OPINION DUMKA 224

UKRAI NI

ON UNI IT

ERAL CR FED ED AN

Board of Directors

Since 1953

Our Mission To help our members achieve financial success by providing them with the highest level of personalized service.

Наша Місія Допомагати нашим членам у досягненні фінансового успіху, надаючи їм найвищий рівень індивідуального професійного обслуговування.

Our Vision To be a financially sound, growing, respected in the community credit union through our commitment to outstanding service, strategic growth, and community involvement.

Наше Бачення Бути фінансово успішною, зростаючою, шанованою в громаді Кредитною Спілкою, неухильно дотримуючись принципів найвищого рівня обслуговування, стратегічного зростання і участі в житті громади.

Our Values

Caring Culture Open Communication Superior Service Personalized Solutions

Наші Цінності Дбайливе ставлення Відкрите спілкування Найвищий рівень обслуговування Індивідуальний підхід

CREDIT UNION OPINION - DUMKA

is published by the Ukrainian Federal Credit Union. This is a free publication to UFCU members. Copyright 2013. All rights reserved. No article or photograph may be reproduced or reprinted without prior written permission.

The Editors reserve the right to edit all articles and omit photographs for space. Articles and photographs may also be rejected from inclusion in the magazine if deemed unsuitable. Manuscripts and photographs submitted to the Opinion for publication become the property of the magazine and cannot be returned.

КООПЕРАТИВНА ДУМКА

Видання Української Федеральної Кредитної Спілки Безкоштовно розповсюджується серед членів УФКС. Видання 2013 р. Всі права на публікації захищені. Жодна стаття чи фотографія не може бути передрукована без попереднього письмового дозволу редакторів “Думки”. Редактори залишають за собою право на правку статей і вибір фотографій. Статті і фото друкуються в журналі за вибором редакції. Дописи і фото надіслані до редакції вважаються власністю журналу і не повертаються.

Advertisements appearing in this publication are for information purposes only and are placed on a first serve basis. No endorsement of the products, services, organizations or options advertised herein intended or should be implied.

All non-Ukrainian FCU brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies.

President of the Board / Wasyl Kornylo 1st Vice President-Assistant Secretary / Yaroslav Fatyak 2nd Vice President / Yaroslav Kirik Secretary / Richard Harris Treasurer / Barbara Gutierrez Board Member / Tamara Denysenko Assistant Treasurer / Bogdan Zakharchishin Honorary Board Members / Wasyl Bilan, Lubomyr Galuga, Jurij Kushner, Myron Sydorowych, Wolodymyr Pylyshenko Supervisory Committee / P.O. Box 17022, Rochester, NY 14617 Chairman / Dr. Evhen Lylak Committee Members / Barbara Gutierrez, Vasiliy W. Gritsyuta Library Committee Chair / Wolodymyr Pylyshenko Librarian / Wasyl Zolotarchuk Community Relations Committee / Yaroslav Fatyak, Bogdan Zakharchishin Scholarship Committee / Tamara Denysenko, Dr. Christina Hoshowsky, Nadia Tratch, Bogdan Zakharchishin, Yaroslav Fatyak, Dr. Evhen Lylak Executive Staff Oleg Lebedko / Chief Executive Officer Tanya Dashkevich / Chief Operating Officer Roman G. Omecinskyj CPA / Chief Financial Officer Management Team Lesia Chwesik / Loan Manager Valeriy Guy / Marketing Manager Roman Kshysyak / Rochester Branch Manager Alex Stanko / Albany Branch Manager Nadia Hayduke / Syracuse Branch Manager Oleksandr Moskal / Portland Branch Manager Mikhail Tkach / Sacramento Branch Manager Maria Sedlarczuk / Buffalo Branch Manager Editorial Staff Valeriy Guy / Marketing Manager/Editor-in-Chief Oleg Lebedko, Viktoriya Herasymchuk, Sophia Kenn, Tetiana Zborovsky/Translation Christine Wagenblass / Layout and Graphic Design Contributing Writers Oleg Lebedko, Tamara Denysenko, Valeriy Guy, Volodymyr Kunets, Elena Dilai, Olena Makarenko, Sophia Kenn, Zhanna Polyanska-Wirlo, Mikhail Tkach, Lesia Chwesik, Orysia Burdiak, Dr. Patricia A. Burak Photographs Valeriy Guy, Vasiliy Baziuk Contact information www.rufcu.org / Internet address marketing@rufcu.org / email address 824 E. Ridge Rd. / Rochester, NY 14621 / Address (585) 544-9518 / Phone (585) 338-2980 / Fax 877-968-7828 / Toll Free Dept. extensions for Main Office Rochester, NY x117 & x118 / Tellers x104 / Loans x116 / Member Services x105 / Accounting x113 / Mortgages x110 Information Technology Branch Advisory Committees: Albany: John Fil, John Suchowacki, Nicholas Fil, Mykhaylo Tcapar, Jerry Tysiak Sacramento: Valeriy Tutunik, Anatoliy Biskupets, Roman Romaso, Luba Jova, Nikolay Borichevskiy Syracuse: Jaroslaw Dilaj, Yurie Yarinich, Gene Mostrianski, Yaroslav Kontsograda Boston: David Pronchick, Gene Muzyka, Zenon Cybriwsky, Walter Boyko Jr., Wasyl Matveychuk Portland: Lilya Demyanik, Igor Levkiv, Demitro Ihor Ambroziak

U

UKRAINIAN FCU ANNUAL MEETING

krainian FCU held its 60th Annual Meeting on Sunday April 21, 2013, and announced a bonus dividend of $500,000 for members as part of the 60th anniversary celebration.

Nearly 200 Ukrainian FCU members gathered at St. Mary the Protectress Ukrainian Orthodox Church to participate in the meeting. Special guest Mykhailo Ratushny, Chairman of the Ukrainian World Coordinating Committee, delivered a welcome greeting.

Following the meeting scholarship awards were presented to recipients.

У

неділю 21-го квітня 2013 року Українська Федеральна Кредитна Спілка провела щорічні 60-ті загальні збори. Близько 200 членів кредитної спілки прийняли участь у ювілейному засіданні. З нагоди 60-ої річниці Кредитної Спілки урочисту промову проголосив пан Михайло Ратушний, голова Української Всесвітньої Координаційної Ради. Під час зборів були вручені щорічні стипендії членам-студентам. Одночасно було оголошено, що у зв'язку з ювілейним святкування 60-ої річниці спілки у жовтні 2013 року буде виплачено бонус-дивіденди у сумі $500,000.

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

3

4

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

monthly payments for mortgage-related obligations.

This means that lenders can no longer offer no-doc, low-doc loans, stated income, no-income-verification loans.

A borrower has to have sufficient assets or income to pay back the loan: Lenders must evaluate and conclude that the borrower can repay the loan. For example, lenders may look at the consumer’s debtto-income ratio – their total monthly debt divided by their total monthly gross income. When a lender knows how much money a consumer earns and is expected to earn, and how much they already owe, the lender can determine how much more debt the consumer can take on.

Teaser rates can no longer mask the true cost of a mortgage: Lenders can’t base their evaluation of a consumer’s ability to repay on teaser rates.

Qualified Mortgages Lenders will be presumed to have complied with the Ability-to-Repay rule if they issue “Qualified Mortgages.” Qualified Mortgages will give consumers greater assurance that they can pay back the loan.

Some of the features of a Qualified Mortgage are: • No excess upfront points and fees.

• No toxic loan features: A Qualified Mortgage cannot have risky loan features, such as terms that exceed 30 years, interest-only payments, or negative-amortization payments where the principal amount increases.

• Cap on how much income can go toward debt: Qualified Mortgages generally will be provided to people who have debt-to-income ratios less than or equal to 43 percent. This requirement helps ensure consumers are only getting what they can likely afford.

The Consumer Financial Protection Bureau will give consumers information about their new rights under these rules as the effective date approaches.

The CFPB has stated that the effective date for this new rule is January 2014. This means that all financial institutions, including Ukrainian FCU, have already begun taking steps toward complying with this rule.

For up to date information please visit the CFPB website at www.consumerfinance.gov UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

Questions & Answers Where can I get money for a down payment?

If you do not have cash for a down payment, there are several options available.

• You can put off buying a home and start saving until you have enough money for a down payment.

Gifts from parents or others can also be used as down payments, as long as you can present a signed statement saying the money is a gift and not a third-party loan.

• You can also consult with your financial or tax advisor about withdrawing up to $10,000 from a traditional or Roth individual retirement account (IRA), without penalty. Generally, if you are under age 59 and a half, you would have to pay a 10 percent tax penalty on early withdrawals.

However, if the money is used to buy, build, or rebuild a home, the penalty may be waived.

• In some cases, you can borrow money to make a down payment. Approach this option cautiously because borrowing your down payment would increase your overall debt and your monthly payments.

• Sometimes local non-profit or government organizations can offer you a second mortgage on special terms to replace a down payment. For eligible service members or family members, VA loans do not require a down payment.

Can I be charged a penalty for paying off my mortgage early?

Ukrainian FCU does not charge any pre-payment penalties or penalties for paying off your mortgage early. When shopping around for a mortgage at other financial institutions, you should discuss any prepayment penalties and penalties for paying off your mortgage early with the mortgage officer and make sure you understand the fees. These fees may impose substantial costs on homeowners.

Will a lender getting a copy of my credit report affect my score?

A single credit inquiry from a lender will have little impact on your credit score. Credit scoring models also take into account when a consumer is shopping for the best rate and do not penalize them for this comparison shopping. Scoring models generally count multiple inquiries as one inquiry if they occur within a reasonably short period of time. Credit inquiries for 5

6

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

Кваліфіковані Іпотеки Кредитори будуть вважатися такими, що виконали “Постанову про здатність погашення кредитів,” якщо вони видають “кваліфіковані іпотеки”. Кваліфікована іпотека дасть позичальнику більшу впевненість, що він може погасити кредит. Деякі з особливостей кваліфікованої іпотеки: • Немає надлишкових авансів і зборів.

• Відсутність небезпечних характеристик кредиту: кваліфікована іпотека не може мати терміни, які перевищують 30 років, виплату тільки процентів або негативно амортизовані платежі, де основна сума кредиту збільшується.

• Співвідношення доходів і боргів: Кваліфікована іпотека може бути надана тільки людям, у яких співвідношення боргу з доходом не перевищує 43 відсотки. Ця вимога дозволяє споживачу бути впевненим, що він отримає кредит не більший, ніж може собі дозволити. Бюро фінансового захисту споживчів (CFPB) дасть їм інформацію про їх права, передбачені новими правилами, що набувають чинності з січня 2014 року. Це означає, що всі фінансові установи, у тому числі Українська ФКС, вже почали вживати заходів щодо виконання вимог цієї постанови. Всю актуальну інформацію можна знайти на вебсайті CFPB www.consumerfinance.gov

Питання та відповіді Де я можу отримати гроші на початковий внесок? Якщо у Вас немає готівки для початкового внеску, є кілька варіантів.

• Ви можете відкласти покупку будинку і почати збирати кошти на перший внесок. Подарунки від батьків або інших осіб також можуть бути використані в якості початкового внеску, якщо Ви можете підтвердити письмово, що ці гроші - подарунок, а не ще один кредит.

• Порадьтеся з фінансовим консультантом про зняття до 10,000 доларів з індивідуального пенсійного рахунку (IRA) без штрафних санкцій. Як правило, якщо вам менше ніж 59 з половиною років, вам доведеться заплатити 10-відсотковий штраф за передчасне зняття грошей. Однак, якщо гроші використовуються на купівлю, побудову або відновлення будинку, штраф може бути скасовано.

• Ви можете позичити гроші, щоб зробити перший внесок. Тим не менш, потрібно ретельно розглянути такий варіант, так як запозичення призведе до збільшення вашого UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

загального боргу та щомісячних платежів. Іноді місцеві некомерційні чи урядові організації можуть запропонувати вам другий іпотечний кредит на спеціальних умовах без початкового внеску. Для військовослужбовців або членів їх сімей та військових ветеранів кредити не вимагають початкового внеску. Чи я підлягаю штрафу, якщо сплачую мою іпотеку достроково? Українська ФКС не накладає ніякого покарання за погашення іпотеки достроково. Коли Ви шукаєте іпотечний кредит, Ви повинні обговорити всі варіанти нарахування за передоплату та за дострокове погашення іпотеки з представником кредитної установи і переконатися, що Ви розумієте ці збори. Ці збори можуть додати значних витрат домовласникам, які хочуть перефінансувати кредит. Чи запит мого кредитного звіту вплине на мою кредитну оцінку? Один запит буде мати незначний вплив на Вашу кредитну історію. Загалом, кредитні запити на один і той самий вид кредиту, що відбуваються протягом 14 днів, будуть розглядатися як один запит. Запити на студентський кредит, автокредит та іпотеку, які робляться протягом 30-ти днів, не мають ніякого ефекту взагалі на Вашу кредитну історію. Крім цього 30-денного періоду, запити для студентських кредитів, автокредитів та іпотек, які відбуваються в будь-який 45-денний термін, розглядаються як єдиний запит. У чому різниця між процентною ставкою та APR? Є багато витрат, пов’язаних з оформленням іпотеки. Вони включають в себе процентні ставки, збори та інші платежі. Процентна ставка - це плата за позичання грошей. Вона не відображає збори або будь-які інші витрати, які Вам доведеться платити за кредит. Річна процентна ставка (APR) є більш широкий показник ваших витрат. APR відображає не тільки процентну ставку, але й деякі інші збори, для отримання кредиту, у тому числі деякі Ваші витрати на закриття іпотеки. З цієї причини Ваш APR, як правило, вищий, ніж процентна ставка. Будьте уважні при порівнянні APR зі змінною процентною ставкою кредиту. Для кредиту зі змінною ставкою APR не відображає максимально можливу процентну ставку. Це важливо мати на увазі при порівнянні APR кредитів з фіксованою процентною ставкою до кредитів зі змінною процентною ставкою, або між різними кредитами зі змінною процентною ставкою. Не розглядайте APR як тільки єдиний визначник найбільш відповідного для Вас кредиту.

7

Українська Федеральна Кредитна Спілка Українська Федеральна Кредитна Спілка Запрошує Вас на Бенкет Запрошує Вас на Бенкет з нагоди з нагоди 60-літнього Ювілею 60-літнього Ювілею

You are cordially invited invited toYoujoinareuscordially in celebrating to join us in celebrating the the 60th Anniversary of 60th Anniversary of Ukrainian Union UkrainianFederal Federal Credit Credit Union

в суботу 19 жовтня 2013, о 5 годині вечора

SATURDAY OCTOBER 19, 2013, AT 5 PM HYATT REGENCY ROCHESTER 125 East Main Street, Rochester, NY 14604

HYATT REGENCY ROCHESTER 125 East Main Street, Rochester NY 14604 5:00 6:00

Коктейлі і Закуски Урочиста Програма Вечора

7:30 8:30 9:30

Вечеря Святкова програма Забава за участю Василя Попадюка і Paрa Duke Band

Василь Корнило, президент УФКС Олег Лебедько, головний виконавчий директор УФКС Мирослава Гонгадзе, основний доповідач

5:00 6:00

Cocktails & Hors d'oeuvres Formal Program

7:30 8:30 9:30

Dinner Recognitions & Entertainment Program Concert & Dancing featuring Vasyl Popadiuk & Papa Duke Band

Wasyl Kornylo, UFCU President Oleg Lebedko, UFCU Chief Executive Officer Myroslava Gongadze, Keynote Speaker

TICKETS ~ PER PERSON Dinner & Entertainment Program $60 UFCU MEMBERS ~ $80 NON-MEMBERS Concert & Dancing Only $10 UFCU MEMBERS ~ $15 NON-MEMBERS

Вступ на бенкет зі святковою програмою - від особи $60 члени УФКС ~ $80 не члени Вступ на забаву ~ від особи $10 члени УФКС ~ $15 не члени RSVP REQUIRED Будь ласка, повідомте нас про вашу присутність до 15 вересня 2013 року Please RSVP by September 15, 2013 by calling (585) 544-9518 x119 за телефоном (585) 544-9518 x119 or by sending an email to anniversary@rufcu.org або електронною поштою anniversary@rufcu.org To make hotel room reservations please call (585) 546-1234 and reference Ukrainian FCU

Щоб забронювати номер в готелі, звертайтесь за телефоном (585) 546-1234 та скажіть, що ви в групі Української ФКС UKR AIN I

Українська Федеральна Кредитна Спілка Відділення м. Сакраменто Запрошує Вас на Бенкет з нагоди 10-літнього Ювілею

ERAL CRE DI FED T

N IO UN

AN

To make hotel room reservations please call (585) 546-1234 and reference Ukrainian FCU

SACRAMENTO BRANCH

You are cordially invited to join us in celebrating the 10th Anniversary of Ukrainian Federal Credit Union Sacramento Branch

Який відбудеться за адресою Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Drive, Citrus Heights, CA 95621 в суботу, 7-го вересня 2013 року

On Saturday September 7, 2013, at Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Drive, Citrus Heights, CA 95621

Святковий вечір відбудеться за програмою

Program

5 PM 5:30 6:30 7:45

Прохолодні напої і закуски Урочиста програма вечора Вечеря Святкова програма

5 PM Refreshments & Hors d'oeuvres 5:30 Anniversary Program 6:30 Dinner 7:45 Entertainment Program

Вступ на бенкет зі святковою програмою для членів Tickets $20 від особи (Must be purchased at the branch by August 20, 2013) $20 Per Person for UFCU Members Не члени Кредитівки $30 від особи $30 Per Person for Non Members Будь ласка повідомте нас про вашу присутність до 20 серпня 2013 року Sacramento Branch 6029 San Juan Ave, Citrus Heights, CA 95610 Phone (916) 721-1188 8

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

10 Year Anniversary

Roman G. Omecinskyj CFO

Oleksandr Moskal Portland Branch Manager

Liliya Tsitsyura Sacramento Assistant Branch Manager

Roman Martyniv IT Specialist

Halyna Ravlyk Rochester Branch Teller

meet our employees Nelya Pomayda joined UFCU Rochester Branch in January 2013 as an Accounting Specialist. She received her degree from Monroe Community College.

While still residing in Ukraine, Nelya obtained a Master’s Degree in Mathematics & Computer Science.

She is active in the Ukrainian community and teaches at the Ukrainian School in Rochester. Nelya prefers to spend her weekends camping with her family.

Andrei Beregovsky joined our Rochester Branch in April 2013 as an IT Specialist.

He contributes to the community by volunteering at the Slavic Pentecostal Church as a Technology Director, where he assists with audio visual projects. He enjoys music, playing volleyball, and spending time with friends.

Galina Sagan joined our Rochester Branch as a Receptionist in March 2013. She thoroughly enjoys member service and working with people in her new position. Previously Galina studied classical literature in university. She is an active volunteer in her church’s music ministry, where she teaches groups, and teen and children choirs, to sing worship songs.

Elaine Keller-Petryk joined our Rochester Branch in June 2013 as a Loan Documentation & Collection Specialist. She received a B.A. in Economics from Nazareth College. Elaine has been an active volunteer in the Ukrainian community for over 20 years. She enjoys reading, solving sudoku and word puzzles, cooking and baking, and spending time with friends and family, especially her grandson, Demyanchuk.

Larysa Kalita joined our Boston branch in June 2013 as a Teller. Larysa immigrated from Ukraine, and received a degree in Economics in Kyiv. She likes to travel and explore America. She also enjoys biking, Zumba dancing, and doing various fun activities.

Portland Branch Grows to over 2000 Members

JPMorgan Corporate Challenge 5K Race

Ten employees from UFCU Rochester Branch volunteered for a five kilometer run to benefit YMCA of Greater Rochester. This year the Corporate Challenge attracted 10,921 participants from 399 Rochester area companies. The event took place on the Rochester Institute of Technology.

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

UFCU’s Portland Ore., Branch opened in May 2006 with less than 300 members who joined through UFCU’s Sacramento Calif., Branch. In the past seven years UFCU’s Portland Branch has grown to over 2,000 members, and on May 20, 2013, the Khomenko family became the two thousandth members.

L-R: Mariya Kurkevich, Loan Processor; Svitlana Tsimbolynets, MSR; Yelena and Aleksandr Khomenko with their children; and Oleksandr Moskal, Branch Manager.

9

MEMBERSHOPPERS

PROGRAM

Dear UFCU Members: We need your opinion about the service at Ukrainian Federal Credit Union and we are willing to pay you for your feedback!

You have an opportunity to earn $10 to $25 for each completed shop!

As a member-owner of the credit union you have a special interest in making sure the employees give you and other members the best possible service available. That's why we are asking you to evaluate our service as part of your routine visits and phone calls to the credit union.

Mystery shopping is easy. In fact, anytime you visit or call the credit union, you are already consciously or subconsciously evaluating the service you are receiving. Now, we want you to tell us about your experience. As a mystery shopper, we'll ask you to observe or listen for certain things. Next, you will log on to a website and fill out an easy form, and you are done.

When your shopping experience is complete, Ukrainian FCU will provide a credit of $10 to $25 to your account, depending on the type of shopping you have completed.

It’s that easy!

Ukrainian FCU has contracted with MemberShoppers, a respected provider of mystery shopping services to credit unions across the country to coordinate this pro-

Дорогі Члени,

After completing the online application, you’ll be asked to take a short tutorial that will help you understand what you will need to do during your mystery shopping experience. Soon after successfully completing the tutorial, you will receive another e-mail from MemberShoppers containing your first mystery shopping assignment. We hope you’ll help us serve you even better! Thank you for your help.

П Р О Г РА М А M E M B E R S H O P P E R S

Ми б хотіли дізнатися Вашу думку про обслуговування в Українській ФКС, і ми готові вам заплатити, якщо ви нею поділитесь. У вас є можливість заробити від 10 до 25 доларів за здійснення перевірки. Так як ви є членами кредитної спілки і її власниками, ви особливо зацікавлені в тому, щоб працівники кредитної спілки надавали вам і іншим членам найкраще обслуговування. Тому ми просимо оцінити наш сервіс під час ваших звичайних візитів і дзвінків до кредитної спілки. Оцінка обслуговування в кредитній спілці не є важким процесом. Фактично, кожного разу коли ви приходите або телефонуєте до кредитної спілки, ви свідомо чи підсвідомо оцінюєте якість послуг, котрі ви отримуєте. А ми тільки просимо вас розповісти про свій досвід. Просимо слухати чи звертати увагу на певні речі. Потім вам потрібно буде увійти на Інтернет сторінку і заповнити легку форму/звіт. Після цього кредитна спілка переведе на ваш рахунок від 10 до 25 доларів, залежно від виду перевірки, котру ви здійснювали. Це дуже легко! Українська ФКС підписала угоду з MemberShoppers, відомою компанією, котра допомагає здійснювати перевірку обслуговування в кредитних спілках по всій країні. Кожна ваша оцінка є повністю конфіденційною. Працівники кредитної спілки не будуть знати, хто оцінював їх послуги.

10

gram. We do this to ensure that each of your evaluations is confidential. Employees will not know which member has evaluated their service.

Space is limited in the program, so apply today!

If you are interested follow these easy steps: 1. Go to: www.MemberShoppers.com 2. Click on “BECOME A MYSTERY SHOPPER” 3. Read about the program.

4. Then, click on the link to the “online application” where you will be asked to create a user name and password, enter your contact information and our credit union name.

(This information will ensure that you receive payment for completing the shopping experience. We will not ask you for your account information.)

5. When prompted for a validation code, enter the word: Ukrainian

Кількість місць для участі у програмі обмежена, якщо ви зацікавлені, будь-ласка подавайте заявки сьогодні. Якщо вас зацікавила ця пропозиція: 1. Зайдіть на Інтернет сторінку www.MemberShoppers. com 2. Натисніть на посилання “Станьте перевіряючим” 3. (BECOME A MYSTERY SHOPPER) Після цього натисніть посилання на онлайн заявку (on line application), де вас попросять створити логін і пароль, і також ввести вашу контактну інформацію та ім'я нашої кредитної спілки. Ця інформація дозволить упевнитися, що ви отримаєте плату за здійснення перевірки, проте в ні в якому разі вас не будуть запитувати інформацію про ваші рахунки у кредитній спілці.

4. Коли вас попросять ввести код підтвердження (Validation code), уведіть слово Ukrainian Після заповнення онлайн заявки, вас попросять пройти коротке навчання. За деякий час після успішного завершення навчання, ви отримаєте іншого електронного листа від MemberShoppers з вашим першим завданням. Поки ви очікуєте на цього листа, ви зможете увійти на Інтернет сторінку Програми оцінки надання послуг кредитною спілкою для того, щоб взнати більше інформації про вашу майбутню перевірку. Ми сподіваємось, що ви нам допоможете досягнути вищого рівня обслуговування! Щиро вам вдячні!

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

$

Home Equity Line of Credit (HELOC)

Ukrainian FCU is now offering the Home Equity Line of Credit (HELOC) with NO FEES* ■ NO APPLICATION FEE ■ NO APPRAISAL FEE

What is a Home Equity Line of Credit (HELOC)?

A home equity line of credit is a form of revolving credit in which your home serves as collateral. Home Equity loans are often used to finance major home expenses: home repairs that may increase value of your home, large medical bills, college education, consolidation of large interest bearing credit cards and other large purchases. With a HELOC, you can borrow in one large sum or in small increments set by the credit union. UFCU home equity plans have a fixed 10 year draw period during which you can borrow money. UFCU also requires that you must borrow at least $10,000 on your first draw, and after that you can draw the remainder of the HELOC in any amount consisting of $100 increments. The 10 year draw period is followed by a repayment period which is 10 or 15 years, based on the amount you borrow. For example if you borrow up to $25,000 the repayment period is 10 years. If you borrow more than $25,000 the repayment period is 15 years. Your minimum monthly payment will equal the following: an amortized monthly payment of the loan account balance on the last day of the billing cycle, for the last billing cycle in which an advance was made. This balance will be amortized over 120/180 months. The minimum monthly payment will change

■ NO NY STATE TAX FEE ■ NO TITLE FEE each time you make an advance and whenever the annual percentage rate (APR) changes. Maximum APR is 16%.

In determining your actual credit limit, UFCU will consider your ability to repay the loan (principal and interest) by looking at your income, debts, and other financial obligations as well as your credit history.

UFCU sets the credit limit on a home equity line by taking a percentage of the home’s appraised value and subtracting from that the balance owed on the existing mortgage. For example:

For consumer information about home-secured loans please visit: www.consumerfinance.gov/learnmore Visit any of our branches or call (877) 968-7828 to speak with a mortgage professional about the HELOC. Get a personalized quote with current interest rates by visiting: https://rufcu. mortgagewebcenter.com.

*UFCU waives the closing costs for a home equity line of credit (HELOC). If you close your HELOC account within the first 2 years you must reimburse actual costs and fees paid in connection with the account. Subject to credit granting terms and conditions. Property insurance is required. See UFCU for complete details. UFCU reserves the right to terminate this promotion at any time.

Лінія Кредиту Під Заставу Будинку (HELOC)

Українська ФКС тепер пропонує лінію кредиту під заставу будинку (HELOC) без будь-якої оплати* - немає оплати за аплікацію, немає оплати за оцінення будинку, немає державного мита штату Нью-Йорк, немає оплати за перевірку документів (тайтл). Відвідайте будь-яку з наших філій або подзвоніть за тел.: (877) 968-7828, щоб поговорити з професійним працівником іпотечного відділу. Отримайте індивідуальний потенційний розмір позики з поточними процентними ставками, відвідавши: https://rufcu.mortgagewebcenter.com Що таке лінія кредиту під заставу будинку (HELOC)? Лінія кредиту під заставу будинку є формою поновлюваного кредиту, де ваш будинок служить в якості застави. Ця позика часто використовуються для фінансування основних витрат в домі: ремонт будинку, який може збільшити його вартість, великі медичні рахунки, вища освіта, консолідація кредитних карток з великими відсотками та інші покупки на велику суму. З HELOC, ви можете позичати або одну велику суму або по частинах, де мінімум збільшення встановлюється кредитною спілкою.

погашення становить 10 років. Якщо ви позичили більше ніж $25,000, термін погашення становить 15 років. Ваш мінімальний щомісячний платіж буде амортизований відповідно до балансу позички в останній день платіжного циклу, за останній платіжний цикл, коли ви позичили. Баланс буде амортизуватися протягом 120/180 місяців. Мінімальний щомісячний платіж буде мінятися кожен раз, коли ви позичаєте і щоразу, коли міняється щорічна процентна ставка. Максимальна ставка становить 16%. Під час визначення вашого кредитного ліміту УФКС розгляне ваші можливості повернення кредиту (основного боргу і відсотків) ваші доходи, борги, тa інші фінансові зобов'язання, а також вашу кредитну історію. УФКС встановлює кредитний ліміт таким чином: бере відсоток від оціненої вартості будинку і віднімає з цієї суми борг існуючої іпотеки. Наприклад:

Оцінена вартість будинку $ 100,000

Відсоток

х 80%

Відсоток оціненої вартості = $ 80,000 НЕLОС в УФКС має фіксований 10-річний термін, під час якого Мінус залишок заборгованості іпотеки - $ 40,000 _____________________________________________ можна позичати гроші. УФКС також вимагає, щоб на перший Потенційна лінія кредиту $ 40,000 раз мінімум позиченої суми становив $10,000, і після цього ви Відвідайте https://rufcu.mortgagewebcenter.com для поточних можете позичати залишок вашого HELOC в будь-якій сумі, де процентних ставок і заповнення аплікації на HELOC онлайн. мінімум збільшення - $100. Позика на 10 років супроводжується терміном погашення, який становить 10 чи 15 років, залежно від Для більшої інформації по кредитах під заставу будинку, будь позиченої суми. Наприклад, якщо ви позичили до $25,000 термін ласка, відвідайте: www.consumerfinance.gov/learnmore *Якщо ви закриєте HELOC на протязі двох років з часу відкриття, ви повинні відшкодувати видатки та збори за відкриття позики. Підлягає правилам кредитування. Страхування будинку є обов’язковим. УФКС має право припинити дію цієї пропозиції в будь-який час. Зверніться до нас для більш детальної інформації.

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

11

2013 Scholarships

I

Ukrainian FCU through its newly-established Ukrainian-American Community Foundation, Inc., awards $20,500 in Student Scholarships

n 2010 the Ukrainian Federal Credit Union established the Ukrainian-American Community Foundation, Inc. Its mission is the care and support of cultural, social, religious and educational development of Ukrainian-American communities, UFCU commonbond membership, and non-profit associations operating for the good and welfare of their communities. The credit union’s UAC Foundation educational purpose is to provide development opportunities by funding student scholarships, educational awards and grants with a goal of encouraging academic excellence in a global perspective.

Currently serving on the UAC Foundation Board of Directors are Tamara Denysenko, President; Wasyl Kornylo, Vice-President; Barbara Gutierrez, Treasurer; Evhen Lylak, Secretary; and Yaroslav Fatyak, Assistant Secretary. In 2013, members of Scholarship committee, Christine Hoshowsky, Nadia Tratch, Evhen Lylak, Bohdan Zakharchishin, Yaroslav Fatyak and Tamara Denysenko, extensively reviewed 11 high school seniors and 9 college student applications and awarded 20 scholarship and merit awards ranging in amounts from $2,000 to $500 to qualified student-members from UFCU branches in Rochester, Buffalo, Syracuse and Albany, NY and Boston, MA. In celebration of Ukrainian FCU 60th Anniversary, students were eligible for four $2,000 Special Designation Scholarships, nine $1,000 Outstanding Achievement Scholarships and seven $500 Merit Awards based on overall academic, artistic or vocational achievement, involvement in school activities, participation in community,

common bond or cultural organizations and two submitted essays.

This year, in addition to an essay on the benefits of past, present and future UFCU products, services and community support, students had to research and write an essay on the 80th anniversary of the “Great Man-Made Famine in Ukraine”, the Holodomor of 1932-33, during which over 7 million Ukrainians were starved to death. The 2013 high school scholarship and award recipients were: Rostislav Melnick, Olga Savka, Solomiya Rachynska, Olha Vanzyak, Natalia Sytch, Maxim Kowal, Ashley Shtoyko, Nataliya Vysochan, Andriy Lukomsky, Patrick Lupynis and Natalie Dimovski. The 2013 college scholarship and award recipients were Khrystyna Dilai, Roman Krywulych, Marta Fediuk, Olga Bilokin, Marta Fedik, William M. Serediuk, Dmitriy Shcherbenko, Andrey Olesh and Olga Olesh.

In the future, the Ukrainian FCU through its UAC Foundation will recognize and encourage excellence in the study of Ukrainian language, literature, culture, heritage, history and religious traditions with awards to students, researchers, and institutes of higher learning in the USA and abroad. It will also consider cultural development scholarships, awards or grants to credit union members who attend undergraduate or graduate-level courses in a variety of disciplines at domestic liberal arts, professional, vocational and technical universities and institutes, in conjunction with international studies programs.

Tamara Denysenko

Special Designation Award

Khrystyna Dilai 60th Anniversary Outstanding Achievement

12

Marta Fediuk

Ashley Shtoyko Walter Hawrylak Memorial Scholarship

Solomiya Rachynska Bohdan Wenglowsky Memorial Award

Outstanding Achievement Awards

Marta Fedik

Maxim Kowal

Natalie Dimovsky William Andrushin Memorial Award

Andrey Olesh Andriy Lukomsky UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

2013 СТИПЕНДІЇ ДЛЯ СТУДЕНТІВ

Українська Федеральна Кредитна Спілка через нещодавно створену Українсько-Американську Громадську Фундацію виділила 20,500 доларів на студентські стипендії.

Outstanding Achievement Awards

Olga Olesh

Dmitriy Shcherbenko

Olga Savka

Natalia Sytch

Merit Awards

Olga Bilokin

Roman Krywulych

Patrick Lupynis Rostislav Melnik UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

У

2010 році Українська Федеральна Кредитна Спілка заснувала Українсько-Американську Громадську Фундацію. Її місія - турбота і підтримка культурного, соціального, релігійного та освітнього розвитку українсько-американської громади. Мета стипендійної програми полягає в фінансуванні студентських стипендій, освітніх грантів і нагород для заохочення успіхів у навчанні студентів, що є членами кредитної спілки. Раду директорів Фундації очолює Тамара Денисенко. До дирекції також належать віце-президент Василь Корнило, скарбник Барбара Гутьєррес, секретар Євген Лилак та заступник секретаря Ярослав Фатяк. У 2013 році члени стипендійної комісії Христина Гошовська, Надя Трач, Євген Лилак, Богдан Захарчишин, Ярослав Фатяк і Тамара Денисенко ретельно проаналізували заявки oдинадцяти старшокласників і дев'яти студентів коледжу. Було призначено 20 стипендій та заохочувальних виплат в сумах від 2,000 до 500 доларів студентам-членам УФКС з Рочестеру, Баффало, Сиракюз, Албані та Бостону. У рамках святкування 60-річчя УФКС студенти мали можливість отримати чотири спеціально призначених стипендії по 2,000 доларів; девять стипендій по 1,000 доларів за видатні досягнення та сім нагород по 500 доларів. До уваги бралися досягнення в основах науки, мистецтва або професії, участь у шкільних заходах та в житті громади та культурних організацій і два нариси. Цього року, на додаток до нарису про послуги УФКС, студенти повинні були дослідити і написати твір, присвячений 80-річчю Голодомору. У 2013 році стипендій удостоїлися старшокласники: Ростислав Мельник, Ольга Савка, Соломія Рачинська, Ольга Ванзяк, Наталя Сич, Ешлі Штойко, Наталія Височан, Андрій Лукомський, Патрік Лупиніс, Максим Коваль і Наталі Димовськи; студенти коледжів Христина Ділай, Роман Кривулич, Марта Федюк, Ольга Білокінь, Марта Федик, Василь Середюк, Дмитро Щербенко, Андрій Олеш та Ольга Олеш. У майбутньому Українська ФКС через свою Фундацію буде визначати і заохочувати високі досягнення у вивченні української мови, літератури, культури, спадщини, історії та релігійних традицій нагородами для студентів та науковців у вищих навчальних закладах в США і за кордоном. Також будуть розглядатися стипендії, премії або гранти для членів кредитних спілок, які відвідують підготовчі або навчальні курси з різних дисциплін у вітчизняних гуманітарних, професійно-технічних та технічних університетах та інститутах в поєднанні з міжнародними програмами досліджень.

Тамара Денисенко

William Serediuk

Olha Vanzyak

Nataliya Vysochan

13

MITTENclub

New members receive gift deposit and can participate in Youth Week celebration with contests and prizes. Scholarships are also available to high school graduating members

ROCHESTER

Elizabeth Mikhaylov

SACRAMENTO

Marcus Burkovskiy

Ilya Zdanevich

Elena Zdanevich

Katherine Kuzo

Daniel Gergi

SYRACUSE

Brian I. Wilke

ALBANY

Nazar Shvachuk

Lucas Cheban

Melania Creedon

клубРУКАВИЧКА

Ivanna Kiziv

Trevor Young

Isabel Young

Daria Mamont

Alexandra M. Sleight

Vita Yatsyuk

Devin Young

Ashton Sinenko

Youth Week April '13

Samuel Gergi

Ask about Coverdell Educational SAVINGS Oksana B., Sacramento Branch member, was the Online Bill payment winner.

14

Vladimir Kifor, from the Rochester Branch was the Youth Week winner of the iPad Mini.

New Mitten Club members, Elena and Ilya, during UFCU Youth Week Celebration in April at the Sacramento Branch.

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

16th Annual Seabreeze Family Fun Day This year 630 UFCU members from Rochester, Syracuse, and Buffalo, enjoyed a funfilled day at the amusement park. To make UFCU’s 60th anniversary extra special, there was homemade Ukrainian cake for dessert, and face painting and balloon sculptures for children. In addition, UFCU held special prize drawings throughout the day and members won gift cards to various stores. UFCU provides discounted tickets for members to attend the picnic. Tickets include access to rides and slides, food, beverages, and ice cream.

"BRING YOUR CHILD TO WORK DAY" UFCU proudly celebrates “Take Our Daughters and Sons to Work Day” each year at all of our branch locations. This national event provides an opportunity for children to learn what work is all about. The children receive a tour of the office, get a peek into the

money vault, and use the money counting machine. But you can rest assured because we don’t let them pre-approve members for loans, or anything like that!

SYRACUSE BRANCH

SACRAMENTO BRANCH

BOSTON BRANCH

PORTLAND BRANCH

ROCHESTER BRANCH

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

15

UK RA IN

1968

N IO UN

A EDER L CRED IT NF IA

2013

y ersar

SY

RA

H

4 5 th A n n iv

CUSE BRAN

U

C

∙

Syracuse

45th Anniversary

Святкування 45-річчя в Сиракюз

FCU Syracuse Branch, formerly Self Reliance NY FCU, held a special banquet to celebrate 45 years in business since it was founded in 1968.

The celebration was filled with dance performances

by ODESA Ukrainian Dance Ensemble, songs by Olga Rudka, and the Malvy Ensemble. During the celebration UFCU Board and Management honored previous board members, branch staff, and committee members, with certificates of recognition. The Syracuse Branch has 7 employees, 2,290 members, $22.7 million in savings, and Syracuse Branch Manager $25.9 million in assets.

Nadia Hayduke

Rev. Mykhaylo Dosyak

Ф

ілія Української Федеральної Кредитної Спілки у м. Сиракюз, що була заснована у 1968 році як Кредитна Спілка Самопоміч, відсвяткувала своє 45-річчя. Свято було наповнене радістю, урочистостями та приємним спілкуванням між гостями. Присутні насолоджувалися народними українськими танцями, піснями та іншими художніми виступами представників місцевої громади. Під час святкування, дирекція та менеджмент УФКС представили сертифікати-нагороди для працівників, членів комітетів та почесних членів ради директорів філії Сиракюз. На сьогодні у філії працює 7 працівників, обслуговуються 2290 членів, у активах та заощадженнях нараховується $25,9 млн та $22,7 млн, відповідно.

Honoring our former board members Presidents Recogniton of Syracuse employees

►

Honoring our former board members

Syracuse 45th Anniversary Donations

Nadia Hayduke and Left; UFCU Board Treasurer Barbara Gutierrez, Board President Wasyl Kornylo, Scholarship winners Natalie Di- Thomas Bocon movsky, Olga Olesh, and Andrey Olesh, CEO Oleg Lebedko.

Self Reliance Syracuse NY Association, Ridna Shkola, Syracuse NY, Ukrainian Heritage School, Odesa Dance Group, Plast, Syracuse NY, Ukrainian National Home, Ukrainian Congress Committee, Syracuse Branch Ukrainian National Women’s League of America Branch #68 Bishop Borys Gudziak sends a 45th Anniversary Congratulatory message from Notre Dame Cathedral, Paris, France

Assemblyman William B. Magnarelli 16

Nadia H., Nadia S., Nadia D., Nadia G. UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

∙

Syracuse

45th Anniversary

ODESA Ukrainian Dance Ensemble

Duet: Mykhaylo Artymovych and Olga Rudka

Malvy Ensemble

Recognition Awards

Supervisory & Credit Committees Theresa Dimovski, CPA - Supervisory Committee 12 years Jerry Hayduke - Credit Committee 8 years, Supervisory Committee 8 years Sophia Mykolajewycz - Supervisory Committee 10 years

Accompanist Oleg Sidorchuk

Olga Rudka and Olga Olesh

Syracuse Branch Employees From left: Nadia Hayduke, Branch Manager, 37 years; Mykhaylo Artymovych, Head Teller, 12 years; Lesia Paraszczak, Mortgage Loan Officer, 25 years; Valentina Didenko, Teller, 5 years; Svitlana Miroshnichenko, Assistant Head Teller, 13 years; Mariya Nolan, Online Banking Specialist/Receptionist, 12 years and Irina Dobyuk, Assistant Branch Manager/Plastic Coordinator/ Senior MSR, 8 years

(merged in Jan. 04)

1968 - 1996 The Honorable John Lischak, currently presiding over the Office of Disability Adjudication and Review (ODAR) in Syracuse NY. Mid 1980’s - present Attorney Michael J. Hrab - closing attorney, legal advisor and active in credit union.

1989 - 2006

Me M

M Nadia Hayduke - Member UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

17

∙

Rochester

COMMUNITY NEWS

O

An Evening of “Spiritual and Folkloric Songs of Ukraine”

n Saturday, April 21, 2013, the greater Rochester Ukrainian community, in conjunction with the Center for International Education at Nazareth College in Pittsford, NY held a special evening - a celebration of “Spiritual and Folkloric Songs of Ukraine”. The event, coordinated by Tamara Denysenko, Dr. George Eisen and Kathy Hansen of Nazareth College, was in recognition of the establishment of a cooperative educational relationship between Nazareth College and the National University of Ostroh Academy in Ukraine, the 10th anniversary of the Center for International Education at Nazareth College, the 10th anniversary of Ukrainian Consulate services in Rochester, NY and the 60th anniversary of Ukrainian Federal Credit Union.

Over 400 people attended the inspirational event that included religious songs by St. Josaphat Ukrainian Catholic Church Choir directed

by Natalia Douda; St. Mary the Protectress Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Choir under the direction of Halyna Sochan-Gridley; Ukrainian Catholic Church of Epiphany Choir directed by Ivan Tymchyshyn; Ukrainian Christian Pentecostal Church of Rochester Men’s Ensemble directed by Pavel Melnichuk and the Sytch Family Ensemble; Slavic Bible Baptist Church Choir directed by Bohdan Yurchuk and the Men’s Chorus directed by Serhiy Kovalchuk; Slavic Pentecostal Church Choir directed by Yaroslav Lukomsky and Volodymyr Chiley. It was especially spiritually uplifting to hear the “The Lord’s Prayer - Отче Наш” (musical composition by Mykola D. Leontovych), sung by the combined community choir under the direction of Halyna Sochan-Gridley. The second half of the program featured Ukrainian folkloric songs performed by Tania Beghini, Zinnia Dzus-DeBole and Lydia Dzus, Myroslava Borys, the vocal ensemble “MALVY” and the Ukrainian Academic & Folk Choir “SURMA” under the direction

В

Вечір Духовних та Фольклорних Пісень України

суботу 21-го квітня 2013 року українська громада Рочестеру спільно із факультетом міжнародних відносин "Назарет" коледжу, що в м. Піттсфорд штату Нью-Йорк, провели святковий вечір духовних та фольклорних пісень України. Цей захід організували Тамара Денисенко та др. Джордж Айзен і Кеті Генсен з "Назарет" коледжу. Концерт був присвячений налагодженню освітянських взаємин між "Назарет" коледжем і "Острозькою академією" в Україні; а також 10-річчю факультету міжнародних відносин в "Назарет" коледжі; 10-річчю надання консульських послуг в Рочестері українським консульством з Нью-Йорку та 60-річчю Української федеральної кредитної спілки. В цій вражаючій події взяло участь більше чотирьохсот осіб. Перша частина програми складалася з релігійних 18

of Zhanna Polyanska-Wirlo.

A stirring rendition of “Many Years -Многії Літа” by Dmitry S. Bortniansky completed this unique community event that brought together a diverse, yet united community. Extending greetings was a special guest from Ukraine, Michael Ratushny, president of the Ukrainian World Coordinating Council.

A commemorative 22page program booklet prepared by Tamara Denysenko underwritten by the Ukrainian FCU and its newly-established Ukrainian-American Community (UAC) Foundation provided a deeper insight into the religious meaning, the historical background of the songs, composers, writers, performers, churches and community choirs - the faith and people behind the words and music. A twohour video, professionally created by Nazareth College students, was shown on Irondequoit ICAT 15 TV network under the auspices of the Irondequoit-Poltava Sister Cities. An exhibit of Ukrainian religious, musical and cultural artifacts, coordinated by Stephany Wowkowych & Prof. Mirko Pylyshenko, and a demonstration of Ukrainian Easter eggs "Pysanky" by Irene Grassmann was held at the Golisano Academic Center during the month of April. Concert DVD's are available for a donation of $10.

Following this successful celebration, the Center for International Education invited the greater Rochester Ukrainian community to represent the Christian Faith and the Ukrainian religious heritage at an interfaith concert that was part of a “Symposium on the Role of the Sacred Texts of Judaism, Christianity, and Islam in Uniting and Dividing Humanity” that took place at Nazareth College, June 23-25, 2013.

On January 19, 2014 the Greater Rochester Ukrainian community will again come together in joy and praise to celebrate the “1025th Anniversary of Christianity in Ukraine” and a “Traditional Ukrainian Christmas” at Nazareth College.

Tamara Denysenko

пісень у виконанні хору Української католицької церкви Св. Йосафата під керівництвом Наталії Дуди; хору Української автокефальної православної церкви Св. Покрови, керівник Галина Сохань-Ґрідлі; хору Української католицької церкви Богоявлення, керівник Іван Тимчишин; чоловічого ансамблю Української християнської церкви п'ятидесятників із Рочестеру під керівництвом Павла Мельничука та ансамблю родини Сич; хору Слов'янської біблійно-баптистської церкви, керівник Богдан Юрчук і чоловічого хору під керівництвом Сергія Ковальчука; хору слов'янської церкви п'ятидесятників під керівництвом Ярослава Лукомського та Володимира Чілея. Особливе духовне піднесення опанувало присутніми, коли зазвучала Господня молитва - "Отче Наш" (музична композиція Миколи Дмитровича Леонтовича) у виконанні UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

∙

Rochester/Syracuse

COMMUNITY NEWS

об'єднаного хору під керівництвом Галини Сохань-Ґрідлі. Друга частина програми складалася з українських фольклорних пісень у виконанні Тані Беґіні; сестер Зіни Джус-Дібол та Лідії Джус, Мирослави Борис, вокального ансамблю "Мальви" та українського академічного народного хору "Сурма" під керівництвом Жанни Полянської-Вірло. Зворушливе виконання "Многая літа" Дмитра Бортнянського завершило цю унікальну громадську подію, яка зібрала разом таку різноманітну, але водночас таку єдину громаду. Особливий гість з України - президент Української всесвітньої координаційної ради Михайло Ратушний - також сердечно привітав усіх присутніх. Спеціальна програмна брошура на 22 сторінки, підготовлена Тамарою Денисенко та видана Українською кредитною спілкою та її новоствореним Українсько-Американським громадським фондом, допомогла слухачам та виконавцям церковних і громадських хорів глибше зрозуміти релігійну думку, народну основу пісень, яку черпали композитори, поети, - віру митців, які стоять за словами та музикою. Двогодинний фільм був створений на професійному рівні студентами "Назарет"

коледжу та продемонстрований на каналі Irondequoit ICAT 15 TV під егідою програми міст-побратимів IрондеквойтПолтава. Різноманітна і барвиста виставка українського релігійного, народно-культурного мистецтва, організована Стефанією Вовкович і проф. Мірком Пилишенком, і виставка українських великодніх писанок Ірени Грассман проходили в академічному центрі Ґолісано протягом квітня місяця. Після успішного проведення цього святкового вечора факультет міжнародних відносин запросив українську громаду Рочестеру представляти християнську релігійну музику в міжконфесійному концерті, який був частиною симпозіуму "Роль священних текстів юдаїзму, християнства та ісламу в єднанні та роз’єднанні людства", яка відбулася в "Назарет" коледжі 23-25-го червня 2013 року. Всі слухачі мали можливість почути українську релігійну спадщину.

19-го січня 2014 року українська громада Рочестеру знову збереться разом у "Назарет" коледжі, щоби радісно прославляти і святкувати традиційне українське Різдво.

Tamara Denysenko

Consecration of the Rev. Borys Gudziak as Bishop and Apostolic Exarch On Sunday, December 30, 2012, UFCU member Bishop Borys Gudziak celebrated the Divine Liturgy for the first time in his home parish St. John the Baptist Ukrainian Catholic Church, Syracuse, NY, since his ordination as the 49th member of the Synod of Bishops of the Ukrainian Catholic Church in St. George’s Cathedral in Lviv, Ukraine, on July 21, 2012. Bishop Gudziak, Ph.D., has been named apostolic exarch for Ukrainians in France and appointed titular bishop of Carcabia. In addition to France, the exarchate also includes Belgium, the Netherlands, Luxembourg, and Switzerland.

Borys Gudziak was born in Syracuse in 1960, the son of Dr. Alexander and Jaroslava Gudziak, who immigrated to the U.S. from Lviv, Ukraine. Dr. Alexander Gudziak became a successful dentist and was involved in many aspects of the Ukrainian community of Syracuse. Dr. Alexander Gudziak was the Chairman and Board Member of the Ukrainian Federal Credit Union Syracuse Branch, (formerly, Self Reliance Syracuse NY FCU), for many years. The consecration of the Rev. Borys Gudziak as Bishop and apostolic exarch has ignited a flame in the hearts and souls of hundreds of thousands of Ukrainians and Ukrainian GreekCatholic faithful throughout the world. Praise Be to Jesus Christ! Praise Be to Him Forever!

Dr. Patricia A. Burak, Director of the Slutzker Center for International Services, Syracuse University, and parishioner of St. John the Baptist Ukrainian Catholic Church, Syracuse, New York.

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

19

∙

Rochester

COMMUNITY NEWS

T

Author Stephanie Sydoriak at Writers & Books

he 20th-century immigrant experience of living simultaneously in two different cultures was the subject of a book reading and talk by Stephanie Sydoriak, and took place at the Writers and Books, Inc. The author of "100% American -100% Ukrainian: An Ocean Between", Stephanie Sydoriak discussed her experiences growing up as a first-generation American while preserving her Ukrainian heritage.

Sydoriak was born in 1926 in Boston, Mass., and did her graduate studies at Yale. When her husband earned his Ph.D at Yale University, the couple moved to Los Alamos, N.M., where they raised six children. Sydoriak translated Russian, German, and French scientific papers for the laboratory and became a certified piano teacher, all the while maintaining and promulgating her Ukrainian culture with demonstrations of Ukrainian dance and Easter egg making and exhibits of Ukrainian art.

Sydoriak has also published a book of poetry titled "Inside Passage".

The event was organized by Branch 120 of the Ukrainian National Women’s League of America in Rochester, NY, and sponsored by the Ukrainian Federal Credit Union, The Burke Group, Daria Hanushevsky, Wirlo Associates Inc., and the Ukrainian Cultural Center of Rochester.

Elena Dilai

Зустріч з авторкою Стефанією Сидоряк в Рочестері

У травні рочестерці мали нагоду вітати в себе Стефанію Сидоряк, авторку книги "100% Американка-100% Українка: Океан Поміж Ними", в котрій вона описує своє життя, виростаючи в родині, яка глибоко цінувала Українські традиції і передала любов до них своїм дітям разом з танками, піснями і мелодійною мовою. Народжена у 1926 році у Бостоні, Стефанія Сидоряк виросла у роки Великої Депресії та навчалася на ступінь Магiстра в Університеті Єйл. Вона була перекладачем наукових праць з російської, німецької та французької мов та дипломованим вчителем фортепіано. Після того як чоловік Пані Сидоряк отримав ступінь Доктора в Університеті Єйл, супружжя переїхало до Лос Аламос у Нью Мексико. Виховуючи шестеро дітей, пані Сидоряк завжди зберігала Українські звичаї та традиції, навчаючи мистецтву писанки, вишиванню, прививаючи любов до Української культури свої дітям, та вливаючи їі у Американське суспільство. Стефанія Сидоряк також має опублікувану книгу поезій. Зустріч з Стефанією Сидоряк була організована членками 120-го відділу Союзу Українок Америки в Рочестері, Н.Й. з підтримкою від наступних спонсорів: Української Федеральної Кредитної Спілки, The Burke Group, Дарії Ганушевської, Wirlo Associates та Українського Культурного Центру.

Stephanie Sydoriak (center) with the members of UNWLA, Branch 120 and guests.

Ukrainian Arts Foundation of Greater Rochester Dance Recital

T

he annual UAFGR (Ukrainian Arts Foundation of Greater Rochester) Dance Recital was held at Webster High School on May 19, 2013. It is the culmination of a full year of Ukrainian Dance Instruction. Classes are held at the Ukrainian Cultural Center of Rochester, Webster NY, on Mondays, Thursdays, and Sundays, throughout the school year.

The mission of the UAFGR is to spread Ukrainian Culture through dance.

There are over 100 dancers registered and 8 instructors. The recital is also a fund raiser for scholarships to send dance students to the Roma Prima Dance Workshop and Camps at Soyuzivka. This year 9 dancers will attend workshops and camps.

This year’s concert was entitled “Festival of Dance”. It was a compilation of dances from various regions of Ukraine. The annual recital also featured a presentation of a Certificate of Achievement and Lifetime Membership to graduating high school senior Maxim Kowal.

UAFGR will be performing throughout upstate NY in Auburn, Buffalo and again in Rochester for the St. Josaphat’s festival. Registration for dancers will be on September 16th at the Ukrainian Cultural Center of Rochester.

20

Ukrainian FCU is a proud sponsor of the dance recital. Oleg Lebedko, UFCU CEO, and Roman Kshysyak, Rochester Branch Manager, attended the event and presented a $2,000 donation on behalf of UFCU. UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

∙

Rochester/Albany

COMMUNITY NEWS

Rochester Global Connections Community Event

U

"Міжнародне Розуміння" в Рочестері Українська ФКС, через свою Українсько-Американську громадську фундацію, у співпраці з місцевою громадською організацією "Рочестерські Глобальні Зв`язки" (RGC) прийняла дві групи міжнародних гостей у своєму головному відділі в м. Рочестер, НЙ.

6-го квітня 2013 р. відбулася громадська зустріч, під час якої була проведена дискусія на тему “Міжнародне розуміння”. Іноземні студенти, що навчаються в Університеті Рочестеру (UR) і в Рочестерському технологічному інституті (RIT) – Альона Кульбабчук з України, Кароль Вільчинський з Польщі, Поліна Бородєва та Аугуль Мухаметова з Росії поділилися своїми поглядами про освітні, культурні, фінансові, економічні та геополітичні перспективи своїх країн. На прийомі після дискусії представники УФКС, члени українсько-американської громади Рочестеру та жителі м. Ірондеквойт тепло вітали

krainian FCU and its Ukrainian-American Community (UAC) Foundation, Inc., in cooperation with Rochester Global Connection (RGC), recently hosted two groups of international visitors at its main headquarters in Rochester, NY. On April 6, 2013 an “International Insights” panel discussion featured international students studying at Rochester Institute of Technology (RIT) and University of Rochester (UR). Alona Kulbabchuk, Ukraine; Karol Wilczyński, Poland; Polina Borodaeva and Aygul Mukhametova from Russia shared their perspectives on the educational, cultural, financial, economic and geo-political developments of their respective countries and their future prospects for success in the region. Facilitating the event were Tanya Schueler-Choukairi, Josephine M. Perini, Amy LaGambino and Tamara Denysenko. Welcoming the group on behalf of UFCU were Roman Omecinskyj and Roman Kshysyak.

On June 3, 2013 the credit union again welcomed a delegation of international visitors from 19 countries around the world. The diverse US Department of State International Visitor Leadership (IVLP) delegation came to Rochester under the auspices of RGC as part of a multi-regional project entitled “Women and Entrepreneurship”. Tamara Denysenko represented UFCU at a roundtable discussion on “Women in Business” at the Rochester Business Alliance (RBA) and at UFCU, the international delegates met with Oleg Lebedko, Maria Skrypka-Milazzo, Mirko Pylyshenko among others to learn about UFCU history, business lending, member and community services provided to UFCU members coast-to-coast.

молодих гостей і бажали їм подальших успіхів.

3 червня 2013 р. УФКС відвідала міжнародна делегація в кількості 19 осіб з 19 ти країн світу. Ця інтернаціональна делегація була запрошена в США під егідою Державного департаменту США по програмі міжнародних візитів. Делегати приїхали з Анголи, Бахрейну, Білорусі, Болівії, Ботсвани, Бірми, Гани, Ізраїлю, Мексики, Марокко, Непалу, Росії, Саудівської Аравії, Сьєрра-Леоне, Сомалі, Словацької Республіки, Танзанії, Об'єднаних Арабських Еміратів та Зімбабве. Група відвідала УФКС, щоб дізнатися про модель кредитної спілки у справі фінансування і комерційного кредитування. Кульмінацією цього візиту для 19 делегатів, представників Держдепартаменту та волонтерів RGC стало прийняття, організоване Українською ФКС, протягом якого кожен член делегації дав короткий огляд своєї професійної та особистої діяльності.

Tamara Denysenko

UFCU is proud to sponsor the 2013 St. Peter Armenian Festival, Albany, NY The Armenian Festival has become one of the summer’s most anticipated events for the Capital District and the greater Armenian community. The Festival features delicious Armenian food and pastries, as well as live authentic music, a Tavloo (Backgammon) Tournament, Armenian dancing, and cooking demonstrations. UFCU Albany Branch employees attended the festival which took place June 8-9, and held a prize drawing.

Sveltana Sagan, Albany Branch Teller; with UFCU member Taras Yakymiv at the Armenian Festival. UFCU was one of the main sponsors of the festival.

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

21

∙

Rochester

COMMUNITY NEWS

Випусники школи Українознавства ім. Тараса Шевченка, в Рочестері

School instructors with students who completed the Regents Exam. Випускні іспити. Graduating seniors at the final exam with Photo L-R: Zhanna Polyanska-Wirlo, Lesia Hrycyna, Marko instructors. Photo L-R. Seniors, top row: Maria Kowalchuk, Dashkevich, Maria Kowalchuk, Natalie Lebedko, and Nadia Tratch. Natalie Lebedko, Lesia Hrycyna. Instructors, bottom row: Mariya Chepil, Nadia Tratch, Zhanna Polyanska-Wirlo, and Oksana Sorak. атуральні іспити, чи іспити на зрілість. В житті бідним, та підтримувати українські традиції та звичаї." кожної людини настають такі часи, коли життя по- А ось які міркування про своє майбутнє мала інша чинаючи ще від дитинства, влаштовує нам іспити. випускниця: "...Я хочу поїхати ще раз на Україну, щоб Переходячи через ті іспити, крок за кроком, сходинка за побачити свою родину. Я хочу помагати іншим. Я хочу мати сходинкою приводять маленьку дитину від дитинства до вплив на життя людей і зробити ліпшим світ. Я буду вчити своїх дітей про їхню рідну українську мову і культуру. Я дуже юності, від юності до зрілості. Восьмого червня цього року в школі Українознавства ім хочу щоб вони розуміли українську мову, бо то їм допоможе в Тараса Шевченка, відбулося закінчення шкільного року для житті, так як воно мені помогло." всіх учнів школи, а також прощання з її випускниками - Лесею Зворушливими були думки третьої випускниці, яка за тему Грициною, Марусею Ковальчук та Наталею Лебедько. Для свого твору вибрала тему: "Чи нам українцям в Америці далі всіх дітей, батьків, вчителів це було радісне свято, яке закінчи- треба знати про голодомор?" На це вона відповідає: "Так, треба лося врученням свідоцтв. Для випускниць це був особливий завжди знати про голодомор. Нам треба знати, що ті українці, день, коли вони отримали їхні дипломи - як свідчення що загинули в голодоморі не померли, щоб ми про них забули, наполегливої, сумлінної праці протягом шкільних років, та а щоб ми вчились від них як треба боротися за Україну і щоб українське серце не загинуло." успішного складання матуральних іспитів. Здаючи матуральні іспити, зокрема з української мови, Читаючи такі зрілі думки наших дітей, можемо бути із десяти тем для твору дві випускниці вибрали тему: "Які впевнені, що майбутнє перейде в надійні руки. Що маємо хоу Вас плани на майбутнє? Чого хотіли б Ви досягнути у рошу, люблячу юнь, серця якої наповнені любов’ю до Бога, житті?" Розкриваючи цю тему одна із випускниць написала: любов’ю до людей та до їхньої історичної Батькіщини-України. "Моє майбутнє починається з закінченням цього іспиту. Нехай же щасливим і благословенним буде життя наших Після закінчення української школи, я хочу бути активною в випускників! Хай збудуться всі їхні надії та мрії. українській громаді. В моєму майбутньому я буду помагати Жанна Полянська-Вірло

М

Students Graduate from Taras Shevchenko School of Ukrainian Studies, Rochester NY For parents and students Saturday June 8, 2013, was a joyous celebration at Taras Shevchenko School of Ukrainian Studies in Rochester NY. This day marked the end of the school year for students of all ages, and a farewell to graduating seniors. Three students graduated this year and four took the regents exam. Lesia Hrycyna, Maria Kowalchuk, and Natalie Lebedko, received their

diplomas after diligently completing all the requirements of the school. Ukrainian FCU is a proud sponsor of the School and many UFCU Mitten Club Members attend the school each year. We extend our best wishes to the graduates as they pursue their dreams in life and contribute to the Ukrainian-American community for many more years to come.

Zhanna Polyanska-Wirlo

START SMART

Young Adult Accounts for Members 18 years and over http://www.r ufcu.org/youth_accounts.php 22

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

∙

Portland

COMMUNITY NEWS

15-річчя Школи Українознавства в місті Портланді

С

Ukrainian School of Knowledge in Portland Celebrates 15 years

вятково прибраний зал! Палахкотять українських імігрантів стати на ноги і розпочати І де б ти не був, квіти! Усміхнені обличчя дітей у вишитих самостійне життя в цій чудовій країні, адже на сорочках, задоволені батьки, стримано де б ти не жив, сьогоднішний день близько 80 тисяч українців урочисті вчителі, приємно вражені гості. З не забудь своєї проживає в штаті Орегон. таким настроєм відзначає своє 15-річчя Школа вкраїнської мови. На нашому святі були присутні почесні гості: Українознавства в місті Портлaнд, штат Орeгон.

Dave Hedges - Голова Ради міста Мілуокі, Rein В. Сосюра Молитвою подяки й Божого благословіння Vaga - Голова Шкільного Округу Північного відкриває свято старший пастор Української Клакамас. З його допомогою 6 років тому Біблійної Церкви Ілля Манойлович Глобак, який також наша школа отримала можливість здавати екзамени (Second благословляв нашу школу 15 років тому.

Language Inventory Protocol - SLIP) на знання української Доля розкидала нас, українців, по всьому світі. Перебуваючи мови як іноземної і отримувати кредити в своїх школах штатів за межами своєї земної батьківщини, українці намагалися Орегон і Вашінгтон, Яна Парубець та Олександр Севостьянов триматися один одного‚ жити разом. Вони берегли і передавали - Віце Консули з Українського Консульства в Сан-Франциско; своїм дітям батьківську мову‚ звичаї і традиції свого народу. Ілля Манойлович Глобак - Старший Пастор Української Четверта хвиля українських іміґрантів в Портланді почала своє Біблійної Церкви; Віктор Васильович Бурлака - Старший життя в США з того‚ що в 1998 р. заснувала школу для своїх Пастор Української Біблійної Церкви "Дорога до Бога"; дітей, на сьогоднішній день єдину Українську школу в штаті Кібукевич Петро Логвинович - Пастор Української Біблійної Орегон. Засновниками її були ентузіасти, в яких горів вогонь Церкви "Дорога до Бога"; Олександр Москаль - Головний любові до рідної мови, до культури нашого народу. Це директор Менеджер Портландської Філії Української Федеральної школи Левків Iгор Йосифович та завуч школи Малофій Дмитро Кредитної Спілки; Iванович. Батьки і вчителі нашої школи взялися за справу Починаючи з 2006 року ми почали працювати з Українською шкільництва, виходячи з того‚ що бачили велику необхідність в Федеральною Кредитною Спілкою і нас склалася плідна вихованні наших дітей на засадах кращих традицій українського взаємовигідна співпраця. Ми висловлюємо щиру подяку народу і збереженні української мови. керівництву Спілки за їхню натхненну працю на благо українців І ось уже 15 років кожної суботи везуть батьки своїх діточок на теренах США. в школу і веселими голосами наповнюються класи Campbell Ми також щиро вдячні Консульству України в СанElementary School, яку арендує наша школа. Всього 40 учнів Франциско і особливо Віце Консулу пані Яні Парубець за починали навчання 15 років тому, а сьогодні в школі вивчають велику і надзвичайно важливу працю по забезпеченню нашої українську мову, літературу, історію, Біблію, музичну грамоту, школи підручниками. математику понад 150 учнів. Педагогічний колектив з 10 вчителів Прекрасно і професійно грав оркестр під керівництвом і бухгалтера піклуються процесом організації їхнього навчання. Сергія Завгороднього. Спів, вірші, слова подяки звучали І в цей святковий день з уст школярів звучить подяка в чудовою українською мовою, що ще раз підкреслювало - наш першу чергу Богу, за всі Його благословіння; вчителям за їхній народ живий і творчий незалежно від того, в якій країні він професіоналізм, терпіння, доброзичливість, підтримку; уряду проживає. Вчителька української мови - Школи Українознавства США та штату Орегон за те, що вони допомогли тисячам Кадиралієва Наталя Іванівна

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

23

2003

2013

∙

Sacramento

COMMUNITY NEWS

М

Травневі Події в Сакраменто

ісяць травень виявився в Сакраменто урожайним на суспільно-громадські події. 11 травня Слов’янський Центр допомоги, яким керує Роман Ромасьо, провів черговий щорічний День безпеки, здоров’я і праці. Цього року це була вже 11-та зустріч, яку з великим задоволенням відвідують жителі Сакраменто. Спілка була представлена тут окремим столиком під новеньким чудовим наметом, що захищав від жаркого південного сонця. Але, не лише як учасник, а як і спонсор.

18 травня відбулося одночасно дві події: щорічна Слов’янська ярмарка, організована в одному з центральних парків міста, і свято останнього дзвінка для випускників Школи Українознавства міста Ранчо-Кордова. YФKC спонсорувала проведення першого в Сакраменто тенісного турніру серед молоді, який проводився під час ярмарки. Цей захід, організований за ініціативою Першої Слов’янської Евангельської Баптистської Церкви міста Сакраменто, викликав неабиякий інтерес і для участі у ньому прибули молоді люди навіть з Сан-Франциско. Для випускників же 8-го класу Школи Українознавства свято останнього дзвінка стало знаменною подією. Попереду – нові горизонти у

здобутті освіти. А знання української мови завжди стане їм у пригоді. Свято відвідали також представники Українського Консульства. Зокрема, з коротким зверненням до присутніх звернувся консул України пан Сергій Альошин. Поздоровив випускників, їх батьків та вчителів школи і менеджер філії УФКС Михайло Ткач, який передав у дарунок школі чек на суму $750. Виділені кошти будуть використані на подальший розвиток школи. Участь у таких заходах – важливий момент в роботі філії Спілки. Це – і зв’язок з громадою, і реклама послуг Спілки, і об’єднуюча складова в житті громади. Разом з тим, це також наполеглива невтомна робота працівників філії. Організація участі філії у цих заходах лягла на плечі менеджера філії Михайла Ткача. А в цьому йому допомагали цього року: Орест Кузьо, Мирослава Деркач, Катерина Гузар та Володимир Кунець, які приймали безпосередню участь у згаданих заходах. Побажаємо ж працівникам Спілки і, взагалі, всім її членам подальших успіхів у роботі для блага нашої української громади.

Михайло Ткач, Володимир Кунець

Top photo: Heritage School of Ukrainian Studies Graduation At left: Slavic Community Safety, Health, and Job Fair Below: UFCU sponsored Ping Pong tournament at the Slavic Fair

24

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

∙

Sacramento

COMMUNITY NEWS

Sacramento Community Celebrates Several Events in May Several community and social events took place in Sacramento during the month of May. On May 11, the Slavic Assistance Center held its annual Slavic Community Safety, Health, and Job Fair. This year marked the 11th anniversary of the popular community event.

UFCU was one of the sponsors of the event and had its informational booth there.

On May 18, two events took place, the annual Slavic Fair, and the Last Bell Ceremony at the Heritage School of Ukrainian Studies in Rancho Cordova, California. UFCU sponsored the Slavic Fair and was a special sponsor of the Ping Pong Championship tournament which took place during the fair. UFCU also sponsored the Ukrainian School of Knowledge with a donation in the amount of $750. Several UFCU employees attended both events on behalf of the credit union.

The Heritage School of Ukrainian Studies held a special event featuring Ukrainian traditional art. The event featured poetry and beautiful traditional Ukrainian costumes from various regions of Ukraine. UFCU officials Oleg Lebedko, CEO; Dr. Evhen Lylak, UFCU Supervisory Committee Chair; and Mykhailo Ratushny, Chairman of the Ukrainian World Coordinating Council, attended the special event. Школа Українознавства, що в місті Ранчо-Кордова, Каліфорнія, організувала зустріч, присвячену народній національній творчості. Батьки та гості, серед яких були присутні, зокрема, Олег Лебедько, головний виконавчий директор УФКС, Михайло Ратушний, голова Української

Всесвітньої Координаційної Ради, та д-р Євген Лилак, голова Контрольної комісії УФКС, стали свідками прекрасного фольклорного концерту, на якому було представлено усну народну творчість та національні костюми різних регіонів України. Подія відбулась 27 квітня 2013 року,

Пікнік - Подія в Сакраменто 5 липня працівники відділення Кредитної Спілки в Сакраменто влаштували спільну вечерю в парку біля будинку першого менеджера філії в Сакраменто, Олександра Василенка. Присутні дружньою командою готували невибагливу, але смачну і здорову їжу: смажили шашлики, нарізали овочі та фрукти. Активно спілкувалися у неформальній обстановці. Олександр жваво цікавився поточними справами Кредитної Спілки, з цікавістю слухав розповіді співробітників. Смачна їжа сприяла дружньому невимушеному спілкуванню. Звучали різноманітні розповіді, жарти, пропозиції щодо майбутнього. Зустріч завершилася пізно ввечері, всі були задоволені. Спільність та дружня атмосфера сприяла подальшому згуртуванню колективу.

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

Sacramento branch staff gathered for a special picnic with Alexander Vasilenko, first Sacramento Branch Manager, on July 5, 2013. Mr. Vasilenko gladly participated in discussions with UFCU employees and was interested to hear about current credit union events. The evening was filled with lively discussions, humor, and stories.

Mikhail Tkach, Volodymyr Kunets 25

∙

Buffalo

COMMUNITY NEWS

Buffalo

BRANCH

Open House

On May 10, 2013, UFCU Buffalo Branch held an open house at the historic Ukrainian Home Dnipro. Several dozen members from Buffalo attended to socialize with UFCU Board members, senior executives, and staff. The event also highlighted the 50th anniversary of Ukrainian Home Dnipro FCU, which merged with UFCU earlier this year. A photo slide show of Ukrainian Home Dnipro FCU’s history was displayed during the event and refreshments were provided for members. In addition, a prize drawing was held at the end.

Філія Української Федеральної Кредитної Спілки Міста Баффало Провела День Відкритих Дверей

10 травня 2013 року Філія Української Федеральної Кредитної Спілки міста Баффало провела день відкритих дверей в приміщенні Українського Дому "Дніпро". На зустріч з членами кредитівки прибула делегація Дирекції УФКС та працівників головного офісу. Мета цього заходу була разом відсвяткувати 50 - річний ювілей кредитної спілки "Дніпро" в Бафало, об'єднання з Українською Федеральною Кредитною Спілкою та знайомство і спілкування представників керівницва, працівників та членів кредитівки. Зустріч відбулася в теплій та дружній атмосфері живого спілкування.

Ukrainian FCU Supports Ukrainian School in Buffalo NY Ridna Shkola in Buffalo NY, recently held its Last Bell ceremony. The School takes place on Saturdays and was founded over 50 years ago. After general lessons in Ukrainian language, culture, history, literature, religion, and geography, the students participate in signing and creative writing. Children can be enrolled at the age of five.

Maria Sedlarczuk, Buffalo Branch Manager; and Sophia Kenn, Assistant Branch Manager; attended the ceremony and presented a $1,000 donation to the school on behalf of UFCU. Останній дзвоник нещодавно пролунав для дітлахів, що навчаються у "Рідній школі" міста Баффало, яка існує понад 50 років. За цей час тут склалися свої традиції та унікальна методика викладання. Починаючи з 5-річного віку діти української діаспори вивчають рідну мову, культуру, історію, літеруру та географію. Після основних уроків, учні займаються співами і творчістю. Обов’язковим також є урок релігієзнавства. Головна мета суботньої школи українознавства 26

Scholarship recipient William Serediuk

полягає в тому, щоби діти не втрачали зв’язку з Україною і пам’ятали свої коріння, мову та культуру. Представник УФКС, менеджер філії в Баффало, Марія Седлярчук вручила "Рідній Школі" чек на 1,000 доларів. Вперше за існування "Рідної Школи" Баффало випускник отримав від УФКС нагороду (500 доларів) за успіхи в навчанні. Ним став Василь Середюк (William Serediuk), який восени розпочне навчання у Медичній школі Універститету Баффало (UB School of Medicine and Biomedical Sciences). На завершення свята Останнього дзвоника був проведений конкурс "Українські діти мають таланти". Діти співали, читали вірші, грали на музичних інструментах і танцювали. Учні успішно закінчили навчальний рік і з новими силами повернуться восени до школи.

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

32nd Annual Meeting of the Ukrainian National Credit Union Association Ukrainian FCU hosted the 32nd Annual Meeting of the Ukrainian National Credit Union Association at the Rochester Plaza June 6-8, 2013.

30 credit union leaders representing 13 Ukrainian American credit unions participated. In addition to presentations on various relevant topics, participants enjoyed a tour of UFCU, St. Josaphat's Ukrainian Catholic Church, the Ukrainian monument in Irondequoit recognizing 100 years of Ukrainian settlement in and around Rochester, N.Y., and a stop at the High Falls of the Genesee River near the hotel.

Bohdan Kurczak and Orysia Burdiak of UNCUA presented Wasyl Kornylo, UFCU president, with a plaque of recognition commemorating the credit union's 60 years of service and dedication to the Ukrainian American community in Rochester.

Orysia Burdiak

Ukrainian American Sports Club, Women’s Second Division Ukrainian American Sports Club, Women’s Second Division, Rochester, NY, played their first match against Byron Bergen Sting on May 15 and won the game by 8-0. UFCU partially sponsored the UASC jerseys.

Advertise your business in OPINION MAGAZINE Call 585-544-9518 x 121 for more information Ukrainian FCU does not examine, determine or warrant the competence of any business or individual listed in this business directory. UFCU does not provide any warranties related to the information or services listed here. It is your responsibility to obtain references and check professional licensing prior to doing business with any of these entities/individuals.

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

27

28

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

MAIN OFFICE 877.968.7828 | www.rufcu.org 824 East Ridge Road, Rochester, NY 14621 | 585.544.9518 | fax 585.338.2980

20 червня 2013 р. Зміни y страхуванні заощаджень Шановні члени, Починаючи з 1 липня 2013 року, страхyвання ваших заощаджень, гарантовані компанією страхування життя CMFG, будуть переглянуті. Страхування надається на Ваші ощадні рахунки безкоштовно.

З 1 липня 2013 року страхування випадкової смерті і пoранень (AD & D) в нашій страховій групі буде скасовано. Просимо знищити будь-які попередні страхові cертифікати CUNA Mutual Group Life Savings Insurance та страхові угоди, які ви можливо маєте і замінити їх доданим до цього листа оновленим страховим свідоцтвом на Ваші заощадження. (Будь ласка, від'єднайте цей лист і наступних дві сторінки).

Заявки, які розглядаються в даний час або ближче до дати скасування цього покриття, будуть опрацьoвані як звичайно, і скасування не буде мати впливу на цей процес.

Якщо у вас є питання з приводу цієї зміни, будь ласка, зв’яжіться з Українською Федеральною Кредитною Спілкою за номером 877-968-7828. З повагою, Відділ обслуговування

ALBANY NY BRANCH (518) 266.0791

SACRAMENTO CA BRANCH (916) 721.1188

SYRACUSE NY BRANCH (315) 471.4074

BOSTON MA BRANCH (781) 493.6733

PORTLAND OR BRANCH (503) 774.1444

CARING CULTURE | OPEN COMMUNICATION | SUPERIOR SERVICE | PERSONALIZED SOLUTIONS

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

BUFFALO NY BRANCH (716) 847.6655 Federally insured by NCUA EQUAL HOUSING LENDER

29

MAIN OFFICE 877.968.7828 | www.rufcu.org 824 East Ridge Road, Rochester, NY 14621 | 585.544.9518 | fax 585.338.2980

June 20, 2013 Coverage Change to Life Savings Policy Dear Member, Effective July 1, 2013, your Life Savings Insurance coverage, underwritten by CMFG Life Insurance Company, will be revised. This coverage is provided at no direct cost to you on eligible savings deposits.

Effective July 1, 2013, the Accidental Death & Dismemberment (AD&D) endorsement in our group policy, will be cancelled. Please destroy any previous CUNA Mutual Group Life Savings Insurance certificate and certificate endorsement you may have in your possession and replace them with the enclosed updated Life Savings Insurance certificate.

Claims currently in process or incurred prior to the cancellation date of this coverage will be processed as normal and will not be impacted by the cancellation of this coverage.

If you have questions about this change, please contact Ukrainian Federal Credit Union at 877-968-7828.

Sincerely, Member Services Department

ALBANY NY BRANCH (518) 266.0791

SACRAMENTO CA BRANCH (916) 721.1188

SYRACUSE NY BRANCH (315) 471.4074

BOSTON MA BRANCH (781) 493.6733

PORTLAND OR BRANCH (503) 774.1444

CARING CULTURE | OPEN COMMUNICATION | SUPERIOR SERVICE | PERSONALIZED SOLUTIONS

30

BUFFALO NY BRANCH (716) 847.6655 Federally insured by NCUA EQUAL HOUSING LENDER

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

Life Savings Certificate of Insurance Home Office: 2000 Heritage Way Waverly, IA 50677

Administrative Office: 5910 Mineral Point Road Madison, WI 53705 800.356.2644

Level Term Life Insurance $2,000 Coverage Maximum

For the Members of: Ukrainian Federal Credit Union

(A Participating Credit Union under the Ukrainian National Group LS/LP Insurance Trust)

CMFG Life Insurance Company Group Policy Number: 031-0747-6

We are the CMFG Life Insurance Company

We have issued a Group Policy of Life Insurance to your Credit Union

You are the MEMBER of the Credit Union who holds this Certificate

Nothing in the Group Policy will invalidate or impair the rights granted to you in this Certificate.

THIS CERTIFICATE IS A SUMMARY of the Key Terms of the Group Policy. For more details, you may inspect the Group Policy at the Credit Union during their business hours.

DO YOU QUALIFY FOR THIS INSURANCE - Members qualify for insurance under the Group Policy subject to the following rules: 1. You qualify for insurance on a deposit if you are at work on the date you make the deposit.

“At work” means you are actively working for pay at your job 20 hours a week or more. If you are off work solely because you are on vacation, layoff or other lack of work, or due to a temporary minor illness or injury, you will be considered “at work.”

If you are not at work on the date you make a deposit, you qualify for insurance on the deposit subject to the following PRE-EXISTING CONDITION LIMITATION. We won't pay a benefit for the deposit if your death results from an illness or injury for which you received medical advice, consultation or treatment within the 6 months or more after the date of the deposit. We won't apply this rule if: (a) you die 6 months or more after the date of the deposit, (b) your savings balance is $500 or less, or (c) you return to work within 6 months after the effective date of insurance on the deposit.

2. You must be under age 70 on the date you make a deposit. If you misstate your age, your insurance, if any, will be determined by your correct age.

3. You will never be insured for more than $2,000 under the group policy. This means that if you have savings in only one covered account at the credit union and the balance of that account exceeds this amount, you will not be insured for the excess. This also means that if you have more than one covered account at the credit union and the sum of the savings balances in all those accounts exceeds this amount, you will not be insured for the excess.

You are not insured for any class of savings which has been excluded from coverage or which is not being reported for coverage by the Credit Union. Please see the Credit Union and the Group Policy for details on which savings are not covered.

HERE ARE THE KEY TERMS OF THE GROUP POLICY: Who Is Insured - Insurance is on the member whose name appears first on the savings account. Second-named members are not insured. All members who qualify for insurance are included for coverage. You do not need to sign up for your insurance to start. For trust accounts, only the first-named beneficiary of the trust is insured under the Group Policy if he is a member of the credit union. However, if there is a written trust agreement on file with the Credit Union stating that the trustee is the true owner of the account, then the trustee is the insured person if he is a member of the credit union.

Who Pays The Premium - The Credit Union pays the premium. You pay no direct charge to keep your insurance in force. (continued) 07-06-40-12-0286

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

S602IL/S603IL 0212

31

Who Do We Pay - If you die while you are insured under the Group Policy, we will pay the proceeds of your insurance to the Credit Union.

Incontestability - No statement made by you can be used to contest this insurance or deny a claim unless the statement is in a written statement signed by you, and a copy of it has been given to you, your estate or the Credit Union. After 2 years from the date your insurance becomes effective during your lifetime, no statement made by you in writing may be used to contest this insurance or deny a claim. All statements made by you shall be deemed representations and not warranties. This limitation does not apply to your disability insurance, if any, if that statement was made fraudulently.

Entire Contract - The Group Policy issued to the Credit Union, the application on which it is based, and any endorsements, riders and amendments to the Group Policy make up the entire contract. The Group Policy may be amended.

Beneficiary - You may name the person to whom you want the proceeds of your insurance paid. See the Credit Union for the form to file. If you do, the Credit Union will pay the proceeds to that person. If no name is on file, the proceeds will go to the same person who gets your savings.

How Much Do We Pay - The amount of your insurance is based on the insured balance of your savings on the date of your death and how old you were on the date of each deposit that makes up that balance as follows: If your age on the date of an insured deposit was

The amount of your insurance is equal to

0-6 months 6 months thru 54 years 55 years thru 59 years 60 years thru 64 years 65 years thru 69 years 70 years or older

25% of that insured deposit 100% of that insured deposit 75% of that insured deposit 50% of that insured deposit 25% of that insured deposit 0% of that insured deposit

Please note the amount of your insurance is based on your age on the date of each deposit that makes up the balance of your savings. For purposes of determining which deposits make up your savings balance on the date of your death, we will assume that any withdrawals are made on a last in/first out basis. This means that when a withdrawal of savings is made, the withdrawal is considered to be a withdrawal of the deposit(s) most recently made and not yet considered to have already been withdrawn. Remember, however, there is a $2,000 limit on the amount of insurance you may receive under the policy. This means that regardless of when deposits are made or what your total savings is, you can never be insured under the policy for more than this amount limit.

How To File A Claim - All claims are filed by the Credit Union. We need a certified copy of the death certificate as proof of claim.

The Group Policy Can Be Changed - The terms of the Group Policy can be changed without prior notice to you. No change, however, can take away any rights which arose prior to the time the change was made.

The Group Policy Can Be Stopped at any time by either CMFG Life or the Credit Union after prior notice is given, one to the other.

Right To Convert If your insurance under the policy (a) stops because (i) you are no longer in the class or classes eligible for policy coverage (ii) the policy stops; or (b) is reduced (i) at the time of the first reduction due to age, (ii) due to a change in class or (iii) due to a change to the policy, you may convert your insurance under the policy to a new policy of life insurance only. You may convert your insurance to a new policy of life insurance only without evidence of insurability if: (a) you apply to us for the new policy within 31 days of the date your insurance under the policy stops or is reduced; and (b) you pay the premium for the new policy.

The new policy will be in any one of the forms customarily issued by us, except term insurance. However, you may choose, in accordance with the conditions prescribed above, to receive a policy of life insurance only, preceded by one year of term life insurance with the premium payable, at your option, in any mode customarily offered by us.

(continued) 07-06-40-12-0286

32

S602IL/S603IL 0212

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

The new policy will be in an amount equal to the amount of your insurance stopping or being reduced under the policy less any amount remaining in force under the policy. However, the first time your insurance under the policy is reduced as set forth above, the new policy will be in an amount equal to 80% of your insurance in force under the policy immediately prior to the reduction. Also, if your insurance under the policy stops because we or the credit union stop the policy, in no event will the amount of insurance converted exceed the amount of insurance stopping under the policy less any amount of life insurance for which you may be or may become eligible under any group policy issued or reinstated by us or another insurer within 45 days of the date the policy stops.

The premium for the new policy will be the premium applicable to the class of risk to which you then belong and to the form and amount of the new policy at your then attained age.

If you die during the 31-day period referenced above or any extended notice period referenced below, and before a converted policy becomes effective, the amount of insurance which you could have converted during these periods will be paid by us as a death benefit under the policy.

You will be notified of this right to convert and its duration within 15 days before or after the happening of an event that triggers the right. If notice is given more than 15 days after the happening of the event, the time allowed for conversion shall extend to 45 days after the notice is given. If notice is not given within 90 days after the happening of the event, your right to convert will expire after those 90 days.

You are not insured for the following specific class(es) of savings: • Share Draft Accounts.

The following provisions are added to your Certificate of Insurance.

Triple Benefits Insurance - If you die prior to your 40th birthday, we will pay a stated percentage of the Group Contract Benefit after we receive due proof of death. The percentage we will pay depends on your age on the date death occurred. The percentage is figured as follows: Age of Member on Date of Death

Percentage of Group Contract Benefit Payable

0 thru 39 years

300%

Group Contract Benefit Defined- Group Contract Benefit means the amount of insurance benefits which would be payable under the Group Contract in the absence of this Group Contract Endorsement.

Beneficiary - We will pay the proceeds of this Group Contract Endorsement to the same person who receives the insurance proceeds under the Group Contract.

NOTICE TO GROUP INSURANCE CERTIFICATEHOLDERS (This NOTICE is provided in compliance with Section 143c of the Illinois Insurance Code and Rule 9.69 of the Illinois Department of Insurance.)

If you have any questions regarding this insurance, please contact your credit union.

If any complaints arise regarding this insurance, you may contact either of the following: CMFG Life Insurance Company Credit Insurance Issuance Post Office Box 391 Madison, WI 53701 OR Illinois Department of Insurance Consumer Division or Public Services Section Springfield, IL 62767 Please include the name of your credit union and the credit union’s policy number in any inquiry.

ILL GROUP 4-79

07-06-40-12-0286

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

S602IL/S603IL 0212

33

NOTICE OF PROTECTION PROVIDED BY ILLINOIS LIFE AND HEALTH INSURANCE GUARANTY ASSOCIATION This notice provides a brief summary description of the Illinois Life and Health Insurance Guaranty Association (“the Association”) and the protection it provides for policyholders. This safety net was created under Illinois law, which determines who and what is covered and the amounts of coverage.

The Association was established to provide protection in the unlikely event that your member life, annuity or health insurance company becomes financially unable to meet its obligations and is taken over by its Insurance Department. If this should happen, the Association will typically arrange to continue coverage and pay claims, in accordance with Illinois law, with funding from assessments paid by other insurance companies.

The basic protections provided by the Association per insolvency are: • Life Insurance – $300,000 in death benefits – $100,000 in cash surrender or withdrawal values • Health Insurance – $500,000 in hospital, medical and surgical insurance benefits* – $300,000 in disability insurance benefits – $300,000 in long-term care insurance benefits – $100,000 in other types of health insurance benefits • Annuities – $250,000 in withdrawal and cash values *The maximum amount of protection for each individual, regardless of the number of policies or contracts, is $300,000, except special rules apply with regard to hospital, medical and surgical insurance benefits for which the maximum amount of protection is $500,000.

Note: Certain policies and contracts may not be covered or fully covered. For example, coverage does not extend to any portion(s) of a policy or contract that the insurer does not guarantee, such as certain investment additions to the account value of a variable life insurance policy or a variable annuity contract.

There are also residency requirements and other limitations under Illinois law.

To learn more about the above protections, as well as protections relating to group contracts or retirement plans, please visit the Association’s website at www.ilhiga.org or contact: Illinois Life and Health Insurance Guaranty Association 8420 West Bryn Mawr Avenue, Suite 550 Chicago, Illinois 60631-3404 (773) 714-8050

Illinois Department of Insurance 4th Floor 320 West Washington Street Springfield, Illinois 62767 (217) 782-4515

Insurance companies and agents are not allowed by Illinois law to use the existence of the Association or its coverage to encourage you to purchase any form of insurance. When selecting an insurance company, you should not rely on Association coverage. If there is any inconsistency between this notice and Illinois law, then Illinois law will control.

Form 1456IL 1210

34

IIL002

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

B

S AV E T H E DAT E

COMMUNITY EVENTS

Aug. 15 - 18, 2013 St. Josaphat's Ukrainian Festival - 940 East Ridge Rd. , Rochester, NY Sept. 2, 2013

Labor Day - All branches closed

Sept. 7, 2013

Sacramento Branch 10th Anniversary Celebration, Citrus Heights, CA - See pg. 8 for details

Sept. 21, 2013

3rd Annual Charitable Golf Tournament - to benefit UCCR - Braemar Country Club, Spencerport, NY - Registration 11am. For more information call (585) 872-0240, email katyakaleta@gmail.com or Facebook https://www.facebook.com/UCCRGolf Tournament $125/golfer; 50% of the entrance fee is tax deductable; Dinner only tickets are available for $50/person

Sept. 29, 2013

Chervona Kalyna informational meeting - Girls should be between grades 10--12. For further details, please contact: Katya Kowal-Kaleta at 585-662-3751 or Larissa Cholach at 585-507-1395.Rochester, NY

Oct. 14 - 18, 2013 International Credit Union Week Oct. 19, 2013

UFCU 60th Anniversary Celebration - Rochester, NY - See pg. 8 for details

Jan. 19, 2014

"A Traditional Christmas Celebration" 3:00 pm Linehan Chapel Nazareth College, Pittsford, NY

Feb. 1, 2014

Chervona Kalyna Debutant Ball - for information call Larissa Cholach at 585-507-1395, Rochester, NY

August 15 - 18, 2013

UKRAINIAN ARTS & CRAFTS FESTIVAL St. Josaphat's

Ukrainian Food, Folk Dancing, Entertainment FREE Photo Booth at Ukrainian FCU Booth FREE Face painting

Sat., August 17, 2013 1-6 pm

Face painting

940 E. Ridge Rd., Rochester, NY

For more Festival information visit: www.rochesterukrainianfestival.com ROCHESTER MAIN OFFICE 824 Ridge Rd. East Mon-Wed: Rochester, NY 14621 Thurs: tel: (585)544-9518 Fri: fax: (585)338-2980 Sat: SACRAMENTO BRANCH 6029 San Juan Ave. Mon.-Thurs: 9:30 am - 5:00 pm Citrus Heights, CA 95610 Fri: 9:30 am - 6:00 pm tel: (916) 721-1188 Sat: 9:30 am - 1:00 pm fax: (916) 721-5551

9:30 am - 4:00 pm 9:30 am - 6:00 pm 9:00 am - 6:00 pm 9:00 am - 1:00 pm ALBANY BRANCH 143 Troy-Schenectady Rd. Mon-Wed: Watervliet, NY 12189 Thurs: tel: (518) 266-0791 Fri: fax (518) 266-1269 Sat:

10:00 am - 4:00 pm 10:00 am - 5:00 pm 10:00 am - 6:00 pm 10:00 am - 1:00 pm

SYRACUSE BRANCH 211 Tompkins St. Syracuse, NY 13204 tel: (315) 471-4074 fax: (315) 474-2328 PORTLAND BRANCH 11050 SE Powell Blvd.

Suite 371 Portland, OR 97266 tel: (503) 774-1444 fax: (503) 774-1406

UFCU ДУМКА/OPINION #224 - 2013

Mon-Wed: Thurs: Fri: Sat:

9:30 am - 4:00 pm 9:30 am - 5:00 pm 9:30 am - 6:00 pm 9:00 am - 12:30 pm

Mon - Fri: Sat:

10:00 am - 5:00 pm 10:00 am - 1:00 pm

BOSTON BRANCH 282 Providence Highway Westwood, MA 02090 tel: (781) 493-6733 fax: (781) 493-6730

Mon & Wed: closed Tues: 10:00 am - 4:00 pm Thurs & Fri: 10:00 am - 6:00 pm Sat: 10:00 am - 1:00 pm

BUFFALO BRANCH 562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 tel: (716) 847-6655 fax: (716) 847-6988

Mon - Tues: 10:00 am - 5:00 pm Wed: 10:00 am - 2:00 pm Thurs: 10:00 am - 5:00 pm Fri: 10:00 am - 7:00 pm

35

Apply for a car loan today!

2.50 NEW CAR LOANS %

as low as

*APR

USED CAR LOANS as low as

2.75%*APR

Visit any of our branches or apply online!

To apply online, go to www.rufcu.org and click on “Apply for Car Loan” in the “Online Services” box

2.50%

*APR

2.75%

*APR

*Annual Percentage Rate. New vehicles 2.50% APR for 36 month term. Used vehicles, 2007 and newer models, 2.75% APR for 36 month term. Rates effective January 1, 2013. Rates are as low as, and are subject to change at any time. Your exact loan rate and payment will be determined once your loan has been approved, based on your credit score. Other rates and terms are available.

APR - Annual Percentage Rate, Річна відсоткова ставка. Відсоткова ставка залежить від вашої кредитної історії. Відсоткові ставки від 2.50 і вище. Відсоткові ставки можуть змінюватися без попередженя. Інші відсоткові ставки доступні для вас. Відсоткові ставки фіксуються при подачі заявки. УФКС має право змінити або скасувати цю пропозицію в будь-який час без попередження. Існують вимоги на право членства в УФКС. Всі документи, які ви отримаєте, будуть англійською мовою. Звертайтеся до нас за додатковою інформацією.