CONTACT US FOR DETAILS.

TOLL-FREE: 877-968-7828