Ich hätte eine Frage ...
IHF_gelijmd.indb 1
24/06/16 08:56
Ich hätte eine Frage ... Deutsch im geschäftlichen Bereich interaktives Lehrwerk Carine De Pau, Bea Paelman
IHF_gelijmd.indb 3
24/06/16 08:56
Š Academia Press P. Van Duyseplein 8 9000 Gent Tel. 09 233 80 88 Fax 09 233 14 09 info@academiapress.be www.academiapress.be Uitgeverij Academia Press maakt deel uit van Lannoo Uitgeverij, de boeken- en multimediadivisie van Uitgeverij Lannoo nv. Carine De Pau, Bea Paelman Ich hätte eine Frage ... Vormgeving: Press Point.be Cover: Press Point.be Gent, Academia Press, 2016, X + 202 p. ISBN 978 90 382 2635 4 D/2016/4804/107 NUR1 631 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of vermenigvuldigd door middel van druk, fotokopie, microfilm of op andere wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. De auteurs en de uitgever hebben geprobeerd alle rechthebbenden op illustraties te contacteren. Personen die zich alsnog in hun rechten voelen geschaad gelieve contact op te nemen met de uitgever.
IHF_gelijmd.indb 4
24/06/16 08:56
Ich hätte eine Frage ...
Inhalt Phonetik
x
Einführung
1
Lektion 1
Lektion 2
Lektion 3
1 Willkommen! 2 Warum Deutsch lernen? 3 Aussprache: die Vokale 4 Übung mit der Landkarte 5 Die Zahlen 6 Ich, du, er, sie, es 7 Sprechübung Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
1 4 6 7 7 7 9 9 10
Mit wem spreche ich, bitte?
11
1 Aussprache: Konsonanten 2 Die Anrede – Ergänzen Sie 3 Begrüßung 4 Sich kennen lernen 5 Buchstabieren 6 Mit wem spreche ich, bitte? 7 Der, ein 8 Die Fälle 9 Ein Gespräch 10 Duzen oder siezen Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
11 12 12 12 13 13 14 15 16 17 18 19
Die Firma Holthaus Medical GmbH
20
1 2 3 4 5 6 7 8 9
20 20 21 21 22 23 24 25 27 29 30
Ein Filmfragment Die Firma Holthaus Medical GmbH stellt sich vor Wer gehört wohin? Sich kennen lernen Wie heißt du? Die Firma braucht neue Mitarbeiter „Der“ und „ein“ im Nominativ und Akkusativ Was kostet das? Bio ist im Trend Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
Mit Kunden essen gehen
31
1 2 3 4
31 31 33 34
Das Frühstück, das Mittagessen, das Abendessen Deutsche und österreichische Spezialitäten Wenn du einen Tropfen Ketchup drauf machst, dann... Ein Geschäftsessen
V
IHF_gelijmd.indb 5
24/06/16 08:56
Inhalt
Ich hätte eine Frage ...
5 6
Lektion 4
Lektion 5
Lektion 6
Lektion 7
Lektion 8
Das Personalpronomen im Akkusativ Speisekarte Restaurant Sophie’n Eck Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
36 37 38 39
Typisch Deutsch!
40
1 Eigenschaften 2 Ergänzen Sie 3 Mit deutschen Geschäftspartnern umgehen 4 Mehrzahlformen 5 Eine E-Mail 6 Meinungen: Ein Gartenzwerg. Typisch Deutsch? 7 Eine deutsche Band: Wir sind Helden Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
40 41 41 42 43 45 46 48 49
Termine
50
1 Herr Lang ist mein Chef 2 Termine 3 Der Terminkalender von Herrn Schuster 4 Die Zeitangaben 5 Wiederholung: Nominativ, Akkusativ, Zeitangaben Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
50 51 54 54 56 57 58
Ein Firmenrundgang
59
1 2 3 4 5 6
59 59 63 64 65 66 67 67
Räume in der Firma und auf dem Firmengelände Ein Gast Dann müssen Sie zum Haupteingang Übersetzung von „naar“ Ich gebe dem Mann den Brief Eine E-Mail an die Familie Wegner Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
Verkehr
68
1 Anweisungen 2 Entschuldigung, wo finde ich ...? 3 Die öffentlichen Verkehrsmittel 4 Der Genititv 5 Wie komme ich zu …? 6 Der Kreisverkehr Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
68 69 70 71 72 73 73 74
Grüße aus Berlin
75
1 Der Brief / die E-Mail 2 Schreib mir bald zurück! 3 Eine E-Mail aus Italien 4 Telefonieren… 5 Ausspracheübungen
75 77 78 79 80
VI
IHF_gelijmd.indb 6
24/06/16 08:56
Inhalt
Ich hätte eine Frage ...
Lektion 9
6 kreatives-denken.com Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
80 81 82
Freizeit
83
1 Was machen Sie in Ihrer Freizeit? 2 Auf Deutsch bezahlen 3 Perfekt 4 Kurzgeschichten: Was ist passiert? Ergänzen Sie 5 Was ich im Urlaub erlebt habe Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
83 84 85 88 88 89 90
Lektion 10 Der Lebenslauf 1 2 3 4 5
Deutsches Studentenleben Alltag im Büro Wo warst du denn? Ein Lebenslauf Neues Jahr, neuer Job, neues Glück Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
Lektion 11 Das stimmt doch alles nicht! 1 Stimmen Text und Grafik überein? 2 Probleme 3 Krise in Griechenland 4 Kann ich Ihnen helfen? 5 Richtig oder falsch? 6 Sprechen Sie Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
Lektion 12 Beschwerden und Ärgernisse 1 Geben Sie mir bitte... 2 Höflichkeit 3 Beschwerden und Ärger 4 Telefonieren Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
Lektion 13 Vorschläge machen 1 Wenn oder wann? 2 Jemanden einladen 3 Zeitangaben 4 Nachrichten auf dem Anrufbeantworter (kurz AB) 5 Dass oder das? 6 Meinungen Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
Lektion 14 Ich suche eine Wohnung 1 Farben
91 91 93 94 95 97 98 99
100 100 102 102 104 105 106 106
107 107 108 111 113 114 115
116 116 116 118 119 120 121 122 122
123 123
VII
IHF_gelijmd.indb 7
24/06/16 08:56
Inhalt
Ich hätte eine Frage ...
2 Hast du schon ein Zimmer? 3 Eine neue Wohnung 4 Wo? 5 Ich zeige Ihnen meine Wohnung ... 6 Die Traumwohnung! 7 Sie richten Ihr Büro ein. Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
Lektion 15 Es geht um... 1 Weil 2 Sie / Ihnen / Ihr 3 Lesen Sie Text A oder Text B 4 Präpositionen mit Dativ / mit Akkusativ / Wechselpräpositionen 5 Satzanalyse 6 Richtig oder falsch? 7 Der Tanz mit der schwarzen Kobra Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
Lektion 16 Gesund im Büro 1
Übersetzen Sie Tragen Sie ein Übungen am Schreibtisch Ergänzen Sie die richtigen Endungen Gespräche beim Arzt Die Wechselpräposition Im Wörterbuch etwas nachschlagen Richtig oder falsch Mini-Interviews Schon fertig? Die Adjektivbildung Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
Lektion 17 Tourismus 1 Wohin sollen wir in Urlaub fahren? 2 Konjunktionen 3 Nach Montafon in Österreich? Oder nach Trier in Deutschland? 4 Zweiteilige Konjunktionen 5 Hotel El Dorado auf der Insel Lanzarote 6 Imperative 7 Wortschatz rund um Tourismus – Welches Wort ist gemeint? 8 Verreisen oder zu Hause bleiben? Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
Lektion 18 Telefonieren... 1 Wiederholung: Das Perfekt 2 Wim Wenders, ein bekannter deutscher Filmregisseur 3 Ergänzen Sie das Raster 4 Telefonieren Schon fertig?
123 124 126 128 130 130 131 132
133 133 133 134 138 138 139 140 142
143 143 144 144 145 145 146 148 150 151 152 153 159
160 160 161 162 164 165 167 168 169 171 171
172 172 172 174 174 176
VIII
IHF_gelijmd.indb 8
24/06/16 08:56
Inhalt
Ich hätte eine Frage ...
Präteritum Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
Lektion 19
Lektion 20
Lektion 21
176 179
Studium
180
1 2 3 4 5 6
180 180 182 184 184 185 186 186
Verbinden Sie die Antonyme Die Herbert-Hoover Schule in Berlin Das Studium in Deutschland Man, niemand, jemand Über den Lebenslauf erzählen Ein Auslandssemester? Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
Gespräche auf der Messe
187
1 2 3 4
187 189 190 192 194 195
Wortschatzübungen Die Touristikmesse in Leipzig Kontaktaufnahme mit der Messe Gespräche auf der Messe Schon fertig? Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion
Berlin in der Nachkriegszeit
196
1 2 3 4 5 6 7 8
196 199 200 200 201 201 202 202
Lesetexte „Dufte“ Kaffee schmuggeln Einleitung zum Film: Welches Wort passt? Fragen zum Film: Welche Konjunktion fehlt? Wie hat Ihnen der Film gefallen? Berichten Sie jetzt
Video
Lesen
Sprechen Sie
Zum Schluss: Lernstoff
Zuhören
LESGEVERS Bij het (oefen)boek is er multimediale ondersteuning voor de lesgever: een DVD met geluids- en filmfragmenten, per les een PPT met visuele elementen en interactieve opdrachten. Er is ook een website voor lesgevers met lesvoorbereidingen, oplossingen en voorbeeldtesten. U kan dit via de uitgeverij aanvragen: info@academiapress.be
IX
IHF_gelijmd.indb 9
24/06/16 08:56
Lektion
Einführung
Ich hätte eine Frage ...
z
tset
[ts]
Beispiele
es-tzet tee oe uu fau vee iks upsilon
Aussprachehinweise
ß t u ü v w x y
[a] [ε] [b] [ts] [d] [ε] [f] [g] [h] [i] [j] [k] [l] [m] [n] [o] [œ] [p] [k] [r] [z] [ ∫ ] [s] [t] [u] [y] [f] [v] [ks] [y]
Phonetik
Phonetik
aa ij bee tsee dee ee ef gee haa ie jot kaa el em en oo eu pee koe er es
Beispiele
Name des Buchstabens
a ä b c d e f g h i j k l m n o ö p q r s
Aussprachehinweise
Buchstabe
Phonetik
kort kort
Katze hätte Buch Cent dank denn Freund gut
[a:] [ε:]
lang lang
Hahn Däne
[e:]
lang
den
kort
Fisch Jahr
[i:]
lang
Virus
kort kort
von spöttisch Pferd quer Ruhe Suppe Straße beiße Text Null Müll Vater Wasser Hexe Symbol
[o:] [œ:]
lang lang
logisch hören
kort (Franse g)
kort kort (meistens)
[k]
Camping
[s]
[u:] [y:] [v]
hast
lang lang (Fremdwörter)
Schuhe über Verb
Zunge
Einige Besonderheiten -ch -ig
[x] [ç] [ç]
nach „a“ „o“ „u“ sonst
lachen, doch, Buch ich, möchte, welcher, durch fertig, ledig, häufig
X
IHF_gelijmd.indb 10
24/06/16 08:56
Einführung
Ich hätte eine Frage ...
LEKTION
Einführung
Willkommen! 1.1
Wir verstehen schon Deutsch! Was für ein Text ist das? Wer spricht? Was ist das Thema?
1.2
Begrüßung und Verabschiedung ¢ Hallo Andrea!
n Guten Tag, Frau Metzger.
n Hallo Peter!
¢ Guten Tag, Herr Braun. Wie geht es Ihnen?
¢ Wie geht’s?
n Danke, gut, und Ihnen?
n Danke, gut, und dir?
¢ Ausgezeichnet! Es gibt zur Zeit viele neue
¢ Prima, danke! n Hast du keine Prüfungen?
Bestellungen, wie Sie wissen. n Wir freuen uns.
¢ Doch, aber es läuft gut.
eins
IHF_gelijmd.indb 1
1
24/06/16 08:56
LEKTION
Einführung
Ich hätte eine Frage ...
INFORMELL
FORMELL
Begrüßung Namen Pronomen Erster Satz Antwort
Begrüßung
Deutschland
Sie
Österreich
die Schweiz
Grüezi! Tschüs(s)!
+ Hände schütteln
(formell) ’n Abend
grüß dich!
du (informell)
2
IHF_gelijmd.indb 2
zwei
24/06/16 08:56
Einführung
Ich hätte eine Frage ...
LEKTION
zum Abschied
Sie (formell) Deutschland
Österreich
die Schweiz
Servus!
Adieu! Salü! Adé!
’n Abend du (informell) 1.3
Wie heißt das auf Deutsch? Bitte, ordnen Sie zu:
c) Was
d) Können Sie
?
üss” t “tsch
te bedeu
e) En
en?
h noch mal
tschu
ge ic g) Das schla
ldigun
a) Wie sagt m
das wiederhol
g. h) Das habe ic
h nicht versta
an auf Deutsch
: “tot ziens”?
,
ine Ah
nung.
tte ) Bi
f
gs lan
nden.
!
am
b) Ke
nach.
das i) Wie heißt
?
auf Deutsch
1. Wat betekent … ? 2. Excuseer … 3. Hoe zegt men in het Duits …? 4. Dat zoek ik nog eens op. 5. Ik heb geen idee. 6. Een luchthaven. Hoe zeg je dat in het Duits? 7. Kan u dat herhalen? 8. Niet zo snel, aub. 9. Dat heb ik niet begrepen.
drei
IHF_gelijmd.indb 3
3
24/06/16 08:57
Lektion
Einführung
Ich hätte eine Frage ...
2 Warum Deutsch lernen?
2.1
De moedertaal van 100 miljoen Europeanen Met Duits kan je je niet alleen in Duitsland verstaanbaar maken, maar ook in , in
en in tal van andere streken en
gebieden. In Centraal- en Oost-Europa is Duits sinds eeuwen de tweede taal. De recente heroriëntatie van deze landen op het Westen biedt in dit opzicht veel nieuwe perspectieven.
4
IHF_gelijmd.indb 4
vier
24/06/16 08:57
Einführung
Ich hätte eine Frage ...
2.2
Lektion
Een van onze nationale talen Duits is één van de drie officiële landstalen, gesproken door 75.000 Belgen. De Oostkantons zijn politiek een autonoom gewest, met een eigen regering en parlement in hun hoofdstad .De prachtige landschappen en meren trekken jaarlijks duizenden toeristen aan.
2.3
Een taal voor mobiele studenten Via allerlei Europese uitwisselingsprogramma’s kan je tegenwoordig in gelijk welk ander land gaan studeren. Duitstalige landen bieden studenten zeer veel faciliteiten. Bovendien staat de kwaliteit van hun onderwijs hoog aangeschreven. Ook een stage in een Duitstalig gebied behoort tot de mogelijkheden en wordt eveneens ondersteund door een Erasmus-beurs.
2.4
Een commerciële taal en een belangrijke leverancier en
Duitsland is onze grootste
bekleedt dus een prominente plaats in onze handelsrelaties. Commerciële communicatie gaat hand in hand met de kennis van taal en mentaliteit. Spreek de taal van de klant, en je verhoogt je commerciële kansen. 2.5
Een troef bij sollicitaties Meer dan 500 Duitse ondernemingen hebben in België dochterbedrijven ,
(bv:
). Wie Duits kan, heeft meer kans om
bij deze grote bedrijven aangesteld te worden. 2.6
Een taal voor jobstudenten Bussen vol Duitse toeristen bezoeken de Belgische kust en de Vlaamse kunststeden.
2.7
Een taal op vakantie ,G
Ga je op vakantie naar S T
of K
, , dan kan je je in het Duits verstaan-
baar maken. 2.8
Duits is makkelijker dan je denkt. Wie Nederlands spreekt, heeft een voetje voor bij het aanleren van Duits. In het verleden werd Duits onderwezen als een soort Latijn. Een levendige en communicatieve aanpak vergemakkelijkt tegenwoordig het leerproces.
fünf
IHF_gelijmd.indb 5
5
24/06/16 08:57
Lektion
Einführung
Ich hätte eine Frage ...
3 Aussprache: die Vokale 3.1
Kurz oder lang? REGEL: Es gibt einen großen Unterschied zwischen langen und kurzen Vokalen. Wann sprechen wir die Vokale lang aus?
Wann sprechen wir die Vokale kurz aus?
1 Vokal + 1 Konsonant (innerhalb der Silbe (= lettergreep) Glas, Bad, Vor-teil, höf-lich
1 Vokal + 2 Konsonanten (innerhalb der Silbe) Herbst, Land, Kongress
Vokal + “h” (Das “h” hört man nicht) sehen, mehr, Sohn, gehen
2 Konsonanten im Stamm Schiffe, Sonne, hatte
Vokal + ß aß, Kloß Bei Verben muss man vom Infinitiv ausgehen! le-ben = lang gesprochen er leb-t, du leb-st = auch lang gesprochen 3.2
der Umlaut Ö-Laute lang
kort
Ü-Laute lang
kort
Ä-Laute lang
kort
Goethe
Köln
Rügen
müssen
Däne
hätte
schön
zwölf
Süden
Müller
Bär
ständig
hören
östlich
Lüneburg
Küsse
Väter
abhängig
Österreich (!)
können
für
fünf
Städte (!)
Stätte
Löwe
öffnen
Syrien
Hütte
während
Bänke
“mus”
“uw”
“pullover”
iets tussen “ee“ en “ij”
“ben”
klingt wie “deur”
3.3
6
IHF_gelijmd.indb 6
u, ei, äu ... Man schreibt
Man sagt
Beispiele
/äu/ /eu/
oi
aufräumen, Bäume, Freunde, Leute
/au/
au wie in „gauw“
Mauer, Traum, Daum, kaum
/ei/
aai
mein, Bein, nein, sein, seit
/u/
oe
gut, nur, pur, zur, Kur
sechs
24/06/16 08:57
Einführung
Ich hätte eine Frage ...
LEKTION
Übung mit der Landkarte Planen Sie jetzt selber eine Reise durch Deutschland. Schauen Sie sich die Karte auf der Seite 5 an. Beispiel: Ich fahre von München über Würzburg nach Köln und besuche dort die Kölner Messe. Sehenswürdigkeit/Ausflugsziel
Sehenswürdigkeit/Ausflugsziel
München:
Schloss Neuschwanstein
Heidelberg:
Die romantische Straße
Hamburg:
Die Cebit Messe
Berlin:
Das Brandenburger Tor
Lüneburg
Die Lüneburger Heide
Köln:
Das Schokoladenmuseum
Frankfurt:
Die deutsche Bank
Zwickau:
Das Trabantwerk
Trier:
Die römischen Ruinen
Düsseldorf:
Die tanzenden Bauten
Die Zahlen eins, zwei, Polizei Drei, vier , Brigadier Fünf, sechs, alte Hex Sieben, acht, gute Nacht Neun, zehn, schlafen gehen Sehen Sie sich jetzt „Professor Einstein“ an...
Ich, du, er, sie, es 6.1
Schauen Sie sich die Tabelle an und ergänzen Sie Personalpronomen pers. voornaamw.
haben
ich
habe
du
hast
er, sie, es
hat
wir
haben
ihr
habt
sie
haben
Sie
haben
sein
sieben
IHF_gelijmd.indb 7
7
24/06/16 08:57
Lektion
Einführung
6.2
Ich hätte eine Frage ...
Eine Kaffeebar auf Rädern: Ergänzen Sie: haben oder sein?
Tobias und Jan, die Erfinder …. Tobias und Jan 1) ... Wirtschaftsstudenten (economie).
1.
Sie 2) ...eine Kaffeebar auf Rädern entwickelt. Der Vater von Jan
2.
3) ... eine große Garage, und da 4) ... die beiden stundenlang an
3.
der Kaffeebar gearbeitet. Es handelt sich um ein ausgebautes
4.
Lastenfahrrad (bakfiets). Die ganze Technik befindet sich im Fahrrad. Die Kaffeebar kommt stundenlang ohne Strom aus. Tobias: “Die Technik? Ein Geheimnis. Ich sage weiter nichts darüber!” Das Unternehmen 5) ... sehr erfolgreich. Tobias und Jan
5.
6) ... inzwischen sogar (zelfs) sechs Mitarbeiter.
6.
Eine Passantin: “Ich 7) ... ein Kaffeejunkie. Und ich kann nur
7.
sagen: der Kaffee 8) ... superlecker!”
8.
Ein Passant: “Ich 9) ... den Kaffee gerochen, und ich wollte gleich
9.
eine Tasse kaufen. Ich muss sagen, er schmeckt ausgezeichnet!”. Tobias und Jan 10) ...sich sicher: sie werden weiter ihren Kaffee
10.
in der Osnabrücker Innenstadt verkaufen.
8
IHF_gelijmd.indb 8
acht
24/06/16 08:57
Einführung
Ich hätte eine Frage ...
LEKTION
Sprechübung Fragen und antworten Sie Wie heißen Sie?
Obersdorf. Ich heiße Angelika Obersdorf.
Wie heißt du?
Mein Name ist Angelika.
Woher kommen Sie?
Aus Österreich
Woher kommst du?
Ich komme aus der Schweiz. Aus Belgien.
Wo wohnen Sie?
In Wien. Ich wohne in Österreich.
Wo wohnst du?
Ich wohne in Brüssel.
Wie alt sind Sie?
20.
Wie alt bist du?
Ich bin 19 Jahre alt.
Was sind Ihre Hobbys?
Ich spiele Tennis / Fußball.
Was sind deine Hobbys?
Ich sitze gern am Computer. Ich lese gern. Ich gehe gern ins Kino. Ausgehen, Tanzen, Reisen Ich gehe gern mit Freunden aus, in die Kneipe oder ins Café.
Schon fertig? 1 Die Zahlen 1.1 Begrüßen Sie sich (informell) 1.2 Stellen Sie sich gegenseitig die folgenden Fragen:
Was ist deine Hausnummer? Wie lautet deine Handynummer? Was ist deine Lieblingszahl? Wie viele Haustiere hast du? Wie viele Bücher hast du heute dabei? Hast du Brüder? / Schwestern?
neun
IHF_gelijmd.indb 9
9
24/06/16 08:57
Einführung
LEKTION
Ich hätte eine Frage ...
2 Begrüßen – wo wohnen diese Leute? Wie begrüßen sie uns? Video: Sich begrüßen
Name
Begrüßung
Ort
Franz Janice Mike
Zum Schluss: Lernstoff dieser Lektion Ich kann…
§
jemanden begrüßen
172
einfache Fragen stellen zur Person
74
im Unterricht Fragen stellen
15, 20
Grammatik Zahlen von 1 - 10 Das Personalpronomen im Nominativ haben/sein im Präsens
Grammatik Siehe Buch “Wortschatz, Redemittel, Grammatik”, 2. Teil
10 zehn
IHF_gelijmd.indb 10
24/06/16 08:57