ui 191 / 05.21

an alle Haushalte

191 / 05.21

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg — mit Amtsblatt —

VON MUTANTEN UND IMPFUNGEN Ich muss gestehen, ich bin so etwas, was man allgemein als „Impfmuffel“ bezeichnen würde und „Mutanten“ waren für mich bis vor wenigen Monaten ausschließlich literarische Geschöpfe, Menschen mit übernatürlichen Fähigkeiten oder entstellte Halbwesen – angefangen vom frühen Science-Fiction-Horrorklassiker der späten 50er Jahre „Die Fliege“, bis hin zu den jüngsten MavelComicverfilmungen der X-Men-Filmreihen. Allesamt mehr oder weniger unterhaltsam und ungefährlich – zumindest in der realen Welt. Das war früher – wenn wir heute von Mutanten sprechen, denkt niemand mehr an die Superhelden der Hollywood-Traumfabrik, heute sind Mutanten alles andere als unterhaltsam sondern gefährliche und tödliche Varianten des COVID-19 – Coronavirus SARS-CoV-2, das die Welt überfallen hat und unser Leben bestimmt. Notbremse und LockDown – seit über vierzehn Monaten halten wir inne und versuchen den unsichtbaren Feind in Schach zu halten. Entkommen werden wir ihm aber nur durch die Impfung.

Ich bin kein begeisterter Anhänger der Spritze, ich lasse mich nur ungern impfen, aber was sein muss, soll sein. Masern, Mumps, Röteln, FSME, Tetanus – da kommt schon einiges auch für den „Impfmuffel“ zusammen. Dem jährlichen Grippe-Schutz habe ich mich bisher beharrlich verweigert und auch der aktuellen Corona-Schutz-Impfung stand ich zur Einführung etwas misstrauisch gegenüber. Eigentlich war ich ganz froh bei der Priorisierung nicht gleich an vorderster Front gegen das Virus eingesetzt zu werden. Meine Skepsis gegenüber der Impfung ist aber rasch dem Wunsch nach ein wenig persönlichem Schutz und Sicherheit und einer Rückkehr zur allgemeinen gesellschaftlichen Normalität gewichen. Und so begann, auch für mich Mr. Impfmuffel, ein Warten und Hoffen, irgendwann, möglichst bald, geimpft zu werden.

Es ist geschafft! Vor wenigen Tagen habe ich meine erste Impfung mit dem Impfstoff Comirnaty von Biontech/Pfizer bekommen. Nebenwirkungen: absolut keine, nur ein freudiges Empfinden einer Erleichterung als würde eine große Last von mir genommen, ein Lächeln, durchatmen, Hoffnung schöpfen auf ein Ende der Pandemie. Eigentlich ist es schwer zu beschreiben – es ist wie bei einer notwendigen Schutzimpfung vor einer großen Urlaubsreise, die Vorfreude auf ein schönes Erlebnis und das Gefühl, jetzt einen wichtigen Schritt daraufzu gemacht zu haben, einen Schritt zurück in das Leben. Dafür bin ich dankbar und freue mich, dass die Impfkampagne in den letzten Wochen deutlich an Geschwindigkeit zugelegt hat und hoffe, dass möglichst bald jeder, der sich impfen lassen will, einen Termin bekommt. Bis dahin müssen wir uns alle – auch die bereits Geimpften – noch ein wenig gedulden, Rücksicht nehmen und solidarisch handeln. Wenn wir es gut machen, werden wir nicht nur das Virus besiegen, sondern gestärkt aus der Krise hervorgehen. Wir hätten nicht nur vermisst, sondern hoffentlich auch etwas gelernt – mutiert zu einem rücksichtsvollen Gemeinwesen. Aber das ist nichts Außergewöhnliches, denn eigentlich sind wir alle Mutanten, im Verlauf der Evolution angepasste und veränderte Lebewesen. Wäre das nicht so, würden wir noch auf den Bäumen sitzen und die Welt wäre farblos und einfältig.

ui | Editorial

von Manfred Sommer

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Danglmühle 19 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 redaktion@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) Titelfoto Reinhold Korbl text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Albert Lehner, Daniel Anetzberger, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) anzeigen Thomas Heindl werbung@ui-hauzenberg.de grafische gestaltung Thomas Heindl, H2 Design buero@h2design.bayern druck PASSAVIA, Passau www.passavia.de auflage 6.000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte.

Außerdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 01. Juni 2021 anzeigenannahmeschluss 21. Mai 2021

3

Glückliche

Tiere

Was sind das für zottelig schöne Rinder, die da mitten auf der Wiese der Hoffmanns in Petzenberg stehen. Es sind schottische Hochlandrinder und wie es sich für einen echten „Highlander“ gehört, stolz aber gutmütig und gelassen, mit mächtigem Horn. Den vier Rindern – die beiden Kleinen sind gerade mal fünf Wochen alt – geht es gut.

Hanny, Holly, Selly und Leo sind glückliche Tiere.

Wir finden, das ist eine „Schöne-Heimat-Seite“!

4

ui | Schöne

Heimat Seite

ui | Glückliche

Rinder

5

Foto: Daniel Anetzberger

Wie der Vater so der Sohn

Text: Andreas Windpassinger, Fotos: Joe Mills Photo

Wenn es mit der Fortführung des familiären Betriebes durch die nächste Generation klappt, dann ist das eine Erfolgsgeschichte. Bei der Schreinerei Schmid in Petzenberg hält dieser Erfolg seit 95 Jahren an. Im August 1926, so belegt es die Handwerksrolle, hat sich Max Schmid (verstorben 1978) selbstständig gemacht. Heute werkeln Sohn Max (80), Enkel Thomas (51) und Urenkel Philipp (22), alle ausgebildete Tischler, in der Drei-Generationen-Schreinerei. Eine kleine „ui-Handwerksgeschichte“ unter dem Motto: „Wie der Vater, so der Sohn.“

Wenn sie Hand anlegen, werden aus heimischen Hölzern Tisch und Stuhl Am Ende des Arbeitstages weiß das Trio ganz konkret, was es geschafft hat, wie weit es gekommen ist.

Denn ihre Tätigkeit ist sichtbar, und zwar mit jedem einzelnen Schritt. Und so verwandeln sich, wenn sie Hand anlegen, ein paar Bretter zu einem Tisch nach Maß. „Da ist man stolz auf das, was man geschaffen hat“, erzählt Thomas in der 250 Quadratmeter großen Werkstatt, die es seit 1969 am Ortsrand von Petzenberg gibt. „Ich bin froh darüber, dass ich diesen Beruf im Meisterbetrieb meines Vaters erlernt habe“, sagt er, und ergänzt, dass er sich auch mal für die Umwelttechnik interessierte. Als einziger Sohn habe er den Status des „Kronprinzen“ innegehabt, es sei für ihn einfach selbstverständlich gewesen, weiterzumachen und das Geschäft in eine sichere Zukunft zu führen.

Das ist im Jahr 2004 passiert, mit 34 Jahren. Sein Vater Max wiederum hat 1965 als 24-Jähriger übernommen und gleichzeitig auch noch eine Landwirtschaft im Nebenerwerb betrieben. Die Selbstständigkeit ist den Schmids wohl in die Wiege gelegt worden, denn sein mittlerweile verstorbener Bruder Erwin hat in einer Petzenberger Garage den Startpunkt für den späteren weitum bekannten Kfz-Werkstattbetrieb Schmid in Jahrdorf gelegt.

6

Die Betriebe der Brüder Schmid: Schreinerei und Kfz-Werkstatt Thomas stellt heraus, dass es bei der Nachfolgeregelung wichtig sei, keinen Druck aufzubauen und von einem Kind nicht irgendetwas zu verlangen, dass es nicht will, mit dem es im Leben nicht glücklich wird. Und man müsse einen Draht zu jemanden haben, bei all den Reibungspunkten, die in der Zusammenarbeit mit dem Vater als Vorgesetzten halt einfach auftreten. Umso mehr haben sich er und sein Vater Max darüber gefreut, als Philipp nach seiner Ausbildung bei „Zellner Möbel“ in Haag 2018 in den väterlichen Betrieb voll miteingestiegen ist. Als kleiner Bub hat er sich ohnehin schon in der Schreinerwerkstatt wohler gefühlt, als im Kindergarten. „Da durfte ich mehr machen und tun, da war mehr erlaubt.“ Im Alter von fünf Jahren habe er den Papa gefragt, ob er ein Puppenhaus aus Holz machen dürfe. „Ich habe ihn dann beobachtet, wie er die Bretter für die Treppenstufen nach Ellenlänge abschneidet und stellte fest, dass er im Umgang mit Holz talentiert ist und ich gar nicht viel sagen musste“, erinnert sich Thomas heute zurück. Ihm ist wichtig zu betonen, dass er ein „analoger Schreiner“ ist und es aufs Händische, nicht aufs Maschinelle ankommt.

Stehen geblieben sind die Möbelmacher freilich nicht, denn man muss mit der Zeit gehen, um mithalten zu können. Es gibt verschiedene Arbeitsschritte, die heute zeitbzw. ressourcenschonender ausgestaltet werden konnten.

Ein Beispiel: Was früher die Hand gemacht hatte, macht jetzt die Kantenanleimmaschine. Und auch an CNC-Maschinen komme man nicht mehr vorbei. „Wenn ein Auftrag an uns geht, dann wird auch in unserer Petzenberger Werkstatt mit Hobelmaschine und Kreissäge produziert“,

ui | Heimat

& Menschen

so Philipp. „Wenn schon schreinern, dann richtig. Wir wollen keine Mogelpackung, kein reiner Montagebetrieb sein“, meint er. Das, was verbaut wird, wird auch selber gemacht. Vom Badkästchen bis zur Einbauküche.

Wertige Möbel werden nicht von der Bildfläche verschwinden Freilich komme man heute an Kunststofffenstern zu Wegwerfpreisen ran. Es sei einfach so, dass das Handwerk mit der industriellen Großproduktion nicht mithalten könne und der Baumarkt schlichtweg alles hergebe, was man zuhause brauche. Dennoch werde es immer Abnehmer geben, die hochwertige Möbel bevorzugen. Massivholzmöbel aus heimischen Hölzern, die man an die nächste Generation weitergibt. Da strahlen die Augen bei Opa, Vater und Sohn, wenn ein Kunde mal ein Kastenfenster in Auftrag gibt, wenn das Zeitlose, das Althergebrachte wieder in Mode kommt.

Die Philosophie von Thomas

ui | Schreinerei

Schmid

lautet, „eine Marktnische zu finden, mit der man sich wohl fühlt“. Auch nicht zu unterschätzen sind die Restaurierungen bzw. Sanierungen. „Könnt ihr das noch herrichten?“, werden die Drei immer wieder mal gefragt. Altes erhalten, das ist auch so ein Ansatz, der den Schmids wichtig ist. Und so steht Max Gewehr bei Fuß, wenn Fensterläden in Mitleidenschaft gezogen worden sind, defekte Teile ausgetauscht und neu geölt werden müssen, oder ein Holzboden abzuschleifen ist. Ihre Arbeit ist nicht nur Jahre, sondern Jahrzehnte sichtbar, für jedermann. So wie die Kirchenbänke im Gotteshaus „St. Nikolaus“ in Haag und „St. Maria Himmelfahrt“ in Obernzell oder der Tannenboden des Veranstaltungskellers mit Gewölbe im Gasthaus Tausendteufel in Grub bei Untergriesbach. In fünf Jahren feiert die Bau- und Möbelschreinerei Schmid ihr 100-jähriges Bestehen. Philipp, der auch die Werbung in den Social-Media-Kanälen hochgefahren hat, wird weitermachen. Nicht weil es von ihm verlangt wird, sondern weil die Werkstatt schon als Bub sein Lieblingsort gewesen ist und er dem regionalen Handwerk eine Zukunft und der „Fertigmöbel-Mentalität“ entgegenhalten will. Ein Überzeugungstäter halt.

7

Alles nur Verpackungsmaterial

Ein Gewächshaus für's Fensterbrett!

Text und Fotos: Manfred Sommer

Wer sich gerne seine Frühbeet-Pflänzchen aus Samen selber vorkeimen möchte, braucht dazu weder Gewächshaus noch Frühbeet und auch keine Plastik-Keimboxen aus dem Fachmarkt. Für das perfekte kleine Anzucht-Gewächshaus haben wir schon alles zu Hause – im Mülleimer: Einen Eierkarton und zwei Plastik-Verpackungsschachteln, wie sie oft für die Verpackung von Obst und Gemüse verwendet werden. Der Eierkarton wird der Pflanzboden und die transparenten Plastikschalen das lichtdurchflutete Gewächshaus. Und so entsteht unser Gewächshaus fürs Fensterbrett:

Die Utensilien Neben dem bereits erwähnten Eierkarton und den beiden Plastikschalen brauchen wir nur noch eine Schere, gute Anzuchterde, eine Sprühflasche zum Wässern und Befeuchten des Substrats und natürlich Samenkörner unserer gewünschten Pflanzenlieblinge

Der Bauplan Vom Eierkarton verwenden wir nur die Unterschale mit den zehn Eierkörbchen in denen später unsere zehn Samensetzlinge keimen werden. Den Rand des Eierkartons (vor allem die Ecken) schneiden wir so zurecht, dass der Karton perfekt in eine der Plastikschalen eingedrückt werden kann.

Die Aussaat und das Wachstum Nachdem wir die Plastik-Bodenschale und den Eierkarton eingepasst haben, füllen wir die Eierkörbchen zur Hälfte mit der Pflanzerde, bringen die gewünschten Samen in die einzelnen Bereiche ein, füllen mit Erde auf, befeuchten mit der Sprühflasche kräftig und verschließen mit der zweiten Plastikschale die Keimbox. Wir haben jetzt ein schönes kleines Gewächshaus mit einem durchsichtigen Kuppeldach, das wir an einen hellen, warmen Fensterplatz stellen. Die Erde sollte täglich besprüht werden, damit sie nicht austrocknet und im Inneren des Häuschens immer ein perfektes feucht-warmes Wachstunsklima herrscht. Je nach Pflanzenart und Kulturklima (Wärme/ Feuchte) werden schon nach einer Woche die ersten Triebe sprießen. Wenn alle Keimlinge groß und kräftig genug sind, können die einzelnen, nassen und durchweichten Eierkörbchen leicht geteilt werden und die jungen Pflänzchen sind reif für größere Aufgaben im Frühbeet oder können spätestens nach den Eisheiligen (11. – 15 Mai) gleich direkt ins Freibeet gepflanzt werden.

8

ui | Garten

& Gemüse

&

Paradeiser Chili Text und Fotos: Reinhold Korbl

Tomaten sind von unserer heutigen Speisekarte nicht mehr wegzudenken. Die zu den Früchten gehörenden Nachtschattengewächse sind vielen Älteren von uns noch als Paradeiser, also als Paradiesfrucht bekannt.

Unter Freizeit- und Hobbygärtnern sind sie sehr beliebt, da sie einfach zu kultivieren und zu pflegen sind. Meistens bieten die Pflanzen eine reichhaltige Ernte und man kann nicht allzu viel falsch machen.

Schon beim Einkauf von Tomaten präsentieren sich viele unterschiedliche Formen und Farben. Die einen groß und fleischig, die anderen klein und saftig, wenn man im Supermarkt Glück hat, schmecken sie auch wirklich fruchtig, allen ist jedoch gemein, dass sie zu sehr vielen Gerichten verarbeitet werden können und dass sie auch wunderbar im Rohzustand zu Salaten und Brotzeiten passen.

ui | Tomaten

& Chili

9

Die Hobbygärtnerin Katalin hat schon viele Sorten in ihrem Gewächshaus ausprobiert. Sie nutzt gekaufte Samen oder auch selbst geerntete Körner. Schmeckt eine Tomate, wird etwas von der gelartigen Masse mit den kleinen Kernen mit einem Löffel oder einem Messer aus der Tomate entnommen und auf ein Papierküchentuch gestrichen. Dies wird beschriftet und nach einige Tagen Trocknungszeit zu den übrigen Sämereien gelegt. Wenn der Jahreswechsel vollzogen ist beginnen die Überlegungen, was man anbauen möchte. Schließlich ist ja nicht unendlich Platz im Gewächshaus oder an geeigneten Stellen im Garten rund ums Haus.

10

Im Fachmarkt gibt es kleine Kunststoffgewächshäuser. Man kann sich diese kleinen Anzuchtschalen aber – wie wir gezeigt haben – auch ganz gut selber aus Verpackungsmaterial „recyceln“. Wie auch immer: In diese Minigewächshäuser wird Anzuchterde verteilt, in die dann einzelne Kerne ausgebracht, befeuchtet und mit einem durchsichtigen Kunststoffdeckel abgedeckt werden. Die Keimung kann beginnen. Meistens beginnt die Aussaat Ende Februar, spätestens jedoch im März. Der Platz im heimischen Gästezimmer ist sehr schnell völlig ausgereizt. Dicht an dicht stehen die Anzuchtschalen und nach ein paar Tagen sprießen schon kleine Pflänzchen hervor.

Zunächst erscheinen zwei unscheinbare Blätter, wie es bei allen Pflanzen üblich ist, schon bald sieht man die typische gezackte Form des Tomatenblattes. Nach einiger Zeit müssen die Pflanzen dann pikiert werden. Die kleinen Setzlinge werden dabei in größere Töpfe umgepflanzt. Wer den Tomaten Gutes tun will, benutzt hochwertige Tomatenerde oder zumindest nicht ganz billige Erden, da diese leider sehr schnell zur Schimmelbildung neigen und die Pflanzen krank

ui | Garten

& Gemüse

und schwach werden. Wenn die Eisheiligen vorbei sind, ist die Zeit gekommen, wo die Pflanzen im Freiland etwas windgeschützt, am besten entlang einer Hausmauer oder am Gartenhaus aufgestellt werden können.

Wer über ein Gewächshaus verfügt, kann dort die Pflanzen auch schon früher einsetzen. Sinnvoll ist es, die oberste Erdschicht abzutragen und die übrige Erde gut zu wässern, also auszuwaschen. Anschließend wird der Gewächshausboden mit guter Pflanzerde aufgefüllt. In das jetzt lockere Erdreich können kleinere Löcher gemacht werden. Die mittlerweile kräftigen Tomatentriebe werden aus den Töpfen befreit und in diese Löcher eingesetzt. Tomatenstäbe oder Rankhilfen unterstützen dann die jungen Pflanzen stabil nach oben zu wachsen. Es dauert nicht lange bis sie das Glasdach des Gewächshauses erreicht haben. Um die Pflanzen nicht abschneiden zu müssen, werden sie auf einer Quertraverse umgeleitet. Dies kann ein einfacher Draht oder auch wiederum ein Pflanzstab sein, der mit Gärtnerdraht an der Rankhilfe befestigt wird.

Relativ schnell stellen sich die kleinen Tomaten ein und bald schon wachsen sie zu stattlichen Früchten heran.

ui | Tomaten

& Chili

Es gibt die unterschiedlichsten Sorten, von der Cocktailtomate, die schnell im Vorbeigehen gepflückt und genascht wird, über die Strauchtomate für den Salat, bis hin zu den großen russischen Sorten oder auch den Ochsenherzen. Manche Tomaten bringen bis zu 2 kg auf die Waage, diese Sorten sind sehr fleischig, die Auswahl ist eine Frage des Geschmacks. Genauso können Chilisorten gezogen werden. Wer es gerne scharf mag, entnimmt einer frischen Chilischote einige Samen. Chilipflanzen werden in der Regel nicht so hoch wie Tomatenpflanzen, sind aber meistens sehr ertragreich. Die geernteten Chilis lassen sich gut einfrieren oder in Öl einlegen, so dass man schnell einen Ertrag für mehrere Jahre erwirtschaftet. Auch die selbstgezogenen Chilisorten sind mit Vorsicht zu genießen. Schon eine kleine Schote reicht, um ein Gericht ausreichend zu würzen.

An dieser Stelle soll auch gleich einmal mit einem Vorurteil aufgeräumt werden. Es ist nicht richtig, dass Ungarn sehr scharf kochen würden. Der durchschnittliche Ungar mag es zwar würzig, allerdings nicht chilischarf. Um den verschiedenen Neigungen gerecht zu wer-

den, gibt es beim Verkochen einen kleinen Trick. Einem Pörkölt, etwa vergleichbar mit einem deutschen Gulasch oder einem ungarischen Gulyás, ähnlich einer Gulaschsuppe mit sehr viel Gemüse, werden einfach einige ungeöffnete Schoten beigegeben, allerdings erst relativ spät, so dass sie noch durchziehen können.

Beim Umrühren muss darauf geachtet werden, dass die Stiele nicht abfallen oder die Schoten zerkocht und geöffnet werden. Wer sein Gericht pikanter mag, nimmt eine der Chilis, entfernt den Stiel und streicht mit einer Gabel ein paar Körner und Fruchtmark in seinen Teller, bis der gewünschte Schärfegrad erreicht ist.

Beim Gärtnern ist es wichtig, einen geeigneten Dünger zu verwenden, dieser fördert das Pflanzenwachstum. Regelmäßiges gießen, am besten morgens und ein Ausgeizen der Tomatenstauden führt dazu, dass sich die Pflanze nicht nur den Trieben vermehrt und die Energie in die gewünschten Früchte fließt. Bei regelmäßiger Durchlüftung des Gewächshauses und keiner zu dichten Bepflanzung dürften auch keine Pilzerkrankungen aufkommen. Viel Spaß beim Gärtnern!

11

Geflecktes

Lungenkraut Pulmonaria officinalis

Hänsel und Gretel, Brüderchen und Schwesterchen, Blaue Schlüsselblume, Fleckenkraut, Himmelschlüssel, Lungenwurz, Ungleiche Schwestern, Unser lieben Frauen Milchkraut sind nur einige Namen, mit denen das gefleckte Lungenkraut gemeint ist. Bei uns ist dieser unter vielen Namen bekannte Frühjahrsblüher, dessen Blüten gerne von der Gemeinen Pelzbiene besucht werden, meist in Buchenmischwäldern anzutreffen. Während der Blütezeit von März bis Mai ist das Lungenkraut am besten zu erkennen, denn dann sieht man den charakteristischen Blütenstand mit den roten und blauen Blüten an einer Pflanze.

beschreibung Das Gefleckte Lungenkraut ist eine ausdauernde, krautige Pflanze. Die herz-eiförmigen Grundblätter sind meist derb, voll entwickelt und ungeteilt. Sie sind gelbgrün und besitzen stets rundliche, oft scharf begrenzte, weiße Flecken. Die Oberseite der Laubblätter ist mit winzigen Stachelhöckern und nur wenigen Borstenhaaren versehen. Die nicht blühenden Sprosse haben eine eiförmige Spreite, die länger als ihr 15 Zentimeter langer Blattstiel ist und plötzlich in den Stiel übergehen kann.

Das Gefleckte Lungenkraut wächst in krautreichen Laub- und Buchenmischwäldern sowie deren Rändern vom Flachland bis ins Gebirge bis in Höhenlagen von etwa 1.300 Metern. Im Süden ist es häufiger als im Norden. Es gedeiht am besten auf frischem, nährstoff- und basenreichem, meist kalkhaltigem, steinigem oder reinem Ton- und Lehmböden.

Verwendung in der Küche …

Alle oberirdischen Teile des Lungenkrauts sind essbar und können z.B. in Salat oder als Beigabe zu Smoothies verwendet werden. Besonders geeignet sind junge Blätter und die Blüten.

12

Im Bayerischen Wald war früher das Lungenbier bekannt, das man folgendermaßen herstellte: Geben Sie 1 Esslöffel getrocknetes Lungenkraut in eine halbe Maß Bier und bringen es dann auf dem Ofen fast bis zum Kochen. Dann wieder erkalten lassen und dann absieben.

Bei Husten und auch bei Heiserkeit nahm man davon mehrmals pro Tag je einen Esslöffel. Das Lungenbier sollte gut gekühlt aufbewahrt werden, sollte aber auch möglichst schnell verbraucht werden.

… als Heilmittel Die Verwendung des Lungenkrauts in der Naturheilkunde ist noch nicht sehr alt. Man findet in alten Kräuterbüchern keine Einträge zu dieser Pflanze. In der Volksmedizin wird das Lungenkraut z. B. bei Bronchialerkrankungen, Verschleimung, Husten, Durchfall, Halsweh, und Heiserkeit angewendet. Zudem regt es die Schweißbildung an, wirkt entzündungshemmend und treibt den Harn. Vor allem der hohe Gehalt an Kieselsäure im Lungenkraut rechtfertig den Einsatz als Husten-Heilpflanze.

ui | ui

Botanik

5

4

3

8

1

7

2

6

1 Ganze Pflanze mit Wurzelgeflecht, Blätter und Blüten, 2 Kelch mit Blüte , 3 Längsschnitt durch Kronröhre und Blüte (innen: Fruchtknoten mit Stempel/Narbe, Staubgefäße) 4 Fruchtknoten mit Stempel/Narbe, 5 Staubgefäße, 6 Fruchtkapsel, 7 Längsschnitt durch die Fruchtkapsel mit dem Samen 8 Samen

ui | Geflecktes

Lungenkraut

BOTANIK

13

Die Abenteuer

und Entdeckungen des

Maxi Scher

Gezeichnet: Albert Lehner | Erzählt: Manfred Sommer

Mariechen Marienkäfer und die sieben Punkte

Es war ein schöner warmer Frühlingstag. Maxi hatte sich schon früh am Morgen seinen bequemsten Sonnenstuhl vor den Maulwurfshügel gestellt und genoss die warmen Sonnenstrahlen. Um ihn herum summte und brummte es und die Luft roch nach tausend Blumen. Nicht der klitzekleinste Windhauch störte die göttliche Wiesenruhe. „Was für eine schöne, heile Welt“ murmelte Maxi mit geschlossenen Augen vor sich hin und ruckelte sich noch ein wenig tiefer in seinen bequemsten Stuhl. „Ach wie schade … uuhuuhuu ... warum bin ich nur so …“ „Hallo, ist da wer?“, Maxi richtet sich auf, reibt sich die Augen und schaut ungläubig in die Wiese. Es war ihm, als hätte er doch ganz deutlich eben ein Seufzen und Jammern gehört?

Nein, da war wohl nichts – nur ein Traum beim Mittagsschläfchen. Aber, als er sich gerade wie der in seinen bequemsten Sonnenstuhl zurücklehnen möchte: „Uuhuuhuu, ich bin so traurig, ich wär' doch so gerne ein Glückskäferlein … ‚seufz‘…“ Nein, das ist kein Traum, das traurige Stimmchen ist deutlich zu hören und kommt ganz nah aus der Wiese. Maxis Forschergeist und Entdeckerleidenschaft ist geweckt. Auf allen Vieren kriecht er schnuppernd und in die Wiese horchend durch die Grashalme und Blumenstengel. Das Jammern

14

kommt immer näher und als er aufschaut, sieht er ein kleines rotes Käferlein. Tränen kullern diesem über die Wangen, tropfen auf das Blatt und fallen zu Boden. „Hallo, wer bist denn Du und warum bist Du so traurig?“ fragt Maxi vorsichtig. „Ach, ich bin Mariechen, ich bin ein Marienkäfer, aber ich … uuhuuhuu … ich habe nur vier Punkte auf meinen Flügeln – zwei auf jeder Seite, einen oben, einen unten … uuhuuhuu …“ und schon sprudeln die Tränen noch heftiger und rinnen als kleines Bächlein davon. „Aber, da musst Du doch nicht traurig sein, vier Punkte sind doch auch ganz wunderbar. Außerdem kann man sich das nicht so einfach aussuchen. Ihr Marienkäfer seid eine ganz große Familie, mit weltweit über viertausend Arten. Da gibt es auch welche, die haben nur zwei Punkte, andere sind übersät mit bis zu vierundzwanzig Punkten. Und dabei haben nicht alle so schöne schwarze Punkte wie Du, das kann auch umgekehrt sein, schwarz mit roten Punkten oder gelb-schwarz, orange, dunkelbraun und rosa-hellbraun“ versucht Maxi Mariechen Marienkäfer zu trösten. „Ich bin übrigens Maxi, Maxi Scher, und ich bin mir sicher, dass auch die Kinder Dein Flügelkleid ganz hübsch finden.“ „Das mag schon sein“, antwortet Mariechen leicht beruhigt, „aber

ui | Kinderseite

die Menschen sagen immer, Marienkäfer mit sieben Punkten sind die richtigen Glückskäfer … und ich hab' nur vier … uuhuuhuu …“ und schon fließen wieder Tränen. „Aber nein, Marienkäfer sind den Menschen immer willkommen, ganz egal wie viele Punkte ihr habt. Sie lieben euren Speiseplan mit den Blattläusen. Für die Menschen seit ihr alle Glücksbringer, deshalb nennen sie euch auch Marienkäfer – nach der heiligen Maria.“ „Wirklich?“ Mariechens Augen beginnen zu leuchten, „dann bin ich auch ein Glückskäfer?

Aber sieben Punkte wären trotzdem ganz toll, damit die Menschen gleich auf den ersten Blick mich richtig erkennen und

ui | Maxi

Scher

sich freuen.“ „Na ja Mariechen, Deine Art ist Dir von Geburt aus vorgegeben, da kann man nichts ändern und da wird auch im Laufe der Jahre nichts hinzukommen“ wendet Maxi ein und kratzt sich grübelnd hinter seinem rechten Denkerohr. „Aber ... ich glaube, ich habe da eine Idee ... Du möchtest wirklich sieben Punkte?“ „Wenn es möglich ist, unbedingt!“ antwortet Mariechen. „Warte hier, ich bin gleich wieder zurück“ ruft Maxi und saust fröhlich und lachend zu seiner Maulwurfhöhle zurück. Was hat sich Maxi da wohl ausgedacht, wie kann er unserem Mariechen helfen? Habt Ihr eine Ahnung wie Mariechen Marienkäfer doch noch zu ihren geliebten sieben Punkten kommen wird?

15

Praxiserweiterung

zum 20jährigen Bestehen

Thera C

PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE

im Gesundhof Germannsdorf

PRÄVENTION | KURATION | REHABILITATION

PHYSIOTHERAPIE VON FRAU ZU FRAU Spezialisiert auf dem Gebiet der Gynäkologie und Urogynäkologie

• Zertifizierte Beckboden-Therapeutin • Zertifizierte Beckenboden-Kursleiterin • Rektusdiastaseberaterin • Rückbildung 1:1 oder als Kurs • Beckenboden Check up

NEU • Zertifizierte Atemtherapie ab Juli 2021 (COPD, Mukoviszidose, Asthma bronchiale) • Psychologische Beratung • Ernährungsberatung ANDREAS MEIER

DANIELA MEIER

UNSER KURSPROGRAMM STARTET IN NEUEN RÄUMLICHKEITEN, SOBALD DIE CORONA-BESCHRÄNKUNGEN AUFGEHOBEN SIND

Daniela und Andreas Meier Ruhmannsdorfer Str. 1 | 94051 Hauzenberg T. 08586 978732 | M. 0151 23223307 | thera-c@web.de im Gesundhof Germannsdorf

www.thera-c-meier.de

Der

Fischotter

Tier des Jahres 2021

Quelle: Deutsche Wildtier Stiftung Foto: adobeStock©lightpoet

Er ist Meisterschwimmer, Pelzträger, Fischliebhaber und jetzt auch Tier des Jahres 2021: der Fischotter (Lutra lutra). Kaum ein anderes Säugetier verbindet die Elemente Land und Wasser so perfekt wie er. Wo Otter sich wohlfühlen, ist die Natur noch intakt. An stehenden und fließenden Gewässern mit natürlich bewachsenen und schilfreichen Uferzonen findet der wendige Wassermarder Unterschlupf und Nahrung. Doch verbaute und kanalisierte Gewässer, trockengelegte Feuchtgebiete und die Vernichtung von Uferrandzonen minimieren die Überlebenschance dieser Art. „Die Deutsche Wildtier Stiftung hat den Fischotter zum Tier des Jahres 2021 gekürt, um darauf aufmerksam zu machen, wie gefährdet er selbst und seine Lebensräume sind“, erklärt Hilmar Freiherr von Münchhausen, Geschäftsführer der Deutschen Wildtier Stiftung.

ui | Tier

des Jahres

Die Deutsche Wildtier Stiftung ernennt den auf der Roten Liste stehenden und besonders geschützten Fischotter zum Tier des Jahres 2021.

17

Kreu kleines, ärmliches Haus

Kzw.: un- ugs.: bekann- wackelnd tes Flug- gehen objekt

Pflanzenteil

geistliches Lied

schmieren, fetten

Abk. für Europäische Zentralbank

ital.

Mittelmeerinsel

Hauptstadt von Südkorea

menschähnliches Säugetier russisches Dreigespann

8

getrocknetes Gras

umformen, abwandeln

dornige Wüsten-, Steppenpflanze

griechische Sporadeninsel in der Nähe von

Schwur

10

Stadt in Südfrankreich

altrömisches Gewand

im Jahre (lateinisch) elegant; gewitzt (engl.)

2

kurz für in dem

aus tiefstem Herzen

Nachtvogel

11

starke Abneigung

silberweißes Metall

nordische Währungseinheit

Fuge, längliche Vertiefung

chemisches Zeichen für Selen

Kletterpflanze

Segelbefehl

deutscher Reichspräsident (Friedrich) Stacheltier

Konsument von Nahrung

3 eine Baltin

jetzt

4

unmenschlich Lesebuch für Schulanfänger

Fischfett

Schiffszubehör

6

Name des Bären in der Tierfabel

Rückstände beim Keltern

1

Fluss der Schweiz u. Frankreichs

USSchauspieler Regisseur (Orson)

5

eine Spielkarte

Besessenheit

amerik.

Raub-, Pardelkatze

Rundtanz

junges Rind

Extraleistung

Frau Jakobs im A.T.

Baumaschine

Europ.

Fußballverband (Abk.)

z

nordischer Hirsch

7

9

Großmutter

Lösung 1

w

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

ort

Für Heutemacher.

Für Morgendenker.

Für alle.

Die Hybrid-Technologie von Suzuki bedeutet Mobilität für heute und morgen und ist somit genau der Antrieb, der perfekt in Ihr Leben passt.

Lernen Sie jetzt unsere Suzuki Hybrid Modelle kennen.

www.autohaus-amsl.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

HYBRID FÜR ALLE. 18

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 e-Mail: az@autohaus-amsl.de

ui | Rätsel

& Unterhaltung

Su Gewinn

Auflösung aus 190/4.2021

7

er

9

6

9

Sudoku: 514 154 517 Kreuzworträtsel: Gemuesebeet Den „steinigen“ 100 €-Gutschein vom Granitwerk Götzer in Haselberg bei Sonnen hat Frau Irmgard Lang aus Hauzenberg, Eben 4 gewonnen. Wir gratulieren recht herzlich und wünschen eine schöne Steinzeit!

1

do k u

4 3

8 5 2 4

5 1

1 9

7 9

6

7 2 4 6 8 1

6

5

7

3

9

Lösung

Gewi

Einsend

Poesie für Garten und Balkon!

Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir jeweils 1 von 3 der abgebildeten , schwarz lackierten Metall-Gartendekorationsobjekte der Firma Räder.

Schicken Sie mindestens eine Lösung der Rätselseite bis Sonntag, 16.05.2021 mit Telefonnummer per Post an die ui-Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich!

nn

ung

Rät

Ihrer Lösung

sel

Eva Maria Ammerl

Weitere Informationen erfahren Sie unter:

ui | Rätsel

& Unterhaltung

R

ÜR

IS X A EMA

F

Therapeutisches Gespräch Systemaufstellen Klangtherapie Reiki Lomi Lomi Nui Massage Hormon-Balance-Massage für die Frau

P

PRAXIS FÜR GANZHEITLICHE GESUNDHEIT

GA

IT

Ihr Preis

NZ

HEIT

LIC HE GE

D SUN

HE

Hopfgartenweg 25 | 94051 Hauzenberg

Tel. 0 151 - 20 06 62 78 e-Mail: hpp.evamariaammerl@gmx.de

www.heilpraktiker-ammerl.de

Termine nach Vereinbarung

19

Weil's um mehr als Geld geht.

Sparkasse startet neue Markenkampagne – Vorstandsvorsitzender Christoph Helmschrott im Interview Herr Helmschrott, Ihre Sparkasse hat gemeinsam mit den anderen öffentlich-rechtlichen Instituten der Sparkassen Finanzgruppe eine neue Kampagne gestartet. Das Motto lautet: „Weil´s um mehr als Geld geht.“. Was möchten Sie damit zum Ausdruck bringen?

Unser Ziel ist es, die Menschen dabei zu unterstützen, ihr eigenes Potenzial zu nutzen, sie zu stärken und ihnen Orientierung zu geben. Dabei unterstützen wir nicht nur unsere Kundinnen und Kunden, sondern wir stehen an der Seite aller Menschen und Unternehmen in unserem Geschäftsgebiet, da wir den Einzelnen, die Region und damit die Gesellschaft stärken. Uns geht es um mehr als Geld – uns geht es gleichermaßen um ökonomische, soziale und ökologische Nachhaltigkeit!

Das klingt vielversprechend. Wie gelingt es Ihrem Institut und den anderen Sparkassen, diesen Anspruch zu realisieren?

DEN NÄCHSTEN KARRIERESCHRITT VORBEREITEN BERUFSBEGLEITEND STUDIEREN

Die Menschen wünschen sich einen sicheren Hafen für ihre Finanzen, der sie weder einschränkt noch bevormundet. Als Sparkasse haben wir die finanzielle Zukunft der Menschen im Blick und helfen ihnen, bei ihren Finanzen immer einen Schritt vorauszudenken.

Das bezieht sich auf alle Bereiche von der Beratung, Finanzinformation und Vermögensbildung über Vorsorge und Baufinanzierung bis zu nachhaltigen Investments. So begleiten wir sie bei der

STUDIERE WIRTSCHAFTSINGENIEURWESEN ENERGIE & LOGISTIK (B. ENG.) BERUFSBEGLEITENDER BACHELORSTUDIENGANG AM LERNORT HAUZENBERG

Erreichung ihrer persönlichen Ziele und gehen flexibel auf ihre individuellen Wünsche ein.

Welchen Vorteil haben Region und Gesellschaft davon?

Wir verbinden diesen Einsatz für jeden einzelnen Menschen und jedes Unternehmen mit einem klaren gesellschaftspolitischen Kompass: Wir stehen für eine soziale Teilhabegesellschaft, die allen – unabhängig von Vermögen, sozialem Hintergrund, kulturellen oder anderen Erfahrungen und Neigungen – die Chance auf ein selbstbestimmtes gutes Leben in einem starken sozialen Miteinander erschließt. Diesen Anspruch kann nur ein an Gemeinwohlorientierung gebundener Marktführer, wie wir es sind, realisieren.

20

Informiere dich jetzt unter www.haw-landshut.de/weiterbildung Andreas Scholz, Tel.: +49(0)8586 3095 andreas.scholz@haw-landshut.de

ui | Dienstleistung

& Gewerbe

FÜR DEN ERHALT DER PASSAUER KULTURSZENE.

Wir suchen für das ui Hauzenberg

und für das Sadtmagazin iJA Grafenau

eine/n Mitarbeiter/in (m/w/d) für die

Akquise und Betreuung von Anzeigenkunden auf 450-Euro-Basis Die Tätigkeit kann im Homeoffice bei freier Zeiteinteilung ausgeübt werden.

Der ui-Verlag ist seit 17 Jahren Herausgeber des Heimatmagazin „ui“ in Hauzenberg und verlegt auch das Grafenauer Stadtmagazin „iJA“ Informationen und Bewerbung: ui-Verlag Hauzenberg – www.ui-hauzenberg.de e-Mail: redaktion@ui-hauzenberg.de ● Tel. 08586 979423 oder direkt bei Verlagsleiter Manfred Sommer, Mobil: 0171 3138177

ui | Dienstleistung

& Gewerbe

21

STELLEN

MARKT

Jobs bei uns dahoam

Willkommen an Bord

Die Würth Elektronik Gruppe mit über 7.300 Mitarbeitern in 50 Ländern fertigt und vertreibt elektronische, elektromechanische Bauelemente, Leiterplatten und intelligente Power- und Steuerungssysteme. Der Unternehmensbereich Würth Elektronik iBE ist global als Spezialist für den Automotivebereich vertreten.

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir zur Verstärkung unseres Teams eine/n

Medizinische/n Fachangestellte/n (w/m/d)

Tauchen Sie ein!

in Voll- und Teilzeit

Finden Sie Ihre Position an Bord.

— abgeschlossene Berufsausbildung – Teamfähigkeit, soziale Kompetenz und Organisationsgeschick zur/zum medizinischen Fachangestellten – gute PC-Kenntnisse in MS Office/Excel, Turbomed

Reinigungskraft (m/w/d) | auf Minijobbasis

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Bewerbungen an: dirndorfer@gemeinschaftspraxis-germannsdorf.de

GEMEINSCHAFTSPRAXIS GERMANNSDORF Ruhmannsdorfer Str. 1 | 94051 Hauzenberg

für unseren Standort Thyrnau

Telefon: 08586 / 979960 www.gemeinschaftspraxis-germannsdorf.de

more than you expect

Ausbildung zum Notarfachangestellten

www.we-online.de/karriere

Notar Dr. Christoph Röhl (m/w/d)

Zur Ausbildung ab September 2021 suche ich eine(n) motivierte(n) Auszubildende(n) für die Notarstelle in Hauzenberg und Wegscheid.

Voraussetzungen: • mind. Abschluss der mittleren Reife mit guten Noten • sichere Beherrschung der deutschen Sprache • gute PC-Kenntnisse • Freude an der täglichen Begegnung mit Menschen • Teamfähigkeit

Vergütung: • Die Vergütung richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst • Zusätzlich Weihnachts- und Urlaubsgeld Mehr Infos zur Ausbildung unter: www.karriere-beim-notar.de

Wir suchen

Verstärkung

Posthalterweg 7 94051 Hauzenberg Tel. 08586 96240 E-Mail: info@notar-roehl.de Es bestehen Weiterbildungsmöglichkeiten nach erfolgreichem Abschluss der Ausbildung.

Haben Sie Interesse an einer Ausbildung in einem abwechslungsreichen und krisensicheren Beruf?

Dann würde ich mich über Ihre schriftliche Bewerbung freuen.

Für unser junges Team suchen wir zum nächstmöglichen Eintritt einen

engagierten Facharbeiter Maler (m/w/d) sowie zum 01. August

2021 eine(n) Auszubildende(n) für das Maler- und Lackierhandwerk mit viel Freude für Farben.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

22

ui | Stellenangebote

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Amtsblatt

Das

Jahrgang 48.04 04. Mai 2021

42 Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen 43 Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 111 und

Aufstellung des Bebauungsplanes „SO Freizeitgelände am Freudensee, Erweiterung 1“ 44 Aufstellung des Bebauungsplanes „SO Freizeitgelände am Freudensee,

Erweiterung 1“ 45 Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 111

(SO Freizeitgelände am Freudensee, Erweiterung 1) 45 Änderung des Bebauungsplanes „Fritz-Weidinger-Straße/ Hopfgarten weg“ mit Deckblatt Nr. 8 46 Widmung der „Zufahrt SO Ferienanlage Rosenberger, Penzenstadl“

als Ortsstraße 47 Antragsfristen für Sitzungen

Informationen aus dem Sitzungsdienst

48

Haupt- und Finanzausschuss, Sitzung vom 18.03.2021

48 Stadtrat, Sitzung vom 29.03.2021

Informationen

Nutzung von städtischen Sportanlagen, Sportstätten und 49

Sporteinrichtungen 50 Mehr Wohneigentum speziell für junge Familien –

Die Staatliche Wohnraumförderung hilft 51 Johann-Riederer-Schule, Staatliche Realschule Hauzenberg 51 vhs Kurse Mai 51 Johannisstiftung

52 Adressen & Öffnungszeiten

Geburten

Bund fürs Leben

05.03.2021

05.03.2021

08.03.2021

16.03.2021

Matthias Max Öller Nadja Kasberger und Christian Öller Sickling 19, Hauzenberg

Magdalena Anna Jungwirth Katharina und Joachim-Albert Jungwirth Gießübl 4 A, Hauzenberg

Luisa Marie Fisch Tanja Fisch Thyrnauer Straße 28, Hauzenberg

Rafael Hartmann Irene und Alexander Hartmann Rachelweg 7, Hauzenberg

22.03.2021

24.03.2021

27.03.2021

29.03.2021

Anna Bauer Sabrina und Alexander Bauer Gießübl 19, Hauzenberg

Romy Anna Ledermüller Martina und Michael Ledermüller Rosenstraße 16, Hauzenberg

Elias Hauer Theresa und Kilian Hauer Grundwiesenweg 14, Hauzenberg

Fabian Holger Huber Stefanie Riedel und Timo Huber Mühlstraße 13, Hauzenberg

31.03.2021

01.04.2021

02.04.2021

03.04.2021

Catalin Stoica Florina-Alexandra und Bogdan Stoica Pisling 15 A, Hauzenberg

Valentina Mia Lichtenauer Julia Lichtenauer und Lukas Veit Steinbergstraße 42, Hauzenberg

Laura Schauer Eva-Maria Fuchs und Marco Schauer Ringstraße 11, Hauzenberg

Raphael Roll Anna und Sebastian Roll Markusstraße 47, Hauzenberg

03.04.2021

06.04.2021

06.04.2021

09.04.2021

Niklas Feßl Lisa und Christian Feßl Sonneneck 20, Hauzenberg

Emma Johanna Blöchl Magdalena und Julian Blöchl Hauzenberg

Leni Marie Janda Ingrid und Markus Janda Hans-Günther-Straße 20, Hauzenberg

Theo Finn Maier Melanie Maier und Gerhard Maier-Hödl Hochstraße 26, Hauzenberg

27.03.2021

Anett Möller Harald Hausteiner Erlet 7, Hauzenberg

hinweis Alle Eheschließungen, Geburten und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern können hier nur noch mit einer schriftlichen Einverständniserklärung veröffentlicht werden. Weitere Informationen erhalten Sie im Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Telefon: 08586/3062.

42

Amtsblatt | 48.04

Standesamt

Wir trauern

Bekanntmachungen

21.03.2021

21.03.2021

Barbara Reimann Ziegelweg 9, Hauzenberg 65 Jahre

Johann Kimminger Windpassing 18, Hauzenberg 72 Jahre

24.03.2021

04.04.2021

hier: Bekanntmachung des Änderungs- und

Jutta Hirsch Angerstraße 20, Hauzenberg 53 Jahre

Adolf Lorenz Fritz-Weidinger-Straße 28, Hauzenberg 84 Jahre

Aufstellungsbeschlusses nach § 2 Abs. 1

05.04.2021

07.04.2021

Ernst Hoyer Bergstraße 8, Hauzenberg 95 Jahre

Anna Stemplinger Berbing 21, Hauzenberg 84 Jahre

10.04.2021

17.04.2021

Max Stefan Sudetenstraße 11, Hauzenberg 73 Jahre

Karolina Höpfl Kusserstraße 14, Hauzenberg 97 Jahre

Bestattung - Blumen

Raab

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Juli 2021 einen

Mitarbeiter

bevorzugt in

Deine Aufgaben: Allgemeine - Friedhofs, - Bestattungs, - Hausmeister Tätigkeiten

Voll- oder Teilzeit (m/w/d) Dein Profil: - PKW-Führerschein Kl. B - Körperlich belastbar - Flexibilität - Handwerkliches Geschick - Gute Deutschkenntnisse

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 111 und Aufstellung des Bebauungsplanes „SO Freizeitgelände am Freudensee, Erweiterung 1“;

BauGB

Der Stadtrat der Stadt Hauzenberg hat am 14.12.2020 beschlossen, den Bebauungsplan „SO Freizeitgelände am Freudensee“ zu erweitern und gleichzeitig den Flächennutzungsplan zu ändern. Der Aufstellungs- und Änderungsbeschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich bekannt zu machen.

Geltungsbereich:

Der Flächennutzungsplan soll für die nachfolgend gekennzeichnete Teilfläche nördlich angrenzend an das Freizeitareal am Freudensee geändert werden. Daraus wird für den östlichen (schraffierten) Teilbereich ein Bebauungsplan entwickelt.

Plan des Verfahrensgebietes:

Hauzenberg Pufferholzweg 12

1424

Tel: (08586)

mail@bestattungen-raab.de www.bestattungen-raab.de

Alle Tätigkeiten erlernst Du durch unsere erfehrenen Mitarbeiter.

Hast Du Interesse oder Fragen an einem abwechsltungsreichen und sicheren Arbeitsplatz?

Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung oder einen Anruf.

Amtsblatt | 48.04 Amtliche

Bekanntmachungen

43

Verfahrensart:

Im Rahmen des mehrstufigen Verfahrens wird der Öffentlichkeit und auch den Trägern Öffentlicher Belange gesondert Gelegenheit gegeben Stellung zu nehmen.

Allgemeine Ziele und Zwecke der Planung:

Mit vorgenannter Bauleitplanung sollen die planungsrechtlichen Voraussetzungen für Wohnmobilstellplätze geschaffen werden.

Stadt Hauzenberg, 15.04.2021 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Aufstellung des Bebauungsplanes „SO Freizeitgelände am Freudensee, Erweiterung 1“; hier: Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 BauGB

Der Stadtrat hat am 14.12.2020 beschlossen, zur Schaffung von Wohnmobilstellplätzen nahe Freudensee den Flächennutzungsplan zu ändern und einen Bebauungsplan aufzustellen. Der Änderungsbeschluss wird nach § 2 Abs. 1 BauGB (Baugesetzbuch) bekanntgemacht, die Öffentlichkeit ist nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB frühzeitig zu beteiligen.

Mit der Bauleitplanung soll nördlich angrenzend an das Freizeitareal am Freudensee die Voraussetzung für die Planung und Errichtung von Wohnmobilstellplätzen geschaffen werden. Unmittelbar betroffen ist eine Teilfläche der Flur-Nr. 69 Gemarkung Raßreuth. Die Größe des Planungsgebietes beträgt ca. 0,52 ha.

Parallel erfolgt die Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 111.

Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt ab Erscheinen des Mai-Amtsblattes in der Zeit bis 11.06.2021. Der Entwurf des Bebauungsplanes kann bis zu diesem Tage im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Bauamt, 94051 Hauzenberg, während der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Während dieser Zeit können Anregungen, Bedenken und Einwendungen vorgebracht werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert.

Die Zugangsbeschränkungen zum Rathaus während der Corona-Pandemie sind zu beachten.

Datenschutz:

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Grundlage der Art. 6 Abs. 1 Buchstabe e (DSGVO) i.V.m § 3 BauGB und dem BayDSG. Sofern Sie Ihre Stellungnahme ohne Absenderangaben abgeben, erhalten Sie keine Mitteilung über das Ergebnis der Prüfung. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Formblatt „Datenschutzrechtliche Informationspflichten im Bauleitplanverfahren“, das ebenfalls öffentlich ausliegt.

Stadt Hauzenberg, 21.04.2021 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

ui Werbung.

www.ui-hauzenberg.de

Werbung in fremden Medien ist wie Wasser aus Fernwasserleitungen Mit ui werben, heißt dort ankommen, wo ihre Kunden sind

Ihr Heimatmagazin aus Hauzenberg 44

Amtsblatt | 48.04 Amtliche

Bekanntmachungen

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 111 (SO Freizeitgelände am Freudensee, Erweiterung 1) hier: Frühzeitige Unterrichtung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 BauGB

fläche der Flur-Nr. 69 Gemarkung Raßreuth. Die Größe des Planungsgebietes beträgt ca. 0,52 ha.

Parallel erfolgt die Aufstellung des Bebauungsplanes „SO Freizeitgelände am Freudensee, Erweiterung 1“.

Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt ab Erscheinen des Mai-Amtsblattes in der Zeit bis 11.06.2020. Der Entwurf des Flächennutzungsplanes kann bis zu diesem Tage im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Bauamt, 94051 Hauzenberg, während der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Während dieser Zeit können Anregungen, Bedenken und Einwendungen vorgebracht werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert.

Die Zugangsbeschränkungen zum Rathaus während der Corona-Pandemie sind zu beachten.

Datenschutz:

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Grundlage der Art. 6 Abs. 1 Buchstabe e (DSGVO) i. V. m § 3 BauGB und dem BayDSG. Sofern Sie Ihre Stellungnahme ohne Absenderangaben abgeben, erhalten Sie keine Mitteilung über das Ergebnis der Prüfung. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Formblatt „Datenschutzrechtliche Informationspflichten im Bauleitplanverfahren“, das ebenfalls öffentlich ausliegt.

Stadt Hauzenberg, 21.04.2021 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Der Stadtrat hat am 14.12.2020 beschlossen, zur Schaffung von Wohnmobilstellplätzen nahe Freudensee den Flächennutzungsplan zu ändern und einen Bebauungsplan aufzustellen. Der Änderungsbeschluss wird nach § 2 Abs. 1 BauGB (Baugesetzbuch) bekanntgemacht, die Öffentlichkeit ist nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB frühzeitig zu beteiligen.

Mit der Bauleitplanung soll nördlich angrenzend an das Freizeitareal am Freudensee die Voraussetzung für die Planung und Errichtung von Wohnmobilstellplätzen geschaffen werden. Unmittelbar betroffen ist eine Teil-

Zentrale Lage: Ein-/ZFH mit separatem Baugrundstück in Hauzenberg Wohnhaus mit Garten, Garage, Carport ca. 950 m²; Noch zu vermessendes Baugrundstück ca. 700 m² Zum Wohnen im EG 115 m m², im UG 88 m² Dacheindeckung neu 2017, Außenputz neu 2014, Kunststofffenster teilweise neu 2016, Bad EG neu 2013, Eingangstüre neu,  Parkettböden, Balkon und Terrasse  BJ 1968, ÖZH, Brenner 1990, Warmwasserspeicher 2012  EA B 227,2 kWh/(m²a)

t f u a k Ver     

Bieterverfahren – Zuschlag gegen Höchstgebot

Änderung des Bebauungsplanes „Fritz-Weidinger-Strasse/ Hopfgartenweg“ mit Deckblatt Nr. 8 ; Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

Der Stadtrat am 14.12.2020 die Änderung des Bebauungsplanes „Fritz-Weidinger-Straße/Hopfgartenweg“ beschlossen. Der Änderungsbeschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich bekannt zu machen.

Jeden Donnerstag in Hauzenberg beim Kaufland

Mindestpreis: 450.000 €

+ 2,38 % Maklercourtage inkl. gesetzl. MWSt von 19 %

PILSL

IMMOBILIEN

KOMPETENT DISKRET ZUVERLÄSSIG

Amtsblatt | 48.04 Amtliche

PILSL Immobilien Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

Bekanntmachungen

Liebe Eisfreunde, wir stehen mit unserem Eisbus jeden Donnerstag von 13.00 – 18.00 Uhr, wenn es das Wetter erlaubt, beim Kaufland in Hauzenberg.

Wir freuen uns auf Euch!

Eiszeit Lido Marktplatz 26 94065 Waldkirchen

45

Ergänzend werden die Verfahrensunterlagen während der Auslegungsfrist auch auf der Homepage der Stadt Hauzenberg „www.hauzenberg.de“ in der Rubrik „Bauleitplanung“ bereitgestellt.

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die Änderung des Bebauungsplanes unberücksichtigt bleiben, wenn die Stadt den Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit der Bebauungsplanänderung nicht von Bedeutung ist.

Datenschutz:

Es werden Änderungen hinsichtlich der Traufhöhe, der Grünordnung und der Grundflächenzahl vorgenommen und die Festsetzungen zu den Nebenanlagen ergänzt.

Die Änderung des Bebauungsplanes erfolgt nach § 13 BauGB, da die Grundzüge der Planung nicht berührt werden. Auf eine frühzeitige Unterrichtung und Erörterung nach § 13 Abs. 2 BauGB wird verzichtet. Von einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB sowie einem Umweltbericht nach § 2a BauGB wird gemäß § 13 Abs. 3 BauGB abgesehen.

Die Beteiligung der Öffentlichkeit erfolgt nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB i.V.m. § 3 Abs. 2 BauGB. Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 11.05.2021 für die Dauer eines Monats bis einschließlich 11.06.2021 im Bauamt der Stadt Hauzenberg während der üblichen Öffnungszeiten des Rathauses zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes wird auf diese Auslegung hingewiesen. Während der Zeit der Auslegung kann die Öffentlichkeit Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend machen. Die Zugangsbeschränkungen zum Rathaus während der Corona-Pandemie sind zu beachten.

Respekt

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Grundlage der Art. 6 Abs. 1 Buchstabe e (DSGVO) i.V.m § 3 BauGB und dem BayDSG. Sofern Sie Ihre Stellungnahme ohne Absenderangaben abgeben, erhalten Sie keine Mitteilung über das Ergebnis der Prüfung. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Formblatt „Datenschutzrechtliche Informationspflichten im Bauleitplanverfahren“, das ebenfalls öffentlich ausliegt.

Stadt Hauzenberg, 21.04.2021 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Widmung der „Zufahrt SO Ferienanlage Rosenberger, Penzenstadl“ als Ortsstrasse; Bekanntmachung

Der Bauausschuss hat in seiner Sitzung vom 19.04.2021 beschlossen, ein Teilstück der Flurnummer 826/1 der Gemarkung Raßreuth zur Ortsstraße zu widmen.

Dieses Teilstück der Flurnummer 826/1 der Gemarkung Raßreuth wird gemäß Art. 3 Abs. 1 Nr. 3 i. V. m. Art. 6 BayStrWG entsprechend ihrer Verkehrsbedeutung zur Ortsstraße gewidmet: Fl.-Nr.: 826/1 Gemarkung Raßreuth (Teilfläche) Anfangspunkt: Einmündung in die Ortsstraße

Vielfalt

Weitsicht

Weil‘s um mehr als Geld geht.

Verantwortung

46

Wir setzen uns ein für das, was im Leben wirklich zählt. Für Sie, für die Region, für uns alle.

Mehr auf sparkasse.de/mehralsgeld

 Sparkasse Passau

Amtsblatt | 48.04 Amtliche

Bekanntmachungen

„Zufahrt SO Ferienanlage Rosenberger Penzenstadl“ bei Flurnummer 455/2 Gemarkung Raßreuth Endpunkt: Östliche Grenze von Fl.-Nr. 815/9 Gemarkung Raßreuth Baulastträger: Eigentümerin der Flurnummern 815/8 und 815/9 Gemarkung Raßreuth Länge:

0,175 km

Benutzung: kein Durchgangsverkehr, Benutzung nur für Anlieger Einteilung:

Hinweise zur Rechtsbehelfsbelehrung:

Die Einlegung eines Rechtsbehelfs per einfacher E-Mail ist nicht zugelassen und entfaltet keine rechtlichen Wirkungen! Nähere Informationen zur elektronischen Einlegung von Rechtsbehelfen entnehmen Sie bitte der Internetpräsenz der Bayerischen Verwaltungsgerichtsbarkeit (www.vgh.bayern.de).

Kraft Bundesrechts wird in Prozessverfahren vor den Verwaltungsgerichten infolge der Klageerhebung eine Verfahrensgebühr fällig.

Gemeindestraße (Ortsstraße) Stadt Hauzenberg, 21.04.2021 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Antragsfristen für Sitzungen m 26.05. für die Sitzung des Stadtrates A am 07. Juni 2021 Am 02.06. für die Sitzung des Bauausschusses am 14. Juni 2021

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen Die Widmung kann im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, während der üblichen Dienststunden eingesehen werden.

Rechtsbehelfsbelehrung

Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe unmittelbar Klage erhoben werden.

Die Klage ist schriftlich, zur Niederschrift oder elektronisch in einer für den Schriftformersatz zugelassenen 1 Form bei dem Bayerischen Verwaltungsgericht Regensburg in 93047 Regensburg, Postfachanschrift: Postfach 11 01 65, 93014 Regensburg, Hausanschrift: Haidplatz 1, 93047 Regensburg zu erheben.

Einkommensteuererklärung – digitaler Belegaustausch SCAN

SCAN

SCAN SCAN SCAN

My-Steuern SCAN

Ihre steuerrelevanten Belege können Sie uns jederzeit bequem von zu Hause aus oder von unterwegs zur Verfügung stellen.

Ist die Steuererklärung von uns erstellt, steht Ihnen diese Freizeichnung online zur Einsicht bereit. Sie prüfen diese bequem von zu Hause.

Wir kümmern uns um die sichere Übermittlung Ihrer Steuererklärung.

Wir unterstützen Sie, damit Sie den Kopf frei haben.

Amtsblatt | 48.04 Amtliche

Bekanntmachungen

www.partner4tax.de Neuburger Str. 101 94036 Passau Telefon +49 851 94990-0 Telefax +49 851 94990-50 E-Mail info@partner4tax.de Zweigstelle in Ihrer Nähe: Steinwall 9 | 94051 Hauzenberg folgt uns auf twitter: www.twitter.com/HolzingerStb

47

Informationen aus dem Sitzungdienst Haupt- und Finanzausschuss, Sitzung vom 18.03.2021 Änderung des Bebauungsplanes "MD Schröck II";

Herstellung von Parkplätzen am ehem. Riesgelände – Florianstraße; Durchführung – einstimmig beschlossen

Auf dem ehemaligen Riesgelände waren aufgeschotterte provisorische Parkplätze vorhanden. Diese sind durch die angrenzenden Baumaßnahmen nicht mehr nutzbar. Die Parkplätze sind neu anzubinden und herzustellen. Es können 17 Parkplätze entstehen. Der Ausbau der Parkplatzanlage wurde beschlossen.

Änderungsbeschluss – einstimmig beschlossen

Der Bebauungsplan „MD Schröck II“ wurde zuletzt 2020 mit Deckblatt Nr. 3 geändert. Die Änderung des Bebauungsplanes „MD Schröck II“ für die Anpassung der Erschließungsanlagen wurde beschlossen. Die Kosten trägt die Stadt. Änderung des Bebauungsplanes Kusserstraße-Freudenseestraße – einstimmig beschlossen

Der Caritasverband für die Diözese Passau e.V. plant die Erweiterung und den Umbau des Seniorenheims St. Josef.

Befreiungen für eine Erweiterung des Bebauungsplanes sind nicht möglich, daher ist der Bebauungsplan zu ändern. Die Änderung erfolgt mit Deckblatt Nr. 1 und wurde im Ausschuss beschlossen. Die Kosten trägt der Antragsteller.

Sanierung und Instandhaltung der Regenüberlauf- und Regenrückhaltebecken – Erneuerung der Ablaufregelung; Erweiterung des Durchführungsbeschlusses – einstimmig beschlossen

Insgesamt sind 14 Regenüberlauf- und Regenrückhaltebecken im gesamten Stadtgebiet zu sanieren und Instand zu halten. Die Kostenschätzung beträgt ca. 927.000 € brutto, die Maßnahme wird auf die Jahre 2021 und 2022 verteilt.

Eine Förderung ist nach Rücksprache mit dem WWA Deggendorf nicht möglich. Für das Jahr 2021 werden die Becken RÜB Fürsetzing, RÜB Wotzdorf, RÜB Danglmühle, RÜB Leitenmühle, RÜB Inneröd, RÜB Lieblmühle, RÜB Haag mit einem geschätzten Kostenvolumen von netto 390.450,00 € ausgeschrieben und saniert. 2022 erfolgt die Sanierung der restlichen Becken. Die Durchführung wurde beschlossen.

Straßensanierung nach dem Sturm „Kolle“ – Vergabe 2021 – einstimmig beschlossen

Das Projekt Straßensanierung nach Sturm „Kolle“ ist auf 4 Jahre vorgesehen.

Für das Jahr 2021 sind folgende Straßen als Teil 1 der Sanierungsmaßnahme (inkl. Mitverlegen von Breitbandleerrohren) zu sanieren: Windpassing, Aubach, Niederbrünst, Aubach-Pisling, Rotmahd, Renfting Richtung Innerhartsberg, Geiersberg-Raßreuth, Bauzinger Straße-Kolleralpe, Am Waldsteig. Die Maßnahme wurde in 4 Abschnitte ausgeschrieben, 3 Angebote wurden terminund fristgerecht abgegeben. Die Vergabe erfolgte für die Abschnitte 1 bis 4 an die Fa. Karl Bachl GmbH, Röhrnbach zu einer Angebotssumme von 569.186,56 €.

GARTENSAISON 2021

Antrag der SPD-Fraktion auf Erstellung einer Prioritätenliste zur Errichtung eines Radwegenetzes; Vergabe Planungsauftrag – einstimmig beschlossen

Der Antrag wurde mit folgenden Argumenten begründet: —— Es gibt kaum lückenlose Verbindungen zwischen den einzelnen Gemeindeteilen —— Fehlende Anbindungen an benachbarte Gemeinden —— Eine Prioritätenplanung auf Grund des Zeitaufwandes und der finanziellen Belastungen sei notwendig Die Vergabe eines Planungsauftrages zur Erstellung einer Prioritätenliste für den Ausbau des Radwegenetzes wurde beschlossen.

Götzer Granit

Danglmühle 15 | 94051 Hauzenberg Fon 0 85 86 / 12 84 | Fax 0 85 86 / 57 76 e-Mail: info@granit-goetzer.de www.granit-goetzer.de

»nichts ist natürlicher und schöner wie echter naturstein.« götzer – granit aus der heimat

48

Götzer

Feinster Haselberger Granit

einStein Natursteinhandel GmbH

Ihr Naturstein für Haus und Garten  Pflastersteine in allen Größen und Formaten  Stufen, Säulen, Palisaden, Leistensteine  Platten, Trittsteine  Altes Pflaster, Gredplatten

CALL & COLLECT

 Natursteinmauern, Verblendmauerwerk  Findlingströge, Quellsteine  Schotter und Gabionenmaterial

Bitte rufen Sie vorher an und vereinbaren Sie einen Beratungs- und/oder Abholtermin.

Amtsblatt | 48.04

Informationen aus dem Sitzungsdienst

Stadtrat, Sitzung vom 29.03.2021 Kindergarten Fürsetzing – Sanierung und Neubau sowie Containeranlage zur provisorischen Unterbringung während des Umbaus; Durchführung – einstimmig beschlossen

Eine Kostenschätzung wurde mittlerweile erstellt und vorgelegt. Die zu erwartenden Gesamtkosten der Maßnahme betragen ca. 3,19 Mio. Euro. Der Neubau ist als Holzmassivbau geplant. Für die Gestaltung der Außenanlagen ist ein pauschaler Kostenansatz gebildet worden.

Weitere Detailplanungen sind im Laufe der Maßnahme zu erstellen. Ein Förderantrag für FAG-Mittel und zusätzlich ein Antrag auf Mittel aus dem 4. Sonderinvestitionsprogramm auf Förderung der Krippenplätze soll gestellt werden. Die Durchführung der Maßnahme wurde beschlossen. Des Weiteren wurde die Auslagerung des gesamten Kindergartens in eine Containeranlage während der Umbauphase beschlossen.

der Pfarrstraße durchgeführt werden.

Die Maßnahme besteht aus Leitungsbaumaßnahmen (nicht förderfähig) sowie der Straßenraumgestaltung. Bei der Regierung von Niederbayern wurde die Mittelbereitstellung für das Projekt bereits angemeldet. Die Sanierung der Pfarrstraße im Rahmen der Städtebauförderung vorbehaltlich der Gewährung staatlicher Fördermittel und die Sanierung der öffentlichen Leitungen im Zuge der Sanierungsmaßnahme mit voraussichtlichen Gesamtkosten in Höhe von 3,12 Mio € wurde beschlossen. Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 104 (Bogensport Ödhof-Kropfmühl); Abwägung und Feststellung – einstimmig beschlossen

Der Stadtrat schloss sich den Abwägungsempfehlungen an und stellte das Deckblatt Nr. 104 zum Flächennutzungsplan fest. Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 109 (Solarpark Sicklinger Feld); Abwägung und erneute Beteiligung – einstimmig beschlossen

Erlass der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes der Stadt Hauzenberg für das Jahr Haushaltsjahr 2021 – einstimmig beschlossen

Der Entwurf des Haushaltsplanes 2021 schließt in Einnahmen und Ausgaben mit ca. 45,32 Mio. € und liegt damit um ca. 8,83 Mio. € unter dem des Vorjahres. Auf den Verwaltungshaushalt entfallen dabei 25,70 Mio. € (- 1,95 Mio. €), auf den Vermögenshaushalt 19,62 Mio. € (- 6,88 Mio. €). Der Erlass der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes der Stadt Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2021 mit einem Gesamtvolumen von 45.321.840 €, die Genehmigung des Stellenplanes der Stadt Hauzenberg sowie der Finanzplan mit dem ihm zugrundeliegenden Investitionsprogramm für das Haushaltsjahr 2021 und die Finanzplanjahre bis 2024 wurde beschlossen.

Der Stadtrat schloss sich den Abwägungsempfehlungen der Verwaltung an und beschloss die Anpassung der Planung für das Deckblatt Nr. 109 zum Flächennutzungsplan wie vorgeschlagen und die erneute Beteiligung der Öffentlichkeit sowie der Träger Öffentlicher Belange. Änderung des Bebauungsplanes „Raßreuth-Steinäcker III“; Änderungsbeschluss – einstimmig beschlossen

Die Erweiterung des Geltungsbereiches um eine einzelne Parzelle mit Kostenübernahmeerklärung wurde beantragt. Es wurde beschlossen, die Änderung des Bebauungsplanes „Raßreuth-Steinäcker III“ wie beantragt derzeit nicht vorzunehmen und die Ergebnisse des Sturzflutenkonzeptes abzuwarten.

Sanierung Pfarrstraße; Durchführungsbeschluss –

Erweiterung des Bebauungsplanes „WA Haag-Kirch-

einstimmig beschlossen

hofweg“; Aufstellungsbeschluss – einstimmig be-

Im Rahmen der Städtebauförderung soll die Sanierung

schlossen

ne t li 0 o llh 1 2 6 s te 8 6 / e B 85 0

DER SCHÖNSTE FRÜHLINGSBOTE: IHR VITATHERM-LIEFERANT! Ihr Vitatherm Partner: Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg

Amtsblatt | 48.04

Informationen aus dem Sitzungsdienst

www.brennstoffe-stadler.de

49

Fraktionsübergreifend wurde mit Schreiben vom 22.02.2021 beantragt, in die Bauleitplanung für die Erweiterungsfläche des Baugebietes Haag-Kirchhofweg einzusteigen. Begründet wurde der Antrag seitens aller Fraktionen mit folgenden Punkten: —— Hohe Anzahl der Bewerber für die aktuelle Fläche —— Dauer der Bauleitplanung für die Erweiterungsfläche —— Nutzung evtl. noch vorhandener Synergieeffekte der laufenden Erschließung —— Aktuell einzige Fläche, die kurzfristig weiterentwickelt werden kann Die Verwaltung erläuterte das Verfahren für einen Einstieg in die Bauleitplanung ausführlich. Dem fraktionsübergreifenden Antrag wurde entsprochen.

Der Stadtrat beschloss die Erweiterung des Baugebietes „WA Haag-Kirchhofweg“ auf dem Grundstück FlurNr. 1583/1 Gemarkung Windpassing.

Zulassung der Teilnahme von Stadtratsmitgliedern mittels Ton-Bild-Übertragungen an Sitzungen des

von nationaler Tragweite (Bevölkerungsschutzgesetz) sind ebenfalls zu beachten.

Die Umkleiden, Sanitäranlagen und sonstigen Gemeinschaftsräume bleiben geschlossen. Die WC-Anlagen können unter Einhaltung der Hygienemaßnahmen genutzt werden.

Es ist nur kontaktfreier Sport unter Beachtung der Kontaktbeschränkungen erlaubt. Die Ausübung von Mannschaftssport ist untersagt.

Der Wettkampf- und Trainingsbetrieb der Berufssportler sowie der Leistungs- und Landeskader ist weiterhin unverändert möglich.

Die Freigabe gilt nur für den organisierten Vereinssport. Wir möchten Sie um Ihre Mithilfe bitten, dass Sie Personen, die sich unberechtigterweise während der Trainingszeiten auf der Sportanlage aufhalten und nicht zum Verein gehören, der Sportanlage verweisen.

Die Turnhallen, das Realschulhallenbad und die sonstigen Sportstätten bleiben von der o. g. Freigabe ausgenommen und deshalb bis auf Weiteres geschlossen.

Stadtrates und der Ausschüsse für die Zeit bis zum 31.12.2021 – Abstimmung 22:3

Der Stadtrat beschloss, dass Stadtratsmitglieder künftig auch mittels Ton-Bild-Übertragung an Sitzungen des Stadtrates und der Ausschüsse teilnehmen können. Dieser Beschluss gilt vorerst bis 31.12.2021. Eine Höchstzahl/ Quote an möglichen Zuschaltungen wurde nicht definiert.

Zuschaltungen sollen generell ermöglicht werden und bedürfen keiner Angabe von besonderen Gründen seitens der Mitglieder des Stadtrates. Die Zuschaltungen sollen für alle öffentlichen und nichtöffentlichen Sitzungen des Stadtrates und für alle Ausschüsse der Stadt Hauzenberg möglich sein. Auf die Verschwiegenheitspflicht bei der Übertragung von nicht öffentlichen Sitzungsinhalten wurde verwiesen (Art. 47a Abs. 5 GO).

Informationen Nutzung von städtischen Sportanlagen, Sportstätten und Sporteinrichtungen Die städtischen Freiluftsportanlagen sind seit Donnerstag, 22.04.2021 für den Schul- und Vereinssport freigegeben.

Die Art und Umfang der Nutzung (abhängig von der 7-Tage-Inzidenz) richtet sich nach der jeweils aktuell gültigen Infektionsschutzmaßnahmenverordnung (§10 Abs. 1 i. V. m. §4 Abs. 1) und dem jeweils aktuell gültigen Rahmenhygienekonzept Sport.

Vorgaben mit Inkrafttreten des Vierten Gesetzes zum Schutz der Bevölkerung bei einer epidemischen Lage

50

Stadt Hauzenberg, den 22.04.2021 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Mehr Wohneigentum speziell für junge Familien Die Staatliche Wohnraumförderung hilft Der Weg ins eigene Heim mit staatlicher Hilfe

Der Freistaat Bayern und die Bayerische Landes-Boden-Kreditanstalt (BayernLabo) unterstützen vor allem junge Familien mit mittlerem Einkommen beim Bau oder Kauf eines eigenen Hauses oder einer Wohnung. Sie bieten dafür zinsverbilligte Darlehen sowie Kinderzuschüsse aus dem „Bayerischen Wohnungsbauprogramm zur Förderung von Eigenwohnraum“. Wer 2021 den Bau oder Erwerb von Eigenheim plant, ist gut beraten, jetzt die Optionen dafür auszuloten.

Um den ländlichen Raum vor allem für junge Familien mit mittleren Einkommen attraktiv zu halten, gewährt der Freistaat mit seinem Wohnraumförderungsund Zinsverbilligungsprogramm eine nicht zu unterschätzende Hilfe für die Neubeschaffung von Wohnungen, den Neubau von Gebäuden und den Erst- und Zweiterwerb von bestehenden Wohnungen. Die Förderung besteht aus einem zinsverbilligten Darlehen, das beim Bau und Ersterwerb bis zu 30 Prozent (bei Zweiterwerb bis zu 40 %) der förderfähigen Kosten beträgt, und einem einmaligen Zuschuss in Höhe von 5.000 € pro Kind. Der Zweiterwerb kann zusätzlich mit einem Zuschuss von 10 % der Gesamtkosten (höchstens 30.000 €) gefördert werden. Die Zinsen belaufen sich beim staatli-

Amtsblatt | 48.04

Informationen

chen Baudarlehen in den ersten 15 Jahren auf 0,5 Prozent jährlich. Danach wird der Zinssatz an den Kapitalmarktzins angepasst.

Allerdings sind nach den Förderrichtlinien ganz bestimmte Voraussetzungen zu erfüllen, die soziale Komponenten sowie Schutzfunktionen für die Bauwerber beinhalten. Das erste Kriterium orientiert sich demnach an Einkommensgrenzen und der Größe des Objekts, das zweite beinhaltet die Tragfähigkeit des Finanzierungskonzepts, was z.B. durch den Nachweis von genügend Eigenkapital belegt werden muss.

Johann-Riederer-Schule, Staatliche Realschule Hauzenberg Neuanmeldung: 10. – 14. Mai 2021

Um eine vorherige Terminvereinbarung wird gebeten.

Telefon: 08586-1550 Mail: verwaltung@realschule-hauzenberg.de

Alle aktuellen Informationen finden Sie auf der Homepage: www.realschule-hauzenberg.de

Daraus ergeben sich folgende Prüfschritte:

—— Ob eine Förderfähigkeit vorliegt, richtet sich zuerst nach dem Bruttoeinkommen der gesamten Familie. Nach Abzug von Werbungskosten und Pauschalen für Steuern, Kranken- und Pflegeversicherung und Altersvorsorge darf das so errechnete Gesamteinkommen die gesetzlich festgelegte Einkommensgrenze nicht überschreiten.

vhs hauzenberg kurse Mai 08.05. Outlook - Grundlagen

www.bayernlabo.de/foerderinstitut/privatpersonen/

foerderlotse/

10.05. Einstieg in das Internet_50+

—— Als Eigenkapital sind mindestens 15 Prozent der Gesamtkosten erforderlich z.B. in Geld oder als abbezahltes Baugrundstück. Am besten sollten die Antragsteller durch Selbsthilfe, Zuschüsse und Zuwendungen 25 Prozent der Gesamtkosten selbst tragen können. Außerdem müssen Bauwerber in der Lage sein, die monatlichen Belastungen zu tragen, die sich aus dem Fremdkapitalanteil und Nebenkostenpauschale ergeben.

—— Auch die Größe der Wohnfläche spielt bei der Förderfähigkeit eine Rolle. Bei einem Neubau darf sie höchstens 100 m² für zwei Personen plus max. 15 m² pro Kind betragen.

Wichtig ist auch, die Förderung muss noch VOR Baubeginn oder Abschluss eines Kaufvertrags beantragt werden.

Zuständige Bewilligungsstelle für diese Wohnraumförderung ist für Bau- und Kaufvorhaben im Landkreis Passau das Sachgebiet Wohnraumförderung des Landratsamts.

Ansprechpartner Tel.: (0851) 397 App. 486 und 296

Sa, 09:00 - 12:00 Uhr, 3 x Mo, 09:00 - 11:30 Uhr, 3 x

10.05. Funktionelle Gymnastik

Mo, 18:30 - 20:00 Uhr, 10 x

14.05. Excel - Grundlagen

Fr, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

17.05. WhatsApp für Senioren

Mo, 09:00 - 12:00 Uhr, 1 x

25.05. PowerPoint - Grundlagen

Di, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de

Info und Anmeldung 0 85 86/57 98 oder per E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de

Vereinsabende der Johannisstifung Weitere Informationen gibt es im Internet auf

Bis auf Weiteres finden keine Vereinsabende statt!

www.bayernlabo.de/foerderinstitut/baufinanzierer/ foerderprogramme/

Landratsamt Passau Außenstelle Salzweg, Wohnraumförderung Passauer Str. 39,94121 Salzweg, Tel.: (0851) 397 400

Amtsblatt | 48.04

Informationen

51

A

h

Posthalterweg 7

Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)

Telefon: 08586/9687-18

Bis auf Weiteres geschlossen!

AOK

Mo–Di: 8:30 – 16:30 Uhr

b

k

w

Waldbauerngenossenschaft Steinberg Erwin Pauli, IGZ – Am Steinfeld 12, 94065 Waldkirchen, Tel. 08581/97 11 95 Mobil +49 (0)151-20 16 09 73

8.30 – 17.30 Uhr

Kfz-Zulassungstelle/ Führerscheinstelle

8:30 – 13:00 Uhr

Bahnhofstraße 18

Wertstoffhof

Mi:

8:30 – 13:00 Uhr

Do: Fr:

Mo–Do: 07:30–13:00 Uhr

Steinmetzstraße 6, Tel: 08586/6408

Bauhof Jahrdorf

Fr:

Öffnungszeiten während der

Industriestraße 9

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

Sommermonate

Telefon: 08586/3055

oder -722 oder -723 oder -724

Di, Mi + Fr 09:00 – 17:00 Uhr,

07:30–11:30 Uhr

Telefax: 08586/30-155

Sa:

09:00 – 14:00 Uhr

Kreismusikschule

Wasserwart: 0171/7374332

Telefon: 08586/9 10 47

Bayerisches Rotes Kreuz

n

• Hilfe für Angehörige

Amtliche Naturschutzwacht

• Essen auf Rädern

Georg Wandl

• Hausnotruf

Eidenberg 1a | 94110 Wegscheid

• Seniorenreisen

Telefon: 08592/8500

Sprechtage im Rathaus, (1. Stock Zi-Nr. 1.09)

• Ambulante Pflege

• Erste Hilfe-Kurse

p

Polizeiinspektion

Bis auf weiteres finden keine Sprechtage im

Florianstraße 5

Florianstraße 8

Rathaus statt. In dringenden Fällen können

Telefon: 08586/970-93

Telefon: 08586/96050

Sie folgende Einrichtungen telefonisch er-

jeden letzten Samstag im Monat

Mobil: 0176/10222044

reichen:

Postagentur – Filiale Hauzenberg

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer.

Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

c

Mo–Fr: 08:00–18.00 ,

Tel. 0851/397-800 oder -841

07:30–13:00 Uhr

vdK-Sprechstunde

Telefon: 08586/97626614

r

Tel. 0851/95528 | Fax 0851/9552828

Rathaus Hauzenberg

Caritas

Marktplatz 10

BKK ZF + Partner

Eckhofkeller 6

Tel.: 08586/30-0,

Tel. 0851/213733-2010

• Ambulante Pflege

Fax: 08586/30-120

Fax 0851/213733-222010

• Hausnotruf

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

• Essen auf Rädern

s

Beratung für Waldbesitzer Stadtbücherei Hauzenberg

Telefon: 08586/3090

Telefon: 0 85 86/976033-31

Marktplatz 10, Tel.: 08586/3080

Mobil: +49 (0)162/1316070

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Mo

per E-Mail:

Beratung und Entlastung Pflegender

Mi + Fr 14.30-17.00 Uhr

Telefon: 08586/976033-35

Sa

Tagesbetreuung

E-Mail: buecherei@hauzenberg.de

• Kranken-Pflegekurse

Telefon 08586/976033-60 Sozialberatung Telefon 0851/5018-762

f

Gesundheitsamt Passau – Sozialer Beratungsdienst

Sa:

Leitung: Egid Mühlberger Telefon: 08584/638

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

t

16.00-18.30 Uhr

Florian.Hofinger@aelf-pa.bayern.de

10.00-11.30 Uhr

TÜV-Prüfstelle

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e.V.

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 08 51/949 94-710

Do: 08:00–12:00 Uhr u. 13:00–17:00 Uhr

Ländlicher Familiendienst Diözese Passau

Fr: 08:00–12:00 Uhr u. 13:00–16.00 Uhr

Sprechtag des Seniorenbeirat

Telefon: 08586/91557

Telefon 08586/4644 oder 4286

Leitung Maria Eder Tel. 08592/1888 Mobil: 0160/4532412

52

Amtsblatt | 48.04 Adressen

& Öffnungszeiten

Unsere Kühlgeräte haben sich für Sie frisch gemacht.

Jetzt doppelt profitieren!

* Höhe des Cashbacks abhängig vom gekauften Aktionsgerät.

Nach Kauf eines Bosch Aktionsgeräts erhalten Sie bis zu 100 € zurück*.

Bis zu

100,–

€

* k c a b h Cas

sichern

Kaufen Sie ein EXCLUSIV Aktionsgerät im Zeitraum vom 1. April bis 31. Juli 2021

Sabo ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION Inh. Andreas Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail: info@ep-sabo.com

www.ep-sabo.de

Alles Neu macht der Mai! Nach über siebzehn Jahren Redaktion am Posthalterweg ist es Zeit, für frische Gedanken und Veränderung.

Wir haben einiges vor.

Freuen Sie sich mit uns auf eine schöne und interessante Zeit in unserer Mühlen-Heimat.

ADRESSE ui Verlag GmbH Danglmühle 19 94051 Hauzenberg TELEFON 08586 979423 FAX 08586 979427 e-MAIL redaktion@ui-hauzenberg.de FÜR ANZEIGEN & WERBUNG werbung@ui-hauzenberg.de oder Thomas Heindl buero@h2design.bayern

www.ui-hauzenberg.de