ReinAard TOM LANOYE

Van jongs af is Tom Lanoye gefascineerd door Reynaert de vos, die zijn mededieren genadeloos afstraft omdat ze denken nog leper te zijn dan hij. Geschreven in de Middeleeuwen is het daarmee onze allereerste moderne schelmenroman. Reynaert zelf raakte echter als cultureel icoon in de loop der eeuwen gecastreerd. Gereduceerd tot schalkse deugniet en laffe verkoper van Reynaert-gebakjes, Reynaert-bier en Reynaert-prentjes. wil met die travestie komaf maken door terug te grijpen op de geest van het origineel. Hij zoekt geen onderkomen in het zoetsappige Disneyuniversum van Bambi of Nemo, maar heeft meer affiniteit met familiale bendes als de Soprano’s of de Peaky Blinders. De verleiding van macht, status, geld en geweld kent hij maar al te goed, hij geeft er geregeld aan toe en geniet er ook van. Maar op zijn minst is hij eerlijk genoeg om dat niet te ontkennen, zoals zijn laffe, schijnheilige mededieren wel doen. Hij belazert ze en hij mishandelt ze zelfs, maar dat is vooral hun verdiende loon.

‘Tegelijk vertalen en toch oorspronkelijk werk leveren, zowel eerbiedig als authentiek – alleen een dubbele lauwerkrans doet recht aan wat Lanoye voor elkaar heeft gekregen.’

DE VOLKSKRANT OVER NIEMANDS LAND. GEDICHTEN UIT DE GROOTE OORLOG

‘Lanoye blijft dicht bij de meester maar zingt zich er tegelijk volledig van los: eigentijds van toon, met prachtige taalvondsten. Zelfs de plot is ingrijpend maar briljant naar zijn hand gezet.’

DE TELEGRAAF OVER HAMLET VERSUS HAMLET

‘Een taalkathedraal in het hem zo eigen idioom, moeiteloos hoogdravend en platvloers tegelijk.’

DE VOLKSKRANT OVER OUSTFAUST

Omslag Gert Dooreman

Uitvoering gebonden, geïllustreerd

Formaat 16,5 x 21,6 cm

Omvang ca. 136 blz.

Prijs ca. € 20,99

ISBN 978 90 446 5309 0

ISBN e-boek 978 90 446 5310 6

NUR 301

Verschijnt augustus

• Posters

• Boekenleggers

TOM LANOYE heeft in de loop der jaren al vele onvergetelijke bewerkingen gemaakt van Goethe, Sartre, Euripides, Shakespeare... Voor zijn 65ste verjaardag zoekt hij het nu dichter bij huis. ReinAard wordt bijzonder vormgegeven door zijn vaste boekverzorger Gert Dooreman, die zich dit keer laat inspireren door de Reynaert-prenten uit het archief van Lon Landau (19101945), de eerste professionele decor- en kostuumontwerper van Vlaanderen, werkzaam in Antwerpen tijdens de jaren dertig, maar tijdens de oorlog door de nazi’s gedeporteerd.